Le lingot : un journal du Saguenay, 1 septembre 1949, vendredi 2 septembre 1949

t I / Lin Un Journal du Saguenay Volume VII Arvia, vendredi 2 septembre 1949 Numéro 15 Notre cité sera dotée d’un parc de 48 acres Ce parc sera Tun des plus beaux de la province.— Situé dans le quartier Vaudreuil.— Les travaux sont commencés.On fait actuellement les travaux préliminaires en vue de l’aménagement d’un superbe parc d'amusement dans le quartier sud de la ville appelé communément quartier Vaudreuil.Ce nouveau parc qui, une fois terminé, comptera parmi les plus beaux de la province sera érigé entre les rues Gilbert, à l'est, et High, à l’ouest, allant de la continuation de la rue Downing à l'extrémité nord de la 29ième Rue.Il occupera un espace de 43.5 acres.Des travaux de terrassement sont actuellement en cours et on devra déplacer environ 90,000 verges cubes de terre dont 50,000 cette année afin de donner au terrain l’aspect désiré.Ce travail est exécuté par la ville avec la collaboration de la Commission Scolaire et d’Alcan.La conception des plans est due à l’excellent travail de l’ingénieur-gérant de la cité d’Arvida, M.R.-A.Lemieux avec la collaboration de M.M.Todd (décédé) et de M.K.-M.Broman.architectes-payasagistes, de Queenston, Ont.Disposé en terrasses, le nouveau parc aura une différence d’élévation de 20 pieds de la section nord à la section sud.Comme exemple, citons le terrain de baseball situé dans la partie la plus haute du parc et qui aura une différence d’élévation de 8 pieds sur les courts de tennis qui eux-mêmes domineront de 6 et 9 pieds les autres terrains secondaires.Cette excellente disposition des terrasses permettra aux visiteurs d'avoir une belle vue d’ensemble des nombreux terrains de ieux.Ce vaste parc est traversé d’un bout à l’autre par un ruisseau dont les bords seront enjolivés d’arbustes et de fleurs.Les plans indiquent la construction de digues qui formeront, ici et là, de magnifiques pièces d’eau.On en comptera sept dont l’une aura approximativement 100 pieds de longueur et 15 pieds de largeur.Des ponceaux rustiques je- tés d'une rive à l’autre ajouteront leurs charmes au paysage.De plus, le nouveau terrain de jeux sera sillonné par de nombreux chemins et sentiers gravelés ou asphaltés dont la longueur totale sera de 2 milles.Sous les grands arbres, on aménagera de beaux endroits où les pi-que-niqueurs pourront s’en donner à coeur joie.Il serait peut-être intéressant d’énumérer quelques jeux et sports qui seront pratiqués au nouveau parc.Le terrain de baseball sera des mieux aménagés.Ses estrades pourront contenir 3,500 spectateurs.Sa longueur sera de 310 pieds du marbre à la clôture lui faisant face à l'extrémité du terrain.On y aménagera 4 courts de tennis, des appareils de gymnastiques, des croquets, un terrain de football pour les jeunes avec des possibilités de transformation pour un terrain plus vaste ou pourront se dérouler les parties des “Alouettes”, un terrain de balle-molle pour les enfants et un autre pour les adultes et une piste de course d’une circonférence d’un quart de mille.Un kiosque à musique ayant la forme immense coquille en aluminium sera construit dans ce parc.Un vaste tapis de pelouse servira de parquet aux milliers d’auditeurs qui assisteront aux concerts.Dans un mémoire soumis à l’attention du conseil municipal, M.R.-A.Lemieux, gérant de la cité d’Arvida, souligne le fait qu’il faudra au moins cinq années pour parachever l’oeuvre commencée afin de ne pas nuire à l'amélioration et à l’embellissement des autres parcs et terrains de jeux des autres quartiers de la ville.Il ne reste plus qu’à trouver le nom que portera le nouveau parc.Les autorités ont songé à organiser à l’automne un grand concours parmi la gent écolière afin de choisir le nom du plus beau parc de la région saguenéenne.L'Association Athlétique «TArvida organisera la fête de Noël des enfants Lundi sera chômé Lundi, le 5 septembre, étant la Fête du Travail et un congé en conformité avec notre convention collective, le bureau et les usines seront fermés, sauf les départements où les opérations sont d'une nature continue ou sont nécessaires à l’entretien de l'usine.COUP D’OKIL SUR LA RÉGION JONQUIERE — M.Bernard Will-shire, vice-président de la Chambre de Commerce des Jeunes de «Ion_ quière-Kénogami, qui vient d’être nommé Administrateur régional de la Fédération du Jeune Commerce pour les régions !3aguenay-Lac-St-Jean.Il succède à M.Jean Du-buc de Chicoutimi, démissionnaire.CHICOUTIMI.— Les Equipiers de Saint-Michel, viennent d’effectuer une tournée en Acadie, en vertu de leur programme annuel de vacances, qui veut que les Equipiers fassent 100 milles à pied à la découverte du pays.C’est vers l’Acadie qu’ils se sont dirigés cette année.Partis de “Coeurjoie-en-Mon-tagne”, Baie-St-Paul, le 10 août, sous le:' auspices de la Survivance Française en Amérique, ils ont atteint le coeur du pays d’Evangiline.Les Equipiers ont été reçus à Church Point, par les Eudistes du collège Ste-Anne.Après la grand’messe, ils ont participé à un programme de chant et de danse de folklore, à l’ombre des drapeaux de l’Acadie et de la Nouvelle-Ecoise.C’est avec les Acadiens qu’ils ont fêté l’Assomption, à Rivière-au-Saumon.ROBERVAL.— Me J.-A.Dion, député fédéral pour le comté de Ro-(suite à la page 8) OÙ SURGIRA LE PLUS BEAU PARC DE LA PROVINCE m ms§Æ WËmmmr ! < # WW : , Æ ¦ .y* • ¦ ?Jtf' «Uwt.On a commencé des travaux de grande envergure dans le quartier Vaudreuil d'Arvida en vue de l’aménagement d'un magnifique parc de 48 acres.On distingue ici une puissante pionnière nivelant une partie de ce vaste terrain.Au premier plan, deux jeunes Arvidiens, Rosaire Rainville et Jean-Yves Levesque rêvent déjà des bons moments qu’ils passeront à cet endroit.Photo prise par C.Wilson Tous les enfants des membres de LA.Â.Â.pourront assister à cette fête annuelle.— Les cartes de membres mises en vente à l'usine.La fête de Noël, organisée chaque année par l’Aluminum Company of Canada, Ltd.pour les enfants de ses employés, sera dorénavant organisée par l’Association Athlétique d’Arvida.C’est la nouvelle qui nous a été communiquée récemment par la direction de l’Association Athlétique d’Arvida.A 1 instar des autres usines de la Compagnie, soit à Shawinigan Falls, Toronto et Kingston, où c’est l’association des sports qui voit à l’organisation de la fête des enfants, la direction locale songeait, depuis quelques années, à confier l’organisation de cette fête à l’Association Athlétique d’Arvida.Après avoir attentivement étudié la chose, les directeurs de l’Association Athlétique ont bien voulu accepter de prendre charge de cette organisation et voir à distribuer les jouets aux enfants de 12 ans et moins, dont le père ou la mère est membre de l’association.Comme tous les employés d’Alcan peuvent devenir membres de 1 A.A.A., les enfants des employés travaillant aux usines d’Alcan d’Arvida seront donc éligibles pour assister à cette distribution de jouets.Nul doute que tous les employés ainsi que tous les résidents d’Arvida tiendront à ce que leurs enfants assistent à cette fête annuelle en devenant membres de l’A.A.A.Afin de permettre au plus grand nombre possible d’employés de devenir membres de l’A.A.A., la direction des usines a permis que les cartes de membres soient mises en vente dans les différents départements de l’usine.Dans chaque département on a nommé une personne qui verra à recevoir les cotisations et à émettre les cartes de membres.La contribution de TA.A.A.est actuellement de 50 cents par année.Tous les employés qui sont intéressés à devenir membres de l’A.A.A.sont donc priés d entrer en communication avec l’une des personnes suivantes.REPRESENTANTS Bureau principal — Philippe Dorais, Chambre 158 Annexe du bureau principal — Jos.Coulombe, Bureau de la paie Entrepôt central — Finley McLeod, Entrepôt central Ateliers mécaniques — Robert Hudon, Ateliers de la mécanique Salles de cuves: 20-45 — Ch.Veilleux, Bureau no 3 - Salles de cuves Salles de cuves : 46-51 — Rosaire Audet, Bureau no 4-B - Salles de cuves Salles de cuves: 52-57 — L.-G.Morin, Bureau no 5-B - Salles de cuves Usine de minerai no 1 — Roger Sarda, Usine de minerai no 1 Usine de minerai no 2 — Marcel Fournier, Usine de minerai no 2 Groupe du fluorure — Marcel Carré, Bureau du fluorure Laminoir — Georges Lapierre, Bureau du laminoir Usine des électrodes — J.-M.Gagnon, Bureau du carbone Service et refonte: 28 et 32 — M.Lapierre, Bureau de la refonte 32 Service et refonte: 34 et 34-A — L.Bergeron, Bureau de la refonte 34-A Dépt.électrique: entretien — L.Paquet, Bureau des ateliers Dépt.électrique: pouvoir — F.Gaulin, Bureau du transformateur no 8.Au cours de la prochaine semaine, le bureau de direction de l’Association Athlétique nommera les personnes qui organiseront cette fête annuelle.LE COMITE DES RELATIONS OUVRIERES VISITE LES USINES D’ALCAN D’ARVIDA M.P.-H.Skelton accompagna les visiteurs.Mardi dernier, les membres du Comité des relations ouvrières de l’industrie de l’aluminium à Arvida ont fait la visite de tous les départements des usine: d’Alcan d’Arvida.Le but de cette visite était de familiariser davantage les membres du Comité avec les différents départements des usines locales.Dans chaque département, les surveillant* en charge ont fourni aux visiteurs des informations se rapportant à leurs opérations respectives.M.P.-H.Skelton, gérant des usines, a tenu à accompagner, lui-même, dans leur visite les membres du Comité des relation* ouvrières.M.Léo Hubert, président du Syn- dicat des Employés de l’Aluminium d’Arvida Inc., s’est également joint au groupe.Le Comité des relations ouvrières de l’industrie de l’alumininium à Arvida se compose de MM.D.Bi-locq, Roméo Labrie, Xavier Claveau, E.Ratté, S.Lalancette et C.La-pointe, qui représentent le Syndicat, et MM.Adrien Boivin, A.-C.Turney, J.-F.Braun, B.-E.Bauman, E.-B.FitzRandolph, K.-L.MacQuarrie, qui représentent la Compagnie.M.C.-A.Carrier, du département du personnel, est le secrétaire du Comité.Lorj de la visite, MM.B.-E.Bauman et MacQuarrie étaient en vacances et n’ont pu se joindre au groupe.Pavage terminé Le pavage en asphalte du boulevard Talbot, entre Laterrière et Stoneham.est maintenant terminé.En effet, c’est vendredi après-midi, vers trois heures, que les ouvriers préposés à ce travail reliaient les deux sections, à quelques milles du Relais.La route est maintenant recouverte en entier sur tout son parcours et il ne reste plus qu’à niveler les accotements Entre Laterrière et Chicoutimi, les travaux progressent très rapidement et il est probable que l’on pourra paver dès cet automne quatre milles de chemin près de Laterrière, le reste devant être fait le printemps prochain. •il 1 Page 2 Le Lingot, Arvida, vendredi 2 septembre 1949 Comparison Between Rentals in Force in 1930 and Those Which Became Effective 1st September 1949 As a matter of interest we publish below a representative list of the houses which existed in Arvida in 1930 and the rentalr charged for there houses at that time.Also appearing on the list are the rentals charged for these houses on 1st August 1949 and those which became effective on 1st September 1949.The rents in force in 1930 had been fixed with relation to the cost of building the houses in que tion.In order to assist its employees during the depression years, the Company reduced these rentals in 1932 and again in 1937.These reductions were not on a uniform basis with the result that rentals: for similar accommodations vary considerably.Somewhat higher rentals have been charged for houses and apartments built by the Company immediately prior to and during the war.The rentals for such dwellings were based partly upon the construction costs, but were al o governed by the low rentals charged for the then existing houses.It was this situation which led the Company to embark on its study of rental evaluation with a view to providing a sound and fair basis for adjusting rents so that the rent for each house would bear a proper relationship to the accommodation offered and to the rent charged for other accommodation.The li t does not include all of the houses which existed in 1930, but it does include at least one of every type of house which existed at that time.It will be noted that out of the 42 houses listed the rentals for 13 are now lower then they were in 1930, while the rental for one is the same.During the same period of nineteen years, the average hourly earnings at Arvida have increased from $0.505 an hour to $1.107 an hour.Rentals Rentals Rentals in force in force effective Type Address in 1930 August 1949 1st Sept.1! A-l 219 Berthier St.$25.00 $22.00 $32.00 A-l 225 Deville St.25.00 17.05 27.05 A-2 211 Berthier St.26.00 22.00 32.00 A-2 321 Deville St.26.00 17.05 27.05 A-3 303 Moritz St.21.50 15.95 25.95 A-4 853 Moissan St.33.75 25.85 35.85 A-4 507 Oerstedt St.33.75 19.25 29.25 A-6 506 Wohler St.25.00 17.05 27.05 A-7 215 Berthier St.26.00 22.00 32.00 A-7 514 Mellon St.26.00 17.05 27.05 A-9 210 Vaudreuil St.21.50 15.95 25.95 B-l 216 Berthier St.33.75 27.50 37.50 B-l 235 Deville St.33.75 22.00 32.00 B-2 920 Moissan St.33.75 27.50 37.50 B-2 309 Deville St.33.75 22.00 3'2.00 B-3 5 Radin Road 45.00 40.50 50.50 B-4 205 Radin Road 45.00 40.50 50.50 C-l 313 Deville St.36.25 25.85 35.85 C-2 314 Deville St.36.25 25.85 35.85 C-3 321 Hare St.38.75 25.85 3'5.85 C-4 613 School St.38.75 25.85 35.85 C-5 213 Radin Road 55.00 51.50 60.00 D-l 213 Berthier St.26.25 24.75 34.75 D-l 331 Deville St.25.00 17.05 27.05 D-2 601 Wohler St.26.00 17.05 27.05 E-l 7 Radin Road 60.00 46.50 56.50 E-4 13 Radin Road 67.50 66.00 70.50 F-l 617 Mellon St.28.75 19.80 29.80 F-3 914 Moissan St.28.75 26.40 36.40 F-2 317 Hare St.28.75 19.80 29.80 F-3 232 Castel St.28.75 26.40 36.40 F-4 922 Moissan St.42.50 33.00 43.00 F-5 854 Moissan St.26.25 25.30 35.30 F-6 913 Coulomb St.50.00 39.50 49.50 G-l 925 Coulomb St.52.50 61.50 65.50 G-l 211 Radin Road 60.00 6i.50 67.50 H-l 1 Radin Road West 65.00 62.50 67.00 J-l 1 ” ” East 75.00 72.50 75.00 J-2 3 99 99 75.00 68.50 73.50 *K-1 4 99 99 84.25 51.50 61.50 *K-2 12 99 99 84.25 62.50 64.00 *K-3 10 99 99 57.50 46.00 56.00 * Houses built 1929 by Alcoa Power Co.Mr.H.H.Colder will Receive Parents & New Pupils on Sat.3rd Sept.Mr.H.H.Calder, Principal of the Arvida High School, wishes to announce that he will be in his office at the school on Saturday, 3rd September from 10:00 A.M.to 12:00 noon, and from 2:00 to 4:00 P.M.to receive new pupils and interview parents.Has-Beens Score Sweeping Victory St.George's Players The winter programme of the St.George’s Players has been drawn up and regular meetings have been arranged commencing this month.There is still time for those interested, to join and take an active part in the three one-act plays that have been planned for public performance before Christmas.The Membership Committee a-wait your enquiries.They are: Mrs.J.Walker, Tel: Arvida 402.Mrs.C.W.Bullock, Tel: Arvida 182J.Mr.C.B.Shipton, Tel: Arvida 776W.On Sunday evening 28th August, the softball team “Has-Beens” scored a sweeping victory over the “Also-Rans”.The final game of the series will be played at Moritz Park, Arvida, on Monday afternoon, 5th September at 3:00 P.M., to determine who’s who.Labour Day Monday, 5th September, being Labour Day and a holiday in accordance with our Collective Labour Agreement, the office and plant will be closed, except for those operations which' are of a continuous nature or which are necessary for the maintenance of the plant.P.H.Skelton.DATES TO REMEMBER September 3rd - Saguenay Country Club District Championship, 1:30 P.M.September 5th - Softball Game, Also-Rans vs Has-Beens, Moritz Park, 3:00 P.M.September 9th - Arvida Band Praetice, Recreation Centre Band Room, 8:00 P.M.On to Bishop's Max Hahto ivho graduated from the Arvida High School in 1948, and recently ivas successful in winning one of the four Sir James Dunn Scholarships in Science to Bishop's College which is tenable for three years.Miss Betty McNoughton Wins Andy Trophy and Club Championship Twenty-three ladies entered the Andy Trophy Competition which was held at the Saguenay Country Club on Tuesday 16th August.Miss Betty McNaughton was successful in winning the trophy and Miss Adele Black was the runner up.On 24th Augu:t the Arvida Ladies played off against the Riverbend Ladies for the Cunningam Trophy.Each team consisted of six players.The present standing is Arvida 5 points and Riverbend 1 point.A return match is to be played in Riverbend on 10th September.About forty ladies in all attended the delightful tea which was held in the clubhouse following the match.Twelve ladies entered the Club Championship competition, eighteen holes medal play which was held on Saturday afternoon, 27th Augu:t.Miss Betty McNaughton was the winner with a score of 98.Miss Kay McCartin and Mrs.E.H.Eberts were next in line with a tie score of 100.Binette - Morris The marriage of Miss Phyllis Morris, daughter of Mr.and Mrs.Fred Morris of Arvida, to Mr.Gerald Binette, son of the late Mr.A.Binette and Mrs.Claire Binette of Montreal, took place on Saturday 27th August at the St.Theresa Church, Arvida.The bride was attended by her sister, Miss Rose Marie Morris as maid of honour and the best man was Mr.John Boyle.Given in marriage by her father the bride wore a white flannel toi-lored suit.Her hat of white braid was bonnet-shaped with a spray of sweet peas on one side.She carried a spray of white gladioli.The maid of honour was dressed in a dark green wool suit.She wore grey and pink accessories.Her corsage was of pink carnations.Miss Bernice Rogers and Mrs.A.G.Joyce sang an Ave Maria and Miss Rogers also rendered a solo “Panis Angelicus” accompanied by Mrs.Joyce.The reception was held at the home of the bride’s parents on Ber-thier Street.The couple motored to North Hatley for their honeymoon.For travelling the bride wore a grey tailored suit with navy blue accessories.Her corsage was of red carnations.The couple will reside in Arvida.Students from Imperial Defence College visit Region Seventeen students from the Imperial Defence College at London, England, visited Arvida Works, Shipshaw and Port Alfred on Wednesday 31st August.The group arrived at the Bagot-ville Air Port on Wednesday morning at 9:00 A.M.Included in the group were representatives of the Army, Navy and Air Force, as well GIRL GUIDE CAMP VERY SUCCESSFUL The 1949 Girl Guide Divisional Camp was a big success this year.The camp was held on the adjoining grounds of the Arvida Beach Club and the Riverbend Boy Scouts, from July eleventh to July twenty-third under the leadership of Mrs.Leslie Gavlas, Lieutenant of the 1st Arvida Company.There were thirty-seven Guides from Arvida, Kenogami and Isle Maligne in camp.Riverbend did not send Guides to camp this year as their Company has suspended meetings owing to the lack of interested ‘teen-age girls.There were six officers, a cook and her niece in camp, making a total of forty-five.The Staff was composed of the following: Commandant - Mrs.Leslie Gavlas; Quartermaster - Mrs.Lily Berry, Captain 1st Isle Maligne Company; Nurse - Mrs.Grace Bowden, R.N., of Arvida; Swimmer - Miss Shirley Reed, Silver Medallist, and former Girl Guide, of Riverbend; Assistant Swimmer - Miss Judy Kennedy, Gold Cord Guide, of Arvida; Assistant - Mrs.Florence Helleur, former Girl Guide, of Kenogami.All campers spoke very enthusiastically of the cook, said she “was a mighty fine one”.The Guides were mixed as to companies and experience, i.e., a number of girls from each company were put in each tent, and their Guiding and camping experience were also taken into considération - this system works very well, as the younger, less experienced Guides learn from the older, more experienced Guides.A regular daily programme was followed, which included Guide Test Work, Swimming, Handicrafts, Recreation and of course camp ‘‘housekeeping”.The girls were divided into three work parties — “Shiners’, “Cooks”, “Sanitation”.In addition, two girls from each tent formed a “Loafer Patrol” whose duties included Colour Party, keeping the Daily Log, planning the Campfire programme, making the Campfire and doing odd jobs at the request of the officers.The following Guide Tests and Badges were passed: Second Class: Nature 8; Fire 4; Knots 8; Semaphore 10; Stalking 7; Tracking 3; Health 8; First Aid 6; Public Services; (Figures refer to number of Guides passing tests) First Class: Taught Semaphore 8; Compass 9; Camp 22; Walk 17; Swimming 12; First Aid 4; Child Nurse 1; Sick Nurse 4; Swimmers’ Badge 4; Pioneer Badge 7.In addition to the foregoing, four Guides completed the work required for their Second Class Badge, and nine or ten Guides did part of the work for their Woodsman’s Badge.As much of this work as possible was done in some practical form.For example, the Second Class Stalking and Tracking took the form of games supervised by the Guides working on their Pioneer Badge.Handicrafts were introduced as an optional activity and was nearly 100% participation.The Guides made belts, autograph albums, lanyards, woollen dolls ‘ and purses.A Campfire visit was paid to the camp of the 1st Kenogami Company; a Masquerade was held; two ¦weiner roasts, in lieu of supper in the Dining Halls, were held on the beach; one of these was run in conjunction with a Treasure Hunt.The girls played baseball a few evenings and Judy Kennedy took them boat riding a few times.The last day at camp a Swimming Meet was held and at campfire that night prizes were distributed.Campfires were held every evening — either on the beach when it was fine, or, when the weather did not permit, in one of the tents.Cocoa, with or without cookies, finished the day’s activities.On a few clear nights the Guides slept out under the stars on dryer felt ground sheets — very popular these ‘‘sleep-outs” were.We wish to thank all those who assisted us in making this a successful camp — Price Brothers & Company Limited, at Kenogami and Chicoutimi; Aluminum Company of Canada, Arvida; the officers and members of the Beach Club for allowing us to use their grounds, particularly Mr.S.F.Nasmith who at the last moment, when we could not get a Commandant from Montreal, went to considerable trouble to make the necessary arrangements for Mrs.Leslie Gavlas to act as Commandant under the supervision of the Divisional Commissioner; The Arvida Boy Scouts for the use of their buildings and co-operation; the Riverbend Boy Scouts for the use of their grounds and buildings.Thanks are also due to the various Council Members, Local Associations and Camp Staff for their co-operation and efforts in once again giving the Guides of the Lake St.John Division a wonderful two weeks at St.Gedeon.To one and all we say “THANK YOU”.Gertrude L.Duggan, Divisional Commissioner.Arvida Athletic Association to Organize Children’s Christmas Party The Annual Christmas Party sponsored by the Aluminum Company of Canada for employees' children, will in future be organized by the Arvida Athletic Association.This news was communicated to us recently by the Board of Directors of the Arvida Athletic Association.As the Sports Associations at other Company plants such as Sha-winigan Falls, Toronto and Kingston look after the organization of children’s parties, the local Management during the past few years felt that this party should be entrusted to the Arvida AtJhj^tic Association.After having "carefully studied the matter, the Directors of the A.A.A.have agreed to take charge and attend to the distribution of gifts to children twelve years of age and under when the father or mother is a member of the Association.As all employees of Alcan may become members of the A.A.A., children of employees work- ing in the Plant at Arvida are therefore eligible to receive gifts.No doubt employees as well as residents of Arvida will see to it that their children attend this Annual Party by becoming members of the A.A.A.In order to simplify matters for employees who desire to become members of the A.A.A., the Management at Arvida Works has authorized the selling of memberships throughout the various Departments in the Plant.An employee has been appointed in each Department for this purpose.Employees interested in becoming members of the A.A.A.are invited to contact any of the persons listed below.The annual membership fee to the A.A.A.is fifty cents.During the coming week the Directors of the A.A.A.will announce the names of those in charge of the organization of this Annual Party.Departments Representatives Locations Main Office Main Office Annex Central Warehouse Mechanical Shops Potrooms, Lines 20-45 ” Lines 46-51 ” Lines 52-57 Ore Plant No.1 Ore Plant No.2 Fluoride Group Rod Rolling Mill Carbon Plant Remelt 28-32 Remelt 34-34A Electrical Maintenance Electrical Rectifier Mr.Philippe Dorais Mr.JOs.Coulombe Mr.Finley McLeod Mr.Robert Hudon Mr.Charles Veilleux Mr.Rosaire Audet Mr.L.O.Morin Mr.Roger Sarda Mr.Marcel Fournier Mr.Marcel Carre Mr.Georges Lapierre Mr.Jean-Marie Gagnon Mr.Maurice Lapierre Mr.Leo Bergeron Mr.Lionel Paquet Mr.Fernand Gaulin Room 158 Payroll Dept.Central Warehouse Mechanical Warehouse Potroom Office No.3 ” ” No.4B ’’ ” No.5B Ore Plant No.1 Ore Plant No.2 Fluoride Office Rolling Mill Office Carbon Plant Office Remelt Office No.32 Remelt Office No.34A shop Office Transformer Office 8 a ¦ representatives of the Civil Service.Wing Commander Newsome of the R.C.A.F.was in charge of the party.A luncheon was held at the Saguenay Inn and the group left the Saguenay district around 4:30 P.M.Snrtt GEAKE — To Mr.and Mrs.L.W.Geake of Kenogami at the Saguenay General Hospital on 27th August, a daughter.* / L : Lingot, Arvida, vendredi 2 septembre 1949 Page 3 tableau comparatif des loyers de 1930 et du 1er septembre 1949 A titre d’information nous publions ci-dessous une liste représentative des maisons qui existaient en 1930 ain i que les loyers alors exigés pour ces maisons.Apparaissent également sur cette liste, les loyers de ces maisons au 1er août 1949 ainsi que ceux qui sont entrés en vigueur le 1er septembre 1949.Le.loyers exigés en 1930 avaient été établis en se basant sur le coût de construction des maisons en question.Afin d’aider ses employés, la Compagnie, au cours des années de dépression, diminua le^r loyers de ses maisons en 1932 et de nouveau en 1937.Ces réductions ne furent pas faites sur une base uniforme, avec le résultat que les loyer?pour des accommodations semblables varient considérablement.Des prix quelque peu supérieurs ont été exigés pour les maisons et les appartements construits par la Compagnie immédiatement avant et durant la guerre.Le prix du loyer pour tels logements a été fixé en partie, sur le coût de construction, et en tenant compte du prix inférieur des loyers alors en vigueur pour les maisons déjà construites.C’est cette situation qui influença la Compagnie à entreprendre l’étude d’un système d’évaluation des loyers en vue d’établir une base solide et équitable aux fins de rajuster les taux pour que le prix de chaque logement soit proportionnel aux commodités fournies, ainsi qu’au prix exigé pour d'autres logements.Cette liste ne comprend pas toutes les maisons qui existaient en 1930, mais elle mentionne au moins une maison de chaque type qui ex-Ltait en ce temps-là.L’on remarquera que des 42 mai-cons apparaissant sur cette liste, le loyer de 13 d’entre elles est maintenant plus bas qu’il l’était en 1930, alors que pour une seule il demeure le même.Durant cette même période de dix-neuf ans, le salaire horaire moyen à Arvida a augmenté de $0.505 à $1,107 de l’heure.Loyers Loyers Loyers On prévoit même que l’effondre- Type exigés exigés en vigueur ment des prix de la viande pour- Adresses en 1930 août 1949 1er sept.1949 rait être plus sensible encore que A-l 219 Berthier $25.00 $22.00 $32.00 la baisse du beurre le printemps A-l 225 Deville 25.00 17.05 27.05 dernier.On se souvient que le beur- A-2 211 Berthier 26.00 22.00 32.00 re alors baissé de douze cents la 11- A-2 321 Deville 26.00 17.05 27.05 vre et il aurait diminué encore da- A-3 303 Moritz 21.50 15.95 25.95 vantage si le gouvernement n’avait A-4 853 Moissan 33.75 25.85 35.85 pas fixé un prix minimum.On si- A-4 507 Oerstedt 33.75 19.25 29.25 gnale que dans le cas de la viande.A-6 506 Wohler 25.00 17.05 27.05 il n'existe pas de subsides fédéraux A-7 215 Berthier 26.00 22.00 32.00 et qu’en conséquence la baisse pour- A-7 514 Mellon 26.00 17.05 27.05 rait être aussi abrupte que celle qui A-9 210 Vaudreuil 21.50 15.95 25.95 est prévue pour les Etats-Unis.B-l 216 Berthier 33.75 27.50 37.50 Quoi qu’il en soit, il semble évi- B-l 235 Deville 33.75 22.00 32.00 dent que le prix de la viande qui a B-2 920 Moissan 33.75 27.50 37.50 haussé le coût de la vie à un niveau B-2 309 Deville 33.75 22.00 32.00 sans précédent, le mois dernier, est B-3 5 Radin 45.00 40.50 50.50 destiné à subir une baisse salutaire.B-4 205 Radin 45.00 40.50 50.50 ÿ * * C-l 313 Deville 36.25 25.85 35.85 Dans le domaine de la politique C-2 314 Deville 36.25 25.85 35.85 proprement dite, on signale que le C-3 321 Hare 38.75 25.85 35.85 premier ministre St-Laurent a an- C-4 613 School 38.75 25.85 35.85 noncé de nouvelles nominations C-5 213 Radin 55.00 51.50 60.00 pour la dixième province canadien- D-l 213 Berthier 26.25 24.75 34.75 ne, Terre-Neuve.D-l 331 Deville 25.00 17.05 27.05 Sir Leonard Outerbridge, un avo- D-2 601 Wohler 26.00 17.05 27.05 cat bien connu dans le monde spor- E-l 7 Radin 60.00 46.50 56.50 tlf, a été nommé lieutenant-gou- E-4 13 Radin 67.50 66.00 70.50 verneur de Terre-Neuve.Il succède F-l 617 Mellon 28.75 19.80 29.80 à Sir Albert Nash qui a été nommé F-2 914 Moissan 28.75 26.40 36.40 juge en chef de la Cour suprême F-2 317 Hare 28.75 19.80 29.80 de cette province.F-3 232 Castel 28.75 26.40 36.40 M.StLaurent a aussi annoncé la F-4 922 Moissan 42.50 33.00 43.00 nomination de trois des six séna- F-5 854 Moissan 26.25 25.30 35.30 teurs auxquels cette province a F-6 913 Coulomb 50.00 39.50 49.50 droit.Il a choisi un catholique, G-l 925 Coulomb 52.50 61.50 65.50 George Penny, un anglican, Rav G-l 211 Radin 60.00 61.50 67.50 Petton et un presbytérien, Alexan- H-l 1 Radin ouest 65.00 62.50 67.00 der Baird.Ces nominations élè- J-l 1 est 75.00 72.50 75.00 vent à un chiffre jamais atteint, J-2 3 99 75.00 68.50 73.50 dans l’histoire du Canada, le nom- *K-1 4 ft 84.25 51.50 61.50 bre des sénateurs.la position des *K-2 12 99 84.25 62.50 64.00 partis est la suivante: 77 libéraux *K-3’ 10 9t 57.50 46.00 56.00 sur un total de 10,215 conservateurs * Maisons construites en 1929 par Alcoa Power Co.et six sièges vides.* * ¥ Quelques-uns des plus grands experts financiers du pays formeront x.* la délégation canadienne à la pro- >• chaîne conférence monétaire à (suite à la naee 11) F^œPflŸtéDIVIDCllDCS La politique fédérale par la B.U.P.Enfin, une bonne nouvelle pour les ménagères canadiennes et, naturellement, pour les hommes qui paient les comptes.Les experts d’Ottawa viennent de prédire une baisse considérable des prix des denrées pour le prochain mois ou à peu près.D’après ces experts, le récent communiqué de l’Institut américain de la viande, annonçant que les prix du porc sont à la baisse, indique que les prix de la viande sur le marché canadien suivront prochainement la même voie et ils entraîneront aussi probablement les prix du boeuf à la baisse.Les fonctionnaires fédéraux ayant analysé la situation aux Etats-Unis prévoient que la tendance signalée chez nos voisins portera aussi atteint eaux prix du mouton, du veau et des oeufs et, un peu moins, à ceux des fruits et des légumes tandis que les prix du beurre, du lait et du fromage resteront fermes.Ainsi, de l’avis des experts, les prix des denrées subiraient une baisse générale avec des approvisionnements abondants.Incidemment, l’abondance doit se faire sentir au plus haut point au cours du mois de novembre.O Chronique préparée sous la direction de M.Ls-de-G.Mousseau, surveillant du département de la Sécurité.LES MACHINES NE PARLENT PAS Un surveillant de l’entretien de la mécanique disait, ces jours derniers, à l’un de ses contremaîtres: “Mon vieux, il ne faut pas attendre que la machinerie parle avant de la réparer.” Voilà une vérité que chaque contremaître, chaque employé devraient se rappeler aussi bien dans la réparation de la machinerie que dans la prévention des accidents.Si l’employé néglige de replacer un garde sur une machine, si le contremaître laisse une habitude dangereuse se développer parmi ses employés, un accident en résultera certainement.Il faut corriger une pièce de machinerie aussitôt qu’elle est défectueuse.De même, les employés devraient abandonner les pratiques dangereuses qui s'infiltrent à la longue au cours de leur travail aussitôt que le contremaître en fait la remarque.Les phrases: “Cela fait quinze ans que ça marche de même, il n’est rien arrivé!” “Cela fait dix ans que je fais cela de cette façon, je n’ai jamais eu d’accident!” révèlent une attitude qui rend le travail de prévention difficile chez certains groupes.Il ne faut pas attendre que les accidents parlent avant de les prévenir.Les accidents n'avertissent pas, il faut que tous, surveillant, contremaîtres, employés préviennent en temps.DENTAL SURGEON Dr.Marc-A.Levesaue BUSINESS HOURS FROM 9 A.M.to 12 — 2 to 5 P.M.MONDAY - WEDNESDAY FRIDAY from 7 to 9 PJML S10 Mellon Street Tel.: 864 ARVIDA 762 Pantalons appareillés Ne mettez pas votre complet ou rancart parce que votre pantalon est usé.Nous pouvons vous faire un pantalon appareillant votre veston, à très bas prix.VOYEZ NOS MAITRES-TAILLEURS DES MAINTENANT.J.-H.LAFLAMME, Enr.MAITRES-TAILLEURS 227 Racine Chicoutimi Tél.: 3736 du Hord- HOLT RENFREW'S New Shop at Taschereau Boulevard and Hunt Street .Arvida ANNOUNCES The arrivai * Boys' * to-School "• years.to 5.30 p.m.?TF .MONTREAL >V Sa ACCESSOIRES Itlelëôr» Pour tous les produits FORD flodUÿtu&ie./LUomofcle jOimit&e Appel de nuit: 748 Tél.: 999 \ 1 Pace 4 Le Lingot, Arvida, vendredi 2 septembre 1949 Le Lingot Un Journal du Saguenay Journal hebUomudalrt publia par le Service de l'iuformailon de» usines U Arvîoa de l'Alumlnum Company of Canada, Ltd.•I Imprime par l'Imprimerie du Saguenay.Limitée, à Chicoutimi Olrecteur M.Aime Oagné Rédacteur en chef .M Lucien LeMay ai Kedacu-ur M Gérard Tremblay - ‘ Prépose à l’annonce M Lucien Pallaaclo Page anglaise .Miss Kay Britten Page feminine .Mlle Teille Chlasson Photographe .M.Maurice Bégin Telephone 2324 Service de nouvelles : La Presse Canadienne La British United Press Abonnement — sauf pour les employés d’Alcan — $2 par année CHRONIQUE DE FRANCE par René Balbaud DE LA BRITISH UNITED PRESS La fête du travail La fête du travail, c’est la fête de l’ouvrier donc la fête de l’usine.Nous ne pouvons laisser passer cette occasion sans souligner le bon esprit dont font montre tous les travailleurs d'Alcan et sans rendre à ces derniers l’hommage qui leur est dû.La plus belle richesse du Canada, c’est dans le travailleur qu’elle réside, le travailleur quel qu’il soit, celui de l’usine et celui de la glèbe.C’est dans son intelligence aussi bien que dans son coeur qu’il trouve l’énergie, le courage et l’amour qui font de son travail une sorte de culte qu’il voue à lui-même, à sa famille et à sa race.Grâce à son honnêteté envers ses patrons, et son amour du travail l’ouvrier canadien s’est taillé parmi les peuples, une réputation enviable.Honneur à lui et qu’il continue à faire grand le pays que Dieu lui a donné! L.LeMay.Nos libertés Le dernier bulletin mensuel de la Banque Royale du Canada était consacré à l’étude de nos libertés.Nous avons cru, dans l'intérêt de nos lecteurs devoir publier quelques extraits de cet article qui est toujours pour nous tous, de grande actualité.Nous sommes enclins à ne pas prendre au sérieux la liberté — comme d ailleurs les autres choses fondamentales de la vie — tant qu’elle n'est pas menacée.En vue de ce qui se passe aujourd’hui dans le monde, il est grand temps de se demander: qu’est-ce que la liberté?pouvons-nous la préserver?que faire pour être sûrs de la préserver?L’idée de liberté parait une chose simple et toute naturelle, et pourtant elle est hérissée de difficultés.Nous sommes généralement portés à définir la liberté comme le droit de faire ce que nous voulons, de vivre sans persécution, de travailler et de gagner amplement notre vie.Mais quand nous y réfléchissons et nous pensons à tous les genres de libertés, nous tombons dans des complications, parce que les libertés civiles, personnelles et politiques sont différentes en soi et se contrecarrent souvent.Les libertés qui sont nécessaires dans une démocratie se divisent apparemment en quatre classes principales; liberté naturelle, liberté nationale.liberté politique et liberté civile.Ces rubriques embrassent le droit de l’individu de faire ce qu’il veut; le droit de souveraineté; le droit de choisir un gouvernement populaire ou représentatif et les privilèges créés et protégés par l’Etat pour ses sujets.Le droit fondamental, naturellement, est le droit de jouir pleinement de la vie.Chaque être humain éprouve un besoin d’aspiration, d’expansion et de dignité, et de réaliser tout ce qu il se sent capable d’être et de faire.Quelques partisans de la liberté ont vu avec déplaisir le Canada s’abstenir d’approuver la Déclaration des Droits de l'homme adoptée par le comité social des nations unies.L’explication est bien simple.C'est la portée même de nos libertés qui rend imnraHcable pour le Gouvernement canadien de souscrire à la charte des Droits._ .< ~ W Le Gouvernement Fédéral et les gouvernements provinciaux approuvent les libertés mais celles-ci doivent être protégées et propagées dans le cadre de notre constitution qui assigne ses devoirs à chaque gouvernement.Aucune province ne peut empiéter sur les droits de la fédération des provinces et vice versa.Le respect et l’observation des droits et des libertés dépendent dans une grande mesure des convictions, du caractère et de 1 esprit du peuple.Même les déclarations de droits les plus libérales peuvent être mal interprétées par une génération étroite et inepte.Il faut reconnaître que c’est grâce à l’amour du peuple canadien pour la liberté et à sa tolérance et son esprit de justice, que nous avons continué à vivre paisiblement dans notre pays en même temps que le progrès et l'amélioration du niveau d’existence marchaient de pair avec la plus grande liberté personnelle possible.Qu’est-ce qui rend les hommes libres dans la société?Ce n’est ni la richesse ni la situation civique ni le gouvernement fédéral ni le pouvoir commercial, mais l’intelligent emploi de leurs connaissances.Nous avons besoin d’être continuellement instruits et réinstruits Instruits en ce qui concerne les éléments fondamentaux de la liberté, et réinstruits pour nous tenir à la page dans un monde qui change sans cesse.Notre machine démocratique est probablement vieille et usée et, comme disent nos cultivateurs, raccommodée avec des fils de fer et de la ficelle.Nous savons tous qu’elle n’est pas parfaite.Mais nous savons également qu’elle permet à nos gens de mener une vie plus heureuse, plus libre et plus complète que celle que pourrait offrir une nation totalitaire, et qu’elle vaut la peine d'être conservée.Notre plus grand besoin, aujourd'hui, est une alerte connaissance des affaires d’Etat, non seulement de celles du Canada mais des autres pays, et la résolution, de la part de chacun de nous d’un bout à l’autre du pays, de lutter pour le maintien de nos droits constitutionnels.Our Liberties The last monthly bulletin of the Royal Bank of Canada was dedicated to the study of our liberties.In the interest of our readers, we are publishing in this issue some excerpts from this article which is, more now than ever, acutely of actuality.We are Inclined to avoid serious thought about freedom — as we do other fundamentals of life — until it is threatened.In view of what we see happening in the world today it is high time to ask: what is (suite à la page 5) H y a quelques années, un artiste qui s’était fait attribuer une place d’exposant au Salon de la porte de Versailles avait suspendu, au clou qui l’attendait à la cimaise .un bout de saucisson.Dans le genre indépendant, et même “surintendant”, on n’a jamais fait mieux.Et pourtant ce n est ni par manque d’audace, ni par défaut de fantaisie.Le profane que nous sommes voudrait bien savoir, ayant parcouru les quatre salles qui attirent les plus illustres critiques de Paris, quelle part de sincérité véritable il y a chez les faiseurs de monstres et les compositeurs de ré-uus dont les oeuvres sont ici exhibées.Dès l'entree, nous avons été irrésistiblement forcé d’évoquer le souvenir d’une autre exposition de peinture qui avait lieu il y a quelque temps, et qui installée à l’asile Sainte-Anne, se composait de travaux “artistiques” d’aliénés.En fait, bien des toiles de malades mentaux étaient plus intéressantes que celles d’ici, car chez les malheureux prisonniers de l'irréel la sincérité du moins était incontestable.Lorsque le nom célèbre d un peintre s’inscrit sur une toile qui représente deux lignes courbes sur un fond blanc, avec une petite tache en dents de scie, et que celà s’intitule "Portrait”, il est assez hilarant de lire, au-dessus d’une signature assez connue elle aussi, que “cette composition du maitre trahit peut-être certains complexes, mais n’en est pas moins curieuse."Peut-être est-ce faire preuve d’un esprit atrocement béotien, mais nous nous demandons s’il n’est pas donné à tout le monde de faire un tel "portrait” en dix minutes, s’il n’a droit à l’intérêt de la critique uniquement à cause de sa signature, et par quel étrange déformation du goût ou du vocabulaire on peut parler de peinture a propos de cela.Nous préférons de beaucoup les essais maladroits, mais naïfs et spontanés, des dilettantes qui occupent la salle dite “des peintres prolétaires”.Parmi ces artistes du dimanche, il y a un concierge, un fort des Halles, un peintre de bâtiments.Ils ne font pas du Rubens ni du Whistler, mais ils croient à leur inspiration, en ont une, et s’appliquent de leur mieux.En soi, le fait de s’emparer d’une palette et de tubes de couleur, quand on a manié toute la journée d’énormes quartiers de viande ou c’ies cargots de légumes, mérite le respect.Le doyen du Salon, Francis Picabia, a 75 ans; le benjamin, Francis Bouvet, va sur sa dix-huitième année; de 1 un à l'autre, quelle évolution, quel progrès?Tous deux sont des “surréalistes”.Ils puisent leur inspiration dans le cauchemar, sous prétexte d’apporter une façon nouvelle de voir la réalité du monde.Ma foi, dirait une servante du théâtre de Milière, je vois le monde en relief et en couleurs, et à mes yeux tout cela se tient fort bien.Ces mains qui surgissent du sol et griffent le vide, ces arbres tourmentés dont les branches sont des doigts, les fruits des têtes, et les racines des jambes de ballerines n'ajoutent rien à leur beauté et à la grandeur de l’univers.Il y a plus de mystère et de sources d’émerveillement sous un brin d'herbe que dans telle ou telle composition peuplée de chimères et d’hippogriffes échappés aux bûchers du moyen âge.Le plus étrange, et le plus navrant aussi pour qui ne goûte pas ce mode d’expression, c est qu’il séduit et entraine vers des extravagances indéfendables des peintres fort talentueux.Nous nous sommes longuement arrêté, par exemple, devant un grand panneau d’Aline Gagnai-re, intitulé: “On n’est jamais seul”.De solitude en effet, U est fort peu question dans cette espece de carnaval primitif.Au premier plan, une tête de jeune fille, fort jolie, mystérieuse, douée de longs cheveux et d’un long cou; ses yeux blancs sont ceux d'une statue de marbre, mais elle n’en a pas moins une expression vivante et empreinte de mélancolie.Ce seul portrait dénote un pinceau sûr, digne des dimensions de la toile qui entoure ce visage mais où s ébattent, malheureusement, des diables, des sauvages, un dauphin, un happocampe, un éléphant, des oiseaux, des singes, des êtres sans tête, et toute une faune fantastique qui rend l’ensemble confus, trop intellectuel, vertigineux.Expression de “certains complexes”, sans doute, ici encore, ma’s ce que l’observation médicale y gagne peut-être est sûrement perdu pour l’art.L’éternel problème qui se pose dans ces circonstances est celui de l’éducation du goût chez le public.On éprouve quelques scrupules A flétrir et à tourner en ridicule des efforts et des essais qui aboutiront peut-être un jour à une réussite éclatante.On peut se demander, en toute sincérité, si, lors de la première audition d’une symphonie de Strawinsky ou lors de la première représentation d'une pièce de Pirandello, on ne se fût pas trouvé du côté de ces rieurs qui durent par la suite reviser leur jugement.Nous avons sous les yeux des décors chaotiques où apparaissent des têtes grimaçantes, des grandes scènes dans lesquelles le peintre en a incorporé tellement de petites que le regard se perd, et tout cela nous semble excessif, tiré par les chevaux.Nous voyons aussi des lacis de couleurs crues, des serpentements incompréhensibles de vert et de rouge parmi des flaques ocres et des figures gémétriques multicolores, et nous songeons que si, né en 1907, “l'art abstrait” a mis quarante ans pour en arriver là c’est qu’il n’y a rien à en espérer.Mais peut-être sommes-nous dans l’erreur.Vers 1924, en Fance, l’art décoratif s’est entièrement renouvelé sous l’influence du cubisme; ce dernier, qui n’a donné lieu à la création d’aucun chef-d oeuvre pictural, aura eu une très grande importance en tant que source d’inspiration pour les décorateurs.Si nous admirons la pureté néo-classique du Palais de Chaillot (l’ancien Trocadéro), dont la vaste esplanade frappe d’émerveillement tous les visiteurs, nous le devons en partie aux recherches effectuées sur leur toile par des peintres qui ont abouti, eux, à une porte fermée.Le style du Palais de Chaillot n’est nullement cubiste; mais il découle des formes nouvelles nées en 19:14.Qui peut affirmer qu’un jour un renouveau dans l’art de la céramique, de la reliure, ou de l’urbanisme ne sera pas dû aux expériences apparemment stériles des “peintres abstraits”?.Æ RO U SE AAA AlMt AAANi D’UNE SEMAINE A L’AUTRE LA SYMPHONIE PASTORALE, d’après l’oeuvre d’André Gides, sera présentée au Théâtre Palace les 4, 5 et 6 septembre.Ce film est un chef-d’oeuvre du cinéma français.SAVIEZ-VOUS qu’il • y a au-delà de 53,000 Tremblays qui vivent au Canada.LUCIENNE SIMARD, autrefois d’Arvida et maintenant de Shawinigan, représentera 1 Aluminum lors du concours de popularité qui est organisé par le comité des loisirs de la Chambre de commerce des jeunes de Shawinigan Falls.Rita Walsh, fille de Jack Walsh, deuxième maire d’Arvida, participe également à ce concours et représente la Canadian Resins Company.La gagnante de ce concours de popularité sera couronnée reine le 31 octobre.LE CURE DE VILLAGE, célèbre programme radiophonique d’il y a quelques années, sera de nouveau présenté chaque semaine.Le programme débutera à la mi-octobre et M.Robert Choquette, l’auteur, se propose de présenter une tranche complète de la vie du curé du village de St-Xiste dans chaque émission d’une demi-heure.Ce nouveau programme sera commandité par la Canadian Industries Ltd.et prendra a place de “Sérénade”.L’UNITE DANS LA DIVERSITE, tel est le titre de quatre causeries que prononcera chaque mardi, à partir du 6 septembre, M.Georges Langlois, journaliste d’Ottawa.Ces causeries passeront à 10 h.15 du soir au poste CBJ.LE CLUB DE LELEGANCE ET DE LA COURTOISIE DES USAGERS DE LA ROUTE vient d’être fondé à Évian-les-Bains, France.Ce Club se propose de ramener les bonnes manières parmi les automobilistes et assurer le respect du code de la route.Une filiale de ce Club devrait être fondée dans notre région, car nous en avons bien besoin.LA SOCIETE CANADIENNE DU CANCER vient d’organiser sept nouvelles sections dans notre région.LE CIDRE, boisson qui “rend doux le sommeil”, deviendrait la boisson nationale des Canadiens.C’est ce que faisait part récemment M.Pierre Nolasque April aux membres du Club Richelieu de Montréal.Ce dernier a mentionné que le cidre mousseux fabriqué dans la Province est au moins égal à celui de France LE MINISTERE DES RESSOURCES NATURELLES érigera un monument à La Vérendrye, explorateur français et premier blanc à avoir traversé les plaines de l’Ouest.Le monument sera érigé à Morden, Manitoba.La Vérendrye quitta le fort de Michillimackinac, sur les grands lacs, en juillet 1738, et atteignit un endroit près de la rivière Assiniboine, où il établit le fort LaReine.En octobre de la même année, il traversa la région de Morden, en route pour le pays des Mandanes, tribu d’indiens de l’Amérique du Nord qui habitaient dans les environs de la rivière Missouri, que l'explorateur croyait devoir conduire à la fameuse mer de l’ouest.ON A EMPLOYE des panneaux d’aluminium dans la décoration de l’entrée du théâtre Arcade, à Montréal, où les artistes de la troupe Paris Theatre Guild donneront plusieurs pièces du répertoire du théâtre français contemporain.FITZ, chroniqueur de la “Gazette”, de Montréal, rapporte l’anecdote suivante: Un Américain, désirant passer ses vacances au Canada, écrivait récemment à M.Léo Dolan, directeur du Service de tourisme au Canada, lui demandant des brochures descriptives.Il reçut une série de dépliants ainsi qu’une lettre miméographiée, signée de M.Dolan, disant qu’il était bienvenu au Canada et que durant toute la durée de son séjour au pays il serait traité comme un roi.Au cours de la semaine dernière, 1 Américain se présente au bureau d’un des principaux hôtels de Montréal, et demande une chambre.“Je n’ai pas de réservation”, dit-il au commis, “mais j’ai une lettre signée de M.Léo Dolan”.Le commis lui demande de revenir dans une demi-heure, regrettant de ne pouvoir l’accommoder.Le touriste accepta et, sur les entrefaites, téléphona à M.Dolan à Ottawa, l’informant du peu de service de la part de i’hôtelier.En bon diplomate, M.Dolan téléphona au gérant de l’hôtel et le touriste obtint sa chambre immédiatement.Le prix de l'aluminium augmente d'une demi cent en Angleterre Le ministre des approvisionnements a annoncé qu’à partir d’aujourd hui les prix maxima de l’alu-minum 99 à 99.9% augmenteraient de £3.L’équivalence monétaire de £3 par tonne à $4.03 ^ pour la livre sterling représente un accroissement de cent la livre.La variation de prix précédente, également un accroissement de £3, était entrée en vigueur le 1er avril 1949.Les nouveaux prix et leurs équivalences monétaires, sont les suivants: Lingot, 99-99.5% £ 93 Os Od 16.74c 19 99.6% £101 Os Od 18.18c 99.7% £105 Os Od 18.90c U 99.8% £110 Os Od 19.80c 99.9% £143 Os Od 25.74c Il est intéressant de noter que les fournisseurs canadiens n’ont pas augmenté récemment le prix de l’aluminium qu’ils vendent aux Britanniques.63e anniversaire Nos félicitations au Progrès du Saguenay qui commençait la semaine dernière la 63e année de sa publication.La Direction de cet estimé journal en soulignant cet anniversaire, ajoutait: Toujours jeune et plein de confiance dans l’avenir, Le Progrès du Saguenay continuera de défendre les intérêts de toute la région et de faire entendre une voix libre qui exprime les besoins, les tristesses, les espoirs et les bonheurs de la population sa-guenéenne. /• ' » • / ' III I E LlNGCT, ARVIDA, VENDREDI 2 SEPTEMBRE 1949 Page 5 Our Liberties.liberty?can we keep it?what shall we do to make sure we do keep it?The idea of freedom seems simple, the kind of thing we take for granted, and yet it bristles with difficulties.Most of us might be inclined to define liberty as being allowed to do what we want to do, to live without persecution, to work and earn a decent standard of living.When we go farther, however, and think of the kinds of freedom, we run into complications, because civil, personal and political liberties are different in themselves and they sometimes interfere with one another.It may appear foolish to ask: ‘‘Who Wants Freedom?” But when one looks around the world it is not difficult to find whole nations whose people seemingly do not want it enough to stand up effectively for it; and even in Canada there is evidence that not everyone is mili-tantly free.The freedoms that are necessary in a democracy seem to divide themselves into four major kinds: Natural liberty, national liberty, political liberty and civil liberty.These headings cover the individual’s right to do as he chooses, the nation’s right to stand as a sovereign power, the right of popular or representative government, and the rights and privileges created and protected by the state for its subjects.The basic right, of course, is the right to live fully.Our human personalities clamour for expression and expansion, for recognition of our dignity as men and women, for the opportunity to realize all we believe we are capable of being and doing.Imagine a graph showing the degrees of liberty enjoyed by various people.It starts near the base at the left, rises in a sharp curve, and descends to meet the base at the right.First on our graph are the primitive societies.They are marked by anarchy, magic, and cuthroat existence.Higher on the curve we come upon a society made up of hundreds of small competing groups, with low social stability.Examples are the Holy Roman Empire and the Italian City States.Highest on our scale is the society characterized by large, integrated groups which represent significant interests and values.Examples of states tending to approach this peak are Great Britain, the United States of America and Sweden.Starting to decline on our curve toward the right we find countries which have allowed power to concentrate in the hands of classes, and it doesn’t matter whether these classes are aristocratic, bourgeois, military, proletarian, ecclesiastic or bureaucratic.At the lowest point of our curve is the totalitarian state, which has destroyed all independent groups and smothered all individual opinion.Some lovers of freedom were puzzled and annoyed when Canada abstained from approving the Declaration of Human Rights adopted by the Social Committee of the United Nations.The explanation was simple.It is the very extent of our liberties that makes it impracticable for the Canadian Government to subscribe to the charter of rights.Both provincial and dominion governments approve the freedoms, but protection and development of them must be carried on within the framework of our constiiution, which assigns to each government its duties.Neither a province nor the federated provinces may infringe the rights of the other.Respect for and observance of rights and freedoms depends to a large extent upon the convictions, character and spirit of the people.Even the most liberal seeming bill of rights may become twisted in the minds and hands of an illiberal and inept generation.It is a tribute to the love oi the Canadian people for freedom, and to their tolerance and fairness, that life has gone its tranquil way in this country, with progress and rising standards of living marching hand in hand with the utmost personal liberty.What is it that makes man free in society?Not wealth, nor civic position, nor dominion government, nor business power, but knowledge intelligently applied.We need to be continously educated and re-educated.Educated in the fundamentals of essential freedom, and re-educated to keep us up-to-date in a changing world.John Milton has lived and written.John Locke has said his say for liberty, and John Stuart Mill has outlined the principles of freedom in imperishable words.Why are not the Areopagitica and the essays on Toleration and Liberty known by every high School student?These are the fundamental principles on which our boasted liberty rests, as true today as ever.Our democratic machinery may be old and worn and, as Western Canadians say of temporary machine jobs, held together with hay-wire here and there.We know that it is not perfect.But we also know that it offers a fuller, freer, happier life to our people than any totalitarian nation has ever offered, and is worth preserving.What we need today is a live knowledge of what is going on in government, not only in Canada but in other countries, and a crusading constitutional spirit from one end of the country to the other.J’ACHETERAI EN TOUS TEMPS VOS MEUBLES USAGES AUX MEILLEURES CONDITIONS PHILIPPE DUCHESNE MARCHAND DE MEUBLES — NEUFS ET USAGES lié Rue St-Pierre Tel.: 527J Jonquièr# LE GENERAL McNAUGHTON A ARVIDA Rentrée en classes le 6 z.¦ i Les école:1 catholiques de la cité d’Arvida ouvriront leurs portes aux élèves, mardi le 6 septembre à l’heure habituelle.Le secrétaire de la Commission Scolaire nous informe que tous les professeurs de l’an dernier feront de nouveau partie du personnel enseignant.U 1® % 1 U Mercredi dernier, le 24 août, le général A.-G.-L.McNaughton, envoyé canadien à la commission de l’énergie atomique des Nations-Unies, terminait sa visite des industries canadiennes en accomplissant la tournée des usines d’Alcan à Arvida.On le voit ici en compagnie de M.P.-H.Skelton, gérant des usines, M.J.-E.Thicke d’Alulabs de Montréal et du Dr J.-F.Norwood d’Alcan.M.J.-W.BOILY QUITTE LA FANFARE M.J.-W.Boily, directeur musical de la Fanfare d’Arvida a donné sa démission comme tel le 15 août.Cette nouvelle a grandement peiné tous les musiciens de notre principal corps musical qui avaient appris à apprécier M.Boily et qui lui devaient tant de leur: succès.En agissant comme il venait de le faire, M.Boily obéissait à l’ordre de son médecin plutôt qu’à son coeur.Et c’est ce qu’il a laissé entendre lorsqu’il annonça sa décision.Il était particulièrement attaché à la Fanfare d’Arvida qu’il a-vait vu grandir et se créer non sans difficultés la belle réputation qu’elle a aujourd’hui et dans notre ré- Do you intend to build your own home?REAL BARGAIN THE DEPARTMENT OF PROPERTIES OF ALCAN OFFERS ON SALE SEVERAL SINGLE OR SEMI-DETACHED HOUSE FOUNDATIONS.Alcan will, free of charge, supply any genuine purchaser with a set of plans which were designed for single or semi-detached houses.However, if he so desires, purchaser may use his own plans, as long as they are previously approved by the Department of Properties.These foundations are located on 22nd, 23rd, 24th and 25th Streets.For further informations, enquire from Mr.L.-ROGER LATRAVERSE, gion et dans notre province.C’est grâce à ses connaissances musicales et à sa technique de la direction si ce corps a toujours vu ses cadres remplis et se: membres toujours fiers d’appartenir à la Fanfare d’Arvida.M.Boily dirigeait avec une assiduité remarquable la Fanfare d’Arvida depuis 1937 et la Petite Symphonie depuis 1945.Il dirigea la Fanfare aux grands festivals des Trois-Rivières, de Montréal, du Cap-de-la-Madeleine et de Sherbrooke.Les fêtes du centenaire de la colonisation du Saguenay et ceilej de la découverte du Lac-St-Jean ainsi que la célébration du 50e anniversaire de fondation de Causapcal furent rehaussées par notre fanfare sous la baguette de M.Boily.Il en fut de même pour le centenaire de Jonquière et les festivals régionaux de Kénogami, Alma et Dolbeau.Le premier concert sacré donné par une fanfare eut lieu en l’église Saint-Jacques l’automne dernier et fut dirigé également par M.Boily.Enfin, lorj du 17e festival des fanfares amateurs de la province de Québec, qui eut lieu à Montréal le 24 août 1947 devant 10,000 personnes, M.Boily dirigea l’Ensemble Mauricien composé de 300 instrumentistes dont ceux d’Arvida.La sûreté, l’entrain et l’énergie de sa direction lui valurent un succès remarquable.L’ex-directeur a déclaré qu’il gardait le meilleur souvenir de la Fanfare d’Arvida et que ses service: lui étaient acquis pour toujours.Nous nous joignons aux membres de la fanfare et aux citoyens d’Arvida pour remercier M.Boily de tout ce qu’il a fait pour notre fanfare et lui souhaiter le plus complet rétablissement.Cette soirée de folklores Contrairement à ce qui a été annoncé dans ce journal, les recettes de la soirée de folklores du 13 septembre organisée par le: Chevaliers de Colomb d’Arvida seront versées totalement et exclusivement aux oeuvres de charité.Les “J’aurais bien dû” ne guérissent jamais ce qu’une minute de réflexion aurait facilement pu éviter.Léonard Lavallée BA.O.EXAMEN DE LA VUE Rés.: Tél.: 662 Bureau: 638 359 St-Dominique Jonquière Edifice J.-A, Tremblay Georges-E.Mireault COMPTABLE PUBLIC ENREGISTRE * * * 315 rue St-David Tél.: JONQUIERE * * * Bureau ouvert tous les soirs 598 LA LIBRAIRIE REGIONALE \H$.12 av.Labrecque Tél.: 4474 CHICOUTIMI ARTICLES DE BUREAUX, DE CLASSES, DE LIVRES Représentants du nouveau projecteur sonore DeVry Location et vente de films 16mm Aimas BRASSARD AGENT D’AFFAIRES 186, Val-Racine, Chicoutimi Tél.: 5422 A VOTRE SERVICE POUR LA VENTE OU POUR L’ACHAT D’UNE MAISON, D’UN TERRAIN, D’UNE FERME OU D’UN COMMERCE.Pour toutes vos réparations de CLAVIGRAPHES de toutes marques, machines à additionner, caisses enregistreuses, balances calculatrices, etc., ainsi que service de pièces de rechange, adressez-vous à .Raoul Blackburn 66, Ave Bégin, Chicoutimi Tél.: 4122 Une garantie de trois mois accompagne toute réparations DEPARTMENT OF PROPERTIES ROOM 3, MELLON STREET, ARVIDA, QUE.Il n’est jamais trop tard pour améliorer sa condition L’ANGLAIS EST NECESSAIRE A VOTRE AVANCEMENT Réservez votre place pour septembre prochain.Un seul soir par semaine.— 36 semaines.Jamais de devoir à la maison.Seulement un quart d’heure d’étude par jour.Succès garanti ou argent remis.Cours d’auto-suggestion et de suggestions.APPRECIATIONS J’ai bien aimé le cours d'anglais.Par l'auto-suggestion on guérit la gêne et le complexe d’infériorité qui ne devrait pas exister.D’après moi, même sans anglais, l’auto-suggestion vaut à elle seule le prix du cours.Paul-Eugène Tremblay, 18, St-Ephrem, Ste-Anne de Chicoutimi.COURS A JONQUIERE-KENOGAMI, ARVIDA ET CHICOUTIMI J.-EDGAR BOUCHARD, professeur 211, rue Vaudreuil — ARVIDA — Tél.: 281 ' ¦ '.'' 1 Page 6 Le Lingot, Arvida, vendredi 2 septembre 1949 rfl ^ kl à .— Carnet Mondain — FIANÇAILLES Madame Joseph Gagné, de Kéno-gaitii, annonce les fiançailles de sa fille Fernande, à M.Louis-Gonzague Riverin, fils de M.et madame Victor Riverin, de Chicoutimi.MARIAGES En l’église St-Jacques d'Arvida, jeudi le 25 août, avait lieu le mariage de mademoiselle Henriette Dufour, fille de M.et madame Emile Dufour, de St-Jérôme, comté Terrebonne, avec M.Armand Fallu, fils de M.et madame Fallu, d'Arvida.Les nouveaux mariés sont présentement en voyage à Montréal et St-Jérôme.* * * Lundi matin, en l’église St-Jac-ques d'Arvida, M.l'abbé Louis Robin, aumônier diocésain des cercles Lacordaire, a béni le mariage de madernoiselle Louisette Robin, fille de M.J.-Arthur Robin, d'Arvida, avec M.Guy Poirier, fils de M.et madame Lucien Poirier, de Montréal.Après la réception chez les parents de la mariée, M.et madame Poirier partirent en voyage.A leur retour, ils demeureront à Montréal.VA-ET-VIENT Madame Roland Lemieux de la cinquième Rue.recevait la visite de son frère M.Moreneau Bélanger et de madame Bélanger, de Lévis, la fin de semaine dernière.Ils ont aussi rendu visite à leur oncle et leur tante de Riverbend, M.et madame Léopold Bourget.^ ^ f M.et madame Walter Hubert, de Kénogami, sont revenus de Montréal et llle Bigras, où ils ont passé une quinzaine de jours les invités de M.et madame Philippe Leblanc.* ÿ * M.et madame Fernand Dallaire, M.et madame Jean-Marie Dupuis ainsi que M.Robert Shnard, sont de retour d'un voyage d'une quinzaine de jours au cours duquel ils ont visité Montréal, Ottawa, Mont-bello et le nord du lac Ontario.Ils se rendirent ensuite à Ausable Chasm, endroit estival américain de l'Etat de New-York où ils passèrent quelques jours.De là, ils se sont rendus à New-York et sont revenus par le sud en visitant Buffalo, les Chutes Niagara, Hamilton, Toronto, Kingston et plusieurs villes de la province de Québec.* * * Madame Alma Gravel, de Montréal, a passé une huitaine de jours à Arvida chez son frère et sa belle-soeur, M.et madame Abdon Arse-’neau.- * * * Madame Noël Gaudreault et son \f ils' Clément, ainsi que madame Ro-' saire Gaudreault, sont de retour 'd’un voyage en Abitibi et Boston.* * * M.Joseph O’Doherty qui était hospitalisé au sanatorium de Rober-'val, est de retour dans sa famillle.Il c anglais .Plaira à tous.John Brompficld et Alyce Louis dons “HARPOON” (aventures) MAR.-MER.6-7 septembre Josyonne et Heinrich Gretler dons “MARIE-LOUISE” Comédie dramatique d'origine Suisse.Histoire d'une petite fille de Rouen dont le père est prisonnier en Allemagne .Des scènes touchantes.Ida Lupino et Robert Aida dans “THE MAN I LOVE” Une belle histoire d’amour .Action .Conflits .JEU.-VEN.8-9 septembre John Garfield, Geraldine Fitzgerald, Faye Emerson dans “NOBODY LIVES FOREVER” Un homme rongé par le remords de son passé .Une femme l'aime quand même envers et contre tous .Dramatique .Action .Robert Lowery, Marga Dean et le fameux chien "Flame" dans “SHEP COMES HOME” Vous aimerez cette histoire si humaine d'un garçonnet et de son chien Théâtre PALACE Arvida VENDREDI-SAMEDI 2-3 septembre UN EXCELLENT FILM DU GENRE DE “MILDRED PIERCE" FLAMING ROAD Joan Crawford avec Zachary Scott AUSSI SUJET COURT DIMANCHE-LUNDI-MARDI 4-5-6 septembre Un programme français et anglais de premier ordre "LA SYMPHONIE PASTORALE" avec Michèle Morgan et P.Blanchard Film anglais en couleurs "NORTH WEST MOUNTED POLICE" avec Cary Cooper et Paulette Goddard La direction vous recommande ce programme MERCREDI-JEUDI Programme français et anglais "LA CITE DE L'ESPERANCE' avec Réné Dary 7-8 septembre En plus film anglais d'action "THE SEA HAWK" avec Errol Flynn et Brenda Marchai! FOTO-NITE JEUDI SOIR THEATRE E M l31R E JONQUTÈRK Mer.-Jeu.-ven.31 août, 1-2 sept.Annl France.Paul Meurisse.dans NE BOUGEZ PLUS James Ellison.Jane Frazee, dans LAST OF THE WILD HORSES MID-NIGHT SHOW la veille de la fête du travail Sam.-dim.-lun.-mar.3-4-S-6 sept.ANTOINE ET ANTOINETTE avec Claire Masse! et Roger Plgaut LOST TRIBE avec Johnny Weissmuller_ Mer.-jeu.-ven.“-8-Ü sept.L’EMIGRANTE avec Edwidge Feuillère et Jean Chevrier HIGHWAY 13 avec Robert Lowery THEATRE CEN T RE JONQUIERE ¦ ¦1 m i — ii mmmÊtmm Mer.-jeu.-ven.31 août, 1-2 sept.Deana Durbin.John Dali, dans CHANSON DANS LE VENT Jack Oakie, Peggy Ryan, dans ON STAGE EVERYBODY MID-NIGHT SHOW la veille de la fête du travail Sam.-dim.-lun.-mar.3-4-S-6 sept.LE FANTOME DE L’OPERA Couleurs (version française de THE PHANTOM OF THE OPERA*’) avec Nelson Eddy et Suzanna Foster SHEP COMES HOME avec Robert Lowerry et N.Dean Mer.-jeu.-ven.7-8.9 sept.LA FILLE ET LE GARÇON Couleurs (version française de "TIME, PLACE AND GIRL”) avec Dennis Morgan et Jack Carson ANOTHER FINE MESS avec Laurel & Hardy PETITES ANNONCES TARIF DES PETITES ANNONCES O.OI du mot.moutant minimum par insertion 0.33; 3 insertions $1.Pour les employés de l'Aluminum et ses filiales 0.25; 3 insertions 0.75 cts.Ÿ tf * \ VENDRE A PRIX REDUITS.— Bois Je chauffage.On a fini de dire que le bois est cher.On peut maintenant se procurer de gros voyages de croûtes en 12 ou 4 pieds, à des prix vraiment réduits.En spécialité: grosses croûtes de merisier en 4 pieds et bouleau de 15 pouces.Attention et prix spécial pour com mande d'au-delà de 5 cordes.Bancs de scie pour le bois de toutes grosseurs à louer.Avant de faire votre prochaine provision de bols il y va de votre intérêt de voir Llguori Tremblay, 212 rue Hudson Arvida.tél.: 491-J.GAGNEZ DE L'ARGENT à domicile, à temps complet ou partiel.Apprenez à faire des bonbons à la maison.Gagnez en apprenant.Premier outillage fourni gratuitement.Cours par correspondance.Instl tut National de Confiserie Enrg., bureau de poste Delorlmler, case 152, Montréal.NOUVEAU MEDECIN.— Le docteur Evelyn M.-W.Fox annonce l’ouverture de son bureau à 304 rue Gilbert, Arvida, tél.: 416-J-16.NEW DOCTOR.— Doctor Evelyn M.W.Fox announce the opening of an office at 304 Gilbert St.Arvida, for the pratice of Medecine.Phone 416-J-16.A VENDRE.— Maison de cinq apparte-ments, située boulevard Saint-Ignace.Seu lement $1,800 comptant, balance $1.200 payable $25 par mois.S'adresser à Aimas Brassard.186, Val-Ràcine, tél.: 5422.A VENDRE.— Un chalet d'été tout meublé situé à 5 milles de Jonquière sur la route régionale est offert en vente pour seulement $850.00.Valeur $2,000.00.L'endroit idéal pour faire du canot, natation, etc.S'adresser à Aimas Brassard, 186.Val-Racine Chicoutimi, tél.: 5422.Téléphones CHICOUTIMI 3206 ARVIDA 600 THÉÂTRE CAPITOLE CH ICOUTIM1 Lundi-mardi 5-6 septembre Deux bons films français "FIEVRES" avec TINO ROSSI "LA CITE DE L'ESPERANCE" Réné Dary Mercredi-jeudi 7-8 septembre Un film musical en couleurs que vous devez tous voir."BARKLEYS TO BROADWAY" Fred Astaire et Gingers Rogers avec le fameux pianiste OSCAR LEVANT En plus sujets courts et nouvelles Vendredi-samedi 9-10 septembre Programme français et anglais Deux grands spéciaux "PATRIE" Avec Pirere Blanchard Un film en couleurs anglais "MOTHER IS A FRANCHEMAN" Van Johnson et Loretta Young THÉÂTRE PRINCESS KENOGAMI Mer.-jeu.-ven.31 août, 1-2 sept.Groupe d'étoiles de la Cle Universal dans BOWERY TO BROADWAY Glenn Ford Nina Foch, dans UNDERCOVER MAN Sam.-dim.-lun.-mar.S-4-5-6 sept.LOVES OF CARMEN avec Rita Hayworth et Glenn Ford TARZAN AND THE HUNTRESS avec Johnny Weissmuller Mer.-jeu.-ven.7-8-9 sept.LUST FOR GOLD avec Ida Lupino et Glenn Ford MANHATTAN ANGEL avec Gloria Jean et Ross Ford Sujet o changement sons avis.— Subject- to^rhonges without notice.DANS MON FILET Chronique sportive par Gérard Tremblay Maurice Fortin, considéré par les amateurs comme la raquette No 1 d’Arvida est en train de monopoliser les championnats régionaux de tennis.Après avoir décroché le championnat en simple pour la deuxième année consécutive, Maurice a gagné aussi le championnat en double avec le Dr Marc-A.Levesque.— M.Joseph Rozzin, employé au Centre de Récréation et pensionnaire d’Alcan est allé rendre visite dernièrement à son fils Gino à New-Haven, aux Etats-Unis.Comme on le sait le fils de M.Rozzin est une étoile du hockey dans la république voisine et il jouit là-bas d’une grande popularité.M.Rozzin assista lors de son voyage à une partie de baseball entre les New York Yankees et le St-Louis dans la métropole américaine.Il nous affirma qu’il n’avait jamais vu tant de monde de sa vie, 45,000 spectateurs avaient pris place au Stade des Yankees afin de voir la partie.— Ceux qui seraient intéressés à faire le voyage à Shawinigan en fin de semaine pour voir le club champion de la ligue interdépartementale contre les champions de Shawinigan devront donner leur nom au plus tôt à M.Gérard Duval.Le prix du voyage aller et retour est de $10.— La survie du hockey dans notre ville dépend aujourd’hui de quelques hommes qui tenteront un grand effort semble-t-il, pour ressusciter ce sport à Arvida.Comme on le sait sans doute, les actionnaires du club de l’an dernier ne tiennent pas outre mesure à “payer pour faire amuser les autres’’.Nous avons essayé de faire parler un peu le principal intéressé dans la nouvelle organisation, mais il est demeuré muet devant nos questions.Les choses en sont encore à leur premier stage et tout laisse croire qu’elles aboutiront.— Le club de tennis d’Arvida est à l’honneur dans les tournois régionaux de Chicoutimi.Deux championnats ont déjà été gagnés par ses membres et il n’est pas douteux qu’ils en gagneront d'autres.— Le Club de Tennis de Chicoutimi a eu l’idée très heureuse de jouer une partie de ses rencontres au Colisée.La place est tout à fait idéale.— Les clubs de baseball de Chicoutimi et de Jonquière se font une lutte acharnée afin de décider qui rencontrera le champion du district de la Chaudière dans le circuit Chaudière-Saguenay.Chaque club a maintenant une victoire à son crédit après 4 rencontres.A VENDRE.— Quatre maisons situées dans la ville d’Arvida sont offertes aux acheteurs qui ne veulent plus donner leur argent sans jamais devenir propriétaire.Conditions $3.300.00 comptant.Balance.$3,000.00 payable à $25.00 par mois sans intérêt.J'ai plusieurs aubaines.Comme celle-ci.S'adresser à Aimas Brassard, 186, \al-Racine, Chicoutimi, tél.: 5422.A VENDRE.— Pupitre et chaise tournante en chêne doré, mobilier de chambre à coucher, divan studio, chaise de salon, chaise Kroeler avec tabouret, Electrolux, boyaux d'arrosage et différents autres articles.S'adresser à: 228 rue Cabot, Arvida, tél.: 595.STORES VENITIENS.— Lame horizontale ou verticale en aluminium ou acier couleurs au choix du client.Pour service rapide et satisfaction, appelez 533-J.J.Gousse, 590 rue Hunt, Arvida.A VENDRE.— Un clavigraphe portatit “Royal’’ peu usagé.S'adresser à 298 rue Ste-Famille, Kénogami.FOR SALE.— Royal portable typewriter nearly new.Apply 298 Ste Famille St.Kénogami.A LOUER.— Grande chambre meublée avec lit simple pour institutrices ou deux amis.S'adresser à: 123 rue Régina, tél.: 617 Arvida.FOR SALE.— Five piece bedroom set.Double bed.In excellent condition, reasonable price.Phone 426, Arvida.\ VENDRE.— Mobilier de chambre à coucher 5 meubles, lit double, en très bon état.Prix modique.Téléphone 426, Arvida.•% VENDRE.— Deux violons, dont un ïrmi-grandeur.avec archets, pour jeunes étudiants.Aussi quelques abat-jours, 12 pouces de diamètre, la plupart avec douille (socket), pour tennis, patinoires, ter-ains de jeux, batiments de ferme, ete.Le tout à prix d’occasion.S'adresser après 5 heures à: 521, Mellon, Arvida, tél.: 725.CHAMBRE ET PENSION.— Vous trouve-•ez chambre et pension en vous adressant à- 259 rue Vaudreuil, Arvida, tél.: 462-W.\ VENDRE.— Un Dodge coach 1937 un Ford coach 1934, un Plymouth sedan 1948, un Ford sedan 1949.un Ford pick-up 1937.moteur neuf, un Ford sedan 1947, un Dodge sedan 1948, un Anglia neuf 1949.S'adresser à: Jean Morin, 212-28ième Rue, Arvida.\ VENDRE.— Un Ford 1948, super De Luxe.4 portes, avec radio et chaufferette.Très peu usagé.S'adresser à: 129 rue Downing.Arvida, tél.: 569-W.\ LOUER.— Chambre pour monsieur seul.S'adresser à 218-25ième Rue, Arvida.\ LOUER.— Chambre meublée pour monsieur ou jeune fille.S'adresser à 580-lOième Rue.Arvida.\ LOUER.— Deux chambres, dans un bas avec eau courante.S'adresser à 302-29ième Pue, Arvida.\ LOUER.— Une grande chambre avec poele électrique et différentes commodités pour deux Jeunes filles seulement.S'adresser à 226 rue Taschereau.Arvida.A VENDRE.— Pontiac coach 1939.avec chaufferette, bons pneus, carosserie très oropre.Vendrais ou échangerais pour modèle plus récent.Prix raisonnable et pour du comptant seulement.S'adresser à 204 rue Ste-Cécile, Jonquière.tél.: 1088-W.A LOUER.— Grande chambre meublée avec eau chaude, pour Jeune couple.S'adresser à 543 rue Hunt, Arvida, en face du Centre de Récréation.A VENDRE.— Une radio combiné (pick-up), un poêle électrique, un set de cuisine et un divan studio.Le tout en très bon état.S'adresser à 584-10e Rue Arvida.tél.: 581-W.A LOUER.— Une grande chambre et une cuisine non meublée.S'adresser à 210 rue St-Pierre, Jonquière.A LOUER.— Deux chambres.S’adresser à 283-29ième Rue .Arvida.4 LOUER.— Deux chambres meublées eu non.S'adresser à 802 rue Volta, Arvida.PASSAGERS DEMANDES.— Il y aurait place pour 2 passagers pour un voyage à New-York.Départ le 3 septembre.Automobile confortable.Pour information, s'adresser à Jean-Marie Potvin, 277 rue Cabot, Arvida .FOR SALE.— One complete set of golf clubs and bag.Apply Peter Schopflocher, Saguenay Inn, Arvida.A VENDRE.— Fournaise à l’huile de marque “Norge’’ en très bon état.S’adresser à Roland Bbily, 66-A rue Racine, Ktnogami.TERRAIN A VENDRE.— Situé à l'extrémité nord du village de Ste-Anne, 50 x 100, sur la rue principale.Prix $175.S’adresser à Ludger Tremblay, 2 rue Gagné, Chicoutimi.A VENDRE.— Poêle combiné, set de cuisine, machine à coudre, mobiliers de salon et plusieurs autres articles de ménage.S'adresser à 147 rue Calais, Arvida, tél.: 796-J.FOR SALE.— Household furniture such as, stove, sewing machine "Singer” kitchen set.chesterfield etc.Apply 147 Calais St.Arvida, tel.: 796-J.A VENDRE.— Chevrolet sedan 1946, 4 portes, de couleur noire, aussi un radio de marque ‘‘Victor” 7 lampes, ondes courtes et longues.Le tout en très bon état.S'adresser à 57 rue St-Aimée, Jon-quière.A VENDRE.— Automobile “Dodge” 1937, sedan, en très bon état et bien propre.S’adresser à 4 rue Ste-Anne, Kénogami.A VENDRE.— Glacière très propre.Prix raisonnable.S'adresser à: 254 rue Davy, Arvida.tél.: 168.A LOUER.— Chambre pour personne seule.S'adresser à: 254 rue Davy, Arvida.A LOUER.— Chambre pour institutrice ou deux amis.S’adresser à: 222-22ième Rue.Arvida.SOYEZ PfcUDEnTS TOUJOURS ! ! E L/NGOT, ARVIDA, VENDREDI 2 SEPTEMBRE 1949 Page 11 Maurice Fortin champion régional pour la deuxième fois II remporte deux championnats régionaux sur les courts du C.T.C.en fin de semaine dernière.— Les prochaines rencontres en double-mixte promettent d'ètre très intéressantes.— Rencontres au Club de Tennis d'Arvida.Maurice Fortin le valeureux tennisman.membre du Club de Tennis d’Arvida a remporté encore cette année le championnat en simple régional en disposant de Raymond Truchon de Chicoutimi par 6-2, 8-6 et 6-1.C’est la deuxième année consécutive que l'as des joueurs de tennis d’Arvida gagne ce titre.Le lendemain soir, soit dimanche le 28 août, Maurice Fortin accompagné du Dr Marc-A.Levesque disposaient en double masculin de Ves White et Jean-M.Robert, pour remporter le championnat régional en double.Maurice Fortin doit jouer cette semaine en double mixte avec Christina Bell contre Raymond Laroche et Claire Crevier afin de décider de ce troisième championnat.S’il gagne ce sera, sauf erreur, la première foie dans Thistoire du tennis régional qu’un seul homme détient trois titres à la fois.AU CLUB DE TENNIS D'ARVIDA Les tournois se continueront toute la semaine au Club de Tennis d'Arvida et dans notre prochaine édition nous pourront donner les résultats final;1 des simples et des doubles masculins.Ce dernier enjeu sera joué entre Maurice Fortin et le Dr Marc-A.Levesque et Vie Reinhardt et Gordie Salter.Les Lions défont les Éclairs 14 à 2 Les Lions de la mécanique ont défait de façon non équivoque les Eclairs du département électrique jeudi le 25 août au parc Moritz par 14 à 2.Rosaire Bélanger, le lanceur des mécaniciens fut la grande vedette de la partie car il n’accorda que 4 maigres coups surs aux E-clairs.Lafontaine, le lanceur des Eclairs, fut assez erratique et dut être remplacé par Fernand Duchesne à la 6ième manche alors que la partie était belle et bien aux mains des Lions.Les artisans de la victoire des Lions qui débutaient, ce soir-là la série éliminatoire de la section B de la ligue interdéparte- mentale furent René Turbide et son frère Stan.qui donnèrent à l'équipe cet enthousiasme qui conduit à la victoire.Chez les perdants, Percy McLellan, Vie Trudel et A.Crispo sauvèrent la situation en plusieurs occasions, empêchant les Lions de faire un “déluge” de points.La température étant le seul guide des rencontres actuellement il nous est impossible de prédire longtemps à l’avance l’horaire des rencontres mais les parties du circuit “B” alterneront avec celles du circuit “A”.Nous invitons les amateurs à encourager les jeunes en assistant à leurs parties.LES TECHNICIENS DÉFONT LES MÉCANICIENS 8 À 2 Les équipiers du département technique qui avaient vu leurs chances compromises par la perte de la première rencontre éliminatoire aux anciens des mécaniciens par 7 à 2 se sont remis sur le même pied que leurs adversaires en gagnant vendredi soir le 26 août par 8 à 2.Roger Sarda fut comme toujours le gros artisan de l'attaque des Techniciens et démontra beaucoup de précision dans ses lancers tandis que Jean-Paul Allaire fit excellente figure derrière le marbre.Rosaire Bélanger fit également du beau travail en remplacement de Renaud au monticule pour les mécaniciens tandis qu’Arthur Dufour se montra à la hauteur de sa tâche comme receveur.Les deux équipes étaient affaiblie par l’absence de deux étoiles, Jack Gélineau du Technique et Gérard Perrault de la Mécanique qui jouaient ce soir-là au baseball.Les mécaniciens qui frappèrent les premiers comptèrent un point dans la première manche grâce à Vie Pilotte sur un coup de 3 buts de Gerry Gagnon.A la deuxième manche le lanceur du début pour les mécaniciens Renaud, accorda 4 buts gratis sur balles aux frappeurs du Technique déclenchant le pointage chez les gagnants.Duquet, Gaston Lavoie, Al Setter, Younger, Bill Herriot, Ed.Lank croisèrent le marbre, ce qui donna l'avantage de 6 à 1 aux Techniciens.Dans la 4ième manche Younger compta le 7ième point du Technique sur un mauvais lancer.Zeibarth est retiré au 1er but mais la décision de l’arbitre semble ne pas plaire aux spectateurs, qui protestent.La cinquième manche permit à Roger Sarda de compter le 8ième point des Techniciens grâce à un solide 2 buts de Al Setter.Les mécaniciens revinrent furieusement à l’attaque et Archibald compta le deuxième point des perdants.La rencontre fut très captivante pour les spectateurs car les deux équipes étaient à peu près d’égales forces et ce n’est que la solidité offensive des Techniciens qui fit pencher la balance de leur côté.Les Lions remportent 14 à 1 sur les Eclairs Les Lions de la mécanique ont débuté dans leur série éliminatoire semi finale contre les Eclairs du département électrique par une victoire de 14 à 1, mercredi le 24 août.Les Lions ont accusé une supériorité très marquée sur les électriciens et leur lanceur Rosaire Bélanger n’accorda que 4 maigres coups sûrs.De leur côté, les Eclairs durent remplacer leur lanceur Lafontaine par F.Duchesne à la 6ième manche mais la partie était déjà perdue.Les Lions débutèrent par une tranche de 5 points dès la lière manche grâce à des coups de Terry Santoni, René Turbide, L.White, R.Bélanger et Jean Gagné.Les E-clairs comptèrent dans cette manche leur seul point de la rencontre grâce à Raymond Pinault.Payne, McLellan et Crispo furent retirés.Dans la deuxième manche, les mécaniciens comptèrent deux points grâce à Ten y Santoni et René Turbide.Stan Turbide augmenta l’avance des siens en croisant le marbre à la troisième manche.Les E-clairs furent superbe^ â la défensive dans la quatrième manche et évitèrent une autre avalanche de points que les Lions menaçaient de déclen- cher.Percy McLellan retira Gaétan Moore de façon spectaculaire en interceptant un coup qui aurait certainement porté très loin.Vie Trudel et A.Crispo furent aussi très solides à la défensive pour les électriciens.Les Lions comptèrent 4 noints dans la 6ième manche grâce à René Turbide, L.White, Gaétan Moore et Jean Gagné.Ce furent René Turbide et L.White qui comptèrent les 13ième et 14ième points de la rencontre.On ne pourrait dire que la rencontre fut dénuée d’intérêt car les deux équipes y mirent beaucoup de bonne volonté et c’est ainsi que se forment de véritable sportifs.La politique fédérale.Washington.Les ministres des finances, et leurs conseillers, de l'Angleterre, des Etats-Unis et du Canada se réuniront à Wasringtop pour étudier le problème de pénurie de dollars auquel se heurte actuellement le gouvernement britannique.On ne peut guère prévoir le résultat de cette conférence de la plus haute importance mais il semble déjà évident que le Canada ne sera pas enthousiaste du projet anglais qui veut que les Etats-Unis con- Maurice Fortin, champion régional en simple pour la deuxième année consécutive.cluent des accords avec les colonies britanniques pour aider à résoudre le problème du dollar en Angleterre.Les experts canadiens considèrent qu’une telle politique serait que l'extension du commerce bilatéral et loin d’apporter une solution au problème du dollar, il ne ferait que l’aggraver.On croit que le Canada proposera plutôt que l’industrie anglaise s’oriente sur la voie d’une production plus massive, diminue le coût de revient, et, ainsi s’ouvre les portes de plus de marchés au lieu de plonger le monde dans un plus grand marasme de commerce bilatéraux.On sait aussi que le gouvernement canadien n’a pas l’intention d’accorder un nouveau prêt à l’Angleterre.Les autorités canadiennes sont d’avis qu’un tel prêt ne serait qu'une mesure de courte portée a-lors que l’Angleterre a besoin d’une solution à long terme de ses problèmes financiers et commerciaux.La politique internationale Par Maurice Dagenais.De la British United Press Après la France et l'Italie, voici maintenant le tour de la Finlande d’être éprouvée par des grèves politiques organisées par les communistes pour s'emparer du pouvoir par des actes de violence en profitant du malaise et du désordre social qu’ils causent eux-mêmes.Les communistes en Finlande ont ordonné une grève générale de 150,-OOO ouvriers, paralysant notamment tous les ports du pays, sauf les deux ports déservant la Russie soviétique, et d’autres industries.Le but: causer du désordre, le malaise pour prendre le pouvoir du pays.Les communistes se préparent en vue de l'élection présidentielle de janvier prochain.Us veulent faire élire un candidat qui leur soit favorable et dans ce cas, on pourrait prévoir qu’ils organiseraient, dès le printemps un coup d’Etat semblable à celui qu'ils ont monté en Tchécoslovaquie pour plonger ce pays derrière le rideau de fer rouge.Au printemps 1948, les -«communistes ont monté un coup d'Etat en Finlande, en même temps qu’en Tchécoslovaquie mais les autorités gouvernementales finlandaises ont réussi à faire échouer la conspira- tion rouge.Elles ont arrêté les dirigeants communistes, repris le contrôle de la police et maintenu au pouvoir le gouvernement légitime.Depuis cet échec, la presse com-r muniste accuse le gouvernement finlandais d’avoir violé son traité de paix avec la Russie en libérant des prisonniers de guerre allemands, en encourageant des sociétés antirusses et même en établissant une base anglo-américaine dans le nord du pays.Moscou prétend même que la véritable autorité derrière le gouvernement démocratique actuel serait un ancien prisonnier que les communistes considèrent comme leur plus grand ennemi en Finlande.Les rouges disent que cet ancien prisonnier, Tanner, veut que la Finlande participe au pacte de l’Atlantique.Officiellement, les communistes ont ordonné la grève pour réclamer des augmentations de salaires de 30 pour cent mais le gouvernement affirme que le but évident, réel est de forcer le premier ministre à démissionner pour former un gouvernement de coalition dans lequel seraient admis des ministres communistes.D’autre part, le gouvernement a promis qu’il briserait la grève rapi- dement en ayant recours à la force s’il le fallait.Dès le début de la grève, les troupes ont été mises en état d’alerte.La Russie pourrait certes s’emparer rapidement de la Finlande par la force mais elle préfère procéder comme elle l’a fait en Tchécoslovaquie.Ainsi elle tenterait de donner au monde que la volonté de résistance du peuple finlandais serait faible et qu’il n’y a rien à faire pour l’empêcher de tomber sous la domination de Moscou.De plus, s emparant de la Finlande par la force, la Russie risquerait d’être rejetée des Nations unies et affaiblirait alors considéi’ablement la position du communisme dans les pays occidentaux.Tous les observateurs occidentaux à Helsinki s’accordent à dire que les manoeuvres communistes en Finlande sont vouées à l’échec et que le parti de Moscou sortira affaibli de la prochaine élection présidentielle.On signale en effet qu’en dépit du fait que le peuple finlandais vit dans le voisinage de la force colossale de la Russie et que des troupes foulent encore le sol du pays, il craint beaucoup moins les Russes que n’importe quel peuple de l’Europe.m’ [È s « Anciens usagers, chantez tous en choeur, Cet heureux retour du Royal Master! Sûreté, confort, oui, et grand millage,.• A tant de valeur, sachez rendre hommage! r: 906F' Venez nous voir Aujourd'hui Côté Boivin Auto Service, Inc.332, RUE RACINE CHICOUTIMI TEL.: 3315 "! lunmmuiwm» .' 1 ¦¦ — 7 «ÉirrtT- ~ I f -• ' ' I ‘ ' I 1 Pace 12 Le Lingot, Arvida, vendredi 2 septembre 1949 Dernière nouveauté d'automne au magasin BOIVIN de Chicoutimi LE PALETOT CAVATWILL, MODELE “SKIPPER” EST LE PALETOT LE PLUS NOUVEAU ET LE PLUS PRATIQUE POUR L’AUTOMNE.D’UN TISSUS DE TOUTE PREMIERE QUALITE, IL REVOLUTIONNE LE DOMAINE DES PALETOTS D’AU= TOMNE.FAITES VOTRE CHOIX DES MAINTENANT.Il SERA VOTRE MOYENNANT UN LEGER VERSE* MENT.PROFITEZ DE NOTRE PLAN BUDGETAIRE 15% COMPTANT SOLDE 26 SEMAINES i CAVATWILL.“SKIPPER” VOYEZ-LE DANS NOS VITRINES $59.5° BM m m 'bam G « «s t&-\ Nous sommes des plus fiers de soumettre à votre choix cette magnifique collection de MANTEAUX D'AUTOMNE F , ." t V.Vi %1 m hï; h ‘ VVj f •FA Faites votre choix de styles .droits ou cintrés; de couleurs .bleu, vert, gris, brun, viné, taupe et noir; de tissus .velours, broadcloth, suède de laine; faites également choix des fourrures que vous aimez les plus comme garniture .Mouton de Perse noir ou gris, vison japonais.Le manteau dont vous rêvez est maintenant en étalage chez BOIVIN dans une nouvelle richesse de lignes et de détails .Tous sont pourvus d'une doublure ou d'une entredoublure afin de vous protéger contre les rigueurs du froid.mjÈ m - MAGASINS DES MESSIEURS 131, rue Racine — CHICOUTIMI 409, St-Dominique — JONQUIERE JzGJOMN MAGASINS DES DAMES i 136, rue Racine — CHICOUTIMI 409, St-Dominique — JONQUIERE