Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juin 1964, jeudi 11 juin 1964

10 CENTS l'exemplaire ARVIDA, JEUDI, 11 JUIN 1964 d’informations CANADA POSTAGE - POSTES SYz cts.PERMIT No 2 ARVIDA P.Q.FBAVCHEUR ET JEUNESSE étaient an rendes- Maligne, samedi dernier.Le sourire de la Jeune vous lors de la journée de réjouissances qui grou- Shron Lindsay traduit bien l’atmosphère de gaieté pait plus de 200 “brownies” de la région, à Isle- qui régnait sur les manifestations.*k ’'W Haut poste confié au maire (TArvida Les usines d'Arvida produisent à 88 pour-cent de leur capacité Les dernières sections de la salle de cuves 43 ont été remises en activité, le 5 dernier, vient d’annoncer le directeur des usines de l’Alcan d Arvida, M.Gastop Dufour.Cette salle est dotée de cuves d’un type plus moderne qui apporte de grands changements à l’ambiance des salles de cuves tout en maintenant une plus grande efficacité Elles contribueront également à conserver la haute qualité de l’a- luminium Alcan.Tous ces éléments permettent de mieux faire face à la concurrence sur les marchés internationaux.Cette reprise partielle d’activité procure de l’emploi à quelque 60 employés alors que la production d’aluminium brut est portée à 88*^ de la capacité des usines d’Arvida.Dix-huit salles de cuves sont maintenant en activité aux usines locales.Arvida — Le maire Georges Hébert d’Arvida a été élu à la vice-présidence de la Fédération canadienne des Maires et Municipalités, pour le Québec, à l’issue du congrès de l’organisme tenu du 1er au 5 juin à Régina, Saskatchewan.C’est la première fois qu’un tel honneur échoit à un maire de la région.M.Hébert est l’un des dix vice-présidents de l’organisme.Il représentera la province de Québec au sein de la Fédération- Un million (Theures en sécurité, aux Forces Motrices du Saguenay, à Alma ALMA — Les employés de la compagnie des Forces Motrices du Saguenay, à Alma, viennent de passer le million d'heures de travail sans accident entraînant perte de temps.Les 150 employés de cette entreprise sont toujours au 2e rang des 16 usines ou compagnies affiliées du groupe Alcan, tant par le nombre d'heures de sécurité que par le nombre de mois depuis le dernier accident, 34 mois faits.En atteignant pour la première fois le nombre de un million d'heures sans acciàexn, le groupe des Forces Motrices, dont l'inspecteur de sécurité est M.William Cyr, membre du conseil municipal d'Alma, devient le 8e des usines et filiales Alcan à réussir ce chiffre impressionnant.Jusqu'à maintenant, on comptait dans ce groupe les usines Alcan d'Alma, d'Arvida, de Beauharnois, de Kingston et de Shawinigan ainsi que la division de l'électricité de l'Alcan au Québec.Bibliothèque municipale : l'étude n'est pas faite Arvida — Deux conseillers municipaux d’Arvida ont nié la nouvelle voulant que le conseil présente prochainement un nouveau projet visant à doter la ville d’un édifice qui logerait la bibliothèque municipale.Ces travaux auraient été effectués dans le cadre des projets de la Confédération.C’est le conseiller François LaRoche qui a soulevé la question, à la séance de lundi, lorsqu’il a demandé à ses collègues “de le renseigner” sur le projet de bibliothèque municipale.“Quand la ville a-t-elle discuté d’un projet de bibliothèque municipale de $200,000,” a demandé le conseiller, en faisant allusion à une nouvelle reproduite par un médium d’information de la région.“Je suis membre de ce comité et je n’en suis même pas au courant,” de rétorquer le conseiller Philippe Brais en soulignant toutefois qu’il s’agissait “d’un projet à l’étude”.Quant au conseiller Francis Dufour, il a dit que le conseil devrait préalablement étudier toutes les possibilités actuelles avant de construire .“Cette bâtisse, de dire le maire, n’est que dans l’esprit de ceux qui étudient le projet.” Il a expliqué qu’il n’y avait eu jusqu’à maintenant qu’une seule réunion à ce sujet et qu’il était encore trop tôt pour parler d’édifice.Lorsque quelques conseillers ont tenté de savoir des journalistes d’où émanait la nouvelle, ces derniers sont demeurés cois.“On ne peut demander à des journalistes de révéler sa source d’information,” de dire le maire.Lorsque les journalistes ont demandé aux conseillers s’ils niaient la nouvelle, M.Philippe Brais a répondu: “On la nie définitivement, parce que l’étude n’est pas faite .sommaire ACTUALITES économiques, page 18 CINEMA, pages 24-25 EDITORIAL, page 4 ENGLISH, Section, pages 21-22-23 HORIZONS féminins, pages 10-11-12 LES LECTEURS écrivent, page 7 PETITES annonces, page 27 SPORTS, pages 29-31 frai* i 2 | LE UNGOT, JEUDI, 11 JUIN 1964 jc-A.' SURVEILLANCE DU HAUT DES AIRS — Un avion de patrouille chargé de dépister le moindre signe de feu de forêt.Cet avion est utilisé par la brigade de prévention des feux de forêt de la compagnie Price à Chute-des-Passes.Semaine de prévention des feux en forêt à Chute-des-Passes Chute-des-Passes — Du 31 mai au 6 juin se tenait à Chute-des-Passes une semaine de prévention des incendies en forêt.Quand on mesure l’importance que revêt la forêt pour la population de Chute-des-Passes.on comprend l’opportunité qu’il y avait d’organiser une telle semaine afin d'attirer l’attention des gens sur la prudence qu’il convient d’observer en forêt.L’initiative de cette semaine dp prôvontion de3 toux en forêt revient aux garde-feux du comité de prévention des incendies de la compagnie Price auxquels se sont joints les pom- piers volontaires de Chute-des-Passes.Parmi les événements qui ont marqué la semaine, soulignons M.Charles Simoneau à la mécanique à l'Alcan à Alma Alma — La division de la mécanique et de l’électricité à l’usine Alcan, à Alma, vient de retenir les services de M Charles Simoneau, ing.p., à titre d’ingénieur des projets à la section mécanique.Originaire de Windsor, dans le comté Richmond, M Simoneau a fait ses études à Mon- fe^sion: les grands chantiers de construction de la Côte Nord, l’industrie laitière de son père, la mécanique dans l’exploitation de la ferme et le forage "à ciel ouvert rencontré dans l’industrie minière ou dans les grandes constructions la conférence présentée par M Emile Lindsay du comité de prévention des incendiés de la Compagnie Price, conférence qui était illustrée de films documentaires et récréatifs.Plusieurs films décrivant les méthodes à employer pour combattre les feux en forêt ont été présentés aux garde-feux et aux pompiers volontaires Une discussion a suivi la présentation de ces films.L’événement le plus spectaculaire a sans doute été l’exercice pratique à laquelle s’est livrée la brigade des incendies.Les gens ont pu ainsi voir à l’oeuvre l’équipement utilisé pour combattre les feux de forêt.La semaine s’est terminée par la réunion, vendredi soir, de la direction de la brigade des incendies qui a procédé à l’élection d’un nouveau président et d’un nouveau secrétaire ainsi qu’à la distribution des fonctions au sein de la brigade.DEMONSTRATION.— On voit ici à l’oeuvre l’une des pompes utilisées par la brigade des incendies en forêt de Chute-des-Passes.Un exercice pratique a-vec ces pompes a été fait par les pompiers volontaires de Chute-des-Passes au cours de la semaine de prévention des feux en forêt.tréal, à Val d’Or et termine le génie à McGill, à Montréal.La cérémonie de la collation des diplômes doit avoir lieu demain, le 29 mai.Pendant ses années d’études.M.Simoneau a acquis une expérience variée dans sa pro- Plus d'automobilistes assurent leur automobile de Wawanesa de préférence à toute autre compagnie.Voici pourquoi ! ECONOMIE MEILLEUR TAUX L'ENGAGEMENT DE NE PAS ANNULER TOUS LES RISQUES JUGES AU MERITE DIX MOIS POUR PAYER PLUS DE BUREAUX * DE SFRVICF REGLEMENT RAPIDE ET EQUITABLE DES RECLAMATIONS ROULEZ EN TOUTE CONFIANCE AVEC Wamnesa PREMIER EN ASSURANCE AUTOMOBILE AU QUEBEC ET AU CANADA 184 est, rue lacques-Cartier — Chicoutimi Téléphone : 543-7791 548 rue St-Hubert — Jonquière Téléphone : 547-9379 Le conseiller Pineault apporte des précisions; Chicoutimi aura ce qu'elle s'attend d'avoir "Notre seul tort a été de parler de subventions, alors que ce que nous allons obtenir, nous l'aurons tout simplement en bénéficiant de lois existantes.Je regrette ce malentendu, qui a semblé faire croire au ministre que nous voulions lui attribuer des déclarations ou des promesses qui ne sont pas les siennes".Le conseiller Benoît Pineault commentait ainsi la déclaration faite au quotidien “Le Soleil”, dans son édition de mardi, par le ministre des Affaires municipales.Me Pierre Laporte.Le ministre faisait alors état de ce qu’il avait lui-même lu dans les journaux, relativement à ce qu’aurait obtenu de Québec la délégation du Conseil municipal de Chicoutimi qui s’y est rendue il y a quelques semaines.Notons que le conseiller Pineault était l’initiateur de cette délégation à Québec.Précisions ”Je prétends toutefois, de nous déclarer M.Pineault, que si nous n’étions pas allés à Québec, nous n’aurions jamais su que nous pouvions nous prévaloir de ces lois et que par conséquent, Chicoutimi aurait perdu des sommes considérables” “En ce qui a trait à l’échelle aérienne, le maire avait toujours prétendu qu’il était impossible d’obtenir de subvention de la province.Le ministre vient tout juste de déclarer le con- traire, soutenant que la loi veut que 50% du coût de cet appareil nous soit remboursé.Pour ce qui est de la réparation du Colisée, nous entendons simplement bénéficier des prêts consentis selon la loi fédérale-pro-vinciale, et selon laquelle 75% du prêt seulement est remboursable, ce qui équivaut à une subvention de 25%.Notre formule de demande est remplie d’ailleurs à cet effet.Il en est de même de la construction d’une deuxième caserne de pompiers.Dans ce cas, nous bénéficierons en plus d’une diminution de nos primes d’assurance feu”.Le Colisée “Pour ce qui est de l’approbation de l’achat du Colisée par la Commission municipale, le public tout aussi bien que nous, peut se rendre compte qu’il y a lieu de se poser des questions Nous attendons toujours la nouvelle qui permettrait de commencer les travaux et de donner de l’ouvrage aux chômeurs”.Ifous désirez une voiture usagée ?V' Pourquoi ne pas confier votre problème à une maison de confiance.üT Des experts sont à votre disposition pour vous conseiller.SPECIAUX DE LA SEMAINE Voitures portant la garantie "GOODWILL" CHEVROLET '63 4 portes, radio $2345 • ENVOY '62 Sedan.4 portes, radio $1295 PONTIAC 62 Sedan, 2 portes $1995 CHRYSLER '61 Sedan, entièrement équipée $2195 OWÙt& 31 est Jacques-Cartier Tél.: 543-4427-28 i i LE LINGOT, JEUDI, 11 JUIN 1964 | 3 • * * M.J.B.WHITE, ancien vice-président et directeur général de l’Alcan, à sa retraite depuis le 1er janvier 1964.est décédé mardi soir à Montréal.11 était du nombre des pionniers de l’Alcan à Arvida où il comptait de nombreux amis.Au moment de sa retraite, il comptait 44 années de services dans l’industrie de l’aluminium- Il laisse son épouse et une fille.LA SIGNATURE de la première carte de membre du Chib de la direction de l’Alcan pour l’année 1964 a fait l’objet d'une cérémonie particulière au bureau du directeur des usines d’Arvida.De g.à d.MM.Roland Lapointe, Thomas-Louis Voyer, Jean-Paul Gagnon, Paul-Emile Bugeaud, président du club, Gaston Dufour et R.-Gaston Tremblay.“Une seule compagnie a le droit de distribuer le “revêtement Alcan“ ARVIDA — A la suite de nombreuses demandes présentées par les employés de l’Alcan et de ses filiales ainsi que par le public, M.Aimé Trudel, directeur du Service des relations extérieures de cette entreprise dans la région, tient à répéter qu’il a été porté à son attention que des personnes se prétendant des représentants autorisés offraient depuis quelque temps déjà des soi-disant produits de ’’revêtement Alcan” destinés à recouvrir les maisons.“Une seule compagnie a le droit de distribuer le “revêtement Alcan” avec la garantie “Alcan” quant à la qualité du revêtement”, de dire M.Trudel.“Le posage est garanti par le distributeur autorisé.Le seul distributeur du “revêtement Alcan” dans la région est la Compagnie de pierre naturelle Chicoutimi Ltée, 565, avenue Mont-calm.tél.: 543-5511.” Selon la dépêche de presse préparée par le Service des relations extérieures de l'Alcan dans la région, personne ne devrait signer de documents en blanc; chacun devrait lire attentivement les contrats avant de les signer et voir en particulier que toute promesse verbale fasse partie intégrale du document.Heures de bureau pour les employés payés au mois A compter de lundi, le 6 juin, jusqu’au vendredi le 4 septembre, inclusivement, les heures de bureau pour les employés payés au mois, soit localement ou par Montréal, seront de 8 h.le matin à midi et de lh.30 à 4 h- ou 5 h.de l’après-midi Les employés affectés dans chaque Division ou Département seront divisés en deux groupes pour ce nouvel horaire.Lundi, le 8 juin, la journée de travail du groupe “A’’ sera de 8 h.du matin à midi et de lh.30 à 4 h.de l’après-midi, alors que la journée de travail du groupe “B” sera de 8 h.du matin et de lh.30 à 5 h de l’après-midi.Mardi, le 9 juin, la journée de travail du groupe “A” sera de 8 h.du matin à midi et de lh.30 à 5 h.de l’après-midi, a-lors que la journée de travail du groupe “B” sera de 8 h.du matin à midi et de lh.30 à 4 h.de l’après-midi- Par la suite les heures de travail alterneront d’une journée à l’autre pour chacun des groupes durant la saison d'été.S’il y a des exceptions à cette règle générale, elles devront être discutées avec le surintendant de la Division.Le Directeur des usines, Gaston Dufour.TABLEAU D’HONNEUR 30-35-40 ans de services continus dans l'industrie de l'aluminium au Saguenay 40 ans M.LUCIEN RHEAUME, entretien de la mécanique.Arvida.ans M.J.-ALFRED TREMBLAY.Forces Motrices du Saguenay, Isle-Mali-gne.M.IRENEE LEMAY, salle de cuves no 57, Ar-vida- M.ALFRED DION, ser- m.HENRI LAFRANCE.vice de l’hygiène, Arvida.atelier de la mécanique, Arvida.M.ZOTIQUE BERGE- M.LUCIEN DAGENAIS, RON.coulage no 1, Arvl- salle de cuves, plan 3 et da.L Arvida.ücrf m M.J.-G.BELLEMARE.M.WILLIAM POIRIER, division de la comptabi- salle de cuves no 56.Ar-lité, Arvida.vida.ans r M- ALBERT DUCHES- M.LEO GUY.Alma R M.ROMEO LORENSON.NE.usine des électrodes.Jonqulères.Isle-Maligne.expédition, division du Arvida.coulage.Arvida. la page 0 ditoriale LE UNGOT, JEUDI, 11 IUIN 1964 Tirage: 12,700 exemplaires Ventes sous pression par des inconnus Plusieurs personnes de lo région se plaignent d'avoir été les victimes de colporteurs inconnus qui vendaient sous pression des produits à prix exhor-bitant ou lancés sur le marché par des entreprises dont on ne connaissait ni le nom ni l'adresse.En retour, on n'exigeait pourtant qu'une simple signature .Mais cette signature engageait son homme pour des années à venir.Ce serait trop facile de discerner au premier coup d'oeil le colporteur honnête de celui qui ne l'est pas si l'individu louche se présentait à votre foyer en disant : "A condition d'avoir du front tout le tour de la tête et de ne pas avoir la langue dans sa poche, il paraît qu'on peut vendre n'importe quoi à n'importe qui et à n'importe quel prix, dans votre région.Et c'est pourquoi je suis ici.Evidemment, chacun sait que le premier venu qui parlerait ainsi aurait à peine le temps d'attraper son chapeau avant de prendre la porte.Non, les choses ne se passent pas comme ça.D où I importance de faire preuve de prudence avant de signer un document quel qu'il soit.Quelle attitude s'impose alors si vous êtes en présence d'un vendeur inconnu ?Plus il semble pressé, plus vous devriez prendre votre temps.S'il s'agit d'une transaction importante, demandez un jour ou deux pour réfléchir.Après tout, si le produit est si bon, il se vendra encore demain .Entre-temps, le client éventuel devrait vérifier les avancés du vendeur.Cet étranger est-il réellement le représentant de l'entreprise dont il parle ?Etes-vous bien sûr que cette compagnie existe ou qu'elle est solvable?(Votre gérant de banque pourrait vous renseigner là-dessus.) Si on vous parle d'un produit, il peut y avoir plusieurs qualités, plusieurs marques de commerce, laquelle va-t-on vous livrer?Quelle est la garantie offerte ?En cas de difficulté plus tard, où s'adresser ?Le prix qu'on vous demande est-il plus bas ou plus élevé que la normale dans les maisons d affaires de la région ?Et si on propose de vous faire crédit sans même vous connaître, n'y a-t-il pas anguille sous roche ?Au sujet du crédit et de l'assainissement des finances, il faut dire que la campagne d'éducation entreprise par la CSN est venue à son heure.Pour tout résumer en quelques mots, voici : Quand vous magasinez dans la région, vous ne croyez pas nécessairement sur parole les hommes d'affaires que vous connaissez pourtant depuis longtemps et qui seront encore à votre service demain.Vous entrez à plusieurs endroits, vous comparez la qualité, les prix, les conditions.Finalement, vous faites votre choix.Puisque vous prenez tant de précautions avec des gens de votre milieu, pourquoi croiriez-vous sur parole un pur inconnu, sans même savoir si vous le reverrez jamais ?C est peut-être le plus honnête des hommes; mais.s'il ne l'était pas ?Les terribles examens valent bien ensuite une bonne détente Il est une période particulièrement difficile au cours de l'année scolaire, et c'est évidemment celle des examens.Certains élèves sont à les préparer, d'autres ont déjà franchi l'étape.Dans quelques jours sonnera pour eux et pour le personnel enseignant le gai carillon des vacances.Aujourd'hui, plus que jamais, on passe des examens toute sa vie.D'une génération à l'autre, le progrès marche si vite qu'on ne peut fermer ses livres pour de bon à 20 ou 25 ans sans risquer d'être déclassé par ceux qui se tiennent constamment à la page.Aussi bien en prendre son parti tout de suite : le XXe siècle est celui de la science.Pour être de son temps, il faut aimer l'étude.Aux élèves qui donnent le dernier coup de coeur en prévision des examens de fin d'année, au personnel enseignant dont les responsabilités sont sans cesse plus lourdes, bonnes vacances ! ¦Mœ /; ¦ fl DU 7 AU 13 JUIN, c’est la Semaine de la sécurité aquatique.Devant le nombre effarant des noyades, chaque année, la Croix-Roufe canadienne a popularisé des cours aux adultes et aux enfants sur la façon de pratiquer la respiration artificielle.Dans chaque organisation.dans chaque foyer même, quelqu’un devrait savoir comment ranimer une vie humaine par la méthode de la respiration artificielle.A Shipshaw, plage ouverte le 13 Le plage de Shipshaw ouvrira samedi, le 13 juin, soit une dizaine de jours plus tôt que par les années passées.Le public attend chaque année et l'ouverture de ’.a Plage et les chaleurs de l'été pour aller se détendre dans un endroit reposant, où il est possible de se baigner et d'organiser des pique-niques pour toute la famille.Le plage de Shipshaw est plus sûre que certains autres endroits des alentours, soit à proximité du pont d'aluminium, soit de l'autre côté de la rivière en direction de St-Jean-Vian-ney.Pour éviter les noyades, mieux vaut fréquenter les lieux surveillés par des sauveteurs attitrés.L'accès facile à la plage de Shipshaw par le grand public rend possible l'aménagement de parterres et de fleurs, le long de la route qui mène à la centrale hydroélectrique.Ces îlots de verdure font la joie des habitués et des visiteurs et rehaussent le cachet touristique de ce milieu tellement pittoresque.Malheureusement, il est plus facile d'abîmer un gazon que de l'entretenir.Nul ne stationnerait son automobile sur le parterre de sa résidence.L'esprit civique suggère qu'on porte la même attention au gazon des parcs et endroits publics.¦mie lingot Journal hebdomadaire publié par le Service des relations extérieures de ('Aluminum Company of Canada Limited, à Arvida, imprimé par le Proprès du Saguenay Ltée, pour les employés de l'industrie de l'aluminium dams les comtés de Chicoutimi, Lapointe, Lac-St-Jean et Roberval.Abonnement : $2.50 par an.Membre de "Ass.des hebdomadaires de langue française du Canada.u’v-huit fois gagnant de prix nationaux et internationaux.BUREAUX SITUES m A 'IDA, 347 rue Davis, C.P.310 Gérant : Claude Nadeau .548-6876 Rédacteur • Ludovic-D.Simard .548-6876 Secrétaire à la rédaction : C.-A.Carrier - 548-6834 Chef de la publicité commerciale : Claude Nadeau- 548-8875 Chef des nouvelles : Gaston Ouellet_______________ 548-6834 Rédactrice des pages féminines : Rachel Bergeron _ 548-6538 Rédactrice des pages anglaises : Berenice Duffy - 548-4856 ALMA, 67 rue Sacré-Cœur, tél.: 662-3060 CHICOUTIMI, 316, ave Labrecque, tél.: 543-4474, local 27 LE UNGOT, JEUDI, 11 JUIN 1964 || 5 » Les cours pour adultes, une activité populaire à Chute-des-Passes CHUTE-DES-PASSES — Les cours sur mesure du Programme 4 et les cours d'anglais viennent de prendre fin pour la saison 63-64 chez les employés de le centrale de I Alcan à Chute-des-Passes.Plusieurs employés continuent des cours par correspondance et les femmes viennent de demander, pour la prochaine saison, des cours de science ménagère.Les cours pour adultes sont de plus en plus populaires à Chute-des-Passes.de la prochaine C'était récemment la céré-rnonie de remise des attestations pour les élèves des cours du Programme 4, mis sur pied pour la première année, avec ie concours de l’Ecole des métiers d’Alma.Vingt-huit employés des différents services de l’Alcan recevaient le document pour indiquer qu’ils a-vaient suivi des cours dans Tune ou l’autre des différentes disciplines: mathématiques, lecture de plans.mécanique automobile, électricité ou mécanique d'ajustage.On profita de l'occasion pour signaler le fait que tes cinq instructeurs étaient tous des employés de l'Alcan, soit MM.Bertrand Lavoie.Lucien Gaudreault.René Tremblay.Yvon Jean et Raymond-Marie Bergeron.M.Luc Beaulieu, surintendant adjoint agissait comme agent de liaison du directeur du Programme, M.Gérard Desgagné, du personnel de l'Ecole de métiers d'Alma.Au cours de l’hiver, Mlle Helen Rowe, titulaire des classes d’anglais à l’école de Chu-te-des-Passes, donnait des cours d'anglais à un groupe de 11 employés tandis que 14 autres employés s’inscrivaient à des cours par correspondance en électronique et radio et en instruments de mesures électriques.M.H.R.Fee.directeur de la Division de la production électrique de l’Alcan au Québec, félicitait tous les employés qui ont persévéré dans les cours entrepris et insista sur l’importance toujours grandissante des programmes de perfectionnement pour l’avenir.Assistaient également à la rencontre.M.Lorenzo Lespéran-ce, surintendant à Chute-des-Passes, MM.Adéodat Perron et Gérard Desgagné, de l’Ecole de métiers d’Alma et M.Pierre-Eugène Tremblay, du «ervice du personnel et de la formation.Au cours du colloque qui termina la soirée, alors que les participants faisaient leurs suggestions en vue du DES FLEURS pour toutes occasions • PLANTES FLEURIES • FLEURS NATURELLES • VENEZ VOIR Réservez à bonne heure Livraison gratuite à Arvida, Jonquière, Kénogami, Ohicoutimi.FLEURISTE ARVIDA FLORIST INC.548-4708 299 Davis Arvida programme saison, on signala le désir des femmes de Chute-des-Passes d’avoir des cours en sciences ménagères.FELICITATIONS A CES ELEVES DU SOIR — Vingt-huit employés de l’Alcan, à la centrale de Chute-des-Passes recevaient récemment les attestations des cours du soir du Programme 4.Dans l’ordre habituel, Marc Belley, électricien, reçoit ce document que lui présente M.H.R.Fee, directeur de la Division de la production élec- trique de l’Alcan an Québec; Léonard Bouchard, mécanicien, reçoit son diplôme de M.Gérard Desgagné, directeur des cours du programme 4 pour la région et René Tremblay, surveillant au garage reçoit le sien de M.Luc Beaulieu, surintendant adjoint de la centrale.Jour de fraternité régionale Chaque année, le Jour du Saguenay nous rappelle le devoir et les avantages d’une fraternisation sincère entre villes, villages et hameaux de notre région, tant sur le plan social que sur le plan économique.D’une beauté scénique incomparable, notre région a atteint une stature économique qui suscite l'admiration, tout comme elle étonne par son dynamisme dans le domaine culturel depuis plusieurs années.En ce jour de fraternité régionale, l'Alcan est heureuse de participer, en arborant le drapeau du Saguenay, à la fierté qui anime ses employés et le milieu social auquel ils appartiennent.ALCAN ALUMINIUM DU CANADA Aluminum Company of Canada, Limited i K I - - Hi 6 § LE UNGOT.JEUDI, 11 JUIN 1964 ' AUTOUR DE LA BAIE des HAMAS Environ 3,450 élèves s’inscriront dans les sept écoles de la Commission scolaire de Port-Alfred au mois de septembre, comparativement à 3,037 en 1963-04, soit 2,483 an niveau élémentaire et 963 an secondaire.La commission devra retenir les services d’environ 140 Instituteurs et institutrices pour dispenser l'enseignement dans ces institutions.0-0-0 L'Association des instituteurs et Institutrices de la Baie des Hahas ainsi que celle de Ba-gotville ont décidé d’exprimer, de façon non équivoque, leur entier appui aux revendications de la C.I.C., relativement aux amendements que cette association désire voir apporter au projet de Code de travail.Selon Mlle Stéphanette Potvin, vice-présidente de la C.I.C., “les instituteurs sont des citoyens de plein droit et à ce titre, ils ne peuvent se contenter d’une législation d’exception; l’Instituteur québécois exige que la loi générale lui soit appliquée sans faiblesse”.0-0-0 La Commission scolaire de Port-Alfred ouvrira deux classes d’initiation au travail, en collaboration avec l’école de métiers, en septembre prochain.Ces cours pratiques seront donnés aux collèges St-Joseph et St-Edouard.Le commissaire Martial Carrier, président temporaire de la commission, a également annoncé l’ouverture de deux classes de 12e année commerciale, l’une pour filles et la seconde pour garçons.o-o-o Selon un sondage effectué par le directeur des études, M.Jean-Baptiste Hudon, 22 jeunes filles auraient l’intention de ^'inscrire au cours en septembre prochain, advenant que la demande de la Commission scolaire de Port-Alfred pour une telle section soit approuvée par les autorités concernées.o-o-o C’est ce soir à 7 heures, au monument des 21 à Grande-Baie, que se déroulera la traditionnelle manifestation, à l’occasion du Jour du Saguenay Selon la coutume établie, il y aura une allocution de circonstance et déposition de couronnes de fleurs par les municipalités.o-o-o Le cadet Serge Fortin, fils de M.et Mme Fernand Fortin, de Port-Alfred, a été choisi pour faire partie d'un contingent de cadets de l’Air du Canada, qui se rendra en Angleterre au cours du mois de juillet prochain.Le jeune Fortin est sous-officier breveté 2e classe, dans l'Escadrille Saguenay 657 des cadets de l’air de Port-Alfred.o-o-o En outre de n’avoir eu à déplorer aucun accident durant l’année 1963, l'usine à papier de la Consolidated Paper à Port-Alfred a atteint, depuis le 8 décembre 1962 jusqu’à aujourd’hui, le remarquable record d'avoir travaillé 2,313,000 heure» d’hommes sans qu'au- M.R.A.Lemieux est nommé président Le gérant et ingénieur de la Cité d’Arvida, M.R.A- Lemieux, a été choisi le président de l’Association d’Urbanisme, section du Québec, lors du congrès provincial tenu à Duver-nay du 27 au 30 mai dernier.M.Lemieux agira également comme conseiller pour l’Association sur le plan national.Auparavant il était un des vice-présidents de l’organisme.C’est la deuxième fois qu’un préai-¦¦¦¦¦¦ r i SOIREE D’ADIEU — Samedi dernier avait lieu à l’hôtel Mont-Valin, une fête en l’honneur de M.Roger Bourgon de Port-Alfred, ex-président de la Chambre régionale.On sait que M.Bourgon quitte notre région pour occuper un haut poste au service des relations extérieures de la Consolidated Paper au bureau chef à Montréal.De g.à d., M.Gérard Côté, le président actuel de la Chambre régionale, C.T.Robinson, gérant des moulins de Port-Alfred, Roger Bourgon et Mme Bourgon et M.J.B.Sweeney gérant de la fabrication de la Consolidated Paper à Grand’Mère.cun employé n’ait été victime de blessure sérieuse.0-0-0 Plus d’un millier de personnes de la Baie ont envahi le Palais municipal de Port-Alfred, en fin de semaine dernière, pour participer à un grand ralliement de sécurité, à l’occasion de la remise de trophées à la première papeterie de l’Amérique du Nord.Ces trophées furent décernés à MM.Edmour Lavoie, François Girard, Jos.Truchon.Jos- W.Tremblay, Pierre Durand et Antoine Baril.o-o-o Pour la septième année consécutive, la revue annuelle de l’escadrille 657 (Saguenay) du corps des cadets de l’air de Port-Alfred, a donné lieu à une brillante démonstration, dans la cour du collège St-Edouard.Huit cadets se sont vus remettre des trophées pour s’être le plus distingués au cours de l’année 1963.FELICITATIONS — A l’occasion de son mariage avec Mlle Hélène Lavoie de Chicoutimi, M.Carol Gagnon, du département de la spectrographie, a reçu deux chèques; l’un du club social des laboratoires de l’Aluminium, l’autre de la part de ses compagnons de travail Immédiats.De g.à d., MM Arthur Côté, Carol Gagnon, Régis Tremblay et Ken Goodwin.M.R.-GASTON TREMBLAY assume maintenant la responsabilité du local du Club de la direction, rue Moritz à Arvida.Distingués visiteurs ou Saguenay Vingt-trois participants à la troisième session en langue française de l’Institut de développement économique, Wa-* shington, B.C., seront de passage dans la région le 12 juin.Ils arriveront par avion le matin et ils se dirigeront à Port-Alfred avant d’être reçus par les autorités de l’Aluminium Company of Canada, Limited, au Manoir du Saguenay à Arvida.Ils se seront rendus auparavant à la centrale hydroélectrique de Shipshaw.Dans l’après-midi, ils visiteront les usines d’Arvida avant de quitter la région, dans la soirée.Les distingués visiteurs sont des membres des administrations gouvernementales de Cameroun, du Congo ex-français, de la Côte d’ivoire, de Haiti, des Iles Comores, de l’Iran, du Laos, du Liban, de Madagascar, du Maroc, du Sénégal, du Tchad et de la Tunisiens suivent des cours organisés par l’Institut de développement économique à Washington.Cet institut a été fondé a-vec l’aide financière initiale de la Fondation Ford et de la Fondation Rockefeller, en 1955.L'Institut de développement é-conomique se voue à la formation des cadres supérieurs des pays en développement chargés de la conception et de l’exécution des différents programmes et projets nécessaires à leur expansion économique.dent choisi provient de la Cité de l’aluminium.Le premier é-tait M.Alex Thomson- Parmi les 12 conseillers, on remarque la présence de M.C.-H.Ville-neuve de Jonquière.L’aile québécoise de l’Association compte au-delà de 1,600 membres.Et un des principaux objectifs de M.Lemieux est de regrouper les forces régionales et de porter le nombre à 2,000.lEPENDABLf -JJ! r~ VOITURES USAGEES avec garantie "DEPENDABLE" if .SPECIAUX.## PLYMOUTH '57 CHEVROLET '58 MERCURY '57 VOLKSWAGEN '57 AUSTIN '60 1000 TIMBRES "Régional" avec chaque achat de $100 sur usagées seulement.$425 $695 $695 $450 $795 CHRYSLER CANADA LTD N'attendez pas - Venez nous visiter GARAGE MUNGER LTEE 370, St-Dominique 542-4505 Jonquière Distributeur de CHRYSLER — VALIANT — DODGE — IMPERIAL — SIMCA / t LE LINGOT, JEUDI, 11 JUIN 1964 £ ilMMl LES LECTEURS r/V/'ue nos lecteurs veulent bien nous écrire.Foute lettre publiée n’engage nullement la responsabilité de la redaction, ni des éditeurs du journal.Klle est publiée sous la responsabilité personnelle de son auteur, qui peut employer un pseudonyme, pourvu que son identité soit connue du directeur du journal.I.es lettres ne devront pas dépasser deux pages, format lettre, à double interli-gn* et.elles doivent nous parvenir au plus tard le lundi midi.Vutn lettre doit être adressée comme suit : “LES LECTFVKS ECRIVENT” Le Lingot, C.P.310.Arvida, Une question de légalité Le 13 avril dernier, le Conseil de la municipalité de St-Jean-Eudes passait en résolution que les membres de ce Conseil qui sont délégués en dehors de cette municipalité reçoivent $25 par jour Cette résolution fut adoptée sur division de deux conseillers Après plusieurs pressions exercées par les propriétaires, le Conseil crût bon de consulter un conseiller juridique pour se renseigner sur la légalité de cette résolution Après discu-tion, cette résolution s’avéra illégale; c'est pour cette raison, qu'à la séance du premier lundi de juin, le Conseil décida d'annuler cette résolution A cette même séance du premier lundi de juin, il fut pn*-posé par le conseiller Beaulieu que les fonctionnaires de la municipalité tels que le chef de police, l'inspecteur municipal et le secrétaire, que leur salaire soit augmenté de $5 par semaine avec effet rétroactif au 1er mai Par le fait même, le salaire du chef de police est présentement de $95 par semaine, l'inspecteur municipal de $85 et le secrétaire de $85 par semaine.Cette résolution fut acceptée sur division du conseiller Thibault Un propriétaire de St-.lean-Eudes A.À.I.E.TRAFFIC SAFETY AWARD of EXCELLENCE In Communicating the Traffic Safety Story ., aluminum Company of Canada Ltd.Publication £e Llnqot Ti.a.'drudci Editor — VAJ.C Pinii-» .yV I -• r ^ ^ • Award* Chairman / a - 7?Jli V CE CERTIFICAT est l’attestation que l’Amerlcan Association of Industrial Editors a fait parvenir au Lingot comme témoignage du prix gagné, récemment.Le Lingot, on se le rappelle, avait remporté un des premiers prix au concours organisé par AAIE; ce prix lui a été accordé pour sa participation active dans l’éducation populaire au domaine de la sécurité routière.Présidence nationale à M.C.-A.Chalifour ARVIDA — M.Charles-A Chalifour a été élu lundi, le 1er juin, à Ottawa, président national de la Société canadienne de la sûreté industrielle (Canadian Society for Industrial Security Inc.» Il en était le vice-président l’an dernier.La Société Canadienne de la sûreté industrielle groupe les direc- teurs de sûreté de la grande et moyenne industries au Canada.M Chalifour a déjà occupé diverses fonctions administratives dans cette Société.A l’emploi de l'Alcan depuis 1941.M.Chalifour est directeur général de la Sûreté de l’Alcan depuis le 1er janvier de cette année II cumule cette fonction avec cellq de dirécteur de la Sûreté aux usines de l’Alcan dans la région.ïffeV APRES LE SANC1.t'N CAFE — La clinique des donneurs de sang de la Croix-Rouge et de la Jeune Chambre d’Alma a été un succès.En reuf heures seulement 832 personnes se sont présentées à la clinique afin de donner leur sang.Dans l’ordre habituel.Caston Marcotte, Mlle Carole Flenry et M.Richard Scullion, tous trois du personnel de l’Alcan, ont répondu à l’invitation M.MARCEL DROLET, conseiller du quartier ouest à Chicoutimi.vient d’être nommé maire suppléant de la cité de Chicoutimi, en remplacement de M.Charles (iirard, conseiller du quartier centre.La plage de Shipshaw vous invite La plage de Shipshaw sera accessible au public samedi, le 13 juin.Cette pré-ouverture, qui a lieu une semaine plus lût que par les années dernières, décongestionnera les a hideurs du pont de Shipshaw.Des samedi prochain, tout le gérant, deux sauveteurs, un po- posés à l’admission et au ves-tièro.les restaurateurs, seront au service des baigneurs et des adeptes du bain de soleil.Tous les jeux sont en place; les services (d hygiène également C’est un rendez-vous Trente-huit unités participent au 24e congrès des gardes Arvida — L’Union diocésaine des gardes paroissiales tenait en fin de semaine dernière son 24ième congrès annuel à Mistassini sous la présidence du Lieutenant - colonel Georges-Aimé Faquin.Samedi après-midi avait lieu l’assemblée de l’exécutif et du conseil militaire suivie d’une messe de requiem et d’une réception don- née par les autorités municipales de Mistassini.Dimanche, a-près la messe en groupe, un banquet réunissait les principaux officiers ainsi que les autorités civiles et religieuses.A cette occasion un certificat d'aumônier honoraire à vie fut remis à Mgr Henri Fortier de Kénogami pour les 24 ans qu’il a consacrés comme aumônier des gardes paroissiales.Dans l’après-midi, il y eut une grande parade - revue donnée par 1,800 membres des 38 unités présentes, ainsi que diverses démonstrations de chorégraphie.GOUVERNEMENT DU QUÉBEC PREPAREZ VOTRE AVENIR Inscrivez-vous à L'INSTITUT DE TECHNOLOGIE D'ARVIDA ¦ JONQUIERE - KENOGAMI (Route 16A — Jonquière) ENSEIGNEMENT GRATUIT * COURS REGULIERS DU JOUR Chimie — ferblanterie-tôlerie — mécanique d'entretien, réfrigération — électricité — mécanique d'ajustage.INSCRIPTION : du 11 au 25 juin CONCOURS D'ADMISSION : les examens d'admission débuteront le 25 juin à 9 h.du matin.Bien que les cours de l’Enseignement spécialisé soient gratuits, le ministère de l’Education maintient un système de orèts-b(>jrses afin d’aider les étudiants non résidants qui en ont besoin à subvenir à leurs dépenses de logement et de transport.MINISTERE DE L'EDUCATION * (frais minimes d’assurance-accidents, d’association d'élèves et dépôt de garantie: total $8 à $10.) NOUVELLE MARCHANDISE VENANT TOUT JUSTE D'ARRIVER Pour vos cadeaux de noces Vaisselle semi-porcelaine, etc.Pour graduations • BIJOUX • MONTRES, etc.VENEZ FAIRE VOTRE CHOIX SANS TARDER POUR LA FETE DES PERES LE 21 JUIN Nous avons le plus beau choix de cadeaux en ville, à des prix à la portée de toutes les bourses.Bijouterie SIMARD Enr.301 DAVIS 548-4092 ARVIDA 8 | LE UNGOT.JEUDI, 11 JUIN 1964 J /* -\ àfS \ C’EST UNE 12e SUGGESTION acceptée oour M.Fernand Lavoie.opérateur sr au laminoir d’Arvida.Cette fois, il a reçu S25 pour avoir proposé de relocaliser une valve de contrôle de 1 ébaucheur du laminoir.M.Lavoie, à droite, explique sa suggestion au contremaître D.Clermont.M.Rosario Gagnon décédé Alma a Alma — Est décédé le 3 juin, à Alma.M.Rosario Gagnon, à l’àge de 51 ans.Natif d’Alma, M.Gagnon avait, entre autres occupations, travaillé au Granit National, comme coupeur de pierre et à l’usine Alcan.d’Alma, comme ajusteur rie machinerie et maçon.Il é-tait à l’Alcan depuis plus de 12 ans et membre de la Caisse de retraite et d’Assurance-vie.Outre son épouse, née Lu-cianna Briand, le défunt laisse dans le deuil neuf enfants ; Micheline.Denise.Gilles.Marcel.Renée, Ghislaine, Francine, Raymonde et Serge.Les funérailles ont eu lieu à l’église St-Joseph.à Alma Au nom des employés de l’usine Alcan d’Alma, Le Lingot offre à la famille en deuil, ses plus sincères condoléances.> • M.FERNAND DALLAIRE vient d’être désigné, pour une quatrième année consécutive.Député du district no 2 des Chevaliers de Colomb qui comprend les Conseil d’Arvida.Chicoutimi et Baie des flahas.M.Dallaire est Chevalier de Colomb depuis 22 ans.DOMTAR invite les journalistes à Dolbeau DOLBEAU — La Dominion Tar & Chemical Company organise, pour le 17 juin, une visite de ses opérations forestières de Dolbeau.L’invitation a été envoyée à tous les membres du Cercle des Journalistes du Lac Saint-Jean ainsi qu’à certains journaux de Montréal, Québec, Toronto, New-York et Chicago.Le président de la DOMTAR, M W N.Hall présidera cette visite avec plusieurs membres de l’équipe de direction de la compagnie.Au cours de la visite.les journalistes pourront se rendre compte des progrès de la mécanisation à la division forestière de la DOMTAR ainsi que la façon dont les employés sont logés et nourris.Le 18 juin, le groupe de journalistes sera invité à visiter la fabrication de papier-journal de Dolbeau h CD b d 0 g r a m m CD S • Ml1 m m ¦ MH ¦ ¦ MB III Hi ¦ ¦ ¦¦ ACTUALITE La compagnie Canadair embauchera la majeure partie des 26 finissants de l’Institut de technologie d’Arvida.• Le garage de M.Antonio Ratthé de Jon-quière a été la proie des flammes, samedi matin.• On a procédé, le 5 dernier, à la bénédiction d’une statue du Sacré-Coeur au collège du même nom à Kéno-gami.• Cette semaine est celle de la sécurité aquatique organisée par la Croix-Rouge.• André Simard, rédemptoriste, fils de M.et Mme J.-Thomas Simard de Chicoutimi-Nord.célébrera sa première messe, le 28 courant, en l’église St-Luc de l’endroit.• Un groupe de professeurs du groupe secondaire de la section du Saguenay de l’Institut de chimie du Canada projettent d’organiser une expo-science dans la région en 1965 à l’intention des élèves de la 9e à la 12e année • Un bambin de 4 ans, Michel Boulianne, s’est noyé, vendredi soir dernier, dans le bassin du parc de St-Félicien situé en face de l’église.• La Chaine Coopérative du Saguenay a exporté un million et demi de livres de fromage au Royaume-Uni durant l’année 1963.AGRICULTURE La ville de Mistassini deviendrait le deuxième district agronomique du comté de Roberval.• Les maires du Lac-St-Jean-Ouest réclament la construction d’une école d’agriculture dans leur comté.• Les maires des municipalités rurales du Lac-St-Jean-Ouest sont mécontents de la répartition actuelle de la taxe de vente.ARTS Francine Gagnon, de Mistassini a remporté un deuxième et un troisième prix au concours des Jeunes auteurs de Radio-Canada.Louis-René Hudon, de Chicoutimi a également remporté un troisième prix.• Ceux qui ont assisté au concert de Claude Lavoie, organiste de Québec, lors de l’inauguration des orgues de Ste-Thérèse d’Arvida n’oublieront pas sa magistrale interprétation de Toccate et Fugue, en ré mineur et le choral Jésus, joie et espérance des hommes, de Bach • DRAPEAU Le député Maurice Côté de Chicoutimi a profité de la récente manifestation organisée à l’occasion de la semaine de la sécurité routière pour présenter “officiellement” le nouveau drapeau du Canada à ses concitoyens.• Un commerçant de Jonquière, M.Lorenzo Michaud, arbore depuis quelque temps déjà le nouveau drapeau devant son établissement, rue St-Do-minique.• Trois jeunes mannequins de London.Ontario, ont fait ’Tunanimité autour du projet de drapeau’’ en se balladant dans les rues de cette ville portant des robes aux couleurs du futur emblème national.EDUCATION Mlle Irma Simard, la R.S.St-Donat.et le R F Fabius, s.c.étaient les invités d’honneur de l’Association des instituteurs et institutrices de Jonquière à la réception qui soulignait 75 ans de dévouement et de travail dans la carrière de l’enseignement.• M.Réal Charbonneau, président de l’Institut canadien de l’éducation des adultes, sera le conférencier à la première conférence régionale, le 15 juin prochain, au motel Le Montagnais à Chicoutimi • A Kénogami.on parle d’une classe spéciale pour les handicapés.• FAMILLE Le ministre Emilien Lafrance a dit récemment à Jonquière que le Service d’orientation des foyers devrait jouer un rôle actif au sein du nouveau Conseil supérieur de la famille formé par le gouvernement.• Le service, au cours de ce même congrès, a décidé de prendre désormais une part plus active dans l’organisation des loisirs des jeunes.• Mme Rosaire Larou-ehe, de Kénogami et Mme Léonard Pitre, d’Arvida assisteront au premier congrès de l’Art maternel (La Leche), à Chicago, le 21 juin.• Plusieurs de 500 organisatrices de la ligue assisteront au congrès avec ’ leurs bébés.• JOURNALISME M.Rosaire Pelletier, jusqu’à maintenant chef des nouvelles et chroniqueur sportif au poste CFGT d’Alma, occupera, à compter du 15 courant, le poste de directeur de l’hebdomadaire Le Lac St-Jean.• Quant à M.Louis-Marie Tremblay, propriétaire du journal La Voix du Lac de St-Félicien et Dolbeau, il a fait part de son intention de publier une troisième section de son journal à l’intention de ses lecteurs d’Alma.• M Jean-Paul Tremblay, attaché au service des nouvelles et des sports du poste CKRS, succéderait à M.Lionel Tremblay au poste de Directeur de l’information à CKRS JUSTICE Un verdict de non-culpabilité a été rendu par le jury concernant l’accusation de meurtre qui pesait sur Marc-André (Chinois) Fortin.• A compter du 15 courant, les jurés recevront une indemnité de $25 par jour.• André Gaudet.trouvé coupable du vol par effraction perpétré à la Caisse Populaire de St-Charles-Borromée en 1961.a écopé de trois ans de pénitencier.MEDECINE Le Dr Henri Côté, natif d’Isle-Maligne.s’est classé premier de sa promotion et a remporté les plus grands honneurs aux examens de l’université Laval.• Les Dr Gérard Gagnon et Louis-Philippe Simard de l’Hôtel-Dieu de Chicoutimi ont été élus directeurs de la compagnie d’assurances sur la vie “La Médicale Neuf délégués d'Alma à l'école Alcan de Magog Alma — Dimanche matin, neuf membres du personnel de direction à l’usine Alcan et à la centrale des Forces Motrices.à Alma, se mettront en route pour Magog, où ils séjourneront pendant deux semaines.à l’Hermitage.sur le lac Memphrémagog.Ces neuf personnes participeront aux cours d’administration organisés par l’Alcan, à l’intention du personnel des cadres Les délégués d’Alma sont, de l’usine Alcan.MM.Léo Frève.paie-maître; Paul Boily, contremaître à la 405; Lucien Côté.contremaître à la techni- que; Léopold Tremblay, contremaître à la mécanique; Laurent Girard, contremaître aux instruments.Rémi Hudon.contremaître des concierges et A-zarias Boivin.magasinier.Aux Forces Motrices du Saguenay.on a délégué MM.Lo- renzo Belley.contremaître sé-nior à l’opération et Gérard La-vigne, contremaître à l’entretien électrique.Le groupe de la région comptera également M.Claude Caron, contremaître é-leetricien à la centrale de Chu-te-des-Passes.GATEAUX RAYON SOLEIL FRANCIS BOUCHARD AUTOS USAOEES CARNIVAL DE JUIN Pontiac '63 $2400 Chrysler '59 $1350 Dodge '61 Valiant '62 K rylindrrs.au Sedan.4 portes, (lunatique.Se- automatique.dan I portes.$1750 radio.V-itH» $1899 Ford '61 $1650 RAYMOND AUTO ENR.Raymond MORIN, prop.CHICOUTIMI TEL.: 543-0727 652 Boul.St-Ignace Distributeur des produits "FINA" i / ) LE LINGOT, JEUDI, 11 JUIN 1964 Alphide Girard Liée est une entreprise dont le cap des incertitudes est franchi Une autre vente, concernant cette fois une quantité assez importante de chaussures d'enfants est en voie de négociations avec un pays européen.Des ventes assez fréquentes sont également faites aux h-tats-Unis- C'est ainsi que le nom d i Canada, et particulièrement cc lui de la région du Saguena; sont portés à l’étranger.En 1960.la maison Alphide Girard Limitée de Chicoutimi, fabriquant de chaussures, était vendue à un syndicat d’hommes d'affaires de la région-Dès la première année d’opération, le chiffre d’affaires é-tait doublé.Depuis cette date, l’entreprise opère 12 mois par année et ne cesse d’augmenter le volume de ses ventes.La réalisation d’un tel succès ne tient pas du hasard.Le premier facteur de cette réussite, a été le consentement des administrateurs à réinvestir les profits, s’assurant ainsi que tout l’outillage pourrait être renouvelé à mesure que le besoin s’en fera sentir.Une étude approfondie des marchés a permis de déterminer quels é-taient les besoins et par voie de conséquence, quelles seraient les lignes de productioit les plus rentables.Enfin, le choix d’un personnel hautement compétent, à tous les niveaux, et la mise en marché de produits de première qualité sont venus sceller le sort de l’entreprise.Production spécialisée La maison Girard se spécialise dans la fabrication de la chaussure de sécurité.Ses spécialistes se rendent visiter l’industrie concernée, étudient ses besoins, puis, dessinent une chaussure qui conviendra parfaitement.C’est le cas par exemple des diverses industries forestières de la région, de l’Alcan, qui commandent chaque année des milliers de paires de chaussures de sécurité- Cette petite industrie emploie en moyenne 45 employés à l’année longue.La production annuelle est d’environ 125,000 paires de chaussures.Le directeur des ventes, M.Norman Remington, nous confiait que l’entreprise a des commandes pour huit mois d’avance.Vaste clientèle Alphide Girard Ltée vend sa marchandise d’un océan à l’autre.Par ailleurs, l’entreprise est enregistrée à Ottawa corn- % Vf.GEORGES-HENRI FORTIN, d’Alma, secrétaire-trésorier et administrateur de la Commission scolaire régionale de Lac-St-Jean, a été élu président de la Fédération provinciale des Sociétés St-Jean-Baptiste, lors du congrès tenu à Québec, en fin de semaine.me étant prête à faire de l’exportation.Cette disposition lui valait dernièrement l’opportuni- té de conclure un important contrat avec une industrie située dans un pays étranger.£1 j U'S-* lillUi j »r^.i fte ¦i [liai ["[, ! PRESENCE DE L’ALCAN AU ZOO DE ST-FEL1CIEN __ Vendredi dernier avait lieu, au jardin «oologique de St-Félicien, le dévoilement d’une plaque d’aluminium apposée à la volière construite grâce à un don de l’Alcan à la Société Ecologique de St-Félicien, l’an dernier.Dans l’ordre habituel apparaissent: M.Maurice Lefebvre de la Société Zoologique de St-Félicien, M.André Robert, directeur de l’exploitation de Forces Motrices du Saguenay, M.Gaston Dufour, directeur des usines d’Arvida, M.Raymond Lanctôt, directeur de l’usine d’Alma, M.F.A.Dagg, président et directeur général des compagnies de chemins de fer Rober- val-Saguenay et Saguenay Terminais et M.Ghislala Gagnon, gérant, du jardin Ecologique de St-Félicien.La volière d’aluminium, que nous voyons plus haut, a été faite sous la direction des techniciens de l’Alcan dont les services ont été offerts par la compagnie.Neuf commissaires sortants sont réélus, dont cinq par acclamation ARVIDA — Neuf commissaires sortant- furent réélus, dont cinq par acclamation, lors des élections à la Commission scolaire qui se sont tenues lundi, le 8 courant, dans huit principales villes de la région.Quatre autres furent défaits.Arvida A Arvida.M.Emile Frigon, commissaire sortant au siège No 3, a été réélu.Mme Marie-Ange Vallière lui disputait ce siège.A Saint-Jean-Eudes, c'est M.Albert Bouchard qui sera le nouveau commissaire' Il a défait M.Eugène Ped-neault.Jonquière Me Paul Bouchard, commissaire sortant du quartier sud, et M.Raoul Tremblay se sont faits la lutte.Me Bouchard l’emporta.M.Antoine Gagnon était réélu par acclamation au quartier nord.Kénogami A Kénogami, le docteur L.-A- Laliberté, le seul candidat sortant, fut réélu par acclamation.Baie des Ha Ha A Bagotville, M.Lorenzo Si- % f la « h.» i » / / LE UNGOT, IEUDI.11 JUIN 1964 BOIVIN & ROYER OPTOMETRISTES Dr Ls-H.Boivin, o.d.Dr Maurice Royer, o.d.Edifice des postes 360, St-Dominique Arvida - 548-4022 Jonquière - 542-6186 PROPRIETE A VENDRE La Fabrique St-Philippe d’Arvida offre à vendre la propriété qui sert actuellement de presbytère et qui est située à Tangle des rues Burma et St-Jean-Baptiste.Il s’agit d’un duplex, avec deux garages; le prix demandé est de Tordre de $18,000.Pour obtenir les détails désirés, bien vouloir s’adresser, aux heures de bureau, à M.le notaire Roland Huot.QUELQUE 12,000 EXEMPLAIRES de cette carte postale en eouleurs représentant un train miniature de la Compagnie du Chemin de fer Alma & Jonquières ont été remis, en fin de semaine, par le vice-président et directeur général de cette compagnie.M.B.A.Walker, au gérant du Jardin zoologique de St-Félicien, M.Ghislain Gagnon.Les eouleurs du petit train sont les mêmes que Ton retrouve sur le drapeau saguenéen.M.Pierre Chantal/ de Jonquière est décédé subitement M.Pierre Chantal, de Jonquière est décédé dimanche, le sept juin.Très estimé.M.Chantal était à juste titre considéré comme l’un des citoyens les plus distingués de cette ville.Gérant des ventes et secrétaire de Gagnon Lapointe Inc, embouteil-leur de Coca-Cola.M.Chantal s'était mérité la sympathie et la confiance de ses compagnons Hp travail de Alors qu’il était chroniqueur sportif, l’un des premiers de cette région, ses opinions et commentaires étaient parmi les plus appréciés et encore au cours de ces dernières années, l’on faisait souvent appel à son jugement et à ses connaissances dans le domaine sportif.Agé de 45 ans il était l’époux de dame Yvette Vincent et le père de Jacques, Claire et Monique Chantal.Son service funèbre a été chanté hier, à l’é- glise Ste-Marie-Médiatrice Jonquière.A madame Chantal et à sa famille.Le Lingot offre ses plus sincères condoléances.Certificat et médaille décernés à Krieber, d'Alma Alma — Johann Krieber, photographe d’Alma, avait déjà é-té informé qu’il avait réussi dans l'élimination nationale du concours international de Kodak pour photos en couleur et que deux des photos soumises passaient dans le groupe des quelque 30Q photos acceptées à l'élimination internationale.L’autre jour, il a reçu le certificat d'excellence et la médaille de bronze qui en témoignaient.L’inscription qui pré-’ sente un intérêt bien particulier.sur le certificat, est la liste des juges qui ont procédé à la première étape de ce concours.Les cinq juges sont des spécialistes du domaine de la photographie, si on regarde leurs titres ou leurs fonctions.On y retrouve le Directeur de la divi.ion de l’illustration en couleur de la Compagnie Eastman Kc dak, le directeur de Saturday Review Magazine, l’ex-présidei t de la Royal Photographie Society, le directeur du New-York Metropolitan Museum itf Arts et le directeur de l’illustration au National Géograohic Magazine.AVOCAT-LAWYER 406, rue Mellon Street — Arvida ROMUALD ROY, B.A., L.LL Tel.: Bur.548-8284 ou 548-8285 Rés.548-8164 Le Lingot au téléphone 347, rue Davis — Arvida Service des nouvelles Signalez: 548-6834 Publicité commerciale Signalez: 548-8875 Chiropraticien J.-G.GIRARD, d.c., Téfcï 548-8712 ARVIDA — JONQUIERE 122 Mellon 301) S-Dominique NOUVEAU CONCESSIONNAIRE 'RENAULT' A CHICOUTIMI M.Michel Carette, nouveau concessionnaire, 'RENAULT".vous invite à visiter ses nouveaux locaux.DAUPHINE Gordini CARETTE AUTOS CHICOUTIMI LTEE RENAULT 544, ouest, rue Price (boul.St-Ignace) Chicoutimi 549-1205 Fantaisie de "M.Complet!" Concours Estival POUR UN TROU D'UN COUP AU COURS D'UN TOURNOI ORGANISE PAR LE CLUB GAGNEZ UN HABIT de marque Leischman d'une valeur de 050 Go9»on “• COMPLgf" Tous les golfeurs du Saguenay Country Club peuvent participer à ce concours.Achetez un complet sur mesures de marque ^olunton CLtL* F Les magasins C.-E.TREMBLAY LTEE ARVIDA (Nouveautés) ARVIDA / / 16 | LE LINGOT, JEUDI, 11 JUIN 1964 'fê&we.et son plat de résistance.,/ ) POULETS à FRIRE FRAIS, CATEGORIE "A".PRODUIT DU QUEBEC NETTOYES ET PRETS A CUIRE ! Poids moyen 2 à 3 Ibs pour seul.LA LB Jeunes, tendres ! un régal en toutes circonstances DEMI-POULET " 45* ASSAISONNEMENT GRATUIT ! (sans abatis) TRANCHE de FLETAN p- DE SAISON, NOUVELLE PRISE ! 69* Petite épaule de jambon Hr'39* MAIGRE ET SAVOUREUX ! SAUCISSE FUMEE TENDRE, DE STEINBERG ! 49* BACON sans couenne JACK SPRATT OU PREMIUM DE SWIFT ! PATE DE FOIE, frais » ' 59* COMME A LA MAISON, DE STEINBERG ! *#• 1 RABAIS DE 10c ! cette semaine seulement ! CREIONS DE STEINBERG FRAIS DE NOS CUISINES, Tasse de 8 oï.HtmPty OUMPTV' OBTENEZ DEUX W PAQUETS POUR LE PRIX D US : Maïs soufflé au caramel Humpty Dumpty.sac ï1/* ox gratuit Econo- misez paqurls pHR ^3 Des articles de tous les jours ! DETERSIF ULTRA PUISSANT, STEINBERG Grand Géant Economique 35c 69e 99e DETERSIF LIQUIDE ROSE .DOUX ! MARQUE STEINBERG ! Tous les prix annoncés sont en vigueur jusqu’à l’heure de fermeture samedi, le 13 juin 1964 aux supermarchés Steinberg.Le prix des denrées est sujet aux fluctuations du marché.TIREZ PROFITS DE CES SPECIAUX FORMIDABLES D'ARTICLES D'EPICERIE ! JUS DE TOMATES 3 ORCHARD KING — 16c DE MOINS ! btes 4X oz 89E PRET A SERVIR, DE SWIFT — 14c DE MOINS ï PAIN DE VIANDE PREM 39* POIS VERTS DE CHOIX ORCHARD KING — 30c DE MOINS ! /boites 15 oz $1.00 RELISH SUCREE ORCHARD KING 25* 10c DE MOINS ! BOCAL 16 o* :w\ , : G reom-o c>î«r pcuwr gii wvo** COFFEE au.?uai>csr.oniND shindoo s IOC de S»c TORREFIE CREAM-0 Achetez l'empaquetage jumelé et épargnez Pâte dentifrice Super-dentale Steinberg.anti-enzyme MACARONI COURT spaghetU 3 $1.00 DE STEINBERG — 5c DE MOINS ! 32c DE MOINS ï FROMAGE FONDU CANADIEN TRANCHES DE FROMAGE 4 — $1.00 lOO « il avec ce coupon et une COMMANDE DE $10 OU PLUS de marchandises té.Panta Ions, robes, veste (parkas), couvertures de laine.Marché où l'on vous donne entière satisfaction.Visitez le Marché de ’’Economie.208.rue Laure.Arvida.(Jacques Larouche.prop.) 548-8069 MAISON PLAIN-PIED.5 pièces plus ch.de bain, chauffage air chaud, dis tribué dans chaque pièce, située 231 Ross.Arvida.Facilités de paiement.— Libre immédiatement.S'adresser k 548 5466.!e Jour seulement.REFRIGERATEUR $40 — Laveuse automatique — Equipement de restaurant — Machine à crème glacée molle — Rouleaux de piano automatique — coffre-fort — poêle “Barbecue'* — U-nité de réfrigérateur — Refroidlsseur “Coca-Cola’' — Roulotte restaurant — Equipement de garage — Poêle à gaz prcpane — Réfrigérateur-congélateur combiné — Terrain 150 x 100, Kéno-gami.542-2616 — Auberge Centrale.PROPRIETE.2 logements, rue Bossé.Chlccutimi.$7,000 comptant, balance $1,000 par année.543-0276.CHALOUPES — 12.14 et 16 pieds, construites en contreplaqué imperméable.membrures d’épinette, vis cad-nkim antirouille — prêtes à peinturer, de $55 à $90.S’ad.à M.Claude Ménard.126.ouest, rue St-Vincent.Chlccutimi.543-8755.PIANOS reconditionnés, prix à partir de $95 — Profitez de la belle saison pour acheter ou échanger votre piano pour un modèle plus récent de marque "Shumann’’, style Colonial, prix du gros plus 10"r directement de la manufacture.Termes faciles.J.-L.Villeneuve, piano-technicien, vente et service, 93.d'Youvlile.Chicoutimi.549-0010.VERT LARGE HOUSE — Vicinity Manoir du Saguenay, six room house 3 bedrooms.1V4 bathroom, modern kitchen, finished playroom in base ment, many extras, large corner lot.two garages.Phone 548-6501 or 636.Montgomery.Arvida.GRANDE MAISON.6 pièces, située près du Manoir du Saguenay.Arvida.3 ch.à coucher, ch.de bain, toilette, cuisine moderne, salle de jeu au sous-sol, grand terrain de coin, deux garages.546-6601 ou 836, Montgomery.Arvida.TERRAIN pour chalet.St-Léonard.belle Plage.S’ad.à 548-8454 PROPRIETE, 2 logements, rue Ste-Anne, Chicoutimi, $2.000 comptant, balance $76 par mois.S’ad.à 543-0276.A VENDRE JOLI CHALET d’été situé à St-Léon de Labrecque.accessible à l'année sur route pavée.Complètement meublé et comprenant fojr er.électricité, eau de source au robinet et téléphone.Terrain KM x 200.grand jardin pour fleurs et légumes, et jolie plage de sable.Téléphone — soir après 9 heures : 662-3386.OU A LOUER • Roulotte démontable, 6’ par 10’ fermée — 10’ par 14’ ouverte.547-3202.LOT DE CHASSIS vitrés.4’ de larg.à $2 chacun - lot de différentes grandeur à $1 chacun • conviendrait pour chalets ou serres, etc.S’ad.à 548-4827 ou 247.Marquette.Arvida.PLUSIEURS REFRIGERATEURS “G.E.et Frigidaire”, de 8 à 9 pi.eu.usagés pour chalets.Aubaine à $35.tel quel.S’ad.à 543-9253.MAISON en briques, construction récente.2 logements.4 pièces chacun.2 salles de bain, entrée indépendante.Située près de l’église et l’école, pa roisse St-Philippe.S’ad.à 195.St-Joseph.Arvida.après 5h.p.m.LINGE USAGE — Linge neuf et usagé civil et militaire, assortiment de rideaux et draperies.Bon choix de chemises, .pantalons, vestes.Visitez le magasin de linge usagé, 27.rue Dechamplain, St-Jean-Eudes, étalage propre, ouvert du lundi au samedi de 8h.a.m.à 9h.p.m.PROPRIETE à revenus.4 logements située près du pont de Chicoutimi, prix $32.000.véritable placement.S’ad.à 543-0276.ELECTRIC STOVE with warming closet and automatic control, $40 — Fridge 9 cu.ft., automatic defrost, $45 — 2 pair snow shoes as new, $5 pair — Post hole auger (adjustable), $2 — 400 lb block and tackle, $2 — Two tone bell chimes with transformer, $6 — Stove and fridge available.1st July.S’ad.548 6496 ou 803, Montgomery, Arvida.A VENDRE PROPRIETE en briques de 2 logements, située 416 rue Verchère, Chicoutimi.Prix Î6.500, $1,500 comptant, balance à $50 par mois.TRES JOLI BUNGALOW 6 pièces, situé rue de la Bretagne, Jonquière.Abri d’auto.Prix raisonnable.EPICERIE-LICENCIE située à Arvida, chiffre d’affaires intéressant.ALMAS BRASSARD Courtier en Immeubles Tél.: 549-2235 - 549-2236 121 Est, nue Racine CHICOUTIMI FOR SALE A VENDRE ARVIDA GREEN HOUSE and equip- SERRE et équipement.Bon ment.Good retail trade with commerce et chiffre d’affai- important revenue.Regular res importent.Bonne clien- customers.ièle régulière.Tél.: 548-4869 ROULOTTES DE VOYAGES • Produit fabriqué au Que- • 15’ et 17’, équipées.bec • Surpassent en valeur cl • Choix de modèles en beauté iviurque l, isici • Prix pour toutes les bourses Visitez notre exposition A la station de service B-A Voisin du Salon de quilles Métropolitain Représentant JEAN FI0LA ENR.213, Panet Tél.: 547-8690 Jonquière TERRE NOIRE, analysée, pour gazon, arbres, fleurs, etc.S'ad.à M.Maurice Simard.Rang St-Jean-Baptis-te.Chicoutimi, 549-3301.CHALET au lac Gamelin, avec solarium et salle à manger, très belle plage, terrain de 70 pi.par 100’ — Moteur d’automobile “Monarch”, en très bon ordre, également transmission automatique.547-8495.MAISON en briques, garage, piscine, sous-sol fini, chauffage, deux zones.Située 367.Marie-Rollet, quartier Hamel.Chicoutimi.Prix $23.800.S’ad.à 549-1108.CHALOUPE.16 pi., “Peterborough”, fini fibre de verre, avec moteur 12 forces.Tél.: 543-2532 après 6h.p.m.TERRAIN 50’ par 100’.situé rue Ste-Catherine.paroisse Fatima.Jonquière, près de l’église, école.S’ad.à 548-4153 ou 547-7805 entre 5h.et 7h.le soir.BUNGALOW, situé boul.Talbot, face magasin Steinberg.S’ad.à 543-0276.OU A LOUER - chalet situé au lac Des Chasseurs à 5 milles de Jonquière.électricité, foyer, 2 chambres, cuisine et salon indépendant, aucune offre raisonnable ne sera refusée.Ecrire ou téléphoner à M.Lucien Larouche, 3005, boul.Neilson, appprt.5.Québec 10, tél.: 653 9726.4 BEDROOM BRICK HOUSE, price to sell - owner leaving soon.885 Ampere.Arvida.548-6746.POUR CHALET - 4 châssis (vitres de 14” par 28”) avec double et moustiquaire.cblssis de toilette (vitres de 14” par 20”), tarière de 7 po., bassinette dg 17” par 34”, chaise de bébé Khaute), carrosse “Sunshine”.Le tout ên très bonne condition, à prix d’aubaine.S’ad.à 548-6172.PLANCHES A DECLIN “CLABOARD” d’aluminium.S’ad.543-1562.GRANDE MAISON en briques au centre de la paraisse Ste-Marie.Jonquière, près des écoles et terrain de jeux.Cause de -départ.Aucun hypothèque.542-6284.MORRIS condition, à 548-8789."Oxford” tel quel ’55.très pour $125.bonne S’ad CHALET situé boul.Talbot, rivière Chicoutimi .$2.300 comptant.S’ad.à 513-0276.JEEP WILLVS en parfaite condition, chaufferette, cabine en toile, signa-leur.Prix raisonnable.S’ad.à 548-6329.M.Roger Girard, 22-A, Croft, St-Jean-Eudes (le soir seulement).POELE ELECTRIQUE.4 ronds.”G -E,”.table et 4 chaises, deux paires de draperies fleuries, chesterfield.Réellement en très bonne condition.548-5745.» ATTACHED GARAGES on one lot.rented all year round, very good investment.low down payment.548-6533 - 814.Hoopes, Arvida.A VENDRE CHALOUPE ET MOTEUR de 70 forces, presque neuf.A demi prix.Tél.: 548-8282.Visible chez B.Brassard Meubles, Arvida.MAISON A VENDRE A ARVIDA — 246 rue Ross, maison six pièces, sur grand terrain, plus deux terrains connexes, non construits, d’une superficie totale de 24,300 pi.car.Chauffage central avec brûleur à l’huile.Beau gazon et arbres de toutes sortes.S’adresser par écrit seulement à C.P.214, Arvida.?A VENDRE TROIS CHALETS, situés à Later-rlère.CHALET situé à St-Jean-Vianney, petit romptant.balance comme loyer.A CHICOUTIMI, maison de > logements $I.'»IMI comptant, balance comme loyer.ALMA — Maison I logements, prix $8.500.$1.500 comptant, balance à discuter.CHICOUTIM1-NORD — Maison à revenus.I logements.comptant $1.500.revenus mensuels $'!: