Le lingot : un journal du Saguenay, 1 août 1959, jeudi 13 août 1959

CANADA POST AOS - POSTES 3 CTS.PKRMIT No.2 ARVIDA.P.Q.*+ Vol.XVII — No 9 Le Lingot Journal d'informations régionales^ ARVIDA, JEUDI 13 AOUT 1959 PRIX: DIX CENTS La construction plus active à Jonquière La construction, à Jonquière, durant les six premiers mois de la présente année, surpasse de beaucoup celle de Tan dernier pour la même période.D'après les chiffres fournis par M.Bernard Corneau, inspecteur-adjoint pour le bâtiment, il ressort que le total de la construction a été de $2,204,275 durant le même laps de temps en 1958 alors 920,025 pour les huit Auçpnentcrtion dans , tous les domaines On constate aussi une augmentation dans tous les domaines: plus de permis accordés, 281 contre 235; plus de nouveaux logements, 117 contre 108; le total des argents pour les résidences est de $1,024,650 en 59 et de $865,850 en 58; les réparations aux résidences sont de $227.975 en 5C et de $172,1.05 en 58; les immeubles commerciaux nouveaux montrent un léger accroissement.Les montants respectifs sont de $69,400 et de $62,-060; enfin, pour toutes les autres constructions telles: églises, écoles, piscines, etc., il y eut $1.065.000 de dépensé en 59 et $677.800 en 58, toujours pour la période janvier-juillet compris.Diminution du chômage Cette augmentation générale dans la construction a certainement aidé à diminuer le chômage et à raviver le commerce.Les chiffres fournis démontrent également qu’il y eut plus de permis de construction d’accordés durant les mois de janvier, février et mars 59 que durant les mêmes mois en 59.Les premiers se totalisent à 73 pour un montant de $1,049,800 contre 42 permis en 58, valant $284,700.La campagne en vue d’activer Permanence santé de la “Un ordre en conseil viendra «onfirmer la nomination de mon remplaçant lorsque les autorités d’Arvida auront fixé leur choix et fait part de leur suggestion eu Ministère de la santé; ce remplaçant sera à plein temps •u à temps partiel, selon ce que ?ous déciderez.Quant au Servi-«e municipal d’hygiène de la cité d’Arvida H est permanent et Va y rester parce qu’une loi provinciale le veut ainsi.” C’est en «es termes que s’exprimait lundi soir le Dr J.-A.Chabot, directeur médical du Service municipal de santé, dont le Lingot annonçait la démission la semaine dernière.En réponse à une question de B H.le maire d’Arvida, M.Georges Hébert, le Dr Chabot a ajouté; “Un médecin de l’Unité sanitaire de comté aurait lu permission de s’occuper du Service local de santé en autant ttue le Ministère concerné le permettra et, en pareil cas, H y aurait une charge de faite en ©ouséquence.'* que le total est de $2f-premiers mois de 1959.la construction en hiver pour obvier au chômage peut expliquer cette différence.Prévisions La deuxième partie de l’année s’annonce aussi avantageuse pour la sonstruction, nous dit-on.La construction de l’église St-Raphael, dans la paroisse du même nom, sur la rue St-Jean-Baptiste, au montant de $223,-000, débutera bientôt.Selon la même source d’information, le projet Brisson est sur le point de se réaliser, ce qui représenterait la mise en chantier de 35 nouveaux logements.La route ISA La partie de la route 16A, du Halfway à Jonquière et son embranchement vers Kénogami, est en construction depuis quelques semaines.Une vingtaine d’hommes y travaillent actuellement et dès cette semaine, de 25 à 30 camions seront affectés au transport du gravier.Dans la grosse machinerie, on peut voir à 1’oeuvre quatre tracteurs, une niveleuse et une pelle mécanique de % de verge.Le coût de construction d« la route est estimé à $500,000.La route serait terminée en décembre 59.du Service de cité d'Arvida On rend hommage à son dévouement Le maire d’Arvida, le président du Comité du personnel M.Emile Muckle, M.J.-A.Thé-berge et les autres conseillers furent unanimes à rendre hommage au dévouement du Eh* Chabot.On a surtout apprécié son offre de collaboration, même lorsqu’il sera rendu à Québec où il retourne après avoir été prêté pour une période indéfinie par le Ministère provincial de la santé.A Sydney Un 7e cadet d'Arvida Nous apprenons qu’un septième arvidien faisait partie du groupe de cadets de la marine qui sont partis le 1er août pour Sydney, Nouvelle-Ecosse, afin d’y suivre un entraînement spécial de quinze jours.H s’agit d’André, fils de M.et madame Armand Simard, de la rue Lorraine.mm km km km ’ , le ponceau à St-Phi-lippe (86.000» et la réfection de Page 7 i! M.FERNAND LAPOINTE qui était adjoint au personnel du surintendant des départements de refonte nos 3 et 4 sera dorénavant attaché au personnel du surintendant général de la Division des refontes des usines de l’Alcan d’Arvida.M.Lapointe demeure au 58 de la rue St-Louis à Kénogami.ia route du pont Arvida $10,000, donnent un impressionnant total de $670,000.Permis de construction Si l’on fait l’addition de tous les permis de construction, de tout genre, nous obtenons un équilibre quasi parfait entre les deux années: 132 permis en 1958 et 131 en 1959.CHIROPRATICIEN J.6.GIRARD, d.c., 416.rue Mellon, Arvida Tel.: U 8-8712 Dr C.-E.Massicotte CHIRURGIEN-DENTISTE 153.Racine Chicoutimi Tel.: U 3-3293 A la ville ou à la campagne l'électricité est votre meilleur marché ., 1 TT Employez davantage l'électricité pour alléger votre tâche quotidienne à la maison ou à la ferme.Assurez-vous d'en retirer le meilleur profit par une filerie adéquate.Voyez votre entrepreneur électricien.COMPAGNIE ÉLECTRIQUE DU SAGUENAY ' — à l'avant-garde du progrès — 1 LE LINGOT ta {feftttne* coeur AVANT LEUR DEPART pour l’Europe, Lise, Muriel et Thérèse Wilhelmy se familiarisent avec les cartes afin d’éviter tout trajet inutile.•y*?£+& Mfwli * ¦ C •u.4 Merveilleux voyage de trois arvidiennes Quand le paquebot M.S.Italia lèvera l'ancre pour l'Europe le 23 août, il aura à son bord trois jeunes filles d'Arvida qu'il ne ramènera au pays qu'au cours de l'été 1960: Thérèse, Lise et Muriel Wilhelmy, fille de M.et madame Robert Wilhelmy.Trois soeurs Thérèse, une diplômée en haute couture de l’école centrale des arts et métiers de Montréal, est également une graduée de l’école commerciale des filles d’Arvida, où elle revint pour y enseigner pendant les deux dernières années scolaires.Lise est secrétaire au bureau d’assurances de son père, et Muriel était une des finissantes de juin dernier à l’école St-Patrick d’Arvida.Garde-robe du voyage Thérèse, qui s’intéresse toujours à la couture, a dessiné et fabriqué ses vêtements et ceux de ses deux soeurs pour le voyage.Pour ne pas être encombrées, elles ont réduit le nombre de malles au minimum.Deuxième traversée pour Thérèse Alors que Lise et Muriel s’embarqueront pour leur premier voyage outremer, Thérèse en sera à sa deuxième traversée.En 1956, elle faisait un séjour de huit mois en Europe, consacrant les cinq premiers mois à visiter la France, et travaillant à Londres pendant les trois derniers.Elle a d’ailleurs inscrit cette ville sur leur itinéraire à cause du nombre et de la qualité des concerts qui y sont donnés.Ce premier voyage a été d’une grande utilité dans la préparation de celui que les trois soeurs entreprendront ce mois-cl.Souvenirs à rapporter Un fait est certain, toutes trois partent avec l’intention bien arrêt»-* de profiter des nombreux guiô»»s mis à la disposition des tourV-Jes, afin de ne manquer aucun endroit intéressant dans les villes où elles séjourneront ou qu’elles traverseront; de noter les innombrables détails qu’il serait difficile de se sou-venir de mémoire seulement; et d’utiliser la ciné-caméra et la caméra pour rapporter des souvenirs durables et vivants.Pas d'itinéraire précis LTtalia les débarquera au Havre et elles visiteront la côte nord jusqu'à ce que la température commence à refroidir, alors qu’elles se dirigeront vers le sud.Pour faciliter leur transport, elles se sont acheté au Canada une Citroen 2 CV qui leur sera livrée au débarquement.Elle« entendent visiter la France.l’Italie, la Suisse, l’Allemagne, le Danemark, l’Angleterre et l’Espagne.Distribution des tâches Pour la bonne matche du voyage, chacune a une tâche définie.Thérèse choisit les endroits qu’elles visiteront; Lise organise le financement des déplacements; et Muriel devra indiquer la route pour s’y rendre, le tout sujet, naturellement, à l’approbation du nomade trio.Nouveautés dans nos magasins Nous aurons bientôt l’impression de magasiner dans une ville nouvelle, tant l’aspect commercial d’Arvida change depuis quelque temps.Sut la rue Davis, Charbon-neau a traversé la rue et a maintenant un local tout neuf dans l’immeuble Wilhelmy.— Dans le même édifice, s’ajouteront un magasin de chaussures, une quincaillerie et un magasin de sport.Sur la rue Mellon, le magasin Lessard & Frères Ltée est en pleine modernisation.Quand les réparations seront terminées, il mettra au service du public de nouveaux rayons et une superficie double de celle qu’il offre présentement.Le magasin E.M.ouvre officiellement ce matin les portes d’un local rénovâ, dont on a également doublé la superficie du plancher.Pour sa part, la paroisse St-Mathias offre son premier immeuble commercial au public, appartenant à M.Jean-Baptiste Gagné, et situé au coin des rues Larouche et Racine.JAT y aura Funérailles de Mme R.Couiombe Les funérailles de madame Roland Couiombe, décédée le 4 août à l’âge de 40 ans, ont eu lieu le 7 août en l’église Ste-Fa-mille de Kénogami.Elle était l’épouse de M.Roland Couiombe, notaire, et greffier de la ville de Kénogami, et la mère de cinq enfants: Michelle, Jacques, Charlotte, Réjeanne et Claire.La défunte laisse aussi dans le deuil: sa mère, Mme Vve Raoul J’Auteuil; sa soeur, Mme (Dr) Gaston Comtois, de Chicoutimi; ses frères, M.Gaston d’Auteuil, de Jonquière, et M.Paul d’Auteuil, de Chicoufimi-nord.A la famille_ éprouvée.Le Lingot offre sel sincères condoléances.Wonl Mesdemoiselles Adrienne Caron, Gisèle Savard, Ghislaine Desbiens et Céline Gagnon, de Jonquière, sont de retour d’un voyage de dix jours à New York et à Hampton Beach.« * * M.et madame J.-Wilbrod Gagnon, de Jonquière, madame Antor ii Slythe> de Québec, et M.et madame Maurice Fortin, de Lévis, ont fait le tour de la Gaspôsie récemment, et sont revenus enchantés de leur voya- ge.V V * M.et madame Léon Caron, de Jonquière, et leurs enfants, sont de retour d’un voyage dans l’Ontario.* ¥ * Mesdemoiselles Gisèle Dufour et Normande Br is son.de Jonquière, sont revenues ravies d’un séjour au Mexique.Elles ont visité notamment Mexico, Texco, et Acapulco.¥ ¥ • M.et madame Jean-Julien Fortin, de Chicoutimi, mesdames Eddy Gagnon, d’Amida, et Georges-Henri Bergeron, de Dolbeau, ont rendu visite dernièrement à leur père, M.François Tremblay, de Beaumont, qui est en convalescence.son local à compter de la mi-septembre.Un restaurant et un salon de barbier sont déjà ouverts, et une pharmacie y ouvrira ses portes le 20 août.JEUDI 13 AOUT 1939 Il est temps d’y songer r ' iVotre ami, le vaccin La prochaine rentrée des classes occasionne un surcroît de travail aux mères de famille et ébranle parfois le budget, surtout s’il s’agit de préparer plusieurs écoliers.Heureusement, il est un item sur la liste des choses à faire pour les débutants qui coûte une bagatelle et offre une protection appréciable: la vaccination contre la variole.Seul ce vaccin est obligatoire en vertu de la loi provinciale de l’hygiène, mais on conseille fortement de faire donner aux nouveaux écoliers des infections de rappel pour les immuniser contre la diphtérie et la coqueluche.Cette protection supplémentaire vous épargnera les inquiétudes, le travail supplémentaire, les déboursés pour frais médicaux, et les risques possibles de complications qu’apportent ces maladies.De plus, elle évitera que la maison ne soit mise en quarantaine, et que non seulement l’enfant malade, mais les autres écoliers de la famille soient retardés dans leurs classes, au risque de compromettre le succès de leur année.Pour les vaccins contre la diphtérie et la coqueluche, vous pouvez profiter du service gratuit offert aux cliniques d’immunisation des unités sanitaires.Depuis quelques années, le Ministère de la santé a immunisé bon nombre d’écoliers contre la tuberculose, et bien des adultes et des enfants, ayant bénéficié du zmccin Salk, se sentent en sécurité devant les nombreux cas de poliomyélite qui sévissent présentement.On conseille, pour lutter contre cette maladie, de bien s’alimenter, de ne pas faire d’efforts physiques violents, d’éviter le surmenage, de stériliser l’eau si elle provient d’une source douteuse, d’éloigner les mouches de la maison, de ne pas se baigner dans une eau stagnante, en un mot de porter une attention spéciale à l’hygiène.Faisons de la prévention notre alliée, elle saura nous éviter bien des maux.R.V.Eléments latins et syntaxe accessibles aux jeunes filles L’université Laval a autorisé les religieuses du Collège du Bon-Pasteur de Chicoutimi à ouvrir les classes d’éléments latins et de syntaxe à leur pensionnat Saint-Dominique de Jon- quière en septembre prochain.Cette initiative a pour but de favoriser l’admission des jeunes filles de Jonquière et de» paroisses avoisinantes au cours classique.Les élèves de l’extérieur pourront être admises comme pensionnaires.Pour l’inscription, signaler LI 2-6644, ou s’adresser au parloir du pensionnat Saint- Dominique le plut tôt possible.ËMÉiÉi m.M.ET MADAME RICHARD Roberbal; et la mariée est la LAVOIE (Cécile Julien), dont le fille de M.Thomas Julien, cm» mariage avait lieu le 11 juillet ployé ar* service d’entretien mé- en l’église St-Laurent de Jon- conique, a vision de la florure, quière.Le maire est le fils de M.de l’Alcan, et de madame Jm- et madame Armand Lavoie, de lien, de Jonquièr».J Le Lingot- Page 9 fEUDI 13 AOUT 1959 Rédactrice Hollande VACHON le carnet de la maU'On »MHK| SX-, 'N ^ ¦* - **.Iml! i'- A VOTRE SERVICE, MADAME.Charbonneau Lingerie Liée a le plaisir de vous servir, depuis le 4 août, dans la rue Davns à Arvida.Nous voyons ci-haut madame Jeanne Morin, debout, et Mlle Antoinette Côté, mettant la dernière touche à l’étalage.ARVIDA St-Jacques Marie-Anne-Marlène, enfan' ée M.et Mme Léger Martel (Anne-Marie Deschesnes), baptisé le 4 août.Parrain et marraine, M.et Mme Mathias Deschesnes, grands-parents de l’enfant.St-Mour l’agglomération sise au nord d’Isle-Maligne et pour le raccordement de ce système à un nouveau tronçon d’égout collecteur dont la construction est proposée dans cette dernière municipalité.Ces constructions de l’égout de Délisle et du tronçon collecteur d’Isle-Maligne demanderont l’installation de pomp>es pour relier le tout au système d’égout déjà existant.CHIRURGIEN-DENTISTE Dr M.-A.Levesque Centre clinique d’Arvida TEL.:x LI-8-4663 Bttgfpg lie»**»*' “llilw mm&ym wmm CETTE DECORATION à T allure toute moderne surplombe Tentrée des bureaux de l'immeuble Wilhehny.Le décor tout aluminium a été installé kx semaine dernière.Lee travaux de finition du reste de kx façade seront complétés bientôt.?e ?e ?i ?t V ! ?» ?UNE ASSURANCE AUTOMOBILE EST VOTRE MEILLEUR ACHAT / DES TAUX REDUITS Rendus possibles grâce à une méthode d'opération saine et avantageuse.i DIX MOIS POUR PAYER Plus de temps qu'avec toute autre compagnie.VOTRE POLICE IMMEDIATEMENT Protection en vigueur dés l'achat de votre police qui vous est remise immédiatement.PROTECTION GARANTIE Vous obtenez une protection à toute épreuve parce que des réserves adéquates permettent de parer à toute éventualité.Téléphonez pour connaître nos taux ou venez nous voir si vous le désirez.184 est, rue Jacques-Cartier Tél.: Liberté 3-7791 Victor Gagnon - gérant j DEMAIN MATIN A 9 HEURES, REOUVERTURE OFFICIELLE DU MAGASIN 400 MILLON - ARVIDA C.-E.TREMBLAY (PROPRIETAIRE) Z .'¦v • •• y.¦ v ' ' •° - - • >«»¦« ® " .’ ¦ • '.' .¦ ,,.v.wmF' Mv?'" t • V:- .• ::>*x Toute la population d'ÂrvIda est cordialement invitée à venir se rendre compte des nombreuses améliorations apportées à notre Super-Marché.Notre magasin a été entièrement rénové, de nouveaux comptoirs réfrigérés ont été installés, enfin, rien n'a été ménagé pour faire de cet établissement le plus moderne de la région.La direction de ce populaire magasin est heureuse de faire part à sa nombreuse clientèle qu'elle vient de s'unir à la progressive chaîne des magasins E.P.I.Désormais notre distinguée clientèle pourra bénéficier des nombreux avantages ainsi que tous les spéciaux que vous offre chaque semaine la plus importante chaîne d'é-piciers indépendants de la région.œ* © w r LES ITEM GRATUITS SONT A QUANTITE LIMITEE mmmmms pPjM r jw : 4 : : « vlÊÊismmpsmm '.IL TOUT CE QU'IL Y A DE PLUS MODERNE A VOTRE SERVICE Ici nous avons un aspect général du spacieux et moderne magasin E.M.Store, complètement rénové.Toutes ces améliorations ont été apportées uniquement dans le but de satisfaire une clientèle sans oesee grandis santé." î •:-!v•x^T:-: ;v> ;.v^ jFMv.: »r.v.-.-.rit .p^jshk ¦ »'•.üméÆmma • •* - ' ' f , ?¦ • ' fWm Wmmm mmwA GRAND SPECIAL SUCRE BLANC 10 ^ .71 GRATIS Üne boîte de 1 livre de lait “GH-no”, avec l’achat d’une boite de 2 H rres.Les POUR .971 GRATIS 2 rouleaux de papier de toilette Interlake, avec l’achat de 8 rouleaux.Les GRATIS Un bocal de oomfftvrM aex fraises “Vachon”, de 12 onces avec Tachait d’un bocal de 24 onces.Les POOR Comme por le possé, nous continuerons à accommoder notre clientèle à la i quinzaine ou au mois.GRATIS On sac de patates chips “Humptv Damply”, de .25 avec l’achat d’un sec de .30.Les POOR 'S»-' > .' j Il > X?GRATIS Une chopine de cire Super Glow, avec l’achat d’une pinte.Les r '¦¦î > ' '3 ?^ , , ' -¦ * • i ¦:• ¦¦¦ ^ v MM > f- ' ' L - - * ‘ “V V .¦•>•, i ïÿv* ,,-s w' \ ‘ Iæ ¦ : ¦' ¦ ' ¦ ^ ' y 'JIlpSSF ¦ ' .V' ^ J?* .¦'î ' i ^ ® ^ •èiÀSt+V v.' .>&\.‘ * •.* * W .y ' -ÿ1 :’: >.•• •-;: m Wm W1f< -' v - WwL&i * V- .' ' i- > . iümpS' r ïMi /i.J-Xa-X.: : ¦•: •;•:¦ R»:< < H • ' 'Mm.Wm ,mï .¦KS.-.-K-tk'-VWÏ.•.v,.-.v ^«S Wmw ïm WP:/!;-: ' >¦ >j(; - .v.v y '¦ & DES FRUITS ET LEGUMES TOUJOURS FRAIS Avec ces nouveaux comptoirs réfrigérés le magasin E.M.Store présente à la ménagère des fruits et légumes toujours trais dans un étalage attrayant.POUR Comme par le passé, nous continuerons à accommoder notre clientèle à lo quinzaine ou ou mois.GRATIS Un paquet de biscuits petit Malo Weston, avec l’achat d’un paquet.Les POUR GRATIS Un pain à l’eau sera remis gratuitement avec chaque commande de Ratés à la viande "Eugène", Paquet de 2 seulement Paquet de 3, seulement GRATIS Une botte de 1 Mvre de biscuits soda saltine “MoCormick”, avec l’aehat d’une boite de 1 Mvre.Les POUR GRATIS Une brique de crème glacée avec l’achat d’une autre brique.Les POUR GRATIS 2 soupes aux tomates Aylmer, avec l’achat de 4 soupes aux légumes Aylmer.Lee POUR N.B.Vous trouverez bien d'autres spéciaux en magasin, non annoncés ici faute d'espace.Une cuillère en argent pour avec l’achat de 10 boites de nourritures à bébé “Gerber”.Les IBS GRATIS 2 boites de sauce “Esta”, avec l’achat de 3 boites de poulet “Esta”.Les POUR GRATIS Un paquet de pain à hot dog avec l’achat d’une livre de saucisse fumée Bums.Les POUR DINDES Catégorie "A", 8 à 12 Hvrus La livra 50 m O wm i * VOTRE MARCHAND ¦çgçÎERSPROGREsgg- Bacon ‘SODOR’ Paquet Vi livra.SPECIAL r JEUDI 13 AOUT 1959 IW» 14 — LE LINGOT Nombreux permis de dans Port-Alfred et construction Bogotville Port-Alfred — L'activité dans le secteur de la construction domiciliaire continue à se maintenir dans le district de Part-Alfred et Bagotville.Pour les sept premiers mois de Tannée, des permis de construction ont été émis pour une valeur globale de $820.375.dont $590.775 à Port-Alfred et $254.600 à Bagotville.Ces nouvelles habitations, unifamiliales pour la plupart, fourniront 79 logements additionnels; 53 à Port-Alfred et 26 à Bagotville.Dans cette dernière municipalité, la construction a été plus active Tan dernier.La construction commerciale Dans le domaine de la construction commerciale, l’activité demeure toujours très réduite et on signale l’érection d’un seul immeuble d’importance, celui de la maison J.-H.Duchesne, Limitée, de Bagotville, au coût de $60.000.La valeur totale des autorisations de construire dans les deux villes-soeurs, se chiffrent à $99,000.La construction industrielle Les travaux de rénovation au département de la bisulfite à T usine à papier de la Consolidated Paper Corporation Limited, à Port-Alfred, au coût approximatif d’un million de dollars, représentent le plus important contrat actuellement en chantier.La Compagnie Saguenay Ter- minais Limited a également procédé, au coons de Thiver dernier, à la reconstruction en béton d’une section du quai Duncan, au montant de SSOfo.OOO.La Compagnie de Téléphone Bell du Canada est sur le point de terminer la construction d’un nouvel immeuble pour y loger le futur central automatique.Cette construction, au coût de $120,000, ne comprend pas l’outillage considérable à l'intérieur.Pour ce qui est de ces deux dernières constructions, les permis ont été accordés en 1958, mais la majeure partie des travaux s'est faite en 1959.On arrive donc au chiffre imposant de $2,539,375 pour la construction domiciliaire, commerciale et industrielle dans le district de Port-Alfred et Ba-gotville.> J Xy::;;:*:; IPIlii txv#: £ üH y :¦ Ms CE NOUVEL IMMEUBLE construit par la Compagnie de Téléphone Bell, à l'angle de la 5e avenue et du Boulevard de la Grande-Baie, à Port-Alfred, abritera le central téléphonique automatique qui desservira la population de Port-Alfred-Bagotville et des environs à compter du 4 octobre.L’extérieur de la bâtisse est terminé et on achève l’installation de l’outillage requis à l'intérieur.L’immeuble mesure 64 pieds par 51 et est entière» ment à l’épreuve du feu grâce â une structure en béton armé et des murs de brique.Le coût s’élève â environ $120,000.A la refonte No 1 Ni R.-J.Wellein occupera le poste de surintendant Alcan cTArvida M.R.Sloan, surintendant de la refonte No 4 M.Robert-John Wellein occupe, depuis le 3 août, la fonction de surintendant du département de la refonte No 1, à TA1-can d’Arvida.Le titulaire de ce poste est entré pour cette compagnie en octobre 1955 et servit comme adjoint au personnel du surintendant des départements de refonte nos 3 et 4 et du laminoir jusqu’en novembre 1957.Il fut alors nommé surintendant adjoint des dépar- JONQUIERE — Une messe spéciale pour les malades et les vieillards, dans l’incapacité de se rendre aux offices réguliers, sera célébrée samedi le 15 août i l’église St-Dominique de Jon-quière, à 4 heures de l’après-midi.L’ambulance St-Jean à qui est dûe cette initiative se charge du transport des malades.Des médecins et des garde-malades seront sur place pour veiller à leur confort.Toute personne des villes de tements de refonte nos 1 et 2 et de la refonte du département du magnésium dont il est devenu par la suite, le surintendant, fonctions qu’il occupa jusqu’à sa récente nomination.Né à Kitchener en Ontario, M.Wellein est un ingénieur gradué de l’université McGill, promotion 1949, en métallurgie.A-vant d’entrer à TAlcan d’Arvida M.Wellein a travaillé six ans et demi au département de la métallurgie de Stelco à Montréal.UN VETERAN Il a aussi fait partie de l’Armée canadienne un an et du corps royal canadien de l’aviation durant trois ans et demi.Il est membre de la Corporation des ingénieurs professionnels et de l’American Society for Metals.Durant les étés 46-47-48, M.Wellein a travaillé pour les compagnies Ayers Mckenna & Harrison de Ville St-Laurent, C I L à Montréal et Canadian Car & Foundry de Longue-Pointe, Québec.M.Wellein est marié et a un fils et une fille.Il demeure au 917 de la rue Maxwell à Arvida.Jonquière, Kénogami et Arvida qui est dans l’impossibilité de se rendre à l’église mais qui désirerait assister à la messe est priée de communiquer avec les personnes suiyantes: M.Lucien Poirier, 2-2161, Mlle Thérèse St^Hilaire, 2-2194, Mme Roger Guilbert, 8-5157.Le transport des malades s’effectuera par ambulance ou par automobile et, à l’église, , ils seront installés dans des lits des civières ou des chaises roulantes suivant leur état.M.R.-A.Sloan a été nommé surintendant du département de la refonte No 3 aux usines de TAlcan d’Arvida.Originaire de Guelph, Ontario, M.Sloan fit ses études universitaires à Toronto où il obtint son diplôme de chimiste en 1939.Durant près de six ans, soit de Ipil mm 1939 à 1945, f! fut à l’emploi d’une usine d’explosifs du Département de la défense nationale à Québec.Il travailla ensuite un an pour la compagnie Dominion Textiles de Magog d’où il vint à Arvida.Durant près de cinq ans,, soit de 1946 à 1951, il travailla à î’Akan d’Arvida à la Division terhnique.Au mois de mai 1951, il fut transféré à la Division de Les surintendants, contremaîtres et employés des usines de TAlcan d’Arvida qui auraient des nouvelles à communiquer sont priés de s’adresser à: MM.Charles-A.Carrier Jacques-E.Fortin Local: 800 ia fabrication à titre de surveillant de Tusine Alpaste.Au mois J* août 1953, fl fut nommé surveillant au département d’organisation (planning) de cette division et en février 1955 la direction de la Compagnie le désigna surveillant des départe- ments de services à la refonte.Nommé surintendant des départements de refonte Nos 3 et 4 en septembre 1957, il demeure à ce poste jusqu’en janvier 1959 alors qu’il accepte les fonctions de surintendant du département d’organisation et d’expédition des refontes, poste qu’il occupait lors de sa récente nomination.M.Sloan est marié et père de quatre enfants.Il demeure au 813 de la rue Wake à Arvida.Jardinier à ses heures, il pratique aussi le golf, le curling et la natation.Dr Louis-H.Boivtn, O.D.EXAMEN DE LA VUE — DEUX BUREAUX ARVIDA: 303.URI — TéL: U 8-6331 JONQUIERE: 360, ST-DOMINIQUE — TéL: IJ 2-6186 AUBAINES: MACHINERIE NEUVE ET USAGEE • Moteur stationnaire GM diesel, 4 cylindres, IM C.V.très peu usagé, vendu avec garantie de moteur neuf.Installé sur cadre en aeier.• Belier mécanique (tracteur), Hallis-Chalmer, mode-' le HD-11, reconditionné â neuf.Magnifique aubaine, pour eontracteur.Tracteur agricole Massey-Harris, modèle 506, reconditionné â neuf, équipé pour actionner moulin â scie.Moteur stationnaire, Chrysler Industriel, à gasoline, modèle T-120, installé sur cadre.Malaxeur â ciment, marque London, installé sur wa-1 g on pneumatique, capacité 9 pieds cubes.Pompe â Teau, â puit profond, capacité 45 pieds, très peu usagée.Génératrice d’électricité, moteur diesel, 2 cylindres,, refroidi à Tair, capacité 5 kilowatts heure, 150 ampoules de 100 watts, neuves.Moteur neuf à gasoline, 3 C.V.pour uut usage.Moteurs reconaitionnés à neuf, pour autos et camions.Toutes marques.Pièces Universelles Liée Blvd STE-GENEVIEVE, CHICOUTIMI-NORD A Jonquière Messe des malades JEUDI 13 AOUT 1959 (suite de la 9e page) Marie-France .Nancy' enfant de M.et Mme Serge Fortin (Lilianne Tremblay,), baptisée le 12 juillet.Parrain et marraine, M.et Mme Philippe Tremblay, grands-parents de l’enfant.* v * Marie-Violette-Line, enfant de M.et Mme Roy Bélanger (Mona Desrosiers), baptisée le 15 juillet.Parrain et marraine, M.et Mme Azanie Bélanger, grands-parents de l’enfant.* * * Marie-Gratia-Johanne, enfant de M.et Mme Laurent-Paul Dufour (Georgette Collard), baptisée le 18 juillet.Parrain et marraine, M.Orner Collard et Mlle Gratia Collard, oncle et tante de Venfant.¥ * ¥ Joseph-Luc-Pierre, enfant de M.et Mme Maurice Lavoie (Lauretta Hudon)i baptisé le 18 juillet.Parrain et marraine, M.Antonio Lavoie et Mlle Lucette Martel, oncle et tante de l’enfant.* ¥ * Marie-Aline-Marlène, enfant de M.et Mme Donat Lapointe (Christiane Boulanger) t baptisée le 19 juillet.Parrain et marraine, M.Rosaire Tremblay et Mlle Aline Tremblay.* * * Joseph- Antonio- Laurier- Mario, enfant de M.et Mme Auré-hen Bouchard (Florence Lavoie >, baptise le 19 juillet.Parrain et marraine, M.et Mme Antonio Lavoie, oncle et tante de Venfant.m ¥ m Joseph-Jean Alain, enfant de M.et Mme Normand Bouchard (Françoise Gagnon), baptisé le 19 juillet.Parrain et marraine, M.Jean-Guy Bachand et Mlle Bella Bonneau, oncle et tante de Venfant.¥ ¥ ¥ St-Jude Joseph Gérard-Louis, enfant de M.et Mme Henri Gagné (Antoinette Chamberland), baptisé le 17 juin à VHôtél-Dieu d’Alma.Parrain et marraine, M.Ro drigue Gagné et Mlle Lucette Gagné, oncle et tante de Venfant.¥ ¥ ¥ Marie-Line et Matie-Linda, enfant de M.et Mme Antonio La-pointe (Denise Vallière), baptisées le 2 juin à l’Hôtel-Dieu d’Alma; respectivement parrains et marraines des deux enfants, M.André Vallière et Mlle Candide Lapointe et M.Roch Beaulieu et Mlle Huguette Vallière, oncles et tantes.¥ ¥ ¥ Joseph-Stanislas Christian, enfant de M.et Mme Gilles Goulet (Suzanne Bergeron), baptisé le 28 juin.Parrain et marraine, M.et Mme Stanislas Goulet, oncle et tante de Venfant.¥ ¥ ¥ Marie-Lucie-Louise-Antoinette V/ilhemine, enfant de M.et Mme Pierre Van Otterdijk (Idaberge Cloutier) baptisée le 30 juin; parrain et marraine, Antonio Cloutier et Lucienne Chouinard.¥ ¥ ¥ St-Sacrement Marie-Mancn-Louise, enfant de M.et Mme Jacques Laperriè-re (Huguette Potvin), baptisée le 19 juillet.Parrain et marraine, M.et Mme Françis Potvin, grands-parents de Venfant.¥ ¥ ¥ Marie Claire Charlaine, enfant de M et Mme Jean-Charles Rat-té (Thérèse Foudreanlt), bapti- LE LINGOT Faç» tt üm il «a.Elle mourut peu après « 1817 âgée de 51 ans.(1) — The Bobbs-Merrill Company, Indianapolis ci New-York.CADEAU DE MARIAGE.Les compagnes et compagnons de travail de Mlle Huguette Potvin, dactylo au département du personnel de Saguenay Terminals Limited à Port-Alfred, se sont réunis dernièrement pour lui offrir un cadeau à l’occasion de son prochain marige.Sur la photographie, MM.Hermel Gagnon et J.-L.Gilbert, Mlle Potvin, et M.L.-E.Torresan, directeur du service du personnel.La vie tumultueuse et traquée de Madame de Staël C’est au château de Coppet en Suisse, réfléchi dans l’eau avec ses tourelles et ses beaux arbres, que Madame de Staël passa une bonne partie de sa vie.Elle y recevait ses amis, c’est-à-dire tout ce qui comptait en Europe, sauf Napoléon empereur de France.Car le Bonaparte, Tayaut exilée de Paris à cause de ses idées et de la sourde campagne qu’elle ne cessa de mener contre lui, n'avait aucun goût de la fréquenter, et d’ailleurs il n’en avait pas le temps.C’est à Coppet que se déroula maint épisode de son orageuse idylle avec Benjamin Constant.C’est aussi à Coppet que Madame Récamier, née Juliette Bernard, rencontra le prince Auguste de Prusse, qui devait devenir grand maître de l’artillerie de son pays, et que les deux filèrent ensemble, pendant quelques mois, ce qu’ils crurent ère le parfait amour.Ils s’y promirent même de se marier, le prince ayant persuadé son Egérie d’obtenir un divorce du banquier Jacques-Rose Récamier, pour cette raison, d’ailleurs défendable, que l’union contractée avec lui n’avait pas dépassé la qualité d’un mariage blanc.Toujours est-il que les choses tournèrent mal ,ou bien, et que Juliette, rentrée à Paris, se détacha peu à peu de son prince, ne l’épousa point, resta avec son époux.Auguste de Prusse mourut en 1843 d’une apoplexie foudroyante, emportant dans sa tombe l’anneau de promission que Juliette lui avait passé au doigt, le 28 octobre 1807.UNE FEMME REMUANTE Madame de Staël, née Germaine Neeker, fut l’une des femmes les plus remuantes de son temps.Elle était fille du Suisse Jacques Neeker, solide millionnaire qui fut ministre des Finances sous Louis XVI, et de Suzanne Curchod.Elle s’occupa très jeune de littérature.Dans le salon de sa mère, elle rencontra maints écrivains, Diderot et sée le 23 juillet.Parrain et mar-raine, M.et Mme Thomas-Louis Ratthé, oncle et tante de Venfant.Marie-Léda Diane, enfant de M.Maurice Lapointe (Marguerite Lebel), baptisée le 23 juillet.Parrain et marraine, M.et Mme Louis Arthur Lebel, oncle et tante de Venfant Grimm, d'Alembert, Marmon-tel.Buff on, Bernardin de Saint-Pierre, et rêva de se faire comme eux un nom dans les lettres.Après ses Lettres sur — Jacques Rousseau, elle écrivit une demi-douzaine de ces livres qu’on ne lit plus, mais qui permirent en quelque sorte de la statufier en son vivant.Rappelons les romans Delphine, Corinne, ou ITtalie, et ce& autres ouvrages: De la littérature considérée dans ses rapports avec les institutions sociales, De l’influence des passions sur le bonheur des individus et des nations, De l’Allemagne.Elle contribua avec force à l’éclosion du romantisme, politique et littéraire .travaillant à écarter, comme dit Kléber Haedens, l’influence grecque et latine, au profit de la nounque, allemande et anglaise, brumeuse.Avec ce résultat que Guillaume Schle-gel, qui l’avait instruite du romantisme allemand, disait qu’elle n’y comprenait rien.Se« romans sont féministes et larmoyants, ennuyante, illisibles, et seuls les curieux d’histoire littéraire s'y reportent, s’ils ont la grâce d’état en quantité suffisante.Elle songe à s’établir en Amérique Sous l’Empire, elle s’avisa de prêcher le libéralisme et la tolérance, ce qui la classa une fois pour toutes dans l’esprit de Napoléon, dont la police la traqua à travers l’Europe.A Cop-.pet, elle tenait une véritable cour, sorte d’Elysée intellectuel pour plusieurs générations, disait plus tard Sainte-Beuve.— Qu’elle s’en aille dans son Léman, grondait de son côté l’Empereur, et surtout qu’elle y reste.C’est sous ses yeux que se déroula, avec ses bénédictions, le roman du prince Guillaume et de sa Juliette éthérée.Dans une solide biographie, Mistress to an Age (DJ.Christopher He-roki, un Amércain, vient de raconter l’histaire tumultueuse de Madame de Staël, son rôle littéraire, ses nombreuses afnours et ses démêlés avec le tyran qu’elle appelait ITdéophobe, soit l’Empereur qui ne tolérait sa présence Elle disait tfe pouvoir prendre plaisir qu’à l’amour, au pouvoir ou à Paris, mais Napoléon régnait à Paris, il n’y manquait pas de pouvoir et n’entendait le séparer avec personne EWf songea un moment à s’exiler en Amérique, où elle voyait l’avenir du monde, et elle acheta même quelques milliers d’acre de terre dans la partie nord de l'Etat de New York, pour le cas où elle déciderait de traverser l’océan.Elle ne s’y résigna point, gagna enfin Paris sous la Restauration, après a-voir épousé en 1811, M.de Staël étant mort, un jeune soldat de 22 ans son cadet: Jean Roc- RADIOLOGISTE voici votre novvol oesistont m est le die ta phone le pèus moderne.Fonctionne sur bonde magnétique, léger, compoct avec ou sons mollette de voyage.Prix surprenant pour tant de rendement.Adaptour tété-phonique.IA IM AMU COMMIKIAU ITM M Bot C metier, T AL: U CB/COVTHtl L'AMIE DE L'ENFANCE Mme Armand Gobeil 627 Mellon Téf.: L2 6-4858 Arrida Permis renouvelé à chaque année cm conseil de L’Instruction publique — Seule à le posséder Théberge I BRIQUE BLOCS GRISE ROUGE TAN BRUNE CHAMOIS TUILE DE PARTERRE CHEMINEES PREFABRIQUEES Tous nos produits sont réftirés oux lobortrlorres et correspondent aux normes exigées pour le construction Quolifré 9 Service + Bos prix 596, rue Price Ouest Té/.: U-3-7795 Chicoutimi LE LINGOT IEUDI 13 AOUT 1959 * Ifaa* 16 - M.A.Voyer président M Georges Potvin, qui devait entrer en fonction au mois de septembre comme président de U Ohambre de commerce d’Ar-vhta.vient de donner sa démission pour cause de santé.M.ALBERT VOYER Au cours d’une réunion provisoire sous la présidence de M.Maurice Parent, président actuel, on a offert la présidence à M.Albert Voyer, propriétaire du Chauffage Moderne d’Arvi-da.Inc., Ce dernier qui était 1er vice-président, a accepté et M, Georges Simard, de la Laiterie G.-H., qui était 2e vice-président devient 1er vice-président.M.Jos.Tardif, agent d’assurance.• été nommé 2e vice-président.Ces nominations ont été ratifiées au cours d’une assemblée •les directeurs mardi soir.Dénégations du maire d'Alma Aima ( DNC) — Au cours de U dernière réunion du conseil de ville d'Alma en comité plénier, S.H.le maire, M.Paul Levasseur, fit deux déclarations pour réfuter des avoués faits publiquement ces derniers jours, m rapportant à Sur la question cfu chômage k Alrnva, M.Levasseur déclarait ne pas avoir dit qu’il n’y avait pas de chômeurs dans sa vrtle, car chaque jour, dit-il, je passe de 12 à 15 heures dans mon bureau à recevoir les sans-travail et à étodier leurs be- «OHVS.Sur la question de l’embellis-«ement des terrains de la fabri-de St-Joseph, de la commission scolaire et de la cité d’AItma en bordure de la rua St-Joseph, M.Levasseur déclarait “Personne n’a le droit de SERVICE RADIO pièt t!' garanties fH» jours \pppL z 14 heures par joui /S • ¦% I* • Ê • Ocfo Radio TV Service 'JS, Rer.Tfron Arvido t ; Id.; II 8 4514 ___ i ÉÉ M irin i r'-' - > ! DANSE < J Tout le public de la ré- J ! ] J gion est cordialement in- < i i » vité à se récréer au son de 40t>, rue Mellon, ARVIDA < i < > U faut être accompagné ] ! J | et l’entrée est à prix po- ( > î » polaire Deux prix de pré- < » O sen ce par soirée Air cli- ][ | | matisé.4 \ ( j S^lht à lo««r a««r ‘ 1 rtwilonn »• ( | , , r*c»plloin 4 ) Ré*.: U-8-4467 j> s’approprier seul le mérite d’avoir réalisé ce plan d’embellissement puisqu’il a été conçu et réalisé en équipe, l’équipe de la Commission scolaire dont je faisais alors partie comme commissaire”.Le Conseil rencontre le Dr J.A.Chabot Les membres du Conseil de la cité d’Arviirta demanderont une rencontre au docteur J.-A.Chabot, médecin hygiéniste démissionnaire, afin de lui poser quelques questions au sujet du Service de santé d’Arvida.Cette décision fut prise lors de la dernière séance du Conseil tenue lundi dernier, afin de profiter de la grande expérience du docteur Chabot et de ses conseils, avant son départ pour Québec.Les nôtres, au congrès de l'ACELF Les membres de la Commission des écoles catholiques d’Arvida, certains accompagnés de leurs épouses ainsi que M.François LaRoche, directeur de l’A-CELF et président du conseil de surveillance de l’Union régionale des caisses populaires, partiront en fin de semaine prochaine pour Sudbury, Ontario, afin d’assister au congrès de l’ACELF, qui se tiendra du 18 au 21 août.CHICOUTIMI Cinéma CARTIER Tél.: Ll-3-3138 Air climotiM 12-13-14 Mer.jeu.ven.Akim Tamiroff, Donald Sinden PRISONNIER DU HAREM (COULEUR) John Wayne, Ann Dvorak LA BELLE DE SAN FRANCISCO 15 au 18 Sam.à mar.Dorothy McGuire, Fess Parker LE FIDELE VAGABOND (COULEUR) (OLD TELLER) Michael Ray, Joi Lansing: LES CLAMEURS SE SONT TUES (Couleur - Superscope) Spectacle pour toute la famille 19-20-21 Mer.jeu.ven.Vara Ralston, Forrest Tucker LA GRANDE CARAVANE (COULEUR) Ruth Roman, Edmond O’Brien TERREUR A SHANGHAI La télévision au Saguenay CKRS-TV PRESENTE! JEUDI.1S AOUT 12 S0 Nouvelle* antfalaee 4.15 Dance Parade 4.45 Le mot de U faim 5.15 Ciné feuilleton 5.30 Roule Taboulé «00 Film «.15 Entrevue (lutteurs) 6.30 Charivari 6.45 Nouvelles locales 6.50 BuUetin météorologique Shell 6 55 Les sports 7.00 Le?sports cher nous 7.15 Grand Ole OPRY 7.45 Eurêka 8.00 A la porte Saint-Loule 8.30 Premier plan 9.00 Rendezvous avec Michelle 9.30 Ciné-club 11.00 Téléjournal 11.15 Nouvelles sportives 11.20 Nouvelles anglaises VENDREDI, 14 AOUT 4.00 Swing Easy 4.30 Le mot de Va faim 5.00 Ciné-feuilleton 5.30 Les frères Obus 6 00 Film 6.30 Charivari 6.45 Nouvelles locales 6.50 Bulletin météorologique SheQ 6 55 Les sports 7.00 Film 7.15 Album-souvenir 7.30 Menu musical 7.45 Pour elle 8.00 Carrefour 8.30 Rendez-vous avec.9.00 Robin des bois 9.30 Caméra 59 10.00 L’art de chanter 10.30 Table rase 11.00 Télé journal 1120 Ciné-vedette 1 00 Nouvelles anglaises SAMEDI, 16 AOUT 5 30 César 6.00 Les peuples de la terre 6.20 Space Soldiers Trip to Mar* 6.45 Nouvelles locales 6.50 Température 6.55 Les sports 7.00 This is your muste 7.30 Film 7.45 Le club des autographes 8.30 Chacun son métier 9.00 Samedi neuf heures 10.30 Rythmes 11.00 Télé journal 11.15 Nouvelles sportives 1120 Le théâtre du chevalier Théâtre IMPERIAL CHICOUTIMI TEL.: Ll-3-5464 8 au 14 Toute la semaine J.Fuchsberzer LA REVOLTE DU CAPORAL ASCH Akim Tamiroff.Richard Todd COMMANDO SUR LE YANG-TSE 1S au 18 Sam à mar.Jerry Lewis, Dean Martin AT WAR WITH THE ARMY George Baker, Sylvia Simms BLOOD AND THE SWORD (COLOR) 19-20-21 Mer, jeu, ven.Cary Grant, Ingrid Bergman INDISCREET (COLOR) John Sutton, Maria Fernanda THE AMAZON TRADER (COLOR) DIMANCHE.16 AOUT J.30 Perry Present» 4.30 Courses sous hantai» 5.30 Taboulet 6.05 Actualités religieuses 6.30 L'histoire et ses vedettes 7.00 Lee travaux et les jours 7.30 Le cinéma du dimanche 9.00 Du coq â l’âne 9.30 En votre âme e4 conscience 10 00 Première : Le démon du midi 1100 Télé journal 11.10 Sport Eclair LUNDI, 17 AOUT 4.13 Hie Joan Eairpax Show 4.45 Le mot de la faim 5.15 Ciné-feuilleton 5.30 Radisson 6.00 Abbott et Costello 6.30 Charivari 6 45 Nouvelles locales 6 50 Bulletin météorologique Shell 6 55 Lee sports 7.0 Histoire de rire 7.15 Dessins animés 7.30 La vedette ce soir 7.45 Bonsoir madame 8 00 Aventures 8 30 La poule aux oeufs d’or 9.00 Serenade estivale 9 30 Festival de Montréal — Harmo- nie de l’aviation américaine 10.30 Clef des champs 11 00 Téléjournal 11.40 Nouvelles sportives 11 47 Nouvelles anglaises MARDI, 18 AOUT 4.15 One Step Beyond 4 45 Le mot de la faim 5.15 Ciné-feuilleton 5.30 Les casse-cous 6.00 Ecole buissionnière 6.30 Charivari 6.45 Nouvelles locales 6 50 Bulletin météorologique Shell 6.55 Les sports T OO Jeux de mots 7.30 Les sports en revue 7.45 Conversation 8 00 Football du Big 4: Montréal vs Hamilton 10.30 Histoire d’amour 11.00 Téléjournal 11.15 Nouvelles sportives 11.22 Nouvelles anglaises MERCREDI, 18 AOUT 4.15 Rhapsody 4.45 Le mot de la faim 5 15 Ciné-feuilleton 5.30 Rin Tin Tin 6.00 De toutes les couleurs 6.30 Charivari 6.45 Nouvelles locales 6.50 BuUetin météor logique Sh«H 6.55 Le* sparts 7.00 Spectacle Epi 7.30 PetU Music HaJl 7.45 Car .l'amour 8.00 Le point d’interrogation 8.30 Quatuor 9.00 Pays et merveilles 9.30 Le théâtre des vedettes 10 00 Votre soirée de bitte 10.45 Rolande et Robert 11X3 Téléjournal 11.15 Nouvelles sporUvee 11 22 Nouvelles anglaises CAPITOLE Chicoutimi Tél.: LI 3-3097 13-14-15 Jeu.ven.earn."MÀMBO" (version française) avee Sylvana Mangano, Vittorio Gassman et ghelly Winters — aussi — Tokyo After Dork avee Michl Kobi, Richard Long et Lawrence Dobkin 16-17-18-19 Dim.lun.mar.met.CINEMASCOPE en technicolor ( En primeur La Tour prends garde Aventures historiques.Le chevalier de la tour aussi valeureux que Robin des Bois, courageux comme Ivanhoe avec Jean MARAIS, Eleonora KOSSI DRAGO, Jean PARADES ei Cathia CARO.— aussi — Les sept tonnerres Version française avec Stephen Boyd.Tony Wright et Anna Gaylor Aussi: NOUVELLES SUD»® r.»sùl 1954 PLYMOUTH Sedan, 4 portes, à l'état de neuf $1,095 1958 CHEVROLET Sedan, 4 portes, équipé au complet $2,295 1955 DODGE Sedan, 4 portes, spécial à $1,250 1957 PLYMOUTH Sedan, 4 portes, moteur V8, transmission automatique, radio $1,395 EN SPECIAL 1957 DODGE Pick-up, Vi ton.moteur 8 cylindres, transmission automatique, millage garanti de 11,000 milles $1,450 111 I ¦¦ l! I 11 III I 3 I 3 ¦ ¦ I J Distributeur : CHEVROLET — OLDSMOBILE — Camions CHEVROLET LI-2-4564 580.RUE ST-DOMINIQUE JONQUŒRE BimKmmmmmammaatmaammm BELLEVUE Du * au 14 août Sam.à ven.Françoise Amoul, Bernard Bller LA CHATTE Fes* Parker.Kathleen Crowley dans SUR LA PISTE DE L'OREGON Couleur — Cinémascope) Du 15 au 31 août Sam.à ven.Anthony Perkin*, Norma Moor* dan* PRISONNIER DE LA PEUR Kvther William*.Jeff Chandler dan* ORAGE AU PARADIS Coolenr — Cinémascope) CENTRE 12-13-14-15 Wed.Thur.Pri.Sot.Dorothy Malone.Errol Flynn in Too much, too soon Sieve Terrell, Gloria Castillo In INVASION OF THE SAUCER MEN 16-17-48 Sun.mon.tues.Marilyn Monroe.Tony Curtis Jack Lemon in SOME LIKE IT HOT ADMISSION: P116 PRINCESS 12-13-14-15 août Mer.jeu.ven.vain.Dick Powell.Debbie Reynold* dan* Suzanne découche • Couleur) John Derek.Wanda Hendrix dans MER DES BATEAUX PERDUS AOUT 16-17-18 Dim.-lun.-mnr.POUR TOUTE LA FAMILLE Pedro Armandaris et Michel Ray LA REVANCHE DE PABLIT0 en couleurs DEUX NIGAUDS EN ALASKA avee Abbott «4 Co*telle PALACE 15-14 Sam.dim.James Gagney, Stephen McNally dans LA LOI DE LA PRAIRIE (Couleur _ Cinémascope) Glenn Ford.Donna Reed dans LA RANÇON > AUG.17-18-19-20-21 Mon.to FH.Paul Newman THE LEFT HANDED GUN Susan Oliver dans THE GREEN-EYED BLONDE -i JEUDI 13 AOUT 1959 LE UNGOT - Page 17 v 'leinu*1 y/ ET ÉCONOMISEZ! i W;-f- CULTURE CANADIENNE, FR.AIS DU JOUR BLE D'INDE SUCRE EPIS FRAIS NON EPLUCHE De Catégorie 'A' Entier à frire POULETS (Poids moyen 2 à 3 lbs’ Délicieux poulet appétissant et tendre LA LB RECOLTE CANADIENNE — PRET-A CUIR I Blé d'Inde épluché 12 EPIS EPLUCHES 39c De Californie No 1 - Sucré - Juteux RAISIN SANS PEPINS FRAIS MUR De Californie No 1 — TANGY Nectarines fraîches 19< POULET DANS POULET DEPECE LE PANIER D'AVANCE “ 43c Catégorie 'A' Votre portion favorite Cuiæe» ou W .Catégorie “A” poitrine QV LB r taires UNE PRIMEUR SUCREES et JUTEUSES LB BACON JACK SPRATT SANS COUENNE Prix des denrées sujet* aux fluctuations du marché 1 LB AU PQT SEULEMENT PRET-A-MANGER JAMBON DESOSSE UN BOUT Serves chaud mi en tranche.Des phis délicieux I j TRANCHE — NO 1 v!>.I Clip and Redeem the above coupons for Extra Pinky Stamps 1 Pg*»» 1» LE LINGOT JEUDI 13 AOUT 195t C]^OJK[ljHJD'!|]){ The Amazing New COLOR-PHOTO Recipe Rie with MAGIC VUE-WINDOW More Than 1,000 Tested Recipeê On Easy-To-Use4"x6" Cards partial contenu Bated give yon oeiÿ Ml inkling of the recipe variety from which you can chooee.It would take yon yean to try them alii FROM BEGINNKR TO EXPERT ALIKE Recipes have been created for the begin* ner as well as the experienced cook.Nothing is left to guesswork.Each MU citing dish has been kitchen-tested for taste-perfection and photographed hk full color, directions are dear, easy te follow.A MUST FOR THE MODERN KITCHEN “COOKINDEX” is packed with money* saving, time-saving, labor-saving .buying ideas, complete menus, »uv-gestions for turning left-overs into mouth-watering feasts.“COOK INDEX** is truly a must for your kitchen.SAVES TIME, WORK AND FOOD DOUARS TOO I Now, a really unique, modern guide to cooking.A handsome and durable kitchen treasury containing over 1,000 superb tested recipes with more than 500 mouth-watering photographs in gk>* rious color.Best of all “COOKINDEX** with the magic Vue-Window permit* you lo follow the recipe card, yet protects it from soil while food is being prepared.FROM "PLAIN FARE" TO FOREIGN SPECIALTIES 111 : -:ü ____ < W ^ Ht ¦'COOKINDEX" offers recipes for practically every type of food—from everyday stews to luscious pastries — from “calorie-conscious" salads to authentic foreign specialties.You’ll learn how to add new zest to vegetables, meats, soups, appetizers, desserts-everything you prepare.You’ll get wonderful ideas for bar beetles, picnic lunches, parties, too.The SELECT RECIPE c00*tHOOL covt* mm&f*>*fr** * *Xur****t ¦ ¦ ¦ .' ¦ : :• mmmm Yours In 16 Units Of Recipe Cards Plus Cabinet * y t b**- * ** * » Éüi %s.; Mm wimm * • v-'-v-yaf «lii in BpBjwswf •ÎTOOÿvsv *> Afr The Soguenoy Yocht Club Members Rounded Up To Build Clubhouse The twenty-two tons of material that will be the new home of the Saguenay Yacht Club is arriving by ship at Port Alfred this week.By the weekend, crews of volunteer labour recruited from among die membership will be at work assembling the pieces of the pre-fabricated Pan-Abode kit into a handsome log cabin style clubhouse that will be ready Jor limited use by the middle of September.' A large float p-nd fifteen-ton crane will be used to transport the material from the Port Alfred docks and unload it at the Yacht Club site on the banks of die Saguenay.Foundation work, begun earlier in the year by Cariboo Construction Co., fe now complete 15.Tel.: LI-8-5125.A ARVIDA — St-Philippe est, maison seule de 6 pièces, 1 étage Va, salie de bain au - 1er plancher, chauffage k l'huile, sous-sol peint k la grandeur, grand terrain.Comptant requis: $3,500.Balance d’hypothèque remboursable en 13 ans k 859 par mois, taxes inclu ses.Tél.: LI-8-5672 ou s’alresser à 147, rue Calais, Arvida, P.Q.OLDSMOBILE 1953 avec licence 1959.4 portes, transmission automatique neuve: conduite hydraulique, radio, chaufferette, oeil magique.En très bon état «t très propre.S’adresser k LI-3-8114 après 5 h.30 p.m.MAGNIFIQUE ROBE DE MARIEE avec voile et diadème en très bon état.Longueur Vt.grandeur 12 ans.S’adresser k 204.rue Burma, Arvida ou téléphoner k LI 8 8659.POELE A L’HUILE Bélanger, marque de brûleur "Boston Breeze'* en krès bonne condition.Communiquer avec M.Simon Bilodeau, 138.rue St Vincent, ouest, Chicoutimi, tél.: LI-3-4824.HOUSE FOR SALE: 217 Berthier St.Arvida.Seven rooms plus bathroom.OH beating Located very near Schools and Churches.Ten minutes walk from Shopping .Center.Call after 5:30 p.m.Tel.: NO.LI-8-4044.MAISON NKUVE de S pièces, située centre de Chicoutimi, avec vwe sur l'eau, comptant environ 82.000 al très bonnes conditions.S'adresser à LI 7 9885.APPAREIL DE TELEVISION de S**."C.B.S.", en chêne pkle.Aussi antenne de M éléments et M.Le tout pour 8150.S'adresser k Mme Adélard Lefebvre, k LI 3-9607.TUYAUX DE CIMENT de 8 pouces et de 4 pouces de diamètre, pour 6-gouts.Aussi tuyaux de drainage de 4 pouces de diamètre.S'adresser k M.ruelle Lévesque, Kénogami, P.Q.15,800 PIEDS DE BOIS eu bon état pour le lot, prix d'aubaine.Aussi, 3 éviers, un bain et une toilette.Plomberie et électricité.S'adresser k 235, rue Çyteramüle, Kénogami, Té!.: LI 7-9042.ROBE DE MARIEE blanche, longue et diadème.Téi.: LI 85096.UNE BICYCLETTE de course pour homme, trois ans d’usage, reconditionnée récemment.S’adresser k S, rue üeschamplain, St Jean-Eudes, Tél.: LI 86036.EPICERIE-RESTAURANT _______ Située dans un quartier résidentiel.Possibilité d'expansion.Pour cause de maladie.S’adresser k T9I.: LI 2-6251.UN POELE blanc k bois, "Bélanger"» combiné avec brûleur k l’huile "Boston Breeze”.Aussi un piano de marque “Bcthovem’’.S'alresser k 224, rue Taschereau, Aj-vida, Tél.: LI 8-6665.FOURNAISE k l'huile de maison, automatique, k prix réduit.S'adresser à LI-3-7196, 120 Ste Claire, Chicoutimi-Nord.A LOIFH — TO RENT CHAMBRE comprenant réfrigérateur, douche, toilette privée, poêle életcri-que, téléphone, entrée privée, dans nn quartier neuf k Arvida.Tél.: LI 8-4954 DEUX CHAMBRES pour institutrices avec tout le confort désirable.Heu tranquille.S’adresser k 307 nie Taschereau, Arvida, LI 8-6044.TROIS PIECES plus ch.de bain, chauffées, éclairées, entrée 220 v.» entrée indépendante.Libre le 1er septembre.S’adresser par téléphone à LI 8 6231.LOGEMENT de 4 pièces plus eh.de bain, s’ad.k 279, rue Bégin, Arvida .DEUX A TROIS CHAMBRES avec eau chaude et froide.Pour Informations supplémentaires, tél.: LI-8-6676.DEUX CHAMBRES, entrée 220V, eau chaude et froide.S’adresser k 260 rue Cabot, Arvida.« PLAGE LEMIEUX - CHALETS A LOUER St-Léon — 30 milles cTA rvido via St-Ambroise S'adresser: R.Lemieux - Tél.: N0 2-6281 CHAMBRE ET PENSION, deux Uts, pour deux frères ou des amis ou institutrices.S'adresser k 906, rue Mois-nan, Arvida.LOGEMENT DE 3 pièces, plus usage de la eh.de bain, chauffé, éclairé, eau chaude et froide, entrée lndé(>en-dante.pour personnes igpes ou Jeune ménage.S’adresser k 72, rue Montcalm.Kénogami en téléphonant à U-7 8778.DEUX PIECES, chauffées, éclairées, 220 v., libres immédiatement.Se rendre à 248, rue Lamarche, Arvida ou tél.: LI-8-6255.CHAMBRE ET PENSION k 614, rue Mellon, Arvida.Tél.: LI S 4726.TROIS PIECES, dont une cuisinette, eh.à coucher et salon, plus ch.de bain indépendante.S'adresser à 599, rue Hunt, Arvida, tél.: LI-8-5409.CHALET pouvant accommoder deux couples et enfants, situé au lac Ooc-teur.Plage pour enfants.Terrain boisé.Chauffé, électricité, chaloupe.Tél.: LI-8-4611, local 454, M.L.Tremblay.LOGEMENT de 3 pièces plus chambre de bain, chauffé, éclairé, situé sur la rue Vaudreuil à Arvida.Appeler à LI-8 5525.LOGEMENT de 4 pièces, chauffé, au rez-de-chaussée, plus salle de bain moderne.Peint à neuf, ventilateur de cuisine.Entrée 220 v., planchers recouverts de prélarts.Prise de courant pour automobile.Libre Immédiatement.Signaler LI 3 2067 ou LI 8-4611 local 454, M.L.Tremblay.LOGEMENT de 4 pièces k Chicoutimi.Entrée électrique 220 v , eau chaude, libre dans le moment.S'adresser à LI-3-0396.CHALET au lac Otis, 12 miHes de Port-Alfred.S'adresser k Port-Alfred, té!.: 614-s-l (Fernand Minier).UN LOGEMENT de 4 pièces situp sur la rue Marquette.S’adresser à 308, rue Robes-val, Arvida.LOGEMENT de 4 pièces, entrée privée, 220 e , hbre 1er sept.S’adresser à 231, rue Cabot, Arvida, après 5h.D^UX PIECES avec entrée indépendante, 220v, eau chaude et froide, deuxième étage.Usage du téléphona.Tél.: U 8-4107, M.Marcel Peveau.DEUX GRANDES PIECES situées dans le bas d’une maison.Entrée 220v.entrée indépendante, usage du téléphone, conviendrait pour une instKu-taice ou un ménage sans enfant.Tél.: LI 8 5215 ou à LI 2-6428.Alma - Naudville Isle-Maligne A LOUER — TO RENT LOGEMENT plain-pied au rez-de-chaus-sée, cinq pièces, vivoir, cuisdnedi-nete, deux chembres k coucher et salle de bain complète.S’adresser k 317, rue St.Sacrement Naudville ou «él.: k Normandie 2-3927.AGENTS DEMANDES A QUI LA CHANCE?Grandes opportunités de gagner de l’argent facilement.Vous aurez un territoire exclu «f.Devenez représentante Avon.E-e rivez k: Gérante Avon, 407, Boul.Ste-Geneviève, Chicoutimi-Nord, P.Q.ETES-VOUS AMBITIEUX ?Aimez-vous la vente ?Si oui, écrivez-nous et nous vous dirons comment augmenter votre revenu avec notre agence.Bons territoires libres dans votre entourage.Vendez-y Vitamines, toniques, cosmétiques, produits pour La maison et la ferme.Excellente commission et boni mensuel.F a mile x, 1600 Deto-rimier, Montréal.Dept.A-6.ON DEMANDE — WANTED I CAN ACCOMODATE 2 or 3 passenger* to New Brunswick.Leaving 17th August, Returning 28th August.If interested Call LI-8-6549 or LI-8-6313.ACCOMMODERAIS de deux k trois personnes pour une promenade au Nouveau-Brunswick.Départ le 17 août et retour le 28 du même moi*.St Intéressé, communiquer avec tél.: Ll-8 6549 ou LI-8-6313.DESIRERAIS ACHETER une maison de un ou plusieurs logements, située dans Chicoutimi ou Jonquière.S’adresser à M.Boivin, LI 7-9885.DIVERS - MISCELLANEOUS POUR REMEDE “MOR1KA” pour le foie, s’adresser à M.J.-E.Gamache, rang: St-Fran-çois, Jonquière.Tél.: le jour au magasin, LI-8-8943 et à sa résidence à LI-8-4884.R.-J.BOUCHARD, rembourreur, vou* offre à prix d’aubaine, de recouvrir vos mobiliers de salon, de salle à dîner ou de cuisine, etc.S’adresser k 309, rue Saint-Louis de France, Jonquière, tél.: LI-7-0603.MR.R.J.BOUCHARD.Upholsterer, offers to upholster your living room suite, dining room furniture or kitchen set at a real bargain price.Apply to 309, St.Louis-de-France, Jonquiè-re.tei.: LI-7-0603.BUREAU A LOUER Bureau à louer à 382, rue Mellon, à Arvida, Edifice Brassard, deuxième étage en avant.S'adresser à B.Brassard, Meubles, Arvida, Tél.: LI-88282.iiiiiiimiwi— i iiiiiiiiiii COUTURIERE offre ses services k la ihaison poui vos travaux de couture et réparations de toutes sorte* k Arvida.S'adresser k LI 8-6033.MME A.LECLERC ANNONCE l’ouverture d’une classe privée pour les enfants qui n’ont pas l’âge requis pour être admis aux écoles de la Commission scolaire S’adresser le soir k 307, rue Labrecque, Arvida, Tél,: LI 8-8645.PERDU CHILD’S RED A WHITE tryke (Thistle) lost m vicinity of Normandie Apts since July 25th.Call LI 8-4940.Emilien Côté, B.S.C.I COMPTABLE LICENCIE Tenue des livres impôts etc.253 Est, rue Racine Chicoutimi Tél.: LI-3-6142 Nouveau quartier "GAUTHIER-PEPIN" DEVENEZ PROPRIETAIRE Un minime acompte vous réservera un beau terrain dans la nouvelle section.Prêts à Construire Posséder la maison de vos rêves 1 Pour information TELEPHONE: U 3-5509 Les surintendants, contremaîtres et employés des usines de l'Alcan d’Arvida qui auraient des nouvelles à communiquer sont priés de s’adresser à: MM.Charles-A.Carrier Jacques-E.Fortin I,ocal: 800 UNDERWOOD Touche d’Or NOUVELLE PORTATIVE UNDERWOOD SILENCIEUSE "DE LUXE" Représentant : Raoul Blackburn LIMITEE Chicoutimi350 Bégin TéL: U 3-4122 fRv*.3nna Ç.éirottarb has for years been a representative of the &tm life Æteôurance Company of Canaba in Arvida 221 Berthier St.Tel.: LI 8-5495 -Chicoutimi Branch, 31 Racine St.W.Tel.: LI 3-0731- Quebec Address : c/o Sun Life Assurance Company Quebec Power Building, Quebec City UNE VOITURE USAGEE POUR VOS VACANCES e e e 1957 PONTIAC sedan, wagonnette, radio, bas millage 1956 BUICK Super, sedan, tout équipé .1955 CHEVROLET sedan, 2 portes 1955 MONARCH sedan, 4 portes, automatique, radio, moteur neuf 1955 OLDSMOBILE sedan, 4 portes, radio 1953 PONTIAC wagonnette, 4 portes, radio $2,095 $2,195 $1,295 $1,495 $1,095 $895 AUTO CHICOU 31 est.rue lacques Cartier LI 3-4427 Chicoutimi FW» 22 - U marathon du lac St-Jean Jensen a Anderson LE LINGOT abaissé le en nageant JEUDI 13 AOUT 1959 V .record de 23 milles Helge lensen.1© vainqueur du marathon de la traversé© & la nage du lac St-Jean, a établi un nouveau record avec S hres 55 minutes et 57 secondes avec le nouveau parcours de 23 milles étant donné que les athlètes sont partis de rhistorique village de Péribonka plutôt que de la plage Veauvert.Greta Anderson avait réussi à parcourir les 21 milles en 8 hres et 17 minutes.Signalons, en passant, que le Dr Paul DesRuisseaux, un an-eien vainqueur du marathon, n'a pas été surpris de la victoire de Helge Jensen, “ü deviendrait même le champion mondial s’il mettait plus de sérieux à l’entrainement”, a commenté l’athlète de la Vieille Capitale.Précisons que Paul DesRuisseaux avait prédit à un confrère de Québec, Roland ‘‘L*Evénement-Journal” Sabourin, l’ordre exact du classement des nageurs du marathon, samedi dernier.Oreta Anderson est actuellement au Danemark chez sa mè-m.Comme elle n’a pu se classer parmi les gagnants de bourses au grand marathon mondial de Naples, voilà trois semaines, «Ue dut renonce^ à son désir de participer à l’épreuve du lac St-Jean n’ayant pas de commanditaire.Un premier nageur, un dénommé Dubord, souffrait d’une indisposition la veille.Il n’a pas pris le départ le matin.C’est ce qui explique pourquoi he nombre des participants a été réduit à 13 au lieu de 14 tel qu’annoncé la veille.ïtejean Lacoursière a souffert de mal de mer durant la première partie du parcours.C’est «ne indisposition qu’il ne peut s'expliquer.Il en souffre à chaque marathon.Voilà pourquoi, comme il l'a déclaré à notre •onfrère Lucien Emond.il songe à abandonner définitivement les concours de natation."Je vise une autre victoire, s-t-ü •jouté, celle de la traversé de le Manche, et ce sera tout.Ma «enté passe avant tut.” Lacour-stère, qui fit excellente impres-sson en se classant deuxième, a été gêné par l’eau qui s’est infiltré dans ses lunettes.Tl «vait un oeil un peu enflé.Mlle Florentin a souffert du même malaise et ses yeux était beaucoup plus enflés.Jensen, hii, était en parfaite condition après son exploit et ne ressentait aucune douleur.Les journalistes détenaient des laisser-passer pour sillonner le lac en chaloupe ou le survoler en avion.Cette attention du Club Aquatique du Lac-St-Jean a été fort appréciée.Les postes CHRL, de Roberval, et CFGT, d’Alma, ont fait d’excellents reportages tout le long de la journée.Ils avaient délégué des équipes de journalistes qui patrouillaient le lac ou le survolaient pour fournir des informations rapides.Pour le poste d’Alma, ce fut Germain Tremblay qui nous décrivit les principales phases du marathon tandis que Normand Gagnon faisait le même travail pour CHRL.Le poste CJMT, de Chi-coutmii, a bien servi également ses auditeurs grâce à Hervé Paradis, de Roberval.Robert Cossette a nagé seul durant la majorité de la journée Pendant que les autres participants décrivaient un demi-cercle.le Chicoutimien filait en droite ligne vers Roberval.Les escortes des autres nageurs craignaient que comme dans le passé, Cossette s'égarerait, mais les organisateurs étaient convaincus, lorsqu’ils ont constaté la route prise par le Saguenéen que cette fois il réussirait l’exploit.Chaque escorte avait un système de radio émetteur afin de faciliter la sécurité des nageurs.Le lac n’avait jamais affiché one si belle humeur.H était vraiment magnifique.Un bébé, avec une suce dans la bouche, fut le plus jeune spectateur à faire la traversée du lac.Il était à bord ]*>«i k trt>-ptiée Dow de M.Julien GaRrnon.agent local des relations extérieures de oette compagnie.M.Claude Basque, à gauche, et M.Gavton Pelletier, à droite, remportaient récemment, sur les courts ên Ragot ville, le championnat régional de tennis en double pour équipe masouUus.Les échos du Carré Davis Par: LUDOVIC SIMARD Le nombre des employés municipaux s’était accru de 6 selon le rapport au 31 juillet.Il était de 123 alors qu’au 30 juin il s’élevait à 118.Un mat en aluminium a été installé au cours du mois de juillet au parc Central d’Arvkia.Un total de 27 perms de construction ont été émis à Arvida durant le mois de juillet pour un montant de $1.384,244.80.— Ces permis se divisent comme suit: 4 pour résidences, 8 pour garages, 1 pour école, 1 pour une extension d’école et 13 pour diverses autres améliorations.La police s’occupe des flâ-n< urs pour les empêcher de prendre racine devant les établissements commerciaux; 63 furent expulsés de ces endroits durant le mois de juillet.—• Quel fruit ces arbres auraient-ils donné ?La Société de bien-être d’Ar-vida qui était au débit de $1,000 vient de recevoir $2,000 de la Cité.Depuis le début de l’année, la Société a obtenu environ $15,000.Dans Arvida, environ 211 hommes et 94 femmes sont en chômage.Ces chiffres ont été donnés par Son Honneur le maire d’Arvida, M.Georges Hébert.Le principe d’installer des portes d’aluminium dans les garages de l’hôtel de ville a été accepté par les membres du Conseil.Il reste au gérant, M.R.-A.Lemieux, à choisir parmi les modèles.L'Union des municipalités a souligné la belle performance de la Fanfare d’Arvida lors du congrès annuel de cet organisme.Le cas de M.John Zauhar dont les services ont été retenus jusqu’au 15 septembre fera l’objet d’une étude de la part du Conseil en même temps que la question des loisirs dans son ensemble.Le Conseil de la cité a adopté lundi soir dernier le règlement no 209 autorisant l’installation d’une conduite d’eau pour le nouveau quartier industriel qui sera érigé sur la route de la rivière Deschênes.Les activités dans les parcs, durant le mois de juillet, ont été en général la boxe, le disque, le tennis, la gymnastique, le ping pong et les quilles.Il y eut course à bicyclette, des instructions au tennis, au golf, au tir à l’arc et la préparation des jeux d’Arvida.La chaleur n’affecte pas les membres de la fanfare d’Arvida puisque la présence moyenne durant le mois de juillet était de 70 p.c.; on dit même que 12 membres n’ont enregistré aucune absence.La fanfare • tenu • S répétitions, donné mmmrnmm UN GRAND CHAMPION: Jacques Raymond, grande vedette régionale du tennis, reçoit ici des mains du donateur le prestigieux trophée Gilles Tremblay, emblème du championnat du tournoi-invitation régional de tennis en simple.H a vaincu son concitoyen Marc Tremblay, en cinq sets, au terme d’un match épuisant de trois heures.Marc a promis de prendre sa revanche au prochain tournoi régional.LA DIRECTION DU PATRO N-D.DE LA BAIE vient de retenir les services de M.Guy Roberge, comme instructeur de natation à la nouvelle piscine de BagotvUle, qui a été inaugurée officiellement dimanche dernier.M.Roberge est un diplômé de la société canadienne de la Croix-Rouge.Nous pouvons voir le jeune instruo-teur à l'oeuvre dans la piscine du patro, qui est sous la direction du R.Père Lionel Jacob, de la communauté des Frères de St-Vincent-de-Paul.S concerts et fait une parade.Pour ceux qui aiment à prendre connaissance de statistiques disons que le nombre de livres prêtés par la bibliothèque municipale en juin dernier était de 1,990 ; 21 nouveaux abonnés furent enregistrés.Le rapport sur le mois de juillet est à venir.Nouvelle échelle de salaires Port-AWred — La Commission scolaire de Port-Alfred a approuvé, à sa dernière séance, le projet d’entente intervenue relativement à la nouvelle édhal- 1« de salaires pour les Frère» enseignants.On sait qu'un comité spécial, formé au sein de l’Association des Commission» scolaires du diocèse, avait négocié une telle entente avec le» communautés intéressées.Les nouveaux salaires, qui représentent 75 pour cent du traitement d'un instituteur laïc, moins $700 pour frais de logement, sont pour les années scolaires 1959-60, 1960-61 et 1961-62.L’augmentation accordée sera versée comme suit: 50 pour cent en 1959-60 et 50 pour cent en 1900-61.Pour 1961-62, les salaires seront les même» que l'année précédente. JEUDI 13 AOUT 1959 LE UNGOT Page 23 u ar Laurent TREMBLAY) Le grand mafathan de la traversée du lac St-Jeam à la nage s’est avéré un succès ein tous points.Toutes les lacunes, les faiblesses relevées au cours des dernière année ont complètement disparu.De partout, ce ne furent que des louanges à l’adresse des organisateurs.Evidemment, cette grande classique, qui s’impose maintenant à l’attention de toute l’Amérique, a été bien servie par une température idéale cette année.Cependant, tout avait été prévu.Les journalistes ont pu silonner le lac durant toute la traversée et ils ont également pu obtenir des renseignements intéressants en le survolant.D’ailleurs, l’entraîneur de Jacques Amÿot, Philippe Amyot, a été heureux d’en rendre témoignage aux organisateurs.“Ce fut tout simplement parfait.Rien n’a accroché”, a-t-il déclaré à son retour dans la Vieille Capitale.Les députés et les autorités de la région du Lac-St-Jean ont fait ressortir, avec justesse, la valeur inestimable de cet événement au point de vue publicité.C’est probablement là l’élément le plus important.On cherche des initiatives pour attirer le touriste, pour répandre le nom toujours romantique du merveilleux lac St-Jeam.On l’a trouvé avec ce marathon annuel.Tous les journaux du pays en ont parlé.Radio-Canada s’est intéressé à l’épreuve.Et ce sera probablement encore mieux l’an prochain.Entre temps, félicitations sincères aux organisateurs.VIVE ROBERT COSSETTE ! Même si Belge Jensen était le grand favori, diverses conjectures étaient émises sur le successeur éventuel de Greta Anderson.Les S ague née ns avaient toutefois les yeux tournés vers cet athlète extraordinaire qu’est le paraplégique Robert Cossette.Après avoir réussi divers exploits comme de nager dans un temps record la distance séparant Chicoutimi de Bagotvüle, le Chicoutimien avait échoué à quatre reprises déjà dans sa tentative de conquérir le lac St-Jean.Tous espéraient que Cossette atteigne son objectif.Avec le courage qu’on lui connaît, cette victime de la polio est devenu le premier Saguenéen à mater le lac St-Jean.La région a donc eu une double raison de ae réjouir lors de ee grand marathon.Cossette a réussi là où des nageurs de réputation internationale ont échoué.Au terme de cette épreuve très dure, même cruelle pour un athlète handicapé, Cossette a déclaré à notre confrère Lucien Emond: “Je sois content, je suis heureux poor tous les miens, pour tous les Saguenéens.Lorsque j’ai commencé la traversée au quai de Péribonka samedi matin, j’étais persuadé que je parviendrais finalement à compléter le marathon.Ca n’a pas été facile, surtout vers la ffii.Mais l’essentiel n’est-il pas d’avoir réussi?” En effet, et bravo Robert Cossette! Tout le Saguenay est bien fier de toi.SALADE SPORTIVE.Les jeux d’Arvida, un autre événement sportif en voie de devenir une tradition, ont remporté un vif succès dimanche soir malgré la température plutôt inclémente.On avait espéré un plus grand nombre de participants, étant donné que les jeux d’Arvida étaient combinés cette année avec les jeux régionaux.Mais M.Johnny Zauhar, le Directeur du Déparlement de la Récréation, a déclaré que l’organisation verrait l’an prochain à attirer un plus grand nombre d’athlètes étrangers.Alma ne restera pas longtemps à l’écart dans le baseball régional.Les organisateurs de la Ligue Commerciale d’Alma se sont déjà adressés au conseil municipal afin d’obtenir une aide financière surtout dans, la construction de gradins.Le président de U Ligue Senior de baseball du Saguenay, M.Armand Simard, a été favorablement impressionné par le calibre de jeu de ce circuit commercial d’Alma la semaine dernière.Il nous a confié notamment qu’un joueur d’arrêt-conrt ferait sensation dans le circuit régional à cause de son bras extrêmement puissant.De bonne source, nous apprenons que les Citadins d'Arvida ont accusé un déficit de $3,300 la saison dernière.Comme on le constate, le hockey junior a la vie dure à Arvida.La direction de l’équipe a lancé un SOS lors de la dernière assemblée de la ligue tenue à Dolbeau et elle réclame une aide financière ($1,500) afin de lui permettre de poursuivre ses opérations l’hiver prochain.On sait que l’absence de glace artificielle à l’aréna du Centre de Récréation est le principal obstacle à la bonne marche des Citadins.L’ancien Arvklien Bobby Roxzini, qui a déjà évolué pour les Bruins de Boston, de la Ligue Nationale, viendrait prendre la relève de Gerry Huot comme “pro” au Club de golf de Chicoutimi.Les sportifs de Chicoutimi n’auraient-ils pas derrière la tête l’intention d’en faire le futur “coach” des Saguenéens juniors, si évidemment Claude Basque, qui réside à Kénogami, abandonne les rênes de l’équipe?Roxzini agissait comme “coach” du club junior de Spokane, dans l’état de Washington.Les amateurs d’Arvida déplorent le mauvais état du stade d’Arvida.Contrairement aux années dernières et à toutes les autres propriétés de la ville, stade de baseball souffre d’un manque d’entretien.Les lignes blanches sont disparues, des grosses ampoules qui éclairaient le champ extérieur sont brûlées, bref une attention particulière serait nécessaire pour donner au stade sou cachet 4e propreté pour les séries éliminatoires.im 1 APRES L’EFFORT HEROÏQUE, la gloire.Belge Jensen, de Toronto, à droite, reçoit de M.Marcel Dufresne, le trophée Molson, emblème du championnat canadien de nage longue distance.Il a traversé le lac St-Jean de nouveau en IPid, et cet exploit lai vaut cette fois la jolie somme de $1,350 en plus d’un titre chèrement disputé.Un grand tournoi provincial de balle-molle au Saguenay Six équipes se sont déjà inscrites pour le grand tournoi provincial de balle-molle qui aura lieu à Naudville et Alma, les 21, 22 et 23 août.Le trophée Molson, compliment de M.Laval Tremblay, représentant Molson au Lac-St-Iean, sera attribué au club vainqueur.Les deux organisateurs, MM.Claude Lavoie et Jean-Paul Landry veulent recruter une trentaine d’équipes pour cette compétition provinciale.Les six équipes inscrites à date sont celles de Rudy Diachiro, du Parc Jarry, de Montréal, de Pat Mercier, de Québec, de l’OTJ de Desbiens, de l’Hôtel Royal, de Naudville, de la Boulangerie Goderre de Naudville-Hébevt-ville et du Studio Jean, de Ri-vière-du-Moulin.A Arvida, il semble que les Légionnaires ont l’intention de s’inscrire.On s’attend aussi à la présence d’une équipe des terrains de jeux.Les employés de l’Aluminum è ITsle-Maligne, devraient également former une équipe représentative.Tous les intéressés, ^automobile dans la vie moderne En moins de 50 ans l’outomo-büe, objet de luxe extravagant en certain temps, a vu son nombre se multiplier au point d’égaler celui des familles au Canada.La mécanisation, les inventions, l’amélioration du standard de vie a fait de l’automobile qui était d’abord le lot dé quelques .individus, un objet de luxe, de sport', de confort, d’utilité et le jour n’est peut-être pas très loin où la voiture sera considérée une nécessité.En 1958, le nombre des enregistrements d’automobiles a augmenté de 5.6 p.c.pour s’établir à plus de 3% millions, soit en moyenne, 0.9 automobile par famille ou plus de un véhicule ^ar cinq personnes.dans notre région, peuvent communiquer avec M.Claude Lavoie, Hôtel Royal, Alma, tél.: NO 2-9562, s’ils veulent participer à ee grand tournoi.POUR VOS FORCIS .N n’y • pot modo.ihi bon towlÿn, bion an— iconomiqvo, qwi voo* fovmiro, n*«f, la lac ova va*»a tons « tpahi Mtt —1 rf’ontrotn — monqu* d'oppOOt — pOUor M IroHaw* oumt •voc .LES SONNES PILULES ROUGES Me Romuald Roy, b.a.l.l.l.Avocat - Barrister à Arvida Tél.: Bar: LI 8-6062 — Rés.: LI 8-8164 Too* les Jooro, y compris Ve umesb *.¦ de 7ta.SO à Sh.30 406 Mellon — Edifice da Syndicat — Arvida te veodren Mtr LUTTE A J0NQUIERE JEUDI, 13 AOUT A 8 H.30 P.M.FINALE : PEPPER GOMEZ VS MAURICE VACH0N SEMI-FINALE: Combat par éqirfpea JUAN ET FERNANDO L0PEZ vs PAT LAWRENCE ET DAN WALKER SPECIAL : PAUL BOUCHARD VS RAY L0RTIE OUVERTURE : PAUL VACH0N VS JACQUES ROUGEAU Admission — PARTERRE $1.25 tout le monde ESTRADES $1.00 Hommes — Dames 0.50 AU PALAIS DES SPORTS Htwe 24 JEUDI 13 AOUT 1959 LE LINGOT — wmi mmm *Ba?x>>«x*w üi|BP Sg.-v^w) PM: WP:?' r Dimcmch# prochain Grandes courses à Jonquière La Piste de Jonquière présentera, dimanche après-midi à 2 heures, la 4e tranche du Circuit juvénile canadien pour poulains de 2 ans.Parmi les inscrits, on remarque le fameux Frieiwlly Dares des frères Miron de Montréal, un poulain qui a été payé $22,-000 en avril dernier.Ideal Direct, le vainqueur à Toronto et à Québec, est présentement la sensation de l’heure au pays et sera à Jonquière avec le fameux conducteur Roger Ponton.Harvest Son, l’espoir des québécois, Irish Jubile, un porte couleur de Sherbrooke et Worthy Tip, un vaillant ambleur de Drummondville, s’ajoutent aux deux représentants du Saguenay, White Flame et Irish Tag.En plus de cette grande attraction, les sportifs, Léo et Paul Quenneville, de Chicoutimi, ont fait transporter à Jonquière le rapide ambleur Jet Byrd afin de battre le free for ail.Ce sera donc un programme de choix, dimanche à 2 heures à la Piste de Jonquière.Isle-Maliçpa» Pique-nique à St-Gédéon ISLE - MALIGNE (DNC) — C’est samedi, après demain, qu« le dulb de la direction d’Alcan à l’Isle-Maligne tiendra son pique-nique annuel à la plage du club à St-Gédéon.Le chalet construit en corvée sur les terrains de la plage pourra recevoir les pique-nN queurs qui y prendront le repa* en commun.Le programme annoncé par le secrétaire, M.G.-A.Cloutier, débutera vers 2 heures de l’après-midi avec des Jeux et concours de compétition entre les membres.A six heures, il y aura souper dhampêtre au chalet puis feu de Joie et danse.L’Ambulance S4-Jean aura des représentants sur les lieux afin de rendre servie# en cas de besom.Si la température était inclémente.la fête aura lieu au chalet Asto et le programme n# oomprendratt que le souper et la veillée.Tous les membres sont invités, accompagnés de leurs épouses ou de leurs amies.NON SEULEMENT LA FOULE acclame les na- qui a remperté deux trophées ainsi que la somme geurs au départ, mais aussi la reine du Lac-St- de $850.La traversée du lac entre Péribonka et Jean.Cécile Première, est venue leur souhaiter Roberval est de 23 milles, soit deux de plus que bonne chance.A l’extrême droite, Régean Lacour- les aimées précédente», sière, de Montréal, qui s’est classé deuxième et nv ' ¦ - s/e/ *Mt/U£ •x::' •x#*: X ÜÉÉÉi i&üi .‘yy'*Jsv: LA TROUPE DE L.\ REVUE AQUA-SKI DOW à Alma et Chicoutimi les 15 et H août — Les membres du plus grand spectacle de ski aquatique au Canada, actuellement en tournée à travers la province de Québec, sont: première rangée, de gauche à droite, Jack losch, pilote; la championne canadienne du ski aquatique Maurme Boyle Cloutier; Kay Shultis, Penny Barrait, Freida Barrait et Carol Clement.Rangée arrière, même ordre; BRI Feany, Rémi Cloutier, Gerry Gilmour, John Perreault, Tris Coffin et le champion canadien du ski aquatique Marc Cloutier.La revue Aqua-Ski Dow sera présentée au public du Saguenay-Lac-St-Jean le 15 août à Alma et le 16 août à la Rivière-du-Moulht.A Alma comme à Chicoutimi, hi troupe évoluera sur le Saguenay.Lo Défense civile Des cours d'information et de protection civile M.ALFRED TREMBLAY remplit les charges de contremaître intérimaire sur les équipes rotatives, à la refonte no 4 des •sines de l’Alcan d’Arvida.Cette nomination est en vigueur depuis le premier août.M.Alfred Tremblay habite au 484 de lu rue DeUale à Chicoutimi.“Les directeurs locaux dos comités de Défense oivlllo auront du travail à compter de .septembre prochain”.Voilà oe qoe déclarait M.Roland-A.Ixwnieux.coordonnateur régional de cet organisme, ions de l'assemblée du conseil de la oHé d’Arvida, tenue lundi soir dernier.Cette question vint à l’ordre du Jour lorsque M.Lemieux mentionna qu'il avait reçu un chèque au montant de $2,955, couvrant 50% de certaines dépenses encourues par quelques-unes des 17 municipalités qui ont donné leur adhésion à cet organisme.Oes dépenses proviennent de l’achat de matériel pour combattre les incendies ou de bout autre matériel de protection.A oompW de septembre, tou» tes membres appartenant à la Défense civile devront suivre des cours de secourisme.Dans le moment, 200 membres les reçoivent dans 'plusieurs munL cipaUrtés de la région.Des stages d’études spéciale» ont aussi été organisés dans différentes vHles dont Arnprtor.en Ontario, où le CdMège canadien de la défense civile organise ces cours.• Au Saguenay-Lac St-Jean, le comité de régie est composé des maires des diverses municipalités qui adhèrent à ce mouvement.Le président de ce comité est Son Honneur M.Rosaire Gauthier, maire de la cité de Chicoutimi Dams chacune des localités, le directeur est.nommé par les membres du couse B.par un règlement rruinlelpat LA PISTE Di JONQUIERE PRESENTE La 4e tranche du circuit juvénile canadien (Pour poulains de 2 ans) BOURSE $6,000.00 + Friendly Dores * White Flame * Ideal Direct * Splurge - 9 POULAINS • Irish Jubile • Harvard Pick • Worthy Tip • Harvest Son • Irish Tag IJtmancho après-midi ct 2 heures : 10 COURSES AU PROGRAMME 'T/attraction de Tannée dans le trot et amble au Sacpienay" — Pari mutuel — Estrade moderne Tableau électrique — Chib House pour 500 personne» — Enfante moins de 16 ans non admis., : "**»>**,!£ «SU momi X: mài s ' • ' ROBERT COSSETTE.son courage en fait le premier nageur de te région à vaincre les eaux capricieuses du lac St-.lean.¦«