Le lingot : un journal du Saguenay, 1 décembre 1961, jeudi 14 décembre 1961

/ • " CANADA POSTAGE - POSTI CTS.PERMIT No ARVIDA.P.Q.Le Lingot journal d'informations régionales Vol.XIX ARVIDA, 14 DECEMBRE 1961 No 27 Etude des hommes d’affaires sur l’industrie i Chicoutimi (DNC) — Des hommes d'affaires de plus en plus professionnels”, une étude rationnelle des disponibilités du marché local, le tout joint à de l'imagination et de l'ingé* niosité, voilà autant de conditions importantes pour l'instauration de nouvelles industries chez-nous.Cependant il iaudra avant tout créer un climat Industriel favorable.Ce son* là les conclusions qui se dégagent du forum organisé lundi soir par la Chambre de commerce de Chicoutimi et qui avait pour thème; "l'industrie privée et le climat industriel." Trois experts prenaient part à ce forum.Il s’agissait de MM.Louis-C.Roy, professeur à la faculté de commerce de Tuni-versité Laval.J.-E.Lalonde, assistant surintendant de la banque de Montréal et Charles Jal-frert, homme d’affaires de Chicoutimi.Un nombre important d’hommes d’affaires de Chicoutimi ont pris part à ce forum qui avait été précédé d an souper.La compétence dans les affaires M.Roy, pour sa part, a particulièrement insisté sur le fait que l’homme d’affaires moderne devait être compétent, s'entourer de compétences en ce qui a trait aux domaines où il est moins versé, établir un programme afin d’assurer la progression de l'entreprise et enfin s’astreindre à une discipline personnelle.L’homme d’affaires ne peut plus marcher à l’aveuglette, il doit savoir où il va et avoir des buts précis.Imagination, audace.Pour M.Charles Jalbert, l'éloignement des grands centres, la question du transport, ne sont pas des obstacles majeurs à la mise en opération de nouvelles industries.Pour lui, lancer une entreprise est beaucoup plus une question de jugement, de flair, d’imagination et d’audace.Nos gens, soulignait-il, sont trop enclins à s’avouer vaincus avant même de se mettre à l’oeuvre.L’implantation de nouvelles industries au Saguenay est donc possible, en autant que l’on fera un choix judicieux du secteur à exploiter et que Ton saura administrer avec doigté.Neuf amendements seront apportés à la charte de la cité d'Arvida Le Conseil de ville d^rvida, lors de sa réunion régulière de lundi, 11 décembre, a décidé de présenter un bill privé à la prochaine session provinciale pour modifier la charte de la Cité.Le bill sera présenté le 18 décembre.Il comprend neuf points principaux.Ce sont: A) Pour diviser le territoire de la ville en cinq quartiers.3 Pourvoir à un mode d’élection approprié du maire et d'un conseiller par quartier pour trois ans, à partir du pre-oiier lundi juridique de novembre 1964.C Abroger certaines dispositions devenues caduques ou revenir à la loi générale.D * Permettre le dépôt de deniers de la Cité dans les Caisses populaires.E ’ Restreindre certains pouvoirs accordés au gérant et clarifier certains pouvoirs de l’as-ii-tant-gérant.F1 Déterminer et élargir le sens d’éligibilité.G) Le pouvoir de faire de* règlements sur les item suivants: 1) concernant le couvre-feu; 2) ) l’imposition d’une carte d’identité; 3) l’accumulation d’un fonds de réserve; 4) emprunter une somme de cent cinquante mille dollars pour cinq ans, aux fins de faire et préparer un rôle scientifique d'évaluation municipale; 5) concernant les colporteurs.H) Accorder une pension aux membres du Conseil ayant été en fonction 15 ans et plus.I) Obtenir tous pouvoirs contingents nécessaires et dans l’intérêt public.À l'Alcan, à Isle-Maligne Les employés de bureau signent une convention de trois ans Isle-Maligne (DNC) — Lundi après-midi, le ü 1 décembre, était signée a Isle-Maligne, la première convention collective de travail entre le syndicat des employés de bureau et la direction de cette usine de TAIcan.D'une durée de trois ans, cette convention est entrée en vigueur le 6 décembre et «e terminera le 5 décembre 1964.A l’issue de la cérémonie de l* signature, M.Raymond Hu-don, le président du syndicat des employés de bureau s’est dit satisfait que les négociations aient conduit à une entente et il ajouait que la signa-tu'e était, en quelque sorte, le premier anniversaire du syndi-'Cat, puisque c’était le 10 dé-•cetubre I960 qu’avait lieu l’as- semblée générale qui allait donner naissance au syndicat des employés de bureau.Poursuivant ce rappel historique, M.Hudon rappelait que son groupe recevait la reconnaissance syndicale le 26 mars, que les négociations débutaient le 13 juin, et que, le 15 septembre, on avait recours A la conciliation, que menait M.Léonce Cliche.M.THOMAS-EUGENE SIMARD, journaliste de Port-Alfred, titulaire de plusieurs secrétariats, vient d’être nommé secrétaire de la régionale du Saguenay de rA.P.I.Le document qui régira les relations entre la compagnie et le syndicat pour les trois prochaines années a été signé par MM.Raymond Hudon et Gilles Trudel, respectivement vice-président et président du syndicat des employés de l’Aluminium de St-Joseph d'Alma, et par M.Bruce L.Davis, directeur de l'usine de l’Alcan, à Isle-Maligne, et M.Maurice Paradis, directeur du personnel.L'exécutif du syndicat Depuis sa fondation, le syndicat des employés de bureau qui est devenu une section du Syndicat des employés de l'Aluminium de St-Joseph d’Alma, s’est donné un exécutif provisoire composé de quatorze personnes: Président: M.Raymond Hudon, vice-président ex-officio du Syndicat de l’aluminium; secrétaire: M.Cyrille Tremblay; directeurs: MM.Julien Poisson, Roger Côté, André Côté, André Lambert, Arthur Buteau, Léopold Belley, Clément-Marie Girard.Martin Harvey, Maurice Audet, Victor Goulet, Jacques L«voi« «t Vincent Gagnon.Le coût de l'électricité n'a pas empêché la venue de h raffinerie de zinc “Je viens de i " ndre connaissance, dans l’éu.on de lundi, 11 décembre, du journal “Le Soleil au Saguena> de la déclaration pour le r: las surprenante qu’a faite hier à une assemblée de l’Association libérale de Chicoutimi, M.le maire Rosaire Gauthier au sujet de la Matagami Mines Limited, qui a choisi de s’établir à Vallay-field plutôt qu’à Chicoutimi, de déclaré M.Aimé Gagné, directeur du Service d’information de T Aluminum Company of Canada au Saguenay.Dans sa déclaration, M.le Maire a dit “qu’à son avis, c’est le coût de l’électricité qui a empêché la réalisation du projet d’une industrie de zinc dans la région de Chicoutimi, 11 y a quelque temps”.Fin de la citation.Je ne peux comprendre comment il se lait que M.le maire Gauthier ait fait une telle déclaration alors qu’il sait très bien que ce sont d’autres raisons qui ont milité en faveur du choix de Vahey-field.Il sait également que la Matagami aurait obtenu su Mguenay l’électricité requise pour son usine à un prix de beaucoup inférieur à tout autre endroit, ou à toute autre source d’approvisionnement au Canada.M.Gauthier ne peu* invoquer cette raison, car il a été constamment tenu au courant du projet et des raisons qui pouvaient favoriser Valley-field.De plus, il sait bien qu# c’est principalement une question de marché tant pour le zinc m t que pour une partie de ses sous-produits qui a finalement fkv'-lisé Valleyfield et nullement le coût de l’électricité.Ceci * d’ailleurs été confirmé par le ministre des Ressources Naturelles, l’honorable René Lévesque, dans une entrevue exclusive publiée dans “Le Propres du Saguenay”, en date du 30 novembre dernier, et je cite “Le gouvernement aurait été favorable à l’exploitation de ee minerai au Lac-St-Jean, a t-il ajouté, afin de décentraliser l’industrie québécoise.Cependant, le marché de l’acide, en particulier, s’est avéré insuffisant dans cette région et même le bas taux d’électricité et la qualité du minerai n’ont pu contrebalancer l’attrait de la region de Montréal sur les cauita-listes impliqués.” — Fin de la citation.“Comme on le voit, ce n’est pas le coût de l’électricité qui a empêché la Matagami de s’établir à Chicoutimi.M.Gauthier ne peut invoquer cette raison, et il le sait fort bien.Visite de l'Institut de technologie La Chambre de commerce d’Arvida, dont les membres étalent accompagnés par leur* épouses, ont visité, lundi soir.l’Institut de technologie d'Ar-vida que dirige M.Lionel Gau-dreault.Après la visite, un cocktail a été offert par M.Paul Desautels au Halfway Inn.f K im # ¦ ECOLE SECONDAIRE CHAMPAGNAT : — L* classe des finissant» de l’école secondaire Champagnat, d’Alma, a visité les usines de l’Alcan d’Arvida dernièrement.Du bas en haut, MM.J.-C.Dufour, André Lemieux, Raynald Gagnon, Roger Toulouse et Mario Ménard.i / » i ) 9 Page 2 LE UNGOT JEUDI 14 DECEMBRE )m POUR VOS CADEAUX DES FETES KRESGE'S VOUS OFFRE ce qu'il y a de mieux pour l'emballage BLOUSES POUR DAMES — Dacron, tery-l«ie, «tyle minicare.Blanc et autres teintes.Gr.r 10 à 20 dane 2.98 NYLONS pour dames.Fabrication "Turbooized”.Gr.: S’A à 11 dans boîte.Couleurs : “Petal Tone”, “Spark Rhapsody”, “Beige Spark” la paire GANTS NYLON tricot double Gr.: 0-8.Blanc.J) myrte foncé, pc Æ' très.98c de tricot double pour dames.noir, toffee, pourpre et au- la paire pour dames.Médium et large.Noir, brun, beige.La paire ROBES DE TOILETTE pour fillettes avec jupon appareil lant.Toutes les couleurs.Gr.: 2 ex.f »-• *» *- f «* .» GANTS VINYL 87* 2.47 à 3.77 MOUCHOIRS S .59c 98c POUR DAMES blanc avec motifs brodés.Boite de 2 Boite de S GILETS pour DAMES Fushia, vert émeraude, bleu bal-tique, blanc ou noir.Gr.: 14 à 20X.Dans boite.PULLOVER manches courtes CARDIGAN manches longues 3.88 PULLOVERS POUR DAMES1 manches courtes avec col.Gr.: 14 à 20X.I noir et nouvelles teintes d’automne.JUPON et CULOTTE pour dames.Rayonne celasuède.P.M.G.Blanc, rose, bleu, or, iris, rouge, noir.CARDIGAN ORLON pour demoiselles de 8 à 14 ans.Avec motifs en avant.Rose, lilas, blanc et tropique, gr.: 8 à 14.DEMI-TABLIERS pour dames, coton glacé.Choix de modèles et couleurs.TABLIERS en coton glacé.Réversible.Choix de couleurs et modèles.pour hommes.Coton.Gr.: 16 x 16” l’unité Gr.: 18 x 18’ l’unité JUPONS POUR DAMES A AA Axnel, couleurs: or, lilas, blanc.32 à 40.— Spécial de Noël ^ MOUCHOIRS BLANCS é.-.15e 25e CHEMISES SPORT pour hommes.Plaid et dessins assortis.P.M.G.EPINGLE et BOUTONS , m .Taillé «t pierres.Dana boite.i 1.98 98e à 1.98 PRIX A RABAIS défiant toute concurrence au Saguenay et ce, pour une qualité aupérieure.¦* MONTRES Suisse par Biltmore.pour garçons — 5 rubis 5.94 et 8.95 15 et 17 rubis 9.84 et 11.95 COFFRE à BIJOUX 4.98 musical.Rouge, vert, noir, dessins orientaux.COFFRE à BIJOUX émaillé noir.2.98 PORTE-FEUILLE et ETUI à briquet ou à clés appareillant.Modèles et couleurs pour dames et mes-«ieurs.2.98 PORTE-FEUILLE pour hommes et dames.Choix de couleurs et modèles.Initiales gratuitement.$1 à 2.98 SERVIETTES 2.84 dans boîte.Deux serviettes et débarbouil-lettes.Lampes - TV ou boudoir 1.64 Incassable aux couleurs blanc, rose, turquoise, tangerine, jaune.CHOCOLAT "KRESFAIR" 1.74 B te 2 Ibs % BIJOUX POUR LES JEUNES pendentif et bracelet dans boîte.98ÿ SOQUETTES 94ç pour hommes.Nylon.100% orlon.Diiférents modèles.la paire f • •• • RUBAN UNI OU RAYE de couleurs pour enjoliver vos cadeaux.Trois rouleaux de 30’ — pour S AUTRE CHOIX DE RUBAN 9t et 23c Pour emballage DE CADEAUX fi Belle qualité pour em-hallage à cadeaux.E-conomisez en profitant de cette aubaine.Six écheveaux de 10c pour 49c 94c PAPIER D'EMBALLAGE Trois rouleaux de couleurs et papier d’emballage pour vos eadeaux de Noël.—- Prix à rabais.Pour emballage DE CADEAUX Papier de marque réputée.Couleurs et dessins appropriés à vos cadeaux.Choix de blanc ou aux couleurs vives.10< « 984 NOUVEAUTES POUR LES FETES Nécessaire à emballage des plus attrayants.t Carte de 4 .29c Miissi: PERE NOEL, BON- Mi HOMME DE NEIGE, etc.Carte de 3 .^.gfSf - i • î'ï > CHOIX DE COULEURS Ils enjoliveront vos cadeaux.Couleurs attrayantes.Faciles à utiliser.Grandeurs et couleurs pour tous vos besoins.10c à 19c DECORATIONS DE TABLES $ Enjolivez votre table pour les fêtes.Jolis «fan dessins de Père Noël et autres.Procurez- ^ vous votre service complet à notre magasin Kresge.PARTICIPEZ A NOTRE TIRAGE DU VENDREDI, du SAMEDI et de NOEL DE NOMBREUX PRIX A GAGNER Les conditions : Chaque dollar d’achat fait à notre magasin d’ici Noël, vous donne droit de participation.N’oubliez pas d’amener vos enfants voir nos singes acrobates.Satisfaction garantie ou argent remis Le centre d'achats économiques pour la famille KRESGE’S AC COIN DE LÀ RUE DAVIS ET DU_ÇARRE DAVIS ARVIDA UTILISEZ NOTRE MODE MISE DE COTE MOYENNANT LEGER DEPOT I I JP Dî 14 DECEMBRE 1961 Paga 3 Trois commissaires sont contre les auto-vendeuses Au cours de l'assemblée de mercredi le 6 courant, dee commissaires d'écoles.d'Arvida.trois d'entre eux, MM.Frigon, Cormier et Barthe, se sont prononcés contre l'introduction d'auto-distributrices à chocolat, cigarettes, etc.dans les école* d'Arvida, plus exactement à l'école secondaire Guillou* me-Tremblay.Prenant la parole, M.J.-W.Barthe déclara qu’il avait étudié cette question et avait même consulés trois médecins et quelques pères de familles à ce •ujet.Il déclara que le trois médecins étaient unanimes pour oe prononcer contre les machines vendeuses, qui font prendre, à des jeunes, l’habitude de manger et de boire entre les repas, et que cette habitude est néfaste et mène à des troubles cardiaques et émotionnels.Le commissaire Frigon se déclara du même avis que M.Barthe.M.Cormier proposa que l’on améliore la cafétéria afin que les “dîneurs” puissent se faire du thé ou du café pour prendre avec leurs repas.Le président Maurice Parent déclara qu’il n’était pas contre l’installation des autodistributrices à l’école secondaire.Il affirma s’être informé auprès des autorités de collèges où ces machines sont installées et qu’on ne lui en avait pas dit de mal.“On est en 1961, déclara-t-il, et ces choses sont maintenant normales.” En l’absence de M.Pagé, (qui s’était déjà prononcé contre l’introduction de ces machines à l’école G.-T.) U fut décidé de n’en pas permettre l’installation.n Wl;! A mmPmr P*® 1 "f ill I !•« iipmg _ FK - • >- -¦-1‘ÿy.iMtrtT S fm Uxmv ï /m - ^*80?C’ETAIT POURTANT PAS COMPUQUE — Comme c’est le cas dans la grande majorité des suggestions, et des inventions aussi, U s’agit d’observer et d’y penser.M.Léonce Maltais de St-Nasaire, « appliqué ce principe, présenté une suggestion qui améliore une condition de travail et reçu la prime prévue par la Plan de •uggestions.En l’absence de son contremaître, M.Ernest Lavoie, « est M.Paul Fortin, à gauche, qui lui remet le chèque de prime.À TAlcon, à Isle-Moligne Sa première suggestion lui rapporte une prime Isle-Maligne (DNC) — Malgré qu'il existe depuis avant les premiers jours de l'usine d'Isle-Mali-gne, le Plan de suggestions de l'Alcan est toujours neuf, car il inscrit régulièrement des noms nouveaux dans ses dossiers.Ces jours derniers, M.Léonce Maltais, changeur de flexibles dans le service des salles de cuves recevait un chèque de $18 pour sa première suggestion.Améliorer un assemblage de deux pièces mécaniques d’un outillage utilisé par les ouvriers qui changent les raccordements électriques de l’électrode mobile des cuves, et, en même temps, éviter une possibilité d’accident; en résumé, c’est là la suggestion que M.Léonce Maltais a présentée.— Cette idée a été étudiée pour le compte du Comité de sugges- tions, elle a été mise en pratique et évaluée suivant les normes établies.Après avoir fait preuve d’initiative et de réflexion et s’être distingué dans son groupe, M.Maltais recevait, ces jours derniers le complément de cette idée, sous la forme d’un chèque de $18 qui représente une appréciation tangible de son geste.Miroir de la presse Electricité trop chère en Ontario GANA.NOQUE, Ont.(PC) — M.George Cathercole, ministre ontarien de l'économie, a déclaré qu'il faudra augmenter le prix de l'électricité pour l'usage commercial et domestique, a.l'on diminuait le prix pour l'électricité consommée dans 1 industrie.Le ministre a fait cette déclaration à une assemblée de 1 Eastern Ontario Development Aseociation, après que M.Nick Kanem, maire de Cornwall, ait affirmé qu'un certain nombre de grosses Industries s'en vont au Québec parce que ( Ontario ne peut leur fournir l'électricité à un meilleur prix.Oe l'avis de M.Kaneb, l'Ontario devrait accorder un contrat de dix ans garantissant un prix fixe aux gros consommateurs industriels.(La Presse, Montréal 30 novembre 1961) LE LINGOT v iÉÉ| ÉMÉ lill jlvl&yW • • ï ' «-> W&M y.v.¦.•••• ÿ-iv&S: m** JOURNALISTE DE CARRIERE, M.Lucien La-May a travaillé au journal de l’Alcan au Saguenay pendant le» vingt-cinq dernières années.M.Le-May comptait déjà plusieurs années d’expérience dans le journalisme quand il rédigea le premier numéro de “La Sentinelle”, le 4 décembre 1936, journal qui devenait un peu plus tard Le Lingot.M.LeMay fut le président fondateur du Club des journalistes du Saguenay.A gauche, M.Aimé Gagné, directeur du Service de l’information de l’Alcan au Saguenay remet une montre-souvenir à M.LeMay en présence de M.Aimé Trudel.directeur du Lingot.M.Lucien LeMay, pionnier incontesté du journalisme, à l'Alcan d'Arvida M.Lucien LeMay, secrétaire à la rédaction au journal "Le Lingot", vient de célébrer le vingt-cinquième anniversaire de son entrée au service de l'Alcan.En effet, M.LeMay débutait en novembre 1936 et se voyait confier la fondation du journal "La Sentinelle".L'Alcan voulait alors que cette publication soit d'abord un moyen de communication avec ses employés afin de présenter et faire comprendre son programme de sécurité à tous les nouveaux embauchés aux usines d'aluminium d'Arvida.Agrémenté» de petites nouvelle», de courta récits historiques, etc., le Journal de petit format devint de plu* en plu» populaire sou» la direction de M.Le-Ma>'.Lorsque la direction de la Compagnie décida d’en changer le format et le nom, LA SENTINELLE avait été publiée du 4 décembre 1936 au 22 janvier, 1943.A ce premier journal, suivit LE LINGOT dont la présentation n’a cessé d’évoluer Jusqu’à la formule que tous ses lecteurs lui connaissent aujourd’hui.Depuis ces débuts, M.LeMay n’a cessé de contribué aux différentes innovations que le Journal a adoptées.Il est toujours de l’équipe et de son pupitre de secrétaire à la rédaction, 11 fait bénéficier de sa longue expérience ceux qui veulent le consulter.S’il fut déjà écrit que le» pionnier» d'une compagnie en sont les pllliers, M.LeMay le serait encore un peu plus dan» l’opinion de» membres de l’équipe du Lingot et, ce.depuis longtemps.Point’ d'appui Toujours prêt à communiquer ses connaissances, dit-on et l’on ajoute, nombreux sont ceux qui ont fait appel à lui et qui ont profité de sa grande culture.Toujours avec sagesse et diplomatie, il répond aux question* le» plu» complexes et tranche les situations les plus délicates.Son autorité dans le milieu professionnel ne fait aucun doute.Il est remarquable de voir qu’il a su s'imposer sans se faire d'ennemi, sans perdre sa bonhommie, son calme et se mériter, de plus, une réputation d’humoriste.Ceux qui travaille ea sa compagnie et surtout ses compagnons de langue anglaise trouvent en M.LeMay le portrait qu’on se fait du parfait gentilhomme français.A vrai dire, M.LeMay possédait, à son arrivée à l'Alcan, une bonne expérience du métier de scribe.Il l’avait acquise à l’emploi du Progrès du Saguenay, à Chicoutimi.Fondateur M.LeMay a raconté un Jour à ses confrères quelle bonne nouvelle fut pour lui et le» siens son arrivée dans la ville de l’aluminium, pour y fonder un Journal.Le nouveau pionnier, M.LeMay, était nouvelliste au Progrès du Saguenay quand il épousa en 1930, Mlle Henriette Jalbert, de Chicoutimi.Aujour- d’hui la famille compte une fille, Mme Robert Walker (Lucie), de Montréal, et cinq garçons: Michel, Jean, Marc, Denis et Henri, ces deux derniers, clercs de St-Viateur, exercent leur apostolat À Joliette.Tel père.Aucun des fil» de M.LeMay n’est engagé dans la même profession que lui.Toutefois, un de la famille, Jean, rédige pendant ses moments libre* PARC, journal du Jeune-Commerce.Peut-être Jean fut-il conseillé de bonne part, puisque PARC remportait le deuxième prix national d’excellence pour ce genre de publication, en juillet 1961.Michel pour sa part exerce la profession de son grand-père, M.J.-E.LeMay, photographe, 11 est aussi peintre à ses heures; se* toiles ont déjà remporté des mentions à l’exposition régionale du Comité des arts et métier» d’Arvida.M.et Mme LeMay ont cinq petits-enfants: Danielle et Christine LeMay, enfants de M.et Mme Jean LeMay (Madeleine Ducharme); Marc, Cari et Catherine Walker, enfants de Lucie et Robert Walker.La Consolidated Paper à l'honneur dans le domaine de la sécurité Port-Alfred (DNC) — La compagnie Consolidated Paper Corporation Limited vient de se voir décerner le trophée “Arthur Hoyt Scott”, emblème de la suprématie dans le domaine de la sécurité pour tous les moulins de pulpe et papier du continent nord-américain.C’est le directeur de la sécurité pour toutes les usines de la Consolidated Paper, M.Julius A.Draper, qui a reçu le trophée au nom de la compagnie et de ses employés, lor» du récent congrès national de sécurité tenu à Chicago.Comme la compagnie Consolidated Paper s’est classée a» premier rang durant trofs années, soit en 1954, 1959 et 1965, le trophée qui vient de lui être remis par le directeuf des relations extérieures de la compagnie Scott Paper Company, demeurera en sa possession de façon permanente.Cet honneur, tant convoité par toutes les Industries.n’est pas nécessairement accordé à la compagnie qui a obtenu le meilleur record, car le facteur chance n’est pas ici considéré.Ca qui importe en premier lieu pour le gagnant, ce sont les efforts constants en matière de sécurité et les résultats qui en découlent.Selon le Conseil national de sécurité, la compagnie Consolidated Paper a plus que satisfait à ces conditions à la suite de son elassemenl avatnageux au cours des huit dernières années. Page 4 LE LINGOT JEUDI 14 DECEMBRE 1961 I Mm .-m 1 “VOTRE AS, JE LE COUPE” semble dire M.Joseph Dnfour, à droite, nouveau pionnier de l’Alcan de Shipshaw, photographié en compagnie de M.Patrick Pedneault, un compagnon de travail, lors d’une partie de bridge jouée à la salle à Depuis 19 ons/ ou bridge/ manger du département, à l’heure du diner.A son poignet, M.Dufour porte la montre, don de l’Alcan, qui lui fut remise par M.H.R.Fee, directeur de l’exploitation hydroélectrique de l’Alcan au Québec.M.Joseph Dufour, pionnier de Shipshaw, est toujours l'adversaire de M.Patrick Pedneault et jamais son partenaire M.Joseph Dufour terminait récemment son premier quart de siècle au service de TAIcan, aux usines hydroélectriques de Shipshaw.Pour illustrer jusqu'à quel point il avait pu se créer des amitiés solides en travaillant 25 ans avec ses confrères de travail et les dirigeants de l'entreprise qui l'emploie, M.Dufour nous a parlé de son équipe de bridgeurs.Devenu un fervent du jeu de bridge qu’il pratique avec des compagnons de travail chaque Jour, le midi, après le lunch, M.Dufour précisait que M.Patrick Pedneault était son adversaire attitré.Cependant, depuis 10 ans, soit depuis qu’ils se rencontrent au bridge, leur amitié s’est ccT’^iamment ae-C’est l’atmosphère de camaraderie à son meilleur.M.Dufour, né il y a ,)0 ans dans le village de St-Jean-Vian- W ney, est marié à Antoinette Blackburn.Ils eurent sept enfants.Ce sônt leurs fils: Renald, Laurent et Gérard et leurs filles: Mme Ghislain Villeneuve, crue et ils se considèrent de bons camarades.‘‘C’est comme ça, ici”, déclarait M.Dufour.*“jE*éiève que fut M.Dufour, fait la vie dure à son ancien maître et adversaire de toujours.Il y eut des défaites ¦m T'fî H » I l rElT)I 14 DECEMBER 196! LE LINGOT Page 5 Que de changements en 12 ans! Prix de détail moyen (Canada) de certains aliments Taux de salaire aux usines d'Arvida Occupation Pourcentage Juin 1949 Juin 1961 de l'augment.V»m de l'aliment S’eck Prix de l’alimênt Pourcentage Quantité Juin 11M9 Juin 1961 de Taugm.gea de la Cour supérieure dans la région.On demandera aue la loi des tribunaux judiciaires soit modifiée à cet effet.Soirée du Club des employés < Sirton) 1b.72.4 93.9 29.7 S'.eak dans la ronde 1b.68.8 85.4 24.1 Bceuf haché ._ Qualité (moyenne) 1b.37.7 45.5 20.4 Saucisse .1b.49.7 57.7 .16.0 E:logna 1b.44.6 44.5 — Granges (Grosseur moyenne) douz.40.6 59.3 4ô.O Femmes 1b.12.9 22.8 _ 76.7 Patates no 1 10 Ibs 35.6 51.4 _ .44.4 Feves au lard 15 oz.(bte) 13.6 18.8 .- - 38.2 Lait pinte 17.9 23.5 31.3 Beurre 1b.61.2 69.8 - 14.1 Frcm.age — V'2 1b.(pqt) 29.1 36.5 25.4 Frr'n 1b.10.3 15.7 5.2 Farine 1b.7.3 8.9 21.9 Graisse ___ 1b.19.9 23.7 19.1 Ceufs .• (Catégorie “A”) douz.54.6 51.0 .6.6 Sucre granulé 1b.9.2 9.7 — 5.4 Confiture 1b.23.1 27.0 - 17.7 Nourriture de bébé 5 oz.Cote) 8.3 10.8 .30.1 Tne noir Vi 1b.(pqt) 49.1 59.9 .22.0 Café 1b.60.3 73.6 22.1 Machiniste $1.29 $2.89 124.0% Chicoutimi (DNC) — C’est ce Mécanicien 1.24 2.76 122.6 soir à Chicoutimi qu’aura lieu Electricien 1.28 2.88 125.0 au sous-sol de l’édifice Maltais Soudeur 1.28 2.86 123.4 “le bingo dedindes” du Club Ajusteur de tuyauterie 1.21 2.74 126.4 des employés de la Compagnie Chef de section 1.21 2.69 122.3 Electrique du Saguenay.Il est Enquêteur 1.27 2.86 125.1 entendu que seuls les membres Peintre 1.12 2.57 129.4 du Club des employés auront Opérateur de pont-roulant 1.01 2.23 120.8 droit de prendre part à ce iun- Couleur (C.D.) 1.05 2.37 125.7 go, plus les épouses de ces Couleur de lingots 1.05 2.37 125.7 derniers, mais celles-ci ne pour- Scieur 0.97 2.37 144.3 ront se faire remplacer par des Changeur de flexibles 1.25 2.58 106.4 enfants ou d’autres personnes Planteur de goujons 1.26 2.54 101.6 si elles ne peuvent venir.Aide-scieur 0.93 2.16 132.2 Journalier 0.90 ' 2.08 13.1.1 Navigation terminée 1.145 2.56 124.1 à Port-Alfred Comparaisons, à l'Alcan d'Arvida En juin 1949.l'indice des prix à la consommation était à 100% En juin 1961.ce même indice du coût de la vie était de 129% En iuin 1949, le salaire horaire moyen était de $1.145 En juin 1961.le salaire horaire moyen était de $2.56 0 L augmentation moyenne du coût de la vie 29% Lyaugmentation moyenne des salaires 124.1% Le concours de photographies "En pleine Nature" remporte un franc succès M.Lucien Pallascio, publicitaire de l’Association de chasse et pêche Chicoutimi-Lac-St-Jean annonce que le grand concours de photographies “En pleine Nature” innovée cette année par l’organisme connaît un succès inattendu.Les inscriptions reçues par le Comité du concours de photographies sont nombreuses.Ce concours avait été ouvert a l’intention de tous les membres de l’Association qui désiraient mettre en valeur leurs talents de cinéastes ou de photographes, au cours de leurs excursions de chasse et de pêche de la dernière saison.Le concours se divise en deux section: la première pour ciné 8mm et 16mm, et la deuxième pour les diapositives en couleurs ou en noir et blanc.Afin d’accorder toute la latitude possible à tous, le Comité rappelle que la date limite a été fixée au 15 décembre, alors quelles devront être déposées avec la formule d’inscription, au bureau de M.Justin Maltais.28 est.rue Racine.Chicoutimi.En plus des deux trophées, un pour chaque section, offerts gracieusement par la Brasserie Molson Ltée, plus de 25 autres prix totalisant une valeur de plus de $1,000 à être distribués aux gagnants, ont été offerts par des établissements commerciaux de toute la région.t n jury compétant en la matière et parfaitement impartial jugera toutes les entrées au concours dans les deux sections % et leur décision sera rendue publique dans le plus court délai possible.Conditions du concours Voici les conditions générales de ce grand concours: 1— Etre membre de l’Association de chasse et de pêche C liicoutimi-Lac-St-Jean ; 2— Soumettre au jury du concours un minimum de 100 pieds de film ciné 8mm ou lômm, ou un maximum de 200 pieds de film colorié; $— ou, prendre un minimum ie 20 poses transparantes à être projetées sur l’écran; 4— les films devront êtres P èts avant demain, vendredi, 15 décembre pour projection.Ces films seront jugés par un jury désigné à cette fin; 5— le barême des points sera établi sur la technique, les paysages et la valeur éducative; 6— la décision des juges sera finale; 7— le film ou les diapositives seront remis aux propriétaires aussitôt que le jury du concours le déterminera.L’Association se réserve le droit d’en faire une copie à ses frais.DU SAUUSNAY La maouette du futur centre civique de Chicoutimi est exposée dans le hall de l'hôtel de ville.Architectes: Gravel et Gravel.Conception audacieuse, projet d’envergure.Il ne reste à la Cité qn’à s’entendre sur le prix du terrain qu’elle désire acheter du Séminaire.# Q La construction de l’école secondaire pour jeunes filles à Chicoutimi, progresse à un rythme rapide, malgré quelques difficultés rencontrées au début.tion résidentielle et l’autre pour la section commerciale.A l’instar de la métropole, Chicoutimi a des séparatistes démonstratifs.Pour en savoir plus long, lire les inscriptions peintes en jaunes sur le mur du viaduc, rue Price.—0— L’ho^el de la Picardie a été inauguré jeudi dernier.Les autorités civiles et religieuses de la cité ont prjs part A cette inauguration.M.Jules Larou-che, président du comité de refrancisation de la S.S.J.B.et employé des usines de l’Alcan à Arvida agissait comme maître de cérémonie.de la pulpe, ou de sous-produits de la pulpe serait établi dans la région de Chicoutimi.Le candidat libérale du comté de Chicoutimi aux dernières élections provinciales faisaient alors état des richesses forestières des rives des rivières Valin et Ste-Marguerite.M.Henri-Charles Savard a été réélu président de l’Association libérale du comté de Chicoutimi lors de la dernière assemblée générale de cet organisme.Le Barreau du Saguenay continue ses démarches en vue «!• faire nommer deux autres ju- Port-Alfred (DNC) — C’est le 4 décembre que s’est terminée la saison de navigation 1961 à la Saguenay Terminais Limited.Le navire M/S Torsholm, jaugeant 2,030 tonnes et commandé par le capitaine Paul Rumsten, a quitté Port-Alfred à 5 heures du matin mardi, le 5 décembre, apportant dans ses cales une cargaison d’environ 340 tonnes d’aluminium, entre autres marchandises destinées aux marchés européens d’exportation.Le dernier navire à abordé à Port-Alfred, en 1961, le M/S Torsholm, termine une saison maritime un peu moins active que l’an passé, puisque 460 bateaux ont utilisé les aménagements portuaires de al Saguenay Terminais, contre 517 en 1960.R y en avait eu 481 en 1959.Au chapitre des marchandises manipulées en 1961, M.G.-S.Swales, directeur du port, nous a dit que 2 millions 682,-700 tonnes de marchandises ont passé par Port-Alfred, contre 3 millions 388,000 en 1960 et 2 millions 740,000 en 1959.Un concours d'illumination sera organisé à Chicoutimi par le Jeune-Commerce, du 11 au 20 décembre.Deux trophées seront attribués, l’un pour la see- Le maire Gauthier a déclaré, lors de l'assemblée générale de l’Association libérale du comté de Chicoutimi qu’uns industrie POUR UN BON RENDEMENT EN CHAUFFAGE • • et pour que votre famille ait tout le confort possible au cours des froids de l'hiver, vous vous devez de nous confier votre système de chauffage.En même temps, vous obtiendrez la meilleure huile à chauffage en appelant: 548-8275 548-8276 548-8277 m Plomberie - Chauffage 201 LASALLE ARVIDA IL EST TELLEMENT DELICIEUX! !! n'y a rien de mieux au retour de l'école qu'un bon verre de lait pour refaire les forces.Il sera encore meilleur si vous exigez de votre maman notre produits.Demandez-lui d'appeler aujourd'hui même à: 548-5706 LA LAITERIE DAIRY 263, rus Mellon ARVÎDA Page 6 LF UNGOT JEUDI 14 DECEMBRE >961 La planification économique, c'est l'histoire de l'Alcan La planification économique, tout le monde en parle de ce temps-ci comme s'il s'agissait d'une récente trouvaille.Pourtant, ce fut toujours la pierre angulaire du succès en affaires.Rien d'étonnant si l'entreprise privée y attache une telle importance.Et plus l'industrie est grande, plus il faut prévoir grand et longtemps à l'avance.En fait, la planification économique, c'est toute l'histoire de l'Alcan.Encore aujourd'hui, quand l'Alcan se serre la ceinture et réduit au minimum ses dépenses, quand elle réinvestit une large part de ses profits pour construire, agrandir ou acheter des usines de fabrication ou de transformation d'aluminium un peu partout dans le monde, c'est tout simplement de la planification en vue de consolider et d'accroître ses marchés.Et si la Compagnie réussit d'ici quelques années à faire fonctionner à pleine capacité au Mexique, en Australie, en Allemagne, en Norvège, aux Etats-Unis, en Argentine, en Angleterre, en Colombie, en Inde, en Malaisie, en Thaïlande et ailleurs des établissements qui s'alimenteront chez nous, quelles çn seront les répercussions sur les usines d'Arvida, d'Is- le-Maligne et les autres usines du Québec ou du Canada?Une demande plus forte d'aluminium rendra plus stable la position de chacun de nous, permettra sans doute aussi de créer ici-même de nouveaux emplois.Comme on peut le voir, la planification économique, telle que pratiquée constamment par l'Alcan sur tous les continents, est loin d'être une idée nouvelle.C'est un moyen essentiel d'assurer du travail à chacun de nous, à tous ceux qui font partie de la grande famille de l'industrie de l'aluminium au Saguenay.'i x v-v-vv %-v-% v-vv^ Porter le fardeau de la concurrence Dons une récente édition, un bulletin tyndicol loissoit entendre que l'Alcan fait porter sur le dos de ces travailleurs tout le fardeau de la concurrence en leur demandant de faire des sacrifices et un effort accru.Comme affirmation sans fondement, on ne saurait trouver mieux.La vérité, c'est que la Compagnie s'est efforcée de renseigner ses employés sur les difficultés d'écouler l'aluminium sur les marchés du monde, en raison de la concurrence actuelle très serrée, et sur les façons de triompher d'une telle difficulté.Loin de demander aux employés d'accepter des réductions de solaires, la Compagnie a même augmenté leurs revenus lors de la signature de la dernière convention de travail.Le Syndicat est pourtant au courant de cette augmentation et des outres avantages de ce même contrat.Tout ce que la Compagnie demande à ses employés, c'est d'éviter le gaspillage qui ne rapporte rien à personne, c'est de toujours fournir une bonne journée de travail.Où donc est le sacrifice dans tout cela?N'en demande-t-on pas autant dans toute autre entreprise?Egayons la Noël du pauvre Emportés par la vague de réjouissances qui accompagne, chaque année, le temps des Fêtes, nous sommes, hélas, naturellement portés à oublier ceux que l'indigence ou le malheur pourchassent et qui ne rapporteront de ces jours de joie et de bombance, qu'amertume et regrets.Les sociétés de bienfaisance, cependant, n'ont d'autres soucis que de procurer quelques douceurs à leurs protégés pour que la joie s'épanouisse dans ces familles au moins au temps des Fêtes.Mais que peuvent-ils sans l'aide de nous tous ?En certains pays, une coutume séculaire veut qu'une part du repas principal de Noël soit réservée aux pauvres.Pourquoi n'agirions-nous pas de même ?Il n'est pas nécessaire que ce don soit exclusivement alimentaire; il peut consister en objets, en vêtements ou même en quelques pièces d'argent.Et quelle leçon pour les enfants qui seront témoins de votre geste ! En plus d'apprendre que tous les enfants n'ont pas le privilège d'avoir des parents qui peuvent se permettre de gâter leurs petits, ils réaliseront peut-être que la plus grande joie est celle de donner et de semer le bonheur autour de soi.Rappelons-nous en ces jours d'abondance, cette parole des Livres Saints: Qui donne aux pauvres, prête à Dieu.Chez nous, l'entreprise privée assume ses responsabilités ' Il n'est personne au Québec, qui possède tous ses esprits, qui souhaite la disparition de l'entreprise privée et qui, surtout, laisse entendre qu'elle porte le poids de tous nos échecs.Au contraire,, que la grande industrie comme la petite vive et progresse et participe pleinement à cette "prise de conscience" de la collecivité canadienne-française dont parle M.Fernand Girouard, président général de TAPI.Sd présence est indispensable dans la réorganisation de notre société sur le plan social, politique, économique et culturel.« "En cela, nous sommes les premiers à reconnaître le# acquis et les transformations remarquables de l'entreprise privée canadiéhne-française depuis une décennie.La petite industrie familiale, longtemps la fondation de notre économie, s'incline graduellement devant les réalités du XXe siècle nord-américain, adopte des méthodes plus dynamiques et essaie de s'intégrer à l'ensemble de la structure économique.Le patronat, sous l'impulsion de l'A.P.I.et de chefs d'entreprise comme M.Girouard, se réveille aux problèmes du travail organisé, acquiert une sensibilité nouvelle à l'égard des revendications ouvrières et tend à mettre un terme au paternalisme." .» paru dans LIj!S AFFAIRES, le 14 novembre 1961) (Extrait d’un éditorial du NOUVEAU JOURNAL Connaissez-vous la réponse ?Quelque 5,500 employés travaillent actuellement aux usines de l'Alcan d'Arvida.Combien y en ovait-il au travail il y a 25 ans?Réponse: On comptait seulement 900 employés aux usines de l'Alcan d'Arvida en 1936.Propos du jeudi Si, comme on le prétend, c'est si payant d'o-voir des actions de l'Alcan, pourquoi les chefs du Syndicat n'encouragent-ils pas leurs membres à en acheter chaque fois que la Compagnie en offre aux employés à 15% en bas du prix du marché ?"Epaulons les entreprises que nous avons déjà, unisson# nos efforts ici-même en vue d'en créer d'autres et, entretemps, continuons notre travail de prospection industrielle auprès des chefs d'entreprises de l'extérieur.Ainsi, nous aiderons les chômeurs d'aujourd'hui et nos jeunes qui, demain, s'offriront sur le marché du travail." Telle était la conclusion d'une causerie prononcée mardi à Jonquière par le Dr Char-les-Elzéar Simard, de Bagotville, directeur des relations extérieures de la Chambre de commerce, Régionale du Saguenay.• Si nous cessions de nous persécuter nous-mêmes en quittant trop tôt les bancs de l'école .• "Les Canadiens retirent du commerce extérieur une portion plus élevée de leurs revenus que toute autre nation au monde.Un emploi sur cinq au Canada dépend de la vente de nos produits à l'étranger”.(Hon.Lester B.Pearson).Le Lingot jOürfuif a •ffjvrtRdriowi frffOMUtf Journal hebdomadaire publié par la Service de 4 Information de I’Alumlnum Company of Canada Limited, Arvlda, et Imprimé per l’Imprimerie 4a Saguenay Limitée, à Chicoutimi.Abonnement par la poste pour les employés de l’Iadustrie 4e l’aluminium an Royaume du Saguenay.•1.50 par année Membre 4e l’Asseelatiea des hebdomadaires 4e langue française 4a Canada.Quinze fois gagnants de prix nationaux et Inter nationaux.Secrétaire à la rédaction Directeur - .Lucien LeMay .Aimé Trudel Tirage: 11,000 exemplaires Bureaux situés à ARVIDA, 347 ni© Davis, C.P.310 Direction .548-6870 Rédaction .548-K834 Rédactrice féminine .548-6538 PubUcité .548-8875 ALMA, 67 rue Sacré-Coeur, Téléphone 662-3080.CHICOUTIMI, SK ave Labrecque, Téléphone: 143-4474.leeal 12 j i » i ' 'V , , f ''' JEUDI 14 DECEMBRE 1961- Un cifoyen qui fait sa part LE LINGOT Page 7 Même si le coût de la vie ** à grimper, paie son électricité meilleur marclté La Compagnie Electrique du Saguenay a pleinement joué son rôle social en 1960.Pour le démontrer, il suffit de dire que cette entreprise de la région dépense ou ré-investit sur place la majorité des sommes perçues; qu'elle vend son électricité de moins en moins cher, qu'elle améliore constamment ses réseaux et scs services et que son personnel est composé de gars de chez nous.L'abonné paie de moins en moins cher Les quelque 36,812 abonnés de la .ompagnie Electrique du Saguenay ont payé moins cher pour l’électricité en 1960 que les abonnés de 1949, et ce, en dépit du coût de la vie qui a sans cesse augmenté depuis une dizaine d’années surtout.En 1949, l’abonné domiciliaire de la Compagnie Electrique du Saguenay payait 1.37 cent ($0.0137' le Kilowatt-heure, En 1960, il ne payait plus que 1.03 ($0.0103'.Au fur et à mesure de ia baisse du prix de l’électricité la consommation totale a augmenté.Ainsi, elle était de 34.2 millions de kilow’atts-heu-re en 1949, alors qu’elle fut de 202.5 millions de kilowatts-heure en 1960.Il y a donc réciprocité entre la consommation et le prix.L’accroissement de la consommation fait baisser le prix et la baisse du prix fait augmenter la consommation.Des améliorations La Compagnie Electrique du Saguenay a ajouté, en 1960, 21 milles au réseau, installé 797 nouveaux transformateurs, rénové six sous-centrales, remis en état le barrage de la Chute Garneau.Toutes ces améliorations ont nécessité une dépense de quelque $700,000.L'aluminium dans l'équipement La Compagnie Electrique du Saguenay, l’une des pionnières dans l’utilisation de l’aluminium pour ses câbles conducteurs et pour se structures de sous-centrales, incorporait une structure de sectionnement faite entièrement d’aluminium à la sous-centrale “McNeely DuBose”, qui fut érigée en 1960 sur la rue Volta à Arvida.C’est ainsi qu’une autre entreprise de chez nous s’efforce de trouver de nouveaux usages à un métal fabriqué par nous, chez nous.AUTOUR DE LA BAiE DES HAMAS M.Fidèle Grenon vient d’être nommé maire suppléant de U Quelle que soit l'heure! Il est rassurant de savoir qu’à n'importe quelle heure notre service d’entretien répond aux appels d’urgence, 24 heures par Jour, tous les jours de l’année.Téléphonez pour bien vous renseigner sur tous les autres avantages que vous assure le service "Chaleur-éclair" d’huila à chauffage Shell.SHELL HUILES A CHAUFFAGE Distributeur » W (NI : «O'»"»"»! ’ L 548-4655 Arvida — Chicoutimi Joaquttc* — IGfaogainl municipalité de Grande-Baie.Il succède à ce poste au conseiller Victor Bolduc, dont le mandat prenait fin avec le mois de novembre.La bibliothèque municipale de Port-Alfred recevra de la ville la dernière tranche de son octroi annuel, soit la somme de $500.C’est le conseiller Jean-Paul Tremblay qui en a proposé la votation.Le Dr Cléophas Claveau a été reporté a la présidence de l’Association libérale de Bagotville.Les autres membres élus dans l’exécutif sont MM.Romuald Gobeil, président sortant de charge, Roger Harvey, secrétaire, Roland Lessard, trésorier, Camil Tremblay, président des jeunes libéraux; les vice-présidents sont, pour la paroisse St-Alphonse: M.Jos.Beaulieu, paroisse St-Marc: M.Gaston Claveau, paroisse de Bagotville: M.Joseph Maltais, MM.Albert Bélanger et Jean Lavoie ont été désignés comme 1er et 2e conseillers.Sous les auspices de l’Association de parents et maîtres, plus de 400 personnes de Port-Alfred "Une entreprise de chez nous" M.Gaston Dufour "Notre Compagnie fait affaire dans la région/ son personnel est de la région, ses abonnés sont de la région, les sommes perçues sont en majorité dépensées ou réinvesties localement, "telle est la précision qu'apporte M.Gaston Dufour, président de cette entreprise.Et le même porte-parole ajoute: "Ce qui caractérise aussi la Compagnie Electrique du Saguenay, c'est que son r personnel est Québécois pure laine." En 1960 -te _ Salaires, achats, services et taxes de ia Compagnie Electrique du Saguenay : • V *>•'• 'v->.t .y.’”'’ * • * ' .v Salaires et avantages marginaux en 1960 Achats et services en I960, dans la région ; • - ' i ' .’ Taxes en 1960 .• ** # /t\’ • f.w.' ^ .z: .i.' • - ‘ ' >::-f-r - :vv'; ' y " .* .Total-.v:-*-*-'?-".• .• ••• y •- - • .-.V .- 'y-.Y.-._______________________________________________________________- $1,070,515 ’ .f ' V $ 496,050 $ 223,336 $1,789,901 ont assisté en fin de semaine dernière, à une grande soirée publique, au cours de laquelle de nombreux problèmes d’éducation furent discutés.Sept commissions formées de représentants de la Commission scolaire locale, des professeurs aux cours primaire et secondaire, des directeurs et directrices d’écoles, des spécialistes, etc., ont répondu à une multitude de questions que se posent les parents en matière d’éducation.A sa dernière séance, le conseil de Port-Alfred a voté une somme de $50 à chacune des Sociétés St-Vincent de Paul des paroisses St-Edouard et St-A-lexis.—o— Mme Jean Lavoie vient d’être élue à la présidence de l’Association des femmes libérales de Bagotville.CONCERT annuel de la FANFARE d'Arvida, dimanche soir Le concert annuel de la Fanfare d'Arvida aura lieu dimanche, le 17 décembre à 8 h.30 à l'école secondaire Guillaume-Tremblay.Les musiciens seront sous la direction de Ray Bertrand.Marches et ouvertures sont inscrites au programme.On Y louera également des extraits de la comédie américaine Pyjama Game, le Ballet parisien, d'Offenbach; la marche militaire de Schubert, etc.Alain Pineault sera soliste dans Caprice américain, de Goldman et Michel Pineault dans une oeuvre de Barsotti.Tally Ho.Les membres de la fanfare d'Arvida préparent ce concert depuis de nombreuses semaines et on espère que les Bsôlomanes viendront nombreux encourager et applaudir leurs musiciens.Pièces usagées pour toutes marques et modèles d'autos ou de camions.Aussi: AUTOS USAGüES A TRES BON MARCHE Prix: de $100 à $500 • • • Plusieurs camions usagés vous sont offerts à e , prix très bas.Tél.; Ll.; 3-5069 Pièces Universelles Lfée Boul.Ste-Geneviève Chicoutimi-Nord 7769 94 Page 8 LE UNGOT JEUDI 14 DECEMBRE 1981 lllËilië ¦ .^«1 «il M: .\Ssx*>0|Xp> px- "Opinions’ sur Mme Jeanne Sauvé Mme Jeanne Sauvé, animatrice de la télémission “Opinions”, était dans notre ville la semaine dernière afin de recueillir opinions et commentaires pour ce programme qui passe tous les dimanches à midi et trente au réseau français de la télévision nationale.C'est par exception, disait Mme Sauvé, que nous filmons des séquences pour notre programme; habituellement nous diffusons en direct.Il y a six ans, c’est elle qui eut l’idée d’un programme mettant en relief l’opinion des adolescents.Elle était convaincue qu’on ne donait pas leur chance aux jeunes, qu’on ne s'occupait pas assez d’eux.Tout comme les adultes, alléguait-elle, ils ont le droit de faire entendre leur voix, d’émettre leurs idées, d’exprimer leurs ambitions, de discuter sur des sujets d’intérêt général ou les touchant de près autant dans le milieu social, politique, religieux qu'artistique.Les objections fusèrent : les jeunes auront le trac; ils n’ont rien à dire; ils n’ont aucune expérience, etc.Ce furent les premières réponses à sos projet.Mais Jeanne Sauvé connaissait les jeunes.Elle avait été présidente nationale de la J.E.C.de 1942 à 1947, secrétaire-fondatrice de la Fédération des mouvements de jeunesse du Québec et surtout elle avait foi en son idée.Elle insista.On lui promit un essai; l’expérience devait durer quatre dimanches .il tient l’affiche depuis six ans.Le rôle d’animatrice Au début de chaque saison, Jeanne Salivé soumet aux autorités de Radio-Canada les sujets qu’elle aimerait voir discuter par les jeunes.En général, ses thèmes sont acceptés.Il reste donc avec la collaboration de toute l’équipe à mettre le programme en ondes.On commence d’abord par visiter les collèges et les centres d’adolescents pour trouver les participants qui prendront part aux émissions.On répète environ deux heures avant chaque programme.Jeanne Sauvé prépare elle-même ses textes mais laisse toute liberté aux jeunes de dire ce qu’ils pensent sur le sujet suggéré.Elle n’intervient que pour poser les questions ou pour ramener dans la bonne voie ks participants qui «’éloignent du sujet.Les adultes regardent “Opinions” Beaucoup de téléspectateurs d’Opi-nions sont des adultes.Cela ne déplaît nullement à l’animatrice du programme, au contraire.Bien souvent, ks jeunes n’osent pas dire ce qu’ils pensent parce qu’on ne le leur demande pas ou encore parce qu’ils craignent de n’être pas écoutés, de n’être pas compris.En regardant “Opinions” les parents et ks éducateurs découvrent parfois le pourquoi des hésitations de leurs enfants, de leurs élèves, le pourquoi de leurs agissements et cela peut être d’un grand secours.Le succès d’Opinions a donc donné raison à Mme Jeanne Sauvé : ks jeunes si on leur en donne la chance ont quelque chose à dire.Les séquences tournées à Arvida seront intégrées dans les prochains programmes qui passeront un dimanche au réseau français de Radio-Canada, à partir du 11 février 1962.Ceux qui sont intéressés à savoir ce que certains jeunes de la région pensent sur différents sujets feraient bien de regarder “Opinions”.— Le monde féminin — Si vous avez bons bras et bonnes jambes Gretchen Uhlen lance une invitation à toutes les dames et demoiselles intéressées à se joindre à’l'equipe féminine d'Arvida de ballon-panier.Celles que la chose intéresse peuvent téléphoner à Mlle Uhlen à 548-4070.Winipeg, Vancouver, Paris Mlle Raymonde Moisan est depuis septembre dernier, hôtesse de l'air pour la compagnie Air-Canada.Déjà elle a fait plusieurs longues envolées; Winipeg, Vancouver.Die travaillera à Noël comme hôtesse bien sûr, à bord d'un avion en partance pour Pans, ce qui n'est tout de même pas si terrible! Mlle Moisan était sténographe au Département de la circulation à l'Alcan d'Arvida et a travaillé au bureau du personnel à Montréal avant de s'engager pour Air-Canada.Elle est la fille de M.et Mme Lucien Moisan de la rue Dieppe et la soeur de Mlle Françoise Moisan du laboratoire de lÉtl ' V' .X l'Alc :an.Les mamans et les anges Une maman de cinq enfants entretiendra les •téléspectateurs de CKRS de sa certitude de l'existence des anges lors de la prochaine émission de Claire-Joie, samedi le 16 décembre à 6 h.30.A cette même émission, grand-père racontera aux enfants "l'incroyable'' histoire d\in angelot qui a soin d un bébé noir.Les Compagnons du Rocher feront aussi partie de la distribution.De la belle visite.Mlle Claudette Brindell, i.L, a passé une semaine chez ses parents, M.et Mme Jerry Brindell, d'Arvida.Mlle Brindell est sous-lieutenant dans le corps médical de l'armée royale canadienne et exerce sa profession à Montréal.Bravo et revenez! Les élèves de l'Institut familial et de l'Ecole normale des RR.SS.du Bon-Conseil à Chicoutimi ont chaleureusement applaudi les musiciens de la fanfare d'Arvida dirigés par Ray Bertrand, dimanche dernier, le 10 décembre.Ce n'était pas la première visite des musiciens d'Arvida chez les demoiselles de cette école spécialisée; chacun des concerts donnés par notre fanfare fut un événement artistique fort apprécié.Roberval-San Cristobal Une permission spéciale a permis à la R.Soeur St-Paul, de la Congrégation des religieuses hospitalières de la misé* ricorde de Jésus, de passer quelques jours dans sa famille à Port-Alfred.Bien que d'une communauté cloîtrée, la R.Sr St-Paul (née Emma Legendre) a pu participer à un diner canadien organisé en son honneur et qui réunissait en plus de ses parents, de nombreux citadins de la Baie.La recette de ce diner fut remise à Sr St-Paul, qui partira prochainement pour l'Amérique du Sud exercer son apostolat auprès des malades et des indigents avec deux autres religieuses de sa communauté.Cette nouvelle clinique sera fondée à San Cristobal, au Paraguay.> flm'éll Vf >V; .- POUR EGAYER LES MALADES qui seront hôspita- taisie de Noel.Quelques-unes des dames qui se prê- lisés pendant le temps des Fêtes, les membres du feront à la décoration de l’hôpital mardi prochain comité de services aux patients des dames auxiliai- le 19, de ç.à d.Mme Pierre Lebeau, Mme D.H.res de l’hôpital d’Arvida ont fait de fort jolies Ferguson, Mme A.B.Thomson présidente de ce décorations qui seront posées un peu partout dans comité, Mme Roger Néron et Mme Aimé Trudel.l’hôpital; même les cabarets auront une petite fan- % P iHÜÈ ¦ • • ••v v.••v ss'-¦ MUÉ5 i» mpw.jiku,.; -'-xi '¦»W QUELQUES BRANCHEES DE SAPIN, quelques En haut on a disposé verdure et pommes de pin pommes de pin, quelques feuilles de houx et des dans un chandelier qui repose sur un plat d'argent, boules de Noël en voilà suffisamment pour Jaire En bas, branches de sapin, neige-moussê et boules d'attrayantes décorations pour le temps des fêtes.de Noël J jF ’DI 14 DECENTBRE 180! it LINGOT Pag* 9 Air de FETE dans la CUISINE Aux repas, dans le temps des fêtes, on aime servir quelque chose de neuf, quelque chose o la mode d'antan, quelque chose de colore qui soit en même temps quelque chose de délicieux pour ajouter à la gaieté générale.Ces suggestions appropriées au temps des fêtes ont été choisies parmi les conseils et recettes des spécialistes canadiennes en art culinaire.Nous espérons qu'elles vous seront utiles et qu'elles vous plairont.Cocktail Canadiana A 10 tasses de jus de nomme, ajouter 15 clous de girofle, 4 bâton de cannelle longs de 21£ pouces environ, 2 citroiu tranchés mince et 3 cuillerées à table de sucre.Faire mijoter à couvert 15 minutes.Couler à travers un coton à fromage.Décorer de quelques petites pommes marinées ou dorées au four; il est amusant de les voir flotter à la *urlate* Servir fumant, 9 tasses.Cette boisson pourrait être servie froide, mais il est plus dans l’esprit de la Fête de la servir chaude.C ocktail Pomona -• A 6 oeufs battus avec h tasse de miel et une Pincée de sel, ajouter graduellement le contenu d’une boite de 4$ onces de jus de pomme.Aromatiser d’une cuillerée à table de vanille.Refroidir.Servir accompagné de muscade.(7 tasses environ*.La muscade râpée peut être présentée dans une saupoudreu-«e do verre, de cristal ou d’argent: ça fait chic ! Bouillon à la reine — Battre 6 oeufs avec 2 cuillerées à table de »ucre et une pincée de sel.Ajouter graduellement 2 tasses de lait, 2 tasses de jus de pommes et % tasse de crème à fouetter.Parfumer à la vanille.Servir saupoudré de muscade.(6 tasses environ).Si on sert dans un bol à punch, on peut couvrir tout le dessus de petites cuillerées de crème fouettée.Pour les coquetels de crevettes, crabe ou homard SAUCE AUX TOMATES % t.de sauce chili % t.de sauce-tomates 4 c.à table de raifort préparé 2 c.à table d’oignon haché 2 c.à thé de sauce Worcester Quelques gouttes de sauce Tabasco Poivre et sel au goût Mélanger les ingrédients et faire refroidir.Acheter des fruits de mer au choix, en allouant 3 onces par personne, et déposer sur une feuille de laitue.Arroser de sauce aux tomates et garnir de persil et de pointes de citron.Tête fromagée *6 tête de porc 1 ou 2 pattes de porc 2 gousses d’ail 2 oignons moyens 2 carottes quelques feuilles de céleri 1 feuille de girofle 1 c.à table de sel Bien gratter la tête, enlever les yeux, les poils qui peuvent restei, extraire les dents, bien laver.Mettre dans une grande marmite avec les pattes, les légumes et les condiments, ail, oignons, épices.Couvrir d’eau chaude, laisser cuire à petit feu, 4 à 5 heures •u jusqu’à ce que la viande se détache bien des os.Retirer du feu, laisser reposer une heure, puis couler.Reporter le bouillon sur le feu pour le faire diminuer.Désosser les viandes couper en petits morceaux et remettre dans le bouillon.Bien assaisonner le sel.poivre et épice mêlées.Verser dans des bols passées à l’eau froide ou dans un grand moule, laisser prendre ferme.Démouler pour servir.Eviter de mettre la tête fromagée è la gelée parce qu’elle se liquéfierait.L'oiseou de Noël Madame, commandez d’avance la dinde de votre choix: vous serez ainsi plus certaine de recevoir l’oiseau qui vous convient.Vous allouez A4 a 1 livre par portion, si la dinde pèse moins de 12 livres et H à 3/4 livre si elle pèse plus de 12 livres •1.par exemp 0 , vous devez recevoir 12 convives, il est à conseiller d acheter une dinde de 12 à 15 livres afin de permettre de présenter «n beau gros rôti, de servir des portions généreuses et d’offrir un® portion que probablement plusieurs convives accepteront.Si on achète une dinde congelée voici comment procéder pour la décongeler.Laisser 1 oiseau dans l’emballage et décongeler au réfrigérateur ou dans l’eau froide.Une dinde de 12 à 16 livres prend t a 3 jours a décongeler au réfrigérateur et 7 à 8 heures seulement dans l’eau froide Utiliser une grande quantité d’eau et changer l'eau plusieurs fois.Après avoir lavé et asséché la dinde soigneusement l’envelopper '‘ment et la garder au froid jusqu’au moment de l’employer.La dinde fraîche peut être gardée une couple de jours mais la dinde congelée doit être utilisée dans les 24 heures.Avant de farcir la dinde il est à conseiller de w1er l’intérieur Betteroves à l'estragon Faire cube des betteraves moyennes ou utiliser des betterave* en conserve.Egoutter et entailler en croix de façon à imiter la flour de Noël.Etaler sur un lit de persil haché.Arroser de beurra fondu et d un filet de vinaigre.Saupoudrer d’estragon.x» Brocoli à la sauce hollandaise Utiliser un petit bol à mélanger qui pourra s’ajuster à la partie inférieure d'un bain-maire.Dans ce bol déposer 3 jaunes d’oeufs et les battre au moussoir.Ajouter (goutte à goutte pour commencer) h tasse de beurre fondu en continuant de battre.Ajouter le jus de citron, toujours en battant.Placer le bol au-dessus de l’eau qui mijote mais ne bout pas.Brasser continuellement à la cuillère jusqu’à ce que le mélange épaississe 4 à 5 minutes.Retirer du feu •t verser sur les légumes.Roulés aux dattes Avez-vous déjà essayé les Roulés aux dattes comme fantaisie de Noël ?Ils seront très populaires sur le plateau à hors-d’oeuvre.Pour environ 4 douzaines, défaites en crème une tasse de beurre et 4 onces de fromage-crème, incorporez une tasse de farine tamisée et une pincée de sel.Faites refroidir la pâte durant plusieurs heures ou jusqu’à ce qu elle soit assez ferme pour se rouler.Lorsqu’elle est prête, la roulez jusqu’à Va” d’épais sur une planche saupoudrée de sucre en poudre.Taillez la pâte en lisières de 1 pouce de largeur par trois pouces de longueur.Avec la roulette à pâte vous obtiendrez un tour dentelé.Placez une datte dénoyautée au centre de chaque lisière, et si vous le désirez, remplissez la cavité de la datte d'une cerise confite ou d’une noix.Enveloppez la datte et disposez ces fantaisies sur une tôle à biscuits le côté plié dessous.Placez au four à 375’F environ 15 minutes et saupoudrez, au goût de sucre en poudre.Quelle belle addition à votre cabaret.Sucre à la crème Sucre à la crème — Dans une casserole mêler 2 tasses de sucre d’érable et 1 demiard (2li tasses) de crème.Amener à ébullition.Faire bouillir jusqu’à ce que le sirop forme une boule molle dan* l’eau froide *240’F.).Retirer du feu.Laisser refroidir jusqu’à ce que le fond de la casserole soit froid.Battre jusqu’à ce que le mélange commence à perdre son lustre.Verser dans un plat légèrement beurré (8 x 4 pouces).Couper avant que le bonbon ne soit cemplètement refroidi.Bibliothèque d'Arvido Moud Thomassin, Bertrand Imbeault et Bertrand Lafontaine.La jeune Maud Thomassin, MM.Bertrand Imbeault et Bertrand Lafontaine sont les gagnants du concours littéraire organisé par la Bibliothèque d'Arvido à l'occasion de la semaine nationale du livre, pour la jeunesse, qui se tenait du 15 au 22 novembre.Tous les jeunes de 6 à 16 ans fréquentant les écoles d’Arvida pouvaient participer au concours.Environ 75 écoliers de langue française et plus d’une centaine de langue anglaise ont envoyé des compositions.(On se rappelle sans doute que l’an dernier la patricipatlon française avait été presque nulle).té le prix dans la section des jeunes de 6 à 9 ans.Les autres gagnants sont Bertrand Imbeault, élève de 10e année à l’école secondaire Guillaume-Tremblay, fils de M.et Mm® Jos Imbeault, 215 rue Simard, Arvida, et Bertrand Lafontaine, élève de Ire année sciences-lettres à l’école Guillaume- gagnants du concours littéraire Mlle Maud Thomassin, éleve •le 2e année à l’école Notre-Da-me-de-1’Assomption, fille de M.et Mme Laurent Thomassin, de la rue Alexander a rempor- AU KIOSQUE DE FLEURS A.GILMORE une autre année, nous vous prèsenton.» notre Kiosque de fleura de toutes sortes en pots pour Noël.Choix de couleurs et plantes variée», les 20.21-22-23 décembre, au magasin Gagnon Frères Meubles, rue Mellon, Arvida.Ces fleura proviennent directement de la Serre A Gilmore.Tremblay; il est le fils de M.et Mme Edmond Lafontaine de la rue Hunt à Arvida.Chacun des gagnants recevra un volume d’une certaine valeur.De fflus, ce livre sera au-tographié par le romancier Hugh MacLennan, président d’honneur à l’occasion de la semaine du livre.(nf Jlaora Wl\2ieÊ* Cet hiver gardez vos pieds bien chauds en portant ces pratiques chaussons que vous pourrez faire de deux différentes manières.Ils sont ornés d'un gai pompon.Vous les obtiendrez dans les grandeurs petit, medium et large.En faire la demande au Service des patrons.Le Lingot.60 rue Front Ouest, Toronto, Ont., en ayant soin de mentionner le numéro du patron et d’inclure un bon de poste de cinquante (.50) sous.Pourquoi payer plus cher quand vous pouvez avoir votre manteau de fourrure au prix de gros et à des conditions faciles de paiement.Henri Lacroix, agent manufacturier.24 ans d’expérience.Grand choix de Loutre canadienne, Castor, Mouton de Perse gris ou noir, Rat musqué teint vison.Pattes de Mouton noir et brun.Mouton rasé brun Ini et garni.Manteaux pattes de vison Saphyr, Pastel-Lutetia et noir.Henri Lacroix Fourrures.128 Racine Chicoutimi; tel.: bur.543-3710, rés.: 543-5650.Entrée par le magasin “Boutique du Cadeau", Fraser et Gagnon (sous-sol).FLEURS pour toutes occasions • Anniversaires • Mariages • Convalescences .JT.-;.• ••.x î-.«XK.- ^ Al' &**)**•; •;••¦.C|- .^ kLviâfie^âi r« PHONO STEREO FLEETWOOD TOURNE-DISQUES Marconi Modèle poi’tatif ! Amplificateur stéréo haute fidélité.Tourne-disque à 4 vitesses.deux haut-parleurs pieinc puissance.Seulement 70f par semaine Seulement 5Or par semaine 95 Changeur automatique B.S.R.à 4 vitesses.Haut-parleur pleine puissance.49.” RADIO AM-FM-SW de table Marque Grundig - Fleet-wood ! 6 lampes.Réception toutes bandes.7 contrôles à bouton-poussoir.Seulement 90f par semaine LIVRAISON GRATUITE ASSUREE 'lAWMMP.Xt'T-X.mÊÊ RADIO-HORLOGE "LIFCO" RADIO FLEETWOOD RADIO PORTATIF Horloge “Telechron” automatique et.mettant en marche la radio à l’heure prédéterminée.Six transistors.Circuit superhétérodyne.Pile, étui en cuir et écouteur.Circuit superhérétodyne AC/DC 5 lampes.Bande standard.Haut-parleur 4”.Seulement 30f par semaine TERMES FACILES, si désiré TERMES FACILES, si désiré par "MARCONI" RADIO-PHONO STEREO COMB."REGENTONS" Notre exchisivité ! Châssis de 8 lampes et rectificateur de sélénium.Radio AM/ et AM/FM simultanés.Deux haut-parleurs pleine puissance.Changeur B.S.R.automatique stéréo à 4 vitesses.Vous payez seulement 2.50 par semaine 249.95 ¦ vXvÆ t: : vil-.» 4 M>KvX-'-y 'i mm.T.Y.FLEETWOOD 19" 16 lampes, 2 rectificateur s “Silicon” 1 diode.Cabinet portatif compact genre serviette en métal.TOURNE-DISQUES portatif Changeur à 4 vitesses.A-dapteur 45 r.p.m.à même Caisse deux tons.05 Seulement $2 par semaine TERMES FACILES, « décire POUR NOEL! AUCUN VERSEMENT COMPTANT jusqu'à 36 MOIS POUR PAYER (Taxe de vente payable à Tâchât) BAGOTVILLE 22.rue Bagot TéL: 544-2563 A R V I D A 331 Devis TéL: 548-5767 CHICOUTIMI 413 est, rue Racine TéL: 543-3548 JONQUIERE 350, rue St-Dominique TéL: 547-3608 ALMA 151, rue Sacré-Cœur TéL: NO 2-3101 « ! t / / LF LfNGOT JEUDI 14 DECEMBRE 1961 • V-/ Utilisez les annonces CLASSIFSEES Achats, ventes, locations, emplois • .A R VIDA : Le Lingot, 347, rue Davis, 548-8875 ou à l'une des trois pharmacies.ALMA : 67, rue Sacré-Coeur, NO 2-3080.CHICOUTIMI : 316, Avenue Labrecque, 543-4474 loc.27.TARIF : $0.75 l'annonce, jusqu’à 50 mots.3c pour chaque mot additionnel.— La même annonce trois fois consécuti-?es : $2.Heure limite: mardi 5 h.p.m.SAVE WITH OUR Classified Ads iC ' v vv O' ' O'?' Z?v A VENDRE - FOR SALE % V v ^ '•ENVOY SPECIAI.*' VMl.5.000 mlUes.à l'état neuf, garantie de 12,000 milles ou un an.Une véritable aubaine pour du comptant.S’adresser à ô-W-8096.PLAIN PIED mu d erne construit l'an dernier situé sur coin de rue, 6 pièces ‘a, chauffage central idéal pour petite famille.Rabais provincial de V'a accoivlé et transférable &.l’acheteur.S'adresser après 5h.p.m.à 329, rue des Ormes, Isle-Maligne au tél.: Normandie 2-7304.ARBRES DE NOËL d?sapins, épiuet-tes ou pins.Très beau choix, bien verts et bien fournis et (Je coupe fraîche.Aussi pins de décoration S’adresser à Laurent Rousseau, 123 rue Calais.Arvida.tél.: 548-4043.A EUR COAT 42 size, "Hudson SeaJ" with mink trim.Pricy: $75 Phone 548-5877.after 1:00 p.m.BKI LEl RS A L'HUILE '‘Boston Breeze".Prix $30.S'adresser au tél.: A48-5262.Vi" x SVC TWIN LENS REFLEX CAMERA."Super Ricohftex." BOmm f/3.5 lens.Shutter speeds from 1-1Ô to 1-2C0 second.In as new condition.Weston exposure meter.Phone 518-4952, after 5:00 p.m.TROIS PAIRES DE PATINS pour garçons grandeur 3, 5, et 7 Moitié prix.— Intéressé à acheter deux paires de patins usagés pour garçons, grandeur 13 pour eufants et 9 pour hommes.— S’adresser à 18, Laurier, Kénogami au tél.: 517-9696.TRAINEAU POUR BEBE (forme carriole) de couleur blanche.S’adresser à 547.9419.TELEVISION, en très bon état.S’adresser à 543-1818.-v-v-v-v v-v-v^wv-yv- •» ^ * • * %* A h * • V V-V V A V V-V'V'VN.'V A V % A • A % % ^ LINGERIE USAGEE — Le plus grand magasin de lingerie usagée.Importée, reçoit toutes les semaines un très beau choix de linge d’hiver pout Unite la famille, e ce.à des orix incoja-blement bas.S’adresser & Marché de l'Economie, rue St-Louis, rang St-Mathias, Arvida, Tél.: 548-8069.A VENDRE PLAIN-PIED de six pièces plus chambre de bain, comprenant: 3 chambres, salon, cuisine, salle à manger et salle de bain.Extérieur stucco et contreplaqué.S’adresser pour visiter à 316 rue Régnault, Arvida, tél.: 548-5582.OU A ECHANGER sur terrain ou propriété, Pontiac “Hard Top”, 1959, 19,00i) milles, ou à échanger pour Station Wagon.Serait acheteur d’une propriété dans la région.On offre aussi un orgue électrique "Wurlitzer", neuf, l» de réduction, — outillage de garage, — lift, chargeur à batterie, etc., un coffre-fort.S’adresser à 542-2616.ARBRES DE NOEL.— Tous ceux qui dnsirem se procurer des arbres de Noel n'ont qu'à s’adresser à 548-6313 au 342 Lamarche, Arvida, M.John Glidden ou au 257 Lamarche, Arvi-y/Y&.VA.&yWW ' mmMk £ fm wmœ ENTRETIEN ET NAVIRES — M.J.-N.Claveau, ancien directeur des installations maritimes de Port-Alfred, assistait uvec son épouse à la réunion des membres du Club de la direction de Saguenay Terminals Limited et on le voit, à gauche, écoutant avec Intérêt les propos de MM.G.-C.Gauthier, surintendant à l’entretien Pt J.-C.Lavoie, contremaître à la réparation des navires.Remerciements de la famille de M.Léo Paradis M.Léo Paradis, de la rue Chabanel à Chicoutimi, autrefois de Kénogami, et sa famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies lors du décès de M.Léo Paradis jr, le 9 novembre.Le jeune Paradis est décédé à l’Hôtel-Dieu St-Vallier.Le service funèbre lut chanté en la cathédrale de Chicoutir.% le lundi 13 novembre.M.l.éo Paradis était âgé de 25 ans.Outre son père, le défunt lais- se dans le deuil ses soeurs: Mlles E.-Marie, Fleur-Ange, Mme Roland Mercure (Gaby), la R.S.Anne-Louise ^Thérèse) des Soeurs Blanches actuellement en mission au Tangan.vka en Afrique, Béatrice, i.L, Sr-M«.rie-Alain (Ginette), de la communauté des Soeurs du Bon-Conseil, Mme Jean-P.Bergeron (Andrée) et Louise.Ses frères, MM.Jean Paradis, employé au laboratoire de la spcc-tographie à l'Alcan d’Arvida, Maurice, m.d., Gérard, Michel et Alain.Ses beITes soeurs.Mme Jean Paradis, de Chicoutimi, et Mme Gérard Paradis, de Montréal; ses beaux-frères, M.Roland Mercure, d’Arvida, employé de l’Alumii/jm Laboratories Limited e$ M.J^an-î*.Bergeron, d’Ottawa.Décès à Bagotville de M.René Fradette Vendredi le 8 décembre décédait à Bagotville, M.René Fradette, employé de la Compagnie Saguenay Terminals Ltd depuis plus de 23 ans.Paie-mal-tre adjoint de cette Compagnie, M.Fradette laisse pour pleurer sa perte son épouse, née Mariette Simard, ses enfants: Suzanne, institutrice au couvent Ste-Thérèse de Bagotville; Dorothée, étudiante à l’école Normale; François, étudiant au collège classique de Port-Alfred et Roger.Il laiase également un frère, M.Francis Fradette, de Sept-Iles; une soeur, Mme Henri Tremblay (Marguerite Fradette) de même que plusieurs beaux-frères et belles-sœurs.Membre de la Caisse de retraite et d’assurance-vie de la Compagnie depuis plusieurs années, M.Fradette était très estimé par ses confrères de travail.A la famille éprouvée, le Lingot offre ses plus sincères condoléances.A domicile, à l'hôpital ou au chalet.548 8405 A louer TV For Reo4 Paid 22 LE UNGOT JEUDI 14 DECEMBRE 1961 JEUDI 14 DECKMBBB it V* Tommy Ambroso 1 -kj Cinema: Passeport pour Pimlico fl.3o Sourlrc-maiaoe I.'» Casso-tMo S.fc> La Jardinièro 4.00 Bobino 4.W La Boita fl aurprlaa 1-00 • ¦>.6 » « 4d L* Oraotf-Do* A la radio Vidéo Sacré-Coeur 6.40 Panorama 61 10.00 r.oo Laa aventura» ta» Ktt Caraaa 11.00 f.UO Clef de sol 1200 6.00 Fille* d'Eva 1.00 6.30 Rwidez-vcw» avec Michèta 1.50 ?00 Telétheitre: Bérénice IM 14 00 Film ta» 10.30 Conférence da pressa 5 00 11.00 Télé journal 5.30 11.16 Nouvelle» sportive» 6.00 11 W Commentaires 7.00 U 34 Sur 16mm: Symphonie paysanne 730 104 Nouvelle* anglaise» 8.00 8.30 Boston va Montréal 10.19 Le Club des Autofrapboo 10 49 FUm 11.00 lélftjournal 11.15 Nouvelle» sportive* il.29 Commentaire* 11.34 Ciné-vedette: Le charlatan DIMANCHE 11 DECEMBRE VENDREDI 16 DECEMBRE 9.30 «.'*•) Country Hoedowa 20.30 fl M Sourlre-maLma S 00 L’étemel fémiaki 11.00 • J1) La Jardlnlèra 11.10 11 TA 4.00 Bobino II.«H# 4 30 La Botta fl aurprtaaa 8.) Le golf et ses étoile» 8.00 Pierres vivantes fl.30 Magazine International IW image» en tét* 5.00 Les apprenti» î J) Les uns le» autre» 6.00 Père Noel 6 30 Claire-Joie *50 Nouvellesj météo, sports T W Film T.15 Tirons ensemble» T.J) Entre vous et mot T.15 L'Union des électeur» ?» Adam ou Eve *30 Film fl.« Hockey Connaissance du monda A von* Parta Opinion Le» travaux et U» |sun L'Univers dea sport» Vacances d’une caméra La Bonne Nouvelle L'heure dea quille» Dictionnaire Magazine Robin des bol» Papa a raison Kah Na W1 10 Music Hall Le théfttre du dimanche: 13.Impasse Lucrèce L'événement Téléjournal Sport Eclair Conférence LUNDI U DECEMBRE Don Mesaer Sourire-maison Revue de la maison La Jardinière Bobino Boite h surprise* CF -R CK A la pointe de l'explorattan Panorama M L'U.C.C.FUm Invitation à l'iléflinea Sur demande La politique provincial* L’Union National Georges Tremblay spécialiste en réparation de radios, télévisions, lessiveuses et sécheuse» sutomatiques.réfrigérateur», poêles Quinze années d'expérience.Egalement spécialiste en télévision.548-6344 411 rue Mellon.Arvkia SERVICE RADIO T' % #1 garantiPs 90 jour» j Appelez 24 heure* peu jour Octo Radio TV Service 235, Bergeron Arvida Tel.: LI 8 4514 Théâtre IMPÉRIAL CHICOUTIMI TEL.! 543-5469 14 déc.Jeu.LES PRISONNIERS DU MAL avec May Britt, Francisco Rabal et Bernard Blter TAMANG0 (en couleurs) (Cinémascope) avec Dorothy Dandridge et Curt Ju gen» Déc.16-17-18-19-20-21 sam.à jeu.Ces dames préfèrent le mambo avec Eddie Constantino Aussi: INCOGNITO avec Eddie Constantino Un film d’aventure policière en cinémascope avec Danik Pâtisson Aussi: Y'EN A MARRE avec Pierre Traband 1 o CAPITOLE o CHICOLTEM1 Téf.: U.S 3097 14-15 déc.jeu.ven.LE RACHAT DU PASSE avec Gina Lollobrigida (La belle romaine) Rep.3 h.6 h.25 et 9h.46 Aussi: LE CIEL N'EST PAS A VENDRE" en couleurs Rep.1 h.10.4 h.25 et 7 h.40 Du 16 au 22 déc.us mrs-D'Otmi ni saumm ètu Dtnunsi X "" BARRY Madeleine RENAUD Jean-Pierre AUMONT Jean GABIN Arraché dtt mains d« l’annrml lors 4a la damUra guarra, la négatif original da film nom «au* •uiaurd'hul la ,1.hir’d, voo, prisant £ JJMrvalla capla da l'aawra célabra da Louta Dapaè» I» ruswaw cta IQUIS HEMON latllMtHT * l arricM* Dane I* désert au» g*bl*t brûlant*, des hommes aiment, souffrent et meurent.m • 00 fl.30 fl.OO 0.30 10.00 10.30 11.00 11.15 11.33 11.34 12.04 tüatolra* de* peya JSM 100 fl.30 3.00 3.30 4.00 4.30 5.00 5.30 6 00 T.00 7.30 6.00 6.30 0.00 0.30 10.00 10.30 11.00 11.15 11.36 11.34 U 04 Le» belle» d'Eo-Haut La poule aux oeul* d'or Leclerc enquête Victoire aur mer Un.deux, trois rideau Télé-policier Télé Journal Nouvelle» sportive» Commentaires Lee petit» de l’amitié Nouvelles anglaise» MARDI 1* DECEMBRE Front Page Challenge Cinéma: La Fille aux cigarettes Sourire-maison Mademoiselle de Parta La Jardinière Bobino La Boit* h Mrprtse* La vie qui bai Ouragan Panorama 61 3 aur 3 Cadorama Temps présent Joie de vivre Edition spéciale Votre courrier Sur deux notes Le Troisième Homme FUm Téléjournal Nouvelles sportive» Commentaires Lee couche-tard Nouvelles anglaise» MERCREDI 30 DECEM.KE lfl.30 Red River Jamboree 1.00 Cinéma: L'appel de la Forêt fl.30 Sourire-Maison 5.00 Votre cuisine, madame 5.30 La Jardinière 4.00 Bobino 4.30 La boite h surprises Cinéma CARTIER CHICOUTIMI TEL.: 543-S138 Air climatisé ta m m m B ^ m m m « 14-15-16 jeu.ven.sam.LA MAISON DES SEPT PECHES ¦vec Marlène Dietrich et John Wayne .LA PRISONNIERE DU DESERT couleurs avec John W'ayne et Vera Miles déo.17-18-19 dim.lun.mar.LA MAFIA avec Ernest Borgnine et Zohra Lamport L'UE DES SANS SOUCI couleurs Cinémascope avoo Emie Ko vacs, Margo Moore, Jack Warden et Nobu McCarthy Déc.20-21-22-23 mer.jeu.ven.sam.LE GRAND SEDUCTEUR Technicolor avec Eleanor Parker et Anthony Dexter Aussi: LES GEANTS DU CIRQUE en couleurs avec Pat O’Brien et .Marian Carr 5.00 Roquai Ballaa-OreiUaa 6.50 Au bout du Monda 6.00 Panorama 61 7 00 Spectacla Fp! 7.30 Fille» et garçon» 8 00 La Côte de sable 6.30 Dans les rues de 9.00 Au nom de la Loi 9.30 Droit de Cité 10.00 Les Quatre Juattrtezu 10.30 Hltchkok présenta 11.00 Téléjoumai Arvida Rembourrage Enr.Meubles en général Sièges d’autos.Travail garanti.S’adresser à 213 rue Ross, Arvida.548-8301 Chirurgien-dentiste Dr R.Choquette B.A.D.D.S.(Edifice Brassard) Arvida 382 Mellon 548-4907 Bureau tou» les jours aur rendez-vous Théâtre PALACE TEL.: 548-4404 436 Mellon Arvida 14-15 déc.Jeu.-ven.VOYAGE TO THE BOTTOM OF THE SEA rep.: 8 h.30 LEGIONS OF THE NILE rep.: 7 h.10 h.20 16-17-18 déc.Ua {thru vloUit at BggygiMRttf ^WILMS (Ua* 'G A VEN Hcemin sam.à lun • euiaugr" sam.et lun.rep.8 h.35 dim.2 h.45, 6 h.10.9 h.40 gVIvax un tundra roman [7oy*I d«« bolUtl I Ent• nd• x I* "BoUf*" 4» pourMina Heures des représentations t sam.et lun.rep.7h., 10h.l5 dim.1 h., 4 h.25, 7 h.50 19 au 22 déc.mar.à ven.THE LAST TIME SAW ARCHIE avec Robert Mitchum et Jack Webb TROOPER HOOK avec Barbara Stanwyck et Joel McCrea U.55 Commenta Ira» 11.34 Nouvallaa anglaisa» Ste-Thérèse d'Arvido M.F.Verreault élu président des amis des scouts M.Fernand Verreault a été élu président du Comité de direction des amis des scouts, des louveteaux et des guides de la paroisse Ste-Thérèse tors de la dernière réunion de cette association, le 29 novembre.Les autres membres du comité de direction sont: Mme Léo Hubert, vice-présidente, Mme J.-Marie Simard, secrétaire, M.C.Dubuc, Mme W.Marinoff, Mme J.Pilote, M.P.Charle-bois, directeurs.L’aumônier est M.l’abbé Roland Tremblay.Evitez de conduire pendant une tempête de neige ou de verglas, ou pendant une averse torrentielle.BELLEVUE $ 14-15 déc.jau.ven.LES PRISONNIERS DU MAL TAMANGO May Britt COULEURS Dorothy Dandridgu 16-17-18-19-20-21-22 déc.ELLE ET LUI (couleur) avec Deborah Kerr CARAVANE VERS LE SOLEIL (couleur) avec Jeff Chandler ! 14 déc.jeu.j BANNIE DU FOYER,i - CENTRE - t Amédéo Nâzzari LA CRUCIFIEE Amédéo Nazzari LE FILS DE PERSONNE Amédéo Nazzari 16-17-18-19-20-21 déc.LE TIGRE DU BENGALE (couleur) avec Debra Paget MITRAILLETTE KELLY avec Charles Bronson PRINCESS ¦ i •¦î 14 déc.j#U.PARRISH COLOR Troy Donahue TEENAGER FROM OUTER SPACE David Lova 16-17-18-19 20-21 déc.THE 39 STEPS (color)) avec Kenneth Mor* DOCTOR IN LOVE * (color)) *r COMMENÇANT SAMEDI LE 6 JANVIER A MIDI INTERDIT AU MOINS DE 16 ANS j 4 LES DANGERS DE L’AVORTEMENT i THEATRE IMPERIAL CHICOUTIMI THEATRE BELLEVUE JONQUIERE JEUDI 14 DECEMBRE 1961 — LE UNGOT I AU SAGUENAY •¦•xXvïSx':';- Por LAURENT TREMBLAY, W u 3 3466 DU VENT DANS LES VOILES La réaction a été lente à *e produire après l’acquisition de trois joueurs de Chicoutimi.Les Citadins évoluaient sans doute avec plus de détermination, mais les élans manquaient de cohésion.Les forces étaient disséminées si bien que les résultats étaient loin de répondre aux espérances des partisans.Depuis deux semaines, il semble que l’instructeur Roger Sarda a réussi, en bon technicien, à ajuster les engrenages compliqués de l’équipe arvidienne.La machine aemble maintenant à point et sa marche ascendante le prouve bien : au cours des quatre dernières parties, les Citadins n’ont pas essuyé la défaite.S’agit-il d’un simple feu de paille ou des préludes d'une longue marche vers les sommets ?La réponse appartient aux joueurs.Mais toüs les obsen ateurs admettent que l’équipe d’Arvida possède tous les éléments nécessaires pour tenir tête aux plus puissantes organisations du circuit Robert y compris le fameux National de Port-Alfred.Quand nous avons demandé à Roger Sarda des explications *ur la belle tenue de son équipe, Il s’est refusé à toute analyse compliquée, se contentant de résumer sa pensée par cette simple appréciation : chaque joueur, individuellement, a fourni un effort supplémenta ire.Le pilote des Citadins a depuis longtemps gagné ses gallons de diplomate.Pour lui, les succès de l’équipe ne sont pas le crédit d’un seul joueur ou de quelques vedettes, c'est un travail de collaboration.Il tient donc à le proclamer une autre fois.En s'exprimant ainsi, il incite davantage ses hommes à poursuivre leur tâche en commun, sans se soucier des honneurs individuels.Dans leurs deux prochaines rencontres, les Citadins affronteront les Aiglons d’Alma.Demain soir, Us iront jouer à l’aréna d’Alma et mardi prochain ils les recevront à l’aréna du Foyer des Loisirs: Voici deux belles occasions de prouver que la série de quatre joutes sans défaite n’est pas imputable à une faiblesse spontanée des adversaires.Personnellement, nous avons foi aux Citadins.L'AGE D'OR DES QUILLES Nous avons connu l’époque glorieuse du hockey alors que les arenas se multipliaient dans la région comme des champignons.Les amatenrs étaient si “assoiffés” des spectacles que présentaient •lors la Ligue JKLS que des chômeurs sacrifiaient une précieuse livre de beurre afin d’obtenir le prix d’un billet d’entrée.A Chicoutimi, ce fut la gwrre de l’aréna contre le Colisée.Aujourd’hui, l’ancienne aréna où évolua Georges Véaina sert de garage à la Compagnie d’Autobus Saguenay tandis que le Colisée, temple Jadis tant redouté par Jean Béliveau, est désert; un cadenas sur la porte en interdit l’accès.JEUDI ROTI DE PORC avec patates pilées, sauce brune, légumes, pain et beurre.VENDREDI 651 FISH & CHIPS 50* MACARONI 45ÿ PATE AU SAUMON 55< SAMEDI JEUNE DINDE rôtie ou four f/ avec farce, patates pilées, sauce brune, légumes, pain et beurre.iJÜ—i C’est maintenant l’êro des quilles.En fia d« semaine, des personnalités sportives bien connues dans la métropole telles que Maurice Richard, “Lulu” Denis, Roland Morin, Maurice Boyer, Jean-Guy Morin, le commentateur Yvon Blais ont assisté à l’Inauguration de la salle de quilles la plus moderne an Canada.On ne requiert plus les services de Jeunes adolescents pour replacer les quilles tombées.C’est un système électronique qui s’en charge comme dans les grands centres de quilles des Etats-Unis et du Canada.La salle maintenant ouverte à la population sportive de ChicoutlAi et de la région comprend 48 allées qui furent littéralement prises d’assaut au cours de la dernière fin de semaine.La salle est pourvue des derniers perfectionnements.On y a aménagé entre autres une salle de conférence, un système d’air climatisé, un restaurant et même une garderie d’enfants.Les dames pourront donc amener leurs bébés à la salle.C’est la National Bowling Centres Ltd qui a pris l’initiative de construire un tel centre de quilles sur le boulevard Talbot.M.Jean-Jules Harvey en est le gérant.Un qullleur bien connu, M.Marcel Tremblay l’assiste dans ses fonctions.Une autre salle de même calibre est présentement en construction i Jonquière.Et ce ne sont peut-être pas les derniers développements que provoquera cet âge d’or des quilles au Saguenay 1 Les quilles sont le sport à la mode et celui qui ne saura pas, dans quelque temps, comment lancer une boule pour faire culbuter les quilles sera considéré comme un original du siècle.SALADE SPORTIVE.M.Robert Tremblay, père du célèbre Jean-Claude des Canadiens de Montréal et président de la Ligue de quilles du “vieux poêle” des employés de Saguenay Terminals de Port-Alfred a finalement réussi à se trouver des souliers de quilles de sa pointure.Il a dû toutefois s’en faire confectionner sur mesures.Ses camarades espèrent qu’ainsi chaussé, M.Tremblay réussira k améliorer sa moyenne qui, nous chuchotent les mauvaises langues, n’est pas reluisante.4 A la Ligue Etincelle Chicoutimi (DNC) — Le» E-clairs mènent, suivis des Fis-mèches, des Etincelles et des Arcs.'Plus haut triple féminin à date, Stella Brisson 450.Plus haut simple, Pierrette Bouchard 209.Plus haut triple masculin Roger Bonnel 505, plus haut simple Paul-E.Maltais 233.L’équipe de Rosaire Bouchard détient le plus haut simple 849 et celle de Claudette Brunelle (les Flamèches) le plus haut triple 2,356.On se rencontrera la semaine prochaine pour la douzième fois.Le Lingot ou téléphone 347, rue Davis Arvida Service des nouvelles Signalez 548-6834 Publicité comuietciale Signalez 548-8875 Chalet du Club PAYSAN Début des activités d’hiver Dimanche après-midi à 2 h.arrivée du Père Noël.Piste de ski.piste de toboggan, randonnées en carioles, (sleigh rides).N’oubllea pas les danses dn samedi soir.Tél.: 543-2025 et 543-7011 QUELQUES SUGGESTIONS de CADEAUX CHAUD GILET DE LAINE FOULARD pour PAPA DE LA FINE LINGERIE CARDIGAN ET PULLOVER LAINE NYLON ci ORLON UNE JOLIE ROBE PANTOUFLES BAS et CRAVATE UN CADEAU TRES PRATIQUE Faites votre choix immédiatement NOUVEAUTES 420 rue Mellon ARVIDA I I I > I f^ae 24 LE UNGOT JE’JDI !4 DECEMBRE 1961 r« • SUGGESTIONS DE CADEAUX QUI PLAIRONT A TOUTE LA FAMILLE i Visitez notre département ü de jouets le plus complet ï de la région.! Jê 0 ! ! ï F .*• $ m •• 4 ÏÉi Bas ssœSS smM JEUX de HOCKEY UNE REELLE VALEUR Canadiens vs Toronto.Rég.8.95 Prix d'escompte 94 JEU de QUILLES BOWLING GAME w É fait au Canada et comprenant: S quilles polythene et deux boules.10 ?*• ï i ! * Rég.: 1.98.Prix d'escompte 1.M n POUPEES de 36 qui dorment, marchent et boivent, une valeur régulière de 9.95 Prix d'escompte TM TIRAGE DU VENDREDI SOIR Faites vos achats à notre magasin et ayez la chance de gagner $30 en marchandises attribués chaque vendredi soir à 8h.45.Il faut être présent.;• GRILLETTE à Sandwich W SANWICH GRILL m Le modèle “Toasters”.Chrome poli, fa-V cile à nettoyer.Poignée résistant à la chaleur.Pleine garantie.# EN VENTE 5.24 J SOULIERS pour garçons 4 Cuir noir, entièrement fabriqués au % Canada.Une valeur de 4.98.Offerts chez People's Au prix d'escompte de MANTEAUX D'AUTO POUR DAMES Manteaux-auto Bedford ou chino pour dames.Chaude doublure matelassée.Plusieurs modèles au choix, un style avec collet garni de fourrure.Grandeurs: 10 à 18 ans dans les couleurs de rouge beige, aqua.Rég.8.08.Prix d'escompte PEOPLE'S BAS NYLON SANS COUTURES — DAMES Bas nylon mèche sans couture 400 aiguilles.Chaque paire dans une enveloppe individuelle attrayante.Quatre nouvelles teintes au choix.Grandeurs: 84 à 11.Régulier 79e la paire.Prix d'escompte PEOPLE'S paire JUPES en LAINAGE POUR DAMES Jupes italiennes 100% lainage, avec ceinture à même et garnitures.Vêtements de coupe ample, belle confection.Grandeurs 10 à 20.Valeur régulière de 4,98.Beaux choix de teintes.Spécial do vente des Fêtes 2.99 DEMI-JUPON et CULOTTE Ensemble demi-jupon et culotte en nylon acétate, dans enveloppe cello pour cadeau de Noël.Broderie élaborée.Couleurs: blanc, rose, bleu, Iris, or, fleur de -mer.Grandeurs: PM.G.Rég.1.59 Spécial de Noël s CARDIGANS LADIES CARDIGAN POUR DAMES Cardigans à manches longues pour dames avec encolure en tricot de fantaisie.Manches entièrement diminuées.Plus récentes teintes incluant blanc, noir, fuschia, vert, bleu, or.Grandeur* 14 à 20.Rég.: 4.98 3.77 GANTS en CUIR Pour hommes.Gants de toilette, style “slip on” chaudement doublés en coton ouaté.Brun, noir, gris, naturel.Grandeurs: 84-11.Prix d'escompto PEOPLE'S 27 GAGNEZ ï DE v magnifiques | PRIX Y f qui seront attribués le ^ J DECEMBRE ¦; Demandez les conditions de ^ participation à ce concours if à notre magasin.1er prix Laveuse automatique ZZZl Ze prix Télévision portative RCA Victor Mm,?*# W 3e prix l e r w V Paire LEOTARDS Machine à coudre portative A •: POUR FILLES Léotards extensibles en nylon Helenca pour filles.Coupe ample pour plus de confort.Couleurs: noir, beige, rouge, royal.Pour grandeurs 7 à 10 et 12 à 14.Empaquetage individuel.Régulier: 1.98.Prix d'escompte PEOPLE'S ! Arvida e« SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS Bagotville .•••.r.V e*