Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juin 1954, jeudi 17 juin 1954

Le Lingot Un journal du Saguenay OLUME XI Arvida, jeudi, 17 juin 1954 Numéro 52 "Bien peu d'entreprises mettent sur le marché un produit d'une aussi grande valeur." /a Noranda 68% 6874 Sherritt Gordon 425 410 Waite Amulet HUILES 12% 12% MARDI Haut Bas Anglo Canadian Oil 505 501 British American Oil 24% 24% Imperial Oil 33 Va 33% McColl Frontenac 35% 35% Royalite Oil 12 11% cjCettre à (rZk eur Toutes les lettres sont publiées sous la responsabilité personnelle de leurs auteurs.Elles n’engagent nullement la responsabilité ni ne représentent les vues des propriétaires des rédacteurs du journal.Nos lecteurs sont priés d’être brefs autant que possible.Il recommande de lire le rapport Porsner .M.le Directeur, Il y a quelque temps dans l’affaire de l’achat du garage municipal j’ai indiqué que le conseil gaspillerait l’argent des payeurs de taxes.Parce que plusieurs citoyens se sont intéressés à cette question, il a été possible d’épargner $500 à la ville.Dans l’affaire de municipalisation de l’électricité on se demande quelle est la dépense totale qui a été réellement faite à date.La dernière dépense c’est le $4,000 qui a été gaspillé pour obtenir la farce qu’est le rapport Porsner.Je dis bien gaspillé car il suffit d’avoir un peu de bon sens pour permettre à un ouvrier comme moi de découvrir par une simple lecture les bêtises que ce rapport renferme.Je ne suis ni avocat ni ingénieur ri même agronome mais je dis qu’il faut être aveugle pour ne pas se rendre compte que ce rapport est un paquet de sottises cachées sous des mots savants.La plus belle de ces bêtises est a prétention de M.Porsner qu’un chauffe-eau à Chicoutimi fonctionne 24 heures par jour, jour après jours pendant tout un mois, et qu’il prend cela comme base pour toute famille moyenne.M.Porsner appelle ça dans son langage un facteur correctif a besoin d’être corrigé et que lui-même a besoin d’une bonne dose de bon sens.Il a beau venir de loin mais qu’il ne prenne pas tout les chicoutimiens pour des in-nicents.Quand un homme qui se dit expert pense que la plupart des chauffe-eau à Chicoutimi n’arrêtent jamais à l’année longue et qu’il se sert d’une simple affirmation comme d’une vérité de l’évangile, je me dis son évangile n’est pas bonne et son rapport non plus.Remarquez, Monsieur le Directeur, la phrase suivante de M.Porsner : La vérité est toutefois qu’en utilisant le chauffe-eau 24 heures par jour vous payez dans Chicoutimi 17% de plus qu’à Jon-quière et 4% de plus qu’à Kénoga-mi.L’omission de ce facteur correctif change la base de comparaison jusqu’à autant que 50% des tarifs.Moi je dis à M.Porsner : quand on construit une maison sur une mauvaise fondation la maison ne vaut rien.On a pas besoin d’être savant pour dire que les conclusions de M.Porsner ont comme fondation un chauffage-eau miraculeux qui chauffe 24 heures par jour et M.Porsner ose écrire que c’est la vérité.Je recommande à tous les lecteurs de votre journal de le lire ce rapport pour qu’ils voient à quel point la ville a gaspillé leur argent en donnant $4,000 pour la plus belle farce de l’année.Ce que je ne comprends pas, c’est qu’il n’y a eu qu’une couple d’échevins qui n’ont pas approuvé le rapport.Il me semble que si les autres l’ont approuvé, que ce doit être parce qu’ils ne l’ont pas lu.On a beau ne point être des lumières comme c’est le cas pour plusieurs des éche-vins, on ne peut tout de même pas se laisser embobiner à ce point là.J’ai toujours dit que la municipalisation n’est pas une bonne affaire parce qu’on n’a pas à se plaindre de la compagnie.Cette réponse n’est peut être pas savante, mais elle est faite avec bon sens, et le bon sens c’est quelque chose qu’on devrait trouver de temps en temps au Conseil.Lucien Savard, 359 rue Savard, Chicoutimi. Le Lingot, Arvida, jeudi 17 juin 1954 Page 5 M.E.-N.Coulthart, promu surintendant à ^entretien mécanique Coulthart, gui était, jus- suite de la division du département de qu au 7 juin surintendant adjoint en l'entretien général en deux départements distincts, le departement de l'cn-tien mécanique et le département de l'entretien des bâtisses et des cours.M- Coulthart est à l'emploi de la Compagnie depuis le premier juin 1942, alors qu'il était engagé à titre d'ingénieur- Il devint surveillant senior le premier juillet 1948 au laminoir et le 16 de mai 1949, il devenait surinten dont adjoint dans ce même département- En juillet 1951, il fut transféré au département de la mécanique.M.Coulthart est marié à Mlle Gertrude Gunn et il est père de deux enfants, dont un garçon de 9 ans Robert et une petite fille de trois ans.Heather- Il est membre de plusieurs organisations locales dont le Club de Curling, à titre de président; il est directeur de l'Engeneerring lnsti‘!utey pour la section Saguenay, membre du Club de golf, de la Société de la Croix Rouge, etc., etc- Ses sports sont le Curling et le hockey en hiver, et -le golf et la pèche charge de P entretien général vient, en été- Il passe autant que possible d'être promu surintendant de l'entretien fins de semaine en plein air, à du dépa.ement mécanique, ceci à la t la pêche, à la plage ou au golf.LA FANFARE D'ARVIDA Ambassadrice appréciée dans les Cantons de l'Est L’Aurore aux doigts de rose teintait légèrement l’horizon lundi dernier, lorsque deux puissantes voitures des Autobus Saguenay Inc.déversaient à Chicoutimi, Arvida, Jonquière et Kénogami, les membres de la Fanfare d’Arvida, ac-cnmoagnés de leurs épouses, revenant du 24e festival annuel de l’Association des fanfares amateurs de la province de Québec qui avait lieu à Saint-Hyacinthe les 12 et 13 courant.Certes, la gaieté qui régnait au départ se ressentait de la fatigue d’un long voyage; mais les coeurs étaient heureux quand même et se remémoraient les belles heures passées dans l’une des plus hospitalières cités des Cantons de l’Est.Six heures venaient à peine de sonner samedi matin et le soleil éclairait de tous ses feux notre cité que les autobus emportant près de quatre-vingts personnes démarraient en direction de Québec où aurait lieu un premier arrêt.Il convient de dire ici que le programme du voyage avait été élaboré avec soin par le tambour-major, Norbert Cormier, et qu’il fut exécuté presque à la lettre.Il est difficile de se rendre compte de la somme de travail et de dévouement qu’exige une telle randonnée; il faut penser à tout et tout doit être pensé.Le logement, les repas des invités et des membres exigent un travail préliminaire énorme; puis, au cours du voyage, c’est la surveillance des instruments, de la musique, des programmes.des imprimés à distribuer et la ponctualité à maintenir.Il n’y a pour ainsi dire, que l’entrain qu’on lâche, la bride sur le cou et que seule ia fatigue peut freiner! Tout cela relève du Tambour-major! Berthier-St-IIyacinthe ! saient aussi partie de l’excursion: ! .Vf.l’échevin et madame Edmond Martel, M.Jules Côté, gérant adjoint de la Cité, et madame Côté et pour le retour, madame R.-A.Lemieux, épouse du gérant de la ; cité d’Arvida.La fanfare d’Arvida Après avoir parcoum la rouie Québec-Montréal jusqu'à Berthier, les autobus et leurs voyageurs furent placés sur le traversier qui les conduisit à Sorel et, de là.par des campagnes d’une beauté incomparable avec leur végétation abondante et leurs grands arbres d’une élégance sans pareil que la fin du jour rendait plus saisissante encore, nous parvenions à la perle des Cantons de l’Est, la cité de Saint-Hyacinthe.Mentionnons qu’à Berthier nous avions eu la joie de rencontrer M.et madame Stéphane Babin, et leur petite famille venus saluer M.le maire et madame Fay, père et mère de madame Babin et tous leurs anciens concitoyens qui é-taient du voyage.Le bon ami Stéphane, il y a quelques années secrétaire de la fanfare d'Arvida, accompagna ses amis au festival et ne les quitta qu’après les avoir chargés de salutations pour tous les citoyens de la ville de l’aluminium.Outre M.et madame Fay, fai- Une fanfare venant de la lointaine région du Saguenay ne pouvait que soulever l’intérêt de la fouit qui envahissait la superbe ville des Cantons de l’Est à l’occasior de ce festival.Elle faisait excellent effet chaque fois qu’elle prenait part aux parades ou au concert.Sa tenue impeccable, sa discipline, le bon esprit que les membres manifestaient entre eux ne pouvaient qu’attirer la sympathie.Aussi, la décision de lui faire j donner le concert du samedi soir au parc Dessaules rencontra-t-elle | l’assentiment de tous.Dès qu’elle attaqua notre chant national sous l’habile baguette de son chef de musique, M.Back, on entendit des réflexions comme eel les-ci: Tu sais qu’ils jouent.! — On va entendre quelque chose de beau! — Ils sont bien jeunes et ils jouent mieux que certains vieux musiciens! — Lorsque, par une délicatesse qui est tout à son honneur, le Chef de musique fit annoncer que pour saluer le 75e anniversaire de la Société Philarmonique de Saint-Hyacintre il lui dédiait la pièce suivante, et qu’il attaqua: Happy Birthday To You; des applaudissements nourris fusèrent de partout sous les grands saules et la foule resserra ses rangs autoui du kiosque.C’est à la fin de ce concert que le dévoué président de la fanfare d’Arvida, M.Laurent Simard, nous faisait part que M.Jean Vallerand.secrétaire général de conservatoire de musique de la province de Québec lui avait dit qu’il avait goûté ce concert comme rarement il lui avait été donné de le faire.Dimanche La pluie tomba durant la nuit: mais le matin, le soleil perça le nuages et favorisa la parade d’é glise.La fanfare d’Arvida fut encon à l’honneur.Placée près du porti que de la cathédrale majestueusi où eut lieu l’office divin, elle jouai des marches durant le défilé de: ranfares.Lorsque passèrent prè: Telle les anciens membres de 1< Société Philharmonique de Saint Hyacinthe.M.Back fit répéter h pièce: Happy Birthday To You e nous pûmes apercevoir certain; sourires émus et quelques larme; furtivement essuyées.Le festival Quelque vingt fanfares priren >art au fesTval de l'après-midi ai stadium.Une foule de 10.000 per .jaggiiilj MAUVAISE MANIERE — Ne traversez jamais une voie ferrée en passant trop près d'un wagon, car il peut arriver qu'au même moment ce wagon soit déplacé par un treuil ou une locomotive.Dans un même ordre d'idée: ne jamais passer entre les wagons accouplés.Ne jamais longer la voie ferrée, servez-vous des trottoirs- Ne jamais s'accrocher à un wagon en marche.Ne jamais Courir pour devancer un train à une traverse à niveau- Ne jamais toucher à un aiguillage, car si on soulève même légèrement le levier d'un aiguillage, l'on peut provoquer un déraillement- :'x :;xv- ¦ ^ • J m&mmm | ¦¦¦¦¦¦¦¦¦ ne- — •yfw* g^x^viCii»e>-w.-.-xw ¦ : 1 .-.wy.W&a BONNE MANIERE — Tel que l'indique la vignette ci-dessus, il faut toujours s'éloigner d’une vingtaine de pieds du wagon le plus rapproché avant de traverser une voie ferrée- Il est entendu que l'on doit éviter autant que possible de traverser les voies ferrées à d'autres endroits qu'aux traverses à niveau- Une habitude dont la nécessité nous échoppe complètement, c'est la course au devant des locomotives en m jrche pour parvenir à franchir une traverse à niveau en temps- Quelques-uns exposent leur vie pour sauver quelqu es secondes- On n'y pense pas sûrement ! sonnes y assistèrent, i^e programme comprenait neuf parties: Concert Mauricien — Parade-revue: groupe Mauricien — Concert: groupe Richelieu — Concours instrumental — parade — revue: groupe Richelieu — Fanfare massive de 800 musiciens — Artistes invités: Bill Dadson, tromboniste et Maurice Ledoux.flûtiste — Quelques discours de personnages invités et une parade-revue des fanfa- es scolaires.En concert, la Fanfare d’Arvida ionna un mélange de musique Viennese: “Les Siffleurs”, “Enfants de Vienne” et “Vienne reste Vienne”.En parade, elle exécuta: “Légionnaires on Parade” de Kleefman.Terminons en disant que notre fanfare fut une ambassadrice fort appréciée dans les Cantons de l’Est et répétons les paroles que lu: adressait S.H.le Maire au banquet du dimanche midi à l’hôtel Ottawa: Je me dois de vous remercier et de veus féliciter pour votre belle tenue et votre gent'lhomme-"?e, v us faites honneur à la cité d’Arv'da et nous vous en remer-•’ons.Un club Richelieu de notre ville Un autre diner-causerie réunissait jeudi dernier les membres du club Richelieu local, en la Salle de l’Hôtel Halfway Inn.Le conférencier M, Raymond Ménard, du poste CK RS de Jonquière entretint l'assemblée de la sécurité de la route.La conférence ne pouvait être de plus brûlante actualité, puisque c’était la semaine de la sécurité routière.M Uldérie Bergeron, président de cette semaine présenta le conférencier.M.Maurice Parent, fit la causerie-éclair.Le prochain diner-causerm se tiendra au même endroit jeudi soir le 17 juin.Le conférencier sera M.| j.-PaUi Gravel de Chicoutimi.Réunion des professeurs et des commissaires Mercredi dernier, à 5 heures de l'après-midi, l’Association des Professeurs d'Arvida, sous la présidence d'honneur de M.François Laroche, président de la Commission des Ecoles Catholiques d’Arvida et de MM.les commissaires recevait à un cocktail qui était donné au Saguenay Inn.Cette réunion dite de “Reconnaissance et d’amitié” envers les représentants de la Commission des Ecoles Catholiques, a été un franc succès et il était agréable de voir a franche gaieté qui y régnait.Le président de l'Association, M.\'o: bert Poulin, souhaita la bienve-me aux personnes présentes et en profila pour remercier M.le président et MM.les Commissaires pour leur collaboration très étroite avec l’éducateur et l’enfant.Ca été jn grand plaisir, dit-il, pour le Secrétariat de l'Association des Pro-esseurs de discuter de ses problèmes avec MM.les Commissaires et ce.même si on a pas toujours eu es mêmes idées.Il remercia en terminant.M.Ir Directeur des Etudes, M.Armand Gauthier, pour son grand dévouement et les sages conseils qu’il fait iervir largement à la cause de l'é-lucation dans Arvida.M.François Laroche pour terminer.souhaita de bonnes vacances aux profe seurs et institutrices, et J ceux qui convoleront au cours de "été, beaucoup de bonheur.Soirée de la gérance Vendredi soir dernier avait lieu, en la salle de réunions du Saguenay Inn.la soirée de la gérance de cales.Un groupe d’environ 120 personnes, hommes et femmes, s’étaien: rendus à l’invitation du comitt d’organisation formé de MM.A Gordon.J.-C.Savage, H.-S.Lanj et Félicien Filion.M.Filion agis sait aussi comme maître des céré monies à la soirée.Au cours de la soirée il y eul des danses modernes et aussi des danses de folklore.MM.A.-E.Le blanc et R.Richard “fallait le* sets”.En plus de ces danses, M.Ray mond Richard chanta quelque* chansons au plus grand amusemen: des invités.A cette soirée, il n’y eut aucui discours de prononcé, à la deman de générale des invités.Un goû ter fut servi vers 11 h.30.et h tout fut fini à 1 h.a.m., alors qu* M.Félicien Filion remercia les in vités présents de s’être rendus i l’invitation du comité et leur ar nonça que tout devait se termine: à 1 h.Les étudiants et ia bibliothèque Les étudiants étrangers qui tr vaillentà Arvida pour la périoi des vacances et qui sont intéro sés à lire, sont invités à s’abonn à la Bibliothèque du centre de r création.Les frais d’inscriptioi sont très minimes.Il s’agit to simplement d’être membre » l’Association athlétique et récré tive d’Arvida et de faire un dép d’un dollars.Ce dépôt est rom lorsque le membre cesse de In quenter la bibliothèque.La bibliothèque est située au s cond plarvher du centre.Elle o; ouveile les lundi, mercredi e< voi dredi soirs de 7 h.à 8 h.30. A SJ Le Lingot, Arvida, jeudi 17 juin 1954 Le jeune Michel Hubert décédé accidentellement Le jeune Michel Hubert, 6 ans, flls, rte M.Elphège Hubert, domicilie au 507 de la rue Wohler à Arvida, est décédé accidentellement en fin de semaine alors qu’il est tombé dans un trou de 18 pouces de diamètre contenant quelque 11 pouces d’eau, au parc Moritz.D’après les rapports qui nous ont ete communiqués, l’enfant était a jouer à cet endroit avec un bateau jouet et à un moment donné, il serait tombé tête première dans ^ultr°u, do pouvant en ressortir G’est un bambin de quatre ans, tus de madame Georges Lange- vin, de la rue Oerstedt, qui a aperçu la mauheureuse victime; il a alors prévenu ses amis et c’est M.Wilfrid Pomerleau qui a alerté le département de police.Quelques policiers et pompiers accourus en toute hâte pratiquèrent la respiration artificielle sur-le-champ mais sans succès; ils transportèrent a-lors l’enfant à l'hôpital, mais les soins administrés par le Dr Raymond ne purent le ranimer.Le jeune Michel était le frère de MM.Benoît Hubert, employé au garage de l’atelier mécanique d’Alcan et Léonce, employé au département de la Refonte No 3.La cérémonie des Anges eut lieu dimanche après-midi à trois heures.en l’église Ste-Thérèse en présence d’un concours immense de citoyens.A la famille éprouvée, Le Lingot offre ses sincères condoléances.Journée de l'air à Bagotville La journée de l’aviation à Bagotville, dimanche dernier, a attiré un grand nombre de visiteurs.L’on sait que ces visites annuelles sont une tradition dans les forces armées canadiennes.Le public a pu bien se rendre compte de l’état de l’aviation canadienne, et s’est beaucoup intéressé au spectacle de sabres et des hélicoptères.88 ouvriers travaillant à la reconstruction des usines Sydvaranger en Norvège ont décidé de ne pas prendre de vacances cette année, mais auront des vacances deux fois plus longues l’année prochaine.C'EST LE TEMPS COMME JAMAIS DE VOUS PROCURER UN REFRIGERA TEUR ~ A ~ M.Camille Martin complète 25 ans de service M.Camille Martin, qui devient le 185e membre des pionniers de l’Aluminium au Saguenay, le 16 courant, est un jeune homme qui n’a que 42 ans.Il a travaillé pour Alcan depuis le 7 juin 1929.A cette date, il fut engagé comme empa-queteur (bundler) au département de l’expédition.11 fut ensuite employé au service du contrôle des salles de cuves et devint employé de ces salles en 1938.M.Martin nous a dit bien sincèrement qu’il aimait beaucoup son travail, et en plus, qu’il aimait beaucoup travailler aux quarts.Avec les nombreux avantages que nous avons maintenant, et les grands congés de trois jours par semaine, je ne voudrais pas travailler seulement de jour.M.Martin parla ensuite des conditions de travail qu’il considère comme améliorées pour 100' o M.Martin est arrivé à Arvida à l’âge de 15 ans, il a terminé son cours commercial et a passé un stage de six mois à l’école anglaise.Il est mariée à Marie-Jeanne Lafrance en 1936, il a six enfants dont trois filles et trois gar- avec la Compagnie çons: Yvette, Lilianne, Robert, Thérèse, Willina et Michel.Ses sports préférés sont la pêche et la chasse.Il aime aussi beaucoup le baseball et s’occupe un peu des organisations civiques.KELVINATOM Hthr- A PRIX D'AUBAINE POUR NOTRE JUBILE D'OR MODELE KAD 9.5 PIEDS CUBES V AL.EL K ** m reelle $359.95 MOINS CHEQUE $ 30.00 JUBILE D’OR BALANCE TOUJOURS PAIEMENTS $329.95 FACILES MEUBLES no- 1 1850 PAVEZ À UORDRE DE: C^CCUTIVf LE ' J&- no LA SOMME DE: B'.nûue Canadienne Nationale 6 364 RACfNE ÏST.CMiCOUTtMl £60 / ! DOLLARS EXIGEZ DE VOTRE VENDEUR NOTRE CHEQUE JUBILE D'OR QUAND VOUS ACHETEREZ VOTRE REFRIGERATEUR A NOS MAGASINS.LE RAYON DES MEUBLES DE VOTRE LOCALITE Les cadets de reçoivent un Le lieutenant J-P.Cloutier, officier commandant du R.C.S.C.C.“Shipshaw” vient d’être avisé qu’un baleinier d’une longueur de 27 pieds, complet avec les voiles et tous les gréments, a été expédié à Arvida et devrait être ici inces-cessamment.Ce baleinier sera ancré du terrain du Saguenay Yacht Club, et la marine des arrangements ont été faits afin que les membres du club puissent se servir de ce bateau.Les cadets ne seront admis sur le baleinier qu’en autant qu’ils seront munis de la ceinture de sauvetage règlementaire.L’entrainement des cadets se fera aussitôt que le baleinier baignera dans les eaux du Saguenay.ATTENTION LA GRANDE VENTE D^UTOS USAGES SE CONTINUE CHEZ “CÔTÉ BOIVIN” NE MANQUEZ PAS DE VERIFIER CES AUTOMOBILES MONAKCH .Sedan .v ‘o7’ ui Y MOUTH 18 PL' - passagers 1918 Coupé 5 F CHEVROLET Coath •• CAMIONS $1195 $645 $495 $595 1947 1948 G M c ¦y, tonne pick Ep Wf CHEVK««f* $475 $575 $375 1 tonne Panel Jl^^jjjjHivni wn üwmp TEL.: 2-3564 578 RUE ST-DOMINIQUE DISTRIBUTEURS CHEVROLET - OLDSMOBILE CAMIONS CHEVROLET PNEUS DOMINION ROY A T JONQUIEHE Le Lingot, Arvida, jeudi 17 juin 1954 Page 7 Alexandra Danilova au Cercle Musical Le CERCLE MUSICAL est heureux de faire part au public de sa prochaine saison.— Le 3 octobre prochain, dans la magnifique salle du Séminaire, GLORIA LANE Mezzo-soprano du New-York City Opera, considérée comme l’une des brillantes Carmen de l’heure, NORMAN SCOTT, basse chantante bien connu du Metropolitan Opera de New-York et WALTER FREDERICKS, ténor du New-York City Opera, de l’Opéra de San Francisco et du Liric Grand Opéra de Philadelphie, chanteront ensembles des duos, trios et solos parmi les plus beaux extraits d’opéras.—Ce groupe de 3 solistes de concert et de l’Opéra a été formé spécialement pour Chicoutimi lors du récent voyage à New-York de Mesdemoiselles Mercier, afin d’offrir aux mélomanes avides de l’Opéra, une distribution unique, variée et des plus intéressantes tant par les per- sonnalités que par les voix.Le 16 janvier la célèbre balerinc Alexandra Danilova évoluera sur voluera sur l’immense scène avec l’immence scène avec son ensemble comprenant trois autres danseurs et danseuses.Deux pianos ajouteront de la beauté au spectacle.Ces artistes nous feront admirer outre “Les Grands kovsky, le grand succès du chro-Moments de Ballets’’ avec Tchai-régraphe du Metropolitan Opera Zachary Solov, Mlle FIFI créée spécialement pour Danilova.Le 6 mars le violoniste JULIAN OLEVSKY, acclamé dans les deux continents, qui forment avec WOLFGANG ROSE un ensemble musical tel que tous les critiques avertis sont unanimes à reconnaître de son instrument”.Pour informations, app.Mlles Charlotte et Thérèse Mercier, tél.: 4-4398.Nouvelles du Club des PRUDENCE EVITE SOUFFRANCE Augmentation Je 36 âmes en mai à Arvida Le rapport mensuel du départe-nent de la Santé de la ville d'Ar-zida vient d’être soumis.Selon ce apport, les activités du departement au cours du mois se divisent L-omme suit: Démographie: Enregistrées: .39 naissances i35 catholiques et 4 protestantes* 2 mariages.3 morts , , , , L’augmentation numérique de la population est de 36.Clinique de santé d’enfants: Il v a eu quatre cliniques au mois de mai - 183 personnes c’est-a-dire des enfants y ont passées dans cette période - 87 ont ete vaccines.11 v a eu 28 séries complétées, et 7 autres enfants rappelés pour vaccination préventive.Clinique de Rayon-X< pour pou- 26 personnes se sont présentées le 5 mai, au département de la Santé.Sur ce nombre 22 preuves e-taient négatives, et 4 personnes e-taient d’anciens tuberculeux tes influenceront le jugement de votre employeur à votre égard Comme toute autre chose dans la personnalité, une bonne diction et une voix mélodieuse peuvent être acquises par la pratique.Tout ce dont vous avez besoin, c’est un peu d’intérêt et de beaucoup de persévérance.Mme A.Lessard visite les C.E.D.de la province Madame Armand Lessard, de Ké-nogami, présidente générale des Cercles d’Economie Domestique, est de retour d’un voyage à travers la province, où elle a assisté aux congrès diocésains de ces cercles à Sherbrooke, le 20 mai, à St-Jean, le 6 juin, à Granby, le 8 juin, à la Tuque, le 10 juin.Pour cette tournée, madame Lessard était accompagnée de madame Patrick Mc Lean de Chicoutimi, directrice au Conseil général.M.le chanoine Henry Fortier, curé de Kénogami, a aussi assisté aux congrès tenus dans les différents diocèses.Le congrès du diocèse de Chicoutimi avait eu lieu à Kénogami.le 10 mai.Les Cercles d’Economie Domestique, dont la constitution légale a été reconnue en octobre 1952 comptent maintenant 53 cercles à travers la province.Aux dames du Cercle de Kénogami revient l’honneur d’avoir été les pionnières et les instigatrices de ce louable mouvement.Pèlerinage au Cap-de-la-Madeleine Les dames de Sainte-Anne de la paroisse Ste-Thérèse d’Arvida organisent un pèlerinage au Cap de la Madeleine, pour la journée du 13 juillet.Le départ, par autobus, se fera d’Arvida, à minuit.Les frais du voyage seront de sept dollars cinquante, pourboire compris.Les dames intéressées sont priées de donner leur nom, avant le 1er juillet, à la présidente, madame Patrick Tremblay.Ce pèlerinage est organisé pour les dames de Sainte Anne, mais on acceptera d’autres dames aussi, s’il y a des places libres.Gants de caoutchouc — Si vous portez des gants de caoutchouc pour vaquer aux soins du ménage, vous constatez qu’ils sont difficiles à retirer, car ils collent, aux mains.Pour remédier à cet inconvénient, faites couler de l’eau .froide dessus tandis qu'ils recouvrent vos mains et vous verrez comme ils s’enlèveront facilement.Visitez les travaux manuels Demain soir, à 5 heures, M.le président de la Commission Scolaire, coupera le ruban traditionnel, et déclarera ouverte l’exposition de travaux manuels des écoliers d’Arvida.Le public sera admis à visiter cette exposition vendredi et samedi soir, de 7 heures à 9 heures, ainsi que samedi après-midi, à 2 heures à 5 heures.Cette école d’initiation aux travaux manuels est fréquentée, à temps partiel, par plus de 550 écoliers; le titulaire est M.Orner Héroux, technicien diplômé.Le but de l’enseignement des travaux manuels, n’est pas tellement d’initier les enfants aux techniques, mais plutôt de leur faire apprécier et respecter le travail physique Le cours comporte la théorie : réparation, dessins côtés, etc.et la pratique : réalisation à l’atelier des travaux préparés.M.le Directeur des Etudes, que nous a-vons consulté à ce sujet, estime que le cours des travaux manuels est d’une portée éducative.L’enfant a appris beaucoup s’il réalise que la réussite d’un travail physique dépend en grande partie de sa préparation et que, toute oeuvre manuelle exige intelligence et dextérité.Les parents sont priés de visiter cette exposition, qui sera tenue au Camp No 12, rue Davis, dans le voisinage de l’externat classique, afin d’encourager les jeunes et de rendre hommage à leur travail.Les épouses seront les bienvenues Environ 350 d’entre vous, mesdames.aurez le privilège d’être invitées à visiter les usines locales et à vous rendre dans les différents départements où vos maris travaillent.En effet, la direction des usines, voulant rendre hommage aux travailleurs des départements qui ont accompli 500,000 heures sans accident, a décidé d'inviter leurs épouses à visiter l’usine et, particulièrement, les départements concernés.On peut lire dans une autre page du journal les détails de cette visite.Cette initiative heureuse de la Compagnie sera sans doute accueillie avec enthousiasme Bonne fête, Papa! Bonne fête, papa! Diynanche, toute la famille rendra un fier hommage à celui qui a l’honneur et la responsabilité d être le père, au foyer.Les voeux traduiront l’affection et les présents porteront les voeux.Que toute la famille soit de la fête; rappelez-vous, chères mamans, les délicates attentions dont vous avez été l’objet à l’occasion de la fête des mères.Soyez généreuses et surtout avisées dans le choix du cadeau qui exprimera votre amitié; on a dit déjà combien il était peu séant de tnesquvier quand il s’agit d’offrir quelque chose à celui qui, par son travail, assure le bien-être de toute la famille et qui maintes fois se prive généreusement pour lui offrir plus de confort et poiir mieux préparer l'avenir de ses enfants.Plus importants encore que les voeux sont les sentiments que vous et vos petits enfants lui témoignerez.Trop de mamans considèrent encore que le rôle principal du père est d'assurer la vie matérielle de la famille, alors que la formation des enfants, leur revient à elles, de droit.On sait pourtant le rôle essentiel et irremplaçable du père dans l’éducation des enfants.Le tenir en marge de ces problèmes, c’est en même temps le soustraire à la tendresse et à l’affection des petits.Combien de mamans, remplies de bonne volonté, sans doute, ont recours au prestige du papa, seulement quand il s’agit de réprimander et de sévir: “Attends que ton père arrive, tu vas voir comme tu vas te faire punir’’.Alors, aux yeux des petits, le père est le rabat-joie, le gendarme.Combien plus délicate et éducative est l’attitude opposée! Des mamans attentives au bonheur de leur époux recueilleront plutôt toutes les petites joies de la journée pour les faire raconter au papa le soir, par les enfants; et alors succès, bons mot3, événements joyeux de la vie quotidienne animeront les conversations dans l'intimité du foyer.Dirigez discrètement la confiance de vos enfants vers leur papa; qu’ils soient portés à se confier autant en lui qu’en vous-même à l'heure de l’épreuve, que ce soit quand ils ont un gros “bobo" à deux ans ou un lourd chagrin à vingt ans.Ain:i, le père ne sera pas étranger à la vie intime de sa famille, mais il sera, au contraire, celui qu’on aime, qu’on chérit et dont on requiert la constante protection.Aidez-lui à être vraiment père et.en étant vraiment père, il sera meilleur époux; ce sont deux aspects inséparables d'un même amour.ALINE Le Lingot, Arvida, jeudi 17 juin 1954 Page 9 Rédactrice Aline VINCENT le carnet de la maison m [mm Y FETE ENFANTINE — Rchard, fils de Ai- ef madame Jacques Brassaid, rue Sima-d, Arvida, a été l'objet d'une joyeuse réception à l'occasion de son anniversaire de naissance- Sur la photo, lere rangée, Renald Beaulieu, Lisette Potvin, Nicole Jean, Francine Jean, Régis Beaulieu, Monique Guimond; 2e rangée, Raymond Beaulieu, Alberte Beaulieu, Viateur Beaulieu, Richard Brassard, Mau-ril Guimond, Gerald Brassard.Johanne Larouche, Sylvie Brassard; 3e rangée, Marie-Claire Larouche, Claire Simard et Yolande Larouche.Donnez une bonne alimentation à votre famille Dans les grandes institutions, pour servir une alimentation é-quilibrée, tout en restant dans les limites d’un budjet.on fait des menus un mois à l’ai'ance.Il n'y a pas une diététiste qui se lève le matin en se grattant la tête pour sai'oir faire à dîner.Tout est décidé: le menu est affiché : les provisions sont dans l'armoire ou au frigidaire.Il ne reste qu'à contrôler l’exécution et le service.La maîtresse de maison moyenne, au contraire, court au magasin à la dernire minute ou bien ouvre une boite de conserve.Il est difficile avec un tel système de suivre les règles alimentaires et de rester dans les limites d’un budjet Il faut viser en hygiène alimentaire à l’obtention de produits le plus près possible de leur état naturel afin d'obtenir le maximum de minéraux et de vitamines.Pourquoi ne pas vou faire une liste avant de partir pour magasiner?prenez en main les règles alimentaires et faites vos plans d’après ces suggestions.La première recommandation concerne le lait.Il faut que vos enfants qui grandissent aient leurs trois grands verres par jour et que vous et votre mari ayez au moins un verre chacun.Vous avez sans doute un laitier.Donnez-lui donc les instructions en conséquence.Si votre famille n’accepte pas de boire le lait qu’il lui faut, vous devrez le passer sous forme de crème glacée de blanc-manger, de sauces blanches, de potages-crèmes, etc.La vitamine C Le deuxième item des règles alimentaires concerne les fruits.Il faut que votre famille ait une sou-ce de vitamine C tous les jours.Si votre budget vous permet les oranges et les pamplemousses, mettez-en sur votre liste.Si vous devez être plus modeste, remplacez ces fruits par des jus citrins en conserve, des tomates ou leur jus.Si vous trouvez que ces sources de vitamine C sont encore trop chères, manger plus de légumes crus, particulièrement du chou cru, notre meilleure source canadienne de vitamine C.pendant l'hiver.Troisième recommandation des règles alimentaires: les légumes.Il faut tous les jours deux légumes à part les pommes de terre, souvent des légumes crus, des légumes jaunes et des légumes feuillus.Si vous servez toujours des poids ou des haricots en boites avec chacun de vos dîners, il est temps que vous apportiez un peu de variété.L'hiver les betteraves, les navets, les carottes, les panais sont de saison et relativement bon marché.Servez des oignons, des poireaux.En sauce blanche, ces légumes sont particulièrement délicieux.N'oubliez pas de présenter fréquemment une sala-ue.si \ous trouvez les concombres, la laitue et le piment trop chers servez du chou.Ce bon légume s’ac-comode littérallement à toutes les sauces.Ajoutez à votre liste une source de grain entier: soit sous forme de céréale à déjeuner, soit sous forme de pain de blé entier.11 faudrait que chaque membre de votre famille ait chaque jour l'un ou l'autre, préférablement les deux.Viandes nutritives Enfin, faites votre marché de viande vous rappelant que les parties les plus chères et les plus tendres ne sont pas plus nutritives que les autres.Ayez du foie ou des rognons au moins une fois dans la semaine, du poisson fréquemment.Achetez en plus une bonne provision de fromage pour en donner comme collation à vos enfants qui grandissent vite.N’oubliez pas les oeufs, cette autre source de protéines complètes., Calculez au moins trois oeufs par 1 semaine pour chaque membre de ! votre famille.mm.m ' vÆï .;s y-:-.IM : f & ute mes A Fémina Marie-Nicole-Rose, enfant de Al.et madame Henri Labonté, a été baptisée le 6' juin en l’église St-Jacques d’Arvida, parrain et marraine, M.et madame Lionel Dufresne.* * * Joseph-Benoit-Raymond.enfant de M.et madame François-Xavier Ménard, a été baptisé le 6' juin, en l’église St-Jacques d’Arvida: parrain et marraine, M.et madame Eudore Gauthier, oncle et tante de l’enfant.* * * Marie-Lynn-Aline, enfant de M.et madame Alphonse Delisle, a été baptisée le 6 juin en l’église St-Jacques d’Arvida; parrain et marraine, M.et madame Albert Beauseigle, oncle et tante de l’enfant.* * * .•- Joseph-Henri-Michel, enfant de M.et madame René Boudreault, a été baptisé le 30 mai en l’église St-Philippe d’Arvida : parrain et marraine, M.et madame Hetiri Boudreault, oncle et tante de l’enfant.* * * Marie-Ginette, enfant de M.et madame Florent Bertrand, a été baptisée le 22 mai en la chapelle de THôtel-Dieu St-Vallier; parrain et marraine, M.et madame A.Bertrand, grands-parents de l’enfant, remplacés par M.et madame Adolphe White.* * * Marie - Péiquerette - Louise, en-fa)it de M.et madame Lionel Cormier, a été baptisée le 6 juin en l’église St-Philippe d’Arvida; parrain et marraine, M.et madame Normand Huard, oncle et tante de l’enfant.* * * M.et madame Gilbert Monzo-rol (née Mariette Tremblay), de Jonquière,.annoncent à leurs parents et amis de la naissance d’un fils, le 29 mai, à l’Hôtel-Dieu St-Vallier.et baptisé le 1er juin, en l’église St-Georges, sous les prénoms de Joseph-Clermont-André: parrain, M.Clermond Monzorol, frère de l’enfant; marraine.mademoiselle Lucette Tremblay, d’Arvida, cousine de l’enfant; porteuse, mademoiselle Ghislaine Monzorol, soeur de l’enfant.* * -St M.et madame Raoul Asselin (née Françoise Tremblay) de St-Jean-Vianney, annoncent à leurs parents et amis la naissance d’une fille, née le 4 juin et baptisée le même jour, sous les prénoms de Marie-Blanche-Monique ; parrain et marraine, M.et madame François Tremblay, grands-parents de l’enfant; porteuse, madame François Tremblay, grands-parents de l’enfant; porteuse, inadame Victor Lévesque, tante de l’enfant.* * * Marie-Béatrice-Lise, enfant de M.et madame Noël Nepton, a été baptisée le 13 juin en l’église Ste-Thérèse d’Arvida; parrain et marraine, M.et madame Charles Duquel.* * * Joseph-Sylvain-Conrad, enfant de M.et madame Conrad Rousseau, a été baptisé le 12 juin ev l’église St-Jacques d’Annda; parrain et marraine, M.et madame Roland Rousseau, oncle et tante de l’enfant.Marie-Ghislaine-Pierrette, enfant de M.et madame Emile Moreau, a été baptisée le 13 juin en l’église St-Jacques d’Arvida: parrain et marraine, M.Yvon Lévesque et mademoiselle Yvette Morissette.iÊF1 % W Y&* Louise, fillette de M.et madame Philippe Imbeault de St-Ambroise, a fait sa première communion à THôtel-Dieu, dans son lit; pour la circonstance, le personnel du département de la pédiatrie oyait organisé une petite fête intime.La jeune Louise souftrs de graves brûlures qu eue s est infligées quand, le iO avril, un feu d'herbe enflamma ses vêtements qui se consumèrent complètement sur elle.Les médecins craignent encore pour la vie de la petite- Le père de Louise.M- Ph.Imbeault est employé au revêtement des cuves, à Alcan.Lundi, Fémina présentera un sketch de Janette Gertrand sur le sujet suivant: les premiers soins à donner à un enfant qui vient d’ava- ; 1er un somnifère.A l'émission de mercredi 16 juin.Odile Panet-Raymond interviewera Mlle Jeanne Décarie sur le centenaire de Villa Maria, et on entendra une causerie de l'abbé Ambroise Lafortune: Les immigrants.Ces deux émissions sont réalisées par Louise Simard.Pour Qu'il Soit Heureux "Comme un Roi ## à la fête des Pères La Baie akvioai PANTOUFLE EN CUIR de marque “Packard”, dans un étui couleur rouge-vin.Pointure 6 à 10.Rég.6.50 Spéciol fête des pères RASOIR ELECTRIQUE de marque “Philips”.Modèle nouveau.Un cadeau qui sera très apprécié.Rég.27.95 Spécial fête des pères CAMERA de marque “Kodak”.Modèle 620, utile pour le voyage ou les vacances.Peut photographier avec ou sans flash.Rég.7.25 Spécial fête des pères SET A COCKTAIL Comprenant cabaret chromé, 6 verres, 1 mélangeur, bol ainsi que pinces à glace.Rég.4.95 et 7.95 Spéc.fête des pères BRIQUET BARCLEY modèle de poche, fini chromé, s’allume instantanément.Un autre cadeau qui sera apprécié.Rég.4.99 Spécial fête des pères JOLIE CEINTURE Cuir de première qualité, couleurs variées.Avec boucle de fantaisie, aussi avec initiales.Rég.4.50 Spécial fête des pères GILET COCKTAIL modèle trois-quarts.Choix de couleurs, tissus de soie, style très joli.Garniture satin de couleurs contrastantes.Pointures S-M-L.Rég.12.95 Spécial fête des pères CHEMISE BLANCHE marque Forsyth ou Arrow.Poignet double.Broadcloth première qualité, différents modèles de collets.Pointures: IJ12 à 17.Rég.7.50 Spécial fête des pères BOUTONS DE POIGNETS Les plus jolis modèles sur le marché.Métal or ou argent.Ne changent pas.Tous dans une boîte de fantaisie.Rég.2.50 Spécial fête des pères CRAVATE Tissus Dacron.Les cravates sont lavables et ne froissent pas.Vaste assortiment de couleurs.Rég.2.00 Spécial fête des pères BAS 100% NYLON Tricot de fantaisie, couleurs pastelles ou foncées.Pointures lO'l» à 12.Rég.1.79 Spécial fête des pères PYJAMA en broadcloth de soie, dans les teintes de bleu, beige, gris.Modèle nouveau.Grandeur 34 à 44.Rég.9.95 Spécial fête des pères Compagnie de la Baie d'Hudson.INCORPORÉE LE 2 MAI 1670.99 99 99 99 99 99 Page 10 Le Lingot, Arvida, jeudi 17 juin 1954 *4 pAè««i 4« r—hany yew !•?•¦••• M—hlw à M«idr«.M, »*l»«kaa«at à lM kaatannlirtM, Immigra.J.-C.MARCOTTE Mmrcluukd M Tél.: 4-3010 — 357, rue Racine, Est.Chicoutimi CHIRURGIEN-DENTISTE Dr.Marc-A.Levesane 610.rue Mellon Tél.: 1-5364 ARVIDA NOTAIRE CHARLES-H.SAINDON 382, rue Mellon (Appt 4) I.: 8-5486 Arvida SA' yo" P* pt/xi/rÉ fi 7^424 9031 T28 Essayez le nouveau savon de toilette Peter Pan de Colgate i Peter Pan est le savon idéal pour les p’tits gars, les p'tits filles et pour toute la famille! Il conserve votre épiderme lisse et frais! Ohé les gars! une offre épatante pour vous! Demandez à votre fournisseur l'emballage spécial de 3 pains de savon Peter Pan qui contient une plaque d'automobile miniature d’un pays étranger.Elle est gratuiteI Film Walt Di$n«y Docteur Dominique Gaudry F R C S.(C) Spécialiste: Chirurgie, Gynécologie Bureau: 144 Tumbull, Québec, téL : 3-0429 Raoul Blackburn REPRESENTANT Underwood Limited vous offre un grand nombre de clavlgraphea reconditionnés à prix modiques et portant 12 moia de garantie.350 Bégin Chicoutimi Tel.: 4-4122 Ne manquez pas ce GRAND GALA chez votre épicier f f ^ i r Le festival i des V aubaines &HËINZ FÈVES au four HEINZ £//e$ sort cuites au four! SPAGHETTI cuit HEINZ VITE PRÊT gownafli Ketchup aux tomates le plus avantageux au monde le meilleur t/ineigre de qualité eu Cenede Vinaigre HEINZ BLANC CIDRE MALT Dégustez toutes/es SOUPES nourrissantes HEINZ DU NOUVEAU! VIANDES HEINZ POUR BÉBÉS ET POUR •ENFANTS; chez vous ou ou restaurant 75 DÉLICIEUSES VARIÉTÉS HEINZ EN PORTIONS INDIVIDUELLES V 1054CF Donnent riupiquant aux frotriogs viandes froides et nombre d'autres p/ats ALIMENTS POUR BEBES USAUM£mPOt//tB£B£S Qtt/SflWMr Au Département de la Police Un total de 513 licences de bicyclettes furent émises au cours du mois de mai Un total de 513 licences de bicyclettes furent émises par le département de la police au cours du mois et des rubans réflecteurs furent posés pour un montant de $4.15.Durant cette même période, il fut rapporté 123 incidents divers qui nécessitèrent les services de la police.Sur ce nombre, il y eut 30 délits relevés par la police dont 19 de ces cas furent complétés.De plus, le département a répondu à 82 appels de tous genres.Arrestations Au cours de ce mois, 13 personnes furent appréhendées et trai-| tées selon la loi, ces arrestations se divisent comme suit: 1 par mandat pour conduite dangereuse, 3 par mandat pour vols simples, 5 par mandat pour facultés amoin-1 dries, 1 par mandat pour facultés amoindries, avoir causé un accident "hit & run” et conduite d’un véhicule-moteur sans permis, 2 par mandat pour conduite d’un véhicule-moteur sans permis, 1 par mandat pour infanticide.Outre ces arrestations, 4 personnes furent détenues pour être questionnées et relâchées sans charge, soit 2 pour vols simples et 2 pour diverses plaintes.En outre, 5 personnes furent hébergées pour la nuit et 1 fut gardée sous protection.Devoirs spéciaux En plus des 10 devoirs spéciaux faits par les membres du département, 4 furent faits alors que les constables étaient hors garde, ces derniers répondirent à 14 appels de feu avec les pompiers et assistèrent ces derniers pour le transport de 3 personnes malades avec l’ambulance.Enquêtes Dans les 90 enquêtes faites par le département, 2 étaient pour affaires juvéniles, 7 pour bicyclettes volées dont 4 furent complétées, 60 pour incidents divers, 4 pour diverses plainte donc 4 furent complétées, 5 dommages à la propriété dont 3 furent complé-teés, 4 pour assistance publique, 6 pour vols simples dont 4 sont encore non complétées et 2 furent trouvées non fondées, 2 pour tricycles volés dont 1 fut complétée.Outre ces enquêtes, les constables enquêtèrent dans 12 accidents de la circulation pour lesquels il n’y eut aucun blessé.Patrouilles Au cour s des patrouilles, les constables en plus d’avoir émis 44 billets d’amendes et 21 billets d’avis, avisèrent 14 propriétaires de chiens de tenir ces derniers attachés, ils retracèrent également 3 enfants rapportés égarés et firent 1 message urgent.En outre, ils avisèrent 34 personnes de se rapporter au poste de police dans les 48 heures, à la suite d’infractions à la loi des véhicules automobiles et ils avisèrent 1 mendiant de quitter la ville et reconduisirent 2 personnes ivres à leur demeure.De plus, les constables visitèrent les salles d’amusements assez fréquemment et de ce fait, 11 enfants qui n'étaient pas d’âge à fréquenter ces endroits.Les constables rapportèrent à qui de droit, 237 lumières de rues défectueuses dont 18 au pont Arvida et 3 lumières de circulation.Ils trouvèrent également 2 portes d’établissements commerciaux non fermées à clef et 6 portes d’écoles.Enfin, ils remisèrent 7 automobiles et 8 bicyclettes.Emilien Côté, B.S.C.COMPTABLE LICENCIE Tenue de Inrrea — Impôt, etc.253, Est rue Racine Chicoutim1 — Tél.: 4-4142 Dr Chs-Eug.Massicotte CHIRURGIEN-DENTISTE TéL: 4-3293 153, Racine Chicoutim] @©Q BQ'üoooo "LE XXe SIÈCLE APPARTIENT AU CANADA" t *1 M irrW'l Ces paroles sont attribuées à SIR WILFRID LAURIER, premier ministre du Canada de 1 896 6 1911 CETTE RECLAME FAIT PARTIE D'UNE SÉRIE PUBLIÉE PAR " * W LA BIÈRE QUE VOTRE ARRIERE-GRAND-PÈRE BUVAIT Ns t *.PARAIT IT SE LAVE TOUT COMME l 'ÉMA/l CUIT Voyagez MONTREAL 2 HRES 10 17.85 VERS ALLER TéL: 4-3818 CaMadUm (Pacific AIRLINES 4 CONTINENTS t 65 KEGIONS Am CANADA •A* "RéiÈïfc./: 7 i TEL.CHEZ VOTRE FOURNISSEUR! ‘ À P VI DA.P.O X-jÿÿK Vu* aérienne det premiers travaux à Taluminerie de Kitimat, C.-B.La Banque Royale continue d’étendre son service aux nouvelles frontières industrielles du nord Depuis plus de deux ans déjà, la Banque Royale du Canada offre sur place le service bancaire aux équipes nombreuses qui travaillent aux terrassements, au percement de tunnels, à la construction des barrages et des lignes de transmission nécessaires à la mise sur pied de la gigantesque usine Alcan, sur la côte de la Colombie britannique.Pour ainsi dire dès le début des travaux, la Banque Royale du Canada a ouvert des succursales à Kemano, 400 milles au nord de Van- couver, et en d’autres points importants, de l’autre côté des montagnes côtières.Maintenant que l’aménagement du port et de la fonderie est terminé et que Kitimat, nouvelle “Cité de l'Aluminium”, a surgi dans une région sauvage, une nouvelle succursale de la Banque Royale du Canada ouvre ses portes.C’est ainsi que la Banque Royale “progresse vers le nord”, avec les pionniers qui reculent les frontières industrielles de notre pays.Ailleurs aussi, la Banque Royale a étendu son rayon d’action.Elle a déjà ouvert deux succursales dans la nouvelle région pétrolifère de Pembina (Alberta).Elle a également établi à Port Radium, tout près du cercle arctique, le bureau bancaire “le plus au nord” du Canada.?LA SUCCURSALE DE LA BANQUE ROYALE À KITIMAT LA BANQUE ROYALE DU CANADA Uno grand» banque au service d’un grand pays / Page 12 Le Lingot, Arvida, jeudi 17 juin 1954 i O, / îi i Vente Double Événement Ven Spéciaux d’ouverture BAS NYLON 1ère qualité.Entièrement diminués.51 gauge, 15 deniers.Couleurs pour Tété.Pointures: QVi à 11 Vi.Rég.1.09 Spécial | SACS à MAIN Dernier cri.Cuir plastique.Couleurs attrayantes.Un complément de votre toilette.Rég.2.59 et 3.59 Spécial 49 COUTELLERIE de marque Roqers.Pour 6 personnes.Modèles Enchantement et Plantation.Rég.42.98 Spécial 50 GANTS Tricot et nylon.Dernière nouveauté.Grand choix de couleurs.Pointures régulières.Rég.79 et .69 Spécial SACS à MAIN De qualité pour dames.Quelques-uns garnis en cuir.Aussi en plastique.Couleurs variées.Rég.5.99 et 7.95 Spécial 97 Set de vaisselle Comprenant 20 morceaux.Un service pour 4 personnes.Porcelaine de couleur qui donnera de l'éclat à votre table.Rég.6.49 Spécial 97 Couvertes d^dredon Qualité première.Belle épaisseur.Motii Indien.Très pratique pour le "Chalet" ou "Picnic".Rég.3.98 Spécial SOULIERS Couvre-Lit Artisanat Jolis motifs de fantaisie, dans un choix de belles couleurs variées, telles que bleu, rose, vert, etc.Rég.5.50 Spécial DRAPS de LIT WABASSO La quantité est limitée.Coton blanc de première qualité.Pour grand lit ou lit simple.Rég.6.95 et 9.50 Spécial ^ 00 chacun ROBES Pt CHAMBRE ET DiSHABIllES Chenille — coton imprimé.Belle confection.Tailles et teintes assorties.Quantité limitée.Rég.4.98 à 6.95 Spéc.De toilette pour dames.Ceci est un lot de souliers dont les pointures et les modèles sont désassortis.Rég.9.95 Spécial 99 BAS NYLON 51 gauge, 15 deniers.Voici un le occasion d'économiser.Vous vez choisir parmi un choix d€ tes estivales très varié.Poin 8l/2 à 11.iij ROBES D'APRES-MID POUR DAMES Groupe superbe de robes de coton, comprenant robes fraîches, récemment arrivées et quelques-unes de nos lignes de prix 8.95 et 9.95.Tailles: 10 à 20.Tous une excellente valeur à // * m 3 Brassières "Sonnet DE GRENIER Un achat spécial pour vous mesdames.Sain, nylon et coton.Blanc.Bustes jeunes: 32 à 34; bustes moyens: 32 à 36.Rég.1.00 Spécial i GAINES CAOUTCHOUC Jarretelles à même.Rose.XP — P.M.G.JUPONS NYLON POUR DAMES 100% nylon et beau crêpe 32 à 40.Groupe 298 et 398.Rég.2.98 et 3.98 SOULIERS KID POUR DAMES Cuir blanc.Genre Pumk .Modèle joli pour l'été.Talon haut ou demi-haut.Rég.6.95 Spécial Spécial PANTOUFLES POUR DAMES Dans une sélection de cuir et satin de couleurs riées.Pointures désirées.C'est une valeur extr< d inaire.y Rég.2.98 et 4.95 Compagnie de l< INCORPOREE s Ms ' y Le Lingot, Arvida, jeudi 17 juin 1954 Page 13 15 redi-Samedi 18-19 Juin HABITS POUR GARÇONS lue tein- tures: ATTENTION ! Votre magasin La Baie vous a fait parvenir aujourd'hui, une circulaire annonçant l'ouverture officielle de son Rayon de Meubles.Où vous pourrez maintenant vous procurer tout ce qu'il vous faut pour votre maison, c'est-à-dire, set de chambre à coucher, mobilier de cuisine, de salon, accessoires électriques, etc., etc.et ceci à des prix et condi.ions de paiements si avantageux que vous n'hésiterez pas pour dire qu'il est toujours avantageux d'acheter à la Baie.N'oubliez pas, voyez les prix, comparez et rendez-vous sans tarder à La Baie.Carré Davis.Arvida.8 COSTUMES POUR DAMES 0 Tous rayonne et laine Rég.29.95 et 39.95 Spécial 28 ROBES DE GRANDE TOILETTE 99 Riches cotonnades — Toiles Rég.14.95 à 19.95 CHAPEAUX 99 fJS» ^dfde de chapeaux de la saison, modèles et couleurs .'sorties.Styles jeunes et âge moyen.Régulier 4.95 à 7.95 I SPECIAL ROBES DE NUIT Crêpe italien.Tricot de rayonne.P.M.G.Rég.1.69 à 1.99 33 'SA: • THE J j MSI MATIONS : • BANQUETS.Etc.! | 4 * • A— a WvvWV VBBW j SÂfMfu 8-3441 $ Ptnw fadnp à fa mcouaom.uac ^tt^fffMtr BREUVAGE LALLEMAND Grèce à l’extrait de malt houblonné, rien de plut facile que de préparer chez soi un breuvage rafraîchissant et peu coûteux .breuvage piquant, corsé, pétillant, qui vaut les plus fameux breuvages de marques connues.Rendem«nt: S gallons Seulament SI.20 la boite SI L'CFICK* NC L'A PAS CN STOCK.SC SCAVI* DU NON OC COMMANDC Cl DCSS0US Extrait de malt h o u b I o rrn é PEERLESS VOUS TROUVEREZ CI-INCLUS S POUR BOITES O EXTRAIT CLAIR ?FONCÉ (NE RAS ENVOYER D ARGENT SE SERVIR DE MANDAT POSTAL ) Fred A.Lallemand & Cie, Life.1620, rue Prétantaine, Montréal, P.O.NOM ________ ADRESSE.Bénédiction de 50 maisons à Jonquière C’est dimanche le 6 courant que Mgr Luc Morin, curé à St-Domini-que de Jonquière procédait à la bénédiction de 50 maisons construites par cette coopérative fondée en janvier 1947.Le soir, un banquet réunissait à l’Hôtel Jonquière, près de 150 invités d’honneur et coopérateurs.M.Rodrigue Plamondon, agissant comme maître de cérémonies, présenta M.Lucien Lavoie, président de la Coopérative St-Domi-nique d’habitations, lequel fit un très bel historique de cette coopérative fondée il y a un peu plus de 7 ans, et félicita la Société des Artisans pour sa collaboration dans cette oeuvre d’habitation par ses nombreux prêts aux sociétaires.Décisions au "Clan de Crespieul" Lors d’une assemblée du clan des routiers d’Arvida, on procéda au choix d’un nom pour le club local.Le nom de ‘‘Clan de Crespieul” fut adopté.On sait que le P.de Crespieul fut un des apôtres de la région du Saguenay.Le clan de Crespieul est composé de 28 membres.M.J.-C.Perron est le chef de clan.Leur aumônier, M.l'abbé E.Lajoie, est vicaire à la paroisse St-Jacques.Le Dr Raymond a accepté d’être le médecin du groupe.On lui a.à la dernière réunion, remis l'insigne approprié.Le clan a ensuite décidé de la route pour les prochaines saisons d’été.La route se tiendra en août: le clan suivra la route Ste-Anne-Tadoussac en suivant le Saguenay «:ur la rive Nord.Le parcours est d'environ quaraute-cinq milles. / Le Lingot, Arvida, jeudi 17 juin 1954 Page 151 Un comité prévisoire de l'O.TJ de Saint-Philippe a été formé M Paul Cardinal do la rue Coventry à Arvida.nous apprenait il y a quelques jours, qu'un comité provisoire de l’O.T.J.pour la paroisse Saint-Philippe d'Arvida, a été formé dans le but d’organiser des jeux pour les enfants de cette paroisse.Ce comité qui sera représenté au comité central de l'O.T.J.d'Arvida, est composé de MM.Paul Cardinal comme président, Paul Gaudreault.Robert Wilhelmy, Jérôme Gauthier, Raymond Trem- blay, Yvan Morrier, Claude Nadeau, Jean-Paul Cloutier.Jacques Normand.Aimas Drolet.Tous ont compris l’importance pour nos enfants de l'organisation de terrains de jeux et c’est pourquoi ces personnes ont accepté avec empressement de travailler en ce sens.Le comité s’est donc mis immédiatement à l’oeuvre et d’ici quelques jours, nous serons en mesure de donner plus de détails.Au conseil de ville de Jonquière Le maire et les échevins seraient rémunérés Lors de la dernière séance du conseil de la ville de Jonquière, les membres de ce Conseil ont adopté le règlement 331 décrétant une rémunération annuelle pour S.H.le maire et MM.les échevins.Ce règlement sera soumis à l’approbation des électeurs les 2 et 3 juillet prochain.Les rémunérations prévues sont de $2.000 pour le maire et de $1,000 pour les échevins, payables en 12 i versements égaux et consécutifs.Si ce règlement est approuvé, ces rémunérations prendront effet immédiatement.Une clause du règlement décrète qu’un montant de $15 sera déduit advenant le cas où un membre s’absenterait d’une séance sans motif.C’est à la suggestion même de la Chambre de commerce ainée de Jonquière que ce règlement est présenté devant les électeurs.Etant d’opinion que dans une ville de son importance, ceux qui l'administrent méritent de recevoir un dédommagement pour le travail et le dévouement apportés à la chose publique, la Chambre de commerce aînée a trouvé que le moment était propice à l’occasion des élections municipales du 2 juillet, pour demander aux propriétaires de se prononcer, vu qu’en agissant ainsi, on économiserait beaucoup sur le coût du referendum.Les bureaux de votations ouvriront à 9 heures le matin et fermeront à 6 h.p.m.Vitesse moindre et moins d'accidents Les derniers rapports reçus par la Ligue de Sécurité de la province de Québec sur le nombre des accidents survenant dans la région de la Ville de Québec démontrent que le taux des accidents a ten- ; dance à diminuer maintenant que les nouveaux règlements concer- i nant la vitesse des véhicules-moteur sur les grandes routes ou dans les villes sont mieux respectés.La crainte de Dieu est le commencement de la sagesse.Dans le cas qui nous occupe présentement, c’est la crainte de l’officier de circulation qui est le commencement de la sagesse pour l’automobiliste.A la demande des autorités provinciales, l’officier de circulation est plus sévère que jamais pour les ava-leurs de vitesse et cette sévérité se traduit par une diminution du nombre des accidents.Le chauffeur COURTOIS AU VOLANT respecte les règlements.Et rappelez-vous que la COURTOISIE AU VOLANT est un gage de sécurité sur la route.La mortalité infantile diminue Le progrès de la médecine et des services sociaux ont réduit de façon considérable la mortalité infantile au cours des 50 dernières années.D’après un rapport de l’Organisation Mondiale de la Santé qui concerne trente pays, le nombre des enfants décédés de un à douze mois après leur naissance n’a été enmoycnne, en 1952, dans les pays envisagés, que le tiers ou le cinquième de ce qu’il était en 1900.Aux Pays-Bas.par exemnle, pour 1,000 enfants de moins d’un an, on compte en 1900, 135 décès, et 23 en 1952; à Ceylen pour les memes années, les chiffres sont de 171 et 78: au Chili, 264 et 134; en Australie, 97 et 24; en Allemagne, 199 et 18.Mais li convient de se rappeler qu’il y a encore de grandes régions où là mortalité infantile atteint 50'; — et que tous les pays ne profitent pas également des progrès de la médecine et de l’hygiène.Pour l'élection du 5 juillet Comme l’an dernier, le lûn-got publiera gratuitement le programme de tous les candidats au poste de commissaire d’école en vue de l’élection qui aura lieu le 5 juillet.Le texte à publier devra nous être remis au plus tard le 23 juin.La Rédaction Le temps qu'il fera.Du 18 au 20, certaines parties de la région ressentiront des bourrasques assez prononcées; le beau temps et les orages électriques se partageront les 22, 23, et 24.Le jour de la Saint-Jean-Baptiste, il fera beau.Elections municipales le 2 juillet à Jonquière Les élections municipales auront lieu à Jonquière vendredi le 2 juillet.La mise en nomination des candidats se fera le 25 juin à 2 heures de l’après-midi.La liste électorale contient 2,466 propriétaires inscrits et qui auront droit de vote.Ils sont repartis comme suit: Quartier Nord; 546; quartier Ouest: 568; quartier Centre: 680; quartier Est: 792.Le taux de la natalité au Canada est de 26.9 par 1,000 de population.i.e taux de mortalité est de 9.2.Jeune Homme ! Jeune Fille ! Pourquoi vous ennuyer?Si vous désirez un ami ou une amie selon vos goûts, vos désirs, écrivez-nous.Nous avons les photos.Inclure .10 en timbres.Cercle Social Psychologique Enr C.P.213, St-Hycinthe, P.Q.Rafraîchit sans alourdir n w w§ i Ï1T Achetez le carton de l „ 6 grosses bouteilles FRANCISc BOUCHARIK XtJBU DK BOT • * U hrm »j I à • - »J 1 * • " oCaurier tëoucliarJi mDEcm-cHmtmanDi 41.CHXMTN BT-OCONGES joNQUnma EXAMEN DE LA VUE Dr DANIEL WARREN O.D.DOCTEUR EN OPTOMETRJi Edifie* Ths Abel — Chicoutimi — TALs 44918 A ARVIDA, tout lot mordit tolr Chez le Dentiste MARC-A.LEVESQUE 810 rue Mellon T4L< 44816 ^LEJAVOntm FOULES.Le lac Supérieur est le plus pro- j Le Canada compte quelque fond des Grands Lacs.133,000 garde-malades graduées.IL A SI BON GOÛT 1 Donnez à votre enfant, un bon verre de lait lorsqu'il rentrera de l'école.Il est si riche en vitamines.Vous verrez comme il f aimera: LAITERIE 263, RUE MELLON G.H.DAIRY TEL.: 8-5706 ARVIDA !• CONTRE SIGNATURE PRETS CONTRE SIGNATURE, SUR AUTOMOBILE OU AMEUBLEMENT Service rapide d’un jour, sans garanties négociables.Remboursements faciles.Prêts immédiats pour toute raison valable.Un nombre croissant d’hommes et femmes empruntent à HFC plutôt qu’à toute autre maison du genre.Téléphonez ou passez aujourd’hui même pour ».% *%*.*.*.un emprunt rapide et courtois contre votre De $50 a $1000 propre signature ! HOUSEHOLD FIHAHGE 121 est, rue Racine, téléphone k 4-3314 CHICOUTIMI, P.Q.SUCCURSALI DI JONQUIÉRIi 27t, ru* St.Demlnlqw*, téléphona 2-3521 N> _C CHAQUE JOUR VOUS SEMBLERA TROP COURT.(foùftêté- 'A U:i voyage ren.-smt .nt^is îjr.i.di.iércnt, inoubliable: voilà qui décrit bi^.i '•'nte merveilleuse croisière au .N.i CHEVROLET 41.moteur reconditionné à .neuf, licence 1954.pneus en bonne condi-Niion.S'adresser à Aristide Lapierre, 37, Wolfe, Kénogami.POELE COMBINE à l’électricité — granit b'anc S'adresser à Mme C.-E.Tremblay, tél.: 8 5828.UN PLYMOUTH sedan, 4 portes 1948 en parfaite ordre et très propre.Prix $300.00 dont $100.00 comptant et la balance à raison de $25.00 par mois.Cause de vente: mortalité.S'adresser à Raymond Massée 75 rue Maisonneuve, Arvida.PIANO Willis en bonne condition.S’adres-er à 233 rue Faraday.Arvida Tél.: 8-6284 UN TRES BEAU ST-BERNARD.7 ans.Enregistré, tatoué et vacciné contre la "deastemper” pour la vie.Pèse environ 180 livres, très actif, intelligent, doux poulies enfants, avec enregistrement de 3 générations.S'adresser à R.Chapdelaine, 120 rue Burma.Arvida.tél.: 8 3474.UN HABIT pour homme, de teinte brun coco, taille 32, (>our $30.00.S'adresser à M4 rue Wohler.Arvida.Une toilette de mariee, blanche, très chic, grandeur 12 ans A vendre à moitié prix S’adresser à: 241 rue Vaudreuil, Arvida.Tél.: 8 5362 MOTOSCOOT, en très bonne condition.Sa-dresser à 216 rue McLoed, Arvida.Tél.: 3-3347 A VERY GOOD-LOOKING ST-BERNARD.7 years old.Registered, tatooed and vaccinated against distemper for life.Weighs approximately 160 lbs, is very active, docile.intelligent and gentle with children.Has 3 generations pedigree.Contact R.Chapdelaine.120 Burma.Arvida tel.: 8-3474.CHEVROLET 1948.3 portes.Fleetline, 2 tons, radio, chaufferette, bons pneus.S'adresser à: 125 rue Dowing.Arvida tél.: 8 3221.AMEUBLEMENT DE SALON, comprenant 3 morceaux.Prix avantageux.S’adresser à 221 rue Couture, Arvida, tél.: 8-5464.UN TERRAIN .Vi X 100 situé rue Fortin à Kenogami.S’adresser à M.Edgar Basque, 73 Lapointe, Kénogami, tél.: 7-4487 RADIO SERVICE: faites réparer vos radios par un expert en électronique.Garantie de 90 jours.Service de 24 heures.Appeler: Octo Radio Service.8-3514.Nous irons chercher votre radio sans frais supplémentaire.Membre de l’A.S.E.LE VAPORISATEUR INSECTICIDE AUTOMATIQUE ••DE-FLY-ER” Mû à l'électricité - En service continuel 24 heures par jour.II suffit de remplacer la poudre chimique une fois le mois (environ).Même avec vos portes grandes ouvertes, ¦’De-Fly-er” libérera votre magasin, garage, laiterie, étable porcherie ou tout autre endroit où l’on désire de la tranquilité.de l’aisance, de la propreté.Les mouches, ?OQuerelles et autres insectes volants ne pénétreront pas dans votre établissement.$1 98 FUMA-TOX.Un autre produit "DE-FLY-ER" pour le domicile, le camp, le bureau.Sans danger pour les humains, les animaux domestiques, la nourriture, tél.: 8-5436 A vendre ou à louer sur bail à long terme, terrains situés au lac Claire, endroit idéal pour la construction de chalets.S’adresser à M.Guillaume Tremblay.Tél.: 8-5366.Arvida.FORD “CUSTOM” 1950.4 portes, très propre.Condition facile.Licence 1954, pneus neufs.S’adresser à: M.Marcel Hubert, 151 rue Burma, ARVIDA Tél.: 8-3053.CAMION MERCURY “Pickup” • .tonne 47, en très bonne condition, à vendre à prix de sacrifice.Seulement $300.00 comptant.S’a- i dresser à M.J.Tremblay, 157 Ste-Famille.Kénogami Tél.: 8-5604 ou 7-7085, après 6 heures: 2-5983.AUTOMOBILE Plusieurs offrent leurs automobiles en vente à bas {rix, par l’entremise de TRANS-ACTION.Pour plus de renseignements, communiquez avec R.Parent, 4-8655; E.-L.Bouchard 8 5222; P.-E.Perron 2-5697.A VENDRE UN ETABLISSEMENT COMMERCIAL restaurant avec salle à manger, situé Blvd Talbot.Terrain 15«' x 385’ construction 32' x 36*.Le tout avec ameublement, accessoires etc.Prix $25,000.UNE PROPRIETE de 6 pièces avec chambre de bain située rue Laval, Chicoutimi.Prix $5,250.soit $2,600 comp tant.La balance à $37, par mois.UNE PROPRIETE neuve de 7 pièces près de l’église de Ste-Anne.Très belle vue sur la ville de Chicoutimi.Prix $7.500, soit $3.000 comptant.La balance à $40 par mois.UN CAFE RESTAURANT situé à Kénogami.Local attrayant.Prix $3,500 soit $1,000 comptant.La balance à conditions faciles.Bon chiffre d’affaire.UN GROUPE DE TERRAINS zonés résidentiels appartenant à l’Hôtel-Dieu l’entrée du Blvd Talbot.Prix .25 .30 .35cts le pied carré.UN TERRAIN de 50’ x 100’ situé dans la nouvelle subdivision à la Rivière-du Moulin.Prix $800.TERRAINS DE CLUBS situés au Lac Claire et au Portage des Roches.Prix à partir de $500.Prix spécial pour 2 ou 3 terrains en même temps.UN CHALET situé au Lac Docteur à Sl-Honoré.Très belle plage en sable.Prix $1,803 comptant avec tout l’ameublement.UN TRES BEAU CHALET situé à Valin à 3 milDs de Chicoutimi.Commodités tel que eau et électricité.Prix $3,-500 soit $1.030 comptant.A vendre pour cause de maladie.UNE PETITE BOUTIQUE à bois de 12’ x 18’ à vendre avec toute la machi nerie.Pour le prix de $800.L’acquéreur devra la déménager à ses frais.C’est une aubaine.ALMAS BRASSARD Courtiers en immeubles 121 est, rue Racine, Chicoutimi i Immeuble Théberge) Tél: bur.: 4-5851 et rés.: 4-5422 Au service du public pour toutes transactions immobilières A VENDRE UNE PROPRIETE, rue Roussel, Ste-Anne.2 loyers extra modernes, avec chambre de bain complète, de 60.00 par mois.Terrain de 100 x 100.A vendre au prix de $12,500, dont $5,500 comptant.UNE PROPRIETE neuve sur le boulevard Talbot.Loyer libre à l’acheteur.A vendre au prix spécial de $4,000.UN RESTAURANT avec comptoir-lunch.Situé dans la ville de Chicoutimi.Etabli depuis 10 ans.A vendre au prix de $3,000.POSTE A GAZ ET GARAGE avec propriété, à vendre pour cause de départ.Prix $15,000 comptant.Balance conditions faciles.UNE PROPRIETE 5 LOYERS, rue Bégin, Chicoutimi.Revenu: $3.000 par année.Cette propriété est recommandée pour un “tourist room” ou chambre et pension.Prix: $25,000 dont $15,000 comptant.UN TERRAIN CLUB situé Saguenay-ville.Grandeur: 75 x 100.Prix $800.DEUX TERRAINS, route Sainte-Marie-Ste-Anne.Grandeur: 50 x 100.Prix $500 chacun.UN BUNGALOW Rivière-du-Moulin.Construit depuis un an.Système de chauffage.A vendre pour $5,000 comptant.Balance $61.par mois.UNE PROPRIETE dans Chicoutimi.7 pièces.Libre à l’acheteur.A vendre pour $1,000 comptant.Balance conditions faciles.UNE PROPRIETE Côte Réserve.Chicoutimi.3 loyers.A vendre au prix de $6.000 dont $3,500 comptant.Balance $40 par mois.UNE PROPRIETE rue St Jean, Chicoutimi.3 loyers.A vendre au prix spécial de $7,500, dont $2,500 comptant.UNE PROPRIETE rue Coulombe, Chicoutimi.2 loyers.Prix $12,500 dont $3,500 comptant.UN TERRAIN sur la Côte Réserve, Chicoutimi.76 x 100, avec solage de ciment 26 x 28”, avec l’eau et égoux installés.Valeur $3.000.A vendre au prix de $1,500 comptant.ARGENT A PRETER sur première hypothèque ou sur achat de contrat.UNE TERRE Blvd Talbot — 8 milles de la ville — 150 acres — dont 100 acres en culture.Tous les instruments aratoires.(Tracteur).A vendre $30,-003.dont $10,000.comptant.Balance payable $500.par année.UNE PROPRIETE rue de la Gravière Rivière du-Mouün.Revenue 5 loyers $165.par mois.Est à vendre au prix de $12.500 dont $5.000 comptant.Balance payable à $100 par mois.UNE PROPRIETE rue De Tilly Chi-coutimi.— Terrain 50 X 100.Maison 26V2 par 28, IMî étages.A vendre au prix de $12,500 dont $6,500 comptant.Balance $48.par mois.UNE PROPRIETE rue St-Dominique Chicoutimi.Revenu 3 loyers $100.par mois.A vendre au prix de $10.500 dont $4,000 comptant.Balance $50 par mois.DEUX PROPRIETES 3 loyers.Avec un commerce boucherie-épicerie.Situées au centre de la ville de Chicoutimi.(3 employés) A vendre au prix de $20,000 dont $10,000 comptant.UN TERRAIN situé à Chicoutimi-Nord, très bien centré avec solage de ciment, à vendre au prix spécial de $1,600; très bonne condition de paiement.Pour toute transaction immobilière consultez 0MER TREMBLAY 333 est, rue Racine — Chicoutimi Tél, Bureau et résidence: 4-5268 A VENDRE OU A ECHANGER TRES BEAU RESTAURANT à vendre ou à échanger pour maison, terrain etc.Situé au centre de la ville de Jonquière, près des théâtres et des magasins à chaines; à l’épreuve du feu.très bien équipé.Un vrai magasin pour vous ou votre fils.Affaires excellentes.Cause de vente: santé.Aussi plusieurs belles maisons neuves à deux loyers situées dans le plus beau quartier de la ville de Jonquière.Prix: $2,500 comptant et balance comme loyer.Aussi morceaux de terre de différentes grandeurs à proximité de la ville, situés sur la route régionale Jonquière-St-Bruno.Pour résidence, manufacture .etc.etc.Lu mière électrique, aqueduc, pas de taxe municipale, etc.Pour ces trois annonces veuillez vous adresser à case postale 165, Jonquière, Tél.: 2 5813.I- UN TRES BON ET BEAU RESTAURANT “Light Lunch“, situé sur la grande rue St-Dominique, à Jonquière, pas loin du nouveau et grand bureau de poste.Bon chiffre d’affaire, très bien équipé, prix raisonnable.Pour cause de santé.S’adresser par téléphone seulement à: 2-3074.I CHALET à St-Luc de Valin, sur le Sague- j nay, rive nord.Meublé.S’adresser à: 1 Charles Forrest, 588, Neilson.Arvida, tél.: ! I 8 5847.A LOUEE CHAMBRE et pension pour monsieur.S’a- | dresser à 248.Lasalle Arvida.CHAMBRES ET PENSIONS pour monsieur seulement.S’adresser à 234, LaSalle, tél.: | i 8 5751.CHAMBRE ET PENSION pour monsieur seulement.S’adresser à: 48, rue Laliberté.Jonquière, tél.: 2-3851.ajSÊÊ ' * SI VOUS CHERCHEZ DES appartements dans Arvida, vous pouvez vous adresser à: H.Morrissette.et il pourra vous aider gratuitement.AUSSI, si vous avez des appartements à louer, vous pouvez lui téléphoner à: 8-5258 car il a toujours des personnes recommandables à vous présenter.DEUX APPARTEMENTS à louer, une grande chambre, une petite cuisinette.meublées ou non, chambre de bain sur le même plancher, conviendrait pour mon- 1 sieur ou demoiselle.S’adresser à 568 rue Hunt, tél.: 8 3198.UNE CHAMBRE meublée non pouvant convenir à jeune homme ou à une jeune ménage.Chambre de bain sur le même plancher, eau chaude à l’année, usage du téléphone.S’adresser à 320 rue Deville, Arvida.tél.: 8-3630.______________________________________ MAISON “BUNGALLOW” 6 pièces, construite récemment, rue Croft.St-Jean-Eudes, tel.: 8-6196 «après 5 heures p.m.) APPARTEMENT MEUBLE, avec eau chaude et froide, possibilté de faire la cuisine, entrée privée.Chambre de bain sur le même plancher S’adresser à 211 rue Vaudreuil, Arvida Tél.: 8-6317.CHAMBRE AVEC PENSION de famille pour monsieur.S’adresser à 248 rue La-Salle, Arvida.PERDU LUNETTES avec montures or et corne double foyer.S’adresser à François Banville, 201 Hudson, Arvida, tél.: 8-5935 DIVERS ENTREPRISES GENERALES ENR.- Re-construction de chesterfields, polissage et vernissage de meubles.Tout travail de cuirette, etc.Vos problèmes sont notre passe-temps.Tél.: 8-5492.f ' GENERAL ENTERPRISES REG’D - Chesterfields rebuilt, furniture polished and vernished.Coated fabric uphlostering, etc.Your problems are our hobby.Tel.: 8-5492.Mile Maud Brassard remporte le tournoi La section féminine du Saguenay Country a tenu son tournoi de golf printannier lundi le 7 courant.Un total de 45 jeunes dames se sont présentées pour ce tournoi qui fut remporté par Mlle Maud Brassard de Kénogami.C’était la la plus grande participation à date pour ce tournoi d’ouverture.Un cocktail et buffet suivirent ce concours.HEAD OFFICE — MONTREAL ARVIDA REPRESENTATIVE Anna P.Girouard QUEBEC POWER BUILDING TEL: 5-5181 QUEBEC SUN LIFE ASSURANCE CO.OF CANADA 221 RUE BERTHIER ARVIDA TEL: 8-5495 m.AU PARC CENTRAL, la construction de deux nouveaux tennis va bon train, por-j tant le total à six tennis dans ce parc- Les travaux des deux nouveaux courts sont] presque terminés et ont été faits par le département des travaux publics de /(il Cité.La photo du centre nous fait voir le peinturage des lignes sur les terromsl de jeux attenants au Pavillon.LéJ jeuK joués fur çes surfaces pavgej serpnt del Badminton, le ballon-panier, ballon-volant, et "deck tenrt!;"/ èl d'autres /eux’l encore.Cela signifie l'emploi à Tannée de ces surfaces pavées.L'hiver on y patinel et on y joue au hockey.Ces surfaces sont suffisamment éclairées pour permettre I le jeu les soirs.La photo du bus nous fait voir Té^oipage de travailleurs qui a>[ préparé, cette année, le terrain de baseball; Cette équipe est Celle du département des parcs et de la récréation de la Cité.Les terrains sont de dimentions ré- I glementaires, avec un arrêt balle, (back-stop) assez grand pour être efficace ef permettre un bon cal'bre de jeu.Les ligues des Etudiants et le club de baseball | d'Arvida.M.Roger Perron, réélu président de l'O.TJ.Lors d’une assemblée spéciale du comité central de l’O.T.J.d’Ar-vida, tenue lundi soir dernier au Pavillon du Parc Central, M.Ro- HEURES DE BUREAU LE SOIR DE 7 à 9 9 a 12 — 2 à 5 tous Ls jours: les lundis, mercredis, vendredis MARCEL QUENNEVILLE, 0.D, OPTOMETRISTE EYESIGHT SPECIALIST Centre Clinique, Arvida Tél.: 8-5165 Par la suite les représentants de chacune des paroisses d’Arvida élirent chacun deux membres pour | les représenter au comité central et les nominations sont les suivan- | tes: Pour la paroisse Saint-Jacques, ce sont: MM.Emile Muckle ^t Georges Charron; MM.Jos.Dufour et Edmond Lapierre ont été élus pour Ste-Thérèse et MM.Paul Cardinal et Jérôme GautMer pour la nouvelle paroisse de Saint-Philippe.Sur proposition de M.Georges U j Charron, secondé par M.Emile Muckle, M.Raymond Tremblay a ; été nommé secrétaire du comité I cer.tr?.!.Il fut décidé par la suite qu’afin d’amender la constitution, un comité soit formé pour étudier la I constitution actuelle et de faire les j suggestions d’usage s’il y a lieu, au comité central.MM.Félicien j F’ilion, Jean-J.Tremblay et Claude Nadeau ont été élus pour faire 1 cette étude.La ville de Toronto compte un plus grand nombre de travailleurs -, .,,, .qui bénéficient de la semaine de ger Perron a ete réélu president , .ie cette association pour un pro- rln?been impatient for some time.The winning scores of the tournament were phenomenal for the opening and honourable mention should be given to Carmelle Blackburn who shot over four hundred.If these scores hold for the beginning of the season there should be some extraordinary shooting by September.Sunday’s game ’vent to Carmelle Blackburn in the ladies division with a score of 433 followed by Georgie Zuorro with 174.In the men’s section Georges Blackburn took first place with 399 closely followed by Yvon Cousineau with 385.Badges were won by the following participants: MEN G.Blackburn, Y.Cousineau, A.Zuorro, C.Aubin, A.Tremblay, I.Potvin.LADIES Carmelle Blackburn.Georgie Zuorro.Square Dance Donations As a result of the Annual Klondy-ke Party, the following donations have been made to local organizations:- Arvida Red Cross Society for swimming classes - $115.00; St.Louis de Gonzague Scouts -$23.00; District Girl Guides Camp $46.00; Arvida High School Library $46.00.To an Interested Reader Comments received concerning the layout of our newspaper Le Lingot were of great interest to our Editor.Several suggestions offered will find their way into our pages.The anonymous writer of the letter is urged to make himself known either by writing or calling Alcan 4274.S.S."Sun Karen" at Kitimat An important milestone in the development of Kitimat was passed when the S-S ‘‘Sun Karen” arrived here on June 1st from Port Esquivel, Jamaica.Her 11.000-ton cargo of alumina was the first shipment to the new Aluminum Company of Canada smelter.Mr.Arvida says.BY REIDY SMITH Police Ticketed This Bicycle.This is a Bicycle?, asked Policeman X as he hung a ticket op 1920 model bike hearing a 19.7 iicense-plate, parked at Rec.Ce* tre.The owner, both surprised and pleased that such recognition had Deen accorded his “pedaler”, hurried to the Station where he offered to turn in this rare antique model for the price of a license, but the Desk Sergeant said they were not in the junK business.^ * Fast and Furious Festival of “Fanfares”.The Quebec Amateur Bands Association’s 1954 Festival, held June 13th at St.Hyacinthe was a Fanfary of flute-like Philharmonics; a symphony of sound; a galaxy of colors ( all uniforms are not uniform as to cut and color); the thunder of drums and tramping feet in the street; and the cheers of thousands of fans.40 Band^ (2,000 musicians) played concerts, singly and massed, paraded the streets by day and the hotel corridors by night, but all was quiet after Four A.M., allowing four full hours of “Sleep, the Sweet Restorer that Knits up the ravelled Sleeve of Care