Le lingot : un journal du Saguenay, 1 septembre 1963, mardi 10 septembre 1963

10 cents l'exemplaire CANADA AH VIDA, P.Q.ARVIDA.MARDI 10 SEPTEMBRE 1963 % L'usine de papier "Consol à Port-Alfred augmente sa production dès ce mois-ci USIMEL DE.HLTROTtOn CUC.DC.ÜOligUlCRtL.BOURDOCtS .MORIN - CRUCHON .ÎNG.P.ASSOCIÉS-BERTRQHD DOUlQIQC.ODCWlTECTtl ET DOUCET.Le projet du FILTRE à l’heure des décisions PORT-ALFRED (DNC) — Il semble certain que l’usine à papier de la compagnie Consolidated Paper Corporation Limited, à Port-Alfred, va opérer sur une base de six jours par semaine durant les mois de septembre, octobre et novembre.Cette augmentation de la production serait attribuable à la situation du papier-journal sur le marché mondial, qui connaîtrait présentement une les surplus en entrepôt soient assez élevés.Au cours des mois de juillet et août, l’usine locale a produit sur une base de cinq jours et deux tiers.On se souvient que l’hiver dernier, le moulin de Port-Alfred, comme la plupart des industries canadiennes de papier-journal, avait dû réduire sa production à quatre jours et deux tiers en raison de la grève dans les journaux de New-York Deuxième article sur le problème de l’eau à Jonquière par Caston OUELLET JONQUIERE — Les héritages ne font pas toujours des heureux, surtout celui du filtre légué à l'administration Bouchard, après les élections municipales de 1959.Certains membres du nouveau conseil avaient été élus en disant qu’ils pouvaient résoudre le problème de l’eau à un coût moindre que deux millions de dollars, tandis que d’autres soutenaient encore que “l’eau n’était pas si mauvaise que ça .” Le filtre était devenu un sujet tabou dans certains milieux, nais le problème de l’eau était toujours là.L’année suivante, ce fut l’époque des “grandes expériences”.Les vertus du chlore furent officiellement reconnues et on ne comptait plus les experts qui prétendaient connaître le site idéal pour l’installation d’une prise d’eau.Les finances S’il n’était personnellement pas convaincu de la “nécessité d’un filtre”, le maire Jean-Joseph Bouchard était par ailleurs favorable au déplacement de la prise d’eau et même à la construction d’un filtre, si le projet s’avérait “absolument nécessaire”, à condition toutefois que le projet se réalise par étapes.Cependant, la principale préoccupation du conseil, à son arrivée à l’hôtel de ville, fut de “mettre de l’ordre dans les finances municipales,” reléguant ainsi le problème de l’eau au second plan.Pour combler le déficit de l’administration précédente et équilibrer son pre- mier budget, le maire Bouchard augmenta certaines taxes, dont la taxe d’eau de deux dollars par mois, sans améliorer pour autant la qualité de l’eau vendue aux consommateurs.En agissant ainsi, le conseil ne se facilitait pas le travail puisque c’est précisément sur une augmentation de la taxe d’eau que reposaient les espoirs de financement de l’emprunt nécessaire à l’exécution des travaux de la prise d’eau.Or, le pouvoir d’emprunt de la ville était excessivement limité, la dette atteignant 20 pour cent de l’évaluation.Un projet La situation financière de la ville n’empécha quand même pas l’administration Bouchard de soumettre, en 1960, un projet visant à remonter la prise d’eau au coin du rang six, soit à l’endroit suggéré par les ingénieurs Lalonde et Valois.Le projet, de l’ordre de $750,-000, fut approuvé par les propriétaires, au cours d’une assemblée publique, mais le ministère des Affaires municipales se montra réticent.Certains observateurs prétendirent que le ministère avait refusé la demande de la ville, sous prétexte que le projet de remonter la prise d’eau ne réglait pas le problème de Jonquière.Tuyau de bois La longue maladie du maire Bouchard et son décès reléguèrent le problème au second plan, une fois de plus.Son successeur, M.Ulysse Belley, adversaire reconnu de l’usine de filtration, remit la question de l’eau au premier plan de l’ac-suite à la page 15 amélioration sensible, quoique et Cleveland.Au moins 931 étudiants secourus: la souscription 1963 du "Prêt-étudiant" aidera davantage “L’année 1963 marque la 10e anniversaire de fondation des “PRETS - ETUDIANTS - ARTISANS.” Nous souhaitons que la souscription qui se fera entre le 29 septembre et le 5 octobre atteigne de nouveaux sommets non seulement pour souligner le 10e anniversaire d’une institution aussi méritante, mais aussi parce qu’un nombre toujours plus grand d’étudiants et d’étudiantes ont besoin d’argent pour poursuivre leurs études.” C’est ainsi que s’exprimait M.suite à la page 17 L'ALCAN ET LES HEBDOS — "Le Progrès de Thetford" s'est mérité, cette année, le prix décerné par l'Alcan au journal, membre de l'Association des hebdomadaires de langue française du Canada, qui s'est "le plus amélioré depuis les trois dernières années." Le vice-président et directeur du service des relations extérieures et de la publicité de l'Alcan, M.Claude-P.Beaubien, remet, ici, un chèque de $200 è M.Claude Poulin, du "Progrès de Thetford." M.Marcel Clément apparaît également sur la vignette.sommaire ACTUALITES économiques, page 18 EDITORIAL, page 4 ARTS, page 9 ENGLISH Section, page 19 CINEMA, page 15 HORIZONS féminins, page 8 LES LECTEURS écrivent, page 7 PETITES annonces, page 17 SPORTS, pages 22-23 2 B LE LINGOT.MARDI LE 10 SEPTEMBRE 1963 Pour le bois, M.O.Lévesque avait déla issé I'aluminium quatre fois Ayant goûté à la vie des chan!ier$ de coupe de bois durant 28 ans, M.Oscar Lévesque, fut embauché à cinq reprises aux usines de l'Alcan d'Arvida avant d’y demeurer définitivement pour une période de plus de dix années.Né à St-Joseph-d’Alma en 1898, notre rentier était fils ^e Pierre Lévesque, un entrepreneur en construction, faisant aussi la coupe du bois et des travaux de voies ferrées.C’est à Hébertville qu’il passa son enfance, sa famille s’y étant établie peu avant le grand- feu de brousse qui consuma les savanes de Saint-Bruno, Hébert-ville-Station et Hébertville-villa-ge, en 1902.“Nous demeurions au bord d’une petite rivière et tous les bras furent utilisés à charroyer de l’eau avec des chaudières pour protéger notre maison” de dire M.Lévesque qui ajoute qu’il a eu très peur.Dès l’âge de 18 ans, M.Lévesque était devenu contremaitre dans des chantiers de coupe de bois.Pendant ces 28 années consécutives qu’il a vécues en forêt, il parcourut à peu près toutes les zones de coupe de notre région.Eteinds la lumière C'est en 1940 que notre rentier entra pour la première fois aux usines locales.A sa deuxième journée de travail dans une salle de cuves, quelqu’un lui indiquait qu’une ampoule rouge marquait l’état irrégulier d’une cuve.Après avoir consulté son compagnon de travail, un jeune homme de 18 ans également nouvel employé, M.Lévesque, peu au courant des méthodes utilisées par les cuvjstes pour corriger la situation, chercha et ne put trouver aucun commutateur.Finalement il décida d’utiliser les grands moyens : “Cette lumière m’agaçait, dit-il, et je savais qu’il n’était pas normal de la voir briller de cette façon, j’ai décidé de la casser.Cette manoeuvre n’arrangea en rien le problème.Mon contre-maître m’en avertit sur-le-champ et me montra la façon exacte de traiter le bain de métal et de faire éteindre la lumière”.Après cette aventure, M.Lévesque décida de ne plus se montrer aux usines jugeant qu’il n’avait pas la compétence nécessaire.Il préféra prendre le chemin de la forêt qu’il connaissait bien, de conclure M.Lé- QUl PENSE PHOTO APPELLE in- succès des cours de récupération à Kénogami KENOGAMI — Les cours de récupération organisés par la Commission scolaire de Kénogami à l’intention des élèves qui ont subi des échecs aux examens de juin dernier ont obtenu beaucoup de succès.Sur 171 élèves inscrits aux cours donnés durant la période des vacances, 125 jouiront d’une promotion qu’ils devront cependant justifier au cours de la présente année.“L’échec scolaire, a déclaré un porte-parole de la Commission scolaire de Kénogami, a souvent des répercutions profondes chez Tenfant qui se décourage, se résigne et risque tout son avenir, c’est-à-dire non seulement son bonheur mais aussi ses moyens d’existence, son rayonnement social et son bien-être familial.Echec scolaire dit plus que classe doublée, il représente en outre un gaspillage d’argent.” Selon les autorités scolaires, le test concluant de l’efficacité de ces cours de récupération, pendant la période des vacances, se fera au cours de la présente année scolaire.M.OSCAR LEVESQUE, employé au Service de l'hygiène des usines de l'Alcan d'Arvida, touche son premier chèque d'une rente accumulée pendant plus de dix ans au service de cette compagnie.A gauche, M.Maurice Gauthier, contremaître général du Service de l'hygiène, et M.L.-G.Mousseau, directeur de la sécurité aux usines d'Arvida, è droite, saluant M.Lévesque è son départ pour la retraite.MATERIAUX DE CIMENT Faites des économies en utilisant nos blocs de ciment.Nos experts se feront un plaisir de vous donner tous les conseils requis pour faire une bonne construction.< vesque.A quatre reprises cependant il est retourné aux salles de cuves tenter de nouveau l’expérience d’opérateur de cuves.A Jonquière Epoux depuis 1940, de Mlle Jeannette Desmeules, de Jonquière, c’est au 73 de la rue Châteauguay de cette ville qu’il habite.Il est père de six enfants: Marjolaine, épouse de M.Germain LaSalle, de Trois-Rivières; Françoise, institutrice; Carole, normalienne; Charlotte, étudiante d’une école d’infirmières, Jo- sée et Joffre, également aux études.“Je n’ai pas eu tellement l’occasion d’aller à l’école mais je ne manque pas d’encourager les enfants d’y aller aussi longtemps qu’ils le pourront” de dire M.Lévesque.Pendant sa vie de rentier, M.Lévesque compte bien se reposer, aller à la pêche un peu, suivre les émissions télévisées et garder un contact avec les usines locales par ses beaux-frères, MM.Georges et Paul Desmeules, tous les deux employés dans les salles de cuves, à Arvida.I BRIQUES grises on de couleurs l BLOCS cheminées préfabriquées I TUILES de parterres QUALITE - SERVICE - BAS PRIX © imJÆée L J.-R.Théberge, propriétaire 596 Ouest, Price - Chicoutimi- Té!.: 543-7793 A.lilllil 'v> ; GRATIS! MISE AU POINT 1111 I sms®: ¦KÉ iiiaiwvàtrifcvv SERVICE DE CHAUFFAGE ESSO Boily & Frère Limitée Tel.: 548-6338 - 5381 214, LASALLE ARVIDA LE LINGOT.MARDI LE 10 SEPTEMBRE 196* ¦ 3 STTF* LE COMITE DE LA JOURNEE PATRONALE-OU-VRIERE.— La semaine dernière, des représentants d'employeurs et d'employés se réunissaient pour dresser le programme de la Journée patro-nale-ouvrière régionale du 10 octobre.Voici quelques représentants, à l'issue d'une conférence de presse; dans l'ordre habituel : M.l'abbé Philippe Bergeron, aumônier régional de la CSN; MM.Henri Vachon, Philémon Beaudin, J.-A.Tremblay, Sylva Gagnon et MM.Gilbert Séguin et Emile Lajoie, du service des relations industrielles du Ministère fédéral du Travail.Une journée ouvrière • patronale à Alma, le 10 octobre Port-Alfred au congrès d'urbanisme PORT-ALFRED (DNC) — La ville de Port-Alfred sera représentée par deux délégués au congrès de l’Association canadienne d’urbanisme qui aura lieu à Québec, du 29 septembre au 2 octobre.S.H.le maire J E.A.Beaulieu participera à ces importantes assises en compagnie d’un échevin dont le nom n’a pas été désigné.Le maire Beaulieu a fait remarquer que la ville de Port-Alfred, dont le plan directeur vient d’être déposé, se devait d’être représentée à ce congrès.Le président du conseil a de plus signalé qu’une loi générale de l’urbanisme s’imposerait dans la province de Québec afin de protéger le territoire.Invitation au Club Montpetit Le Club d’investissement Montpetit, d’Arvida, formé depuis le mois de mai de l’année 1961 désire inscrire un certain nombre de nouveaux membres.Selon le président M.Jean Brassard, “Beaucoup de cours du soir sont offerts mais peu traitent de la bourse, du marché des valeurs, de l’art de participer à l’économie de notre Province et de notre pays.En devenant membre du Club Monpetit, une personne s’inscrit à un cours pratique et ceci à très peu de frais si on considère les avantages qu’elle peut en retirer”.La participation à un club de placement raffermit la cômpré-hension des affaires économiques et financières.On peut obtenir des renseignements sup-V- plémentaires en communiquant avec MM.Jean Brassard, président à 548-5955 ou Robert-G.Larouche, statisticien à 548 8522 ou à l’Alcan, local 800.Recrutement Le Jeune-Chambre d’Arvida commence aujourd’hui sa période annuelle de recrutement.Les jeunes gens intéressés à cet organisme peuvent obtenir des informations adéquates de MM.Gilles Lafontaine (Magasin Kresge); Camille Tremblay, (usines d’Arvida) et Gérald Young, (Banque de Montréal), tous responsables de cette campagne.ALMA — La 10e conférence ouvrière-patronale au Canada, la 2ième au Québec, aura lieu à Alma, le jeudi 10 octobre, au Manoir du Rocher.Plus de deux cents participants du monde patronal et ouvrier sont attendus, pour éfudier avec des spé-cialistes-panellistes les problèmes inhérents à l’existence de l’industrie et de la communauté.M.Emile Lajoie, de Trois-Rivières, technicien des relations industrielles au Ministère fédéral du Travail, préside le comité d’organisation.La semaine dernière, 1 e s membres du comité d’organisation se réunissaient à Alma pour tracer le programme et préparer cette journée patro-nale-ouvrière du 10 octobre.Outre les deux techniciens du ministère fédéral du Travail.MM.Emile Lajoie et Gilbert Séguin, le comité d’organisation compte cinq représentants du groupe syndical et cinq représentants également du groupe patronal, soit M.l’abbé Philippe Bergeron, conseiller ecclésiastique, et MM.Henri Vachon, président du Conseil régional, Jean-Paul Lalancette, directeur régional et Jean-Marie Ouellet, agent d’affaires des Syndicats nationaux et M.Philémon Beaudin, président du Conseil du travail Chicoutimi-Lac^StJean.Le groupe patronal est représenté par MM.Arthur Tremblay, gérant général de la chaîne des magasins JAT.R.-A.Fortier, directeur du personnel de l’Alcan d’Arvida et Sylva Gagnon, directeur adjoint de l’Alma et Jonquière, à Alma, ainsi que les deux présidents régionaux de la Chambre de Commerce : MM.Roger Bour-gon, de Port-Alfred et Albert Duperré,.de Roberval.Au cours de la première rencontre des membres du comité d’organisation et d’une conférence de presse qui suivait, M.Gilbert Séguin, technicien des relations industrielles, a fait part des résultats immédiats et à long terme des précédentes journées ouvrières-patronales, tenues à London, Kitchener et Cornwall, dans l’Ontario, tandis que M.Emile Lajoie annonçait la tenue d’autres conférences semblables à celle d’Alma, à Sherbrooke, vers la fin d’octobre et à Trois-Rivières, pour le début de 1964.Décès de M.Léo Paradis M.Léo Paradis, de Chicoutimi, est décédé le dimanche 1er septembre à l’âge de 68 ans.M.Paradis était un citoyen connu et estimé, particulièrement de la population de Kénogami où il fut pendant plus de 20 ans conseiller municipal.Son service fut chanté en la cathédrale de Chicoutimi jeudi dernier le 5 septembre.Il était le père de Mlles Marie, Fleur-Ange, Mme Roland Mercure (Gaby), Jean, employé à l’Aluminium Laboratories d’Arvida, Béatrice, i.l., Maurice, m.d., R.Soeur Anne-Louise, s.m.a., Gérard, ing.p., R.Soeur Saint-Alain, m.d.b.c., Mme Jean-Paul Bergeron (Andrée), Michel, Alain et Louise.A la famille éprouvée.Le Lingot exprime ses sincères condoléances.I ljp£?r\ M.JAMES O'CALLAHAN, du personnel des Forces Motrices du Saguenay depuis trente-six ans, vient d'être nommé surintendant adjoint de la Centrale d'Isle-Maligne.¦ ¦ £* -tiré* NOUVELLE CAISSE POPULAIRE — La population de Chute-des-Passes a, depuis une quinzaine de jours, sa Caisse Populaire.Sur la vignette, dans Tordre habituel : assis, la gérante, Mlle Dallaire et le propagandiste régional, M.A.Bourdeau; debout, le président régional, M.Parent, et M.le curé P.Bouchard qui agira comme aumônier de la nouvelle Caisse.' ,-*v i V LES COURS de langue française des usines Alcan Maltais, Georges Saucier et Lucien Pallascio qui d'Arvida débuteront au cours de la semaine du 16 présenteront ces cours, mettent une dernière main septembre.Ci-dessus, de g.à dr.MM.J.-Rodolphe à leur préparation définitive. J ditoriale LE LINGOT.MARDI LE 10 SEPTEMBRE 1963 la page 0 Diatogue entre l'Etat et les corps intermédiaires La Conférence catholique canadienne, exprimant les vues de l'Episcopat catholique du pays, a consacré, cette année, son traditionnel message de la Fête du Travail à la collaboration indispensable, harmonieuse et étroite qui doit exister entre les pouvoirs publics d'une part, et les diverses associations, organisations et institutions établies indépendamment de l'initiative publique d'autre part.Ces associations ou groupements, dans le message en question, sont désignés comme étant des "corps intermédiaires".L'enseignement de l'Eglise, dit en substance la déclaration, a toujours souligné l’importance d'une collaboration de cette nature, mais la rapide évolution de notre milieu et la sauvegarde du sens démocratique rendent plus urgente, plus impérieuse cette collaboration.Après avoir expliqué les responsabilités des corps intermédiaires à l’égard des pouvoirs publics et les responsabilités de ces derniers à l’égard des corps intermédiaires, l’Episcopat fait appel dans son message à la sérénité dans les discussions et appuie sur le fait que toute évolution doit progresser sans brûler les étapes.En somme, il ne s’agit ni d’une nouvelle prise de position de la part de l'Eglise, ni d’une condamnation de ce qui s’est fait jusqu'ici dans la société; le message précise plutôt le sens des responsabilités de chacun, face à l'évolution sociale actuelle.Les quotidiens ont déjà accordé une large diffusion à cet important document.Nul doute que d’autres publications spécialisées y reviendront encore car il s'agit d'un mot d’ordre qui n’est pas prêt de perdre son caractère d’actualité.preuve de prudence Avant, durant et après le long congé de la Fête du Travail, on a fait grand état des appels à la sécurité sur la route d’abord et ensuite des nombreux accidents de la circulation survenus au cours de la même période.Même si les tragédies routières allaient s’accentuant, cela ne signifierait pas nécessairement que le public soit plus imprudent.Les autoroutes et les boulevards permettent aujourd’hui à plus de monde de parcourir en moins de temps de plus grandes distances.La population augmente d’année en année, tout comme s’accroît le nombre de véhicules-moteurs.En fait, à certaines heures, il passait une automobile par seconde dans les deux sens sur les artères les plus achalandées de la Province, durant le congé de la Fête du Travail.La circulation s'effectuait pour ainsi dire à travers un torrent de voitures.Sans doute, il y eut des accidents.Une chose nous frappe, néanmoins: la grande majorité des gens qui conduisaient en ces jours d’affluence firent preuve d’une prudence évidente.Autrement, tous ceux qui prirent le volant auraient eu à déplorer, sinon un accident grave, du moins un malencontreux accrochage.Pour un chauffard irresponsable, des centaines de conducteurs sont réellemen* conscients de leurs responsabilités au volant.Or, si le public en général se comporte mieux sur les routes, il faut le dire aussi car c’est également une grande nouvelle.A César ce qui est à César.mm Il n’est pas impossible qu’on affecte un ancien remorqueur de la Compagnie Price à une nouvelle tâche : celle de transporter des touristes en croisière sur le lac Saint-Jean.Il s’agit du remorqueur “William Price” qui ne servira plus au flottage du bois et que M.Gérard Lizotte vient d'acquérir, rapportait Le Soleil du 31 août.Il fut un temps où de tels bateaux de plaisance prenaient les visiteurs par groupes pour les transporter autour du lac.Avec l’ouverture prochaine du Centre d’art de Val-Jalbert et le complètement imminent de la route Mauricie - Lac-St-Jean, l’attraction des croisières sur le lac est réellement une chose qui s’impose.Tirage: 11r975 exemplaires ' WÊÊÊBM JAMAIS TROP TARD/” .> i 11 m\\ le de la presse Télévision et loisirs Selon M.j.Dumazedier, directeur du Groupe de Sociologie du loisir, au Centre d’études sociologiques de France, le loisir est ‘‘un ensemble d’occupations circonscrites dans le temps libre, auquel l’individu peut s’adonner de plein gré, soit pour se reposer, soit pour se divertir, soit pour développer son information ou sa formation désintéressée, sa participation sociale volontaire, après s’être libéré de ses obligations professionnelles, familiales et sociales ”.Le loisir doit donc participer à la formation intégrale de l’individu au même titre que le travail, l’instruction, la vie religieuse, etc.Car le loisir s’insère de plus en plus dans la vie quotidienne de l’individu.Il en est une dimension essentielle.Il n’est plus le “hors d’oeuvre” d’une quinzaine de vacances par année.Il est partie intégrante de l’activité humaine.Et.pour la majorité des gens, nous le savons bien, “loisir devient synonyme de TV.”.Combien d’enquêtes et de recherches l’ont prouvé.Le plus grand nombre d’heures de loisirs se passent devant l’écran de TV.La télévision doit donc permettre à l’homme de se perfectionner, de s’enrichir, de se transformer.La télévision bien employée représente un medium puissant d’éducation populaire au profit d’une culture de masse “par-dessus toutes les barrières économiques, sociales et même géographiques”.(Extraits de BONHEUR ET VIE, 25 «eût 1963) le lingot *" Journal hebdomadaire publié par le Service des relations extérieures de l’Aluminium Company of Canada Limited, à Arvida, imprimé par le Progrès du Saguenay Liée, pour les employés de l’industrie de l’a'umlnium dans les comtés de Chicoutimi, Lapointe, Lac-St-Jean et Robenral.Abonnement: 12.30 par an.Membre de l’Ass.des hebdomadaires de langue française du Canada.Dix-sept fois gagnant de prix nationaux et internationaux.BUREAUX SITUES A ARVIDA, 347 rue Davis, C.P.310 Directeur: M.A.Trudel .548-6876 Secrétaire à la rédaction: M.L.Lemay .348-6834 Editorialiste: M.L.-D.Simard .348-6876 Chef des nouvelles: M.C.-A.Carrier .348-6834 Chef de la publicité commerciale: M.Cl.Nadeau 348-8873 Rédactrice féminine: Mlle Rachel Bergeron .348-6338 Rédactrice anglaise: Mrs M.Kemp .348-6338 ALMA, 67 rue Sacré-Cœur, tél.662-3080 CHICOUTIMI, 316, ave Labrecque, tél.: 343-4474, local 27 LE LINGOT.MARDI LE 10 SEPTEMBRE 1963 La forêt de Sherwood, refuge de Robin-des-Bois, est bien connue de M.H.Brown, rentier d'Arvida à Arvida pendant plusieurs années.Joueur de football dans les années 1930, il s’est par la suite occupé de golf, de curling et a pris part à de nombreuses autres activités.Pour M.Harry Brown du 161 de la rue Lawrie, d’Arvida, la forêt de Sherwood, sise dans le Nottinghamshire, en Angleterre, est bien connue et pour cause, car c’est en bordure de celle-ci qu’il a passé son enfance et sa jeunesse.Aujourd'hui rentier des usines de l’Alcan d’Arvida, M.Brown fut employé à cet endroit pendant plus de 37 années.Depuis qu’il habite notre région, M.Brown a eu l’occasion à maintes reprises de penser à cette forêt en regardant la série télévisée de “Robin des Bois’’ personnage qui vécut sous le règne du roi Richard Coeur de Lion, au douzième siècle.Pas la même .“J’aime bien voir cette émission, même si cette forêt n’est pas la forêt de Sherwood que j’ai connue, de dire M.Brown.Située à quelque 130 milles de Londres, sur la route du nord qu’on appelle la Grande route et qui mène à l’Ecosse, la forêt de Sherwood est aujourd’hui utilisée comme parc public.On y a aménagé des terrains de jeux, des pistes de soccer, football et cricket et de nombreux visiteurs s’y rendent à chaque année”.Né en 1893 à Manchester dans le Lincolnshire, M.Brown vécut par la suite près de la ville de Nottingham (bien connue par son légendaire shérif).Il travailla dans les mines de charbon de l’endroit pendant quelques années avant d’émigrer au Canada en 1925, peu après avoir épousé Mlle Milda May, de Nottingham.Après de courtes périodes de travail à Timmins, Ontario et à Sherbrooke, Québec, M.Brown entrait aux usines d’Arvida en 1926.Depuis, il a toujours travaillé dans les salles de cuves.Il était, avant sa retraite, contremaître général de l’usine de réduction no 2.Quatre enfants M.Brown est père de quatre enfants, tous nés au Canada.Ce sont: Barbara, épouse de M.J.Hughes, de Chicoutimi; Irène, épouse de M.Phil.Dunn, d’Ed-mundston, N.-B., Jeffery, membre de la RCAF et époux de Mlle Gertrude Couchman; Kenneth, époux de Mlle Marguerite Gauthier et employé aux usines de l’Alcan à Arvida.Aucun projet.S'il n’a aucun projet définitif pour ses heures de rente, M.Brown fut toutefois très actif M.HARRY BROWN, nouveau rentier des usines de l'Alcan d'Arvida, reçoit un cadeau-souvenir de ses compagnons de travail et amis des usines.De gauche à droite : MM.H.Brown, S.T.Solinski, surintendant de l'usine de réduction No 2, et P.-H.Mongeon, surveillant de l'usine de réduction No 2 ainsi que des cellules électriques.Alma réclame ce qui lui est dû ALMA — Depuis la mi-juillet, l’administration de la cité d’Alma a lancé une campagne de perception de ce qui lui est dû.Parmi les postes importants des comptes recevables, le bilan au 31 décembre ’62 donnait $187,000 pour l’électricité, $21,600 pour les licences; et $71,000 pour l’aqueduc.La première étape touche l’électricité et est accompagnée de l’interruption du service lorsque c’est nécessaire.Dans la deuxième moitié de juillet, il y eut 33 interruptions, 165 en août et on en prévoit 200 pour septembre.Une des conditions de la bonne administration d’une ville, c’est que les contribuables et citoyens paient à la municipalité ce qui est dû en services.Pour assurer la perception régulière, surtout dans le cas de l’électricité, les moyens de pression les plus courants sont l’imposition d’une amende ou d’un intérêt sur les comptes en souffrance et l’interruption du service.Vers la mi-juillet, la ville d’Alma a lancé son programme de perception en utilisant la seconde méthode.Tous les usagers du réseau municipal d’électricité, qui couvre la meilleu- re partie de l’ancienne ville d’Alma, dont le compte est en souffrance sont avisés de payer leurs dûs ou de prendre arrangement.Lorsque l’avis ne suffit pas, le responsable de la perception, M.Douglas Hewitt exécute le moyen mis à sa disposition et fait interrompre le ser« vice électrique, jusqu’à ce que le client ait ou payé son compte ou pris des dispositions acceptables pour le payer.Dans six semaines, la méthode a été appliquée 198 fois et a donné les résultats prévus.Le gérant de la ville, M.Pierre Franche, ajoutait que les clients Une piscine en béton armé pour votre climat .SOYEZ PRETS POUR LE PRINTEMPS PROCHAIN Consultez des experts, appelez sans tarder : 31, Henrl-Bourassa, KENOGAMI til.512-6341-542-6942 TETREAULT & GIRARD LIEE ENTREPRENEURS GENERAUX avaient dans ces cas à payer des frais de raccordement de $1, lorsque celui-ci se fait durant les heures régulières de travail des employés du réseau électrique et que ces frais dépassaient de montant, lorsque le raccordement devait se faire en dehors des heures régulières de travail.Le client doit alors payer le coût total de l’opération, soit taux supplémentaire, taux minimum de rappel, etc.Le gérant ajoute qu’il est même question d’appliquer les dispositions d’un article du règle- ment de l’entretien, l’administration et la vente de l’électricité qui prévoit l’utilisation des services de la cour municipale et d’une amende allant jusqu’à $40 pour ceux qui ne paient pas leurs dûs après en avoir été avisés.CONDUISEZ UNE VOITURE GARANTIE "GOODWILL" SPECIAUX DE LA SEMAINE VOLKSWAGEN '61 $1195 $1295 CHEVROLET '58 Bel Air, radio PONTIAC '58 Sedan, 4 portes, automatique, radio PLYMOUTH '55 Sedan, 4 portes $1195 $345 O CHI 31 est, jacques-Cartier Téf.: 543-4427-28 i 5763^799^366 / LE LINGOT.MARDI LE 10 SEPTEMBRE 1963 Obligé de quitter l’industrie, il établit son entreprise (M.Fernand Lessard) ALMA — Ce n'est pas tellement rare, qu'à la suite d'un fait imprévu de sa vie, un individu doive prendre une nouvelle oriejitation ; cela vient d’arriver à M.Fernand Lessard, d’Alma.Employé à l’usine d'Alcan d’Isle-Maligne, depuis plus de dix ans, M.Lessard se voyait récemment obligé de quitter l’industrie par suite de sa condition physique.Mettant à profit initiative et métier, il met sur pied sa propre entreprise de réparation et d’entretien d’accessoires électriques.Depuis quelques années, M.Lessard souffrait de malaises physiques qui le conduisaient chez son médecin.Au début de l’année, à la suite d’examens cliniques, le spécialiste décelait une faiblesse cardiaque dont il proposait la correction par un moyen nouveau : une pile électrique et des électrodes rattachées au coeur joueraient le rôle de stimulant cyclique qui permettrait à l’organe de reprendre sa fonction complète.L’opération minutieuse, réussie, M.Lessard revenait à son foyer, mais devait bientôt donner une orientation différente à sa vie.Obligé de quitter le travail industriel, il décidait de mettre son expérience et ses connaissances à profit et il vient de lancer son entreprise de service.Quand il était tout jeune encore, il s’initiait au métier d’électricien, celui que pratiquait son père, M.André-Anne Lessard, alors entrepreneur et aujourd’hui électricien à l’Alcan.Avec le travail, l’étude et l’expérience, M.Lessard - fils devenait électricien à son tour, pour aujourd’hui se faire technicien en réparation d’accessoires électriques domestiques.i 3 ¦jap ÇA COLLECTIONNEUR DE MONNAIES — Un loisir, une occupation qui n'a pas de limites.Fernand Lessard pourra amasser des vieilles monnaies sa vie durant, sans jamais épuiser les possibilités.Il examine, ici, un vieux biliet grand format, avec son beau-père, M.René Sabourin, et son fils, Claude.JONQUIERE.KENOGAMI Le maire Alonzo Gravel ne savait pas qu’il était membre du conseil d’administration de la bibliothèque de l’endroit.Il l’a appris, à la dernière séance du conseil, au cours du débat soulevé par un porte-parole de l’organisme M.Ben Vandal.En plus du maire actuel, les autres membres du conseil d’administration sont M.J.-Laurent Lacroix, ex-maire de Kénogami, président; MM.J.-M.Ranger.Pierre-Paul Bouchard et Ben Vandal.Le conseiller Pitre La-pointe a prétendu que le problème entre la bibliothèque et la ville est dû à des “raisons politiques”.La ville de Jonquière a refusé de payer un buffet froid aux membres du Barreau rural, à l’occasion de leur congrès an nuel les 11, 12 et 13 octobre.La situation financière de la ville est à l’origine de ce refus.Par ailleurs, la ville a accepté de payer sa quote-part de la réception qui sera offerte aux membres de l’Association des fleuristes, le 14 octobre.Les villes d’Arvida et de Kénogami seront invitées à défraver une partie des dépenses.Le maire Napoléon Cantin agira comme représentant de la ville de Jonquière auprès du Conseil économique régional.M.Cantin pourra se faire remplacer par le maire suppléant lorsqu’il ne pourra assister aux réunions de l’organisme.Cinq des 14 classes que comptera la nouvelle école Trefflé A son atelier et à domicile Poêles électriques et réfrigérateurs, grille-pain et fers à repasser, chaufferettes et malaxeurs, aspirateurs, polisseurs et tous les multiples appareils électriques qui se rencontrent dans le foyer moderne sont autant d’articles qui, un jour ou l’autre, viennent à manquer.M.Lessard fera sa spécialité d’en assurer la réparation et la remise en condition de fonctionnement.Tantôt il fera le travail dans son atelier, établi à son foyer, tantôt il offrira d’aller faire le travail chez le client; et toujours il assurera celui-ci d’un travail consciencieux et bien fait.Collectionneur dans ses loisirs Employé d’industrie ou technicien à son compte, M.Lessard a eu et continuera d’avoir des moments de loisir; mais ceci n’est pas un problème, car depuis quelques années Fernand Lessard est devenu collectionneur amateur.Un fusil anglais d’il y a au moins trois genres, une horloge à boîtier ciselé et serti de pierres, un gobelet vieil argent, voilà déjà quelques pièces dont il est fier, mais sa principale collection est de monnaies: “vingt-cinq cents de papier”, pièces de monnaie d’il y a plus d’un siècle et papier-monnaie d’émissions anciennes et de plusieurs pays.Certains collectionnent les timbres, d’autres des porcelaines, Lessard aime les vieilles monnaies.Tremblay, dans la paroisse de St-Raphaël, sont actuellement à la disposition des élèves.Ce parc-école est présentement sous la surveillance de M.Onésime Savard.La Société historique du Saguenay recevra sa subvention de la ville de Jonquière.Le montant de $25 a été voté par les conseillers lors de la dernière séance.M.Magella Tremblay de Jonquière a été réélu à la vice-présidence provinciale du Ralliement des créditistes lors du congrès de Granby.Il verra de plus à la bonne marche de l’organisation sur le plan provincial.Effectivement, le député de Lapointe aux Communes, M.Gilles Grégoire, a été nommé leader parlementaire par Réal Caouette, pour la prochaine session.Il reste à savoir maintenant si le nouveau pape créditis-te saura conserver la majorité suffisante, car les défaillances sont toujours possibles d’ici l’ouverture de la session.Le directeur de la zone no 2 de la Protection civile, M.Paul-Emile Tremblay, vient d’annoncer la nomination de M.Paul Montanbault au poste de coordonnateur du groupe 222.MEDECIN D'APPAREILS ELECTRIQUES — C'est la nouvelle carrière que vient d'entreprendre M.Fernand Lessard, d'Alma, qui, forcé de quitter son travail, vient d'établir une entreprise de réparation d'accessoires électriques à son foyer, à 616, rue Boulanger, Alma.Ceux qui voudront recourir à ses services n'auront qu'à le rejoindre au téléphone : 662-9653.immm.CfcCVVt il cY\e% Robes pour dames.Crêpe, tricots de laine, suédine, crêpes de lame et autres fantaisies.Costumes de laine en tricot double Prit à partir de ) Consultez-nous pour notre PLAN MISE DE COTE Manteaux automne-hiver, en tweed, faille, mohair et autres fantaisies dans les tissus.Non garnis ou garnis de fourrures, telles que: renard, lynx, vison, mouton de Perse et rat musqué.Prix à partir de UN ACCESSOIRE POUR COMPLETER VOTRE TOILETTE • Chapeaux • Foulards • Gants, etc.Nous vous offrons toute la gamme des couleurs automnales qui dominent cette saison, telles que: bourgogne, bleu "teal'', noir, brun, gris anthracite "charcoal", CECILE DUVAL SUR LA COTE • CHICOUTIMI - TEL.: 543-8886 ¦ U LINGOT.MARm LE 10 SEPTEMBRE 1963 LES LECTEURS mn/ Sous cette rubrique, nous publions les lettres jugées d'inlérêt général et que nos lecteurs veulent bien nous écrire.Toute lettre publiée n'engage nullement la responsabilité dé la rédaction, ni des éditeurs du journal.Elle est publiée sous la responsabilité person* nelle de son auteur, qui peut employer un pseudonyme, pourvu que son identité soit connue du directeur du journal.Les lettres ne devront pas dépasser 400 mots, soit deux pages de format lettre, à double interligne et nous parvenir au plus tard le lundi midi.Votre lettre doit être adressée comme suit : "LES LECTEURS ECRIVENT" Le Lingot C.P.310 Arvida, (Qué.) CROSSE INJUSTICE A ALMA Alma (Qué.), le 3 septembre 1963.Monsieur le directeur.En tant que propriétaires et personnes concernées dans la dernière décision prise par certains membres de la Commission scolaire d’Alma et de la Direction générale des Etudes sur l’embauchage de son personnel enseignant, nous nous permettons de donner, ici, notre opinion.C’est à se demander, à Alma, qui les commissaires remplacent à la table du conseil.On semble oublier l’opinion des électeurs.Si vous êtes là, messieurs les commissaires, c’est dû à nous, les propriétaires, qui avons fait la gaucherie de vous élire.Vous avez fait une grosse erreur en embauchant du personnel de l’extérieur pour suppléer au personnel de l’endroit.Parmi ce personnel, il y avait des propriétaires et ces propriétaires ont des parents, des frères, des amis qui s’en souviendront aux prochaines élections .D’autant plus que le personnel remercié apportait avec lui des années d’expérience, des brevets “B” et des rapports en leur faveur.Vous nous refusez, parce que nous sommes mariées c’est la seule raison que vous apportez.On voit, là, comme vous avez l’esprit étroit.Le mariage n’est pas un obstacle dans les autres professions telles que: infirmière, secrétariat, etc.Ce n’est que dans l’enseignement qu’on voit ça.Est-ce que Kéno-gami a renvoyé les dames pour donner la place aux institutrices d’Alma ?Est-ce que, à St-Bruno, on a négligé les dames pour faire place aux institutrices d’Alma, Hébertville de même ?.Combien pourrions-nous en nommer encore.Non ! Mais Al- ma peut se permettre ce luxe, enlever le travail des siens pour le donner à des gens de l’extérieur.Vous avez accepté les dames qui enseignaient depuis plus de trois ans parce que la convention l’exigeait, mais vous auriez été bien contents de toutes les mettre dehors.On aura tout vu à Alma ! deux grèves, salaires retardés, personnel renvoyé pour en faire venir de l’extérieur.Alma s’est fait connaître dans toute la province, mais de quelle manière.Elle a pris manchette souvent, mais pour quel honneur.On en verra encore beaucoup cette année .Messieurs les commissaires, qui paie les taxes ?Nous ou les filles de l’extérieur ?C’est bien intelligent de prendre l’argent dans les poches des propriétaires d’Alma pour le donner aux autres municipalités.Messieurs et mesdames qui voyez ces institutrices remerciées ne pensez pas qu’elles n’étaient pas compétentes.Mais non ! Nous étions toutes recommandées (15 à 20) par nos directeurs et nos directrices.Ce sont nos têtes dirigeantes qui ne sont pas logiques.Elles ne comprennent pas que le temps a évolué et que la femme, autant que l’homme, peut exercer sa profession, même si elle est mariée.J’avise les demoiselles qui se dirigent vers l’enseignement, réfléchissez bien avant de vous y trouver.Après votre mariage, on ne voudra plus de vos services.Prenez donc plutôt la profession d’infirmière; là, le mariage n’est pas empêchement pour poursuivre votre carrière.Les dames institutrices remerciées, responsable : Mme Jean-Claude CARON.REFUS COMPLET DU BILL 60 Chicoutimi-Nord (Qué.), le 3 septembre 1963.Monsieur le directeur, En voici les raisons : premièrement, en suggérant un amendement, qu’il soit bon ou mauvais, nous acceptons automatiquement ce Bill; deuxièmement, admettant que les promoteurs de ce Bill soient de bonne foi, comme M.Gérin-Lajoie et autres, ne sont pas mal intentionnés, il y a un danger.Cela s’est vu dans d’autres pays, que la poussée socialiste a été le promoteur dans ces domaines et Dieu sait si on en a des personnes sympathiques dans la province.Surtout des ministres qui ont louangé, en tant que journalistes dans le passé, ces soi disant pays socialistes et même communistes, comme Cuba et la Chine, etc.Ils voient d’un bon oeil ces lois qui nous mènent directement dans le chemin qui nous pousse au socialisme tout court.Parents de la province de Québec, pensez-y, voyez par les associations de parents qu’on ne cherche pas à prendre ou à capter vos idées.On veut tout simplement vous en implanter une et l’occasion est très belle pour eux.Ce sont ceux-là qui cherchent, par cette occasion, à vous faire accepter l’idée d’une commission scolaire régionale.Ils voient là-dedans des positions futures, pour remplacer les présidents et les commissaires.Il y aura un, deux et même davantage, des représentants de ces anciennes commissions scolaires.Cela fera des fonctionnaires de l’Etat à 12 ou 15 mille piastres par année.Et, ce qui L’amendement du bill d’Alma c'est la négociation d'un contrat, suivant un contribuable, c'est un procès, suivant le maire Desmeules par J.-J.Marier ALMA — Les membres du conseil de ville d’Alma, réunis en assemblée mensuelle régulière, mardi dernier, ont adopté une résolution avisant le Ministre des affaires municipales, de leur intention de présenter un bill privé pour amender la charte d’Alma, que constitue le bill de fusion, et donnant instruction à leur procureur.Me Marcel Simard, de préparer le travail.Entre autres dispositions, on demanderait d’amender ou de libérer les quartiers de leur responsabilité envers leurs dettes d’avant la fusion, et de permettre la création d’une commission de loisirs.La question de l’amendement à la charte de la cité d’Alma est revenue sur le tapis, lorsque la Ligue des propriétaires communiqua au conseil une résolution demandant de retarder l’a- baissement des taux d’électricité pour fins commerciales, jusqu’à ce que la charte d’Alma ait été amendée.La semaine précédente, un groupe de marchands des quar- Gagnants du concours annuel d^mbellissement à Jonquière JONQUIERE — Le notaire Antonio Boily s’est mérité le premier prix du concours annuel d’embellissement organisé par la Société horticole de Jonquière, pour l’apparence générale de sa propriété sise au 588 de la rue Pasteur à Jonquière.Pour la pelouse, le grand prix a été décerné à M.Alfred Do-mey du 203 de la rue Picardie.Une cinquantaine de personnes ont pris part à ce concours dont les juges étaient les agronomes P.-A.Dufour d’Alma et Léopold Tremblay de Chicoutimi.La remise des trophées et des prix aura lieu lors de l’assemblée générale annuelle de la société.Voici les noms des gagnants pour les différentes sections: Section Mgr Bégin: Apparence générale: 1- Robert Gagnon, 267 Panet; 2- Martin Mustaikis, 461 D’Youville; 3- Raymond Doyer, 246, St-Luc.Pelouse: 1-Alfred Domey, 203 Picardie; 2-Henri Boily, 196 Panet; 3- Jos Baillargeon, 200 Picardie.Plate- bande: 1- Gérard Bergeron, 222 Panet; 2- Gérard Asselin, 198 Mgr Bégin.Boîte à fleurs: 1-J.-M.Fortin, 258 Panet; 2- Henri Harvey, 5 Long Sault.Section centre: Apparence générale: 1- Dr L.-P.Munger, 142 St-Dominique; 2- François La-pointe, 100 SUDominique.Haie: Pierre-Eugène Bergeron, 388 St-Isidore.Section St-Raphaël: Apparence générale: 1- J.M.Tremblay, 65 Verchères; 2- Vincent Simard, 189 Des Ormes; 3- P.-E.Gagnon, 35 Carillon.Pelouse: 1- J.-M.Perron, 61 Carillon; Haie: F.-X.Laberge, 70 Verchères.Boîte à fleurs: Louis-de-Gonzague Bel-ley, 104 Maisonneuve.Section Ste-Marie: Apparence générale: 1- Antonio Boily, 588 Pasteur; 2- A.-R.Germain, 329 Ste-Marie; 3- Frank Desjardins, 468 Montfort.Rocailles: 1- Roland Roy, 462 Pasteur; 2- Pat Lavoie, 288 Ste-Catherine.Boîte à fleurs: Fernand Martel, 592 St-Bernard.Plate-bande: M.Lavoie, 309 St-Jules.Pelouse: J.-P.Leblanc, 349 St-Léandre.est pire, vous, parents, quand comme moi, vous voudrez vous plaindre, on vous ballottera de l’un à l’autre, sans avoir aucune réponse.Par la suite, ce sera une politique de laisser-faire et nos enfants deviendront de la matière à robot, pour les diriger où ils voudront et quand ils voudront.Après, on dira si j’avais su; on critiquera, mais il sera trop tard.Ce n’est pas un ministre de l’éducation qu’il faut, c’est simplement la sécurité financière.Demandez-le aux commissions scolaires, elles vont vous le dire.Plutôt que de mettre la faute sur les dirigeants locaux, en laissant croire qu’ils ne sont pas compétents, cherchons donc à trouver le mal.Demandons donc au gouvernement de passer la loi à mettre tout ce qui est physiquement possible et réalisable de l’être financièrement.Ce ne sont pas les matériaux qui manquent, ni la main-d’oeuvre, ni les professeurs.C’est assez de rire de nous et d’essayer de nous mettre des carcans.Ce qu’on veut, c’est de garder notre liberté et de laisser à nos institutions religieuses de l’heure de continuer l’oeuvre qui leur est chère.On agit en voleur, on leur enlève ça, sous prétexte qu’elles manquent à la tâche.Donnons-leur l’outil : mettre l’argent à leur disposition pour bâtir, etc., et vous allez rester surpris que le miracle n’est pas en socialisant.Car l’Etat restreint l’initiative de l’individu.Au contraire, vous allez constater que l’histoire en dit plus.Ne nous laissons pas leurrer par ces soi-disant socialistes, qui nous mènent en communistes.J’ai moi-même quinze enfants et je suis assez inquiet de cette loi, après surtout quand le premier ministre Lesage dit qu’il n’a pas l’air d’avoir d’opposition.Parents, faites comme moi, faites-lui sentir par la voix des journaux.Georges-H.LANGEVIN tiers Alma avaient rencontré deux membres du conseil et étudié avec eux la question des taux commerciaux; c’est alors que s’en rapportant au compte rendu de presse de cette assemblée, le maire d’Alma, S.H.M.Léonce Desmeules reprochait au conseiller, M.Jules Collard, du quartier Alma-ouest de jeter l’alarme et l’angoisse dans la population; et il ajoutait qu’il (M.Collard) était celui qui causait le plus de tort à la fusion des esprits et des coeurs.Contrat vs procès Dans le cours de la discussion qui suivait, un directeur de la Ligue des propriétaires demandait au maire d’Alma d’inviter des représentants de la Ligue au moment de Tétude du projet d’amendement, ajoutant que selon lui, ce travail devait être comme la négociation d’un contrat et que les parties en cause devaient avoir voix aux délibérations.Le maire Desmeules répondait n’avoir aucune objection à ce que des représentants de la Ligue assistent et participent aux travaux, mais à une condition, ajoutait-il, que ces représentants gardent le secret sur les délibérations.Le maire expliquait que selon lui, l’amendement à la charte était une sorte de procès et qu’il fallait garder le plus grand secret jusqu’au dernier instant : "Avez-vous déjà vu, précisait-il, dans un procès, l’avocat de la défense dévoiler ses arguments avant la comparution en cour”.Responsabilité des adultes A cette époque de la rentrée des classes, un nombre d’écoliers plus considérable que jamais auparavant, prendront le chemin de l’école, certains d’entre eux pour la première fois.Les conducteurs et chauffeurs, devront redoubler de vigilance, et se rappeler que ces petits garçons et petites filles manquent généralement de concentration et sont inconscients des dangers de la route, surtout dans le surexcitation et l’émoi des premières semaines à l’école.La Ligue de Sécurité exhorte les conducteurs à une plus grande prudence dans les zonea scolaires et résidentielles, et en présence d’autobus transportant des écoliers.Les parents, de leur coté, ont leur part de responsabilité en instruisant leurs enfants à respecter rigoureusement les règles de la prudence.En un mot, la sécurité des enfants est la responsabilité des adultes.Protégeons-les par une vigilance accrue, et n’oublions pas que seul un véhicule en parfait état, conduit par une personne disposant de réflexes et d’attitudes bien ordonnés, peut garantir la sécurité de tous — grands et petits. les horizons féminins Par RACHEL BERGERON LE LINGOT.MARDI LE 10 SEPTEMBRE 1963 ENSEMBLE DE FIN D'APRES-MIDI de teinte champagne, dans on bouclé brillant en double tricot de "Antron" nylon, a été présenté par Marie-Antoinette, lors de l'exposition semi-annuelle de l'Association des couturiers canadiens, le 3 septembre, à Montréal.La jaquette se resserre sous le buste pour définir une taille haute.Le béret encadrant la figure est signé Irène de Montréal.RAOUL-JEAN FOURE, de Montréal, a présenté, lors de la même exposition, le "trotteur," tailleur long habillé noir, doublé de fourrure de singe.La nouvelle jaquette longue, ornée d'une martingale, accompagne une robe fourreau.Celle-ci, dessinée d'une taille haute, comprend deux panneaux libres dans la jupe.Brochure offerte à la cuisinière C’est le temps des marinades.La brise fraîche de septembre et l’abondance de fruits et de légumes sur nos marchés se chargent de nous le rappeler.Comme la confection de marinades requiert beaucoup de temps et d’effort, il est important de posséder des recettes éprouvées.La Section des consommateurs du ministtre de l’Agriculture du Canada distribue gratuitement une publication intitulée “Confitures, gelées, marinades”.Vous y trouverez des recettes délicieuses et expérimentées avec soin.Pour en obtenir un exemplaire gratuit, écrivez à la Division de l’information, Ministère de l’Agriculture du Canada, Ottawa.ACHARS DE LEGUMES 1 tasse de tomates coupées en dés lA tasse de céleri coupé en dés 1 tasse de concombre coupé en dés Vi tasse de cassonade 2 c.à thé de sel Va tasse de vinaigre Vz c.à thé de graines de moutarde ou de fenouil.Mélanger tous les ingrédients et refroidir plusieurs heures avant de servir.Rendement : 2 tasses.Utiliser dans la semaine qui suit la préparation.armes Le trente et un août a été béni en l’église St-Mathias, le mariage de Louis-Georges Audet, fils de feu Eugène Audet et de madame Audet, d’Arvida, avec mademoiselle Fernande Cham-berlan, fille de M.et madame Fernand Chamberlan, d’Arvida.o O o Le mariage de M.Réal Allard, fils de M.et madame Adolphe Allard, de Chibougamau, avec mademoiselle Charlotte Lamarre, fille de M.et madame Antoni Lamarre, a été béni le trente et un août à l’église St-Mathias.oO o Le mariage de M.Fernand Guérin fils de M.et madame Raoul Guérin, de Kénogami avec mademoiselle Lisette Go-beil, fille de M.et madame Emile Gobeil, d’Arvida a eu lieu le trente et un août à l’église St-Jacques.o O o Le mariage de M.Serge Tremblay, fils de madame Adélard Tremblay, d'Arvida, avec mademoiselle Louise Blanchette, de Montreal, fille de M.et madame Ludger Blanchette, décédés, a eu lieu samedi le trente et un août.Le twist et les devoirs Un endroit tranquille, confortable, bien éclairé, recommandé pour le travail de l’écolier à la maison, fait partie de la réussite à l’école Si septembre est le mois du retour à l’école, c’est aussi pour bien des écoliers le retour à la pratique d’un certain ’sport” qu’ils pratiquent surtout pendant l’année scolaire, et pour cause ! Nous voulons parler de cette mauvaise habitude qu’ont prise les jeunes de s’installer n’importe où dans la maison, n’importe comment, sur une table, sur le plancher juand ce n’est pas au téléphone, pour faire leurs devoirs.Ils touistent, se tortillent, s’enroulent; on les prendrait volontiers pour des contortionnistes plutôt que des écoliers à l’étude.En plus d’être une cause de tension nerveuse, cette fâcheuse position peut être une des causes des nombreux problèmes visuels.Tout le monde admet l’importance d’une bonne vision.A ce propos, le comité d’information du Collège des optométristes du Québec a publié dernièrement un bulletin à l’adresse des instituteurs.pour aider à la prévention des troubles visuels.La courbe des défauts visuels chez les écoliers passe de 20% au niveau de la 1ère année à 80% en 7e année.Voilà qui peut donner à réfléchir et surtout à agir.L’institutrice et les parents ont un rôle inestimable à jouer dans la prévention des problèmes de vision et de rendement scolaire.Ci-dessous une liste de quelques-uns des signes indiquant la probabilité d’un problème visuel : —désintéressement pour la lecture et les matières écrites —perte fréquente de la place en lisant —saut par-déssus une ligne du texte —relecture d’une même ligne —renversement des lettres après la deuxième année: b et d, p et q —embrouillement à la lecture —impossibilité de fixer longtemps un point de lecture —difficulté à voir certaines lettres au tableau —sensibilité excessive à la lumière —larmoiement, frottement des yeux —enflure, rougeur ou croûte sur le bord des yeux —mauvaise posture associée à la lecture.Les étudiants qui manifestent certains de ces signes devraient passer une analyse visuelle complète.La bonne vision peut être une cause de succès tandis qu’une vision défectueuse est souvent cause des échecs.* V" V ^ ^ X Conseillers en éducation et dessinateurs de la St.Regis Paper ont réussi cet instrument très pratique pour les étudiants.C'est un support qui tient le livre grâce i une barre horizontale et un grand carnet; fermé et plié, il se transporte facilement. LE LINGOT.MARDI LE 10 SEPTEMBRE 1963 J 9 i M.ET MME CLAUDE PELLERIM dont le mariage a été béni à St-Philippe d'Arvida le samedi 3 août.Le marié est le fils de M.et Mme Henri Pellerin, de Laterrière: la mariée, née Colette Savard est la fille de M.Eliphas Saimrd employé au département de ielec-tricité aux usines Alcan d'Arvida et de Mme Savard.de la rue Regina.mmm mm, m la *./ ET MME FLORENT GIRARD dont le mariage a eu lieu le 3 miii à l'église St-Rttçhaël de Jcnquière.Le marié, employé à A’muininm Laboratories d'Arvida est le fils de M.Albert Girard mutremaitre aux usines Mean d'Arvida et de Mme Girard: la marrée née Ghislaine Ixivoie est la fille de M.et Mme Roland f.neore.de Jnnquière.' i.».M.ET MME GUY LAROUCHE dont le mariage a eu lieu à l’église Notre-Dame-de Fatima le 27 juillet.Le marié est le fils de M.Laurent La-rouche contremaître au département des salles de cuves à l’Alcan d'Arvida et de Mme Larou-che.de Jonqutère: la mariée, née Germaine Savard, est la fille de M.Edmond Savard employe au département de la mécanique aux usines d’Arxnda et de Mme Savard, de Jonquière.M.ET MME ALCIDE TREMBLAY dont le mariage a eu lieu à l’église Ste-Thérèse.Le marié est le fils de M.Charles-David Tremblay, employé au département de l’électricité aux usines Alcan, Arvida et de Mme Tremblay; la mariée née Andrée Dubois est la fille de M.et Mme Louis-Marie Dubois, d’Arvida.IgçglsSjlSir ^ ^ C'-j* WÆL, SpHP DEUX EMPLOYES DE L'ALCAN SE MARIENT — Samedi le 31 août, deux employés au bureau de l'Alcan de l'usine d'Isle-Maligne, Mlle Colette Larouche et M.Aurélien Thivierge, se mariaient dans l'église de Ste-Monique.Quelques jours auparavant, un groupe d'amis du bureau présentaient un souvenir d'amitié.Dans l'ordre habituel, Aurélien Thivierge, du bureau de la paie, Mlles Gervaise Duchesne, Colette Larouche, M.Raymond Girard, des achats Lucy Scullion, du standard du téléphone et Roger Lapointe, aussi des achats.Carnet jy/jo N DA I N M.André Gobeil est parti pour Calgary, où il séjournera deux ans en service dans Ta-viation royale du Canada, après avoir passé ses vacances chez ses parents, M.et madame Emile Gobeil, d’Arvida.NAISSANCES ST-JACQUES, ARVIDA MarieLiseCarolle, née le vingt août, enfant de M.et ma dame Adolphe Tremblay (Candide Dubé); parrain, M.Alain Tremblay, marraine, mademoiselle Lise Tremblay.Joseph-Georges-Bemard, né le vingt-et-un août, enfant de M.Roland Paquet (Madeleine Talbot), parrain et marraine, M.et madame Lionel Talbot.A f M.ET MME AURELIEN THIVIERGE (Colette Larouche) dont le mariage était béni ces jours derniers, en l’église paroissiale de Ste-Monique.Mme Thivierge est la fille de M.et Mme Paul-Emile Larouche de Ste Monique: M.Thivierge est le fils de M.et Mme Roméo Thivierge, d'Alma.Le couple demeurera à Québec où M.Thi vierge poursuit ses études en orientation à l'Université Laval.An cours des deux derniers étés, M.Thivierge à travaillé à l’Alcan d'Isle-Maligne.STE-CECILE, KENOCAMI Joseph-Odilon-Mario, né le vingt-six août, enfant de M.et madame Conrad Côté (Madeleine Grenier); parrain et marraine, M.et madame Odilon Deschênes.ST JOACHIM, CHICOUTIMI Marie-Lise-Sonia, née le vingt-cinq août, enfant de madame Marcellin Martel (Berthe Jo-bin); parrain, M.René Martel, marraine, mademoiselle Lise Dallaire.SALON ELECTROLYSE (Poils superflus) MADAME CLEMENT TREPANIER diplômée .261, Racine — Arvida 10 I LE LINGOT, MARDI LE 10 SEPTEMBRE 1963 Les déficits accumulés : la solution est à venir CHICOUTIMI.— Le commissaire Jean-Louis Gauthier, de la Commission scolaire de Chicoutimi, veut savoir quelles sont les intentions de Québec, relativement au déficit accumulé.La Commission municipale a demandé à la Commission scolaire de passer une résolution prévoyant la vente d’obligations, destinées à effacer le déficit accumulé.La demande de M.Ouellet ne donnait pas d’autres détails.Ce dernier nous a cependant laissé entendre que ce n’était pas nécessairement là la mesure qu’envisage le gouvernement pour solutionner le problème.Jean-Marie Demers, président du comité de suggestions ALMA — Le Comité de suggestions à l’usine Alcan d’Isle-Maligne vient de connaître quelques changements, dont un nouveau président, M.Jean-Marie Demers, contremaître général su service des salles de cuves, qui succède à M.Noël Cyrenne.La semaine dernière, deux employés, MM.Robert Tremblay, soudeur, et Théophile Bergeron, scieur, recevaient des chèques de $67 et $46 respectivement pour deux suggestiions adoptées.Au cours de leur dernière réunion, les membres du comité de suggestions, qui comprend deux nouveaux, MM.Alban La-liberté, et André LeCourtois, choisissaient M.Jean-Marie De-mers, pour présider l’organisme.M.Demers esi le deuxième contremaître à occuper ce poste.après M.Claude Lahaie, l’an dernier.Outre le président qui siégeait déjà, et des deux nouveaux membres, le comité compte également MM.John T.Shilhan, ingénieur au coulage et J.T.Horbasz, ingénieur dans la section de l’électricité.$113 pour deux suggestions Les deux chèques de prime qui viennent d'être remis sont pratiquement le fruit de premiers essais; dans le premier cas, c’est une réussite après une tentative infructueuse, dans le second, la réussite intéressante suit un faux départ et une première prime de $12.Dans les deux cas, comme la chose se produit souvent, il s’ag:t d’une amélioration de l’outillage, fai- te à la suite d’une observation minutieuse du fonctionnement.M.Robert Tremblay, soudeur de son occupation, est à l’Alcan depuis onze ans; son travail l’amène un peu partout dans l’usine.où il est affecté tantôt à l’installation, tantôt à la réparation.Cette fois-ci, c’était une question de réparation d’une table de coulage que M.Tremblay a amélioré en suggérant la relocalisation d’un mécanisme indicateur de position; cela lui a valu une prime de $87 M.Théophile Bergeron, qui est entré à l’usine la première fois, en mai 1954, est affecté à la scie mécanique utilisée sur les lingots de DC.Sa suggestion ne se rapporte pas directement à la scie, mais à un outillage connexe : la presse à rebuts.Sa proposition lui a rapporté une prime de $46.Il /M LE PRESIDENT REMET SON 1er CHEQUE — C'est la première fois que, à titre de président du comité de suggestions, M.Jean-Marie Demers remet un chèque de prime; il s'agit d'un chèque fait au nom de M.Théophile Bergeron, au centre, remis en présence de son contremaître général, M.Armand Ouellet.UNE CAUSE D'ACCROCHAGE DE MOINS — C'est un peu le résultat de la suggestion de M.Robert Tremblay, pour laquelle il reçoit, ici, un chèque de $67.Dans l'ordre habituel : M.J.T.Horbasz, M.Jean-Paul Bouchard, contremaître à l'atelier No 3, M.Tremblay et M.Alban Laliberté, nouveau membre du comité de suggestions.Les soumissions pour l'huile à chauffage Encore une fois un problème à la commission scolaire d'Alma ALMA — Pour la troisième année consécutive, l’achat de l’huile à chauffage pour les écoles de la Commission scolaire d’Alma donne à une assemblée une allure quasi-ridicule.En réponse à une demande de soumissions pour fournir 280,000 gallons d’huile, sept fournisseurs donnent tous le même prix : 15 cents le gallon, puis, cinq sur sept ac- ceptent que ce prix de gros devienne un prix de détail, pour un septième de la quantité.Alma scolaire adoptera le consortium d'assurances ALMA — Les commissaires d’écoles d’Alma ont demandé au consortium d’assurances générales, formé de compagnies canadiennes-françaises, de leur soumettre un projet de police pour couvrir la responsabilité publique, feu, responsabilité patronale, etc.Dette association mise sur pied, alors que le service des assurances de la Fédération des commissions scolaires étudiait le projet de former un genre de mutuelle d'assurances pour les commissions scolaires, de la pro- vince, déclare couvrir présentement plus de la moitié du volume d’assurances des organismes scolaires de Québec.La décision de former un tel consortium d’assurances vise deux buts: conserver au Québec l’argent des assurances et permettre des taux moins élevés.Paul Gaudreault ira à l'Estérel M.Paul Gaudreault, secrétaire-trésorier de la Commission des écoles catholiques d’Arvi-da prendra part, les 14 et 15 octobre, au congrès de l’Association des secrétaires des municipalités de la Province à la Villa de l’Estérel, dans les Lau-rentides.On sait que M.G.-H.Fortin, d’Alma est le président général de cette association.Médecin à la compagnie Price KENOGAMI — Le docteur Alphonse Laliberté, de Kénoga-mi vient d’être nommé médecin en charge à la compagnie Price.Il succède au Dr Ernest Marchand qui a occupé ce poste durant une trentaine d’années.Js, ¦ :w ‘ÿ Le Dr Laliberté a fait ses études classiques au séminaire de Chicoutimi et universitaires, à Laval.Il a fait partie des forces armées outre mer, dans l’aviation canadienne, pendant la dernière guerre.Il pratique sa profession à Jonquière et Kénoga-mi et est attaché à l’hôpital de Jonquière.Le nouveau médecin de la compagnie est coroner conjoint depuis 10 ans et commissaire d’écoles à Kéncgami depuis six ans.Il est également vice-président du Bureau médical de l’Hôtel-Dieu N.-D.de l’Assomption.Les intentions de Québec, nous a répondu M.Ouellet, nous ne les connaissons pas encore.Le fait de demander aux commissions scolaires de passer une résolution prévoyant la vente d’obligations pour un montant égal au déficit accumulé, plus les frais d’une telle vente d’obligations fait simplement changer les chiffres de colonne.En deux mots, le déficit accumulé va s’ajouter à la dette globale de chacune des commissions et permettra à chacune d’avoir de nouvelles marges de crédits.On sait qu’actuellement la majorité des commissions ont épuisé leur marge de crédits aux banques.Il y a deux ans, la demande de soumissions pour fournir l’huile à chauffage à la Commission scolaire donnait le résultat suivant : plusieurs fournisseurs offraient un même prix, tandis qu’un autre offrait un prix sensiblement inférieur au premier.A la lecture de cette offre, un fournisseur d’huile présent dans la salle d’assemblée lançait une boutade qui ne s’écrit pas mais qui signifiait sa désapprobation au manque de bonne entente.Poursuivant toujours leur politique d’encourager les payeurs de taxes avant d’obtenir le meilleur prix, les commissaires s’informaient chez les premiers soumissionnaires afin de voir s’ils accepteraient de vendre de l’huile au prix le plus bas.Le mardi suivant, le soumissionnaire du prix le plus bas avait monté son prix au niveau des autres et tous avaient leur part du gâteau.L’an dernier, les fournisseurs soumettaient des prix par tranche de gallonnage, comme demandée par les commissaires.Des pourparlers, des ententes, des rencontres, et encore une fois, les commissaires accordaient des contrats à tous, se déclarant fermement résolus de ne plus être les jouets des fournisseurs d’huile et assurant les contribuables et les fournisseurs que cette année (1963-64) ils ac- Solution à venir La solution qu’entend utiliser le gouvernement pour effacer les déficits accumulés des commissions scolaires et plus encore pour régler les dettes globales de chacune d’elle, n’a pas encore été trouvée ou, pour le moins, n’est pas encore au point.Il semble donc clair que la demande de la Commission municipale demandant de passer une résolution prévoyant la vente d’obligations ne soit qu’une mesure transitoire pour permettre aux commissions d’avoir l’argent nécessaire pour l’ouverture des classes.corderaient toute la commande à un seul fournisseur, celui qui offrirait le meilleur prix.MAIS.Mais les commissaires d’écoles d’Alma n’avaient pas prévu qu’il pourrait se faire une entente entre les fournisseurs; le secrétaire-trésorier déclarait, après la lecture des offres d’huile, qu’on pouvait le présumer.Donc les sept fournisseurs: Coopérative agricole d’Alma, les Distributeurs éclairs, Beaulac construction, Harvey et Thivier-ge, Irving Oil, J.-E.Simard et les Huiles A.C.offraient un seul et unique prix : 15c le gallon.Au moins trois solutions se présentent aux commissaires d’écoles: tirer au sort le nom du fournisseur pour la prochaine saison, il y aura des mécontents et pas d’économie; partager l’ensemble des 280,000 gallons entre les sept fournisseurs, il y aurait lieu de.s’attendre à payer une surprime à chacun, pour une vente de moins que celle mentionnée dans la demande de soumission, ou bien, le prix offert de 15c le gallon est bien un prix pour environ 40.000 gallons et non pour 280,000 gallons et alors il reste une troisième solution: demander d’autres soumissions.C’est ce ssir, mardi, que les commissaires décideront. I / LE LINGOT, MARDI LE 10 SEPTEMBRE 1963 di s, I f l STELLA GOLILET, Pierre Bélanger et Diane Morin durant une répétition.¦B La Troupe d’un jour travaille six mois * pour une pièce Les répétitions comportent quelque chose d'ingrat et de morne qui use rapidement ceux qui ne brûlent pas du feu du théâtre.Malgré les exigences de ce travail, quelques jeunes d’Arvida et Jonquière ont préféré écouter leur goût et occuper leurs loisirs à monter une pièce de Henry Le Normand : “Le temps est un songe".Connaissant leurs limites, ils ne prétendent pas atteindre aux succès dès le premier essai.Mais ceci ne les rebute pas.“Wous cherchions un moyen de n®us exprimer’*, explique M.Gérard Gagnon d’Arvida, qui ajoute : “Nous aimons le théâtre.C’est ainsi que nous avons décidé de monter cette pièce.” Un résumé de l'oeuvre De retour de Java, Nico revient voir sa soeur Riemk, qui réside en Hollande.Peu après l’arrivée de Nico, Romée, l’amie de sa soeur, a la vision d’un homme qui se noie dans l’étang situé près de la maison.Encore toute bouleversée de ce songe, Romée fait la connaissance de Nico, chez qui elle reconnaît le visage du noyé.Peu à peu, les deux personnes s’éprennent l’une de l’autre.Mais le destin qui plane sur eux, est inexorable.Tranquillement et fatalement, le songe de Romée se réalise, et Nico ira se noyer dans l’étang.Aspects techniques Plusieurs problèmes se sont posés à la “Troupe d’un jour”, dont le plus épineux, au dire de l’organisateur M.Gagnon, fut celui du local.“La bonne volonté ne suffit pas si l’on veut organiser ses loisirs, comme nous l’ont souvent laissé entendre quelques personnes.Certains organismes, dont la fonction est de développer les loisirs, n’ont montré aucune collaboration.Heureusement que la Commission scolaire d’Arvida a compris notre situation.” I.IL FAUT SANS CESSE revoir le texte pour en corriger l'interprétation.Pierre Bélanger et' Lorraine Vaillancourt étudient sérieusement une scène du "Temps est un songe".Les répétitions se succèdent à un rythme de deux par semaine, dans la salle de l’Ecole Guillaume-Tremblay.On prévoit présenter un premier spectacle au mois de décembre.Emission d'obligations de $2,830,000 JONQUIERE — La Commission scolaire de Jonquière vient d’adjuger à la maison Crédit Interprovincial Inc., une émission d’obligations au montant de $2,- 830,000, au prix de 97.29 et portant intérêt à 5V4 pour cent pour $1,112,000 et 6 pour cent pour $1,718,000.Le taux moyen est de 6.308 pour cent.Un montant de $1,700,000 servira à la construction de l’école secondaire pour filles connue sous le nom de Maria Chapde-laine, tandis que la balance, soit $1,130,000 servira à combler le déficit accumulé de la Commission scolaire au 30 juin dernier.Beaucoup de travail à faire dans les bibliothèques scolaires M.William Roussy, chef du service de bibliothèques scolaires pour la Commission des écoles catholiques d’Arvida, présentait dernièrement aux autorités, son rapport annuel pour 1962 63.Ecole Guillaume-Tremblay Après trois ans, la collection de l’école secondaire Guillaume-Tremblay se chiffre à 4,425 volumes.Ces livres pour la consultation et le lecture traitent de philosophie, sciences sociales, romans, connaissances générales, biogrophies, religion, etc.Au cours de la dernière année, la circulation a été de 10,226; les dépenses annuelles totali- sent $3,991.80 dont la plus grande partie à été consacrée à l’achat et la reliure des livres.Ecole Ste-Thérèse Les filles de l’école Ste-Thérèse ont à leur disposition 2,785 volumes.Cette bibliothèque lit-on dans le rapport en est encore au stage de l’organisation.Le total des dépenses annuelles est de $3,413.99; comme pour Guillaume-Tremblay il s’agit surtout d’achats de livres et de reliure.La collection globale des livres de bibliothèque dans toutes les écoles d’Arvida est de 19,734 et le montant des dépenses pour i année est de $13,107.84 dont $5,701.96 pour les bibliothèques élémentaires.A ce sujet, le bibliothécaire 'mentionne dans son rapport: “le triage des volumes des écoles élémentaire)?nous a permis de constater la très grande pauvreté de nos bibliothèques scolaires.il devient nécessaire d’intensifier l’achat de volumes et l’organisation d'une bibliothèque centrade pour chacune des écoles.nous comptons pouvoir augmenter la collection des écoles secondaires Guillaume-Tremblay et Ste Thérèse d’au moins mille volumes de plus pour chaque école.Il est nécessaire que cette dernière école ait dès cette année une bibliothèque centrale si l’on veut que la collection de volumes serve vraiment les intérêts des élèves.” Airs qui égaieront vos soirées d'automne La Compagnie Sparton se spécialise dans des airs populaires ou classiques dits populaires ou dans des enregistrements de jazz.Ce n’est pas absolu; on nous livre aussi de grands enregistrements universels sur lesquels nous reviendrons.Voici tout d’abord un enregistrement* ABC-437.Arthur Ferrante et Louis Teicher sont les vedettes.C’est de la musique d’un ensemble américain Fantasy.Cette musique a son charme.Voici quelques airs : “La danse du sabre”; “Habanera”; “La danse rituelle du feu”; “Rêverie”; “Jésus, joie et espérance de l’homme” (de la cantate No 147 de Bach); ‘Toccata”; “Lie-bestraum” (de Liszt), etc.Répétons-le un disque agréable, bien interprété.Maintenant un Sparton ABC-436.Lou Prohut offre un ensemble de polkas.L’exécution s’appuie comme il se doit pour des polkas sur l’accordéon.Les airs de polkas plaisent toujours.Quelques airs : “Chocolate Soda polka”; “Sophia”; “Muziky, Muziky”; “Helen polka”; “Oh Lou Ella” “Arriveder-ci Roma” etc.Voici une reprise Sparton R-6060.Shorty Rogers et son équipe nous présentent certains airs de jazz avec un tempo de jazz.hélas ! La valse à trois temps est ici coupée pour l’adapter au rythme plus sec du jazz.On dit que les jeunes préfèrent cela.Ce sont des airs chantés : “Feuilles vertes”; “Soyez comme des enfants”; “Jazz waltz”; “Echos de Harlem”; “Un goût de miel”; “Les rues de Lara-do”, etc.Enregistrement pour jeunes qui aiment la danse.Enfin, présentons un quatrième enregistrement Sparton ABC-434.L’Orchestre de Don Martone fournit quelques airs d’origine ou d’inspiration italienne.Le disque porte titre Mando-lini di Venezia.C’est un hommage à la ville des Doges.Un précédent enregistrement rendait hommage à Naples.Douze airs constituent cet enregistrement.Signalons : “Polka Vénitienne”; “Ma dernière nuit à Venise” (chanté); “Mi-gliavacca” (mazurka); “La Cio-ciara” : “Tous chemins conduisent à Rome” (chanté)â “Un de Léoncavalla (Paillasse), etc.Tout cela est vivant, alerte, agréable et repose des temps gris ou maussades que nous vivons parfois.Terminons par un petit enregistrement R-20151.Ce sont deux reprises mettant en vedette Frank Sinatra.L’une porte titre “Call me irresponsable”, l’autre “Tina”.Elles sont attribuables à Cahn-Van Heusen et parties d’un film “Papa’s délicate condition”.C’est du populaire américain que nous signalons comme nouveauté sans plus.Les quatre grands enregistrements sont agréables à entendre.Adolphe Boucher J' V '1 'll NOCES DE DIAMANT — Les membres de le famille de M.et Mme Joseph Girard, de 32, rue St-Dominique, Jonquière, se sont réunis le 18 août, è l'occasion du 60e anniversaire de mariage de leurs parents.Entourant M.et Mme Girard, on reconnaît : les RR.SS.St-Ulbert et Marie-Julien-Eymard, s.c.i.m.; debout, dans l'ordre habituel.Mlle Jacqueline Girard, Mme Joseph-Nil Girard, de St-Ambroise, la R.S.Ste-Suzanne-de-Rome, s.c.i.m., petite fille des jubilaires, M.Jos.-Nil Girard, maire de St-Ambroise, le C.F.Hubert, s.c., du Cap-de-la-Madeleine, Mme et M.Gérard Roussel, d'Arvida, employés au Manoir du Saguenay.M.Léopold Girard, de Montréal, n'apparaît pas sur la photo. I * LE LINGOT, MARDI LE 10 SEPTEMBRE 1963 grandes raisons de SURIR SERVICE fWice,.Che* STEINBERG, tous êtes traitée comme une reine ! Un personnel poil et empressé, heureux de vous offrir toute 1 aide possible, rend vos emplettes toujours plus agréables.Qjjafau/i.STEINBERG s’est acquis la grande confiance du client en offrant uniquement des produits de haute qualité, accompagnés d’une garantie constante.Des méthodes d’achats adéquates maintiennent la valeur des denrées tout en occasionnant une baisse sensible de leurs prix.PmaJ&u.Des simples “passe-temps” jusqu’aux meubles raffinés, plus de 1,500 cadeaux, illustrés dans un magnifique catalogue, vous sont offerts en échange de vos timbres “Pinky.” Ces timbres, on vous les distribue gratuitement à chacun de vos achats.Dans les annonces Steinberg, vous trouvez même des “Timbres “Pinky” additionnels” ! Choix de boeuf de marque Rouge, Canada de choix, ou de boeuf économique! ROTI de PALETTE Economique De marque Rouge la La Ib JJ Ib ROTI de COTES CROISEES Economique De marque Rouge ï 59' ï 69* Canada de choix! Frais, catégorie "A' p— Prêt-à-cuire! Poids de 2 à 3 ib la Ib APRES l’ECOLE, DE BONS REPAS! SAUCISSE de PORC la Ib A0< maigre, variété à déjeuner, Bilopage! mummt UN SPECIAL DE STEINBERG ! BISCUITS DIVERS variété à la crème ou sandwich Frais, croquants et savoureux ! à bas prix ! EN VEDETTES 2 « o, $1 18c EN MOINS ! BEURRE d'arachides homogénéisé, de Steinberg A UN DOLLAR! 16c DE MOINS ! - i7c EN MOINS ! APPRET à salade frais, de Steinberg pots 16 oz JAMBON CUIT paquet 6 oz CJÿ en tranches.Premium de Swift SAUCISSE FUMEE pqt 1 Ib 40< tendre, diverses marques! ” * EN SPECIAL * PAIN de viande marque Tulip b tes 10 oz ISc DE MOINS ! SAUMON CONOE la Ib 80 • frais, au morceau ou en tranche KETCHUP aux tomates 4 fs0 7 onctueux, de Steinberg 23c DE MOINS ! bout, oz btes 28 oz FEVES au lard en sauce aux tomates, de Steinberg 22c DE MOINS ! SOUPE aux tomates C J btes f 10 ADDITIONNEES ¦ TIMÎRTS ^NM ADDITIONNEES ¦ TIMBRES PIN*» ADDITIONNEES ¦ TIMBRES o-N*' ADOniONNEIS me ci cmmi •< «•• ictu: Essence à briquet de qualité 1 marque R on sono I canette JÛ4 • OZ, ch.Nul après mardi, le 17 sept.2.me ci cmm* u eu icku: DETERSIF Liquide GLEE, bas prix I 2 r., 89* Nul après martf, ^ le 17 sept.^ .me ci ciiiii U eu icbit : , fixatif â cheveux BRYLCREEM format régulier et grand I 2 rs, 88* Nul après mardi, Va le 17 sept.pour chien marque PAR O diverses variétés I I 62*> 9 Nul après mardi, ^ le 17 sept.Produits de la semaine pour le Marché Express! COMMENT PARTICIPER : Inscrivez vos nom, adresse et numéro de téléphone sur l'endos d'uns étiquette ou d'un fac-similé acceptable d'un des six (4) produits représentés en "Coupon 'Pinky' double-format".Vous déposez cette inscription dans la 'Boite Marché Express' instal ée à cet effet è l'entrée de votre marché Steinberg, ceci avant le samedi de la semaine oà le coupon est nul.Chaque semaine, 10 gagnants seront tirés au sort et les dix personnes ainsi qualifiées auronk droit, après avoir répondu correctement è une question-concours, è leurs 3 minutes de Marché Express GRATUIT ! (21 sept.1943)./'( mpimr MBtnvuiEis 1 •» c«t oghot : CAFE INSTANTANE CHASE & SANBORN1 gros pot SI OS r'Ch*' corsé* A 4 onces ^ I et fonce! _ Nul après mardi,' STEINBERG i, 17 sept.' r\ xmwpwKr »oo(miii«is «• covjpon «* («t ««hat EAU DE JAVEL JAVEX CONCENTRE bouteille résultats Cil» onces # J1*’ parfaits 1 Nul après mardi, le .17 sept._ 93* ’ STw/Mmeno (2?J wm'Pimr uotmikis h • v*c (• «t C«f ««haf : VINAIGRE BLANC marinades Canada bouteille '120 onces 77* STWINMÊmG haute qualité I Nul après mardi, le ‘ 17 sept.' r\ DEMAIN A 10H.A.M.DES MARCHES EXPRESS AURONT LIEU AUX MARCHES STEINBERG SUIVANTS : 5020, Ave.Monkland, Draper, Mtl 5300, rue St-Hubert, Boucher, Mtl 9095, Boul.Pie I+, MM 399, Boul.Taschereau, Grenfield Park 125, Boul.Cardinal Léger, Ile Perrot 2530, rue De Salaberry, Mtl 2570, Boul.Sir Wilfrid Laurier, Ste-Foy.Québec 555, Chemin Montréal, Ottawa 549, Blvd du Centenaire, Janquière 197, rue Notre-Dame, Victoriaville timmes Pimr aooiîimiihs ont«< A OZ DO,Te 1 -md Cheerios IIMMES 'PINKY" AOOITtMllfIS ontoc CO coupon o» «o» oc ho* : CONFITURE aux FRAISES Marque AYLMER additionnée .de Pectine 60* STEINBERG gros pot 24 onces Nul après mardi, le 17 sept.- WÊ&'PINKY'MMÊNi h ouo« co coupon o» co» ocho» : Marinades sucrées ou CORNICHONS YUM YUH •• •ICIC croqua»*^.] gros pet 4 J* délicieux '| C *4 onces ¦n Nul après T STEINBERG mardi, le - 17 sept.- 14 CE UNCOT, MARDI LE 10 SEPTEMBRE 1963 minutes Club des vedettes JONQUIERE — Un total de huit représentants de la région ont pris part au éongrès annuel du Club des Vedettes de la société des Artisans qui s’est tenu à l’Estérel dans les Laurentides.Ces représentants étaient MM.Maurice Racine C.L.U., Gaston D’Auteuil, tous deux de Jonquière; Antonio Jauvin d’Alma: Philippe Harvey de Kénogami; J.-Alphonse Fortin, gérant régional de Jonquière; Charles Bilodeau de Roberval-Nord; Gérard Fortin de Chicoutimi et Marc Bélanger de St-Félicien.Des heureux JONQUIERE — L’Association des marchands détaillants de Jonquière et Kénogami a félicité le conseil municipal de Jonquière pour la modification apportée au service de la circulation à l’intersection des rues St-Pierre et St-Dominique.On sait que la ville a enlevé les feux de circulation à cet endroit pour les remplacer par un feu clignotant.Nouvelle Caisse CHUTE-DES-PASSES — Une nouvelle Caisse populaire vient d’être fondée à Chute-des-Passes.Les membres du conseil d’administration de la Caisse sont: président, M.E.Girard; vice-président, M.R.Couture; secrétaire, M.L.Beaulieu; conseillers, MM.R.Asse-lin et L.Bouchard.Le comité de surveillance sera composé de MM.R.St-Hilaire, président; A.Montreuil, secrétaire et P.Tremblay, conseiller.Quant au comité de crédit, les membres sont: MM.Y.Bettez, président, L.Lé'vesque et M.Chateauneuf, conseillers.Autre adhésion KENOGAMI — Le conseil municipal de Kénogami a finalement décidé d’adhérer au Conseil économique régional.C’est l’éche-vin Roger Malaison qui a présenté la proposition, à la dernière séance, après que le représentant syndical au sein de l’organisme, M.L.-P.Boily, et le président du Conseil régional des syndicats nationaux, M.Henri Vachon, eurent donné des explications sur le fonctionnement du CER.Seulement trois villes n’ont pas encore adhéré à l’organisme, soit Mistassini, Dolbeau et Chicoutimi-Nord.Alma accorde une bourse de $50 ALMA — Les membres du Conseil de ville d’Alma qui avaient d’abord refusé de souscrire une bourse de $50 qui sera un prix au concours du prochain congrès de l’organisme ont changé leur décision, lorsque M.Rosaire Pelletier, membre du comité du concours eut expliqué la nature de ce concours ouvert aux journalistes de la presse écrite et parlée de la région.Déjà un bon nombre de membres du Club se sont inscrits au concours qui comprend trois catégories dans chacune des deux sections.Urbanisme JONQUIERE — L’inspecteur des bâtiments, M.Charles-Henri Villeneuve, et le représentant du conseil au sein de la Commission municipale d’urbanisme, le conseiller Odilon Tessier, représenteront la ville de Jonquière au congrès annuel de l’Association canadienne d’urbanisme qui aura lieu à Québec du 28 septembre au 2 octobre.Le conseil de Kénogam'i n’a pas fait savoir, du moins à la dernière séance, s’il sera représenté à ce congrès.Invitation aux municipalités PORT-ALFRED — Le président intérimaire du Conseil Economique régional vient d’adresser une pressante invitation aux municipalités de la région qui n’ont pas encore adhéré à cet organisme.M.Roger Bourgon exprime l’opinion que les corporations municipales qui hésitent encore devraient se rallier devant le magnifique exemple donné par les autres municipalités.Le président du CER croit que l’adhésion récente de la cité de Jonquière va renforcir considérablement les cadres de cet organisme de développement économique.Ça manque .KENOGAMI — Le maire Alonzo Gravel a de nouveau souhaité que la ville de Kénogami ait son propre journal “un de ces jours.Le maire a fait cette remarque après que le conseil eut adopté une résolution de félicitations à l’endroit de l’hebdomadaire ‘ Le Réveil” pour le prix remporté lors du dernier congrès des hebdos.“Ça manque un journal, a dit M.Gravel et je souhaite que Kénogami en ait un.” Journée anti-alcoolique KENOGAMI — Une journée anti alcoolique se tiendra, le dimanche, 22 septembre, au Centre paroissial de Ste-Cécile de Kénogami sous le patronage du curé Alfred Girard et de l’aumônier du cercle, l’abbé Adalbert Tremblay.Le conférencier sera M.Frédéric Parrot, vice-président national du mouvement.Une soirée récréative a été organisée à cette occasion et on procédera au tirage de deux paniers de provisions d’une valeur de $100.chacun.Le CER obtient l’adhésion de St-Ludger de Milot PORT-ALFRED — La municipalité de S'ULudger de Milot vient de faire parvenir son adhésion au Conseil Economique régional Saguenay-Lac-St-Jean.S.-H.le maire Joseph Gaudreault sera le délégué officiel de la corporation auprès du CER, tandis que le conseiller Adhémar Bouchard agira comme substitut.La municipalité de St-Ludger de Milot compte une population d’environ 920 âmes.Un hommage JONQUIERE — M.Armand Bergeron de Jonquière, administrateur de la Caisse populaire de l’endroit depuis 25 ans, a été honoré de façon particulière lors de la dernière assemblée générale de la caisse.M.Paul-Emile Charron qui représentait le sénateur Cyrille Vaillancourt pour la circonstance, a remis un diplôme d'honneur à M.Bergeron.L.de technologie, aura un nouveau directeur CHICOUTIMI — L’Institut de technologie de Chicoutimi aura un nouveau directeur.M.Maurice Landry qui occupait cette fonction depuis de nombreuses années, vient d’être désigné au poste de coordonnateur des programmes de formation technique et professionnelle pour la province de Québec.M.Landry s’est activement occupé des divers domaines touchant l’éducation au cours des 16 dernières années.Il a notamment été surveillant régional des cours d’éducation pour les adultes.M.Landry était au service de l’enseignement spécialisé au Québec, depuis 26 ans.Pour cinq ans Plus de 2,500,000 plaques d’enregistrement 1963 ont été fabriquées pour l’Etat de Washington.Cet état est le premier aux Etats-Unis à utiliser l’aluminium pour les plaques d’enregistrement.Elles seront valides pour une période de cinq ans.Selon les estimés, l’emploi de l’aluminium a diminué de 30% le coût de fabrication de ces plaques.Les plaques en aluminium pèsent environ les deux tiers du poids des plaques ordinaires, ce qui réduit beaucoup les frais de transport.Les frais de fabrication en sont aussi moins élevés parce qu’elles n’exigent pas de peinture.CAPITOLE 2 PRIMEURS CONTINUEL SAM.et DIM.A COMPTER DE 1:00 P.M.LUN.i VEN.: CONTINUEL A COMPTER DE 6:00 P.M.15-16-17-18-19-20.-SAM m L’AMOUR J LTTALIENN Donahue Dickinson' H AUSSI Jonquière-paroisse aura son délégué au (ER JONQUIERE — La Corporation municipale de la paroisse St-Dominique de Jonquière a décidé de donner son adhésion au Conseil Economique régional.Le président intérimaire de l’organisme, M.Roger Bourgon, de Port-Alfred, ainsi que M.J.-A.Tremblay, de Jonquière, directeur du CER, s’étaient rendus à l’assemblée afin de four- nir de plus amples explications aux membres du conseil municipal.S.H.le maire Gérard Tremblay a été désigné comme délégué officiel de la municipalité auprès du CER, tandis que le conseiller Raymond Dallaire agira comme substitut.Pour les six derniers mois de l'année 1963, la cotisation de la paroisse St-Dominique se chiffre à $96.75, soit la demie de 5 sous per capita.La corporation compte une population de 3,871 âmes.SAVIEZ-VOUS QUE.INDUSTRIES COUTURE LT É E fabrique un type très nouveau de borne-fontaine à SOUPAPE le type à soupape est très en demande dans toute la province INDUSTRIES COUTURE LIMITÉE fabrique aussi depuis plusieurs années des bornes-fontaines à vanne 1CL INDUSTRIES COUTURE LIMITEE CHICOUTIMI, P.Q.Bulletins adressés sur demande.LES COURS DU SOIR ECOLE DE COMMERCE DE CHICOUTIMI OUVERTURE: le 23 septembre 1963 COURS REGULIERS : Comptabilité, 5 degrés — Mathématiques commerciales et financières — Orgenisetion industrielle et financière — Prix de revient fondamental et avancé — Economique — Statistique — Impôt sur le revenu — Vérification intermédiaire — Droits des compagnies — Loi de faillite (Liquidation).COURS SPECIAUX : Initiation à l'administration; Financement des entreprises; Histoire de le Confédération canadienne; Cours de vente (de deux ans); Conversation anglaise (trois degrés); Droits successoraux.INSCRIPTION : TOUT LE MOIS DE SEPTEMBRE Signaler : 549 - 2185 DEMANDER: M.ANTOINE LAVALLEE 349, J.-Cartier Chicoutimi I i 32 23 LE LINGOT.MARDI LE 10 SEPTEMBRE 1963 ¦ K Le projet .suite de la première page tualité municipale, en présentant son propre projet.Peur résoudre le problème il s'agissait, selon lui, de cons-t uire un long tuyau de bois à compter du lac KénoganÀ jusqu’à l’usine de pompage de la ville.Les propriétaires dr Jon-quière furent même invités à se prononcer sur cette suggestion, au cours d’un référendum.Le projet fut rejeté par les propriétaires.C’était également un présage, car le maire Belley fut défait aux élection?municipales qui suivirent.Il revenait au maire Napoléon Cantin et à son équipe d’orienter de nouveau le projet.Une différence Le problème ne se présentait cependant plus sous le même angle.Le climat était plus favorable et l’idée d’une usine de filtration était généralement ad- mire dans la population.Il s agisra't maintenant au con:eil de réaliser le preiet de la fa.çon la plus économique possible.C’est pourquoi la proposition de la firme française Degrémont Uit bien accueillie par les autorités municipales qui prêtèrent une oreille plus attentive à ses suggestions.Cette firme venait de résoudre un problème identique à Ste Foy, près de Québec, où son nouveau procédé de filtration, connu sous le nom de “décanteur pulsator”, avait permis de réaliser des économies appréciables.De plus, la Régie d’épuration des eaux, créée le 1er juillet 1981, permettait aux municipalités d’exercer un contrôle plus efficace sur l’utilisation des eaux usées qui polluent les rivières.La loi devenant plus rigide, le conseil décida de ne remonter la prise d’eau que de quelques arpents, réalisant ainsi une nouvelle économie.PALACE THEATRE SAT.TO FRI.: 14th to 20th SEPT.THE RED1 PHONE.HIS MISTRESS.HER RIVAI_ HURL INO HIM TO THF EDGE OF S RAC F FREEZING HER I OVE ON THE EDGE OF TIME I HUDSON i '•v fh in Eastman COLOR .mM* sw DMintm irm mcuitot noun Nuxtsw ifouavurtim iikt,» U* WW' WURH tn*M, OFIKIl WM MoniPIUTIHt ALSO A JUDY GARLAND V DIRK BOGARDE ^ 1 COULD tG0 ON TECHNICOLOR PANAVISION ’ SINGING” A la même époque, les ingénieur j Bourdages, Morin et Av sceiés entreprirent une étude sur la possibilité de construire une usine de filtration à la limite de la ville.Le projet soumis au ministère de la Santé fut accepté en principe.Son coût estimatif étant de $300,000, le conseil actuel décida de pousser l’étude du projet plus à fond et confia la préparation des plans et devis à ces ingénieurs de Jonquière.Les soumissions publiques, ouvertes en août dernier, démontrèrent que le coût de construction de l’usine et de l’aménagement de la machinerie nécessaire à la filtration s’élèvera à $912,305, soit $100,000 de plus que les estimés des ingénieurs.A ce moment cependant, il faut ajouter une somme de $12,500 pour l’achat des terrains nécessaires à la construction de l’usine, soit sur la ferme de M.Basile Tremblay, et un montant de $33,000 environ pour les frais de génie, ce qui porte le coût total à environ $987,805.Les finances La situation financière de Jonquière est encore précaire.Comment alors financera-t-on le projet?Contrairement aux années prédédentes, la ville peut compter, l’an prochain, sur des revenus additionnels, giâce au nouveau moulin de la compagnie Price.On sait que le mi-.nistre des Affaires municipales est intervenu dans la dispute entre les villes de Jonquière et Kénogami pour accorder 70 p.cent du revenu des taxes du moulin à la ville de Jonquière et la balance à Kénogami.Ce revenu additionnel permettra peut-être à la ville de Jonquière de financer son projet.Aucune décision n’a encore été prise par les autorités municipales de Jonquière qui étudient présentement la possibilité de diminuer le coût des travaux.Elles espèrent également obtenir l’aide financière du gouvernement.Une chose est certaine, les propriétaires de Jonquière auront leur mot à dire dans la question.S’ils exigent la tenue d’un référendum, on peut avancer dès maintenant que le projet de filtre a peu de chances d’être réalisé cette année.En effet, tout projet d’emprunt soumis au référendum doit obtenir les deux tiers des votes en nombre et en valeurs, car la dette de Jonquière atteint 20 pour cent de son évaluation.Quelle sera le verdict des contribuables?THEATRE CARTIBI j-SCPT 14-15-16-17-18-19-20- -SAM A VCR- UIVU1UC ornai FANTASTIQUE VICTOR HAÀTURI — AUSSI STClGli SPAIN Jm.AFIN .CAPONE CONTINUEL TOUS LES JOURS A COMPTER DE 1 HRE BELLEVUE „Sa; 4 , IMPERIAL JONQUIERE du 14 au 20 sept.chicoutimi telle que ptetiquée k Amsfetdem mmB.LINO VENTURA 'AH-44 marina vlady r.f '/- *- - J Voyez à quoi vos filles rêvent au|ourd'huf pour de l’argent ?En compagnie i d* l'adorable SCHNEIDER Fini INT,/*ITÉS' LE LINGOT, MARDI LE 10 SEPTEMBRE 1963 latélévisii n CKRS-TV au saguenay Canal 12 MARDI LE 10 SEPTEMBRE 2.45 Au petit comptoir 3.30 LONG METRAGE: (réseau) “Fuite en France” 5.00 Grand prix 5.30 La p’tlte semaine 6.00 Panorama 63: 7.00 La ronde des cadeaux 7.30 Police des plaines 8.00 Le chevalier de Malson-Rouge 8.30 Les grands de la chanson: “Simone Langlois" .9.00 Détective International 9.30 Jeunesse oblige 10.00 Téléjournal 10.15 Nouvelles sportives 10.23 Nouvelles et météo 10.30 La campagne d’Italie 11.00 CINEMA “La chance est la femme" MERCREDI LE 11 SEPTEMBRE 2.45 Au petit comptoir 3.30 LONG METRAGE: (réseau) “Le chant du Missouri” 5.00 L’épée de Florence 5.30 La p'tlte semaine 6.00 Panorama 63 7.00 La science et la vie 7.15 Film 7.30 A communiquer 8.00 Voulez-vous Jouer avec mol 8.30 L’air de Québec 9.00 Au nom de la loi 9.30 Copain copain 10.00 Téléjournal 10.15 Nouvelles sportives 10.23 Nouvelles et météo 10.30 CINEMA: “Le prix d'un amour” JEUDI LE 12 SEPTEMBRE 1.15 LONG METRAGE (local) “Légion des damnés” 2.45 Au petit comptoir 3.30 LONG METRAGE (réseau) “Pas de coup dur pour Johnny" 5.00 Roquet Belles Oreilles 5.30 La p’tlte semaine 6.00 Panorama 63 7.00 Destination danger 7.30 Bon voisinage 8.00 Le feu sacré 8.30 Au voleur 9.00 Sérénade estivale 9.20 Monsieur Pla Pla 10 00 Téléjournal 10.15 Nouvelles sportives 10.23 Nouvelles et météo 10.30 Sur 16 mm (local) "Le dossier noir” VENDREDI LE 13 SEPTEMBRE 2.45 Au petit comptoir 3.30 LONG METRAGE (réseau) "Bas fonds de Frisco” 5.00 Croquignoles 5.30 La p’tlte semaine 6.00 Panorama spécial: Les nouvelles LONG METRAGE (local) “Les mystères de la maison Normand" 8.00 Conférence de presse 8.30 Cinéma International: “A Paris tous les deux” 10.00 Téléjournal 10.15 Nouvelles sportives 10.23 Nouvelles et météo 10.30 Institut canadien des affaires publiques: “Ce que font les députés” 11.33 Silence on tourne: “Le champion” SAMEDI LE 14 SEPTEMBRE 12.50 Nouvelles anglaises l.CO Klnglsher Cove 1.30 L’univers des sports: “Baseball” Los Angeles à Philadelphie 4.00 Film 4.30 Vingt ans Express 5.00 Champion 5.30 A la pointe de l’exploration 6.00 Ballet de la tour Eiffel 6.15 Comment dites-vous?6.30 Les coulisses de l’exploit 7.30 Les Informations 7.45 Mahalla Jackson chante 8.00 Oscar Peterson 8.15 Avec François Relchenbach 8.30 Billet de faveur: “Verte moisson” 10.00 Football canadien: Ottawa à Winnipeg 10.30 Téléjournal 10.45 Les informations 11.00 CINEMA : (réseau) “L'araignée” DIMANCHE LE 15 SEPTEMBRE 1.30 Les travaux et les Jours 2.C0 L'univers des sports: football américain — New-York vs Baltimore 4.30 Echos du sport 5.CO Le Jour du Seigneur 5.30 L'heure des quilles C.30 L'art et les hommes 7.00 Robin des bols 7.30 Vu d'Ottawa 8.00 Les coulisses de l’exploit 9.00 A vous l’antenne 9.30 Actualités politiques 10.03 Téléjournal 10.15 Commentaire 1021 Edition métropolitaine 1C.30 Institut canadien des affaires publiques: "Nos hommes politiques” 11.30 Documents: “Tonnerre sur le Mexique" LUNDI LE 16 SEPTEMBRE 2.45 Au petit comptoir 3.30 LONG METRAGE fréseau) “Croisière sidérale” 5.00 Monsieur Pipo 5.30 La ptlte semaine 6.00 Panorama 63: 7.00 Invitation à l’élégance 7.15 Korla Pandit 7.30 Clné-pollcler 8.00 Les Belles histoires dis Pays d’En-Haut 8.30 La poule aux oeufs d’or 9.00 Contes de Maupassant 9.30 L’art et les hommes 10.00 Téléjoumal 10.15 Nouvelles sportives 1023 Nouvelles et météo 10.30 CINEMA: (réseau).“L'atomique M.placide” CJPM-TV Canal 6 MARDI LE 16 SEPTEMBRE 4 00 Palmarès Télé 6 4.30 Cocktail musical 5.00 Capitaine Bonhomme 6.00 Commissaire Prévost 6.30 Actualités 7.00 Airs d'accordéon 7.15 Carnet de.7.30 Découvertes 63 8.00 Votre opinion S.V.P.8.30 Adam et Eve 9.00 Aventure dans les îles 10.03 Tour d'horizon 10.15 FIN DE SOIREE “Château du Liban” 11.50 Nouvelles 11.55 Horaire MERCREDI LE 11 SEPTEMBRE 4 00 Palmarès Télé 6 4.30 Cocktail musical 5.00 Capitaine Bonhomme 6.00 Sherlock Holmes 6.30 Actualités 7.00 La science et la vie 7.15 Entrée des artistes 7.30 Faits vécus 7.45 Plein air 8.00 Tour du lac 8.30 Club du disque 9.00 Sur le matelas 10.00 Tour d’horizon 10.15 La boite à musique 10.30 FIN DE SOIREE: "Chevauchée fantastique” 11.50 Nouvelles 11.55 Horaire JEUDI LE 12 SEPTEMBRE 4.00 Palmarès Télé 6 4.30 Cocktail musical 5.00 Capt.Bonhomme 6.00 Film 6.15 Plaza d’Arvlda 6.30 Actualités 7.00 Line Robert et ses chansons 7.15 Mettre à nu 7.30 Comment ?Pourquoi ?8.00 Dernier recours 8.30 Cinéma 10.00 Tour d’horizon 10.15 Fin de soirée “Pirate de Malaisie” 11.50 Nouvelles 11.55 Horaire VENDREDI LE 13 SEPTEMBRE 4.00 Palmarès Télé ,6 4.30 Cocktail musical 5.00 Capt.Bonhomme 6.00 Chasse au crime 6.30 Actualités 7.00 Avec une chanson 7.15 Le Québec chante 7.30 Sport à la carte 7.45 Alors.raconte! 8.15 Face à face 9.00 Rosemary Clooney 9.30 Défi 10.00 Tour d'horizon 10.15 Fin de soirée “Blanc comme neige” 11.50 Nouvelles 11.55 Horaire SAMEDI LE 14 SEPTEMBRE 4.00 Rampe sportive 4.30 Loisirs d'été 5.30 Amis de Pierrot 6.00 Revue de la semaine 6.15 Eté des artistes 6 30 Actualités 7.00 Jeunesse d'aujourd'hui 8 .00 Ciné-spectacle “Les amants maudits” 9.30 Quand Paris reçoit Paris 10.00 Tour d’horizon 10.15 Fin de soirée “Qu’elle était belle ma vallée ! 11.50 Nouvelles 11.55 Horaire DIMANCHE LE 15 SEPTEMBRE 4.00 SI Montréal m’était conté 4.30 Théâtre d’été “Belle Tanger” 6.00 En ce temps-ci 6.30 Aventures de l’Ouest 7.30 Inspecteur Biaise 8.00 CINE-SPECTACLE: “Royal, étalon bagarreur” 9.30 De 1 à 10 10.00 Tour d’horizon 10.15 FIN DE SOIREE: “Personal Property” 11.50 Nouvelles 11.55 Horaire LUNDI LE 16 SEPTEMBRE 4.00 Palmarès télé 6 4.30 Cocktail musical 5.00 Capitaine Bonhomme 6.00 Comte Monte Cris to 6.30 Actualités 7.00 Sous le ciel de Montréal 7.15 Avant première 7.30 Avec plaisir 8.00 Dans notre région 8.30 Théâtre 9.00 Joyaux de l’écran 9.30 Indiscrétions de.10.00 Tour d’horizon 10.15 FIN DE SOIREE: “Brigade suicide” 11.50 Nouvelles 11.55 Horaire LE CONSEIL DE KEN0GAMI SIEGERA A QUATRE HEURES DURANT L'ETE Kénogami — Le conseil municipal de Kénogami tiendra, à titre d’expérience, six séances publiques à quatre heures de l’après-midi plutôt que huit heures le soir durant la prochaine saison estivale.Le règlement 301, adopté à la dernière séance du conseil, prévoit en effet que les séances se tiendront à quatre heures de l’après-midi pour la pé- riode s’étendant de juin à septembre 1964.“Je sais que les opinions sont partagées sur ce point, a dit le maire.On reviendra à l’ancienne formule si ça ne convient pas aux propriétaires, car cette décision n’a pas pour but d’éloigner les propriétaires, mais bien de permettre aux membres du conseil de profiter de leurs soirées durant la période d'été”.Le tarif de base des taxis est porté à 50 cents Kénogami — Le tarif de base pour les courses en taxi vient d’être porté de 40 à 50 cents à Kénogami.Le conseil municipal de l’endroit vient en effet d’adopter le règlement 302 autorisant cette augmentation de dix cents du tarif de base.Dans le règlement adopté par le conseil on fait mention d’une requête signée par plus de 90 pour cent des propriétaires de taxis de l’endroit.JOHN SHILHAN POURSUIT SES ETUDES — Ce* jours derniers, M.John T.Shilhan quittait son travail i l'Alcan dTsIe-Maligne, pour retourner aux études, à l'Université Western, à London, Ont., où il a choisi le cours d'administration des affaires.Durant la fête que lui faisaient ses amis de travail, M.Paul Audette, à droite, lui transmet les bons voeux et le souvenir de tous.Laveuse et sécheuse MOFFAT LE FAMEUX MODÈLE NORGE ! CONSTRUIT POUR DURER LONGTEMPS ! LAVEUSE MODELE 232-387 Voici les caractéristiques qui font de cette laveuse Moffat.une merveille.Cuve extra large.Multi-minuteur.Sélecteur de la température d'eau.Cinq rinçages.Remplissage à différents degrés.Essoreuse à vitesse accélérée.Contrôle de sûreté pour l'essoreuse.Freins automatiques sur la cuve.Deux vitesses pour le lavage et l'essoreuse.Cadran lumineux.SÉCHEUSE MODÈLE 332-187 Contrôle du temps, choix de six températures.Souffleuse de chaleur de 21".Bouton automatique pour la porte.Acier traité contre la rouille.Moteur 44 Heavy Duty ".Séchage à 4 degrés.Cadran lumineux.Haut porcelaine.Belle qualité Moffat pour durer longtemps.Vous pouvez vous procurer UNE SECHEUSE MOFFAT 1963 Modèle régulier : POUR AUSSI PEU QUE: B.BRASSARD MEUBLES ARVIDA KENOGAMI ST-AMBROISE 307 Davis 41 Sta-Familla rua Simard 548-8282 547-2455 672-4486 nnonces LE LINGOT.MARDI LE 10 SEPTEMBRE 1963 ,9 Utilisez les PETITES ANNONCES DU LINGOT Achats, ventes, locations, emplois .AU VIDA: Le Lingot, 347, rue Davis, 548-8875 ou 1 l'une des trois pharmacies.ALMA: 67, rue Sacré-Coeur, 662-3080.CHICOUTIMI : 220, bout.St-Sacrement TARIF: $0.75 l'annonce, jusqu'à 50 mots.3