Le lingot : un journal du Saguenay, 1 août 1951, jeudi 23 août 1951

Le Liu Un Journal du Saguenay VOLUME IX Arvida, jeudi 23 août 1951 Numéro 12 Une explosion détruit la demeure de M.E.-J.Hébert Mme E.-J.Hébert, meurt des suites de ce formidable accident d'origine incertaine.— Elle était l'épouse du surintendant des opérations du Chemin de fer Roberval-Saguenay.Mme Emile-J.Hébert (née Maria Rhéaume) 59 ans, épouse du surintendant de la Compagnie du chemin de fer Roberval-Saguenay à Arvida, à perdu la vie de façon tragique lors d’une violente explosion qui, lundi le 20 août, vers 4 h.25 de l’après-midi, a complètement démoli sa résidence, située à 236 rue Berthier.Cette maison était en bois et comprenait six pièces.Les causes de l’explosion demeurent assez mystérieuses et on se perd en conjectures sur sa nature.Selon nos informations, au moment de la tragédie Mme Hébert était en train de; faire sa lessive hebdomadaire dans la cave, lorsqu'un court circuit se produisit à la prise électrique de sa lessiveuse.Aussitôt éclata une violente explosion qui fut entendue jusque dans la rue Lamarche, située à l'extrémité sud de la ville.A oe moment, M.Léo Vallée 234 rue Berthier.venait tout juste d’arriver chez lui après son travail.M.Henri Reny, contremaitre-général de la salle de cuves 46 et demeurant à 300, rue Berthier.était assis dans le solarium de sa résidence en face de la maison de M.Hébert.Ils crurent tous deux que la foudre a-vait frappé leur propre maison.Mais en se tournant, ils virent le désastre.Sans perdre une seconde, ils se dirigèrent vers la maison d’où sortait déjà de la fumée.M.Vallée qui arriva le premier sur les lieux fut attiré par ies cris de Mme Hébert.Il la trouva dans la cave, les vêtements en feu.Avec M.Henri Reny qui l'avait suivi, M.Vallée se rendit porter secours à Mme Hébert.Celle-ci avait la figure toute brûlée et était visiblement très souffrante.Entre temps, quelqu’un sonnait l’alarme et les pompiers d’Arvida arrivaient sur les lieux.En l'absence du chef François Prémont, les hommes du département du feu é-taient dirigés par le capitaine Gaston Girard.Les pompiers n’employèrent que deux lances et en quelques minutes l’incendie fut maîtrisé.Pendant ce temps, les curieux af- fluaient sur les lieux de l'explosion.Le chef de police Roland Beaudet dirigea la circulation, aidé de quelques constables.Une surveillance é-troite fut maintenue par la police durant une bonne partie de la nuit.Quant à la maison, de M.Hébert, c’est une perte complète.Le mur du côté ouest a été arraché complètement et pas une fenêtre n’est demeurée intacte.Les vitres é-clatèrent et les morceaux de verre volèrent jusque de l’autre côté de la rue.De plus, les murs furent tous endommagés à un tel point qu’on dût défendre la circulation autour de la bâtisse en ruines.Sous la force de l’explosion, la maison a été soulevée, c’est en retombant que ses pil-liers de soutien ont cédé.Il faudra démolir complètement la bâtisse et la reconstruire.M.Hébert était propriétaire de cette maison depuis novembre 1927.Il compte donc parmi les plus anciens propriétaires d'Arvida.Dès qu’elle fut sortie de la maison Mme Hébert fut conduite à l'Hôpital Général du Saguenay, dans l'automobile de M.Germain Brassard, de Jonquière, qui passait nar là au moment de l’explosion.MM.Reny et Vallée l’accompagnèrent.M.le chanoine Jos Lévéque voulut bien accompagner également la victime jusqu’à l’hôpital.Lors de son entrée à l’hôpital, l’état de Mme Hébert n’était pas considéré comme très grave, mais au cours de la nuit, des complications survinrent.Le lendemain, vers 11 h.15, M.le curé Lévéque lui administra le sacrement de l’Extréme-Onction.Elle succombait à ses brûlures vers 1 h.30 de l'après-midi.La mort de Mme Hébert jette dans le deuil une famille avantageusement connue et estimée à Arvida.M.Hébert est au service de la Compagnie du chemin de fer Roberval-Saguenay depuis 29 ans.Il est surintendant des opérations pour cette Compagnie, une filiale d’Alcan.La dé-funte était la mère d’une fille, Mlle Ghislaine Hébert, sténo-dactylo au ! bureau des loyers d’Arvida.Elle, laisse aussi, un frère M.Marc-Lévis La Fête du Travail Lundi, le 3 septembre, étant la Fête du Travail et un congé en conformité avec notre convention collective, le bureau et les usines seront fermés, sauf les départements où les opérations sont d’une nature continue où sont nécessaires à l’entretien de l’usine.Labour Day Monday, September 3rd.being Labour Day and a holiday in accordance with our Collective Labour Agreement, the office and plant will be closed, except for those operations which are of a continuous nature or which are necessary for the maintenance of the plant.P.H.SKELTON Cartes renouvelables dès maintenant La direction de la Société du film d’Arvida désire rappeler à ses membres qu’ils n’ont encore que cinq jours p>our renouveler leur carte.A-près le 28 août, les nouveaux membres seront acceptés selon l’ordre des demandes.Les anciens membres sont donc priés de faire parvenir leur cotisation immédiatement.La carte est de $5 par personne ou de S8 par couple marié.Les chèques doivent être adressés à La Société du Film d'Arvida a's Aluminium Laboratories Ltd., Arvida ou à La Société du Film d’Arvida a s M.E.-W.Smith, Hôtel Arvida, Arvida.Rhéaume, 509, rue Mellon, et sa belle-soeur Mme Rhéaume née Hélène Boucher.Elle était également soeur de MM.Egide Kilda et Ephrem Rhéaume, tous de Montréal et de Mme Arthur Boudreault, de St-Al-bans, Vermont.Elle était la belle-soeur de MM.Philippe, René et Paul Hébert, de Montréal et de Mme Harvey Jeannelle.de Napierville.Son service funèbre aura lieu demain matin à 9 h.30 en l’église Ste Thérèse.Le corps de Mme Hébert est présentement exposé au salon funéraire Gravel & Fils à Chicoutimi.Le Lingot présente à la famille, ses sincères condoléances.LA CHAMBRE DE COMMERCE DE DOLBEAU 1Mti .;ÿ;., y * —.- ¦ ¦¦ ; - ¦ .Un groupe, composé de membres de la Chambre de C’ommerce de Dolbeau.visitaient, mardi le 14 août les Usines d’Arvida.Avant de commencer leur visite, locale, ceux-ci ont bien voulu s’arrêter en face du bureau principal pour la traditionnelle photo.Première rangée, de gauche à droite, M.Alex Morin, du département des relations industrielles d'Alcan, guide du groupe.M.Lorenzo Girard, de Ste-Jeanne-d’Arc, M.Laurent Tremblay, secrétaire de la chambre, qui avait pris l’initiative de cette visite.M.P.-H.Skelton, gérant des usines locales, M.B.Penney, M.Georges Charron, président de la Chambre de Commerce d'Arvida.M.J.-E.Boivin, M.,L-A.Gagnon, industriel, M.Emile Vincent, préfet du comté de Roberval et M.Gérard Duval, gérant du bureau d’emploi et directeur de la visite.On remarque, en outre, dans le groupe.M.Emile Fortin, de Dolbeau, M.Thomas Potvin, de St-Augustin et M.Arthur Girard, de Ste-Jeanne-d’Arc.Le plus petit bébé d’Arvida vit encore Le petite Diane Tremblay, le plus petit bébé né à Arvida, a bien envie de vivre!- En effet, apprenions-nous lundi matin, elle avait, au cours de la semaine dernière, gagné une once et demie et pesait alors 28'a onces.Si l’on tient compte de son poids à sa naissance, ce gain est très encourageant.Selon le doc- du Saguenay, la petite Diane est nourrie plus ou moins au compte-gouttes.Mlles Jean Brown et Doreen Craft, sont les deux gardes-malades préposées à sa garde.Comme nous l’annoncions la semaine dernière, la petite Diane est née deux mois avant terme, soit le 30 juillet.A sa naissance elle pe- Voici les deux gardes-malades qui se dévouent pour sauver la vie de la petite Diane Tremblay; Mlles Doreen Craft et Jean Brown.teur J.-E.Gaudet, qui a assisté à la naissance, l’on espère bien, à moins de complications, pouvoir lui sauver la vie.Depuis qu elle a été placée dans un incubateur à l’Hôpital Général sait un peu moins de 30 onces.Mardi dernier, elle ne pesait que 27 onces.M.et Mme Charles-Edouard Tremblay, 240 Lamarche, Arvida, sont les parents de la petite Diane.Ils ont huit autres enfants.LA SOCIETE DES CONCERTS D’ARVIDA CESSE SES ACTIVITÉS Les contributions seront remboursées.La Société des Concerts d’Arvida, avons-nous appris la semaine dernière, n’ayant pu recruter un nombre suffisant de membres qui lui aurait permis de présenter une série de concerts l’an prochain, se voit dans l’obligation de cesser toutes activités du moins pour une année.Le secrétaire, M.J.-J.Gagnon, qui nous apprenait cette nouvelle nous confiait qu’il était regrettable qu’il en soit ainsi, mais qu’il n’v avait aucun moyen de maintenir sur pied la société locale.Des 5U0 membres qu’elle comptait lors de son dernier concert, la société n'avait pu en recruter que quelque 240, nombre insuffisant pour présenter une série de concerts intéressants.Et malgré, d’ajouter M.Gagnon, que la direction ait offert de présenter Dorothy Maynard et Jean Maria Sanroma, les membres n’ont pas cru bon de renouveler leur a-bonnement.Par suite de ce manque d'intérêt, la direction n’a d'autres alternatives que de cesser ses opérations.En conséquence, les membres qui ont versé leur contribution se verront rembourser.Toutefois, d’ajouter M.Gagnon, afin de ne pas priver ces quelque 240 mélomanes d’une saison de concerts, nous avons fait des arrangements avec la direction de la Société des Concerts de Jonquière qui se dit prête à accepter dans ses cadres tous les membres de la Société des concerts d’Arvida qui le désireront.A cet effet, une lettre sera incessamment envoyée aux membres leur offrant de devenir membres de la Société de Jonquière.Ils auront jusqu’au 25 août pour le faire.A-près cette date, les cotisations seront remboursées.Quatre nouveaux chanoines honoraires S.E.Mgr Melançon, évêque de Chicoutimi, a nommé quatre nouveaux chanoines honoraires.Ce sont M.l’abbé Jérémie Gagnon, curé de St-Wiîbrod d’Hêbertville, ordonné prêtre le 1er mai 1913; M l’abbé Arthur Lévéque, curé de Saint-Laurent de Jonquière.frère de M.le chanoine Joseph Lévéque, curé de Sainte-Thérèse d’Arvida, ordonné le 21 Juin 1916, M.l’abbé Albert Tremblay, curé de Sainte-Anne de Chicoutimi, ordonné le 4 juin 1922 et M.l’abbé Ths-Ls Im-beault, curé de La Malbaie, ordonné le 7 juin 1925.Pour marquer la visite de leurs Altesses Royales L’honorable G.-Edouard Rinfret, ministre des Postes, annonce que son ministère fera tout en son pouvoir pour produire un timbre qui sera émis au cours de la visite de Leurs Altesses royales, la princesse Elisabeth, duchesse d’Edimbourg, et le duc d’Edimbourg.Les Postes disposent de très peu de temps pour la réalisation de ce timbre et on ne peut dire de façon définitive si les clichés seront prêts assez tôt pour permettre l’impression des grandes quantités de timbres qui seront nécessaires pour commémorer un événement de cette importance. fil \ Page 2 Le Lingot, Arvida, jeudi 23 AOUir 1951 Regional News Review by Teter Tyler AUTO AND BUS CRASH IN JONQUIERE One man was killed and another critically injured in Jonquiere last week when the 1935 Ford they were driving crashed head on into a bus.The accident occurred on the town’s main street.The bus driver, seeing the car approaching on the wrong side of the street, applied his brakes but was unable to prevent the accident.CO-OP PRODUCTS ALMOST 3 MILLION The Saguenay Co-operative Society :evealed recently that it had processed and marketed almost 3 million dollars worth of agricultural products.Over a million dollars worth of cheese was produced.The new abattoir and cold storage plant has greatly increased the output of the group.The 1786 members of the enterprise, subscribed over $500.000 to make the industry a success.The new Chibougamau highway cost over $4,000.000 to construct.Safety Engineer Required The “Has-Beens - Also Ran’’ league are on the lockout for experienced softball players to reduce the toll of accidents in their games.The regular Sunday evening game ended by Taschereau “Has Beens’’ con-ceeding the game to Vaudreuil ’Also Rans" by a score of 14-13 and 2 men injured.Next game, scheduled for Sunday, August 26th.at 7 P.M.NOTICE to all players from Taschereau - Try being prompt and with a full Team! Fishermen flyers in our district Last Saturday evening, an amphibian plane flew over Arvida at very low altitude especially over Wake and Lorraine streets.For those who are interested, this airplane was coming from Scroon Lake.N.Y.and was piloted by the owner Mr.David Brown of this place.He was accompanied by Messrs.Paul Comber, John Tuttle sr., and John Tuttle.jr (6 years old> of Philadelphia; the latters being the son-in-law and grand son of Mr.and Mrs.David Allan, 848 Wake Street, Arvida.These sportsmen came in our district for a fishing excursion.They left Scroon Lake at noon Saturday and arrived at the Gagnon Air Service Airport at Ship-shaw, at 8:00 P.M.Normally, they should have arrived at 5:00 P.M.but a storm detained them at Dor-val.The travellers went back home Monday noon, very pleased with their trip in our region.Drawing Courses fa start 15th September Drawing courses which were held last year at the Arvida Recreation Centre will start again on 15th September.They will consist of a serie of twenty classes.The classes this year will be composed of elementary drawing, painting (all types) commercial art, lettering, modeling, illustration, and lino.Mr.P.E.Berthiaume, has hired the services of Mr.Jean-Guy Barbeau.artist and glass painter, who.after having received his diploma from the "Beaux-Arts de Québec”, went to the Arts & Crafts College of Detroit, Michigan to specialize and also to the “Ecole Normale de Québec”.Mr.Barbeau won the big prize for painting at the Quebec Provincial Exhibition in 1950 and was also the only Canadian to win the first prize at a competition organized by the Stained Glass Association of A-merica.Mr.Barbeau has painted many church windows in the U.S.and is presently employed by the Publicité Pallascio of Chicoutimi.A very interesting season is anticipated, due to the variety of courses which will be given.Inscriptions for these courses will be accepted Wednesday 29th August 1951 in room 216, of the Recreation Centre, at Arvida.In the case of many persons (minimum 12) of the same locality, being interested, these courses would be organized in each of the following towns: Jonquiere.Arvida, Chicoutimi and Port-Alfred.For more details, contact Mr.P.E.Berthiaume, Drawing and Painting courses, Recreation Centre, Arvida, P.Q.Superintendents win Softball Game with Slide Rule F.B.I.investigates On Thursday 7 h.30 p.m.August 16, at Moritz Park, the Superintendents clashed in a Softball game with a team composed of supervisors who henceforth will be referred to as "The Rest”.The outcome in this annual softball classic was, and is still in doubt, even though the score, by the Superintendents’ count, was 20 - 19, in their favour, of course.The Supers, following the present trend of crime in sports, started giving concessions soon after the epic struggle got under way - for instance a clean hit entitled certain select individuals to three bases.It is rumoured that the man in charge of "concessions” was Jim Horwood, but the whole scandal is currently being investigated by the F.B.i.i.e."Fat Boys Included”.Much confusions was injected into the game when Jim slashed a legitimate three base hit, which according to his schedule, entitled him to a home run and three quarters.Several engineers worked far into the night in a vain effort to solve this knotty problem but the solution was always the same - the Supers won by rs of a run.Hence the investigation by the F.B.I.Speedball Ken MacQuarrie worked for the Superintendents on the mound and gave up only 27 sure hits; anything that went either to the infield or outfield being registered as a sure hit.Bill Fullerton, who pitched for “The Rest”, served up an enticing slow ball which the Supers attempted to butter before serving to the fielders.For the supervisors, the heavy hitter was Jamieson with a home run and triple.Fred "Yankee” Santoni turned in a solid game and is now being seriously considered for the Softball Hall of Fame -Lake St.John Division.As the players and daylight faded, an honest scorekeeper had the temerity to point out that the count was then: Superintendents - 12, "The Rest” - 24.This character has disappeared and has not been heard from since.The line-ups were as follows: Supervisors: W.A.Armstrong.L.G.Jamieson, S.Sigouin, F.Santoni.Bill Cary, W.Fullerton, D.F.Archer.Dick Tracy, Ed.Lank.Superintendents: J.J.Miller, R.Donahoe, F.Hogg, K.MacQuarrie, H.DWhitcher, R.Charette, A.Boi-vin, D.F.Malone, Jim Horwood, D.Nasmith.Annual Horticultural Show All local residents are reminded that the Arvida Horticultural Exhibition will be held in the Auditorium, Recreation Centre, Thursday, August 30th.All exhibits will be received Wednesday August 29th by Mr.Simon Boivin, Secretary-treasurer of the Society and must be called for on Friday the 31st.The Exhibition will be open officially by Mayor Louis Fay on Thursday August 30th at 8:00 P.M.and everyone is invited to attend.The exhibits will be judged by a representative of the Provincial Department of Agriculture.At this occasion, the names of the various home lot and vegetable garden winners will be announced and the city of Arvida Trophy, presented to the winner of the best home garden in Arvida.To mark Royal Highnesses visit The Honourable G.Edouard Rin-fret, Postmaster General, has announced that the Post Office Department will make every possible effort to develop a postage stamp to be issued during the visit of Their Royal Highnesses, the Princess Elizabeth, Duchess of Edim-burgh, and the Duke of Edimburgh.Th?time available for the development of such a stamp is very short and it cannot be started definitely that the printing plates can be made in sufficient time to print the large quantities of stamps necessary to commemorate such an important event.• fônrn Born the 13th of August to Mr.and Mrs.C.W.Hopkins, 837 Wake St., at the Saguenay General Hospital, a boy.LF.Walker, 80th Member of Alcan's Pioneers' Club ft J» Mr.L.F.Walker who is now the 80th member of Alcan’s Pioneers' Club has completed twenty five years of service with the Company on August 22nd.Mr.Walker was born in Liverpool, England, and after having been in the Army for some time, when he saw service in France and Germany, he went back to E'ngland.In 1919 he decided to come to Canada and started fo work for Alcan in August 1926.He now is a supervisor in the Mechanical Department.Mr.and Mrs.Walker are both very active in the social affairs of the community.Mr.Walker’s hobbies are fishing, canoeing, golfing and music.Sunday School Picnic The Annual Sunday School Picnic of the Church of St.George The Martyr will be held August 25th, weather permitting, at Ship-shaw Beach on the playing field at 2:00 P.M.Transportation will be available for those who want it at the Church in Arvida at 1:30 P.M.Concerts Society Folds The Arvida Community Concerts Association which has not been able to recruit a sufficient number of members to operate next year, has had to fold at least for a year.The Secretary Mr.J.J.Gagnon said that this was regrettable but the Executive could not do otherwise due to the lack of interest from the general public.Of the 500 members necessary to form the Concerts Society, only 240 had joined.Consequently, members will be reimbursed their money.However, so as to permit music lovers who had joined to still attend some concerts next season, we have made arrangements with the direction of the Jonquiere Concerts Society who are ready to accept all those from Arvida who would like to become members in Jonquiere.To this effect, a letter will be sent to Arvida members.They will have up to August 25th to make a decision.After this date, they will be reimbursed their money.Engagement’ of Miss Marjorie McLeod Mr.and Mrs.Colin McLeod of Arvida announce the engagement of their daughter Marjorie Lillian to Mr.Kenneth R.Feldkamp, son of Mr.and Mrs.William J.Feldkamp.of Brantford, Ontario.Arvida Film Society Notice to Members ^Mlere and ^Jli ere Please renew your membership on August 27 and 28.1951.Make cheques, $5.00 single or $8.00 per couple, payable to Arvida Film Society and forward to: ARVIDA FILM SOCIETY, ALUMINIUM LABORATORIES.ARVIDA (or to Mr.E.V.Smith.Arvida Hotel, Arvida) together with last year’s card or a one line request for renewal.Renewals will be accepted in advance from those who intend to be out of town on the 27 and 28th but cheques from current members will not be considered as renewal if received after August 28 since membership will be offered to those on our waiting list, in order of application date, immediately thereafter.If you purchased last season’s membership from an individual lather than the society executive the card you have will not be in your own name; please enclose it with your renewal request since there is no official record of such transactions.If you wish to change from one group to the other please so indicate.Programs for each section, selected by committees under the able leadership of Mr.Peter Tyler and Dr.J.C.A.Rochon, look interesting and bookings are going forward.Although our dates have not all been confirmed it is expected that the following films will be projected before Christmas: Miss Ruth Twohey of Montreal is spending three weeks visiting Miss Barbara Smith.Mr.J.Currier of Ottawa ivas a recent visitor at Mr.and Mrs.J.R.Sinith of this town.Mr.and Mrs.M.Saunders, son and daughter-in-laiv of the late Mr.M.G.Saunders, ivho rvas Works Engineer at Kingston and formerly of Arvida, were visiting Mr.and Mrs L.F.Walker at their summer residence at St.Gédéon, Lake St.John during the past iveek end.Mr.and Mrs.J.H.Thomason of Russellville, Tenn., accompanied by Mr.Thomason's mother, visited Mr.and Mrs.L.P.Thomason.The High Commissioner from Australia to Canada, The High Honorable F.M.Forde, spent a short time in our Region last iveek.He was accompanied by his wife, his three daughters and son.His Excellency the French Ambassador, the Honorable Hebert Guérin, accompanied by his wife and children were in Arvida three days last iveek.Some 16 members of the St.George's Players visited Knowlton, Que., and the Brae Manor Playhouse over the week end to see the presentation of the play "Light Up The Sky".Assignment to Mr A C.Boyd Mr.A.C.Boyd, having completed the Alcan Training Course, has been transferred to Arvida Works and assigned to the Works Technical Department, Metallurgical Group.Mr.Boyd will report to Mr.H.J Butterhill.New Record Set at Berkshire Festival Tanglewood Draws Record Crowd As 12th Festival Closes by Francis Coleman (Special to Le Lingot) 4th and final article in series LENOX, MASS.Aug.13.— A new record attendance 14,800, at the last Saturday evening concert of the Berkshire Music Festival, was a public endorsement of the critical acclaim hailing Charles Munch as the successor to the late Serge Kousse-vitzky in this unique series of annual summer concerts.The program that night was not exactly a completely popular one, nor was there any soloist.As in most events at Tanglewood, it was the Boston Symphony under the sensitive direction of Munch that was the hero of the occasion.The partnership between conductor and orchestra is already a deep attachment.Munch never return to acknowledge applause without having the musicians share it, standing with them on the stage.Saturday’s large crowd heard three symphonies on a somewhat unusual program.Beethoven's 1st scudded along as something of an overture or appetizer for what was to come, followed by the striking three movement symphony No.5 by the French-Swiss composer Arthur Honegger.Something of a giant modern fresco, it requires repeated hearings to assimilate, but impresses even at first with its dazzling orchestration and the heavy demand it makes on the virtuosity of the orchestra.After the intermission, M.Munch gave a vivid demonstration of his mastery with America’s most popular composer, Tschaikowsky.The "Pathétique” was given a matchless performance, with the brass sounding like one instrument in its sweep over the octaves which Tschaikowsky uses so effectively.CLIMAX OF FINAL CONCERT It was however the final Sunday afternoon concert on Aug.12 which was the musical climax of the main three week festival.In the all-Brahms program, which opened with a well mannered interpretation of the Variations on a Theme of Haydn, Munch and the orchestra seemed to reach .new heights of clarity and unity.There was an ample feeling, together with the conductor’s penchant for energetic tempi, which combined to produce a Brahms far from heavy Germanic readings, but still authentic sounding.The 2nd and 4th symphonies of Brahms certainly displayed the Boston Symphony at its best.Only an ensemble of this rank can really do justice to works of this type, and all participants rose to the occasion for this final concert.Inci-Continued on page 3 Section A (French) Grapes of Wrath La Bataille du Rail “M” Orphee Section B (English) Tight Little Island Green For Danger The Overlanders The Upturned Glass In line with our policy of last season we have promised to support Mr.G.Tremblay of the Palace Theatre if he arranges to show certain films which we have recommended to him.Mr.Claude Boivin has agreed to assist Mr.Lapointe in the projection booth during Section A programs in place of the original appointee.Notice to Bowlers Meetings for those interested in bowling will be held on the foUowing dates: Tuesday 28th August at 7:15 P.M.Duck pins - Ladies.8:30 p.m.Fice Pins - Ladies.Wednesday 29th August, 7:15 p.m.Duck Pins - Men.8:30 p.m.Bog Pins - Men.Thursday, 30th August 7:30 p.m.Mixed League.STAG PARTY FOR ALLAN BARKER * »! k * « mu'» Vi-, Prior to his departure for Shawinigan Falls, Allan Barker was entertained at a stag party held at the home of Terry Loucks.Allan, who was recently transferred by the Aluminum Company to Shawinigan Falls, is the son of Mr and Mrs.Fred Barker.Shown above are the members of the Montgomery St.Wildcats who attended the stag: From left to right: Denis Roussel, Jackie Mundy, Terry Loucks, Kmile Roussel, Paul Sheyn, Allan Barker and Geoffrey Gaunt. / Lf Lingot, Arvida, jeudi août 1951 Page 3 New Record Set At.dentally, the orchestra now takes its first vacation of the year until the season opens in Boston early in October.Its 70th season included 45 weeks of regular concerts in 21 cities with 212 performances.Not considering radio, special open rehearsals, the free Esplanade concerts in Boston and the "Pops” series, the orchestra still gave an average ot two concerts every three days.OTHER FESTIVAL EVENTS Leonard Bernstein appeared with the orchestra as piano soloist and conductor in Gershwin’s Rhapsody in Blue, and as the conductor of a festival performance of Beethoven's Missa Solemnis.The Mtssa did not exactly spring into exciting life, although the performance was an expert one.The surroundings were not complete suitable, and the springs had to combat a very damp night.There can be no doubt though that Bernstein is an amazing musician.His work as a pianist, composer and conductor is starting in each field.He has few equals among orchestral conductors in his handling of choral forces.It is only through his age and mannerisms that he misses the complete control and cooperation over his resources that he may later obtain.Mrs.Eleanor Roosevelt spoke briefly on the work of Koussevitz-ky in building the imposing structure of Tangle wood at the informal "Tanglewood on Parade’’ program, on which Munch directed a thrilling performance of Debussy's "La Mer.” A surprisingly large audience heard a student orchestra concert in a complete program of modern works, in the closing days of the festival.It is in this realm that Tanglewood renders a signal sen-ice.To hear Aaron Copland discuss and conduct his own work, and to meet new music of other contemporary musicians is a very valuable and rewarding experience.STUDENT ACTIVITIES Tile international quality of music as an art is also reflected in the student body itself at the Berkshire Music Center.One could wish for a better Canadian representation, for horizons must be broadened, and our artists are in vital need of the general contacts which the school affords in its six week session.From this district Patricia Poi-tras, soprano from Quebec, sang a role in the opera department’s major production very successfully, the fine young Montreal soprano Michele Bonhomme studied in the same department, and the composer Pierre Mercure worked on composition with this year’s guest teacher, the Italian composer Luigi Dallapiccola.Two Mercure works were performed by the leading student orchestra, conducted by Eleazar de Carvalho, and received favourable comment.NEW OPERA STANDARDS Boris Goldovsky’s opera department may have over-extended itself somewhat this season in venturing on two large works of the difficulty of Tschaikovsky’s “Dame de Pique” and the Richard Strauss opera ‘‘A-riadne auf Naxos”.Opera in English with the naturalism of modern realistic theatre are the obvious aims of Goldovsky.He succeeds brilliantly In specialized works, particularly modern ones.The main difficulty is that not e-nough top level opera has been composed with the English language in mind, or with this newer conception of natural acting in view-.One day, activities such as the Tanglewood opera department will be no doubt considered as sign posts along the way to more native styles in opera.In the meantime the results are not always completely happy in traditional works which not only do not demand such treatment, but which actually also ao-pear uncomfortable in this guise -at least to audience who are familiar with opera in general.For young singers, the opera workshop is an excellent training ground, and may well contribute to starting many of them off on a setter realization of scenic and acting values.The demands for a better approach to opera in these departments are realized by all in these days of television, as long as there are voices to match.VALUE OF FESTIVAL It must be remembered of course that except for the concerts of he Boston Symphony, the many events at the Berkshire Music Festival are in a sense the products of a school, even if much of the activity is on a very high level.The spirit of enter prise and novelty in experiencing all manner of creative activity in its different stages of development, is both revealing and stimulating for the public.It gives more than merely a passing glimpse of some of music’s problems, and furnishes an insight behind the scenes.The trustees, management and personnel of the Boston Symphony and its allied forces are an inspiring example of true public spirit.The responsibilities to music and its audience are fully observed and reflected in the steady growth of service to education and entertainment.Its history may well serve as a model - one we could all hope to see imitated closer to home.Learning a Second Language by Florence Brennan (with permission of FOOD FOR THOUGHT) Continental from last week Amid the mass of details that constitute the "stream of speech”, just what language standard is to be taught or learned?Good standard English or French should be taught with emphasis on pronunciation and forms that are correct and acceptable at all times and under all circumstances.This should be done particularly for the student’s active speech, yet incidental examples, illustrations or explanations of dialectic or regional differences maybe effectively added for purposes of comprehension only.For economy's sake in teaching English salutations for example, all a student needs to learn to say with English rhythm and intonation is "fibw do you do”.This is acceptable at all times and under all circumstances, yet on a comprehension level, "Good morning”, "Good afternoon”, "Good evening”, "Good night”, “Hello” even perhaps "Hi” or “Hiya”, should be recognized.If teachers and students alike realized that great efficiency and fluency may be achieved in this way, they would avoid innumerable pitfalls.Naturally, confining a student too rigidly to "Basic English” pronounce “Je sais bien”, but what is erroneous except as a "basis” as he may hear is “che ben”.At least let him recognize it, with the under-it was intended.The same holds standing that native speech habits for French.A student is taught to vary depending on the standard of culture, environment, and circumstance.To be continued Here is a useful reminder of two routine jobs: TEST YOUR BRAKES WHEN YOU CHANGE YOUR OIL - EVERY 2,000 - 3,000 MILES.'pattc&e c/cutA & SUN LIFE CANADA • * • ’•F"' Chaqu* annta, U S«a Ufa i • van* plus da $8,000.000 aa ^ bénéficat à tat assurés dan* "*>* la pro vinca da Qaébac.\SltCE SOCIAL • MONTRÉAL Madame Anna-P.Girouard REPRESENTANTE Hôtel Arvida ARVIDA, Que.t£reinberfi Service de livraison à un prix minime pour Arvida, Chicoutimi, Jonquière et Kénogami.Pour plus de renseignements a-dressez-vous chez STEINBERG’S Delivery Service to Arvida, Chi-coutimi> Jonquière and Kénogami at a Nominal Charge.For Full Information, Enquire at STEINBERG’S ; .vv* ' (g JUS DE RAISIN (marque Welch ’$) BOUTEILLE 16 oz I • y;, t SALAD DRESSING MARQUE MIRACLE WHIP POT 16 0Z 54c .'''i SMV' - .: :.XS&Jé-iSg?’ ' 1 .'-i *’v ’• _ ’ >.r-YflISISH Vi POIS marque orchard king B TE 15 OZ 15c JUS DE PAMPLEMOUSSE (Donald duck) 20 oz 12c BISCUITS SANDWICH david maple leaf la Ib POIS (marque Banquet) non classés bte 20 oz 20c SATISFACTION OU ARGENT REMIS RÔTI de haut côté LA LB 75c HAMBURGER STEAK frais et maigre la lb 69c LONGES de porc BOUT FILET lalb 71 c BOUT COTELETTE lalb 65c STEAK DE MORUE (tranché) LA ™ 31c SAUCISSE (marque Maple Leaf) la lb 61c POULET DEPECE (dans le panier) La Lb 75c Constamment gardés à une [C température réfrigérée, ils conservent qualité et frai- >, cheur.CITRONS (Sunkist) cat.300 la doz.45c RAISIN MALAGA (rouge) de Californie la lb 21c TOMATES de Québec et Ontario panier b pintes 65c MELONS de l’Ontario (Salmon Flesh) lalb lie CONCOMBRES de Québec 2 POUR 11c CÉLERI de Québec (Green Pascal) 2 pour 19c Prix sujet à changements suivant les prix du Marché.MARCHE Located at Davis Square Situé au Carré Davis Page 4 Le Lingot, Arvida, jeudi 23 Aous est marchand à San-Paulo.Etabli à Soissons depuis trente ans, il a à peu près oublié sa langue maternelle et parle le français comme un autochtone.Les routes de la campagne française, droites ou tortueuses, sont toujours bordées de peupliers, que l’on abat périodiquement, après quoi de jeunes sont plantés.Les arbres appartiennent à l’Etat, qui en vend le bois au commerce.C’est là une façon d’obtenir de la planche, tout en s’assurant un revenu.Comme en Italie, où le marbre et la tuile sont plus communs que le bois, on sent le manque de ressources forestières.La moindre maison de ferme est construite de pierre ou de brique, surtout de brique.Plus de stabilité, dit-on, et des risques moindres de feu.Rareté aussi du bois de construction.Dans le voisinage de Paris, comme dans la partie nord de la France, chaque propriété est une sorte de domaine fermé.Aussi bien en rase campagne que dans les limites des villes.Parterres et jardins s’entourent de hauts murs de pierre, avec grilles de fer forgé ou d’acier.On ne pénètre nulle part sans avoir sonné et montré patte blanche.Il est impossible même en passant, d’admirer les fleurs ou'les arbustes du voLsin.Chacun se retire chez sol, s’oppose à un droit de regard, de la part de l’étranger.Individualisme.Crainte aussi des maraudeurs, d’un tas de gens qui ne distinguent pas facilement entre le mien et le tien.Nous ne sommes pas, nous d’Amérique, habitués à ces manières.Elles nous paraissent comme une atteinte à la liberté ordinaire des gens.Elles nous gâtent le paysage, un peu la vie.Mais il n’y a pas lieu de critiquer.Autres pays, autres moeurs.Il n’est pas prouvé que les Français, compte tenu des circonstances où ils vivent, ont tort de se murer.Harry BERNARD O iARROUSt C’EST LA BONNE DESIGNATION Dans un éditorial, paru la semaine dernière dans les pages du Saguenay du journal Le Soleil, notre confrère Antoni Joly commente favorablement la nouvelle dénomination des rues d’Arvida.Il avait intitulé son éditorial: Beau Geste.Toutefois, il semble s’objecter au tait que le mot SQUARE est employé au lieu de CARRE pour désigner le Square Davis.Notre estimé confrere nous permettra de lui faire remarquer qu’il n’y a aucune faute à employer SQUARE au lieu de CARRE puisque le premier est maintenant couramment employé *t qu’il est de plus accepté par Larousse.Il y a quel-jues années, un de nos plus érudits puristes canadiens, l’abbé Blanchard, écrivait à un correspondant qui lui posait le problème à savoir s’il fallait employer SQUARE au lieu de CARRE, répondait que •Ton peut employer le mot SQUARE à la française pour désigner ces endroits plaisants qu’on désigne en cette ville (il parlait de Montréal) par le nom de Carrés.” CHOSES VUES.LUES OU.ENTENDUES SAVIEZ-VOUS QU’UN CANADIEN gagne 18 fois plus qu’un Asiatique; neuf fois plus qu’un Bulgare et trois fois plus qu’un Russe.C’est ce que révèle une études faite par les Nations Unies sur les salaires des travailleurs des différents pays du monde.Les Etats-Unis viennent en tête.MALGRE QUE NOUS AVIONS EU une temperature plutôt inclémente cet été, il est très encourageant de voir les jolis parterres qui entourent un très grand nombre de résidences.Plusieurs citoyens ont de plantureux jardins offrant un assortiment varié de légumes de toutes sortes.Au cours de la semaine dernière, il nous a été donné de voir le parterre de l’ami Alex Morin, 124 Calais et le jardin de Mme Jean Back, 575 Blough, pour ne nommer que ces deux-là.Le premier présente l’aspect d’un véritable tableau de fleurs et de verdure, alors que la seconde a réussi à cultiver dans son jardin des fleurs et des légumes que nous étions loin de voir pousser dans cette section de la ville.A ces deux citoyens, comme à tous les autres qui se dévouent pour enjoliver notre cité, nous offrons nos plus sincères félicitations.En passant, nous aimerions également souligner la belle apparence que présentent les plates-bandes de fleurs qui entourent l'école Saint-Louis.Elles offrent un agréable coup d’oeil.T .F.PREMIER MARIAGE célébré à la télévision a eu pour acteurs deux canadiens de Montréal.Dans les studios de la télévision de Lille, en France, le Chanoine Barbeau, vice-recteur des facultés catholiques de l’université de l’endroit, bénissait il y a quelques semaines le mariage de deux étudiants canadiens du Québec.PAUL-EDMOND GAGNON, député de Chicoutimi a été choisi le député de la semaine par le rédacteur de la chronique: People on Parliament Hill et que publie chaque semaine The Montreal Gazette.Dans sa chronique de samedi dernier, F.-C.Mears, écrit que Paul-Edmond est le député d’un seul parti, mais qu’à titre de membre du Comité des comptes publiques, il est un bon législateur et qu’il est bien estimé de ses collègues.Il dit entre autres qu’il partage son bureau avec Camillien Houde, mais comme ce dernier est trop occupé à Montréal, la chambre 673, au Par1 nent est toute entière réservée au député de Chicoutimi.Il est peut-être le seul député à avoir ainsi l’usage exclusif d'un bureau au parlement.L’auteur termine en disant que c’est pour accorder tout son temps aux affaires de ses commettants que Paul-Edmond décidait, il y a quelques années, de vendre son commerce, surtout depuis que les députés doivent assister à deux sessions par année.A COMPTER DU 8 septembre prochain, le Montreal Standard publiera le premier 'supplément national illustré.Avec un tirage préliminaire de plus de 800,000 exemplaires, ce supplément sera inséré dans les numéros de fin de semaine de plus de 13 journaux canadiens.Cette publication'fera époque puisque ce sera le premier supplément du genre a être publié simultanément pour plusieurs journaux.Le supplément portera le nom de WEEK END PICTURE MAGAZINE.Il sera un peu la répliqué de l’édition hebdomadaire du Standard.ON NOUS INFORME que la maison Steinberg propriétaire du Marché Arvida ouvrirait sous peu un grand magasin des plus modernes dans la vieille capitale.MARIE-CALUMET, roman comique de Rodolphe Girard, sera présenté dimanche soir à 9 h.à l’émission Les romans canadiens et présentée par Radio-Canada.Ce roman raconte les aventures d’une vieille fille employée comme ménagère au presbytère de Saint-Ildefonse.Le personnage de Marie-Calumet est presque légendaire au Canada français.L’ON MEURT PLUS VIEUX.Depuis les Romains la longévité de l’homme a presque triplé.Suivant des statistiques publiées par PAGEANT, revue américaine, l’homme aujourd’hui meurt à l’âge de 67 ans, alors que du temps de l’Empire Romain il ne vivait en moyenne que 25 ans.Le tableau suivant indique bien le progrès de la longévité de l’homme à travers les siècles.EMPIRE ROMAIN .25 ans MOYEN AGE .25 ans 1775 .36 ans 1850 .40 ans 1900 .49 ans AUJOURD’HUI .67 ans Le Lingot, Arvida, jeudi 23 agit 1951 Page 5 ^ Nouveaux records i! assistance au ^ < festival de musique de Berkshire l < > (Exclusif au Lingot par Francis Coleman) Tanglev/ood attire une foule record lors de la clôture de son deuxième festival.LENOX, MASSACHUSETTS, Lors de la clôture du festival de musique de Berkshire, samedi soir dernier.une assistance de 14.800 personnes rend t un hommage public à Charles Munch, que la critique a-vait déjà reconnu comme le digne successeur de Serge Koussevitsky, au cours de cette magnifique saison de concerts d'eté annuels.Le programme de cette dernière soirée comportait peu de pièces très populaires et ne mettait en scène aucun soliste.Comme d habitude, c'est l’orchestre symphonique de Boston, sous l'habile direction de Munch, qui remporta les honneurs de la soirée.Le chef d'orchestre s’est déjà acquis l'estime de ses musiciens qu’il associe toujours à lui pour partager ses succès et recevoir les applaudissements de l’assistance.Le vaste auditoire qui assistait au concert de samedi soir dernier eut l'opportunité d’entendre un programme musical un peu inusité.prenait une série de 45 semaines de concerts réguliers donnes dans 21 villes différentes et un total de 212 représentations.En plusdecer-ta nés repé.itions publiques à la ra-d o, des concerts gratuits sur l’Esplanade à Boston, et des séries ‘•Pops", 1 orchestre donna une moyenne de deux concerts tous les trois jours.AUTRES EVENEMENTS DU FESTIVAL Leonard Bernstein fit son apparition comme pianiste et chef d’or-ches.re lors de l’exécution de la "Rapsodie en bleue" de Gershwin et apparut aussi au pupitre du chef d orchestre pour diriger la “Missa solemnis” de Beethoven.Bien que l'exécution ait été excellente, la pièce n'eut pas autant de succès que l’on pouvait en attendre.L’atmosphère n’y était pas tout à fait favorable et une soirée très humide n'était pas non plus de nature à favoriser les instruments à cordes.I cola.Deux des oeuvres de Mercure ! furent même jouées par l’orchestre j étudiant, sous la direction d’Eleazar de Carvalho et furent commentées I favorablement.i NOUVEAU TYPE DOPERA La section d’opéras de Boris Goldovsky a voulu peut-être un peu trop embrasser cette saison en tentant de monter deux oeuvres auss’ difficiles que la "Dame de pique’ de Tschaïkovsky et l’“Ariadne aul Naxos d?Richard Strauss.Le but évident de Goldovsky est de produire des opéras en anglai:-dans le style naturaliste du théâtre réaliste moderne.Il y réussit très bien dans certaines oeuvras spécialisées, en particulier des pièces modernes.La principale difficulté es, que peu d’opéras de grand i style ont été composés pour être I joués en anglais ou s?lon cette nouvelle conception du théâtre moderne.Ces initiatives de la section d’opéras de Tanglewood ouvriront sans doute un jour la route à cette nouvelle conception d'un jeu plus naturel dans les oeuvres d’opéras.Pour le moment toutefois, les résultats ne sont pas toujours très heureux quand il s’agit de piècecs traditionnelles qui, non seulement s’adaptent difficilement à ce nouveau genre, mais ne sont pas encore très bien accueillies des habitués des salles d’opéras, peu familiers a-vec ce style moderne.Pour les jeunes chanteurs, la section d'opéras est une excellente école d’apprentissage et peut heureusement contribuer à leur aider à mettre en valeur tous leurs talents d’artistes et d'acteurs.Les exigences nouvelles de la télévision requièrent ces développements dans le domaine de l’opéra et sont autant de portes ouvertes à de nou- velles carrières musicales.VALEUR DU FESTIVAL On doit se rappeler que, à paît les concerts de l’orchestre symphonique de Boston, les nombreux événements musicaux du festival de musique de Berkshire sont en somme I3 produit d’une école, même si ces activités artistiques s’y déploient sur une très haute échelle.Ceux qui ont l’esprit d’entreprise et d’innovat on y peuvent exercer diverses formes d'activité créatrice à différents stages, et c’est aussi à la fois une révélation et un stimulant pour le public.Cette initiative contribue à donner mieux qu’un a-perçu sur certains problèmes musicaux et permet de jeter un regard sur ce qui se passe derrière la scène.L’administration et le personnel de l’orchestre symphonique de Boston et ceux qui y sont reliés de quelque façon constituent un admirable exemple d’esprit civique.Leurs responsabilités à l’égard du monde musical et des mélomanes sont bien comprises et cette compréhension se réflète dans le souci qu’on ap- porte à l’éducation musicale et à la préparation des spectacles.C’est un exemple que nous souhaiterions voir imiter plus près de chez nous! Le Jardin de l'Enfance L’inscription des élèves du Jardin de l’Enfance se fera vendredi, le 24 août, de 2 heures à 5 heures p.m,.et de 7 heures à 9 heures p.m.à 143 rue Régina.Les personnes ne pouvant se présenter ce jour-là voudront bien communiquer par téléphone, le même jour, à 777-J.l ’ouverture de la classe aura lieu lundi, le 17 septembre.Les conditions demeurent les mêmes que celles des années dernières.Jeunes chefs de TO.TJ.à Québec Vendredi dernier, une trentaine de jeunes chefs de l’O.T.J.de la paroisse Saint-Jacques d’Arvida ont visité la vieille capitale.Us étaient accompagnés de M .l’abbé Maurice Lévesque et des mon teurs des terrains de jeux de cette paroisse.PROFESSEUR DE PIANO NOELLA TARDIF, brevet d'enseignement de l'Académie de musique.Prix de piano du Conservatoire de Montréal.Leçons de piano, harmonie, solfège et théorie.L'INSCRIPTION SE FERA JUSQU'AU 28 AOUT.(TELEPHONEZ ENTRE 10 H.AM.ET 9 H.PM.A: 614-W ARVIDA) ^T' ARRIVERA BIENTOT! Le célèbre chef de musique, Charles Munch (au centre) photographié au cours d une intermission lors du Festival de Musique de Berkshire.A sa droite se trouve Jacques Stagliano, premier cor, et à sa gauche, Georges Laurent, premier flûtiste et Roger Voisin, premier trompettiste.(Photo gracieuseté de l’Orchestre Symphonique de Boston de Will Plouffe Studio.Pittsfield).C'est la première symphonie de Bee:hoven qui constituait la pièce d'ouverture et était S3rvie en guise d'apéritif musical aux mélomanes, suiv;e de la symphonie no 5, en trois mouvements, du compositeur suisse français Arthur Honegger.Cette dernière oeuvre est une admirable fresque musicale, que l’cn ne peut assimiler qu’après plusieurs auditions, mais qui ne manque pas de nous impressionner dès la première car il s’agit d’une pièce d'une orchestra .ion et virtuosité vraiment remarquables.Après l’intermede, M.Munch donna une belle démonstration de ses talents de chef d’orchestre en dirigeant une pièce de Tschaikovsky.l’un des compositeurs les plus populaires en Amérique.C'est avec un ensemble parfait que les cuivres exécutèrent sa "Symphonie pathétique” et parcoururent les octaves que Tchaïko\sky savait manier avec tant d’art.PC INT CULMINANT DU DERNIER CONCERT C’est le concert de dimanche a-près-midi, le 12 août, qui constitua le couronnement du festival de trois semaines.Au cours de ce programme consacré à Brahms, qui débuta par une excellente interprétation de Variations sur un thème de Haydn, Munch et son orchestre brillèrent encore une fois par deux qualités surtout: l’unité et la clarté.Le jeu de l’orchestre, sous la direction de Munch, qui a un attrait particulier pour les rythmes énergiques, rendait un Brahms un peu transformé, mais encore très authentique.La 2e et la 4e symphonie de Brahms firent pleinement valoir tous les talents de l'orches;re symphonique de Boston.Seul un ensemble de cette classe peut vraiment rendre justice à une telle oeuvre et les musiciens ne manquèrent pas d'en saisir l’opportunité.L’orchestre prend, maintenant un repos bien mérité, sa première vacance de l'année, jusqu’à l’ouverture de la prochaine saison de concerts au début d’octobre.Sa 70e saison com- Berns;ein n’en demeure pas moins un étonnant musicien.Il excelle à la fois comme pianiste, compositeur et chef d'orchestre.Peu savent aussi bien manier le bâton de directeur musical.C'est seulement à cause de son âge et de certains tics qu'il n'est pas encore tout à fait maitre de ses ressources, mais il le deviendra sans doute plus tard.Lors du programme annuel “Tanglewood on Parade", Munch dirigea l’émouvante pièce "La Mer” de Debussy, et Mme Eleanor Roosevelt adressa quelques mots sur Koussevitsky et son admirable travail à Tanglewood qu’il a largement contribué à édifier.Aux derniers jours du festival, une nombreuse assistance s’est rendue écouter un concert de pieces modernes préparé par un orchestre d’étudiants.C’est dans cette ligne que Tanglewood doit être surtout appréciée.Le fait d’avoir l'occasion d’entendre Aaron Copland discuter et diriger sa propre musique et de pouvoir écouter de nouvelles oeuvres de musiciens contemporains est, il faut l’admettre, une expérience unique en son genre.ACTIVITES ETUDIANTES Le caractère international de i'art musical se réflète aussi chez le groupe d’étudiants du Centre musical de Berkshire.On souhaiterait que les Canadiens soient représentés en plus grand nombre afin d’élargir leurs horizons, car nos artistes profiteraient largement de ces contacts précieux’ et variés que l'école est en mesure de leur offrir au cours des six semaines de cette ses-ion d’été.Patricia Poitras, soprano de Qré-bec, remplit avec beaucoup de succès un rôle d’opéra lors de la principale production de cette section.La iolie jeune soprano de Montréal.Michèle Bonhomme, itudiait cet été à la même section et le compositeur Pierre Mercure eut l'oppor-tuni é d'y travailler à une composition de concert avec le piofesseur invité cette année à cet elfet, le compositeur italien Luigi Dallapic- AVEC TRANSMISSION AUTOMATIQUE •VOUS VIENDREZ LA VOIR! < •VOUS L’ESSAYEREZ! •VOUS L'AIMEREZ! • VOUS L’ACHETEREZ! VOUS DEMANDEREZ UNE DEMONSTRATION CHEZ : R • DC CHICOUTIMI LIMITEE* 60 Est, RUE RACINE CHICOUTIMI TEL.: Paeg 6 Le Lingot, Arvida, jeudi 23 aou*t 1951 =3 Ivladeleine Caron parle de : Corvées de confitures AÏS oui! Pourquoi pas?Pourquoi pas organiser des corvées de confitures?Pourquoi les ménagères canadiennes ne feraient-elles pas leurs confitures h la corvée, comme autrefois leurs ancêtres bâtissaient granges et maisons?Gageons que le travail y gagnerait — et le moral aussi.C’est magnifique, et délicieux, les confitures faites à la maison .quand on les mange en hiver.C’est moins drôle de les faire durant l’abondance des fruits petits ou autres, quand le beau temps invite à la promenade et l’air tiède menace de tourner à l’étuve au fur et à mesure que fumeront les confitures! Les enfants surtout, veulent aller jouer, au lieu d’aider à préparer les fuits ou les légumes car le temps des confitures c’est aussi le temps des conserves en général.Cette idée de faire le travail en commun a été essayée avec succès en plus d’un endroit.Des ménagères amies se groupent et pour le travail proprement dit et pour le soin des enfants et la préparation des repas, ces jours-là.Une maman garde les petits enfants qui ne sont pas en sûreté dans le voisinage des grandes marmites de sirop brûlant! Les autres s’organisent en équipe et le travail d’épluchage, etc.se fait à la chaîne.On réquisitionne naturellement les enfants assez grands pour être de service mais, comme le travail se fait en commun — avec des prix pour les plus diligents — c’est un vrai pique-nique.Juste avant que la bonne volonté soit usée pour ce jour-là, on lâche tous ces oiseaux avec force compliments sur leur utilité et leur esprit de charité.Ça fait merveille! Pour les grandes personnes aussi, le travail s’accélère et la besogne pèse moins dans cette atmosphère de bonne amitié.Le travail à la chaîne épargne beaucoup de temps, bien plus qu’on ne croirait à première vue, surtout s’il est vraiment bien conduit.Souvent, un des maris est tout indiqué comme organisateur-gérant soit parce qu’il a de l’initiative, soit parce que son travail quotidien dans une usine l’a initié au secret de l’utilisation du temps et des mouvements.Les maris peuvent d’ailleurs travailler eux aussi, s’ils sont libres ces jours-là.On aura eu soin d’obliger l’un d’eux à placer un éventail électrique de telle façon que le mouvement de ses ailes chasse de la cuisine, et la chaleur dégagée par les feux électriques allumés, et les vapeurs du sirop et des fruits qui bouillonnent.Et pour les plus nouvelles recettes de conserves et confitures, les instructions publiées par le Ministère de l’Agriculture et mises au point par ses techniciennes sont épatantes.Consultez-les, même si vous préférez les vôtres, celles qui sont de tradition chez vous.Il n’est rien comme des traditions .mises au point et gardées à la page! (TOUS DROITS RÉSERVÉS) Carnet Mondain Le lundi 3 septembre a 8 h., en l’église Saint-Dominique de Jon-quière sera bénit le mariage de mademoiselle Françoise Tremblay, fille de M.et madame Emile Tremblay, de Jonquière et de M.Léopold Ouel-let, fils de M.et madame Paul Ouellet, de Kénogami.A l’issue de la cérémonie, les nouveaux époux, partiront en voyage.Pas de faire-part.?* * En l’église Saint-Jacques d'Arvida, samedi le dix-huit août, a été célébré le mariage de M.Jean-Paul Gaudreault, fils de M.et madame J.-E.Gaudreault, de Ste-Thérèse d Arvida, avec mademoiselle Yvonne Gauthier, fille de M.et madame Martial Gauthier, décédés, d'Arvida.A l’issue de la cérémonie religieuse, une réception eut lieu a l'hôtel Champio n de Chicoutimi, après quoi, les nouveaux mariés sont partis pour Montréal et New-York.?* * M.et madame Fernand Dallaire sont de retour d'un voyage autour de la Gaspésie et à La Malbaie.M.Dallaire est comptable de la Cité d’Arvida.* * * M.et madame Aurèle Gionet d'Arvda ainsi que M.et madame Eugène Landry, de Kénogami sont de retour d'un séjour de trois semaines à Lewiston, Maine, Old Orchard Beach et au Nouveau-Bruns-ivick.* • * Mademoiselle Rolande Bélanger d Arvida retourne à Montréal apres avoir passé quatre mois dans notre ville.M.et Mme L.-P.Thomason d’Arvida ont reçu la semaine dernière la visite de M.et Madame J.-H.Thomason, de Russelville, Tenn., E.-U.La mère de M.Thomason les accompagnait.m * * Mademoiselles Marie-Alice et Bernadette Michaud, de St-Pacôme et New-York ont passé une partie de ’a semaine dernière à Jonquière les invitées de M.et madame Gérard Tremblay, de la rue St-Eugène.* * * M.et madame Paul Couturier, de Jonquière annoncent les fiançailles de leur fille, Marthe, employée au bureau de la sécurité d'Alcan, avec M.Jean-Marie Lever, hôtelier, de Québec, fils de M.et madame J.-F.Lever, de Baie-Comeau.* * * M.et Mme Jean-Charles Dallaire ont le plaisir de faire part à leurs parents et amis de la naissance dune fille, le 27 juillet, à l'hôpital général du Saguenay.L'enfant fut baptisée le 5 août en l'église Sainte-Marie-Médiatrice, de Jonquière.Parrain et marraine: M.et Mme Joseph Dallaire, de St-Félicien, oncle et tante du bébé.Céréales chaudes Pour déjeuner, les céréales chaudes constituent un bon aliment, l'année durant.Les protéines, les minéraux et les vitamines qu’elles renferment sont indispensables à la santé.Le premier repas de la journée est un moment bien choisi pour les servir.Ces maux de tête I! faut consulter un médecin quand on a souvent des maux de tête persistants.Ils pement être le symptôme d'une condition plus grave qui doit être diagnostiquée et traitée.Vos yeux sont-ils la cause de ces maux de tète, consultez un oculiste.Il est imprudent de se soigner soi-même, c?qui peut endormir ts symptômes du mal et en laisse: persister la cause.Respectez votre peau On traite souvent la peau avec un manque d égards injustifiable.La oeau.en effet eu: un organe important.On doit la tenir libre de poussière et de germes, en la nettoyant souvent avec du savon doux et de l'eau.On ne doit pas nettoyer les mains avec des nettoyeurs à base d’abrasif dur.Du savon neutre avec de la farine de maïs ou un autre abrasif végétal fera aussi bien.D: cela sera certainement plus sûr et plus doux pour la peau.L'atmosphère familiale L’atmosphère familiale a une grande influence sur l’enfant.Les enfants prêtent l'oreille aux discussions qui s'élèvent entre leurs ainés.Quand un enfant est le témoin de constantes querelles entre adultes, il est exposé à acquérir un sentiment d’insécurité dont il se ressentira dans l’avenir.Mme Richard Gagnon a 97 ans et 6 mois Madame Richard Gagnon, de Kénogami, a rendu visite récemment à son petit-fils et filleul, M.Maurice Morin, 294 rue Gilbert Arvida.Mme Richard Gagnon est ici photographiée avec son petit-fils, M.Maurice Morin, d’Arvida.¦ÆmM fir •mrti \ * •» ( k Madame Gagnon est âgée de 97 ans et 6 mois et la plus vieille citoyenne de Kénogami.Faits intéressants à noter, elle fut baptisée par le premier curé résident de Chicoutimi, M l’abbé J.-Baptiste Ga- gnon et confirmée lors de la première visite pastorale à Roberval par S.E.Mgr Baillargeon, de Québec, visite qui s’était effectuée en canut.Son mari, après avoir été sacristain une quinzaine d’années à la cathédrale de Chicoutimi, fut le premier sacristain de l’église Sainte-Famille, de Kénogami.Il est décédé en 1935.Mme Gagnon est née à Chicoutimi et y a ùtmeuree soixante-cinq ans soit jusqu’en 1919.EJe est la mère de MM.Wellie Gagnon, 72 ans, de Montréal, Eugène Gagnon, 66 ans, de Kénogami et de Mesdames Henri Morin née Maria, 63 ans, de Kéncgami et Honoré Martel, Marie-Jeanne, 76 ans, de Kénogami également.Mme Gagnon est en parfaite santé et il est facile de prévoir qu’elle dépassera la centaine; ce que nous lui souhaitons d’ailleurs bien sincèrement.Hôtes indésirables Les germes nuisibles s’introduisent dans l’organisme de diverses façons, ainsi par la voie des aliments, d’eau ou d’air pollués, ou, en certains cas, en venant en contact a-vec des objets non stérilisés.Un bon état de santé aide à résister à l’infection et constitue la meilleure protection contre la maladie.Un facteur important de cette protection, c’est un régime bien équilibré.' v" .w.-:w.• .w.till ’»o»»rr 'TT.-.HS : ' • ********** ¦1 .“'"V?S - Présentation d'un gaufrier à l’occasion du mariage de Mlle Alice Fortin qui aura lieu le 25 août.Alice est ici photographiée entouré de scs c moagnons et compagnes de travail du laboratoire spectographique.G.Mears, R.Tremblay.A.Ouellet, P.Boivin, J.-E.Tremblay, R.Bordeleau, F.Collins, J.-L.Crevier, J.Wellman, J.Boivin, G.Graham, R.-A.Arsenault.J.Paquet, F.Kelly, C.Larouche, L.Turbide, J.Mercier.Mlle Fortin a travaillé quatre ans au laboratoire.Mademoiselle Julienne Mercier lors de la présentation d’une très belle verrerie, qui lui fut faite par ses compagnes de travail et M.E.-F.WiPiams, Julienne, dont le mariage avec M.Jean-Paul Tremblay sera célébré le 25 courant, est employée dans la section de miméographie. Le Lingot, Arvida, jeudi 23 Aourr 1951 Page 7 Cours de dessin et de peinture Les cours de dessin qui ont été donnés l'an dernier au Centre de Récréation d’Arvida reprendront le 15 septembre prochain.Ils consisteront en une série de 20 cours.Les cours cette année comprendront le dessin élémentaire, la LA COMPAGNIE ELECTRIQUE DU SAGUENAY A CONNU UNE ANNÉE RECORD EN 1950 Un exemplaire du rapport annuel est envoyé à tous ses clients.M.Jean-Guy Barbeau, D.B.A.peinture (tout genre) aussi dessin publicitaire, lettrage, modelage, illustration et gravure sur lino.M.P.-E.Berthiaume a retenu les services de M.Jean-Guy Barbeau, artiste peintre et peintre verrier, qui après avoir obtenu son diplôme des Beaux Arts de Québec aila se spécialiser au "Arts & Crafts College” de Détroit, Mic., et à 1 Ecole Normale Laval de Québec.En plus d’ètre titulaire du grand prix de peinture de l'Exposition Provinciale de Québec 1950, il fut le seu.Canadien à remporter le premiei prix lors d’un concours organisé pai la "Stained Glass Ass., of America”.M.Barbeau a exécuté plusieurs vitraux d'église aux Etats-Unts, et il est présentement dessinateur pour le compte de la Publicité Pallascio de Chicoutimi.Tout permet d'espérer une saison des plus profitables grâce à la variété des cours qui seront donnés.Les inscriptions pour ces cours seront acceptées le mercredi 29 août 1951 à la Chambre 216 - Centre de Récréation - Arvida et, ad-venant le cas ou plusieurs personnes (minimum 12) d’une même localité, seraient intéressées, des cours seront organisés dans* chacune des localités suivantes: Jonquière, Arvida, Chicoutimi et Port-Alfred.Pour informations, veuillez vous adresser à: M.P.-E.Berthiaume, Cours de Dess n et de Peinture Centre de Récréation, Arvida, P.Q.Le Haut Commissaire de l'Australie à Arvida Le Haut Commissaire de l’Australie au Canada, le Très Honorable F.-M.Forde a fait un court séjour dans notre rég:on la semaine dernière.Arrivé à Arvida vendredi le 17.il repartait dimanche après-midi.Au cours de son séjour au Saguenay il a visité les usines d’Alcan d’Arvida et de Shipshaw.Il était accompagné de son é-pouse, de ses trois filles et de son garçon.Dimanche matin, les paroissiens de Sainte-Thérèse n’ont pas été sans remarquer leur présence à la messe de huit heures et trente.L'hôpital d'Alma Les religieuses hospitalières de Roberval qui, elles-mêmes, ont essaimé de l’Kôtel-Dieu de Chicoutimi dirigeront le futur hôpital ae St-Joseph-d’Alma dont la construction commencera bientôt.La Compagnie Electrique du Saguenay aura en 1950 connu une année de progrès et de records.Une année record dans les recettes, dans l’énergie électrique utilisée et dans le nombre de ses clients.C’est ce que nous apprend la magnifique brochure que cette compagnie d’utilité publique de notre région vient d’adresser à tous ses clients et amis.Cette brochure, qui est abondamment illustrée de photographies et de dess us nous donne un aperçu succint des opérations de la Compagnie Electrique du Saguenay pour l’année 1950.Le rapport des activités est facile à comprendre et illustre bien les progrès de cette compagnie qui semble vouloir grandir avec le Saguenay.En se basant sur les informations fournies par ce rapport annuel, les recettes provenant des ventes d’é-lectric.té et des appareils électriques, et des autres sources, ont atteint $1.451.828.soit une augmentation de $201.944 ou 16.1 comparativement à 1949.Cette augmentation serait attribuable à un usage de plus en plus généralisé de l’électricité et au nombre accru de clients, à la campagne comme à la ville.Soulignons, entre autres, le service domiciliaire dont la consommation moyenne a, en 1950, atteint 3,020 kwh à la ville et 1,567 à la eampagne, en comparaison de 2,700 kwh et 1,394 kwh en 1949.Les 22.325 clients de la Compa-inie Electrique du Saguenay ont consommé en 1950 un total de 92,-933.178 kwh, alors que durant la même période en 1949 ils avaient jonsommé que 79.355.857 kwh.Le programme d’électrification rurale entrepris il y a quelques années s’est continué et 85 milles de lignes ont été construites au coût de $302,-M)0.Ce programme d’électrification rurale sest effectué surtout dans es comtés Bourget et Bégin et dans es municipalités de Notre-Dame-de-Lorette, M’stassini, St-Eugène, Al-banel, St-Fulgence, Lac Saint-Ger-nain et Ste-Rose-de-Lima.En même temps que l’on continuait ce orogramme d’électrification rurale, ie nombreuses améliorations étaient apportées aux réseaux de Chicoutimi.Roberval, Normandin, Dol-ôeau et Albanel et à cet effet une somme de $294,000 a été dépensée.?e qui fait en tout pour le programme d’électrification rurale ainsi que les améliorations de réseaux une dépense de $596,000, laquelle a exigé un emprunt de $425,000 remboursable en 1952.Il est intéressant de noter que les employés préposés aux opérations courantes ont reçu en gages et en salaires $343,000, alors que la Compagnie Electrique du Saguenay a versé en impôts aux gouvernements fédéral, provincial et municipaux une somme de $148,000.Sous le chapitre de l’électricité à | ’a campagne, le rapport nous ap- ; prend que de 1944 à 1950 la Compagnie E’ectrique du Saguenay, au coût de $1.645.700, a construit 714 milles de lignes et a assuré le service à 4.086 nouvelles fermes uans les comtés de Chicoutimi, Roberval et du Lac St-Jean.En dépit du fait que le coût de la vie ait atteint un chiffre record en 1950.le rapport souligne que la Compagnie n’a pas Augmenté ses tarifs, b en au contraire, en 1943 elle les diminuait dans les principaux centres urbains, et ce malgré qu’e’le ait eu à payer plus cher pour se procurer tous les matériaux nécessaires pour maintenir ces lignes et assurer ses clients d’un service parfait.Toutefois, le rapport men-t onne qu’il devient de plus en plus difficile de maintenir les tarifs à leur bas niveau.Mais que l’unique moyen de conserver des taux avantageux, réside dans une plus abondante consommation d’électricité, a fin d utiliser la puissance max'mum EDIFICE THEBERGE SUITE l^Jonette, Sa.t O.fautrice OPTOMETRISTE — EXAMEN DE LA VUE 121 est, rue Racine Toit le* Jo«r» 4e V h.» m à 5 h p m Le vendredi eoir de 7 h.à 8 h., et lee entree eolre enr rendes-Toue.Chicoutimi TéL: 4363 des réseaux anciens et nouveaux.Ce qui est tout à fait logique.En terminant, disons que la Compagnie Electrique du Saguenay a comme président M.McNeely Du-Bose, et que son 1er vice-président et directeur général est M.Paul Tellier de Ch;coutimi.Le 2iéme vice-président est M.R.-E.Powell, le secrétaire est M.Paul Laroque,, le secrétaire adjoint est M.Jules Landry, de Chicoutimi; le trésorier est M.Paul Beaulieu, également de Chicoutimi, les trésoriers adjoints sont M.Paul Leman, de Montréal, et M.J.-Adélard Lapointe, de Chicoutimi.Condamnés pour excès de vitesse damné, lundi le 20 août par Me Jules Landry, recorder de la Cité d'Arvida à $10 d’amende et aux frais, ou à 30 jours de prison, pour avoir conduit un véhicule moteur d?façon dangereuse sur le chemin Taschereau entre les rues Volta et Joule.Un deuxième jeune homme, d’Arvida cette fois, André Bissonnette, demeurant à 312 rus Deville s’est vu condamner à la même amende et au paiement des frais, ou à 30 jours de prison pour une offense semblable.De plus ce dernier jeune homme se vit révoquer son permis de conduire pour une période de 3 mois.Le juge fit remarquer au jeune Bissonnette, toute la gravité de l’offense qu’il avait faite au péril de la vie d’honnêtes citoyens et l’incita à être mo:ns pressé à l’avenir.••••¦•¦•••••¦•¦¦¦¦••¦••••¦••••¦•••¦¦a Antonio Ouellet, demeurant à 32 rue St-Paul, Kénogami, a été con- r Pour vos réparations de • CLAVIGRAPHE • MACHINE A ADDITIONNER • CAISSE ENREGISTREUSE • BALANCE, etc.ADRESSEZ-VOUS A: Raoul Blackburn 350 Bégin Chicoutimi TéL 4122 Tout travail garanti pour trois mois.*vwwvwvvwvmvvw+vwmw\ “3 verres de lait MAMAN!” "OUI — mes amis s'en viennent et je veux leur donner du bon lait froid pour les rafraîchir.Soyez prêts.en ayant toujours une quantité suffisante de lait pour ces jeunes.C'est bon pour eux et SURTOUT SI C'EST UN PRODUIT DE i Tel.: 3443 Sa LAITERIF S^IÊÊmàlt CANADIENNE ujBBMBEL.C/ucotiù'tni 435, ave Ste-Anne Distrubuieur des spécialités de crème glacée Borden -é fl mmwm ; « ..&*:••• mi* & V.v.ËuiHill HEURES D'AFFAIRES: Tous les jours de 8.30 AM à 5.30 PM.; SAMEDI: OUVERT JUSQU'A 9 HEURES PM.FINIES LES JOURNÉES ÉPUISANTES AVEC LA CONNOR 75 La nouvelle CONNOR 75 est épaulée par 75 années d'expérience dans la fabrication de machines à laver! La CONNOR 75 est fabriquée tout spécialement pour es familles dont le budget est peu élevé.IL EST DONC INUTILE DE S'EN PASSER SANS POMPE AVEC POMPE $1695° $179.50 LE RAYON DES MEUBLES DE VOTRE LOCALITE Page 8 Le Lingot, Arvida, jeudi 23 aouiT 1951 RAYON SOLEIL GATEAUX Exigez LES PRODUITS de Francis Bouchard - LTÉE - 37, me Richard JONQUIERE Le caractère est ce ^ue vous avez.- la réputation ce qu'on VOUS donne UWftU/UWV.JJCMfe VOTRE VENDEUR DE PNEUS VOUS DIT: Riez-vous des ennuis de pneus! Venez maintenant vous procurer les pneus Dominion Royal dont vous avez besoin.Côté Boivin Auto Service, Inc.76-80 Est, rue Racine, Tél.: 8315 CHICOUTIMI, Qné.Jonquière élargira la rue Saint-Dominique Jonquière a décidé d’élargir le plus possible la rue Saint-Dominique dans sa partie qui se trouve entre les rues Ouellet et Saint-Antoine.L'espace sera acheté au prix de 5 fois l’évaluation.Quelle élégance! Pour la Dame c’ett le chapeau.Pour la Sténo c’e»! la Remington ET POUR VOUS?U Librairie Commerciale, Ltee 22 est, rue Cartier Chicoutimi Tragique accident à .Jonquière .Jepn-Mprie Allard, barbier de Jonquière’à trouvé une fin tragique lundi soir le 13 août sur la rue St-Dominique, à Jonquière, lorsque l’automobile qu’il occupait est allée donner contre un autobus, en tact du studio B.L.M.Le chauffeur de l'auto M .Sinaï Sh?a, demeurant à l’Orée des Bois près de Jonquière, est dans un état critique à la clinique St-Josepn, à la suite de cet iccident.L’au.obus dans lequel l’au-,o des \ ictimes a frappé s’était arrêté afin de leur donner libre passage, au moment de l’accident.Ce; accident met en évidence le fait, qu’il faudrait un terrain de stationnement près du théâtre Centre, afin de décongestionner la rue St-Domi-nique en cet endroit.La rue est déjà assez étroite dans la ville voisine sans qu'on nu'se a la circulation par des stationnements prolongés à l'heure des spectacles.Un groupe de Général-Electric visitent l'usine Un groupe d’employés de la pro-ince et du pays de la Général-E-ectric.Company visitaient samedi le onze août l’usine locale d’Alcan, Ce groupe d’hommes fait actuellement un stage d’études au centre industriel de St-Malo.Le groupe était sous la direction du professeur M.Wildi.Il était pilote dans l usine par MM.Reginald Snow, Antonio Meilleur et Gérarc Duval.DENTAL SURGEON Dr.Marc-A.Levesque >10 Mellon Street ARVIDA MONDAY - WEDNESDAY FRIDAY from 7 to 9 PJM.BUSINESS HOURS FROM 9 A M.to 12 — 2 to 5 PJkL Tel.: 864 IMPOT SUR LE REVENU F.-X.BLAIS EDIFICE MURDOCK ».304 TEL.: 3606 CHICOUTIMI ACHETEZ CHEZ ET ECONOMISEZ CHICOUTIMI 4436 - 4437 ARVIDA Phone 599 JONQUIERE 1150-1151 Pour le foyer et l’hospitalité 6 Bouteilles par Carton 36* (.•mjrtmaml Tmxti Fédéral»! d» Vtrrt» at d Accise Plut Dépôt 2c Par Bouttill» MARQUÉ DEPOSEE fl H Prenez un carton pratique de 6* bouteilles de Coke aujou C’est un rafraîchissement bien accueüM des invités et de la fa Eaibouteilleur de Coco-Cola Autorisé sous contrai avec Coca-Cola Liée GAGNON «c LAPOINTE JONQUIERE, P.Q.Tél.: 264 Les danses de folk-lore Les danses de folk-lore pourront avoir lieu sur le terrain situé près de l’hôtel de ville de Chicoutimi.Telle fut la récente décision du conseil de cette cité à la demande des “Gais lurons” Elu président M.Philippe Deschênes a été réélu president de la Commission Scolaire de Jonquière pour un prochain terme.Le jour de l'Action de grâces Le jour de l’Action de grâces sera observé le 8 octobre prochain dans notre province.Cette décision a été prise par le cabinet provincial.Cette date coïncide avec celle choisie par Ottawa.Un hydravion amphibie survole Arvida Samedi soir un hydravion amphibie a survolé la ville d’Arvida à faible altitude et tout spécialement au-iessus des rues Wake et Lorraine.Pour ceux que la chose Intéresse di sont que cet hydravion venait de 3croon-Lake, New-York et qu’il transportait quatre passagers.Pdocé oar son propriétaire, M.David Brown, de New-York, l’hydravion transportait également MM.Paul Comber, John Tuttle, sr„ et John Tuttle, jr„ âgé de six ans.Les trois premiers sont venus dans notre région en excursion de pêche, alors que le plus jeune accompagnait son père pour rendre visite à ses grands-parents, M.et Mme David Allen, 348 Wake, Arvida.Partis de Scroon-Lake vers midi, samedi, l’hydravion amerrissait à la base Gagnon Air Service, à Ship-shaw, vers 8 hres du soir.N’eut été a mauvaise température qui les a retenus à Dorval, les voyageurs seraient arrivés à Shipshaw vers 5 heures de l’après-midi.Les voyageurs retournèrent chez eux lundi Tvdi, enchantés de leur court séjour dans notre région.La rivière Romaine ouverte au public Le ministre de la Chasse et de la Pèche annonce que le Service des Parcs de son ministère vient de compléter l’aménagement de la Rivière Romaine, dans le Bas-Sague-nay, pour y accueillir les pêcheurs-sportifs.Cette rivière à saumon, qui appartenait autrefois à des intérêts privés est devenue l’an dernier la propriété du gouvernement et dès ce printemps l’hon.Dr Pouliot s’occupait de la faire aménager pour le public.Une des meilleures rivières è saumon du Bas-Saguenay, la Romaine se jette dans le golfe près de Hâvre St-Pierre, et on y a aménagé trois camps de deux personnes pour les pêcheurs sportifs.Le tarif comprend le transport de-ouis Hâvre St-Pierre jusqu’aux camps du département, soit une distance de 10 milles, et on peut atteindre Hâvre St-Pierre par avion ju par bateau.Le personnel du Service des Parcs, qui administre toutes es rivières à saumon publiques de .a province, informe que le saumon x commencé à remonter la Romaine vers le 20 juin et que la pèche y est excellente actuellement.Premiers services du club de lu Police à Chicoutimi Comme nous l’annoncions demie rement, le Club Juvénile de la Poli ce de Chicoutimi a fait son appe tion dimanche dernier aux hem des messes à la Cathédrale u Christ-Roi et au Sacré-Coeur.C’e la première fois qu’une telle chos ] se produit dans notre ville.La popu lation a semble goûter d’une façc agréable la présence de l’escouad' de la circulation à l’Hôtel-Dteu dan l’après-midi.Le rendez-vous de l’escouade avait été fixé à 9 heures A .M., aux en droits mentionnés plus haut.Ce pendant quelle ne fût pas la surprise des membres de cette escouadi lorsque ces jeunes se rendirent auxlj intersections des rues Bégin et Racine pour y trouver une bande dej malins qui attendaient l’autobus i pour un pique-nique et qui étaient1 en train de dégonfler les pneus d’automobiles de certains messieurs du Barreau en congrès à Chicoutimi.Heureusement pour nos charmants visiteurs les membres de l’escouade de la Police Juvénile de Chicoutimi y mirent un terme en sommant ces jeunes de cesser ces étourderies qui manquaient à toute fin pratique de savoir-vivre.Aidons, cette oeuvre qui s’avérera excellente, qui ne veut que du bien pour nos enfants et préparons des hommes pour demain.L'Ambassadeur de France revoit le Saguenay après trente ans Son L’xcellence l’Ambassadeur i France au Canada, M.Hubert Gue rin, était de passage au début de 1 semaine dans notre ville.Accom pagné de son épouse et de ses enfants, Hélène et Philippe, il s’est retiré au Saguenay Inn pour un séjour de deux jours.Le diplomate a profité de son voyage à Arvida pour visiter les usines d’Arvida, de Shipshaw et de Saguenay Terminals à Port-Alfred.Il a confié au représentant de nu tre journal son impression sur 1 développements de la région.C’est vraiment formidable, di Venu une première fois au Sa^ nay, il y a trente ans, alors qu’il tait attaché au service diplomatii.à Washington, il s’est montré étou né de l'ampleur des travaux déjà ef fectués par Alcan et des autre transformations remarquables de région depuis cette époque.L’ambassadeur et sa famille d.valent retourner à Ottawa immédi.tement après leur visite à Arvida Le Club d'Echecs d'Arvic gagne 9-7 M.Georges Coyne, de Tore un joueur d’Echecs de bonne nommé a joué, vendredi soir le août, 16 parties simultanées co des joueurs d’Arvida.Le club A diens a gagné la rencontre par 8-gagnant 5 parties et en annulant et perdant 3 rencontres.Les ga gnants des rencontres, contre l’ex pert, furent MM.John Gagné.Ai dy Mirolsky, Georges-Henri Trerr blay, André Reny et Léon Parent Annulèrent.MM.Jos Girard, J Bastarache, Arvo Syvaoja, Laui Heinoo, J.^P.Tremblay, Philippe L; rouche, Jos.Carignan et Jos Flasch ner.Les perdants furent, MM.Pai Duplain, Archer Lemieux et Ha; Huwa.Voici les timbres-poste des Nations Unies mm [AOONtS UN I DAS t UNITED DATIONS UNICEF s \a ; ions n i : s Aux termes de l'accord signé entre les Nations Unies et les Etats-Unis d’Amérique, l’administration postale des Nations Unies doit, au cours de l’automne, se substituer à celle des Etats-Unis pour les opérations postales du siège central; elle utilisera à ce moment ses propres timbres-poste qui comportent onze valeurs pour le courrier ordinaire et quatre valeurs pour le courrier aérien.Les collectionneurs sont priés d’adresser avant le 15 septembre prochain.leurs commandes pour les oblitérations spéciales de la première journée.Faites parvenir par mandat-poste, lettre bancaire ou chèque certifié sur les banques des Etats-Unis payable aux “Nations Unies, N -Y.” le montant de la commande à: L'Administration postale des Nations Unies, Nations-Unies, N,-Y. Page 9 Le Lin 'K JOS.BLACKBURN DIRECTEUR DE FUNERAILLES — EMIiAUMfclR> SERVICE D’AMBULANCE — SALONS MORTUAIRES 294, avenue Bégin Tél.:5511 CHICOUTIMI PNEUS - PEINTURE ~ BATTERIES UNITED AUTO PARTS SAGUENAY — LTD - Pièces de rechange, reconstruction à neuf et échange de moteurs pour toutes marques d'automobiles et de camions.LEO TREMBLAY Gérant Tél.: 4478 et 4479 326, Boul.Lamarche i L t Jk BOITE A TISSUS BOÎTE A BONBONS DE FA N T AI S I E .FAITES UNE OUVER.TUR.E AU CENTRE AVEC UN RASOIR ET DÉCOUPEZ UN DEMI-CERCLE.BUREAU OU COIFFEUSE TIROIRS-BOÎTES À BEURRE D'ENVIRON I3"2' SABLÉES ET PLACEES SUR DES /X GLISSIERES DE 1".HAUT EN CONTREPLAQUÉ DE Vô".FRANGE DU DEVANT: CONTRE-PLAQUÉ DE W.HAUSSEZ LE BUREAU SUR DES PLANCHETTES DE BOIS CORROYÉ .L'OUVERTURE AU CENTRE DOIT AVOIR AU MOINS 20" DE LARGEUR .! / .wj ?0 -N- r fevX.TWf/; î.’v * COi/C#£SMO/l>£$£rC0t/C#£SC#AUû£$ avec (/es coaére/ecêéres et /es ca/sses /émt>&//age MONTANTS DE 2x4-'.HAUT: I4-" À L'AVANT, 20" A L'ARRIÈRE.CONSOLIDEZ LE FAÎTE ET LES COTÉS AVEC DES SUPPORTS .DISPOSEZ À L'EXTÉRIEUR LE CÔTÉ MASTIQUÉ DU CHASSIS.RECIPIENT A BOIS DE CHEMINÉE SEAU À SAVON EN ACI ER — ENLEVEZ L'ANSE — ÉMAILLEZ EN NOIR ET GRENEZ AVEC DE LA PEINTURE OR.UNI SÉRIE or CONSEILS PRATIQUES PRÉSENTÉS PAR ' [f tv La nécessité est mère de l’invention.Je l’ai constaté l’autre jour alors que je passais la soirée avec un jeune couple que j’avais rencontré lors de leur voyage de noces, l’été dernier.A l’époque, j’avais admiré le courage dont ils faisaient preuve en prenant maison malgré le peu de meubles dont ils disposaient.J’étais curieux de voir comment ils s’en tireraient.Leur ameublement n’est pas luxueux mais il règne dans la maison une atmosphère de cordialité et de gaieté qui vous fait sentir à l’aise immédiatement.Malgré les sacrifices qu’ils ont dé faire, ils restent pleins d’enthousiasme et leur foyer est vraiment heureux.Le mari partage mon opinion sur les boîtes à beurre.Il a fabriqué de nombreux meubles, dont un divan, et il a constaté que ces boîtes peuvent être utilisées de bien des façons.Un exemple: il a fabriqué pour sa femme une magnifique coiffeuse — faitç cütS* remçnt de boîtça, de contre-plaqué et de planchettes de bois de 2 x 4; même le miroir est une vieille glace qu’il a “rajeunie” en l’étamanl et èn la montant dans un nouvel encadrement.Récipient pour les bûches J’ai aussi remarqué une “boite h bois” fabriquée avec un seau à savon, émaillé en noir et grené à l’intérieur et à l’extérieur avec de la peinture or, et muni de pattes et poignées venant d’une vieille jardinière en cuivre.Ce récipient est placé près d’une cheminée en pierres des champs, que mon jeune ami a lui-même construite.Us n’ont pas embelli uniquement l’intérieur.Leur terrain, qui était auparavant absolument nu, est devenu magnifique et rehausse l’aspect de leur maison.Le mari m’a montré avec fierté des boîtes à couches froides faites avec des caisses d’emballage et des contre-fenêtres.Ives légumes qu’ils récolteront cet automne contribueront à réduire leur budget alimentaire l’hiver prochain.En les quittant, j’avais la conviction que cette maison sera un actif pour la communauté et le pays.HOMME SERVICE AU fUILIC / •.i i ¦ I Page 10 Le Lingot, Arvida, jeudi 23 Aorc 1951 LOUIS -11.BOIVIN, o.d.OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE HEURES 360 St-Dominique Le jour: 9 a.m.à 5 p.m.Le soir: 7 à 8: lundi.JONQUIERE mercredi et vendredi Tel.: 1196 urn 762, ÂUAND ONE FAMILLE ° DOIT-ELLE emprunter Une famille doit emprunter feulement lorsqu'un prêt est le meilleur moyen de régler un problème d'orgent.C est le cos, notamment, lorsqu il faut régler des comptes en souffrance, des frais médicaux ou scolaires, des taxes, pour acheter du combustible ou faire des réparations à la maison, g Les prêts alors consentis ne contribuent pas a I inflation, parce que Forgent ne sert pas à acheter des produits rares ou à s'endetter davantage.LA SOLUTION DIS FKOBLEMiS D'AKGtNT A la HFC—Household Finance—nous sommes d’avis qu’une famUle doit | ?emprunter seulement si, à l’aide d’un budget bien établi, elle peut ainsi régler son problème, et rembourser de façon régulière.Quand une famille ; emprunte de cette manière, elle ne fait que "louer" de 1 argent à des conditions qui lui conviennent.A la HFC, vous pouvez emprunter $50, $250, $500 et même plus sur votre signature, sans garantie négociable.Of l’ARGENT QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN! HOUSEHOLD FINANCE 121 est, rue Racine, téléphone 3530 CHICOUTIMI, P.Q.- JONQUIÈRE BRANCH: 278, rue St.Dominique, telephone 1257 Les prtts consentis pour rachat «e produits de consommation sont soumis aui règlements du crédit eus consommateurs ¦J** Le père et ses quatre fils travaillent pour Alcan M.Napoléon De-ivieules est ou service d'Alcan depuis li' ans et depuis son engagement ici.tl a vu ses fils lui emboîter le pas et venir travailler pour notre compagnie.Nous présentons aujourd'hui à nos lecteurs ces membres d'une même famille: M.Léopold, gui e'-t au service du Revêtement des cuves, M.Louis-Georges, chef de section dans la salle de cuves 4,ï, êl.Vilmond.gradué de l'école technique et apprenti à l'atelier principal de la mécanique et M.Raymond qui est au service de la salle de cuves 20.r fyoUv&iH- PNEUS CAMIONS 7oMsso/?m ^ sm/cfs/ LE PLUS ROBUSTE PNEU JAMAIS FABRIQUÉ Fabriqués avac las PROTECTEURS ANTICHOCS DE NYLON, cas nouveaux paeus A.E.Goodrich, pour camions, absorbent les chocs do rouf# .réduisent l’usure et les avaries .doonent on plus long millage sans annul .sons frais supplémentaires.Fabriqués exclusivement par R.F.Goodrich.Batteries A.F.Goodrich pour un rondement débordant d’énergie .démarrages rapides et assurés .la força vital# des batteries A.F.Goodrich ne peut être surpassée .MODERN TIRE LIMITED ACCESSOIRES D'AUTOMOCILES 420, rue Sl-Dominique, Jonquière Tel.: 136 B.F.Goodrich PREMIER EN CAOUTCHOUC Il s’occupe de la division des salles de cuves 46-57.M.Desmeules est marié avec Mlle Marie-Louise Boudreault, de Jonquière.Pendant ses moments de loisir, M Desmeules aime chasser et pêcher.Il fait d'excellentes excursions de pêche mais à la chasse, il est moins chanceux.Il demeure à 324, rue St-Jean-Baptiste, à quelques pas de l’église paroissiale d?S.-Georges.Il est membre de la Caisse de Retraite et d’Assurance-vie d’Alcan.M.Napoléon Desmeules, 61 ans, est préposé à l’entretien de l’outillage des salles de cuves, à l'atelier des salles 55-56.Il es; au service de la compagnie depuis 13 ans.Il tut quelques années assistant-installateur de machines dans les salles 24.25 e: 26, avant de passer à son poste actuel.M.Desmeules est un amateur de pêche.Il était aussi autrefois, lorsqu’il é;a:t jeune, à St-Cyriac, sa pare sse natale, un des meilleurs chasseurs de son arrondissement.Il I conserve chez lui, une carabine très puissante, qui a servi autrefois parait-il à la guerre du Transvaal.Il parait qu’elle ne manque pas son coup.M.Desmeules est marié avec Mlle Dorilda Gagnon, de St-Cyriac et père de 10 enfants.Trois de ce nombre sont issus d'un premier mariage avec Mlle Albertine Bouchard, également de S;-Cyriac.Quatre de ses fils, travaillent dans notre usine.Ce I sont: M.Léopold Desmeules, du Revêtement de cuves, M.Louis-Georges Desmeules, chef de section dans la salle de cuves 45, M.Fernand Desmeules, de la salle de cuves 20 et M.Vilmond Desmeules, de l’atelier Mécanique.Ses autres enfants son* : M.Servais Desmeulss, employé de Price Brothers, Jeanne:te (Mme Oscar Lévesque de Jonquière), Mlle Fernande Desmeules, employée du restaurant au magasin Woolworth, de Jonquière, M.Jean-Henri Des-meules, de Jonquière Mlle Marie-Blanche Desmeules et Victor Desmeules, aux études.Il demeu re à 56, rue Châteauguay, Jonquière.Il est membre de la Caisse de Retraite et d’Assurance-vie d’Alcan.M.Louis-Georges Desmeules, 35, ans est chef de s3Ction dans la salle de cuves 45.Il travaille pour la compagnie depuis 13 ans, toujours dans les salles de cuves.Il aime bien son travail.M.Desmeules est un amateur d3 pèche et il profite de ses longs congés, pour faire des excurs'ons sur nos lacs et rivières.Dernièrement, il fit un voyage d’agrém3nt dans les cantons de l’Est et il en est revenu enchanté.Il adore d’ailleurs les voyages.Célibataire, il demeure avec sa so3ur et son beau-frère, M.et Mme Oscar Lévesque, à 73 rue Châteauguay, Jonquière.Il est membre de la Caisse de Retraite et d’Assuran-ce-vie d’Alcan.M.Fernand Desmeules, 20 ans, travaille dans la salle d2 cuves 20 en qualité de carbomrer.Il est au service d’Alcan depuis 3 ans.Il commença au début, à l’usine de minerai No 2 comme déchargeur de presses, passa ensuite à l’usine d’alun avant d’être transféré dans les salles de cuves.Il aime bien son travail et désire le conserver longtemps.M.Desmeules est un fervent de lecture et de musique.Il joue la guitare et le violon avec beaucoup de succès.Il possède une voiture et il profite de la belle température pour faire des ballades dans la région.Célibataire, il demeure chez ses parents, à 56, rue Châteauguay, à Jonquière.Les obligations d'épargne en vente le 15 octobre M.Vilmond Desmeules.22 ans, es, apprenti machin ste à l’atelier principal du département mécanique.Il est au service de la Compagnie depuis 1 an.Il gradua de l’école technique d'Arvida l’an dernier après 4 ans d’études.M.Desmeules est un amateur de patinage et de ski en hiver.Il prend très au sérieux ses études de machiniste et il “dévore" un nombre imposant de volumes traitant d3 son mét'er.Outre les livres technique, il aime beaucoup lire des livres moins sérieux, mais qui contribuent à la culture générale.Célibataire, il d3meure chez son père, à 56, rue Châteauguay, Jonquière.Il est membre de la Caisse de Retraite et d’Assurance-vie d’Alcan.La sixième série des Obligations d'épargne du Canada sera offerte en vente le 15 octobre prochain.La date d’émission est fixée au 1er novembre 1951 et l’échéance se produira 10 ans et 9 mois après cette date.Les obligations se vendront à 100 p.100 jusqu’au 15 novembre 1951.Les obligations perleront 10 coupons avec intérêt à 3'a p.100.Le premier coupon sera payable le 1er août 1953, soit un an et neuf mois après rémission (soit un rendement effectif de 2 p.100 pendant cette période).Les neuf autres coupons seront payables au 1er août de chacune des années suivantes.Ceci représente un taux d'intérêt moyen d'environ 3.21 p.100 par année pour la durée de l'obligation.Les Obligations.d'épargne du Canada antérieures ne couraient que 10 ans et leur intérêt régulier était de 2::4 par année.Lorsqu'une nouvelle obligation sera encaissée avant l'échéance du premier coupon (le 1er août 1953) l’intérêt se ' calculera au taux de 2 p.100 par année jusqu’au dernier mois entier.Après le 1er août 1953.l’intérêt sera payé au taux de p.100 par année pour chaque mois entier écoulé depuis cette date.La limite du montant accordé à chaque titulaire a été haussée à $5,000.Les limites antérieures imposées aux particuliers étaient de $2 000 pour la première série et de $1,000 pour les émissions suivantes.La sixième série conserve tous les autres traits habituels aux Obligations d épargne du Canada, y compris le rachat à pleine valeur nominale, plus l'intérêt, en tout temps et à n'importe quelle banque du Canada.Elles ne peuvent être cédées ni transférées et seuls les résidents du Canada peuvent en acheter.Généreux octrois qu'accorde Jonquière Le Conseil municipal de Jonquière a voté les oc;rois suivants lors de sa dern'ère séance: $200 à chacune des deux gardes et $500 à l’osuvre des terrains de jeux.Président des Clubs 4-H M.I éopold Desmeules, 37 ans, chef de groupe au département du Revêtement des cuves, est au servie?de la Compagnie depuis 10 ans, toujours pour le même département.Dr Edouard Beaulieu SURGFON-DF.NTIST 312-A Mellon street — Arvida Tel.: 696 (Above E.M.Store) M.Marc Ellefsen.de Bagotville a été élu président provincml des cluos 4-H du Québec.Mlle Lucille Duchesne, de Tadoussac a été décorée pour la s3Ction “embellissement'’ et M.Camille Coutlée.de Port-Alfred, dans la section “protection de la forêt’’.I % ! Le Lingot, Arvida, jeudi 23 Aou