Le lingot : un journal du Saguenay, 1 décembre 1949, vendredi 23 décembre 1949

Volume VII Nlmero 31 Un Journal du Saguenay Arvida, vendredi 23 décembre 1949 La fête de Noël des enfants de nos employés Elle aura lieu sous les auspices de l'A.A.R.A.en l'auditorium du Centre de Récréation d'Arvida.— Plus de 4,000 jouets seront distribués.> ! C’est à 10 heures, mardi matin le 27 décembre, que débutera au Centre de Récréation d’Arvida, la 8ième Fête de Noël annuelle organisée cette année par l’Association Athlétique et Récréative d’Arvida pour les enfants de ses membres Trois fois par jour, les 27, 28, 29 et 30 décembre, l’on distribuera des jouets à tous les enfants qui se sont enregistrés.Les représentations auront lieu à 10 heures du matin.1 h.15 et 4 h.de l’après-midi.Il n’y aura aucune représentation le soir.Dimanche soir le 26 décembre, la troupe, au grand complet, se rendra à l’Orphelinat pour présenter des jouets aux petits orphelins.La direction de l’A.A.R.A., tient à continuer la belle coutume suivie depuis plusieurs années par Alcan et à associer les orphelins à la fête organisée pour les membres de l’Association.Afin d’accommoder les membres demeurant à Chicoutimi.Jonquière et Kénogami, un service spécial d’autobus a été organisé.Il est bien entendu que les membres défraient leurs propres frais de transport.L’on voudra bien noter l’horaire des autobus qui sera en vigueur pour la durée des Fêtes.Horaire des autobus de Chicoutimi, Jonquière et Kénogami.Pour la représentation de 1 h.15: 12 h.30 — Départ de Chicoutimi, Jonquière et Kénogami.1 h.00 — Arrivée à Arvida.1 h.15 — Représentation.2 h.30 — Fin de la représentation.2 h.45 — Départ pour Chicoutimi, Jonquière et Kénogami.3 h.15 — Arrivée à Chicoutimi, Jonquière et Kénogami.Pour le représentation de 4 heures: 3 h.20 — Départ de Chicoutimi, Jonquqière et Kénogami.3 h.50 — Arrivée à Arvida.4 h.00 — Représentation.5 h.15 — Fin de la représentation.5 h.30 — Départ pour Chicoutimi, Jonquière et Kénogami.6 h.00 — Arrivée à Chicoutimi, Jonquière et Kénogami.Les billets d’entrée ne seront valables que pour la date et l’heure inscrites.On est prié d’arriver en temps.Les portes de la salle ouvriront vingt minutes avant chaque représentation.L’on s’attend à ce qu’au delà de 6,000 personnes assisteront à cette fête de Noël.Rien n’a été négligé pour en faire un succès.Comme nous l’avons déjà mentionné dans des articles précédents, la partie récréative de la Fête de Noël a été confiée à M.Alex.Morin, surveillant de la section industrielle du département du personnel.M.Morin agira en outre comme maitre des cérémonies à chacune des représentations et sera assisté de M.Léonce Ouellet, qui fera également partie de la distribution à titre de comédien.M.Raymond Dallaire, du département de la paie, agira comme chef des choeurs et comédien.Mlle Simonne Murray, institutrice à l’école Saint-Louis, dirigera les ballets qui seront présentés par quelques élèves et s’occupera du maquillage des artistes.Elle sera assitée dans ce travail par Mlle Carmen Tremblay, également institutrice à l’école St-Louis d’Arvida.Les décors de la scène ont été conçus par M.P.-E.Berthiaume, du département du génie industriel, et réalisée par M.Fernando Perron, artiste-peintre aux usines d’Arvida.MM.Paul Schmouth et Fernand Chamberland, tous deux du département de la paie, feront partie de l’orchestre qui sera dirigé par Camille Trottier.Pour la 7ième année consécutive, M.Albert Lortie, le grand ami des petits enfants, fera de nouveau partie de la distribution.Le "Lingot" sera publié le jeudi Nos lecteurs sont priés de prtndre note qu’à partir du 12 janvier, le “Lingot” sera publié le jeudi de chaque semaine au lieu du vendredi.Cela veut donc dire que la matière à imprimer doit nous parvenir avant 10 heures le lundi matin et les “petites annonces” avant 11 heures le samedi matin.La REDACTION -—\ La "Minuit" à Sainte-Thérèse et Saint-Jacques Les paroissiens de Sainte-Thérèse d’Arvida auront le plaisir d inaugurer leur église rénovée, lors de la messe de m’nuit.L ameublement, pour quelques semaines encore, ne sera que temporaire: mais un grand pas aura été fait et l’église proprement dite se révélera dans toute sa splendeur.Ce sera un hommage éclatant à la grande Sainte de Lisieux en même temps qu’un témoignage de la générosité du dévoué curé, M.l’abbé Joseph Lévêque, des marguilliers et de tous les paroissiens.Les travaux du sous-sol de l’église commenceront aussitôt apiès les fêtes.Une messe de minuit aura également lieu au couvent Sainte-Thérèse.A l’église Saint-Jacques, il y aura messe à l’église même et au sous-sol de l’église.Le jour de Noël, à Sainte-Thérèse, les messes auront lieu à 7 h., 8 h.30, 9 h.30 et 11 h.; à Saint-Jacques: 7 h.30.8 h.30 et 9 h.30.Concert d'orgue de BEAU SUCCÈS DE LA GUIGNOLÉE DANS LES PAROISSES D’ARVIDA Vendredi soir, le 16 courant, les nées, c’est-à-dire depuis que cette Chevaliers de Colomb d’Arvida ont fait leur traditionnelle “Guignolée” pour les pauvres de la ville.Disons sans tarder que celle-ci fut le digne couronnement de leur dévouement.Jamais quête de ce genre n’a obtenu un tel succès.C’est sans doute que les Arvidiens ont été émus par les nécessités de toutes sortes qui sont le lot de plusieurs de leurs concitoyens surtout de ce temps-ci où le chômage est plus grand.Les Chevaliers ont recueilli la jolie somme de $693.50 et des objets divers d’une valeur approximative de $350.Disons, à la suite de M.Jérôme Gauthier, grand chevalier, que cet argent a été déposé à un compte spécial et qu’il servira exclusivement à soulager la misère des concitoyens que le malheur frappe et ce sans distinction de iace, de religion, etc.Toute distribution sera faite sous la surveillance d’un comité de 3 membres: le Grand Chevalier assisté de deux autres personnes.Chaque cas sera l’objet d’une enquête discrète auprès de personnes compétentes, tels que médecins, gardes-malades, membres du clergé et autres bien au courant de la situation des personnes à secourir.Au cours des 5 ou 6 dernières an- coutume a été établie, des secours de ce genre ont été donnés pour une somme de près de $3,000.y compris un montant d’environ $200.consacré à la fondation, en février dernier, d’un ouvroir des pauvres.Grâce au dévouement d’un groupe de dames de nos deux paroisses, cet ouvroir continue de progresser et fait une magnifique oeuvre de charité, surtout auprès des enfants.i Au nom de tous ceux qui bénéficieront de cette belle charité nous remercions toutes les personnes qui ont donné de si grand coeur et tous ceux qui se sont dévoués pour faire cette collecte.Gratification Le C.F.Louis-Célestin, des Frères de l’Instruction Chrétienne, et professeur de dixième année à l’école supérieure Notre-Dame, section scientifique, vient de recevoir une gratification de $20, pour succès scolaire, du département de Tins- | truction publique.Cette gratifica- , tion a été obtenue par l’entremise ( de M.l’inspecteur Arthur Roche-fort.Le C.F.Louis-Célestin enseigne à Arvida depuis septembre dernier.Marcelle Martin-Graton Jeudi soir, le 8 décembre, en l’église du Sacré-Coeur de Chicoutimi, madame Marcelle Martin-Graton, organiste réputée de Montréal, et “Prix d’Europe 1941” donnait un concert devant une assistance assez considérable Les oeuvres au programme étaient très variées: ainsi l’on put entendre divers genres de mus;que, notamment la Toccate et Fugue en ré mineur de J.-S.Bach que madame Graton interpréta à la demande générale En jouant une oeuvre de cette envergure, l’artiste sut mettre en relief la fermeté de sa technique et la maîtrise absolue de son art.Parmi les autres pièces au programme, mentionnons tout particulièrement “Prière” une composition du talentueux chef d’orchestre canadien, Fernand Graton.Madame Graton joua cete pièce au mouvement très lent avec grande sen- ! sibilité et lui donna tout le cachet que possède son âme d’artiste.• Le ténor italien Ettore Ponno é-tait également au programme.Nous devons à M.et Mme Georges Falèse d’Arvida.tous deux instigateurs de cet intéressant concert d’orgue, nos remerciements.J’estime qu’une foule beaucoup plus considérable aurait dû assister à ce récital car rarement avons-nous l’occasion d’entendre de la musique d’orgue exécutée par des artistes de ce calibre au Saguenay.Réunion des apprentis analystes d’Alcan Mercredi soir le 7 décembre, les apprentis analystes de l'usine d’Alcan ont marqué la fin de leurs deux années d’apprentissage par une réunion au Saguenay Inn.Leurs hôtes en cette circonstance étaient MM.valise à main, en appréciation pour l’excellent travail et le généreux dévouement dont il a fait preuve comme instructeur.En remerciant les apprentis pour ce cadeau, M.Miller les félicita de leur travail et % "ST” Debout: MM.Melvin McLeod.Henri Carrier, Georges Cormier, Arthur Girard, James Blackburn, Jean-Baptiste Cliche, Pat.Gilmore.Assis: MM.S.-F.White, Geo.-Arthur Laçasse, Emilien Moisan, Gaston Lavoie, Roland Marinoff, Laurent Tremblay et Adam Miller.J.-F.Horwood, W.-G.Wallace, C.- de leurs succès ajoutant qu’il ré-H.Whicher, A.-K.Archibald, M.coïteront plus tard la récompense Pelletier, A.Miller et S.-F.White, que leur auront acquis leurs con-M.Melvin McLeod qui agissait naissances, comme maitre des cérémonies, re- MM.Wallace, Archibald, Pelletier mit au nom de tous les apprentis et White dirent aussi quelques mots à M.Adam Miller, une magnifique de félicitation à leurs hôtes.Les tableaux d'affichage Au bureau principal de 1’Aluminum et à l’anm se du bureau principal il y a des t vbleaux d’affichage destinés aux ivis ou règlements qui intéressent les employés.Il est cependant interdit d’y afficher quoi que ce soit et encore moins d’y enlever ce oui s’v trouve sans l’autorisation de M.Norbert Cormier, du bureau principal et de M.Gérard Tremblay, de l’annexe du bureau principal, au département de l’information.Changements au département du fluorure M.C.-A.Turney, surintendant général de la division chimique, fait part des changements suivants effectués au département du fluorure: M.G.-K.Clement est nommé surveillant de l’usine du fluorure, de l’usine sulfurique, de l’usine de sulfate d’aluminium et du “micronizer plant”.M.Schuller est nommé assistant-surveillant des usines de fluorure et Micronizer.M.T.-W.-C.Cavers est nommé assistant-surveillant de l’usine d’acide sulfurique de l’usine de fluorspar et de l’usine de sulfate.M.L.Tessier est nommé assistant-surveillant de l’usine de recouvrement de la cryolithe.Les timbres de Noël Ceux qui ont reçu des timbres de Noël du Comité local sont priés de faire parvenir leur contribution le plus tôt possible au Comité du timbre de Noël ou au Lingot, case postale 6.Arvida.Au Conseil Municipal Lors de la dernière séance du Conseil de ville tenue le 14 décembre, un groupe ^e plus de 70 citoyens sans travail s’étaient rendus afin d’entendre les derniers développements en marge de la question du chômage.Le groupe en question a-vait fait tenir au conseil une lettre dans laquelle il était demandé au conseil de suggérer aux gouvernements provincial et fédéral d’instituer une ristourne “à chaque citoyen, indépendamment de ses autres sources de revenus”.Après sérieuse considération du conseil et du maire il fut décidé de rejeter cette demande.Au cours de la même séance, la ligue des propriétaires et des locataires de concert avec les Syndicats Nationaux, fit une demande afin que le conseil se saisisse de la nécessité de construire un abri ou pavillon chauffé au Square Davis qui servirait de salle d’attente pour les passagers d’autobus.Nouveau magasin M.Gérard Gauthier, marchand de meubles de Jonquière, vient d’ouvrir une succursale de son établissement commercial dans notre cité.M.Gauthier est très bien connu à Arvida, car dès 1938 il fut le premier à ouvrir un commerce de ce genre dans notre ville.Son magasin était alors situé dans le bloc “B” sur la rue Davis.En 1944 il vendait ses intérêts à la Glaneuse.Depuis il a ouvert un magnifique magasin à Jonquière et il dote maintenant notre cité d’un autre superbe magasin qui sera situé dans l’édifice Bou-lianne, sur la rue Mellon.L’ouverture officielle aura lieu en Janvier. / / - ( ! 1/1 1 ¦ I ! ¦ .Page 2 Le Lingot, Arvida, vendredi 23 décembre 1949 ürthh'nn, fUlr IF ran re par DANIEL-R OPS En ces jours de Noël, elle est présente à notre coeur, petite cité blanche, juchée sur le flanc de deux collines jumelles, au dessus du fauve moutonnement des échines qui dévalent vers la Mer Morte: Bethléem.“la maison du pain”, dite encore “Ephrata”, c'est-à-dire "riche en fruits, véritable oasis du sourire dans la face aride du désert de Juda.” C’était d’elle qu’aux anciens temps bibliques, le prophète Michée avait dit: “Et toi, Bethléem, la fertile, petite parmi les milliers de Juda, tu n’es pas la moindre, car c’est de toi que sortira le chef qui conduira mon peuple d'Israël, celui dont l’origine remonte aux jours lointains, aux temps d’éternité”! Cette prophétie, qu'accomplissait il y a 1950 ans environ, la venue d’un humble couple arrivé de la Galilée pour obéir à un ordre de recensement de César, comme elle sonne encore juste à nos oreilles! Petite assurément la bourgade, mais grande de tout ce mystère qu’à nos coeurs elle évoque, de tout ce frémissement d’anges dans son ciel nocturne et de cette naissance quasi clandestine et dédaignée.A vrai dire, elle doit être maintenant bien différente de ce que la virent les deux errants de la nuit sainte, lorsque ne trouvant pas de place au caravansérail, ils allèrent s’abriter dans une grotte étable et que le Verbe y naquit homme-Dieu.Des cavernes creuses au flanc calcaire des collines, on en voit encore et il advient que les bergers y poussent leurs troupeaux.Mais sur l’emplacement traditionnel de la Crèche, une lourde basilique dresse ses puissantes murailles, moins sanctuaire que citadelle, où l’on n’entre qu’en se courbant.L’intérieur est très loin de posséder la simplicité sublime qu’on attendrait en ce lieu où le grand Pauvre voulut naitre: un luxe oriental y chatoie d’or et de pierreries, et dans la crypte même, sous la lumière des lampes, parmi les marbres, les jaspes et les porphyres, une étoile de vermeil prétend indiquer le point exact où l’Enfant vit le jour.N’importe, comme en tous ces Lieux Saints que deux mille ans d’histoire et de surcharges humaines n’ont pas réussi à priver d’apparences spirituelles, ce qui compte par dessus tout, c’est cette accumulation maintes fois séculaire de prières qui, de tous les points du monde, se dirigent invisiblement vers la petite ville et dont la consécration mystérieuse parait comme tangible.Une présence est là, multiplie, inépuisable, celle de tous ces hommes, de toutes ces femmes qui, depuis des générations ont pensé à Bethléem dans des nuits de Noël, aux quatre coins du monde et ont remercié cette petite ville d’avoir été celle où la prophétie s’accomplit.Présence tangible, et pour nul autant sans doute que pour un Français qui se souvient.Ainsi un témoin qui en fut l'hôte durant de longues années, le P.Bruno!, S.C.J., écrit-il: “Des villes de Palestine, Bethléem est celle qui garde le cachet le plus français de toutes: elle est la plus propre, la plus bourgeoise, la plus coquette.Elle tient à vivre à s’habiller, à parler, à penser à la française.Quel n’est pas l’étonnement des pèlerins français de se retrouver chez eux à Bethléem de se sentir compris des habitants, d’entendre jeunes gens et jeunes filles parler le beau parler de chez nous! Et, les dimanches et jours de fêtes, de voir claquer au vent sur les plus belles maisons qui dominent la ville nos trois couleurs”.De nombreuses communautés françaises se dévouent, en effet, en la cité de Noël: les Carmélites, les Soeurs de Saint-Joseph de l’Apparition qui tiennent un pensionnat et l’école paroissiale, les Filles de ia Charité qui dirigent l’hôpital français dont le Docteur est M Champenois Louis, les Soeurs de Notre-Dame des Apôtres qui ont un jardin d’enfants les Franciscaines Missionnaires de Marie, les Frères des Ecoles chrétiennes qui dirigent une importante école, enfin les Pères de Bétharram qui, jusqu’à ces derniers mois, étaient les aumôniers de la plupart des communautés et avalent là leur grand Séminaire.Bethléem est vraiment un coin de France, d’ailleurs qui donc a Pierre, mais toi Bethléem, petite de Tyr évoquer cette scène: “à proparoisse obscure, petite paroisse j cession les menèrent en l’Eglise qui perdue, toi, maline, tu ns Saint Jé sus et nul ne pourra te l’enlever é-t cruellement jamais.Car c’est ce saint-là que tu as mis au monde, un jour du monde que tu as mis au monde.Tu as produit ce saint-là, tu as enfanté ce saint-là”.Et quel Français, sachant un peu de son histoire n’a pas présent à l'esprit le souvenir de cette journée mieux chanté Bethleem et son mystère que nos écrivains?La belle anthologie que l’on pourrait écrire à la gloire de la cité du Christ! Depuis nos vieux chroniqueurs jusqu’à René Schwob, depuis Chateaubriand du 7 juin 1099 qui vit les Croisés jusqu’à Pierre Loti! Qui ne connaît de Godefroid de Bouillon, de Beau-les lignes brûlantes de Péguy dans doin du Bourg et de Tancrède, en-le Mystère de Jeanne d’Arc?“Tout tier pieusement dans la bourgade de même Bethlém, tu as pour pa- et y dresser la bannière de France?tron Saint Jésus.Rome a Saint | Ecoutez le chroniqueur Guillaume H ’/•iquib- -é&d .CHEZ VOTRE FOURNISSEUR! siet en lieu où Ifi glorieuse Mère de Jhésu enfanta le Sauveur du mon-(suite à la page 5) A TOUS Joyeux Noël Achetez vos Cadeaux: • BAGUES DE FIANÇAILLES • DIAMANTS •ARGENTERIE • MONTRES, ETC.AU PRIX DU GROS RENDEZ-VOUS A LA BIJOUTERIE WELLIE POTHIER 47, Ste-Famille, Tel.: 560 KENOGAMI IpW'**’ 'JJ'CûdMM yjj/jJ/rMÿlL royal PORTATIF ROYAL GO ( |oq Vendeurs autorisés IMPRIMERIE COMMERCIALE de Chicoutimi, Inc.422, RUE RACINE TEL: 4134 NE FIGURE PAS À NOTRE BILAN (yest la grande famille des employés de la B de M .près de 10,000 Hommes et femmes au service de plus d’un million et demi de Canadiens dans toutes les sphères de la vie, de l’Atlantique au Pacifique.Ce sont ces gens qui forment la B de M — ils constituent "notre actif le plus important”, un actif qui ne peut paraître à aucun bilan.1 "Je suis très fier de notre personnel,” a dit M.Gordon R.Bail, directeur général de la B de M, dans son ^ rapport aux actionnaires.’'L’année qui vient de s’écouler a été très chargée dans tous les domaines de y o notre entreprise, et notre personnel s’est acquitté de ses fonctions avec une diligence et une énergie inlassables .Mais les chiffres et les faits ne vous donnent pas, ils ne peuvent sans doute vous donner une juste idée du zèle et de l’entrain avec lesquels ce personnel a fait son service jour après jour, toute l’année, et parfois dans les - | .v^g conditions les plus difficiles."Je signale ici le dévouement des employés des nombreux fAC & m bureaux où Ton fait des travaux d’amélioration : ces employés poursuivent leur tâche avec le sourire au milieu du vacarme des engins et parmi les nombreux ouvriers: charpentiers, plâtriers et autres, qui accomplissent leur besogne."Ou encore le cas de ces hommes qui, dans les postes isolés du Labrador font flotter la bannière de notre maison sur des régions non encore exploitées.Je pourrais donner bien d’autres exemples d’un dévouement empressé qu’on ne peut pas évaluer en dollars et en cents, mais qui est tout de même notre actif le plus important—Je suis très fier de notre personnel.” jjrj Y Banque de Montréal -^7 'Première “Sanque au (?a*tacùi mt un mim u r Le Lingot, Arvida, vendredi 23 décembre 1949 Page 3 LE DANGER DE L'ELECTRICITE La routine dans le travail, le désordre autour des disposi-tiis électriques se classent parmi les causes principales dans les électrocutions qui surviennent dans l'industrie.Ici, à Tuiiine, au cours de tournées que font les Inspecteurs de Sécurité, l'on trouve assez souvent des longueurs de chaînes du tuyau en arrière des stations de contrôles électriques.Trop souvent, l'on place du matériel devant les commutateurs.Si l'on tient compte aussi des réponses obtenues des contremaîtres et des employés, aux remarques faites à ce sujet, on est frappé de leur manque d'intérêt et Ton constate qu'il faut absolument que tous, contremaîtres et employés, réalisent, dans le plus court délai possible, que l'électricité demeure un danger à l'usine quoique l'installation des circuits et des dispositifs soit conforme en tout point au code national de sécurité.Pourquoi rendre ces installations inefficaces en plaçant du matériel près des dispositifs électriques ?Pourquoi adopter une attitude d'indifférence en face d'un danger réel et négliger de prendre en tout temps, les précautions nécessaires Souvenons-nous que l'électricité en tant que hazard, frappe sans avertir et dans la plupart des cas fatalement.UN MILLION D'HEURES SANS ACCIDENTS ! L'an passé, au début de décembre, nous lancions le mot d'ordre "Résuliat; nous avons obtenu un million d'heures sans accidents avec perte de temps".Cette année, en décembre, le mot d'ordre sera: "Un mois sans accidents avec perte de temps, ce qui sera encore mieux.Pour obtenir un tel résultat, il n'y a qu'un seul moyen.Il faut absolument que tous les employés de l'usine s'intéressent plus que jamais à une cause qui est bien leur cause: la prévention des accidents même mineurs.En décembre aucun accident avec perte de temps ! C'est le mot d'ordre.Le Département de Sécurité vous tiendra au courant des résultats obtenus à chaque semaine.J.-A.PILOTE.Les grandes émissions de Noël à Radio-Canada Radio-Canada fera sa large part dans les réjouissances qui accompagneront, comme toujours, les grandes Fêtes de l’année.Le réseau français, en particulier, offrira à ses auditeurs une série variée d’émissions pendant les semaines de Noël et du Jour de l’An.On entendra les plus beaux airs d’autrefois, le récit des événements que la chrétienté célèbre ou l’évocation de légendes anciennes.La veille de Noël, soit le samedi, on entendra à 11 heures un récital d’une demi-heure des Disciples de Massenet, et, à 11 h.30.des reportages sur les préparatifs de la fête à Montréal, Québec et Chicoutimi.A minuit, Radio-Canada diffusera, comme par le passé, la messe qui sera célébrée dans la Chapelle du Grand Séminaire de Montréal.Quant au programme du jour de Noël, il se composera entièrement d’émissions inédites qui se succéderont depuis 8 heures le matin jusqu’à minuit.Signalons dans la matinée, à 8 h.15, les souhaits des anciens combattants hospitalisés à l’hôpital Queen-Mary, à Ste-Anne-de-Belle-vue, à St-Hyacinthc et à Québec.A 11 h.30, on entendra un concert de la Chorale lithuanienne et, à midi, Les Bergers de Bethléem, une évocation musicale de la naissance du Sauveur, que l’on doit à la BBC.A 12 h.45.le prés dent du Bureau des gouverneurs de Radio-Canada, M.A.-D.Dunton, fera ses souhaits aux auditeurs.Dans l’après-midi, encore, à 2 h.30, signalons une autre évocation de la Nativité, qui a pour auteurs Cita et Suzanne Mallard; à 4 heures, un concert symphon que, sous la direction de Ro'and Leduc.Dans la soirée, à 6 h.30.l’adaptation d’un conte de Noël de Charles Dickens, préparée par D service français de la BBC.A 9 heures, un récit de Mme J.-L.Audet nous racontera un dépouillement de l’arbre de Noël.A 9 h.30, une émission qui nous transportera dans tous les pays du Commonwealth, et qui sera suivi, à 10 heures, par le message de Sa Majesté le Roi.A 10 h.30 on entendra le carillon de la Tour de la Paix du Parlement dans un programme composé de Noëls canadiens.A 10 h.45, quatre écrivains nous présenteront des Images de Noël au Canada français.Ce sont Mesdames Lucette Robert et Charlotte Savary et Messieurs Léon Trépanier Us ont mérité Tinsigne d'honneur Employés qui actionnent depuis un an, et cela sans accident et sans absejice non montivée, les ponts-roulants de l'usine.En conséquence, ils ont mérité l’insigne d’honneur.: M.Jean-Marie Poirier, employé de la salle de cuves 40.i M.Gédéon Aubé, emp’oyé du département de la Refonte 34.Le prix "Jean Vaiiquette à un arvidicn Dans les résultats des examens d’expertise comptable, à la 32e session d’examens en vue de la License en sciences comptable (qui confère le droit d’admission à l’Institut des comptables agréés de la province de Québec» qui a été tenue à l'Ecole des Hautes Etudes commerciales en octobre dernier, M.Charles-E.Tremblay, fils de M et madame Guillaume Tremblay de cette ville, a gagné le prix “Jean Vaiiquette” offert au licencié en sciences commerciales qui se classe premier aux examens.et Jean Sarrazin.A 7 h.30, La Dernière 1 isiteuse, conte de Jérôme et Jean Tharaud, adaptation de Liliane Dorsenn.A 8 heures, une émission de grande variété qui réunira plusieurs interprètes réputés sous le titre: Noël à Radio-Canada.nmm iiih.k Poc/r/no/Ya/Zoé/rj, _ v .„.M ïPSJJ ¦ ¦.mmituft u nus rouit mon arginti 41 % % ENVOIS D’ARGENT 'K^tod Toute succursale de la Banque Royale peut, en votre nom, faire parvenir de l’argent n’importe où dans le monde ., .par lettre, câble ou télégramme.LA BANQUE ROYALE DU CANADA UNE BANQUE VRAIMENT ROYALE % M- % i4 Les disques rca Victor \)0^ .\ve^ Etrennes faciles à donner .appréciées de tous! Ml SIC FROM ‘ CARMEN’’ (Bizet) Prelude - Aragonaise - Gypsy Dance - Intermezzo - Dragoons of Alcala -Minuet - Farandole - Nocturne - March of the Smugglers - Bullfight -Habanera - Changing the Guard Leopold Stokowski New York City Symphony Orchestra Album WDM-1002 (49-0265 - 49-0268c, $5.50 CHOPIN-LISZT ALBUM jillade No.1, in G Minor (Chopin) - Nocturne in F-Sharp, Op.15, No.2 (Chopini - Au Bord D’Une Source ILiszt) (from “Années de Pèlerinage") - Hungarian Rhapsody.No 6 (Liszt) Vladimir Horowitz, Pianist Album WDM-1165 (49-0480 - 49-0488), $4.25 THE MOLDAU (Smetana) SYMPHONY No.6 In B Minor, Op.74 HUSITSKA OVERTURE, OP.07 Dvorak (Tchaikovsky) (“Pathétique”) Fiedler-Boston “Pops" Orchestra Toscanini-NBC Symphony Orchestra Album DM-1210 $5.50 Album DM-1281 $8.50 DISQUES INDIVIDUELS DE NOS ARTISTES CANADIENS, AINSI QUE VOS CHANTS DE NOEL PREFERES Venez dès aujourd'hui.évitez les foules de dernière heure LE RAYON DES MEUBLES DE VOTRE LOCALITE Ig* P 4* A#* i&tf*/&£*/&£*&#* *£* 14, ri ' ! ! I I ! I ' / , l ' / / / i r i / Page 4 Lt Lingot, Arvida, vendredi 23 décembre 1949 Le Lingot Un Journal du Saguenay Journal tirUioiuaaalr» puüllr pat le Service de l’infoiuiaiiun des usines d'Arvloa de l'Alumlnutn Company of Canada.Ltd.•t Imprime par rImprimerie du Saguenay, Limitée, à Chicoutimi Directeur M Aime Gagne Rédacteur en ct.ef M.Lucien LeMay a| Rédacteur M Gérard Tremblay i i ~ - ¦ Prépose à r annonce M Lucien Pallasclo *-*- Page anglaise .Miss Kay Britten Page feminine .Mlle Teille Chlasson Photographe .M.Maurice Bégin Téléphone.2324 Service de nouvelles : La British United Press Abonnement — sauf pour les employés d'Alcan — $2 par annee ARROuVe Histoire régionale m La saison il y a 50 ans Noël, fête du travailleur “U voit un frère où n’était qu'un esclave.L’amour unit ce qu’enchaînait le fer.” Noël est un mot qui fait jaillir à l'esprit une foule de considérations.de souvenirs et d'espoirs.C'est un mot précieux que les siècles ont enveloppé de poésie comme on envelopperait d'étoffes soyeuses une perle rare pour en conserver l'orient.C'est un mot qui se chante; mais que.préférablement, l'on sa voure dans une méditation ardente.Noël! Un faible eniant est à peine né que la vertu des cieux est ébranlée, que les puissants de la terre se rassemblent à ses pieds, que tous les hommes retrouvent à la vie un charme et une raison ignorés.D'une pauvre étable.Il abaisse les superbes et élève les humbles.Il veut les bergers d'abord, les Rois ensuite.Adolescent.Il gagne son pain comme le plus humble travailleur, il illumine de ses sourires, le pauvre atelier de Nazareth, Il donne aux docteurs de la Loi une leçon d'humilité et chasse du temple, les exploiteurs.Plus tard, lorsqu'il s'agira de fonder son Eglise c'est encore des petits, des humbles qu'il ira chercher.Après ces quelques considéralions, comment ne pas admettre que Noël est surtout la fête du travailleur, de l'humble citoyen qui peine chaque jour pour donner aux siens le pain quotidien ?Le travail qui humiliait est devenu, depuis la Crèche, un véritable titre de noblesse.La haine des classes a disparu, l'amour l'a remplacée.Que la joie, une joie intense, soit donc dans tous les coeurs en ce jour béni.Qu'un hymme de reconnaissance monte de nos coeurs à nos lèvres vers ce Divin Enfant qui, par sa venue, a redonné aux hommes, les plus précieux des dons, la charité et l'espoir qu'ils avaient perdus.L.LeMAY.Christmas, the Laborer’s Holiday “U voit un frère où n’était qu'un esclave.L’amour unit ce qu’enchaînait le fer.” (NOEL by Adam) Christmas is a word that brings to our minds a host of considerations, of memories and hopes.It is a precious word that centuries have preserved in poetry the same as we would place a rare and exquisite pearl in a soft cloth to preserve its brilliance.It is a word to be sung, and also to be enjoyed in profound meditation.Christmas ! a Child has just been born and already the Heavens are in a fever of activity; the mighty of the earth gather at His feet and all men find in life a charm and a reason for living hitherto unknown.From a poor stable.He abases the proud and raises the humble.First He wants shepherds, the Kings only afterwards.As an adolescent.He earns His daily bread the same as the most humble laborer.With His smile He lights up the poor Nazareth workshop.He gives the doctors of the law a lesson in humility and chases the merchants from the Temple.Later when the time will come for Him to establish His church on earth, it will be obscure and humble men that He will select.After these few considerations, how can it be denied that Christmas is especially the laborer's holiday, he who, as a humble citizen, toils all day in order to provide the daily bread for his own ! Work which was originally a sign of humility has become, since the first Christmas, a title of nobility.Hatred amongst classes has disappeared, charity has taken over.May a hymn of gratitude rise from our hearts to our lips, to the May a hymn of gratitude rise from our hearts to our lips to the Divine Child who, by coming on earth, has given back to men the most precious gifts they had lost: Charity, Love and Hope.*IM< «MMÉ LE LINGOT PARAITRA DORENAVANT LE JEUDI Afin de mieux servir nos lecteurs ainsi que nos annonceurs, notre journal paraîtra dorénavant le jeudi au lieu du vendredi, au cours de l’année 1950.Le premier numéro à être ainsi publié le jeudi portera la date du 12 janvier 1950.En avançant d’une journée la date de publication de notre journal, nous croyons ainsi faire plaisir à nombre de nos lecteurs, surtout ceux de l’extérieur, ainsi qu’à nos annonceurs, qui en maintes occasions nous ont fait part qu’ils préféreraient recevoir le journal le jeudi au lieu du vendredi.Par suite de ce changement, nos lecteurs sont priés cie prendre note que la date ultime pour l’envoi des nouvelles est avancée au lundi midi au lieu du mardi midi.Il en est de même pour les petites annonces qui ne seront plus acceptées à partir de 11 heures le lundi matin.Nos lecteurs sont donc priés de prendre note de ces changements.LORSQUE LA SOCIETE RADIO-CANADA prendra possession de ses nouveaux quartiers généraux situés dans l’ancien hôtel Ford, à Montréal, son système de réseau sera dirigé d'un panneau central de contrôle qui sera plus gros que celui de Radio City, New York.Ce panneau contrôlera les é-miss ons en douze langues sur cinq réseaux, dont deux sur ondes courtes et trois sur ondes longues.La direction du réseau français se propose de publier une revue de radio qui paraîtra au début du printemps et qui sera mise en vente aux kiosques de journaux.YOUSUF KARSH, le célèbre photographe canadien, est rentré il y a quelques mois d’un séjour en Europe où il était allé photographier ceux qu’il appelle “les hommes de paix”.C’est ainsi qu'il a photographié, tour à tour, Sa Sainteté Pie XII, Jean Si-bélius, célèbre musicien finlandais, le compositeur al’emand Richard Strauss, le docteur Julian Russell, b.o’.o^iste anglais, J.-Arthur Bank, magnat du film anglais, Jean Cocteau, écrivain, peintre et réalisateur fiançais de grande réputation, Louis Jouvet, l’incomparable artiste du théâtre et du cinéma français, Lord Beaverbrook, le “castor canadien” et propriétaire de journaux anglais, François Mauriac.le célèbre écrivain français, Henri Bernstein, é-crivain dramatique, ainsi que plusieurs autres.Ces photos paraitront prochainement dans un volume que Karsh a l’intention de publier.Entre temps, le magazine MacLean, de Toronto, a obtenu l’exclusivité de certaines photos et les offre en primeur à ses lecteurs.Dans son numéro du 15 décembre, il publie une très remarquable photo, en couleurs na-turel.es.de Sa Sainteté Pie XII.Tous les Catholiques voudront se procurer ce numéro du MacLean et conserver cette photo du Pape.Franchement, nous ne croyons pas avoir encore vu une photo qui reflète aussi bien l’esprit de sainteté, de divinité du successeur de Saint-Pierre.Karsh raconte qu’il a été très impressionné lorsqu’il a photographé Pie XII.On lui avait accordé seulement dix minutes pour prendre toutes ses photos.C’est vous dire qu’il lui a fallu faire vite.Il avait espéré le photographier portant sa soutane blanche, malheureusement, comme Sa Sainteté devait, ce jour-là, officier à certaines cérémonies, il portait une cape rouge bordé d hermine blanc.Sa meilleure photo a été prise alors que le Pape recitait une prière pour les enfants du Canada.Et, aussitôt qu’il eut terminé sa dernière photo il fit venir sa femme afin qu’elle put être présentée au Pape C est alors qu’il perdit presque connaissance.Il était tellement ému que, lorsque Pie XII lui demanda où il était né, il répondit: “Je suis un citoyen arménien né au Canada”.Il fallut que sa femme reponde pour lui: “Un Canadien né en Arménie”.AUX JEUNES FILLES qui désirent maigrir, allez-y lentement lorsque vous entreprenez une diète autrement il peut vous en coûter cher.Voici ce que rapporte notre confrère Fitz, de la Gazette de Montreal.“Récemment, une jeune soprano de langue française de Montréal, participait à un programme de radio et remportait le premier prix.Afin de profiter des offres qui lui furent faites à la suite de son suc-ces elle résolut de maigrir de 50 livres et suivit une în L T cisourxlse’ Elle Perdit non seulement ses 50 Its en peu de temps, mais également la vue Les docteurs disent qu’elle est devenue aveugle à la suite de cette diete trop rigoureuse, et ils doutent fort qu elle voit de nouveau”.Donc, attention Mesdames, mieux vaut demeurer plutôt grassette que de perdre la vue à tout ia-mais.Ne vous fiez pas trop aux charlatans qui vous promettent une ligne svelte en peu de jours UN ENGAGEMENT ANTERIEUR nous a em-peche d’aller applaudir une grande arüste canadienne, Mme Marcelle Martin-Graton, qui donnait, le 8 décembre, un récital d’orgue en l’église du Sacré-Coeur de Chicoutimi, et pour cette raison nous n’avons pu en faire mention dans notre dernière chronique.Mme Martin ne nous est pas inconnue, l’ayant déjà entendue il y a quelques années, et nous au rions aimé l’entendre de nouveau.D’après les échos que nous en avons eus, ce récital d’orgue a eu l’heur de plaire aux quelques cents mélomanes qui y ont assisté.Toutefois, c’est avec un certain étonnement que nous avons appris que l’on avait crû bon de présenter à l’intermède, un certain ténor Italien qui parcourt actuellement notre région.Nous sommes surpris que cet artiste ait été imposé aux organisateurs de ce concert sacré.Ce ténor peut avoir connu autrefois la célébrité, mais nous ne croyons pas qu’en justice pour madame Martin on aurait dû le présenter en même temps qu’elle.La réputation de madame Martin n’est plus à faire et il n’était cer- La navigation ferme “Le steamer "Savoy” faisant le trajet entre Québec et ITle d’Anticosti, est arrivé ce matin en notre port.Le capitaine Bélanger.nous a dit qu’on est en plein hiver à Anticosti, qu’il y fait un froid de loup et que le sol est déjà couvert d’une bordée de deux pouces de neige.Le “Savoy” doit quitter notre port demain: c’est son dernier voyage pour la présente saison.” (Le Courrier du Canada, 13 nov.1899).“Le “Saguenay”, de la Compagnie du Richelieu, a fait son dernier voyage mercredi dernier.“Le vapeur "Marie-Louise”, bateau traversier faisant le service entre Chicoutimi et Sainte-Anne, fera son dernier voyage aujourd’hui.” (Le Journal, 23 nov.1899)."La drague, les chalands et le remorqueur du gouvernement fédéral viennent d’être mis en hiver-nement à Roberval”.(Le Progrès du Saguenay, 23 nov.1899).A la Pointe aux Esquimaux (Havre Saint-Pierre) “toutes les goélettes de l’endroit sont de retour de Québec et ont pris leurs quartiers d’hiver.” (Le Soleil, 30 nov.1899).Et la neige.“Il a neigé pour la première fois à Roberval hier matin (le 20 novembre).” (Le Courrier du Canada, 22 nov.1899)."Nous avons eu hier la première bordée de neige de la saison”.(Le Progrès du Saguenay, 23 nov.1899).“On se plaint partout de la température.Hier encore, alors que nous demandons de la neige à grands cris, nous avions de la pluie.Il n y a pas encore de chemins d’hiver.” ,Le Progrès du Saguenay, 30 nov.1899).“Lundi une petite bordée de neige nous a valu des chemins d’hiver un peu passables et les premières glaces flottantes sur le Saguenay.Depuis mardi il fait froid.” (La Défense, 7 déc.1899) “Le fleuve est encore comme èn été à Tadous-sac.Il n’y a pas de neige.” (Le Progrès du Saguenay.14 déc.1899).“Une dépêche de la Baie des Anglais, Ile d’Anticosti.nous apprend.que la température est admirable, que la glace est très rare aux abords de l'ile et que les battures ne sont pas encore prises.Il y a à peu près deux pouces de neige sur l’ile.” (L’Evénement, 27 déc.1899).Quant aux chemins.“M.J.-A.Martin, protonotaire de la Cour Supérieure à la Malbaie, est arrivé à Chicoutimi mardi midi.M.Martin a fait le trajet de la Malbaie à Chicoutimi en carriole dans l’espace d’une journée et demie.— M.l’abbé (Eugène) Lapointe, directeur du Séminaire, est aussi arrivé de La Malbaie par la même voie.” (La Défense, 21 déc.1899).“Chose peu ordinaire dans les annales de Chicoutimi, hier encore nous voyions des voitures d’été passer dans nos rues.Il neige aujourd’hui, et la carriole un instant détrônée va réapparaître pour tout de bon cette fois.” (La Défense, 4 janvier 1900 Le pont de glace Nous avons depuis hier un magnifique pont de glace sur la rivière.” (Le Progrès du Saguenay, 28 déc.1899).Envoi de La Société Historique du Saguenay.LIN PEU DE TOUT Nous ne savons pas si ce sont les enfants eux-mêmes qui deviennent de plus en plus perspicaces, ou les adultes qui ne leur donnent pas tout le crédit de l’imagination qu’ils possèdent.Il semble bien cependant qu’il existe une plus grande tendance vers le réalisme dans la fabrication de jouets d’enfants.Nous ne chercherons pas à résoudre ce problème, particulièrement quand, dans le cas de H.-A.Nieboer Associates de Toronto, cela veut dire un emploi plus intense d’aluminium.Nieboer Associates ont projeté et patenté des meubles miniature en a-luminium dont les proportions sont exactes à l’échelle de un pouce au pied.Les extrudages d’aluminium sont coupés selon les mensurations pour chaque pièce d’ameublement L’anodissage et le colorage peuvent être effectués avant ou après la coupe du métal.tainement pas nécessaire de présenter un autre artiste pour inviter les amateurs de belle musique à ce récital d’orgue.RADIO-CANADA diffusera à compter de 2 heures samedi le 31 décembre, l’opéra “Faust", de Gounod, que présentera la troupe du Metropolitan Opera.A TOUS NOS LECTEURS NOUS SOUHAITONS DE PASSER UNE JOYEUSE FETE DE NOEL EN COMPAGNIE DE TOUS LEURS PARENTS ET AMIS. I Beau concert de la fanfare de Chicoutimi La fanfare de Chicoutimi a donné un beau concert le lundi 12 courant au théâtre Impérial de Chicoutimi.Plusieurs personnalités de la cité de Chicoutimi assistaient à ce concert qui était dirigé par le jeune et dévoué chef de musique Yvon Gaudreault.Les pièces au programme étaient d’auteurs célèbres et comportaient de grandes difficultés d exécution.Mentionnons Wagnerian March, de Wagner, ouverture Chauve-Souris, de J.Strauss, El Abanico de Java-loyes.Danse des Heures, de Pon-chielli et Mexican Hat Dance de Particheld.Le public fut particulièrement enthousiasmé par l’oeuvre d’un jeune musicien de Chicoutimi, M.Jacques Lambert qui avait composé et présentait pour la première fois la marche “Chicoutimi”.M.Lambert dirigea lui-méme, la fanfare dans cette exécution et dut même répéter cette pièce musicale pour répondre au désir de l’assistance.Chicoutimi peut être fier de sa “marche".Avant de la jouer M.Lambert en offrit une copie à la cité de Chicoutimi que représentait ce soir-là, M.L.Genest, pro-maire.Celui-ci félicita le jeune Lambert de son talent et le remercia sincèrement au nom de la cité disant que celle-ci conserverait cette pièce avec grand honneur, dans ses archives.A la fin du concert, M.Yvon Gau dreault y alla, lui aussi, d'une pièce de sa composition qu’il dédia à sa femme.C’était à point et charmant.M.Yvon Gaudreault est employé au département de la comptabilité des usines d’Arvida.PUISSANCE BEAUTE PERFORMANCE Nous nous en voudrions de ne pas mentionner, en ce court article, l’initiative louable de quatre jeunes musiciens de Chicoutimi.Le quatuoi de clarinettes Lambert.C'est une preuve tangible que le goût de la musique n’est pas mort chez nos jeunes gens et qu’il se trouve encore des talents qui ne demandent qu’à se développer.Donnons-leur notre encouragement le plus sincère.Yolande Lagrenade, soprano coloratura canadienne était l’artiste ! invitée.Elle chanta avec beaucoup i de charmes, l'Alleluia de Mozart.Lucie de Lamermoor de Dozinette.Les larmes, d'un compositeur canadien et l’Air des Clochettes, de L.Delilbes.En rappel elle donna plusieurs pièces populaires.Somme toute, ce fut une belle soirée tout, à l’honneur de la fanfare de Chicoutimi.Voeux de l'Amicale St-Joseph d'Arvida A l'occasion de la nouvelle année, la direction de l'amicale St-Joseph d'Arvida est heureuse de présenter à tous ses membres, ses meilleurs souhaits de bonheur, santé et prospérité Elle profite de l’occasion pour remercier tous ceux, qui dans le cours de l'année 1949, ont aidé la cause des anciens.Un merci tout spécial au "Lingot” pour la collaboration apportée dans la publication des articles et compte-rendu* de notre mouvement.Nous sommes assurés que les membres doubleront d'ardeur dans le cours de cette nouvelle année afin d'assurer à notre jeune amicale, une vie prospère en activités.Norbert Cormier, président.Bethléem, Sille.Suite de ih 2e page) EDIFICE THEBERGE SUITE 3 de, et virent la crèche où fut mis reposer li douz enfanz qui fist le ciel et la terre.Le citoien de la ville, pour signe de joie et par démostrance que Dieux et Nostre Dame donroient à nostre gent victoire, pristrent la banière de Tan-crède et la mistrent en haut sur l’église de la Mère du Dieu”.Mais voici qu’à Bethléem la France a décidé de reparaître dans des , conditions que l’Enfant bénira.La guerre a passé là, la douloureuse ^ guerre qui a ensenglanté la plus sainte des Terres.La cité où les Anges promirent la paix aux hommes de bonne volonté est devenue un champ clos de la misère.Des mil- | liers et des milliers de réfugiés a-rabes, dont beaucoup sont chrétiens, chassés de leurs foyers, sont amassés là.La souffrance, cette souffrance de l’errance, si familière hélas à nos temps tragiques prend ici son caractère plus horrible d’être associée à ces promesses divines de miséricorde.Et c’est pourquoi les catholiques de France ont décidé de prendre en charge cette misère.Une mission d’information est allée cet été sur les lieux; elle a arrêté un plan d’aide que le Secours Catholique est en passe d’exécuter.Berthléem, fille de France est devenue l’ordre de la charité, la filleule de la France.Ainsi une tra- • dition se renoue, ainsi se rétablit une présence: en un jour de Noël, quel Français n’y penserait avec é-motion?DANIEL-ROPS l/Tjaunce lionet te, £af O.OPTOMETRISTE — EXAMEN DE LA VUE 315, rue Racine, Chicoutimi, P.Q.Le mardi: à Bagotville Tel.: 4363 ! POUR VOS DEPLACEMENTS PENDANT LA PERIODE ! DES FETES OU VOS VACANCES D ETE.NOS VOITURES DE LOUAGE SONT TOUT INDIQUE.TARIF DES PLUS RAISONNABELS • CHARS NEUFS ET ASSURES Chiccutimi Drive Yourself, Enr.COLLÈGE DES PHARMACIENS DE LA PROVINCE DE QUÉBEC — AVIS — Je, soussigné, donne avis que L.-H.Lévesque, "Levesque Medecine Enrg", .SO rue Ste-Famille, Kénogami, Oué., n'est pas licencié en pharmacie, n'est pas membre du Collège des Pharmaciens de la Province de Québec et que, en conséquence, il n'a pas le droit d'exercer la profession de pharmacien dans la Province de Québec.PAR ORDRE: Le Secrétaire-régistraire du Collège des Pharmaciens de la Province de Québec.EMILE CODERRE 32, rue Ste-Anne CHICOUTIMI TEL: 3373 î \ PAUL'S.BERGERON Représentant: ARVIDA — KENOGAMI — JONQUIERE SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA 846, D-3, 7ième rue ARVIDA Tel.: 624 307, rue St-Dominique Jonquière Tél.: 555 STUDIO BONNEAU ATELIER DE PHOTOGRAPHIE PROFESSIONNELLE ET COMMERCIALE TOUT TRAVAIL FAIT AVEC SOIN KODAKS FILMS MOULURES SERVICE an os Lif-ump, AUTORISE Lignes fluides, longues, surbaissées .élégance totale à l’intérieur comme à l’extérieur .puissance formidable, confort, obéissance presque humaine .économie mathématiquement prouvée! Voilà la Mercurv de 1950 ! Venez la \oi/ —fixez la date d’une démonstration pratique.yOo- Représentants du nouveau projecteur sonore DeVry Location et vente de films 16mm Réunion des aviseurS/directeurs et représentants de clubs de TA.A.R.A.*• - Lundi soir le 12 décembre, la direction de l'A.A.R.A., recevait à un diner au Saguenay Inn., le bureau des conseillers et les représentants des divers clubs affiliés.Cette photo fut prise avant le repas.De gauche à droite, assis M.P.-H.Skelton, gérant des Usines, M.J-A.Hughes, président du comité de la plage de Ship-shaw, Mme A.-K.Archibald, représentant du club de Curling (section féminine), M.Alexis Daris, président de l'A.A.R.A., Mlle Germaine Labrie, représentante du club de Ski, M.Stan Rough, secrétaire de l'A.A.R.A., M.E.-H.Eberts, du bureau des aviseurs.En arrière, M.Gordon Salter, directeur, représentant du Club de Tennis, M.Frank Dagg, directeur, représentant du club de Curling, M.Ray Van.directeur, M.Albert Gilmore, représentant du club de rugby “les Alouettes", M.Yvan Laforest, représentant du Club de Philatélie M.Guy Côté, directeur et représentant du club d'Echecs, M.Gérard Castonguay, membre du comité de l'immeuble.M.Gérard Bellemare, représentant du Club de Quilles,M.J.-R.Smith, représentant du comité des Arts et Métiers, M.J.-A.Lafrance, surintendant du Centre de Récréation.M.Aimé Gagné, représentant du Lingot.M.L.-C.Wellington, membre du bureau des aviseurs M.Paul-E.Berthiaume, bibliothécaire, M.Adrien Boivin, gérant du Personnel de l’Usine d'Alcan, M.Cecil Condon, Trésorier et M.Lionel Fournier, du département des propriétés.i • i i ' » Le Lingot, Arvida, vendredi 23 décembre 1949 Page 12 U J JJ Au service de la population du Saguenay depuis plus de cinq ans, les Magasins J.-G.BOIVIN, LTEE ont connu un essor merveilleux, grâce au patronage de leur clientèle toujours croissante et satisfaite MAGASINS DES DAMES MAGASINS DES MESSIEURS 136, rue Racine — CHICOUTIMI 409, St-Dominique — JONQUIERE 131, rue Racine — CHICOUTIMI 409, St-Dominique — JONQUIERE