Le lingot : un journal du Saguenay, 1 novembre 1963, jeudi 14 novembre 1963

Le Lingot 10 cents l’exemplaire VOL: XXI — NO 23 ARVIDA, JEUDI, 14 NOVEMBRE 1963 journal d'informations régionales CANADA POSTAGE - POSTES 3 CTS PERMIT No 2 ARVIDA P.Q.A l’heure des décisions, 300 commissaires de la région face a leurs responsabilités CANADA Plus de 300 coi*.^^ires d’écoles du diocèse assistent p* :tement à Montréal, au congrès de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec.Après les critiques soulevées par les différentes hausses de taxes scolaires, décrétées ces derniers temps, cette délégation est partie avec un mandat bien précis de la part des quelque 41,000 propriétaires de la région.De fait, le principal item à l’ordre du jour de ce congrès, est le financement de l’éducation.Cette rencontre à l’échelon provincial, soulève un intérêt extraordinaire à plus d’un titre.A un moment où l’on s’interroge en plusieurs milieux, sur la nécessité d’avoir des commissaires d’écoles, après qu’auront été complétées les réformes à notre système d’éducation, ces derniers tenteront certainement de prouver, une fois de plus, leur utilité.Des solutions nouvelles Nos dirigeants provinciaux ont souligné à plusieurs reprises, ces derniers temps, que 1 éducation prend actuellement le pas sur tous les autres problèmes.Par ailleurs, le ministre de la Jeunesse, par Pierre Boivin M.Paul Gérin-Lajoie, a déclaré récemment, que la province n’était plus en mesure de financer le coût de l’éducation, à même les revenus dont elle dispose actuellement.Si l’on rapproche ces déclarations, avec le fait que le congrès de la Fédération des commissions scolaires ne se tient que quelques jours avant la conférence fédérale-provinciale sur la fiscalité, on peut comprendre l’importance que prendront les conclusions auxquelles en viendront ces assises.En fait des solutions originales et fort constructives seront faites au cours des trois prochains jours, le cahier des résolutions, sur lequel nous avons pû jeter un coup d’œil, en témoigne.Principales résolutions Deux résolutions ont particulièrement attirées notre attention.L’une suggère la création d’un fonds de l’éducation et la seconde propose la formation d’un office du crédit scolaire.L’un aurait pour but de financer les dépenses extraordinaires des commissions scolaires et l’autre de créer une source d’emprunt pour les dépenses à long terme des commissions.Questions pédagogiques Les questions pédagogiques ne seront pas oubliées.On traiterar notamment, de l’enseignement de l’anglais au niveau primaire et de la terminaison du cours secondaire en onzième année.Mi > m LE JOUR DU SOUVENIR fut souligné de brillante façon dans les principales villes de la région.Nous voyons ici, M.Alex Thomson, surintendant au Service des propriétés de l’Alcan, remettre une couronne au nom de la compagnie au cénotaphe d’Arvida.C’est M.C.-A.Chalifour, directeur régional pour la sécurité de l’Alcan, qui représentait la compagnie aux cérémonies qui se sont déroulées à Chicoutimi.L*Alcan collabore au système de bourses Projet de règlement d’emprunt de $2,220,798 à Chicoutimi Chaque année, l’Alcan décerne 25 bourses d’études aux universités canadiennes dont 11 dans la province de Québec soit 3 à l’Ecole Polytechnique, 3 ù l’Université Laval, 3 à l’Université McGill et 2 à l’Université de Montréal.Voilà un exemple frappant de l’importance qu’accorde une entreprise privée à la compétence.Devant l’ampleur que prend le domaine éducationnel, devant l’urgent et énorme problème financier que représente l’instruction piour nos gouvernements, on fait de plus en plus app>el à la collaboration du secteur privé qui en réalité, représente le débouché no 1 des diplômés universitaires.L’Alcan a donc pris ses respxm- sommaire sabilités.Elle veut s’efforcer sans-cesse de dépasser ses concurrents avec des méthodes et des machines plus modernes.C’est pourquoi la compagnie investit depuis plusieurs années dans le potentiel intellectuel du Québec et du Canada tout entier.Les bourses Alcan, d’une valeur annuelle de S700 chacune, sont renouvelables.Elles sont disponibles aux étudiants inscrits à une faculté dont les cours conduisent à l’obtention d’un diplôme en Génie, en Commerce, en Droit, en Sciences et en Humanités, ou toute autre discipline pouvant offrir un intérêt pour l’industrie de l’aluminium.En plus de ce programme, une ACTUALITES économique*, p«f« Il ARTS, paye 14 CINEMA, paye 16 par Pierre Boivin A la demande des conseillers municipaux, l’ingénieur de la cité de Chicoutimi vient de déposer une liste de travaux susceptibles d’être inclus dans le réglement d’emprunt qui doit être adopté à la fin de décembre ou au début de janvier.Même s’il n’est question dans cette liste que des dépenses les plus urgentes et les plus voyantes, elles forment quand même un imposant total de $2,220, 798 dont $523,450 de main d’oeuvre.$141,000.Ceci comprend de nombreuses pièces d’équipement, dont une niveleuse, deux tracteurs, un camion, trois camionnettes, deux automobiles pour le service de la police, etc.Cette liste ne comprend pas l’achat d’une souffleuse à neige, comme il en avait été question à quelques reprises à la table du conseil.Ce projet de réglement d’emprunt est divisé en 6 parties.1) Machinerie et outillage.2) Dépenses générales.3) Développements domiciliaires et travaux à être réalisés dans les trois quartiers de la ville.Au premier chapitre, les dépenses prévues sont de l’ordre de Dépenses générales Cet item comprend des dépenses pour un montant de $791,500.On y voit entre autres, une somme de $21,000 pour la réfection de la salle des délibérations à l’hôtel de ville, $16,000 pour la pose d’un ascenseur dans le même immeuble et $6,000 pour des changements de divisions, en vue de l’installation éventuelle des quartiers généraux de la Sûreté provinciale à l'hôtel de ville.Une somme de $40,000 est prévue pour la confection d’un plan directeur; $100,000 pour la réfection du système d’alarme; $40,000 pour la confection d’une arcade, en vue du rélargissement de la rue Racine sur la côte; $45,000 pour le recouvrement de la piscine EDITORIAL, pm« 4 ENGLISH Section, p«y«* 91, 99, 93 HORIZONS féminins, peyo 10, 11 LES LECTEURS écrivent, paye 7 PETITES annonces, paye 97 SPORTS, paye 30 ' AU ) , n ) i « * i.¦ > '< / » , i./* LE LINGOT, JEUDI, 14 NOVEMBRE 1963 L'entrepreneur de la région dans la grande entreprise Alma — Les équipes de l’entrepreneur-général, Laval Fortin Limitée, d’Alma, viennent de commencer l’érection de cheminées d’évacuation, sur les tours d’épurateurs des gas de cuves à réduction, à l’usine Alcan.C’est là un autre rôle que joue la grande entreprise dans une région, par l’emploi qu’elle donne, le& achats qu’elle fait, les contrats qu’elle accorde et les taxes qu’elle paie.particulières: la maison d’habitation diffère de l’édifice commer- Le présent projet comprend la mise en place de cheminées de bois de près de 100 pieds de longueur, sur des tours qui mesurent déjà 60 pieds d’altitude.Le premier problème est celui de l’échaf-faudage.Laval Fortin et l’Alcan ont choisi un modèle nouveau, rapide d’installation et offrant toutes les sécurités aux employés; en fait, on a choisi le modèle conçu et fabriqué spécialement pour la construction des tours de la Basilique de Ste-Anne-de-Beau-pré.cial, et le travail dans l’industrie diffère encore de ces deux premiers • Les cheminées seront faites de cas, surtout si l’industrie est en pin de Colombie, traité à la créo-activité et que l’entrepreneur sote, pré-coupé et assemblé par doit éviter de nuire aux opéra- rainures et languettes.Une fois tions de production; mais Laval terminée, chaque cheminée est Fortin connait tous ces genres haubannée solidement, par deux de construction du domaine de jeux de quatre fils à partir des l’entrepreneur-général.toitures des salles de cuves.Par J.-J.Marier Depuis dix ans dans la construction générale, Laval Fortin s’est fait un nom dans la région;1 qu’il suffise de mentionner quelques ouvrages qu’on lui doit: l’édifice Place-Boulanger et celui qu’occupe le magasin de la Régie des alcools, rue Collard ; la rénovation des magasins Gagnon et Frètes, meubles et nouveautés, et de la pharmacie Desjardins, rue Sacré-Cœur; présentement, la construction du Club de Réforme, et dernièrement, pour le compte de l’Alcan, à l’usine d’Isle-Maligne, l’installation des panneaux translucides d’éclairage des.quatre bâtiments de la salle de.cuves 405 et la construction de l’appendice abritant la nouvelle entrée du bureau de l’usine, avec hall des visiteurs et salle de conférence.La construction industrielle Tous les genres de construction ont leurs caractéristiques '.sJ•''•'jâ ' 'fc.'"'» MM* Vï LE CONTRAT SIGNÉ, ON REVIENT AUX PLANS — Une fois le contrat signé entre l’entrepreneur et l’Alcan, le directeur des achats à l’usine Alcan d’Alma, M.E.J.Bonenfant, laisse les hommes technique à leur affaire, mais il vient, un instant, voir avec eux les plans de la construction projetée.Dans l’ordre habituel, M.Bonenfant, M.Laval Fortin, de Laval Fortin Limitée, et M.Germain Marquer, du bureau de génie de l’Alcan.L’entrepreneur et le service du génie C’est le bureau des achats qui a fait les démarches extérieures et disposé du contrat de fourniture de services, mais la construction sera l’affaire du service du génie de l’usine.Une section de ce service que dirige M.Keith Vail, a fait le travail de requisition et s’est assurée des maté-rieux nécessaires, une autre section, celle de la surveillance de?chantiers en construction, jouera le rôle du propriétaire qui va tous les jours se rendre compte de la montée de sa nouvelle maison; c’est à ce titre, que M.Germain Marquer a été affecté comme représentant de la compagnie auprès de l’entrepreneur; il veillera à ce que les plans et devis soient correctement observés, à ce que les standards de qualité et de sécurité de l’Alcan soient respectés, à ce que le travail quotidien de production de l’usine conserve «a priorité, pendant les quelque trois mois au cours desquels les hommes de Laval Fortin Limitée seront dans l’usine Alcan d’Alma.Le conseil n*est pas satisfait Port-Alfred (DNC) Le conseil municipal de Port-Alfred n’a pas tellement prisé la teneur de deux lettres des ministères des Travaux publics et des Transports du gouvernement fédéral, au sujet de la construction d’un mur de protection en bordure de la Baie des Ha! Ha! et de l’éclairage sur le quai du gouvernement à St-Alexis.En ce qui concerne le premier projet, le ministère renvoie la balle à Québec et pour ce qui est de la seconde demande, M.A.K.Laing, chef des aides à la navigation, répond que les recettes nulles de ce quai ne justifient pas une dépense de plus de $1,000.Le conseil a donc décidé de revenir à la charge auprès des autorités fédérales.JONQUIERE__-—-KÉNOGAM1 La nouvelle salle du conseil municipal de Jonquière est dotée d’un système de microphone individuel pour chacun des conseillers.Même s’il s’agit du tout dernier modèle, il est à se demander si ça fonctionne.Ivors de la dernière séance du conseil de ville de Jonquière, des affiches “Faites-le maintenant” étaient placées devant chacun des conseillers.Bien entendu, il s’agit là de publicité en faveur des travaux d’hiver.Mais il était à se demander si les conseillers étaient décidés d’agir devant cet appel.L’achat de 2 nouvelles souffleuses pour la cité de Jonquière pose des problèmes aux responsables.En effet, 2 moteurs, l’un diezel, l’autre à gazoline, actionnent ces machines.On craint qu’à long terme, on en vienne à mettre la gazoline dans le diezel et l’huile lourde dans le moteur à gazoline.Incroyable mais vrai.Les employés affectés à la campagne des travaux d’hiver doivent-ils être considérés comme permanents ou temporaires.Le débat est ouvert.Mais pour en discuter convenablement, il serait préférable d’être en présence des autorités syndicales de la municipalité.Avis aux intéressés.Les Chantiers de Jonquière, dont le but est de visiter les familles pauvres afin de créer un climat de confiance et d’entraide parmi ces personnes, viennent de recevoir une subvention municipale pour le maintien de leur local.Est-ce que leur loyer n’est que de $8 par mois ?A la dernière réunion de la Commission scolaire de Jonquière, les sièges réservés à l’assistance étaient vides.Il est vrai que cette fois-ci on avait pas a majorer la taxe.Pas d’argent, donc pas de propriétaire présent.Quelle morale.Après la tempête, c’est le calme.mm WÊmmmmm mmammmsmmm mmmmtmm Le parc "de la Colline" dominera Chicoutimi-Nord Chicoutimi-Nord — Chicoutimi-Nord sera dotée d’ici quelques années, de l’un des plus beaux parcs de la province.Situé en plein centre de la ville, cet espace vert est en grande partie un don de la fabrique de la paroisse de Ste-Anne.La balance des terrains sera achetée par la Cité.Les travaux d’aménagement débuteront dès cet hiver, et si tout marche selon les désirs du Conseil, l’ensemble pourrait être complété d’ici cinq ans.Cette nouvelle a été annoncée par le maire Roch Boivin, en présence des membres du conseil et de l’architecte paysagiste, M.Charles-Henri Desbiens, qui a conçu les plans.Ce parc sera borné par les rues Vimy, Dupré, Féné-lon, Champagne, Delisle, Lapointe, Bfellechasse et le boulevard Ste-Geneviève.Les plans C’est M.Charles-Henri Desbiens, architecte paysagiste, qui a conçu les plans du parc de la Colline, (c’est en effet le nom qu’il portera).Préalablement, la ville •avait consulté l’urbaniste de la Société Centrale d’hypothèque et un urbaniste mis à la disposition de la ville, par le gouvernement de la province.M.Maurice Boivin, inspecteur en bâtiments de la Cité, a assisté M.Desbiens dans son travail.Le terrain sur lequel sei» aménagé le parc, est en grande partie boisé de conifères.La topographie des lieux permettra l’aménagement de six petits lacs artificiels et d’autant de belvédères.Voici la liste des différents services et attractions qu’offrira ce parc une fois complété: Un terrain de baseball, trois jeux de tennis, jeux pour enfants de 5 à 12 ans, plusieurs terrains pour pique-nique, un golf miniature, sentiers pour faire de l’équitation, une piscine intérieure, canotage sur lacs artificiels, un chalet et un restaurant.En outre, on aménagera un terrain de stationnement pouvant recevoir de 900 à 1,00( voitures.Enfin, si St-Félicien a son jardin zoologique, il est fort possible que Chicoutimi-Nord aménage au centre de son parc un important aquarium.Le projet est actuellement à l’étude et le site en est déjà déterminé.Réalisation Chicoutimi-Nord entend profiter au maximum de la loi des tra vaux d’hiver et de toutes les autre" lois gouvernementales facilitant ces genres de travaux.Cet hiver, une somme de $105,000 sera affectée au nettoyage et à la délimitation des chemins d’une partie de ce parc.Au printemps, un autre réglement d’emprunt sera voté, et cette fois une somme de $300,000 serait vraisemblablement affectée à ce projet. LB LINGOT.JEUDI.14 NOVEMBRE 1963 Arvida Fournira la tige cTaluminium pour la plus importante commande de câble Alcan à Shawinigan L’usine de câble de l'Alcan établie à Shawinigan depuis 1902, une des premières dans îa fabrication des câbles pour le transport de l'électricité, a reçu de 1'Hydro-Québec la plus grosse commande de son histoire.Cette commande de 9,300 tonnes de cable ACSR (aluminium — acier) nécessitera l'utilisation de 8,100 tonnes d'aluminium.Ce câble représente la moitié de la quantité requise pour le premier stade de la construction entre Manicouagan et Montréal de la ligne de transport d'énergie électrique d'une capacité de 735,000 volts.Ce réseau qui comprendra trois lignes sera celui dont le voltage sera le plus élevé du monde libre.La première ligne aura 400 milles de longueur et comprendra 12 câbles qui représenteront en tout 4,800 milles de conducteur.Cette ligne a été l’objet d’études appronfondies et nécessite un conducteur de très haute qualité.La vaste expérience du personnel de l’Alcan à Shawinigan, alliée aux 60 années de connaissances techniques, assurent le succès de l’exécution de cette commande.L’exécution de cette commande commencera au début de 1964 et se continuera pendant 14 mois.La tige d’aluminium nécessaire à la production de cette commande à Shawinigan, sera fournie par le laminoir des usines de l’Alcan d’Arvida.Al.John Deptuck est nommé surintendant A compter de lundi, le 18 novembre, M.John Deptuck assumera la fonction de surintendant des usines de la soude-caustique, du chlore et de l’acide sulfurique no 2 à l’Alcan d’Arvida.Né à Venda, Saskatchewan, M.Deptuck terminait ses études à Tunivereité de cette province en obtenant ses lettres d’ingénieur en chimie.C’est en 1948, à Montréal, qu’il entrait à l’emploi de l’Alcan.DepuisJ il a travaillé successivement aux usines de minerai no 1, du fluorure et de la récupération de la cryolite avant de devenir surveillant au contrôle et aux recherches sur les pu xlés de l’usine du fluorure.En 1958, M.Deptuck était transféré à l’Aluminio Minas Gerais, S.A., au Brésil où il assuma la fonction d’adjoint du 'directeur de ces usines, filiales de l’Alcan.Depuis mars 1963, il avait accédé au poste d’adjoint au surintendant des usines de soude-cuastique, de chlore, de soude et d’acide sulfurique des usines d’Arvida.La retraite de M.H.Brayne clôt une brillante carrière aux usines de T Alcan d* Arvida Ces 11 II a bien fait son travail" “it was a job well done”, mots, prononcés par M.K.W.Campbell surintendant général de la division du Génie, des achats et des ateliers des usines d’Arvida, au compte de son C’est à la suite de quelque 37 années et demie de travail aux usines d’Arvida que M.Harry Brayne, adjoint du surintendant général de cette division, accède à la retraite.Depuis 1926, il fut successivement contremaître, contremaître général, surveillant adjoint des ateliers mécaniques en 1951, surintendant de ces ateliers en 1954, pour devenir adjoint de M.Campbell en 1962.Depuis qu’il est devenu le 45e membre du Club des pionniers, en 1951, M.Brayne a vu le Club s’enrichir de quelque 625 membres jusqu’au moment du départ.Pendant toutes ces années, M.Brayne s’est occupé quelque peu du golf, participant à l’aménagement et l’opération des trois terrains successifs, soit celui qui était situé à l’emplacement actuel de l’hôtel de ville; le second dont le point de départ et d’arrivée était le Manoir du Sagueçay et le plus récent, depuis 1940 en bordure de la rivière Saguenay.“J’ai toutefois délaissé quelque peu le golf ces dernières années” de dire M.Brayne.adjoint, M.Harry Brayne, expriment bien la pensée de toutes les personnes présentes à la cérémonie d’adieu organisée en l’honneur de M.Brayne, le mercredi, 30 octobre.y.w -¦ EN 1958 — M.Harry Brayne et son épouse regardent avec fierté l’une des fleurs qui leur ont valu le trophée “Red Rose”.Cette photographie fut prise au 306 de la rue Liri, à Arvida, où ils habitaient à cette époque.il 5 Toutes les personnes qui connaissent M.Brayne se rappelleront toujours des soins qu’il accordait à ses voitures; “Il y avait toujours quelqu’un qui attendait qu’il change sa voiture pour en faire l’acquisition au garage” de dire un loustic; ainsi que de son passe-temps favori: l’entretien de son parterre et la culture des fleurs autour de sa résidence au 306 de la rue Liri.A plusieurs reprises il s’est ainsi mérité de nombieux prix.>.îs M.JACQUES DUFOUR uwimt depuis le 1er novembre le poste de conseiller en placement et de coordonnateur des visites aux usines de l’Alcan d’Arvida.t ' M.JEAN-PAUL MARTIN est nommé contremaître à l’entretien mécanique de l’usine de minerai no 1 de l’Alcan à Arvida.-, VI LES CADEAUX-SOUVENIR présentés à M.Harry Brayne lui rappelleront son séjour de 37^ années aux usines d’Arvida.Il cause ici avec M.D.H.Ferguson, directeur des usines et M.K.W.Campbell (à droite) surintendant général de sa division.De sa vie à l’usine, il est intéressant de retenir quelques commentaires de personnes qui l’ont bien connu.Qu’il suffise de citer: Bertin Parent, “C’était un chic gars; quand il avait quelque chose à dire, il le disait”; Eddy O’Doherty, “Sous ses ordres pendant 18 ans, je puis dire que c’est un type formidable”; Lucien Fortier, “En 35 années, j’ai pu me remdre compte qu’il est juste et honnête dans la force du mot”; et enfin, M.D.H.Ferguson, “Il a été l’un des principaux artisans de l’organisation complète des services de nos usines.Il a consacré, en fait, sa vie à cette réalisation et il a très bien réussi”.¦% 4 I I la page Dditoriale ' -V- - LE LINGOT, JEUDI, 14 NOVEMBRE 1963 Tirage: 12,300 exemplaires _ ¦», .s ,'î ' ¦¦ 1 ¦¦ On s*interroge sur la sécurité routière et son efficacité Notre région est probablement celle où il est le plus souvent question de sécurité routière.Les corps de police s’en préoccupent de façon constante.On a fondé des comités de sécurité routière.Les brigades scolaires sont actives dans la plupart de nos villes.Les diverses associations ou clubs sociaux offrent alternativement leur tribune à des conférenciers.Enfin, la presse orale ou écrite y va très largement de ses commentaires ou conseils, et ce, depuis des années.C’est ainsi, par exemple,que îèg cc^mmissions scolaires s’interrogent sur la nécessité d’enseigner la sécurité aux élèves du cours primaire.Or, une telle suggestion a déjà paru dans nos journaux il y a 10 ou 15 ans.Est-ce à dire que tous les efforts soient inutiles?que toutes les suggestions mises de l’avant soient peine perdue?Certes pas.Mais l’accroissement de la population, l’arrivée chaque année d’une nouvelle génération de chauffeurs, le nombre de plus en plus grand de véhicules sur les routes, de même que l’amélioration de certaines artères permettent à beaucoup plus de gens qu’autrefois de se déplacer plus loin et plus vite.Ces risques accrus de tragédies routières et la nécessité d’assurer au public une protection efficace ont mené le Comité régional de sécurité routière à choisir pour thème de son prochain congrès ‘i’efficacité des campagnes de sécurité routière.” D serait bon aussi, à l’occasion de ces assises, d’insister pour qu’un nombre plus grand d’officiers de la circulation patrouillent les routes et boulevards de notre région.Comme on le sait, ce congrès aura lieu le 20 novembre dans les villes de Kénogami et Arvida.Aux 200 délégués attendus, notre journal souhaite plein succès dans leurs délibérations.Travail d équipe” Publication mensuelle du Service de la collaboration ouvrière-patronale, ce bulletin de nouvelles de quatre pages sur les relations industrielles renferme des renseignements sur les comités au Canada, sur les initiatives prises en d’autres pays, sur les discussions des problèmes des comités et sur l’activité proposée.C’est une publication du ministère fédéral du Travail à Ottawa.le lingot Journal hebdomadaire publié par Te Sendee des relations extérieuresi de (’Aluminum Company of Canada Limited, à Arvida, imprimé par le Progrès du Saguenay Ltée, pour les employés de l’industrie de l’aluminium dans les comtés de Chicoutimi, Lapointe, Lac-St-Jean.et Roberval.Abonnement: $2.50 par an.Membre de l’Ass.des hebdomadaires de langue française du Canada.Oix-sept fois gagnant de prix nationaux et internationaux.BUREAUX SITUÉS A ARVIDA, 347 rue Davis, C.P.310 Directeur: Aimé Trudel.548-6876 Rédacteur: Ludovic-D.Simard.548-6876 Sec.i la rédaction intérimaire: C.-A.Carrier.548-6834 Chef de la publicité commerciale: Claude Nadeau.548-8875 Chef des nouvelles intérimaire: Gaston Ouellet.548-6834 Rédactrice des pages féminines: Rachel Bergeron.548-6538 Rédactrice des pages anglaises: Margaret Kemp.548-6538 ALMA, 67 rue Sacré-Coeur, tél.: 662-3080 CHICOUTIMI, 316, ave Labrecque, tél.: 543-4474, local 27 FAITS saillants Lâ lutte sera longue La lutte à la tuberculose est loin d’être finie chez nous.Il y a évidemment une nette amélioration si on compare la situation à ce qu’elle était autrefois.Mais la tâche qui reste à accomplir sera longue et difficile.Et notre région n’est pas mieux que les autres sous ce rapport.I Un spécialiste qui s’y connaît dans ce domaine, le Dr Fernand Grégoire, directeur de l’Institut Lavoisier de Montréal, a déclaré en ouvrant la campagne du Timbre de Noël sur le plan provincial: “Nous devons appuyer plus que jamais la campagne afin de fournir aux médecins des armes de plus en plus puissantes pour combattre non seulement la tuberculose, mais toutes les autres maladies pulmonaires”.Et quelle sorte d’aide attendon du public ?De l’argent, sans doute; des collaborateurs bénévoles aussi, pour assurer le succès de la campagne et de ses oeuvres connexes.Ici, dans la région, c’est aujourd’hui 14 novembre qu’on lance officiellement la campagne.Comme par les années passées, on enverra des enveloppes contenant des timbres de Noël à une liste impressionnante de noms.Quel sera le pourcentage des réponses ?Combien de personnes offriront en plus leur collaboration bénévole?Si le public est convaincu qu’il s’agit d’une oeuvre importante, les organisateurs de la compagne auront la récolte facile.G o CELUI QUI DÉSIRE une livre de bœuf, vraisemblablement du steak haché, doit travailler 15 minutes aux Etats-Unis, 27 minutes au Canada, et environ deux heures et quart en Russie, dit une récente enquête dont les résultats furent publiés en Suède.(Northern Sentinel, 22 août 1963.) — * \ .?* ' .• • - A » , ' .« * .V « * - - .* J * > \ 4 * .< «-•*.-• • V • * s* ^ • - i r-T- * Les commissions régionales à » l’heure de l’éducâtion Nous comptons maintenant deux commissions scolaires régionales: celle du Lac-Saint-Jean et celle de Lapointe.La première vit le jour le 23 octobre, la seconde naissait le lende-* main.Il est également question d’en fonder trois autres.Les objectifs de ces organismes sont de donner une meilleure instruction aux adolescents du niveau secondaire, d’offrir cette instruction à un plus grand nombre d’élèves, de concentrer les services et de planifier davantage le système secondaire et ce, tout en économisant, sans mesquiner, partout où la chose sera possible.Il est un danger cependant: celui de vouloir brûler les étapes ou de tomber dans la manie des grandeurs, sous prétexte de ne pas nous laisser dépasser par d’autres.Tant qu’on évitera ces écueils et qu’on s’efforcera de réaliser les objectifs en tenant compte de la capacité de payer des contribuables, des commerces et des industries, l’idée des commissions régionales au niveau de l’éducation secondaire demeurera une bonne chose.Le choix judicieux des délégués qui prennent en mains la direction de ces organismes mes en est, semble-t-il, la meilleure garantie.Les fausses alertes sont si nombreuses On déplore depuis quelque temps et dans plusieurs villes de la région une épidémie de fausses alertes.Quand les pompiers, pour une raison majeure, circulent à toute vitesse dans les rues achalandées d’une ville, il existe à ce moment-là un danger d’accident.Et, si l’on prend ce risque, c’est qu’un plus grand danger est en cause.En plus des risques que représente une seule sortie des pompiers, il est bon de rappeler aussi que chacune de ces alertes coûte de l’argent aux contribuables de la localité.Il peut arriver enfin que le feu fasse des dégâts et des victimes parce que les pompiers, appelés ailleurs par une fausse alerte, n’ont pu se rendre à temps pour maîtriser l’élément destructeur.Pour sa part, le chef Ernest Boivin vient d’avertir les sonneurs de fausses alertes que le Service des incendies de la ville d’Arvida prendra à l’avenir les procédures nécessaires et prévues par la loi envers toute personne coupable d’un semblable délit.Et c’est, croît-on, la seule façon de mettre un terme à de tels abus./.*- i / * / LE LINGOT, JEUDI, 14 NOVEMBRE 1963 5 Deux récupérateurs élimineront 987o des poussières à l’usine de calcination du coke A VAlcan d’Arvida Afin de réduire les émanations de fumée et de poussières dans l’atmosphère, l’Alcan a complété, à la fin de septembre, l’installation de deux récupérateurs de poussières à l’usine calcination du coke à Arvida.Ces travaux ont nécessité un déboursé de l’ordre de $200,000.En annonçant la nouvelle aux autorités municipales d’Arvida, le directeur des usines de l’Alcan à Arvida indique que ces récupérateurs éliminent 98 pour cent des poussières de coke, alors que l’ancien système n’en éliminait que 75 pour cent.M.D.H.Ferguson rappelle toutefois qu’il est impossible d’éliminer complètement les poussières et qu’on pourra encore apercevoir de la fumée à la sortie de la cheminée.La poussière “résiduelle” qui réussit à s’échapper du système, aujourd’hui, se compose en effet de particules très petites qui possèdent une grande facilité de dispersion et quL normalement, ne devraient pas retomber sur les centres résidentiels et les quartiers des affaires de la cité d’Arvida.Le rôle d evaluation d’Alma: 350 plaintes et' $20 millions en jeu Alma — Les contribuables d’Alma avaient jus-quà lundi soir, le 11 novembre, pour inscrire, s’ils le jugeaient à propos, leurs plaintes contre le nouveau rôle d’évaluation déposé le 11 octobre.Samedi midi, le secrétaire du bureau de revision, M.Roméo Dion, estimait à environ 350, le nombre de plaintes reçues alors.Une cinquantaine ne demandent que des corrections mineures tandis que les autres réclament des diminutions d’évaluation s’élevant à environ $20 millions.Avant que le rôle d’évaluation s’agit que de corrections qui d’Alma ne puisse être homologué n’affectent paj les montants des et accepté pour base de l’imposi- évaluations; tels les changements tion de la taxe foncière, les trois de noms ou corrections, correction membres du bureau de revision des numéros de propriétés ou devront avoir étudié et réglé les transferts de propriétés, quelque 350 plaintes reçues.Font partie de ce bureau, M.Jean- Les plaintes importantes sont Marie Lemay, membre du conseil celles dans lesquelles les propri-de ville, M.Pierre Franche, gérant étaires prétendent qu’on a donné et M.Jean-Charles Moisan, se- à leurs propriétés des valeurs crétaire-trésorier d’Alma.Une cin- supérieures à celles qu’on aurait quantaine des plaintes ne cause- dû reconnaître.Voici comment ront pas trop de souci, car il ne se présentent ces plaintes: Valeurs inscrites au rôle Réductions demandées % des diminutions Groupe Alcan $64.3 m.$8.76 m.13.5% Price Brothers 23.3 m.8.64 m.37 % Autres propriétaires 45.2 m.2.60 m.5.8% M.Lucien Rhéaume jr est élu president du Club de camping M.Lucien Rhéaume jr, contremaître à la section de l’entretien mécanique de l’usine d’acide No 2 de l’Alcan d’Arvida, vient d’être porté à la présidence du Club de camping du Saguenay.Lors des élections tenues le samedi 9 novembre, M.Yvan Desmeules de Chicoutimi-Nord, a été élu au poste de vice-président, Mme Jeanne Saint-Gelais d’Arvida a été élue secrétaire tandis que M.François Gagnon, de Chicoutimi, était élu au poste de trésorier.Le député provincial, de Jon-quière-Kénogami, M.Gérald Harvey, a été élu président honoraire.Cours d’anglais Des cours d’anglais sont offerts aux membres de la Jeune-Chambre d'Arvida à l’école St-Jacques, à compter de mardi le 19 novembre à sept heures dans la soirée.Les titulaires de ces cours sont MM.Maurice Huot et Maurice Canuel tandis que le responsable en est M.Gérald Girard.Jean GAUDREAULT, D.C.Membre du Collège des Chiropraticiens Le jour: Lundi au vendredi Le soir: l.undi et vendredi Bur.: 31 ouest.Racine (Edifice Perron — Chicoutimi) 543-4394 Rés.: 549-1231 wêêêêêêsê msmmmÊÊÊmmKÊÊÊm EN TRAVERSANT LES PONTS La cérémonie du Souvenir pour rappeler les citoyens qui ont donné leur vie au champ d’honneur commande le respect, le recueillement et le silence, pourvu qu’elle ne soit pas “commercialisée” comme elle l’est souvent aujourd’hui.* * * A Alma, samedi le 9 novembre, la liste des donnateurs de couronnes ressemblait à une page d'annonces en énumération.* * * La Légion canadienne pourrait pout-être ne recevoir des couronnes que de ceux qui pouvent y inscrire le nom d’un p>ère, d’un frère, d’un fils ou d’un ami disparu.Il y aurait moins de couronnes, mais toutes auraient un sens.* * * C'est samedi que les membres de la Troupe lyrique de province présenteront uMireille" de Charles Gounod, au gymnase de Champa-gnat, à Alma.* * * Le Club de sécurité routière de la région annonce son congrès régional du 20 novembre, à la Commission scolaire d’Alma.Pas de commentaires.• • • d'Alma Les membres du Club de la direction de l’Alcan d’Alma ont eu ces jours derniers, leur soirée aux huîtres, suivie de la danse.La soirée avait lieu au Motel des Cascades; environ 1^0 étaient présents.* ?* A la suite du dernier rapport d’inspoction de la Canadian Underwriters Association à Alma, il y aurait une diminution sensible des primes d’assurance-feu dans les limites de la municipalité.* « * Celui qui choisit de construire sa maison près d'une industrie, déclarait la compagnie Price dans une lettre au Conseil de ville d’Alma, au sujet de la plainte sur les poussières de charbon de la chaufferie, en a vu des avantages, mais il doit aussi en prévoir des inconvénients."Une lettre évasive" a remarqué quelqu’un.* * ?M.Jacques Brassard, d’Alma, vient d’être élu à la présidence de la Saint-Jean-Baptiste locale; il succède à M.Marcel Lessard, aujourd’hui député de Lac-St-Jean à Ottawa, qui avait été remplacé temporairement La Jeufce Chambre d'Alma remet la décision aux adminisirateurs Alma — Les membres de la Jeune Chambre d’Alma avaient, au programme de leur assemblée générale du 4 novembre, à décider a) s’ils présenteraient un mémoire sur la question du bilinguisme et du biculturalisme à la Fédération, en vue du mémoire collection à la Commission royale d’enquête Lau-rendeau-Dunton, et b) quelle position ils adopteraient en cette circonstance.Présidée par l’ex-président, M.Jean-Marie Gaudreault, l’assemblée a connu une chaude discussion sur le sujet avec la participation d’un grand nombre de membres présents, mais a tout remis le problème au conseil d’administration, sans recommandation.« Nous avons une aubaine pour vous! Pi Mr SEE OUR GUARANTEED USED CARS EN SPECIAL Livraison au plus bas prix de la concurrence CHEVROLET ’63 Impala, V-8, Hard-Top, tout équipée CHEVROLET 62 Biacane, 8, 4 portes, servo-volant.servo-frein, at.VAUXHALL ’60 Radio VOLKSWAGEN ’60 Radio CHEVROLET ’58 Bel Air, 2 portes, radio, at.HILLMAN ’58 4 portes, très propre Remises à neuf par des experts.En parfait ordre et garanties "GOODWILL" RICHARD REAUUEO AUTO LTEE OUVERT JUSQU'A 8 M.TOUS LES SOIRS 548-5561 RIVIERE DES< MENES.ARVIDA Philosophie, sciences sociales, histoire, littérature.autant de sujets d’étude d’une nouvelle série de cours de culture générale que M.Marcel Collard est à susciter à Alma, avec le concours de nro-fesseurs de l’Externat classiqvj.* * * Le Cercle Saint-Marie d’Isle-Maligne des Filles d’Isabelle vient de confier sa présidence à Madame Georgette Demers; elle succède à Madame Anna Walker.* * * La Jeune-Chambre d'Alma vient de s’inscrire au Conseil économique régional.Elle est déjà représentée au Conseil d’administration, par le président de la régionale du Saguenay.m * * La ville d’Alma vient de payer une autre tranche de 120,000 aux évaluateurs Perreautl, Tétreault et Amiot; ceci porte à $42,000 la somme payée sur le contrat convenu à $85,000.* * * Le Dr MageUa Couture, d’Alma, vient de recevoir le Fellow en chirurgie des Etats-Unis; il est le 2e chirurgien de la région, après le Dr Gérard Gagnon, de Chicoutimi, à recevoir cette reconnaissance.oyennant vun léger dépôt Notre devise: • QUALITÉ • SERVICE • SATISFACTION GARANTIE Un cadeau qui sera apprécié BIJOUTERIE SIMARD ARVIDA / » * LE LINGOT, JEUDI, 14 NOVEMBRE 1963 LES PREMIERES huftres sont certainement les plus difficiles à ouvrir, mais on savoure d’avance les délices qu’elles nous procureront.De gauche à droite, Mme et M.Axel Tremblay, contremaître; M.Aimé Grave, contremaître général au quai Duncan; Mme Gravel et Mme Roch Girard.C’EST QUAND MEME DIFFICILE, ces huîtres résistent aux efforts de ces dames, mais pour conbien de temps .?De gauche à droite, M.Charles Dahl, contremaître, M.Mandoza Bouchard, surveillant; Mmes Mendoza Bouchard et Robert Coulombe.ELLES SONT DÉLICIEUSES, surtout avec quelques gouttes de citron et allons-y pour une autre.De gauche à droite, Mme et M.Maurice St-Gelais, contremaître; Mme et M.Antonio Gagnon* contremaître et M.Raymond Tremblay, contremaître.Huîtres fraîches et chaude amitié au banquet de Saguenay-Terminals Les membres du Club de la direction de la Compagnie Saguenay Terminals se sont réunis, le dimanche, 3 novembre, à l’hôtel Port-Alfred, pour déguster des huîtres fraîches dans une atmosphère de chaleureuse amitié.Ces mollusques firent les délices des gourmets et des amateurs réunis autour des tables, natures ou arrosés de citron.Après cette dégustation, les convives dansèrent au son de l’orchestre Danube bleu.Certains invités gagnèrent des DANS NOTRE COI M.S.F.White qui depuis un an travaille pour le compte du gouvernement provincial, à Québec, fut la victime d’un infractus du myocarde la semaine dernière.Il se rétablit présentement dans un hôpital de Québec.* * ?Les pompiers de nos usines ont une fois de plus agi avec célérité mardi le cinq, en éteignant un début d’incendie au poste No 2 des convertisseurs rotatifs d’électricité.Aucun dommage.// M.Isaie Villeneuve, président du Syndicat national des employés de l’Aluminium d’Arvida, Inc et employé à l’atelier de l’électricité, se rétablit présentement à l’Hôtel-Dieu Saint-Vallier de Chicoutimi d’une grave maladie qui l’a terrassé le 30 octobre.C’est M.Lucien Boucher, premier vice-président du Syndicat qui assurera l’intérim jusqu’au rétablissement de M.Villeneuve.Trop cher, nous le ferons nous-mêmes La Commissiom des écoles catholiques d’Arvida économisera la somme de $120 en construisant elle-même un escalier de béton armé qui donnera accès aux écoles Ste-Thérèse et St-Patrick.Cet escalier, d’une longueur de 36 pieds comprendra cinq sections de cinq marches et quatre paliers, ainsi qu’une rampe métallique.On sait que la lecture des appels d’offres lors de la réunion du 29 octobre avait donné les résultats suivants: Paul Pedneault: $695; J.-H.Simard: $995; et/J.-R.Théberge: $1,150.Une étude effectuée par le régisseur des travaux, M.Alcide Théberge, démontrait à la réunion du cinq novembre qu’il en coûtera $775 pour faire effectuer ce travail par les employés de la Commission.prix de présence.M.et Mme Philippe Duchaîne; M.Mandoza Bouchard; M.René Lépine; M.Maurice .St-Gelais; M.Roland Simard, Mme Clément Chantal et M.Vincent Lévesque.M.Robert Coulombe, président du Comité des loisirs, n’a rien épargné pour faire de cet événement social le succès qu’il fut.“Ceci veut dire une économie de $120 sur la plus basse offre ainsi que du travail de plus pour des employés déjà à notre service” de dire les commissaires.Le conseiller Favre veut savoir .Chicoutimi — Le conseiller Léo Favre de Chicoutimi, entend avoir des précisions sur les dépenses passées et à venir de la ville.Feuilletant le dernier rapport financier de la cité, rapport préparé par la firme de comptable Gauthier et Tremblay, le conseiller a demandé que des infor- mations soient prises pour que l’on sache ce que signifie l’item “charges différées à porter sur ¦les années futures”, au montant de $153,378.88 Par ailleurs, sur proposition du conseiller Favre, il a été décidé que la préparation du rapport financier serait confié à deux bureau différents qui alterneront d’année en année.Seul le conseiller Girard a enregistré sa dissidence à ce sujet.Contrats accordés à des firmes de la région Port-Alfred — Le conseil municipal de Port-Alfred a accordé deux contrats à des firmes de Chicoutimi et Alma pour l’achat de tuyaux de béton et d’amiante, au montant global de $6,684.50.La maison Boily & Cie d'Alma a obtenu le contrat pour le tuyau de ciment et d’amiante, au prix de $4,339.50, tandis que les Produits de ciment du Saguenay se sont vu accorder la commande pour du tuyau de béton de 18 et 12 pouces, au montant de $2,345.Ces deux entreprises avaient présenté les plus basses soumissions.i-cmcmi SE fi V/CB de CHAUFFAGE MURI t u > -î UN CENTRE D’INTÉRÊT, ces deux dames, Mlle Claudette Pouliot, à gauche, téléphoniste, et Mme Chantal, adroite, regardent la technique de M.Chantal, président du Club de la direction de la Compagnie Saguenay Terminals.Accidents de U circulation Port-Alfred (DNC) Selon le rapport du chef de police de Port-Alfred, 15 accidents de la circulation se sont produits au cours du •mois d’octobre causant des dommages aux véhicules impliqués pour une somme d’environ $5,075.Chiropraticien J.-G.GIRARD, D.C.Tél.: 548-8712 ARVIDA 4 £2 Mellon JONQUIERE 309 St-Dominique CONDUISEZ UNE VOITURE GARANTIE "GOODWILL" SPECIAUX DE LA SEMAINE PONTIAC ’61 Sedan, 4 portes, automatique, radio VAUXHALL ’60 Sedan, 4 portes, radio PONTIAC ’59 Station Wagon, automatique DODGE ’50 Sedan, 2 portes, (moteur neuf) 31 est, Jacques-Cartier Tel.: 543-4427-28 ; /' LE LINGOT, JEUDI, 14 NOVEMBRE 1963 LES LECTEURS^^/W^/ Sous cette rubrique, none publions les lettres jugées d’intérêt général et que nos lecteurs veulent bien nous écrire.Toute letü’e publiée n’engage nullement la responsabilité de la rédaction, ni des éditeurs du journal.Elle est publiée sous la responsabilité personnelle de son auteur, qui peut employer un pseudonyme, pourvu que son identité soit connue du directeur du journal.Les lettres ne devront pas dépasser deux pages format lettre, à double interligne et nous parvenir au plus tard le lundi midi.Votre lettre doit être adressée comme suit: “LES LECTEURS ÉCRIVENT” Le Lingot C.P.310 Arvida, (Qué.) Les drogues modernes ARTS ET FUMISTERIE “Goofballs”, mot américain qui désigne les drogues d’aujourd’hui Ce sont des barbituriques purs ou composés (pilules pour dormir) des tranquillisants (médicaments contre l’anxiété), des dépresseurs, des neuroplégiques et même quelques antihistaméniques qui, pris avec une certaine quantité de bière ou de cola, annulent la conscience des individus qui les absorbent.En ajoutant une capsule stimulante à la recette ci-haut mentionnée, ça donne une audace qui nous dépasse.C’est la manière de procéder des grands criminels.Ils échafaudent un plan, le font étudier par leurs subalternes à gage, leur font prendre une de ces drogues qui enlèvent la peur, qui même leur clarifient l’esprit quelque temps avant de les faire sombrer dans un sommeil lourd.Le danger le plus fréquent chez nos jeunes de bonne famille, c’est qu’ils ne soient pas assez renseignés sur les dangers de ces nouvelles drogues qu’ils peuvent se procurer assez facilement.Lorsqu’ils fréquentent des clubs de jeunes, on essaie parfois de les convaincre qu’il n’y a rien de dangereux à prendre un cachet et qu’ils auront beaucoup plus de plaisir.il est vrai que ces drogues exitent d’abord et endorment ensuite.entre-temps, des jeunes filles ont connu des expériences sexuelles regrettables et des jeunes gens se sont livrés au banditisme.De nos jours, on combat encore un ennemi qui n’existe presque plus, c’est-à-dire les stupéfiants, drogue dont l’opium est le type, Le problème a changé de face.Opium, morphine, héroïne, codéine, Demerol ou Dromoran sont des drogues encore employées dans les pays sous-développés mais qui ont perdu beaucoup de virulence chez la race blanche du moins.Tout de même, pour répondre aux besoins médicaux du monde, une tonne d’opium est nécessaire et 15 tonnes circulent par année.Mais aux Etats-Unis et au Canada, l’intoxication bartituri-que est devenue l’ennemi à combattre, on ne s’y attaque pas assez sérieusement.Il faut que l’opinion publique soit alertée, que les médecins, les infirmières, les associations para-médicales et les parents prennent la chose au sérieux dès maintenant.Que chaque personne prenne conscience que la toxicomanie d il y a 15 ans et d’aujourd’hui n’est plus la même, que les nouvelles drogues sont plus répandues parce que moins coûteuses.Les barbituriques et les tranquillisants ont leur raison d’être et sont d’un bon secours pour les médecins et leurs patients.Mais il faut être persuadés qu’on ne peut prendre indéfiniment de ces pilules sans en subir certain dommage d’ordre physique ou psychologique.Lorsqu’on crée l’accoutumance, la tension nerveuse s’installe et oblige d’avoir la pilule à la main pour faire face à la vie.Et le foie un jour criera vengeance.Voilà quelques idées qui nous sont restées d'une très intéressante causerie de Mère Marie du Christ-Roi, invitée de la société de conférences des infirmières.Comme dernier conseil, elle nous suggère la culture physique et le yoga.Jacqueline Raymond, i.l.P.S.Si un soir, un de vos grands revient d’une soirée plus moche qu’à l’ordinaire, et que vous pensez qu’il aurait pris un de ces cachets, faites-lui prendre beaucoup de café fort pour le désintoxiquer.Il n’est pas prudent de conduire une automobile lorsque nous sommes obligés de prendre sous prescription médicale des antihistaméniques, ça ralentit les reflexes.LES COTES MORALES DES FILMS Alma, 10 novembre 1963 Cher monsieur, Je suis une lectrice assidue de votre journal “Le Lingot”, journal que j’aime bien d’ailleurs parce que présenté d’une façon agréable, il ne concerne que des personnes et des événements de notre région.Je m’intéresse davantage aux pages féminines et au courrier.Il y avait aussi autre chose qui me plaisait bien, les annonces des films (cinéma et télévision et leurs cotes morales.Malheureusement, depuis quelque temps, il n’en est plus question.Est-ce là une situation qui doit durer?Je souhaite que non, car c’est une chose qui déplairait à toutes les personnes soucieuses de la qualité des films qu’on leur présente et.je ne suis certainement pas la seule.D’avance, je vous remercie pour tout ce que vous ferez à ce sujet.Vingt ans Express.N.D.L.R.— Dès que nous aurons surmonté certaines difficultés techniques incontrôlables pour le moment, nous reprendrons avec plaisir la publication des cotes morales.Nous croyons pouvoir le faire d’ici une ou deux semaines.Montréal, le 8 novembre 1963 Cher Monsieur, Malgré mon départ de “la région” il y a plus de trois ans, (peut-être devrais-je dire surtout depuis mon départ) je lis “LE LINGOT” avec un intérêt croissant.Evidemment, l’éloignement donne aux nouvelles une importance particulière, mais je crois que mon intérêt pour votre journal ne dépend pas uniquement de la distance.Je m’étonne toujours de la qualité du contenu et de la présentation du “LINGOT” et cette qualité stimule certainement l’intérêt.Je profite donc de cette lettre pour vous en féliciter.Je vous écris au sujet de l’article de M.Laurent Bouchard intitulé “ART et FUMISTERIE”, intéressant, bien présenté et illustré.Voilà un sujet à la hauteur de la réputation du Royaume du Saguenay qui abonde en talents, en vitalité, et en possibilités artistiques.Je n’ai pu visiter l’exposition commentée par M.Bouchard, mais ceci ne m’a pas empêché d’apprécier l’article car le véritable sujet n’en est-il pas le snobisme dans l’art, et les faits mentionnés par l’auteur ne se retourvent-ils pas dans toutes les expositions, que ce soit à Arvida, à Montréal ou ailleurs ?D’ailleurs, “la région” a été le berceau d’autres phénomènes artistiques qui ont eu des répercussions dans la métropole et qui pourraient faire l’objet d’autres commentaires aussi intéressants.Qu’il suffise de mentionner le “cas” Villeneuve et le “prodige” Tremblé, dont les tableaux se vendent présentement presque dix fois plus cher à Montréal qu’ils ne se vendaient récemment au Saguenay.Il semble que M.Bouchard ait écrit son article sous le coup d’une noble indignation.Malheureusement, il nous est difficile de discerner l’objet de cette indignation et de savoir si elle est dirigée contre les “fumistes”, contre les artistes sans talent ou inspiration, contre les “théoriciens chevronnés”, contre les organisateurs d’expositions, contre les “amateurs d’art” ou tout simplement contre le “public en général”, ce qui inclut évidemment vous et moi et le genre human’- Deux délégués de Port-Alfred Port-Alfred (DNC) La ville aura deux représentants à la journée d’étude organisée par l’Union des municipalités à Québec, le 23 novembre, et dont le thème sera: “Fiscalité municipale”.L’Union demande la collaboration de toutes les municipalités du Québec en vue de son mémoire qu’elle présentera à la Commission Royale d’enquête sur la fiscalité.AVOCAT-LAWYER 406, rue Mellon Street — ARVIDA ROMUALD ROY, B.A., L.LL.Têl : But.548-8284 ou 548-8285 Rés.: 548-8164 De plus, malgré la noblesse du sentiment qui l’inspire, cet article a le tort de nous laisser sur notre appétit.Après nous avoir convaincus qu’il est très difficile de découvrir les génies parmi cette foule de fumistes, (certains doivent se demander si les génies ne sont pas les fumistes eux-mêmes, surtout s’ils réussissent à vendie leurs œuvres à gros prix).M.Bouchard laisse entendre qu’il lui est possible “de percevoir très nettement une vie intérieure intense, un sens profond du volume, de la densité, de la masse” dans certaines œuvres.Je suis convaincu que plusieurs lecteurs non qualifiés, comme moi, seraient heureux de savoir comment reconnaître ces “œuvres où la maîtrise technique est au service d’un souffle créateur puissant et fécond”, au risque de devenir nous aussi des “théoriciens chevronnés”.Peut-être n’existe-t-il pas de recette infaillible pour distinguer ce qui est authentique de ce qui est faux, mais il pourrait être utile de savoir comment certains connaisseurs tels que M.Bouchard réussissent, eux, à le faire.Le mot “électique” est souvent employé pour décrire l’art contemporain et M.Bouchard doit le déplorer quoiqu’il a bien voulu écrire son article.Peut-être pourriez-vous inviter M.Bouchard à revenir dans vos pages pour faire connaître sa façon de regarder la peinture et la sculpture.Il me semble que ceci serait dans le plus grand intérêt de vos lecteurs et de votre hebdomadaire.M.Bouchard termine son article en disant, “c’est à faire réfléchir.” Voici tout de même un mérite des sculpteurs de ferrailles que l’on ne peut attribuer à tous les artistes.Si nos réflexions pouvaient être alimentées par d’autres commentaires de M.Bouchard ou d’autres connaisseurs, l’expérience deviendrait d’autant plus enrichissante.Veuillez croire, cher Monsieur, à l’expression de mes sentiments les meilleurs.B.L.Clermont.N.D.L.R.Nous faisons parvenir copie de votre lettre à M.Laurent Bouchard.S’il y consent, nous serons heureux de lui donner l’hospitalité de nos pages.Les photos illustrant l’article concerné n’étaient pas des sculptures, mais des tas de ferrailles photographiés dans une cour d’usine de la région.Au budget: $774 on demande $2,000 “On s’en passera tout simplement ou on demandera des appels d’offres pour du matériel d’une qualité inférieure s’il est impossible de trouver un autre moyen de remédier à cette situation”.Fermement décidés à respecter les montants alloués à chacun des articles du budget, les membres de la Commission scolaire d’Arvida ont refusé en bloc, mardi le cinq, toutes les offres de maisons vendeuses de tapis caoutchouté.Il faut dire que pour l’achat de tapis destinés aux écoles Notre-Dame-de-l’Assomption et Ste-Lu-cie, on avait estimé des dépenses approximatives de $172 et de $602, soit une somme totale de $774.Cette somme se compare désavantageusement avec le matériel offert par : Lamy Prelarts qui demande $1,936.81; Ruelland & Simard avec $2,050.62 ou $1,873.88 plus taxe de 6% ainsi que Gagnon Frères Meubles, demandant $2,153.15 ou $1,967.57 pour les quelque 618 pieds carrés de tapis et de marches caoutchoutés.UN HABIT lézard cote Chicoutimi SOUPER MUSICAL TOUS LES DIMANCHES SOIR AU SON DE L’ORGUE à partir de 5 h.30 jusqu’à 10 heures Prix spécial pour les enfants Pour réservation, s’adresser à: 548-4623 / LE LINGOÏ.JEUDI, 14 NOVEMBRE 1963 WgÉKBÊtÊÊWt "Toute mesure de repliement sur soi se traduit par un recul Chicoutimi “A l’époque des grands ensembles et des marchés communs, toute mesure de repliement sur soi se traduit par un recul.Je voudrais au contraire que mon peuple cesse de s’interroger à perte de vue sur les malheurs du passé, à blâmer tout le monde pour des misères dont il fut autant que les autres responsable, et qu’il envisage bravement, résolument l’avenir.” M.Gérard Filion, directeur de la Société générale de financements, s’adressait, le 0 novembre, aux membres des clubs Richelieu de la région, réunis à un dîner inter-clubs à Chicoutimi.Il a parlé principalement, des lignes générales qui doivent présider à la reconversion de notre économie, si nous voulons vraiment occuper la place qui nous revient.Conditions changées “Les conditions ont changé depuis une génération.Les canadiens français ne sont {dus un peuple de gueux.Des faits récents indiquent au contraire que leurs réserves de capitaux leur j)ermet-tent d’entrevoir le jour où ils pourront accéder aux grandes affaires et contrôler des secteurs importants de la vie économique.Mais pour atteindre cette fin, ils doivent consentir ù une reconversion de leur économie selon certaines lignes générales que je me permettrai d’indiquer brièvement.” Un double choix Selon M.Filion, deux solutions s’offrent aux citoyens du Québec.Faire leur chemin à l’intérieur des grands ensembles, ou en constituer eux-mêmes.Tout en ne rejetant pas la première, le conférencier favorise la deuxième.Dans le premier cas, il souligne que c’est évidemment la solution qui demande le moins d’effort.Face à la seconde alternative, il soutient que “pour vraiment compter dans l’économie du Canada, |K)ur imposer leur présence autrement que par des revendications accompagnées, à l’occasion, de quelques détonations, les canadiens français doivent prendre la direction de quelques entreprises d’envergure nationale.Je cite au hasard quelques secteurs où ils pourraient faire porter Pour maintenir les employés au travail, il faut vivre en avant de son temps; et c’est ça la planification “La planification, c’est le prix de la survie.En affaires, si l’on veut nraifltenir les employés à l’ouvrage, il faut vivre en avant de son temps.Prévoir, prévoir, et surtout prendre les moyens pour faire face aux nouvelles conditions de vie.” Tel est le message qu’adressait au Richelieu Roberval, le 11 novembre dernier, le secrétaire adjoint d’Aluminium Company of Canada, Limited, M.Claude Aubin.Le conférencier avait intitulé sa causerie: la planification dans les grandes entreprises.Après avoir expliqué la nécessité de la planification, M.Aubin cita l’exemple de l’Alcan dont les succès ne sont certes pas attribuables à la chance, mais à une planification constante et suivie.Et le conférencier résumait son exposé en ces termes : “La planification est l’affaire de tous.Ce n’est pas qu’un mot à la mode que l’on a trop tendance à employer en vain.Planification signifie étude sérieuse et action.Il serait vraiment utopique de se fier aux autres pour faire notre planification.Celle-ci doit commencer aux niveaux les plus humbles de la société et progresser à travers toutes les couches pour produire la prospérité commune.“Nos gouvernements s’émeuvent à l’idée de la planification.Je ti’ai voulu en rien sous-estimer leur rôle en disant qu’ils n’ont pas fait une découverte.Mais cette volonté d’aider les agents de la vie économique dans leur poursuite de la prospérité, ne pourra produire aucun effet si nous ne pre- Gérard Pillion leur action: un complexe sidérurgique, une société de construction électrique, un consortium minier, peut-être une grande société de navigation aérienne pour la j)éné-tration dans le grand nord québécois.Fusionnement Parlant de la tendance que doivent avoir les entreprises à se grouper, M.Filion déclarait: “il faut qu’ils (les hommes d’affaires) se mettent bien dans la tête qu’il est plus avantageux, dans le monde industriel d’aujourd’hui, d’être actionnaire minoritaire d’une grande entreprise prospère, que le seul propriétaire d’une usine ou d'un commerce en voie de disparition.” Plus loin dans son exposé, le conférencier a encouragé les québécois à investir dans leurs entreprises, à prendre des risques calculés, soutenant qu’au train où vont les choses, ceci pourrait se faire en moins d’une génération.En conclusion, M.Filion s’est déclaré convaincu du succès final de l’émancipation économique des Canadiens Français.Il a soutenu que l’élan actuel est irréversible et que nous ne pouvons qu’aller de l’avant.nons pas tous notre sort entre nos propres mains.Tout ce que les gouvernements peuvent faire c’est de nous aider à mieux prévoir, et seulement à la longue.Encore faudra-t-il que nous agissions.” bervice anniversaire de M.Arth ur Rasé Le service anniversaire de M.Arthur Pagé aura lieu samedi, le 16 novembre, à 8h.moins 20, en l’église du Christ-Roi, de Chicoutimi.Parents et amis sont priés d’y assister./T SERVICE RAPIDE! Prix les plus bas en ville A NOTRE CASSE-CROUTE I Jeudi — Dîner à la Dinde romprenant aoupr, Haladr du chef patate*) pilées ou frites, breuvage pain et.beurre et dessert.le tout Vendredi — Fish & Chips fait de filet d’aiglefin frais, plus soupe, dessert, breuvage et salade du chef.le tout 89 79* Samedi—Hamburger Jumbo fait de steak marque rouge très frais, aver sauce barbecue et salade du chef.le tout : 60* ’ Venez vous reposer avec vos ami a Résultats des neuf premiers mois de 1963 à l'Aluminium Limited Les bénéfices nets consolidés de l’Aluminium Limited pour les neuf mois clos le 30 septembre 1963 se sont élevés à $23.4 millions, à comparer à $30.6 millions pour la période correspondante en 1962.Ces bénéfices de 1963 s’entendent avant affectation au cours du troisième trimestre d’un montant de $664,000 prélevé sur les bénéfices non répartis en couverture du premier dividende trimestriel sur les nouvelles actions privilégiées de l’Aluminium Limited.Les bénéfices des neuf premiers mois de 1963 attribuables aux actions ordinaires, après déduction des dividendes privilégiés, équivalent à 74 cents par action à rai-sont de 31 millions d’actions en cours, à rapprocher de $1 par action pour les trois premiers trimestres de 1962 à raison des 30.7 millions d’actions en cours le 30 septembre 1962.Les bénéfices nets du troisième trimestre de 1963 se sont élevés à $6.8 millions, à comparer à $9.7 millions pour la période correspondante en 1962.Les bénéfices nets attribuables aux actions ordinaires ont été de 20 cents par action, après déduction des dividendes privilégiés, à rapprocher de 32 cents pour le troisième trimestre de l’an dernier alors qu’il n’y avait pas d’actions privilégiées en cours.Le produit des ventes et les revenus d’exploitation pour les neuf premiers mois de cette année se sont élevés à $490 millions, à rapprocher de $417 millions pour les trois premiers trimestres de 1962.Les ventes d’aluminium sous A l’Alcan Les bénéfices nets de l’Aluminium Company of Canada, Limited, dent les comptes sont consolidés avec ceux de sa compagnie mère, l’Aluminium Limited, se chiffrent par $14.2 millions pour les trois premiers trimestres de 1963, à comparer à $22.1 millions pour la période correspondante en 1962, et le produit des ventes et les revenus d’exploitation ont atteint $306 millions, à rapprocher de $280 millions.toutes ses formes ont atteint 217,(KM) tonnes pour le troisième trimestre et 637,000 tonnes pour les neuf premiers mois, deux chiffres records, comparer 188,000 et 549,000 tonnes, respectivement, pour les périodes correspondantes en 1902.Dans une communication aux actionnaires, le président de l’Alu minium Limited, M.Nathanael V.Davis, déclare que “l’augmentation de 15 p.100 du tonnage des ventes est attribuable à une demande plus forte dans tous les principaux marchés, surtout au Canada et aux Etats-Unis, ainsi qu’à l’acquisition et au développement d’installations de transformation.Facteurs défavorables “Les résultats se ressentent encore cette année de l’effet défavorable d’une combinaison de facteurs dont le plus important a été le prix peu satisfaisant que la vente de l’aluminium de première fusion a rapporté sur les marchés mondiaux.Au cours de ces dernières semaines, le prix courant mondial de l’aluminium a augmenté mais la compagnie n’a pas bénéficié de cette augmentation au cours de la période dont il s’agit dans ce rapport, et elle ne s’est pas encore ressentie de la diminution du coût des marchandises vendues et des frais d’exploitation qu’entraînera avec le temps l’augmentation du taux d’utilisation de ses installations canadiennes à son chiffre actuel de 86 pour cent de la capacité.Les frais de rodage d’installations de transformation et les frais de remise en marche d’ins-lations de transformation et les frais de remise en marche d’installations de production d’aluminium de première fusion ont l>esé sur les résultats au cours de ces derniers mois, tout comme l’effet de la grève survenue au cours du deuxième trimestre en Guyane britannique”, a déclaré M.Davis.r W.i *)' BENEDICTION A LA LEGION CANADIENNE D’ALMA — Récemment, le Major abbé Louis Pommet, aumônier à l’Hôtel-Dieu d’Alma, et à la succursale #17 de la Légion canadienne, officiait à la bénédiction du nouveau local, rue Champagnat, entre Collard et Harvey.Apparaissent, derrière lui, dans l’ordre habituel, M.Léonce Dufour, surveillant de la salle, Mgr O.-D.Dufour, curé de St-Joseph, et MM.Germain Simard et Armand Nolin, respectivement 1er vice-président et président de la succursale.On y compte présentement 104 membres, sur une possibilité de 225 vétérans.» / • a / i I LE LINGOT, JEUDI, 14 NOVEMBRE 1963 Monsieur propreté77 va de la 405 à la 405 Alma—.Le concours interdépartemental de propreté du 20e anniversaire, à Tusine Alcan d’Alma se continue, mais le trophée “Monsieur propreté” n’a pas long à voyager.A la première adjudication, il allait à la section C-D de la salle de cuves 405; pour le 2e mois, il se rend une centaine de pieds plus loin, à la section A-B.Avec le concours de propreté du 20e anniversaire de l'Alcan d'Alma Nouveau conseil à la SSJB d’Arvida M.Joseph-Jules Pilote, ingénieur en charge du groupe des instruments à l'usine Deschênes d’Arvida, vient d’être élu à la présidence de la Société St-Jean-Baptiste d’Arvida.M.Joseph-Jules Pilote Les autres membres du nouveau conseil d’administration sont, fer vice-président, M.Henri Devenu; 1ère vice-présidente, Mme P.-H.St-Pierre; secrétaire, M.J.Leclerc; trésorier, M.René Rioux.Les directeurs sont: MM.L.Bergeron, R.Trottier, C.Simon, J.-C.Perron, A.Girard, A.Fay, P.-E.Hardy, F.Verreault, L.Monette, L.Leclerc, A.Pomer-leau, J.Brassard et Mmes L.Perron, J.-C.Simard, L.Perreault et Mlle D.Bergeron.Le conseiller moral est l’abbé Marcel Leclerc.Cours de pratique oratoire La Jeune-Chambre d’Arvida présente à ses membres des cours de pratique oratoire pour la septième année.Pendant deux heures à chaque dimanche, et ceci pour une durée de quinze semaines, on enseignera à une vingtaine de membres l’art de se présenter, de communiquer avec succès avec le public et la possibilité de s’exprimer avec facilité et aisance.Le directeur responsable de ces cours est M.Jean-Louis Maltais qui sera très heureux de noter les noms des personnes intéressées à suivre des cours.Entre autres organisations, le 20e anniversaire de l’usine avait à son programme un concours de propreté avec un comité spécial chargé de visiter l’usine et de décerner le trophée pour une période d’un mois.Le comité comprend quatre surintendants, quatre contremaîtres et quatre représentants du syndicat des employés.Le président est M.Gérard O’Bomsawin et M.Guy Tremblay est le vice-président, avec M.Lionel Gariépy, comme secrétaire.Les autres membres du comité sont! MM.Laurent Tessier, E.-J.Bonenfant et Jean-Marie Talbot, Marcellin Tremblay, Léopold Hu-don, Gérard Harvey et Clément Belley, Jean-Marie Tremblay, Bertrand Jean et Clovis Martel.Après la 2e visite des sections de l’usine, inscrites au concours, le plus grand nombre de points marqués revient à un deuxième groupe de la salle 405, toujours dans l’équipe du contremaître général, M.Claude Lahaie et de M.Paul Boily.Cette équipe compte également ses quatre contremaîtres de quart, MM.Thomas-Eugène Lessard, Roland Lessard, Bertrand Côté et Lionel Hudon.A la fin de novembre, le trophée “Monsieur propreté” sera de nouveau mis en jeu pour marquer un travail de groupe, où chacun fait sa part.Nous avons le cadeau que vous désirez offrir à { 1 sms* isi PERCEUSE de l/£" et %" de marque “Black & Decker” m SCIE A CHANTOURNER jusqu’à dans le bois mou, marque “Black & Decker” m Æ L * W m M?•4f a-.y r/ u; Faite comme tant d'autres.offrez un cadeau qui sera apprécié ?Accessoires General Electric + Jouets de toutes sortes 'k Outils pour bricoleurs k Tapis pour salons, etc.PARTICIPEZ AU TIRAGE DE NOEL Chaque achat de $1 vous donne droit de participer au tirage qui se fera le 24 décembre à 5 heures.De magnifiques prix vous seront attribués Atelier de Peinture Inc.m Tél.’ 548-4253 293 rue Davis, Arvida PLAN MISE DE COTE moyennant léger dépôt mm SABLEUSE électrique, légère.Capacité de 4,300 coups par m.Marque “Black & Decker” 'S SCIE CIRCULAIRE portative de marque “Black & Decker” Choix de plusieurs modèles.?* -t ) > /¦ / / I les horizons féminins Par Hachai ftargaran LE LINGOT, JEUDI, 14 NOVEMBRE 1963 'Pocci (mm1( MME YVETTE HOUDE possède un équipement récent, moderne.Ces machines deviennent des accessoires bien pratiques en esthétique.La découverte d’un cosmétique (qui prit deux ans de recherches) fut annoncé officiellement lors de ce congrès: L’HUILE DE VISON NATURELLE.Mesdames, on dit que les résultats obtenus après usage de ce produit sont sensationnels! Ce produit, dit-on, est celui qui a le plus fort indice de pénétration et ses propriétés peuvent agir en profondeur Nous connaissions les cosmétiques à base de vin, de peau de grenouilles, de larves d’abeilles, maintenant il nous reste à expérimenter la valeur de l’huile de vison.Si cela peut vous rassurer ajoutons que l’huile de vison est tout de même plus accessible à nos budgets que les luxueuses peaux de ce cher petit animal.Elle a été mise sur le marché par une maison réputée dans le domaine des cosmétiques.Cette huile embellissante et rajeunissante peut servir de base au maquillage ou de tonique pour la nuit, le jour.Puisque nous en sommes au maquillage, rappelons ce que Mme Houde disait à ce sujet: “Certaines femmes ont peur des cosmétiques; elles craignent de s’abimer la peau en les utilisant.Ces craintes ne sont pas fondées.Si elles ont la sagesse d’utiliser des produits recommandés par des spécialistes, non seulement le maquillage n’abimera pas leur épiderme, mais il protégera leur peau.Et cela, en toutes saisons et particulièrement à cette époque-ci de l’année alors que le froid, le vent, la pluie ou la neige com|>-tent parmi les pires ennemis d’une peau lisse et fraîche.” \ LES RIDES, CAUCHEMAR DE TOUTE FEMME Il faut bien faire la différence entre les rides et les plis d’expression soutient Mme Houde.S’il faut atténuer et prévenir les premières, il serait contre l’esthétique de vouloir faire disparaître les plis d’expression qui sont partie de la personnalité.Les visages de poupées ne sont plus à la mode aujourd'hui.Cependant il ne faut pas négliger ni les unes ni les autres afin qu xls ne s’accentuent et deviennent trop marqués.La peau, disait encore Mme Houde, peut se rajeunir sans cesse et les techniques modernes au service de la beauté sont à la porté de toutes les femmes.Toutefois, il faut aussi compter avec la patience et la persévérance.Mais cela n’en vaut-il pas la peine?Se sentir en beauté peut donner confiance à une femme; c’est un important facteur psychologique de la réussite.En terminant disons que l’esthéticienne n’est pas uniquement au service de madame ou mademoiselle.Si Monsieur trouve sa peau trop grasse, trop sèche, ou a d’autres petits ennuis d’épiderme il peut consulter l’esthéticienne qui le conseillera et lui indiquera les traitements à suivre pour y remédier.& x / I V> 7 % LE ROUGE A LEVRES tout comme le fard pour les joues et les paupières donnent de meilleurs résultats s’il est appliqué avec le pinceau.CONSEILS DE L’ESTHETICIENNE Toujours nettoyer la peau à fond avant d’appliquer les cràmes de beauté, autrement, fond de teint et fards ne donneront jamais les résultats attendus.Bien des femmes prennent grand soin de leur visage mais négligent leur cou.Prendre quelques minutes chaque jour pour masser le cou.Les mouvements se font toujours de haut en bas.Le massage du visage se fait de la houppe du menton en remontant’ Ne jamais au grand jamais pincer le visage pour en faire sortir les points noirs.On risque de laisser des marques qui cicatriseront.CAMOUFLER LES DEFAUTS et mettre tous les atouts en valeur fait partie du rôle de l’esthéticienne.Grâce à ses connaissances et son habileté l’esthéticienne arrivera à camoufler même ces vilains cernes sous les yeux.L’ACNE CAUCHEMAR DES JEUNES FILLES Lors de ce congrès on accorda beaucoup d’importance aux traitements contre l’acné.L’acné se traite et se guérit mais si la jeune fille qui en est, atteinte persiste à pincer les points noirs pour les faire disparaître elle ne fait qu’irriter sa peau et empirer la situation.Il faut absolument que la peau soit nettoyée en profondeur, assouplie, stérilisée avant de tenter toute opération.t LE LINGOT.JEUDI.14 NOVEMBRE 1963 MME PIERRETTE LAFONTAINE élue présidente du comité féminin JC Mme Pierrette Lafontaine a été élue présidente-du comité féminin de la Jeune chambre d'Arvida lors des élections qui ont eu lieu le six novembre.Elle remplace Mme Lise Montambault qui occupait ce poste depuis la formation de ce domité, il y a un an.Mme I^.fontaine sera assistée de Mmes Louise Brassard, Rachel Tremblay et Réjeanne Potvin, vice-présidentes ainsi que de Mmes Thérèse Tremblay, Huguette Poirier, Lise Potvin, Denise Gilbert, Denise Grenier, Lucille Dipointe et Ginette Tremblay, directrices.La prochaine activité du comité féminin aura lieu le dimanche 24 novembre.I>es dames d'Arvida recevront alors les épouses des membres des bureaux de direction des Chambres de la région.Lors de cette rencontre à la salle Radisson à lh.30, elles assisteront à une démonstration d’électrolyse faite par Mme Clément Trépanier, d’Arvida.Il y aura également une démonstration de Yoga par Mme Clermont, de Chicoutimi.Outre l’organisation des réceptions il semble qu’une des principales activités des membres du comité féminins soit de communiquer avec les membres JC pour leur rappeler des événements organisés par leur mouvement et auxquels-ils doivent assister: réunion, assemblée spéciale, soirée récréative etc.L’an dernier près de 5,000 rappels ont été faits par téléphone lit-on dans un rapport présenté lors de la dernière réunion des membres du comité féminin.QUELQUES MEMBRES du comité féminin de la Jeune chambre d’Arvida.Assises Mme Louise Brassard, vice-présidente, Mme Pierrette Lafontaine, présidente debout, Mmes Rachel Tremblay et Réjeanne Potvin vice-présidentes.Sept directrices font également partie de ce comité.Concours oratoire pour les étudiantes du secondaire C’est demain soir qu’aura lieu le concours oratoire pour les jeunes filles qui fréquentent les écoles secondaires de Kénogami et Jonquière.Organisé par les dames auxiliaires de la Légion canadienne, branche 20, de Kénogami, le concours aura lieu à l’hôtel de ville de Kénogami à 8h.l5 Seules les étudiantes d’expression française sont éligibles, un concours semblable existant déjà depuis quelques années pour les étudiantes de langue anglaise, concours patronné d’ailleurs par les Dames NAISSANCES ST-LEONARD Marie-Thérèse-France, née le neuf octobre, enfant de M.et madame Raymond Trenblay (Marie-Marthe Mireault; parrain et marraine, M.et madame Marcel Mireault.auxiliaires de la légion.Chaque école secondaire sera représentée par trois étudiantes.Elles ont le choix entre une vingtaine de sujets pour préparer le travail qu’elles présenteront: mon avenir — la femme d’affaires canadienne — la couture — la valeur de l’eau potable, etc.Trois à quatre minutes sont allouées à chaque participante.Les juges, présidés par Me J.-J.Turcotte accorderont trois prix: $15 — 10 et 5.ST-JACQUES Joseph-Gary, né le vingt-deux octobre, enfant de M.et madame Anthony Hrynowiecki (Hollande Allard); parrain, M.Witalis Ma-ciuszoneck, marraine, madame Irène Biver.Joseph-Jules-André, né le vingt-huit octobre, enfant de M.et madame Emile Roy (Lydia Mo-rissette); parrain, M.Jules Roy, marraine, mademoiselle Nicole Roy.2>ed aûftulUl à bucotest.nasiemetU au n&n&i MME MAURICE PETIT et son jeune fils Richard.Mme Maurice Petit, de la rue Taschereau à Arvida est reconnue dans son entourage comme une habile tricoteuse.Les pull-overs, cardigans, manteaux qu’elle tricote subissent avec avantage la comparaison avec les plus luxueux tricots sortis des meilleures maisons de commerce.L’activité de Mme Petit, pendant ses moments libres ne se limite pas toutefois, aux tricots de laine.En effet, depuis deux ans elle tricote du nylon qui prend forme de pantoufles.C’est avec des lisières de nylon bleu, rose, blanc, rouge, noir qu’elle achète à la livre qu’elle fait ce travail.Mme Petit nous disait accorder beaucoup d’importance à la qualité du matériel quand elle le choisit.Les lisières ont environ deux pouces de largeur; pour faciliter le travail il faut d’abord le rétrécir.Cette artisane a beaucoup d’imagination et varier les modèles est un jeu pour elle, parfois elle Marie-Yolande-Odile, née le dix-huit octobre, enfant de M.et madame Laurent Bouchard (Flo-ience Bôudreault) ; parrain et marraine, M.et madame Maurice Bouchard.Joseph-André-Eric et Marie-Gertrude-Arlette nés le douze octobre, enfants de M.et madame Jeannot Dufour (Brigitte Simard) ; parrains et marraines MM.et mesdames André Boivin et Jos.Coulombe.ST-MATHIAS Marie-Georgette-Catherine, née le dix-sept octobre, enfant de M.et madame Jacques Ouellet (Nicole Lapointe); parrain et marraine, M.et madame René La-pointe.Joseph-Roger-Bruno, né le seize octobre, enfant de M.et madame Jean Beaulieu (Evelyne Rousseau); parrain et marraine, M.Roger Beaulieu et madame Sadie MacAskill.Marie-Roselyne-Edith enfant de M.et madame Paul-Maurice Couturier (Brigitte Tremblay) née le premier novembre; parrain, M.Stéphane McLean, marraine, mademoiselle Roselyne Couturier.Maric-Carmen-Anne, née le trente octobre, enfant de M.et madame Adrien Dion (Gisèle Bélanger); parrain et marraine, M.et madame Raymond Simard.les fera avec une tresse, une autre fois ce sera une boucle, ou encore, la couleur fera la fantaisie d’une autre paire.Pour utiliser les retailles qui ne servent pas aux tricots, Mme Petit a eu une heureuse idée.Elle les transforme en tapis pour la chambre à coucher ou la salle de bain et.en vadrouilles.Disons qu’elle a beaucoup de goût non seulement dans le choix des couleurs mais aussi dans l’agencement de ces couleurs.Les vadrouilles bleues, roses et blanches sont vraiment très attrayantes, de finition soignée et solide en plus d’ètre faciles d’entretien.“J’avais commencé à tricoter des pantoufles pour les membres de ma famille.Puis, mes amies les trouvaient si jolies qu’elles m’en ont demandé pour elles et fiançailles M.et madame Thomas Julien, de Jonquière, annoncent les fiançailles de leur fille Laurianne à M.Raymond Gauthier fils de M.et madame Raoul Gauthier, de Jonquière.Le mariage aura lieu le vingt-huit décembre.Soins gratuits Dans un article publié dans LE LINGOT édition du 31 octobre sous le titre LES SOINS SONT GRATUITS A LA CLINIQUE EXTERNE il aurait fallu dire au 2e paragraphe: .on y traite gratuitement les patients à la suite de malaises dus à un accident survenu dans les dernières vingt-quatre heures.” ELECTROLYSE • Coils superflus enlevés de façon permanente et aver discrétion • Résultats garantis • Consultation gratuite sur rendez-vous MME LUCIEN BUREAU, c.d.spécialiste 610.rue Mellon — .Arvida * Ici HK-KPi, leurs enfants, ensuite ce furent les amies de mes amies.Aujourd’hui, si je voulais répondre à toutes les demandes pour des pantoufles ou des vadrouilles il faudrait que j’y travaille non seulement comme je fais maintenant, en regardant la télévision, mais du matin au soir! Une compagnie de Montréal lui a donné dernièrement une commande pour une trentaine de paires de pantoufles et elle ne compte plus le nombre de vadrouilles qu’elle a confectionnées ces derniers mois.SALON ELECTROLYSE (Poils superflus) MADAME CLEMENT TREPANIER diplômée .261, Racine — Arvida MEl/BLES • DRAPERIES Pour vos achats de meubles et draperies consultez Paul-Emile Lacroix Tél.: 547-7579 123, rue Cabot • Kénogami INCROYABLE MAIS VRAI!.100 manteaux ’63-’64 30 A 50% d’escompte Caator.pattes de vison, loutre.moutdn de Perse pis et ?olr, chat rasé, rat musqué, mouton rasé, etc.e Mise de côté ou livraison Immédiate a Paiements faciles 138 est.rue Racine Chicoutimi (entrée par la "Boutique du Cadeau, Fraser et Gagnon”) (sous-sol) HENRI LACROIX FOURRURES Agent manufacturier 25 ans d’expérience 541-3710 (N.) 543-5650 (r.) ' 4 c LE LINGOT, JEUDI, 14 NOVEMBRE 1963 T-*» // // «s ï M.ET MME STANISLAS KEROUAC d’Arvida célébraient, dernièrement, leur 25e anniversaire de mariage, A cette occasion, parents et amis se réunissaient au Grenada pour leur offrir félicitations, vœux et cadeaux On reconnaît M.et Mme Kérouac entourés de leurs enfants; près d’eux, Nicole et Diane.A l’arrière, André.Guy, Ginette et Jacques.M.Kérouac est employé à la division de la mécanique, section des cours et bâtiments , à l’usine Alcan a'Arviaa.: ^ \V M.et MME CLAUDE NADEAU dont le mariage eut lieu en l’église de Larouche.Le marié est fils de M.Roland Nadeau, contremaître général à l’atelier de menuiserie des usines de l’Alcan à Arvida et de Mme Nadeau, de Jonquière et la mariée, née Annette Bergeron, est la fille tie M.et Mme Louis Bergeron, de Larouche.MLLE HÉLENE BOUCHARD nouvelle graduée en technologie médicale de l’université Laval, de Québec.Elle est la fille de M.et Mme Jacques Bouchard, de 129 rue Burma, Arvida et travaille présentement à l’Hôtel-Dieu St-Vallier, à Chicoutimi.Clinique du nouveau-ne fondation nouvelle a Alma Alma — Mme Blandine Bouchard-Simard, d’Alma, garde-bébé graduée de l’école de puériculture de la Crèche St-Vincent-de-Paul, de Québec, vient d’ouvrir, il y a quelques semaines, une pouponnière, sous le nom de la “Clinique du nouveau-né”.Munie d’ameublement et d’un équipement moderne, cette clinique peut recevoir les bébés, de la naissance à quelques semaines, pour aider les mères à se mieux rétablir.Mme Simard signalait que parmi ses premières pensionnaires, elle avait reçu les triplettes Réjean Simard, d’Alma et ajoutait, que dix ans plus tôt, presque jour pour jour, elle avait l’occasion d’avoir soin des triplets Léonce Simard, de Ste-Monique.Aidée d’une aide-de-maison pour l’entretien général, Mme Simard s’occupe entièrement de ses bébés pensionnaires.Lorsque nécessaire, elle recourt aux services du médecin ou du pédiatre de la famille qu’elle demande à sa clinique.// Dépensas indues // Chicoutimi — Le conseiller Ta-pin a fait remarquer au Conseil, après avoir pris connaissance du rapport du coût de la location de divers types d’équipement, pour les premiers mois de l’année, w MLLE LISETTE CYR, de Chicou-timi-Nord a obtenu sa licence d’infirmière de l’université Laval et s’est classée première de l’école des infirmières de l’Hôtel-Dieu St-Vallier à Chicoutimi avec Très grande distinction.Elle est la fille de M.Léo Cyr, employé dans la salle de cuves 57 des usines Alcan à Arvida et de Mme Cyr, du boulevard Ste-Geneviève de Chicoutimi-Nord.qu’il y avait des dépenses indues.Le conseiller du quartier est voulait parler de la location d’un appareil pour nettoyer les égouts.Il y a quelques mois, certains membres du Conseil auraient voulu acheter un tel appareil, mais la motion avait été littéralement enterrée.On se rend compte aujourd’hui, de déclarer M.Tapin, que cette machine serait payée actuellement, si nous y avions affecté les $6,000 que nous avons déboursés depuis le début de l’année en frais de location.Ouverture des magasins les -jours de fête Chicoutimi — Le Conseil municipal de Chicoutimi aimerait que les propriétaires de commerces, les banques et autres entreprises commerciales, s’entendent pour décider si oui ou non les portes de leurs établissements seront ouvertes les jours de fête comme la Toussaint.Le premier novembre, certains ont ouvert leurs portes, pour les fermer le lundi suivant, alors que d’autres ont fait le contraire.Il semble que s’il y avait unanimité, le Conseil serait disposé à amender son règlement.* V, r M.ET MADAME JEAN-BAPTISTE HARVEY dont le mariage a été béni samedi le 12 octobre en l’église St-Joachim, de Chicoutimi.Mme Harvey, née Ginette Boivin, est la fille de M.Ludger Boivin, employé à l’Alcan d’Arvida et de Mme Boivin, de Chicoutimi et le marié est fils de M.et Mme Alfred Harvey, également de Chicoutimi.M.ET MME MAURICE GRAVEL, dont le mariage a eu lieu en l’église du Christ-Roi à Chicoutimi le 19 octobre.La mariée, née Claire Tremblay est la fille de M.Roland Tremblay, menuisier à l’Alcan d’Arvida et de Mme Tremblay, de Chicoutimi et le marié est le fils de M.et Mme Simon Grai ïl, de Chicoutimi-Nord.ptfSü mi % M.ET MME HOSTEND O’CONNOR dont le mariage a eu lieu le douze octobre à l’église St-Jacques.Le marié est le fils de M.et Mme Daniel O’Connor, d’Arvida; la mariée, née Gaetane Paradis est la fille de M.et Mme Xavier Paradis, d’Arvida.Les pères des nouveaux-mariés sont employés aux usines de l’Alcan à Arvida.i i ( t LE LINGOT, JEUDI, 14 NOVEMBRE 1 Ces nouveaux tableaux indicateurs indiquent qu'il est défendu de laisser un véhicule en stationnement aux endroits où ils sont placés.Ils remplacent leurs prédécesseurs qui indiquaient “Ne stationnez pas" ou “No parking".Le “P" noir, entouré d’un cercle rouge et rayé en diagonale indique maintenant aux usines d'Arvida, comme au monde entier, qu'à certains endroits, le stationnement est interdit.P.pour Patienter?aralyser?ATTENTION JMRRIOTA BENNE L’AVENUE qui permet de circuler entre les édifices du revêtement des cuves à gauche, et de la fonderie et de la forge, à droite, doit être en tout temps parfaite* ment dégagée.C’est pour cette raison qu’aux deux extrémités de l’avenue et de chaque côté de celle-ci, les nouveaux panneaux indicateurs (indiqués par des flèches) furent installés.Danger.NON Le Service de la sécurité, des usines de l’Alcan à Arvida, tente, par tous les moyens de parer à toute possibilité d’accident, en indiquant le plus clairement possible les dangers possibles.C’est ainsi qu’un nouveau panneau indicateur fut récemment placé à l’entrée de l’avenue qui longe l’édifice du revêtement des cuves, à gauche, et les réserves de charbon, à droite.“Attention au chariot à benne” peut-on y lire en toutes lettres, sous l’en-tete DANGER.Les couleurs utilisées ainsi que le matériel phosphorescent permettent à ce tableau de servir la nuit comme le jour à éviter des accidents.US SUIES D OOfïï! r '‘Et Quart e«lul-ei eat devenu feu-afeé.le l’et plaqué.” Etudiants Couventines Oyez î Oyez ! La Portative Remington 11 peut faire ce que la régulière de (270.00 peut en rendement.Elle aide l’étudiant à conserver ses notes, ses essais, sa correspondance et ses copies au carbone.Elle est la première dans sa caté- Sorle.Elle fut toujours première en urée et en apparence.Première auprès des connaisseurs et demeurera première pour aider l’étudiant dans ses travaux de longue durée.La seule Portative pouvant prendre une feuille de papier de H” sur la largeur.Termes faciles Jusqu’à 24 mois.Oarantle, cbes vous, pour 12 mois de sa date d’achat.Demandez une démonstration, à votre demeure, afin que vous puissiez voir la facilité de sa manutention, la beauté de son travail et comment vous -pouves conserver les copies de votre travail.U UBSARK COMMEKUU lit! Pepaû Taa 1926 TjéâérâÜëâë 6 SERVICE Jasqa’àMi .r«0 Cartier fMS-44«T) GRANDS SPECIAUX DE NOVEMBRE ARVIDA Vous présente des marchandises de saison dont vous avez besoin à ce temps-ci de l’année et en même temps, vous fait faire des économies.ROBES D’AUTOMNE Val.rég.19.95 à 24.95 $Ç00 En vente D PANTALONS POUR DAMES “Slacks”.Val.rég.8.95 $coo En vente O BOTTILLONS POUR DAMES De belle qualité.Val.jusqu’à 17.95 $097 En vente 0 BOTTES RUSSES noires et brunes avec fourrure au haut.$Q95 En vente V COSTUMES DE LAINAGE Couleurs assorties.Gr.: 12 à 20 CAO/ En vente avec escompte de ü"/o MANTEAUX Grâce à un achat spécial, nous pouvons donner un grand spécial En vente %r Des valeurs de 79.95 et 89.95.Il n’y meilleure aubaine.a pas de SPECIAUX DE NOVEMBRE Du 14 au 16.Magasin ouvert le soir JEUDI et VENDREDI jusqu’à 9 heures.VOUS SEREZ A LA PAGE CET HIVER AVEC UN NOUVEAU MANTEAU SIGNE LESSARD CAR TOUS LES MANTEAUX ONT SUBIT UN ESCOMPTE DE m Votre magasin favori VOICI VOTRE PALETOT MONSIEUR Ce paletot dont vous avez besoin vous $OA95 est offert à un juste prix 39! UNE AUTRE VALEUR INCROYABLE $' VOTRE COMPLET MONSIEUR $*J|l95 tout laine.En vente 39 A notre rayon d’articles de sport JAQUETTES POUR LE SKI en nylon $1*795 En vente à partir de 17 VETEMENT POUR GARÇONS Cette offre vous fera faire des économies.A Complet A Blazer bleu-marine A et Paletot $Q97 PANTALONS En corduroi et genoux recouverts en cuir.Couleurs: bleu-marin, brun, vert.En vente $095 JAQUETTES POUR LE SKI Pour garçons, confection irréprochable et très chaud, avec cagoule.$095 En vente 0 VISITEZ NOTRE DEPARTE MENT AU SOUS-SOL LES PLUS NOUVEAUX JOUETS SONT A VOTRE DISPOSITION 394 rue Mellon Tél.: 548-8201 - 2 - 3 ARVIDA • 4 Par Rachel Bergeron LS LINGOT, JEUDI, 14 NOVEMBRE 1963 Soirée artistique cTenvergure présentée à Alma par le TLP Alma — La Troupe lyrique de province, fondée récemment à Alma pour stimuler et mettre en valeur les talents des artistes de chez nous, présentera sa première manifestation publique, avec “Mireille” de Charles Gounod, au Gymnase de Champagnat, samedi prochain, le 23 novembre.Claude Simard, jeune baryton d’Alma y fera ses débuts à l’opéra dans le rôle d’Ourrias, alors que le rôle titre a été confié à Mlle Aline Letourneau, soprano colorature, de Québec.LEONIE COLANGELO-peintre Outre ces deux premiers noms, la distribution comprend plusieurs autres artistes Saguenéens que la Troupe lyrique de province est fière de mettre en lumière.I^a direction musicale des solistes, du choeur, confié au groupe Piekouapami, de Roberval et celle des instrumentistes est assurée par M.Marcel Jean, maintenant de Roberval, autrefois d’Alma.On remarque en plus, Mme Marguerite Huron et Mlle Claire Dessureault, et MM.Vincent Maltais et Benoît Bergeron, d’Alma.Lise Blondin, d’Arvida et Luc Lessard, de St-Gédéon, accompagneront l’oeuvre au piano et à l’orgue.De Jonquière, mademoiselle Colette Bbuchard, viendra tenir le rôle de Clémence et mademoiselle Carmel Murray de Chicoutimi, celui de la Voix céleste.Yvan Mercil et Jean-Guy Daoust de Montréal seront également de la distribution, avec Mlle Julienne Vallée, de Québec, professeur de chant des jeunes artistes d’Alma.! Pour assurer une soirée artistique complète à ses invités, la Troupe lyrique de province présentera (me exposition de I^éo Tremblay, aux entr’actes et un vin d’honneur au Manoir du Rocher, après la représentation.On offre les billets chez Marcel Marchand Inc, rue Racine, à Chicoutimi, à la Pharmacie Yvon Houde, boulevard St-Joseph, à Roberval et à la Pharmacie Desjardins, rue Sacré-Couer, à Alma.rV LE VERNISSAGE aura lieu dans quelques minutes.Mme et M.Andy Zuorro causent amicalement avec M.et Mme Léonard McNicoll, de Montréal.Andy Zuorro remporte un franc succès avec sou exposition L’exposition des peintures de Andy Zuorro a remporté l’un des plus grands succès atteints par un peintre amateur local.Même quelques grands noms de la peinture tels les Alleyn, les Yacurto, Carretteet quelques autres n’ont pas été populaires comme l’est Andy Zuorro encore cette semaine.Le vendredi 8, une foule considérable assistait au vernissage et dès ce premier-soir, 17 amateurs se portaient acquéreurs de toiles signées “Zorro”.Malgré ce que ce peintre dit de lui-même, il s’est très grandement amélioré depuis quelques années, tant dans ses lignes que dans ses couleurs.Quelques uns de ses paysages ont une profondeur, une perspective, une troisième dimension vraiment remarqua- CLAUDE SIMARD, jeune baryton d’Alma, élève de Mlle Julienne Vallée, de Québec, fera ses débuts à l’opéra, dans le rôle d’Ourrias, samedi le 23 novembre, avec la Troupe lyrique de province.blés, tandis que chez d’autres, c’est la couleur qui attire l’attention ou bien ce sont les lignes.M.Zuorro a exposé quelque 60 peintures et une couple de pastel.Parmi les toiles exposées, les unes date déjà de quelques années et l’amateur est à même de voir une grande amélioration dans l’exécution des tableaux, que ce soit du point de vue couleur, dessin ou composition.Au cours d’une entrevue avec l’artiste, ce dernier confiait qu’il pouvait voir aujourd’hui, des erreurs qu’il commettait il y a quelques années, mais, contrairement à ce qu’il déclarait il y a quelques jours, ses toiles sont beaucoup mieux qu’une tache sur un mur.Congrès régional Jonquière — Le conité de sécurité routière tiendra son congrès régional annuel, dans les villes de Kénogami et Arvida, mercredi le 20 novembre prochain.Lors de la journée inaugurale, les quelques 200 congressistes attendus seront conviés à un vin d’honneur, par les autorités municipales de Jonquière.Les assises de cette journée d’étude se tiendront au Memorial Hall de Kénogami et au Manoir du Saguenay, à Arvida.Le Ministre des Transport et Commu-.nications sera le conférencier invité lors du banquet de clôture.L’efficacité des campagnes de sécurité routière sera le sujet d’étude.L’enseignement de la sécurité au niveau scolaire retiendra également l’attention.Enfin, les comités locaux de la sécurité routière verront s’il est nécessàire de présenter d’autres campagnes régionales ou provinciales.expose a Jonq uiere Mme Léonie V.-Colangelo, peintre de Montréal, exposera sous les auspices de l’Institut des arts au Saguenay, à l’école Trefflé-Gauthier, paroisse St-Raphael, Jonquière, à partir de ce soir alors que le vernissage aura lieu à lOh.Mme Colangelo est l’auteur des très jolies cartes d’inspiration liturgiques signées CRISTIANA initiative artistique qui s’est constamment développée depuis 1954.Mme Colangelo a participé à plusieurs expositions depuis ces dernières années.Ses toiles ont été exposées au Salon du printemps à St-Laurent, Panoramo 1963, Montréal 1962—Les femmes peintres, etc.Quelques uns de ses tableaux sont actuellemtnt à la Galerie Soixante à Montréal.En octobre, elle tenait une exposition solo à la galerie Lulu, de Granby.Le public pourra visiter tous les soirs jusqu’au 25 novembre, entre 7h.et lOh.Appel aux chanteurs Les répétitions pour les chants de Noel commenceront jeudi prochain le 21, à la Société chorale d’Arvida.La direction invite non seulement ses membres mais aussi toutes les personnes qui veulent donner un peu de leur voix et de leur cœur afin d’égayer les malades et les personnes âgées à l'époque des Fêtes.La première répétition est pour jeudi soir prochain à 8h.au Saguenay Valley Elementary School, à Arvida.Des livres pour $6,000 Tous les livres requis par les bibliothèques des écoles d’Arvida seront acquis, au cours de la présente année scolaire, de la Librairie Régionale de Chicoutimi.A la suite de l’ouverture de nouvelles offres de prix, nécessitées par une mésentente entre les fournisseurs et la commission scolaire au sujet de l’acceptation de la première liste d’appels d’offre, cette librairie de notre région a soumis les prix les plus bas.Elle accorde; pour les livres canadiens - 30% d’escompte; pour les livres européens - 40% d’escompte et pour les livres anglais; 20% d’escompte.Les autres offrants furent! La Librairie générale; Les Editions du Réveil; Fomac, la Librairie Beauchemin et la Librairie Gar-neau.On sait que M.William Roussy, bibliothécaire de la commission a estimé entre $5,000 et $6,000 la somme qui devra être affectée à l’achat de nouveaux livres d’ici juin 1964.NOUVEAUX LIVRES à la Bibliothèque Il nous a semblé que nos lecteurs aimeraient connaître les livres nouveaux en circulation à la bibliothèque municipale d’Arvida.Désormais, sous cette rubrique, nous donnerons chaque mois quelques titres parmis nos récentes acquisitions.Pour adultes Maurice Maeterlinck — L’oiseau bleu (Prix Mobel de Littérature) F.Desprez — Hommes et cavernes René Laurentin — L’enjeu du Concile (en 2 volumes) Voivenel — Sagesse de la vie Guy Gaucher — Georges Bernanos ou l’invincible expérance Alain Bosquet — Anthologie de la poésie canadienne Romain Rolland — Jean Christophe (en 3 volumes) Han Suvin — Multiple splendeur Michel Butor — La modification Thomas Mann — Tonio Kroger Pour jeunes Adamson — Eisa la lionne Anton — Les robots du Mont maudit Guilcher — Rondes et jeux Kipling — Le second livre de la jungle Winterfeld — Tombée du ciel Pour adolescents A.Rèche — La vie de Jean Mer-moz Jolinon — Biographie de Garibaldi Gilbreth — Six filles à marier G.Aimard — Les trappeurs de l’Arcansas G.Ansciau — Le familier de l’arbre i LB LINGOT.JBUDI.14 NOVEMBRE 1963 -4.i - NHBHhhhSNHHI ÜH "Je ne croyais pas que mon emploi à lysine m’initierait au métier de cordonnier M.Joseph Girard Avant d’entrer à l’emploi des usines de l’Alcan d’Arvida, en 1938, M.Joseph Girard avait occupé les emplois de manœuvre, bûcheron, mineur, constructeur et avait même été pendant plusieurs années cultivateur à son compte.Salles de cuves Il ne faudrait pas croire cependant que la cordonnerie, pour M.Joseph Girard, occupait le premier plan de ses activités pendant qu’il travaillait aux salles de cuves il a toujours besogné dans les usines de réduction jusqu’à 1953 en travaillant successivement aux salles no 20, pendant quatre années, no 49, pendant six ans et no 41 pour les cinq dernières années.Au cours de ses dernières années de travail à l’usine, il fut à l’emploi du service de l’hygiène.Sa montre m LA RELEVE — M.Joseph Girard, devenu rentier après 25 années de servi, ces aux usines d’Arvida, laisse trois fils continuer son œuvre.De g.à d.MM.Joseph-Edmond, du revêtement des cuves; Joseph Girard; Louis-Philippe, de l’usine des électrodes et Marcel, employé au laminoir.Il est cependant un métier qu’il n’avait jamais exercé et les immenses usines d'Arvida où il venait d’être embauché devaient lui permettre de le faire; c’est celui de cordonnier.Pourtant, de la production de l’aluminium à la cordonnerie, il y a loin.“Le tout a débuté il y a plusieurs années de nous dire M.Girard.Pour rendre service à mes compagnons de travail, j’ai d’abord accepté de faire chez moi, quelques points “au ligneux’’ à leurs bottines.Puis, peu à peu, on me demanda de faire de plus en plus de coutures, et même de ressemeler des bottines de cuvis-tes.Pour les confrères de travail, j’étais alors devenu le cordonnier modèle dont les appointements convenaient à leur bourse.” La retraite Ayant atteint ses 65 années, M.Girard abandonne, un peu à regret, ce qui était devenu pour lui un agréable passe-temps pour ses heures de loisir.“Je crois que les gars des plants 2 et 3 devront maintenant se passer de moi” de dire M.Girard avec un grain de nostalgie.In cérémonie qui marquait son entrée dans la vie de rentier donnait également lieu à l’admission de M.Girard au Club des 25 ans de services des usines d’Arvida.Il reçut donc en guise d’hommage pour ses loyaux services, un magnifique cadre-souvenir en aluminium ainsi qu’une montre.A Jonquière Né à Jonquière en 1898, notre nouveau rentier y a toujours vécu.Il est propriétaire de la résidence qui abrite sa famille au 125 de la rue Ste-Marguerite.C'est en juillet 1918 qu'il épousait une jeune fille connue à l’école du rang Saint-André, Mlle Laurette Tremblay.Depuis, douze enfants sont venus compléter la famille Girard.Trois d’entre-eux, Louis-Philippe, Joseph-Edmond et Marcel travaillent aux usines d’Arvida ainsi que les époux de Alma, M.Lauréat Boily de la réduction et de Bertrande, M.Daniel Boily des électrodes.Le repos “Je n’ai aucun projet particulier, de dire M.Girard.Je crois que je vais profiter de ma vie de rentier pour me reposer des soixante dernières années de travail et prendre la vie par le bon côté en m’occupant de très près de fftâ famille”.I échos de la place DAVIS Les commissions scolaires des villes avoisinantes paieront à celle d’Arvida la somme de $442 pour chaque élève admis au cours élémentaire et $662 pour ceux du cours secondaire de cette ville.Toute entente avec le D.I.P.peut cependant amener un rabais.* * * Quant aux élèves des membres de l’A.R.C.de Bagotville qui fréquentent les écoles d’Arvida, le coûf évalué est de $720 par élève soit le coût réel assumé par Arvida.* * * La première réunion de la Commission scolaire régionale aura lieu mercredi le 20 novembre à la salle de réunion de la Commission d’Arvida, rue Mellon.$t*me d* CHAUFFAGE Le dîner de clôture du congrès régional de sécurité routière sera offert au Manoir du Saguenay, mercredi le 20 novembre.Kéno-gami est le site du congrès.* * * Il y eut en octobre, aux écoles d’Arvida 1,708 cas d’absence sur 100,430 jours d’école.* * * La nouvelle tenue de la revue “L’Elève” semble plaire au directeur général des études d’Arvida Cette revue s’adresse aux élève, du cours élémentaire de notre province.* * * Les onze classes où l’on enseigne la méthode Cuisenaire seront visitées par M.Lemay de Québec, les 29 et 30 novembre.* * * L’élimination des gaz au laboratoire de l’école Guillaume-Tremblay cause des maux de tête.Pourra-t-on y remédier ?Arvida Rembourrage Enr.Meubles en général Sièges d'autos.Travail garanti.Estimation et transport gratuits S’adresser à 244 rue Simard, Arvida.548-8301 EXAMEN DE LA VISION Dr Louis-H.Boivin, O.D.OPTOMETRISTE 303, Liri .360, St-Dominique Arvida .CUX Jonquière 548-6331 bureau* 542-6186 Chicoutimi envahie par les postes d'essence Chicoutimi — Un avis de motion a été déposé à la dernière assemblée du conseil, pour que le règlement de zonage de la ville soit amendé afin de permettre la construction de deux nouveaux postes d’essence.Dans le premier cas, il s’agit d’un terrain, propriété de M.Henri Dubé, situé rue Bégin, non loin de l’école secondaire Dominique- Racine.Dans le deuxième cas, il s’agit d’un terrain situé à l’angle de la rue Ste-Anne et de la rue Tremblay.Le conseiller Tapin s’est vivement opposé à ces projets, soulignant que la ville est littéralement envahie par ces genres d’établissements.Il a fait remarquer que les plus beaux sites industriels sur le boulevard Talbot seront bientôt occupés en majorité par les postes d’essence.Pour ce qui est de la rue Bégin, il a noté qu’il était déplorable de voir qu’une artère où l’on s’efforce d’ériger de beaux immeubles soit pour ainsi dire gâchée par des garages.Les huîtres .c'est pour le 16 Contrairement à l’annonce faite précédemment, le banquet “aux huîtres” des Chevaliers de Colomb du conseil 2846 d’Arvida aura lieu le 16 novembre, de rapporter M.Roland Audet, publicitaire de l’organisme.Ce banquet, auquel sont cordialement conviées les membres et leur épouse, sera servi au local des Chevaliers, rue Moritz, à compter de 6h.30, samedi le 16.VISITEZ 1 uajfw'r wtomobuf- l, 1 ® cfc, r nr • r f- N0TRE TERRAIN DE VOITURES USAGERS Devenez un client satisfait PONTIAC *62 Laurentian, trans.auto., radio, 6 cylindres PONTIAC *62 Strato-chief, trans.auto, radio, 8 cylindres $2495 $2495 PONTIAC *61 Strato-chief, 6 cylindres, trans.auto., radio PONTIAC *61 Laurentian, 6 cylindres, trans.auto., radio $2195 $2195 Toutes ces voitures sont sur notre nouveau terrain des usagés et portent la garantie "GOODWILL” Salon des ventes ouvert jusqu'à 9 h.tous les soirs SAGUENAY AUTOMOBILES LIEE COIN NELSON ET PRICE 547 2626 KENOCAMI I '.(> 16 LE LINGOT, JEUDI, 14 NOVEMBRE 1963 /r\ Un GATEAU aux FRUITS DE LUXE cutty dc^/mh ! ! L’Italie vous a fourni ses oranges et ses citrons ainsi que ses merveilleuses censes Mdraschmo Porto Rico vous offre ses fins cédrats L Australie, pour sa part, vous envoie ses plus délicats raisins et le Brésil .'s noix les plus reputees ' Cette reunion des plus élégantes" denrees du monde les Maitres-Patissiers de STEINBERG en sont les responsables Ce sont eux.en effet qui ont eu l art de créer la plus somptueuse des friandises qui „ soient, le dessert des Pins Gourmets ", BERG! dCS Bouches Dlffic,l*i • !* r*pute GATEAU aux FRFUITS De Luxe STEIN- ¦ - Le temps des Fêtes ne peut se passer d une telle merveille 09 $155 » l»s $175 pensez-v maintenant ! CARRE 2 IBS tranché tant supplément I *1°’ oMÏÏ *1” rou.CKH.2 IBS COURONNE 35.' E*.CARDE 55 °U* ,0U., b,Urr* d* 3 ,b* *" pr.»nté dan, un.luxu.u,.bail.,*«.o.en cuir.ft., peur t.ul.m.nl $4 50 1 4i * vît *•••••» 14 « m?¦’Pf i 411 \ r» ' l BANANES Bananes de qualité Contrôlée Petites La livre (en sac pely) dorées, mûries à point, grosses Ibs Oranges juteuses 39e ! Navets frais IMPORTEES, FRAICHES.VALENCIA Ne 252.IA DOUX.CULTURE DU QUEBEC.CLASSE Ne 1 Raisin frais LIVRE ALMERIA VERT OU BLACK RIBIER SUCRE, IMPORTE (CANADA, CLASSE Ne 1) I LIVRES.EN SAC ROLY Carottes 5 SANS COEUR CROQUANTES NETTOYEES CULTURE DU QUEBEC, CLASSE No 1 FOUR SEUL.PAMPLEMOUSSES 1Q VARIETE BLACK DIAMOND MAIS, JUTEUX.DE FLORIDE.GROSSEUR 4B, A CHAIR BLANCHE OU ROSE I m INDIAN V RIVER, LES MEILLEURS POUR SEUL.À 5.'Soulagez' la tâche des f"** cadeaux de Noël, profitez des Timbres 'Pinky'! DECOUPEZ ET ECHANGEZ LES COUPONS "PINKY" CI-DESSOUS AINSI QUE CEUX DE NOS AUTRES PAGES D’ANNONCES ! PlMfO' WK5 FJliSfl w UHM OÎ W» W A a.-rxhond,^ n,.r«b.Hei -r.» •""'•^s.e’inber* i ée un coup»" g—- mus UH taùTig HjI Kjpmuïiù ïaré."’OrrLi.••"•edi $30.00 IT Uni: 'te '• jv "ber ou nus Si.'•“Pen •u* ^•"•ille.r«bé.Fraîche de la pâtisserie Steinberg ! 10< *>”«' TARTE aux POMMES avec raisint ’’choitif" et ceritei juteuses ! un dessert de tin gourmet, chacune e le frençoito 4c DE MOINS I Brioches "Jumbo" oux raisins FRAICHES DE LA PATISSERIE STEINBERG ! 12 -”45 cette Mmeine , (ord.f 49c) 4c DE MOINS! • MAGNIFIQUE, DE LA PATISSERIE STEINBERG I un deuert Gâteau des anges, frais TISSERIE ST 35* Jujubes Luden un gâteau loger, délicieux I UNE DELICIEUSE SUCRERIE I grM paquet de 2 livre.,.servant an meinta, occasion, I DEUX SAVOUREUSES VARIETES, AU CHOIX .' SPICED G"N DRO*«” OU "TRANCHES D'ORANGES ‘ I 25 timbres "tiNKY” «édltlomts .SANS (WWW .lors de l’achat de l’un de ces deux spéciaux en pâtisserie Steinberg ! Gâteau étages "beule-de-no>ga 49* è la vanilla, lagar, glaçoga a la crama frai* du four I Beignes enrobés d'orochidea beebéea frai».un vroi délie.! 12-33* SPÎu" 5c de MOINS t SPAGHETTI ou macaroni court de marque Steinberg 00 gros pqts 2 Ibs SPÉCIAUX à UN DOLLAR! MAIS NIBLETS fntier, Kernel de Green Giant de fantaisie, paquete à vide.une belle boites valeur I 14 es BETTERAVES MARINEES en trenchei.“Orchard King" I Faitea-en provision pour les Fètoe.un apéritif de qualité Æ boceu bocal 24 #t 4 «dos HARICOTS VERTS Cueillie eu summum de leur taveur.ceupet.“Orchard King" 11c de moine! qualité boites de cbeix I 20 et FEVES JAUNES COUPEES “Orchard King", 17c de Moins ! Qualité de chgis f accompagnent toute viande I 20 «H «HM K «0:Ô«"OU HUS Nul «•'•* * limite cb"û,i,u marthit Stembetf fam,|ta ^téinbjbg Wm m Jim: avec OH unit Nyl DtiToÏÏ, ET JfwtHq Sta, v u ^~~i ou nus "ba.•u* •rebé.17c de moine ! — THON GEISHA on peen.Alhacoro 7 pi 11c de moine ! JUS de POMME vitaminé.“Orchard King" 3 r: da afceù / B5A B5D ; LS LINGOT, JEUDI, 14 NOVEMBRE 1963 ¦ 17 par excellence où choisir son V\uv PRÉT-À-MANGER! MARQUE FAMEUSE PREMIUM SWIFT FESSE DC JAMBON FUME, DÉCOUENNÉ ET DÉGRAISSE! ou demi i |Q ijyre .VOUS OBTENEZ PLU^ DE BONNE VIANDE ! OOQObO fUAA/ r / ROTI DE VEAU ROULE DANS L EPAULE DESOSSE.TENDRE, SANS PERTE ! U IMS pour san POULET à la BROCHE OU PRET A MANGER UNE AUBAINE FORMIDABLE ! POULET EMTÎER POUR SflJlEMfKT’ DINDE DE CHOIX PRETE A CUIRE.CATEGORIE "A" POIDS MOYEN DE 4 A 10 LBS ENTIEREMENT NETTOYEE! EN SPECIAL ! U LIVRE BACON TRANCHE ¦ans couenne.Premium de Swift ¦u léger goût sucre ! it Premièrt QuJM« piquet 1 Ik SAUCISSE FUMEE maigre, tendre.Premium de Swift vite préparée, vite appréciée ! idéile is diner piquet 1 Ib Voici un» Buigrstion pour un cadeau original et da bon goût Pourquoi ne paa offrir, à Modi, Un certificat pour dinda pour que la personne à qui vous voulez Les Certificats pour Dinde sont rte plus en plus apprécié* d snnee en année, vu leur cOté prati- II b UN DESSERT DE CHOIX MARQUE HUNT, EN VENTE À UN DOLLAR! MOITIES de PECHES un dessert d'une aaveur exceptionnelle ! US $1 00 21 eecei _ 24* de moins! hrbitant ; B" ! Des soupes HABITANT P£Â SOU^j prèles-à-servir ! SOUPE aux POIS ou aux legumes 8.11 $| .00 ptsr seul.Achetez en quantité et épargnez! 8e de moins! PREM de SWIFT PAIN DE VIANDE Mise en boite fraîche, pour rester fraîche ! prix trd.SU bsit* mi* d« 12 MCM ACHATS DE LA SEMAINE DE MARQUE PREMIUM SWIFT t Jambon cuit >** * $159 Mme Noël, Steinberg Limilée, 5400 Hochelaga, Montréal 5, P.Q.'fêjexxA AUBAINES EN ALIMENTS CONGELES DE MARQUE PREMIUM SWIFT DINER ou BOEUF 53* : •u tranché è la dind, ! te da rabais ! TARTES AUX POMMES 10c da MOINS I fratcha congela* Farm H oui* 43* ”r DESOSSE, TENDRE - 6c DE MOINS ! GATEAU ¦¦ bananes 49* congal*, Farm Hauna SSc da rabais I paquat 16 ai 18c de moins ! BEURRE D'ARACHIDES homogénéisé, crémeux, Steinberg «'as AA 2 17c de moins ! MIEL LIQUIDE de marque Doyon Biscuits frais, légers "CADET MALLOWS" délicieux, de Lido ALIMENTS POUR BEBES SWIFT - IRc DE MOINS I CM OO Viandes paur bébés 3Vé a* BOEUF.POULET.AGNEAU.VEAU.JAMBON, COEUR.FOIE, JAUNES D'OEUFS, POULET ET VEAU I paquets paur seul VIANDES DIVERSES SWIFT - IBc DE MOINS I Viandes junior 5 $|O0 Jambon, pou lot, agnoau, voau ou variété au boouf 23c de moins ! LAIT EVAPORE nourrissant et pratique, de Crino GRATIS I UN POT 1 IB AVEC L'ACHAT DE 3 IBS Shortening Jewel $105 EPARGNEZ SSc - 4 IBS POUR LE PRIX DE 3 IBS PARD DS SWIFT - 13c DE MOINS ! Nourriture chions POULET, FOIE OU BOEUF AVEC SAUCE I 4boitos 1S ai 49* ~.P*».POH .0 3 $1.-v- • .- .-rÿ*:;.w J.-W.••••.* • .-v-v.¦ ANTIGEL à bot prix de qualité Miracle Mart UNI PtMTt UN GALLON BOm 60 ONCES BOITI 160 ONCES 27 qualité économie 7 ; f m i u ¦.WnX.vw4v.n.,,.,„X^ CAFE INSTANTANE PUR CREAM-0 - 10c DE MOINS ! $J19 «ICHI (T CORSE) BOCAL GEANT DI 10 OZ las prix annoncés sont on vieeuour la 16 nov.1963.Us prix dao éonréos sont sujots 6 Puctvor.*6 l'havra do farmatvra, soak DI NOËL POUR L'EXTERIEUR GENERAL G Æ A7 SERIE DI ELECTRIC ' IJ LUMIERES GENERAL EUCTRIC UNIVERSAL DECORATIVES LUMIERES !l POUR LIXTERI $447 $597 ,$447 SERIE DS IUMMRSS SERIE DR IS LUMIERES PLUS SO TIMBRES PINKY ADDITIONNELS AVEC LE COUPON DANS NOTRE AUTRE ANNONCE D'AUJOURD'HUI t I / t l’actualité Dconomique LB LINGOT, JBUDI» 14 NOVEMBRE 1963 ¦¦ Par L.-D.Slmartf Une nouvelle industrie est prévue Jonquière — M.Napoléo: ^an-tin, maire de Jonquière, rencontrera le vice-président de la com-pagnie Price afin d’obtenir la collaboration de cette compagnie, à l’établissement d’une nouvelle industrie dans les limites de la cité.Ce projet, mis de l’avant par un industriel du Maroc M.J.Accoca, veut utiliser les locaux désaffectés du vieux mou lin Price de Jonquière pour fabriquer du carton et du papier d’emballage h même les rebuts de journaux, les vieux chiffons et autres produits du papier.L’entreprise prévue, produirait de 50 à 60 tonnes par jour, et pourrait donner du travail à une soixantaine de personnes.La production serait écoulée en Afrique du Nord, principalement en Algérie, au Maroc et en Tunisie, où M.Accoca possède les assises nécessaires.M.Accoca, demande l’intervention du maire auprès des autorités de la compagnie, afin que le prix des bâtisses non démolies et offertes en vente soit diminué et que la compagnie n’enlève aucune machinerie présentement installée à cet endroit.Quelques indices de l'offre et de la demande sur le marché canadien “Le tabac canadien subit une compétition de plus en plus serrée sur de nombreux marchés, surtout de la part de la fédération de Rhodésie et du Nyassaland’’, nous rapporte la Lettre Commerciale de la Banque Canadienne Impériale de Commerce.La superficie et les récoltes du tabac burley ont accusé une baisse en 1963.La récolte du soja était inférieure de 9 pour cent à celle de l’année dernière mais d’autres graines oléagineuses comme la graine de lin et la graine de colza ont vu leurs récoltes s’accroître d’une façon sensible.L’accroissement progressif dans la production du bœuf s’est poursuivi en 1963 bien que le nombre des vaches laitières ait marqué un certain déclin dan& toutes les provinces, à l’exception du Québec.Les prix du bœuf sur pied ont été inférieurs à ceux de l’année dernière mais la demande accrue s’est traduite généralement par des profits satisfaisants pour les producteurs nous dit la Lettre Commerciale.La production du porc n’a pas donné les résultats escomptés, mais une enquête entreprise au début de septembre indiquait que le nombre des cochons était supérieur de 4 pour cent au chiffres de 1962, ce qui annoncerait une nouvelle tendance satisfaisante.Bien que les stocks accumulés de beurre continuent à grossir, le supplément ajouté en 1963 sera sans doute inférieur à celui de 1962, l’excès prévu cette année entre la production et la consommation se situerait entre 10 et 15 millions de livres.L’année dernière il atteignait 42 millions de livres.La production du fromage a été largement encouragée et au cours des 9 premiers mois de cette année, elle accusait une augmentation de 16 pour cent par rapport à la même période en 1962.Les prévisions semblent indiquer que l’offre des œufs sera accrue, ce qui aura pour effet de contrecarrer le mouvement de cette année vers une élévation des prix.La production des poulets a été très abondante, et les prix fermes mais ceux-ci peuvent baisser vers la fin de cette année.Les prix des dindes “se chiffreront sans doute en dessous de ceux de l’année passée pour la dernière moitié de cette année’’, nous rapporte la Lettre Commerciale.Plus d'acheteurs que de terrains a vendre ¦ •>.< w’ ¦ .I | ¦ CHAMMf «¦< • *éon Tremblay; secrétaire-trésorier, M.Marcel Gagnon directeurs, MM.Lucien Pot vin, Georges-Henri Desbiens et Yvon-Robert Brisson.Reste la part de la population en général.Le citoyen, dans ce domaine, a une grande responsabilité car un seul mot suffit à encourager ou à démolir le travail de ceux qui sont impliqués dans cette entreprise de rééducation.Donc, nécessité de s’informer avant de juger trop vite, avant de se prononcer.Nécessité d’encouragement, d’appui moral, de compréhension.N.B.Cet exposé résulte d’un entretien avec M.Lorenzo Beaulieu, psycho-pédagogue de Chicoutimi. t LE LINGOT.JEUDI.14 NOVEMBRE 1963 { ¦' •‘.V ' .‘ ' • Réunion du CER le IQ » Chicoutimi Chicoutimi l^s nouveaux / administrateurs du Conseil E^*o-nomique régional Saguenaj' Tjac-St-Jean tiendront leur première réunion officielle le 19 novembre, \ Chicoutimi, sous la présidence le M.Raymond Lanctôt.Cette assemblée du conseiî d’ad-ministration, laquelle aura lieu à l’hôtel de ville de la cité, à 2h.l5 de l’après-midi, sera toutefois précédée d’une réunion du comité, exécutif à midi et trente à l’hôtel Chicoutimi.Il semble bien que des décisions importantes seront prises au cours de cette première assemblée des dirigeants du CER.Une conférence de presse sera donnée à l’issue de la réunion, yers 5h.30 CAPITOLE CHICOUTIMI 543-3097 Sam.au ven.16 au 22 nov.A LA DEMANDE GÉNÉRALE Si 4 P»«*r C«nMM, h mi.Ma mardi««4# ém rMattai, af pawr Faraaada, ••W# #t rlcfca arlfta1 8 — Des efforts doivent être^ faits en vue d’amener les parents à travailler pour leurs enfants, ce qui est leur devoir comme parents et comme citoyens.9 — Une semaine de hockey doit être organisée dans la ville d’Arvida en collaboration avec les autorités civiles et religieuses, en utilisant tous les moyens publicitaires.10 — Une carte d’inscription uniforme ainsi que des feuilles de rapports uniformes doivent être distribuées dans toutes les organisations de paroisse ou de secteur.Le comité, bien que conscient des problèmes causés par l’absence du circuit juvénile, le manque d’organisation au niveau des plus de 20 ans, et d’autres problèmes, décida de limiter son travail à l’organisation du hockey mineur et d’étudier les points suivants : 1 — Buts d’une organisation de hockey.2 — Structure d’une organisation de hockey mineur.3 — Règlements de jeux.4 — Facilités matérielles.5 — Rôle des parents.Structure d’organisation Après avoir défini les buts d’une organisation de hockey, le comité suggère dans son rapport de former cinq associations indépendantes entre elles et situées comme suit: L’Association du parc Powell telle qu’établie actuellement, et les organisations des quatre paroisses catholiques d’Arvida.11 — Le département de la Récréation doit fournir ces cartes et ces feuilles de rapport.* Mandat du comité • Signalons que M.Acfiiqn Lavoie a également participé aux travaux du comité en qualité de représentant de la Commission des loisirs, alors que M.Conan Arseneau agissait comme secrétaire.L’exécutif de chaque association serait composé d’un président, d’un vice-président, d’un secrétaire-trésorier, d’un gouverneur par ligue (environ 5) et d’un responsable pour les arbitres.Les jeunes seront divisés en cinq groupes: Atômes (moins de 8 ans), Mosquitos (moins de 10 ans), Pee-wee (moins de 12 ans), Bantams (moins de 14 ans), et Midgets (moins de 16 ans).\ ^ j- < MB LB LINGOT.fRUDI, 14 NOVEMBRE 1943 Des règlements adaptés aux jeunes Voici les principaux règlements qui seront appliqués dans l’organisation arvidienne du hockey mineur, au cours de l’iiiver prochain.Ils ont été suggérés à la Commission des loisirs par le comité de hockey présidé par M.Alva Chiasson.1 — Eh aucun temps, il ne sera permis de lancer la rondelle d’une extrémiré à l’autre de la patinoire, qu'une équipe soit à court d’un homme ou non.L’arbitre devra siffler immédiatement quand la rondelle aura franchi la ligne rouge des buts.2 — Il ne sera pas permis d’appliquer la mise-en-échec dans la zone centrale.3 — Le lancer de punition est éliminé.Pour le remplacer, on devra imposer une punition majeure.4 — Tout joueur qui lève son bâton au-dessus du niveau de sa ceinture lorsqu’il rencontre un adversaire aura une punition de deux ou de cinq minutes, à la discrétion de l’arbitre.5 — Il est défendu en tout temps d’aller chercher un joueur adverse et de l’écraser sur la clôture, et on doit informer les arbitre que cela est très sérieux, de renforcer strictement ce règlement en tout temps en punissant les joueurs coupables.6 — On devrait donner instruction aux arbitres que dans les cas où un joueur reçoit une punition mineure ou majeure au cours d’une même joute, on doit d'abord voir â ce que la punition majeure soit exécutée avant la mineure.De plus, toute combinaison de punitions mineure et majeure à un ou à des joueurs de la même équipe donnée au môme arrêt de jeu doit être exécutée de la même manière, la punition majeure doit toujours être servie avant la punition mineure.Le Lucien-Tremblay et les Crispa en vedette Les deux frères Crispo mènent le bal dans la Ligue provinciale de grosses quilles, section du Saguenay.Les dirigeants du Mont-Mars M.Robert Marcotte est le nouveau président du Centre de ski Mont-Mars, de Port-Alfred.Le bureau de direction comprend également MM.Gérard Guille-mette, vice-président, Bertrand Plante, secrétaire-trésorier, J.-A.Fréchetee, secrétaire-adjoint, Gé-rald Aubin, conseiller juridique, Ephrem Chiasson, Adrien Dufour, Alfred Lavoie et Philippe Potvin, directeur.Le Lucien Tremblay, de Jon-quière, à la suite d’une poussée de 4-0 contre le Larouche TV et de 3-1 aux dépens du Joron & Cie a supplanté les porte-couleurs du Joron & Cie en tête du classement.Classement : Lucien Tremblay Jonq.28; Joron & Cie Chic.26; Plante Irving Arvida 26; Poste C.IMT Chic.24; Palais Quilles Alma 18; Georges Steak House Chic.14; O’Keefe Joaquière 11; Larouche T-V Jonq.7.Meilleures Moyennes : Guy Crispo 189; Arthur Crispo 185; Claude Bouchard 183; Laurent Deschesne 182; Marcel Tremblay 180; Gildas Thibault 179; Roland Bourque 179; Armand Rivard 178; Raymond Harvey 177; Laurent Gagnon 177.XA SOIREE DE LA PATROUILLE canadienne de ski, section du Saguenay, a remporté un vif succès, au motel Le Montagnais, la semaine dernière.On voit ici M, Jules Bouchard, qui a présenté la parade de mode, M.Martin Soucy, président de la Patrouille canadienne de ski, et M.Rodrigue Bégin, président de la Zone de ski du Saguenay.Une partie des profits de cette soirée ont été versés à la Patrouille canadienne pour l’achat de l’équipement seulement, car le travail des patrouilleurs est bénévole.Le nombre de patinoires doit être maintenu à Arvida Dans une lettre adressée aux autorités municipales de la cité d’Arvida, M.O.N.Ness, président de la Commission des loisirs, signale que “La Commission des loisirs recommande que la cité maintienne le nombre de pati- noires qu'il y avait en 1962-63, et de plus, il semble qu’une glace sur le court de tennis à St-Ma-thias serait très utile.“Depuis quelques années, nous avons constaté une augmentation continuelle dans le norrbre des clubs de hockey pour les jeunes, et une amélioration constante dans l’organisation paroissiale, pour ce sport.Nous croyons donc I \ \ fJL- r tS& X- AU SERVICE DES SKIEURS — Comme les 80 patrouilleurs qui se dévouent dans différents centres de ski de la région durant tout l’hiver, deux membres du Club de ?ki Clairval, de Chicoutimi, donnent une démonstration de premiers soins lors de la grande soirée du ski, au motql Le Montagnais, la semaine dernière.Tous lès patrouilleurs doivent suivre un cours d’ambulancier et passer des examens écrits chaque année, également sur les pistes, afin de ce qualifier.Tout ce travail est accompli absolument bénévolemeht.Les Alouettes en tête Les Alouettes de Ste-Thérèse sont toujours en vedette dans le circuit Boulianne.Us mènent le bal dans cette ligue et leur meilleur compteur Donald McLean figure en tête des pointeurs du circuit sur un pied d’égalité avec Carol Perron des As.David Soper, des Alouettes, détient la meilleure moyenne chez les gardiens, avec 2.25.CLASSEMENT Alouettes 5; As 4; Volants 4; Royal 1.LES POINTEURS B A P Carol Perron.4 4 8 Donald McLean.3 5 8 Brian Sloan.3 4 7 Bumell Car.3 4 7 Claude Flamand.3 3 6 Lewis Gagnon.2 4 6 qu’une restriction dans le nombre de patinoires, à ce stage du développement des programmes de hockey, mettra un frein à l’enthousiasme des organisations paroissiales qui méritent un grand encouragement.“La Commission croit qu’il est essentiel d’encourager les travailleurs bénévoles, si nous voulons établir un programme d’envergure sans dépasser les moyens financiers de la cité.Etant donné que le hockey est le mieux organisé de tous les sports sous le contrôle des travailleurs bénévoles, nous croyons qu’une réduction des facilités pourrait avoir des conséquences qui dépassent l’organisation du hockey, et affectent les autres efforts bénévoles’’.Nouvelle école au Régiment du Saguenay La région a maintenant sont école de maîtres-cadets.En effet, depuis le début de septembre, 55 jeunes suivent les cours qui leur sont donnés au Manège militaire, rue Racine à Chicoutimi.Ils ont été choisis parmi les plus doués dans tous les corps de cadets de l’armée affiliés au Régiment du Saguenay.Ceux qui sont intéressés à servir comme soldat, sous-officier peuvent obtenir les informations en s’aderssant au Régiment du Saguenay, rue Racine à Chicoutimi. LB LINGOT, JEUDI, 14 NOVEMBRE 1963 mmammtm ^malgré certaines rumeurs ROLAND ROY FOURRURES est toujours le premier dans le domaine de la fourrure GRANDEVENTE DE REOUVERTURE Complètement transformé, ce chic magasin de Chicoutimi vous offre de la marchandise de haute qualité et, en exclusivité, les créations des meilleurs dessinate urs de fourrure tels que : • faan êRaou/ ÿfcîMte ' t-'V *• ¦¦ v - 7.- ï /.«jr- TÀj At J 9 de SPattb • êfon/atui ele lÀfi/ati Création Jean Raoul Fourré En exclusiTité chez Roland Roy Fourrure v - Pour compléter votre toilette Un rayon de robes pour dames • Modèles les plus nouveaux pour votre prochain cocktail • Dernières créations pour les robes du soir, etc.Voyez Mme Denise Vaillancourt pour rachat de vos robes.Son expérience saura vous guider.Roland Roy Fourrures Inc.F et Créations Denise 418 rue Racine est, Tél.: 543-0745 Chicoutimi I l » LE LINGOT.JEUDI.14 NOVEMBRE 1963 LES FAUSSES ALERTES FAUSSES AUGMENTENT ALERTES (6 derniers mois) DE FAÇON INQUIETANTE Jonquière: 110 Arvida : 40 Kénogami : 30 Chicoutimi: 13 Par Pierre Hogue Alma: 11 Total : 204 Coût moyen total : $5,500 L’aleite est sonnée.Dans la lutte c < itre la montre, les hommes s’élance nt vers leur camion respectif, accrochant au passage casque, bottes et vareuse.Et dans le bruit des sirènes, pompiers et policiers foncent dans les rues achalandées passant outres les arrêts obligatoires et brûlant les feux rouges, la circulation est bloquée.Le quartier est en émoi.Après quelques minutes, l’escouade des incendies arrivent enfin sur les lieux de l’appel.On court, on crie des ordres, on se demande où est le feu.On cherche en vain, car c’est une autre fausse-alerte.Cette scène s’est répétée 204 fois dans la région depuis les six derniers mois.Jonquière bat tous les records avec 110, soit plus de la moitié du total régional, alors que Chicoutimi n’en compte que 13.Ce décalage est considérable si on compare l’importance démographique des deux villes en question.Viennent ensuite dans l’ordre Arvida avec 40, Kénogami 30 et Alma 11.Dangers Voilà qui porte à réfléchir.204 fois, on a risqué la vie des pompiers et policiers; 204 fois, on a mis nos concitoyens et nos enfants en péril car on a, par le fait même, multiplié le risque d’accidents et de collision par 204.Par 204 fois, on a couru le danger de voir éclater un réel incendie alors que les camions à incendie étaient partis sur une fausse alerte.Les contribuables ont dû, en plus, verser en moyenne $5,500 pour défrayer le coût de ces sorties inutiles.C’est plutôt dispendieux pour un coup de téléphone ou pour abaisser la manette d’une boîte d’alarme.Il ne faut pas s’imaginer que iseuls les enfants sont responsables de ces méfaits.Les adolescents et même les adultes y ont leur part.Par exemple, six jeunes filles, âgées de 12 à 16 ans, furent arrêtées à Kénogami en octobre der- nier en marge de ces fausses alertes.Le problème est donc très sérieux.La loi Ajoutons que la loi prévoit des sanctions sévères pour celui qui est pris à sonner une alerte inutilement.Amende allant jusqu’à $200 selon les cas et maximum de 2 ans de prison: voilà ce que stipule la loi provinciale et certains règlements municipaux.Une fois de plus, c’est le civisme qui est demandé.La population se doit de coopérer avec les autorités municipales afin d’enrayer ces plaisanteries dangereuses et coûteuses.FLEURS Irour toutes occasions • PLANTES FLEURIES • FLEURS NATURELLES • VENEZ VOIR Réserves à bonne heure Livraison gratuite à Arvida, Jonquière, Kénogami, Chicoutimi FLEURISTE ARVIDA FLORIST INC.548-4706 299 Davis Arvida LE CADEAU aisir.UNE EXECUTEE tel.: 547-9181 Membre de l A.P.P.P.Q.