Le lingot : un journal du Saguenay, 1 octobre 1956, jeudi 4 octobre 1956

Le Lingot journal d’informations régionales VOLUME XIV ARVIDA, JEUDI, 4 OCTOBRE 19.56 Numéro 1C Club de prévention des incendies formé pour les jeunes d'Arvida En marge de la semaine nationale de prévention du 7 au 13 octobre — Grand ralliement au Centre de Récréation dimanche après-midi -x-M.Reidy Smith président de fa campagne.La grande campagne nationale de prévention des incendies aura lieu du 7 au 13 octobre.Pour la ville d’Arvida, cette campagne prendra une tournure tout à fait spéciale, car elle donnera lieu à une initiative sans précédent dans les an-«ales de la ville de l'aluminium.En effet, à la formation du comité de la présente campagne, alors que M.Reidy Smith (Mr.Ar-vida > était élu président de la campagne, M François Prémont, chef de la brigade des incendies d’Arvida, à fait part de la formation d’un club _pour tous les enfants i'rfge'scolaire d’Arvida.Ce club sera formé dimanche après-midi à l’occasion du grand ralliement qui aura lieu au Centre de Récréation à 2h.30 et qui marquera le début de la campagne.Au de très beaux prix de présence of- j ferts par le comité.T.es parents des futurs jeunes préventionnistes pourront accompagner leurs enfants au ralliement, s’ils le désirent.En marge de cette initiative, M.Prémont disait: “Nous croyons qu’un tel mouvement pour les jeunes les instruira dès leurs jeunes an nees sur les méfaits des incendies et sur les pertes matérielles qui en résultent.Et M.Prémont d’ajouter: cette année, ja campagne apportera beaucoup plus d’attention à la prévention qu’à la lutte même contre les incendies”.Afin de démontrer le sérieux du club, nous disait-il, tout membre de notre nouveau club qui se rendra coupable d’une infraction, même minime, en matière de prévention, verra la révocation de sa carte de cours de la présenij semaine, on membre pour une période d un an.LE COMITE Le comité de la présente campagne sous la présidence de M.Reidy Smith est composé comme suit: S.H.le maire Louis Fay, président d’honoeur; MM.Emile IVfuc-kle, conseiller de la ville, C.-A.Locke, surintendant des propriétés de l’Alcan au Saguenay; J.-C.Bel-Uveau, représentant de la compagnie de chemin de fer Roberval and Saguenay; R.-A.Lemieux, i.p., ingénieur-gérant de la ville; Jules Côté, gérant-adjoint de la ville; Claude Nadeau, président de la Chambre de commerce locale; Roland Pagé, inspecteur électricien^ pour le gouvernement provincial; (suite à la 23e page) distribuera dans toutes les écoles de la ville, anglaises et françaises, des cartes de membres portant l’inscription: Club des jeunes Préventionnistes de la cité d’Arvida”.Les adhérents, et ils seront très nombreux, signeront et remettront le talon de leur carte de membre s'engageant ainsi à prévenir les incendies en tous temps et en tous lieux.Les jeunes arvidiens participant *u ralliement assisteront à un très beau programme éducatif et récréatif, alors que le comité de prévention leur présentera un superbe film sur la prévention des incendies et 4 films de dessins animés.De plus, ils auront droit au tirage Un monument aux morts à Port-Alfred Port-Alfred (DNC) — Le conseil de ville de Port-Alfred a accepté, lundi soir, une offre généreuse de la Chambre de Commerce de la Baie des Ha! Ha! à l’effet de remettre aux autorités municipales un superbe monument en granit noir poli, en hommage à nos dis- Rivière-aux-Rats canalisée Chicoutimi (DNC) La ville de Chicoutimi canalisera la rivière aux Rats, vers le sud, au-delà de l’avenue Morin, dès l’hiver prochain.C’est la réponse faite par le conseil à la commission scolaire de Chicoutimi.Les autorités municipales ont également l’intention de reconstruire le trottoir nord-ouest de la COMITE DE LA CAMPAGNE DE PREVENTION — Photo prise à l’occasion de la formation du comité de la campagne de prévention des incendies à Ar-vida.Assis de g.à d.: MM.C.-A.Locke, surintendant des propriétés de l’Alcan au Saguenay, Reidy Smith, président de It campagne.Debout, même ordre: MM.Claude Nadeau, président de la Chambre de Commerce, le chef François Prémont, J.-C.Belliveau, du chemin de fer Roberval Saguenay, son honneur le maire Louis Fay, le chef-adjoint Ernest Boivin, MM.Jules Côté, gérant-adjoint de la ville d’Arvida.Beau projet d'envergure pour le quartier commercial d'Arvida parus des deux dernières guerres rue St-Philippe en relation avec le D1witieStv.nn.m0nt m.i prolongement de l’avenue Morin.Sur ce monument qui sera érigé : 1, entre l’Avenue du Port et la Sième i b'“es profiteront de 1 occasion avenue, et la quatrième et la cinquième rue, l’on verra inscrit: “Je me souviens” — “A la -gloire de Dieu — en souvenir des morts immortels à qui nous devons honneur •t paix — 1914-1918, 1939-1945”.pour effectuer un certain élargissement de la rue St-Philippe, si la commission scolaire veut bien consentir à céder une lisière de terrain à cet effet L’achat probable par la ville d’un emplacement d’une superficie d’environ 76,000 pieds, pour aménagement de nouvelles rues et d’un terrain de stationnement, permettra probablement au quartier commercial d’Arvida de faire un grand pas pour son édification.L’emplacement dont on parle plus haut serait situé entre la rue Hunt, où elle est située aujourd’hui, et la Rivière Deschêne.Le terrain de stationnement projeté aurait une puissance d’accomoda-tion d’environ 160 automobiles, et serait placé en face de la nouvelle section commerciale comprise entre Lawrie et le carré Davis et à côté du futur hôtel de ville.La Maison Steinberg's qui a une option sur un terrain depuis quelques années semble maintenant décidée de construire, le plus tôt possible, en face de la bijouterie Simard avec façade sur la rue Davis et sur la rue Lawrie, en regard des blocs à appartements.La construction projetée aurait une superficie de quelque 20,500 pieds carrés.On sait que La Chambre de commerce ainée d’Arvida, projette de faire l’acquisition d’un large espace de terrain dans le quadrilatère prénommé afin d’y faire édifier un centre d’achat réunissant une dizaine de marchands.Le deuxième étage de cette construction serait occupé par les bureaux de la ville.Le fait que la maison Steinberg’s ait décidé de l’achat de son terrain hâtera certainement dans ce quartier neuf et bien desservi par des lots de stationnement à proximité, ce qui manque souvent à nos maisons de commerce.La construction du magasin Steinberg dans notre ville devrait débuter dès cet automne si la chose est possible, sinon très tôt au printemps.On trouve l'annexion un peu trop dispendieuse COURONNEMENT DE 4 ANS DE TRAVAIL) ou métier de spécialiste attesté par un certificat de son employeur et un diplômé des I.C.S.eu plus d’un chèque de remboursement; voilà qui couronne bien quatre années de travail et d’études pour M.Robert Tremblay, maintenant epérateur de bouilloires aux usines d’Alcan à Arvida.La photo prise au moment de ces présentations nous fait voir M.F.Fournier, assistant en matières de personnel, M.Tremblay, M.A.G.Joyce, surveillant bouilloires et M.F.Morris, contremaître.Chicoutimi (DNC) — A la réunion régulière du conseil de ville de Chicoutimi lundi soir dernier, un contribuable du boulevard St-Ignace, qui faisait partie de la paroisse et qui à partir du 1er mai tombera sous le coup de l’annexion à la ville, s’est exprimé sans équivoque alors qu’il a déclaré au conseil “qu’il avait payé bien trop cher pour l’annexion”.M.Ernest Qauthier qui présidait la séance à titre de maire-suppléant fit une mise au point en déclarant que lorsque l’on est l’acheteur, on trouve le prix toujours trop cher et que contrait ement, quand on devient le vendeur, on croit qu’on donne tout à pri* de sacrifice, et U ajoutait que dans les circonstances, la ville ne pouvait guère accorder des concessions moindres.M.Dufresnes, le contribuable en question, déclara par la suite que toutes les conditions faites dans l’entente avec la paroisse semblaient grandement favoriser les cultivateurs et que l’on avait complètement oublié “les chaudières à lunch du Boulevard St-Igna-ce”, puis de continuer M.Dufresne, “quand nous viendrons réclamer quelques améliorations pour notre quartier, infailliblement on nous répondra que vous avez assez payé l'annexion”.M.Gauthier s'est empressé de rectifier les choses en assurant le contribuable vexé que la ville est une communauté et que tous les contribuables du nouveau Chicoutimi seront traités sur un pied d’égalité.Le conseiller Eugène Tremblay a surrenchéri en énumérant quelques-uns des avantages que les résidents du boulevard St-I-gnace retireront de l’annexion: soulagement de la dette, réduction du taux de l’électricité et bénéfin aux Canneberges, une pâtisserie légère et tendre où l’on retrouve dans toute sa plénitude la délectable saveur des canneberges.Voilà un dessert de préparation incroyablement rapide et facile.Il n’y a que la croûte de tarte à faire cuire au four; la garniture s’apprête en un clin d’oeil.Une fois complètement refroidie au réfrigérateur, elle présente une couche de fond composée de fruits rouges é-tincelants et une couche supérieure de gélatine mousseuse d’un rose très vif.Il ne vous reste plus qu’à la recouvrir de crème fouettée Vos convives déclareront n’avoir jamais rien goûté d’aussi délicieux ni de mieux approprié à la circonstance.Lorsque vous apporterez la tarte sur la table, apportez aussi votre plus jolie cafetière, remplie de bon café fraîchement fait, pour couronner dignement le festin.Et n’oubliez pas qu’en de telles occasions on vous réclamera sûrement une seconde tasse de café.faites-en donc une bonne quantité! Tarte chiffon aux canneberges 1 paquet de gélatine au citron canneberges 1 tasse d’eau chaude 1 croûte de tarte cuite de 9 pouce* 2 tasses de sauce dix-minutes 1 tasse de crème à fouetter tm £P||3 Dissooudre la gélatine dans l’eau chaude.Egoutter complètement la sauce aux canneberges et ajouter à la gélatine le sirop ainsi obtenu, gardant les fruits en réserve.Faire prendre le mélange au froid jusqu’à consistance de blanc d’oeuf non battu.Battre en mousse légère.Incorporer les canneberges dans la préparation et verser dans la croûte de tarte déjà cuite.Faire prendre au froid.Recouvrir de crème fouettée.Mélanger 1 tasse de sucre et 1 tasse d’eau dans une casserole/ Porter au point d’ébullition, en remuant jusqu’à dissolution du sucre.Ajouter 2 tasses de canneberges et laisser mijoter jusqu'à ce que le» fruits éclatent, soit environ 10 minutes.IIPSSp mmmmm lif MARIAGE ROUSSEL-TREMBLAY — Le 18 août, a été béni en l’église St-Jacques, le mariage de M Sarto Roussel, fils de M.et madame Apollinaire Roussel ,de Rivicre-du-Loup, avec mademoiselle Marie Tremblay fille de M.et madame Gérard Tremblay, d’Arvida. LE LINGOT, ARVIDA, 4 OCTOBRE 195S Page H Dixième.(Suite de la page T) du Soleil au Saguenay.Aux deux •ndroits, ils ont été l’objet de chaleureuses réceptions de la part du personnel des deux quotidiens.La ville de Chicoutimi-Nord a Youlu s’associer au 10e anniversaire du Club des Journalistes du Saguenay en le recevant à un coque- Excursion des Clairvoyants Dimanche dernier, plus de 45 jeunes gens et jeunes filles se rendirent à l’invitation de l’Association Les Clairvoyants, en vue de faire une excursion à pied.Le rendez-vous était au Saguenay Inn et M.Emilien Arseneault, chargé du comité d’excursion, donna le signai du départ à 1 h.45.Le joyeux cortège se mit en route pour le promontoire de la croix d’Arvida en chantant des chansons de floklore.A cet endroit, on organisa une chasse au trésor.Après que M.Arseneault eut donné quelques indices pouvant aider à découvrir les deux trésors cachés, tous les membres de l’excursion se mirent à prospecter pied par pied les buissons environnants la croix.Après 15 minutes de recherches intenses, un membre de l’excursion découvrit le premier trésor ej à peine deux minutes plus tard, le dernier trésor était trouvé.On continua ensuite vers le monte-pente pour descendre jusqu’à la rivière Saguenay.On organisa une course d’environ 100 verges avec prix à tous les gagnants.Enfin, le groupe se dirigea vers le Saguenay Inn toujours en chantant les chants de notre folklore.Une collation au Saguenay lun termina cette randonnée.Remerciements Les Chevaliers de Colomb Conseil d’Arvida remercient sincèrement tous ceux et celles qui ont participé à la promenade des orphelins qui eut lieu le 24 septembre dernier.1 M.Lucien Pallascio tel, à l’hôtel de ville.Son honneur le Maire Roch Boivin a souhaité la bienvenue aux congressistes et leurs épouses.A la réception, on remarquait, outre le maire Boi-viu, MM.les curés Albert Tremblay, de Ste-Anne et Rosario Néron, de St-Luc; MM.Johnny Boucher, maire du Canton Tremblay, Augustin Girard, président de la Chambre de commerce, ainsi que plusieurs fonctionnaires de la ville.Le banquet de clôture du congrès offert par la ville de Chicoutimi réunissait près de cent convives et à la table d’honneur on remarquait: le Dr Antonio Auger, député du Lac St-Jean à la législature provinciale; MM.les maires Louis Fay, d’Arvida, Roch Boivin, de Chicoutimi-Nord et Maurice Tremblay de la paroisse de Chicoutimi; MM.Ernest Gauthier, maire suppléant de Chicoutimi, qui remplaçait le maire Rosaire Gauthier, encore retenu chez lui; Louis-Marie Tremblay, président sortant de charge du Club des Journalistes et M.Aimé Gagné, directeur du service de l’information de l’Al-ean au Saguenay et président de l'Association des Hebdomadaires de langue française au Canada.Tous ces invités d’honneur étaient accompagnés de leurs épouses.Ancien président du Club des Journalistes du Saguenay, M.Gagné était le conférencier invité au banquet.Il a longuement parlé du groupe des 90 hebdos dont il préaide les destinés depuis quelque mois et il a rendu un hommage public à M.Paul Tremblay, rédacteur du journal le Lac-St-Jean, d’Alma, lui-même un membre honoraire du Club des journalistes du Saguenay, qui a été l’un des artisans qui lui ont permis d’atteindre le poste qu’il occupe maintenant dans l’Association des Hebdos.C’est à titre de président de l’Association qu’il a remis à M.Lu-dovic-D.Simard, rédacteur de l’Etoile du Lac, de Roberval, un certificat accompagné d’un chèque de l'Association que s’est mérité ce journal pour la présentation de la meilleure initiative au cours de l'année précédente.MM.les docteurs Auger et Boivin ont aussi adressé la parole au banquet.M.Louis-Marie Tremblay, président sortant de charge a fait l’historique du Club des Journalistes du Saguenay depuis sa fondation.et il a rendu un hommage tout particulier aux fondateurs de cet organisme actif, aux membres honoraires: MM.le chanoine Victor Tremblay, Lucien LeMay et Paul Trembla v.Il y a vingt ans, les tnanufac tares canadiennes produisaient 63 pour cent de tous les tissus de laine vendus au Canada.Aujourd’hui, leur part du marché domestique •at à peine 57 pour cent.CHEZ LES PRINCIPAUX MARCHANDS DE MEURLES et de sommiers emboîtés “Parfact Slaeper *69 Pr*r dm tvççtré Vota* doemift DESSUS .•* DEDANS “Perfect Sleeper Luxury*9 — ou — “Parfect Sleeper Sertapedia** (EXTRA FERME! P ri K •: S&ÿ: HEUREUSES DE VISITER LES USINES D’AIOAN,.inond Bilodeau, Laurier Blackburn, Albert Boisvert, Lau- Victor Briand, Jerry Brindle, Gilles Carn, Roland Car- L’heure du début de la visite des usines approchait, toutes rent Boivin, Georges-Henri Bolduc, B.Bouchard, Gérard pentier, Y.Charbonneau, Jean-Paul Claveau, Charles Colles dames étaient impatientes de monter en voiture.Dans Bouchard, Gilles Bouchard, Jacques Bouchard, Lorenzo lard, Gustave Côté, Lauréat Côté, Paul-Emile Côté, Eudo- ce groupe il y avait Mesdames: Julien Asselin, Jos Audet, Bouchard, Alcide BoudreauK, Edgar Boudreault, Jean- re Cyr, Lionel d’Amour, Yvon Lavigne, Mlle B.Richard, Fernand Audet, Eugène Barrette, Monique Beaulieu, Fer- Marie Boulé, Laurent Boulianne, Albert Brassard, Jean- Mlle Marthe Savard.dinand Beaulieu, Léonce Bédard, Arthur Bergeron, Ray- * JUK i CES DAMES AVAIENT RAISON D’ETRE FIBRES.Ce groupe d’épouses des employés du département de la refonte No.4 ont accepté de venir rendre hommage à leurs époux pour ce merveilleux record de sécurité de 500,000 heures sans accident avec perte de temps.Ce sont: Mes- dames Lucien Boulé, Murielle Brindle, Elizabeth Clément, Pierre Côté, Louis Deschênes, Antonio Fillion, Fernand Fournier, Aime Gagné, Estelle Gagnon, Paul-Yvon Gagnon, Hermance Gauthier, Jean-Joseph Girard, André-Albert Imbeau, Victor Jean, Raymond Julien, Rémi La- chance, Rosaire Lapointe, Enid-M.Moysey, Richard Nep* ton, A.Perron, Adéodat Plante, André Poirier, Côme Proulx, Yvon Savard, Ernest Soucy, Alcide Thibeault, Paul Tremblay, Gaston Tremblay, Jean-Charles Tremblay, T.B.Williamson.MESDAMES, NOUS L’AVONS REALISE POUR VOUS.C’est ce que tous les employés du département de la refonte 4, pouvaient déclarer à leurs épouses venues leur rendre visite à l’usine à l’occasion du succès qu’ils ont réalisé au domaine de la sécurité.Ce groupe se composait de Jf^sdames: Louis-M.Bérubé, R.-G.Bodie, J.-René Boi- vin, Auguste Cantin, Xavier Claveau, Jos Fortin, Armand Gagnon, Rosaire Girard, Achille Gravel, Herménégilde Harvey, Andréard Jean, Camile Martin, Eddy Mercier, Josaph*t Muckle, Yvon Murray, Lucien Nadeau, Evanhoe Ouellet, Lévis Pedneault, Gaudias Philippe, Arthur Pi- neault, Gérard Potvin, René Pouliot, Henri Kioux, W.W.Robertson, L.Soucy, Adrien St-Gelais, Jules St-Gelais, Armand Théroux, Albert Tremblay, Albert Tremblay, Arthur Tremblay, Charles Tremblay, Henri Temblay, Lucien Tremblay, Oscar Tremblay.•Sxcix-: v.v.v- • IIÉPI y-' w dto'Y -y r m W ON RESSENT DU BONHEUR.Quand elles songent i ce que comporte d’ennuis un accident, ces dames apprécient ce qne leurs maris ont réalisé.Dans ce groupe on reconnaît: Mesdames Guy Bergeron, Léopold Bernier, Do-¦ainique Bouchard, Mlle Henriette Côté, Chs.-Auguste Desmeules, Mlle Lina Martel, Fernand Munger, Armand Pelletier, Marcel Perron, Léo Petit, Joseph Potvin, P.Procyk, Raymond Riverin, Conrad Rousseau, Antonio Roy, Walter Ruhle, Guy Sabourin, Arthur Sénéchal, Lionel Shectgr, Patrick Simard, Rolland Simard, Jos St-Gelais, Clément Tardif, Armand Tremblay, Charles Tremblay, Efiffe Tremblay, Joseph Tremblay.Laurent Tremblay, Lorenzo Tremblay, Roland Tremblay, S'mon Tremblay, ihomas-Eug.Tremblay, Vilmond Tremblay, Edouard Tru-chon, Ovila Truchon, Germain Vermctte, Guy Verreault. i-«i EPARGNEZ lOÿ AVEC L'ACHAT DU CAFÉ CREAM-0 V A: ‘ 4l.Vx-•'.'> S >i\ } f' UN MELANGE RICHE ET CORSE PAQUET 1 LB.POUR SEUL (PRIX ORDINAIRE $1.15) Moulez-le au magasin, ’ selon le genre de cafetière que vous avez à la maison! Café fraîchement torréfié! Saveur délicieuse! *¦•**'- Htf i V V'.y- QUALITE, VARIETE, A BAS PRIX! PANTRY KING (ROULEAUX 100 PIEDS) PAPIER CIRE 2 ROULS.Entonnoir de polythene gratis en achetant HUILE VEGETALE BTl£ 32 OZ GATTUSO BISCUITS AU CHOCOLAT WHIPPETS VIAU PAQUET 45c OCEAN SPRAY SAUCE CANNEBERGE complète ou en gelée 2 BOITES 15 OZ MARQUE AYLMER COURGE DE f ANTAISIE Spécial de "l'action de grâces" 2 BOITES 28 OZ IV r ¦ w «SS*.; Catégorie "h", prêtes à cuire — Pour le jour d'action de grâces NDES A TRES, TRES BAS PRIX! DINDES DODUES ET TENDRES COMPLETEMENT NETTOYEES! GROSSEUR DESIREE j » y 7 PRET A MANGER, PETIT JARRET, DECOUENNE ET DEGRAISSE CUISSES de JAMBON BOUT DE JARRET LB BOUT DE SOC LB MARQUE HYGRADE QUALITE D'ABORD" PICNICS sans JARRET FARCE de PORC DEGRAISSES POUR DINDES LA LB JAMBON DELICIEUX LA LB LE UNGOT, ARV1DA, 4 OCTOBRE J EPARGNEZ 4ff — BIG CITY BEIGNES GENRE GATEAU FRAIS! (Prix ord.25f!) AU PAQUET EPARGNEZ 6^ BIG CITY ROULE au chocolat (0rd-35^ CETTE SEMAINE BIG CITY Pain aux dattes POUR SEUL.BIG CITY DE LUXE — APPROX.PAIN 1 LB 45* Gâteaux aux fruits Pain ou Roulade APPROX.2 LB QUALITE.UN MOT QUI VEUT TOUT DIRE I TARTES FRAICHES BIG CITY AUX POMMES OU CERISES TARTE AUX FRAISES TARTE AUX PECHES TARTE DE LA SEMAINE! OCTOBRE EST LE MOIS DU FROMAGE ! HELDS O'CLOVER — PASTEURISE FROMAGE Canadien PAIN 2 LB REGAL DE FROMAGE PAR KRAFT CHEEZ-WHIZ POT 8 OZ POT 16 OZ FROMAGE VELVEETA PQT V2 LB PQT 1 LB PQT 2 LB / Mm il' 'mm' V Oui, le temps est venu d'approvisionner votre garde-manger en vue des jours froids qui s'annoncent.Nous vous suggérons quelques uns des 5,000 PRODUITS de qualité disponibles dans nos marchés.Et que pense/ de ces bas prix! Approvisionnez-vous et épargnez.Soyez un gourmet .avisé! Steinberg BAT LA MARCHE €>n aubaines d'aliments congelés I ALYMER,, SURCHOIX, TRANCHEES FRAISES i MARQUE AYLMER, SURCHOIX POIS VERTS SNOW FLAKE — SURCHOIX PATATES FRITES PQTS 9 OZ PAQUET 15 OZ | PQTS i 12 OZ EPARGNEZ 32* SWIFT PATES A LA VIANDE POULET, DINDE OU BOEUF (Prix ord.3 pqts 95*) 4 PQTS 8 OZ FEDERAL ROTISSOIRE- EMAILLEE FORME OVALE, PORCELAINE - - _ EMAILLEE.COINS ARRONDIS, FACILE A NETTOYER.SOLIDE.RESISTANT Capacité d’un rôti de 11 1b.ou d’une volaille de 8 Ibs Capacité d’un rôti de 7 1b ou d’une volaille de 4 Ibs mrnïm r i „ à CANNEBERGES FRAICHES DU CAP COD CANADA NO.1 PAQUET 1 LB Facile à préparer, pour votre dinde d'actions de grâces! PATATES SUCREES Importées — Canada No 1 3 Ibs 25c PATATES NOUVELLES DU N.B.Canada No 1 Patates de table SAC DE 50 Ib $1.19 Les prix des fruits et légumes sont sujets à fluctuer Pour la première fois en français! Steinberg vous offre L'ENCYCLOPEDIE Faites-le vous-même du "mécanique populaire" Volume 2 maintenant disponible pour seul.(Un livre par semaine durant 12 semaines L'encyclopédie est aussi disponible en anglais ?LE LINGOT, AKY1DA, 4 OCTOBRE 1956 ____________________________________________________________________________Page 1/ 18 LE UNGOT, ARVIDA, 4 OCTOBRE 1W« PROFITEZ DU PLAN ARGENT MAMTINANT, PAIEMENT PLUS TARD Obtenez le PRET requis en 1-VISITE ?Obtenez l'argent voulu promptement .remboursc/-le suns hâte, par mensualités commodes Profitez du service d« Consolidation des Comptes.Crédit valable dans tout le pay*, à plus de 1.000 bureaux affiliés, sans frais suppléniciitaire»* Pour un prêt en l visite, téléphonez d'abord, écrivez ou venez chez Jbuxmal.aujourd'hui! Prêts d* $50 à $800 ou plus sur Signature, Meublas ou Auto I QUI aime DISE OUI ' FINANCE CO.Bénéficia^ Jinànct 2 bureaux bien situés.-lequel vous convient le mieux r JONQUIERE — 2ième étage, 102 Rue Saint Aimé.Tel.Liberté 2-Afn CHICOUTIMI — 2ième étage, 130 Rue Racine Est.Tel.Liberté 3-4a21 Ouvert l« toit sur r#nd*i-v*vf — téléphon»! pour h*ur«< du «oir Prit* CMumlii MI rêlidMts d, toalM Ut «illu MvironnonUi • t'irpii»» •< Heures de bureaux : de f a.m.à 5 p.m.sur semaine et le samedi de 9 a.m.à midi Coiiecte de vieux journaux par la Garde St-Mathias Les membres de la Garde Saint-Mathias feront une collecte des vieux journaux et revues de par los paroisses Saint-Mathias et St-Philippe ce soir.Les membres seraient reconnaissants envers les personnes qui auraient la condescendances de préparer leur colis quelque peu à l’avance.Aux ingénieurs professionnels Ce soir à 8h.30 à l’hôtel Champlain de Chicoutimi aura lieu une réunion générale de tous les ingénieurs professionnels de la région du Lac-St-Jean.C’est une réunion spéciale à l’occasion de la visite du président de la corporation, M.Léo Roy, de Québec.1955 CHEVROLET Sedan Bel Air 4 portes, équipé au complet 1954 CONSUL Sedan 4 portes 1954 CHEVROLET Sedan 4 portes, équipé au complet 1953 PONTIAC Sedan 2 portes 1952 DE SOTO Sedan 4 portes, modèle Firedome, équipé au complet .ASSUREZ-VOUS D'UNE REELLE VALEUR POUR CHAQUE DOLLAR DEBOURSE GARANTIE OK DE GM v O., t ¦¦ '•>, > •" 't '• ¦'< y '-.^ ?-K - ¦* ' W& ^:y' PAS DIFFICILE, MAIS PAYANT.M.J.-P.Tremblay, du département de la mécanique, aux usines d’Alcan à Arvida, pouvait ainsi s’exprimer en recevant un chèque de $30.00 pour sa suggestion qui recommandait d’inscrire, sur les barils des serrures, le numéro que portent les clefs qui servent pour ces serrures.C’est M.Ant.DeVarennes qui est en charge dn département de l’enregistrement de l'équipement mécanique, qui au nom des autorités d’Alcan remercia M.Tremblay pour cette ingénieuse idée.On voit sur la photo, de g.à d., M.A.DeVarennes et M.J.-P.Tremblay.EXTRA SPECIAL 1949 DODGE M tonne Panel $ 325 Wm m*' '*+' j ’ a DISTRIBUTEURS : CHEVROLET — OLDSMOBILE — CAMIONS CHEVROLET PNEUS DOMINION ROYAL 578 ST-DOMINIQUE JONQUIERE TEL.: Ll 2-4564 m ' l ___¦$ JOURNEE de la COURTOISIE AU VOLANT LE 9 • OCTOBRE Nous apprécions hautement l'initiative qu'a prise le Club de sécurité routière du Saguenay-Lac-St-Jean de décréter le 9 octoFre jour de la courtoisie au volant.En même temps, nous invitons tous les automobilistes à être courtois au volant non seulement le 9 octobre, mais tous les jours de l'année."COURTOISIE AU VOLANT" 'el doit être le slogan de tous I LA COMPAGNIE ÉLECTRIQUE DU SAOUNAY D’AUTRES SUGGESTEURS REUSSISSENT.— Tel M.Roland Boily, employe au laboratoire des départements des électrodes, à l’usine d’Alcan, Arvida, qui vient de recevoir une récompense de $57.00 pour une suggestion qui a donné une amélioration importante sur les thermocouples des fournaises de cuisson des électrodes.Les suggestions de M.Boily sont certainement bien mûries avant d’être présentées au comité de suggestions.Sur 5 suggestions présentées, 4 furent adoptées et lui ont rapporté à date un montant total de $93.00.M.Antonie Pagé, contremaître, que l’on voit à droite sur la photo, lui a présenté la récompense recommandée par le comité de suggestion des usines locales.Projet pour une nouvelle école Chicoutimi (DNC) — Concernant le projet de construire une école de douze classes sur la Côte de la Réserve, le secrétaire, M.Jos Bonneau, a fait part aux commissaires d’écoles d’une lettre reçue du secrétaire du Département de l’Instruction publique, M.Jo-seph-L.Pagé, disant que le projet est actuellement à l’étude.Pour compléter cette étude, le Département a demandé le recensement de.s enfants jusqu’à 17 ans dans la paroisse St-Antoine, ainsi que dans le quartier Blanchet.Ce quartier fait partie de la paroisse de Chicoutimi et doit être annexé à la municipalité scolaire de Chicoutimi.L'endroit tout désigné pour pianos et orgues.PIANOS • HEINTZMAN I SHERLOCK—MANNING • MASON—RISCH • ORGUES WURLITZER EN EXCLUSIVITE Aussi un tris grand choix de pianos remis è oeuf Thèheb Consultez: CYR BLACKBURN Tel.Bureau: Ll 3-1561 — Rés.: Ll 3-2189 LE LINGOT, AHVIDA, 4 OCTOBRE 1956 Page l'J .père remportera le plus vif succès.On veut intéresser le plus grand nombre possible de citoyens •à un mouvement voué à la chose publique.Il se peut qu’un ther- momètre soit installé près du pont et permettrait de suivre jour par jour la marche de la campagne.Pour agir M.Bouchard s’adjoindra d’autres personnes.PNEUS PEINTURE BATTERIES United Auto Parts Saguenav -LTD- Pièces de rechange, reconstruction à neuf et échange de moteurs pour toutes marques d'automobiles et de camions LEO TREMBLAY -Gérant Tél.: L1 3-7765 326, Boni.Lamarche PARTIR, CA FAIT QUELQUE CHOSE.Mlle Ida Landry, secrétaire de M.S.-F.White, du département de l’entrainement aux usines d’Alcan, d’Arvida, se mariera samedi prochain.Elle quittait vendredi dernier le service.Avant de partir, Mlle Landry e$t venue saluer ses compagnons de travail qui ont pro- fité de la circonstance pour lui présenter leurs meilleurs voeux et lui offrir un très joli cadeau.Assistaient de g.à d.Mlles Doreen Jelusich, Juliette Daigle, Ida Landry, MM.Rodolphe Maltais, Jean-Jacques Marier, Albert Lapointe, S.F.WTiitc.«ANC IS BOUCHARD La Pointe Taillon reconnue comme sanctuaire d'oiseaux La Pointe Taillon, propriété de la Compagnie Saguenay Power, dans le comté du Lac-St-Jean, vient d’être officiellement reconnue comme sanctuaire d’oiseaux, par un arrêté en conseil du Gouvernement canadien date du 29 août 1956.C’est la nouvelle que nous communique M.L.-S.Apedaile, surintendant des propriétés de cette Compagnie, à l’Isle-Maligne.On se souvient que, durant deux années consécutives, un biologiste et conservateur fédéral du Service canadien de la faune sauvage, M.L.Lemieux, a poursuivi des études sur les canards qui se trouvent sur la Pointe Taillon.En effet, en 1954, M.Lemieux en a bagué tout près de sept cents.C’est à la suite d’un accord qui existe entre le Canada et les Etats-Unis que M.Lemieux a exécuté ce travail, dont le but était de recueillir le plus de renseignements possibles sur ces oiseaux migrateurs.Ceux-ci hivernent aux Etats-U.-nis; on les retrouve notamment en Louisiane, en Floride, en Caroline du Nord, en Virginie et sur les côtes de l’Atlantique.Un certain nombre se rendent jusqu’au Mexique.C’est d’ailleurs sur, les rapports des chasseurs des diverses contrées qu’il est possible d’établir les routes de migration de ces oiseaux.La Pointe Taillon est située entre les rives du Lac-St-Jean et de la rivière Grande Péribonka.Du fait de la reconnaissance de ce territoire comme sanctuaire d’oiseaux, cela signifie évidemment qu’il devient zone de chasse prohibée, et que par conséquent, personne ne doit chasser, tuer, molester les oiseaux migrateurs, ni détruire leurs nids; personne ne doit non plus avoir en sa possession des armes a feu, des appâts ou tout autre article destiné à chasser, tuer ou molester ces oiseaux, sur ce territoire.Dans sa lettre au Surintendant des propriétés de la Compagnie Saguenay Power, le chef du Service canadien de la faune sauvage ajoute en terminant que son département a beaucoup inoréc’': l’intérêt que cette Compagnie apporte à la conservation du gibier et de la faune sauvage, ce qui contribue à maintenir la population de nos oiseaux aquatiques à un niveau convenable.L’industrie forestière, les mines et les pêcheries sont à la base de l’économie de Terreneuve.— o — Les Canadiens mangent en moyenne 20 livres de beurre per—ca-pita par année.Recrutement à la Ch.de Commerce de Chicoutimi-N.Chicoutimi (DNC) — M.Egide Bouchard a été chargé de mettre ru point une grande campagne de -¦îcrutement ayant pour but d’agrandir les cadres de la Chambre de Commerce de Chicoutimi-Nord.Il déterminera le programme à suivre ainsi qtfe la marche de cette campagne qui, on l’es- Pourquoi ce pilote de ligne ne fume plus "En tant que pilote civil, je dois subir un examen médical trois fois par année.S’il révélait un affaiblissement quelconque, c’en serait fait de ma carrière”, déclare un pilote de ligne transatlantique.Dans SÉLECTION du Reader’s Digest d’octobre, Robert Buck dit pourquoi il a cessé de fumer; il explique aussi comment des tests chez les aviateurs ont montré que le tabac affecte le coeur, réduit la faculté de voir dans l’obscurité et abaisse la limite d’altitude supportée par l’organisme.Achetez SÉLECTION d’octobre aujourd’hui: 30 articles d’intérêt durable, i condensés pour vous épargner du temps.JEUNES GENS DE CHICOUTIMI ET DES ENVIRONS Combien parmi vous peuvent relever ce défi ?Il vous faut : Une bonne santé, morale et physique.Une douzième année ou plus .Le désir d'apprendre et de se perfectionner.De la fierté patriotique .POUR DEVENIR OFFICIER Votre unité de milice locale.Le Régiment du Saguenay, se chargera de faire de vous des hommes dans le vrai sens du mot.RENSEIGNEZ-VOUS AUJOURD'HUI MANEGE MILITAIRE COMPAGNIE "C" rue Racine ouest rue St-Pierre Chicoutimi Jonguière COMPAGNIE "B" Palais municipal Port-Aiired Les pourcentages des réserves d'eau LAC SAINT-JEAN 5emaine se terminant le 9 fOCT Ô-OCT I5 0CT efrOCT ANNEE 1956 100% LA SITUATION DEMEURE TRES ENCOURAGEANTE: En dat« du 1er octobre, le lac St-Jean était entièrement rempli, alors que l’année normale indique un chiffre de 72 p.c.Quant au lac Manouan et aux Passes-Dangereuses, ANNEE.normale Ô5% le niveau des eaux s’est élevé de 4 points par rapport à la semaine précédente, pour atteindre 94 p.c.Ce chiffre se compare très favorablement avec celui de l’année normale qui est de 87 p.c.Le niveau des eaux dans l’en- TOTAL DES TROIS RESERVOIRS Semaine se 24-SEP 1- CCT.8 i936-94%fe^9fe7*uTv, .i loo?; TERMINANT LE OCT.I5-0CT.22-OCT.ANNEE NORMALE i 1 I P I 1 é semble des trois réservoirs accuse une augmentation de 2 p.c.par rapport à la semaine précédente, pour atteindre 96 points.L’année normale pour cette même époque donne 81 p.c.' ?Pag* 20 LE LINGOT.AB VIDA, 4 OCTOBJBE 1S5« » L’art.joie de l’âme LITTERATURE PEINTURE Programme pour la prochaine saison des J MC d'Arvida M.et madame Georges Partous, d'Arvida réunissaient vendredi dernier, à leur résidence, les membres du comité de Jeunesses musicales canadiennes, d’Arvida, afin de prendre connaissance du programme pour la prochaine saison et organiser la campagne de recrutement.Los membres de Jeunesses musicales auront l’avantage d'entendre le 14 octobre.Christian Lardé, flûtiste, et sa femme Marie-Claire Jamet, harpiste.Lardé est Grand prix international de Genève et premier prix du conserva- die depui$ quatre ou cinq ans à Vienne.Il s’agit de Marie-Anne Globenski, maitrise en piano de l’Ecole Vincent d’Indy et prix d’Europe en 1951.Cette jeune pianiste a déjà fait une tournée il y a environ dix ans.Pour clore la saison, les Jeunesses musicales d’Arvida vous présenteront Clemens Quataker violoniste et Franz Brouw, pianiste.La plupart ont déjà entendu ce dernier, comme soliste ici, à Arvi-da il y a quelques années.Quant à Quataker, il obtint un prix en 1955 au concours musical interna toire de Paris.Madame Jamet tional de la Reine Elizabeth de est premier prix du conservatoire Be;giqUe de Paris de 1948, soliste avec l’orchestre Pasdeloup et une brillante Tous les concerts auront lieu étoile à la radiodiffusion et télé- au salon du Saguenay Inn, le division- française.j manche, à 3 heures de l’après- Fernande Chiocchio, mezzo-so- midi, aux dates mentionnées ci-prano sera l’invitée du concert du haut.Le prix des cartes de mem-11 novembre.Elle sera accompa- ! bres est de $5 pour la saison.On gnée au piano par Jacqueline Ri- peut encore se procurer des bil-chard.Le 17 février les membres lets en appellant chez M.et ma Chopin cm Liszt.Schumann "le plus divin ei le plus hutnain des compositeur”, semble être un auteur préféré de notre pianiste et elle lui avait accordé une place importante dans son programme.Elle sait d’ailleurs, le rendre d’une manière suave.L’exécution de ’’Reflets dans Veau” a mérité à mademoiselle Munger de chaleureux applaudissements.Monique Munger *a été lauréate au prix d’Europe, parce qu’elle le méritait.Elle est jeune, mais, elle est déjà une excellente virtuose.Elle s’embarquera lundi prochain pour Paris.Souhaitons-lui de persévérer dans sa jeune carrière qui s’annonce très prometteuse.Rappelons que mademoiselle Munger est la fille du docteur et de madame L.-P.Munger, de Jon-quière.Strauss et Offenbach à l'heure de l'opéra Beau succès de Monique Munger à Jonquière Une technique parfaite, une in-1 Richelieu et la Chambre de com-terprétation brillante, une pianiste merce Senior, de Jonquière.de grand talent, voilà nos impres- ‘ sions, après le concert de made-1 Munger avait inscrit en moiselle Monique Munger, de Jon- tête de programme la Chacone quière.Cette artiste n’a pas déçu de Bach> piéoe qu’elle in^rprète son auditoire choisi, jeudi dernier d’une façon Parfaite; c’est d’aü au théâtre Bellevue, de Jonquière.Cette soirée sous la présidence d’honneur de M.le Chanoine Deux oeuvres qu'on entend rarement seront à l’affiche de l’Heure auront le privilège d’entendre une dame Georges Partous, en signa- 1 °PL‘ra» samedi 6 octobre, à 2 Jeune pianiste canadienne qui étu-! lant LI 8-1306, dès maintenant.heures de 1 après-midi.Les auditeurs du réseau Français pourront entendre l’opéra-bouffe Orphée aux Enfers, de Jacques Offenbach, et l’opérette les Mille ei une nuits, de Johann Strauss.L’oeuvre d'Offenbach a été enregistrée à Paris, il y a quelques années.sous la direction de René Leibowitz.Esprit fin et cultivé.Offenbach a fait une brillante satire de la légende d’Orphée qui réussit à émouvoir les dieux avec les sons magiques de sa lyre.Les admirateurs de la musique de Strauss retrouveront, dans l’opérette les Mille et une nuits, créée à Vienne en 1871, la grâce et l’élégance de celui qui écrivit les oeuvres aussi célèbres que la Chauve-Souris, le Baron Tzigane, et u-ne Nuit à Venise.Luc Morin, V.F., curé de St-Domi-nique était organisée par le club leurs cette pièce qui lui valut de gagner le prix d’Europe 1956.Si Monique Munger rend Bach d’pne façon parfaite, elle est quand même très à l’aise quand elle joue melum à 7 heures ‘ ~ "b CKRS-TV OPPOSERA la Société Historique du Saguenay au Club Richelieu de Roberval une présentation de Aluminum Company of Canada, Limited Saguenay Power Company, Limited et leurs compagnies affiliées au Saguenay Salle d'exposition inaugurée à Arvida C’est en effet vendredi soir, à l’ouverture de l’exposition des peintres aquarellistes canadiens Carette et Downes que se faisait l’inauguration de la nouvelle salle d’exposition permanente, à Arvida.Cette salle a été aménagée en bois troué et est dotée d’un système d’éclairage adéquat pour permettre aux amateurs de contempler les tableaux et exhibits dans leur meilleure présentation possible.1 MUSIQUE H [ CINEMA Concert réussi de G.Lavoie et M.Coulure - » La population de la région a veu- vraiment une voix pour faire un LE COMITE DE RECRUTEMENT des Jeunesses Musicales d’Arvida, se réunissait vendredi dernier, chez M.et madame Georges-J.Partous, d’Arvida, pour prendre connaissance du programme de la saison prochaine.On remarque de gauche à droite, mesdemoiselles et messieurs, Yolande Saucier, Edouard Brassard, C harlotte Tremblay, Pauline Mahieu, Marcel Sénéchal, Laurence Harvey, et J.Y.Perron.M.et madame Partous, moniteurs, n'apparaissent pas sur la photo.grand chanteur.Le public a beaucoup apprécié ses solis.Les duos qu’il a interprétés avec Marcelle Couture ont aussi été très applaudis.Il est parfois difficile pour un ténor et un soprano de marier leur voix, Marcelle Couture et Guy La- lu rendre un hommage d’encoura gement à un jeune artiste de chez-nous, Guy Lavoie, ténor, de Saint-Alexis de Port-Alfred.C'est pourquoi la salle académique du séminaire de Chicoutimi, était remplie, jeudi soir dernier.Mais tous ces gens ont été payés de retour, j voie y ont réussi, car Guy Lavoie n’a déçu personne et avec Marcelle Couture, de Québec, il leur a fait passé une soirée très ayréabie.Tout le monde était un peu curieux d’entendre ce jeune ténor, qui avait à force de travail et de persévérance réussi à aller étudier avec les grands maîtres de l’art vocal.Les résultats sont marquants, et ceux qui avaient déjà entendu chanter Guy Lavoie, et qui étaient à son concert d’hier, sont d’accord pour affirmer qu’il Mademoiselle Marcelle Couture était presque une inconnue dans la région, mais sa grâce et son charme lui ont vite gagné la sympathie de la salle.Marcelle Couture possède une voix srtre, riche et agréable.M.Marcel Lambert qui n’est pas un artiste inconnu chez-nous, s'est montré un pianiste accompagnateur vraiment à la hauteur.Guy Lavoie et Marcelle Couture, partiront bientôt perfectionner n’a pas perdu son temvs en Euro- j leurs études vocales avec les pe.Ceux qui ont prédit une belle j grands maures italiens.Suuhaitons-carrière d notre compatriote, * leur bon voyage et qu’ils nous re-n’ont pas eu tort.Guy Lavoie a viennent avec des lauriers .-X Etre d’école différente n’exclue pas la sympathie.C’est bien Vimpre»-sion que nous donne cette photo de M.Fielding Downes et de Claude Carette.Mademoiselle Monique Vallée trouvait certainement la conversation amusante.Impressions vives mais différentes peinture de même que du Comité desT arts et métiers, d’Arvida, quf ne manque pas de présenter chaque année des expositions de toutes sortes pour le bénéfice des a-maieurv dts> art* , rue Côte Réserve, Chicoutimi, Mesures prise* à domicile, posage gratuit, satisfaction.TEL.; Li 3-546S.BOIS DE CHAUEFACJE — Croûtes de merisier, bien sec, en 4 pieds ou sciées sur demande.Pour être bien servi, placez votre commande immédiatement.Tél.: Ll #-5071 William Portier, 8 Ste-Thérèse, St-Jean-Eudes.A VENDRE — Maison de 8 appartements, plus chambre de bain complète.S'adresser à 299.rue St-François, Jonqu'ère.TERRAIN DE .->0’ x 100’.S'adresser à Fernand Lavoie, 36 BOul.St-Ignace.Tél.: LI 3 6667.100 POULETTES, prêtes à pondre, aussi 1,200 briques Citadelle.S'adresser à: 46 St-Dominique, Jonquière.METEOR 1931 Station Ranch Wagon, en bon ordre.$425 aussi Fournaise Coleman avec tuyau.Tél.: LI 8-6104.PLYMOUTH 1935.presque neuf, seulement 1,800 milles, en très bon état et à bas prix.Tél.: LI 7-7761.MERCURY 1947 Special De Luxe, très propre, peinture neuve, pneus neufs avec garantie mécanique.En très bon ordre.Tél.: LI 3 4898.CAMION FARGO 2 tonnes 1956, avec équipement, flashers, radio, chaufferettes, shocks heavy duty, avec échange ou sans échange.S’adresser à 149 Notre-Dame, Jonquière, ou tél.: LI 2-5727.SIX CHASSIS en aluminium et une porte.S'adresser à M.Lionel Corriveau.Rang St François, tél.: LI 8-6749.3 COUVERTURES de catalognes, très belles, ainsi que des tapis.S’adresser 8 LI 7 8530.MOBILIER DE CUISINE en bois vernis.Très propre, aussi bureau pour chambre à coucher.S’adresser à: tel.: LI 8-4372.CAMERA Contina-Zeiss Ikon, modèle 1956 à bas prix.Tél.: U 8-4748.MAISON DE 5 pièces semi-détachée, en brique et planche à clin, (clapboard) — fournaise à l’huile, terrain de 100 pieds de façade au coin d’une rue.S’adresser 8 J.-G.Smith, 815 Lorraine, Arvida, tél.: Ll 8 5633.HOUSE FOR SALE 5 rooms semi-detached, bricks and clapboard construction, oil furnace corner lot, 100 feet frontage.Apply to J.G.Smith, 815 Lorraine St., Arvida, tél.: LI 8-5633.RADIO COMBINE RCA VICTOR, avec phonographe 8 45 rp.m.S’adresser à: 824 Hoopes, Arvida ou tél.: LI 8-4219.RCA VICTOR COMBINATION radio and 45 r.p.m.Record player.Apply at 824 Hoopes St.Arvida, or tel.: LI 8-4219.COUVERTURES de catalogne, blanche nnies de même que rayées de couleurs.Aussi tapis tressés sur corde.S’adresser 8 Mme Donat Corneau, 371 St-Louis-de-France, Jonquière ou tél.: LI 7-7719.BICYCLETTES reconditionnées, pour filles et garçons.Aussi, réparation.S’adresser au Marché Hudson ou 8 229 Ross, tél.: LI 8 5302.MAISON EN CONSTRUCTION de 30* x 35’, on étage, fenêtre posées et couverture finie en bardeaux d’asphalte, tél.: LI 8-6102.MERCURT PICK-UP Mi T.1947, tél.: LI 8-6102.GARAGE COMMERCIAL avec stock et outillage complet sur un grand ~ terrain.Aussi un ameublement de restaurant complet.Grand terrain avec matériaux de construction, situé rue Montcalm, Kéno-gami, tél.: LI 7-7761.PLYMOUTH 1948 6 cylindres, 4 portes en bonne condition $250 comptant.S'adresser à : tél.: LI 3-2702.A LOUER CHAMBRE -ET PENSION tout près des usines d’Alcan.S’adresser 8 263 Davy, Arvida, tél.: LI 8-6311.TROIS PIECES, chambre de bain, 220 volts, installé, eau chaude, usage du téléphone pour service local, chauffé, bien situé, conviendrait pour ménage sans enfant.S'adresser 8 Mme Armand Gobeil, 627, Mellon, Arvida.UNE OU DEUX CHAMBRES meublées ou non, chambre de bain individuelle, dans le centre de la vile, près d’une bonne pension, permission de cuisiner si désiré.S’adresser 8 228 Davis.Arvida, tél.: LI 8 4807.TROIS PIECES avec chambre de bain, usage du téléphone, entrée du 220 volts, •’adresser 8: 312 rue Hare, Arvida, tél.: LI 8-6836.MAISON COMPLETE — Située sur la rue Moissan.Arvida, six pièces.S’adresser à M.G.E.Storer.516 Wohler, Arvida, tél.: LI 8 5329.HOUSE TO RENT — Located on Moissan St.in Arvida, Six Apartments.Apply to Mr.G.E.Storer at 516 Wohler, or tel LI 8 5329.LOCAL COMMERCIAL chauffé, en face du magasin JAT, rue St-Hubert, Jonquière.Pour informations, s’adresser 8 LI 2 2288.A LOUER — Deux pièces, comprenant une cuisine et une grande chambre.Eau chaude et froide, entrée électrique de 220-V.Téléphone.S’adresser 8 292 rue Gilbert, Arvida, tél.: LI 8 6589.^ LOUER — Deux chambres avec pension, idéales pour 2 messieurs ou demoiselles, près de l’école St Philippe.Prix raisonnable.S’adresser à: 132 rue Régina ou appeler à: LI 8-5872.CHAMBRE avec usage du téléphone.Dans famille sans enfants, près de l’usine.Aussi.garage pour automobile.Tél.: LI 8-6605 TOUT LE HAUT d’une maison neuve comprenant deux grands appartements pau une chambre de bain avec entrée semi-privée, s’adresser 8 Ll 8-4711.TROIS PIRCES comprenant «leux chambres et une cuisine.Chambre de brin sur le même plancher, prés de l’église Ste-THérèse.S’adresser A 31* Taschereau.Arvida.U 8 5908.BELLE GRANDE CHAMBRE avec usage du téléphone, ou deux petites chambres au choix.Aussi piano Mason and Risch 8 vendre.S'adresser 8 30 St-Chfistophe.Jonquière ou Li 2 2274.CHAMBRE 8 deux demi-lits, conviendrait pour deux frères ou deux amis.Pension si désiré.S’adresser A 255 Monta, Arvida, tél.: U 8 4459.VOUS TROUVEREZ chambre et pension 8 209 rue Alexander, Arvida, tél.: Ll 8-5307 CINQ PIECES chauffées, s’adresser après 5 heures à 225 Berthier, Arvida, ou tél.: LI 8-4424.FIVE ROOMS heated.Apply to 225 Berthier St.Arvida, or tel LI 8-4424 after 5 o’clock.CHAMBRE POUR jeune homme ou jeune fille.S’adresser 8 225 Berthier, Arvida.Tél.: Ll 8-4424.CHAMBRE POUR demoiselles.Pension ou permission de cuisiner si désirée.Usage du téléphone.S’adresser 8: tél.: LI 8-6302 LOGEMENT de 4 pièces avec chambre de bain complète et entrée 220 volts, dans le rang St-Mathias, tél.: LJ 8-5072.DEUX PIECES, comprenant une cuisine et une grande chambre.Eau chaude et érox’e.entrée 220 volts.S'adresser 8 859 Moissan, Arvida.GRANDE CHAMBRE, conviendrait 8 deux travailleurs ou à des étudiants.Pension dans le voisinage.$5 par semaine.S’adresser 8 151 Calais, Arvida, tél.: LI 8 4720.BELLE CHAMBRE meublée, au rez-de-chaussée, voisine de chambre de bain, chauffage à plinthes radiantes, usage du téléphone si désiré.S’adresser à 380 Racine, Arvida, tél.: LI 8-6779.DEUX PIECES, s'adresser 8 172 Burma.Arvida, tél.: LI 8-5664.x DEUX GRANDES PIECES avec chambre de bain séparée.Tél.: Ll 8-6790.SIX PIECES chauffées, 220 volts installé, g»rage compris.S’adresser à ttS Orter.a, ou tél.: LI 8-4763 COUTURIERE COUTURIERE pour tous genres de confection ou réparation.S'adresser 8 198 Régina, Arvida, ou tél.: LI 8-4956.DIVERS REPARATION DE MIROIRS, de dessus de bureaux, ou de téléviseurs, en verre poli, trous percés et gravure de fleurs sur verre.S’adresser 8 266 Ste-Ursu!e, Jonquière ou tél.: LI 2-2518 et quelqu’un passera chercher la commande.ON DEMANDE JEUNE FEMME allemande demande travail de maison.Références fournies.Tv’ : LI 8-4748.LAVAGE GENERAL Lavage de vitres, murs et plafonds povr édifices publies, hôtels, églises, restaurants et maisons privées.Service par des experts.P.-A.BOUCHARD tl, rue Body, Chicoutimi, téléphona U 8-3216 A VENDRE MAISON de six pièces en très bonne condition, avec autre maison plus petite.ayant le revenu de un loyer.Les deux maisons, pour un montant initial de $3,006 et le reste payable 8 $43 par mois.ANTONIO ROY Halfway LI 8-5640 AGENTS DEMANDES POUR ARVIDA ET KENOGAMI Avec $18 et certaines aptitudes pour la vente, vous pouvez vous assurer un revenu variant entre 836 et 875 par semaine et même pins.233 produits garantis: toilettes, médecines, culinaires, domestiques, thé, café.Commission avantageuse.“JITO”: DEPT.3, 5130 ST-HUBERT MONTREAL.SERVICE RADIO T ¦ pieces H garanties B 90 jours Appelez 24 heures par jour Octo Radio TV Service 235, Bergeron Arvida Tel.: LI 8-4514 DESIREZ-VOUS ?I Vous construire ) Acheter une maison i Vendre la vôtre Consultez : 0MER BOUCHARD 2, Pedneault, Kénogami Rés.: U 2-637 I EL.: Bar.: LI 2-404 Bureau tous les soirs jusqu’à 9 heures Club de.(suite de la 1ère page) Lucien Pallascio, du journal Le Lingot, François Prémont, organisateur de la campagne et Ernest Bolvin, adjoint du chef de la Brigade des incendies d’Arvida.LE PROGRAMME GENERAL Voici le programme général de la semaine, tel que mis de l’avant par le çomité de la campagne: Dimanche le 7 octobre 1— -Annonces dans les églises.2— 2.30 P.M.— Ralliement à l’A-réna du Centre de Récréation pour les enfants d’âge scolaire.3— Causerie radiophonique au Poste CKRS de Jonquière, à 6 h.30.Conférencie_r: M.Emile Muckle, conseiller de la ville d’Arvida.Lundi le 8 octobre 1—Exercices de sortie en cas de feu dans les écoles.2^—Inspection à domicile.Mardi le 9 octobre 1— Conférences dans les Clubs Sociaux.2— Inspection à domicile.Mercredi le 10 octobre 1— Visite des établissements commerciaux et instructions pratiques | aux personnels.2— Gauserie radiophonique au Poste CKRS à 5 h.30.Conférencier: M.Reidy Smith, président de la campagne.3— Inspection à domicile.Jeudi le 11 octobre 1— Inspection des édifices publiques.2— Inspection à domicile.Vendredi le 12 octobre 1— Inspection des appareils pour combattre les incendies et du système d’alarme par les membres du Comité.2— 8.30 P.M.— Réunion des pompiers réguliers et auxiliaires avec les membres du Comité au Dé-partemeut des Incendies.rectkm afin de défendre son point de vue pour l’obtention de l’octroi annuel, qui au dire des délégués est plus difficile à obtenir depuis deux ans.Il est fortement question que la ville loue toute la partie nord du Centre Récréatif afin de permettre à M.Fournier l’organisation de son programme d’aide à la jeunesse i>ar le sport sous toutes ses former.Cette initiative du Conseil de ville devrait être bien vue par les parents des nombreux enfants qui fréquentent les terrains de jeux mais ne peuvent souvent prendre part aux jeux organisés, car la température est souvent maussade et M.Fournier n’ayant ACHATS - VENTES ECHANGES PRETS HYPOTHECAIRES ASSURANCES FEU Maisons à logement, résidences, commerces de tous genres: restaurant, épicerie, boucherie, pharmacie.Aussi terrains à bâtir dans Chicoutimi.ALMAS BRASSARD Courtier en Immeubles Edifice Théberge 121 Racine est, Chicoutimi Tel.: LI 3-5851 pas à sa disposition de local convenable ne peut alors les réunir.La location de la partie concernée, comprendrait l’aréna, le hall d’entrée, le deuxième étage ainsi que les nombreuses chambres situées près de l'entrée.Le prix de 'location proposé semble convenable.M.le gérant R -A.Lemieux a été chargé par le Conseil d’étudier la possibilité de réaliser ce projet.Prêts 1ère et 2ème Hypothèques s • ACHAT et VENTE DE PROPRIETES • EVALUATIONS La-Roger Lotraverse, Inc.406 MELLON, ARVIDA TEL: U 8-6663 Courtiers en Immeubles Représentant JOHNNY LAPOINTE TéL: Bur.: U 8-6663 TéL: Rés.: U 8-4286 *¦ Octroi de $2,000 à l'Association Récréative d'Arvida A son assemblée spéciale du.27 : octobre, le conseil de la ville d’Arvida, a approuvé un octroi de $.?,000 à l’Association Athlétique et Récréative d’Arvida.Cette Association avait délégué .es membres de son bureau de di- ' Pour vos troubles de TV et Radio Consultez un Technicien d'expérience LUCIEN DELISLE chez Gagnon Frères Meubles ARVIDA TéL U 8-5254 ou LI 7-8523 ON DEMANDE Belle opportunité pour jeune ménage sans enfant.Trouverait chambre et pension Su plus d’un bon salaire.Le mari devrait avoir de l’expérience dans la cuisine de préférence.S’adresser A M.D.Verdone, tél.: LI 8-4671, Halfway Inn, Arvida PROPRIETES A VENDRE A JONQUIERE: Une maison de IV2 étage, 7 appartements, rue de la Fabrique.Aussi une maison de deux loyers rue Ste-Ur-sule et une de deux loyers rue St-Clément.Une maison neuve de quatre loyers, rue Notre-Dame.A KENOGAMI: Une maison avec revenu de $155 par mois, $11,000, dont $2,500 comptant et le reste à $90 par mois.Aussi plusieurs propriétés de un à quatre logements ainsi que des terrains dans Arvida, St-Jean-Eu-des, Jonquière et Kénogami.A VENDRE OU A ECHANGER: GARAGE COMMERCIAL avec stock et outillage complet sur un grand terrain, \ussi un ameublement de restaurant complet.Grand terrain avec matériaux de construction, situé rue Montcalm, Kénogami.DANS STE-MARIE, maison neuve à deux logements et aussi une dans Fatima.UN PLYMOUTH 1955 seulement 1800 milles.PRETS SUR HYPOTHEQUES Serais aussi intéressé à l’achat de propriétés de toutes sortes.Gérard Ferland, Enr.U 7-7761 ON DEMANDE Un homme compétent avec expérience dans la vente, t possédant une automobile pour occuper la position de représentant à CKRS-TV.Prière de contacter: M.TAILLEFER à Ll 2-4551 Pourquoi ne pas devenir propriétaire cette année?» Si vous disposez de $1,275.00, il vous sera facile d'acquérir une des nombreuses propriétés mises en vente dans les limites de la Cité d'ARVIDA par ALUMINUM COMPANY 0F CANADA, LTD a/s A.-E.JEAN .Département des Propriétés Ces maisons sont de 4 à 5 pièces, dont quelques-unes POUR OCCUPATION IMMEDIATE Le prix de ces propriétés est d'environ $7,000.00, le montant initial requis comprend 15% de la valeur de la propriété, les faits légaux, l'assurance-feu pour 3 ans, et les taxes au 30 juin 1957.L'emprunt est remboursable sur une période maximum de 17 ans à raison d'environ $53.00 par mois, y compris les taxes.UNE REDUCTION DE 5% EST ACCORDEE DOUR TOUT ACHAT AU COMPTANT Pour plus de renseignements,* veuillez vous adresser à J.-C.M0RISSETTE Département des Propriétés, 398 rue Mellon, ARVIDA, P.Q.Téléphonez à Ll 8-4146 ou Ll 8-6474 ¦ HEURES D'AFFAIRES : du lundi au vendredi, de 9 h.a.m.à midi et de I h.30 p.m.à 5 p m. 24 LE LINGOT, ARVIDA, 4 OCTOBRE 195< Un centre d'information au laboratoire df Une bibliothèque complète, contenant une grande collection de littérature sur tous les aspects de la chimie et de la réduction dans l’Industrie de l'aluminium est a la disposition de tous les techniciens de l’Alcan à l'Aluminium Laboratories Limited, d’Arvida.Cette collection consiste principalement en rapports de régie interne et de correspondance, de livres, de journaux techniques, de documentation gouvernementale et de copies de lettres patentes.De plus, la bibliothèque est abonnée à de nombreux services d’abrégés qui permettent d’atteindre à un niveau d’information beaucoup plus élevé.Une liaison étroite avec tout le groupe des compagnies alimente aussi les sources d’information de cette bibliothèque.Une liste de tous les journaux acentifiques auxquels la bibliothèque est abonnée est émise annuel- lement au personnel de surveillance.Les techniciens çt les universitaires qui ont des demandes d’information de caractère techniques ou sur des questions pertinentes aux divers procédés en usage aux usines, devront les faires en s’adressant par téléphone aux numéros: 3283 ou 4246.Les demandes de routine pour l’obtention de documents spécifiques doivent être faites en signalant: 4267.Une visite à la bibliothèque de l’Aluminium Laboratories Ltd., a-fin de se rendre compte de ses nombreuses sources d’information est recommandée à tous les techniciens de l’Alcan.La bibliothèque est ouverte du lundi au vendredi de 8 h.à midi et de 1 h.30 à 5 h.p.m.A compter du 6 octobre, elle sera aussi ouverte tous les samedis matin de 9 h.à 1 h.Nombreux travaux de construction à Arvida A l’item travaux en cours, l'Association des Constructeurs Sa-guenay-Lac-St-Jean vient de faire connaître, dans son dernier bulletin, les noms de 4 contracteurs dont les travaux sont actuellement ea cours dans la ville d’Arvida.Au 430 de la rue St-Patrick: Travaux commerce et logement $9,-900.00.Propriétaire: C.-H.Coulom-be.325 rue Gilbert, Arvida.Entrepreneurs: Construction Couture Inc., rue Roberval Arvida.Travaux commerce et logement $8,100.00 Propriétaire: Hermel Martin, 357 rue Gilbert, Arvida.Entrepreneurs: Les Torts Unis d’Arvida, ’ rue Larouche à Arvi-da Au 175 Dover, travaux commerce et logement $11,900.00.Propriétaire: — Victor Hamel, 576 J.-H.Simard.121 rue Calais à Ar-vida.; au 296 de la rue Tremblay, TELEPHONEZ et vous êtes protégés immédiatement Tous genres d’assurances T L.Roger Latraverse Inc.COURTIER D'ASSURANCE • FEU • VOL • ‘ AUTOMOBILES • MALADIE et • ACCIDENTS 406 Mellon, Arvida, Que.Tél.: Ll 8-6663 travaux commerce et logements $6,500.000; Jean-Louis Harvey, 230 rue McLeod, Arvida.Entrepreneurs; Les Toits Unis d’Arvida Inc., rue Larouche Arvida.Propriétés à vendre ARVIDA — rue St-Joseph (quartier St-Philippe, maison seule, 6 pièces, 1 étage, clapboard, chauffage à l’huile, comptant S4.350.Financement disponible en 2e hypothèque.ARVIDA - rue St-Denis (Quartier St-Philippe, maison seule, 6 pièces, 1 étage, clapboard, chauffagt à l’huile, foyer, comptant $4,300.Financement disponible en 2e hypothèque.ARVIDA — rue Molssan, maison seule, IVi étage, 7 pièces, chauffage à l’huile, garage, comptant $4.000 Financement disponible en 2e hypothèque.ARVIDA — rue Berthier, maison seule, IVi étage, 6 pièces, chauffage à l’huile, comptant $4,000.Financement disponible.ARVIDA — rue Hunt, maison à revenus, 14 pièces, clapboard, 2 étages chauffage air chaud forcé, solarium, comptant $6,800, balance à termes BAGOTVILLE — rue Elgin, IV* étage, 7 pièces, clapboard, prix de vente $3300 Consultez-nous pour la construction de votre maison.Nos constructeurs ont des prix qui défient toute concurrence.Nous vous financerons si vous manquez de comptant pour construire.Faites une visite à un seul endroit pour: A) Choisir votre modèle de maison.b) Avoir votre prêt 1ère et 2e hypothèques.c) Vous faire construire.v IMMEUBLES L.ROGER LATRAVERSE 4 0 6 «INC.» TEL: U rue Mellon, Arvida, PO- 8-6663 Un ami fantastique.En une seule journée, il distribue $22,000.00 à ses amis.Depuis le 20 juin 1955, c’est la onzième distribution qu’il fait ainsi.Tout le/monde parle de Hiram et des fantastiques cadeaux en argent qu’il fait à ses amis.D’après nos informations, voici comment cela fonctionne.Si vous achetez de Hiram une simple polisseuse à plancher Connor au prix de liste de $59.50 plus la taxe de vente, vous devenez l’a^i de Hiram.A ce titre, Hiram vous promet vingt témoignages d’amitié.Cette promesse n’a rien d’extraordinaire puisqu’un témoignage d’amitié peut être n’importe quoi.Mais là où l'affaire devient fantastique, c’est que, à date, son premier témoignage d’amitié a toujours été un chèque de $2.00, son deuxième témoignage, un chèque de $4.00, son troisième, un chèque de $8.00, et ainsi de suite en doublant de sorte que ses premiers amis ont reçu pour leur dixième témoignage d’amitié, un chèque de $1024.00.M.Blanchet, un garagiste de Rivière-du-Loup, l’un des premiers amis de Hiram, aurait même reçu un chèque de $2048.00 pour son onzième témoignage d’amitié.Il en attend encore neuf.Que sera donc le vingtième témoignage promis ?Ce qui étonne le plus c’est qu’en cela, il n’y a aucun tirage et que tous ceux qui achètent la polisseuse Connor, deviennent les amis de Hiram et commencent à recevoir leurs vingt témoignages d’amitié.Par quelle formule Hiram peut-il administrer une affaire aussi fan-tasiique ?Vous n’avez aucun risque en devenant un ami de Hiram puisqu’il vous donne immédiatement pour votre argent.Par la malle, vous ne pouvez pas devenir l’ami de Hiram autrement qu’en achetant une polisseuse Connor.Si vous pouvez vous rendre à son magasin, vous pourrez acheter ce que vous voudrez, pourvu que vous achetiez de lui pour un montant de cent dollars.Un mandat poste doit accompagner toute commande de polisseuse.Adressez comme suit; HIRAM RIVIERE-DU-LOUP, P.Q.technique Ltd Nouveau règlement pour les taxis Port-Alfred (DNC) — Après y avoir apporté certaines modifications, le conseil de ville de Port-Alfred a approuvé à sa dernière séance, un nouveau règlement com-cernant les taxis et les véhicules de louage en service dans la ville.Ce règlem?nt porte le numéro: 248.La Commission scolaire prévoit un déficit de $227,000 au budget Chicoutimi (DNC) — Les commissaires d’écoles de Chicoutimi ont approuvé la semaine dernière le budget de la commission scolaire pour l’année 1956-57, du 1er juillet 1956 au 30 juin 1957.Ce budget prévoit des dépenses pour $1,004.-700 et des revenus pour $776,800, ce qui donne un déficit de $227,900.Les sources de revenus sont: taxe foncière pour $393,068; taxe de vente, pour $110,000; rétributions mensuelles pour $37,000; octrois de construction et revenus divers, pour $236,732.Les dépenses sont pour le salaire du personnel, $526,200, les fraU d’entretien de* écoles, $83,000, l’approvisionnement des écoles $20,800, la répartition des écoles et du mobilier, $21,800, l’administration générale, $58,990.-25, le service de la dette, $247,-600.75 et les dépenses à capital à même le revenu, $46,300.Les commissaires ont également autorisé le secrétaire à charger la taxe scolaire immédiatement.On sait que le taux est demeuré à $1.65 du $100.(Ana.) Shop Anywhere in the Store with a B.C.At BUDGET CARD ACCOUNT • » • .the Modern, Convenient Credit Plan! You'll like this modern credit plan .it's so easy to open .so easy to use .so pleasant too! No bother at all .simply present your B.C.A.Card and the sales clerk will punch the amount of your purchase .no need to carry^cash with you .no need to make a special trip to the Credit Office for each purchase.& Ï*' Obtain your B.C.A.Card at the Credit Office — renewals made quickly on presentation of old cord.Cords are in $25 units .pay as little as $5 down, and balance .in easy monthly terms.Shop at leisure .no need to make all purchases in one day.Shopping is quick and easy • • • no cash needed • .no delays.^ You can tell at a glance from your B.C.A.Card what you have left to spend.Shop anywhere in the store and group your purchases on your B.C.A.Ca?d.INCORPORATED 2nd MAY 1670. LE LINGOT, ARV1DA, 4 OCTOBRE 1956 the english page * Edited by Nancy GAUNT page 2S 215, Gay Loaaae M.Tel.: L1 8-5747 yfPfr'tifcifr « v:-: - S?THE 1956-57 EXECUTIVE OF THE HOME AND SCHOOL ASSOCIATION of the Arvida High School met last week to draw up plans for the coming season.The first Home and School meeting this year is being held on October 18th, and, with a record enrolment of students, it is expected that an even larger number of parents will be joining the Association this year.Pictured are: (front row) Miss L.Sown, Miss G.Palaisy, teacher’s represen- tatives, Mr.F.A.Brown, president, Mrs.R.Atkinson, secretary, Mrs.J.Gordon, refreshments.Mrs.S.Gaunt, publicity, and (second row) 4Vt.S.Mackenzie, treasurer, Mr.W.A.Dayton, School Board representative, Mr.J.Uhlen, scholarship fund, Mr.E.Irwin, membership, Mr.H.Calder, principal, Mr.G.K.Clement, vice-president, and Mr.R.Black, past president.Arvida Works to Conduct Fire Prevention Campaign The Arvida plant of the Aluminum Company of Canada Limited, who last year were classed second in the province, third in Canada, and twentieth among the 102 industries in North America competing in the 1955 Fire Prevention campaign, will take part again this year in the annual campaign being conducted from October 7th to 13th.Mr.Ken Dorwa.^ chief of the fire brigade in the loc^l plant, states that “while we are on guard against fire for 52 weeks out of the year, the fire prevention program wall t>e intensified during that week to draw the attention of employees more than ever to fire hazards”.• The plant fire department makes a thorough daily inspection of the whole plant for fire hazards, and seeks the cooperation of employees in eliminating them.During Fire Prevention Week the program will be intensified with demonstrations, lectures and films on the subject of combatting fire in all forms.The slogan will be “Don’t Give Fire a Place to Start!” Individual instruction on the manner of using extinguishers in the different departments will be • Brownie Leaders Presented Warrants Mrs.Alton Locke has been given a warrant as Brown Owl, and Mrs.F.J.D.Bilodeau as Tawny Owl by Mrs.F.A.Dagg, District Commissioner of the Canadian Girl Guide Association.Mrs.Locke, who is moving shortly to Arvida from Isle Maligne, will be leading a Brownie pack here.Mrs.Bilodeau is serving with the Isle Maligne pack.School Concert November 17th The date for the annual School Concert and Prizegiving of the Arvida High School has had to be changed to November 17th.It will be held on this date in the hall of the Arvida First United Church and wiL start at 7:30 p.m.a strong feature of this year’s program.Posters will also be extensively displayed.As fire prevention is a job for each and every employees, their cooperation is asked in maintaining or even bettering the high standards so far obtained in this field at Arvida Works.R.G.Redman Named Project Engineer Mr.R.G.Redman has joined the Plant Engineering Department as Project Engineer, reporting to Mr.E.J.Wiggans, Head Project Engineer, Reduction Section.MS»- Mr.Redman was born in Toronto and graduated in 1949 from the U-niversity of Toronto with the degree of Bachelor of Applied Science, Civil Engineering.Prior to joining Alcan he was with the construction department of the C.N.R.in Toronto for two years, with E.B.Magee Ltd.at Port Colborne, Ont.for two years as plant engineer and with Atlas Steels Ltd., in Welland, Ont., as industrial engineer for two years.He served in the R.C.A.F.from 1942-46, and is a member of the Association of Professional Engineers of Ontario and the Engineering Institute of Canada.Mr.Redman is married and the father of a son.Golf and swimming are his favourite sports, and his hobbies are reading and photography.Special Devotions There will be a Special Devotion for English-speaking Catholics each Wednesday at 7:30 p.m.during the month of October in Ste.Therese Church.Eason Art Class Starts October 10 LAST CALL to joint the ART CLASS to be taught by Mrs.J.R.Eason, opening on WEDNESDAY evening OCTOBER 10th in Room 216, Recreation Centre, IF minimum of TEN students turn up, or apply to: MRS.J.R.EASON, Telephone LI 8-5142.Theme, “Nature in Art Through the Ages”.Jeunesses Musicales Starting Season Les Jeunesses Musicales du Canada are opening their 1956-57 season on Sunday afternoon, October 14th with a concert by Christian ! Larde, flutist, and his wife, Marie Claire Jamet, harpist.Mr.Larde won the Grand Prix International of Geneva and first prize of the Paris Conservatory, while Miss Jamet was the winner of the first prize of the Paris Conservatory ih 1948, soloist with Les Concerts Pasdeloup, and a current bright star of French radio and television.The season promises to be a bright one, with four concerts scheduled throughout the winter.They will be held on Sunday afternoons in the luxurious drawing room of the Saguenay Inn.Membership in the organization is $5.00.The second concert on November 11th will feature Fernande Chio-cchio, mezzo-soprano, with Jacqueline Richard at the piano.In addtition, a “diseur” will be present to show the parallelism which exists between the sung and the written world.French-Canadian pianist Anne-Marie Globenski will star in the third concert February 17th.She has been studying in Vienna for the past few years, has a master’s degree from 1’Ecole Vincent dTndy and Prix d’Europe in 1951.To close the season, Clemens Quataker, violonist, and Franz Brouw, pianist, will be guest artists.The latter was soloist here some years ago, and Mr.Quataker was widely acclaimed at the Concours Musical International de la Reine Elizabeth de Belgique in 1955.This last concert will take place on March 17th.All concerts will be held at the Saguenay Inn at three o’clock on the above mentioned dates.Season tickets at $5.00 are available from Jeannine or Georges Parlous, tel.LI-8-4306.Dates to Remember October 11th — Arvida Chess Club, Recreation Center Room 215, S p.m.Opening meeting.What's the Stock Market ftll About?Don't Fall in Love With Your Stocks 18th and last Article The investor being human is essentially emotionaL Most of his actions, both good and bad, stem from hi» emotional urges.Of all the errors you can commit as an investor, the greatest number by far are caused by emotional feeling and by absence of clear thinking.But don’t feel inferior as a result of your errors! There are three common faults stemming from emotional feeling of which you should be wary in your investment transactions: First: paying too much attention to j/s’s and !4’s when negotiating a stock; Secondly: cherishing the cost price.Some investors are “locked into a stock” which means that they can’t «ell because the present market price is below their cost, and consequently they would be forced to take a loss in selling; \ .Thirdly: keeping securities for the only reason that they are below the cost price.This emotional blindness leads you to keep on your books your losses in the hope that eventually the market will go up.If you have a mistake, quick action in taking your loss may prevent a greater loss.There is no romance here.Don’t fall in love with your stock whether it has gone down or up.If your stock has gone up and has accomplished its objective for you, why not sell it and invest the proceeds in another stock whose rise is in the future, not the past.Investing may have its problems.Like must other problems in life, they can all be met and solved by an average person.But investing also has its rewards.The proof?The success of many thousands of men and women who are making money in the market.As mentioned in the title of this week’s article, we are now through this series of write-ups.We did • not write them in the belief that they would replace the need for competent investment counsel on your individual investment problems.They were designed to help you on the very general principles.They showed you that your chances or doubling your money overnight are about zero.They stressed that money-back guarantees and investing are not compatible because any investment involves some degree of risk.But investing can make money for you if you know how to use your judgment and the experiences of the past.* Arvida Kindergarten Association Organizes Second Class This Year This year the Arvida Kindergarten Association received more applications than ever before from parents wishing to have their 4 and 5 year olds attend Kindergarten.Unfortunately, the class is limited to 35 pupils but it was agreed to organize a second class for the younger children.At the present time there are 22 children enrolled in this class and Mrs.G.W.Hutchin was chosen as the teacher.The class is held each week day morning from 9.00 to 11.00 a m.in the hall of the Arvida First United Church.A number of parents have expressed the feeling that had they known there was to be a younger class they would have made appli- cation for their children and tfc* Executive have agreed to consider further applications of 4 year (Ada to bring enrollment up to 35.It will then be necessary to employ an assistant teacher but unies» eight applications are received it will be impossible to pay an assistant’s salary and the class would have to remain at 22 with new applications going on a waiting list.Parents interested in registering their children should obtain application forms from Mrs.Pereira, 329 Dickie Street (phone 8-5876) which must be returned before October 15th and the children accepted will join the class on November 1st.MR.S.GAUNT, who has joined the Mechanical Department as Staff Assistant to the Superintendant, Mr.H.S.Ladd.Mr.Gaunt was formerly with the Plant Engineering Department.MR.J.J.BLEAU, formerly of the Mechanical Maintenance Department, has j.>med the Building and Yard Maintenance Department as Staff Assistant to the Superintendent/ Mr.F.M.Pereira. page 26 fi LINGOT, ARVIDA, 4 OCTOBRE 19S€ Mr.Arvida Says*.•Y REIDY SMITH ALFRED LOUP.68.Die» At Alma.On Sept.30th, Death took one uX Saguenay Power’s “Boys of the Old Brigade of ‘29’ at Isle Maligne.ALF retired in ‘53.He had been chief operating supervisor in powerhouse and was most popular among his co-workers and townsmen.He was born in England.He leaves his widow, Bessie Loup, and his daughter Frieda (Mrs.Jack Eaves) and her family, to whom go our sincere sympathy.Burial service was held on Tuesday at Isle Maligne Anglican Church.XXX HONOR ROLL:.Duval and A.A.and R.A.Directorate, who designed and financed new lighting and panelling in Centre’s Art-room (Duval’s patents pending.Quebec and Montreal Art Museums, HANDS OFF!) .“TELEMATCH”, Alcan’s Quiz programme, inaugurated Oct 3rd over CKRS’s TV chan nel.Arvidians up to stump the Quiz-Master.Try your luck!.THOS.COLLINS, for his articles “The Golden Years”, series on Retirement in The Star.XXX STE ROSE DU NORD (né “Descente de femmes”) Is A Veritable Artists’ Paradise, Now in Autumnal Garb.Even Sugar Maple grows in scheltered valley on North bank of Saguenay 36 miles east.Colonized in 1838 by Grenons and Villeneuves whose descendants num ber largely among 546 souls of today.Lumbering and agriculture are industries.Walled in by rocky, precipitous, heavily woody cliffs, its grainfields are protected.High rocky promintory forms bay where stands lumber wharf.Church, presbytery and homes are perched at foot of cliff like Alpine chalets.It ii just off route and almost halfway to Tadoussac.Perched high on cliffside I spied a tiny cot from whence a man hailed me.It was the “Hermit of Crag Mountain” in his “Eagle’s Nest No.2”.(René Bergeron, artist and dealer).Artist C.Carette was* there.A Man fished for smelts.Curé Antonin Simard kindly gave me data, as did a Lavoie and a Villeneuve.(How “Descente des femmes” got its name in NEXT WEEK - I hope).XXX ART SHOW Drew 186 Viewers in Five Showings.Both Artists Claude Carette and Fielding Downes, of Quebec, were present.Viewers’ comments heard were favorable.Final Races At Yacht Club Taking advantage of some of the most ideal sailing weather of the season, the final scheduled race of the Saguenay Yacht Club was held Saturday afternoon.The event was the fourth boat-exchange race, in which skippers and their crews transfer to boats chosen by lot, changing craft for each contest.The net result indicated the relative standing of both crew and boat within their respective classes.In Saturday’s race, the light but very steady breeze provided the basis for some real excitement, and the two-mile course was rounded in times much shorter than had been expected.Winners of the series are: Y-Fly-er class, Nils Skorve and Ted A-lexander (13.1 points), and Phil Brais (9.6 points).Penguin Class-Hugo Skantze (15.7 points) and Bill Mosher (12.0 points).Sunday saw a repeat of the warm lights winds experienced on Saturday, and nearly every boat in the fleet was out to enjoy a final cruise.Storage racks were assembled in the boathouse, and before long all boats will be tucked away for *he winter.CASTLES IN THE AIR.aren’t subject to foreclosure, but houses on the ground may be lost through sodden adversity.An inexpensive mortgage policy of the Sun Life Assurance Com-pany of Canada will free your home from any debt remaining at your death.* Protect your loved ones' home “AT YOUR SERVICE” Anna-P.Girouard 221 Berthier, Phone LI 8-5495 Arvida Office: Quebec Power Bldg.Phone 5-5181 Quebec City On Carette’s works: The joy of living mixed with pleasureable gloominess.” “He seems to be searching for something, his works have depth”.Which reminds me of a saying “You can’t see the trees for the forest.” Fielding Downes’ works: “Colorful, boldly, faithful in line, and to be easily lived with ‘ not much depth”, etc., etc.Collections were loaned by René Bergeron of L’Art Canadien”.Do such minimum attendances warrant time and energy by Art Committee?The new art-room lighting and panelling are masterpieces.Publicity was not lacking.But, if Art promoters, like the biblical King, have to send out into the highways and byways to implore people to visit art feast free, then why not FOLD UP and let ‘em watch Wrestling or “La Famille Plouffe” on TV?XXX PRESS CONFERENCE Largely Attended.Regional and Outside Papers Well represented.10th Annual Conference held by Saguenay Press Club on Sept.29th in Hotel Chicoutimi.Brilliant and humorous talk entitled “Has Ignorance Made Much Progress?” given by ROGER CHAMPOUX, star reporter of “LA PRESSE”, Montreal.Canon V.Tremblay stressed importance of cooperation and collaboration between journalists.Aimé Gagné, Pres., of Canada’s French Weeklies, rendèred hommage to his colleagues of Press Club.Lucien Pallascio, president-elect 1956-57, B.Tremblay, V.-P.G.Fortin, Sec., Virginie Boulanger, Treas.“LE SOLEIL” Gave luncheon and City of Chicoutimi, diuuer, at which 80 guests.“LE PROGRES” and Chicoutimi North entertained delegates.Mr.Champoux’s talk dealt with the wealth of ignorance displayed by would-be contributors to newspapers.The crackpot inventors, publicity seekers and fanatics on many subjects.One such calls up journalist and asks to get his name and photo in.But, says journalist, I’m dying, on my deathbed.Then, could you give me the name and number of another reliable journalist?There are also the Poetesses, from whose verses it would seem there are 47 Springs in each year.One oddity in headlines appearing in an English paper (unnamed) was: “QUEEN E-LIZABETH GIVES BIRTH TO HEIR”, and right under this,, another headline “MY JOB IS DONE, I CAN NOW RETIRE, KING”.The date maniac who asks when did Sir Wilfrid Laurier die, or what date did Dominion Park burn?and when after digging you produce dates, he says “I knew it, I just wanted to see if you did.” XXX FIRE PREVENTION WEEK.An Ounce of Prevention is worth a Pound of Foamite.Put that Match-stick down, Babe, put that Match-stick down, if you touch off a eon-flagrash, you may burn up the Town, and YOU won’t be around! The club’s final event will be the closing dance and presentation of awards at the Saguenay Inn on Friday, October 12th.Music will be supplied by Marthe Boivin and her orchestra, and admission will be $3.50 per couple for members and $4.50 for non-members.All sailors and their friends are cordially invited to attend.Dr.A.G.Nickle Joins Technical Division Dr.A.G.Nickle, formerly with Chemical Sales, Montreal joined the Technical Division of Arvida Works reporting to Mr.C.II.Whicher.Born in Kingston, Ontario, Dr.Nickle graduated from Queen’s University with a B.A.in Chemistry and Physics and took his Ph.D.in Physical Chemistry at Har vard.He joined Alcan early in •XÿXv 1955, working for the Chemical Sa les Department in Montreal.Prior to that he did development and technical work" for the Dominion Tar an& Chemical Company.He served with the R.A.F.Coastal Command from 1943-1945.Dr Nickle is married and has tliree children, a boy and two girls.He lives at 816 Powell Street.He is a member of the Chemical Institute of Canada.His favourite sports are skiing and sailing, and his hobbies are photography and radio.Library Hours The facilities of Aluminium Laboratories Limited’s Library for the technical personnel of Alcan are available daily from 8 a.m.to 12 noon, and from 1:30 to 5 p.m.Starting October 6th, the Library will be open every Saturday from 9 a.m.to 1 p.m.E.I.C.Dance Nov.3rd The E.I.C.is holding a dance on November 3rd.in the dining room of the Saguenay Inn.The dance, which is to become an annual event, will be only one sponsored by the E.I.C.during the year, and each member is allowed to invite a guest.Canadian Club Hears About North, Canada's Last Frontier “Only now are we prosperous enough, strong enough, confident enough to take on the development of the last third of Canada,” J.-A.R.Phillips told the Canadian Club of the Saguenay at their first meeting of the season last week, adding that “in reaching for a third sea, the Arctic, and seeking to give to Canadian life its third dimension” the ordinary people of Canada are now interested in this final frontier as their forebears never were.Mr.Phillips, a member of the Federal Government’s Department of Northern Affairs, has had wide experience in the Arctic and with the aid of coloured slides, presented a broad picture of life and conditions there in his address entitled “Look to the North”! Defining the north as “that part of Canada lying beyond the sixtieth parrallel of latitude,” Mr.Phillips pointed out that “this is more than a third of our country, certainly the least-known third, and in some respects perhaps the most important third.” Both the climate and flora bear surprises for those who have never lived there; July temperatures in Fort Smith, the center of the administration of the Northwest Territories, are in fact rather higher than those in Arvida, and northerners are fiercely proud of their gardens.The picture of the north as a frozen waste is valid only for less than half the country.This is a lonely land, the whole of the Arctic north of the treeline, an area of nearly a mil-iiun equate miles, has a population scarcely greater than Chicoutimi! But some of the richest rocks on earth are found in the northern tundra.Locked within them is almost every mineral, and some people have suggested that within the Canadian north lies more mineral wealth than in the whole of any other country in the free world.While the possibilities of agriculture are limited, there are never- Here and There Mrs.Raymond Bolduc has returned from a week’s trip to Nero York, Baltimore and Washington.Mrs.Bolduc was accompanied by her sister.Miss Nancy Lou Fargo, who has been her guest.¥ * ¥ Mr.and Mrs.R.W.Gallon, of Montreal, were weekend, guests of Mr.and Mrs.E.N.Coulthart.• XXX Mr.and Mr».S.B.Doak and their family have taken up residence in their new home on Flamand Heights.¥ ¥ ¥ Miss M.N.DeVere, accompanied by her sister, Mrs.E.Johnstone or Montreal is spending her holidays at Lake Placid, N.Y., and Niagara Falls.• ¥ ¥ ¥ Mr.and Mrs.T.T.Anderson are spending the week in Montreal.theless possibly two million acres of arable land.There is some good timber, the basis of a new pulp and plywood industry, and a well-developed commercial fishing industry.“All that has lain between us and the wealth of the north has been time and distance,” the speaker said.“Now the time for development has come, and the remaining barrier is transportation — not climate.The spaces are enormous, and though air travel has made neighbours of distant places, more economic means than airplanes must be found to bring in the thousands of tons of equipment needed to put in a mine, or to send out the ore it extracts.When a railway is brought in to Great Slave Lake from the end of steel in Alberta, the potential of the nighly mineralized area can be realized.” “The pattern of northern development is the pattern of private enterprise,” Mr.Phillips continued.“There is no doubt at all that capital will be attracted to the north, for though the job is big, the stakes are bigger.The rest of us, who have not the resources to finance a mine, have a twofold responsibility, exercised through the agency of the federal government.One is to invest in the north to provide the atmosphere for development, especially in roads, railways and other means of transportation.Our second responsibility is to one of the most remarkable of Canada's people, the Eskimos.” In all Canada there arc less than 10,000 Eskimos.Even in the north they are outnumbered, and while the Eskimo population is growing, it does not come close to matching the influx of people from the south.Their former way of life is changing sharply, changing as a result of our entry into their land, and it is Mr.Phillips’ opinion that the change, in the long run, will be for the good.Their immediate needs are' threefold, health, education and a sound economy.“There are not separate needs.” the speaker said.“Each is related to the other.It is not enough to cure disease, the cause must be removed and this is largely a matter of education and improved economic conditions.Education must be provided, but this is dependent upon good health and is related to the requirements of the economy, A sound economy means a diversified economy, not based on the white fox alone.For new occupations good health and education are required.And distance increase the problems of teacher» and doctors.” “In proportion to their numbers, the Eskimos raise many and serious problems, but they are problems which are worth solving and which will have to be solved for the sake of the Eskimo and his fel-low-Canadians,” he conclued.Mr.Phillips was introduced by Canadian Club President T.T.Anderson, and thanked by Mr.F.A.Brown.A telegram from last year’» president, Mrs.E.H.Eberts, wishing the Club another successful year, was read to the 'members.>&• llliiii iiifp «iiiiÀttttftlÈluki LADY GOLFERS IN EXECUTIVE COMPETITION — The President’s team composed of Mrs.D.Archambault, Mrs.D.Henderson, Miss Charlotte Leblanc and Miss Therese Bouchard, defeated the Vice-president’s team of Miss Lucienne Gagnon, Mrs.Ann Robertson, Mrs.J.Meilleur, Miss Muriel Glee- son and Miss Paula Gagnon, last Saturday at the Saguenay Country Club.The competition was much enjoyed by beginners and experts alike and R In hoped that it will become an annual event for lady golfers of the Club. JjE UNGOT, ARVIDA, 4 OCTOBRE 1956 Page 2?\ Arvidians Around th« World Following the Pan-American (Continuing the adventures and experiences ot two Arvidians, Desmond O’Rourke and John Braams, on a trip around the world.) GUATEMALA, EL SALVADOR, HONDURAS We crossed the Guatemala frontier on April 6th.At this stage we had a choice of two routes to Guatemala City — the low road or the high road.We chose the high road, and in so doing had the most thrilling climb of a lifetime into the Guatemalan highlands.The road was in shocking condition, being tortuous, very steep and having numerous S-bends and blind corners.We struggled up in first gear, keeping our fingers crosed that the car would not stall.We had to take risks on the blind MR.D.ST.C.MELANSON, who has been appointed Assistant Maintenance Supervisor, reporting to Mr.B.Hawrylyshyn.corners, maintaining some speed and trusting that nobody was coming in the opposite direction.We climbed something like 8,000 feet in a matter of 20 miles.It was a relief to reach the plateau and also breathe the cool mountain air after the oppressive heat of the lowlands.Our car was stopped at many police check points, mostly because we did not have a front registration plate.This has been a bit of a nuisance throughout the trip.The scenery in the highlands was pleasant, not unlike Alpine scenery.The small towns through which we passed were very clean and all the houses seemed to be freshly painted.We headed towards Chichicastenango, the most famous market town in Central America.When we arrived in the square at dusk, we were amazed to see clusters of Indians gathered around the steps of the Catholic church, worshipping, and swinging incense-burners.Strange religion The following morning at Sunday Mass we had a closeup of these strange people dressed in their bright multicoloured costumes.Theirs was a religion which combined paganism and Catholicism.During Mass many of the Indians lit small candles and made small offerings of corn on the altar.Af-tèr Mass, numerous family groups remained, lighting hundreds of candles on the stone floor, scattering petals on the ground and saying their prayers very earnestly.Outside on the steps there was more swinging of incense burners, and firecrackers were left off every few minutes.Only half a mile away we were fortunate to witness an even strangers ceremony on the top of a hill.Witch Doctor There we saw a witch doctor attempting to heal a young man allegedly suffering from appendicitis or hernia.Bowed down before a pagan idol — a stone figurehead — (and a few yards away a simple cross), the witch doctor swung an incense burner, at the same time praying in a loud voice.He also drank special liquor and spat some of it into a fire, making it burn more fiercely.Every ten minutes or so he left off a fire cracker.The significance of the smoke and the firecrackers was to expedite pray- ' ers more rapidly and higher into the heavens.Chichicastenango used to be the center of the Mayan civilizations and thus still retains many of the customs and traditions which will only very gradually die out.Prices hirh Heading south to Guatemala City, we visited the ancient capital of Antigua almost destroyed by earthquakes.It was a very pleasant old colonial town with many ruins.This was our first really big town in Guatemala and we noted that prices were high.American packaged goods in particular were very expensive.Cafe and restaurant prices w’ere on par with those in Canada.Wages were low, yet despite this, the town looked prosperous and the people seemed healthy.One remarkable thing was that many of the children could have passed for North Americans, being of very fair complexion.We spent a few days in Guatemala City, an attractive, clean and orderly city with excellent traffic control.In the suburbs there was considerable factory construction.At present, however, there is little industry and the economy of Guatemala is dependent on her coffee and bananas.Guatemala Dull On the whole we found Guatemala a rather dead pl.^ce after Mexico.Everything closed down well before midnight.There was not so much music, although we did hear some excellent marimbas Guatemala City does enjoy an agreable climate, being situated at an elevation of approximately 6,-000 feet.We crossed into El Salvador on April 13th, having spent about one week in Guatemala.The customs thoroughly inspected our luggage.We think they were looking for firearms.We paid a visit to a coffee plantation and near Ahuacha-pan saw’ some very interesting geysers, bubbling mud and hot sulphurous streams.Then we saw a sight to remember — a magnificent volcano which erupted every 10-15 minutes with quite a brrst of smoke and a blood-curdling rumble.Cost of living in Salvador was 1.5 times Canadian for those accustomed to European or North American standards.We learned ! > S.S.Petrash Joins Potrooms Staff Mr.Stephen S.Petrash has been appointed Assistant Process Engineer of Potrooms 46-51, reporting to Mr.R.G.Bodie.¦ S£k A native of Montreal, Mr.Petrash graduated this year from Queen’s University with a B.Sc.degree.He is a member of the C.I.M.M.Hockey, swimming and hunting are his favourite sports.Music is his hobby.mi* K', ' ii&M MR.H.VARLEY, formerly with Building and Yard Maintenance, who has joined the Mechanical Maintenance Department as Maintenance Engineer, reporting to Mr.W.R.Tracy.MR.J.B.WICKES, who has joined the Plant Engineering Department as Project Engineer reporting to Mr.A.C.Boyd, Head Project Engineer, Fabricating Section.Mr.Wickes was formerly with the Building and Yard Department.ilPlli HIS TURN TO TRAVEL NOW — and William McKeown, who retired last week as agent at the C.N.R.station in Arvida after 29 years ot watching Arvidians come and go will be well equipped with the travelling bag being presented to him here by Mr.Rodolphe Gagnon, freight agent for the C.N.R.that there were two classes of people, a very rich minority, primarily coffee plantation owners, and a very poor majority.As in Guatemala, the economy was based on coffee and there was little industry.Alcan cable here El Salvador did have the largest hydroelectric power development in Central America which we visited.Called the 5th of November Dam, the existing capacity was 30,000 h.p.with an ultimate planned capacity of 50,000 h.p.It was a well designed transformer station constructed by American and Swiss engineering companies.Equipment was supplied by American and European companies, but the transmission lines were Alcan cable.It did not take long to traverse Salvalor, the roads being in much better condition than those in Guatemala, and we were soon in Tegucigalpa, capital of Honduras.We did not spend long here as it was an uninteresting town.We I noticed, however, that Volkswagen | microbusses were used widely for public transportation.From what I we could learn, the working condi-| tions and wages were the highest | in Central America.There was not : much industrial development, and limited power resources.From Tegucigalpa we returned to the main Pan American highway and drove along the rough dirt road into Nicaragua.(To Be Continued.) Birth Bom at the Jonquiere Hospital: To Mr.and Mrs.E.J.Wiggans, on September 19th, r.son, Peter Brian.St.Pats Ladies Cookbook for Sale The cookbook compiled by the Ladies Committee of St.Patrick’s Society is still available for sale and may be had by contacting Mrs.H.Soper, LI 8-4104, Mrs.M.Mc-Askill, LI 8-6228, Mrs.J.Syvaoja, LI 8-4289, Mrs.J.Corless, LI 8-4608, or Mrs.Irene Atwood, LI 8-5798.GRADUATE NURSES WANTED FOR GENERAL DUTY AND OPERATING ROOM Salaries based on Quebec Nurses’ Association scale.Allowance for experience.Shift extras.Average 42 hours week.Liberal conditions.Apply: Supt.of Nurses, SAGUENAY GENERAL HOSPITAL Arvida, Que.LI 8-5817 TELEPHONE and you are protected immediately All Lines of Insurance * L.Roger Latraverse Inc.INSURANCE BROKER • FIRE • THEFT • CASUALTY • AUTOMOBILE • ACCIDENT & • SICKNESS 406 Mellon, Arvida, Que.Tel.: LI 8-6663 FOR ALL YOUR GENERAL INSURANCE PROBLEMS CONSULT 31 RACINE WEST SUITE 218 CHICOUTIMI OFFICE: 3-8803 TELEPHONE : HOME: 8-5395 4144 28 ê LE LINGOT, ARVIDA.4 OCTOBRE 1956 Le Saguenay sportif ccvc (par Laurent Tremblay) Chapeau bas devant Basque & Cie Pour la deuxième saison consécutive, les porte-couleurs du Décor-Moderne, de Kénogami, demeurent les monarques incontestés du baseball régional.Leur triomphe aux dépens du Tremblay & hrère, de Chicoutimi, n’est pas une surprise.Seuls les plus ardents partisans du club géré par le sympathique Maurice Tremblay avaient réellement foi à là victoire de leurs favoris.Tout favorisait Kénogami: supérieurs à 1 offensive, ils l’étaient également à la défensive surtout grâce à la présence de Maurice Joncas au champ centre.La seule supériorité que Chicoutimi pouvait revendiquer résidait au monticule et derrière le marbre.Or, les statistiques sont là pour prouver que les artilleurs du Tremblay & Frère, si inflexibles devant les autres équipes du circuit, souffraient d’un véritable complexe d’infériorité lorsqu’ils devaient affronter les redoutables canons du Kénogami.Il ne faut pas oublier, non plus, que dans le camp rival, les deux lanceurs Marcel Julien et Robert Bouchard peuvent souffrir la comparaison avec n’importe quel autre artilleur du circuit régional.Kénogami alignait en Bouchard l’homme désigné comme le joueur le plus utile à son club; il possédait aussi le meilleur frappeur, Jean-Paul Tremblay et 1 incomparable champ centre Maurice Joncas.En dépit de ce personnel impressionnant, le Tremblay & Frère a livré une belle lutte.Il a même perdu deux rencontres importantes par des erreurs coûteuse.”', ap:ès avoir mené le bal durant plusieurs manches.“Nous avions des adversaires de classe et nous avons dû batailler fermement jusqu’à la dernière minute \ L’instructeur des champions était heureux de rendre ce témoignage aux grands vaincus après la victoire décisive.Quant à Gérard Lavoie, qui, en l’absence de Jacques Gagnon avait pris les rênes de l’équipe, il s est incliné devant le verdict en se réjouissant d’avoir donné tant de fil à retordre à une “grande équipe de baseball’’.Le rideau tombe donc sur une autre saison de baseball.La température maussade a grandement nui à la ligue.Elle a éprouvé, en outre, de nombreuses difficultés surtoflt par suite de la démission de deux présidents, MM.Gérard Duval et Gilles Goyette.Mais la saison se termine sur une note optimiste et nous ne doutons pas que le printemps prochain, le circuit régional se relèvera plus vivant que jamais.ICI ET LA.L’ancien gérant des Aigles juniors d’Alma, absent lors de la dernière assemblée de la Ligue Saguenay-Québec, a déclaré par la suite qu’il se serait fermement opposé à la réadmission des équipes de Québec s’il avait été présent à la réunion.“Je n’aurais pas hésité à appuyer la motion du club d’Arvida”, d’affirmer M.Léopold Bourget.Le club d’Arvida n’était donc pas le seul à souhaiter le retrait du Frontenac et du Victoria.Durant la saison estivale, Fernand Perreault, le champion golfeur des Saguenéens, pratiquait la même profession que Jean-Paul Lamirande, soit vendeur d’automobiles.“Quand j’ai dû quitter Chambly pour me rapporter au camp d’entraînement, j’avais plusieurs ventes en perspectives, mais mes clients désiraient, a-vant d’acheter leur automobile, me voir réussir une vente à Pit Taillefer”.C’est Gerry Bellemare, l’ancien instructeur des - Castors de Dolbeau, qui prendrait la direction des juniors de la coquette cité du nord.Roland Rousseau, qui est appelé à connaître une excellente saison avec les Saguenéens, de la Ligue Professionnelle du Québec, n’a pas été lent à s’entendre avec la direction du club sur les termes de son contrat.Rousseau et Roy, deux joueurs de défense, sont les, seuls à avoir signé leur contrat.La série mondiale Dodgers-Yankees vient de s’inaugurer.Deux fidèles partisans des aristocratiques New-Yorkais, les jumeaux Roger et Michel Tremblay, prédisent une retentissante revanche des protégés de Casey Stengel.“Les Bums” vont passer à la lessive”, prétendent-ils.La grande surprise du tournoi de tennis du Jeune Commerce de Chicoutimi : la défaite cfe Rodrigue “BLM” Bégin aux mains de Gontran Ouellet.Les nombreux admirateurs de Bégin sont demeurés mystifiés, accablés de honte quand ils ont vu le grand favori du tournoi s’incliner par, incroyable mais vrai, 6 à 0 et 6 à 0.C’est par erreur que certains journaux ont dit que le nouveau venu chez les Saguenéens, le vétéran Ad-jutor Côté, avait évolué en compagnie de Dussault, Crawford et Franche la saison dernière.Il a plutôt joué contre ces trois anciens Saguenéens.Côté portait l’étiquette du Noranda alors que Dussault agissait comme pilote du club de Rouyn.Il nous est agréable, d’adresser nos plus sincères félicitations à notre chef des nouvelles, M.Lucien Pallascio pour son élection à la présidence du Club des journalistes du Saguenay.Grand sportif, témoin assidu des joutes des Saguenéens et président de la Ligue Provinciale de Grosses Quilles, M.Pallascio est bien connu dans toute la provkice.Que faisaient les Saguenéens cet été?Plusieurs se demandent sans doute quel emploi occupait tel et tel joueur des Saguenéens de Chicoutimi, nos représentants régionaux dans la Ligue de Hockey de Québec.Nous a'^ons posé la question pour vous aux joueurs présentement au camp d’entrainement et voici quelles furent leurs réponses: Robert “Bob” Courcy: “Au cours de l’été, j’ai travaillé avec mon p^re, à la construction de maisons résidentielles.Je demeure à Granby”.Disons, en passant, que Courcy est le nouvel ailier droit obtenu de l’organisation des Canadiens de Montréal.Il doit remplacer le blond Glen Cressman qui fait maintenant partie de la nouvelle équipe de la Ligue Américaine, les Américains de Rochester.y Pierre “PR” Taillefer est l’un des rares Saguenéens à avoir passé la saison chaude à pratiquer le baseball dans un circuit organisé, la Ligue Provinciale.Il évoluait à l’arrêt-court pour le Saint-Jean qui a terminé la saison en tête pour ensuite se faire éliminer par Ottawa dans les séries éliminatoires.Taillefer fut un frappeur redouta-hlp puisqu’il a maintenu l’excellente moyenne de .360.Signalons qu’aucun joueur des Etats-Unis n’évoluait dans cette ligue.Taillefer a également agi comme placier au club de nuit Cavendish, de Montréal.Germain Léger a passé l’été dans sa ville natale, l’Annonciation où la famille Léger possède un hôtel.Claude Pronovost a subi une intervention chirurgicale au cours de la saison chaude.Le nouveau gardien de buts des Saguenéens s’est fait enlever les amygdales.Il a travaillé pour le compte de la St.Lawrence, de Beauharnois.Il était couleur de métal.“C’est un métier très dur”, nous confie-t-il.Il a perdu 12 livres.Del Topoll qui a participé à l’entraînement des Saguenéens, résidait à Beacn River, à 360 milles au nord de Winnipeg.Ce jeune joueur de centre était à l’emploi du ministère provincial de la Voirie.Greig Hicks n’est pas demeuré inactif cet été.Il s’occupait du “tourist camp” de la compagnie Gold Mine, de Timmins, en Ontario.“Je suis bien heureux de rechausser les patins”, dit-il.Gérald “Gerry” Claude, le capitaine du club, n’a pas joué au baseball cet été contrairement aux autres saisons.Il était à l’emploi de l’Hydro-Québec, à Valleyfield.Glaude a toutefois Joué à la balle-molle.Il était le gérant du club “Restaurant du Nord”, cette équi- pe qui a remporté le championnat de balle-molle à Valleyfield.“J’ai l’intention, nous a dit Glaude, de former une équipe toute-étoiles dans mon circuit et de faire une tournée dans la province.J’aimerais surtout venir disputer une rencontre au club de Georges Roy et à quelques autres dans la région” , particulièrement à Chicoutimi, Arvida et Jonquière.Adjutor Côté a entrepris la construction de sa maison à Charles-bourg.Le vétéran joueur de centre, qui évoluait l’an dernier à No-randa contre des athlètes tels qûe Delphis Franche, Normand Dussault, Floyd Crawford, trois anciens Saguenéens, est célibataire.John Hanna, ce redoutable arrière-garde, est un spécialiste dans la réparation des tracteurs.Il a exercé son métier à Sydney, en Nouvelle-Ecosse.Stan Smrke, comme vous le savez, est briqueteur et durant l’été, il réside à Toronto.Son frère Lou est le seul Sague- néen à résider au Saguenay T! est à l’emploi du motel “Mont-Valin** et vous savez qu’il fut l’as lanceur des champions de la Ligue de Balle-molle du Jeune Commerce, les porte-couleurs de la brasserie Dow.Jacques Locas est toujours le distributeur attitré de “Canada Dry”, dans le comté de Champlain.L’athlète de Saint-Jérôme était tout heureux de nous apprendre qu’il s’était rendu propriétaire d’un camion tout neuf cet été.“Ca va bien aller cet hiver”, de commenter Locas qui eut des ennuis la saison dernière lorsque son employé lui télégraphia pour lui apprendre que le camion était défectueux et que tout allait de mal en pis.Quant à Fernand Perreault, il est retourné chez lui, à Chambly-Bassin, cet été, où il s’est surtout adonné au golf.Comme Roland Rousseau était absent à la pratique auquel nous avons assisté, nous n’avons pu connaître son occupation estivale.L.T.y "Puis-je t’aider à faire tes devoirs, papa?" Heureusement que Jacques badine.Le papa de Jacques étudie le cas de familles comme la vôtre, pour leur assurer la sécurité matérielle.Jacques serait débordé par ces problèmes: répartir un revenu familial, prévoir les droits de succession, protéger un commerce advenant la mort de son propriétaire, et ainsi de suite.Le père de Jacques est un assureur-vie moderne.Aujourd’hui, le» assi -eurs ne se contentent pas de vendre simplement de l’assurance: ils étudient à fond les problèmes de leurs clients, toujours différents d’une famille à l’autre, pour y apporter la meilleure solution possible.On peut affirmer que l’assureur à qui vous avez affaire est un homme dont l’expérience vous sera utile.Ses progrès reflètent clairement ceux qui ont accompagné, dans bien des domaines, révolution des compagnies d'assurance-vie pour s’adapter à vos besoins toujours changeants! Plus de 60 compagnies d'a$$urance-vte établies au Canada offrent au public une grande variété de programmes d'assurance-vie.1 I I I I J- I LES COMPAGNIES D'ASSURANCE-VIE DU CANADA L-45&DS **************************************************** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * CONCOURS BEADING GAGNANTS DU CONCOURS terminé le 22 septembre, 1956 GAGNANTS 1.Armand Daouet.7.1166 - 6ème avenue.Verdun, Oué.Bourse d’études, $350.Auto Ford 1956 2.Lionel Prégent, 8.Montebello, Qué.$150.00 3.Mme A.McNamee.6325 - 39ème avenue, 9.appt.6, Roaemont, Qué.$15.00 4.Douglas S.Glass, 2645.Bo«L Pie IX, 10.Montréal, Qué.$15.00 5.Jean-Louia Lederc.* 224A, St-Jean-Baptiste, H.Valley field.Qué.$15.00 8.Eugène Auger, 236 - 9ètne rue, 12.Limoilou, Qué.$15.00 Henri Bédard, 947, St-Ferdinand.St-Henri.Montréal, Qué.$15.00 J.W.Dumas, 186, rue St-I»uis, St-Éustache, Qué.$15.00 Roméo Bourgeois, 4351.Oxford.Montréal 28, Qué.$15.00 Adrien Dion, 288, rue 9t-Jeanf Québec 4, Qué.$16.00 George Newlin, 2572, rue Rouen, Montréal 24, Qué.$15.00 A.Zemel, 691, Cathcart, Montréal, Qué.$5.00 FOURNISSEURS 1.R.Mathier, 4613, Bsrrmantyne, Verdun, Qué.$300.00 2.Bernard Bourgeois, Montebello, Qué.$50.00 3.P.A.Asselin, 5112, me Bellecha—, Rosemont, Qué.$20.00 4.Réal Gougeon, 4000.Mo.heinga.Montréal $20.00 Qué.Vallée & Frère.210, St-Jean-Raptieta, Vr.iteyfleld, Qué.$20.00 Epicerie Lachance.960, 2ème avenue, Limoilou, Qué.$20.00 7.R.Delorme, 4207, St-Antoine, St-Henri, Montréal, Qué.$20.00 8.J.A.Aubé & Fila.30, DeBellefeuille, St-Eustache, Qué.$20.00 9.G.Lanthier, 2698, Manufacture, Montréal, Qué.$20.00 10.Conrad Dumouchel, 56 St.Patrick, Québec, Qué.$20.00 ' 11.Duval & Poirier, 2198, rue Frontenac, Montréal, Qué.$20.00 12» Victoria Rifles of Canada, 691, Cathcart, Montréal, Qué.$20.00 PARTICIPEZ AU NOUVEAU CONCOURS BRADING SE TERMINANT LE 6 OCTOBRE, 1956 Demandez les blancs d’inscription à votre taverne, hôtel ou chez votre épicier licencié.* * * -* -* * ' * ¦ -* *¦ * * * * -* -* * * -* -* -* * * *-* * * *-* * -* * * * * -* * * * * * * ***^*******4*************************************** LE LINGOT, ARVIDA, 4 OCTOBRE 1956 f»ge 29 Pourquoi les Citadins se sont opposés A Centrée des équipes Frontenac et Victoria de Québec, dans la Ligue Junior "K" Saguenay-Québec — Un transport trop coûteux — Assistances médiocres à Québec — Aucune augmentation notable à Arvida — Pas de glace artificielle.Quand la direction des Citadins d’Arvida, lors de la célèbre assemblée tenue la semaine dernière au Centre de Récréation s’est opposée à ' la rentrée des équipes Victoria et Frontenac dans les cadres de la ligue Saguenay-Québec, plusieurs croyaient que les dirigeants du hockey dans la cité de l’aluminium agissaient par fantai-aie.-Ils veulent se faire de la publicité”, entendait-on un peu partout.Dès le lendemain, ce fut une véritable levée de boucliers, principalement dans les journaux de la Vieille Capitale.L’équipe d’Arvida devenait aux yeux des observateurs, l’éternelle mécontente.Toute la responsabilité du retrait des équipes de Québec fut rejetée sur les épaules de l'organisation des Citadins.Il est nécessaire d’éclairer les amateurs a ce stage de la saison.Tout d’abord, rectifions que la lettre adressée aux équipes de Québec au cours de l’été et exigeant des concessions pécuniaires de la part des deux clubs de la Cité de Champlain venait de toutes les é-quipes du Saguenay et non seulement du club d’Arvida.A Québec, on a comparé un peu dédaigneusement les assistances enregistrées dans la ligue Saguenay-Québec avec celles qui furent témoins des duels dans l’ancien circuit régional.Personne ne niera évidemment l’intérêt suscité par la présence du Victoria et du Frontenac.Mais, comme nous l’a fait observer te gérant des Citadins, M.Roland Charest, H faut bien se rendre compte que l’admission des équipes de Québec entraîna des dépenses supplémentaires très onéreuses et principalement pour l’équipe d’Arvida.On semble oublier, en certains milieux, que les Citadins ne jouent pas encore dans un aréna avec glace artificielle.Ils doivent attendre jusqu’à la fin de novembre et souvent même jusqu’en décembre pour recevoir sur leur propre terrain.Leur saison locale commence donc un ou deux mois plus tard et se termine beaucoup plus tôt, soit à la fin de février.Les Citadins doivent donc, durant un tiers de la saison, recevoir sur des glaces étrangères devant des amateurs qui leur sont ordinairement hostiles.Comme leurs partisans ne peuvent pas toujours se rendre dans les arénas des autres clubs pour voir leurs favoris à l’oeuvre, les Citadins doivent souvent.se contenter de très maigres recettes lorsqu’ils reçoivent à l’étranger.$15 pour un voyage à Québec Il faut bien l’admettre la ligue Saguenay-Québec n’a pas obtenu le succès qu’on attendait dans la Vieille Capitale.Les dirigeants du Victoria et du Frontenac avaient promis de verser 5% des recettes lorsqu'ils recevraient leurs adversaires du Saguenay sur leur propre territoire.Mais les assistances médiocres aux partie disputées à Québec furent bien loin de permettre un léger soulagement financier pour les clubs du Saguenay qui devaient entreprendre de longues randonnées passablement dispendieuses.“Le montant le plus élevé que nous avons reçu, et notre équipe était pourtant passablement puissante, ce fut $15.Ca ne paye même pas le “coke” après la joute,” de commenter le président des Citadins.La plupart du temps, Québec remettait guère plus de $2 à AIDE DES MARCHANDS Un autre facteur qui a incité i*»«! dirigeants des Citadins à favo^ riser la reconstitution d'une ligue purement locale c’est l’aide quémandée aux marchands.A Arvida, on ne peut “rejoindre les deux bouts”.On doit faire appel à la générosité des marchands.Chacun d’eux verse $150 ou $200.En admettant les équipes de Québec, on haussait le déficit et les marchands montraient, et avec raison, de la réticence à combler les pertes que le club s’imposait parce qu’il avait voulu hausser le prestige du circuit.“Pour toutes ces raisons, de conclure M.Charest, nous nous sommes opposés à la réadmission des équipes de Québec”.Mais il s’empressa d’ajouter: “Toutefois, pour ne pas nuire à la ligue, nous étions prêts à revenir sur notre décision; nous l’avons d’ailleurs prouvé à l’assemblée.Nous plaçons l’intérêt j de la ligue au-dessus de nos difficultés internes”.M.Dufour n'était plus intéressé à diriger les Citadins Répondant à une déclaration reproduite dans notre édition de la semaine dernière, la direction des Citadins juniors “A” d’Arvida a tenu à rectifier qu’elle n’avait “pas congédié ni oublié Marcel Dufour, le nouveau moniteur du National de Port-Alfred.Il a été invité à deux reprises à une assemblée des directeurs du club et il ne s’est pas présenté.” de préciser la dir^iuon.Et elle ajoute: “Nous av'-as compris parfaitement alors qu’il n’était plus intéressé à diriger les Citadins après avoir bâclé une entente verbale avec la direction du National au cours de l’été.” Démission de Soirée du Club de la Direction au Chalet Asto demain Isle-Maligne (DNC) — Demain soir, au Chalet Asto, se tiendra une assemblée générale du Club de la Direction, de l’usine de l’Aluminum Company, d’Isle-Maligne.A cette occasion, on procédera à l’élection de trois nouveaux directeurs, pour remplacer les officiers suivants, sortant de charge: M.Laurent Tessier, surveillant senior, au département de la production, le Lt Wilfrid Breault, de la Police d’Alcan et M.N.Arseneault, contremaître général au département de l’entretien mécanique.A U.suite de cette assemblée, fl y aura: sauterie, danses, éplu-cheLe de blé d’inde et “beans”.Les membres du club et leurs épouses y sont attendus.Il y aura du plaisir pour tous.m:- Julien Harvey L’arbitre en chef du hockey amateur dans le district du Saguenay, M.Julien “Jumeau” Harvey, de Shipshaw, a remis cette semaine sa démission au vice-président de la Quebec Amateur Hockey Association, M.Armand Simard, d’Arvida.La raison invoquée est le surcroît de travail que doit s’imposer M.Harvey durant la saison de hockey.En nous communiquant la nouvelle, M.Armand Simard nous a annoncé qu’il convoquerait incessamment une assemblée de tous les arbitres du Saguenay afin de trouver un successeur à M.Harvey.,\ m - «• ¦ m Une "C.C.B." vous ouvre tous /es comptoirs % du magasin COMPTE-CARTE-BUDGET le plan de crédit moderne idéal l Voici un plan de crédit moderne.Rien de plus facile, de plus pratique, de plus agréable.Pas d'ennuis .vous présentez votre "C.C.B/' .le commis poinçonne le montant de votre achat .pas besoin d'apporter d'argent .pas de visite au Bureau de crédit pour chaque achat.Go A® .cO N Procurex-vous votre "C.C.B." au Bureau u $139 Jaquettes musqué (FLANCS) $139 Etoles et Capes $65 à $495 Voici une nouvelle qui voua réjouira! La Baie vous apporte une merveilleuse collection de fourrures que vous pouvez venir essayer et choisir.Des manteaux élégants, pratiques, de prix abordables.Il y en pour tous les goûts, toutes les occasions, tous les budgets.Préférez-vous la richesse du castor rasé, ou l'élégance du mouton de perse, de caractère pratique du rat musqué ou le prix modique de la fourrure mouton?Vous en trouverez dans cette collection.Chaque manteau superbement taillé et bâti pour durer plusieurs saisons.Le plan budgétaire de la Baie vous permet de choisir votre manteau maintenant et de le porter tout en le payant par versements faciles.Nouveautés d'automne *56 PALETOTS D'AUTOMNE CHAPEAUX pour HOMMES POUR HOMMES (MEN'S TOP COATS) Tweed anglais, très nouveau et pratique.Tissu 100% laine.Motifs et teintes qui plaisent à l'oeil.Modèles, manches Raglan ou épaules carrées.Confectionnées par les meilleurs tailleurs au Canada.Tailles: 35 à 44.Venez les voir Messieurs, (MEN'S HATS) Nouveau modèle plat (Flat Top).A Failure jeune et attrayante.Feutre de fourrure douce et soyeuse.Marque Baycrest, exclusive à La Baie.Pointures 6 5/8 à 7 1/4.Choix de couleurs bleu, brun, charcoal.A LA BAIE 50 49 50 e CASQUETTES pour HOMMES (MEN'S CAPS) Nouveau modèle étroit (ivy league).Tissu anglais tout laine.Entièrement doublées.Pratiques pour toutes tem-jératures.Pointures: 6 5/8 à 7 3/8.A LA BAIE • * — .,Li.«imAndhi CARRE DAVIS ARVIDA .TEL.: LI-8-4651