Le lingot : un journal du Saguenay, 1 janvier 1957, jeudi 17 janvier 1957

Le Lingot N journal d'informations régionales VOL XIV — No 31 ARVIDA, JEUDI 17 JANVIER 1957 PRIX : DIX CENTS Elections municipales à ArvitSa le 1er février Mise en nomination le 25 janvier — Elections pour le maire et trois conseillers.Les citoyens de la ville d’Arvi-4a seront appelés à aller aux urnes le 1er février pour l’élection 4'un maire et de trois conseillers.En effet, comme on a pu le lire dans une autre colonne de notre journal, son honneur le maire signifié leur intention de briguer les suffrages de l’électorat encore une fois.La mise en nomination aura lieu le vendredi 25 janvier à 2 heures de l’après-midi, et si des élections sont nécessaires, elles auront lieu le premier jour juridique de février, c’est-à-dire le 1er février.Lors de la dernière assemblée régulière du Conseil de ville, la dernière du présent terme, le conseil a autorisé la tenue de huit M.Aimas Drolet, maire-suppléant •t conseiller pour le siège numéro 6.4 Arvida, M.Louis-J.Fay se retirant de la scène municipale, il y aura élection à la mairie.Quant aux conseillers sortant de charge ee sont: MM Georges Hébert, au •iège numéro 7, L.-Henri Tremblay, au siège numéro 3 et Aimas Drolet, le maire-suppléant, au siège numéro 6.Ces trois derniers ont m m c .v>:âÊv Les autorités religieuses et civiles étaient les invités d'honneur du Club Richelieu de Chicoutimi en même temps qu’une conférencière réputée.Nous apercevons sur cette photographie, de gauche à droite: M.Maurice Tremblay, préfet du comté et maire de la paroisse de Chicoutimi, Mgr Sylvio Kérouack, curé de la paroisse Cathédrale, Mme Marie-Paul* Vinay, Me Roland Angers, président du Club, M* Edmond Savard, maire-suppléant de Chicoutimi.Le maire Fay se municipale après relire de la scène 26 ans de services m Un don de $500 à l'OTJ d'Arvida Par l’entremise de M.Léonce Ouellet, député du comté Jonquière-Kénogami à la Législature provin- M.Georges Hébert, conseiller pour le siège numéro 7.bureaux de votation qui seront établis dans les' différents quartiers de la ville.Le secrétaire-trésorier de la ville, M.J.-A Fréchette, a révélé lors de cette assemblée, que 1,762 propriétaires ont maintenant le droit de vote pour cette élection municipale.Tous ceux qui désirent se procurer des listes électorales pourront les obtenir du bureau de la ville, moyennant un léger versement.Rumeur Parmi les nombreuses rumeurs qui parcourant la ville à la veille des élections, surtout en ce qui a trait à la mairie, nous n’avons pu en faire confirmer une seule.Cependant, la candidature qui se dessine le plus est certainement celle du conseiller Félicien Filion, Rejoint au téléphone, ce dernier nous déclarait qu en effet, il avait été employés de J.-E.Perron, entre- II siégeait à la table du Conseil depuis le 1er février 1931 — Premier magistrat depuis février 1941.A l’issue de la séance régulière du Conseil de ville d’Arvida, tenue la semaine dernière, Son Hon- ciale, le Ministère de la Jeunesse neur le maire d’Arvida.M.Louis-J.vient de faire parvenir un don de $500 à l’Oeuvre des terrains de jeux d'Arvida.Cette nouvelle a été confirmé lors de la réunion spéciale que tenait le comité central de l’O.T.J., mardi soir dernier.l'évêché sera terminé au début de mai Chicoutimi (DNC) La construction de l’évèché de Chicoutimi sera terminée vers la fin d’avril prochain ou le début du mois de mai, selon les quelques renseignements recueillis sur les lieux hier.Les M.Louis-Henri Tremblay, conseiller pour le siège numéro 3.approché par plusieurs groupes de citoyens mais qu’il ne s’était pas encore prononcé définitivement sur la question de sa candidature.D’autre part, une récente rumeur voulait que M.Adrien Plourde, le président du Syndicat national des employés de l’aluminium d'Arvida, ait été approché pour se por-(suite à la page 21) preneur général, viennent tout juste de terminer la division des pièces à l’intérieur; il ne reste pour ainsi dire que la finition à y ajouter.Les ouvriers travaillent actuellement dans la seconde partie du palais épiscopal.A l’extérieur, le posage de la pierre est à peu près terminé; le portique de cette partie de l’évèché est également posé.Proposition de l'Alcan par le Conseil de ville Pour le développement de la subdivision Régneault.acceptée d'Arvida A sa dernière assemblée régulière ?enue mercredi dernier, le Con-•eil de ville d'Arvida a décidé d’accepter la proposition qui lui était laite par le département des propriétés de l’Aluminum Company of Canada.Ltd., afin de pouvoir procéder au développement de la balance des lots à bâtir dans la subdivision Régneault.Ce nouveau quartier d'Arvida est très populaire et plusieurs citoyens désirent s’y établir.\ la demande des autorités du département des propriétés de l'Alcan et a la suite d’un exposé de vues avec les autorités municipales, les travaux de développe- entrepris dès le printemps.Ce développement serait financé par la Cité scion le système pratiqué avant 1953, c'est-à-dire que le coût de l’ouverture des rues et de l'installation aes é^oûts sanitaires principaux et latéraux, et des égoüts pluviaux, serait défrayé au moyen d’une taxe spéciale imposée à la Compagnie et payable en un an.Le coût des lignes d’eau principales et latérales serait payé à même les revenus du département de raqueduc Le coût du pavage et de l’éclairage des rues serait chargé aux ment de ceDe subdivision seraient taxes générales et enfin, le coût des bordures de rues serait défrayé au moyen d une taxe spéciale sur les terrains rlverins, payable en 15 ans.Quoique ce développement sera financé tel que nous venons de l’énumérer, le département des propriétés de la Compagnie aurait de beaucoup préféré que le développement de cette subdivision soit financé au moyen d’une taxe spéciale sur les lots de ce quartier et payable soit en 15 ou 20 ans.Cependant.vu les objections émises par le Conseil de ville au cours d'une rencontre antérieure avec les autorités de la Compagnie, celle-ci a consenti, pour le développement du quartier Régneault du moins, au mode de financement mis de l'avant par le Conseil d« ville lui-mêm*.Son honneur le maire d’Arvida M.I,ouis-J.Fay Fay, a annoncé son intention de se retirer de la scène municipale à la fin de son présent terme.Le premier magistrat de la ville de l'aluminium siégeait à la table du Conseil depuis le 1er février 1931 alors qu’il fut élu con- seiller pour la première fois.À cette époque, le conseil de ville était composé de trois conseiller* seulement et le maire était nommé par les conseillers eux-mêmes.C’est le docteur E.-A.Riddell, qui était maire d’Arvida au moment où M.Fay accéda au conseil de ville.En 1941, le maire Riddell se retirait de la politique municipale et M.Donald-P.Ross était élu conseiller par acclamation.Le conseil se composait alors de MM.Louis-J.Fay Roméo-R.Pedneault et le nouvel élu M.Ross.Sur proposition de ces deux derniers, M.Fay était nommé maire et depuis cette année il occupe le siège présidentiel du Conseil.En 1951, le nombre des conseillers était porté à sept et c'est encore ces derniers qui nommaient le maire.Ce n’est qu’en 1953 que le peuple fut appelé à voter pour un maire et sept conseillers.Briguant les suffrages encore une fois, le doyen du Conseil était réélu de même qu’en 1955.M.Fay se retire dohc après avoir passé 26 ans à la table du Conseil dont les 15 dernières comme premier magistrat.Le maire-suppléant, M.Aimas Drolet, s’est fait l’interprète de tous ses collègues, exprimant les regrets de ces derniers de voir partir M.Fay après tant d’années au service de sa ville, et il l’a remercié pour toute la collaboration et la compréhension dont il avait fait preuve à l’égard des conseillers.Me Léon Méthot juge du tribunal d'arbitrage Nous apprenons que Me Léon Méthot, C.R., et procureur de la Couronne pour le district judiciaire des Trois-Rivières, a été nommé par le Procureur-général de la Province, vendredi dernier, président du Tribunal d’arbitrage qui étudiera le différend survenu entre l’Alumi-num Company of Canada, Limited, usines d’Arvida, et le Syndicat national des employés de l’aluminium d’Arvida, inc., relativement à la signature d’une nouvelle convention collective de travail.Les deux autres membres du Tribunal, dont les noms ont été annoncés il y a plusieurs semaines, seront Me Bernard Sarazin C.R., qui agira comme arbitre patronal, et Me Pierre-Elliot Trudeau, qui représentera la partie syndicale.Les membivs du Tribunal devraient se réunir incessamment pour décider des modalités à suivre et fixer les débuts de l’arbitrage.A la suite de l’entente intérimaire que le Syndicat et la Compagnie ont signée le 13 novembre 1956, les deux parties se sont engagées à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour accélérer la marche de l’arbi-(suite à la page 21 > I Page 2 LE LINGOT JEUDI 17 JANVIER 1957 GRANDE VENTE APRES INVENTAIRE Des aubaines incroyables vous attendent ! > ' w: ENJOLIVEZ VOTRE MAISON AVEC UN TAPIS TAPIS OU COUPONS DE TAPIS 69.95 98.95 89.95 67.50 79.95 89.95 69.95 59.95 79.95 22.95 23.95 SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL 11.95 8.25 6.95 7.50 1 — WILTON FRISE CHAMPIGNON 7V2 x 12 — Régulier 109.50 1 — WILTON FRISE CHAMPIGNON 9 x 14 y* — Régulier 158.95 1 _ WILTON FRISE GRIS 9 x 13V4 — Régulier 150.00 1 _ WILTON FRISE GRIS 7 x 12 — Régulier 105.00 1 — WILTON FRISE CHAMPIGNON 9 x lOVi — Régulier 114.95 1 _ WILTON FRISE VERT 9 x 12 — Régulier 131.95 1 — WILTON CISELE CHAMPIGNON 9 x 12 — Régulier 159.95 1 — WILTON CISELE CHAMPIGNON 7l/2 x 12 — Régulier 129.95 1 _ WILTON FRISE BRUN 9x11 — Régulier 131.95 1 — SHERLOOM GRIS BVi x 9 — Régulier 34.95 1 — SHERLOOM BEIGE SVi x 9 — Régulier 35.95 VALEUR EXCEPTIONNELLE.125 verges carrées de tapis Wilton ton sur ton, ciselé vert pâle et vert foncé, avec dos de coton blanc, très épais, largeur 12 pieds.Régulier 17.95 f SPECIAL la verge carrée TAPIS BROaDIXJOM WILTON frisé, largeur 9 et 12 pieds, très belle qualité dans le vert seulement, - Régulier 10.95 SPECIAL la verge carrée 100 VERGES DE TAPIS broadloom Wilton ciselé, ton sur ton, teinte vert, largeur 12 pieds et 9.Régulier 11.95 ' SPECIAL la verge carrée TAPIS BROADLOOM qualité Axminster, largeur 9 pieds, tout laine, ciselé, ton sur ton, teinte gris, beige et “mushroom”.Régulier 10.95 SPECIAL la verge carrée PRELARTS IMPRIMES, largeur 6 pieds sur base de feutre, beau fini, dessins pour tous vos appartements, choix de 10 dessins différents.Régulier .59 SPECIAL la verge carrée TUILES A PRIX D'AUBAINE INCOMPARABLE Tuiles de caoutchouc Armstrong Ve d^épaisseur, grandeur 9x9, tuiles de première qualité dans un choix de quinze couleurs.- M Régulier .42 SPECIAL la tuile # Tuiles de Vinyl Excelon.Grandeur 9x9, épaisseur domestique, dessin à » ^ / effet jaspé ou terrazo dans un choix de vingt couleurs.I Ê I/O Régulier .19 SPECIAL la tuile •l# /Z TISSUS A DRAPERIES Tissus à draperie 48" de largeur, imprimé, tissus écorce, offert dans un grand choix de modèles, style moderne ou fleuri.Régulier 2.29 SPECIAL la verge Tissus à draperie, largeur 48", tissus écorce, spun jumbo pebble dans une grande variété de motifs modernes.Régulier 2.95 et 3.29 SPECIAL la verge carrée Tissus de fibre de verre, largeur 50" imprimé, très beaux dessins, ce tissus ne requiert pas de repassage, se lave facilement, à Tépreuve du feu, etc.Régulier 5.95 SPECIAL la verge Couvre-lits en chenille touffue, dimention pour lit double, motifs sur jeté sur fond de couleur, teintes vert, bleu, jaune, blanc et rouge.Régulier 7.95 SPECIAL Rideaux tailleurs en marquisette Dacron, couleur blanc, grandeur 41 x 90 Régulier 5.95 SPECIAL la paire 1.79 2.29 3.95 5.50 4.95 N'hésitez plus, rendez-vous immédiatement au magasin le plus réputé de la région afin de profiter de ces spéciaux pour enjoliver votre foyer.LAMY PRELARTS i J l 259 Est, rue Racine * * CHICOUTIMI Tel.: LI-3-8344 JEUDI 17 JANVIER 1957 LE LINGOT Page 3 x'- " »?.v.v •.9k» .EN RECONNAISSANCE DE VINGT-CINQ ANNEES DE SERVICES — M.Abel Brassard qui est chargé de la surveillance et de l’entretien de l’équipement de pompage aux étangs de résidu de bauxite pour l’Alcan d’Arvida, a reçu sa montre-souvenir à •• mm l’occasion de son vingt-cinquième anniversaire su service de cette compagnie.Nous reconnaissons ci-dessus, de g.à d.MM.Simon Allaire, contremaître général à l’usine de minerai No 2, l’ingénieur Ken Miners et Wilfrid Boulianne et Pat Mercier.L'AI can fut le seul employeur du premier Abel Brassard Il voit le jour à Arvida — Descendant des premiers défricheurs du territoire de la Cité d'Ar-vida — Il devint employé de LAIcan d'Arvida en 1926 — Son poste exige des connaissances variées- M.Abel Brassard vient d'être admis au sein du Club des pionniers de l’Alcan d’Arvida.A cette occasion.il a reçu une magnifique montre-bracelet, don de l'Alcan en appréciation de ses loyaux services durant ses 25 années.Il débute en 1926 D est intéressant de révéler que M.Brassard commença à travailler pour la compagnie il y a trente ans.Il obtint son premier emploi au département des propriétés de l'Alcan.H a par la suite travaillé de fa-fon intermittente jusqu’en 1932, alors qu’il est devenu un employé régulier aux usines locales.Depuis son entrée au service de l’Al-ean.M.Brassard a travaillé successivement comme journalier, cu-viste, opérateur de pont-roulant, chef d’équipe et, enfin, préposé à l'entretien des étangs (mud lakes», •onction qu il occupe depuis 1946.A cette tâche, mieux connue sous le nom de “pondman”, M.Bras-•ard doit exercer de nombreux métier, tels ceux de menuisiers, plombier, forgeron, mécanicien, installateur de machinerie, opérateur de pompe et même naviga-j teur.Il pourrait même chasser les ; renards et bien d’autres petits animaux sauvages qui viennent de j temps à autres le visiter au cours ; de ses courses d’une station de pompage à l’autre.Voulez-vous une ouananiche?S’il n’ést pas possible de chasser durant ses heures de travail, même quand le gibier vient le tenter, M.Brassard peut au moins se contenter à son domaine de chasse et de pêche, situé sur le parcours de la rivière Shipshaw.Ce pionnier de l’Alcan est un excellent chasseur et il n’est pas de ces pêcheurs qui tentent en vain la ouananiche.Si vous n’avez pas encore goûté à ce délicieux poisson, parlez-en à M.Brassard.Il vous enseignera peut-être quelques-uns de ses secrets qui vous permettront d’en prendre.Travailleur estimé Dans une lettre que le directeur Une barboteuse dans chaque paroisse d'Arvida cera M.Tancrède Boulianne conseiller sortant de charge.« Le Comité central de l’Oeuvre des terrains de jeux s’est réuni en séance spéciale mardi soir à l’Ecole St-Louis d’Arvida pour étudier le projet d’ériger une barboteuse dans chacune des paroisses .de la ville, selon des plans soumis par le Comité de la paroisse Ste-Thé-rèse.Ces plans et devis qui ont été acceptés par le comité central prévoient pour chacune des quatre paroisse une barboteuse de 30 x 60 -pieds avec un dénivellement de 3 à 5''2 pieds, qui coûteraient environ $7,000.Ce prix, il va de soi, est le coût maximum.Cependant, on prévoit que des dons de matériaux et de la main-d’œuvre bénévole réduiraient de beaucoup le coût général de ces barboteuses.Après l’acceptation des plans et devis par le comité central, un comité spécial dit des barboteuses a été formé et il consiste en deux représentants de chacun des comités de l’O.T.J.de chaque paroisse.Ce comité verra à faire les démarches nécessaires pour l'acquisition de terrains de même qu’à la réa- lisation de ce projet d’envergure et de grande utilité pour l’Oeuvre des Terrains de jeux.D’ici quelques temps, de plus amples détails seront donnés à la suite des démarches faites par ce Comité auprès des divers organismes municipaux et scolaires.Elus par acclamation Lors de la mise en nomination à la municipalité de St-Jean-Vian-ney, M.Eugène Murdock, maire sortant de charge, refusa de poser sa candidature de nouveau.Le maire élu par acclamation est M.Georges Murdock.Au siège numéro un.M.Rodrigue Picard fut réélu par acclamation, au siège numéro cinq c’est M.Gaspard Couillard qui fut réélu par acclamation, tandis qu’au siège, numéro deux, M.Lorian Arsenault rempla- " llllliÉP Son Honneur Georges Murdock maire de la municipalité de St-Jean-Vianney qui fut élu par acclamation à la mise en nomination du S janvier.Campagne annuelle de la "Marche des 10 cents" du 10 au 16 fév.La campagne de la "Marche des 10 cents" se tiendra du 10 au 16 février prochain, dans tout le royaume du Saguenay.On sait que cette campagne est sous les auspices de la "Légion Canadienne des anciens combattants" et que les présidents conjoints sont MM.Vincent Brassard, de Chicoutimi et Dan O'Neill, d'Arvida.L’argent recueilli servira au fonds de recherches de la poliomyélite de la Polio Foundation qui travaille étroitement avec le Centre de réhabilitation de l’Hôtel-Dieu St-Vallier pour venir en aide aux handicapés par la poliomyélite.* En plus d’un médecin, deux phy-sio-thérapistes, une secrétaire et une assistante sociale sont employés en permanence à ce centre de réhabilitation.Le banquet annuel de la polio sera tenu le 14 février prochain, soit vers le milieu de la campagne.L’endroit sera fixé plus tard.Le responsable de l’organisation de ce banquet est M.Romain Vézina de Chicoutimi.La marche des mères La “Marche des mères’’ a reçu l’approbation de Son Excellence Mgr Mélançon et le travail sera fait sur base paroissiale dans cha- que ville.Les responsables dans chaque endroit sont.Chicoutimi: MM.Vincent Brassard et Romain Vézina; Arvida: M.Y van Laforest; River-bend, Alma et Naudviile: MM.Armand Nolin et Clément Villeneuve; Roberval: MM.Bernard Lévesque et Frs-Paul Boivin; Dolbeau: H.Langevin; Baie des Ha! Ha!: M.Laurent Simard; Jonquière: M.Robert Singfield; Kénogami: M.Jean Lalime.Inauguration du Centre de réhabilitation L’inauguration officielle du Centre de réhabilitation de l’Hôtel-Dieu St-Vallier de Chicoutimi marquera l’ouverture de la campagne annuelle de la marche des dix cents.A cette occasion, le publie sera invité à le visiter et être à même de constater tous les nombreux développements qui y ont été apportés.des usines locales adressait à M.i Brassard, a l’occasion de ce vingt-1 cinquième anniversaire, il rendait j à cet employé le témoignage que, ! dans tous les départements où ses services ont été requis, il s’était toujours mérité l’estime et la considération d.?ses supérieurs et de ses compagnons de travail.Originaire d'Arvida M.Brassard a vu naître et progresser les usines locales de l’Alcan et l’expansion de notre Cité.Il a vu le jour dans la maison de son grand-père Vital Larou-che qui était propriétaire d’une des fermes faisant partie du territoire actuel de la Cité d’Arvida.Cette résidence longeait le chemin Radin qui passait à quelques arpents du Chemin Taschereau.Elle était située en face de l’entrée du terrain de stationnement à la barrière nord des usines.Cette vieille relique est disparue sous le pic du démolisseur en 1942.Alcan fut son seul employeur M.Brassard demeure avec son épouse, née Marguerite Fillion, et leur fils de 4 ans, à 229 rue Taschereau à Arvida.Ce nouveau pionnier nous a déclaré qu’il n’a en qu’un employeur régulier et ce fut l’Alcan.UN CENTRE DE REHABILITATION A CHICOUTIMI — Le Dr Marcel Lapointe, directeur médical de l'Hôtel-Dieu St-Vallier, faütani part des développements du Centre de réhabilitation aux membres da comité de la campagne annuelle de la marche des 10 sous, contre la poliomyélite, qui aura lieu du 10 au 16 février.De g.à d.: MM.Vincent Brassard, de Chicoutimi.Dan O’Neill, d’Arvida, tous deux présidents conjoints de la campagne; Marcel Labrecque, d’Arvida, le secrétaire de la campagne, et le Dr Lapointe.Eau Emmagasinée Lac St-Jean, Passes - Dangereuses et Lac Manouan.; A.V.- AN^EJ40RMALË, 67 ^ :• ‘V ••: ///y//// 60% 7JAN.1957 557.14-JAN.I957 ¦>’>âVA • * .7 O ^ 3•• ••.'a.* •*.S-: vA .«./a .-.- LE NIVEAU DES EAUX A LA COTE 55: — En date du 14 janvier, le niveau des eaux emmagasinées dans le lac St-Jean, les Passes-Dangereuses et le lac Manouan atteignait la cote 55, c'est-à-dire 5 p.c.de moins que la semaine précédente (60 p.c.) et 12 p.c.de moins qu’au cours de l’année normale (67 p.c.).(Pour de plus amples renseignements, nos lecteurs voudront bien se référer au graphique plus complet publié à l’intérieur de ce journal).Nous voulons la SÉCURITÉ de tous, spécialement la VOTRE ! P*" foncero ,e '"«•Heu, *,09on «*c 5ecurité> I / Page 4 LE LINGOT JEUDI 17 JANVIER 1957 v •' V.J< .i ' - AUTOS USAGEES - UN MOYEN INFAILLIBLE D'ECONOMISER C'EST DE CHOISIR 4 VOTRE AUTO 1950 1954 1951 $1995 A NOTRE TERRAIN DES USAGEES CHEVROLET Coach brun, 2 tons, V-8 air con ditionné.Radio.CHEVROLET Sedan noir, transmission automa-H* #>y| f\ tiqli€, air conditionné.PONTIAC Coach bleu, air conditionné.Radio.$1440 PONTIAC Coach vert, air conditionné, par-^* "W/% f\ faite condition.^ PONTIAC Sedan noir, chaufferette.En spécial ! $ 425 OLDSMOBILE Coach rouge, air conditionné, 50 Transmission Hydromatic, radio.Spécial ! OLDSMOBILE Sedan gris, air conditionné, 88, Transmission Hydromatic, radio.En spécial î LE TERRAIN DES USAGES EST OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU A NEUF HEURES ET LES SAMEDIS APRES-MIDI limil MTi SlBTlEElBt; DISTRIBUTEURS CHEVROLET • OLDSMOBILE • CADILLAC CAMIONS CHEVROLET PNEUS DOMINION ROYAL TEL.: Ll 3-7721 80 rue Racine est CHICOUTIMI A AR VIDA ^ JACQUES BOILY, ENR.STATION SERVICE FINA (EN ARRIERE DU THEATRE PALACE) 120 RUE DARLING ARVIDA, P.Q.TEL.: LI-8-5564 >> M s&i ïmÆ OPERATEUR DE PONT-ROULANT A L’HONNEUR — M.Mike HrysH-ko a été décoré du médaillon d’or et cité à l'ordre du jour pour avoir complété 10 années d’opération parfaite sur les ponts-roulants dans les usines de l’Alcan à Arvida.Cette photo a été prise au moment oà M.Donald Boddy, contremaître-général au département de la refonte No 1 remettait le médaillon d’Honneur-au-mérite à M.Harry Lockwood, surintendant du département, qui, un instant plus tard, devait I« remettre à M.Hryshko.De g.à d.: MM.Donald Boddy, Mike Hrysbko, Harry Lockwood et L.-G.Mousseau.Budget de adopté à Le Conseil de ville de Kénogami a adopté la semaine dernière le plus volumineux budget de toute son histoire, soit $646,557.72 comparativement à $597,529.19 en 1956.Le budget de 1957 accuse donc une augmentation de $49,028.53 qui est due principalement à l’engagement d’un nouveau constable pour le service de la police, ainsi qu’à l’augmentation des salaires prévue pour le renouvellement de la convention collective de travail des employés municipaux.$646,557 i î La ville de Kénogami a reçu cette année un surplus considéra-; ble de $24,000 pour la taxe de vente.Elle ne réserve cependant qu’une somme de $10,000 à l’item dépenses capitales.Le budget qui 1 a reçu l’approbation des proprié-; taires et des représentants des di-I vers organismes municipaux.lors d’une assemblée tenue le 28 dé-I cembre a été adopté dès la pre-1 mière séance du Conseil pour l’an-I née 1957.En télévision Des circuits imprimés remplaceront les systèmes compliqués de filerie Des appareils de télévision d’une épaisseur de moins de six pouces', reproduisant fidèlement une image en couleur d'aussi loin que l’Inde, voilà ce que promettent dans primé sur une feuille de plastique recouverte de cuivre, ensuite gravée au perchlorure de fer pour que seuls demeurent des “fils” e» relief sur une base de plastique.h un avenir assez proche le travail conjugué des chimistes et experts en électronique.Dans un article du dernier numéro de l’Ovale C-I-L, on dit, en effet, que les circuits imprimés remplacent rapidement les systèmes compliqués de filerie dans de nombreux téléviseurs de différentes marques.Combiné au transiter, successeur du tube à vide et qui n’occupe pas plus de place qu’un comprimé d’aspirine, le circuit imprimé a déjà fait ses preuves dans une foule d’appareils, des radios-montres aux dispositifs électroniques pour projectiles téléguidés.Le circuit imprimé dispense de ces masses compliquées de fils électriques qui rendent difficile et dispendieuse la construction en série des présents appareils de radio et de télévision.Cette nouvelle méthode est simple comme une photographie.Comme question de fait, le circuit imprimé est une photographie du schéma de montage dessiné à' l’encre de Chine sur une tablette blanche.Le négatif qui en résulte est im- L’une des difficultés préliminaires à surmonter fut d’arriver à croiser les fils sans causer rie courts-circuits.Solution: lorsqu’à* croisement est nécessaire, on fore deux trous de part et d’autre du fil à enjamber et on fait la liaison par-dessous.Les pièces plus petites sont disposées dans les perforations par une machine qui les fixe sommairement aux fils imprimés.Quand toutes sont mises en place, le dessous de la base est plongé dans un bain de soudure en fusion.Ainsi, une seule opération effectue d'un seul coup toutes les soudures.Un seul circuit imprimé ne suffirait pas à un télérécepteur compliqué: cVst pourquoi on imprime les diverses phases du circuit entier.Si l’un d’eux devient défectueux, il suffit de le détacher et de le remplacer par un nouveau, à peu de frais.De même, les réparations sur place se trouvent simplifiées.Une mise en garde, toutefois: il faut se rappeler que les circuits imprimés ne se réparent pas avec un fer de 100 watts et à coups de tournevis. / I JEUDI 17 JANVIER 1957 LE LINGOT Pag© 5 a ¦:ï*'ï w* \ï* M.& ¦m% mm m*.W mm W‘ 'vA; #x;:: Sp : fi ir ?:,•« m:': S;.^» LV\> m; P 4,; ¦I m.'.44,J;:,:>, Pîusteurs des employés de VAlcan ont une nombreuse famille.Celle que nous votis présentons cette semaine, est celle de M.et madame George» Mireault, 3135 rue St-David, Jonquière.En avant, Michel et Guy.1ère rangée, de gauche à droite, Albert, Denise, madame et M.Georges ‘Mireault, Christiane et André.Debout dans le même ordre, Marcel, mécanicien au garage d’Alcan, à Arvida, Jean-Marie, Robert, Marie-Marthe, Jacques, opérateur de casse-croûte aux salles de eu-, ves d’Alcan, à Arvida, Gilles et Yvon.M.Mireault travaille au département de la paie pour Alcan, à Arvida.l/Eastern Mining & Smelting construira au printemps Chicoutimi DNC) — Tôt ce printemps dès que la température sera favorable, on débutera la construction du nouveau smelter et de la raffinerie de cuivre et nickel de l’Eastern Mining and Smelting Corporation, à Chicoutimi.PréseiiTa-meut tous les travaux se font sur le terrain du futur emplacement du 15 mai de cette année.I^es prévisions révèlent que l’usine fonctionnera au début de 1958.smelter.Les camions et les pelles mécaniques déplaceront 80,000 ver- ; ges cubes • de terre à Tendroit où i la bâtisse, longue de 500 pieds par 300 de large, sera érigée.M.Andrew Robertson, vice-président et ^ directeur-gérant, prétend que la : centrale sera mise en marche le ! Lee surintendants, contre- 1 maîtres et employés qui auraient des nouvelles des usines locales d'Alcan à communiquer sont priés de s'adresser à: M.C.-A.Carrier Ch.122, Bureau principal Local: 2262 Cherchez-vous une bière douce?La bière O’Keefe est spécialement brassée avec du houblon sans graines, pour plaire aux goûts modernes.A votre prochain achat de bière, recherchez le chevalier O’Keefe sur l’étiquette — votre assurance d’une bière douce de qualité exceptionnelle.O’Keefe.la bjère douce » 14-*f ALLOCATION D'ECHANGE DE VENDREDI OUVERT JUSQU'A 9 HEURES JUSQU'A 6 HEURES SAMEDI oc A -à 7'1 La taxe de vente payable au moment de l’achat.SUR VOTRE VIEUX REFRIGERATEUR (DOIT ETRE EN ETAT DE FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR "WESTINGHOUSE" de 10.4p.c.DEGIVRAGE AUTOMATIQUE A BOUTON-POUSSOIR Un nouveau système exclusif permet au congélateur de se dégivrer si rapidement que les denrées congelées restent gelées.L’usagère appuie simplement le bouton “Push to Defrost” (Pousser pour dégivrer) et le givre est enlevé automatiquement dès que le mécanisme se met en marche.L’eau de dégivrage s’écoule dans le plateau de congélation et s’enlève facilement.NOTEZ CES CARACTERISTIQUES! • Capacité pour entreposage de 42 livres de denrées congelées • Vaste humi-tiroir pleine largeur procure le froid humide nécessaire pour conserver % de minot de légumes frais et croquants • Espace supplémentaire pour bouteilles contenant jusqu’à 12 pintes de lait et d’autres grandes bouteilles de boisson.• Case à beurre • Oeutrier et étagères de porte • PLAN DE PROTECTION DE 5 ANS.- (§) Wm O ^ .^ —•'"•""••¦y.f i c geLlement ’13 OO PAR - SEMAINE \ PAS DE DEPOT - 36 MOIS POUR PAYER m 350, RUE ST-DOMINIQUE Ll 8-3608 JONQUIERE 413, RUE RACINE —Tel.: Ll 3-3548 — CHICOUTIMI 209, RUE LA SALLE—Tel.: Liberty 8-5767—ARVIDA 22, RUE BAGOT — Tel.: 261 — BAGOTVILLS *°la « QUI 0US e-lièremnt, à Arvida, du premier groupe des réfugiés hongrois, nous leur transmettons le message de bienvenue qui leur est adressé par leurs concitoyens qui sont déjà depuis quelque temps des néo-canadiens., — • ' SAGUENAY KORKîVEKFkîEK NEPê SIERETETTçV FoGVD MinJDEN MAGŸART.VA « O SAIN K BAN EGY IDO OTA MOKoDMEK’ AZOK \ ' .* • • / ' * BrZOTTSAGOK , MCLYÉKhlEK CELJA MÊGSEG ITE KJ i A ./ v KOMMUMIZMUS &7.EREMCSÇTLEKJ AlDozaTAIÎ, AKlK i ‘ * .* Elhataroztak, HÔGY ELETuKET e stabad 0*S-ZAGB>AN FogîAK FolytatnJj.> ”6\ E BVZO'TTSAGOK LEGFoMroSABfc CEl-KiToZE , HÛGY ^EGÎTSEGÉvEL IRaVjYITSA Ômoket ai itt£nî Eiueree.V t t a FoRDULJANAK TEHAT BiZAUOMMAW h r .I .'v BiTOTTSAGOK MEGBIZOTTIAI HOZ A^IK MinDEkMORj / / » VKE2S€GGEL AL l Ni A K ZESIjkrE.Ai AH'*lD/s.< teizottsA^ n.€'/£beo • Ces réfugiés, en fuyant un milieu de vie inhumain et diabolique, s'attendent à trouver chez nous une charité vraiment chrétienne; cordiale, rayonnante et désintéressée.En somme, le visage du Chnst en chacun de nous, dans nos familles et nos groupements.En eux, c'est le Christ persécuté et meurtri qui vient vers nous.Il va nous déranger bien sûr, comme II en a dérangé beaucoup autrefois.Il était venu et les siens ne l'avaient ni reçu ni reconnu.Nous pouvons regretter de n'avoir pu panser ses blessures il y a 2.000 ans, et comme Véronique essuyer sa face sur le chemin du calvaire, mais aujourd'hui, en .1957, Il passe et nous donne notre chance."Celui qui vous reçoit.Me reçoit".D vient nous porter une part de la détresse du monde pour que nous n'ayons pas à la subir dans notre propre chair •t pour l'épargner à nos enfants.Charité élargie Il nous faut faire en sorte pour ces réfugiés que notre charité vienne au secours, non seulement de leur corps, mais aussi de leur coeur, de leur esprit et de leur âme: • Ils ont le coeur broyé par la perte de parents et d'amis.• Leur esprit, pour longtemps, va être hanté par les scènes d'horreur qu'ils ont vécues.• Ils ont été blessés au plus profond de leur âme par une persécution perfide, par l'incompréhension et la passivité des nations chrétiennes.Nos comités d'accueil l'ont compris depuis le début et cherchent à dépasser ce que l'on accorderait déjà à une pauvre bête affamée, gelée et traquée.En plus du gîte, du vivre et du vêtement, ils préparent ce qui est nécessaire pour répondre également à leurs besoins humains et chrétiens.Cordialité Une atmosphère humaine de chaude sympathie leur est nécessaire pour remonter leur moral, les distraire de leurs pénibles souvenirs et éloigner le découragement qui peut facilement s'emparer d'eux, partout s'ils ne peuvent refaire immédiatement leur vie.Aussi, l'idéal est de grouper plusieurs familles dans une même ville, ou leur donner accès à un local, une ou deux fois la semaine, pour qu'ils puissent se rencontrer •t se réconforter mutuellement.Dangers prévenus B- SXEKEUY Wc^v ixmmr :¦ , ' v ¦Ü' A “TELEMATCH” LE 23 JANVIER: La Chambre de commerce régionale du district du Saguenay et la Ligue des propriétaires de Chicoutimi s’opposeront le 23 janvier dans la première série éliminatoire de Télématch.Photo du haut: l’équipe de la Chambre de commerce régionale représentée par M.Ernest Dauphinais, de Chicoutimi.Mlle Bernadette Jean, d’Arvida, et M.Guy Gagné, de Chicou-timi-Nord.Photo du bas: l’équipe de la Ligue des propriétaires de Chicoutimi, dont MM.Jean-Charles Claveau, Léonce Desgagné et Louis-Henri Harvey, tous de Chicoutim, porteront l’étendard.Sdadiers en beaux bois canadiens Beaucoup de cusinières dorlotent leurs saladiers en bois comme s’ils étaient en or plaqué.La crainte que l’eau et le savon ne détériorent le fini, les pousse à entourer d'un soin particulier cet ustensile de cuisine.Pourtant, (industrie chimique a mis au point des finis qui, en plus de rehausser la beauté du bois, servent de protection contre l’eau, les détergents, les acides des aliments, les huiles et autres substances en contact avec un bol en bois.Des sa'adiers de belle qualité sont maintenant offerts avec des éüquelies lecolli m a iKiant de les ‘iaver comme la porcelaine”.N’importe quel chef vous dira que le bol dans lequel on mêle la salade est aussi important que les ingrédients.A cause de sa texture poreuse, le bois remporte d’emblée la faveur des cordons bleus et chefs-cuisiniers.La plupart des saladiers sont taillés d'une seule pièce, dans un gros bloc de bois, il s’agit généralement de merisier rouge ou blanc, coupé dans sa sève et conservé humide pour pouvoir le tailler.A la scie circulaire, on le creuse et on en tire des bols à diamètres gradues, un très grand d'abord, puis un plus petit et ainsi de suite.Une fois taillés, les bols sont acheminés vers la chaufferie où ils sèchent et adoptent parfois une forme un peu irrégulière qui ajoute à leur beauté.Il y a aussi des bols taillés dans des blocs de bois laminés.Le fini de ces bols est une importante étape du procédé de fabrication.Un trip1?sablage rend la surface parfaitement lisse, puis Tactique est plonge dans un vernis pâle.! Après séchage, nouveau sablage, à la main, pour enlever les moindres aspérités et ouvrir le grain du bois.On a le choix de deux enduits pour les accessoires à salade: brillant ou mat.Mais ce dernier semble le plus populaire auprès des connaisseurs, sans doute à cause de son fini satiné mais surtout parce que, laissant les pores du bois ouverts il leur permet de capter la saveur des sauces.La préparation d’une salade verte est simple comme bonjour.H suffit de se rappeler quelques règles simples: Choisir des ingrédients frais et croquants et les briser avec les doigts, jamais avec un couteau ou des ciseaux.Varier la composition en essayant diverses sortes de laitues, romaine, endive, chicorée, épinard.Quant aux sauces d’accompagnement, rien n empêche de les varier à Tinfini.Voici la spécialité du Pavillon Fleur-de-Lys, restaurant de Québec, réputé pour ses salades: Frotter le bol avec de Tail.1 c.a the de moutarde 3 c.à table d'huile d’olive l'ic.à table de vinaigre Taragon) Sel et poivre (moulin Vt c.* thé de Sauce Worcester Bieu mêler les ingrédients su fond du bol, puis y ajouter la laitue Secouer délicatement pour que chaque bouchée soit bien assaisonnée.Cette recette serf quatre personnes.LES PLAISIRS DE LA ROUTE - Par CAROL LANE - Conseillère De Voyage Si vous pouvez bannir l'ennui de l’itinéraire, un long voyage ne sera qu un amusement pour les enfants.Il faut divertir les jeunes en route et il est donc recommandable qu'ils apportent avec eux des jouets appropriés.Les manufacturiers sont bien au courant de l’importance de ce fait et ils offrent actuellement tout an groupe de jouets et de jeux destinés à amuser les enfants dans un espace limité L’enfant âgé de trois à sept ans sera content de quelques livres d’images, des briques en couleurs, du papier et des crayons.Pour la jeune fille de cet âge( U y a aussi des petits métiers à tisser, deS'poupées avec des vêtements de voyage dans une petite valise, ou des costumes d’infirmières.Les garçons aiment toujours les voitures en miniature faites en plastique ou en caoutchouc.Les kaléidoscopes, les cartes à jouer et les marionnettes sont aussi très populaires Quant aux vrais bébés — de deux à quatre ans — ils adorent naturellement les poupées ou animaux en peluche.Les enfants de huit à douze ans s’amusent plus facilement et, d'habitude, un jouet ou un jeu retient leur attention assez longtemps.A-vec des livres, un bloc à dessin, et peut-être un “puzzle” quelconque, ils seront occupés pendant des heures en route.Ils peuvent élaborer eux-mêmes des devinettes pour exercer l’imagination.Evitez les choses ayant tendance à distraire l’attention du chaui-feur: les ballons ou les “yo-yo” par exemple.N’oubliez pas surtout qu'à l’aide d’un peu de gaieté et de fou rire, une journée de voyage passera vite pour vos enfants.752 SIZES 2—10 (rtj £eavuk Wlvec&i Votre fillette a-t-elle besoin de renouveler sa garde-robe?Alors, voie* une bonne suggestion qui consiste dans un jumper et une blouse.A remarquer les poches en forme de visages d’enfavts.Vou» obtiendrez ce patron dans les grandeurs suivantes: 2, 4, 6.8, 10.Pour vous procurer ce patron Laura Wheeler, écrivez au Service des Patrons, Le Lingot, 00 Front St.West, Toronto, Ontario, en ayant soin d’inclure un bon postal de 2Z auu», LaJüe incluse.Les exportations britanniques d’automobiles et de pièces détachées en 1954 étaient estimées à 239 millions de livres (environ — (969,200,000.) y*.:.mm W: m wm :v::' ssis 'WM Üf mm Une évolution dans la montre traditionnelle est cette nom montre suisse en forme de diamant.Le boitier est en or de 18 cai et est surmonté de diamants.Elle fait partie des plus récents modJ présentés à l’exposition annuelle des “Montres et Bijoux” teni Genève oet automne.Le tissage, passe-temps absorbant et profitable La nouvelle fibre textile canadienne, tissée selon Tune des plus anciennes méthodes connues, au métier domestique! Etrange, mais telle le veut la mode.A une cpntaine de milles de Montréal, au calme village de Wotton-ville, un groupe de ménagères ont trouvé une excellente façon de mettre à profit leurs loisirs: elles tissent diverses pièces vendues à la ville.Une fii'me montréalaise expédie dans ce village des bobines de filé de “Terylene” blanc comme neige, accompagnées de commandes.Madame Philippe Breault, une é-nergique mère de famille, distribue le filé et les modèles à une vingtaine de tisserandes.La plupart ont appris leur métier de leur mère ou grand’mère dont les doigts agiles munissaient la famille de couvertures et de vêtements tissés.Mais aujourd’hui les navettes courent joyeusement pour répondre aux exigences de la mode.Jadis les châles avaient la faveur des vieilles dames frileuses.Mais il y a environ cinq ans, les fem de tous âges ont commencé à garder avec convoitise la graci étole de grand’mère et Técharj longues franges devint un acce re de la garde-robe féminine, attention nouvelle fut portée à il du tissage manuel.L’avènement du “Terylene” mit le tissage de luxueuses éc pes blanches se lavant facile sans rétrécir.Aujourd’hui les tiers de Wottonville marient un ancien avec une fibre nouvelle Une tisseuse d’expérience ex te une écharpe de 72 pouces en heure.Le montage de la chaîne une opération longue et délie mais une seule chaîne sert au ti ge d’une douzaine d’écharpes, armures sont variées à Tinfini des fils métalliques or ou ar viennent souvent rehausser blancheur du filé.Profitable, cette occupation aussi absorbante.Mais les mari Wottonville, paraît-il, ne se { gnent jamais que le dîner est S' en retard.Servez du Lait EN GUISE DE COUtfMH \ Rien de meilleur qu'un bon verre de lait en revenant de l'école.Servez-en beaucoup aux repas et entre les repas.EXIGEZ LE LAIT PASTEURISE ET HOMOGENEISE DE LA LAITERIE Go Ho DAIRY 263 rue Mellon Tel.: Ll 8-5706 Arvida __V / * \ age 10 LE LINGOT JEUDI 17 JANVIER 1957 .Cam,t WoncJi am M.et madame Gérard Gauthier, e Jonquière, :vnt ixtrtis pour To-onto, où ils passeront quelque mips, et où ils visiteront l’expo-itvm du meuble.¥ « * Mademoiselle Denise Laberge, ’Arvida, étudiante au Basile Moreau, est retournée à Montréal, près aroir passé le temps des fô-îs chez ses parents, M.et rna-ame L.-G.Laberge, d'Arvida.* « * M.et madarne Sylvio Bouchard, e Québec, ont passé la fin de se-laine à Arvida, chez M.et ma-ame L.-M.Côté.M.et madame E.-A.Turcotte, \e Chicoutimi, sotit actuellement Toronto, pour visiter l'exposition u meuble.* * * Mademoiselle Lyoe Hébert, étu- Iiante de 3e année à l’Ecole des 'firmières de l’Hôpital St-Sacre-lent, de Québec, a passé quel-ues jours à Arvida, chez ses pa-mts M.et madame Georges Hé-ert, d’Arvida, à V oc ois ion des tes.¥ ¥ ¥ Mesdemoiselles Monique Trem-dy, d’Arvtda, et Alberte Buirin, ; Jonquière, passent quelques urs au Lac Beauport.¥ ¥ * M.et madame Roméo Grenier, fanatje Le trois janvier, M.l’abbé.Eu-licippe Gagnon, aumônier au Pensionnat St-Dominique, de Jonquière, bénissait le mariage de sa soeur Thérèse, fille ite M.et madame Ernest Gagnon, de Kénoga-i».i, avec M.André Gauthier, fils de M.et madame Jérôme Gauthier, d’Arrida.¦.: S?CHICOUTIMI Af.et madame René Bouchard, de Chicoutimi ont le plaisir d’annoncer la naissance d’une fille, le 7 janvier et baptisée le 10, en l’église St-Paul, sous les prénoms de Marie-Rita-Marcelle.Parrain et marraine, M.et madame Ovila j VOEUX DE CONFRERES.M.Léo Bernard, qui Brassard, oncle et tante de l’en- était de faction comme constable à la poudrière de fant; porteuse, mademoiselle Mi- l’.\lcan d'Arvida a été transféré aux quartiers-généraux de la force constabulaire où il occupera le poste de quartier-maître.A l’occasion de son départ, ses compagnons de travail lui ont présenté un cadeau souvenir.Nous apercevons ci-dessus, première cheline Bouchard, tante.¥ ¥ ¥ ST-JEAN-EUDES M.et madame Emmanuel Re-nald < Denise Desmeules)), de St- ' Jean-Eudes, annoncent la naissan- ! ce d’un fils, à l’Hôtel-Dieu St-Val-lier, et baptisé le 3 janvier, en ï Chicoutmii, sont à xorouto à l'église St-Jean-Eudes, sous les*; îecasiorj de l’exposition du men- j prénoms de Joseph-Etnmanuel-De- \ e.rangée, de g.à d.: MM.Raymond Charade, Charles Gaudet, René Gilbert, Adélfcrd Proulx; debout, première rangée, même ordre: MM.Léo Bernard, John-Milson Boland et Sylvio Pelletier; en arrière, Peter Rogers, Harry Lockwood, Marcel Duchesne.Wasyl Oleyarchuck et S.Morasse.La semaine nationale des fiancés dans le diocèse ecejj tion Af.et madame Charles Jalbcrt.* Chicoutimi, recevaient à leur sidence, samedi soir, après le éàtre, en l’honneur de la troupe Théâtre du Nouveau-Monde.nis; parrain et marraine, Af.et Chicoutimi » DNC) —A l'occasion madame Philivoe Renald.grands-.de semaine des fiancés qui a parents; porteuse, tnadentoisette ! tante de ! Chicoutimi, Mgr Georges Melan-' paroisse de la Cathédrale a com çon qui a donné le sermon de circonstance rappelait les grandes vertus familiales que doivent chercher qui Clémence Dallaire faut.¥ ¥ ¥ JONQUIERE à acquérir les jeunes gens Est née, le premier janvier, à songent à fonder un foyer; l’hôpital Notre-Dame de l’Assomp- i iion de Jonquière, et baptisée le 5, en l’église St-Jean-Vianney de Shipshuw, Marie-Rose-Y vette-Jo-haune.enfant de M.et madame Le 13 janvier, le révérend Père Fernand Bergeron < Marie T rem- ^|| ibriel Desjardins s.j., a béni les- blay), de St-Léonard: parrain et mçailles de mademoiselle Rita , marraine, M.et madame Rosaire ||| trou, de Chicoutimi, fille de Af.Fortin, oncle et tante, porteuse, SB madame Zenon Caron, de Val-.madame Henri Bergeron, grand’ rillant, Matapédia, à Af Benoit mère de l’enfant.Toute la semaine les cours du service de préparation au mariage débuteront dans plusieurs paroisses du diocèse.Déjà à Chicoutimi la nexée à la ville de Port-Alfred, mais la Commission scolaire était restée détachée.Cette annexion doublera le territoire actuel de la Commission scolaire de Port-Alfred.Le nombre total d’élèves sous sa juridiction passera de 1,200 à environ 2,300.Demande aux autorités du C.A.R.C.Port-Alfred (DNC) A la suite iançciilleô Ixbeau.fils de madame Charles ibeau, de Chicoutimi.¥ ¥ ¥ |Af.et madame Arthur Bilodeau, Jonquière, annoncent les fian- ARVIDA Ste-Thérèse Joseph-Paul-Réal, enfant de M illes- de leur fille.Marthe, à M.el "'«darne Noël Moisan, baptisé lorges-Thomas Gauthier, fils de le 12 i«"™r; parrain et marrai et madame Jérôme Gauthier.ÎArvida.¥ ¥ ¥ l'oél, ont eu lieu les fiançailles de fidettioiselle Laurence Basque, ne, Af.et madame Paul Harvey, oncle et tante de l’enfant.* * if- Marie-Denise-Danielle, enfant de M.et madame Albert Dion, bap- mencé ses cours le 15 janvier.Cette année, le service de préparation au mariage a choisi comme thème: ’’Mariage, vocation dans l’Eglise, peuple de Dieu en marche ”.Il a voulu ainsi alerter de plusieurs plaintes formulées par ; les jeunes gens et jeunesse filles , les citoyens de la ville, la Cham-' sur l’importance de la vocation bre de Commerce de Port-Alfred a qu’ils ont choisie.décidé, lors de la dernière réunion des directeurs, de demander aux La semaine se clôturera par un i autorités de la base du C.A.R.C.goûter-causerie à l’hôtel Chicouti-( de JBagotville de prendre les mesu-mi dimanche Je 20 janvier.Il grou- res qui s’imposent et de donner les directives nécessaires à ses pilotes, afin que les avions survolent la ville à tinç plus haute altitude.Le secrétaire adjoint de la Chambre aînée de Port-Alfred, M.Martial Carrier, a été prié de transmettre une lettre en ce sens au Capitaine de Groupe G.Newsome, commandant de la base du CARC.I pera tous les conférenciers et les ! responsables du service de pré-jf paration au mariage.Le conféren-i cier invité sera le R.P.Lajoie s.j.Annexion d'une Commission scolaire Port-Alfred (DNC) — Le Surintendant de l’Instruction Publique, ; M.Omer-Jules Desaulniers, vient ’ d'informer les Commissaires d’E- ' coles de Grande-Baie, qu’il a plu au Lieutenant-Gouverneur en conseil, par arrêté ministériel en date du 19 décembre 1956, d'annexer à la municipalité scolaire de Port-Alfred, le territoire actuel de la ! municipalité scolaire du village de ' ie de M.et madame Theodore tisee le 13 janvier; parratn, Af.\j.GERARD TREMBLAY’, presi- dra effet le premier juillet pro- \isque, du rang St-François, Ar- Yvon Tremblay, cousin de l’enfant; dent de la Chambre de commerce chain.Ha, à Af.Réjean Boily.fils de ! marraine, mademoiselle Denise de Jonquière et employé au bu- ^’ ?n se.souvient qu'en 1953, la et madame Charles Boily, du Morin, cousine ” —i- «nio municipalité du \illage s était an- ng St-François, Arvida ¥ ¥ ¥ a reau du trésorier de la même ville, j ¥ ¥ ¥ vient d’être employé par The Ma- Marie-Chantal-Lise, baptisée le nufacturers Life Insurance Compare vingt-cinq décembre, ont eu | J3 janvier enfant de M.et ma- ny- M- Tremblay est un ancien dame Léo Boudreault, parrain et j directeur du journal Le Réveil marraine, M.et madame Joseph Pendant quelques années ré- i Boudreault, oncle et tante de Ven- ' dacteur sportif à notre journal “Le I fant.¥ v * St-Jacques Joseph-Paul-Michel, enfant de |4u réveillon de Noël, Af.le cnré\M- et madame Addy Massé, bap-\voie, -de St-Mathias, d'Arvida, tisf le 9 janvier, parrain et mar-béni les fiançailles de mademoi- rame, M.el madame Léopold Île Imelda Comeau, füle de M.: Bourque, oncle et tante de l’enfant.160 est, rue Racine, ^ CHICOUTIMI Iu les fiançailles de mademoi le Céline Larouche, fille de M.madame Joseph Larouohe, de Inqnière, à M.Jean-Guy Paquin, j.de Beauharnois, autrefois irvida.fils de M.et madame Paquin, de Deschambault ¥ ¥ ¥ Lingot’’.M.Tremblay aura comme territoire, la région de Jonquière.' J.-NOEL ROUX, d.c.Chiropraticien — Chiropractor DIPLOME 381 St-Dominique Ll 2-2239 Jonquière madame Arthur Comeau, d’Ar-|fa, à M.Jean-Paul Gaudreault, Jonquière, fils de madame Xa-?r Gaudreault.¥ ¥ ¥ hr et madame Joseph Blanchet- de Chicoutimi-nord, annoncent « pjjijjDDe b fiançailles de leur fille Dolo-l à M.René Gravel, fils de M madame David Gravel, de St-moré.Les fiançailles ont eu Heu vingt-cinq décembre.¥ ¥ ¥ Af.et madame Alfred de la Sa- ovnière, de Kénogami, annon-vt les fiançailles de leur fille, Ichèle, A M.André Béland, fils Af.et madame Jos.Béland, Jonquière.Les fiançailles ont ¥ ¥ ¥ Le 13 janvier, a été baptisé, Joseph-Ovide-Marc, enfant de M.et \ madame Eric Arseneault, parrain j j et marraine, Af.et madame Ovide Arseneault, grandr-pareyits.¥ ¥ ¥ Joseph-Philippe-Daniel, né le 10 janvier et baptisé le 13, enfant de M.et madame Germain Poitras (Yolande Bouchard), parrain et marraine, Af.et madame Philippe Poitras, grands-parents de l'enfant.¥ ¥ ¥ St-Mathias A été baptisée, le 13 janvier, Marie-Claire, enfant de Af.et madame Eutrope Hudon (Juliette Sa-vard), parrain et marraine, Af.et lieu le vinat-cinq décembre.J madame Guy Tremblay.NTE APRES INVENTAIRE à la BIJOUTERIE SIMARD ENR.301 DAVIS, ARVIDA TEL.: Ll 8-4092 Un escompte de 25% est accordé sur tout le stock en main.Rendez-vous voir les nombreux spéciaux en montre.Vous ne serez pas déçu d'avoir visité l'endroit idéal où vous pouvez acheter en toute confiance.i JEUDI 17 JANVIER 1957 M.M.Tremblay comptable à la Chute-des-Passes A compte’’ du 1er février, M.Marcel Tremblay, présentement comptable au Service de la trésorerie de la Compagnie Electrique du Saguenay occupera le poste LE LINGOT Paaa li de comptable aux travaux de construction de Chute-des-Passes.Cette nouvelle vient de nous être communiquée par M.Gilbert Proulx.administrateur de ce projet.Originaire de Montréal, M.Tremblay est au service de la compagnie Electrique du Saguenay depuis 1942.Après avoir tour à tour suivi des cours du jour et du soir à l'Ecole des hautes études commer- ! claies de Montréal, M.Tremblay j suivit un cours par correspondance et obtint son brevet de comptable général licencié.En 1949 avec M.L.-E.Crête, il fondait l'Ecole commerciale de Chicoutimi, maintenant connue sous le nom de l’Ecole de commerce de Chicoutimi.En plus d’être admi-1 nistrateur de U corporation de cette école de commerce, il a cumulé les fonctions de trésorier et de professeu’’ jusqu’en 1955.M.Tremblay a été un des fondateurs du Foyer coopératif situé à Notre-Dame-du-Saguenay, où se trouve sa résidence.Il est membre de la section de Chicoutimi de l’Association canadienne d’urbanisme, de la Ligue des propriétaires, de la Société historique du Saguenay et de la Société St-Jean-Baptis-te.Dans la plupart de ces organismes, il a toujours occupé des postes de responsabilité.M.Tremblay est marié et père de quatre enfants.Le diocèse aura son Ecoie Normale pour garçons Chicoutimi (DNC) — ‘'L’Ecole Normale des garçons dans le diocèse s'annonce comme une réalisation prochaine”.C’est ce que Mgr Melançon déclarait aux membres du Comité de la semaine d’éducation qui s’étaient rendus, samedi, exprimer leurs voeux du nouvel an à LL.EE.NN.SS.Georges Melançon et Marius Paré.Pierre Chantal au Richelieu d'Alma Alma (DNC) — M.Pierre Chantal, ex-présiaent du Club Richelieu de JonquièreJ était dimanche soir le conférencier invité lors du premier souper du Club Richelieu, d’Alma, pour l’année 1957.M.Chantal entretint ses auditeurs de la doctrine Richelieu.Le conférencier fut présenté par M.Jules Collard et remercié par M.Maurice Paradis.La conférence “éclair” fut donné par M.J.-Marie Lemay.Au cours de ce souper mixte on remit un bouton or et le marteau symbolique au président sortant de charge, M.Régis Nadeau.m* DEPART DE MADEMOISELLE RIVARD: Les employés du bureau de la Compagnie Saguenay Terminals Limited ont remis un magnifique ensemble de malles de voyage à mademoiselle Irène Rivard à l’occasion de son mariage à M.Pete Stomlick, 1 A officier à la base du CARC de Bagotville.On re-| marque sur la photo Mlle Rivard qui reçoit ses cadeaux de M.Ovila Harvey, gérant du bureau, M.l J.-N.Claveau, gérant, ainsi que les compagnons et) compagnes de travail de mademoiselle Rivard.La bonne et îa mauvaise méthode Les fonctionnaires obtiennent une hausse de salaire Chicoutimi (DNC) Le Conseil de la ville de Chicoutimi réuni en comité plénier a décidé d’offrir au Syndicat de ?es employés une augmentation de salaire de 5 pour cent par semaine plus le boni de vie chère.Cette majoration offerte par la cité sera répartie sur les deux prochaines années soit: trois pour j cent pour l’année présente et deux pour cent en 1958.Les employés qui auront plus de dix ans de service pourront bénéficier de 3 semaines de vacances Au Club '54 à Isle-Maligne Isîe-Malignc (DNC) — Le Club *54 de l’Isle-Maligne organise pour samedi soir une promenade en traîneau pour ses membres.Le départ aura lieu de l’hôtel de ville à 8h.30 et le retour vers lOh.30.La prome- nade sera suivie d’une réception.Seuls les membres et un partenaire seront admis Les billets devront être achetés avant demain, à midi; le coût est de 35 cents par personne.On peut s’en procurer auprès | de MM.J.-O.Callahan, K.W.Armour, R.Ledwell et R.Lachman.Une réputation digne de la confiance de l’emprunteur Pour des centaines de milliers de familles canadiennes l’emblème rond ¦ HFC est synonyme de confiance.Si vous avez besoin d’un prêt ’ jusqu’à $1000 pour résoudre vos problèmes d’argent, vous aussi pouvez emprunter en toute confiance à HFC—la maison de prêts domestiques la plus ancienne et la plus importante du Canada.Téléphonez ou écrivez à HFC dès aujourd'hui.HOUSEHOLD FINANCE 121 •§», ru» Radn», d»uxièm» étag», téléphon» Ll 3-3314 CHICOUTIMI, P.Q.SUCCURSALE 01 JONQUIÉRIt 27«, ru» St-Domlnlqu*, téléphon* U 2-4921 SUCCURSALE DE ALMAi 2A, ru* éu S*«ré-Co*ur, téléphon* HO 2-9441 wæmÊMmÊm LA MAUVAISE METHODE — L’employé que l’on aperçoit à gauche »ur cette photo, a accepté de poser pour notre photographe qui l’a croqué au moment où U aidait un soudeur à l’électricité sans avoir placé devant ses yeux des lunettes de sécurité avec verres protecteurs.Pour se protéger contre les effets de l’éblouissement que peut causer Four se protéger contre les effets de l’éblouissement que peut causer qu’il faut souder.Cette méthode de travailler est mauvaise.BONNE METHODE — Sur cette autre photo, le même employé nous montre comment il faut protéger sa vue.Quand un employé doit accorder son aide à un soudeur, il doit protéger ses yeux au moyen 4e lunettes de sécurité munies de verres protecteurs tels qu'illustrés ei dessus.Il semble qu'il existe encore aux usines locales de l’Alcan des employés qui ue soient pas suffisamment intéressés à protéger leur yeux.VOYEZ! NOS SPECIAUX DE LA SEMAINE GARANTIE “GOODWILL'' $1845 I Un achat c^auto usagée qui vous rendra iieureux! 1954 MONARCH Sedan, tout équipé 1955 PONTIAC Sedan Spécial de luxe, Radio, Air conditionné 1954 FORD Spécial de luxe, Sedan, Radio, Air conditionné 1954 BUICK Super Sedan, tout équipé 1952 PONTIAC Sedan, radio, parfaite condition $1745 $1345 $2345 $1045 Qui a dit que le dollar n’a pas de valeur au-jourd’hui?Voyez donc quelles antos usagées vous pouvez acheter.Elles méritent toutea d'êtr* .examinées! Boivüt&iftld 31 est/ ru« Jacques-Cartier Tél.: Ll 3-4427 CHICOUTIMI, QUE.S mod dans les Territoires du Nord-Ouest.Il va sans dire que les titres de ces producteurs ne sont pas tous intéressants au même degré, car, les un* comportent du 5% et d’autres du 5 ,£%, et les warrants sont loin d’être identiques.Enfin, certains comportaient des bonis, alors que d’autres n’en comportaient pas Stanleigh, dont le contrat est de et plusieurs émirent des débentu-$90.000.000 et le rendement de res, au lieu des obligations.Som-3,000 tonnes; Can-Met.dont le eon- me toute, il importe de consulter trat est de $78 000 000 et le rende-_ son courtier afin de ne pas transj-ment de 2.500 tonnes; Millikcn, ger en aveugle sur ces valeurs ap-dont le contrat est de $77.000.300 naremment prometteuses, vu qu -et le rendement de 3.000 tonnes *t.Ottawa s’attendrait de compléter enfin, de Pronto, dont le contrat un contrat de $500.000.000 avec la est de $35.000 000 et le rendement de 1.500 tonnes, aussi tous dans j Blind River Quant à Bicroft, Dy-no Faraday Cavendish et Grey-hawk, ils ont des contrats moindres Grande-Bretagne pour la vente d’uranium et que l’Ouest de l’Europe et le Japon auraient les yeux tournés vers notre pays, sans oublier l’Oncle Sam.SAGUENAY FINANCE LIMITEE 281 ave Ste-Anne CHICOUTIMI PRETS $50 à $1500 ET PLUS SERVICE : • RAPIDE • COURTOIS • DISCRET TELEPHONE : L! 37703 durant t’annee.Ce nombre dépasse considérable- pels par personne.La moyenne obtenue au Canada est excédée seulement par celle de deux territoires américains: l’Alaska et les îles Hawaïï Par ailleurs, notre pays s’est encore classé au troisième rang quant au nombre des téléphones en service.Au début de 1956, le Canada comptait 4,149,300 téléphones, selon des chiffres donnés par la compagnie de téléphone Bell.Les Etats-Unis comptaient à la même date 56.243.200 téléphones et le Royaume-Uni 6,879,500.La nombre des appareils En ce qui regarde le nombre des téléphones par cent de population, les Etats-Unis viennent en tête la Suède en second avec 30.4, et 11 Canada en troisième avec 26.2.Prèl de 75 pour cent des téléphones el service au Canada sont du niodèll à cadran.Au début de 1956, le nombre te tal des appareils téléphoniques e service dans l’univers était d’envi ron 101 millions, soit deux fois plu qu au début de 1946.Le Canada es relié par téléphone avec 97 mil lions d’appareils en service dan plus de 130 pays et territoires.De toutes les villes du monde c’est New-York qui compte le pluf de téléphones, soit un total de 3, 927,421 au 1er janvier 1956.Lon [.dres vient en deuxième avec 2,020, 000.Au Canada, Montréal mèm avec 522,295, tandis que Toronto et compte 449,534.Les renseignements contenu.^ dans “Les statistiques mondiales du téléphone’’ ont été compilés pail l’American Telephone and Telel graph Company.Il faut près d'urj an pour obtenir tous ces renseignements de quelque 250 gouvernements et compagnies disséminés ! à travers le monde.Que liée St-Jean Sherbrooke Chicoutimi Thetford Mines Trois-Rivières • New-York Miami Beach 8,av/vri> At Hart § Membres: l a Rot:rsc de Montréal ha Hoursc Canadienne Toronto Stock Exchange MONTREAL 230 ouest, rue Notre-Du ni* 1203, Carré 50 oueM, rue Jean-Talou TORONTO 11 ouest, rue Ki»»p SAViRO A II \RT S.A.Genève SA\ Vlill A II VU T II !».I .on lire- l Page 14 JEUDI 17 JANVIER 1957 Mutations de propriétés Selon un rapport déposé.à la dernière asst mblée du Conseil de ville d'Arvida la semaine dernière, par le secrétaire trésorier de la ville, plusieurs changements ont été rendus nécessaires au rôle d'évaluation actuellement en vigueur.En effet, selon ce rapport, huit mutations de propriétés ont été effectuées.Il s’agit de la vente des lots suivants: Lot cadastral No 3821, avec bâtisse y érigée, à MM.Gabriel et Paul-Emile Bédard, no civique 315 rue Davy, Arvida.Partie du lot cadastral No 6-7, avec bâtisse y érigée, à M.John Binet, no civique 815 rue Lorraine, Arvida.Rétrocession des lots cadastraux Nos 4-35 , 4-36, 6-121 et de partie du lot cadastral No 6-122, par f’Aluminum Company of Canada, Ltd.Ces lots étaient au nom de M.Robert-E.Rosane du 208 de la rue Alger, Arvida I M.Joseph Brassard a informé le Conseil qu’il est maintenant propriétaire d’une partie du lot cadastral no 12, avec bâtisse y érigée, autrefois au nom de M.Henri Bou-lianne, no civique 275 Chemin Ri-! vière Deschênes.Les actes de vente passés devant Me Roland Huot, notaire, démontrent les mutations suivantes: Lot cadastral no 24-322, avec bâtisse y érigée, à M.Amédé Arse-neault, no civique 211 rue Lamarche au lieu et place de MM.Ber-nard et Amédé Arseneault.M.Charles-Eugène Couture a vendu les lots cadastraux Nos 22 401 et 22^416 avec bâtisses y érigées à Alma Construction Liée, no civique 193 rue St-Denis et 190 rue St-Joseph, Arvida.Madame Rose-Délima alias Maria Tremblay, Roy, au lieu et place de M.Arthur Roy, sur le lot 9-24, avec bâtisse y érigée, no civique 256 rue Alexander.Par acte de vente passé devant lui, Me Charles-Henri Saindon informe le Conseil que M.Emilien Marinoff a acheté de Dame Marie-Delcina Roy, partie du lot cadas- - LE LINGOT - Le Timbre de Noël rapporte $1,400 Avec le substantiel octroi de $200 accordé par le Conseil de ville d’Arvida mercredi dernier, la souscription annuelle du Timbre de Noël, pour la ville de l’aluminium a rapporté, à date, la somme de $1,400.C’est ce que vient de nous communiquer le Dr J.-A.Chabot, officier médical de la ville qui nous annonçait en même temps qu’en tant que notre ville est concernée, la campagne annuelle contre la tuberculose ne se termine que le 1er mars.Toute personne qui voudrait faire tenir sa souscription pour l'année 1956 voudra bien la faire parvenir à la Campagne du Timbre de Noël, a/s du docteur Chabot, au service de santé d’Arvida, rue Mellon.tral no 22-160 et le lot cadastral no 22-161, avec bâtisse y érigée, no civique 142 rue Dover, Arvida.(P*: y mm Js v y* 'si •••• •< "e» •• ¦ CHICOUTIMI VENTE 2W.fzmmm *•: V* SUKMESURES M.J.-C.Lapointe, surintendant adjoint à Chufe-du-Diable Chute-du-Diable (DNC) — M.J.-Charles Lapointe, opérateur du réseau des pouvoirs hydro-électriques de l’Alcan, à Isle-Maligne, a été nommé surintendant adjoint de la &SSSH Wmmi '' f -timm ywm : M.J.-C.LAPOINTE, qui vient d’être nommé surintendant adjoint de la centrale hydroélectrique, à Chu-te-du-Diable.M.Lapointe était opérateur du réseau des pouvoirs de l’Alcan, à Isle-Maligne.centrale de Chute-du-Diable.C’est ce qu’annonçait, la semaine dernière, M.H.-R.Fee, directeur de la production de l’énergie électrique d’Alcan, Shipshaw.M.Lapointe n’est pas un nouveau venu dans la production de l’énergie électrique puisqu'il a déjà occupé le poste d'opérateur de la salle de contrôle à la centrale de Shipshaw de même que celui d’o- pérateur à la centrale de la compagnie Saguenay Power, à Isle-Ma» ligne.On sait que le surintendant actuel de la centrale de Chute-du-Diable est M J.-A.-L.Lespérance.M.Lapointe, qui est marié et père de six enfants dont quatre garçons et deux fillettes, habite présentement Isle-Maligne.Funérailles de M.Francis Maltais Saint-Bruno (spécial) — Les funérailles de M.Francis Maltais, époux de Anne-Marie Munger, a-vaient lieu récemment en l’église paroissiale de cette localité.Outre Mme Maltais, on reconnaissait la présence de ses trois enfants, A-lain, Diane et Doris, le père du défunt, M.Salmon Maltais, Mme Salmon Maltais, son frère et sa soeur, Jean-Marie et Mme Thomas-Emile Maltais, ainsi que Mme Florent Fortin, M.Doria Savard, Jean-C.et Pascal Savard, Florent, Yvon, Rachelle, Robert, Ambroise, Béatrice, Aline et Claudette Maltais, M.et Mme Aimas Munger, beau-frère et belle-soeur du défunt, M.et Mme Albert Munger.M.et Mme Jean-Marie Munger, M.et Mme Léonce Munger, M.et Mme Paul-André Duchesne, M.et Mme René McNicoll, Mlle Jeanne d’Arc Munger, et MM.Antoine, Philippe et Romuald Munger ainsi que M.et Mme Eugène Potvin.M.Maltais était un ancien employé de l’usine de l’Alcan, d’Isle-Maligne.Emilien Côté, B.S.C.COMPTABLE LICENCIE Tenue de livres Impôt etc.253 Est.rue Racine Chicoutimi — Tél.: L1 3-6142 WêêêSSëèêSè^I - DOUXIEME RECOMPENSE POt R DES SUGGESTIONS — Récemment, M.Jean-Baptiste Landry, employé i l'usine des électrodes dm l’Alcan à Arvida, recevait un chèque au montant de $20 pour un« idée qu’il avait soumise au Comité de suggestions.Cette propositic* avait trait à l’amélioration de la machine servant à polir les tiges d* cuivre des électrodes pour les cuves.Cette suggestion s’étant avéré» efficace, une récompense de $20 lui a été décernée, soit 10% de l’économie annuelle réalisée grâce à cette idée.On aperçoit sur la photo de g.à d.: M.Alphonse Mathieu, contremaître, remettant à M.Landry le chèque en question et au centre.M.Ludger Léger, contremaître général à l’entretien mécanique de l’usine des électrodes.LES BONNES IDEES A L’ALCAN SONT PAYANTES — M.Jean-Charles Gagné, chef d’équîpe du département de l’entretien mécanique à l’usine d’acide sulfurique de l’Alcan à Arvida, en sait quelque chose.Il y a quelques jours, cet employé recevait une récompense de $23 pour avoir suggéré des doublures de ciment à l’intérieur de tuyaux pour réduire l’usure de ces derniers à l’usine d’acide sulfurique.A gauche, M.Jean-Charles Gagné recevant son chèque des mains de M.Paul Jacques, contremaître général du département. J ."-Z JEUDI 17 JANVIER 1957 LE LINGOT Souvenirs d'un beau Noël Constitution soumise à l'assemblée du 28 Chicoutimi (DNC) — Lors d’une assemblée plénière, tenue la semaine dernière le Conseil de ville oe Chicoutimi a accepté la constitution de la Commission métropo.i-taine.Une seule dissidence fut en-, registrée, c’est celle du conseiller | le docteur Gustave Gauthier.Ce dernier prétend que les villes intéressées devraient être represen-| tées au sein de la Commission au j “pro rata1’ de leurs populations.Trois membres du Conseil ont été délégués pour assister à l’assem- blée de cet organisme quil le 28 janvier.Ce sont: sol le maire de Chicoutimi( M Gauthier ou tn son absen re-suppléant, Me Ëdmont MM.les conseillers José blay et Eugène Tremblay Le Lingot ou téléphone 311.rue Davis, An Service des nouvel Signalez LI 8-683 Publicité commerci Signalez 1.1 8-6751 K I LA FETE CHEZ LES ORPHELINS, le 24 décembre, a été une vraie réussite.Les quelque 500 enfants de l'Orphelinat de lTmmaculée-Concndres (Tilbury) Liverpool Cherbourg, Southampton Cobh, Liverpool Cherbourg, Southampton Liverpool Havre, Southampton Cobh, Liverpool Havre, Londres (Tilbury) Cherbourg, Southampton Cobh, Liverpool Cobh, Liverpool Havre, Southampton Liverpool Cherbourg, Southampton Cobh, Liverpool Havre, Southampton Liverpool Cherbourg, Southampton •f-f Brève esrale à Québec le soir même antW*8 1*01*1** ?Tarif de la saison d'été Voyez notre agent local • Via Boston .f Via les Bermudes Nul ne peut mieux vous servir LIGNE CUNARD St.Pierre St., Quebec City, P.Q.Tel.: 2-1241 entnltê ement «•anarfi / Page 20 LE LINGOT JEUDI 17 JANVIER 1957 • v< ' IX'V' k *-4 %>Ü'x: s -»'v :¦*>: yjii m- ?m %, QUE DE SOUVENIRS DANS LA MEMOIRE DE CES PIONNIERS — Lors dr la soirée sociale tenue à l'occasion de la réunion annueUe des pionniers, section de la mécanique do Club des pionniers des usines locales de l’Alcan, un banquet fut offert aux invités.A cette réception, chacun en profita pour rappeler, à scs compagnons de travail et leur» épouses, de ces vieux souvenirs qui sont l’histoire non écrite de ces gens qui furent à Torijine des usines locales des collaborateurs parfaits pour les dirigeants d’alors et qui le sont encore pour ceux d'aujourd’hui.HEUREUX DE LEUR ASSOCIATION AVEC L’ALCAN — Ces pionniers, tous employés au département de la mécanique de l’Alcan d’Arvkta, sont de vrais amis de cette compagnie et ils sont fiers d’avoir été associés aux progrès qu’ont connus les usine» locales.Ils sont ici photographiés en compagnie de leurs épouses qui sont, de g.à d.Mmes Vilmond Cormier, Ernest Rivard, Adélard Saucier, Wellie Bilodeau, Lucien Rhéaume et debout Mme Adélard Labrie.Les pionniers sont de g.à d.: MM.Cormier, Rivard, Saucier, Bilodeau, Labrie et Rhéaume.Les pionniers de In mécanique de l'Alcan ont leur banquet annuel M.Ludg«r L«ger, directeur de la section, préside la réunion — M.Ken Campbell, surintendant général de la division de la mécanique et Mme Campbell invités d'honneur — Présentation des pionniers de Tannée 56.Le Club dos pionniers des usiner loca’es de l’Alcan groupe tous les employés et ex-employés qui ont travaillé 25 années à l’emploi d’Alcan.A chaque année, durant la période des fêt?s.le Club des pionniers tenait son assemblée annue’le et A cette occasion invitait ses membres à un banquet au cours duquel on procédait à l’élection des directeurs et d’un président et é-tudiait les questions soumises par l’exécutif ou par les membres.Cette rnnée la direction du Club des pion ’iors a îonn à rendre hommage non seulement a ses membres mais aussi à leurs épouses auxquelles revient le mérite d’avoir secondé leurs maris durant les nombreuses années que ces derniers ont travaillé au sendee de l’Alcan.Il était évident, qu’avec le nombre toujours croissant d’employés qui atteignent vingt-cinq années de service, que le projet d’inviter les épouses ne pouvait être réa’isé qu’en formant quatre sections qui tiendraient leur propre réun:#n annuelle et inviteraient les cVnises de leurs membres.Ces sections groupent respectivement les pionniers des divisions de la fabrication de la réduction, de la mécanique et de rélectro-chimie.Durant le mois de décembre, eurent lieu les réunions des pionniers de la fabrication et de l'électrochimie.La semaine dernière, soit le 10 janvier venait le tour de la division de la mécanique.Ce soir là, il y eut le.banquet habituel, précédé d’un coquetel et suivi d'une danse, qui eurent lieu au Saguenay Inn.M.Ken Campbell et son épouse assistaient à cette réuion à titre d’invités d’honneur.A la fin du banquet, M.Campbell fut invité à présenter les huit nouveaux membres de la section de la mécanique du Club des pionniers qui é-taient: MM.Bert Bauman, Adélard Saucier, Charles Chiasson, Wilfrid Duchesne, Albert Lortie, Roméo Vallée ,Paul Hersberger et Paul Jacques.MM.Bauman, Hersberger et Jacques n’avaient pas pu se rendre à cette réunion.M.Campbell parla en français et en anglais et déclara qu'il apportait le salut de tous les officiers supérieurs des usines.Il fit part au.v invités que MM.D.H.Ferguson, B.E.Bauman, Adrien Boivin et Jean-Jacques Gagnon auraient souhaité assister à cette assemblée mais que le.urs responsabilités les retenaient ailleurs.Il y eut élection d’un directeur et ce fut M.Rowley Atkinson qui fut choisi à l’unanimité en rempla-cemejit de M.Ludger Léger, directeur sortant.La mise en nomination avait été confiée à Mx\f.Alex Joyce, Antonio DeVarennes et Kenneth Dorward.M.Louis-J.Fay, salua les pionniers et leurs épouses et les assura qu’ils pouvaient tous compter sur son amitié et souhaita la bienvenue à ceux et à celles qui, pour la première fois, assistaient à une telle, réunion.Il en profita aussi pour présenter à l’assistance ses voeux de Bonne et Heureuse Année pour 1957.On termina la soirée par la danse aux accords de l’orchestre de Paul Norton et ses musiciens.M.ET MME KEN CAMPBELL INVITES DES PIONNIERS — Cette photo fut prise à l’arrivée de M.et Mme Campbell, invités d’honneur lors de la soirée annuelle des pionniers de la division de la mécanique dont M.Campbell est le siyfntendant général.Nous reconnaissons r.i-dessns.de r, à d.M.Percv Gale.Mme Merl Washburn.Mme Gale.» M.Archie Lemieux, Mme Campbell et M.Ken Campbell.A l’extrême droite, Mlle Cécile Brassard épinglant nn bouquet an corsage de Mme Campbell.w m m mm m mmi m m mm: mmm ¦ÆÊ&- m mmm M®;-: m m mmm mm m ÜÉ ••.«K NOUVEAU DIRECTEUR DE LA SECTION — Après son élection, comme directeur de la section de la mécanique du Club des pionniers de [ l'Alcan d’Arvida, M.Rowley Atkinson fut félicité par les membre» du Clnb.On reconnaît ci-dessus, de g.à d.: MM.Georges Franklin, Rowley Atkinson.Ludger Léger et Albert Lortie.PLUS DE CENT-VINGT-CINQ ANNEES DE SERVICE POUR L’ALCAN.— En effet ces cinq pionniers que l'on aperçoit ei-dessus en compagnie de lenrs épouses ont travaillé plus de 125 années aux usines locales de l’Alcan.Ce sont MM.et Mmes Rowley Atkinson.John Uhlein, Wilfrid Duchesne, Roméo Vallée et Charles Chiasson.Accueil.(suite de la 6e page) gleroni pas tous les problèmes, mais peuvent appeler à la réflexion et permettre d'éviter quelquee erreurs toujours possibles.Des difficultés surgiront toujours, même avec la plus pure charité, mais il demeure sage d'essayer d'en deviner d'avance pour pouvoir les prévenir.Notre bel élan de générosité à l'égard des réfugiés nous aidera de toutes façons.Même un verre d'eau donné au nom du Christ ne demeurera même pas sans récompense.Au jugement dernier.Il pourra nous dire: "Venez les bénis de mon Père: l'ai eu faim et vous m'ave* donné à manger; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire; j'étais ETRANGER, et vous m'avez accu >illi; nu, et vous m'avez vêtu; malade, et vous m'avez visité; j'étais en prison et vous êtes venus à moi”.(St-Mathieu, chap.25e.versets 34 à 41) "Les justes lui répondront: Seigneur, quand vous, avons-nous vu avoir faim, et vous avons-nous donné à manger; avoir soif, et vous avons-nous donné à boire?Quand vous avons-nous vu étranger, et vous avons-nous accueilli; nu, et vous avons-nous vêtu?Quand vous avons-nous vu malade ou en prison, et sommes nous venus vous visiter?" "Le Roi répondra: Je vous le déclare en vérité: toutes les fois que vous l'avez fait à Tun de ces plus petits de mes frères, c'est à moi même que vous l'avez fait''.Gérard Lavigne, SJ.La paroisse demandera un octroi spécial Chicoutimi < DNC) — La Commission scolaire de la paroisse adoptait lors de sa dernière réunion, son budget pour la prochaine année fiscale.Ce dernier s’élève à $366,-974 88.Selon le rapport présenté par le secrétaire, M.Laurent Bilodeau, les revenus se chiffreront à $246,-* 974.88 laissant un déficit prévu de $120,000.Pour l’exercice 55-56, la Commission scolaire accuse un déficit de $44.897.59.Les subdivisions statutaires sont la plus grande source de revenus pour la Commission scolaire.Elles se chiffrent à $79.755.Vient ensuite la taxe foncière pour un montant de $62.000.Avec l’adoption du bill 46, la Commission bénéficiera d’une subvention de 50 pour cent du coût des services de la d.%te et recevra $10.947.,JLvl_dér>ense la 1 plus considérable est sans doute le salaire du personnel au montant de $148,250.Les commissaires de la paroisse doivent se rendre incessamment à i Québec pour solliciter un octroi spécial afin de combler le déficit accumulé.Nouvelle succursale de la B de M bénie à Isle-Maligne Isle-Maligne (DNC) — La ville d’Isle-Malignc a désormais une succursale indépendante de la Banque de Montréal.En effet, M.l’abbé Fredo Duchesne, curé da la paroisse Sainte-Marie de cette localité, procédait à la bénédiction d’un nouveau local de cette banque à charte, lundi matin.On remarquait aussi à la bénédiction.la présence du nouveau gérant.M.Maurice Nantel, de même que MM.Daniel Daigle et M.La-belle, respectivement gérant des succursales d’Alma et de Naud-ville, ainsi que des employés de la 1 Banque d’Isle-Maligne.i.a Banque ae Montreal était eri‘ opération à Isle-Maligne depuis quelques années, mais jusqu’ici ell« était en dépendance d’Alma.Le nouveau local est des plus modernes. JEUDI 17 JANVIER 1957 LE LINGOT Pag© 21 Le Lingot au téléphone 311.nie Davis.Arvida Service des nouvelle» Signales M Publicité commerciale Signales LI 8-6751 bre de bain avec eau chaude e( froide, sur la rue McLeod.Arvida.Pour information signale.'.LI 8 6926.DIVERS REPARATION UK MIROIRS, de dessus de bureaux ou de téléviseurs, en verre poli, tous percés et gravure de fleurs sur verre.S’adresser à 266 rue Ste-Ursule.Jonquière ou téléphoner à: LI 2-2518 et quelqu'un passera chercher la commande.M.M.McNicoil réélu maire à Sl-Jean-Eudes Chicoutimi (DNC) — Voici le ré- F OTITES APîfiÛHCES POURQUOI KN DURER l’agonie qu’amènent rhumatisme.sciatique, lumbago?Les RUMACAPS aideront à vous soulager.Consulte* votre pharmacien.sultat des élections tenues le 14 janvier à la municipalité de St-Jean-Eudes.M.Marcellin McNicoil A VENDRE BELLES CROUTES de merisier et d’érable qualité de choix, livrées chez vous sur demande soit en 4 pi ou en 12 po a un prix défiant toute concurrence Placez '‘tre command* de bonne heure car la juantité est limitée Service prompt et courtois.S'adresser a.Liguori Tremblay, 275 Monta, Arvida tél.: U 8-6182.Si occupe.appelez Li 8-5202 à l'heure des repas.CELUI QUI A EMPRUNTE deux fils d’extensior de mon garage, la semaine dernière voudra bien les retourner à M.H L.Collins, 209 Castner.WILL THE PERSON who borrowed two extension cords from my garage last week p'ease return them to H.L.Collins, 209 Caatner.GAGNE/ DE L’ARGENT à domici- a été élu maire par une majorité de 117 voix sur M.Olivier Bédard.Au siège numéro un, M.Charles-Eugène Ratté obtint une majorité de 41 voix sur M.Lajoie.Au siège numéro deux.M.Chouinard a vain- ! eu ses deux adversaires, MM.Mau- PONTlAt 1956.coach, très propre, 8,000 milles, jn parfait état.S’adresser à tél.: LI 8 4402.*"‘V AUXHALL” 1954, excellent état, à vendre pour cause de départ.Seulement $300 comptant (incluant assurance).Egalement à vendre, un lot de vêtement d’hiver.— Prière Je s’adresser à: BAST1D — 318 Bégin.Arvida.(no de téléphoné à l'usine) 4222'.1054 T AUXHALL in excellent condition: only $30( cash (Insurance included).Also a few pieces of winter clothing — have to sel.leaving Canada.Please call BAST1I) , — 318 Begin, Arvida (Plant telephone no.4222).4 "ROUTES DE MERISIERS bien sèches, üxraison tous les jours.S’adresser à: William Porlier, 8.Ste-Thérèse, St-Jean-Eudes, ou tél.: LI 8 4398.A VENDRE OU A LOUER, maison neuve.plain pied, contenant trois chambres à coucher, salon, cuisine et chambre de bain.Sera disponible le 1er février.Situé à: 300 rue Larouehe (dans St-Mathias) S’adresser près 6 h p.m.à Jean Beaulieu.115 Régina, Arvida, tél.: LI 8-4175.le, à temps complet ou partiel.Apprenez à faire des bonbons à la maison.Gagnez en apprenant.Premier outillage fourni gratuitement.Cours par correspondance.Envoyez O.25 pour littérature et timbres à: Institut National de Confiserie Enr.4433 Delanaudière, Montréal, P.Q.ON DEMANDE AVONS BESOIN de vendeurs agressifs pour la ville de ARVIDA et K EN OG AMI.Vendez à domicile nos 225 nécessités ga-i ranties: ToileUes, Médecines, Culainaires., Domestiques, thé café.Leur qualité vous ' assure des commandes répétées.Commis-' sion intéressante $20 requis.JITO, Dépt.A 5130.St-Hubert, Montréal.BABY SITTING or light Housework wanted b> an English Speaking woman.Apply LI 8 6118.DEMANDE: Ménagère parlant anglais, 5 jours et demi par semaine, pour une pé- I node de 2 mois et demi à trois mois.Téléphoner à LI 8-4893.rice Dallaire et Antonio Guy, tandis qu’au siège numéro cinq, M.Gérard Bossé est élu malgré une ! forte opposition de trois adversai- \ res, MM.Lemyre, Wilfrid Gau-dreault et Charles-Eugène Bou-dreault.Visite industrielle Port-AJfred (DNC) — M.Guy Faquin.président du comité des visites industrielles, nous annonce qu’une visite est décidée po^ir jeudi le 24 janvier à la Huche Sans Pareille de Chicoutimi.Le départ se fera de I’hotel de ville de Port-Alfred, et tous devraient se faire un dvoir d’être au local pour 2 h.30 avec leur épouse ou amie.Un | goûté sera servi à l’issue de la i visite.LIBRE A L’ACHETEUR: Moitié d’un duplex, extérieur en pierre et bois, chauffage à l’huile, cinq pièces, chambre et bain_ Pour plus amples renseignements, signalez LI 8-6329, 812 Montgomery, MAISON A VENDRE de six pièces dans Arvida.Pour de plus amples renseignements, s’adresser par téléphone à: LI 8-4077.! WANTED: English speaking housekeeper, 1 5V& day week, for a period of 2Vi to 3 1 months.Succès de la campagne d'illumination TWO.S volt wind chargers, complete with six, 120 ampere hour batteries, propellers, and control.Ideal for summer cottage.Please apply to LI 8-4748 .220 LaSalle Arvida.DEUX.6 volts chargeurs à vent avec installation complète comprenant: hélice, contrôle, six batteries de 120 ampere-heure.Article idéal pour camp d’été.Si désiré, appeler LI 8-4748, 220 La Salle, Arvida.LIBRE A L’ACHETEUR: Une maison de étages, presque neuve, comprenant cave en rimeot et chauffage à l’huile, sur un coin de rue à 298 me de la Fabrique, Jonquière Prix modique.Pour plus amples renseignements, signalez LI 7-7761.A LOUER UN LOGEMENT de cinq pièces plue chambre de bain, comprenant eao chaude et froide.Garage en plus Logement •itué sur il, rue Taschereau,' Kenogarni.Téléphoner à: LI 3-1975.(Possession immédiate).DEUX PIECES modernes, meublées ou non.Comprenant une grande chambre et une cuisine arec eau chaude.S’adresser à 350 Bégin, Arvida ou tél.: LI 8-6801.CHAMBRE ET PENSION, tout près des usines d”Alcan.S’adresser à 255 me Moritz, Arvida, tél.: LI 8-4459.DEUX CHAMBRES en plus chambre de bain privée, entrée 220 volts.S’adresser A: Li 8-6296.Port-Alfred (DNC) — La campa- | gne d’illumination organisée par le ' Jeune Commerce de la Baie des Ha! Ha! dans les villes de Port-Alfred et Bagovtille, a remporté encore cette année un éclatant succès.Sous l’habile direction de son dynamique président, M.Gérard Turbide, le comité d'illumination a fait des prodiges pour compléter début de la campagne, le programme qu’il s’était tracé au Le comité des juges formé de MM.les maires Ernest Bergeron, de Port-Alfred, J.-C.Lévesque, de Bagotville, J.-A.Hudon et Vincent Lévesque, respectivement présidents des Chambres de Port-Alfred et de la Baie des Ha! Ha!, Guy Dion, O.D., président du Jeune Commerce et de M.Gérald Turbide, président du comité d’illumination, a attribué des prix à MM.René Gagnon, Briand Simard, Marie-Jean Potvin et Léo Lavoie, de Port-Alfred; MM.Lucien Harvey, Chantal Tremblay et Mme Ths-Louis Gagnon, de Bagotville.Ces prix^ seront décernés lors d’une soirée spéciale organisée par le Jeune Commerce au cours du mois de janvier.CïR AND LOGEMENT chauffé, quatre piè j ees, plus chambre de bain.Prélarts in- ! crustés à la grandeur.Entrée 220 volts.Pour information, s’adresser: LI 8 4460.j Elections.(suite de la 1ère page) CHAMBRE de 12 x 17, avec chambre de bain complète individuelle, permission de faire la cuisine, usage du téléphone, entrée semi-privée, chauffage eau chaude.S’adresser à 568 rue Neilson, Arvida, tél.LI 8-6322.QUATRE PIECES chauffées, comprenant cuisine, grande chambre, salle de bain complète avec eau chaude et froide, entrée Indépendante, usage du téléphone, pour couple sans enfant.S’adresser I 231, Al-banel, Arvida, tél.: LI 8-4543.LOGEMENT de 4 pièces avec chambre de bain complète.Eau chaude, entrée du 220 V.S’adresser A 10 rue Pedneault, Kenogarni ou téléphoner A LI 7-7713.TROIS GRANDES PIECES avec entrée indépendante, située à 74 rne du Cap, Jonquière.Ce loyer est libre actuellement.— Communiquer avec M.Lucien Gravel, 74 rue du Cap, Jonquière.CHAMBRE A LOUER, avec lavabo, homme seulement, quartier St-Phillipe, tél.: LI 8-4954, après 4h.p.m.UN LOGEMENT A LOUER.S.V.P ap peler LI 8-5055.Pour petite famille.' DEUX CHAMBRES A LOUER, avec chambre de bain, eau chaude et froide.S’adresser à 316 rue DevUe, Arvida.tél.: LI 8-6724.ter candidat a la mairie.M.Plour-de nous a déclaré formellement, au début de la semaine, qu’il n’y avait absolument rien de fondé dans cette rumeur.Quant à M Roland Pagé, du bureau des inspecteurs électriciens du gouvernement provincial, commissaire à la Commission des écoles catholiques d’Arvida, dont la candidature à la mairie faisait le sujet de nombreux commentaires, nous l’avons rejoint et il nous a déclaré qu’il n’était aucunement question qu’il brigue les suffrages de l’électorat.Grandement intéressé dans le domaine éducatif de sa ville depuis de nombreuses années, M.Pagé nous affirmait qu’il avait répondu de façon négative et formelle aux groupes de citoyens qui voulaient le présenter comme candidat à la mairie.Quant aux candidatures possibles à la fonction de conseiller, au moment où nous allons sous presse, il semble bien qu’elles ne sont pas nombreuses.UN LOGEMENT DE DEUX GRANDES PIECES, en plus chambre de bain.Eclairé et chauffé.S’adresser A 208, rue Burma.Arvida, tél.LI 8-5614.LOGEMENT DE TROIS PIECES, situé en face du couvent.S’adresser A 111 rue King George, Kénogami, tél.: LI 2 2504.LOGEMENT de trots pièces, entrée indépendante, libre pour possession immédiate S’adresser à 266.niç St-Ursule, Jonquière, iéi.: LI 2-2518.DEI X CHAMBRES A LOUER, avec eau chaude et froide, avec entrée Indépendante.On pourra se servir du téléphone.S'adresser A 316 Gilbert, Arvida, tél.: LI 8 5536 UN LOGEMENT de quatre pièces, plus chambre de bain, eau chaude et froide.Entrée 220 volts.Peut en prendre possession vers le 15 janvier 1957.Entrée indépendante.S’adresser A M.Xavier Bras sard, rang Mathias, Arvida.UN LOGEMENT de 4 pièces avec chambre de bain, chauffé et éclairé.Entrée 220 volts.S’adresser A Arthur Brassard tél : U 8 5068 LOGEMENT de trois pièces, plus eham- On sait que la ville d’Arvida a déposé un bill privé à la présente législature provinciale pour des ! amendements à sa charte munici-1 pale et que l’une des clauses de cette charte relative aux élections municipales est le suiet d'un amendement.Cependant, les prochaines élections seront faites sur les règlements actuellement en vigueur i et les amendements à la charte pour ce qui a trait aux élections ne seront en force qu’aux élections de 1959.Don substantiel à la corvée du Cardinal L’Association des professeurs d’Arvida faisait parvenir en décembre dernier sa souscription à la grand’corvée du Cardinal Paul-Emile Léger pour lui aider dans ses oeuvres.Comité Sî-NicoSas des professeurs L’Association des professeurs d’Arvida a formé un comité St-Ni- I colas dans le but de venir en aide : aux moins fortunés de notre ville.Avant Noël ce comité a fait une ' cueillette des plus substantielles j parmi ses membres; conserves, ar-tides de lingerie, argent etc.— Grâce à ces activités quelques familles ont connu un Noël plus doux.Ce comité est constamment actif, il continu ses mêmes activités au profit des moins fortunés en recueillant parmi les membres de l’Asscociation des professeurs d’Arvida et leurs amis maintes choses utiles ou nécessaires à une famille.Me Léon Méthot.j (suite de la*lère page) trage afin que le rapport arbitral puisse être rendu dans les 90 jours suivant la nomination du Tribunal d’arbitrage par le Ministre du travail.Nous croyons devoir ajouter, pour la bonne gouverne de nos lecteurs, que selon les termes de cette en'.» n-te les deux parties feront en st^rte que le tribunal puisse rendre son rapport dans la période prévue par l’entente, à moins qu'^l juge necessaire de demander une extension du délai légal de 90 jours pour des motifs graves, ce qui pourrait retarder ses recommandations.De plus, il est bon de rappeler qu’à la suite de leur entente intê* rimaire les deux parties se sont engagées à rester liées jusqu’à l’expiration des procédures de l’arbitrage par tous les termes de la convention collective de travail intervenue entre elles, signée le 21 janvier 1955 et qui s'est terminée le 15 novembre 1956.A LOUER Sous-nol pouvant servir de salle de ; billard ou salle de quilles, entrepôt à marchandise ou magasin de meubles.S'adresser à: M.GONZAGUE TREMBLAY Théâtre Capitole Chicoutimi LAVAGE GENERAL Lavage de vitres, murs et plafonds pour édifices publies, bétels, églises, restaurants et maisons privées.Service par des experts.P.-A.BOUCHARD V>: rue Bolly, Chicoutimi, téléphone LI 3-3216 SERVICE RADIO Appeler 24 heures par jour TÏ*.w K» ranties , .W Octo Radio TV Servie* 235, Bergeron j Arvida Y Tél: U 8-4514 mitos usâtes RAJVT'S 1odv^'-l 1953 CHEVROLET Coach, power glide, Bel-air 1953 STUDEBAKER Coupé 1951 PONTIAC Sedan 1952 MERCURY Pick-up ’/z T.EN GRAND SPECIAL 1949 AUSTIN Sedan $1350 $ 950 $ 950 $ 695 $ 195 TOUTES CES AUTOMOBILES SONT MUNIES DE PNEUS.HUILE ET BATTERIE NEUVE.ET PORTENT LA GARANTIE "GOODWILL" Saguenay Auto Limitée Vendeurs: Pontiac — Buick — GMC — VauxhaD 20, PRICE — KENOGAMI — TEL.: LI 7-3615 (Ancien local de Kénogami Auto Ltée) Notre représentant à Anrida est : M.Jean-Marc Gauthier, tél.: LI 8-4548 ALUMINUM COMPANY 0F CANADA, LIMITED a/s Maurice Parent- Département des Propriétés OFFRE EN VENTE Une maison de deux logements de 5 pièces chacun avec deux garages.L'un des logements est vacant.Cette maison est située dans la paroisse St-Philippe d'Arvida; l'extérieur en bois, l'intérieur en gyproc.Prix: $15,280 -montant initial requis, incluant tous les frais légaux, les taxes pour un an et les assurances-feu pour 3 ans: $2,-700.Termes mensuels: $115, y compris les taxes municipale et scolaire.L'hypothèque est consentie pour une période de 17 ans à 5!4% d'intérêt, calculé semi-annuellement.Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser à J.-C.Morissette a/s Aluminum Company of Canada, Limited Département des Propriétés 398 rue Mellon, Arvida Tél.: LI 8-4627 Heures d'affaires du lundi au vendredi: Tel.: LI 8-4627 Ih.30 p.m.à 5h.p.m. Pag* 22 LE UNGOT JEUDI 17 JANVIER 1957 111* WBWPPWBi i2Miiiisii UNE PERTE TOTALE — Voici ce qui reste des deux voitures qui se *ont tamponnées sur le chemin Taschereau, aux limites d’Arvida, mardi matin vers 7 h.30.L’accident a fait six blessés dont deux assez gravement.CHICOUTIMI CAPITOLE Tel U 3-3097 Jeu.-ven.-sam.17-18-19 jan.Programme double VISTA-VISION PARDNERS TECHNICOLOR avec les deux comédiens Dean Martin et Jerry Lewis aussi LE PRINCE REBELLE avec Cerato Lotti Dim.-lun.-mar.-mer.20-21-22-23 Programme double BLUES Musical - deux films en primeur avec Vivianne Romance et Jean Bretonnière aussi LA CUISINE DES ANGES Vista-vision — Technicolor avec Humphrey Bogart et Aldo Ray AUSSI NOUVELLES Appui du président de la Chambre de Port-Alfred Port-Alfred (DNC) — Dans une lettre adressée à M.Willie Tremblay, secrétaire du Comité des Emplois d’hiver, M.J.-A.Hudon, président de la Chambre ainée de Port-Alfred et également président des Industries Saguenay Limitée, écrit ce qui suit: “La présente campagne, des emplois d’hiver est une heureuse initiative des autorités municipales de Port-Alfred et Bagotville, ainsi que de la Commission d’Assuran-ce-chômage.Le chômage saisonnier des mois de janvier, février et mars, est démoralisant pour plusieurs chefs de familles ouvrières qui n’ont pas réussi à accumuler une réserve d’économies pour cette période.“Aussi, nous nous permettons d’inviter tous les industriels, manufacturiers, marchands, etc., à vous prêter main forte dans vos louables efforts pour atténuer le ralenti saisonnier de l’emploi et contribuer ainsi au bien-être général des citoyens de nos deux villes-soeurs.“La Chambre de Commerce est heureuse d’apporter son encouragement à ce mouvement de la campagne des emplois d’hiver, A titre de président de cet organisme, Mémoire de la Chambre de Port-Alfred Prt-Alfred (DNC) — Lors d’une entrevue récente avec les autorités municipales, la Chambre de Commerce de Port-Alfred a présenté un mémoire sur différents projets qu’elle aimerait voir se réaliser dans un avenir prochain.Voici les principales recommandations contenues dans ce document: 1.- Préparation d’une, plan directeur de la ville.2.Zonage de la paroisse St-Alexis.3.- Revision cadastrale de la paroisse St-Alexis.4.- Viaduc sur la première rue.5.- Nomination d’un inspecteur de bâtiment.6.- Amélioration de l’éclairage dans certaines parties de la ville.7.- Plaques pour indication des noms de rues et avenues.8.-Impression d’un plan de la ville pour être distribué à ceux qui en font la demande.9.- Installation d'enseignes “Bienvenue” aux entrées de la ville.10- Préparation d’une enquête économique.11- Prévisions dans le budget en vue du congrès provincial des Chambres de commerce qui aura lieu à Chicoutimi en septembre 1957.Le dernier item du mémoire demandait au conseil de verser à la Chambre un octroi annuel au montant de $800.¦mmm sPortif I PACINE EST- CHICOUTIMI Tel.: LI 2-4931 îation de bien vouloir collaborer”.Vos bien dévoués, La Chambre de.Commerce de Port-Alfred, J.-A.Hudon, Président DANSE SAMEDI SOIR 9 H.ic nrcsence Chouinard & Gendron AVOCATS 168 Racine Est — Chicoutimi Tel.: LI-3-2987 Angle Gilbert et Lasalle—Arvida RECEPTIONS de tous GENRES Tel.: LI 8-4504 on LI 8-5132 AVOCAT — LE JOUR : Edifice Thcberge 121, rue Racine est, CHICOUTIMI Tél.: Rés.et Bur.LI 3-8575 i •ESBIENS BARRISTER Sur demande, le soir: de 7 à 8h.Lundi, mercredi, vendredi 382, rue Mellon, ARVIDA Tél.: LI 8-6324 L'Auberge — oil le voyageur de commerce trouve repos et une bonne table — onV le chef de famille peut se régaler avec les siens à un pris modéré — où nos hommes d'affaires peuvent discuter de leurs problèmes dans une atmosphère reposante.TEL.: LI-S-4671 "L'endroit par excellence pour réceptions et banquets" Halfway Inn AUX LIMITES D’ARVIDA LES AGENCES D'ASSURANCES SAGUENAY INSURANCES AGENCIES LTD LT el: R.Wilhelmy 382, Mellon, Arvida - Tél.: LI 8-5993 A.Gauthier EMPIRE Jonquière — Tél.: Li 2-4333 inn.17-18 den- Errol Flynn.Gina Lollobrigida dans Maître de Don Juan (COULEUR) .Miroslava.Crox Alvarado dans La bête magnifique fan ID-iO-ll-'JS Sam.dim.lun.mar.Gina Lollobrigida.Gabriel Ferr.ettl Marchande d'amour Anthon/ Dexter, Jody Lawrence dans Le proscrit (COULEUR) Ian.t*-î*-2r» Mer.jen.ven, Edmund O'Brien.Audrey Totter dans J'ai vécu deux fois ••bert Mitrhum.Shelley Winetrs dans La nuit du chasseur CENTRE Jonquière — Tél.: LI 2-6901 Jan.17-18-1» Thurs.Fri.Sat.Ava Gardner, Stewart Granger With BILL TRAVERS BH0WANI JUNCTION (COLOR CINEMASCOPE) Jan.70-21-22 Sun.Mon.Tuee.Jeanne Crain.George Nader la THE SECOND GREATEST SEX Cinemascope — Color Jan.23-21-25-76 Wed.Thurs.FH.Sat.Gary Cooper.Charles Bickford in The Court Martial of Billy Mitchell Color — Cinemascope PRINCESS .Kcnogomi — Tél.: LI 2-5701 Jan.17 Jeudi Fernandel, Gtno Cervi dans La grande bagarre de Don Camilla Gaby Morlay.Jacques Dumesnii Les Ailes blanches Jan.1» au 24 Samedi k jeudi Tino Rossi.Blanchette Brunov dans TOURMENTS Lucien Barous.Armand Bernard et Pierre Larquey.Robert Arnoux 3 jours de bringue à Paris BELLEVUE Jonquière — Tél.: LI 2-5839 17 JANVIER JEUDI SOCIETE DES CONCERTS CONCERT Mario Delli Ponti Planiste virtuose Italien Jan.18 ( Vea.William Tub, Amanda dans L'enfant d'une autre John Agar, Mamie Van Dorén la Star in The Dust (COLOR) Jaa.I8-70-7I-27 Sam.dim, lun.mar, Ann Blyth, Howard Keel dans ROSE MARIE Couleur.V française Clnémaseope Katy Jurado, Marla Douglas dans Le bagne des filles perdues Son Honneur le maire Arthur La-rouche, de la municipalité de la Rivière-du-Moulin, qui fut réélu par acclamation lors de la mise en nomination.Pourquoi PAYER PLUS pour vos MEUBLES?NOS FRAIS * D'ADMINISTRATION REDUITS nous permettent de vendre à bien MEILLEUR MARCHE ' * pour une QUALITE SUPERIEURE E.-A.fÜRCOTTE 145 Racine est, Chicoutimi Tél.: LI 3-3865 næa Lfcr-jàüta r Théâtre IMPERIAL CHICOUTIMI TEL.: LI 3-5469 Janv.17-18 Jen.-ven.(Une pauvre maman sacrifie toute sa vie pour son enfant) Une fille qui pour voler au succès abandonne sa mère dans la pire misère n’a pas d’excuse.Un tel crime se paie tôt ou tard.Etchika Choudrean, et Gaby Morlay dans MERE ABANDONNEE Jeff Chandler et Faith Domergue L'AVENTURE EST A L'OUEST COULEUR Jan.19-20-21-22-23-24-25 Toute la semaine EN PRIMEUR Luis Mariano, Jeanne Sourza dans Quatre jours à Paris COULEUR Un tourbillon multicolore de gaîté, de richesse et de chansons.La célèbre opérette de Francis Lopez.Phyllis Calvert, Jack Hawkins L'histoire de Mandy PALACE Arvida — Tél.: LI 8-4404 J»n.17-18 Jcu.?•».Marx Brothers dans Chercheur d'or Lisnella Carell, Cesare Danova dans C'est la faute au grisbi Jan.1Ü-20-21-22 Sam.dim.lun.mar.Victor Mature.Richard Egan In Violent Saturday (Color — Cinemascope) Alan Ladd.Richard Conte dans Légion du Sahaera (COULEFRI Jaa.23-24-25 Mer.jeu.vea.Abbott et Costello dans Abbott et Costeiio à Hollywood Prank Vlllard.Geneviève Page Ammo Nuits ondolouses (CO (J LEVS) Page 23 JEUDI 17 JANVIER 1957 LE LINGOT T£LENOTES (par A.Trudel) LA MAJORITE DES TELESPECTATEURS qui ont vu la pièce de Paul Claudel: “L’annonce faite à Marie” sont d'accord pour dire que c’est l’une des meilleures présentées sur les ondes du poste de télévision local.L’adaptation pour la télévision avait été faite par le Père Emile Legault, c.s.c.Bien que certains passages étaient asser difficiles à comprendre, l’ensemble de la pièce était à la portée du public téléspectateur en général.Le choix des acteurs et leur performance ajoutaient aussi à la qualité de cette représentation.Nombre de leçons d’actualités pouvaient être tirées d’une pareille émission.Nous formulons le voeux qu’on nous en présente plusieurs autres d’aussi haute qualité au cours de 1957.— * — UNE MATINEE SYMPHONIQUE avec le réputé chef d’orchestre Wilfrid Pelletier sera présentée, samedi prochain à “Concert pour la jeunesse”.Ce mode d’initiation à la musique s’avère très populaire, non seulement chez les jeunes, mais aussi chez les moins jeunes.— A — SAVIEZ-VOUS QUE les jeunes montagnes du massif de ITlimalaya se haussent de 3 pouces par année, en moyenne et qu’au cours des 20.000 dernières années, ces mêmes montagnes se sont élevées de 5.000 à 6,000.C’est ce que nous appris le dernier programme “Aventures”.On y a aussi vu, comment une dame a réalisé un record d’alpinisme malgré elle, son mari l’obligeant à monter jusqu’au kaut du pic Reine-Marie, en 1934.Ce même record ne fut battu que 21 ans plus tard.Samedi prochain, vous verrez: “Les 18 capitaines.” — * — DISTRACTIONS.IMPRUDENCE.BOISSON AU VOLANT.semblent être les trois plus grands facteurs d’accidents au volant des véhicules-moteurs, dans le royaume du Saguenay, d’après les témoignages des invités de la plupart des émissions à “Prudence sur nos routes”.Les nombreux accidents mortels de ces jours derniers, devraient porter les automobilistes à réfléchir.QUEL RIRE î ! ! Imaginez, 10.000 mouettes rieuses qui s’en donnent à coeur joie.C’est sûrement pas un endroit pour y passer des vacances dans le pins grand calme.Non, mais le Centre Audubon de Jersey-sud y fait un excellent sanctuaire poiy ces oiseaux qui peuvent y élever leur progéniture, sans autre danger que celui de quelques oiseaux déprédateurs.“Exploits et dangers” nous les a montrées dans ce paradis d’oiseaux.\ — * — “Aux actualités filmées” en langue anglaise, Sir Thomas Beechman, déclarait à un reporter de CBC qui lui demandait quand il prévoyait revenir à Toronto: “Quand les hôtels y seront bien chauffés et que je pourrai me faire servir une boisson dans ma chambre”, répondit-il.Voilà qui ne réjouira pas beaucoup les hôteliers de l’endroit.— * — “LES PRIVATIONS RENDENT ATTENTIFS”.Voilà une antre belle réflexion qui fnt développée de main de maître au programme “Eaux vives” de dimanche dernier.La mime montrant le cheminement spirituel du célèbre trappiste Thomas Merton ne manquait pas ¦on plus d’originalité.Voilà un programme à voir et qui nous enrichit tant du point de vue esthétique que spirituel.— * — CONTRAIREMENT A CE QUE TOUS CROYAIENT, les poulamons ou “petits poissons des cheuaux” pêchés entre Des-chambeaux et le Lac St-Pierre, sur le fleuve St-Laurent, ne remontent en eau salée pas plus haut que la rivière Quelle, dans le golfe.On sait que ces petits poissons viennent frayer en eau douce au début de décembre et font l’objet d’une activité très intense pour une couple de mois dans la région de Ste-Anne de la Pérade.L’émission “Les travaux et les jours” a consacré une grande partie de son programme de dimanche dernier, à ce genre de “pêche à la cabane”.— * — L’ABBE PIERRE soulève l’admiration de bien des gens.Mais comme il souhaite plutôt que cette admiration se transforme en action positive pour régler le si épineux problème du logement à travers le monde.“Si la jeunesse mettait autant d’ardeur en temps de paix, pour construire, qu’elle en met en temps de guerre pour détruire, que de misères seraient épargnées et soulagées.” Son émission “Prenez un café avec l’abbé Pierre” aura fait du bien, mais combien ée gens passeront maintenant à l’action.— * — “MUSIC-HALL” a connu dimanche dernier, l’une de ses meilleures représentations.Et fait à signaler, la majorité des artistes étaient de chez-nous.Comme preuve que lorsque des gens se donnent la peine de regarder et d’agencer quelque peu, on peut réaliser des merveilles de programme de variétés.Les Petits chanteurs de Granby ’ y ont été pour une bonne part du succès.— * — PROPOS C ULINAIRES n’est présenté que tous les deux jours, depuis deux semaines.Bien que populaire, une telle émission demande de nombreuses heures de préparation et Mme Georgette Foster a réussi un véritable tour de force, en présentant elle-même ce programme et voir à sa préparation.Nous pouvons la classer à coup sûr parmi les meilleurs, cordons bleus du royaume du Saguenay.A QUI LE P’TIT COEUR QUI BAT?A tous les petits Sa-guenéens qui voient le programme “La vie qui bat”.C’est si intéressant de voir ces jeunes frimousses s’initier aux sciences naturelles par ce programme.Les animaux montrés ou décrits à cette émission font frisonner les jeunes de joie.N’est-ce pas merveilleux de mettre à la portée des tout petits ces mer-reilles de la nature Hommage du Club aux autorités civiles et religieuses de Chicoutimi (DNC) — Le 9 janvier dernier, lors du premier souper Richelieu, pour 1957, on rendait hommage aux autorités religieuses et laïques de Chicoutimi.Le président Me Roland Angers, dans son allocution de bienvenue, exprimait l’idée de tous les membres du Club en ces termes: “Non* voulons ce soir souligner le respect que nous avons pour les autorités religieuses et laïques.Devant le souffle d’aplanissement qui court la province ces temps-ci nous lançons une invitation au respect.Souvent dans ces circonstances, ce sont les grands arbres qui sont frappés les premiers.” M.Jalbert, en des termes choisis, présenta la conférencière invitée Mme Marie-Paule Vi- nay.Mme Vinay, dans sa conférence qu on pourrait intituler: “Squelette dans le placard,” nous disait: “Quelques jeunes gens sont trop pris par les valeurs qu’ils désirent et ignorent les valeurs qu’ils ont.Certains ne savent pas dire non.On se prépare ainsi des volcans en gardant des sentiments d’hostilité envers les autres.Ceci est dû en bonne partie aussi à une attitude de peur qui peut provoquer les névrosés en chaîne.” “De plus en plus ces gens s’isolent”, continuait la conférencière.“Ces gens qui parlent, mais ne sont pas là où ils devraient être, refusent les échanges avec les autres.Vous avez tous en vous ce qu’il faut pour aider le La télévision au Saguenay CKRS-TV — Jeudi, le 17 janvier 4.30 Film 5.00 Histoire du Canada 5.30 Rin Tin Tin 6.00 M.de La Fontaine 6.30 Entrevue ou intermède 6.35 Ce soir à CKRS-TV 6.40 Nouvelles locales-température 6.45 Les sports 6.50 Les actualités filmées 7.00 Kit Carson 7.30 Tirons ensemble 7.45 Toi et moi 8.00 Le fil d’Ariane .8.30 14 rue de Calais 9.00 Rendez-vous avec Michel , 9.30 Le théâtre des étoiles 10.00 L’Heure du concert 11.00 Ciné-feuilleton 11.15 Nouvelles anglaises 11.25 Fin des émissions Vendredi.le 18 janvier 4.20 Propos culinaires 5.00 Le grenier aux images 1 5.30 Sophie magazine 6.00 Laurel et Hardy 6.35 Ce soir à CKRS-TV 6.40 Nouvelles locales-température 6.45 Les sports 6.50 Les actualités filmées 7.00 Film 7.30 Paris chante 7.45 Pour elle: 8.00 Conférence de presse 8.30 Chansons-vedettes 9.00 Sherlock Holmes 9.30 Quatuor 10.00 Arène de boxe 10.15 Eclair-Journal 10.30 Profils d’adolescents 11.00 Ciné-feuilleton 11.15 Ciné-tard 12.45 Nouvelles anglaises 12.55 Fin des émissions Samedi^ le 19 janvier 3.30 Fon-Fon 4.30 Concert pour la Jeunesse avec Wilfrid Pelletier présente : 5.30 Tic Tac Toc 6.00 Beau temps, mauvais temp 6.30 Entrevue ou intermède 6.35 Ce soir à CKRS-TV 6.40 Nouvelles locales-température 6.45 Les sports 6.50 Les actualités filmées 7.00 Ken Griffin à la console 7.15 Prudence sur nos routes 7.30 Exploits et dangers 7.45 Quelles nouvelles 8.00 Aventures: 8.30 Chacun son métier 9.00 Mystères et aventures 2.30 Cinéma chez-soi 11.00 Ciné-feuilleton 11.15 Nouvelles anglaises 11.25 Fin des émissions Dimanche, le 20 janvier 5.00 Passe-partout 5 30 Eaux vives 6.00 Pépinot 6.30 Les travaux et les jours 7.00 Arts et lettres 7.30 La clé des champs 8.00 Music Hall 9.00 Cléopâtre 9.30 Le théâtre populaire 11.30 Prise de bec 12.00 Fin des émissions Lundi, le 21 janvier 4.30 Propos culinaires 5.00 La vie qui bat 5.30 Kimo 6.00 Dessins animés 6.15 Film 6.30 Entrevue ou intermède ‘ 6.35 Ce soir à CKRS-TV 6.40 Nouvelles locales-température 6.45 Les sports 6.50 Les actualités filmées 7.00 Entrevue 7.15 Korla Pandit 7.30 Invitation à l’élégance 7.45 Rolande et Robert 8.00 Les belles histoires 8.30 La Rigolade prochain.” C’est en ces termes que Mme Vinay terminait la conférence prononcée devant plus de cent personnes réunies au Club Ricue-lieu.M.Maurice Tremblay préfet du comté et maire de la paroisse oe Chicoutimi se fit l’interprète des autorités civiles.“C’est un grand réconfort d”apprécier ce que ie Club Richelieu fait ce soir” dit-il.Mgr Kéroack, appelé à eoncluie la soirée au nom des autorités religieuses, se dit heureux de la façon avec laquelle le Club se réunit pour fraterniser.Il les encouragea à poursuivre dans cette oeuvre charitable.ALBERT E.JEAN ASSURANCES GENERALES Immeuble Perron 31 ouest, rue Racine CHICOUTIMI Tel.: LI-3-8803 et LI-8-5395 9.00 Porte ouverte 9.30 Théâtre Colgate 10.0 Lutte du Texas 11.00 Ciné-feuilleton 11.15 Les idées en marche 11.45 Nouvelle anglaises 11.55 Fin des émissions Mardi, le 22 janvier 4.30 Film 6.00 Pinocchio 6.30 Entrevue ou intermède 6.35 Ce soil à CKRS-TV 6.40 Nouvelles locales 6.45 Les sports 6.50 Les actualités filmees 7.00 Politique provincial 7.15 On s’amuse chez Ti-Mousse 7.45 Epopées modernes 8.00 Le Survenant 8.30 Cap-aux-sorciers 9.00 C’est la vie 9.30 Histoires d’amour 10.00 Rendez-vous des sports 10.30 Pick the stars 11.00 Ciné-feuilleton 11.15 News Magazine 11.45 Nouvelles anglaises 11.55 Fiu des émissions Mercredi, le 23 janvier 4.30 Propos culinaires 5.00 LTle aux trésors 5.30 Film 6.30 Entrevue ou intermède 6.35 Ce soir à CKRS-TV 6.40 Nouvelles locales-températur# 6.45 Les sports 6.50 Les actualités filmées 7.00 Télématch 7.30 Film 7.45 Les Troubadours 8.00 Pays et merveilles 8.30 La famille Plouffe 9.00 Lutte 10.00 Le point d’interrogation 10.30 Au p’tit café 11.00 Ciné-feuilleton 11.15 Nouvelles anglaises 11.25 Fin des émissions LA TELEVISION LA PLUS VENDUE DANS LA REGION ROGERS - MAJESTIC MODELE R7621 — ECRAN 21 POUCES (TEL QU'ILLUSTRE) REELLLER$359 ECONOMIE DE $60 Superbe appareil de 24 lampes.Le synthonisateur cas-code de luxe, type “tourelle” assure la super-sélectivité constante du téléviseur.Amplificateur de vidéo très puissant garantissant un contraste maximum de l’image.Garantie de 3 mois Gagnon Frères.FOUR AUSSI PEU QUI $ LES MAGASINS rfhèhjtf* PAIEMENTS FACILES MEUBLES CHICOUTIMI - ARVIDA .JONQUIERE - KENOGAMI ¦ PORT-ALFRED / ! / Pago 24 LE LINGOT JEUDI 17 JANVIER 1957 It / ÏMW* m RWtpjHir wjBwagn 4 1 ü I LES PIONNIERS AIMENT SE RENCONTRER.La réunion annuelle du Club des poinniers, section électro-chimiei eut lieu au Saguenay Inn.fl y a quelques jours.Sur cette photo on aperçoit quelques-unes des personnes présentes.Ce sont:- MM.et Mmes Ernest Rogers, Pierre-Julien Brassard, Simon Tremblay, Abel Brassard, Philippe Tremblay, Antonio Croteau et Alfrédise Côté.UN GROUPE DE PIONNIERS DU DEPARTEMENT ELECTRIQUE.Ces pionniers sont tous de la division électrique des usines locales de l’Alcan.Au cours du quart de siècle qu'ils ont passé au service de l’Alcan à Arvida, ils lurent témoins des développements considérables qui se sont produits depuis les débuts de l’industrie de l’aluminium au Saguenay.On reconnaîtra ci-dessus, MM.et Mmes Art Muzzerall, M.Sam Muzzerall, Damase Gauthier, Alfred Tremblay, Henri Tremblay et Art.McAvoy.Boitpet annuel des pionniers des divisions electro-chimie de l'Alcan •••.• y.4, La réunion a lieu au Saguenay Inn — Les anciens e( nouveaux membre* du Club des pionniers se rencontrent — Les épouses participent à ces joyeuses agapes.Les pionniers des divisions de l'électricité et de la chimie des usines locales de l’Alcan se sont réunis au Saguenay Inn, à l’occasion du banquet annuel donné par le Club des Pionniers de ces mêmes usines, il y a que1ques jours.La soirée débuta vers 7h.l5, par un coquetel au cours duquel les pionniers et leurs épouses eurent l'occasion de rencontrer de bons amis que les activités quotidiennes empêchent parfois de revoir aussi souvent qu'ils le souhaiteraient.\ ers huit heures, toutes les personnes présentes furent invitées à on magnifique souper servi en la salle du grill.Avaient pris place à la table d'honneur, le surintendant général de la division électrique, M.Johnny Ward, lui-même pionnier qui présidait lors de ce banquet.Son honneur le maire d'Arvida, M.j Louis-J.Fay, ancien employé de l'Alcan, lui aussi pionnier et président du Club des pionniers de l'Al-; can d'Arvida, M.D.H.Ferguson directeur des usines locales de l'Alcan, Mme Ferguson, M.Dick Donahoe .surintendant général de la division de la chimie et Mme Donahoe.A la fin du banquet, MM.Louis-, J Fay et D.H.Ferguson ont bien voulu accepter de dire quelques mots aux invités.Ils saluèrent les ! personnes présentes et leur déclarèrent tout le plaisir qu'ils ressentaient en venant se joindre à elles pour cette soirée.MM.Fay et Ferguson profitèrent de cette oc-| cas ion pour souhaiter -la plus cordiale bienvenue aux nouveaux pionniers de l’année 1956 et pour les désigner comme les vrais artisans de ce qui s’était accompli aux usi-I nés locales de l’Alcan et dans la Cité d’Arvida.Ils ont aussi tenu à assurer les pionniers et leurs é-pouses de l’admiration particulière qu'ils avaient pour les employés qui ont passé 25 années et plus, de leur vie, au service de l'industrie de l’aluminium.Après le banquet, les dames se sont retirées de la salle du banquet pour permettre à leurs époux d* procéder à l’élection d'un directeur devant représenter le groupe à l'exécutif du Club des pionniers.Le comité de nomination dont faisaient partie, MM.Louis-J.Fay et Jean-J.Tremblay, fit connaître à l’assemblée les noms des trois candidats parmi lesquels devait être choisi le successeur de M.Jos.Gagnon, directeur sortant de charge.M.Philippe Doucet, fut élu à l'unanimité.M.Doucet prononça alors quelques mots pour remercier ses confrères pour la confiance qu'on lui avait témoignée.La soirée se termina par une danse.L’orchestre de M.Paul Norton faisait les frais 'de la musique.I & \! W: Ml m ! S LE DIRECTEUR DES «jalixES LOCALES ET SON EPOUSE CHEZ LES PIONNIERS — Les pionniers eurent le plaisir de rencontrer M.D.-H.Ferguson et son épouse, lors de la fête annuelle donnée à chaque année pour rendre hommage à ces ouvriers de la première heure que sont ces employés ayant complété un quart de siècle au service des usines de l’Alcan.Nous voyons ci-dessus, de g.à d., M.D.-H, Ferguson, directeur des usines locales de l’Alcan, Mme Louis-J.Fay, M.Fay, Mme et M.Harry Vickers et Mme Ferguson.m m m mm ik :^vPsiw|i| WMËÈm: I LE NOUVEAU DIRECTEUR DE LA SECTION — M.Philippe Doucet, contremaître au département du pouvoir électrique des usines locales de l’Alcan et pionnier, fut élu directeur de la section électro-chimie du Club des pionniers des usines locales de l’Alcan, lors de la réunion annuelle du Club tenue au Saguenay Inn d’Arvida.Il succède à M, Jos Gagnon dont le terme à ce poste était terminé.On aperçoit un pionnier, M.Walter Beatty, qui comme plusieurs autres de ses compagnons a félicité M.Philippe Doucet, que l’on voit à gauche d« cette photo.LES NOMBREUX AVANTAGES DE LA CAISSE DE RETRAITE DE L’ALCAN — MM.Laval Moufette et Albéric Vaillancourt, que l’on aperçoit au centre de cette photo» tiennent depuis quelques temps des réunions pour expliquer aux employés des naines locales de l’Alcan les nombreux avantages dont peuvent bénéficier les membres de la Caisse de L* Caisse de Retraite de l'Alcan retraite de ces usines.MM.Moufette et Vaillancourt et d’autres représentants du département des assurances des usines locales seront à la disposition des employés qui désirent profiter de la nouvelle campagne de recrutement, qui durera jusqu'au 28 février, pour adhérer à la Caisse de retraite et cela sans examen médical.Plusieurs employés ont déjà signé leur adhésion La campagne de réouverture du plan a débuté 1* premier janvier — Elle se terminera le 28 lévrier 1957 — Aucune restriction médicale pour adhérer à la caisse de retraite.Les employés de l’aluminium au Saguenay ont été informés dans 'e cours du mois de décembre qu’une campagne de réouverture du groupe aurait lieu entre le premier janvier et le 28 février 1957.Durant cette campagne, tout employé régulier ayant antérieurement refusé ou mis fin à sa participation à la caisse de retraite peut, s’il le dé- sire, en faire partie à nouveau, sans avoir à soumettre de déclaration de santé.Première campagne de réouverture depuis 1947 Cette campagne répond S un désir formulé par plusieurs employés.En effet, depuis 1947, date de la dernière réouverture du pim, plusieurs employés désireux de faire partie de la caisse de retraite ont soumis, en conformité avec les règlements, une preuve de santé que les assureus se sont cru justifiés de décliner.Cette formalité n’existant pas durant la présente campagne, tous les employés dont la demande a déjà été refusée pourront adhérer à la caisse de retraite sans restriction.Aux usines d’Arvida A date, plus de 85% des employés éligibles des usines de l’Alcan cî’Ar-vida sont membres de la caisse de retraite.Depuis le début de la présente campagne, les employés ont manifesté beaucoup d’intérêt aux explications qui leur ont.été données spécialement en ce qui a trait aux nouveaux amendements apportés au plan de pension depuis le premier janvier 1955.Un grand nombre des employés qui ont assisté aux réunions ont signé leur carte d’adhésion et le* résultats obtenus à date, laissent augurer le succès le cette campagne.Pour donner son adhésion à la Caisse Le département de la Caisse de retraite des usines de l’Alcan à Ar-vhia a obtenu les services de plusieurs employés surnuméraires qui ont bien voulu prêter main forte durant cette campagne.Avec une telle équipe l’administrateur de la Caisse espère qu’il sera possible de rencontrer individuellement chaque employé éligible avant le 28 février.Cependant, il se peut que par suite de certains changements à l’usine, quelques-uns d’entre eux ne puissent être rejoints en temps opportun.La direction des usines d’Arvida, demande donc à ceux-là, comme à ceux qui seraient absents pour cause de maladie ou autre motif et qui reprendront le travail a-vant le 28 février, de communiquer incessamment avec le bureau de la caisse de retraite en signalant le numéro de téléphone LI 8-4611, local 3277, et on verra à ce qu'un employé du département communique avec eux.Il est peut-être bon de rappeler ici que la protection d'assurance équivalant en valeur au salaire gagné par l’employé durant les douze mois précédant son adhésion devient en force à compter de la date où il a signé son application.Aux autres usines et filiales Comme il est indiqué au début de cet article, cette campagne de réouverture du groupe a lieu dans toutes les autres usines de l’Alcan et ses filiales au Saguenay.Dans ces usines, il n’y a que peu d’employés qui n’ont pas encore donné leur adhésion à la Caisse de retraite.Ces employés seront vus par les responsables là où ce n’est pas encore fait.Deuil chez les Frères de l'Instruction Chrétienne On nous fait part de la mort du Révérend Frère Jean-Joseph, ancien Supérieur général des Frères de l’Instruction Chrétienne, de Ploërmel, France, où l’âge et le déclin de ses forces l’avaient contraint de se retirer dans une maison de repos de son Institut.U était âgé de 90 ans.Originaire de Saint-Lumine de Coutois, Loire Inférieure, il se consacra très jeune à l’éducation de l’enfance.Le Lingot offre ses condoléance* à la communauté éprouvée./ / THURSDAY 17th JANUARY 1957 LE LINGOT Page J5 the english page Edited by Nancy GAUNT 215, Gay Laaaae Tel.: LI 8-5747 Canadian Club Hears Arabs' Side Arvida Municipal To Be Held February 1st Citizens of Arvkia will go to the polls on February 1st to elect a mayor and three aldermen.With the retirment of Mayor Louis J.Fay from tthe municipal acene, a new mayor will have to be elected.Councillors whose terms has expired are Georges Many New Books at Lending Library The Arvida Lending Library, situated in the Annex of the Saguenay Inn.announces the following additions to its current fiction: ‘Diamonds’ by Emily Hahn, *Les Girls’ by Constance Tomlinson, ‘Nun’s Story by Ruth Holme, ‘Gallipoli’ by Alan Moorhead, ‘The Outsider’ by C.Wilson, ‘Queen of the East’ by Alexander Baron, ‘Archibald, the Arctic’ by Fleming, ‘O-ver the Bridge’ by R.Church, ‘The Hidden River’ by Storm Jamieson, ‘The Rosemary Tree’ by E.Goudge, ‘Wm.Saunders and His Five Sons’, ‘Comfort Me with Apples’ by Peter de Vries, ‘Cure for Serpents’ by Alberto Diparjati, — ‘Don’t Go Near the Water’ by Brin-Idey, ‘The Sound of Waves’ by Yu-kio Mishima, ‘Guestward Ho’ by Hulton and Dennis, ‘A Single Pebble’ by John Hersey, ‘The King’s Peace’ by C.Wedgwood, ‘Triumph and Tragedy by Churchill, ‘The Stories of Liam O'Flaherty, ‘The Flight from the Enchanted’ by Iris Murdock, ‘Imperial Woman’ by Pearl Buck, ‘Auntie Marne’ by Patrick Dennis, ‘Joshua Doan’ by Gladys Lewis.MYSTERY ‘Gazebo’ by Mary Wentworth, *Murder in Maiti’ by John Wander-cock, ‘Live and let Die’ by Ian Fleming, ‘Hunt the Man Down’.The library is open every Tuesday evening from 7 to 9, and the yearly membership fee is $3.50.Anyone who is interested is cordially invited to join the library.Hebert (Seat No.7), Louis Henri Trembiay (Seat No.3) and Almas Drolet Dennis Bishop, le compte aurait été bien différent.Les Canadiens ont compté tous le,urs buts au cours de la première ^période.Ce n'est qu’après 5 minutes de jeu dans la période médiane C[ue les Leafs ont évité le blanchissage.quand Roy Soper est venu déjouer Bishop après avoir accepte une belle passe de Richard McCloskey.La 3e période n’apporta aucun changement dans le compte.1ère période 1- Canadiens A.Vallières (McAskül-O’Doherty 2.30 2- Canadiens W.McAskill 5.00 S- Canadiens M.Gagnon