Le lingot : un journal du Saguenay, 1 mars 1961, jeudi 9 mars 1961

CANADA POSTAGE - POSTES 3 CTS.PERMIT N» 2 ARVIDA, P,Q.Le Lingot journal d’informations régionales Vol.XVIII ARVIDA, JEUDI 9 MARS 1961 No 39 • • s: cNvvVoîv.' iî?.4 ;:§• .Ü .x ¦'¦vï.y!!Z >\Æ y,*' * ic K ¦•.•XNW.Xj.-.XXsyJJ IA COMMISSION des loisirs de la cité d’Arvida siège déjà depuis le 1er octobre dernier et il ne manque plus, pour compléter ses cadres, qu'un représentant de la population de langue anglaise de la Cité.Des sous-comités sont actuellement formés et d'autres sont en bonne voie de formation.De g.à d.assis, M.J.-Emilien Falardeau, vice-président; Mme Jacques Marleau, directrice; M.Aimé Trudel, président; MM.Jean-Guy Pilon, directeur et Adrien Lavoie, trésorier.Debout, même ordre, MM.Conan Arseneault directeur de la récréation et secrétaire exécutif de la Commission et Paul Larouche, directeur.Me ROLAND ANGERS, C.R.vient d’être élu bâtonnier du barreau du Saguenay en remplacement de Me Cyrille Potvin, nommé juge de la Cour de magistrat et dont le terme d’office devait se terminer en mai prochain.En regard de son actif La Corn oie Electrique a réalisé un bénéfice inférieur à 1% en I960 Chicoutimi (DNC) — La Compagnie Electrique du Saguenay vient de publier son rapport annuel.En regard de son actif, qui est de $12,295,344, le bénéfice net qu'elle a enregistré au cours de 1960 ne représente que 0.83%.En regard de son chiffre d'affaires, il est de 2.5%.Par ailleurs, la consommation moyenne d'électricité par foyer continue d'augmenter et est maintenant l'une des plus élevée au Canada.Tout d’abord, notons que la Compagnie Electrique du Saguenay a vendu 328.913,758 K WH en I9C0.ce qui représente une augmentation de 22,145,540 KWh sur 1959.Voici comment cette vente s’est répartie: 222 785,25T KWh aux particuliers, 51,641,975 KWh aux commerces et aux Institutions, 49,699,546 KWh aux in.dus tri es et 4,783,980 KWh pour l’éclairage des rues.Cette vente a donné une recette de 54,012.078 et, al l’on ajoute à ceU lei recelés diverses provenant d’autres sources, qui se chiffrent à Ce qu'on paie pour avoir l'électricité au foyer Noua publions ici quelques chiffres extraits du rapport annuel de la Compagnie Electrique du Saguenay, susceptibles de renseigner la population.Voici donc un état comparatif des tarifs nets d’électricité que paient les familles dans plusieurs villes du Québec et à Toronto.Comme on pourra le constater, les abonnés de la Compagnie Electrique du Saguenay dans les villes de notre région paient moins que la moitié des tarifs en vigueur dans certaines autres villes.KILOWATTS-HEURE PAR MOIS Villes 300 500 1000 Chicoutimi (et autres villes desservies par notre compagnie) $ 3.SS $ S.05 $ 8.80 Jonquière 4.70 6.20 10.65 Kénogami 6.25 9.25 16.75 Alma 5.35 7.35 12.35 Bagotville 6.30 7.80 11.55 Sherbrooke 6.24* 9.15* 16.44* Coaticok 6.09 9.09 16.69 Joliette 7.34 10.53 18.69 Mégantla 8.55 11.55 19.06 Toronto 4.11 6.63 12.93 Montréal 4.12 5.72 9.72 Sources: Office fédéral de la statistique (factures de 19591 et Canadian Electrical Association •La Presse, 1er oct.1960 >20,545, revenu total d» la vente est de 54.032,623.Dépenses Les dépenses de ia Compagnie se sont chiffrées à 53,843,-292, répartie comme suit: 53,-116,863 pour les frais d’exploitation, d'entretien et d’administration; 5136,583 pour Impôts (à l’exclusio* des impôts sur le revenu» 5381,649 pour l'amortissement dos Immobilisations, $2,609 pour l’Intérêt »ur bMlete et 5206,588 pour l’Intérêt sur les ofaUgatlom.Bénéfice Ced laisse un bénéfice brut de 5189,331, mais une fois que la province pour impôts sur le revenu de I960 et la réserve pour futurs Impôts od été déduites, le bénéfice net est réduit à 5102,578.Extension et modernisation du réseau Afin de mieux répondue aux (suite à la 16e page» GUIDES CATHOLIQUES A L’EGLISE — Les guides et les scouta catholiques d’Arvlda ont assisté à la messe spéciale qui fut célébrée en l’église Ste-Thérèse pour marquer 1a semaine nationale du scoutisme, le dimanche 26 février.Guides et socuts portant le costume suivaient leurs drapeaux à l’entrée de l’église.De g.à d.Francine Cyr, 3e compagnie, Marion Rarisse, 2e compagnie et EU-xabeth Ros, 3e compagnie.illÉi llftlSÉP -vv ******* ,«*¦**«' «WW» *“1“ tes LA MAISON PEOPLE’S vient d’ouvrir un troisième magasin au Saguenay.C'est sur la Place Davis d’Anrlda, dans l’édifice utilisé originairement par la Compagnie Steinberg’s qu’il est situé.Son gérant, M.William Martin, a été gérant du magasin de Chicoutimi d» la même maison pendant 15 ans.L’ouvertm*e du m^g^sin est fixée pour jeudi, le 9 mars à 9 h.a.* '' i y' ,/ • / faq* 2 LE LINGOT JEUDI 6 MARS 1961 MINUTE-NOUVELLES Rémunération des membres du conseil à Bagotville BAGOTVILLE — Le conseil de ville de Bagotville a approuvé en première lecture, lors de sa dernière séance, un nouveau règlement municipal ayant pour objet d’accorder une rémunération aux membres du conseil.Le règlement prévoit des indemnités de J1.500 au maire et de $500 aux conseillers.C'est le conseiller Hermel Audet, «lui en a proposé l’adoption.On sait que ce projet de rémunération de nos édiles municipaux a été fortement recommandé par la Chambre de Commerce locale qui, tout récemment, présentait un mémoire à ce sujet aux autorités municipales.Initiative de l'Hôtel-Dieu St-Vallier: Maison réservée aux convalescents CHICOUTIMI — L’ancienne résidence de M.Louis Gagnon, sise au coins des rues Hôtel-Dieu et Jacques-Cartier est toute transformée pour recevoir des convalescents.Reliée à l’hôpital par un passage souterrain, ce nouveau pavillon pourra recevoir 31 personnes à la fois.La résidence conserve son style et son cachet.Y auront accès, les personnes dont l’état ne nécessite pas l’hospitali-sation mais qui ont quand même besoin de calme et de soins parti-«uliers.i Conseil de la Semaine par le Comité de Sécurité Routière d'Arvida Votre comité de Sécurité Routière vous conseille la prudence au valant de votre voiture, surtout de ce temps-ci de l’année.Attention aux enfants qui jouent dans nos rues.Sur la chaussée glissante, vous aurez bien de la peine à immobiliser votre voiture en temps pour éviter un accident.Si vous conduisez, buvez du thé.“Le conducteur prudent est un citoyen content’’.Exercices préparatoires à la fête du Patron de TErmitage du Lac Bouchette En préparation à la Grande Fête de St-Antoine, 13 juin, les exercices officiels des treize MARDIS en l’honneur du grand Patron se feront à l’Ermitage du Lac Bouchette, à partir de mardi le 14 mars et s'y termineront mardi le 6 juin.Réunion des Ligues à Arvida le 23 mors ÀRVIDA — L’Association régionale des Ligues de propriétaires de la région tiendra sa prochaine assemblée jeudi le 23 mars à l’hôtel de ville d’Arvida.Au cours de cette réunion, entre autres item, il sera question de la ristourne sur les prêts accordés aux maisons unifamiliales dont le coût dépasse $10,000.La semaine de l'éducation à Chicoutimi CHICOUTIMI — La semaine de l’éducation a été soulignée comme Jamais à Chicoutimi cette année.Dimanche matin.Son Exc.Mgr Paré s’adressait à un important groupe d’éducateurs réunis à la chapelle du Bon Conseil.Dimanche soir, lors d’un grand banquet, la semaine de l'éducation était officiellement inaugurée.C’est M.Armand Gauthier, directeur des études à la Commission des écoles catholiques d’Arvida, qui a prononcé la principale allocution.Le conférencier a développé le thème de la semaine, “l’éducation, garantie de ravenir’’.Première convention avec les policiers et pompiers de la ville d'Alma ALMA — Au cours de l’assemblée générale de mars du Conseil de la vlBe d’Alma, S.H.le maire de la ville, M.Paul-Emile Harvey a «igné, avec deux officiers de l’Association des policiers et pompiers de la ville, la première convention collective de travail.Cette convention qui a prévu une augmentation générale de salaire de $3 et les ajustements nécessaires contient une échelle de salaire qui va de $65 par semaine pour les trois premiers mois d'emploi à $93 après trois ans.Elle s’applique à douze hommes dont cinq travaillent de jour, à raison de 421A heures par semaine et à sept hommes sur les relèves, qui conservent la semaine de 72 heures.D’une dur-e de deux ans, à partir du premier janvier, la convention prévoit une augmentation générale des salaires de $2 par semaine pour Ise employés de phis de trois mois de service, le 1er janvier 1962.Suggestion du Conseil de Chicoutimi à la Chambre de commerce régionale CHICOUTIMI — Après avoir pris connaissance de la liste des membres du comité consultatif d’hommes d’affaires et d’industriels formé au sein de la Chambre de commerce régionale, le Conseil de la cité de Chicoutimi, sur proposition du maire Gauthier, a décidé de faire une suggestion à ce dernier organisme.On voudrait que M.Gilbert Proulx, vie?président de la Compagnie Electrique du Saguenay et secrétaire du comité soit remplacé par le notaire C.-E.Boivin ou, si ce dernier refuse, par l’ingénieur Emile Daoust.Par ailleurs, le maire Gauthier a souligné qu'avant de verser le $100 demandé par la Ghambre, il faudra s’assurer que les autres municipalités vont fournir également.TELEVISITES appréciées par la Comm.scolaire de Port-Alfred PORT-ALFRED — Lors d« leur dernière séance, les mem-|res de la Commission scolal-fe de Port-Alfred ont rendu un témoignage d’appréciation à l’endroit du programme “Télévisite’’, commandité par l’Aki-minum Company of Canada, Limited.Le président de la commission, M.J.-Armand Bergeron, a dit que cette émission é-tait une précieuse contribution de l’Alcan envers la jeunesse é-tudiante de toute la région.M.Bergeron a également souligné le magnifique travail des participants et réalisateurs de cette émission saguenéenne.Tous les autres commissaires ont abondé dans le sens des paroles du président, et 11 a été décidé d’adresser une lettre de félicitations i la compagnie.Danse de Folklore par TOTJ de St-Philippe L’OTJ de la paroisse St-Phi-Uppe d’Arvida tiendra une autre danse de fioàlore pour Iss adultes samedi soir à 9 h.au Pavillon de la paroisse.Patinage artistique De plus, un grand concours de patinage artistique sera tenu dimanche après-midi, le 12 mars, à 2 h.sur la patinoire locale.Il est aussi organsé par TOTJ St-Philippe.Chez les participants, il y au* ra soixante-cinq filles de la ps* misse ayant suivi les cours de Mme Buchli.Pour ce festival de patinage, l’invitation aux parents vient dea jeunes filles qui attendent de fal> re preuve de leurs talents.DES VERRES EN PLASTIQUE FLEXIBLE UNE NOUVEAUTE DE BUREAU PRATIQUE LTEE (Distributeur en gros) l:- Wv'.* à# 'V'V «SS* •i Voici les principales caractéristiques de ces verres de plastique l • Ms sont agréables au toucher # Supportent 200 degrés de chaleur # Aucun danger qu'ils se brisent lorsqu'ils sont remplis de café chaud • Le rebord est bien tourné pour ne pas blesser la lèvre • D'une blancheur ragoûtante.# Le café garde sa vraie saveur Los propriétaires de machines automatiques à calé l'ont adopté pour set nombreuses qualités et parce qu'il donne grande satisfaction à leurs clients* Une utilité vraiment commode pour toutes les familles, à la maison, dans l'automobile, en pique-nique.Ne se brise pas lorsqu'il est échappé par terre.Toutes les sortes de breuvages peuvent être servis a vos invités avec ce merveilleux verre PRATIQUE.PAS DE PROBLEME DE LAVAGE après la soirée.Son bas prix vous permet de le jeter après usage quoique plusieurs l'utilisent plus d'une fois.Vous pouvex vous procurer ces fameux verres chez presque tous les marchands ou épiciers, ou en téléphonant à LI 8*8304 et nous vous indiquerons le dépositaire de votre localité ou de votre quartier.Si votre épicier préféré ne l'a pas encore en étalage, c'est que nous n'avons pas encore eu le temps de l'informer de ce nouveau produit si commode.Vous avez tout simplement qu'à lui donner notre numéro de téléphone LI 8-8304 et nous ferons notre possible pour lui en procurer immédiatement s'il le désire.BUREAU PRATIQUE LTEE 209 rue LaSalle Agents & Distributeurs LI.8-8304 Arvida ' if JSl'DI 9 MARS 1961-LE LINGOT-Page 3 A QUEBEC Route Chicoutimi-Tadoussac, objet d une forte délégation du Saguenay et de Côte-Nord *'W‘' t | '-fat >Sjt* *}ÿt m vfnitvt nfiCÀtirtii SIWCSTIONS LE CHEF DE SECTION ET SON CONTREMAITRE GENERAL — Le contremaître général rencontre ses contremaîtres et les chefs de section pour discuter de la routine du travail quotidien, mais il j a aussi d'autres rencontres de nature différente: telle celle-ci, alors que M.Lucien Richard, contremaître général de la 405 présente à M.Jean-Yves Simard, en congé cette Journée-là, un chèque de prime pour une suggestion qui a été adoptée.A TAIcon A Isle-Moligna La sécurité inspire une suggestion à M.J.-Y.Simard Isle-Maligne (DNC) — Après avoir suggéré un moyen de diminuer des dommages à l'équipe-ment industriel employé dans une salle de cuves, lors d'une première suggestion adoptée et primée, .M.Jean-Yves Simard, chef de section dans la salle 405-D de l'usine de l'Alcan à Isle-Maligne, s'est inspiré de la sécurité pour formuler la deuxième suggestion qui vient de lui rapporter un chèque de prime.PORT-ALFRED — Plus d’un* •entaine de délégués de notre région et de la Cûte-Nord devaient se rendre à Québec aujourd’hui, pour appuyer le mémoire qui sera présenté au oistre provincial de la Voirie par la Chambre de commerce Régionale du district du Saigue-cay, au sujet de la route Chl-eoutimi^Tadoussac et de son parachèvement d’ici la fin de 1961.Cette imposante délégation, qui est dirigée par M.Charles-Henri Desbiens, président de la Chambre régionale, insistera sur deux points principaux: que le ministère de la Voirie construise * La Croix-bleue paiera en entier, le coût d’une chambre aemi-privée, sans limite quant eu nombre de jours”, voilà la bonne nouvelle que nous annonçait M.Louis-Philippe Daigle, aecrétaire du Club d’assurance d’Arvida.En même temps qu’on nous annonçait cette nouvelle, le bureau de la Croix-bleue avisait qu’elle acceptait, à comp.ter du premier mars, d’accorder la protection aux membres du Club d’assurance d’Arvida.Par la même occasion, M.Daigle tenait à informer les per* sonnes protégées par la Croix-bleue, qui auraient besoin de soins hospitaliers, médicaux ou chirurgicaux, avant que la Croix-bleue ne fasse parvenir la carte d’identité, qu’ils n’auront qu’à demander aux autorités des hôpitaux de communi- Alcan d'Arvidq Arbitrage pour les employés de bureau On a informé par téléphone le directeur des Services du personnel de l’Alcan d'Arvida, M.F.-A.Fortier, que les première» séance» d’arbitrage relatives au renouvellement de la cenven-tlon collective de travail de# employés de bureau auront lieu les 5 et 6 avril, probablement au Centre de récréation d’Arvida.Tel qu’annoncé précédemment, le président du Conseil d’arbitra-M« est le juge Claude Prévost et le* représentants de la Compa-«nie et du Syndicat sont, respectivement, M.Marcel Bélanger et Me Pierre Vedeboncoeur.Nominations à l'Alcan à Isle-Maligne ISLE-MALIGNE (DNC) — M.Laurent Tessier, surintendant du département de la technique à l'usine de l’Alcan à Isle-Maligne vient d’annoncer la nomination d« M.Lucien Côté, au poste d’inspecteur de métal, dans la •ectioo du laboratoire et de l’Inspection.Au département de la comptabilité, M.Jean-Marie Talbot e annoncé la nomination de M.Arthur Buteau à l’occupation de commis au grand livre et dépen.ecs manufacturières, à la see-Uia du coût de revient.un débouché carrossable au cours de la présente année; ad-venant que l'objection soit le budget de la province, le gouvernement est Invité à donner •uite à la proposition formulée par la ‘‘Compagnie Construction Tadoussac", à l’effet de permettre à des entrepreneurs de la région d'effectuer les travaux.La délégation sera introduite à M.Bernard Pinard par MM, Gérald Harvey, Henri L.Col-teux et Lucien Bélanger, respectivement députés des comté» Jonquière-Kénogamt, Duplessis et Saguenay.quer avec le secrétaire du Ciid» d’assurance.Pour les personnes qui devront se faire soigner à l’extérieur du Saguenay, M.Dalgle remettra due lettre attestant qu’elle est- protégée par la Croix-bleue.Maternité M.Daigle avise les ancien» membres, ceux qui étaient protégés par la Fireman’s Fund Insurance Co., que cette compagnie paiera les frais de maternité au cours des neuf mois suivant le 28 février 1961, à condition qu’ils aient été membre* durant neuf mois avant le premier mars 1961.Les dépenses d'accouchement, pour les nouveaux membres, seront payés par la Chroix-bleue, selon les taux établis.Semaine de sécurité routière PORT-ALFRED — Le Club de sécurité routière Chtcautlml-Lac-SUJean entreprendra une grande semaine de sécurité dan» la semaine du 12 ou du 19 mars.Cette campagne portera exclusivement sur les phares des automobiles.Durant cette période, les officiers de police des municipalités et les agents de la sûreté provinciale mettront tout en oeuvre pour rejoindre les automobilistes, qui sont un danger constant.Un grand ralliement de sécurité, à St-FéHcien, auquel le ministre des Transport* et Communications, M.Gérard Cournoyer sera probablement présent,clôturera la semaine.L’onnonce de ce programme a été faite par le président du club de sécurité routière, M.Maurice Laliberté, chef de police de l’Alcan lors de la dernière assemblée de cet organisme tenue à Port-Alfred.Les actions de l'Aluminium Ltd Les actions de l’AhimWu*» Limited afficha le tn la cote suivante sur les marchés de Montréal, Toronto et New-York, pour la semaine se terminant le 4 mars.A Montréal: 10,765 action* vendues: haut: S3%; bas: ÎStij fermeture: 33H.A Toronto: 13.152 actions vendues: haut: 33T4; bae: 33Vi; #e«r-meture: 33%.A New York: 69.600 action» vendues: haut: 24%i ba» fermeture: 33H, Record à Kitimat Au cour» de I960, l'usine de Kitimat a donné le pa» sur toutes celles de l'Alcan, par la qualité du métal produit.Ce record est basé sur la' comparaison des moyennes d'une année entière.M.PAUL GAUDREAULT secrétaire trésorier de la Commission des écoles catholiques d’Ar-vida et président de l’Ass.ocia-tion des secrétaires du diocèse de Chicoutimi vient d’être élu •eorétaire-génorsl de la Cité d’Arvida-Jonquière-Kénogami.Foyer étudiant en voie de réalisation BAGOTVILLE — Le R.Père Lionel Jacob, s.v.p., supérieur du Patro Notre-Dame de la Baie, pourra faire préparer in-cessament les plans et devise* du futur foyer-étudiant de la Baie des Ha! Ha! L’autorisation requise lui a été accordée loi'* d’une récent* reunion des promoteurs du projet tenue :ou# la présidence de M.Léon Tremblay.Selon le secrétaire, M.Raymond Chantal, la première section de cette construction, attenante au patro, mesurera 115 pieds de façade par 25 pieds d* profondeur.On sait qu’une somme de $40,000, résultat d’une •ouscription de 1956, est à la disposition des membres du comité du foyer-étudiant.Les échos de la Place Davis La démission de Son Exc Mgr Meiançon n’a pas été ignoré* à la table du Conseil d’Arvida.8 H.le maire M.Georges Hébert a rappelé brièvement l’oeuvre accompli* par notre évêque *t a ajouté: “Nous garderons encore longtemps une affectueuse reconnaissance à cet homme de Dieu et des vingt années de bien passées parmi nous, en formulant des voeux à son endroit pour de nombreuses années encore d’une vie moins exténuante et remplie de-douces consolations et de sainte quiétude.” ¥ * e Parlant de la nomination de S E.Mgr Paré comme 6e évêque de Chicoutimi, M.le maire Hébert disait: “Son dyna* Citoyen d’Alma, M.Jean-Yve* Simard travaille A l’Alcan depui» dix ans; comme tous les employés, il a à sa disposition le plan de suggestions par lequel il peut faire part du fruit de ses observations pour améliorer tantôt les méthodes de production, les conditions de travail, pour réduire les frais ou diminuer les pertes.Une première fois, M.Simard se voyait remettre un chèque de prime pour une suggestion demandant la pose d’un* garde protectrice sur les camionet- tnisme, son zèle apostolique, sa grande bonté, aillés à la science profonde de la religion de» hommes et des choses, le désignaient d’emblée au poste élevé qui vient de lui échoir”.¥ ¥ ¥ La revue de la Société historique du Saguenay, Saguenayeu-sla, sera distribuée dans 25 classes supérieures de la Commission des écoles catholiques d’Arvida, soit en 10e et 11* année».¥ ¥ ¥ Une somme de $692 a été dépensée à jour, pour l’enlèvement de La neige sur les terrains des nombreuses écoles de la Commission scolaire.¥ ¥ ¥ Gilles Breton, pianiste canadien de- grande réputation donnera un concert à l’école secondaire Guillaume-Tremblay.¥ ¥ ¥ Professeur à l’école St-Pa- teg utilisées pour la distribution du minerai dans les cuves.Aujourd’hui, Il reçoit sa deuxième prim* pour avoir recommandé l’emploi de pièces isolantes dan* le montage de* plaques de shunt utilisées sur les circuits des cuves.Après ces deux • suggestion* heureuses, il ne semble pas qu* ce soit la fin, car M.Simard a.dans le moment deux autre* suggestions qui sont é l’étmle, et IL ajoute qu’il trouvera bien 1# moyen d’en présenter d’autres» trick: “Quelle» sont les troi# dimensions?Jeune fille: *‘34^2è* 34, M.le professeur.Oett* anecdote a réellement été vécue.Bureau fermé le samedi à midi Le nouveau bureau d'émission de» licences pour les véhicuk-»-automobiles d’Arvida, situé à 385 rue Racine, chez M.Rosaire Tremblay sera ouvert chaque jour de 9h.à midi et de lh.30 à 5h 30.Le samedi, le bureau fermera à midi, cela & partir d* lundi prochain, le 13 mar».GAUTHIER- REMBOURRAGE Chaise» chromée», chesterfields.S’adresser à 121, rn» St-Léandre, Jonquière.Tél.t LI 7-127».Eau emmagasinée dans les trois réservoirs (Lac Saint-Jean, Passes-Dangereuses et lac Manouan) Anne» Co'* normale 31% L* 27 fév.1 L* 6 mar* Variation avec la Variation avec ••moine précédente l'année normale j 48% Moins 5% Plus 17% Ecoulement des eaux Pied» cube» A 1» second* Semaine précédente Du 29 fév.au 5 marc Variation avec la ^ _ semaine precedente 10‘400 ».™> Moins 700 la Croix-bleue paie en entier la chambre semi-privée Page 1 LE LINGOT JEUDI 9 MARS 1901 La grande usine de laminoirs sera érigée à Oswégo par Aluminium Ltd et ses trois partenaires On a annoncé aujourd'hui que c'est près d'Oeweqo dans l'Etat de New York que se construira la grande usine de laminoirs à chaud dont l'Aluminium Limited et trois entreprises américaines de transformation d'aluminium, La Bridgport Brass C.: la Cerro Corporation et la Scovill Manufacturing Company doivent en commun assurer la mise sur pied.Le projet de mise sur pied de l'usine en question avait été porté à la connaissance du public en octobre dernier.Les nouveaux laminoirs projetés serviront à alimenter eu ébauches «te relaminage destinées à des transformations subséquentes les usines de tôles de chacune de quatre participantes.De gran-«tes quantités d’aluminum de première fusion provenant de l’Alcan devraient être expédiées chaque année du Canada à ces laminoirs.Raisons du choix Un porte-parole de l'Aluminium Limited a déclaré aujourd’hui “qu’au cours des derniers mois, les quatre participantes ont étudié les possibilités de plusieurs régions avant d’en arriver à un clhoix défini- -, RMI "ï ï »** * S • y * %: # T""- — DEUX SUGGESTIONS SE REJOIGNENT DANS UN CHEQUE — Ces Jours derniers, M.Jacques Ste-Marie, préposé aux études de temps, à l’usine de l’Alcan recevait un chèque représentant les primes de deux suggestions adoptées et primées.Dans l’ordre habituel, M.Neal Bartlam, président du Comité de suggestions, M.Ste-Marie* M.Jean-Louis René, surveillant au génie industriel; •t MM.Jean-Paul Pilote et Jean-Jacques Poulin, tous deux du génie Industriel.A TAIcon d'Isie-Moligne M.Jacques Ste-Marie voit ses suggestions le suivre Isle-Maligne (DNC) — Aujourd'hui au bureau du génie industriel, M.Jacques Ste-Marie, qui est à l'entraînement comme préposé aux études de temps, reçoit des échos tangibles de suggestions qu'il faisait, lorsqu'il travaillait avec les équipes du revêtement des cuves; deux de ces suggestions adoptées et mises en pratique viennent de lui rapporter la somme de $27.Trois ou quatre suggestions déjà adoptées, deux nouvelles qui viennent de l’étre ef qui lui ont rapporté chacune une prime en argent, deux autres suggestions présentement à l’étude.Cest-là le record enviable dont est fier M.Jacques Ste-Marie, du personnel de l’Alcan, à l'usine d’Isle-Maligne.Quand il travaillait comme I brûleur "dans l’équipe du revê-I tement des cuves, M.Ste-Marie avait l’occasion de voir les différents travaux qui se poursuivent dans les salles de cuves a-vant que celles-ci soient mises en production.Alors il conçut deux améliorations dont 11 devait faire des suggestions, par le moyen mis à la disposition des employés: le plan de suggestions.La première suggestion comportait un changement dans la technique suivie pour faire le revêtement de pAte de carbone à l’intérieur des cuves, dans les salles 403 et 404; le changement était étudié pour ensuite être tif.La ville d'Oswego, située sur la rive Sud-Est du Lac Ontario, a une population de 25,000 habitants.En effectuant le choix de cette région on a particulièrement tenu compte de la distance à laquelle elle se trouve des usines des quatre compagnies participant des avantages qu’elle offre pour le transport par eau, par chemin de fer et par route, ainsi que de la main-d’œuvre qualifiée qu’on y trouve”.Le porte-parole de la Compagnie a ajouté que les plans de montage et de mise en activité de cette iwine sont déjà en voie d’exécution.La préparation du terrain et la construction proprement dite seront entreprises d’ici quelques mois.La réalisation du projet coûtera environ $30 millions”.Délégation à Québec PORT-ALFRED — C’est maintenant définitif, le ministre de la Voirie recevra prochainement la délégation du Saguenay et de la Côte-Nord qui ira lui soumettre son mémoire, au sujet de la route C hicoutkn i-Tadous sac.On sait que la Chambre de Commerce régionale du district du Saguenay réclame fortement un débouché carrossable entre ces deux régions en 1961.La décision de M.Bernard Pinard d’accorder une entrevue à la Chambre régionale a été prise à la suite d’un télégramme adressé au premier ministre.On se souvient que.M.Jean Lesage, avait lui-même suggéré une telle rencontre.Ü ; i- adopté et devenir une pratique courante de travail.Une seconde suggestion proposait l’emploi d’une mesure de conversion sur les machines sableuses utilisées pour préparer les tiges et les barres collectrices des cuves; encore une fois, la proposition de M.Ste-Marie s’avérait intéressante et était adoptée.Employé consciencieux à son travail, M.Ste-Marie est aussi un citoyen qui ne craint pas de faire un peu plus que le nécessaire dans son milieu; citoyen d’Alma et paroissien de St-Joseph, on Je retrouve à la Garde du Sacré-Cœur qui dessert les quatre paroisses d’Alma et celle d’Isle-Maligne, où on lui a confié la présidence du comité des loisirs.Il y a quelque temps, il était un des responsables de la campagne qui avait pour objet de faire entrer la Garde dans tous les foyers, au moment d’une souscription générale.M.Claude Poirier dont on vient d’annoncer l’élection à la présidence du Collège des principaux d'écoles du diocèse de Chicoutimi.M.Poirier est di-teur de l’école Saint-Jacques d'Arvida.Ouvrez un compte BUDGET PERMANENT PAS DE DEPOT Voyez votre magasin ^uhamt’s (Eompany Carré Davis Arvida REGARDEZ! UBT LAPIN de PÂQUES de 24" tvtt €• coupon «I c«l »ch«l I Cloche à gâteau Uitcnsil* «ulriiie, teint* cnUr* Fris de jêQ «n aluminium vente HawUiom, , NUL APRES LE 1S MARK] • v*c CO coupon ot COt ochor i BOUILLON OXO Bout.4 OZ 47< e breuvage iii'iderne t «niée •«uJear> **»te/Je •voc co coupon tt cot ochol I Nettoyeur BIG 5 BTES POUR NUL APRES ||V ^ LE U MARS wmw Ovtc co coupon ot col ochofl Pâte dentifrice $1.29 AQj formai ^ * r régulier Jü I PLUS NUL APRES LE It MARS £ aatesasæ» ' OvK co coupon ot cot ochatï AEROWAX ri »us uu distributeur t BTES 40 OZ 91 < NUL APRES i P y •>,>.LE 14 MARS , oSwSSaKBKwWhlMMJaniiiroMinjui Cire liquide POUR SEULEMENT •voc co coupon etcoiôclïôti^ Jf BREUVAGE l’orange Marque F.B.I._ _ •ruche de St et J J Ç NUL APRES LL 14 MARS, ovtc co coupon ot cot echot JUS D'ANANAS BTES 20 OZ 3/t NUL APRES non sucré.Libby LE 14 MARS df Tant que des quantités dureront: Ce lapin de Pâques est un )ouet qui fera sûrement la joie de votre garçonnet ou lUIette.Von* pouvea vous le procurer au rentre de cadeaux "Pinky”.; «voc co coupon ot cot «cM $" Mélanges à gateaux Saveurs diverses 2 PQTS *> 1 Pouch Pack ^ POUR ^ * T format 10 •* f ~ Ovoc L’éminent violoncelliste -CASPAR CASSADO qui, avec soe épouse, la pianiste Japonaise Chieko Hara, donnera un récital conjoint devant le» membres de la Société de» Concerta de Ciü-«ootimi dimanche soir, le 11 mare, A 9 heures, A l’AedHonuai Beauchamp. JEUDI 9 MARS 1961 LE LINGOT Popj* f Foct à rpycnir L'instruction accessible à tous FldÀl* à aa devise, la série "Face à l'Avenir" a présenté, dimanche dernier lors de sa dernière émission de la présente saison, un exposé des facilités actuelles offertes aux Jeunes, leur permettant de poursuivre leurs études."Gardons nos enfants à l'école", c'est là la morale qui se dégage de cette émission de "TELEVISITES".Durant cette série, présentée par l’Alcan, on a, tour à tour, présenté les caractéristiques des différentes carrières qui S’ouvrent à nos Jeunes.On a Cherché à démontrer les avantages que procurent à la jeunesse des études prolongées et spécialisées.Plus nos enfants seront instruits, plus ils pourront envisager un avenir stable, plus Ils seront à l’abri du chômage.Cette dernière émission pour sa part, a traité particulièrement des facilités dont jouissent aujourd’hui les Jeunes pour pour-tuivre leurs études.Il n’ont ¦ M.Lionel Gaudreault plus à parcourir plusieurs mille» à pieds pour se rendre à l’école.Leurs écoles ne sont plus ces bicoques mal chauffées et mal éclairées qui ne pouvaient que les dégoûter de l’instruction.Tous les conforts sont maintenant à leur disposition.Mais le plus Important et ce qui n’a sûrement pas manqué d’en surprendre plusieurs; le manque d’argent n’est plus un obstacle majeur qui oblige les jeunes à quitter leurs études.Interrogé à ce sujet, M.Ar- M.François Laroche mand Gauthier, a en effet déclaré que ce motif n’est plus invoqué très souvent par les parents.“Soit que la plupart des familles aient assez d’argent pour subvenir aux études des enfants” a-t-il ajouté “soit qu’elles décident d’envoyer les enfants à des écoles qui coûtent moins cher”.Les bourses En ce qui regarde les études spécialisées et universitaires qui sont nécessairement très coûteu- ses, M.Gauthier a déclaré qu’un nombre imposant de bourses était disponible.Ces bourses sont offertes soit par le gouvernement provincial, soit par les services de la Défense Nationale, soit par l’industrie ou le commerce, ou encore par plu- M.Michel Curti lieurs groupements sociaux ou professionnels.Le Prêt d'honneur Si vous ajoutez à ces bourses les revenus d’été des étudiants et s’il y a lieu les prêts consentis par plusieurs organismes comme le Prêt d’honneur, vous conviendrez que le manque da’r-gent n’est plus un obstacle pour celui qui veut réellement poursuivre ses études.Cette série d’émissions se termine donc sur une notre d’optimisme.Si parents, jeunes gens et Jeunes filles comprennent bien la nécessité de l’instruction, bien des problèmes seront résolus.a meeting place properly headed lighted and furnished for his use the year round; nor can we exipect the boys to provide training courses for their leaders, ©r provide their leaders with tha best in programme material; nor can we expect the boys to equip and staff a properly organized campsite or organize intertroop camporees or Scout displays.Also there must be someone to keep accurate records of membership tenure, and advancement, and issue proper certificates.Similarly, there must be a source of Scouting supplies, including badges and literature.Tire amount required to do these tasks, including the support of Provincial and Federal headquarters, is determined by the District Council.This money is raised by a direct Boy Scout financial campaign or by participation in Community Chests.In giving to the District Council campaign, you are not engaged in subsidizing boys or undermining their independence and self-reliance.You are supporting a programme to help the boys help themse'ves.As Mr.Jackson states that both he and his wife are fully qualified Sc outers, and as he is obviously still interested in the movement and the welfare of boy, a request is hereby made that he volunteer for leadership in the movement.We are so woefully short of qualified, trained personnel that we are still losing older boys from the movement.Most of our existing Scouting leaders have had to be sent to Quebec Ctiy, Montreal or the Laurentians to attend training courses before qualifying for leadership.Thus a fully qualified and energetic leader would be more than welcome and save the community money.Please note that same principles apply completely to the current fund raising campaign now been conducted by the Girl Guides in this community.Fortunately they are not short of qualified personnel, only money.They already have sufficient energetic end dedicated leaders.I am sure that the community win help the girls help themselves and their leaders.Ken Minera Financial requirements for Guiding program To The Editor As we have received queries regarding our Financial Campaign, we would like to taka the opportunity of outlining In fuller detail tha financial requirements needed to carry on our Guldiing programme In Ar-vida.The funds and raising of such can ben divided into two categories - those required by the Local Association and those by the Companies and Packs themselves.Let us take the second requirement first.All the Companies» and Packs are completely self supporting in the day-to-day running of their activities.Their funds are procured through a weekly subscripton and money raising schemes such as Cookie Days, bridges, nearly-new sales, baby sitting, sale of XMas decorations made by the Guides, candy sales, to cite a few examples.Monies are also raised at different times specificaHly for charity.Any money raising done by the girls is carried out in such a way as not to encroach on the ways and means used by other organizations in Arvida.The purchase of supplies, assistance to Camp expenses during the recent expansion programme, goad turns, gifts to Guid&s attending special camps either in Canada or abroad are some of the ways these funds are used.In addition each Guide pays for her own uniform, camp fees, insurance and allotments to the Dominion, Ares and Division.The above of course does not take into account the community service and good turns done by the Guid&s and Brownies for which no remuneration Is expected or received.The expenses incurred and a : ¦¦¦ * : • # ^ • : s # Moteia* Sommier à lome* 2 Oreillers %;* a^v ïl ¦ Bureau double bibliothèque slfc H u *z.m */¦ i *» >¦ «.S: J&L T ^ ^ y i ;'T;: > -k < : -fPË^ • ir* .< > • % ?I, ^Sl'^ V ^ \ To^ £1 ni H ii-^' it '•>•.- ^ .¦„' .-.ïy.:w|- ¦ vv-' §L v pe de plancner ü* t V i i *** - : ** v.-JL’ > • *v^ > • *v .* ft Vv '• ^ fc 't .- '•* s ' '*.' •: r «.,‘S/M I 'S I u?;-: ¦¦ T I Lampe de table :i ta.^y5?€ mm .$0&0n P /j r^' 11 .!v'-.':.' >.; : : .;.•; •’' ‘ ^ • Table étagère HH! ut ,^v .^ .4^ ii .¦¦•A'- *0S® X* ^ - : '• 5^ >* .- .••''• ,.Aw W2£ Mobilier •¦;?¦ y' ¦' •• ; V> : •¦>: 'fl .: .• '; / H, ^v-i ^ Chambre, 11 mc^.Mobilier.3 MCX.— bureau 1 double 6 tiroirs.Commode 4 ti* ?roirs.Tête de lit bibliothèque, j Table de nuit.j 2 Lampes Boudoir — cristal.Decoration laiton Abat-jour Skinte'x.Sommier à lames — métallique Matelas — 180 ressorts spiraux.Isolation feutre.Capitonnage coutil boutonné.Ganse de manipulation.2 Oreillers — Simmons.Rembourrés plumes de poulet , Ensemble ebromspun — piqué.fleur', fil Lurex.Couvre fit et draperie assortis.6 coul.• $ ' «*./s > X .- * \ .5 Ensemble de Salon, 6 mcx.Davenport — transformable en lit double.Ressorts non of?au sont*, couverts feutre.Isolation Sisal.\ Fauteuil —- Coussins caoutchouc mousse.Même construction.Table Efrqjère — dessus pemely f le.fini noyer.Pieds cuivrés.Table à cafe — même construct.Si Lampe de table — hauteur 28" Finî noyer.Abat-^our Sklntex.¦ '•' ' ' ;'* ,.' lampe torchere — 00" ht.Adapteur genre harpe.Cubée brûlant.Fini noyer.Skintex.V-*.J^, : Vi * ^ ; * K: KJ \i çu.'us . k t i i ¦ > -VXv?- J fMt»orei»se w 4- ^ >;n.if?I # M .i m — *&- ¦ V x ' 'I'' K; ï-xml m || JT"- vvVv":*'»:: ¦::•••:• >.;^V(*V.;.-.v.|r -NI XW:.l i*-’ F‘ .• _ '*•••# ) M"- *?• * BONI GRATUIT valant $199 if> ÿ>vî;*r v * ^T% avec l'achat de cetït: ensemble 3 pieces, w mm m.4 Bk ¦¦; ¦ r i -N.^ x #4r ; ¦.v, \ w * \\ 40 %» ! H-.ï V.• m K%if: éM rmm -||.•J m v "S yr ,' *1* • \ il ''JÊÊmmlm» if Tab!* de cufsïn* •t 4 chaises assorties M j' X&é-A i # ' ^ 1 : yf;''-.¦ 4 yvi y > > 'y" "f'-l/ Cuisinière électrique — Minuterie électrique e» réglage du ; four.Commutateur 7 degrés Prt > chauffe outomotiqùe.Pénétré ui-î tré*.lumière au foqr.' I Verrerie, 32 morceaux • : - '• - '?r y: •»v-s HR#-: m P* m m ¦ ms .40 .yfSwg.?sÿssm&ÿA ÿîx.SçS 7 mÆÊà FIERS DU RESULTAT, les employes de l’usine nant une perte de temps.De gauche à droite, MM.d’Alpaste de l’Alcan d’Arvida ont reçu chacun une Wendel Gale, Inspecteur de' sécurité, Raymond Chaise d’aluminium en cadeau pour avoir travaillé Charade, contremaître Kevin ElHs, ingénieur et durant 15 ans tans occasionner d’accident entraL Thomas-Eugène Gilbert, opérateur.I 4 I I tag* 18 LE LINGOT JEUDI 0 MARS 2931 SMI LA SECTION arvidienne de U Société canadienne du Cancer est à préparer sa prochaine campagn»-éclalr qui aura lieu le 17 avril.Recevant les recommandations d’nn visiteur monrtéalais, M.Armand Robert, adjoint du directeur général de la Reelété, on voit de g.k d.MM.Maurice Danis, président de la section arvidienne, Edouard Brassard, responsable dans St-Jacques, St-Philippe et St-Mathias# M.Robert, Y van Tremblay, responsable dans Ste-Thérèse, St-Jean-Eudes et St-Am-brolse et Mme J.-Arthnr Robin, secrétaire du comité.Sur les bords du Saguenay S ¦!! ¦¦¦ — L’épicerie “Che* Paul” qui passait au feu il y a quelques mois, a faill: être à nouveau la proie des flammes jeudi soir.>Teût été la prompte intervention des pompiers, l’immeuble que l’on est à parachever aurait subi de lourds dommages.La Commission scolaire de Chicoutimi reviendra à la charge auprès des autorités gouvernementales pour l’obtention d’une école normale pour rarÿon* dans notre régrkm.H ne semble pas, pour le moment du moins, qu’il y oura rencontre entre les maires de la région de Chicoutimi au sujet de la répartition du produit de la taxe de vente.Un incendie qui s’est déclaré de bonne heure Jeudi matin à 1’angie des rues Smith et Tessier a Jeté six familles sur le pavé.Il n'y a pas eu de blessé.‘“L’Union des électeurs” (ne pas confondre avec le Ralliement des Créditistes) tiendra un congrès régional à Chicoutimi les premiers et deux Juillet.On parle à nouveau du projet d’annexion de la municipalité de Rivière-du-Moulin à la oité de Chicoutimi.Certains propriétaires de cette municipalité se demandent cependant a’Ie j gu-gneralent.Nous lisons dans “Le bien Public” des Trois-Rivières la not* suivante: “On nous apprend que la future église S.-Pie X serait d’un style nettement moderne qui s’apparenterait au style développé dans la région du Saguenay, où foisonnent de très beaux temples depuis quelques années, temples qui font l’admiration et l’envie de tous les visiteurs".C’est la maison Hudson Eiec.trical Reg’d qui a obtenu le contrat pour l’aménagement du réseau électrique pour la station de pompage du filtre municipal à Chicoutimi.— o — On verra à recouvrir de terre au dépotoir de la rue Bégin, afi" d’éliminer les odeurs nosê-abondes qui s'en dégagent.— o — Le gérant de la cité.M.Léopold Fortin a été délégué par le Conseil pour assister au prochain congrès des gérants d* ville qui se tiendra à Québec, du 20 au 22 avril.— o — C’est aujourd’hui que la délégation de notre région et de 1* Côt® Nord rencontre le ministre de la voirie M.Bernard Pinard, au sujet du parachèveement de la route Chicoutlml-Tadoussac.— o ______ M.Gaston Dufour, président de la Compagnie Electrique du Saguenay et président du comité consultatif d’hommes d’affaires et d’industriels de la Chambre de commerce régionale, pro- noncera une causerie intitulé* la solidarité régionale, devant te« membres du Club Riche lie* de Jonquière mardi soir pr : 4 J 3gl$£ T < ¦¦ DIRECTORS OF THE SAGUENAY YACHT CLUB were recently elected at the annuel meeting.In the upper picture are Directors Dr.E.Hollingsbeed and Captain George Swales, seated and Messrs.J.G.Campbell and R.Redman standing.In the lower picture at the left is Director Mr.E.Wiggans seated beside Commodore Manley Schultz with Messrs.R.Bracewell and P.Reunert, standing.Manley Schultz Elected Commodre Yacht Club Directors of the Saguenay Yacht Club met to elect their new Commodore, Manley Schultz at their meeting held here last week.Commodore Schultz held the position of Vice - Commodore last year and succeeds Dr.Gordon Nickle in the positron of Commodore.A member of the Yacht Club since its beginning and a member of Board of Directors the last four years, Commodore Schultz is the owner of a Y - Flyer and a keen racer.Re - elected as Directors at the annual meeting were Messrs.Reunert, Wiggans and the Commodore with Mr.Ray Bracewell appointed as a new Director.Directors' Duties Dr.Ethan Hollingsbead has been appointed Vice - Comme* dore.Mr.Ed.Wiggans is secre- tary of the Club and Mr.Bob Redman, treasurer.Harhour Master is Mr.Ray Bracewell and Captain Swales is Chairman of the House Committee.Mr J.-G.Campbell will head thet Property Committee and Mr.Peter Reunert Entertainment and Publicity.Powell Pork Hockey News Pee Wee League Last Sat.morning Maple Leafs defeated Bruins 1-0 to win the two game total goals semifinal series 84.B.Csmbell scored the only goal on a pass from McNutt.Sun.Canadiens edged out the Maple Leafs 3-2 to tsin the first two out of 3 game finals.Wins BIRTH To Dr.and Mrs.E.W.Dew-Sng at the Saguenay General Hospital on February 26th, a daughter, Christine Joan.News In Brief The Wemen’s Auxiliary of Ar-vida First United Church will hold its 34th Birthday meeting on March 13th in the Church hall at 8:00 p.m.A one-act play directed by Jean Deutschman will be presented called “Just Imagine”.The Birthday Tea is always a special occasion and members are asked to bring a friend.At the meeting of the Sir William Price Chapter of the I.O.-DJE., Kenogami, held on March 1st, Mrs.C.A.Pries a charter member now living in Quebec City was elected an active member.Convenors were ap-(continued on page 19) the english page Saguenay General Auxiliary Plans Tea Shower For Hospital Shop The Ladies Auxiliary of the Saguenay General Hospital is holding a Shower Tea for the new Gift Boutique which they plan to open shortly at the hospital.All members of the Auxiliary or those intending to become members are invited to the which will be held in the cafeteria of the Saguenay General Hospital on March 11th, 2 h.to 4;00 p.m.Suggested Gifts Guests at the tea are asked to bring gifts to stock the new shop wich would appeal to hospital patients.Suggested items include, toilet water, talcum powder, baby gifts, gift wrap paper and ribbon, thank-you notes or anything Auxiliary members feel they themselves would like stocked in the shop.Members in Arvida who can not attend the tea but wish to send a gift are asked to phone Mrs.Jerome Gauthier — LI - 8-4732 who will arrange the gift be collecter or Mrs F.X.Fortin in Kenogami.Books Needed Another project of the new Auxiliary is a libiary service for the hospital.Books and recent magazines for this prjets would also be welcome at the tea.This is an opportunity for members to bring freinds who widh to join the Auxiliary and to take part in the new projects."Othello" For Film Society •‘Othello’' will be the feature film at Film Society this weekend.This Russian film is in colour and is considered outstanding by those who have viewed It.English has been dubbed in so there is no problem with ’ sub-titles.The* Pirogue Makers, will be one of the shorts and it too is felt to be of wide interest.•Doors will open at the auditorium of Aluminium Laboratories, Saturday and Sunday evenings, March llth and 12th at 8.15 p.m.Majority Arvida voted overwhelmingly in favour of the new bylaw 220.abolishing prohibition in the city, in the referendum which was held here last week.A sweeping majority of 1.060 was recorded with 1,347 registering approval of tho new by-law and 287 voting against it.Eighty one percent of theee eligible to vote turned out at the poll.As a result of the approval of the new by-law, liquor per* mits would normally be issued in the city one month after the passing of the new by-law.However, the Quebec Liquor Commission has received formal instructions from the Attorney-General.Mr.Lapalme, that no permits for liquor will be Issued in the province until the pending legislation on new liquor laws for the province has been passed by the legislature.As a result no date can be given when permits will be issued locally by the Quebec Liquor Commission.Big Powell Park Hockey Marathon March 18th The Powell Park Minor Hockey Association will hold its annual Hockey Marathon, Satuday March 18th at the Recreation Centre arena.A full programme is planned for the day.Bantams will take the ice at 11:00 a.m.while the younger boys in the Atom, Mosquito and Pee-Wee Leagues will perform between 1:00 and 5:00 p.m.There will also be a demonstration of figure skating by members of the city — sponsored figure ska- ting classes in the afternoon.Here is a chance for parents to see their child in action and to find out if he has Improved as much as he says he has! The young players admission tickets for sale.Money raised from the sale of the tickets will be used toward the purchase of playing equipment.More details regarding the scheduling of the programme for the say will appear in next week’s Lingot.Calling All Gardeners ! Do you plan to grow your own seedlings this year?You can •ave money by doing so! If so, order your seeds, gardening supplies etc.immediately or they won’t be ready to transplant next June.tary-treasurer of the association.Please note the change.Mr.Simon Boivin is no longer secretary of the Society.A mem" bership drive will be started shortly by Mr.C.C.Louttit to let those who have green thumbs realize savings on their purchase of seedling, shrubs ?tc.thi* spring.?' Open ë ?Permanent ?: Budget : Account ?No Down ?Payment X ?: tijutaana Say ; (Company I ARVIDA ++»•**++*****+*£*****+ Discount Available A 10% discount is available at certain seed supply housses to members of the Arvida Hor-ticulural Society.Orders placed for seeds, shrubs, gardening supplies etc.and certified by the secretary-treasurer of the .group are eligible for this saving at the following firme: Dupuy Ferguson Ltd., Montreal, W.H.Perron Liee, and Wm.Rennie Seed Co., Toronto.Membership What does it cost to become a member of the Arvida Horticultural Society?Just $1! You can save more than this amount on your seed order alone particularly if you pirn trp dress rnd thicken out your lawn.Memberships may be purchased now from Mr.Albert Gilmore, 143 Downing St.who has recently taken over the duties of secre- TOURIST ROOMS Mr.Walter Ruble Tel.: LI-8-4733 520 Mellon, Arvida Dates To Remember March 9th — K.wanis Club Dinner, Saguenay Inn, 6:30 p.m.— Arvida Choral Societyf Arvida High School, 8:00 p.m.— Ladies Guild, St.George-the-Martyr 8:15 p.m.March llth — Tea Shcicer, Ladies Auxiliary, Cafeteria, Saguenay General Hospital, 2:00 to 4:00 p.m.— Film Society, Auditorium, Aluminium Laboratories, 8 30 p.m.March 12th — Film Society, Auditorium, Aluminium Laboratories, 8:30 p.m.March 13th — Arvida Bridge Clubf Saguenay Inn 7:30 p.m.— Chess Club, Recreation Centre, 8:00 p.m.— Women’s Auxiliary.Arvida First United, 8:00 p.m.March Nth — Arvida Lending Library, The Motel, 7.10 to 9:00 p.m. fog» 16 LE LINGOT THURSDAY 9th MARCH 1961 Mr.Arvida Says.BY RKIDY SMITH Arv&dians can change tune from “How Dry I Am” to “Roll Out The Barred”.Prohibition by4aw killed by popular vote.NOW, watoh frantic acramble for beer licenses by green-gro* eers.would-be’s too green to be grocers, & pocket-licence beer-seller aspirants without a shelf te store it or a box of cornflakes.Let’s face it, a beer in the hand Is worth two Anheiser Busch, everybody and their cousins and aunts will want to get on the beewery-wagon ! o-O-o JEAN MARIE ROBERT, AÎ-ean's Exterior Relations goodwill ambassador , in his talk “Facts of Early Alcan”, to Ki-wanis Club, told of first ajumi-®um ingot poured in Canada at flhawinigan in 1900, its pourer E.Moissneau, 83, living; subsequent production in pounds; first hydro-electric power in Lake St.Jobn-Saguenay region, at Ro-berval in 1891, Chicoutimi Pulp Co., 1895, Jonquiere & Peribcnka in 1901, Val Jalbert, P.B.& Co.in claims no priority pionerrlr.g in hydro here.How and why Ar-vida’s present site chosen by A.C.Davis.How Isle Maligme hydro -station conceived by J.B.Duke and Sir Wm.Price, in 1913, and executed by F.H.Cothran in 1925.First house, 301 Mcritz.occupied by K.Cairns, 1926.Land $200 an acre bought 10 sq.miles, in 1900, Shawinigan Plant paid .12 cts.and .14 cts.per hour, $l,20/8-hr.day.J.CM.R.«elk his company high.Credited Historian Paul Clark for data.Showed priceless early days pho-tos.He prefaced w ith "Presumptuous of me to talk aluminum to you Alcan men”.But, he told much of interest unknown to hearers.He had given 2 talks, at Arvida and St.Pat’s High Schools.JEAN himself Is a dynamo of energy, covers much ground, but still plays 1st Viola in Montreal orchestra, tennis, and buiMs top quality Indoor tennis-tables.P.Gorman introduced and A.B.Sinclair thanked Speaker.TONIGHT’S Speaker: L.Gaudreau on “Education”.o-O-o ROUNDUP: - I was the 999th voter at poll on liquor by-law referendum.The Mayor him-•eH was polling officer, greeted im ganiaüy “Frequent exercice of franchise is no surprise.BCG spies posted strategically next-door poll; said Mrs.Armand Gauthier, R.N., with a disarming smile: “We’re here to •cratch your backis”.Mine got itchy at onoe.Nurse Leger, confined to donjon, “I make the ammunition, they fire it”.Many are scratched but few are irritated” .BUSIER than a one-armed paper-hanger with the itch was Kiuanis’ genial Finemaster BOB FARMER, arm in sling missed nothing.THE ARVIDA BAND, Dir.Ray Bertrand, to give Concert on March 27th.o-O-o Arvida Girl JEAN McLELr LAN, R.N., seen in Star Photo bolding newJbom babe, born during blackout at Lachine Hospital, Feb.25 storm.o-O-o HI CALDER AND CURLERS Got Red Carpet Roll-out in Kt-tfmat.Met host ex-Arvidiaias.Says Kitimat could grow on you.Boutiliers’ cocktail party.Loyalty to “Pepsi” Co., he drank M.Stan Rough and Lost Tickets.Sightseeing Prince George and Vancouver.Home by Jet flight wonderful.o-O-o JOHN C.PARKIN, noted Canadian Architect, who spoke on “The Changing Face of Our Canadian Cities” to Canadian Club •?REGISTERING AT NEUHAKO LODGE during their trip to Kitimat on the weekend of the 26th, Arvida’s junior curlers from Arvida High are seen in a picture which was forwarded to the Lingot from Kiti-mat.The boys had a chance to play two games in Kitimat as mei-las doing some sightseeing.Seated is Andy Hrycko, with Bill Lang, don, Nick Schoch.Ron Washburn and Mi.H.Calder from left tn right.Temporary Power Shutdown Alcan, Kitimat Works A temporary shutdown of aluminum production at Alcan s plant at Kitimat, B.C., will take place in June of this year in order to permit inspection and probable repair of the tunnel supplying power for the smelter, according to an announcement by N.S.Crerar, vice-president in charge of power operations of Aluminum Company of Canada, Ltd.Mr.Crer-ar said: “For some months the Company has been condustmg tests to determine the cause of an unexpected drop in water pressure In the tunnel supplying the Kemano hydroelectric station.These tests have been completed and indicate to company experts that an Inspection of the tunnel shoult be made and any necssary re pains carried out.Inspection June 19th “The tunnel wiÜ be drained o* water on or about June 19th, causing a temporary interruption in power generation at Kemano and aluminum production at Kitimat, Our present studies indicate that the power house and smelter are likely to be out of operation for a period of five to eh^fot weeks”, Mr.Crerar said “About 2,000 employees will be affecter and, of these, all eligible will receive their annual vacation pay at the time of shutdown.Deliveries Not Affected “For many months the Kiti-mat smelter has been operating at its present rated capacity o£ 192,000 tors of aluminum per year.In view of the Company’s present level of inventories of metal, deliveries to customers should not be affected during the period of the shutdown.Pressure Losses “It has been our belie* for about three years that some pressure losses In the tunnel were attributable to entrapped air.In our operating procedures these pressure losses have been corrected with the passage of a larger volume of water through the tunnel “Recent tests have mdicateo an abnormal increase of hydraulic losses and have led to the conclusion that, in addition to the entrapped air, there is a physical obstruction in the tunnel, such as fallen rock.“The obstruction will require removal and remedial measures and this can only be done after completely draining the tunrel.Our engineering studies up to the present indicate that the cc^t of repairs to the tunnel will be of the order of $1,« 000.000”.ÏT-UKI : ?( «Dr M.-A.Levesque: ?Centre Clinique d'Arvida < ?School St Tel.: LI 8-4663] ifflrg.9nna $).&irouarb has for years been a representative of the life assurance Company of Canada in Arvida c/o Mr.P.E, Lapointe 221 Berthier St.Quebec Address ; c/o Sun Life Assurance Company Quebec Power Building.Quebec City r.SOME FINE POINTS ON FIGURE SKATING are given to some of the members of the popular figure skating classes which have been sponsored by the Arvida Recreation Department at the Recreation Centre this winter.At the left is Mrs.A.Buclhi, instructor with some of the pupils Linda Weil, Margaret Pearson, Anne Condon and Grace Jefferies.Two classes of 25 pupils each have been organized and they will be putting on a display at the Powell Park Hockey Marathon on the 18th of March.inch.In the game against Seven Islands, the count stood at 4-3 after seven ends of fine play making and there were many games just as close.Two telegrams during the week stirred our flagging spirits.One was from Bob and Lois Wyber.The second one read: “We are proud of the boss stop keep on stop” Signed “The Blueberry Entertainment Committee”.For this one are indebted to our Port Alfred crew of International fame.The team’s thanks to every one.The distaffers, besides adding colour and haute couture to the bonspiel displayed some exceptional curling ability.There were two or three who wou1d not be outclassed on any male rlnV in the country.Tivo of Arvida’s ten entries in the Port Alfred Bonspiel toon out last week end.Bin Tracy'§ rir>k of Percy O'Doherty, Bill White and John Binet continued on their winning ways by taking the “A” event against an n r force team.Stan Solinski's rintc of Elmer Smith, Bill Codring-ton and Wally Robertson cap io-red the “C” flight against Montreal’s Carl Ott.If the final games were a sample it must have been a huge success.F.W.L.This correspondent after cavorting for a week in the O'Keefe’s Mixed Provincial Championship has come to the conclusion that this w'U be a BIO event in years to come.Excellent curling against teams which displayed, at oil times, the highest calibre of sportsmanship, made for a memorable show.The Lake St.John team did not disgrace the region by any means and missed forcing a 3- » way tie for first place by something less than 1/64 of an ?- DENT AL SURGEON Sot foai Ini or e*nt»ol Problei Eric O'Connor Caitftd* Llf* Insurane* Company SeprosentatlT# CSS Castel St.Arvida.Li A4S5( Bor.i TéL U A-42M OPEN A PERMANENT BUDGET ACCOUNT NO DOWN PAYMENT $fU000U0 Sag (Enmpmtg Davit Squara ARVIDA PEOPLE'S STORE OPENING IN ARVIDA Watch for the Ad on page 21 for the many opening specials which will be offered at our opening on Thursday March 9th at 9:00 a.m. Page :9 UTILISEZ LES ANNONCES* CLASSIFIEES ACHATS.VENTES.LOCATIONS, EMPLOIS.- A R VIDA: Le Lingot, £47, rue Davis, IJ 8-8875 ou à l'une des trois pharmacies.ALMA: 67.rue Sacré-Cœur, NO 2-3080 CHICOUTIMI: 316, Avenue Labrecque, LI 3-4474 loc.12 TARIF: $0.75 l’annonce, jusqu’à 5G mots.3l pour cbaque mot additionnel.— La même annonce trois fois consécutives : $2.Heure limite: mardi, 5 h.p.m.SAVE WITH OUR Classified Ads k-V V W X ' A VENDRE — FOR SALE FOIN pressé] s’adresser à Albert Pelchat, R.R.No.4.Kénogaml, tél.x U 2-5076.VN LIT D’ENFANT 24” X 50”, Ibas-sinette 20” x 40”, 1 divan, 1 caméra, lout est de seconde main, s’adresser à 351 rue Calais, tél.: LI 8-4720.FOURNAISE au mazout "Kenmore”, 05,000 B.T.U.(pot-type-bamer) pui»-canoë pour 5 à 6 pièces, amsi fournaises de magasin, bois ou charbon, avec grille de plancher de 31” x 31”.aussi radiateur, ensemble et séparément] s’adresser à tél.: LI 3-3266 aprè* 8 heures.COMET 19611 Seulement 900 mille*.Automatique, radio, signaleur, pneus-biver, entièrement équipé.Termes faciles.Equipement complet.S’adre*-aea- tél s LI: 8 8097, A 115, RUE DAVIS, Isle-Maligne, mai-•on IM» étage, six pièces et salle d« bain, solarium, terrain amélioré] chauffage air chaud, avec bouche* individuelles dans chaque pièce.S’adresser à tél.NO: 2-2502.REFRIGERATEUR WESTHINGHOUSE 9 pieds cubes, trois ans d’usage, en parfaite condition» à vendre pour 8100.S'adresser k 113, rue Bellevue, Isle-Maligne, léd: NOi 2-5826.f BABY erib 30” x 54”, matching «hesseri 1 continental bed 89” x 72”J 3 doll carriage] 1 tricyclej 1 rocking horse) phone LI: 8-4905.News in.(continued from p$ge 17) pointed to the following committee: Tea Committee, Mrs.G.Fyka; Commonwealth Relations, Mrs.H.H.Gilbert; Public Relations, Mrs.G.M.• MacDoiu-giall; Film Convenors, Miss Margaret Leaver and Mrs.H.Weber.Readers are asked to look at page seven of Le Lingot for two letters to the editor written in English from the Local Association Girl Guides and Mr.Ken Miners of the District Council, Boy Scout Association.Parents and friends of the Cubs in Arvida are invited to attend the annual Parent’s Night Back meeting for an evening of entertainment at Arvida High School.Parents night for the Chippawa and Montagni* Packs will be held March 13th; for the Ojibwa Pack, March 16th.Both meetings start at 6:45 p.m.The Ladies Guild of the Church of St.George-the-Martyp meets tonight in the church hail at 8:15 p.m.Following the business meeting there will be.a film titled The Martyr»’ Harvest.At the meeting of the University Women’s Club which was held recently, Mr.Conan Arsène çu, guest speaker and Director of Recreation here, urged members to make their recreational interests known to his department.During the business, members voted one hundred dollar» for book» for th# Children’» sections of the Ax vide Municipal Library.UNE TERRE à vt-ncir* ou à échanger pour une maison située «u 167 Nelson Jonquiére] aussi une maison de 3 lo- rrnieuts, conditions faciles] tél: LIj 2594.TAPIS tissés à la main; «’adresser à 502 rue Wohler, Arvida.CHEVROLET "Pick up”, Vt tonne, 1952, en très bon ordre] tél: LI: 2-5310.UN CARROSSE BLANC] un traîneau blanc et un bain en aluminium pour bébé; une table en noyer à extension; un poêle électrique combiné au bai* ou à l’huile, comprenant 4 ronds et 1 fourneau; tél: LI: 8-6233.MAISON de 3 logements, située au 11 St-Timothé.Rivière-du-Moulin.Chicoutimi, directement du propriétaire; 1 logement sera libre le 1er avril; conditions : $500 comptant, balance à termesi tél: LL 8 5650.CINQ PETITS CHIENS; tél: LL 8-«684.A LOUER — TO RENT MAISON de cinq pièces à 127 rue Downing, Arvida.Chauffage central à l’huile.Libre le 1er avril.S'adresser à J.-H.Simard, 293 Davis, Arvida LI: 8 4995.UN LOGEMENT de 4 pièces, plu* salle de bain, chauffé, fini très moderne, situé au 334 rue Roberval, Arvida.tél.i LI 8-4023, OU 8-5396.CHAMBRES située* au 600 Wohler, Arvida, tél.i LI 8-4635.LOGEMENT chauffé situé à Arvida, 4 pièce*, plu* salle de bain avec douche • prélart* posés sur les planchers • peint à neuf au goût du locataire.Libre immédiatement.Signalez U 9-2888.LOGEMENT chauffé, 4 pièces, chambre de bain complète» fini moderne, prélart* posés; tél.: LI 8-5063.CHAMBRE ou chambre et pension; s’adresser à Mme Ghislain Boivtn, 909 que School, Arvida, tél: LI : 8-6667.LOGEMENT de 2 grandes pièces plus pâlie de bain, chauffé, fini très moderne, tuile et tapis posés sur le* planchers, libre immédiatement; signales LI: 8-4291.DISTRIBUTEUR EN GROS de pièces de radio» et télévisions.SAGUENAY ELECTRONIC ENR.141 est.Racine LI 3-1166 Chicoutimi (En haut de l’Imprimerie Montminy) Friendly advice to car owners At the request of Chief Maurice Laliberté of Arvida Works, the ProPvinelal Police Department ha« agreed to delay uni il Friday their inspection inside the iant to discover the cars not provided with the new license plates.LOGEMENT dc 3 pièces plus salle d* bain, entrée 220 v., indépendante, prix modique, s’adresser à 243 Vaudreuü, Arvida, tél.: LI 8-4031.DIVERS vwv v£v3 COUTURIERE pour dames, jeunes filles et enfants; confection et réparation; s’adresser à 907 Moissan, tél.: LI 8-6534, Arvida.CONSULTEZ M.Laurent Gosselin, 213 Alexander, Arvida, tél: LI: 8-5707.REPARATION de meubles, vernissage, remodelage, répare tout ce qui concerne le bois, peut aussi fabriquer sur commande; s’adresser à Médéric Gravel, 69, boul.Taschereau, Kénogaml, ou tél: LI: 7 3368 à la maison privée.REMBOURRAGE de meubles en général, sièges d’auto, travail garanti.S’adresser à Arvida, Rembourrage, 213, rue Ross, tél: LI: 8-8301.COUTURIERE pour dames.Jeunes filles et enfants, confection et réparations.S'adresser à 252, rue Vaudreuil, tél: LI: 8-5566.REUPHOLSTERING furniture, auto-seats, work guaranteed.Call: "Arvida Rembourrage”, 213 Ross St.Arvida tél: LI: 8 8301.ON DEMANDE 3 WANTED MAITRESSES de maison, votre budget est-il insuffisant?Ajoutez des $$$ au revenu familial en devenant représentante Avon: pour informations, écrivez à :: Gérante Avon, 407 Boul.Ste-Genevlève, Chlcoutiml-Nord.ACHETERAIS un harnais de travail avec collier anglais, pour cheval de 1.600 à 1,700 livres; s’adresser à M, Georges Lapointe, St-Fulgenee, tél: OR: 4-2232.J.-G.Girard, D.C.* 416 Mellon, Arvida Tél.: Bur.-Rés.: LI-8-8712 ARVIDA 103 L1RI, — LI.8-6331 JONQUIERE 160 St-Dominique LI.2-6136 EXAMEN DE LA VUE A VENDRE UNE MAISON DE CINQ PIECES — modèle semi-détaché, située rue Neilson à Arvida, à proximité des écoles anglaises et françaises, des magasins et des transports en commun.— Un acheteur pourra obtenir des conditions excessive ment avantageuses.Comptant très bas.Livraison Immédiate: S’adresser à: ALMAS BRASSARD (Courtier en immeubles) 121 est, rue Racine, CHICOUTIMI LI.3-5851 r ELECT.MOTOR WINDING SHOP REG'D 281 Riv.Deschesnes Road ARVIDA, P.Q.ATTENTION — INDUSTRIAL ANY SIZE Motors Generators / Transformer» Welding Ma ch inf# Tell U 8-8061 Moteur» Générateurs Transformateurs Appareils à soudure Tél.t U 8-8061 WORK DONE BY EXPERTS TRAVAIL FAIT PAR DES EXPERTS SERVICE — SATISFACTION f.MERCIER, prop.— G.VICKERS.Manager Les échos do la Place Davis M.George® Carrier, secrétaire-trésorier de la Cité prononçait une instructive causerie sur le budget municipal devant les membres de la Ligue des propriétaires mardi le 7 mars.XXX M, Claude Poirier, président du Cdiïège des principaux du diocèse de Chicoutimi et directeur de l’école SUTarques d’Ar-vida, prononçait une conférence sur l’éducation, lundi le 6 mars devant les membres du Club Kiwanis de Chicoutimi.XXX M.John Nemeth vient d être nommé responsable du comité de publicité de la Ligue de® propriétaires d’Arvida, au cours de l’assemblée du 7 mars.XXX Un représentant de la Ligue des propriétaires fera partie du Comité local de sécurité loutiè-re.Il sera nommé dimanche le 12 mars.XXX Le plancher du nouveau magasin de la Place Davis confère une note de gaieté aux étalages.La clarté y règne.XXX Selon la Ligue des proprié- Maison à vendre A JONQUIERE — au 309, rue Ste-Marie.Cette maison est en très bonne condition et à vendre à des conditions très avantageuses.PLAIN-PEID de cinq pièces plus chambre de bain, en construction au 190 rue St-Denis, Arvida.Aussi, u -» maison moderne de quatre pièces dont deux chambres, située au 245 rue Simard, Arvida.S’adresser A: J.-H.SIMARD ( Entrepreneur-général) Tél.: LI 8-4995 tain»», le Conseil de ville *t Wi Commission des écoles devraient toujours accorder les contrats eux plus bas soumissionnaires nonobstant le fait que les soumissionnaires soient d’Arvida ou de l'extérieur.Dés» rez-vous une assurance automobile aujourd'hui ?ALORS C'EST Wawanesa QU'IL VOUS FAUT ! Avec un actif de $32,000,-000, WAWANESA est capable de tenir ses engagements.FRIME REDUITE payable en 10 versements Règlement rapide des réclamations Assurez-vous en toute confiance avec Wawanesa BUREAU DE SERVICE 184 est, J.-Cartier, CHICOUTIMI Tél.: Liberté 3-7791 Pour votre approvisionnement en huile à chauffage (vv^l SIGNALEZ U 2-4538 \or/ Si occupé, signaler le jour ou le soir, LI 2-5863 RAYMOND DELISLE INC.(Distributeur autorisé des huiles à chauffage BP) Rue St-Jean-Baptîste JONQUIERE Pièces usagées pour toutes marques et modèles d'autos ou de camions.Aussi: AUTOS USAGEES A TRES BON MARCHE Prix: de $100 à $500 • • • \ Plusieurs camions usagés vous sont offerts à prix très bas.Tél.: LI.3-5069 Pieces Universelles Ltée Boul.Ste-Geneviève Chlcoutiml-Nord , .v-£- Page 20 JEUDI 9 MARS 1961 LE LINGOT Ch tête d’afâiche RADIO ET TELEVISION Musique et théâtre Les Petits Chanteurs de la Renaissance Inter-prêtent des motets polyphoniques.— Dimanche, 10h.l5 du soir — RADIO Vlado Perlemuter joue Sonate en mi mineur de Franz Liszt.Ludi 8h.30 du soir — R.ADIO Vendredi 10 heures — Chaîne FM A Concerts symphoniques, une oeuvre d'Alexander Brott dirigée par son auteur.Mardi, 8h 30 — RADIO Le brillant pianiste tchèque Rudolf Firkusny •era l'invité de Récital.Mardi, lOh 30 — TV.Les Justes, pièce d’Albert Camus.Mercredi, 8 heures du soir — RADIO Le Téléthéâtre présente I n garçon d’honneur d'Antoine Biondin et Paul Guimart, d’après Oscar Wilde.Jeudi.9h.30 — TV Reportages Le ministère paroissial k Formose, avec l’équipe de la Bonne Nouvelle.Dimanche, 5 heures — TV de l’Hôted-Dieu de Montréal un reportage sur 1s lutte au cancer.Lundi.9h.30 — TV La télévision au Saguenay CKRS-TV PRESENTE i JEUDI, S MASS It 00 Juliette U M "Les amant* de 1a Villa” S00 Le Mot de ta faim S.30 Ciné-feuilleton 145 Film X.00 La Jardinière 1.30 Bonjour Madam* 4.00 Bobino 4.30 Botte à surprise 5.00 L* Grand Duc .6.30 Le dernier des Mohlcaoa «00 •'tdéo Sacré-Cœur .6.15 Film «30 Tour 6 tour 6 45 Nouvelles locales « 50 BulleUn météorologique 6.55 les.sports TOO Emission Co-Op 7.30 A communiquer « 00 Clef de soi «.36 Filles d*Eve 9 00 Rendez-vous avec MlcheOe 5.30 L’heure du concert ‘‘Orphée” 11.00 féléjournal 11.15 Nouvelles spordvee 11.22 Commentaire U 30 Nouvelles anglaises VENDREDI.10 MARS 1.30 Country Hoedown 5 00 Le Mot de la faim 1.25 Le pain magique.130 Ciné feuilleton 5.00 La jardinière 1.30 Bonjour Madame 4.00 Bobino 4.30 La Boite à surpris* 5.00 Sir Lancelot 5.30 Au bout du monde 6.00 Aigle noir 6.30 Tour à tour C 4: Nouvelles locales 6 50 Bulletin météorologique Shah 6 55 Les sports 7.00 Libéra ce 7.30 Pro-Musica 7.45 Pour elle «00 Sur demande 6.30 Jeunes visages 1.00 Cinéma intern a tiotial 10 45 Abat de rigueur 11.06 Téléjournal 11.15 Nouvelles sportive* 11.22 Commentaires 11.30 Silence, on tourne: ‘‘The J oison Story" 1.00 Nouvelles anglaises.SAMEDI.11 MARS 10.00 Fonfon 11.00 Professeur Calcula* 11.30 Coucou 12.00 Jack Kan* 12 30 Le golf et *es étoile* DANSE Samedi soir 9 h.MI-CAREME Prix de présence 231, rue Las aile, ARVIDA Tel.: LI 8-4504 ou U 8-5132 Théâtre IMPERIAL CHICOUTIMI TEL.: U 3-5469 Mars 9-14 Jen.veil.SON SEUL AMOUR En Couleurs svee Ferrucciu Tagliavini et Massimo Giuliani aussi: A REBR0USSE-P0IL Mars 11 au 17 Sam.à veu.LE CIRQUE FANTASTIQUE avec Victor Mature Red Buttons, et Rhonda Fleming Technicolor — Cinémascope LES FEUX DE LA BATAILLE avec Scott Brady 130 Magasin* International 2.00 Domino 3.00 Images en tète 5.00 Walt DUney 6 06 FUm 6.25 Claire-joie 6 45 Nouvelles locale* 6.50 Bulletin météorologique 6.55 Les sports 7.00 Ralüeement de* Crédltlstaa 7 30 Tirons ensemble 7.45 Les affaires de l'Etat L'Union Nationale g 00 Le Club des autographe* S 30 Où chante l’allouett* 8 45 La soirée du nucaey Boston vs Montréal 10 15 Chansons 10.30 Guy Lombaodo 11.00 Féléjournai 11.15 Nouvelles sportive* 11.22 Ciné-vedette A communiquer 1.00 Nouvelles anglaise* DIMANCHE.12 MARA 10.15 Messe 11.00 Signes de ri* 11.30 A vous Paris 12.30 Regards sur U rtU* 1.00 Opinions 1.30 Les travaux et les toon 2.00 Les apprentis 2.30 Les idées en march* 3.00 Concert 4.00 L'heure des quille* 5.00 La bonne nouvelle 5 30 Aux frontières de U «cicnc* 6.00 Caméra 61 6.30 Robin des ools 7.00 Papa a raison 7.30 Edition spéciale 8 00 Music Hall 9.00 Passe d’armes 9.30 Théâtre du dimanche ‘‘Hibernât us” 10.30 Tribune libre 11.00 Téléjoumal 11.10 Sport Eclair SERVICE RADIO T., W 90 jours ; Appelez 24 heures par joui Octo Radio TV Service 235.Bergeron Arvida Tel.: LI 8 4514 CAPITOLE Chicoutimi Tel.: LI 3-3097 9-10 mars Jeu.veu.CARMEN DE GRENADE EN COULEURS avec Sarita Montiei LE MONDE SERA NOTRE avec Marica de Lez a et Jorge Mistral Mars 11 au 17 Sam.à veu.Uttourbiiln «b fireir Jât*?Passions!* Rokirt LAM0UREUX ;P .••fty BLAIR fi-< lATTA L0RIT2 LUNDI.13 MARS 1.30 World bf music 2.00 Le mot de le fêlai 2 25 Le pain magique 2.30 Ciné feuilleton 2.45 Indiscrétion 3 00 La Jardinière 3.30 Bonjour madame 4.00 Bobino 4.30 Boite « eu r prise 500 Le courrier du roy 5.30 Opération mystère 6 00 Rin lin Tin 6.30 tour a tour 6 45 Nouvelles locales 6 50 Bulletin météorologique 6.55 Les sports 7.00 FUm 7 15 Invitation à l’élégance 7 30 Intimité 7.45 Histoire de rire 8 00 Les belles histoires.8.30 La pou.e aux oeufs d'ot » OU La penstor Velder 9.30 Destination; Danger 10 00 Histoire d'amoui 10 30 Premier plan 11 00 Téléjo ornai 11.15 Nouvelles sportive* 11.22 Commentaire 11 39 Arts et lettres 12 OO Nouvelles anglaises 0 0 t * BELLEVUE * ~ # 10 mars 0 DU SANG DANS LE DESERT (Couleurs) avec Henri FONDA et Anthony PERKINS — aussi — Maria ALLAS 10 •t Massimo SERATO dam MARUZELLA (Couleur) 0 0 0 0 0 0 0 t 0 0 0 * 0 0 0 0 - 0 9 mars * (RECITAL DE e GILBERT BECAUD) \ Billets réservé* seulement * * 0 * Du 11 au 17 mars Sam.à ren.J 0 Vincent Price, Carol Ohmart dans 0 0 0 - a _____* Ven.* * * 0 0 0 0 0 0 ) 0 0 0 0 0 0 0 0 Jeu- 0 0 LA NUIT DE TOUS LES MYSTERES Errol Flynn, Juliette Greco dans Les racines du ciel (Couleur) 0 13 MARS Combat de boxe en circuit fermé ENTRE PATERSON et JOHANSON 0 0 0 0 0 0 % 0 0 0 0 - 0 9-10 mars 0 0 0 0 0 - CENTRE - SON SEUL AMOUR (Couleurs) avec FERRUCCIO TAGLIAVINI ( A REBROUSSE POIL | 0 0 0 0 0 0 * 0 ______0 LUNDI 0 0 0 0 0 0 0 0 ; 0 0 $ 0 0 0 0 0 0 0 Jeu.ren.avec Robert ARNOUX # Du 11 au 17 mars Sam.à ven., SUSAN HAYWARD dans JE VEUX VIVRE JOEL McCREA dans SHERIF AUX MAINS ROUGES (Couleurs) PRINCESS * 0 0 0 0 0 0 } 0 0 0 0 0 0 0 -« Jeu- ven.sam.J 9-10-11 mars J Tarzan The Ape Man \ \ arec DENNIS MILLER J Platinum High School * avec MICKEY ROONEY 0 0-g ^ Du 12 ou 18 mars Dim.à vont.* PROGRAMME SPECIAL ; * Richard Tood, Anne Baxter dans * : L'HOMME A : DEMASQUER j * Jean Simmans, Rhonda Fleming 0 0 àone J J Retour avant la nuit ' p_______________________l MASDI, 14 MASS 1 30 Front Page Challenge 2.00 Le mot de la faim 2.30 Ciné-feuilleton 2.45 indiscrétion 3.00 Lm jardinière 3 30 Bonjour madame 4.00 Bobino 4.30 Boite * surpria* 5.00 L* vie qui bat 5.30 Ouragan 6.00 Souvenir de voyag# 6.15 Sana prof, ni bouq:ün 0 30 lour * tour 6.45 Nouvelles local** 6.50 Bulletin météorologique 6.55 les sports 7.00 Deux sur trois Cadoramn 7.30 Arène de boxe 7.45 Par le trou de la eerrure 8 00 La eût* de sable 8.30 Joie de vivre 9 00 C’est la vie 9.30 Pays et mervelUea 10.00 Interpol 10.30 Télèpotlcier 1100 Téléjournai 11.22 Commentaire* 11.30 Conférence 12.00 Nouvelles anglaisée MERCREDI, 15 MARS 12 00 "Le dernier front" 2 00 Le mot de la fai a* 2.25 Le pain magique 2.30 Ciné-feuilleton 2.45 Indiscrétion 3 00 La jardinière 3.30 Bonjo - Madame 3.45 Votre cuisine Madame 4.00 Bobino 4.30 La Boite * surprise 5.00 Roquet belles oreille* 5 30 CF-RCK 6 00 Three Stooge* 6.20 Parade de mode "Dupont of Canada" 6.30 Tour à tour 6 45 Nouvelle* locale* 6.50 Bulletin métorologique.6.55 Les sport* 7.00 "Furie'' 7.30 Les joyaux de l'écran 8.00 Le point d'interrogation : S.30 G.M.vous invite 9.00 En naut de 1a pente douce 9 30 Joindre lea deux bout* 10.00 Remous 10.30 La force do l'âge 11.00 Télé journal 1" 14 Nouvelles sportive* 11.22 Commentaires 11.30 Nouvelle* anglais** Théâtre PALACE TEL.: LI-8-4464 436 Mellon Arvida 9.10 mars Jeu.ven.YELLOWSTONE KELLEY (EN COULEURS) avec 'Tlint Walker et Andra Martin TALL STORY avec Anthony Perkins et Jane Fonda 11 au 13 mars Sam.à lun.AHHIt C0R0Y'SYLVIA LOTS SONIA ZIIMANN JtAN-nmt KtRKN 0V«( IES BtUfBIU GIBIS OU HOC ?t II f»(N(H CANCiN CU MOUllM AOJCI Egalement à l’affiche Raymond Pellegrin et Marleine Robinson LA BONNE TISANE 14-15 mars Mar.mer.The Fugitive Kind avec Marion Brando et Anna Magnani A Dog's Best Friend avec Bill Wiliams et Marcia Henderson ____________ Le Lingot au téléphone 847, rue Davis, Arvida Service des nouvelles Signales U 8-6834 Publicité commercials ligna les U 8-8875 Ouvrez un compte BUDGET PERMANENT PAS DE DEPOT ïiuÙHim’a üag (Enmjmuy ARVIDA Cinéma CARTIER CHICOUTIMI TEL.: U 3-3138 Air climatisé Mars.9-10-11 Jeu.ven.sam.LE GRAND CHEF avec Fernandel et Gino Cervi su même programme AU BORD DU VOLCAN (couleur Cinémascope) avec Van Johnson et Martine Carol Mars 12-13.14 Dim.lun.msr.TARZAN L'HOMME SINGE avec Denny Miller et le nouveau Tarzan aussi: LE DESTIN D'UN ENFANT PERDU avec Ninon Sevilla et Raymond Gay Mars 15 au 18 Mer.à sam.LES YEUX DU TEMOIN avec John Mills auss: L'AIGLE VOLE AU SOLEIL arec John Wayne st Maureen O'Hara En couleurs PNEUS .PEINTURE - BATTERIES United Auto Parts Saguenay -LTD- Piicas da rachangt/ raconstruction è naut •t échanga da moteurs pour toutai marqua* d'automobilas at da camions LEO TREMBLAT Tel.: U 3-7786 Gérant SM, Seal.Lan*arche TV Service TV Lampe écran neuve Lampe reconditionnée $34.95 $29.95 RSVP ELECTRIC REG'D Tel.: LI 8-5339 Réparation d# radios "Transistor" 350 rue Mellon ARVIDA X r » V JEUP1 b MARS mi US UN GOT Page 21 ARVIDA dOUVmURi JEUDI LE 9 MARS MANTEAUX D'AUTO POUR HOMMES En matériel caoutchouté à l'épreuve de l’eau.Deux grandes poches sur les côtés une poche k fermeture-éclair.Doublure en plaid de rayonne.Confortables et pratiques pour les températures du printemps.Beige, marine, gris.Gr.: 14-44.Prix régulier $3.98 SPECIAL D'OUVERTURE RECHERCHEZ CE SPECIAL 1 ROBES DE PRINTEMPS POUR FILLETTES Un achat spécial de robes à manches courtes pour fillettes Nylons de fantaisie, cotons sanfo-rlsés.Styles et couleurs attrayants.Grds: 3 à 3x, 4 à 5.08 MK- 0 Spécial d'ouver- ture 98 **,, -• -îF SATISFACTION GARANT» OU ARGENT RC Ml S $ 18» m m m m m m* ira mA mA ma m r i i j LE UNGOT JEUDI • MARS mi (Par Lcnirart TREMBLAY) O 'le Lingot est au service de tous'' E est assez difficile au rédacteur sportif d’un hebdomadaire comme ‘Le Lingot" de répondre parfaitement à toutes las demandes qui lui «ont formulées par les diverses organisations sportives.Nous avons bien le désir de servir tous ceux qui nous font l'honneur de s’intéresser à nos pages sportives, mais c'est souvent physiquement impossible.L’espace est notre obstacle le plus sérieux.Alors que les quotiliens disposent de plusieurs pages par Jour, un hebdomadaire ne dispose que de quelques colonnes par semaine pour les acitivités sportives.En dépit de cet espace fort limité, nous nous efforçons de ré-ftéter dans les pages sportives du "Lingot’* les grandes phases de l'activité régionale et de décrire les loisirs auxquels s'adonnant lee employés des usinas de l’Alcan ou leurs enfants.Comme un instructeur fort dévoué d’une or tanisation sportive d'Arvida nous a lancé la pierre, nous Tondrions cette semaine apporter quelques éclaircissements sur le rôle que nous devons Jouer.Nous ne pouvons pas, comme par le passé, nous limiter à décrire lee activités qui se déroulent dans quelques rares organisa lions.Aujourd’hui, les loisirs à Arvida sont pratiqués par un phis grand •ombre de jeunes surtout dans des cadres bien définis.Nous avons la conviction d’avoir donné Justice aux multiples organisations de loisirs d’Arvida, ainsi qu’à celles que les employée des usines de l’Alcan et de ses filiales dans toute la région ont formés tout en ne négligeant pas les ligues qui revêtent un caractère régional.Afin d’apporter des preuves tangibles de nos avancés, nous avons procédé à une compilation des articles et photos publiés dans nos pages du premier décembre au 3 mars, soit dans les 14 dernières éditions.Aux ligues de quilles groupant les employés de l’Alcan, à Arvida #4 A Isle-Maligue, de Saguenay Terminals, de Port-Alfred, de Saguenay Power, de Shipghaw et de l’Aluminium Laboratories, nous avons consacré 217 pouces.Le circuit de Saguenay Terminais vient en tête avec 83 pouces suivi de Saguenay Power avec 67 pouces, Isle-Maligne 35 pouces, Alcan 25 pouces et Shipshaw et Alulabs 7 pouces.Les nouvelles générales publiées dans nos pages provenaient des •adroits suivants: Arvida 39 pouces; Alma 19 pouces; Isle-Mallgne 1S pouces; Chicoutimi 11 pouces; Jonquière 5 pouees.Le Saguenay Country Club, un organisme qui compte maintenant quelque 400 membres et qui vient de construire un superbe chalet, d’aménager quatre glaces et curling et le premier 18 trous de golf de la région, a occupé 322 pouces.Nous avons fait écho à l’Association de Chasse et pêche (70 pouces), au badminton (54 pouces) au baseball (28 pouces), aux échecs (26 pouces) et à diverses autres activités (52 pouces.) LES EQUIPES DE HOCKEY C’est cependant le hockey qui a obtenu U part du lion.C’est ?otnpréhensible, car notre compilation couvre une partie de l'hiver «4 en outre 108 équipes de notre sport national évoluent à Arvida.Comme nous voulons encourager les Jeunes afin de les inciter à' pratiquer le sport et non à l’observer tout simplement comme dea Infirmes volontaires qui laissent vivre les autres, nous avons volontairement relégué au second plan les circuits majeurs, pour nous Intéresser étroitement aux petites organisations mineures.Ainsi, l’Association de hockey mineur du parc Powell, qui a fait •ouvre de pionnière dans ce domaine et dont le prestige est à l'égal du dévouement de ses dirigeants, a été la plus choyée avec 164 pou-••a, soit plus que tout l’espace accordé à l’Amicale Mariste, au hockey mineur de St-Philippe, à la Ligue Interparoissiale et la Ligue Pee Wee patronnée par les Kiwanis.C’est que les rouages de cette association fonctionnent si bien que les gouverneurs des différents circuits s’occupent eux-mêmes de la publicité des différentes équipes.Rien n’est laissé au hasard.Les autres ligues amateurs ont retenu aussi notre attention dans la mesure de leur propre collaboration: l’Amicale Mariste (20 pouces), Kiwanis (67) Hockey mineur de St-Philippc (56), ITnterparois.alal (16), l’OTJ de Ste-Thérèse (47), et Jeune Commerce (12 pouces).Nous avons parlé du Centre de Récréation asses souvent aussi (110 pouces )et des chroniques parlant des Jeunes ont couvert 31 pouces.Nous regrettons cette fastidieuse énumération; nous la croyc/is cependant nécessaire POUR ECLAIRER CERTAINS ESPRITS.SALADE SPORTIVE.Le Club social des employés de l’Alulabs présentera sa soirée annuelle samedi soir sur les glaces du curling du Centre de Récréation.L an dernier, l’équipe du skip H.L.ColMns avait remporté la palme.Répétera-t-elle son exploit cette année?La brasserie Labatt dont le représentant A Arvida est l’athlèt« Raymond Bilodeau présentera sur le réseau français de Radio-Ca.nada (poste CB J Chicoutimi) la description du combat de championnat poids-lourd entre Johansson et Patterson lundi prochain.— Ceux qui veulent voir le match pourront ae rendre au Théâtre Belle-vue, de Jonquière, on la télédiffusion sera offerte en circuit fermé.L’admission est fixée A $6 par tête.* Des démonstrations do patinage artistique seront données dimanche après-midi A 2 heures A la patinoire de l'O.T.J.de la parois-s« St-Philippe.Le concours est ouvert aux fillettes.65 participante •e sont Inscrites.Elles seront divisées en quatre catégories.Quatre prix seront décernés aux vanqueura de chacun dea quatre cflasser La MEME PERDANTS, ON CONSERVE LE SOURIRE: Lors d’une partie amicale, 1« club d« hockey formé parmi les employés du Département des machines électro-comptables des usines de l’Alcan d'Arvida ont déclassé l’équipe des employés de la Compagnie Electrique du Saguenay au compte d« 9-5.Léo Tremblay et Charles Jomphe, de l’équipe de l’Alcan, se sont illustrés en réussissant le tour du chapeau.Après la rencontre, les membres dea deux équipes furent oonviéa A une réception offerte A la salle du Club social dea employés d« la Compagnie Electrique du Saguenay A Chicoutimi.On voit ici, do gauche A droite, Laurent Dufour et A.Bouchard, de la Compagnie Electrique, ainsi que Florian Desbiens et Léo Tremblay, d« département des machines électro-comptables.L’Association de chasse et pêche honorera ses champions ce soir C'est M.George Gagnon, domicilié cru 616, de la rua Wohler, à Arvida, qui a remporté la palme, dans la section de la ouananiche, au concours organisé par l'Association de chasse et pêche Chicoutimi-Lac-St-Jean que préside M.Orner Betnier.Un autre Arvldien s’est mérité un premier prix.Il s’agit de M, Gustave McLean, du 162 de la rue Régin a, qui s’est classé en tête dans la section de la truite grise Le meilleur pécheur de la truite mouchetée est M.Paul-Emile Lacroix, du 123, de la rue Cabot, A Kénogami.M.Guy Claveau du 254A, Ste-Fa-mille Kénogami, s’est avéré le erampion dans la section du brochet du nord et enfin, le titre pour la pêche au doré revient à M.Bernard Tremblay, du 99 avenue Mathieu, Port-Alfred L’Association procédera ce •oir, lora d’un souper A l’Hôtel Deauville, de Jonquière, à la remise des prix et trophées aux méritants.Toute» le» captures, qui ont mérité des primes à leurs auteurs, furent réussies avec des appâta artificiels seulement.le championnat de l’année A leur équipe.Habilement dirigés par M.A-délard Fortin, A qui les dirigeants de l’O.T.J.avaient confié la responsabilité de l'équipe de hockey, les jeunes représentants de la ville d’Isle-Maligne se sont signalés dans la liste des meilleurs compteurs, puisque cinq d’entre eux son dane les dix premiers que dirigent Denis Bouchard, 15 buts et 15 passes et Luc Savard, avec 11 buts et 12 passes.Dans le classement des gardiens de buts, c’est le jeune Sabin Collard qui conserve 1* première position avec deu* blanchissage et 32 buts de comptés dans ses fillets en 14 parties.Dans le hockey juvénile L'O.TJ.d'Isle-Maligne remporte le championnat du circuit RINA Isle-Maligne (DNC) — A leur troisième année dons le circuit juvénile RINA, sous le patronage de l'O.T.J., les garçons d'Isle-Maligne ont remporté le championnat du hockey des trois villes d'Alma, de Naudville et d'Isle-Maligne.La série éliminatoire commençait cette semaine; la premièrq semi-finale se Joue entre l’O.T.-J.d’Isle-Maligne et l’ASCA d’Alma, «lors que dans la deuxième, la Popice juvénile rencontre le La Mennais de Nauck.ville.A la première de ces deux rencontres, l’O.T.J.l’emportait sur l’ASCA, A 5 A 4, en supplémentaire.ISLE-MALIGNE (DNC) — A leur troisième année dans le circuit juvénile RINA, sous le patronage de l’O.T.J., les garçons d'Isle-Maligne ont remporté le championnat du hockey des trois villes d’Alma, de Naudville et d'Isle-Maligne.Après une série régulière de 15 parties, les équipes de la Police Juvénile d’Alma et celle de l’O.T.J.d’Isle-Maligne étaient sur un pied d’égalité avec 19 points, soit neuf parties gagnées et une nulle.Alors que les dirigeants d’Alma réclamaient le championnat parce que leur pro- tégés avaient compté le plus grand nombre de buts, ceux d'Isle-Maligne prétendaient mériter la première place parc# que leurs Joueurs avaient réusai A tenir au minimum les pointa comptés contre eux.Devant cette impasse, les officiels de la Ligue juvénile RINA convenaient d’une partie d’élimination qui se jouait jeudi dernier, à l’Aréna d’Alma.Luc Savard, Bernard Pilote, Léo Godin et Déni» Bouchard comptaient chacun un but dans cette rencontre de 4 A 1 pour donner Chouinord & Gendron AVOCATS Ut eet.Racine • ChieontinaA Tél.: LI-3-0717 Tél.l LI-3-2987 compétition est organisé par l’OTJ de St-Philippe.Les parents sont cordialement invités.Pour la troisième fois en quatre ans, l’équipe dirigée par Bill Tracy, d’Arvida, a remporté le championnat d’une des trois classes du bonsplel provincial disputé A Port-Alfred en fin de semaine dernière.En parlant de tournoi de curling .signalons que le Gordon Scott bonspiei annuel ss déroulera sur les glaces du Saguenay Country Club à partir de samedi matin pour ss clôturer dimanche.16 dqipes y parteIperorvt, soit deux équipes représentant chacun des huit club» du district.Au cours de la soirée de dim a ne ht on fera la distribution des trophées.La veille, uns soirée de danse avec ra-tralcfoUeemante réunira tous les participants. JEUDI 9 MARS 1961 LE LINGOT Paç# 29 Marathon de hockey mineur samedi prochain L'Association d© hockey mineur du parc Powell tiendra eon marathon annuel de hockey samedi prochain, le 18 mars, à l'aréna du Centre de récréation.La Ligue Bantam présentera une partie au cours de l'avant-midi, plus précisément à 11 h.Les membres des ligues Atome, Mosquito et Pee Wee joueront au cours de l'après-midi.Le programme de la journée comprend aussi du patinage de fantaisie.Les parents pourront constater eux-mêmes si leur enfant s'améliore.L'Association incite tous les sportifs à acheter des billets des jeunes joueurs.Les recettes serviront à l'achat de l'équipement nécessaire aux équipes.Les équipes de St-Philippe et de Ste-Thérèse s'affrontent en finale C'est ce soir, jeudi, à l'aréna du Centre de récréation, que débutera la série finale 3 de 5 entre les équipes de Ste-Thérèse et de St-Philippe pour le championnat de la Ligue Inter-paroissiale d'Arvida.Les représentants de Ste-Thérèse ont éliminé l’équipe de St-Jdathias 3-1 tandis que le St-Philippe éliminait le St-Jacques K) dans les semi-finales.Dimanche après-midi, au cours de la deuxième rencontre de la finale, on procédera à la présentation du trophée Nap.Côté Bports, de Chicoutimi à l’équipe de St-Philippe qui a terminé la saison régulière en tête du clas- sement, ainsi que le trophée Jonquière Drive Yourself à Jean-Guy Lapierre, k meilleur compteur du circuit.Les champions des séries éliminatoires deviendront les récipiendaires du trophée offert par l’échevin de la cité d’Arvida, M.Alcide Théberge.Le public est cordialement invité à assister aux rencontres de cette classique.Benoît Girard, champion aux quilles chez les étudiants d'Isle-Maligne ISLE-MALIGNE (DNC) — Le Classe "A" Comité sportif de l’école Ste- Plus haut triple Marie d’Isle-Maligne, tenait sa- Benoît Girard 426 medi dernier, *on tournoi de Plus haut simple quilles auquel ont participé Benoît Girard 168 quelque cinquante joueurs.Les Deuxième simple règles du jeu comprenaient Gaston Tremblay 181 trois catégories pour ceux qui Classe "B" roulent 99 ou plus en moyenne.Plus haut triple «eux qui ont 75 ou moins et les L.-Georges Talbot 349 Intermédiaires.Plus haut simple Gilles bouchard 153 Les organisateurs, Jean-Yveg Classe "C" Guay, Yvan Juneau et Léopold Plus haut triple Duchesne, avaient obtenu six André Baillargeon 296 prix pour les meilleurs résul- Plus haut simple tats ainsi que trois prix de pré- André Baillargeon 298 «ence.A la fin des rencontres.André Baillargeon 128 la fictoe du pointage se présen- Deuxième simple tait comme suit: Réjean Pilote 106 Les Canadiens prennent les devants 1-0 Les Canadiens ont pris une •vance de une partie à zéro •o-tre les Canad'ens dans la fi-2 de 3 pour le championnat de la Ligue Pee Wee.Samedi dcniar, les Leafs ont défait les Bruins 1-0 pour remporter les honneurs de la série de deux parties au total des points par &-1.Bruce Campbell fut l’unioue compteur de la rencontre.Il déjoua le cerbère des B u ns avec l’aide de David McNc t.I^e lendemain après-midi, les Canadiens amorçaient la finale sur un bon pied en vainquant les Leafs 3-2.La partie fut chaudement disfin de la rencontre, alors qu’il butée et ce n’est qu’à la toute ne restait qu’une minute de Jeu que la fougueuse tête rouge des Canadiens, Ted Hallahen mit le point final de façon fort dramatique en comptant le but vainqueur eti complétant un Jeu savamment préparé par Terry Loucks Les Bruins égalisent la série 1-1 * En l’emportant 6-4, samedi dernier, sur la patinoire du Parc PoweH, les Bruins de la ligue Bantam ont égalé les chances avec les Canadiens dans la semi-finale 2 de 3.La partie décisive sera disputée samedi prochain.Les vainqueurs affronteront, en finale, les Leafs.Voici le classement des équipes au terme de la saison régulière: Leafs Bruins Canadiens 13 9 3 1 19 13 6 6 1 13 12 2 10 0 4 Semaine de l'éducation à Arvida Trois grands rendez-vous réuniront commissaires, parents, élèves et le personnel enseignant La Semaine de l'Education ne posera pas Inaperçue dans la cité d'Arvida.Les Commissaires visiteront les écoles secondaires d'Arvida et adresseront la parole aux étudiants: Mercredi, 3h.30 à l'Ecole Guillaume-Tremblay et vendredi à l'Ecole Ste-Thérèse, à 3h.30 également Jeudi soir à 8h.à l'école St-Georges, ks parents sont invités à alkr entendre M.Armand Gauthier, directeur des étude» d'Arvida, qui développera le thème de la Semaine de l’Education.A cette réunion, un officier de l’école militaire St-Jean donnera quelques explications sur les exigences des cours et l’admission des élèves à cet endroit.Tous sont cordialement Invités à y assister.La Garde St-Mathias, qui avait l’habitude de tenir une soirés tous les Jeudis, a bien voulu collaborer et se désister de la salle pour ce soir-là, au bénéfice de l’éducation.Les commissaires se sont déclarés très reconnaissants d’obtenir pareille collaboration de la Garde.- LE GOLFEUR et le voyageur ont été reconnus en M.lan MacLean, comptable en chef des usines de l'Alcan d’Arvida, par ses compagnons de travail.A l’occasion de son départ pour le bureau-chef de l’Alcan à Montréal, où il vient d’être promu, on lui remettait, outre un ensemble de valises, quelques balles de golf.De g.à d.M.Charles Bolvin, surveillant du département de la comptabilité, M.MacLean et M.J.H.Purkis,, nouveau comptable en chef des usines d’Arvida.COMPTEURS L'équipe du Coulage est championne Inspirés par leur capitaine M.Charles Mason, le* membres de l’équipe du Coulage ont défait les Equipes rotatives au cotgipte de 9-3 pour s’assurer l’exclusivité de la première position et le titre de champions dimanche le 5 mars.Dans la seconde partie, l’équipe Soude-caustique l’emportait également par le compte de 9-3 sur l’Expédition.M.N.Normand, qui a piqué 140 recevait des boutons de manchettes ainsi qu’une épingle à cravate, dont de Lessard d’Arvida tandis que Mme G.Goulet ayant également réussi à piquer 140 reçut une paire de bas, don de E.M.Store.Voici le classement final des équipes à la fin du calendrier, soit après douze parties.J G P N PP PC To Coulage 12 6 2 4 84 60 14 S.-caustique 12 6 1 5 72 72 13 E.rotatives 12 5 2 4 78 78 11 Expédition 12 4 1 6 64 80 9 L'indice du coût de la vie baisse encore en janvier Le coût de la vie a baissé au Canada en janvier et c’était le deuxième mois consécutif.Au premier février, l’indice s’éta- des pommes, de quelques légumes frais et de certaines viandes; dans ks autres secteur», ks prix sont demeurés stationnaires.Les Chevaliers de Colomb d'Arvida en assemblée le 14 mars Les Chevaliers de Colomb d’Arvida sont invités à assister à l’assemblée générale mensuelle à leur local de la rue Moritz à Arvida, mardi, le 14 mars.Outre ks item réguliers, on fera la présentation de cinq nouveaux chevalier* et on se propose d’établir lep rogramme du prochain déjeuner-communion.La cagnotte vaudra à cette occasion la somme de 575.Les propriétaire» M.Paul Sénécal est élu directeur de la Ligue M.Paul Sénécal, demeurant au 115 de la rue Downing à Arvida était élu, mardi le ^ mar», directeur de la Ligue des propriétaires d’Arvida au cours de l’assemblée régulière de cet organisme.Son terme se terminera en juin prochain.Au cours de la même réunion on passe en revue le travail de» différents comités qui siègent, «oit Finances, Evaluation, A-queduc, Recrutement et publicL té.Au sujet du recrutement, le» organisateurs sont confiants que ïa méthode nouvelle employée cette année portera des fruit».PPIPusieurs nouveaux membre» ont déjà joint ie« rangs de la Ligue.Une demande sera faite à la Fédération ré gionaJe des Ligues de propriétaires de la région afin que celle-ci étudie l’opportunité de doter Val Jal-bert d’un centre Industriel plutôt que d’un centre de tourisme.La prochaine réunion de l’exécutif aura lieu dimanche le 12 mars tandis que la prochaine générale aura lieu le 1er mardi d’avril, le 3.Un grand merci ! M.Edouard Saucier, exemployé du département d’hygiène et préposé au bureau principal des usines de l’Alcan d’Arvida, remercie sincèrement se» quatre fils, ses compagnons travail ainsi que ses amis qui lui ont offert des cadeaux à l’occasion de ia mise à la retraite, mardi le 28 février.Les surintendants, contremaîtres et employés de» usines de l’Alcan d’Arvida qui auraient des nouvelle» à communiquer sont priés de s’adresser à: MM.Cha»ïes-A.Carrier Jacques-E.Fortin Local: 800 S.Locke Leafs B 23 A 34 Pts 57 blissait à 128.9 au regard de 129.-2 le mois précédent.On attri- R.Duffy, Leafs 31 25 56 bue le fléchissement à la baisse J.Martin, Leafs 12 19 31 des prix de la nourriture princi- M.Raymond, Bruins 20 7 27 palement.En effet, l’indice de» J.Bergeron (Can.) 18 4 22 prix de l’alimentation est pas- C.Paquet (Can.) 31 10 21 sé de 124 4 à 123.4 en raison de J.Sloan, Leafs 8 11 19 la diminution desp rix des ci- C.Braunwarth, Leafs 2 15 17 trons, des tomates fraîches, de* G.Tremblay, Bruin* S 3 11 oeufs, de la laiterie et de la D.Roussel, Bruins S 7 10 viande de boeuf.Par contre, on M.Arseneaul.t Leaf» 8 4 T a une augmentation desp rix A l'Alcan d'Arvida REDUCTION No 4 — Le service du revêtement des cuve* de l'usine de réduction No 4 a remporté le trophée mensuel de propreté pour le mois de février.AUTOMOBILISTES — Le directeur de la sûreté au xusines recommande aux automobilistes de faire le changement des plaques de leurs autos avant vendredi le 10 mars car à ce moment la Police provinciale fera l’inspection des voitures dans l’usine.SUGGESTIONS — Le Plan de suggestions des usines locales a remis des récompenses à 49 suggesteurs en février pour un montant total de $l,02f.COULAGE — Sous la conduite de M.Chs Mason, l’équipe qui représente cette division dans la Ligue de fléchettes du Club des contremaîtres a remporté dimanche le 5 mars le championnat à la fin du calendrier régulier. c.'.fWflMCMM 24 LE [.INGOT JEUDI 9 MARS 1961 • vWi RIDEAUX DE PLASTIQUE motifs attrayants.Gr.72 x 84.Rég.1.98 Spécial •88 DEBARBOUILICTTES de couleurs variées.Gr.: 12 x 12.Rég.l'imité 10^.Spécial 10 pour BLOUSES POUR DAMES Manches courtes dans les plus belles couleurs printanières.Gr.: 12 à 18 ans.Spécial OREILLERS Caoutchouc mousse, oon allergique.Couleurs! bleu, rose.— Val.ré«.l’imité 1.96 PYJAMAS Spécial ! 2 pour 88 COUSSINS Idéal pour automobiles, yacht, etc.88 TAIES-IVOREILLERS marque "Wabasso".Rég.la paire 1.29 Spécial •88 pour enfants, couleurs: bleu, jaune, rose.Gr.: 2-4-6 ans.Valeurs Jusqu'à 1.98.Spécial Spécial 4.pou.TASSES ET SOUCOUPES à jolis motifs.Rég.: 25c 88 CHAUSSETTES de laine avec semelles de cuirette, à Jolis motifs pour enfants.Rég.: la paire 79c.Spécial 3 Prea DISQUES Les tout derniers succès.33Va.Rég.4.20.Spécial 45 Rég.98f Spécial .49 BAS NYLON légers défauts, sans couture.Gr.: 9-1 OVi.Rég.la paire 50fi.2 pairei COUVERTURES pour enfants.Couleurs Weu, rose jaune aveo Jolis motifs.Val.jusqu'à $1.98 — Spécial PYJAMAS En flanellette pour fillettes.Couleurs: jaune, rose, bleu.Gr.: 2-4-6.Spécial 88 IMPERMEABLES pour dames ou demoiselles, très pratiques pour les jours de pluie.Couleurs: bleu, blanc, vert.Gr.: P.M.G.Spécial .88 Spécial 3 paires CULOTTES pour dames ou demoiselles.Rég.35* ________DOUBLEZ LA VALEUR DE VOTRE_____________________ CHEQUE D'ALLOCATION FAMILIALE KRESGE vous offre l'opportunité de doubler la valeur de votre chèque d'allocation familiale en l'échangeant à notre magasin.Tout ce que vous avez à faire, est de vous présenter à notre caisse pour échanger votre chèque.Inscrire votre nom et adresse et votre numéro de téléphone sur un billet préparé à cette fin et qui vous sera remis lorsque vous en ieres l'encaissement.Le tirage aura lieu le 29 mars courant, à 3 heures de l'après-midl.Le centre d'achats économiques pour la famille KRESGE’S CORNER DAVIS ST.& DAVIS SD.FONTAINE JEUDI — ROTI DE PORC avec patates pl.lées, sauce brune, légumes, pain et beurre.ARVIDA UTILISEZ VOTRE MODE MISE DE COTE MOYENNANT LEGER DEPOT VENDREDI Nous nous spécialisons dans la préparation de délicieux et croustillants FISH & CHIPS servis avec patates frites, pain et beurre et salade au chou.50 SAMEDI — SAUCISSE DE PORC avec patates pi.lées, sauce brune, légumes, pain et beurre.55