Le lingot : un journal du Saguenay, 1 mai 1961, jeudi 25 mai 1961

CANADA POST AO B - POSTES CTS.PERMIT No ARVIDA, P.Q.** Lingot journal d’informations régionales ' Vol.XVIII ARVIDA, JEUDI 25 MAI 1961 ARTISANS de l'urbanisme au Saguenay six No 50 1 S M ï¥ 9 j, /SÊf ¦ ¦ i"* il GLAXO LL MIE t X, i.p., gérant de la cité d’Arvida, a été élu au poste de 2e vice-président de l’Association canadien-ue d’urbanisme, division du Québec, lors du congrès de Sherbrooke en fin de semaine.Au nombre des conférenciers, M.Lemieux traita du thème ‘i’ur-banisme rapporte”.ilillP’i lü M.A.B.THOMSON, d’Arvida, adjoint du surintendant des propriétés de l’Alcan a été nommé conseiller national de l’Associa-lors du congrès annuel de l'Association canadienne d’urbanisme au Québec qui s’est tenu à Sherbrooke, les 18 et 19 mai.¦ M-?f-^1 IrXL DE /ILtEj H Y HAlt • : • • fXyS.Salut au drapeau ! M.CHS-HENRI VILLENEUVE, de Jonquière et secrétaire de la Commission d’urbanisme de la cité de Jonquière, a été désigné comme directeur provincial de l’Association canadienne d’urbanisme, division du Québec, lors du congrès tenu à Sherbrooke.M.ERNEST BERGERON, premier magistrat de la ville de Port-Alfred et délégué par son conseil au congrès annuel de l’Association canadienne d’urbanisme, a eu l’honneur de présenter le conférencier Me Jean-Louis Doucet, sous-ministre des affaires municipales.Cérémonial du salut au DRAPEAU À l’avenir la Sûreté municipale d’Arvida hissera quotidiennement le drapeau de la Province au nouveau mât d’aluminium récemment installé devant l’hôtel de ville, face à la Place Davis.A 7 h.chaque matin de la •emaine, le sergent de garde accompagné d’un agent de la force constabulaire hissera le drapeau au haut du mât et cette cérémonie comprendra aussi le salut au drapeau.Le soir, l'on procédera à a descente des couleurs.Le mât en aluminium d’une hauteur de 50 pieds a été gracieusement offert à la Cité par l'Alcan alors que le drapeau de la Province est un don de la Société St-Jean-Baptiste d’Arvida.L'écusson portant les armoiries de la cité d’Arvida, que l’on aperçoit au mur de l’immeuble est aussi un cadeau de l’entrepreneur qui a construit l’hôtel de ville, Les immeubles Mur-dock Ltée, de Chicoutimi.w?M.THOMAS-EUGENE SIMARD de Port-Alfred, secrétaire de la Chambre de commerce régionale, district du Saguenay, représentait la première Chambre régionale de le Province à faire partie des cadres de l’Association canadienne d’urbanisme, à titre de membre de soutien.Congrès régional des syndicats les 27 et 28 mai Le Conseil régional Sa-guenay-Lac-St-Jean des Syndicats Nationaux tiendra son congrès régional annuel à Arvida les 27 et 28 mai à l'école Guillaume Tremblay.On anticipe la présence de Son Exc.Mgr Paré, évêque de Chicoutimi et de M.Jean Marchand président général CSN.Le congrès débutera à 8 h.a.m.par l'inscription des délégués il sera présidé par M.Louis-Philippe Boily, président du Conseil régional.# £ M N yr •m mm UNE CONVENTION ET UNE ENTENTE INTERIMAIRE A L'A.«t J.— On signait & Isle-Mallgno, le 18 mai, une nouvelle convention collective Ae travail au Chemin de fer Alma et Jonquière* qui sera en vigueur du 8 septembre 1901 su 7 septembre 1964.Une entente Intérimaire avance au 22 mal les dispositions du contrat.Au moment de la algnatura, au pupitra, M.Gérard Tremblay, précè- dent du Syndicat et M.B.A.Walker, vice-président et directeur de l’exploitation de la compagnie.Debout, dans l’ordre habituel, M.Léo Guy, l’ancien vice-président, MM.Claude et Bernard Fortin, membres de l’équ#,»* de négociation.M.Honoré De-mere, surintendant et M.Sylva Gagnon, adjoint du directeur de l’MrpV>ltatlon I ) / A L'OCCASION DE NOTRE FESTIVAL D'ETE / Pag# 2 LE LINGOT -JEUDI M MAI mi ¦¦¦¦'.h - a.^ H- ïCC 'k LU & mmmp I ^ LU Q.V9 U) ^ en «/) " Z SERVICE SONITOR GRATUIT vous épargne des dollars d’huile à chauffage lue Sonitor peut véritablement doubler la durée de votre réservoir.Le Sonitor vous est livré gratuitement •vec toute livraison d’huile à chauffage Shell.Commandez tout de suite pour obtenir une livraison rapide.soute aux yeux ‘•Voici une comparaioon do» prix de l’dlectrieitd pour 10 kw et 50 kw à raieoo de 200 heures par mole ohex kl abonnée d’usage général (magasina, hôtels, garages, etc ).La moyenne de 200 heures par mois est courante pour l’usage général i Villes 10 kw M k« CHICOUTIMI $34.99 $17295 Montréal $41.00 $205 00 Coaticook $45.75 — Joliette $47.50 $227.50 Mégantic $71.75 $351.50 Kénogami $80.00 $400.00 Jonquière $80.25 $400.26 Bagotville $80.60 $400.60 Alma $84.35 $404 35 Sherbrooke $85.50 $460 75 arm a tiens sont contenues dans le numéro mai-juin “d’Etlncelle” publication que la Compagnie Electrique du Saguenay distribue A tous ses clients.SHELL; HUILES À CHAUFFAGE Détaillant du service (hauffage-éthiir ¦vec l’huile à chauffage Shell Distributeur WJSSHê LI 8-4655 Arvida — Chicoutimi Jonquière — Kénogami Préparez-vous à la visite / de l'agent recenseur Les agents recenseurs, qui auront à visiter quelque 4,500,000 ménages camadiens à compter du 1er juin, constateront que plusieurs ignorent la réponse exacte à cette question.Dans d’autre» cas, la réponse sera bien connue de l’employé, mais non de son épouse ou de la.propriétaire à son domicile, où l’agent recenseur se présentera.“Conducteur de machine”, par exemple, constitue une répons* trop vague.Précisez en disant “conducteur de machine à facturer, conducteur de tour, conducteur de boutoir (bulldozer)” ou “conducteur de machine A coudre”.De même, “commis” ne suffit pas; dites: “commis comptable, commis aux ventes, commis au stoch, commis réceptionnaire, commis expéditionnaire”.“Mécanicien” ne suffit pas; dites plutôt “mécanicien de machine fixe, mécanicien de diesel, mécanicien de locomotive”.“Gérant'’ prête aussi A confusion.H faudrait dire “gérant de crédit, gérant d'emploi, gérant des ventes” ou “gérant de bureau”.Mais il ne s’agit là que de quelques exemples.Assurez-vous d* connaître quel est exactement votre emploi, et de laisser ce renseignement A la personne chez vous qud aura A répondre A l’agent recenseur.Laissez aussi A cette personne les réponses aux deux questions suivantes relatives A votre emploi: “Pour qui avez-vous travaillé la semaine dernière?” et “Genre d’entreprise ou d’industrie?5* Les renseignements obtenus des questions relatives A l’emploi sont précieux A l’employeur et à l’employé.Toutes les réponses de* particuliers sont tout A fait confidentielles et ne peuvent servir qu A établir la statistique.i AVOCAT - LAWYER 406, ru© Mellon Street — ARVIDA ROMUALD ROY, B.A., L.LL.Tel.: But.LI 8-6062 — Res.Il 8-8164 DECORATION^E^UREAU Mobiliers modernes - Service de décoration RAOUL BLACKBURN LTEE 350 BEGIN.— TEL U 9-1244 — CHICOUTIMI GRATIS I Avec l'achat d'une plante de vivoir, noua vous donnerons deux petites plantes de cuisine.FLEURISTE ARVIDA FLORIST INC.299 Davis Arvida U 8-4706 HEUREUSE GAGNANTE AU FESTIVAL D'ETE D'ARVIDA mu mm i w m 1 M % «W ••'W I .M* W ?S* I Mme Roger Desgagné, du 270 de la rue Gilbert à Anida, est l’heureuse gagnante du magnifique bateau “voilier” offert par la maison Hudson’s Bay d’Arvida à l’occasion du Festival d’été organisé par Les marchands de cette localité.Nous voyons ci-haut Mme Desgagné, accompagné de M.Desgagné, remettant le billet chanceux portant le numéro 8510 au gérant de l’établissement M.La-Jode.Ce billet chanceux avait été obtenu du Marché Racine à Arvida. JEUDI, 25 MAI 1961 s< is I ; m • • I l5'y fcl.tîSf.•vÿr An-;*., M- NICK ZAUHAR, opérateur à la section de la distribution de l’électricité des usines de l’Alcan d’Arvida, prenait fin d’avril, sa retraite.A cette occasion, ses amis et compagnons de travail réuni* lui offrirent leurs voeux et un cadeau.Ci-dessus, de gauche à droite, M.Joseph Zauhar, frère du nouveau retraité, M.Nick Zauhar, M.René Tremblay, opérateur de redresseur de courant et M.Alex.Bouchard, président du Club social, remettant un chèque à M.Nick Cauhar.M.Nick Zauhar a passé 32 ans au service de PAlcan depuis son arrivée au Canada en 1927 M.Nick Zauhar, opérateur adjoint à la division de l'énergie électrique de l'Alcan d'Arvida, prenait sa retraite à la fin d'avril, ayant atteint l'âge de 65 ans, après plus de 32 ans de services continus.M.Zauhar est originaire de la province de Croatie, en Yougoslavie.Q immigra au Canada en 1927 et son premier emploi hit pour la compagnie du chemin de ier Canadien-Pa-cific, où on l'affecta à l'embranchement entre Ottawa et Pembroke, en Ontario.Il travailla ensuite pour le Canadien National, au nouvel embranchement entre Saint-Félicien et Dolbeau.Il quitta son emploi et fut embauché par la Compagnie Price Brothers à titre de bûcheron.Après trois mois de travail en forêt, il lugea qu'il pouvait s'orienter ailleurs.Il vint s'embaucher à l'Alcan d'Arvida en février 1928.M.Nick Zauhar est le père d'une fille qui est mariée et habite Winnipeg, Manitoba.Il a aussi un frère qui demeure également à Arvida, ainsi que deux autres frères et sa mère sont restés en Croatie.Ce récent pionnier est propriétaire de la maison qu'il habite au 219 de la rue Ross, à Arvida.Il est également membre de la Caisse de Retraite et d'assurance-vie de la Compagnie.En quittant l'Alcan, M.Zauhar remercie cordialement ses supérieurs de la Division électrique, ses compagnons de travail et tous ceux qui étaient présents à la cérémonie à son départ des usines.M.Nick Zauhar a aussi tenu à remercier le Canada, son pays d'adoption où il entend encore demeurer.Pags t NOUVEAU SERVICE.A l’intention des travailleurs de l’Alcan d’Ar.vida, la firme Serv-O-Mat installe cinq auto-distributeurs de crème glacée en divers endroits des usines locales.Ci-dessus, à l’atelier mécanique, MM.Armand Maisonneuve et Lucien Maltais, tous deux du Garage, se,rafraîchiront en dégustant une nourriture saine, de la crème glacée.De la crème glacée pour les travailleurs de l'Alcan Des nouveaux auto-distributeurs de crème glacée viennent d'être installés en divers endroits des usines de l'Alcan d'Arvida, afin de rendre encore plus variés les mets offerts aux travailleurs de l'aluminium.La firme Serv-O-Mat qui fournit ces machines les a distribués comme suit: deux auto-distributeurs aux ateliers mécaniques, un à la saille de cuves 49; un à l’usine de minerai No 1 et enfin le dernier au laminoir.Au cours des premières semaines, les nouveaux auto-distributeurs de crème glacée n’offriront qu’une sorte de produit, une briquette de crème glacée à la vanille, recouverte de chocolat.Dans quelque temps, Serv-O-Mat offrira un grand choix d’essences et de formes aux travailleurs de l’aluminium.A ce jour, plus de 125 machines sont répandues dans les usines, fournissant chocolat, cigares, cigarettes, gomme à mâcher, croustilles (potato chips), eaux gazeuses, thé, café, lait, des sandwiches, des jus de fruits et de légumes, des conserves de sardines, de soupe, de spaghetti, de fèves au lard, de ragoût, du bonbon, savon, allumettes, etc.Propreté Les autorités du Service de l’Hygiène des usines locales invitent tous les employés à continuer Içur collaboration afin de tenir bien propres les endroits où se trouvent des auto^distributeurs.Jusqu à présent, les travailleurs ont coopéré dans ce sens en jetant les papiers, enveloppes, gobelets, etc., dans les poubelles qui ont été placées À proximité des machines."Il est souhaitable que cette coopération continue’’, affirmaient les responsables de ces services.La déclaration de M.Roi.Leclerc jugée très opportune par S.H.le maire Ernest Bergeron M.J.-A.Desbiens embauché à l'Alcan M.J.-André Desbiens, diplômé en génie électrique de l’Ecole polytechnique de l’Université de Montréal, vient d’être embauché comme ingénieur d’instruments aux usines de l’Alcan d'Arvida.mm Ce nouvel employé des usines locales est natif de Chicoutimi.Il est membre de l’A.I.E.E., de IT.R.E., du E.I.C., de la Corporation des ingénieurs professionnels du Québec et de l’Association des diplômés de Polytechnique.Ses sports préférés sont le tennis, la pêche et le patinage.So i violon-d'Ingres est l'électronique.M.Desbiens est marié à Mlle Louisctte Girard.M.C.-H Desbiens est félicité pour son exposé CHICOUTIMI — Le président de la Chambre de commerce de Chicoutimi, M.Joseph-Eugène Houde, vient d'adresser une lettre au président de la Chambre de commerce régionale du Saguenay .dans laquelle il souligne que les directeurs de l’organisme local ont vivement apprécié la récente visite industrielle organisée par la Chambre régionale aux usines d'Arvida.A cette occasion, signale M.Houde, vous avez prnoncé une allocution de toute première Importance sur la situation et les possibilités économiques de notre région.Les directeurs de notre Chambre de commerce, dit-il, me prient de vous adresser leurs sincères remerciements et félications pour le magnifique exposé que vous avez daigné donner sur la solidarité régionale.D’ailleurs, nous sommes persuadés que ce sujet est de la plus grande actualité et que c’est un projet h réaliser si nous voulons progresser économiquement dans notre région, dit en terminant le président de la Ciiambre de commerce d« Chicoutimi.-LE UNGOT —- M.Rosaire-Y.Lavoie ingénieur à Shipshaw M.Rosaire-Y.Lavoie vient d'ètre embauché à l’usine hydroélectrique de Shipshaw à titre d’ingénieur adjoint en électricité.Ce nouvel employé de Shipshaw est né à Hébertville, comté Lac-St-Jean.II a fait ses études primaires à l’Académie Saint-Michel de Jonqulère, après quoi il a suivi des cours à l’Ecole technique de Montréal et il est un gradué de l’Ecole Polytechnique de Montréal en génie électrique.M.Lavoie est membre de la Corporation des ingénieurs professionnels du Québec et de l’Amerlcan Institute of Electrical Engineers.Avant de se joindre à l’Alcan: Shipshaw, M.Lavoie a été associée au Conseil de l’électricité, de Londre.Angleterre, et avec la Commission de l’énergie hydroélectrique du Québec, à Montréal.M.Rosaire Lavoie habite maintenant Jonquière.M.G.A.Welch à l'Alcan d'Arvida M.Gordon A.Welch, diplômé en 1952 de l’université de Toronto.en génie métallurgique, vient d’être embauché aux usines de l’Alcan d’Arvida k titre d’ingénieur de recherches dans la section de la métallurgie.V M.Welch a travaillé auparavant pour la Ford Motor Company, la Jamestown Malleable Iron Corp et pour la Penn.Malleable Iron Corp.Le sport préféré de ce nouvel employé des usines de l’Alcan d'Arvida est le golf.Ses passe- PORT-ALFRED — La déclaration récente du président des fonctionnaires municipaux de Port-Alfred a été vivement appréciée par le conseil, lors de sa dernière séance.S.H.le maire Ernest Bergeron a dit que M.Roland Leclerc méritait des félicitation pour la lettre très opportune qu’il a adressée aux employés, k la suite de la signature du nouveau contrat de travail.On sait que M.Leclerc, après temps sont le bridge et le jardinage.Il est marié et le père d'une petite fille de quatre ans, Leslie-Jane.avoir signalé que l’action d’un syndicat ne se termine pas avec la signature d’un contrat de travail amélioré, invitait les fonctionnaires municipaux à ê-tre plus consciencieux dans l’exercice de leurs fonctions respectives.Le président du syndicat local soulignait également qu’il était du devoir de l'union de favoriser une plus grande efficacité et un meilleur ret*.dement de la part des employé*.Chouinard & Gendron AVOCATS 110 est.Racine • Chicoutimi Tél.i LI-3-1717 Té!.: LI-3-2987 Eau emmagasinée dans les trois réservoirs (Lac Saint-Jean, Passes-Dangereuses et lac Manouan) Année Le 15 mai Le 22 mai Variation avec la Variation aveo Cote normale Semaine précédente l'année normale 51% 55% 70%.plus 15% plus 19% Ecoulement des eaux Pieds cube* è I* seconde semaine précédente du 15 eu 21 mal 151,300 170,100 r Variation avac la semaine précédente plu» 18,80(i Po«« 4 JEUDI, 25 MAI 196) LE LINGOT • v ' * v- • * • #' : - :\v"v MM; > -¦• %tgm '^4 V 4 j' ; £V M.DOMINIQUE POUUOT.» droite de cette pho- pagnie.De gauche à droite, Mlle Marthe FUion, to, complétait il y a quelques jours, 25 années de M.Félix Allaire, chef de groupe à l’entrepôt, M.services continus à l’Alcan d’Arvida.A cette oc- Finley McLeod, magasinier et Dominique Pouliot.casion, ses amis et compagnons de travail se réu- nouveau pionnier, distributeur et vérificateur de nirent pour le féliciter et être témoins de la remise matériel, d’une montre, marque d’appréciation de la Corn- "['instruction de mes enfants ) fut mon premier souci" M.Dominique Pouliot Interviewé à l'occasion de son 25e anniversaire de services continus aux usines deTAlcan d'Arvida.M.Dominique Pouliot.préposé à la vérification et à la distribution de matériel, à l'entrepôt central des usines locales, nous a confié que son premier devoir lui a toujours semblé celui de iaire instruire ses six enfants.Retour au Saguenay Fils du docteur J.-Z.Pouliot, notre nouveau membre du Club des pionniers a fait ses études au Collège des FF.du Sacré-Coeur à Yictoriaville.En 1932.il épousait Mlle Mariette Simard qui lui donnait six enfants: Huguette, qui fut institutrice comme sa mère, est maintenant mariée à M.Charles Côté; Arlette, Mme Paul-Emile Boi-iy, a suivi le cours commercial; Clairette, Mme Lucien Côté, est graduée en puériculture; Marc, est à l’emploi de la Banque de Nouvelle-Ecosse, à Montréal; Alice, est institutrice et Michelle, étudiante infirmière à Chicoutimi.Alcan en 1927 première fois que M.Pouliot a accepté un emploi à l’Alcan, on était en 1927.M.Pouloit trouva alors du travail comme aide-éiectricien.Deux ans après, notre nouveau pionnier alla travailler pour la compagnie Price Brothers et, au bout de quelques mois, se rendit à Montréal où il s'embaucha comme marin sur les bateaux qui parcouraient les grands lacs, pour le compte de la Carter & Wood Co., sur le “Sheamong M.Pouliot revint ensuite au Saguenay et travailla durant 10 mois comme commis à la construction du barrage de Chute-à-Ca-ron.Là, il fut un des nombreux témoins occulaires du dynamitage du si fameux obélisque qui ferma finalement le barrage du Saguenay en tombant parfaitement en place, selon les calculs précis des ingénieurs.Durant ses vacances, M.Pouliot aime beaucoup voyager, surtout dans la province de Québec.Son principal passe-temps est la lecture; il fait aussi des mots croisés et aime jouer *ux cartes.Syndicat des imprimeurs M.J.-B.Bouchard succède à M.Raymond Martel Le nouveau président du Syndicat des imprimeurs du Saguenay Inc.est M.Jean-Baptiste Bouchard.Il succède à M.Raymond Martel, démissionnaire.I.e vice-président pour la section de Chicoutimi est M.Philippe Dufresne, le secrétaire-trésorier est M.Jean Bergeron et l’archiviste, M.Yvon Tardif.M.Raymond Langlois a été élu maître de chapelle et MM.Raymond Fortin et Raymond Seers seront délégués au Comité paritaire des art graphiques du Saguenay.CHAQUE JOUR Est toujours un JOUR d'aubaines chez B.BRASSARD MEUBLES LIEE ARVIDA JONQU1ERE A TAIcon d'Arvida M.E.W.Creswick à la Division technique M.Edward W.Creswick, diplômé en génie chimique de l'université de Rochester, vient d'être embauché à titre d'ingénieur de recherches à la section métallurgique de la Division technique des usines locales.M.Creswick est né à Toronto.Ses sports préférés sont le camping et le canotage tandis que ses passe-temps principaux sont le bridge, la photographie, la musique et les pièces d'antiquités.Il est marié à Mlle Judith Hart.M.Creswick a travaillé pour la Compagnie E.B.Eddy avant de prendre du travail à l’Alcan d'Arvida.EN AMERIQUE DU NORD, les marges bénéficiaires sur les sous-produits diminuèrent considérablement en 1960 par suite des conditions de concurrence extrême qui continuent à prévaloir.11 en fut autrement sur la plupart des autres marchés, ce qui permet A l’Aluminium Limited de montrer des bénéfices relativement satisfaisants.'t 600 notaircc visiteront le Saguenay CHICOUTIMI