Le lingot : un journal du Saguenay, 1 janvier 1949, vendredi 21 janvier 1949

' X Lin Un Journal du Saguenay Volume VI Arvida, Vendredi, 21 Janvier 1949 Numéro 35 LES ÉLECTIONS À L’ÉCHEVINAGE M.J.-A.Fréchette, le secrétaire trésorier de la cité d’Arvida.nous apprend que la nomination pour l’élection d’un échevin au siège numéro 1, aura lieu le 25 janvier 1949.de midi à 2 h., au bureau de la Cité.L’échevin sortant de charge est Son Honneur le maire Louis-A.Fay, qui occupe le siège numéro 1 depuis 1931, ayant successivement été réélu en 1937 et en 1943.M.Fay nous a communiqué qu’il se représentait de nouveau.Au moment d’aller sous presse, il nous a été impossible d’apprendre si un ou plusieurs autres candidats se pré- senteraient contre M.Fay.Adve-nant que ce dernier ait de l’opposition, la votation aura lieu le 1er février.D’après la charte de la cité d’Arvida, les échevins sont élus pour un terme de six ans et il choisissent eux-mêmes celui qui présidera à la table du conseil.Outre l’échevin sortant de charge, M.Louis-A.Fay, le conseil comprend actuellement les échevins suivants: M.B.-E.Bauman, pour le siège numéro 3.et M.E.Muckle.pour le siège numéro 2.La coupe du bois est défendue dans les limites de la cité Le département des propriétés de l’Aluminum Company of Canada, Ltd, a l’intention de sévir contre ceux qui seront pris à couper du bois dans les limites de la Cité d’Arvida.On a organisé une patrouille qui déjà a fait du bon travail depuis, puisqu’elle a appréhendé dix personnes.Ces arrestations cependant ne furent pas suivies de condamnation, les inculpés ayant é-té relâchés après avoir été sévèrement réprimendés mais devant le nombre croissant des violateurs du règlement, les autorités municipales devront sévir.On demande la collaboration de tous afin de sauver les arbres qui donnent à notre ville le cachet qu’on lui connait.Réunion intime du Conseil Samedi soir le 8 janvier le Conseil Municipal de la Cité d’Arvida recevait des officiers et des représentants des divers départements de la Cité d’Arvida à une réunion familiale au Saguenay Inn.La réunion était sous la présidence de S.H.le Maire Louis Fay d’Arvida.M.R.Labrie président Nous apprenons que M.Roméo Labrie vient d’être élu président du Syndicat National des Employés de l’Aluminium d’Arvida, Inc., à la suite de la démission de M.Edouard Beaubien.Le timbre de Noël dans la région La recette du timbre de Noël dans notre région, au 3 janvier, se chiffrait comme suit: Arvida $ 739.82 Baie des Ha! Ha! 327.00 Chicoutimi 1,610.50 Kénogami 317.49 Roberval et L.-St-J.2,419.08 Total $5.413.89 "Sunday Hour of Music" Au cours du prochain concert du dimanche soir au Saguenay Inn les oeuvres suivantes seront entendues.La Suite “Water Music” de Haen-del — La Symphonie Concertante pour violon et alto de Mozart — La Suite Mascarade de Katchaturian.M.Paul Lalime a gracieusement prêté les enregistrements des deux dernières oeuvres.Le pont de Shipshaw retardé de trois mois M.R.-A.Lemieux, I.P., gérant de la Cité d’Arvila interrogé lundi dernier sur les derniers développements dans la construction du pont en a-luminium de Shipshaw nous apprit qu’à la suite de certains retards imprévus les travaux ne seraient complétés que vers les mois de septembre ou octobre 1949.La brigade des incendies a répondu à 143 appels La brigade des incendies a eu au cours de l’année 1948, à répondre à 143 appels comparativement à 127 en 1947.Les pertes causées par l’incendie et payées par les assurances ont été de $11,650 comparativement à $4,085.Quoique le rapport indique une augmentation dans le nombre des appels et dans le montant total des pertes matérielles, il n’y a eu cependant que 9 incendies importants auxquels s’ajoutent 4 appels inutiles, 21 feux de cheminées, 25 feux d’herbe, 15 feux de tuyaux, 4 rafales de fumée, 16 fausses alarmes et 49 divers de peu d’importance.Il y a ; eu 2 incendies qui ont nécessité une deuxième alarme.Ce même rapport démontre, qu’il y a eu 1 personne qui a péri dans les flammes, 2 ont souffert de brûlures et ont dû être hospitalisées.Trois (3) personnes ont subit des blessures en combattant l’incendie dont 2 pompiers et 1 civil.Notre Service des Incendies a été très actif dans le domaine de la prévention des incendies, ainsi, quelque 3,000 inspections ont été faites dans les résidences privées, les maisons d’affaires et édifices publics, 1,588 cheminées ont été ramonées et inspectées, 617 permis d’installation de brûleur à l’huile ont été émis et un nombre égal de certificats d’inspection ont également été accordés.Lors du concours International de la Semaine de Prévention des Incendies 1948, notre Cité a été classée deuxième parmi les villes du Canada et première pour la Province de Québec.Comme l’indique ce rapport, nos pompiers ont eu une année assez active et l’augmentation des pertes matérielles indiquées dans ce rapport devrait faire comprendre au public l’importance d’être constamment prudent.François Prémont, directeur Délégué de la Fanfare L’assemblée de l’Association des Fanfares Amateurs de la Province de Québec aura lieu dimanche prochain à l’hôtel Queens, Montréal.Les délégués de la Fanfare d’Arvida seront: MM.Aldo Lorenson, président et Stéphane Babin, secrétaire.M.K.-W.Campbell, Surintendant général du Département de la Mécanique Récemment, M.P.-H.Skelton, Gérant des Usines, annonçait la nomination de M.K.-W.Campbell à la surintendance du Département de la Mécanique aux Usines d’Arvida, en remplacement de M.W.Fraser à Aluminium Laboratories Ltd à Arvida.Né à St-Thomas, Ontario, en 1912, M.Campbell obtient sa matri- *¦£**>¦ TEMOIGNAGE D^STIME à M.PIERRE PARENT Les compagnons de travail de M.Pierre Parent, machiniste à l'atelier mécanique ont voulu lui témoigner leur estime en lui offrant à l'occasion de sa mise en retraite des présents de valeur.Le groupe a bien voulu poser pour le photographe avec M.Parent que Von voit au centre avec M.C.O Doherty, surveillant des ateliers du département de la mécanique et M.J.Uhlein, contremaître de l'atelier.culation de l’école supérieure de l’endroit avant de passer à l’Université de Queen’s à Kingston, où il obtint son brevet d’ingénieur en mécanique en 1938.Immédiatement après sa graduation, il entra au service de la Canadian Westinghouse Company à Hamilton, mais en novembre de la même année, il entrait au service d’Alcan, aux usines de Sterling Road, Toronto, et un peu plus tard il en devenait l’ingénieur surveillant.En 1942, il permutait aux usines d’Alcan à Etobicoke, alors en construction, à titre d’ingénieur des usines, poste qu’il occupa jusqu’en janvier 1948, alors qu’il était promu assistant gérant des usines.M.Campbell est un grand sportif, ayant participé à tous les événements sportifs de son collège.Cependant, son sport favori est toujours la pèche et en second lieu le golf.Il aime aussi beaucoup le hockey et le curling.M.Campbell é-pousait il y a quelques années, Mlle Hazel Allen de la Jamaïque.Il est l’heureux papa d’un fils: Stewart-Bruce.Madame Campbell et son fils rejoindront M.Campbell sous peu à Arvida.* Permis de construction émis par Arvida en 1948 Durant l’année 1948, la cité d’Arvida a émis des permis de construction rour la somme de $596,575 dont $535,5?0 pour nouvelles résidences, $13,700 pour améliorations et $1.375 oour construction de garages.Il faut ajouter $40 000 pour un laboratoire de Simonds Abrasive.Co.et *6.000 pour l’entrepôt de Saguenay Hardware.Lettres patentes MM.Henri Boulianne.contrac-teur, d’Arvida, J.-J.Aimé Roy, a-gent d’assurance, d’Armagh.comté Bellechasse, et Mlle Agnès Sénard, sténographe, des cité et district de Québec, viennent de se voir octroyer des lettres patentes par le Lieutenant-gouverneur de la province pour exercer l’industrie du bois, du bois de pulpe et toutes autres industries connexes, sous le nom de “Les Chantiers Boulianne Limitée” (Boulianne Lumber Limited», avec un capital de $75,000 divisé en 750 actions de $100 chacune.Le siège social de la compagnie sera à Arvida, COUP D’OEIL SUR LA RÉGION CHICOUTIMI — L’Hôtel-Dieu St-Vallier de Chicoutimi a traité durant l’année 1948, 32,427 malades, ce qui représente une légère diminution sur le nombre de l’année précédente.Le nombre de patients hospitalisés s’est élevé pour la même année à 11,032, et la durée moyenne de l’hospitalisation est de 10.8 jours par patient.Deux cent cinquante-cinq personnes sont décédées alors qu’elles étaient sous traitement.Il y eut 1,081 naissances à l’Hôtel-Dieu St-Vallier, et 19,845 consultations dans les divers services.CHICOUTIMI — Voici les statistiques données récemment pour la vaste paroisse de la cathédrale.On y a administré le baptême à 1,131 nouveaux-nés, dont 796 de Chicoutimi et 335 d’autres endroits.Il s’y est célébré 169 mariages, dont 165 de la paroisse et 4 de l’étranger.On a procédé à la sépulture de 231 personnes, parmi lesquelles 98 adultes et 133 enfants.Un total de 21 enfants ont été adoptés légalement.JONQUIERE — La voiture des pompiers de notre ville a été frappée à l’arrière ces jours derniers par un autobus de la Cie Price, à l’angle des rues St-François et St-Hubert.Deux pompiers furent blessés: M.Georges Gagnon et Rosaire Girard.Ce dernier fut blessé à une jambe et hospitalisé à la Clinique St-Jo-seph.La voiture a été considérablement endommagée.STE-MONIQUE — La compagnie Electrique du Saguenay a terminé l’installation du réseau électrique dans notre paroisse.C’est une amélioration fort appréciable CHICOUTIMI — La Coopérative des Epiciers de Chicoutimi vient de faire l’acquisition d’un vaste terrain en vue de la construction prochaine d’un entrepôt des plus modernes.Cette coopérative d’achat, qui ne compte que trois ans d’existence et qui a été fondée dans le but d’aider les marchands détaillants et les consommateurs, a réalisé des affaires se chiffrant à un quart de million pour 1948 seulement.CHIICOUTIMI — La coupe du bois est maintenant terminée dans les chantiers de Price Brothers sur la rivière Shipshaw et le charroyage avance très rapidement, grâce à la température exceptionnellement favorable dont jouissent les entrepreneurs cette année.BAGOTVILLE — La ville de Ba-gotville a fait récemment l’acquisition d’une nouvelle machine à combattre les incendies.La nouvelle machine est munie des accessoires à incendie les plus modernes.Elle possède une pompe d’une capacité de 500 gallons à la minute.Plus de 2.000 pieds de boyaux peuvent prendre place dans le camion.Désormais la ville de Bagotville pourra être sûre de posséder un service l’incendie très efficace.Election (Tun échevin Li présentation d«*s candidits pour l’élection d’un échevin au sié-çe numéro t de la Cité d’Arvida.aura lieu le 2.% Janvier l!»4» de midi à deux heures, au Bureau de la Cité.t.-» votation, si elle est nécessaire, aura lieu le 1er février suivant.J.-A.FRECHETTE Officier-Rapporteur Election of on Alderman The nomination of candidates for the election of an Alderman Tor seat number I of the City of \rvida, will be held at the City Office, from noon until two o’clock, an 2»th January IMS.The votinff, if same is necessary, will take place on 1st of February next.J.-A.FRECHETTE Returning-Of fleer.h Page 2 Le Lingot, Arvida, Vendredi 21 Janvier 1949 JUDY KENNEDY RECEIVES ONE OF HIGHEST AWARDS IN GUIDE ASSOCIATION The meeting of the 1st Arvida Girl Guide Company on Friday, January 14, 1949 was highlighted by the long-awaited enrollment ot recruits and presentation of awards.The meeting began with roll-call and inspection, followed by a rehearsal of the ceremony.Then the girls enjoyed a rousing game of French Tag while they awaited the arrival of the Division Commissioner, Mrs.McDougall of Riverbend.Judy Kennedy, the Company Leader, led the girls into horseshoe formation; and the ceremony began with the marching on of the colours followed by the King, and the Lord’s Prayer.Mrs.J.Blenkiron introduced Mrs.McDougall to the girls and the assembled guests.Each Patrol Leader then introduced her recruits, 14 in number, to Mrs.McDougall, who enrolled them as members of the 1st Arvida Girl Guide Company.Following this simple but impressive service, second and first class badges and proficiency badges were awarded.The most important business of the evening was the presentation to Miss Judy Kennedy of her Gold Cords.This award is one of the highest awards a Guide can obtain.In addition to second and first class badges a girl must obtain 16 proficiency badges set by Girl Guide Headquarters.Judy has obtained 6 badges in addition to those required, an attainment which speaks ve- ry highly of the merits and character of this young lady.Judy is the second Guide in the Saguenay Division to be thus distinguished, and she is indeed to be congratulated.Service stars were then presented to those Guides who have been with the Company for 2 or more years.Mrs.McDougall then spoke briefly to the girls, urging them to consider carefully the Guide Laws and Promise, which form so great a part of the recruits” training.These give a simple formula for successful friendly relationship with all people that the girls will meet throughout their lifetimes.Mrs.McDougall also expressed her gratification at seeing the number of parents and friends who were present.It is most encouraging to the leaders and girls to know that they have the support of the community.The marching off of the colours and Taps concluded the very impressive meeting.Installation of Officers at No.20 Kenogami Branch Canadian Legion Reg.Snow Elected President Mr.R.W.Snow of Arvida was installed as President of the Kenogami Branch of the Canadian Legion at the general meeting of the Branch held at the Kenogami Curling Club on 14th January.Noted Penologist to Address Women's Canadian Club Mr.J.A.Edmison, K.C., will address the Women’s Canadian Club of the Saguenay at the Saguenay Inn on Thursday, 27th January at 2:30 P.M.Mr.Edmison practiced law’ in Montreal until his enlistment in the Black Watch Regiment in 1940.He served overseas from June 1941 until January 1945 when his services were requested by UNRRA.As senior UNRRA Officer in Germany, he set up the organization for the care of refugees, displaced persons and concentration camp survivors.In this connection he received citations from General Eisenhower and General DeGaulle.Last fall Mr.Edmison spent a month visiting D.P.Camps in Austria, Switzerland, Belgium and France.He also visited England and Scotland.Using this trip as a basis for his subject ‘‘Europe Revisited”, Mr.Edmison has chosen a topic that will be of keen interest to all members of the Women’s Canadian Club.A.Â.A.Annual Meeting In addition to the announcement regarding the A.A.A.Annual Meeting published last week we submit the following information: The 23rd Annual Meeting of the Arvida Athletic Association, Inc., will be held in the Auditorium, Recreation Centre, Wednesday, January 26th at 8:00 p.m.Mr A.Daris, President, will preside.The following agenda has been drawn up: 1.Adoption of minutes of previous meeting, 2.Secretary”s Report 3.Treasurer’s Report 4.Election of a Director for a 4 .year term.Mr.Jerome Gauthier’s term of office expires this year.5.New Business.At the conclusion of the meeting, the following pictures will be shown: ‘‘Vive Le Ski” - an outstanding picture on ski fundamentals demonstrated by outstanding ski experts.“Song of Algonquin” - Trout fishing.wild animal life, canoe trips in famous Algonquin Park.“The Trail of “98".The picture covers trip from Skagway by way of the White Horse Pass and the Yukon railway to White Horse.“Canada’s Tackle Busters” - a fast moving fishing story in brilliant color.Exciting action and a good conservation film.“Le Ski dans les Laurentides” -skiing in the Laurentian Mountains, North of Montreal.,‘1948 World Series Films” - showing the highlights of the last World Series between the Boston Red Sox and the Cleveland Indians.This picture secured through the cour-tesv of Lord’s Sport Shop.Montreal.IMPORTANT NOTICE.This same programme of outstanding motion pictures will also be show’n on Thursday.January 27th, and Friday January 28th in the Auditorium.Recreation Centre at 8:00 p.m.Admission, by showing your A.A.A.membership card.Mrs.R.Sloan to Direct Operetta "Patience" A meeting of the Choral Society was held on Monday, January 10th.in the Arvida High School at 8:00 P.M.The president, Mr.F.Hartwick.announced to the members that Dr.W.K.Gummer had resigned from his post as director, and that Mrs.Mary Sloan would take over as director of sinking and Mr.H.Herbst as accomoanist.Mrs.Sloan then gave a preview of the oneretta to be presented late this soring - “Patience”.“Patience” is another Gilbert and Sullivan operetta: nerhe|'is lesser known than the others, but full of beautiful rnusie and humorous dialogue AH t^ose interested in singing a^e rordiaiiv Invited to attend tha Mondav eveninor nractires at 8:00 n.m.at the High School.Sunday Ha«»r of Mu$ir Thp following programme will be nresenteri at t^e Demerara Chib ciinrfov Four of Music on Sundav ovoning.jonuarv at R;i5- Water Muc’C Suite, hv Handel.Slnfonig Conce’,t''1nti for Viol’n and Viola maveri hv Spalding and ¦Pr’M-trose hv Mozart.Masquerade Suite, bv Kat-ehaturian.Mr Paul I.alirne has graeionslv ’oanoH the two last narnorf re^orHc for tV»iç ro-ocrramrnp whirh is r^n^Vi appreciated by the Demerara Club Reg.Snow, newly elected President of Kenogami Branch, Canadian Legion.The installing officer was Mr.F.C.(Johnny) Walker.Other officers who participated in the ceremonies were: Archie Sinclair, Kenogami -1st Vice-President; Gordon Hunter, Chicoutimi - 2nd Vice-President; Executives: Harry Lovelace, Bert A-my, Colin West, J.LeBoutilier an.’ Miss Eileen Duchesnay; Lionel Barrier, Secretary; Stan Wright, Treasurer and Paul Hovington, Ser-geant-at-Arms.DATES TO REMEMBER January 23rd - Demerara Club Sunday Hour of Music, Saeuenav Inn, 8:15 P.M.January 24th - Arvida Choral Society ReheamJ, Arvida High School, 8:00 P.M.Arvida Band Practice, Arvida Band Room, Recreation Centre, 8:00 P.M.January 25th - Annual Meeting of the Congregation of the Arvida United Church, Arvida High School at 6:30 P.M.Duplicate Bridge Club, Recreation Centre.Room 215, 7:45 P.M.January 26th - Arvida Little Symphony Orchestra Rehearsal, Arvida Band Room.Recreation Centre.8:00 P.M.January 28th - Arvida Band Practice, Arvida Band Room.Recreation Centre, 8:00 P.M.High School Hockey League off to Good Start On Saturaay, January 15th, the Kenogami Catholic High School hockey team were hosts to the St.Patrick High School team, in what was for each, the first game of the present season in the High School hockey league.In the first period, Bernard Sa-lesse scored two goals for St.Pats on assists from Ernest Tremblay and Freddie Morris.Two goals for Sc.Pats were scored in the second period by Ernest Tremblay on assists from Raymond Hewitt and Thomas Rogers.In the third period, Bernard Sagesse scored the fifth goal for St.Pats on an assist from Jacques Sav-ard.The sixth and final score for st.Pats was secured by Ernest Tremblay after a lone attack on fhe Kenogami citadel.For Kenogami.Eddie Payne scored in the final period assisted by Eddie Ricken.The St.Patrick’s team of Arvida, which last season won the cham-nionshin of the Interscholastic league and the Tremaine Trophy, bv defeating Is1e Maligne High in the nlavdowns.are a smooth working aggregation, and are determined to keen the Tremaine Tronhv in their oossession for another vear.^he Kenogami Catholic High School Viave an efficient hockey organization The final score is not a good indication of the game.Thev will bear watrhing as serious contenders for the chamnion^hin w^en tvip time arrives for the Interscho-’astic league playdowns.Hockey School a Success The Hockev School for local arhool bovs sponsored bv the Arvida Athiptip Association got onder wav on ^aturdav morniper i.sth Ja-nnarv when over 100 ho'-kev hone-foTs received instruction from “Ti_ Cave” Favmond Assistant Bnildipg anpeHntendent PerreaHon Per»fre foarh Ravrnopd registered the hove ip the various age grouns and instructed them in the fundamentals of skating stick handling, passing and scooting.In the afternoon another 75 youngsters turned out.Mr.Raymond announces that from now on all instruction will be given in the morning, and that the various schools will be notified of the new schedule.Stars of Interdepartmental League Move up A sure criterion of the success of the Interdepartmental Hockey League is the presence at recent games of Scouts from the Intermediate *‘B” clubs.The jump from amateur to professional which not so long ago involved a switch from Senior Q.A.H.A.into the N.H.L.now merely requires a change from the Interdepartmental League to Intermediate “B” ranks.After scouting the games of January 11, Intermediate “B” managers tagged Bruno Auger of “Les Lingots”, Bill Tracy of “Les Lions” and Andre Bourdon of Shipshaw “Wheelers”.Marcel Depelteau, who was slated to play for the “Wheelers” was also lured into the “B” set-up.The Interdepartmental, (one of hockey’s last amateur strongholds) wishes these graduates “Bonne Chance” in Intermediate “B” and offers a word of advice to young hockey hopefuls — “If you want to go places in hockey, start in the Interdepartmental Hockey League (with so many Scouts around these days, you can’t’ miss)”.On Saturday, January 16, Electrical’s “Les Eclairs” took over first place in the I.H.L.by trouncing Mechanicals’ “Lions” 6-2.This was “E-clairs” first win after tying three games in a row.The defeat dropped Mechanics to laat place with three points, one point behind Shipshaw “Wheelers” and Aluminum “Lingots” who are in a two-way tie for second position.“Les Lingots”, backed by stellar net minding on the part of A1 Gilmore, shut out Shipshaw 2-0.It still looks “nip and tuck” all the way to the finish line Sunday afternoon games have brought out “Young Canada” in ever-increasing numbers.The I.H.L.executive welcome the younger fry and hopes they may get the inspiration thev need from watching their “stars” in action.Coming Soorts Events Sunday 23rd January: Interdépartemental Hockey Game 1:15 Lingots vs Lions 3:15 Wheelers vs Eclairs Monday 24th Januray: Hockey - Arvida vs Dolbeau 8:30 Tuesday 25th January: Skating from 8:00 to 10:00 Wednesday 26th January: Practice of clubs Thursday 27th January: Chicoutimi vs Arvida Friday 28th January: Practice of clubs Saturday 29th January: Skating from 7:00 to 9:00 Sundav 30th January: Interdepartmental Hockey Game 1:15 Lions vs Wheelers 3:15 Eclairs vs Lingots Skating from 8:00 to 10:00 Monday 31st January: Dolbeau vs Arvida at 8:00 Tuesday 1st, February: Skating from 8:00 to 10:00 Wednesday 2nd February: Port-Alfred vs Arvida at 8:30 Thursday ?rd February: Skating from 8:00 to 10:00 Fndav 4th February: Practice of clubs.JJ, ere an ere Mr..: N* 3 t / Alex Morin, le martre des cérémonies, a été l'âme de chacune des représentations.On levait, au centre, accompagné des bouffons, MM.E.Trethblay, Y.Beaumont, G Poitras et N.McAskill dont les tours d'adresse ont grande ment intéressé les enfants et même les parents qui accompagnaient ces derniers. Le Lingot, Arvida.Vendredi 21 Janvier 1949 Page 7 PETITES ANNONCES TAK1K DES PETITES ANNONCES •Mil du mut, moulant minimum pur MUMUMI Y Itl S insertion $1.Pour tes vuiplo) es de 1’Aluminum et ses iniaies u.US; s insertions 0.75 ets.• * » A VENDRE.— Viande de Lapin, provenant de la laplnlère de J.-W.Landry, Jonquière.Ces lapins sont engraisses au p.oeede Purina.Nous pouvons vous livrer cette viande Iraiche selon la quantité que vous désirez.S'adresser à J.-W.Landry, 3a9 rue St-David, Jonquière.tel.: 127-W.TOR SALE.— Firewood.I can supply >ou with any kind of dry firewood in t loot or 12 inch either soft or hard wood.I have also large quantities ol 16 inch cypress and hard wood In large biotas Apply to Llguorl Tremblay, 212 Ludson Street, Arvida, tél.: 596-W.| v VENDUE.— Deux maisons de 7 appar-.tments, l une sur la rue Moissan, 1 autre sur la :ae 22ième à Arvida, sont offertes .n vente à un prix raisonnable.Bonnes conditions de payement.Seulement $2,000 Jollais comptant, la balance se paye comme un loyer de $25 00 à $30.00 dollars par mois environ.Livraison à 30 Jours.Pour p.us d'informations s'adresser à Aimas drassard, 186, Val-Racine, Chicoutimi, él.: 5-122.A VENDRE.— Bois de chauffage.Poui voire provision de bois de chaulfage en 4 pieds ou en 12 pouces, de bols mou ou ce bois franc, sec.aussi quantité de cyprès de 15 pouces et gros bols franc Adressez-vous à Llguori tremblay, 212 rue Hudson.Arvida, tél.: 596-W.FOR SALE.— Two Easy Washing Machines, one old model, one 1940 model.Velvet skating costume Also household furniture.Phone 426, Arvida.A VENDRE.— Deux lessiveuses électriques.modèle 1940.ainsi qu'un costume de patin en velours et plusieurs autres artl clés.S'adresser par téléphone à 426 Arvida.A VENDRE.— Bols de chauffage de toute sorte.Pour votre prochaine commande, adressez-vous à Julien Marcoux ou Césalre Martin, 247 rue Cabot, Arvida.t VENDRE.— Un garage bien organisé •situé dans la ville d'Arvlda est offert en ( vente à un prix convenable.Belle organisation pour tous genres de réparation ou peinturage.Remorque, outillage à peu prés complet, pièces de reenange, ageuce -iu camion MAC Belle construction à l'é- ! preuve du feu.Cause de vente due à la santé.Pour plus d'informations s'adresser I à Aimas Brassard, 186, Val-Racine, Chicoutimi, tél.: 5422.A VENDRE.— Deux beaux terrains à conditions et prix des plus raisonnables Pour plus d’informations rendez-vous à 186, Val-Racine, Chicoutimi ou téléphonez à 5422, Chicoutimi.A VENDRE.— Un café restaurant moderne situé sur la rue principale de la plus grande ville et la plus prospère de notre région est offert en vente à un prix d'aubaine.Près de 100 personnes peuvent se faire servir en même temps.Espace d'environ 1,200 pieds carré.Chiffre d'affaire $50.000.00 environ par année.Pour plus d'informations ne manquez pas d’appeler à 5422 Chicoutimi ou rendez-vous à 186 Val-Racine .Chicoutimi.A LOUER.— Désirez-vous partir un commerce à Arvida ou à Chicoutimi?J'ai plusieurs locaux commerciaux à louer qui conviendraient pour plusieurs genres de commerces.Les prix sont très raisonnables.Pour plus d'informations s'adressez à Aimas Brassard 186 Val-Racine, Chicoutimi, ou téléphonez à 5422 Chicoutimi.PCR SALE.— I General Electric Radio, snort and long wave taoic model, 1, 16 m.m Movie projector.Keystone, 1 E.idrlc Toaster and 1 Enamel Kltcnen taule.Apply 203 Ste.Famille, Kent, garni.A VENDRE.— 1 radio de table de marque General Electric, ondes courtes et longues.Aussi: un projecteur pour vues animées 16 m.m.de marque Keystone.Aussi: 1 grille-pain électrique et 1 table de cuisine en porcelaine.S'adresser à 203 rue Ste.Famille, Kénogami.A VENDRE.— Armoire de cuisine presque neuve.S'adresser à 205 rue Taschereau, Arvida.A LOUER.— Maison 3 pièces meublées ou non.S'adresser à 7 Ste-Thérèse, St-Jean-Eudes.CHAMBRE ET PENSION pour deux frères ou deux amis.A vendre poêle à bols et charbon, en très bon état.S'adresser à 103 rue Downing, Arvida.A LOUER.— Chambre à louer pouvant servir de cuisine.S'adresser à 328 rue Darling, Arvida.A VENDRE.— Un bureau avec miroir, teinte bleue pâle.S'adresser à 909 rue Molsan.Arvida, P.Q., tél.: 104.A VENDRE.— Un poêle a bois et charbon de marque Finulay, en très bomu condition.e> adresser a 570, lOieme Rue, -i:vida, P.Q., tél.: 179.A LOUER.— Deux grandes chambres meublees ou non.S’adresser à 614 rue Mellon Arvida, P.Q.A L^UER.— Une grande chambre ainsi qu'une salle à manger.Les locataires pourront se servir du poêle électrique.Poui couple sans enfant seulement.S'adresse: à 223 rue Vaudreuil, Arvida.PERDU.— Un gant de cuir brun (pointure d’enfant), perdu le lou; des Rols, quelque part de la rue Hudsoa au Magasin Lessard, rue Mellon.P?1ère de le retourner à Léo Boucher, 216, rue Hudson Arvida.A VENDRE.— Maison à vendre au coin de la rue St-Léandre et St-Philippe à Jonquière S'adresser à M.Jules Lemieux, | propriétaire, 781 rue St-Phlllppe, Jonqulè- STORES VENITIENS.— Royal flexalum lames détachables en aluminium ou acier couleurs au choix du client.Appelez 533-J et l’on Ira prendre les mesures.J.Gousse, 590 rue Hunt, Arvida.Deux artistes.des sons harmonieux.Le jeune homme se cachait parfois avec l’instrument et essayait de “jouer des airs”.Il y parvint pas mal puisque peu après il pouvait se vanter l’être meilleur que son parent et qu’il fut dans l’obligation de s’acheter un accordéon pour continuer à se perfectionner.Aujourd’hui, il n’y a pas meilleur musicien du bon vieux temps à Chicoutimi.Il serait oiseux de vouloir compter le nombre de veillées qu’il a “diverties” de son talent.Comme copain, on ne peut trouver meilleur caractère bien qu’il ne soit pas ce qu’on appelle ordinairement “un gros parlant”.Marié à Mlle Colette Tremblay de Ste-Anne de Chicoutimi il est père de deux fillettes: Louisette, â-(suite à la page 10) rune>l^urraltDservlrhco1mme cuisine.S°a- 5°RX ^o^bullt Deselected6" "oneul'lnd Tcd'lSrS' carriage 'Pi» “ ^°a.nVshl°d"7„emS SS5 MAGASINS DES DAMES 136, rue Racine — CHICOUTIMI 409, St-Dominique — JONQUIERE JSJfflVMM, MAGASINS DES MESSIEURS 131, rue Racine — CHICOUTIMI 409, Sf-Dominique — JONQUIERE