Le lingot : un journal du Saguenay, 1 mars 1954, jeudi 11 mars 1954

L'installation d'un tube pneumatique facilite le transport d'échantillons d'aluminium vwLUMk XI (Lire en page 10) Un journal du Saguenay Akvida, JEUDI, 11 MARS 1954 Numéro 38 Négociations post-arbitrales Nombreux avantages dont jouissent les employés de bureau d'Arvida Dans un récent communiqué concernant la grève des c m tloyés de bureau aux usines de l’Aluminum Company of Canada, Ltd., a Arvida, la Compagnie déclarait que la question du sa'aire était l’un des facteurs principaux qui retardent le règlement de cette situation.Depuis, des déclarations publiques faites par le Syndicat laissent croire que les conditions d’emploi des employés de bureau ne seraient pas aussi bonnes que celles des employés payés à l’heure.Ces déclarations inexactes sont de nature à laisser le grand public perplexe.La Compagnie déclare dès maintenant que c’est non seulement son désir de traiter tous ses employés équitablement, mais que c’est aussi la politique qu’elle a toujours suivie et qu’elle entend maintenir dans l’avenir.Les salaires d'Arvida ne sont pas inferieurs a ceux payes ailleurs par la Compagnie Les salaires versés à Arvida ne sont inférieurs en rien aux salaires payés par la Compagnie pour tout travail semblable dans ses autres bureaux d’administration à Shawinigan Fa'ls, Toronto, Kingston et a Montréal.Dans bien des cas, les salaires versés à Arvida sont supérieurs à ceux payés aux endroits ci-haut mentionnés pour tout t avail du même genre.A tous les endroits où se trouvent les bureaux de l’administration d’Alcan, les salaires des , pmqloycs de la Compagnie se comparent très avantageu-s ment aux salaires payés par d’autres employeurs pour "du travail semblable.C’est la politique de la Compagnie de donner à tous ses employés une rémunération équitable pour le travail qu’ils accc moiiss.-nt.pn toute justice, la Compagnie doit s’op-p ser fermement à toute demande faite par .tout groupe d’employés dans le but de recevoir d*;s salaires démesurée r ou un traitement particulier s'ans justification ou sai s acro ss-ment correspondant du rendement individuel et collectif.La Compagnie croit fermement que la situa-nrèsente ne la justifie pas de concéder les Augmentations de sa’ait’es exigées par le Syndicat, pas plus qu’elle hc peut raisonnablement accepter de se rendre à la de-mande syndical de faire bénéficier tous ses employes de bureau d?ia; rétroactivité du salaire.Le Syndicat n’a jama s précisé1‘sa position auprès des représentants dé la C< mpa'gnié sur.cette question de rétroactivité."Là Com-pa nie a pu.toutiXoàs .es,timer, sur la base de déclarations et sous-entendus laits par les représentants du Syndicat, que le montant de la rétroactivité, qui remonterait jusqu’au 15 novembre 195.?.s’élèverait à un montant de $175 par employé-, peut-être $210.peut-être plus.Toute personne qui ferait objectivement l’étude des augmentations de sa’aircs à Arvida depuis les dernières années constaterait immédiatement que les avancés de la Ccmoagnie que nous venons de donner sont bien fondés.Ceci s’applique éga’crhent aux autres conditions de travail, telles que vacance s,, indemnités en cas de maladie, heures de travail, période de repas, etc.Le Syndicat voudrait que les employés de bureau reçoivent en moyenne autant que les employés de l’usine.Remarquons d’abord c u’il existe uné différence entre les conditions de travail des deux groupements.Les employés a l’heure travaillent 42 heures par s ma-ne et ceux du bureau 3334 heures.Pour les employés payés à l’heure, le revenu hebdomadaire moyen est de S71.27 tandis que celui des commis de bureau est de $69.19.Sur une base horaire, ceci veut dire que les employés à l’heure reçoivent en moyenne environ $1.70 l’heure tandis que les commis de bureau reçoivent environ $1.7;) l’heure.D’autre part, le salaire moyen de tous les employés de bureau, ce qui comprend les messagers et tout le personnel féminin, s’élève à $60.30 par semaine, soit SI.58 l’heure.En 1953, les employés de bureau d’Alcan recevaient deux augmentations de 5%.Une récente enquête conduite par le Board of Trade, de Montréal, auprès de 568 entreprises et bureaux employant quelque 31,000 personnes dont les occupations sont comparables à celles du groupe négociateur démontre que la moyenne des augmentations données en 1953 s’élevait à 4.1% pour les hommes et «» 5.86% pour les femmes.Le Syndicat insiste toutefois pour que les emoloyés de bureau gagnent encore plus d’argent même si depuis le mois de juillet 1951, ces derniers ont reçu un total en augmentation de $167.23 à comparer a $155.33 pour les employés payés à l’heure.Les employés de bureau ont donc reçu ainsi toutes les augmentations rétroactives versées aux employés à l’heure en 1951 et en 1953.Depuis juillet 1951, les employés de bureau ont vu leur salaire hebdomadaire moyen augmenter de $25.84 contre $19.52 pour les employés à l’heure.Salaires des commis d’Arvida plus eleves que ceux de Montreal Dans son rapport d’enquête, le Montreal Board of Trade a établi au’en date du 1er octobre 1953 la moyenne du salaire hebdomadaire pour les différentes positions de commis séniors variait de $69.69 par semaine à $75 23 par semaine.Pour les mêmes occupations, c’est-à-dire celles dont la nature du travail s'apparente a celle qui ont fait le sujet de l’enquête, les taux de salaires payés à Arvida supportent favorablement toute comparaison.En effet, en date du 16 février 1954, en tenant compte de l’augmentation de 5% du 1er octobre 1953, les commis séniors A recevaient $88.19 par semaine en moyenne, et les commis séniors B $77.89.L’on peut donc dire que le salaire moyen de commis sénior à Arvida était de $8.20 à $12.93 plus éle- • ., .•>£% - ;' •- Sjpï Semalm de travail réduite En marge de la semaine de travail de 37M* heures que rAlum'num Company of Canada, Ltd.désire accorder à ses employés de bureau d’Ar-vida, la Compagnie a fait mercredi mat'n une proposition au Syndicat en ce qui a trait aux heures du repas du m’di.Tenant c-’mote des opérations normales des usines, tile d?sire accorder une heure et trente à tous les employés de bureau travaillant à l’intérieur des usines; la journée de travail allant de Sh.du matin à midi et de u-ne heu^e trente à 5h.de l’a-près-nvdi, et ce, du lundi au vendredi inclusivement.Pour ce qui est des employés travaillant au bureau principal, à l’annexe et ceux du personnel technique, la Compagnie a offert les deux alternatives suivantes qu’ils choisiront lors d’un vote qui sera pris dèy le retour au trava'l des employés en grève.El^tf leur offre d° comme poçr à travailler à 8b.le matin avec'ttne heure et trente pour le repas ou de commencer à 8.15 et n’avoiE qu’il'-" ne heure et, 15 minutes pour le '*iner.En offrant de modifier ainsi le# heures de tr^va*!, la Compagnie complète l’étude des demand^sMdh Syndicat qu’elle avait" accepté de faire au crors des négociations post-arBitralcs.Activités à la Légion Canadienne d'Arvida Quoique les employés de burèau aient M’éjà reçu plus que 1* s *.-A* les employés à l’heure,'même s’ils travaillent rupins d’heu- ?La prochaine assemblée de la le Syndicat voudrait quand même faire augmenter’ section 209 dè la Légion Cànadien- v ne aura heu lundi prochain, le 12, à 8h.l5 p.rrh> "• res, leurs salaires et leur obtenir en plus une rétroactivité de quelque $175* ou plus.Il semble à la Compagnie que personne ne tient compte de ce qu’elle a déjà fait et que l’on fait preuve de peu de bonne volonté en réfusùnt d’accepter comme juste et équitable le traitement donné jusqu’ici par la Compagnie à tous ses employés de bureau.Salaires plus elsves psur plus de travail La Légion en pleine campagne dé recrutement, ,v et cette * eampagng.clihkra,jusqu'au 31 juillet.Paf permission spéciale, tout membre qui n’a pas payé ses con- ‘ tributichs à, date, sera accepté comme un nouveau membre sur .paiement des contributions de 1954 Les arrérages seront effacés.La Compagnie est consentante à payer des salaires plus élevés a ses employés de bureau si ces derniers sont prêts à donner un rendement accru en faisant plus de travail; c’est pourquoi la Compagnie a fait l’offre de rémunérer ses employés de bureau sur une base horaire de 42 heures par semaine, là où ce serait possible.Bref, la Compagnie a offert à ses employés de bureau de les traiter exactement sur la m'me base que ses employés de production et d’entretien et de leur accorder les mêmes conditions tels que heures de travail, retenue syndicale irrévocable, l’ancienneté, procédure de griefs, congé de maladie et autres conctitions.Il semblerait que le Syndicat des employés de bureau voudrait obtenir seulement les avantages de l’une ou de l’autre catégorie d’employés.Si les commis étaient rémunérés sur une base horaire de 42 heures par semaine, au taux moyen de $1.79 environ, leur salaire moyen passerait de $69.19 par semaine à $75 environ par semaine.Situation avantageuse des employés de bureau Que dire des conditons de travail des employés de bureau! — Aucun travail de relève, excepté dans le cas Suite à la page 4 Trottoirs rue Burma?' -, v : Il fut question de l’importance de la rue Burma, à la derniè'e assemblée générale de la Ligue des propriétaires, tenue le 1er mars.M.Aida Lorenson ajouta que la rue Burma, à cause de sa position géographique et des développements de ce quartier, est devenue une artère principale de la Cité.La circulation y est plus dense que sur les autres rues.Ceci est aggravé par le fait que deux écoles sont érigées sur cette rue et fréquentées par beaucoup d’enfants en bas âge.Il expose que ces enfants doivent.faute de trottoir, marcher ’ dans la rue et ce faisant crée un danger certain.Il proposa donc, secondé par M.Alcide Théberge.que puisque l'importance de cette rue va toujours croissant, que 11 Cité installe un trottoir comme préventif d'accidents sérieux et que puisque cette rue dessert tout u i quartier, que la Cité ci absorbe le eout. Page 2 Le Lingot, Arvida, jeudi 11 mars 1954 Correspondance entre le Président du Syndicat d< A la suite de certains rapports d’intimidation à l'endroit d’employés de bureau d’Arvida, M.D -H.Ferguson, gérant des usines, a envoyé, vendredi après-midi le 5 mars, une lettre à M.Adrien Plourde, président du Syndicat, et portant à son attention ces rapports d’intimidation.Le lendemain, M.Plourde répondait à M.Ferguson et l’assurait que le Syndicat Gérant des usines et le s employés de bureau verrait à faire cesser cet état de choses: Voici le texte de la correspondance échangée: M.Adrien Plourde, président Syndicat national des employés de l’aluminium d’Arvida, Inc., section des employés de bureau, Arvida, Qué."Je regrette de vous informer qu’on a attiré mon attention sur le fait que des employés des usines d’Arvida faisant partie du groupe négociateur qui sont actuellement au travail ou qui désirent travailler ont été menacés de mauvais traitements pour eux-mêmes et leur famille et de dommages à leur propriété dans le cas où ils choisiraient de travailler de préférence à se joindre à la grève qui est maintenant en cours."Nous avons fait une enquête sérieuse dans plusieurs de ces cas.La façon habituelle de transmettre ces menaces de mauvais traitements se fait par téléphone.Quelques-uns de nos employés ont reçu jusqu’à plus de 12 appels par jour dont quelques-uns dans les premières heures de la journée.Les employés au travail ont aussi reçu des appels téléphoniques du même genre.Dans tous les cas, la personne qui appelait ne s’identifiait nas nré"^er sous le manteau de l’anonymat."De pareils gestes sèment la crainte et la consternation chez certains de nos em^lo *"• a qui s’absentent de leur travail contre leur propre gré.iis suois-sent ainsi une angoisse morale et $GT ALEXANDRE TREMBLAY UNI CARRIÈRE D[ CMf Agé de 25 ans, le ; sergent parachutiste Alexandre Tremblay compte déjà d'excellents états de service.Il a combattu un an en Garée, où il fut blessé.En plus d'être parachutiste, il peut enseigner le maniement de toutes les armes classiques d'un peloton d'infanterie et du lance-flamme.Alexandre Tremblay est franchement engagé dans une carrière de chef, au service du Canada.AU smi Cf DU CANADA Tant que la tension internationale ne se sera pas relâchée, le Canada devra demeurer sur le qui-vive.Et pour être prêt à toute éventualité, notre pays doit renforcer son armée moderne.L'Armée canadienne offre des carrières vraiment intéressantes aux jeunes gens sérieux.Elle leur donnera une formation de chef, c'est-àndire qu'elle leur inculquera le sens du devoir, esprit d'équipe, et les rendra aptes à prendre des décisions.Un jeune homme qui est déjà engagé dans cette voie, c'est le sergent Alexandre Tremblay, instructeur de parachutistes au Royal 22e Régiment.On voit sa photo ci-haut.Les parachutistes constituent une légion hardie et fière au sein de l'Armée canadienne.Et !e sergent Tremblay est heureux d'appartenir à cette légion.Son revenu se compare avantageusement, âge pour âge, à celui de tout autre citoyen qui, avec le même degré d'instruction et les mêmes aptitudes techniques, exerce un métier dans le civil.Mais ce militaire reçoit en outre - et gratuitement — la nourriture, le logement, le vêtement, les soins médicaux et dentaires.Et il bénéficie d'un mois de congé payé par année.Pour une çarrièrc de chef bien rémunérée | au service de votre pays, enrôlez-vous % dans l'Armée moderne du Canada.i I I mm h •y././.¦., • mmm ' ¦ I WfmssmŒgmfi ¦ JS > 'VT'*1- >< :• ; .arf* r-•?*#«- i*#’ vi.- .-• , • t .v-rr- .'-*Ç \.ENRÔLEZ-VOUS DES AUJOURD’HUI DANS VOTRE ARMÉE ' * .» .• 1, y ‘ ^ Dépôt des effectifs No 4, 772 ouest, rue Sherbrooke, MONTRÉAL, P.Q.*Dépàt des effectifs No 3.Casernes Connaught, 3, Côte de la Citadelle, QUÉBEC, P.Q.Dépôt des effectifs No 13, Wallis House, Angle Charlotte et Rideau, OTTAWA, Ont.mentale en plus d’une perte financière substantielle."Je suis persuadé qu’à titre de président du Syndicat vous ne tolérez pas pareille intimidation ou toute autre action du même genre.De plus, vous, ainsi que la plupart des membres du groupe des employés de bureau n’êtes sans doute pas au courant que de pareils incidents ont lieu.Je tiens à attirer votre attention sur cette question sachant qu’une fois que vous serez au courant des circonstances vous prendrez les mesures nécessaires pour empêcher ce qui ne peut être que le fait d’un petit groupe d’irresponsables au sein du Syndicat’’.Le gérant des usines D.-H.Ferguson Le 6 mars 1954 Aluminum Company of Canada, Ltd.a/s M.D.-H.Ferguson.Gérant des usines Arvida.Cher monsieur: J’ai bien reçu la vôtre du 5 mars.Je regrette sincèrement si certains de nos membres ont menacé des employés non grévistes.Nous croyons que les grévistes ont le droit d’inviter tous les employés à se joindre à eux.C’est un avantage de la démocratie.Que l’invitation vienne d’un grand nombre d’employés à la fois et qu’elle soit trop persuasive, c’est presque fatal dans toute grève.Veuillez croire, cher monsieur, que nous demanderons à nos membres dès la première assemblée, de demeurer dans les limites de la décence.Quelle que soit la culpabilité syndicale de ces employés, on n’a sûrement pas le droit de s’en prendre à leur famille.Nous verrons à corriger cet état de chose aussitôt que possible.Nous vous remercions d’avoir attiré notre attention sur ce point, nous attirerons également la vôtre si vos contremaîtres essaient de remplacer les employés de bureau par des employés payés à l’heure.Bien à vous.Le Syndicat national des employés de l’aluminium d’Arvida, Inc.par, Adrien Plourde, président.L'Aluminum a gain de cause Le juge en chef Albert Sévignv vient de rendre son verdict le 16 février dernier au procès d’Alcan vs le regrattier Thibodeau et al en rapport avec un vol de cuivre commis aux usines d’Arvida en 1948.Le juge a condamné le défendeur à payer une somme de $5,406.13.Le montant demandé par la Compagnie était de $5,900.03.Quoique la Compagnie ait établi la quantité de métal volé à 28,205 livres, les regrattiers ont déclaré n’avoir acheté que 26,380 livres des voleurs.Le verdict alloue $116.08 pour les frais de transport du métal et $80 pour les autres frais.On ne sait pas encore si les défendeurs vont aller en appel.Le Cercle Musical présente Alvary LE CERCLE MUSICAL est heureux de présenter à ses abonnés LORENZO ALVARY, "Leading" basse-baryton du Metropolitan O-r>era de New-York et de l’Opera de San Francisco, au théâtre Capitol, mercredi le 17 mars à 9 heures p.m.Coming Soon ! ! ! ‘Watch for Our SPECIAL SALE FLIER Crammed with BAY SUPER VALUES btihsun's L^tuj (LompHitn.J Le Lingot, Arvida, jeudi 11 mars 1954 Page 3 M.Marcel Girard sauve la vie à un compagnon de travail La présence d’esprit d’un employé du Laminoir, M.Marcel Girard.demeurant au No 158 rue Mgr Bégin, Jonquière, a sauvé la vie d’un compagnon de travail, M.Marcellin Trudel, de la rue St-Joseph à Kénogami, lors d’un accident survenu jeudi dernier.En effet, M.Trudel, préposé à l’opération des moulins au Lami- | noir, était à ajuster une passe automatique (repeater), se tenant | comme d'habitude, entre deux “repeaters”.A un moment donné, dû à une obstruction quelconque, le câble d’aluminium en mouvement M.MARCEL GIRARD, employé au laminoir, dont la présence d'esprit a sauvé la vie à M Marcellin Trudel, jeudi soir dernier, quand une tige d'aluminium vint T encercler.décrivit un cercle complet au-dessus de la tête de M.Trudel, et vint l’encercler à la taille.Comme on le sait, ces câbles d’aluminium sont chauffés à environ 400 degrés Fahrenheit et passent a grande vitesse dans ces machines.M.Trudel fut entraîné vers les tournettes à chevilles.( pin-reels).r* rr • Réalisant le danger dans lequel se trouvait M.Trudel, M.Maicel I Girard, opérateur des “pin-reels’’ | intervint en appliquant, à l’instant même, la pression nécessaire à l’interrupteur d’urgence.Dans les quelques instants que la machine requiert pour s’arrêter, M.Trudel vit ses vêtements '’ttéralement coupés en deux par la chaleur du câble, et subit des brûlures à la région abdominale.A l’arrêt du câble, M.Trudel eut la force de se dégager lui-même du câble qui l’entourait, et eut ainsi la vie sauve: M.Trudel fut transporté à l’Hô- Protestations déniées à des travailleurs Ils avaient refusé, sans raison, de franchir une ligne de piquetage Ottawa 4, (PCF) — L’arbitre de la commission d’assurance- chômage a réaffirmé une règle bien établie qui refuse les prestations aux travailleurs qui ne traversent pas, pour se rendre dans des établissements affectés par une grève, une ligne de piquetage dont les membres n’usent pas de violence.Une décision rendue le 3 courant, rejette les réclamations de travailleurs non-grévistes de Windsor (Ontario) qui n’avaient pas voulu se rendre à leur travail en traversant les lignes de piquetage établies, en juin dernier, par des peintres en grève.L’arbitre, le juge Alfred Savard.a rejeté le jugement d’une cour de référés qui avaient décidé que les ouvriers réclamant le bénéfice de l’assurance “avaient craint de subir des représailles” “s’ils traversaient les lignes”.Cas de violence L'arbitre a jugé que le pique-! tage n’était pas accompagné de | j violences et il a ajouté: “J’ai constamment maintenu le principe, établi depuis longtemps, on vertu duquel le refus de traverser une ligne de piquetage où ne s’exerce aucune violence constitue une participation non équivo-j que à un conflit du travail.” Le conflit de Windsor mettait ! aux prises l’International Brotherhood of Painters (AFL-TT O d’une part, et de l’autre la Bourse des I Entrepreneurs et Constructeurs de Windsor, ainsi que l'Association i des Constructeurs d'habitations du | Grand Windsor.“La Presse” Le docteur H.-H.Gilbert reçoit sa certification Le docteur H.-H.Gilbert d’Ar-vida a récemment été certifié spécialiste en chirurgie générale par le collège de physiciens et de chirurgiens de Québec.Le docteur Gilbert pratique à Arvida depuis 1945.Le recensement décennal de 1951 | Le personnel des hôpitaux géné-indiquait que quelque 152,775 Ca- raux du Canada a coûté en salaires nadiens ne parlaient ni le français et en gages plus de $82,600,000 en ni l’anglais.^ 1950.M.MARCELLIN TRUDEL LA VICTIME DE L'ACCIDENT survenu au la- minoir, jeudi dernier, alors qu’un câble pital Général du Saguenay, où il vint l'encercler et le brûler.\ fut traité.Voyez notre circulaire remplie de VALEURS ÉTOILES LA BAIE £ompagnir bt ta Saie b’^ubgon iMCo«*>o«tc lc z mai to Exposition au Centre d'Arvida La série d’expositions de peintures se poursuit cette semaine au Centre Récréatif d’Arvida.Commencée la semaine dernière par l’exposition si intéressante des travaux des élèves de Mme Eason, elle se continue cette semaine par l’exposHion des travaux des élèves de M.P.-E.Berthiaume.Nous ne doutons pas que cette exposition remoortera un aussi grand succès que celle de la semaine dernière tant par l’intérêt que susciteront les oeuvres exposées qu» par les nombreux visiteurs qu’elle attirera.Cette exposition commencera demain pour se terminer dimanche soir le 14.La récolte de tomates de 1952 a été produite par 42,630 acres de terre.NOUVEAUX BUREAUX On est prié de noter que les nouveaux bureaux d'informations de l'ARMEE CANADIENNE à Jonquière sont situés dans L'EDIFICE FLAMAND.49 RUE ST-AIME.Les jeunes qui désirent obtenir des renseignements sur l'armée sont priés de se présenter du lundi au vendredi de chaque semaine de 10 h.a m.à 6 h.p.m.TéL: 2-2601.ATTENTION CAMIONNiURS.IL VOUS FAUT VOIR CES SPECIAUX QUE VOUS OFFRE VOTRE GARAGE DE CONFIANCE.Vous obtenez une meilleure valeur à un prix défiant toute compétition.$550 1951 FORD 3 TONNES 1951 CHEVROLET 550 3 TONNES 1950 FORD 3 TONNES 1949 FORD 3 TONNES 1948 STUDEBAKER 275 2 TONNES 475 475 DISTRIBUTEUR?-OLSMOBILE - CADILLAC AUTOS ET CAMIONS CHEVROLET PNEUS DOMINION ROYAL TEL.: 4-7721 80 EST, RACINE CHICOUTIMI Démonstration de la machine à coudre samedi le 13 mars de 2 h.à 5 h.30 p.m, par Mlle Deconsigny Cadeau très appréciable à cette occasion a-vec l'achat d'une NEW-HOME durant cette démonstration Nous vous invitons à venir vous renseigner sans aucune obligation de votre part.M EU BLES* LIMITEE 345 RUE DAVIS TEL.: 8-5831 ARVIDA . Page 4 Le Lingot Un journal du Saguenay Journal heodomadalre publié par le Service de l'Information des usines d'Arvtda de l'Alumlnum Company of Canada Ltd.et imprimé par l’Imprimerie du Saguenay Limitée, à Chicoutimi.Service de nouvelles: La British United Press Abonnement — sauf pour les employés d'Alcan — $2 par année.Ce numéro a été tiré à 11,500 exemplaires vi-.Ü NOMBREUX AVANTAGES.r\ ( suite* de la 1ère pagè» cio quelques e^igloyés ; aucun travail physique, lourd et pénible, aucune, jchaleur, aucune humidité; des heures de travail plus courtes; aucun travail le samedi; repas du midi à la maison, somme toute une situation avantageuse Membre de: Association des hebdomadaires de langue française du Canada Canadian Industrial Editors Association Huit fols gagnant de prix nationaux et Interna tionaux.Diiectcur Rédacteur en chef Page féminine Réd acteur Page anglaise ère posé à l'annonce Photographe Adresse postale M.Aime Gagné M Lucien LeMay Mlle Aline Vincent M.Jacques-K.Fortin M Pierre Tenon M.Claude Nadeau ’ M Maurice Begin C P.6, Arvida.Québec i .ii Arvida, jeudi 11 mars 1954 r ' • *1 **••«?* V iÿR) | •* cette semaine par Aimé GAGNE •V.a tous les points de vue.En cas de maladie, la Compagnie accorde un traitement spécial à ses employés de bureau.En accordant ce traitement, elle tient compte du fait que ces derniers ne bénéficent d’aucun paiement pour le temps supplémentaire travaillé, comme c'est le cas chez les employés payés a l'heure.Il est à remarquer d’autre part que les employés de bureau ne perdent pas de salaire en cas de retard au travail et dans de nombreuses autres circonstances.En 1952, la Compagnie a payé à des employés de bureau tombant sous la juridiction du groupe négociateur qui comprend environ 375 employés, un montant de $27,473.70, alors qu’au cours de la même année, elle a payé $66,-663.80 à ses employés à l’heure dont 5,153 étaient éligibles à l’indemnité sur salaire en cas de maladie ou d’accident.En résumé, un groupement qui est 13 fois et demi plus petit que le groupement des employés à l'heure a tout de même reçu un montant qui n’est que deux fois et demie moindre.En somme, le traitement reçu en proportion, est définitivement à l’avantage du groupement des employés de bureau.Il n’y a pas à se surprendre si le tribunal d’arbitrage recommandait aucun changement sur cette question.En effet, le tribunal déclarait: ‘‘Votre conseil d’arbitrage est d’opinion de refuser cette demande du Syndicat”.De plus, ce même tribunal déclarait dans sa sentence que le système maintenant en vigueur semble raisonnable et qu’en conséquence il n’y avait pas lieu de modifier le statu quo sur cette question.L’enquête du Board of Trade révèle que 67% des employeurs de la ville de Montréal n’ont pas de politique fixe au sujet des congés en maladie.Eh général, la durée du paiement est fixée par la direction, en tenant compte des années de service, du dossier de l’employé et de son rendement, tout comme le fait Alcan.La Compagnie est surprise de constater que le Syndicat fait dire au tribunal des choses qu’il n'a jamais dites s’il faut en juger par une récente déclaration du Syndicat, à l’effet que la Compagnie ne suivait pas la recommandation du tribunal sur cette question.Le droit de travailler: droit de tout homme libre Il y a exactement deux semaines que les employés de bureau ces usines locales ont chc.-si d’entrer en grève pour appuyer leurs revendications syndicales.Cette grève qui a débuté jeudi après-midi le 25 février dernier est tout à fait légale.puisque les employés r.présentés pai le Syndicat national des employés de l’aluminium d’Arvida, Ine., section des commis de bureau, ont passé par tous les stages prévus par la Loi des relations ouvrières de la Province.Si l’on peut regretter que les membres du Syndicat aient choisi de déclarer la grève alors que les négociations post-arbitrales étaient en cours, il faut par contre reconnaître qu’ils ont su jusqu’ici maintenir une ambiance d’ordre et de calme, ambiance qui ne peut qu’aider à amener éventuellement un règlement de ce conflit ouvrier.Cette attitude des employés en grève est tout à leur honneur.Il est à espérer qu’ils voudront la conserver jusqu’au règlement final.Tout en étant légale, cette grève n’est pas sans imposer aux employés en chômage volontaire, des obligations graves qu’ils ne peuvent ignorer ou feindre d’ignorer.C’est ainsi que si le recours à la grève est garanti aux travailleurs par nos lois ouvrières, il ne leur permet pas pour cela de porter atteinte à la liberté individuelle de leurs compagnons de travail.Egalement, s’il leur est permis en une telle occasion d’inciter, les employés à faire cause commune avec eux, il leur est interdit en tout temps d’intimider ou de menacer leurs compagnons qui choisissent de continuer à travailler.Ce droit de travailler, de pourvoir à la subsistance de sa famille est aussi sacré pour le travailleur que celui de faire la grève pour appuyer les revendications syndicales.L’un ne va pas sans l’autre.De même que la loi des grèves autorise le piquetage des établissements concernés, elle ne prive pas pour cela les employés de leurs droits fondamentaux, dont le plus important est celui de travailler.Le piquetage est permis, dit la loi, pourvu qu’il soit pratiqué de façon paisible et pourvu aussi que les piquets de grève s’en tiennent à obtenir et à communiquer des informations.En un mot, le piquetage ne prive personne du droit de travailler dans l’établissement affecté.Tout en garantissant au travailleur le droit de travailler, la loi du piquetage garantit en même temps à l’employeur son droit de continuer à faire marcher son entreprise; elle ne prive en aucun temps l’employeur, ses employés ou autres personnes de leur droit d’entrée ou de quitter les terrains ou la propriété de la Compagnie.Finalement, la loi permet à l’employeur en question, à ses employés ou autres personnes d’exercer leur droit de porter ou de transporter des marchandises, du matériel, de l’équipement ou d’autres propriétés t "an sport a blés destinés à entrer ou à sortir des terrains de la Compagnie.De nouveau, le droit de l’un ne va pas sans l’aut e.Le piquetage est donc permis pourvu qu’il respecte la liberté de l’autre.En dépit de l’ambiance d’ordre et de eaime qui règne depuis les débuts de Ci grève, il n’en demeure pas moins opportun de ’• ippeler à nos lecteurs quelques-unes des obligations que les droits de liberté indivi-duelle et collective .:nposent à *ous les eLoycnt Ce n’est que dans le respect de ces liberfér * que la pav< et la concorde peuvent régner.„ ; Le carrousel des nouvelles Semaine de travail de 37 h.30 Le Syndicat réclame Ih.30 pour le repas du midi.L’enquête conduite par le Board of Trade de Montréal démontre que 91% des employés de bureau à Montréal ont une heure ou moins pour le repas du midi alors que seulement 3% jouissent d’une période de 1 heure et demie.La Compagnie est prête a mettre en vigueur une semaine de 37 heures et demie sur la base actuelle de 5 jours* par semaine.En effet, le 10 mars, dans une lettre au Syndicat, la Compagnie faisait la proposition suivante: pour tous les employés de bureau, qui travaillent à l’intérieur de l’usine, 1 heure et demie pour le repas du midi.Pour les em- ! ployés de bureau qui travaillent dans le bureau principal ou dans l’annexe, l’une ou l’autre des alternatives suivantes, dont l’application sera décidée par le vote majoritaire de tous les employés concernés, à.savoir, commencer à travailler le matin à 8 h.15 et n’avoir qu’une heure et quart pour le repas du midi ou commencer a 8h.et bénéficier d’une période d’une heure et demie pour la période du repas.A Montréal, 47% des employés jouissent d’une semaine variant de 37 à 38 heures et demie.Neuf congés statutaires La Compagnie continuera à donner neuf congés statutaires ce qui est supérieur à la ville de Montréal où la moyenne est de huit congés seulement.Le Syndicat réclame le lendemain de Noël et du Jour de l’An comme congés additionnels.Dans la grande industrie et dans les grands bureaux d’administration ce n’est pas la tendance générale de donner le lendemain de Noel et du Jour de l’An en congé.A Montréal, 11% seulement des employés ont droit au lendemain du Jour de l’An et 22% au lendemain de Noel.Mardi le 9 mars, la Compagnie rencontrait un conciliateur provincial venu à Arvida a la demande de la Chambre de commerce d’Arvida.La Compagnie lui expliqua les raisons de son attitude présente, lui indiquant que par comparaison les employés de bureau ont reçu un traitement raisonnable.La Compagnie profita aussi de la situation pour expliquer à ce dernier les offres faites au Syndicat concernant les heures de travail, la clause de l’ancienneté, la retenue syndicale et l’évaluation des tâches.Les représentants de la Compagnie déclarèrent qu’ils é-taient toujours désireux d’en venir à une entente avec les employés de bureau et entendaient continuer après le retour de ces derniers la même politique équitable que la Compagnie a toujours poursuivie dans le passé.Au cours des dernières se- prenaient de la valeur.Ils ne Salagnac a publié un autre romaines, la Cité de Chicoutimi doivent pas regretter d’être de- man dons la même collection, a souhaité la bienvenue à “un venus actionnaires de leur Corn- Il a pour titre: “Le canon tonne j bon voisin” ainsi qu’à une nou- pagnie.à Saint-Eustache”.Dans.ce ro- velle voix radiophonique.Dans UN HIVERNAGE A STADA- man, il raconte les événements le premier cas, il s’agit de la CONE, nouvel ouvrage de G.qui ont marqué l’insurrection de Maison Steinberg, de Montréal, Çerbelaud-Salagnac, et publié 1937.Il est publié par le même qui vient d’ouvrir dans la Reine chez Fides, à Montréal, raconte éditeur, du Nord un marché géant digne d’une manière romanesçpq un _______________________¦ des plus grands centres du pays.récit historique puisé aux source marché d alimentation con- ces mêmes des relations de ALUMINIUM LIMITED tribuera pour beaucoup à l’ac- voyages de Jacques-Cartier.Le 1 tivité commerciale de notre voi- tout constitue un livre passion- i1 Mardi, 9 mars sine.La population chicoutimien- nant qui permet aux jeunes et pjus jiaut plus bas goLfe ne aura autant de plaisir à vi- même aux moins jeunes de re- ' n/r h- in siter cet établissement que les vivre dans toute sa gloire les ^ ^ rnars Arvidiens en ont depuis plus de premiers épisodes de la décou- Ouverture 50% 13 ans que la Maison Steinberg verte de notre pays.Cerbelaud- I__________________________________ joue chez eux le rôle du “bon voisin”.Il convient de féliciter les dirigeants de cette vaste en treprise québécoise pour avoir doté la ville de Chicoutimi d’un marché d’alimentation qui lé-pond à un besoin et qui en même temps contribuera à un meilleur équilibre du budget alimentaire de nos voisins.Dans le second cas, c’est une nouvelle voix que la ville de Chicoutimi s’est donnée.Une belle voix radiophonique, celle du poste CJMT, le seul poste commercial de l’endroit.Avec l’entrée en onde de CJMT, cela porte à cinq le nombre de stations radiophoniques au service du Royaume du Saguenay.Après CB J, le doyen de la radiophonie dans la région et propriété de la Société Radio-Canada, est venu CKRS, le premier des postes commerciaux du Saguenay, puis ce fut CHRL, la voix di* Lac à Roberval, et finalement CFGT, d’Alma, l’avant-dernier-né des stations saguenéennes.CJMT, à qui nous souhaitons la bienvenue et tout le succès attendu, vient donc s’ajouter ou plutôt participer au concert de nos voix radiophoniques saguenéennes.LES EMPLOYES qui ont a-cheté des actions communes d’Aluminium Limited lors de la mise en vente de celles-ci à prix de faveur au mois d’octobre dernier n’ont pas été sans remarqué combien leurs actions Sommaire des réserves d*eau Bassin du Lac St-Jean 1.PROVISION D'EAU Réservoir % rempli 8 mors o) Lac St-Jean 35% b) Passes Dangereuses 54% c) Lac Manouan .9% TOTAL 38% rempli 1 mars 45% 56% 12% 44% % changement — 10% — 2% — 3% — 6% 2.LAC SAINT-JEAN .ECOULEMENT DES EAUX DU BASSIN Moyenne du 22 fév.au 28 fév- — 14,600 pi.eu.s.% de la normale — 118 % Moyenne du 1 mars au 7 mars,— 17,100 pi.eu.s.% de la normale % augmentation 3.PRECIPITATION POUR MARS 1954 Station Total à date Isle-Maligne .60 pouces Passes Dangereuses .86 pouces Lac Manouan 1.32 pouces — 154 % — 35'% Total normal mensuel • -'2-44 pouces 3.37 pouces 1 66 pouces 4.PRECIPITATION TOTALE POUR FEVRIER 1954 Station 1954 Moyenne % de la moy Isle-Maligne 1.73 pouces 2.13 pouces 81% Passes Dangereuses 2 98 pouces 273 pouces 109% Lac Manouan 1.43 pouces 1.89 pouces 76% 5.ECOULEMENT DES EAUX POUR FEVRIER 1954 Station 1954 Moyenne % moy.Lac-St-Jean (Total) 16,300 pi.eu.s.13,700 pi.eu.s.117% Passes Dangereuses (seul.) 3,500 pi.eu.s.3,000 pi- eu.s.117% Lac Manouan (seulement) 1,700 pi.eu- s.1,400 pi- eu.s.121% ALUMINIUM LIMITED - Mardi, 9 mars Plus haut.50% Plus bas SO1^ Mercredi, 10 mars Ouverture 50% Le Lingot, Arvida, jeudi 11 mars 1954 — Page 6 M.C.-A.Locke membre du Club des pionniers de Saguenay Power, Ltd.La semaine dernière le gérant général de la Compagnie Saguenay Power, Ltd., M.C.-A.Locke, comptait vingt-cinq années au service de cette compagnie.¦ ' M.Locke, qui habite présen-tement Isle-Maligne, a passé la majeure partie de ces vingt-cinq ans dans notre cité où il s’est créé des xelations amicales et durables.Avant de succéder a feu W.-S Rumfeldt à Isle-Maligne.M.Locke a gravi graduellement les nombreux échelons qui devaient finalement le conduire au poste de gérant général le 1er octobre 1951 En outre, il fut secrétaire ad joint de la Compagnie Saguenay Power Ltd, de la Saguenay Transmission Company Limited et la Compagnie du chemin de fer Alma & Jonquière.Entré comme commis pour la Compagnie Saguenay Power Ltd à Arvida le 1er mars 1929, M.Loc ke fut nommé surintendant des propriétés le 1er octobre 1938.Lors du dernier conflit mondial, il fut nommé gérant du bureau d’em-; ploi de l’Aluminum Company ol Canada Ltd.le 1er juin 1942 et gé-j ant adjoint le 29 novembre de l’année suivante.Il assumait éga-I lement les responsabilités addi-tionnelles d’officier industriel du | transit.Il retourna à la surintendance des propriétés de Saguenay Power le 1er août 1945.Quatre ans plus tard M.Locke était appelé au siège social à Montréal où il devenait assistant-trésorier des compagnies Saguenay Power Ltd.Saguenay Transmission Company Ltd et de la compagnie du chemin de fer Alma & Jonquière.Le 1er uillet 1951.on le nomma gérant adjoint de la compagnie Saguenay Power Ltd.à Isle-Maligne, et en-I fin gérant général le 1er octobre 1951.M.C.-A.Locke est né le 13 ! avril 1904 à Fitchburg, Mass.E.-U Excellent bilingue profondément intéressé aux questions sociales, il st un travailleur qui ne se lasse jamais et qui a la méthode voulue pour abattre une énorme besogne m peu de temps.Il agrémente ses loisirs de bonnes parties de tennis, le ski et de pêche.Il est père de quatre enfants.25 ans au service de la Cie Electrique du Saguenay Un autre employé de la Compagnie Electrice du Saguenay, vient de compléter 25 années de service avec cette compagnie, il s'agit en l’occurence de M.Thomas-Louis Tremblay, employé au, déoartement de la comotabilité.M.Tremblay fit ses débuts à la Compagnie Electriqui du Saguenay à titre de vendeur d’accessoi- ’;f eu’il rass° beaucoup de temps avec sa famille, et que de temps à autre, il assiste à une partie le hockey.Né en 1905.M.Tremblav devint orphelin en 1911.l’année où il corn -oença ses études commerciales, études qu’il termina en 1922.Il travailla au département de circulation du Progrès du Saguenay 0 M M.Adélard Lapointe, grand comptable de la Compagnie Electrique du Saguenay remettant à M- Tbs-Ls Tremblay une montre en aluminium pour marquer ses j ringt-cinq ans au service de cette compagnie.Au centre, on reconnaît A4.Paul Beaulieu, trésorier de la Compagnie Electrique du Saguenay- res électriques, poste qu’il occupa environ 18 mois.Il fut ensuite transféré à la lecture des compteurs; il assuma cette fonction pendant 13 ans, puis il devint chef des lecteurs de compteurs.Il fut transféré au département de la comptabilité en 1950.Il a épousé, en 1929, Cécile Blackburn et il est le père de 11 enfants, dont un est marié, et sept étudiants.Les passe-temps favoris de ce pionnier sont la pêche, la lecture et le bridge.Il joue au bridge a-vec son épouse et un groupe d’amis, et il organise même des con-(ours.M.Tremblay nous a aussi ¦juand ce dernier était quotidien; ouis il fut vendeur chez Gagnon ?t Frères, avant d’entrer à la Compagnie Electrique du Saguenay.M.Tremblay est aussi l’un des xromoteurs de l’A.C.J.C., et l’un les fondateurs des zouaves nonti-icaux à Chicoutimi.Il en détient e grade de sergent porte-drapeau Vf.Tremblav a aussi fait partie 4e la ligue des propriétaires, et ‘ été secrétaire de la Société St-Vincent-de-Paul, durant 5 ans.Comme on peut le constater, M.Tremblay est encore jeune, pour in pionnier, et nous lui souhaitons le nombreuses et fructueuses années./ \1-jPcUL I LLI111 ^ la plus rafraîchissante des liqueurs douces Arrêtez! Buvez! Rafraîchissez-vous! ¦ ' - ^KMCD Docteur Dominique Gaudry F R C S- (C) Spécialiste: Chirurgie, Gynécologie Bureau: 144 Turnbull, Québec.téL: 3-0429 MAISONS A VENDRE A ARVIDA OCCUPATION IMMEDIATE 1 maison dite ''Staff House", 13 pièces, située au numéro 228 rue Davis — $16,000 payable comptant.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS VEUILLEZ VOUS ADRESSER A Aluminum Company of Canada, Limited s/d L.-ROGER LATRAVERSE Département des Propriétés 392 rue Mellon, Arvida, Qué.£ ^J/ie Saÿuencuj Arvida, Qué.J, Pour vos • RECEPTIONS • BANQUETS.Etc.• THE RESERVATIONS 2 Gérant Saguenav Inn Signalez 8-3641 I M VENTE ANNIVERSAIRE MEUBLES DE VOTRE LOCALITE DU 11 AU 27 MARS Voyez notre circulaire en pages 8 et 9 pour nos magnifiques spéciaux du Jubilé d'Or.Prix et conditions spéciales. / Page G DENTAL SURGEON Dr Marc-A.Levesque 610 Mellon Street Tel.: K-.VUH AK VIDA Emilien Coté* ELSiC* COMPTABLE LICENCIE Tenue de livres — Impôt, etc.253.Est rue Racine Chicoutimi — Tel.: 4-6142 AUBAINES EXCEPTIONNELLES $450.00 450.00 450.00 450.00 95.00 3 modes de paiement: Comptant, Notre plan GMAC, Mise de côté jusqu'au printemps.1949 MONARCH SEDAN.Air conditionné 1949 PREFECT SEDAN.Chaufferette 1948 PONTIAC SEDAN.Chaufferete 1948 CHEVROLET SEDAN, Chaufferette 1941 FORD SEDAN.Chaufferette LIMITEE 31 East, J.-Cartier Chicoutimi Tel.: 4-4428 Notre représentant à Arvida Jacques Boily - Tél.: 8-5334 FAITES VOTRE COUTURE ET EPARGNEZ La Lingerie d’Arvida lue, vous offre ses SPECIAUX DE LA SEMAINE Un lot de 1500 ver-J.i.«LÀeî ges de draperies.v * njrvp Régu lier $3 à $4 49 la verge .POUR ; .wM* i S' !« F lone Nette blanche T7".régulier $0.39 3 VERGES ______ - 1#°W Ainsi que des centaines de lignes de nylon, toile et coton dans les dernières nouveautés qui viennent d'arriver.La Lingerie d’Arvida Inc.LE CENTRE DES TISSUS DE LA REGION • % 410, rue Mellon Tél.: 8-5686 ARVIDA Commandes par malle remplies avec soin.GOÛTEZ.r,ET COMPAREZ! flow io Maho Your Hafs.VX e get out more dirt .even em.bedded grit and grime from deep in the fabric! Le Lingot, Arvida, jeudi 11 mars 1954 Karl Engel sera entendu aux Jeunesses Musicales Les Jeunesses Musicales, sec- l’Ecole Normale de Paris sous la lion d’Arvida.auront le privilège direction de M.Alfred Cortot et de d’entendre dimanche prochain, le Mlle Reine Gianoli.Il termina bril-4 courant, le grand artiste suisse ! lamment et obtint la licence de K»rl Engel à l’école Saint-Cîeor- Concert en 1948.ges.En 1951, il fut vainqueur du con- Le concert commencera à 3h.cours Busoni à Bolzano, Italie.En précises.Voici quelques notes sur 1952, il se classa deuxième au très cet intéressant artiste: .réputé concours international Reine I Elizabeth de Belgique.Si M.Engel fait sa pemière vi-j site au Canada il n’en est pas à 11111 I ses débuts en Europe.L’Allema-füll | gne) ia Belgique, la France, la Hol-| lande, l’Italie, le Portugal et la | Suisse l’ont souvent acclamé.Les grands orchestres symphoniques de ces villes ont aussi eu recours à ses services.Mentionnons les Concerts Lamoureux de Paris, la Société Philharmonique de Bruxelles, presque toutes les sociétés de Suisse.Cet artiste est voué à la plus grande carrière et les Jeunesses Musicales du Canada sont heureuses de recevoir cet échange J.M.de Suisse.We get out the most stubborn spots .and perspiration stains! UK* Ht* AA-22 M.Karl Engel fit ses études musicales au Conservatoire de Bâle sous la direction de M.Paul Baumgartner.Après avoir obtenu en 1945 un premier prix de virtuosité à ce Conservatoire, il poursuit ses études à A perfect blocking job .original relvetv texture restored! our DIFFERENT CLEANING ANDBLOCKINGSERVICE GOUTEZ.ET COMPAREZ! Léopold Côté .$ /.J«i ïg., - -gfigj L a*4«nt r«p»«Matant I no» h iadditiowuu "Remington La Ubrtlrt.CoaiaaMUl*.Lié* ’ CHICOUTIMI >» • LE NETTOYEUR IDEAL CLEANER of your locality Tel.: 2-3561 - 2-2781 PNEUS - PEINTURE ~ BATTERIES United Auto Parts Saguenay - LTD - Pièces de rechange, reconstruction à neuf et échange de moteurs pour toutes mar-d'automobiles et de camions.LEO TREMBLAY Gérant Tel.: 4-4478—4-4479 326, Boul.Lamarche :co POUR a ' m • Pour le vous pouvez faire fonctionner une horloge électrique de 2 watts pendant 17 jours.A f£ lt L'électricité, le meilleur el le plus indispensable des services demeure la moins cher.;tr Z La Compagnie Electrique du Saguenay: i A 904 dull Qu27 mars i DE RÉDUCTION NOUVEAUTÉS ET MEUBLES CHICOUTIMI C'est notre lUBiLE D'OR et nous entendons b célébrer d'une manière non équivoque .Depuis un an déjà nous songions à cette vente SOe Anniversaire que nous vous offrons en guise de remerciement pour un demi-siècle de commerce agréable.Il a fallu des mois et des mois d'efforts à tous nos gérants et chefs de rayons pour obtenir pour vous, des plus grands manufacturiers, des marchandises de choix que vous aimerez et ce, à de: p.ix vraiment dignes d -n JlfD.L! D'OR Page 8 Le Lingot, Arvida, jeudi 11 mars 1954 La femme, coeur foyer : C^arnet Wonl > ïï' Èili f'-sKf [ f P * * t ± tl t t?'WW ¦ « • jr '::m & P Ssfhf»1 K A l'exposition de peintures des élèves de madame J.-R.Eason, classe des enfants, tenue en fin de semaine au Centre de Récréation- Plus de 700 visiteurs, tant adultes qu'enfants ont vi iié cette magnifique exposition.On reconnaît Jacques Rouleau et Réjean Blanchette Exposition de peintures ^ plus jeunes artistes cTArvida Plus de 700 personnes ont visité en fin de semaine l’exposition de peintures des élèves de madame J.-R.Eason, classe des enfants.Les exposants, tous très jeunes — il y en avait un de deux ans et plusieurs de trois et quatre ans — étaient au nombre de cinquante, soit la classe entière.Je n’ai jamais rien vu de si charmant que toutes ces peintures et ces dessins alignés sans prétention et traduisant le monde merveilleux et pourtant réel de l’enfance.Ce qui frappe au premier abord, c’est la diversité des sujets et la liberté d’expression.Tous ces tableaux sont différents et portent, à une exception près, un nom donné par Tenfdfit.'5 On se rend compte que les petits ne s’oublient pas et voient le monde à partir d’eux-mêmes: “Moi et papa”, “Moi déguisé en clown”, “Moi lançant quelque chose”, “Moi et Peggy”, etc.Les plus âgés, ceux qui ont dépassé six et sept ans, ont cependant reproduit des scènes d’actualité: “Le feu chez Stein berg”, la mascarade, une partie de hockey, etc.Au cou'-s de madame Eason, on pratique l’art créatif.L’enfant apprend à se servir du pinceau, à employer les couleurs, et.au fil de l’inspiration.il commence à extérioriser son petit monde.Au tout début, il se contente d'appliquer des couleurs sans but, seulement pour le plaisir de voir le papier se colorer: ensuite, il traduit ses idées, il donne un nom à ses dessins (vers l’âge de trois et quatre ans* et il trouve une séné de svmboles pour représenter le monde extérieur: un cercle, avec deux “pattes” peut s'appeler “Moi” ou “Peggy” ou “Dad-dv”, etc.A mesure qu’il se développe.l’enfant tend à se rapprocher de la réalité et ses dessins sont plus élaborés.Le rôle du professeur dans une telle classe?Laisser les enfants m M.et madame C- A.Locke Jr- photographiés à l'issue de la cérimonie A» /3U mariage qui eut lieu samedi le 27 février en l'église de St-Joseph d'Alma.Madame Locke était mademoiselle Noema Lapointe, fille de M et madame J.-E.Lapointe de St-Joseph d'Alma et M.Locke est le fils de M.C A Locke, gérant général de Saguenay Power, Isle-Maligne, et de madame Locke.s’exprimer et leur donner les notions requises au moment opportun.C’est un enseignement purement individuel.On n’enseignera ">os par exemple à la classe entière les lois de la perspective, pour les faire appliquer ensuite dans des exercices répétés: tcu-les enfants ne sont pas prêts à recevoir ces explications au mê me moment, ils ne sont pas rendus au même stage.Un enfant dessine par exemple une cabane de bois rond: il s'aperçoit qu’il ne sait pas rendre le côté de la maison et l’inclinaiscn du toit: cet enfant est prêt à recevoir des explications: c’est le temps pour le professeu" d’intervenir.Il lui explique donc-toute la marche à suivre, lui fait faire des applications et le laisse ensuite à son travail.L’enfant a appris ces lois de perspective au moment où il en avait besoin et où il était capable de les appli quer: il ne les oubliera jamais A un autre qui désire reproduire une ombre et qui ne sait pas de nuel côté la placer, le professeur lui expliquera cette loi à l’aidt d’un projecteur de poche par ex emple: il verra par lui-même corn ment un côté d’un objet peut être illuminé et un autre dans l’obscu rité.Tout l’enseignement de i’art créatif est basé sur cette formule le laisser l’enfant libre de s’ex irimer et de ne pas lui montrer î résoudre un problème avant que celui-ci ne se pose.Tout au plus, tente-t-il indirectement de faire surgir le problème.Comme résul ‘at, chaque enfant se développe selon son rythme propre et les explications arrivent toujours à propos.C’est une méthode d'en seicnement qui est reconnue de-ouis assez longtemps en Europe, mais qui n’a pas été appliquée dans notre province avant il y ; quelques années, et encore, à Montréal seulement.Ce cour.-d’art créatif pour les enfants étai‘ donc une nouveauté à Arvida e' l’exposition tenue au Centre de Récréation était une réelle innova ion.Nous souhaitons bien que ma-lame Eason continue ses cour l’an prochain.L’exposition sera d’autant plus intéressante que ious pourrons voir les oeuvres et des commençants et des plus a /ancés.Notons en passant que 'exposition des peintures de •lèves de madame Eason, classe idulte, aura lieu au Centre de Ré •réation.les 19, 20 et 21 mars prj •ha'.n.SUCCES: Ann, fille de M.et Mme G.H.White, est arrivée première dans V’évreuve préliminaire au festival des Arts et des lettres, à Notre-Da-me-de-Grâce, Montréal; le 3 mars, on a pu la voir sur l’écran de télévision, lors du concours final.! VOYAGES: M.et Mme Antonio Riverin ’ d’Arvida sont de retour d’un voyage à Montréal et Beauhar-nois ; ils ont été les invités de leur fille et de leur gendre, M.et Mme Roméo Gaudreault de Beauharnois.M.et Mme A.Gilmore Sr d’Arvida ont passé la fin de semaine à Sorel où ils ont assisté au baptême de leur petite-fille Susan, enfant de M.et Mme A.Gilmore Jr, née le 21 février.BAPTEMES: Marie - Bertrande - Marlene, enfant de M.et Mme Lorenzo Bérubé, a été baptisée le 6 on a am tel, a été baptisé le 7 mars en l’église St-Jacques d’Arvida; parrain et marraine, M.et Madame Raoul Martel, grands-parents de l’enfant.Sont nés à l’Hôpital Général du Saguenay: A M.et Mme Alex.Pageau, une fille, le 28 février.A M.et Mme Lorenzo Bérubé, une fille, le 28 février.A M.et Mme Léonard Larou-che, un garçon, le 1er février.A M.et Mme Neville Smith, un garçon, le 1er mars.A M.et Mme Gérard Lévesque, une fille, le 2 mars.A M.et Mme D.Robertson, une fill?, le 3 mars.A M.et Mme G.-B.McLin-tock, une fille, le 4 mars.Sont nés à la Clinique St-Joseph de Jonquière: H M.et Mme Laurent Maltais, une fille, le 5 mars.A M.et Mme Maurice Tremblay, une fille, le 4 mers.A M.et Mme Duncan Lome, pf f ! ÜÉ M.et madams Lame De Rouin (Thérèse Pilotte) dont le mariage a été célébré samedi le 27 février en l'église Ste-Thérèse d'Arvida; la mariée est la fille de M- et madame Rosario P.lotte d‘Arvida et le marié est le fils de M.et madame Waller De Rouin de Silhry.La bénédiction nuptiale leur a été donnée par M.l'abbé W.Lavoie, vicaire à la paroisse Ste-Thérèse; madame Roméo St-Jean et M.Bernard W ils hire ont exécuté le chant à la messe et M.Marcel Jean de Kénogami touchait l'orgue La réception eut lieu à l’hôtel Mont-Valin.mars en l’église St-Jacques d’Arvida: parrain et marraine.M.Bertrand Bérubé, frère de l’enfant, et mademoiselle Claire Sasseville, cousine.* * * Marie-Clairette - Solange, enfant de M.et Mme Alexandre Pageau, a été baptisée le 7 mars en l’église St-Jacques d’Arvida: parrain et marraine, M.Alexandre Grenier et Mlle Clairette Tremblay, tant?de T en faut.* * * Joseph - Raoul - Ré jean, enfant de M.et Mme René Mar- tin garçon, le 4 mars.A M.et Mme Aurélien De-roy, une fille, le 4 mars.A M.et Mme Lucien Mercier, un fils, le 5 mars.A M.et Mme Sylvio Racine, un fils, le 6 mars.A M.et Mme G.-H.Trem-bl i l, un fils, le 7 mars.Nous publions avec plaisir toutes les photographies de mariages que les employés et les résidents d’Arvida veulent bien nous faire parvenir.Ce service, ainsi que celui du Carnet Mondain est gratuit.Souper canadien Les dames du Cercle d’Econo mie Domestique organisent un souper canadien qui aura lieu 1 1 avril au saus-sol de l’église Stc Famille.Le comité d’organisatio se compose de madame CamilT Lapaint», présidente, et de MU Blanche Cespérance.mesda nés' Philippe Bégin et Paul-Em le Labrecque.Les aidps sont mes lam s A.Levasseur.J -H D'?liens, FL Normandeau.E.Lapier •e.A.Bouchard, R.Naud.ain.que Mlles F Fraser, M.-A.Bour-P.° "ue et Gladys Bouchard.Le prix des billets est do un dollar.Remerciements Les dames de Sainte-Anne de la paroisse St-Philippe d’Arvida remercient sincèrement toutes les personnes qui.de près ou de loin, ont contribué au succès de la partie de cartes qui a eu lieu le 23 février.: ^ i I I Le Linqqî, ArvIda, jeudi 11 mahs 1954 Rédactrice Aline VINCENT Page'S le carnet de la maison Varions le menu du carême Faites une sauce blanche épiasse en faisant fondre le beurre auqrol vous ajouterez la farine et le lai Faites cuire sur un feu lent, bras sant constamment jusqu’à épaissis sement.Ajoutez le sel, le poivre, la moutarde, le persil et le thon qui a été défait en laintlles.Ajoutez les jaunes d’oeufs battus.Laissez refroidir.Incorporez dans les blancs battus, versez dans une casserole beurrée que vous mettrez dans un récipient plus grand, contenant 1 pouce d’eau chaude, et faites cuire 40 minutes à four modéré.Poisson blanc au lour Choisissez un poisson blanc de 4 livres, faites-le nettoyer et préparer.Essuyez-le avec un linge humide, salez à l’intérieur et a l’extérieur et étendez de graisse fondue.Remplissez d’une farce au pain utilisant une demi-recette de farce à volaille.Disposez le poisson dans la rôtissoire, recouvrez de noix de beurre ou de tranches de bacon Faites cuire à four modéré de 45 minutes à 1 heure, arrosant de temps à autre à moins que vous ayez utilisé du bacon alors qu’il n’est pas nécessaire d’arroser Glissez sur un plateau chaud, gar nissez de persil et de pointes dt citron.Servez tel quel ou avec une crème aux oeufs ou aux cham-I ignons.Soupe au saumon 1 tasse de saumon 1 pinte de lait 2 cuillers à soupe de beurre 4 cuillers à soupe de farine IMj cuiller à thé de sel Pincée de poivre Egoutter l’huile du saumon, retirer peau et arêtes et faire frémir dans le lait.Passer au tamis ou employer le malaxeur électrique.Assaisonner et lier avec beurre et farine cuits ensemble, rescrire une transfusion et on ne ;rouvait personne qui puisse en donner sur le champ; c’est alors que madame Petitpas s’offrit i en donner elle-même Ce ut sa première contribution à une ransfusion; six fois par la suite ?lle a donné du sang bénévolement: deux fois à l’Hôpital Gé-léral du Saguenay, pour la Croix-Rouge, trois fois à l’Hôtel-Dieu de Chicoutimi et une fois à la Clinique St-Joseph de Jonquièrc.Ma lame Petitpas compte bien en don-1er encore dans l’avenir: elle esti-ne que c’est un grand service à :endre, et que le fait de donner lu sang une fois par année n’af-.’ecte en rien sa santé.Madame Petitpas est la mère du soldat Petitpas qui, pendant son séjour en Corée, écrivait régulièrement à notre journal pour donner les nouvelles des gars de la région qui étaient cantonnés avec lui.1 nous avait fait parvenir une pho- Si votre enfant to du groupe, que nous avons publiée dans le temps.Le soldat Petitpas est maintenant de retour et demeure avec sa mère, au N’o 185 de la lue St-Léandre, il est opérateur au département des pouvoirs.Deux autres f.ls demeurent aussi avec madame Petitpas: Honoré.qui est employé aux salles de cuves, it Léo qui est électricien pour Alcan à Shipshaw.Madame Petitpas aime beaucoup la lecture: c’est son passe-temps favori.Elle me dit avec humour que le genre de lecture qu’elle pré-fire, ce sont les lettres de ses enfants qui sont éloignés.Elle est la grand-maman de seize petits-enfants qu’elle aime beaucoup et qu’elle se plait à gâter.I>< \ssms colores est tetn Son entêtement provient souvent le ce qu’il cherche à affirmer sa oetite personnalité: il suffit parois que vous opposiez à ses projets pour qu’il s’y obstine, que vous ui prescriviez quelque chose pour qu’il ait immédiatement envie de aire le contraire: il a l’esprit de contradiction.Si vous n’approuvez pas ce qu’il veut entreprendre, ne le contrecarrez pas.Il renoncera peut-être 4e lui-méme alors que votre opposition formelle l’aurait renforcé Jans sa décision.S’il s’est obstiné, attendez-le aux résultats, mais ne l’humiliez pas, •n lui disant par exemple: “Tu vois, je te l’avais bien dit” "Voilà où tu en es arrivé: c’est )ien fait.” Le traitement des défauts de l’enfant demande, vous le voyez, jcaucoup de patience, beaucoup de compréhension, pour tout dire, ïeaucoup d’amour.Uenfant arriéré Suivant sa capacité, un enfant ïrriéré peut apprendre.Il peut ;ouvent apprendre un métier man-luel qui lui permettra de se subvenir à lui-même plus tard.Il aut lui donner le plus tôt possi->le tout l’enseignement qu’il peut issimiler.Les membres de la fa-nille doivent entourer cet enfant le toute l’affection possible, afin ju’il grandisse en se sachant aimé et admis, adopté.PATRON No 571 — Ces fruits colorés simuleront la plus délicate broderie sur les toiles et serviettes de la cuisine.Aucun point d’aiguille cependant, vous appliquez un fer chaud sur le décalque posé sur le tissu, et les motifs et teintes apparaissent assitôt.Le PATRON LAURA WHEELER comprend toutes les indications nécessaiies au succès du travail.Les huit motifs mesurent de 3*4 x iVà à 4 x 4'fe pouces.Pour vous procurer ce patron, écrivez au Service des Patrons Le Lingot.60 Front St.Ouest Toronto, Ontario, en ayant soin d’inclure un bon postal ou un mandat d’express, de 0.25 taxe comprise.Pour achats ou ventes d’actions ou d’obligations Consultez notre représentant i M.Ulric Labelle L.G.BEAUBIEN & CI, LIMITEE Valeurs de Placement 70, rue St-Pierre Tél.: 2-1521 QUÉBEC Montréal St-Hyacinthe • Ottawa • Trois-Rivières Shawinigan Falls • Sherbrooke Paris • Bruxelles Déménagé Notre magasin est maintenant déménagé au 380 de la rue Mellon, Arvida, local autrefois occupé par H.R.du Nord.Il nous est agréable de vous inviter à venir admirer nos dernières nouveautés et consulter nos bas prix.- Chapeaux - Gants - Sacoches - Hâtez-vous de faire votre choix dans nos spécialités pour dames AU FOYER DE LA MODE 380 rue Mellon Tél.: 8-5138 Arvida POUR UN MEILLEUR SERVICE Vous obtiendrez votre appel interurbain en moins de temps SI VOUS DONNEZ LE NUMERO Prenez note de tous les numéros interurbains dont vous pouvez avoir besoin puis DONNEZ LE NUMERO chaque fois que vous téléphonez à l'extérieur de votre localité.Ainsi vous obtiendrez votre communication plus rapidement.La Compagnie du Téléphone Saguenay-Québec m Page 10 - Lk Lingot, Arvida, jeudi 11 mars 1954 TOUJOURS LA MEILLEURE! - hhKMK ^ ^ s rkV* RKHBOV»® i0cvoU»o0"H‘* .Hobin quH-lI ¥OU» •,t,‘ fARlNt l >0/b Hobm Hood .•¦¦‘"jï «—»¦“• *• „ MillsU‘«iled Vo’» uU ‘*c ^0|-:-Hr«ndHour , .v ^ av;: *’004 Limlled 1^1 BobmltoodFlourM,^ ^ I’d.Landry 1 renée Tardif A.Pedersen C.Duperré \.Tremblay Hommages a nos pionniers si « Placide Nolet Irénée Iremblay j.Gaulhier r\ Sc re min (i.Grubisick Aw cours de Vannée 1953, trente-deux employés des usines d'Arvida ont complété leur premier quart de siècle avec notre Compagnie et sont devenus membres du Club des pionniers de l'aluminium du Saguenay qui compte aujourd'hui 301 membres.Aluminum Company of Canada, Limited USINES D 7 A R V I D A (Qua '.r.ème d'uns sér '.s d'annonca dest nées a renssi jner h public sur les activités des usines d Arvida).Un tube pneumatique qui facilite le transport des échantillons d'aluminium Par Jacqueg-E.Fortin La production de qualité supérieure, de l'aluminium et de ses allliages, requiert un contrôle rigide de leur composition chimique.Afin de rencontrer ces exigences et pour aider à diminuer le coût de la production, les usi- mctal en fusion, aux quatre coins de la fournaise, avant la coulée.Il a pour but de hâter le transport des échantillons du métal des fournaises C.C.P.jusqu’au laboratoire, afin que l'a-lalyse se fasse sans délai, permettant ainsi la connaissance STATtai * ru*f watKAui TÜSf f «st*t9 «rnnufi *m$0> APRES AVOIR MOULE L'ECHANTILLON, le responsable de la fournaise le p ace dans un cylindre qu'il introduit dans le tube pneumatique qui l'amènera au laboratoire.nés d'Alcan à Arvida ont fait, récemment, l’installation d'un tube pneumatique qui sera sui-\ i de près par l’installation d’un deuxième quantomêtre.de la composition du métal, a-vant de le couler dans les moules.Ce tube a été installé parce qu'il a été prouvé par le sys- ^ **** * A L ALT RE BOUT DJ TUBE, un technicien reçoit T échantillon qui devra I etre préparé pour l'analyse.Ce concours d'équipement moderne, comme nous l’a expliqué M.G.-YV.Mears, surveillant au laboratoire de spectographie, leur permettra de donner un meilleur service au département de la refonte.Ce tube f lit pendant au sy -tème d’analyse rapide des é-chantiîlons urgents «rush samples», qui sont pris à même le tème d’échantillons urgents «rush samples », que le coulage du métal de rebut pouvait être considérablement diminué.Le Lit de recevoir le résulta de 1'analyre si rapidement permet au préposé à la fournrise de Lire, s il y a lieu, les corrections qui s'imposent et de mieux balancer son alliage, cfin d'être dans les limi- Le Lingot, Arvida, jeudi 11 mars 1954 Page 11 tes requises, qui sont de plus des fournaises.Elle permettra en plus sévères aussi une distribution plus ré* Cette innovation merveilleu- gulière du travail au quantomé* se, qui est due au département tre.technique, prouve, de façon con- Avant l'installation de ce tu-cluante.le rôle important joué be pneumatique, les fournaises par ce département, dans le bon devaient surpendre leurs opéra* fonctionnement des opérations lions pour des périodes plus ou de l'usine.moins longue variant de 30 à Aussi cette amélioration sen- 60 minutes: le temps pour un sible dans les méthodes de pro- messager de faire le trajet en- duction permettra une plus tre les différentes fournaises et grande efficacité dans l’usage le laboratoire, afin d’y faire des fournaises C.C.P., réduisant analyser l’échantillon, au minimun le temps d'attente Depuis l’installation de ce tu- NOUS VOYONS ICI le préposé à la fournaise, prendre un échantillon à même le métal en fusion, et le couler dans un moule afin d'en faire des électrodes pour analyse.LE CYLINDRE CONTENANT L'ECHANTILLON file dans le tube, en direction du laboratoire à une vitesse de 20 milles à l'heure environ.jf.zKZ*-' -w., • ¦ be.le trajet le plus long, celui de la fournaise C.C.P.27, située à environ un mille du laboratoire, se fait en un temps record de 3 minutes 15 secondes.Cela signifie que l’analyse est faite et le résultat téléphoné au préposé à la fournaise en la moitié moins de temps qu’il ne fallait autrefois, à un messager, pour faire le trajet en sens unique seulement.De plus, quatre personnes, qui faisaient la messagerie entre les fournaises et le laboratoire sont maintenant employées à des occupations différentes.L'emploi du tube aidera aussi, avec le temps, à diminuer l’inventaire des lingots coulés, ce qui représente une forte somme de capital qui sommeille.D’autres services encore seront rendus par le tube pneumatique.par exemple, l’envoi du courrier urgent, l’envoi des listes de chargements et pour la livraison d’échantillons réguliers pour des expéditions urgentes, tel un bateau prêt à être chargé, etc., etc.Ce tube est fait d'aluminium coulé ici à nos usines, et qui a été extrudé en longueur de 40 pieds, aux usines d’Alcan à Kingston; il a un diamètre intérieur de quatre pouces, et une longueur totale de 5.000 pieds.Il a son départ à la fournaise C C P.No 27, où est située la première station d’envoi.Les autres stations sont aux fournaises C.C.P.Nos 21, 16, 10 et 2.Le tube est suspendu à environ 30 pieds du sol, dans ces bâtisses, et à une hauteur de 45 pieds dans la refonte du magnésium.D’une bâtisse à l’autre, le tube est suspendu à des tours construites spécialement à cet effet, et passe sous les lignes de transmission.Il est aussi suspendu à des câbles d’acier, afin de lui conserver sa ligne droite.L'installation de ce tube a coûté plus de $25,000 et a été sous la surveillance de Lanson-Mnr-o Limited nry la matière.Aux stations d’envoi, le préposé aux fournaises place son v., .i.iure u.'tu iuue, et ie transport se fait par la succion exercée par deux moteurs qui font le vide.L'un est placé dans la bâtisse 32, et l'autre au la-boratoirn.T e cylindre vovage à environ 20 milles à l’heure dans ce tube.L'ANALYSE DE L'ECHANTILLON est faite, à droite, et la lecture de la composition, à gauche, le tout se fait en quelques secondes.—-—.K « - '-y LE RESULTAT EST IMMEDIATEMENT téléphoné au préposé à la fournaise, qui note la composition.X/.ft.V fiSKé ' Jf k£/ JT* HOUSEHOLD FINANCE 121 est, rue Racine, téléphone 3530 CHICOUTIMI, P.Q.SUCCURSALE DE JONQUIÈRE: 278, rue St.Dominique, téléphone 2-3521 L'endroit idéal pour vous régaler avec votre famille Nous accordons une attention toute spéciale aux dames qui, en groupes, désirent pren-dr'» le thé entre 4 h.st 6 h.de l'après-midi.ÉiAlFWAY INN Le C >mité des arts et métiers le l’Association athlétique et ré-ciéaticn d’Arvida a nommé MM.\ndré R'ichon, d’Arvida.Hené Bergeron, de Chicoutimi et Paul Ber-hiaume, d’Arvida pour agir comme membre du comité de sélection pour la section des arts de ’exposition d’art et de photographie qui aura lieu à Arvida du 1er au 4 avril.MM.W.Fraser.d’Arvida, J.-Gérin Lajoie, Chicoutimi et W.-F.Campbell, d’Arvida composeront le comité de sélection de la section de photographie.Le rôle du comité de sélection est te choisir les oeuvres qui méritent d’être exposées.Chacune d’el-ies fera l’objet d’un certificat de reconnaissance.L’exposition d’art sera jugée par M.Gérard Morissette, conservateur du musée provincial de Québec, Mme J.-R.Eason.d’Arvida et vl.Guy Barbeau, de Chicoutimi.La section de photographie sera jugée ! par M.Gérard Morissette, Mlle A-line LeMay, de Chicoutimi et M J.-W.Boily, de Jonquière.Tous ceux qui désirent de plus .amples informations sont priés d’é-crire à M.J.-R.Smith.Arvida.Grâce à la coopération des postes de radio de ce district, des ! causeries radiophoniques seront données du 15 au 31 mars en marge de cette exposition par les postes de Chicoutimi.Jonquière, Alma et Roberval.On donnera les heures exactes plus tard.Voici les règlements qui régis-| sent cette exposition: REGLEMENTS 1.Tcut artiste ou photographe résidant dans le district du Sague-iay-Lac St-Jean peut participer I • cette Exposition.2.Tout concurrent peut inser re m.ant d’oeuves ou’il le dé'i'o C > oendant toutes les oeuvres présentées devront être soit encadrées ou montées sur un carton solide.3 Les concurrents ne devront ins-rire que des oeuvres strictement )ersonnclles, car celles-la seules •cront acceptées et pourront obte-tir des prix.Quané à ce qui a ait à la photographie, il est bien •ntendu que les impressions pour-ort ê re faites dans un studio ommercial.1.Oit devra déc’arcr la valeur de jhaque exhibit.Le Comité se réserve le droit de refuser toute é-’’aluation considérée comme exagérée.».^ne fois admis, aucun exhibit ic p'ttr a ère retiré avant la fm b» 1 Exposition.6 O i acceplera des travaux d’en arts da^s n’importe quelle catégo-;,;e de la s '' t o i d’Art.t nitelo s l’on de va décider si c’est dans la •lasse “Jun or” «l0 ans et au des rusi.ou ”Tntermé liairc” I8MAK rnDEUX couteaux Peler ~ Jte ?,N.OFFRE DES VALEURS Pour seul.0 fout fain avec Vne oantmandp "'«mm * A ARVIDA AU CARRE DAVIS A CHICOUTIMI 21 OUEST, RACINE ANGLE STE-ANNE i Page 14 Le Lingot, Arvida, jeudi 11 mars 1954 PETITES ANNONCES A VENDRE BTORE VENITIENS EDGAR TREMBLAY.Adressez-vous directement à la manufacture à 810 Côte Réserve.Chicoutimi, vous aurez plus de satisfaction pour vos stores neufs et la réparation de tous genres.Nous prenons les mesures à domicile et nous posons vos stores gratuitement.Tél : 4 5468.STORES VENITIENS pour l'achat de vos toiles vénitiennes, pour ce qu! se fait de mieux, pour une meilleure garantie, pour un meilleur service, voyez Jean Gousse, 590 rue Hunt, Arvida, tel.: 8-5154.YOR SALE: A G.E.washing machine vith drain pump.Excellent condition.Call 8 5484 after 5:30 P M.A VENDRE t’NE PROPRIETE 5 loyers, rue Bégin, Chicoutimi.Revenu $250 par moi* Cette propriété est recommandée poux un "Tourist Room", ou Chambres et Pension.A vendre au prix l’occasion de $15,000 comptant, balance conditions fcailes.CNE PROPRIETE rue Taché Chicoutimi.3 loyers avec local commercial, établie depuis 10 ans.A vendre pour cause de maladie.Magasin et un loyer libre à l'acheteur.Prix $20.000 dont $7,000 comptant.CNE EPICERIE LICENCIEE située au centre de la ville de Chicoutimi Gros chiffre d'affaire.A vendre pour cause de maladie POSTE A GAZ et garage avec propriété.à vendre pour cause de départ.Prix $15,000 comptant, balance conditions faciles.CNE PROPRIETE située à Ste-Anne, construction neuve.Libre à l’acheteur.Non totalement finie.Véritable occasion.Possibilité de 3 loyers.Prix $2,000 comptant.Balance, conditions faciles.PROPRIETE 2 loyers.Boulevard Talbot, 1 mille de Chicoutimi, à vendre à prix d'occasion: $7,500 dont 4,000 comptant.PROPRIETE située Rivière-du-Moulin, deux loyers, à vendre pour cause de départ $4,000 comptant, balance conditions faciles.SI VOCS DESIREZ emprunter de l'argent, première hypothèque ou vendre un contrat, consultez: Pour toute transattion immobilière Ce*Aultej OMER TREMBLAY 333 est nie Racine - Chicoutimi Telephone, Boreou et residences 526» DODGE 41 SEDAN, 4 portes, rouge-vin, 5 pneus neufs, chaufferette, moteur reconditionné au complet.Acheteur sérieux seulement.Paiement comptant.S'adresser après 5 h.3 Op.m.à 9, rue Laurier, Kéno-garni, tél.: 2-6967.A QUI LA CHANCE?Voici la chance de votre vie de vous établir en affaires à feu de frais tout en gardant votre position actuelle.Un très beau restaurant “Light Lunch” bien équipé, est à vendre à Jonquière, sur la rue St-Dominique, en plein coeur de la ville, tout près du bureau de poste.Très beau site, conditions très avantageuses.Pour informations, s’adresser par téléphone à: 2-3074.NE LISEZ PAS CECI:— Car à moins que vous soyez malade ou ayez un accident et que votre famille soit privée de votre salaire pendant un mois, un an ou deux, ça ne vous intéressera pas.Mais si vous pensez que ça peut vous arriver, pour 21 sous par jour, vous pouvez avoir un revenu garanti de $200 par mois pendant deux ans de suite, n’importe quelle maladie ou accident, même au Mutual Benefit Health A Accident Ass’n.Paul Couture.189 Ste-Cécile, Jonquière, tél.: 2-3363.Les échelles et les escaliers A VENDRE: Une Lessiveuse General Electric avec pompe de vidange.En excellente condition.Téléphoner après 5h.30 p.m.à: 8-5484.UN BEAU CAROSSE blanc de marque “Gendron”, très peu usagé.S’adresser: 235 rue Cabot, Arvida, tél.: 8-3749.POELE ELECTRIQUE combiné, en très bon état, feu au bois n’ayant pas servi.S’adresser par téléphone à: 8 5100.PETIT "PACKARD 1911".pesanteur 3.300 Ibs, 6 cylindres, bons pneus.Accepterai é-change.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.S’adresser à A.Lapointe, tél.: 8-5654.; NEUF CHASSIS de 36 pouces de largeur j par 54 pouces de longueur avec vitres.Une porte double 36” X 84” hauteur, con [ j viendrait pour la construction d’un sola- j j rium.S’adresser à 123 rue Calais.Arvida.| | 9 CHASSIS de 36 po.de large x 54 da J longueur, avec vitres.1 porte double 36 j po.large x 84 po.haut, conviendrait ; pour construction d’un solarium.S’adres-i ser: 123 Calais.Arvida.PETIT PACKARD 1951.pesanteur 3.300 | Ibs.6 cylindres, bien chaussé, accepte-J rais échange, aucune offre raisonnable ! refusée.S’adresser à: A.Lapointe, tél.: ; 8 5654.AUBAINE — Studebaker champion 1941 | en excellente condition, moteur reconditionné récemment, bons pneus.Doit être vendu immédiatement; besoin urgent d’ar-T gent; aucune offre raisonnable refusée: I tél.: 2 3480.VENTES D'APPAREILS ELECTRIQUES Nous pouvons vous fournir les appareils électriques dans les marques suivantes : — LEONARD — FRIGIDAIRE — INTERNATIONAL — GAINADY — INGLIS — MARCONI — PHILIPS — GENERAL ELECTRIC — GURNEY Prix spéciaux pour ventes au comptant.RSVP Electric Reg'd 197 Taschereau, Arvida Tél.: 8-5339 ON DEMANDE ON DEMANDE — Aide familiale compétente.Bonnes conditions.Téléphoner après 5h.p.m.à: 8-5783.MAISONS DEMANDEES à acheter dans Arvida, au comptant ou à termes.Achèterai directement de particuliers, pas d’agent d’affaire.S’adresser à: 205 rue Lamarche.Arvida, tél.: 8-6381.A LOUER CHAMBRE MEUBLEE, eau chaude et froide, pouvant faire la cuisine, pour une ou deux amies de préférence.S’adresser à 265 Cabot, Arvida.tél.: 8-6217.- ACCORDEON Diatonic de marque Honner DEUX CHAMBRES meublées, privilège en parfaite condition, pouvant emettre de faire la cuisine, eau chaude ei froide quatre tonalités differentes, de couleur Pour .enseignement, signalez 8 6258 ivoire rouge.Prix d occasion pour ache- ________________________ UN LOGEMENT de 4 pièces, dans un bas et situé au centre de la ville de Ké- teur sérieux.Une méthode, ainsi que quelques leçons seront fournis si exigé.Adres- sez-vous à: 381.rue Savard ouest, Chi- nogami.S’adresser à: 11 rue Price.eoutimi, tel.: 4-6695.1- - - nogami, tél.: 2-3339.UN POELE à bois et charbon, en parfaite condition S’adresser à Philippe Beaulieu, 32 Bégin, Kénogami.A VENDRE UNE PROPRIETE moderne de 2 logements, situé rue Régina, Arvida.$4,500.00 comptant.Termes faciles.UNE PROPRIETE de 4 logements de 4 pièces ! chacun située Rivière-du-Moulin.Chicoutimi.Prix $10,000.00.Une personne qualifiée pourra obtenir de bonnes conditions.UNE PROPRIETE de 4 logements de 5 pièces chacun, située Rivière-du-Moulin, Chicoutimi.Prix $14,500.00 Une personne qualifiée pourra obtenir de bonnes conditions.UNE EPICERIE LICENCIEE située dans le centre de la ville de Chicoutimi.Bon chiffre d’affaires.A vendre pour cause de santé.ALMAS BRASSARD Courtiers en immeubles 121 est, rue Racine, Chicoutimi (Immeuble Théberge) Tél.: bur.: 4-5851 et rés.: 4-5422 Au service du public pour toutes transactions immobilières DEUX GRANDES PIECES avec grand garde-robe, chambre de bain sur le même plancher, service du téléphone: S’adresser à 189 rue Burma, Arvida, tél.: 8-5207.ON TROUVERA chambre et pension pour deux messieurs.S’adresser à: 580 rue Neilson, Arvida, tél.: 8-3126.FRANUSe BOUCHARD* LIEE Jtinière mÊm Gardons libre l'accès aux échelles et aux escaliers comme le représente cette photo.UNE CHAMBRE meublée ou non.Permission de faire la cuisine.Chambre de bain avec eau chaude et froide sur le même plancher.S’adresser: 256 rue La-salle, Arvida, tél.: 8-3807.CHAMBRE à louer, meublée, ayant l’eau chaude et l’eau froide.Chambre de bain sur le même plancher.Usage du téléphone, et pension si désirée.S’adresser: 235 Marquette, Arvida, tél.: 8 5582.DIVERS RAPPORTS DTMPOT à compléter immédiatement pour obtenir un remboursement d’ici quelques semaines.Hâtez-vous de consulter un expert et vous économiserez.S’adresser à: 123 rue Downing, Arvida, tél.: 8-3402.RADIO SERVICE: faites réparer vos ra dios par un expert en électronique.Ga rantie de 90 jours.Service de 24 heures.Appelez: Octo Radio Service, 8 3514.Nous irons chercher votre radio sans frais supplémentaire.POELE ELECTRIQUE de marque Sun Shine, studio-lit, presque neuf.S’adresser à Armand Bouchard, 246 Vaudreuil, Arvida.MAISON située au centre de la rue Vaudreuil, Arvida, cave en ciment, système de chauffage, chambre de bain en bas, plus une toilette et lavabo au 2e plancher, en plus 6 pièces.Prix total $7,800 dont $3.500 comptant, balance termes faciles.S’adresser à 205 rue Lamarche, Arvida tél.: 8 6381.IMPOT SUR LE REVENU • Le temps est venu de compléter vos déclarations d’impôt sur le revenu.Confiez-les à des gens de compétence qui détiennent des permis de Comptable Public.Pour informations, signalez 2-3044, 315 rue St-David, Jonquière.(Bureau ouvert tous les soirs).BOIS DE CHAUFFAGE — Grande quantité de croûtes de merisier et d’érable, 4’ ou 12’’.Bois mou sec.Prix défiant toute compétition.Service prompt et courtois.Rendez-vous- visiter la cour à bois du rang Ste-Anne ou signalez 8-5202, M.Li-guori Tremblay, propriétaire.PIANO SERVICE - Votre piano est-il ac-| cordé?Savez-vous que votre piano est le meuble qui demande le plus de soins dans j Ja maison?Déjà trop de ces précieux I instruments ont été ruinés.Suivez les con-seils de manufacturiers de pianos.Exigez les services d’un expert une ou deux fois par année.Pour tous renseignements, s’adressez-vous à: J.-L Villeneuve, techni cien diplômé, tél.: 4 6695 mû mssssm Comment peut-on, sans danger, accéder à cette échelle, qui aboutit à une station électrique, si un tel amoncellement de barils encombre le passage?Il faut que tous réalisent que les s demandant de garder 1 ac- avjs (je sécurité ont un but défini: de l’échelle libre, on a place PREVENIR LES ACCIDENTS DEUX MAISONS, dont l’une de 6 loyers de 5, 6, “t 4 pièces avec possibilités de revenu' le $200 par mois: l’autre de deux loyers le 5 pièces chacun.Une autre maisc.i pour poste de commerce.S’adresser • : 104 blvd Taschereau.Arvida, tél.: 7^/6.UN POELE ELECTRIQUE.4 ro'ds.de marque "Moffat”, un gfrigidaire de marque "Westinghouse”, 4 toiles vénitiennes, trois petites tables de salon, un mobilier istudio) en velours et chromé, une table de téléphone avec lampe, le tout en très bonne condition.Adressez-vous à: 136 rue Albanel, Arvida, tél.: 8 3077.un breuvage délicieux fait du jus de l’ORANGE Il est reconnu depuis longtemps que le bas des échelles et des escaliers doivent être libres d’accès en tout temps.Cette photo démantre que malgré l’a v.s cès de i ecneiie nore, on a piaee i ces barils sans penser que cet échelle conduit à une station électrique.En cas d’urgence qu’arriverait-il?L’électricien serait forcé de grimper sur les barils au risque d’avoir un accident et de retarder une interruption soudaine du courant électrique.L’on constate, en général, tr»r souvent que les employés négl’gen de se scumettre à ce QU3 1 s enseignes leur demandent.Chaqu pas à un avis de sécurité, il s’expose lui-même à un accident ou, ce qui est aussi grave, expose ses compagnons.Dans une usine de l’ampleur de celle d’Arvida, nous ne pouvons pas placer un homme à tous les endroits dangereux afin de rappeler aux six mille employés qu’il existe à tel endroit un danger.Tous conviendront que la seulo chose humainement possible sont les Avis de Danger.Nrus demandons donc à tous de » c nformer à ce que demande les fois qu’un employé ne se soumet .ivis de Danger.SERVICE RAPIDE PAR DES EXPERTS Radio, réfrigérateur, appareils électriques.S’adresser à : RSVP Electric Reg'd 197 Taschereau, Arvida Tél.: 8-5339 Vente escompte 25% BATTERIES NEUVES à partir de $12.95 Garantie jusqu’à trois ans FERLAND BATTERY SERVICE Coin Laval et Ste-Famroof that the spectacle was enjoyed by all.Laughs were very much the order of the night and it w’as a delight to be a part of ^uch an enthusiastic, responsive audience made up of theatre lovers who remained glued to their >eats and attentive to the very end.Every amusing, witty remark was punctuated by an immediate audience reaction which gave the actors that much more encourage-nent to give the very best that is in them.Having now sat through both performances a year ago in Arvi-together with two rehearsals this year.I am in a particularly good position to pass judgment on lhe duality of the performance of 'ast Sunday evening.I am proud to be able to say that is was tops pnd surpassed even my most optimistic hopes.Having once said all the good things I thought about each individual player upon the occasion of the presentation of May 1953, I will not repeat my comments which in any case would not be very mueh different from what they were before.Much more interesting are the remarks made by the adjudicator Graham Suter, t1’*1 famous actor, playwright and critic.Mr.Suter is a hard man to plea-e I attended the François de Curel play "Terre Inhumaine" given by the Quebec National Conservatory of Music company Sunday afternoon and heard his devastating comments concerning a play which he considered dated, poor melodrama and lacking in intrinsic worth.He was not much kinder to the actors who failed to "project" as he called it and in so doing failed to keep their audience interested.What would he think and say about the St.George’s Players was the question uppermost in my mind.I was thus sitting with my fingers crossed as I watched tne curtain go up on "Blithe Spirit" at the Institut Canadien on the evening of the same day.I need not have worried because everything came off as in a dream.The play progressed beautifully from scene to scene and every spectator had the impression of attending a highly-polished performance.Everything was not perfect, as Mr.Suter later pointed out in his remarks at the end of the play, yet to quote him further it , was "a good, very enjoyable presentation with a lot of values and deserves great credit for a splendid achievement on each role and suggested ways and means of improving it.Every player in turn came under his close scrutiny and he explained in a few words what had been the good points and also the limitations of his or her characterization.Bernard Shipton’s direction drew high praise as did the stage which he considered well built with surprisingly good depth effect probably in part due to excellent lighting and expert stage management.(Allan Cook even came down from Montreal to lend a helping hand).Following his public comments, Mr.Suter continued in private with the St.George’s Players.He took time to review the entire performance and his judicious appreciation, the result of a lifetime of theatrical experience, was of great help to our group which listened, took notes and recorded the i conversation which lasted till j 2:30 a m.Then, there was still the slight matter of packing up and heading ! back towards Arvida to end a I most enjoyable and profitable experience.Every participant in the Quebec adventure has now returned home with the impression of having learned a lot and quite ready to put some of it into practice for the next play of the St.George’s Players which will be "Arsenic and Old Lace’’.In the meantime, everyone is impatiently waiting for the end of the Festival.Don’t miss the complete results to be published in next week’s LINGOT.P.B.Meeting of Foremen's Club A meeting of the Foremen’s Club will be held in the auditorium of the Aluminium Laboratories on Wednesday, March 17th, at 8.30 P.M.All foremen and their wives are urged to attend.F.D.Barrett of the Employee Training Programme at Montreal Office and R.A.Fortier of the Personnel Department at Shawi-nigan Works will give a talk on "Perception".They have arranged a series of demonstrations to illustrate their talk.Gift Wrapping Foil Sheets of different designs of t.J a -minum wift wrapping foil made by our Rorschach plant in Switztr-land will be on sale through most of the plants and offices of Alcan and its affiliated and subsidiary companies next' October and November.These sheets which come in a set (roll) of ten are sold at cost price of one dollar each set.These sheets which measure 39 X 19Vfe inches may be used as gift wraps at any time of the year since there is nothing especially Christmasy about them.600 hundreds such sets were sold last December to Alcan employees through the Stationery Department in the Sun Life Building within two days and this year 2,000 sets have already been ordered for sale to Montreal employees alone.Anyone interested in securing such sets are asked to apply to Mr.W.C.Scott at the Cashier^ wicket in the Main Office.New Members at C.I.C.The Saguenay Section of the C.I.C.is pleased to announce that Mr.R.Harvey of Aluminum Laboratories has been advanced to pro-fessionnal membership in the Institute.At the same time the section welcomes the following new members: Messrs.N.Bartlam, J.B.Culton, B.Imbeau, P.Rogers, and M.Thienot.-, Team-of-Four Bridge Championships The 1954 Arvida Team-of-Four Bridge Championship was won by a team of four ladies, namely, Mrs.G.Craig of Kenogami, Andrée Leblanc, Charlotte Leblanc and Monique Leblanc of Jonquiere.Together they rolled up an outstanding total of 19 points out of a maximum possible of 28 for an average cf 67.86 p.c.Far behind, two teams comprising Mrs.A Dal-laire.J.Alexandre, A.Lavoie, and L.Gervais on one team and H.J.Howie, J.'Laflamme, J.Miller and B.Rapson on the other, tied for second position with identical scores of 57.14 p.c.The winners each received 3 A.C.B.L.Master Points and the two second place teams one Master Point each.A total of eight teams-of-four were entered and each toam played four hands against each of the other participating teams.In addition players rotated partners amongst members of their own team, making this one of the toughest bridge tournaments ever held in Arvida as well as being the most highly rated in Master Points. r Page 16 Le Lingot, Arvida, jeudi 11 mars 1954 St.Patrick's Day Next Wednesday, March 17th, beyond the seas, the bells of Ireland will toll and the population of the evergreen land will recall the valourous feats of their history.And everywhere in every part of the world where the sons of Ireland have taken root, there will be rejoicing and a return at least in thought to the parents, relatives avd friends of the Mother Country to celebrate all together their National Day.A great many Arvi-diatis are of Irish descent and we would like to take this opportunity to render a sincere homage to these friendly citizens.It is a well known fact that wherever the Irish are to be found there is devoted service to the community.Their famous Patroii Saint, St.Patrick, who as early as the 5th century was a builder of churches and monasteries seems to have secured for them from Heaven those qualities of energy, hard work, purposeful endeavour which have been the trademark of their activities in foreign lands.One thing is sure: namely, that Arvidians are proud of their Irish citizens.In all associations, societies and organizations of which they are a part, it is easy to see how their icide-awake interest and their ability help these groups to achieve their worthwhile goals.Whenever they accept responsibility one can be sure that they will carry it put to the satisfaction of all concerned.Several well known citizens of Irish descent are holding important jobs in the Canada of today while some of the most interesting pages of our history are made up by the feats of the sons of Ireland among us.* They have also made a valuable contribution on the social and family planes.They take a keen interest in the education of their children and see to it that they are icell behaved.They are respectful of municipal regulations and see to it that their fellow citizens do the same.' For all these reasons and for many others, we have taken it upon us on the occasion of St.Patrick’s Day to render a well earned homage to the citizens of Irish stock of our community.here a n < lere Mr.and Mrs.A.Gilmore, Sr., spent the week-end in Sorel attending the christening ceremony of their little granddaughter Suzan, born on February 21st, to Mr.and Mrs.A.Gilmore, Jr.Thanks The family of the late William S.Rumfeldt wish to express sincere appreciation for the lovely floral tributes and expressions of sympathy received during their recent sad bereavement.Large Turn-Out For Indoor Archery The Arvida Archers were successful in obtaining a large turnout last Saturday night for the first indoor practice of the year.Thirty members participated in a short tournament and enjoyed a novel shooting contests afterwards.The indoor competition consisted of five rounds of six arrows each at twenty yards using the smaller twenty-four inch targets.Heading the list with a score of 145 was Henri Ouellette with a newcomer, B.-J.Franchi, placing second with a mark-up of 134.The auditorium of the Recreation Centre has been reserved for further practice on each Saturday night for the remainder of the month.All interested are welcome.Mixed Curling There will be a Mixed Curling Session on Saturday.March 13th, at 7.45 p.m.on the rinks of the Arvida Curling Club.Every curler and curler-to-be is cordially invited.Bring the wife or if single bring the girl friend along! The Right to Work: The Right of a Free Man Exactly two weeks ago today, the office workers of the local Works chose to go on strike to back up their syndicat» demands.The strike which began Thursday afternoon, February 26th, is legal, since the employees who are represented by the Syndicat National des employés de l’aluminium d’Arvidî Inc., Office Workers’ section, have gone through all the various steps of the Provincial Labour laws.Although it is sad to think that the members of the Syndicate chose to declare the strike while the post-arbitration négociations were beinj carried on, it must be admitted however that until now the strike has gone on in an atmosphere of order and calm, this is all to the good and can certainly help to bring this conflict to an end.This attitude of the employees on strike is some thing of which they have reason to be proud.While being legal, this strike nevertheless imposes certain serious obligations on the employees who have presently chosen not to go back to work.They cannot ignore or claim to ignore these obligations.Although having recourse to a strike is a right which is guaranteed to the workers by our labour laws, it does not mean that they are allowed to tamper with the individual liberty of their fellow workers.Even though they may on such an occasion attempt to convince other workers to join in w'ith them, they are not permitted to intimidate or threaten their fellow workers who have chosen to continue their work.This right to work, this right to provide subsistence to one’s family, is just as sacred for the workers than that of going on strike to support syndicate demands.The right of the one does not go without the right of the other.For the same reasons that the strike laws authorize picketing the establishments concerned, employees retain their fundamental rights, the most important of which is the right to work.Picketing is permitted says the law’, so long as it is practiced in a peaceful manner and provided the picketers confine themselves to obtaining and communicating information.In other words picketing deprives no one of working in the establishment affected if he so desires.While guaranteeing to the workers the right to work, the picketing lawr also guarantees to the employer his right to continue in operation; and does not in anyway, or at any time deprive the employer, his employees of other persons, of the right of entering or leaving company premises or property.Finally the law permits the said employer, his employees or other persons, to exercise their right to carry or transport goods, material, equipment, machinery or other movable property to or from the company premises or property.Once again the right of the one does not go without the right of the other.Picketing is thus permitted so long as it respects the liberty of others.In spite of the atmosphere of order and calm which has been the rule since the beginning of the strike, it might still be opportune to remind our readers of certain obligations which the rights of individual and collective liberty impose upon all citizens.It is only by respecting these liberties that peace and harmony can be maintained.*,,i !.: Aimé Gagné.On the Way Back By Ford Loucks » , At this particular moment we I are sitting in an observation car ] looking at a very flat plain some- i where in Saskatchewan and behind us, rapidly disappearing into the mists of time are the.events that \ happened in Brier: Week in Edmonton.¦v X X x* It would be impossible to describe the whole show without calling on all the superlatives in the book.To begin with the special train which gathered up all the eastern curlers was met by a girls’ pipe band and, after being greeted at the station by a host of V.I.P’s, everyone paraded to the MacDonald Hotel.From the 11th floor of this beautiful hotel you can look in any direction and the city seems to be everywhere as far as the eye can see.In the j di tance are the fiery columns i o/ burning gas in the oil fields and here and there the towering , columns of smoke of yet another oil well “blowing in”.There were two banquets on Saturday, one by the City of Edmonton and one by the Province o) Alberta.At these the curlers were literally handed the city on a sil ver platter.All in all there was a total of seven banquets.The mo t imposing of these, of course, was the Curlers’s Dinner given at the hotel on Tuesday night by the MacDonald Tobacco Co.Here amid impressive surroundings each curler was given a sterling silver badge, a replica of the Brier trophy itself and on the bad ge is marked “Competition”.There were 44 of these made and not mother similar one ever will be.There were a couple of practice lames prior to the “Big Show” •nd then, on Monday p.m.at 1.3C began the “Big Grind”.Many Quebecers and Arvidians will ask us “How was the cur ling”?From this writer’s standpoint, the curling did not live up to expectations.We expected to see some letter-perfect efforts and did dais and silverware to the Alberta rink and R.G.I.Harstone presented prizes to Glen Campbell’s five rink from Avonlea, Saskatchewan.Then with the singing of “God Save the Queçn”, the curtains finals fell on this the Silver Jubilee Brier and the greatest of all Briers or so it was said.XXX From a personal standpoint the highlights of the Brier were multiple.Meeting and making friends with all the eastern curlers on the trip out was a golden spot for us.Then to add to the hilarity were two members of the Briston Films Co.Ross McConnell and Leo Thompsoyi whose job happened to be the filming of the Brier of both silent and T.V.shows.Then at Edmonton we ran into i a gang of great characters who | work on radio and newspapers — j Bill Good of C.B.C., Jack Wells of | Winnipeg, Jim Brooke of the Edmonton Joftrnal and a host of | others.Yours truly, after reciting on three radio programs lone En- j glish and one French) began to feel like a P.R.man for the Duplessis Government.One thing sure — Edmontonians will remember this 1954 Quebec rink for one reason or another.And so that was it — for “local 1 yokels” as one Montreal rink so j fondly referred to us, the whole show was out of this world.To the Aluminum Company, whose fame we spread in the west, to the peo- ' pie of Arvida who made the trip possible and all of the people of j Edmonton who treated us lovy-lost sons, we can only say, a heart felt “thank you”.not, even from youthful Matt Bald win’s championship team.However Baldwin’s rink was far and away the best there and was full value for the win.Another pertinent question that well rear its obstreperous head is: “What happened to Arvida?” It can be truthfully said that the Quebec rink did not get it’s sea legs iif you like) until Friday by which time it was far too., late Chalk it all up to inexperience, or pressure or to the crowds of 6,500 to 7,000 who watched — whatever it was the team did not go as it should have.Those are inclined to be critical (and there are always some) should try to inject themselves into a similar situation.Every time Alberta made a good shot there was a roar that ruffled the feathers of the sparrows up in the rafters.Picture yourself making a backswing and trying to concentrate on a cold draw under these conditions.For easterners who seldom play in concert with more than a few hoar se whispers, that requires a bit o) doing.This is not made as an excuse at all.Suffice to say that it requires some acclimatizing.We should have wound up with five sure wms.We had B.C.and Ontario cold and let them slip through our buttery fingers.As for the other losses — no comment.The final ceremonies where tremendously moving and will remain etched on our memories for as long as we live.The trophies and prizes were placed on a table on the center ice sheet at one end of the arena.Then from other end of the arena the girls’ pipe band first appeared followed by 'dl of the rinks with Alberta and Saskatchewan in front.The two winning rinks stopped at the table and the remaining rinks marched past and formed a semi-circle behind.Then, after a few speeches by various officials, David Stewart, head of the MacDonald Tobacco Co.present'-d gold me- Arvida Works' New Pneumatic Tube A pneumatic tube has recently been installed at Arvida Works to speed up the system of rush sample examination which allows a close check of the composition of our Arvida aluminum and of its alloys.The installation of the tube will soon be followed by the setting up of a second quantometer which will help to give a still better service to the Remelt Department.For the moment the .pneumatic tube is used to speed up the transport of the aluminum samples of the molten metal taken in the foui corners of the C.C.P.furnaces to the laboratory in order that the analysis of the composition of the metal becomes known before the metal is poured.It has been shown that these rush samples will considerably reduce the amount of scrap metal.The furnaceman as a result of a quick composition report is in a position to make corrections if need be and keep a closer check on his alloys, in order to remain within the required specifications.The specifications, incidentally, are getting more and more strict.This wonderful innovation which is due to the Technical Department is conclusive proof of the important part which this department plays in the smooth functionning of plant operations.This improvement in methods of production will take possible a better use of C.C.P.furnaces reducing wasted time for the furnaces.It will also make possible a more regular distribution of work for the quantometer.Before the installation of this pneumatic tube, the furnaces often had to stop operating for periods which could vary from thirty to sixty minutes; namely, for the length of time which it took the messengers to carry the samples from the various furnaces to the laboratory in order to have the samples analysed.Following the installation of this tube the longest distance from the furnace to the laboratory, that of C.C.P.27 located at approximately one mile from the laboratory can be covered in the record time of three minutes and fifteen seconds.Results of the analysis are sent over the magnetophone and much time is saved.Since the tube went into operations four messengers are now employed at other occupations and scrap metal is already diminishing.Other uses for the pneumatic tube include sending letters and lists for metal orders in a hurry such as is sometimes required when a boat is waiting to be loaded.The tube was cast from aluminum from our plant which was later extruded at the Alcan plant in Kingston; it is in sections, 40 feet long, and has an internal diameter of four inches; its total lenght is 5,000 feet.The tube runs from C.C.P.furnace No 27 and has service stations at C.C.P.furnaces Nos 21, 16, 10 and 2.It is 30 feet from the ground in most places and is suspended by means of special towers built for this purpose.Steel cables help to keep it straight.The cost of the tube was more than $25,000.At each station the samples are placed in a cylinder which is placed inside the tube and propulsion is obtained by sucking the air out of the tube, by means of two motors.The cylinder itself travels at a speed of approximately 20 miles an hour in this tube.:v\ El NOW! OMER BOURRET ARVIDA 8-5714 CHICOUTIMI 4-3566 < Le Lingot, Arvida, jeudi 11 mars 1954 Page 17 Offre aux employés d'Alcan Des feuilles d’aluminium de plusieurs motifs coloriés fabriquées par nos usines de Suisse seront en vente dans tous les bureaux et usines d’Alcan et de ses compagnies subsidiaires et affiliées aux mois d’octobre et novembre prochains.Chaque rouleau contient dix de ces feuilles mesurant 39” par 194” et sera vendu au prix coûtant, soit un dollar chacun.Ces feuilles peuvent servir pour l’emballage de cadeaux à n’importe quel temps de l’année puisqu elles n’ont rien qui rappellent particulièrement le temps de la Noël.On a vendu 600 rouleaux de ces feuilles au mois de décembre dernier aux employés du bureau de Montréal durant une période de deux jours et, cette année, on en a déjà commandé 2,000 pour ces mêmes employés.Tous ceux qui voudront obtenir ces rouleaux devraient en faire la demande à M.W.-C.Scott au guichet du caissier.Bureau principal.Causerie au Club des contremaîtres Lne réunion du Club des 'ontre-maitres aura lieu dans l’auditorium de Aluminium Laboratories mercredi le 17 mars à 8 h.30 p.m.Tous les contremaîtres accompagnés de leurs épouses sont cordialement invités à assister à cette réunion.MM.F.-D.Barrett du bureau de Montréal et R.-A.Fortier du dé- | parlement du personnel des usines ; de Shawinigan donneront une causerie en français qu’ils ont intitulée “Perception”.Cette causerie sera illustrée au moyen de plusieurs exhibits présentés par les conférenciers.Les cadets de la marine Tous les cadets du R.C.S.C.C.I Shipshaw, Kénogami-Arvida sont priés de prendre note que les pa- j rades du vendredi soir sont très ! importantes, car les instructions ! qui seront données d’ici la Tin de mai sont très importantes, pour se préparer à l’inspection annuelle 1 du mois de mai.Un total de 31 cadets ont mérité leur premier chevron d’avance- ; ment et ont droit au camp.Il y i aura un examen le 26 mars, et un autre le 9 avril pour “Leading Cadet”.Il est à espérer que tous les cadets seront qualifiés pour le camp de Sydney, Nouvelle-Ecosse.Retraites paoissiales à Saint-Jacques le 14 Dimanche le 14 courant à 7 h.30, les retraites paroissiales débuteront dans la paroisse Saint-Jacques.La première retraite sera prê-chée aux dames par ies Révérends Pères Gérard Tremblay et Wil-brod Routhier, rédemptoristes, pour se continuer une deuxième semaine avec les hommes mariés et une troisième semaine pour les jeunes gens et les jeunes filles.Le Poste C H R L est porté à 1000 watts Le poste CHRL de Roberval i-naugurera son transmetteur d** 1,000 watts, vraisemblablement le 21 mars.Sa fréquence sera de 910 kc.Les autorités prévoient qu’il sera entendu de Chibougamau à Chicoutimi.Le gérant actuel du poste est M.Wilfrid Mondoux.Théâtre PALACE A rvida TEL.: 8-3404 JEUDI // ASSIGNMENT PARIS 11 MARS // avec Dana Andrews et Marta Toren EN PLUS: // CHEFS D'ILOTS // version française avec Laurel & Hardy JEUDI SOIR: FOTO-NITE VENDREDI, SAMEDI 12-13 MARS PROGRAMME DOUBLE: "LA DYNASTIE FORSYTHE" en couleurs, version française avec Greer Garson et Walter Pidgeon EN PLUS: "99 RIVER STREET" avec John Payne et Evelyn Kayes DIM.LUN.MAR.14-15-16 MARS PROGRAMME DOUBLE: "SEUL AU MONDE" avec Madeleine Robinson et René Lefebvre // AUSSI: THREE SAILORS AND A GIRL musical en technicolor avec Jane Powell et Gordon Mac Rae AUSSI NOUVELLES // attention;; GAGNEZ DE L’ARGENT AVEC UNE PREUVE CACHAT DE $5-00 ET PLUS La direction du “Magasin E.M.Store”, rue Mellon, Arvida, dont le propriétaire est M.C.E.Tremblay, annonce qu’à l’avenir, elle donnera $100 •oo en échange d’une preuve d’achat de $5 et plus à toute per= sonne qui gagnera le F0T0=N1TE au Ihéâtre Pa= lace d’Ârvida.Ce tirage se fera tous les jeudis soir lors du FOTO-NITE au Théâtre Palace et pour profiter des avantages de ce concours, la preuve d’achat devra avoir été délivrée à la personne même ou à l’un des membres de sa famille et ne devra pas dater de plus de (7) sept JOURS, soit du VENDREDI précédent le tirage du FOTO-NITE.EXIGEZ VOTRE PREUVE D’ACHAT au MAGASIN E-M STORE Tél.8-3621 396 rue Mellon, Arvida Tél.8-3622 (nous nous réservons le droit d'annuler ce concours à volonté) T II É Â T U K CAPITOLE Théâtre IMPÉRIAL CHICOUTIM 1 Tél.: 4-3097 DE CHICOUTIMI JEU.VSN.SAM.11-12-13 MARS PROGRAMME DOUBLE: JEU.VEN.11-1* MARS "LA GITANE "CAGLI0STR0" DE GRENADE" Orson Welles.Nancy Guild en couleurs avec Paquita Rico et Alfredo Mayo "TROUBLE Aussi: "THE STOOGE" AU CANADA" < Couleur) avec les deux comédiens Dean Martin Dick Foran, Margaret Lindsay et Jerry Lewis DIM.LUN.MAR.MER.14-15-18-17 MARS PROGRAMME DOUBLE: DIM.LUN .MAR.MER.14-15-16-17 MARS "POLICE DES "AU PAYS MOEURS" DU SOLEIL" Anne-Marte Juhl.Kate Mundt avec Tino Rossi et Jacqueline Pierreux En plus: "LA DEESSE "GAGE D'OR" DES INCAS" version française avec Jean Simmons (Couleur) NOUVELLES Alexander Carlo.Angelica Hauff Dr Chs-Eug.Massicotte CHIRURGIEN-DENTISTE TéL: 4-3293 153, Racine Chicoutimi POUR PEINDRE UNE PIECE AVEC ^ 'AS BESOIN 0 ’O U V R|R LES FENÊTRES ' ï Raoul Blackburn REPRESENTANT Underwood Limited fi S vous offre un grand nombre de clavigraphes reconditionnés à prix modiques et portant 12 mois de garantie.8 350 Bégin Chicoutimi Tél.: 4 4122 THÉÂTRE EMPIRE Tél.: 7-3333 THÉÂTRE CENTRE Tél.: 2-6901 THÉÂTRE PRINCESS Tél.: 2-5701 THÉÂTRE BELLEVUE Tél : 2-51 39 JEU.VEN.11-12 MARS Elizabeth Taylor.Greer Garson dans "LA BELLE IMPRUDENTE" Robert Taylor.Stewart Granger dans "ALL THE BROTHERS WERE VALIANT" (Couleur) JEU.VEN.11-12 MARS Charles Vanel, Claudine Dupuis dans "PLUS FORT QUE LA HAINE" Rhonda Fleming.Gene Barry dans "THOSE REDHEADS FROM SEATTLE" (Couleur) THURS.FRI.11-12 MARCH Jeanne Crain, Jean Peters tn "VICKI" Richard Todd.Eva Bartok in "VENETIAN BIRD" JEU.VEN."i t- 11-12 MARS Spencer Tracy.Deborah Kerr dans "EDOUARD MON FILS" Kenneth Tobey.Margaret Sheridan dans "LA CHOSE D'UN AUTRE MONDE" SAM.DIM.LUN.MAR.13-14-15-16 MARS Blanchette Brunoy.Gérard Landry dans "UNE ENFANT DANS LA TOURMENTE" John Payne.Rhonda Fleming dans "L'OR DE LA NOUVELLE GUINEE" 13 AU 19 MARS TOUTE LA SEMAINE Femandel, Zsa Zsa Gabor dans "L'ENNEMI PUBLIQUE NO: 1" Clark Gable.Loretta Young dans "L'APPEL DE LA FORET" SAT.SUN.MON.TUES.13-14-15-16 MARCH Ginger Rogers.William Ho!den in "FOREVER FEMALE" Helen Walker.Ross Elliott ia "PROBLEM GIRLS" SAM.DIM.LUN.MAR.13-14-15-16 MARS Buyt Lancaster.Nick Cravat dans "LE CORSAIRE ROUGE" I (Couleur) Marx Bros.Tony Martin dans "AU GRAND MAGASIN" ft SUJET A CHANGEMENT SANS AVIS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.* -J ' - "A-‘ - -L LES AGENCES D'ASSURANCES K.Wilhelmy SAGUENAY __________ I.T lï t’ .1X2.Mellon.Arvida lél.: X-àW INSURANCE AGENCIES LTD A Gauthier Citadins Jr “B” mène 2 à 1 vs Port-Alfred en finale Voici ce que gagnent les employés de bureau Afin de renseigner tous ses employés, la Compagnie entreprend aujourd'hui la publication de la liste de paie hebdomadaire des employés de bureau qui tombent sous la convention collective de travail en négociation.L’on remarquera que la liste ne donne pas le nom des employés, mais donne leurs années de service, leur salaire en date du 10 mars 1954, ainsi que celui qu’ils gagnaient en 1948 ou celui qu’ils ont reçu lors de leur engagement après cette date.La semaine prochaine, nous publierons les salaires des autres employés apparaissant sur cette liste de paie.I Commis séirors A Années de service au 31 12-53 29 27 11 03 10 Salaire hebdo.30 juin 1948 $52.63.50.( Juil.481 1.( mois 1 250.03 00 00 15 hre 00 Salaire hebdo.10 mars 1954 ou lors de l'emploi $94.00 94 00 92.50 92.00 92.00 Années de service au 31-12-53 18 16 13 10 09 07 13 13 Salaire hebdo.30 juin 1943 49 03 53.03 50.03 42 00 45.00 42.00 48.00 45.00 Salaire hebdo.10 mars 1954 ou lors de l'emploi 76.50 76.50 76.50 76.50 76.50 76.50 75 50 75.50 Années de service au 31-12 53 0?02 11 05 12 07 19 11 05 09 09 05 05 05 01 14 02 05 05 07 05 12 i Tuin 51> Fév.51» Salaire hebdo.30 juin 1948 45 03 40 00 65 10 35 03 45.09 44 00 46 00 45 03 37.03 41.00 41.00 41.00 42 03 41 03 (Mars 52» 50 0) 50 00 40.03 40.00 35 03 41.03 42.00 49.00 i Avril 491 ( Août 48 i Salaire hebdo.10 mars 1954 ou lors de l'emploi 68.50 68 50 68.50 68.03 68 03 68 03 68.00 68.00 68 0» 68 00 68 09 68 00 68 03 68.00 67.50 66.50 66 50 66.50 66.50 66 00 65.50 65.53 16 63.29 91.00 12 45.03 75.50 01 • .1 a n.52 » 50.03 65.00 C.1 67.03 91.00 06 43.00 75.50 00 43.00 65 0) 13 62.14 90.00 13 49.03 74.53 06 65 0 ) 12 57.00 90.00 06 .94 hre 74.50 07 42.00 64 50 10 39 00 90.00 02 45.00 74.50 04 (Juil.48 0.98 hre 64.50 lo 62.00 88.50 13 52.00 73.03 02 i Juin 51 » 45.00 61A0 18 60.00 88.50 11 45.00 73.00 09 43 00 63 00 13 60.00 88.50 11 54.03 73.03 04 39 00 63 0 ) 13 59.00 88.50 13 49.00 72.03 05 41.00 63 03 13 57.00 88.50 09 48.03 72.03 05 32.00 63 00 12 56.00 88.50 26 50.00 72.03 06 38.03 63.00 11 57.00 88.50 23 50.00 72.00 05 38.00 62.03 17 59.00 87.50 23 50.00 72.00 09 30.00 61.00 12 54.00 87.50 06 52.00 70.50 06 33.03 61.00 11 52.00 87.50 10 51.00 70 03 06 30.00 61.00 12 62.00 87.50 05 41.00 72.00 05 ( Mai 50 • 40.00 61.00 10 51.00 87.50 15 46.00 72.03 02 ( Juin 50) 1.06 hre 60 50 25 (mois» 295.00 87.50 15 49.03 72.03 00 60 03 14 54.00 86.50 13 44.03 72 03 02 39 03 60 0 ) 13 56.00 86.50 13 43.00 72 00 02 ( Fév.51 ) 40.00 60 0) 13 54.00 86.50 02 • Fév.51» 45.00 72 0) 01 ( Mai 52' 50.03 60.00 12 56.00 86.50 12 44.03 72 03 01 (Juin 52» 50.03 60.00 11 48.00 86.50 13 45.03 72.0) 24 45 0) ,r9 50 23 60.00 85.50 11 48.00 72.03 03 (Déc.50) ,38.03 57 «) 13 52.00 85.50 12 45.00 72.03 03 30.0) 57.03 12 52.00 85.50 06 44.03 72.00 06 39.00 55 50 11 57.00 85.50 10 48.00 72.03 05 22 0) 55 50 07 50.00 85.50 07 42.03 72.00 07 27 00 55 50 05 42.00 85.50 12 41 03 72.03 01 ) Août 52 ) 50 00 55 53 03 51 03 84.00 11 46.00 72.00 06 35.00 55 09 10 54.03 84.00 11 42.00 72.00 03 > 0.92 hre 55.00 07 45.03 84.00 11 44.00 72.00 00 (Déc.52) 45.50 55 03 16 59.03 83.00 11 41.00 72.00 01 (Juin 52» 45 03 54 0) 12 57.03 83.00 11 45.00 72.00 11 36.00 52 50 Commis 11 44.00 72.03 03 36.03 52.03 séniors B 11 10 40.00 42.00 72 00 72.03 01 11 ( Juin 50 ) 26.00 37.00 51.50 51.00 17 « "i 48.00 82.00 10 39.00 72 00 02 'Mai 51) 33 00 51 00 16 54.00 82.00 ! 10 44.09 72.00 0) 50 03 16 49.03 82.00 '08 “ ' ! 45.09 72.00 02 ' Mai 51 » 33 00 40 50 13 59.00 82.00 08 40.00 72.00 01 ( F év.52 » 36.03 40.5) 12 50.00 82.00 05 38 00 72.00 19 35 00 49.00 12 52.00 82.00 06 45.00 72.00 00 (Mai 53) 48.0) 48 0) 11 52.00 82.00 00 ) Mai 53 > 45 0) 47 50 11 50.00 82.00 .ommis intormedi aires 11 31.00 47.50 09 50.00 82.00 01 (Juin 52' 40.00 47.50 06 49.00 82.00 06 43.00 72.00 02 (Mai 51» 35.0) 47.0) 05 (Juil.48» 45.00 81.50 05 38.00 72 03 06 .35 03 46 50 12 54.00 81.00 05 40.00 72.00 06 22 03 46 03 03 45.00 81.00 05.i Sept.481 40 00 72.00 ( Jan.54) 42.03 42 0) 12 49.00 80.00 12 45.03 71.00 03 24.03 42.00 16 48.00 80.00 07 42 03 71.03 03 25.03 41.r0 13 45.03 80.00 12 45.03 71.03 02 ( Juin 51 ) 33 00 40.03 13 il 59.00 54.00 80.00 80.00 06 05 i Juil.48> 45.00 71 00 70 50 Commis juniors 13 45.00 80.00 11 46.00 70 00 04 ( Avril 49 > 23 03 39 00 10 43.00 80.00 04 35.00 70 00 01 i Avril 49) 27.00 38 0) 07 ¦ (Avril 53» 73.50 79.50 11 45 03 70.0) 02 (Sept.51» 30.00 38.0) 18 57,00 79.00 10 - A 44 03 70.03 01 ( Sept.52» 33 0 ) 37 00 13 51.00 79.00 10 45.0) 70 00 02 i Sept.51 » 30 00 37 0) 11 57.00 79.00 02 ( Fév.51» 45.00 70 0) 02 (Juin 51) 26.03 36.0) 18 62.00 78.00 02 i Mars 51) 45.03 69.50 09 ( Mai 53 ) 32.0) 35.00 13 51.00 78.00 06 41 0) 63 00 02 ( Mai 51 ) 20 00 33 0) 11 51.00 78.00 ¦ 03 (Juil 48» 37 0) 69 0 ) 02 (Déc.51» 26.00 32.50 19 48.00 77.50 13 46.00 69 00 02 ( Déc.51 ) 26.00 32 50 25 57.00 77.50 13 48.0) 63.0) 01 ( Fév.52) 26 00 3 T 59 03 57.00 77.50 11 45 03 69 03 00 (Mai 53) 29 00 ‘ 30 5) )2 55.00 77.50 11 41.0 » 6 ’ Oï 00 ( Juin ro.) 27 50 2) 9) II 50 00 77.50 10 41.03 69 03 03 ( Août 53 » 25 0) 23 0) 07 39.00 77.50 03 38 3) 69.0) 33 (Sen "°' ° “ - > 29 u ) 13 57.03 76.50 03 43 03 69.0) (à suivre) Ure fois de plus, nos Citadins ont fait un pas en avant sur la voie de la victoire finale pour le championnat junior “B” du Saguenay.Vendredi soir dernier nos jeunes représentants ont remporté une belle victoire d’équipe, chacun faisant sa grosse part, et remportant une victoire au compte de 8-7, contre le National de Port-Alfred.Un fait digne de mention est le courage dont s’est montré capable le jeune cerbère Grégoire Tremblay.Il fut blessé au front, dans cette première rencontre, et la blessure réquéra des points de suture.\près ces premiers soins, Grégoire revint garder sa cage comme un vrai et courageux sportif.Dimanche, la partie fut.il nous semble moins intéressante.Des deux côtés, les équipes étaient ou semblaient nerveuses.Le jeu fu.décousu, les passes ne se rendaient pas.Tout-de-méme il faut dire que ia glace était mauvaise, et molle Nos représentants remportèrent tout-de-mème la victoire au compte de 7-3, mais au moins deux de ces buts furent chanceux.Alain Tremblay, a encore participé à plusieurs buts, et compta lui-même cinq francs buts.Les autres points furent comptés par Raymond Gagnon et Jean-Marie Trem-blav.Après seulement une minute de ieu, Ghislain Bouchard du National compta le premier but de 'a partie, et ce but fut suivi d’un deuxième, compté par Cyrille Bouchard.Arvida se resaisit assez pou»' finir cette période au eomp te de 2-2.La deuxième période fut mouvementée.et Cyrille Bouchard, du National compta un but, seul.a lors tiue Arvida avait l’avantaec d’un homme, W.Coutlée du National étant au pénitencier.Grégoire Tremblay, fut un peu faible sur ce troisième but.Environ 3C Paroissiens de Saint-Philippe cojscrivo:i3 sjOitcreirsement Lor-s du prône de dimanche der-ricr.M.l’abbé Orner Genest, curé de la paroisse Saint-Philippe, an-j renit a ses paroissiens que dimanche prochain, à la sortie de l’é-' se, une collecte spéciale sera fa te afin de trouver l’argent né-.f sa re pour l’organisation de -»-ur les jeunes de cette paroisse.O., sait que M.le Curé, depuis i son arrivée, caresse l’idée d’une elle organisation et c’est avec le concours du C.F.Roland-Joseph.! Jirecteur de l’école St-Philippe que ccs jeux seront mis sur pied pour e n!us.£ran(l bien de nos enfants.L’idée est merveilleuse quand on ;ongc que pendant les saisons mores, soit le printemps et l’automne, s jCUi es gareon i c sa' ent qp._* i re it courent les rues de la vil- | secondes avant la fin de la période, Lajoie du National reçut un lah-cer de Pineault, sur le menton et on dût le retirer de la glace pour lui prodiguer les premiers soins.La troisième période fut semblable aux deux premières, excepté que les points chanceux furent i comptés dans cette période.Le 1 premier de ces buts fut un long lancer de Alain Tremblay, qui vint j tomber entre les jambes de La-I joie.Le deuxième but un ‘Sla ) Shot” de Vasil, qui fit un ricochet sur le bâton de Alain Tremblay pour loger la rondelle dans les buts.Le troisième but “drôle” fut aussi compté par Alain Tremblav; Lajoie fit un arrêt assez difficile, cachant la rondelle dans sa mita:-ne sur la glace: Alain qui était tout près, eut la présence d’esprit de frapper le gant de Laioie.et ainsi faire glisser la rondelle dans le but.D’après le nombre de lancers, nous pouvons voir que nos Citadins ont eu l’avantage du jeu.Grégoire Tremblay a arrêté un total de 34 lancers, et Lajoie un total de 41.En dernière heure.Les Citadins ont perdu la partie de mardi soir dernier, alors qu’ils visitaient les gars de Port-Alfred.La défaite est au compte de 9-2.Nos-représentants n’ont pas été brillants du tout, c’était un mauvais soir pour eux; Grégoire Trembla ’, qui souffrait d’un bras, le gauche, fut retiré après avoir subi un accident à cinq minutes de la deuxième.on le transporta à l’hôp;-tal.Il fut remplacé par Gérard Bilodeau, le substitut: le compte était de 5-0 pour le National.Il était trop tard pour que nos Citadins se rallient.Espérons qu’ils j sauront prouver à tous leurs su-'-porteurs qu’ils sont toujours supérieurs au National, en gagnant ce soir.Olartd conserve le trophée McCollum et le championnat Après avoir perdu la première par’ie par 54 poin's.l'équipe de David Tapin se ressaisit pour rnnuler celle avance et vaincre par 34 points.— Salie comble à Jonquière Quilles.Dimanche après-midi, l’èqûtpe Oland a défendu, pour la première fois, son championnat canadien contre l’équipe du restaurant Mé-pe de Valleyfiéld avait pris une de David Tapin remportèrent la victoire par une marge de 34 points seulement, conservant ainsi le trophée McCallum et le championnat canadien aux grosses quilles.Dans la première partie, l’équipe de aVlleyfield avait pris une avance de 54 points, mais dès la deuxième partie", les représentants de Oland ont réduit l’avance à lç points et ont pris une avance dans la troisième.Paul Harvey de cette équipe fut le héros en roulant un triple de 599.son plus haut simple fut 2D5.: La salle Jonquière Quilles était pleine à craquer, pour cette rencontre, et le§ spectateurs, s’ils ont eu pour pour leur équipe au début de la rencontre, pnt vu le.score se changer en leur faveur!' Chez l’équipe Restaurant Ménàr i de Valleyfield, le plus haut t hne fut joué par Lecuyer qui ¦ toHîisà 552 points.Paul Leduc eut Phon-neur de rouler le plus haut simple de la rencontre, soit 213 quilles.le, récoltant généralement rien de bon.Déjà, un grand nomb"c de jeunes garçons, se rendent depuis lundi soir le 8 mars, à l’é'*ole St-Philippe.où ils ont accès aux quelques jeux mis à leur disposition mais d’ici quelques semaines et avec l’aide financière des paroissiens de Saint-Philippe, oi espère pouvoir mettre sur pied une salle bien organisée, avant des jeux tels que: Ping-pong, missis sipi, hockey sur table, table de billard.La salle Saint-Philippe est maintenant ouverte aux jeunes tous les so»rs de 6h.30 à 7h.45 Première séance de tire à l'arc La soirée de samedi a été un succès chez les Archers.Environ trente membres ont participé au tournoi et ont grandement apprécié une nouvelle variété de tir aprèî le concours.Le tou-noi comprenait cinq tcu -s de six flèches su - une cible de 21 pouces à une distance de 23 verges.M.Henri Oueil^tte s’ost cl is-sé premier avec 115 points rf un nouveau membre M.B.-J.Franchi suivait avec 134 points.’ ud t )’ ium du Crut e de Ré-" é'-t on a é.é ré'p’ vé p)ir* d’au-¦••v c- -»-t'qu s.soit à t'tn lo.s samedis du rn^is de mars à 7.50 p.m.Une chaleureuse invitation est fai-•"* à tous les intéresses.// Le Club "Bonne Entent: des contremaîtres Le club de ' chasse et de pêche Bonne Entente qui réunit quelque 80 membres qui sont tous do* omi-tremaitres de l’Aluminium, tient à avertir .ses membres que l’exécu-i tif du club continue à travailler aux problèmes que tous les membres connaissent.L’exécutif qui a déjà eu quatre réunions, prévoit qu’il lui faudra peut-être se rc i-nir encore une couple de fois a-vant de pouvoir réunir le* m «m bres en une assemblée génér de qui devrait avoi*- l eu smi* peu r t date et l’endroit de cette assemblée serait annoncée dans ce journal et à la radio.Comme le printemps s’en vient EXAMEN DE EA VUE Dr DANIEL WARREN O.D DOCTEUR EN OPTOMETRIE Edifie* Ths Ab«l — Chicoutimi — Tél.: 4 491* A AIVIDA, tous les mordis soi» Chez le Dentiste MARC-A IFVESQUF 810 ni* Mellon Tèl.» 4 a-.*