La voix de l'Est, 13 décembre 2011, mardi 13 décembre 2011

[" 77' ANNÉE | NUMÉRO 145 | 80< i jïl'Wl\u2019iîî* ^ 1' il j P .y,.fi P: - ^ rl -i =rjw r BjiSwipi üwa«a»v- ¦ * ¦> Mina^^5®5 \u2022**4fcu \u2022mvaè&nü.; - ¦ \u2022 ¦ .:- -.\t^=s' ' ¦¦ \u2022 wm* UN BUDGET MARQUÉ PAR LES PERTES DUES À L\u2019ÉVALUATION D\u2019IBM BR0M0NT ÉVITE LE PIRE PAGE 3 PROCÈS DE SÉBASTIEN LALIME LA COURONNE RÉCLAME DE 12 À 14 ANS DE PRISON PAGE 2 SAINT-THÉODORE-D'ACTON LE MAIRE POURSUIT SON EX-FEMME POUR EXTORSION PAGE 5 CHAUFFAGE ÉCONOMIES D\u2019ÉNERGIE GNRCORBUSXOM 450 375-5030 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L EST Vous entendez mois ne comprenez pas toujours ?- RÉDUCTION DES BRUITS DE FOND - MAXIMISATION DE LA PAROLE Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE,selon les règles de la RAMQ, Une évaluation est requise par l audioprothésiste pour le choix du modèle de prothèse auditive.Granby, 320, boul.Leclerc, bureau 14 j Cowansvtlle, 370 de la Rivière j Lonoueuil, Saint-Hiiaîre, Saint-Jean, Laval, Montréal \u2022 1 800 422-6181 Loflomme & ASSOCIÉS AUDIOPROTHÉSISTES 40 ans d évolution 450 378-7337 www.laflammeetassocies.com LA VOIX DE L'EST MARDI 13 DÉCEMBRE 2011 ACTUALITÉ lUIMMiniMIIMIUMHIMIIIIIIIIUMnMIMMIIMIMIiniMMIIIIIIIIIMIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMMIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIHIIIIIItlIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIMIIHIIIIIIHIIIIHIII MEURTRE DE JONATHAN LALIME Provocation ou crime planifie?PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Sébastien Lalime (au premier plan) a commis l'irréparable parce qu'il a été provoqué par son frère, dit son avocat.La Couronne estime plutôt qu\u2019il y avait « une certaine préméditation » dans son geste.La victime, Jonathan Lalime.V «a* PASCAL FAUCHER pascal.fa ucher@lavoixdelestqc.ca SAINT-HYACINTHE \u2014 Sébastien Lalime a-t-il poignardé son demi-frère parce qu'il a été provoqué ou l\u2019a-t-il tué froidement parce qu'il ne pouvait plus le supporter?C'est la question à laquelle la Cour supérieure devra répondre afin de rendre une sentence pour l'homme de 24 ans de Saint-Théodore-d\u2019Acton reconnu coupable de l\u2019homicide involontaire de Jonathan Lalime, dont le corps avait été retrom é dans un bois, en fé\\Tier 2010.Bien que le jury n'ait pas retenu la thèse du meurtre prémédité, les circonstances du crime s\u2019apparentent à l'homicide calculé, a affirmé hier la Couronne à l\u2019occasion des plaidoiries sur la peine, au palais de justice de Saint-Hyacinthe.« On est plus près du meurtre que de l'accident », a indiqué Marie-Claude Morin.L\u2019avocate a rappelé que l\u2019accusé « avait un grand sentiment de haine envers son [demi-] frère » et qu\u2019il y avait « une certaine préméditation » dans le geste commis.M.Lalime a entraîné son demi-frère aîné dans un bois, a fait mine de lui montrer ses plants de marijuana avant de lui planter un couteau, qu'il avait apporté, derrière le cou.Il a enterré le corps et jeté l\u2019arme.Rongé par le remords, il s\u2019est rendu aux policiers neuf mois plus tard.Pour ces raisons, « la peine à imposer devrait être supérieure à 10 ans », a plaidé Me Morin, qui a suggéré entre 12 et 14 ans de prison.«Sorti de ses gonds» La proposition a fait bondir l\u2019avocat de l\u2019accusé.« Je ne suis pas du tout d\u2019accord avec le \u201cquasi-meurtre\u201d », a dit Alain Lapointe, qui a plutôt milité pour une sentence de six ans de prison \u2014 incluant le temps déjà passé en prison par M.Lalime depuis son arrestation \u2014 et un suivi psychologique.Pour la défense, l\u2019accusé a été provoqué par le comportement de la victime.Schizophrène et toxicomane, Jonathan Lalime, 30 ans, sombrait parfois dans une spirale de violence qui l\u2019amenait à battre et à violer sa propre mère.À une question de l\u2019accusé portant sur les sévices commis, il aurait répondu par un sourire, ce qui a « fait sortir Sébastien de ses gonds ».« Ça ne mérite pas une sentence exemplaire, a dit Me Lapointe.À l'unanimité, les témoins ont décrit l\u2019accusé comme étant un garçon tendre, doux, réservé.Ces événements ne se reproduiront plus.» Du box des accusés, un petit éclair bleu tatoué sous l\u2019oeil droit, M.Lalime, qui n\u2019a pas d\u2019antécédents judiciaires, a écouté son avocat sans broncher.« Il vit son purgatoire et l\u2019accepte sans aucune forme d\u2019animosité, a ajouté M.Lapointe.Aggraver la situation ne serait pas respecter la décision du jury.» A sa sortie du tribunal, le père de l\u2019accusé, Serge Lalime, a eu cette remarque : « le juge a ça entre les mains et j\u2019ai confiance qu\u2019il rendra un bon jugement ».Le magistrat Claude Champagne doit rendre sa sentence le 18 janvier.PROCÈS SHAFIA Le deuxième fils vole au secours des accusés CHRISTIANE DESJARDINS La Presse Avant quelle soit décimée par quatre morts et trois arrestations pour meurtres, la famille Shafia était heureuse.Un modèle d\u2019ouverture et de libéralisme, où les problèmes qui pouvaient survenir entre les 10 personnes qui la composaient se réglaient par la discussion et non par la violence.C\u2019est un portrait idyllique qu\u2019un des trois enfants survivants de la famille a tracé, hier, au procès qui se tient à Kingston.Le garçon était adolescent quand ses trois soeurs et celle qu\u2019il considérait comme sa deuxième mère, Rona, ont été trouvées noyées dans l\u2019écluse de Kingston Mills, le matin du 30 juin 2009.Trois semaines plus tard, son père, Mohammad Shafia, sa mère, Tooba, et son frère aîné, Hamed, ont été arrêtés et accusés des meurtres prémédités de la fenune et des trois filles.La veille des arrestations, le garçon et les deux autres enfants mineurs ont été retirés de la famille et pris en charge par la Direction de la protection de la jeunesse.Hier, c\u2019était la première fois que le garçon revoyait ses parents et son frère depuis les événements, survenus il y a deux ans et demi.Quand il a pris place daas le box des témoins, sa mère a fondu en larmes.Mohammad a pleuré lui aussi.Tooba a envoyé la main à son fils, et lui a soufflé des mots qu\u2019on devinait doux et tendres.Manifestement nerveux, le jeune homme envoyait de discrets sourires à sa mère, pour ensuite balayer du regard la salle d\u2019audience bondée.C\u2019est M' Peter Kemp, avocat de Mohammad Shafia, qui a appelé le garçon en défense.Lejeune témoin a systématiquement réfuté à peu près tout ce que les témoins de la Couronne ont raconté.Contrairement à ce que des témoins ont dit et à ce que Rona a écrit dans son journal, les relations étaient très bonnes entre Tooba et la deuxième femme de Mohammad, selon le jeune homme.Rona pouvait téléphoner tant quelle voulait, et si elle marchait des heures dans le parc, c\u2019est parce quelle faisait de la « marche rapide » comme exercice, et non parce qu\u2019elle errait en pleurant.Rona était un membre de la famille à part entière, elle n\u2019était jamais frappée et n\u2019était pas considérée comme une domestique puisqu\u2019elle ne faisait presque aucune tâche ménagère, a encore ajouté le témoin.Mensonges En ce qui concerne Zainab, elle a fui dans une maison pour femmes parce quelle était fâchée contre son père, avec qui elle s\u2019était querellée.« Il m'a mise en colère », aurait confié Zainab au témoin avant de quitter la maison, le 15 avril 2009.Zainab s\u2019attendait à ce que le refuge soit comme un hôtel et croyait qu\u2019on serait à son service.Mais elle devait contribuer et travailler dans la maison, ce qui l\u2019aurait incitée à revenir après deux semaines.Elle s\u2019est rendu compte que son père avait raison et quelle avait fait une erreur, a soutenu le témoin.Le jour de la fuite de Zainab, le témoin et trois de ses soeurs ont appelé la police pour dire qu\u2019ils craignaient la réaction de leur père.Ils ont fait ça, car ils craignaient de ne plus revoir Zainab et en voulaient à leur père.Ds ont grandement exagéré et menti aux policiers.Seule la petite, Geeti, voulait vraiment quitter la maison.En ce qui concerne les plaintes de Sahar à l\u2019école au sujet de la discipline violente et étouffante du père et du frère, c\u2019était de la frime pour avoir de l\u2019attention et des passe-droits.Les professeurs et la direction ont été bien naïfs de se faire avoir ainsi, s\u2019il faut en croire le témoin.Selon lui, Sahar poussait le bouchon jusqu\u2019à jouer la «dépressive et la suicidaire» pour attirer la sympathie des professeurs, mais elle était « pleine de vie ».Le garçon affirme qu\u2019il a lui-même connu un épisode suicidaire, quand Zainab s\u2019est réfugiée dans la maison pour femmes.Il a écrit sur l\u2019ordinateur: « Fuck la vie, je ne sais pas pourquoi je suis en vie, je ne vais pas vivre longtemps, je vais bientôt mourir, parole.» Dans le même ordre d\u2019idées, il affirme que c\u2019est lui et non Hamed qui a fait des recherches sur l\u2019internet pour trouver «le meilleur endroit pour commettre un meurtre ».À l\u2019époque, il cherchait un moyen pour se tuer, mais ne connaissait pas le mot « suicide » en anglais.Il a écrit « meurtre », pensant que c\u2019était la même chose.Le garçon, parfaitement bilingue, a pourtant appris l\u2019anglais dans une école américaine à Dubaï.Le 21 juillet 2009, lorsque les trois enfants survivants ont été retirés de la famille, le garçon a été longuement interrogé par un policier de Kingston.Il a donné une version beaucoup moins embellie.Il a notamment indiqué que son père avait frappé Zainab.Hier, le témoin est revenu sur ses paroles et a fait valoir que l\u2019entrevue avait commencé vers minuit ce soir-là et qu\u2019il était sous le choc d\u2019avoir été retiré de sa famille.Il dit avoir donné au policier les réponses « qu\u2019il voulait entendre ».0 c oi \u2014 1= s Se* = g g ;|§ I w -*7; o \u2014 ¦ = s : ; = ü g «; * x ï ® V £ ^ 3 \u2022 NJ 4 Ï Z*°t * tilîliîî Isis frU LEVENEMENT TOUT UN^CADEA H\\iiu sdfU|!] r| iri : I* if! a I fïlilfsü ¦ plv>ïfg! - ?*¦ i ïîifillil ifsisun iillflfï?!ïi?aïl|î - lirllli £.3 11 -S1Ir« f ; f pii \u201cï I !| ï- S|o|as g = 5^=0.xS^a> | i î?g 1 | S.2 § i! ;îifjij?i I\t?¦ â I î 3 1 1 II\ts111 s ï i IlIlE.ll » 3 * 1 Ë S 3 f o ti a (t « to O r- » 9- urAml S.1\"S8SIÏ-1 |is|l|ï|I |l 2\u201c|j| xsô|sf!lî iMîlll s-Iimil ! 2si\u201c|î 11 liflff } tnüim flisrïMlf Ig f8 si irihs^f rH'cra>®0,W3^ | g-ç S 1 3 | 3 J « 2I I 38 1 i ?|\ti|| I |8 »gr||i!i?§§£|s|âi§ ïfîMîif - 2^ I I Q.° < 7 5^ = -^3oîc s 1 11^1 I s S 3 - |S\u201c$y\u201c3 q C/)Qcb 03\tB» i *11*1 ^?3^cS®®£?is|||:g ?| 208^ g-Ca 3.$- ?s;i|s s | ?§lfI I SI s ; f[ I I i I Efjfluf! | î a 4 5 5 iiilrffft S 5 ?I £f i-f * si'hfjli il] ilflllfî lilial* irL-lï *° ^ ! Q CD C/) m œ œ o \u2014.\tst s^m lljifîl1 5?! Il iiifî S + alite rachat à ta location Applicable a GRAND CHOIXDE BERLINE ALTIMA 2.5 S 2012 ÉL PRIX À L\u2019ACHAT PRIX RÉVISÉ 21998 $ RABAIS DES FÊTES\" FINANCEMENT À L\u2019ACHAT 4 QQ$ aux 2 sem.10%/ /84 mois 0$ en comptant initial -t-4 PREMIERS MOIS SANS MENSUALITÉ\u2019 Berlin» Altima 3 5 SR 2012 illustrée PRIX À L\u2019ACHAT VERSA À HAYON 1.8 S 2012 PRIX RÉVISÉ 13999 $ FINANCEMENT À L\u2019ACHAT QCà$ aux ^ sem' Oî/ /84 mois 0 $ en comptant initial RABAIS DES FETES\" + 4 PREMIERS MOIS SANS MENSUALITÉ* Versa 1 hayon 1.8 SL 2012 illustrée SENTRA 2.0 2012 PRIX À L\u2019ACHAT $ PRIX RÉVISÉ 14460 ,$ FINANCEMENT À L\u2019ACHAT aux 2 sem./84 mois 0$ en comptant initial RABAIS DES FÊTES M=l4l4M + 4 PREMIERS MOIS SANS MENSUALITÉ* VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN DÉS AUJOURD\u2019HUI.OUVERT JUSQU\u2019A 21H LES SOIRS DE SEMAINE \u2022-\u2019Association dos concessionnaires Nissan du Québec nissan.ca Sentra SE*R 2012 illustrée vous ^eriC!£!r< CHOISISSEZ VOTRE VÉHICULE FORD FAVORI ET LES OPTIONS QUE VOUS DÉSIREZ.DU 1er AU 15 DÉCEMBRE 2011 RECEVEZ JUSQU'À 9500s EN RABAIS DU CONSTRUCTEUR Sur la pljoart dr-s modules 70T7 et 2012 neufs dépendant du véhicule cho\".Le rabats de 9 500 S s'appOoue sur le F-150 20115.0 L PREMIÈRE DE CLASSE DANS LA CATÉGORIE VOITURE COMPACTE - Le Guide de l auto 2012 FOCUS SE 2012 ACHETEZ POUR SEULEMENT 178495 * fhTL rpo**Quv M % %?* W/\\ CCMPATWJTt l f/T3'CLÉS CSP DE ?é»«Ç BCTTÇ AUTOMATIQUE H> VTITSSCS PCWÇRSHITT-AUS5) CTSP044BLE \"y nnn s en rabais 2.\tDU CONSTRUCTEUR TRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS 5.2\tL /100 km SUR ROUTE 7.3\tL /100 km EN VILLE* FIESTA S 2011 f3! ag.MEILLEURE PETITE VOITURE (Ut MOINS DE 21000») ACHETEZ POUR SEULEMENT 12699 $* OMPATWIUTÉ MPS/ajfROSft INCLUANT 1000s EN RABAIS DU CONSTRUCTEUR ET 750s* \u2018 EN REMPLACEMENT DE L\u2019OFFRE ENSEMBLE SÉCURITÉ D\u2019HIVER BCfTE AUTOMATIQUE 6VTTES3ES «*VER5Hrr« AUSSI CMSPONHIuE 5,3 L /100km SURROUTE 7,1 L/100 km EN VILLE* FRAIS DE TRANSPORT INCLUS FUSION SE 2011 Meilleur rtioix ACHETEZ POUR SEULEMENT 20699\tüt in coMPATig*Lrrt HYBRIDS ^ INCLUANT 4500s EN RABAIS DU CONSTRUCTEUR ET 750s* \u2018 EN REMPLACEMENT DE L\u2019OFFRE ENSEMBLE SÉCURITÉ D\u2019HIVER FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS 6.0\tL/100 km SUR ROUTE 9.0\tL /100 km EN VILLE* FAITES VITE I SS TERMINE LE 3 JANVIER.4 FORD VOUS PÇRMET DE RECVCLER VOTRE VÉHCUŒ DATANT DE 2005 OU AVANT ET D\u2019OBTENIR ' LES MEMBRES COSTCO admissiblesobtiennent 3000 SUR LES F-25C 2011 CE rrs OFFRE SAOk/'T USX RRMES FCILUUEMfN \u2019 OFFEPrfs A L ACHAT OU A1A LOCATION CXlN Vf me Ut \u2018ORL ADMISSIBLE VERSÉES PAR FORD f ECHEtON!«:NT OESOO* AîüOCS rOCSLES DÉTAILS A AWAIFORDCA, 1000s SIRIUSli RADIO SATELLITE DE SE Ht POUR LA PI UPAHI ÜES NOUVEAUX Vf HKXILES FORD 3 .s s 1 ii ¦ S » ™ E s S .1 * § lïîipiEi?£ 5 S ë N îi ir 1 § i s 5 *\t* g | J |\t% 3 £ = «¦«ÎIlfgSîss i * 5 « f I 5 1 ® ^ ¦-i.£ _\t\u2022S) td S ^ c: -i*: r- 1» 3» 7* t ca a S *« \u2014 tf o 2»lSil SitS^lsSl?3 * ?I 2 S I i I :2 t s - 5 \u201d - r ^ f ^ ™ e a.'s j; g « d S I f | I i- I I -S | g S- v' î -iS ™ S £ t ^ S f I f 7 7 \u2022 ^\t^ -i § \u201d \u201d ^ i I S ?¦ I llSliifill .?i g i S 2 s 1 i | i r « I S à I 1 s g « *?S * î « * e « üfe S ¥ s 8 ¦% ë S g g\tJ\tg\t»\tO\t^ i\t1\t§\ts\t1\ts 4»\tr.\ti1\tï:\tTÎ\t> â 1 S 11 « « XJ o' o 8|\"s*e*=j=, 7 f | g 11 § | £ L\u2019 1111111 - ?f 5 IllîIlïS^sg 3 v; ^ ci o J T ^ l v O^-CTCÜej a- c; 5 V iiijlüllil 7 ^ 7 : L; ë ^ ~\t^ s 1 a s 3 f 11 ss s \" 1 i E s S Ses c â S ?r s \u2022»: S « Ï ' æ 2 s s f I IiS s ?! 11@ I * - \u201c » £ i a I S S -J A\u2019 P O ,.§\u2022 i ï 1111 ! i o £ g 1 s f - i ai C â S « E ^ 5 j » *'**'''' >' ^ Of» »««-«> t .il lit Il III 1\tkiW.im lAiKlxnr* 4 4 4 4 a ne P0U« NOUS JOINDRE: \u2022TÉLÉPHONE: 450 375-4555 \u2022 COURRIEL: bobbyland@videotron.ca COLUBORATEUR: ROBERT LEBLOND La ligue de quilles Métro Plouffe, du salon Le Royaume DGD, tient à féliciter DENISE HARDY pour sa première partie parfaite sur les allées 7 et 8.Par ailleurs, la ligue de quilles Service Mécanique GT tient aussi à dire bravo à ROLANDE JACQUES pour sa première partie parfaite réalisée sur les allées 1 et 2.\u2022 \u2022\u2022 Connaissez-vous le curé de la paroisse Notre-Dame de Granby ?C'est le curé SERGE PELLETIER et c\u2019est également lui qui s\u2019est impliqué dans l\u2019organisation des derniers concerts.Le curé Pelletier, anciennement de la paroisse St-Bernardin de Waterloo, est très heureux d\u2019avoir contribué ainsi et se dit grandement satisfait de sa soirée surtout les choeurs et l'orgue de son église.\u2022 \u2022\u2022 Vous avez sûrement reçu à votre porte, le dernier numéro de Granby vous informe ».11 faut le lire et nous profitons de l\u2019occasion pour féliciter SUZANNE HI ARD pour toute l\u2019information quelle nous livre dans ce numéro.\u2022 \u2022\u2022 Le coprésident ÉRIC FERLAND et la coordonnatrice ANNE MAEDER vous invitent à acheter local au Marché de la Solidarité régionale de Cowansville, rue du Sud.On s\u2019informe au www.marchecowansville.org.\u2022 \u2022\u2022 Le Centre de beauté Li-Mar fête son vingtième anniversaire, à la grande joie de toute l\u2019équipe composée de DOMINIQUE POTHIER.JULIE HARVEY, VÉRONIQUE RUDD, SUZANNE DAIGNEAULT, DIANE TÉTREAI LT SOPHIE LACROIX, DOMINIQUE CÔTÉ, DIANE ST-PIERRE, LISETTE PR0TEAU et MARIE-JOSÉE DÉPAULT.\u2022 \u2022\u2022 Diplômé depuis trente ans de l\u2019Institut de l'hôtellerie du Québec, le chef et propriétaire VASILIS LESSIS a réouvert son resto La Pomme d\u2019Or à St-Césaire après quelques mois de fermeture.(Réponse de l\u2019énigme: Dean Martin) \u2022 \u2022\u2022 CYRILLE TREMBLAY, de Bromont, fait partie des sept finalistes pour la bourse de 10 000$ qui sera accordée dans le cadre de la relève agricole en janvier au Salon de l\u2019agriculture \u2022\tde St-Hyacinthe.Il est propriétaire de la ferme Colline du : chêne.Bonne chance.\u2022 \u2022\u2022 \u2022\tDeux coureurs du Club de ski de Sutton, WILLIAM \u2022\tSCHUESSLER-BÉLAND et PHILIPPE RIVET, respectivement \u2022\tâgés de 18 et 19 ans, ont été choisis pour faire partie de I l\u2019équipe de Ski Québec.\u2022 \u2022\u2022 \u2022\tPIERRE GOSSELIN, le fondateur du Club Adrénaline Granby-: Bromont, et l\u2019entraîneure ANNIE POTVTN, de Massey-Vanier, \u2022\tveulent développer le goût pour l\u2019athlétisme chez les jeunes I de la région en inaugurant un volet sports et études dans cette : discipline.\u2022 \u2022\u2022 : Avec IBM comme partenaire majeur, la commission scolaire : du Val-des-Cerfs met sur pied des ateliers pour les éleves de \u2022\t2' secondaire qui veulent s\u2019initier au génie, une initiative de CLAIRE LANGAN et ROXANE LEMIRE.On raconte que les élèves adorent cette expérience.* m vaijijmn L\u2019esprit des fêtes avec l\u2019Harmonie de La Relève ! L\u2019Harmonie de La Relève de Granby, appuyée par ses mentors de l\u2019Harmonie de Granby et les cadets du groupe CCMR 247, Les Timoniers de Valcourt vous invite à un concert de Noël sous la direction de Jean-François Morin.Ce spectacle se tiendra le samedi 17 décembre, à 14h, à la salle communautaire de Valcourt, 820, Saint-Joseph.Billet: 10$/adulte; 6$/enfant4 ans à 12 ans et gratuit/entant 4 ans et moins.Information : 450 776-6422.Spectacles en Floride Pour la sixième année, l'agent d'artistes granbyen Jean Forand a invité une brochette d'artistes québécois sur la scène du Club Tropical à Hallandale, un endroit bien connu des Snowbirds de la région.Rencontré il y a quelques jours, Jean était à mettre au point la salle toute redécorée en vue des 24 spectacles qui mettront en vedette Mario Jean.Daniel Lemire, Maxime Landry, Steeve Diamond, Guy Nantel, François Léveillée, Geneviève Gagnon, Marc Hervieux et Tony Gattillo, la vraie voix d'Elvis.On se renseigne sur www.agcncetiming.com.v WU) »1 iS\\ t v .s*»s« ! :;-V; Son rêve réalisé Depuis le temps qu\u2019il en parlait, Michel lannantuono a finalement réalisé son rêve de posséder sa belle voiture antique.Il en est très fier, comme on peut le voir sur cette photo.L'équipe Van Doornl urun RÉSILIÂT maximum APPELEZ NOUS Cell.: 450 531-67 09 Bur.: 450 378-4120 REMAX PfcOfESSIONNEl INC Courtiers immobiliers * Lavernere BIjYC»! E.On fêtait le départ à la retraite du curé de la paroisse par un souper d\u2019adieu auquel était invité un politicien local qui tardait à arriver.Le curé prend alors la parole pour passer le temps.\u2014 La première impression que j\u2019ai eue de ma paroisse ce fut avec la première confession que j\u2019ai eue à écouter et j\u2019ai tout de suite pensé que l\u2019évêque m\u2019avait envoyé dans un lieu terrible alors XI O »\u2014* U) O nr O ro x NI O Placez GRATUITEMENT votre annonce : 450-776-1555 LA VOIX DE L\u2019EST MARDI 13 DÉCEMBRE 2011 I Nécrologie \u2022 \u2022 ?\u2022 M » » > » HACHÉ CHOUINARD Madame Madeleine 1935-2011 LUSSIER M.Jean-Guy 1949-2011 I MAHEU M.François 1960-2011 PAQUETTE COUTURE Mme Gisèle 1928-2011 VERREAULT M.Conrad (Prêtre) 1936-2011 M M Entourée de sa famille, paisiblement à son domicile à Sutton, le 8 décembre 2011, à lage de 76 ans, est décédée Madame Madeleine Haché, épouse de monsieur Marcel Chouinard.Outre son époux, elle laisse ses enfants: Michel (Lina), Lucie (Daniel) et Claude (Geoffrey), sa soeur Monique (lan), son beau-frère Maurice (Liliane), sa I belle-soeur Cathy.ses neveux et mèces, ainsi que d'autres parents et de nom-| breux ami(e)s.La famille recevra les témoignages de sympathie au Salon funéraire 11 (/ill's salons funéraires-J - crématorium l J«an-Picrre et Robert Désourdy 31 Principale Sud, Sutton Tél: 450-263-1212 Téléc: 450-263-9557 info@desourdy.ca le samedi 17 décembre 2011 de 9h à 10h30, suivis par la célébration de la parole en la chapelle du salon de Sutton.L\u2019inhumation au cimetière catholique de Sutton se fera par la suite en privé.Des dons en sa mémoire peuvent être fait au Bénévolat du Centre d\u2019Accueil Sutton Inc., 50 Western, Sutton, QC JOE 2K0 (formulaires disponibles au salon).REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.D.L.Je t'aime mais pas à tout prix! 450.378.9297 Maison d'aid* et d'hebergement pout les lemmes et enfants victimes de violence conjugale Au CSSSHY - Hôpital de Granby, le 8 décembre 2011, à l\u2019âge de 62 ans, est décédé monsieur Jean-Guy Lussier, époux de madame Estelle Dubuc, demeurant à Ste-Cécile de Milton.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Estelle, ses enfants, Raymond (Sonia Martel), Benoit (Annie Racine), Pierre (Nancy Thivierge), Louis (Stéphanie Lapointe), ses petits-enfants, Mégane, Karel, Jordan, Raphael, Benjamin, William, Cassandra, Michelle, Maygan, Alex, ses frères et soeurs, Jacqueline (André Meunier), Roger (Raymonde Beaudry), Lucille,Claire (Robert Riel), Claude (Isabelle Duhamel), Paul-Yvon, ses beaux-parents, Florian et Paulette, ses beaux-frères et belles-soeurs, Normand (Brigitte), Monique (Marc), Yvan (Micheline), Lucie (Jacques), Fernand (Manon), Ferdinand (Lucie), ! France (Claude), Denise (Paul-André), Louise (Daniel), Huguette (Guimond), ainsi que ses neveux et nièces, autres | parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins funéraires Bessette.Sous la direction de Les Jardins Funéraires Bessette^ RÉSIDENCES ET JARDINS FUNÉRAIRES \u201d Le témoignage d une vie 997 des Colombes (angle St-Jude N.), Granby Tél.: 450-777-1171,1-888-730-6666 Téléc.: 450 777-4393 www.famillebessette.conj Membre de la C.T.Q.La famille recevra les témoignages de sympathie, le vendredi 16 décembre à compter de 13h à l\u2019arrière de l\u2019église.Les funérailles auront lieu le vendredi 16 décembre 2011 à 14hen l\u2019église Ste-Cécile de Milton.Inhumation au cimetière de la paroisse.En guise de sympathie, un don à la Fondation Québécoise du Cancer serait apprécié.Les formulaires seront disponibles au salon.Au CSSSHY - Hôpital de Granby, le 12 décembre 2011, à lage de 51 ans, est décédé monsieur François Maheu, demeurant à Roxton Pond.Il laisse dans le deuil, son fils Françis, son père Gilbert (feu Réjeanne Laçasse), son frère et ses soeurs : Michel (Louise Brissette), Alain (Denise Boileau), Ginette (André Déragon), ainsi que ses oncles et tantes, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel des soins palliatifs du Centre hospitalier de Granby pour les bons soins prodigués à monsieur Maheu.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie, le samedi, 17 décembre 2011 à compter de 11 h, suivra la célébration de la Parole à 13h en la chapelle de Les Jardins Funéraires Bessette^ RÉSIDENCES ET JARDINS FUNÉRAIRES \" Le témoignage d\u2019une vie 997 des Colombes (angle St-Jude N.), Granby Tél: 450-777-1171,1 -888-730-6666 Téléc: 450-777-4393 www.famillebessette.com Membre de la C.T.Q.Inhumation au cimetière de Roxton Pond à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Fondation Québécoise du cancer serait apprécié.Les formulaires seront disponibles au salon.On Les petits frères des Pauvres L» famille dej personne', âgées seules Un A en sans frais : 1 -866-627-8653 Montréal - Québec ¦ Sherbrooke Lm çroupea\tfrères des Pauvres SefMMÉiy\t\u2022 RMVXtffe - fheffora vFàft mm mirm SouÛxpiez cet événement en publiant un anniversaire de décès avec une photo de Cëtre cher.Voila une bellefaçon de préserver son souvenir et de rendre hommage à la vie qu il a vécue.Communiquez avec ie 450 375-4555, poste 223 (3 jours avant fa date de parution) LaVoixdel'Est Au Centre d'Accueil Courville de Waterloo, le 11 décembre 2011, à l age de 83 ans, est décédée Mme Gisèle Couture, née Paquette, demeurant à Granby, épouse de feu M.Roger Couture.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Ginette (Gérard Marquis), Daniel (Pauline Robert), Micheline (Gabriel Maurais), Louise (Alain Houle), Colette (Claude Pelletier), Line (Mario Lambert), Sylvain (Nathalie Fecteau), Jacques (Johanne Plante), Mario, ses petits-enfants : Isabelle, Guillaume, Benoit, Christian, Roxanne, Valérie, Emilie, Caroline, Marie-Josée, Jacinthe, Virginie, Vincent, Francis, Maxime, Alexandre, Félix, Jean-Philippe, Mé-lissa et Stéphanie et leurs conjoint(e)s, ses arrière-petits-enfants : Édouard, Juliette et Myarose.Elle était la soeur de feu Yvonne, feu Maurice, feu Adrien, Paul-Émile, feu Madeleine, Jeanne D'Arc, feu Marthe, Germain et leurs conjoint(e)s.Elle était la belle-soeur de feu Maurice, feu Jeannette, feu Gertrude, feu Léonard, feu Simone, feu Paul-Aimé, feu Qbaldor, Bella, Béatrice et leurs conjoint(e)s.Elle laisse également plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s et plus particulièrement sa grande amie Marguerite Ixquin.Un merci spécial à toute l'équipe du centre Courville de Waterloo, pour les bons soins prodigués à notre maman chérie, ainsi que leur gentillesse, leur bonté et leur grand amour.La famille vous accueillera le mercredi soir 14 décembre de 19 à 22h, et le jeudi 15 décembre à compter de MIDI au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE le na m 470, RUE DUFFERIN GRANBY J2G 9G2 Tél.: 450-372-4498 Télec: 450-372-2738 complexe@girardot-menard.com Affilié à la CTQ Les funérailles seront célébrées ce même jeudi à 14h, en l'église St-Eu-gène, suivies de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.En guise de sympathie, un don à la Société Alzheimer de Granby et région serait apprécié.Formulaires disponibles à la réception du complexe.In Memoriam Se souvenir un don d\u2019espoir Don en ligne : cancer.ca/quebec/don m Swirtr Canadian ianadirnnr Cancer du cancer Society 1 188 939-3333 i www.cancerca Au Centre hospitalier de Granby, le 10 décembre 2011, à l\u2019âge de 75 ans est décédé M.Conrad Verreault, fils de feu Elzéard Verreault et de Feu Alice Ross, demeurant à Waterloo.Il a fait carrière pour le Diocèse de St-Hyacinthe et pour les Forces Armées Canadiennes pendant de nombreuses années.Il laisse dans le deuil ses soeurs Rita, Thérèse, Germaine et Claudette ainsi que son frère Gaston.Ses frères et soeurs décédés, Édess, Aurore, Roland, Josée, Charles-Eugène et Richard, il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement tout le personnel du Centre Courville et du CHG pour les bons soins prodigués à M.Verreault lors de son passage parmi eux.La famille vous accueillera le mardi 13 décembre à compter de 9h au salon du Complexe funéraire (O vwmlcd nam 470, RUE DUFFERIN GRANBY J2G9G2 TéI.:450-372-4498 Télec.:450-372-2738 complexe@girardot-menard.com Affilié à la CTQ Les funérailles seront célébrées ce même mardi à 1 Ih en l\u2019église St-Jo-seph.L\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr Pelletier rue Dufferin.En guise de sympathie un don à la Société Parkinson du Québec serait apprécié.6 mïuj' HP ê Respirez dans une paille pendant 60 secondes.Cest comme ça qu'on respire quand on a la fibrose kystique.Pas étonnant que beaucoup de personnes atteintes arrêtent de respirer dans la trentaine.S.V.P.aidez-nous.' de la fibrose kystique FrttvUnrm eanadtetine de I» flbrtwe ky'.tique 1 800 363-7711\t1 800 378-2233 www.aqfk.qccawww.fibrosekystique.ca L AQf K est une association provinciale de ta F Cf K statistiques .in.mi.tnt.HOCKEY FOOTBALL IIWIllllAAMifl ASSEMENT GENERAL ASSOCIATION DE L'EST \tPJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDomicile\tÉtranger.\t10 Der.\tSérie x 1.Philadelphie.\t.28\t18\t7\t2\t1\t101\t81\t39\t8-4-1-1\t10-3-1-0\t7-3-0-0\tG5 x-2.Boston\t\t.28\t18\t9\t0\t1\t94\t59\t37\t10-6-0-1\t8-3-0-0\t7-2-0-1\tG1 x-3.Floride\t\t30\t16\t9\t2\t3\t82\t77\t37\t6-2-1-3\t10-7-1-0\t5-3-2-0\tP2 4 Rangers de N.Y.\t.27\t17\t6\t1\t3\t83\t60\t38\t8-2-0-2\t9-4-1-1\t7-2-0-1\tG2 5 Pittsburgh\t\t.30\t17\t9\t2\t2\t94\t75\t38\t8-2-2-0\t9-7-0-2\t6-3-1-0\tG1 6.Toronto\t\t.29\t15\t11\t2\t1\t91\t94\t33\t6-4-2-1\t9-7-0-0\t5-4-1-0\tP2 7.Buffalo\t\t29\t15\t12\t1\t1\t79\t79\t32\t7-9-1-1\t8-3-0-0\t3-5-1-1\tPI 8.Washington\t\t.28\t15\t12\t0\t1\t88\t89\t31\t10-4-0-1\t5-8-0-0\t5-5-0-0\tG2 9.New Jersey\t\t.29\t15\t13\t0\t1\t76\t84\t31\t6-5-0-1\t9-8-0-0\t5-5-0-0\tG1 10.Canadien\t\t.30\t12\t11\t2\t5\t74\t77\t31\t4-5-2-4\t8-6-0-1\tÎ-3-1-J\tG1 11 Winnipeg\t\t.29\t13\t12\t3\t1\t82\t92\t30\t9-4-0-0\t4-8 3-1\t6-3-1-0\tPI 12.Ottawa\t\t.30\t13\t13\t2\t2\t91\t105\t30\t7-6-0-1\t6-7-2-1\t3-4-2-1\tP3 13.Tampa Bay\t\t.30\t12\t16\t0\t2\t79\t101\t26\t7-5-0-0\t5-11-0-2\t3-7-0-0\tP2 14.Islanders de N.Y.\t.27\t9\t12\t4\t2\t62\t88\t24\t6-7-3-0\t3-5-1-2\t4-3-2-1\tP2 15.Caroline\t\t.31\t9\t18\t2\t2\t79\t108\t22\t5-9-0-2\t4-9-2-0\t2-7-0-1\tPI ASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tPJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDomicile\tÉtranger.\t10 Der.\tSérie x-1.Minnesota\t\t.30\t20\t7\t2\t1\t79\t64\t43\t10-4-1-0\t10-3-1-1\t8-2-0-0\tG7 x-2.Chicago\t\t.30\t18\t8\t1\t3\t99\t92\t40\t9-2-0-3\t9-6-1-0\t6-3-0-1\tG2 x-3.Dallas\t\t.28\t16\t11\t0\t1\t73\t78\t33\t9-4-0-1\t7-7-0-0\t5-4-0-1\tG1 4.Detroit\t\t.28\t18\t9\t1\t0\t89\t62\t37\t12-2-1-0\t6-7-0-0\t8-2-0-0\tG2 5.Vancouver\t\t.29\tII\t10\t0\t1\t97\t71\t37\t8-4-0-1\t10-6-0-0\t9-1-0-0\t64 6.St.Louis\t\t.29\t17\t9\t0\t3\t71\t62\t37\t11-3-0-1\t6-6-0-2\t7-2-0-1\tG3 7.Phoenix\t\t.29\t15\t11\t1\t2\t77\t76\t33\t6-6-1-1\t9-5-0-1\t5-5-0-0\tP2 8.San José\t\t.27\t15\t10\t2\t0\t75\t64\t32\t8-6-1-0\t7-4-1-0\t4-5-1-0\tP2 9.Nashville\t\t.29\t14\t11\t3\t1\t77\t79\t32\t5-5-2-1\t9-6-1-0\t4-6-0-0\tG2 10.Edmonton\t\t.30\t14\t13\t0\t3\t83\t80\t31\t9-5-0-2\t5-8-0-1\t4-5-0-1\tPI 11.Calgary\t\t.29\t14\t13\t1\t1\t73\t80\t30\t8-5-1-1\t6-8-0-0\t6-3-01\tG3 12.Los Angeles\t\t.29\t13\t12\t2\t2\t65\t67\t30\t8-9-0-1\t5-3-2-1\t3-6-1-0\tP4 13 Colorado\t\t.30\t13\t16\t1\t0\t78\t91\t27\t7-9-0-0\t6-7-1-0\t4-6-0-0\tP3 14.Anaheim\t\t.29\t8\t16\t2\t3\t67\t95\t21\t6-9-1-0\t2-7-1-3\t2-7-1-0\tP2 15.Columbus\t\t.29\t8\t17\t1\t3\t71\t99\t20\t5-8-1-1\t3-9-0-2\t4-4-1-1\tP2 *- premier de fa division DIMANCHE, 11 DÉCEMBRE San José 2 Chicago 3 (P) Floride 1 Rangers de N.Y 6 LUNDI, 12 DÉCEMBRE New Jersey 5 Tampa Bay 4 MARDI, 13 DÉCEMBRE Vancouver à Columbus, 19h Philadelphie à Washington, 19h Detroit à Pittsburgh, 19h Dallas à Rangers de N.Y., 19h Caroline à Toronto, 19h Ottawa à Buffalo, 19h Los Angeles a Boston, 19h Islanders de N.Y.à Canadien.19h30 New Jersey à Floride, 19h30 Calgary à Nashville, 20h Minnesota à Winnipeg, 20h30 San José a Colorado, 21 h MERCREDI, 14 DÉCEMBRE Boston à Ottawa, 19h30 Chicago à Minnesota, 19h30 Phoenix à Anaheim, 22h JEUDI, 1S DÉCEMBRE Dallas à Islanders de N.Y., 19h Vancouver à Caroline, 19h Los Angeles à Columbus, 19h Calgary à Tampa Bay, 19h30 Philadelphie a Canadien.19h30 Rangers de N.Y.à St.Louis, 20h Detroit à Nashville, 20h Washington à Winnipeg, 20h30 Edmonton à Phoenix, 21h30 Colorado à San José, 22h30 Joueur\tB\tP\tPts\tPén.14.T.Plekanec\t\t.6\t18\t24\t22 67.M.Pacioretty\t\t.10\t10\t20\t16 72 E Cole\t\t.9\t9\t18\t12 51.D.Deshamais\t\t.4\t12\t16\t12 21 B.Gionta\t\t.8\t7\t15\t16 13.M Cammalleri\t\t.6\t9\t15\t4 46.A Kostitsyn\t\t.8\t5\t13\t6 76.P K.Subban\t.1\t10\t11\t37 32.T.Moen\t\t.8\t2\t10\t28 26.J.Gorges\t\t.1\t9\t10\t22 68.Y.Weber\t\t.3\t6\t9\t12 81.L Eller\t\t.2\t6\t8\t18 61 R Diaz\t\t.2\t5\t7\t14 11.5 Gomez\t\t\t0\t4\t4\t4 6.J Spacek\t\t\t0\t3\t3\t2 75.H Gill\t\t\t0\t2\t2\t10 52 M Darche\t\t.1\t0\t1\t6 62.F.Saint Denis\t\t\t1\t0\t1\t8 15.P.Nokelamen\t\t\t1\t0\t1\t22 31.C.Price\t\t\t0\t1\t1\t4 74.A.Emelin\t\t.0\t1\t1\t10 71.L.Leblanc\t\t.0\t1\t1\t0 45.M Blunden\t\t\t0\t0\t0\t7 63.A.Engqvist\t\t\t0\t0\t0\t2 60.A.Palushaj\t\t\t0\t0\t0\t4 17.C.Campoli\t\t\t0\t0\t0\t0 79.A.Markov\t\t\t0\t0\t0\t0 53.R.White\t\t\t0\t0\t0\t0 30.P.Buda)\t\t\t0\t0\t0\t0 LES GARDIENS\t\t\t\t Gardien PJ V D DPE BL BC\t\t\tEff\tMoy.Carey Price 26 11 8\t7\t2 58\t0.920\t2.19 Peter Buda) 4 1 3\t0\t0 10\t0.914\t2.50 Division Atlantique \tPj\tPts Philadelphie\t\t.28.\t.39 Rangers de N.Y.\t.27.\t.38 Pittsburgh\t\t.30.\t.38 New Jersey\t\t.29.\t.31 Islanders de N Y.\t.27.\t.24 Division Nord-Est\t\t \tPj\tPts Boston\t\t.28.\t.37 Toronto\t\t.29.\t.33 Buffalo\t\t.29.\t.32 Canadien\t\t.30.\t.31 Ottawa\t\t.30.\t.30 Division Sud-Est\t\t \tPj\tPts Floride\t\t.30.\t.37 Washington\t\t.28.\t\t31 Winnipeg\t\t.29.\t.30 Tampa Bay\t\t.30.\t.26 Caroline\t\t31\t.22 Division Centrale\t\t \tPj\tPts Chicago\t\t\t30\t\t.40 Detroit\t\t\t28\t\t.37 St.Louis\t\t\t29\t\t.37 Nashville\t\t\t29\t\t.32 Columbus\t\t\t29\t\t20 Division Nord-Ouest\t\t \tPj\tPts Minnesota\t\t\t30\t\t.43 Vancouver\t\t\t29\t\t.37 Edmonton\t\t\t\t30\t\t.31 Calgary\t\t\t29\t\t.30 Colorado\t\t\t30\t\t.27 Division Pacifique\t\t \tPj\tPts Dallas\t\t\t28\t\t.33 Phoenix\t\t\t29\t\t.33 San José\t\t\t27\t\t.32 Los Angeles .\t\t29\t\t.30 Anaheim\t\t\t29\t\t.21 iimjuMikfl B\t\tA\tPts Giroux, Phi\t\t.16\t23\t39 Kessel, Tor\t\t.18\t18\t36 D.Sedin, Ver\t\t.12\t22\t34 Stamkos, TB\t\t.18\t15\t33 Lupul, Tor\t\t.13\t20\t33 H.Sedin, Ver\t\t\t8\t25\t33 Toews, Chi\t\t.17\t15\t32 Backstrom, Wash.11\t\t21\t32 Sharp, Chi\t\t.16\t15\t31 Versteeg, Flo\t\t13\t18\t31 Ma.Hossa, Chi.\t.12\t19\t31 Eberle, Edm\t\t.11\t20\t31 Pominville, Buf\t.10\t21\t31 P.Kane, Chi\t\t\t8\t23\t31 Fleischmann, Flo.12\t\t18\t30 Weiss, Flo\t\t.11\t19\t30 Vanek, Buf\t\t.14\t15\t29 Selanne, Ana\t\t\t9\t20\t29 Neal, Pgh\t\t.17\t11\t28 Franzen, Det\t\t.13\t15\t28 Kopitar, LA\t\t.10\t18\t28 Malkin, Pgh\t\t10\t18\t28 Spezza, Ott\t\t\t9\t19\t28 JUNIOR AAA Division Ouest \tPJ\tG\tP DP DF\t\t\tBP\tBC Pts\t Longueuil\t\t.30\t24\t6\t0\t0\t182\t104\t46 Valleyfield\t\t.32\t17\t11\t3\t1\t165\t144\t38 Lachine \t\t.29\t15\t11\t1\t2\t110\t113\t33 Kahnawake\t\t.33\t13\t20\t0\t0\t125\t146\t26 Vaudreuil-Dorion.32 Division Nord\t\t7\t23\t1\t1\t124\t239\t16 \tPJ\tG\tP DP DF\t\t\tBP\tBC Pts\t Terrebonne\t\t.31\t19\t8\t0\t4\t132\t97\t42 Saint Leonard\t.29\t16\t10\t0\t3\t114\t135\t35 Saint Jerome\t29\t15\t14\t0\t0\t123\t122\t30 Montréal-Est\t\t30\t8\t21\t0\t1\t95\t185\t17 Sainte-Agathe\t Division Sud\t.28\t5\t20\t1\t2\t110\t162\t13 \tPJ\tG\tP DP DF\t\t\tBP\tBC Pts\t Sherbrooke\t\t.31\t24\t3\t1\t3\t159\t86\t52 Granby\t\t.27\t20\t5\t1\t1\t159\t79\t42 Princeville\t\t.28\t14\t13\t0\t1\t130\t115\t29 La Tuque\t29 12 15 DIMANCHE U DÉCEMBRE\t\t\t\t1\t1\t110\t111\t26 Montréal-Est 9 Vaudreuil-Dorion 8 Lachine 3 Sherbrooke 2 Princeville2 La Tuque 4 Longueuil9 Kahnawake 4 Valleyfield 3 Saint-Léonard 4 MARD113 DECEMBRE Princeville à Sherbrooke, 19h30.MERCRED114 DÉCEMBRE Terrebonne à Saint-Jérôme, 19h30.Lachine à Sainte-Agathe, 19h30 Vaudreuil-Dorion à Longueuil, 19h30.JEUD115 DÉCEMBRE Montréal-Est à Sherbrooke, 19h30.Saint-Léonard à Valleyfield, 19h30.VENDRED116 DÉCEMBRE Longueuil à Princeville, 19h00.Saint-Léonard à Montréal-Est, 19h30 Saint-Jérôme à Sainte Agathe, 19h30.Vaudreuil Dorion à Kahnawake, 19h45 Sherbrooke à Granby, 19h45.Terrebonne à Lachine, 20h00.Valleyfield à La Tuque, 20h00.mmnmnmm\t\t\t\t\t Joueur\tPJ\tB\tP\tPts Pén.\t Geoffrey Yannick L0N\t29\t38\t49\t87\t6 Charette Maxime L0N\t29\t28\t39\t67\t12 Comveau Julien VAL\t32\t32\t35\t67\t44 Blanchette Vincent L0N\t29\t26\t36\t62\t20 Drapeau Marc-Étienne SHE 31\t\t23\t33\t56\t31 Aquin Samuel VAL\t32\t21\t35\t56\t78 Lapostolle Patrick KAH\t32\t31\t22\t53\t28 Castonguay Jonathan KAH 32\t\t15\t35\t50\t32 Lecours Maxime PRI\t28\t25\t24\t49\t8 Pelletier Guillaume SHE\t31\t20\t27\t47\t18 Beauchemin Dominic ION 29\t\t21\t2r>\t46\t20 Martel Pierrick PRI\t26\t19\t26\t45\t20 Tremblay Julien GRA\t27\t16\t29\t45\t40 Bisailion Kevin STL\t29\t19\t25\t44\t16 D'Amour Marc Olivier L0N 29\t\t18\t26\t44\t104 Longpre Vincent TER\t31\t21\t23\t44\t22 Hevey Francis TER\t31\t14\t27\t41\t32 Levasseur Marc André STJ 23\t\t15\t25\t40\t54 Arsenault Joakim STA\t26\t10\t30\t40\t22 Duhamel David STA\t27\t21\t19\t40\t55 Asselin Janick SHE\t27\t19\t21\t40\t44 Ouellette Mathieu TER\t31\t19\t21\t40\t18 Martin Benjamin SHE\t26\t11\tM\t39\t16 Gagnon Alex GRA\t27\t19\t19\t38\t32 Hudon Emeric LAT\t28\t11\t27\t38\t14 J Boulianne Mathieu LAT 29\t\t18\t20\t38\t48 Bergeron Sebastien STA\t23\t14\t23\t37\t20 Tardif Richard Simon VAL 27\t\t15\t22\t37\t12 P_____________ Joueur\tPJ\tB\tP Tremblay Julien__________27\t16\t29 GagnonAlex_______________27\t19\t19 Giroux Christopher.25\t17\t19 Power Charles.26\t13\t20 Sylvestre Sébastien______24\t19\t13 Linteau Cody-26\t15\t13 Fontaine Philippe.25\t11\t13 Delorme Jonathan.26\t4\t19 Lauzon Samuel.24\t5\t15 Marcoux Pier-Olivier.27\t11\t9 Gagné Louis______________25\t14\t5 Nadeau Antoine.25\t1\t17 Belanger Guillaume.26\t5\t10 Larochelle Jason.26\t0\t14 Dalpé Sebastien__________24\t4\t9 Longtin Erik.21\t3\t5 Boudreau Raphael.27\t1\t5 Sansregret Alexandre.15\t1\t3 Aucom Pierre-Alexandre.19\t0\t4 Martel Guillaume.3\t0\t2 Crack Jason.2\t0\t1 Plouffe Jean-Christophe.11\t0\t1 Audette Mickaël.17\t0\t1 Tremblay Olivier.1\t0\t0 Robertlean-Philippe.4\t0\t0 Letourneau Olivier.9\t0\t0 LE5 GARDIENS Gardien PJ\tV\tD\tBL\tBC\tEff\tMoy.Audette Mickaël.17\t14\t2\t2\t39\t0.916\t2.43 Plouffe J.-C.11\t6\t5\t0\t39\t0.875\t3.51 Pts Pén.45\t40 38\t32 36\t53 33\t47 32\t16 28\t76 24\t55 23\t34 20\t4 20 16 19\t35 18\t29 15\t14 14 105 13\t12 NIOR RICH Équipe\tPJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tPts Beaunamois\t14\t13\t1\t0\t80\t40\t26 Saint-Basile\t13\t8\t4\t1\t65\t45\t17 Saint-Jean\t12\t7\t4\t1\t48\t38\t15 Laprairie\t13\t7\t6\t0\t69\t65\t14 Saint-Lambert\t12\t6\t6\t0\t43\t54\t12 Bromont\t12\t5\t7\t0\t37\t50\t10 Bedford\t13\t4\t9\t0\t41\t52\t8 Sorel\t13\t3\t9\t1\t48\t63\t7 Beloeil\t12\t2\t9\t1\t30\t58\t5 SAMEDI10 DECEMBRE Bedford 3 Beloeil 1 Laprairie 3 St-Basile 8 St-Lambert 2 St-Jean 0 DIMANCHE 11 DÉCEMBRE St-Basile vs Bedford (aucun résultat) Division Estrie \tPJ\tG\tP\tDPF\tBP\tBC\tPts Sherbrooke.\t\t15\t14\t1\t0\t82\t43\t26 St-Césaire\t\t\t14\t8\t6\t0\t71\t63\t16 Coaticook\t\t\t18\t8\t10\t0\t77\t85\t16 Waterloo\t\t\t15\t6\t8\t1\t77\t83\t13 Farnham\t\t\t13\t5\t6\t2\t64\t79\t12 Richmond\t\t\t17\t5\t11\t1\t77\t97\t11 VENDREDI 9 DÉCEMBRE Waterloo 5 Coaticook 4 SAMED110 DÉCEMBRE Famham 7 Waterloo 4 St-Césaire 2 Sherbrooke 4 IllHlfllttMUlliiLlJ Joueur.PJ F.Touchette Patriotes.14 L.\tRâtelle North Stars .13 M.\tDeragon North Stars 13 J.-F.Trépanier Patriotes.9 S.\tDeschamps Patriotes.13 N.\tNormandeau Wild .13 T.\tGuay Wild.13 V.Provencal Royaux.12 Éric Perron Patriotes.14 C.-A.Drolet Royaux.9 B\tP\tPts\tJoueur\t\t.PJ\tB\tP\tPts 12\t17\t29\tPascal Daoust, StC\t\t.14\t14\t14\t28 7\t18\t25\tJonatha Nantel, Far.\t.13\t14\t13\t27 16\t6\t22\tJocely Dubord, She\t\t.14\t13\t14\t27 12\t9\t21\tMathieu Asselin, Wat.\t.10\t13\t12\t25 11\t9\t20\tMaxime Lévesque, Wat.14\t\t15\t10\t25 9\t10\t19\tNolan Poulin, She\t\t.15\t12\t13\t25 7\t12\t19\tAnthony Lebel, Rie\t\t.14\t16\t8\t24 10\t8\t18\tOlivier Bélanger StC.\t.14\t10\t14\t24 7\t11\t18\tMarc Delorme, Rie\t\t.17\t14\t10\t24 6\t11\t17\tJason Béliveau, Wat.\t.14\t7\t16\t23 Division Atlantique \tPJ\tG\tP\tDP\tDF BP BC Pts\t\t Saint-Jean\t\t37\t26\t10\t0\t1\t160 110\t53 Halifax\t\t32\t20\t9\t1\t2\t119 111\t43 Moncton\t\t35\t17\t16\t2\t0\t102 120\tM Acadie-Bathunt\t36\t16\t16\t2\t2\t140 140\t36 Cap-Breton\t\t35\t14\t20\t0\t1\t109 146\t29 I.-P.-E\t\t34\t8\t22\t2\t2\t105 153\t20 Division Est Telus\t\t\t\t\t\t\t \tPJ\tG\tP\tDP\tDF BP BC Pts\t\t Québec\t\t34\t25\t6\t2\t1\t141 91\t53 Shawinigan\t\t.35\t22\t9\t2\t2\t130 99\t48 Victoriaville\t.33\t21\t10\t0\t2\t153 112\t44 Rimouski\t\t37\t20\t17\t0\t0\t134 135\t40 Chicoutimi \t\t33\t15\t10\t3\tS\t107 120\t38 Baie Comeau\t.33\t17\t14\t1\t1\t116 97\t16 Division Ouest Telus\t\t\t\t\t\t\t \tPJ\tG\tP\tDP\tDF BP BC Pts\t\t Bl'lle Boisbnand\t.34\t18\t14\t2\t0\t116 111\t38 Gatineau\t\t34\t16\t13\t2\t3\t113 117\t37 Val-d'Or\t\t36\t15\t17\t0\t4\t107 131\t34 Drummondville.35 13\t17\t2\t3\t111 123\t31 Rouyn-Noranda.37 12\t23\t1\t1\t126 173\t26 DIMANCHE 11 DÉCEMBRE Halifax 3 Saint Jean 2 Québec 6 Val-d'0r4 Chicoutimi?Moncton! Gatineau 3 Rouyn-Noranda 2 ShawiniganS RimouskiO MARD113 DÉCEMBRE Acadie-Bathurst à Halifax, 19h00.Québec à Baie-Comeau, 19h30.MERCRED114 DÉCEMBRE Gatineau à Shawinigan, 19h00 Victoriaville à Chicoutimi, 19h30.VENDRED116 DÉCEMBRE Saint-Jean au Cap Breton, 19h00 Gatineau à Drummondvillem, 19h00.Halifax à Moncton, 19h00 l.-P.-É.a Québec, 19h00 Baie-Comeau à Victoriaville, 19h00.Chicoutimi à Rimouski, 19h30.Blainville-Boisbriand à Rouyn-Noranda, 19h30.MIDGETAAA Division La COOP \tPJ\tG\tP DP\t\tDF\tBP\tBC\tPts Trois-Rivières\t\t.31\t19\t10\t0\t2\t105\t90\t40 Levis\t\t.30\t15\t12\t1\t2\t102\t107\t33 College Notre-Dame 29\t\t14\t11\t2\t2\t85\t94\t32 Jonquiere\t\t.30\tM\t13\t1\t2\t95\t93\t31 Sém.Saint-Fran^ois.30\t\tH\t13\t0\t3\t96\t86\t31 Division Reebok\t\t\t\t\t\t\t\t \tPJ\tG\tP DP\t\tDF\tBP\tBC\tPts C.Antome Girouard .32\t\t24\t6\t1\t1\t122\t83\t50 Lac Saint-Louis\t\t.29\t21\t4\t0\t4\t157\t94\t46 Maqoq\t\t.32\t14\t15\t0\t3\t95\t101\t31 C.Charies LeMoyne.29\t\t8\t17\t1\t3\t82\t153\t20 Châteauguay\t\t.29\t10\t18\t1\t0\t83\t123\t21 Division C.C.M.\t\t\t\t\t\t\t\t \tPJ\tG\tP DP\t\tDF\tBP\tBC\tPts C.Esther Blondin .\t.31\t23\t4\t1\t3\t140\t86\t50 Amos\t\t29\t12\t10\t2\t5\t92\t100\t31 Gatineau\t\t\t\t.30\t13\t13\t2\t2\t114\t135\t30 Samt-Eustache.30 13\t16\t0\t1\t94 120\t27 Laval-Montréal.29 9\t17\t1\t2\t84 100\t21 DIMANCHE 11 DÉCEMBRE Magog 1 C.Charles-Lemoyne 4 Laval-Montréal 2 C.Esther-Blondin 4 Lac Saint Louis 2 C.Antoine-Girouard ! Amos4 Lévis 3 MARD113 DÉCEMBRE Châteauguay au C.Charles-Lemoyne, 19h00.MERCRED114 DÉCEMBRE Laval-Montréal à Gatineau, 19h30.VENDRED116 DÉCEMBRE C.Antoine-Girouard à Saint-Eustache, 13h00.Châteauguay à Magog, 19h00 C.Esther Blondin à Gatineau, 19h30.Lévis au Collège Notre Dame, 19h30.Trois Rivières au Sém.Saint François, 19h30 IÏÏ31 ASSOCIATION AMÉRICAINE Section Est G P N\t\t\t\tMoy.\tPP\tK N Angleterre\t\t.10\t3\t0\t.769\t3%\t274 NY.Jets\t\t.8\t5\t0\t.615\t327\t270 Buffalo\t\t.5\t8\t0\t.385\t288\t341 Miami\t\t.4\t9\t0\t.308\t256\t246 Section Sud\t.G\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC x Houston\t\t.10\t3\t0\t.769\t330\t208 Tennessee \t\t.7\t6\t0\t.538\t266\t251- Jacksonville\t\t.4\t9\t0\t308\t193\t252 Indianapolis\t\t\t0\t13\t0\t000\t184\t382 Section Nord\t.G\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC Baltimore\t\t.10\t3\t0\t.769\t320\t202 Pittsburgh\t\t.10\t3\t0\t.769\t282\t198 Cincinnati\t\t\t7\t6\t0\t.538\t285\t270 Cleveland\t\t\t4\t9\t0\t.308\t178\t254 Section Ouest\t.G\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC Denver\t\t\t8\t5\t0\t.615\t269\t302 Oakland\t\t\t7\t5\t0\t.583\t274\t308 San Diego\t\t\t6\t7\t0\t.462\t324\t299 Kansas City\t\t\t5\t8\t0\t.385\t173\t305 ASSOCIATION NATIONALE Section Est \tG P\t\t\tN\tMoy.\tPP\tPC N.Y.Giants\t\t7\t6\t0\t.538\t324\t349 Dallas\t\t7\t6\t0\t.538\t317\t281 Philadelphie\t5\t8\t0\t.385\t297\t292 Washington\t.4\t9\t0\t.308\t229\t290 Philadelphie\t\t\t5\t8\t0\t.385\t297\t292 Washington\t\t\t4\t9\t0\t.308\t229\t290 Section Sud \t.G\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC La N-Orléans\t\t.10\t3\t0\t.769\t415\t286 Atlanta\t\t.8\tS\t0\t.615\t300\t267 Carolina\t\t.4\t9\t0\t.308\t313\t355 Tampa Bay\t\t.4\t9\t0\t.308\t232\t370 Section Nord\t.G\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC x-Green Bay \t\t.12\t0\t0\t1.000\t420\t262 Detroit\t\t.8\t5\t0\t.615\t367\t305 Chicago\t\t\t7\t6\t0\t.538\t301\t255 Minnesota\t\t\t2\t11\t0\t.154\t274\t364 Section Ouest\t.G\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC x-San Francisco.\t.10\t3\t0\t.769\t307\t182 Arizona\t\t\t6\t7\t0\t.462\t232\t269 Seattle\t\t\t5\t7\t0\t.417\t216\t246 St.Louis\t\t\t2\t10\t0\t.167\t140\t2% DIMANCHE 11 DÉCEMBRE Atlanta 31 Carolina 23 Baltimore 24 Indianapolis 10 Detroit 34 Minnesota 28 Houston 20 Cincinnati 19 Jacksonville 41 Tampa Bay 14 La Nouvelle-Angleterre 34 Washington 27 La Nouvelle-Orléans 22 Tennessee 17 N.Y.Jets 37 Kansas City 10 Philadelphie 26 Miami 10 San Francisco 19 Arizona 21 Chicago 10 Denver 13 Buffalo 10 San Diego 37 N.Y.Giants 37 Dallas 34 LUND112 DÉCEMBRE St.Louis 3 Seattle 10 (2e) œmm miiimiiiiiiiiiiimiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiMimiiiiii Inouk du basket GRANBY \u2014 Les Inouk du basket masculin du cégep de Granby passeront le temps des fêtes seuls en deuxième place au classement.Les hommes de Cari Audet et Jimmy Lebel ont triomphé, 81-63, vendredi à Lennoxville, face aux Cougars de l\u2019endroit.Les Granbyens présentent donc un dossier de huit victoires et un revers à la mi-saison, n\u2019ayant perdu que contre Trois-Rivières (9-0).Les Inouk ont la meilleure défensive de la Ligue collégiale division 2 Centre du Québec, n\u2019ayant accordé que 530 points.Du côté du basket féminin, les Inouk ont subi une deuxième défaite (5-2) pour conclure la première moitié de saison, s\u2019inclinant 78-49 face aux Cougars, qui dominent la ligue avec une fiche parfaite de 7-0.Avalanche AA GRANBY \u2014 L\u2019Avalanche bantam AA ESVD Yamaska-Missisquoi a livré un huitième verdict nul en 20 parties, samedi, annulant 2-2 contre les Estacades de la Mauricie.Gabriel Tremblay et Félix Lauzon ont trouvé le fond du filet, Andrew Lusignan fournissant deux passes.La nulle a été portée à la fiche de Félix Guilbault.De son côté, l\u2019Avalanche pee-wee s\u2019est incliné, 5-3, devant les Voltigeurs de Drummondville.Tristan Lachance, deux fois, et Brandon Tracey ont marqué pour l\u2019Avalanche.Vies BB GRANBY \u2014 Les Vies pee-wees BB de Granby avaient deux bons défis le week-end dernier, se mesurant aux équipes de première et deuxième places au classement.Le club a d\u2019abord vaincu le deuxième, Drummondville, par 8-2, avant de s\u2019incliner face aux meneurs, Victoriaville, par 3-1.Les Vies (10-7-1) sont au troisième rang au classement, s\u2019étant approchés à trois points de Drummondville, qui a joué un match de plus.Gabriel Dame (2-1) et Louis-Alexandre Girouard ont inscrit deux buts chacun.Jérémy Rivet y est allé d\u2019un but et deux passes.Alexandre Couture, Zachary Grondin, Louis-Xavier Lachapelle et Christophe Sanders ont marqué les autres buts.Le gain est allé à la fiche du gardien Jérémy Nadeau.Les Vies bantams BB ont effacé un déficit de 2-4 avec six minutes à jouer pour battre Drummondville, 5-4, samedi, avant de s\u2019incliner 4-1 face à Victoriaville.Mickaël Lavoie a touché la cible deux fois, les autres marqueurs étant Samuel Roy-Gendron, Brendon Picken et Édouard Cardin.La gardienne Sarah-Maude Labrecque a obtenu la victoire.K) 09 MARDI 13 DÉCEMBRE 2011 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST MARDI 13 DÉCEMBRE 2011 LIGUE NATIONALE DE HOCKEY STATISTIQUES LA PRESSE CANADIENNE 40 L« malrtn d'hier non compris ANAHEIM JOUEUK\tMJ\tB\tPPTW-\t\tPM Selann*\t29\t9 20\t\t29 0\t38 Perry\t29\t12\t12\t24 -10 41\t Getztaf\t29\t6\t16\t22 12\t37 Ryan\t29\t10\t6\t16 -6 21\t Koivu\t28\t5\t10\t15 4 20\t Fowler\t29\t3\t10\t13 13\t4 (oçliano\t29\t6\t4\t10 -5\t11 Beaurhemin\t29\t4\t6\t10 -3\t14 Lrdman Hdqmar\t27 19\t0 2\t7 4\t7-13 6 -4\t24 6 Sbisa\t29\t0\t6\t6 -6\t19 Smith-Peliy\t26\t3\t2\t5-10\t10 Visnovsky\t16\t1\t3\t4 -7\t8 McMillan\t24\t0\t4\t4-10\t18 Gordon\t27\t2\t1\t3 -8\t6 Macenauer\t27\t1\t2\t3 -4\t18 Beleskey\t24\t0\t3\t3 -1\t27 Foster\t9\t1\t1\t2 -5\t8 Guenin\t9\t1\t0\t1 1\t6 Brookbank\t27\t0\t1\t1 1\t32 Parros\t14\t0\t1\t1 1\t26 Maxwell\t10\t0\t1\t1 -1\t2 Blake\t3\t0\t0\t0 -1\t0 Palmier!\t1\t0\t0\t0 0\t0 Hiller\t25\t0\t1\t1 0\t0 Ellis\t8\t0\t0\t0 0\t0 BOSTON\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS V-PM\t\t Sequin\t27\t13\t13\t26 19\t10 Lucie\t28\t10\t13\t23 6\t41 Marchand\t28\t9\t11\t20 15\t46 Bergeron\t\t5\t15\t20 14\t10 Horton\t28\t8\t11\t19 0\t30 Chara\t28\t6\t13\t19 18\t42 Kelly\t28\t11\t7\t18 16\t13 Peverley\t26\t4\t14\t18 7\t12 Krejci\t25\t5\t12\t17 -2\t14 Corvo\t28\t2\t10\t12 6\t9 Ference\t26\t2\t7\t9 5\t12 Campbell\t28\t2\t6\t8 5\t37 Boychuk\t27\t3\t3\t6 12\t19 Seidenberg\t28\t8\t6\t6 4\t16 Pouliot\t23\t4\t1\t5 4\t18 Paille\t24\t3\t2\t5 0\t0 Thornton\t28\t2\t3\t5 -1\t49 McQuaid\t23\t1\t2\t3 6\t15 Caron\t13\t1\t2\t3 0\t4 Kampfec\t5\t0\t1\t1 4\t0 Hamtll\t2\t0\t1\t1 3\t2 Bartkowski\t3\t0\t0\t0 -2\t0 Thomas\t20\t0\t0\t0 0\t0 Rask\t10\t0\t0\t0 0\t2 BUFFALO JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS ?/- PM\t\t Pominville\t29\t10 21\t\t31 2\t6 Vanek\t29\t14\t15\t29 4\t28 Adam\t29\t9\t10\t19 0\t12 Roy\t29\t7\t12\t19 -5\t24 Stafford\t28\t5\t9\t14 -3\t26 Ehrhoff\t29\t2\t12\t14 -5\t16 Gerbe\t26\t3\t9\t12 4\t14 Leopold\t26\t5\t5\t10 5\t6 Leino\t28\t3\t7\t10 -6\t4 Gragnani\t27\t1\t8\t9 11\t6 Boyes\t21\t2\t6\t8 0\t0 Myers\t19\t2\t4\t6 -4\t10 Sekera\t29\t1\t5\t6 2\t12 Gaustad\t26\t1\t5\t6 1\t47 Kassian\t8\t3\t2\t5 0\t11 Hecht\t8\t3\t0\t3 4\t2 Ellis\t21\t1\t2\t3 -2\t21 Szczechura\t4\t0\t3\t3 4\t2 Kaieta\t17\t2\t0\t2 -3\tM Tropp\t13\t1\t1\t2 -4\t11 Ennis\t12\t1\t1\t2 -1\t2 McCormick\t19\t0\t2\t2 -4\t24 Brennan\t3\t1\t0\t1 0\t2 Regehr McNabb\t28\t0\t1\t1 -6\t24 \t7\t0\t0\t0 -2\t2 Weber\t3\t0\t0\t0 -5\t7 Finley\t3\t0\t0\t0 -1\t2 Stuart\t1\t0\t0\t0 -1\t0 Enroth\t17\t0\t0\t0 0\t0 Miller\t14\t0\t0\t0 0\t0 MacIntyre\t2\t0\t0\t0 0\t0 CALGARY\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tPPTSV-PM\t\t Iginla\t29\t11\t10\t21 -2\t19 Jokinen\t29\t8\t13\t21 2\t24 Tanguay\t28\t5\t14\t19 -6\t16 Glencross\t27\t8\t7\t15 -3\t16 Stempniak\t29\t8\t6\t14 -1\t12 Bourque\t29\t9\t3\t12 -2\t14 Bouwmeester\t29\t1\t9\t10 -1\t2 Horak\t25\t2\t7\t9 3\t14 Giordano\t23\t4\t4\t8 -2\t22 Morrison\t13\t3\t5\t8 2\t2 Butler\t29\t0\t7\t7 0\t10 Kostopoulos\t28\t3\t3\t6 -1\t24 Smith\t23\t2\t3\t5 2\t6 Hannan\t29\t1\t4\t5 0\t14 Moss\t15\t1\t4\t5 1\t6 Brodie\t15\t1\t4\t5 2\t2 Stajan\t23\t0\t5\t5 -4 21\t Comeau\t25\t1\t3\t4-10\t16 Jackman\t29\t0\t4\t4 -7\t39 Backlund\t15\t2\t1\t3 -5\t4 Babchuk\t8\t0\t3\t3 1\t0 Byron\t6\t2\t0\t2 4\t0 Sarich\t15\t0\t1\t1 0\t25 Piskula\t5\t0\t0\t0 -5\t2 U&uneau-Lebkni 3\t\t0\t0\t0 1\t10 Nemisz\t1\t0\t0\t0 0\t0 Kiprusoff\t25\t0\t0\t0 0\t0 Kartsson\t6\t0\t0\t0 0\t0 CAROLINE\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tPPTSV-PM\t\t Skinner\t30\t12\t12\t24 -6\t18 Staal\t31\t7\t12\t19-18\t18 LaRose\t31\t8\t9\t17-14\t22 Jokinen\t28\t4\t13\t17 -2\t20 Ruutu\t31\t9\t6\t15 -2\t28 Pitkanen\t21\t3\t9\t12-10\t8 B.Sutter\t31\t6\t5\t11 -5\t8 Tlusty\t31\t6\t5\tÜ -5\t6 Mc Bain\t25\t3\t8\t11 -7\t2 PonikaroYSky\t31\t6\t4\t10-10\t18 Harrison\t23\t2\t7\t9 -5\t23 Dwyer\t31\t4\t4\t8 -1\t10 Gleason\t31\t0\t8\t8 -1\t35 Brent\t30\t3\t4\t7 3\t12 Stewart\t27\t4\t1\t5 0 23\t Allen\t31\t0\t5\t5 -1 27\t Spacek\t13\t0\t5\t5 3\t2 Faulk\t15\t1\t3\t4 -8\t14 B.Sutter\t8\t0\t3\t3 -1\tU Joslin\t12\t1\t1\t2 -6\t15 Boychuk\t13\tj\t2\t2 -1\t0 Nodi\t17\t0\t1\t1 -2\t2 Dalpe\t9\t0\t0\t0 -1\t2 Bowman\t2\t0\t0\t0 0\t0 Ward\t26\t0\t0\t0 0\t2 Murphy\t2\t0\t0\t0 0\t0 Boucher\t7\t0\t0\t0 0\t0 CHICAGO\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS V-\t\tPM Toews\t30\t17 15\t\t32 12\t12 Sharp\t30\t16 15\t\t31 13\t22 Hossa\t29\t12 19\t\t31 15\t10 Kane\t30\t8 23\t\t31 10\t22 Keith\t27\t2 18\t\t20 2\t8 Leddy\t30\t2 15\t\t17 2\t4 Stalberg\t27\t5\t9\t14 5\t18 Brunette\t30\t7\t5\t12 -9\t0 Bolland\t26\t7\t4\t11 -6\t22 Montador\t30\t4\t5\t9 1\t15 Frolik\t28\t4\t5\t9 -7\t10 Carcillo\t25\t2\t7\t9 8\t53 Seabrook\t26\t1\t8\t9 3\t4 Kruger\t29\t3\t5\t8 -5\t8 Bickell\t24\t3\t2\t5 -8\t12 Hialmarsson\t30\t0\t5\t5 6\t2 Mayers\t30\t2\t2\t4 -3\t34 O'Donnell\t20\t0\t4\t4 -5\t6 Smith\t7\t1\t0\t1 -6\t0 Pirri\t1\t0\t1\t1 0\t0 Scott\t13\t0\t0\t0 -2\t4 Lepisto\t10\t0\t0\t0 4\t4 Olesz\t6\t0\t0\t0 -1\t6 Saad\t2\t0\t0\t0 0\t0 Crawford\t23\t0\t0\t0 0\t0 Emery\t10\t0\t0\t0 0\t0 COLORADO\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tPPTSV-PM\t\t O'Reilly\t30\t6 15\t\t21 -3\t4 Duchene\t30 10 10\t\t\t20 -5\t4 Hejduk\t30\t9 10\t\t19 -3\t12 Quincey\t30\t3 13\t\t16 -1\t36 Stastny\t27\t8\t7\t15 -5\t12 Jones\t30\t7\t7\t14 -7\t12 Wilson\t28\t1 13\t\t14 5\t24 Landeskog\t30\t5\t8\t13 4\t16 Winnik\t30\t3\t7\t10 -5\t18 Heida Jonnson\t30\t3\t6\t9-14\t10 \t25\t0\t9\t9-14\t8 O'Brien\t30\t1\t7\t8 -2\t54 McClement\t28\t5\t2\t7 -2\t8 Galiardi\t27\t4\t2\t6 -4\t14 Kobasew\t28\t3\t3\t6 -7\t20 Lindstrom\t16\t2\t3\t5 -9\t0 O'Byrne\t30\t1\t4\t5 1\t31 Elliott\t8\t2\t1\t3 -2\t0 Porter\t14\t1\t0\t1 -5\t15 McLeod\t23\t0\t1\t1 -2\t52 Yip\t9\t0\t0\t0 1\t8 Hunwick\t3\t0\t0\t0 -2\t0 Mueller\t3\t0\t0\t0 0\t0 Malone\t1\t0\t0\t0 0\t0 Varlamov\t22\t0\t0\t0 0\t0 Giguere\t10\t0\t0\t0 0\t0 COLUMBUS\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tPPTSV-PM\t\t Prospal\t29\t7 16\t\t23 -5\t12 Nash\t29\t9 12\t\t21-15\t14 Wisniewski\t21\t1 14\t\t15-15\t19 Vermette\t29\t4\t8\t12 -8\t6 Tyutin\t29\t2 10\t\t12 -2\t24 Umberger\t29\t5\t5\t10 -5\t4 Johansen\t25\t5\t5\t10 0\t6 Carter\t18\t5\t5\t10 -2\t10 Clitsome\t28\t3\t7\t10 -8\t14 Nikitin\t21\t1\t9\t10 -3\t6 Dorse tt\t29\t6\t2\t8 0\t73 MacKenzie\t29\t3\t4\t7 7\t4 Johnson\t15\t2\t5\t7 0\t6 Pahlsson-\t29\t1\t6\t7 0\t10 Letestu\t26\t4\t1\t5-10\t2 Brassard\t21\t2\t3\t5 -9\t6 Methot\t23\t1\t4\t5 -3\t16 Calvert\t13\t0\t3\t3 -5\t16 Boll\t15\t1\t1\t2 0\t46 Savard\t7\t0\t2\t2 -2\t6 Moore\t18\t1\t0\t1 -3\t2 Giroux\t9\t1\t0\t1 -2\t8 Mayorov\t8\t1\t0\t1 -2\t2 Martinek\t7\t1\t0\t1 -3\t0 Atkinson\t5\t1\t0\t1 -6\t0 Bass\t14\t0\t1\t1 0\t32 Huselius\t2\t0\t0\t0 -2\t2 Sanford\t13\t0\t0\t0 0\t0 Mason\t16\t0\t0\t0 0\t2 York DALLAS\t4\t0\t0\t0 0\t0 JOUEUR\tMJ\tB\tPPTSV-l\t\tPM Benn\t28\t7 17\t\t24 5\t37 Eriksson\t28\t10 12\t\t22 6\t2 Ribeiro\t28\t3 16\t\t19 2\t16 Ryder\t28\t9\t8\t17 4\t14 Souray Dvorak\t28 28\t4 9 3 10\t\t13 7 13 -2\t39 4 Nystrom\t23\t10\t2\t12 0\t9 Ott\t22\t5\t7\t12 4\t66 Morrow\t22\t4\t7\t11 1\t41 Fiddler\t28\t3\t8\t11 -2\t14 Robidas\t28\t2\t8\t10 -1\t16 Burish\t16\t3\t5\t8 -3\t32 Daley\t25\t2\t5\t7 4\t10 Goligoski\t17\t2\t4\t6 -6\t- Wandell\t23\t1\t3\t4 -4\t4 Petersen\t20\t1\t2\t3 -4\t4 Vincour\t12\t1\t2\t3 -3\t2 Dowell\t20\t1\t1\t2 -5\t17 Grossman\t25\t0\t2\t2 3\t24 Larsen\t12\t0\t2\t2 2\t0 Pardy\t13\t0\t1\t1 -5\t6 Fistnc\t20\t0\t0\t0 -2\t14 Lehtonen\t19\t0\t0\t0 0\t0 Raycroft\t9\t0\t0\t0 0\t0 Bachman*\t2\t0\t0\t0 0\t0 DETROIT\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\t6\tPPTSV-l\t\tPM Franzen\t28\t13 15\t\t28 10\t22 Datsyuk\t28\t8 20\t\t28 4\t8 Filppula\t27\t10 15\t\t25 13\t10 Lidstrom\t28\t6 14\t\t20 12\t10 Zetterberg\t2c\t6 13\t\t19 6\t2 Hudler\t27\t6 12\t\t18 9\t18 White\t24\t4\t9\t13 17\t8 Kronwall\t28\t6\t6\t12 -1\t20 Holmstrom\t26\t5\t7\t12 0\t10 Cleary\t28\t5\t5\t10 1\t12 Bertuzzi\t22\t3\t7\t10 8 24\t Helm\t28\t4\t3\t7 2\t2 Miller\t26\t3\t4\t7 8\t8 Kindi\t26\t1\t6\t7 5\t17 Abdelkader\t28\t2\t4\t6 1\t22 Stuart\t28\t3\t2\t5 9\t2 Ericsson\t28\t1\t3\t4 5\t27 Emmerton\t19\t1\t1\t2 3\t6 Conner\t5\t1\t1\t2 1\t0 Smith\t3\t0\t2\t2 -1\t4 Eaves\t10\t0\t1\t1 0\t2 Brunnstrom\t5\t0\t1\t1 -2\t4 Commodore\t3\t0\t0\t0 0\t4 Nyquist\t1\t0\t0\t0 0\t0 Howard\t24\t0\t1\t1 0\t0 Conklin\t5\t0\t1\t1 0\t0 EDMONTON\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS V-\t\tPM Nugent-Hopkins30\t\t13 19\t\t32 3\t6 Eberle\t30\t11 20\t\t31 2\t6 Smyth\t30\t12 14\t\t26 3\t37 Horcoff\t30\t7 13\t\t20 -6\t4 Hall\t22\t7 11\t\t18 1\t12 Jones\t30\t9\t6\t15 7\t19 Gilbert\t30\t3 10\t\t13 -1\t12 Gagner\t23\t3\t9\t12 0\t15 Hemsky\t19\t3\tS\t11 -3\t2 Belanger\t30\t1\t8\t9 2\t10 Potter\t16\t2\t6\t8 -3\t4 Petrell\t26\t2\t3\t5 -3\t23 Petry\t23\t1\t4\t5 4\t12 Smid\t30\t2\t2\t4 1\t20 Eager\t19\t2\t1\t3 -1\t27 Lander\t26\t1\t2\t3 -2\t6 Peckham\t26\t1\t2\t3 7\t62 Sutton\t16\t1\t2\t3 5\t50 Paaiarvi Barker\t25\t0\t3\t3 -2\t2 \t12\t1\t0\t1 3\t14 Whitney\t13\t0\t1\t1 -5\t4 Hordichuk\t11\t0\t1\t1 -2\t14 Teubert\t10\t0\t1\t1 0\t8 O'Marra\t3\t0\t1\t1 0\t0 Plante\t2\t0\t1\t1 1\t2 Omark\t5\t0\t0\t0 -2\t2 Chorney\t4\t0\t0\t0 -1\t0 Khabibulin\t19\t0\t0\t0 0\t0 Dubnyk\t12\t0\t0\t0 0\t0 FLORIDE\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tPPTSV-PM\t\t Versteeg\t29\t13\t18\t31 16\t14 Fleischmann\t30\t12 18\t\t30 17\t18 Weiss\t30\t11\t19\t30 17\t26 Campbell\t30\t2 22\t\t24 9\t2 Kulikov\t29\t3 17\t\t20 -4\t14 Garrison\t30\t9\t5\t14 12\t10 Kopecky\t29\t4\t9\t13-10\t10 Matthias\t29\t5\t5\t10 2\t15 Weaver\t30\t0\t9\t9 -2\t4 Skille\t29\t2\t4\t6 -7\t22 Santorelli\t22\t4\t1\t5 -7\t12 Jovanovski\t29\t2\t3\t5 -5\t8 Bergenheim\t23\t4\t0\t4 -5\t22 Sturm\t29\t2\t1\t3-10\t21 Upshall\t15\t1\t2\t3 -2\t23 Samuelsson\t8\t1\t2\t3 -2\t6 Goc\t17\t2\t0\t2 0\t2 Dadonov\t12\t2\t0\t2 -4\t2 Gudbranson\t24\t1\t1\t2 -9 28\t Bradley\t18\t1\t1\t2 0\t22 Ellerby\t11\t0\t2\t2 -2\t2 Kennedy\t20\t1\t0\t1 -8\t4 Barch\t13\t0\t0\t0 -4\t37 Kearns\t5\t0\t0\t0 0\t10 Repik Cullen\t5\t0\t0\t0 -1\t2 \t3\t0\t0\t0 0\t0 Theodore\t21\t0\t0\t0 0\t0 Clemmensen\t5\t0\t0\t0 0\t0 Markstrom\t6\t0\t0\t0 0\t0 LOS ANGELES\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tPPTSV-PM\t\t Kopitar\t29\t10\t18\t28 -4\t4 Richards\t25\t11\t9\t20 3\t17 Williams\t29\t4\t13\t17 -1\t16 Gagne\t27\t7\t8\t15 2\t16 Brown\t29\t5\t10\t15 2\t24 Johnson\t29\t5\t7\t12 -3\t14 Stoll\t29\t2\t6\t8 1\t24 Doughty\t24\t2\t6\t8 -4\t22 Voynov\t17\t4\t3\t7 3\t2 Mitchell\t26\t1\t5\t6 5\t11 Penner\t18\t2\t3\t5 -3\t29 Greene\t29\t1\t4\t5 1\t18 Clifford\t29\t1\t3\t4 -3\t29 Moreau\t28\t1\t3\t4 -3\t20 Hunter\t17\t1\t3\t4 0\t4 Martinez\t17\t2\t0\t2 -2\t2 Parse\t9\t2\t0\t2 1\t14 Richardson\t20\t1\t1\t2 -4\t10 Westgarth\t13\t1\t1\t2 -1\t23 Scuderi\t29\t0\t2\t2 -5\t10 Loktionov\t12\t0\t2\t2 -2\t2 Fraser\t14\t1\t0\t1 1\t14 Lewis\t20\t0\t1\t1 0\t7 Drewiske\t3\t0\t0\t0 -1\t2 Quick\t23\t0\t2\t2 0\t2 Bernier\t6\t0\t0\t0 0\t0 MINNESOTA\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tPPTSV-PM\t\t Koivu\t30\t7\t19\t26 8\t8 Heatley\t30\t9\t11\t20 4\t10 Bouchard\t28\t5\t13\t18 2\t18 Brodziak\t30\t10\t7\t17 1\t31 Cullen\t30\t8\t9\t17 1\t12 Setoguchi\t28\t8\t5\t13 -7\t12 Spurgeon Clutterbuck\t30 26\t2 8\t11 4\t13 3 12 5\t4 38 Johnson\t26\t4\t8\t12 5\t25 Latendresse\t14\t4\t4\t8 7\t18 Powe\t30\t3\t3\t6 1\t9 Scandella\t26\t3\t3\t6 0\t8 Zidlicky\t18\t0\t6\t6 0\t10 Wellman\t6\t2\t2\t4 0\t0 Prosser\t14\t0\t4\t4 0\t8 Bulmer\t9\t0\t3\t3 1\t6 Schultz\t30\t0\t2\t2 -1\t14 Gillies\t27\t0\t2\t2 -4\t8 Falk\t16\t0\t2\t2 3\t15 Taffe\t2\t0\t2\t2 3\t0 Zanon\t14\t1\t0\t1 4\t6 Almond\t5\t1\t0\t1 -1\t8 Stoner\t23\t0\t1\t1 7\t15 Peters\t9\t0\t1\t1 -1\t14 Lundin\t7\t0\t1\t1 1\t2 Staubitz\t26\t0\t0\t0 -1\t49 McIntyre\t2\t0\t0\t0 0\t0 Kassian\t2\t0\t0\t0 1\t5 Fredheim\t2\t0\t0\t0 0\t2 Backstrom\t19\t0\t2\t2 0\t0 Harding Hackett\t13 2\t0 0\t0 0\t0 0 0 0\t0 0 MONTRÉAL\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tPPTSV-PM\t\t Plekanec\t30\t6 18\t\t24 -3\t22 Pacioretty\t27\t11 10\t\t21 2\t16 Cole\t30\t10 10\t\t20 5\t12 Desharnais\t30\t4 12\t\t16 4\t12 Gionta\t29\t8\t7\t15 -5\t16 Cammalleri\t25\t6\t9\t15 -2\t4 Kostitsyn\t20\t8\t5\t13 -2\t6 Subban\t30\t1 10\t\t11 4\t39 Kaberle\t30\t0 11\t\t11-12\t2 Moen\t30\t8\t2\t10 4\t28 Gorges\t30\t1\t9\t10 13\t22 Weber\t29\t3\t6\t9 -5\t12 Eller\t28\t2\t6\t8 4\t18 Diaz\t30\t2\t5\t7 -4\t18 Gomez\t13\t0\t4\t4 -3\t4 Darche\t30\t1\t1\t2 -3\t6 Nokelainen\t28\t1\t1\t2 -4\t22 Gill\t25\t0\t2\t2 -7\t10 St-Denis\t8\t1\t0\t1 1\t8 Emelin\t22\t0\t1\t1 -3\t10 Leblanc\t6\t0\t1\t1 1\t0 Palushaj\t15\t0\t0\t0 -2\t4 Blunden\t8\t0\t0\t0 -2\t7 Engqvist\t8\t0\t0\t0 1\t2 Campoli\t1\t0\t0\t0 0\t0 Price\t26\t0\t1\t1 0\t4 Budaj\t4\t0\t0\t0 0\t0 NASHVILLE\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS V-\t\tPM Smith\t29\t8 14\t\t22 0\t20 Weber\t29\t6 15\t\t21 14\t24 Suter\t29\t5 15\t\t20 11\t22 Legwand C.Wilson\t25 29\t7 12 7 11\t\t19 0 18 0\t6 13 Erat\t21\t5 12\t\t17 2\t10 Hornqvist\t28\t8\t5\t13 0\t18 Fisher\t21\t6\t7\t13 -1\t11 Kostitsyn\t23\t4\t9\t13 -1\t16 Tootoo\t27\t4\t7\t11 0 45\t Spaling Haliscnuk\t24 29\t4 5\t5 3\t9 -2 8 0\t6 23 Blum\t27\t2\t3\t5-11\t4 Hillen\t27\t2\t3\t5 -2\t12 Klein\t27\t1\t4\t5 -13\t4 Bouillon\t17\t0\t3\t3 -7\t13 Smithson\t29\t1\t1\t2 -6 22\t Bergfors\t11\t1\t1\t2 -2\t2 Josi\t8\t1\t1\t2 -2\t2 Geoffrion\t19\t0\t2\t2 0\t13 McGrattan\t19\t0\t1\t1 -3\t39 Laakso\t9\t0\t0\t0 -1\t8 K.Wilson\t4\t0\t0\t0 -1\t0 Mueller\t2\t0\t0\t0 -2\t0 Ekholm\t2\t0\t0\t0 -1\t0 Stortini\t1\t0\t0\t0 0\t7 Thang\t1\t0\t0\t0 0\t0 Rinne\t26\t0\t1\t1 0\t0 Lindback\t6\t0\t1\t1 0\t0 NEW JERSEY\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tPPTSV-PM\t\t Elias\t28\t9 14\t\t23 -5\t12 Henrique\t25\t6 14\t\t20 0\t2 Parise\t28\t8 11\t\t19 -9\t10 Kovalchuk\t23\t8 10\t\t18-12\t10 Zubrus\t28\t8\t6\t14 -1\t10 Sykora Clarkson\t28 28\t5 9\t8 3\t13 -1 12 -8\t28 52 Larsson\t28\t2\t8\t10 -7\t10 Greene\t23\t0\t9\t9 0\t4 Palmier!\t22\t4\t3\t7 -5\t12 Fayne\t28\t3\t3\t6 -6 10\t Tedenby\t27\t1\t4\t5 -9\t14 Carter\t28\t2\t1\t3 -7\t25 Salvador\t28\t0\t2\t2 -4\t12 Tallinder\t28\t0\t2\t2 -6\t8 Volchenkov\t27\t0\t2\t2 -8\t12 Mills\t21\t0\t1\t1 -6\t13 Josefson\t5\t0\t1\t1 1\t2 Janssen\t22\t0\t0\t0 -2\t28 Boulton\t10\t0\t0\t0 -3\t19 Sestito\t9\t0\t0\t0 -2\t5 Pelley\t7\t0\t0\t0 0\t7 Fraser\t4\t0\t0\t0 -2\t14 Zharkov\t4\t0\t0\t0 -2\t0 Taormina\t1\t0\t0\t0 1\t0 Urbom\t1\t0\t0\t0 1\t0 Hedberg\t15\t0\t0\t0 0\t2 Brodeur\t16\t0\t2\t2 0\t0 ISLANDERS-NY\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tPPTSV-PM\t\t Tavares\t27\t9 14\t\t23 -2\t10 Moulson\t27\t14\t8\t22 2\t2 Parenteau\t27\t4 18\t\t22 -4\t17 Streit\t27\t2 14\t\t16 -9\t18 Grabner\t26\t8\t5\t13 -6\t8 Nielsen\t27\t4\t8\t12 0\t2 Okposo\t24\t4\t6\t10 -10\t6 Bailey\t27\t2\t6\t8 -6 14\t Martin\t27\t3\t4\t7 -5\t47 Rolston\t25\t3\t3\t6 -6\t4 Jurcina\t18\t2\t3\t5 -8\t12 Hamonic\t27\t1\t4\t5 -8 41\t Staios\t27\t0\t5\t5 -5\t33 Reasoner\t24\t0\t4\t4-15\t12 Ullstrom\t10\t2\t1\t3 1\t0 Reese\t5\t1\t1\t2 -1\t4 MacDonald\t22\t1\t0\t1 -9\t10 Pandolfo\t21\t1\t0\t1 -5\t4 Niederreiter\t6\t1\t0\t1 -6\t2 Eaton\t16\t0\t1\t1 -1\t4 Wallace\t3\t0\t1\t1 2\t0 Mottau\t20\t0\t0\t0 -6\t15 Haley\t4\t0\t0\t0 0\t7 Gillies\t3\t0\t0\t0 -1\t0 Montoya\t14\t0\t0\t0 0\t2 DiPietro\t8\t0\t2\t2 0\t0 Nabokov\t8\t0\t0\t0 0\t0 Nilsson\t2\t0\t0\t0 0\t0 RANGERS-NY\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tPPTSV-PM\t\t Gaborik\t27\t15 10\t\t25 4\t14 Richards\t27\t11 14\t\t25 -2\t4 Callahan\t27 12\t\t9\t21 2\t31 Stepan\t27\t7 13\t\t20 7\t8 Anisimov\t27\t6 13\t\t19 8 26\t Del Zotto\t27\t2 12\t\t14\t15\t16 McDonagh\t27\t4\t9\t13\t8\t18 Girardi\t27\t3\t9\t12\t6\t4 Dubinsky\t27\t1 11\t\t12\t6\t53 Fedotenko\t27\t4\t6\t10\t1\t6 Boyle\t27\t2\t6\t8\t5\t29 Hagelin\t9\t3\t3\t6\t7\t4 Prust\t27\t2\t4\t6\t-2\t61 Woywitka\t21\t1\t4\t5\t3\t8 Christensen\t17\t1\t4\t5\t1\t2 Mitchell\t9\t1\t4\t5\t5\t0 Eminger\t27\t2\t2\t4\t3\t14 Avery\t15\t3\t0\t3\t2\t21 Sauer\t19\t1\t2\t3\t9 21\t Wolski\t6\t0\t2\t2\t0\t2 Rupp\t7\t1\t0\t1\t0\t14 Deveaux\t9\t0\t1\t1\t3\t29 Stralman\t4\t0\t1\t1\t1\t0 Erixon\t9\t0\t0\t0\t-2\t6 Newbury Zuccarello\t6 3\t0 0\t0 0\t0 0\t2 0\t24 2 Bell\t1\t0\t0\t0\t-1\t0 Lundqvist\t21\t0\t0\t0\t0\t4 Biron\t7\t0\t1\t1\t0\t0 OTTAWA\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tPPTS\t\tV-\tPM Spezza\t30\t9 19\t\t28\t-10\t16 Karlsson\t30\t2 23\t\t25\t-5 22\t Michalek\t30\t18\t6\t24\t-7\t6 Foligno\t30\t10\t9\t19\t-2\t37 Gonchar\t28\t2 17\t\t19\t0 20\t Smith\t30\t8\t8\t16\t7\t40 Alfredsson\t24\t7\t9\t16\t-5\t8 Greening\t30\t7\t7\t14\t-8\t17 Condra\t29\t4\t6\t10\t8\t8 Kuba\t24\t2\t6\t8\t3\t12 Phillips\t30\t0\t8\t8\t0\t10 Neil\t21\t3\t4\t7\t-5\t60 Daugavins\t21\t3\t4\t7\t0\t8 Winchester\t24\t2\t5\t7\t5\t22 Butler\t21\t2\t4\t6\t2\t6 Costa\t22\t3\t2\t5\t-9\t8 Cowen\t30\t2\t3\t5\t-2\t17 Konopka Rundblad\t23 21\t2 1\t2 3\t4 4\t1 -9\t99 6 Regin\t6\t1\t2\t3\t3\t2 Lee\t17\t0\t2\t2\t-4\t12 Zibanejad\t9\t0\t1\t1\t-3\t2 Filatov\t9\t0\t1\t1\t1\t4 Carkner\t1\t0\t0\t0\t1\t0 Anderson\t26\t0\t3\t3\t0\t2 Lehner\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Auld\t7\t0\t0\t0\t0\t0 PHILADELPHIE\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tPPTSV-PM\t\t\t Giroux\t28\t16 23\t\t39\t7\t16 Hartnell\t28\t14 12\t\t26\t17\t30 Jagr\t24\t10 14\t\t24\t7\t12 Bnere\t26\t9 14\t\t23\t4\t30 Timonen\t28\t0 20\t\t20 10\t\t18 Read\t25\t11\t8\t19\t8\t2 Voracek\t28\t4 14\t\t18\t4\t14 Van Riemsdyk\t23\t8\t8\t16\t-2\t14 Talbot\t28\t7\t6\t13\t-1\t14 Simmonds\t28\t7\t6\t13\t1 44\t Carle\t28\t4\t9\t13\t3\t16 Pronger\t13\t1 11\t\t12\t1\t10 Couturier\t28\t5\t3\t8\t8\t2 Coburn\t27\t1\t7\t8\t2 26\t Meszaros\t28\t2\t5\t7\t8 26\t Rinaldo\t24\t1\t2\t3\t-3\t91 Lilja\t20\t0\t3\t3\t4\t14 Zolnierczyk\t16\t1\t1\t2\t-2\t22 Gustafsson\t5\t0\t1\t1\t6\t2 Wellwood\t1\t0\t1\t1\t3\t0 Shelley\t10\t0\t0\t0\t-2\t12 Bourdon\t9\t0\t0\t0\t-1\t11 Marshall\t7\t0\t0\t0\t1\t6 Schenn\t6\t0\t0\t0\t-6\t0 Walker\t3\t0\t0\t0\t-2\t16 Holmstrom\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Bryzgalov\t21\t0\t0\t0\t0\t0 Bobrovsky\t10\t0\t0\t0\t0\t0 PHOENIX\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tPPTS-1\t\t?A PM\t Vrbata\t29\t14 11\t\t25\t11\t8 Whitney\t29\t10 15\t\t25\t9\t8 Doan\t29\t7 12\t\t19\t-6\t10 Yandle\t29\t4 15\t\t19\t2\t18 Hanzal\t27\t4 11\t\t15\t8\t22 Langkow\t21\t4\t9\t13\t-2\t10 Korpikoski\t29\t6\t6\t12\t3\t8 Gordon\t29\t3\t8\t11\t9\t6 Boedker\t29\t5\t5\t10\t-2\t6 Ekman-Larsson 29\t\t5\t4\t9\t-3\t8 Schlemko\t28\t1\t8\t9\t7\t6 Pyatt\t29\t4\t4\t8\t1\t10 Torres\t29\t4\t4\t8\t2\t20 Morris\t29\t0\t6\t6\t-8\t22 Klesla\t25\t0\t5\t5\t7\t13 Aucoin\t29\t1\t3\t4\t4 20\t O'Sullivan\t17\t2\t1\t3\t-2\t0 Chipchura\t17\t0\t3\t3\t-3\t17 O'Reilly\t14\t0\t2\t2\t-5\t4 Bissormette\t9\t1\t0\t1\t-1\t11 Turris\t6\t0\t0\t0\t-2\t4 Miele\t5\t0\t0\t0\t-2\t4 Rozsival\t3\t0\t0\t0\t0\t0 Summers\t2\t0\t0\t0\t1\t0 Smith\t24\t0\t1\t1\t0\t2 LaBarbera\t7\t0\t0\t0\t0\t2 PITTSBURGH\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tPPTSV-PM\t\t\t Neal\t30 17 11\t\t\t28\t0\t24 Malkin\t23\t10 18\t\t28\t5\t22 Dupuis\t30\t9\t13\t22 10\t\t16 Letang\t22\t3\t16\t19\t5\t12 Staal\t27 12\t\t6\t18\t5\t18 Kunitz\t30\t9\t8\t17\t4\t14 Sullivan\t30\t5\t9\t14\t-1\t10 Cooke\t30\t7\t6\t13\t4\t12 Kennedy\t19\t3\t9\t12\t4\t18 Crosby\t8\t2\t10\t12\t7\t8 Martin\t30\t1\t9\t10\t-6\t10 Asham\t29\t2\t7\t9\t-5\t33 Niskanen\t29\t1\t8\t9 12\t\t21 Engelland\t28\t1\t7\t8\t6\t25 Park\t21\t2\t5\t7\t-1\t8 Adams\t30\t3\t3\t6\t-5\t11 Vitale\t26\t1\t5\t6\t-4\t15 Orpik\t22\t2\t3\t5\t2\t20 Michalek\t14\t1\t3\t4\t-8\t8 Lovejoy\t13\t0\t1\t1\t1\t11 Picard\t10\t0\t1\t1\t3\t0 Despres\t5\t0\t1\t1\t1\t6 MacIntyre\t7\t0\t0\t0\t0\t2 Bortuzzo\t6\t0 0\t0\t1\t2 Jeffrey\t6\t0 0\t0\t0\t0 Tangradi\t2\t0 0\t0\t-1\t0 Strait\t1\t0 0\t0\t0\t0 Williams\t1\t0 0\t0\t0\t2 Fleury\t23\t0 1\t1\t0\t0 Johnson\t7\t0 0\t0\t0\t0 SAN JOSE\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB PPTSV-PM\t\t\t Thornton\t27\t5 18\t23\t6\t14 Pavelski\t27\t12 9\t21\t6\t10 Couture\t27\t11 9\t20\t6\t6 Marleau\t27\t10 10\t20\t2\t10 Clowe\t27\t6 12\t18\t2 43\t Vlasic\t27\t2 10\t12\t11\t6 Boyle\t27\t1 11\t12\t-2\t38 Havlat\t23\t1 11\t12\t7\t10 McGinn\t27\t6 3\t9\t5\t7 Burns\t27\t4 5\t9\t9\t4 Handzus\t26\t2 7\t9\t4\t6 Winchester\t27\t3 3\t6\t2\t34 Mitchell\t24\t3 3\t6\t-1\t8 Desjardins\t26\t2 4\t6\t2\t25 Demers\t17\t1 4\t5\t-3\t10 Braun\t14\t1 2\t3\t5\t6 D.Murray\t23\t0 3\t3\t5\t19 Vandermeer\t10\t0 3\t3\t2\t12 A.Murray\t25\t1 1\t2\t3\t4 Ferriero\t4\t1 0\t1\t0\t0 White\t18\t0 1\t1\t-2\t6 Wingels\t3\t0 1\t1\t0\t4 McLaren\t3\t0 0\t0\t0\t4 Niemi\t20\t0 0\t0\t0\t2 Greiss\t8\t0 0\t0\t0\t0 ST.LOUIS\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB PPTSV-PM\t\t\t Oshie\t29\t9 10\t19\t6\t20 Steen\t29\t9 10\t19\t14\t22 Backes\t29\t10 8\t18\t6\t28 Shattenkirk\t28\t4 12\t16\t7\t18 Arnott\t29\t4 10\t14\t11\t14 Berglund D'Agostini\t29\t6 5\t11\t-4\t8 \t29\t6 5\t11\t13\t10 Stewart\t26\t4 6\t10\t-1 48\t Langenbrunner 29\t\t2 8\t10\t5\t12 Sobotka\t27\t2 8\t10\t9\t16 Pietrangelo\t28\t4 5\t9\t10\t6 Russell\t26\t5 2\t7\t8\t15 Colaiacovo\t16\t1 6\t7\t4\t4 Polak\t29\t0 6\t6\t3\t18 Huskins\t9\t2 2\t4\t6\t2 Cole\t11\t1 3\t4\t7\t8 Jackman\t29\t0 4\t4\t5\t23 Perron\t4\t1 2\t3\t-2\t4 Porter\t16\t2 0\t2\t0\t4 Nichol\t29\t1 1\t2\t-2\t39 Grachev\t17\t0 2\t2\t-3\t2 McDonald\t3\t0 2\t2\t1\t2 Reaves\t19\t0 0\t0\t-1\t29 Sterling Fairchild\t4 1\t0 0 0 0\t0 0\t-1 0\t0 0 Elliott\t15\t0 0\t0\t0\t0 Halak\t15\t0 0\t0\t0\t0 TAMPA BAY\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB PPTSV-PM\t\t\t Stamkos\t29 16 14\t\t30\t8\t30 St Louis\t27\t9 13\t22\t2\t6 Bergeron\t29\t3 19\t22\t-1\t14 Lecavalier\t29 11 8\t\t19\t-3\t22 Purcell\t28\t5 10\t15 0 10 Malone\t25\t6 8\t14 -2 15 Connolly\t28\t4 4\t8 -2 12 Moore\t29\t2 6\t8 -8 28 Brewer\t29\t0 7\t7 -8 18 Downie\t26\t3 3\t6 -12 67 Clark\t29\t2 4\t6-5 8 Shannon\t21\t2 4\t6-7 8 Gilroy\t27\t0 6\t6 4 8 Thompson\t28\t2 3\t5 -8 12 Hedman\t26\t2 2\t4 -9 24 Kubina\t25\t1 3\t4 0 26 Pyatt\t24\t2 1\t3-7 4 Gervais\t10\t2 1\t3 -4 2 Hall\t27\t1 1\t2-4 4 Tyrell\t9\t0 2\t2 -3 2 Jones\t12\t0 1\t1 -3 6 Ritola\t5\t0 0\t0 -2 6 Garon\t18\t0 0\t0 0 0 Roloson\t16\t0 0\t0 0 4 TORONTO\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB PPTSV-PM\t Kessel\t29\t18 18\t36 2 8 Lupul\t29\t13 20\t33 5 30 Bozak\t27\t6 12\t18 2 16 Phaneuf\t29\t3 15\t18 0 22 Liles\t29\t3 14\t17 0 10 Grabovski\t23\t7 6\t13 1 8 Connolly MacArtnur\t17 22\t4 9 9 3\t13 2 10 12 -1 14 Kulemin\t29\t2 9\t11 2 4 Schenn\t28\t1 9\t10 3 26 Crabb\t18\t5 3\t8 -1 15 Gardiner\t27\t0 8\t8 0 16 Frattin\t26\t3 4\t7 0 12 Franson\t14\t3 4\t7 -1 4 Gunnarsson\t28\t0 7\t7 -3 12 Lombardi\t19\t2 4\t6 -7 2 Steckel\t28\t5 0\t5 -3 6 Komisarek\t18\t1 3\t4 3 26 Colborne\t9\t1 3\t4 1 2 Brown\t18\t1 2\t3 0 31 Orr\t4\t1 0\t1 1 5 Kadri\t3\t0 1\t1 0 2 Dupuis\t26\t0 0\t0 -2 14 Rosehill\t14\t0 0\t0 -2 16 Armstrong\t6\t0 0\t0-3 4 Aulie\t2\t0 0\t0-12 Gustavsson\t15\t0 1\t1 0 2 Reimer\t9\t0 0\t0 0 0 Scrivens\t8\t0 0\t0 0 2 VANCOUVER JOUEUR\tMJ\tB\tPPTS\t\tV-\tPM D.Sedin\t29\t12 22\t\t34\t9\t22 H.Sedin\t29\t8 25\t\t33\t10\t30 Kesler\t24\t7\t14\t21\t6\t18 Edler\t29\t5\t16\t21\t1\t10 Higgins\t27\t8\t9\t17\t2\t8 Hansen\t29\t9\t7\t16\t0\t14 Burrows\t27\t9\t6\t15\t11\t16 Hodgson\t29\t6\t9\t15\t4\t2 Hamhuis\t29\t2\t13\t15\t9\t22 Sale\t25\t6\t8\t14\t7\t8 Booth\t25\t5\t8\t13\t-7\t17 Bieksa\t29\t2\t11\t13\t1\t38 Lapierre\t29\t4\t4\t8\t1\t65 Malhotra\t29\t2\t5\t7\t-7\t2 Rome\t12\t3\t3\t6\t1\t25 Weise\t29\t2\t2\t4\t1\t39 Ballard\t27\t1\t3\t4\t4\t17 Raymond\t4\t1\t2\t3 3\t2 Alberts\t16\t1\t1\t2 -2\t12 Ebbett\t5\t1\t1\t2 -1\t0 Volpatti\t23\t1\t0\t1 -2\t37 Sulzer\t5\t0\t0\t0 1\t2 Tanev\t3\t0\t0\t0 -1\t0 Sweat!\t2\t0\t0\t0 0\t0 Oreskovich\t1\t0\t0\t0 0\t7 Luongo\t18\t0\t0\t0 0\t2 Schneider\t15\t0\t1\t1 0\t0 WASHINGTON\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tPPTSV-PM\t\t Backstrom\t28 11 20\t\t\t31 -6\t20 Ovechkin\t28\t1\t12\t21 -8\t14 Carlson\t28\t5\t15\t20 7\t8 Laich\t28\t7\t12\t19 -3\t8 Wideman\t28\t5\t14\t19 -7\t6 Chimera\t28 11\t\t6\t17 9\t16 Brouwer\t28\t8\t8\t16 -2\t17 Johansson\t27\t6\t9\t15 -1\t6 Semin\t25\t5\t6\t11 -6\t36 Ward\t27\t4\t6\t10 5\t12 Knuble\t28\t3\t6\t9 -6\t10 Hal pern\t27\t2\t6\t8 0\t6 Alzner\t28\t1\t7\t8 12\t10 Eakin\t17\t3\t3\t6 4\t4 Perreault\t17\t3\t3\t6 3\t6 Green\t8\t3\t3\t6 1\t0 Schultz\t25\t0\t5\t5 1\t6 Orlov\t10\t0\t4\t4 0\t2 Hendricks\t26\t0\t3\t3 -1\t30 Erskine\t14\t0\t2\t2 0\t37 Hamrlik\t24\t1\t0\t1-10\t18 Beagle\t2\t0\t0\t0 0\t7 Collins\t2\t0\t0\t0 -1\t0 King\t1\t0\t0\t0 0\t0 Vokoun\t21\t0\t1\t1 0\t Neuvirth\t10\t0\t0\t0 0\t2 WINNIPEG\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tPPTSV-PM\t\t Kane\t28\t15\t9\t24 3\t25 Byfuglien\t29\t6\t14\t20 -9\t38 Little\t29\t10\t9\t19 5\t10 Wheeler\t29\t2\t17\t19 6\t18 Wellwood\t29\t7\t11\t18 -3\t2 Antropov\t23\t4\t11\t15 -1\t16 Ladd\t29\t9\t5\t14 -3\t21 Burmistrov\t29\t6\t8\t14 3\t16 Glass\t29\t3\t7\t10 -2\t24 Bogosian\t29\t0\t10\t10 4\t30 Slater\t27\t6\t2\t8 -3\t17 Stapleton\t21\t3\t5\t8 4\t2 Stuart\t27\t3\t4\t7 4\t26 Oduya\t28\t1\t6\t7 -2\t18 Flood\t18\t3\t3\t6 3\t6 Enstrom\t11\t1\t5\t6 2\t10 MacLean\t5\t0\t2\t2 1\t2 Hainsey\t5\t0\t2\t2 4\t6 Jones\t9\t1\tO\t1 -1\t4 Scheifele\t7\t1\t0\t1 0\t0 Thorburn\t29\t0\t1\t1-10\t33 Jaffray\t11\t0\t1\t1 -1\t7 Fehr\t5\t0\t1\t1 -3\t6 Kulda\t9\t0\t0\t0 3\t4 McArdle\t9\t0\t0\t0 -3\t4 Fosterling\t5\t0\t0\t0 -1\t2 Klingberg\t4\t0\t0\t0 -1\t4 Postma\t3\t0\t0\t0 0\t0 Meech\t2\t0\t0\t0 1\t4 Pavelec\t25\t0\t1\t1 0\t0 Mason\t7\t0\t0\t0 0\t0 Mannino\t1\t0\t0\t0 0\t0 GARDIENS GARDIENS\tMIN.\tBC\tJB MOY.V\t\tD\tP\tA\tAS Elliott\t866\t21\t4\t1.4512\t2\t0\t3%\t947 Halak\t886\t35\t1\t2.37 5\t7\t3\t362\t.903 ST.LOUIS (3)\t1763\t59\t5\t2.01 17\t9\t3\t761\t.922 Thomas\t1124\t36\t3\t1.92 13\t5\t0\t583\t.938 Rask\t566\t19\t0\t2.01 5\t4\t1\t271\t.930 BOSTON (3)\t1700\t58\t3\t2.05 18\t9\t1 857\t\t.932 Hackett\t119\t2\t0\t1.01 2\t0\t0\t78\t.974 Backstrom\t1036\t36\t2\t2.08 11\t5\t2\t529\t.932 Harding\t673\t24\t1\t2.14 7\t2\t1\t355\t.932 MINNESOTA (1)\t1835\t63\t3\t106 20\t7\t3 963\t\t.935 Biron\t369\t11\t1\t1.79 5\t1\t0\t175\t.937 Lundqvist\t1271\t44\t2\t2.08 12\t5\t4\t643\t932 RANGERS-NY (2) 1649\t\t57\t3 2.07 17\t\t6\t4\t820\t.930 Howaid\t1425\t44\t3\t1.85 17\t6\t1\t640\t.931 Conklin\t257\t14\t1\t3.27 1\t3\t0\t126\t.889 DETROIT (4)\t1691\t62\t4\t120 18\t9\t1\t770\t.919 Quick\t1398\t49\t4\t2.10 11\t8\t4\t709\t.931 Bernier\t356\t16\t0\t2.70 2\t4\t0\t159\t899 LOS ANGELES (0) 1768\t\t65\t4\t12113 12\t\t4\t868\t.925 Niemi\t1148\t44\t1\t2.30 11\t6\t2\t550\t.920 Greiss\t482\t19\t0\t2.37 4\t4\t0\t233\t.918 SAN JOSE (1)\t1643\t64\t1\t134 15 10\t\t2\t784\t.918 Price\t1587\t58\t2\t2.19 11\t8\t7\t729\t.920 Budaj\t240\t10\t0\t2.50 1\t3\t0\t116\t914 MONTREAL (4)\t1838\t72\t2\t135 12 U\t\t7 849\t\t.915 Fleury\t1397\t52\t2\t2.23 15\t6\t2\t639\t.919 Johnson\t424\t20\t0\t2.83 2\t3\t2\t198\t899 PITTSBURGH (1)\t1834\t73\t2\t139 17\t9\t4 838\t\t.913 Schneider\t771\t26\t2\t2.02 7\t4\t0\t391\t934 Luongo\t975\t44\t0\t2.7111\t6\t1\t444\t901 VANCOUVER (0)\t1757\t70\t2\t139 18 10\t\t1 835\t\t.916 Clemmensen\t262\t9\t1\t2.06 3\t0\t1\t114\t.921 Theodore\t1231\t49\t2\t2.39 11\t6\t3\t630\t.922 Markstrom\t324\t14\t0\t2.59 2\t3\t1\t195\t.928 FLORIDE (2)\t1825\t74\t3\t143 16\t9\t5\t941\t.921 Smith\t1375\t57\t2\t2.49 13\t8\t3\t740\t.923 LaBarbera\t382\t16\t0\t2.51 2\t3\t0\t187\t914 PHOENIX (1)\t1766\t74\t2\t151 15 U\t\t3\t928\t.920 Khabibulin\t1109\t36\t2\t1.95 10\t6\t3\t540\t.933 Dubnyk\t696\t35\t0\t3.02 4\t7\t0\t360\t.903 EDMONTON (6)\t1820\t77\t2\t154 14 13\t\t3 906\t\t.915 MacIntyre\t43\t1\t0\t1.40 0\t0\t0\t18\t944 Enroth\t940\t38\t1\t2.43 8\t6\t1\t486\t.922 Miller\t772\t36\t1\t2.80 7\t6\t1\t399\t910 BUFFALO (3)\t1765\t78\t2\t165 15 12\t\t2\t906\t.914 Lindback\t286\t12\t0\t2.52 2\t2\t0\t124\t.903 Rinne\t1461\t63\t3\t2.59 12\t9\t4\t775\t919 NASHVILLE (3)\t1757\t78\t3\t166 14 U\t\t4\t902\t.914 Kiprusoff\t1427\t57\t2\t2.4014 9\t1\t679\t.916 Karlsson\t310\t18\t0\t3.48 0 4\t1\t172\t.895 CALGARY (4)\t1750\t79\t2 171 14 13\t\t2 855\t\t.908 Bachman\t80\t1\t0\t0.75 1 0\t0\t38\t.974 Lehtonen\t1103\t43\t0\t2.34 13 4\t1\t581\t.926 Raycroft\t510\t30\t0\t3.53 2 7\t0\t291\t.897 DALLAS (3)\t1702\t77\t0\t171 16 U\t1\t913\t.916 Hedberg\t875\t33\t2\t2.26 8 5\t1\t389\t.915 Brodeur\t830\t44\t0\t3.18 6 8\t0\t379\t884 NEW JERSEY (2)\t1719\t79\t2\t176 14 13\t1\t770\t897 Bobrovsky\t502\t23\t0\t2.75 5 2\t1\t244\t.906 Bryzgalov\t1185\t56\t1\t2.84 13 5\t2\t546\t.897 PHILADELPHIE (1) 1698\t\t80\t1\t183 18 7\t3\t791\t899 Emery\t535\t24\t0\t2.69 6 1\t2\t252\t.905 Crawford\t1301\t65\t0\t3 00 12 7\t2\t628\t.896 CHICAGO (0)\t1842\t89\t0\t190 18 8\t4\t880\t899 Giguere\t522\t17\t1\t1.95 4 4\t0\t221\t.923 Varlamov\t1292\t66\t1\t3.07 9 12\t1\t646\t.898 COLORADO (8)\t1828\t91\t2\t199 13 16\t1 875\t\t896 Mannino\t20\t0\t0\t0.00 0 0\t0\t41000\t C.Mason\t318\t11\t0\t2.08 3 2\t0\t124\t.911 Pavelec\t1405\t75\t2\t3.20 10 10\t4\t751\t.900 WINNIPEG (5)\t1758\t91\t2 3.11 1312\t\t4 884\t\t897 Vokoun\t1133\t51\t1\t2.7012 7\t0\t567\t.910 Neuvirth\t559\t35\t0\t3.76 3 5\t1\t276\t.873 WASHINGTON (2) 1700\t\t88\t1 3.11 15 12\t\t1\t845\t896 Ellis\t328\t13\t0\t2.38 1 4\t0\t168\t.923 Hiller\t1421\t74\t1\t3.12 7 12\t5\t745\t901 ANAHEIM (5)\t1766\t92\t1 3.13 8 16\t\t5\t918\t.900 Montoya\t790\t32\t0\t2.43 5 4\t3\t402\t.920 Nabokov\t382\t18\t0\t2.83 1 5\t0\t201\t.910 DiPietro\t354\t22\t0\t3.73 3 2\t3\t177\t.876 Nilsson\t99\t8\t0\t4.85 0 1\t0\t53\t.849 1 1 i\t\t86\t0\t3.15 912\t6\t839 897\t Reimer\t507\t25\t1\t2.96 4 2\t7\t240\t.896 Scrivens\t425\t21\t0\t2.96 2 4\t1\t219\t.904 Gustavsson\t824\t43\t0\t3.13 9 5\t0\t434\t.901 TORONTO (4)\t1765\t93\t1\t3.16 15 11\t3 897\t\t896 Garon\t911\t41\t1\t2.70 6 7\t1\t450\t.909 Roloson\t845\t50\t1\t3.55 6 8\t1\t439\t886 TAMPA BAY (3)\t1769\t94\t2\t3J9 12 15\t2\t892\t895 Sanford\t758\t31\t0\t2.45 5 4\t3\t342\t909 York\t102\t6\t0\t3.53 0 1\t0\t49\t.878 S.Mason\t893\t54\t0\t363 3 12\t1\t432\t.875 COLUMBUS (5)\t1769\t%\t0\t3.26 8 17\t4 828\t\t.884 Lehner\t60\t2\t0\t2.00 1 0\t0\t25\t.920 Anderson\t1422\t81-\t0\t3 42 12 10\t2\t773\t.895 Auld\t332\t19\t0\t3.43 0 3\t2\t152\t.875 OTTAWA (1)\t1828 103\t\t0\t3.38 13 13\t4 951\t\t892 Murphy\t36\t0\t0\t0.00 0 1\t0\t91.000\t Boucher\t367\t20\t0\t3.27 0 4\t1\t178\t888 Ward\t1460\t82\t1\t3.37 9 13\t3\t788\t.896 CAROLINE (4)\t1876 106\t\t1\t3.39 9 18\t4\t979\t.892 »EN BREF \t\t\t Iginla est la première étoile NEW YORK (LA PRESSE CANADIENNE) - Les Flames de Calgary ont connu un lent début de saison à l\u2019image de leur capitaine.Mais ainsi va Jarome Iginla ^ ainsi vont les Flames.Iginla a mérité la premièré étoile de la semaine dans la LNH après avoir aidé les Flames à signer trois victoires d\u2019affilée.Le gardien Matt Hackett du Wild du Minnesota a obtenu la deuxième étoile et le défenseur John Carlson des Capitals de Washington a reçu la troi-sièmeétoile.\tL Iginla a amassé trois points aux dépens des Hurricanes de la Caroline mardi et il a récolté une passe sur le but vainqueur d\u2019Olli Jokinen lors d\u2019une victoire de 3-2 face à l\u2019Avalanche du Colorado, jeudi.Il a complété sa semaine avec une autre performance de deux buts lorsque lés Flames ont blanchi les Oilers d\u2019Edmonton 3-0.Hackett a connu des débuts fructueux dans la LNH en aidant le Wild à poursuivre sur le chemin de la victoire Il a été envoyé dans la mêlée contre les Sharks dès les premières minutes lorsque Harding s\u2019est blessé et il a repoussé les 34 tirs dirigés en direction de son filet dans un gain de 2-1 pour son baptême dans la LNH.Il a obtenu son premier départ deux jours plus tard et il a terminé la rencont re avec un total de 42 arrêts, une victoire de 4-2 aux dépens des Kings de Los Angeles.Carlson a pour sa part récolté un but et sept points en trois rencontres. > ' t Vi'> fV .SPORTS IIIIIIIIIMIIIIIilMIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIhtlllllMItllllMIIIIIMIIIIIIIIIIIIinMIlllllllllllllllllllllMIIIIIIMMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMinMIlllMHIIIIIIIMIIMMIIIIIIIIinillllllinillllllllMIIIIIIIIMIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIiMlllllllllltllllllllllllllllHIIIIIIIIIIIIIIIItlMlllllllllllllillllllllllllllllMmillllllMnimill LES DEVILS ET LES DUCKS TRANSIGENT BLESSÉ, CLAUDE GIROUX MANQUERA LE MATCH CONTRE LES CAPITALS NEWARK, N.i \u2014 Les Devils du New Jersey ont acquis le défenseur Kurtis Foster et le gardien Timo Pielmeier des Ducks d\u2019Anaheim en retour du défenseur Mark Fraser, du centre Rob Pelley et d\u2019un choix de septième tour lors du prochain repêchage.Le président et directeur général des Devils Lou Lamoriello a annoncé la transaction en fin d\u2019après-midi hier.Cet échange devrait permettre à tous les joueurs impliqués de relancer leur carrière respective.Foster, qui est âgé de 30 ans, a marqué un but et récolté une mention d\u2019assistance en neuf matchs avec les Ducks.Il a aussi disputé deux matchs avec le Crunch de Syracuse, dans la Ligue américaine de hockey (AHL).En sept saisons dans le circuit Bettman, le défenseur de six pieds, cinq pouces et 225 livres a inscrit un total de 38 buts et obtenu 105 passes.Pielmeier, 22 ans, a disputé 10 matchs avec le club d\u2019Elmira dans la ECHL.Fraser a participé à quatre parties, contre sept pour Pelley.\u2014 Associated Press V00RHEES, N.J \u2014 Le joueur de centre Claude Giroux des Flyers de Philadelphie n\u2019effectuera pas le voyage avec ses coéquipiers pour le match de ce soir à Washington alors qu\u2019il se rétablit d'une blessure à la tête.Giroux, qui domine la LNH avec 39 points, a été frappé derrière la tête par son coéquipier Wayne Simmonds samedi soir lors du match contre le Lightning de Tampa Bay.Le directeur général des Flyers Paul Holmgren a expliqué que Giroux se sent mieux et qu\u2019il se soumettra à un autre examen médical auprès des médecins de l\u2019équipe, mardi.Les Flyers ont utilisé le centre recrue Sean Couturier pour pivoter le trio complété par Jaromir Jagr et Scott Hartnell à l\u2019entraînement hier matin.\u2014 Associated Press Terry Murray est congédié par les Kings John Stevens devient Tentraîneur-chef par intérim PHOTO ASSOCIATED PRESS Terry Murray s\u2019est fait montrer la porte par la direction des Kings, hier.John Stevens, à droite, le remplacera.JÊm m n GREG BEACHAM La Presse canadienne LOS ANGELES \u2014 L\u2019entraîneur-chef des Kings de Los Angeles Terry Murray a été congédié et l\u2019entraîneur adjoint John Stevens deviendra l\u2019entraîneur-chef par intérim, a annoncé hier le directeur général et président de l\u2019équipe Dean Lombardi.Lombardi a dû même coup assuré que Murray ne méritait pas le blâme pour le pitoyable début de saison des Kings, qui étaient perçus par certains pour être des prétendants à la coupe Stanley.Néanmoins, Lombardi a décidé que l\u2019entraîneur-chef devait payer pour le mauvais rendement des siens.« On ne joue pas à la hauteur des attentes, et je crois que le dernier séjour à domicile était la goutte qui faisait déborder le vase », a reconnu Lombardi, qui a pris un vol vers Bostonhier afin d\u2019annoncer la nouvelle à Murray en personne, à l\u2019hôtel des Kings, avant de convoquer une réunion d\u2019équipe avec les joueurs.« On évalue tout constamment.Je ne pense pas qu\u2019on puisse pointer du doigt un moment en particulier.C\u2019est en quelque sorte l\u2019addition d\u2019un paquet de petites choses.» Lombardi a ajouté qu\u2019il avait détesté devoir prendre la décision de congédier Murray, qu\u2019il respectait énormément.Le directeur général a aussi livré un message clair à ses joueurs après avoir pris cette décision.« Au bout du compte, le message c\u2019est qu\u2019ils sont redevables, a dit Lombardi.Malheureusement, l\u2019entraîneur a payé le prix, mais ne vous trompez pas, ce sont eux qui sont responsables de ce qui s\u2019est passé.» Murray, 61 ans, était Tentraîneur-chef des Kings depuis la saison 2008-09 et a compilé un dossier de 139-106-30 en saison régulière.Parmi tous les entraîneurs de l\u2019histoire des Kings, Murray occupe le troisième échelon au chapitre des victoires (139), le quatrième pour les parties dirigées (275) et le premier pour le taux de victoires (,560).Murray a été Tentraîneur-chef des Kings qui a atteint le plus rapidement le plateau des 100 victoires en carrière.Il a aussi permis aux Kings d\u2019atteindre les séries éliminatoires au cours des deux dernières saisons.Les Kings ont récolté 199 points entre 2009-10 et 2010-11 \u2014 le plus haut total en deux saisons consécutives dans l\u2019histoire de l\u2019équipe.Les Kings ont aussi obtenu 46 victoires en 2009-10 et 2010-11, égalant ainsi le record de concession pour le plus haut total de victoires en une saison.Murray n\u2019a cependant pas été en mesure de stimuler les Kings cette saison, qui ont éprouvé de la difficulté à marquer des buts en dépit de l\u2019arrivée de Mike Richards et Simon Gagné durant la saison morte.Les Kings (13-12-4, 12,s dans l\u2019Ouest) ont perdu quatre matches consécutifs, une séquence noire culminant avec une défaite à domicile contre les Stars de Dallas.Pour sa part, Stevens, qui est âgé de 45 ans, écoule sa deuxième saison derrière le banc des Kings.Il a été nommé adjoint à Murray avant le début de la saison 2010-11.Il deviendra le 23' entraîneur-chef\u2014incluant les entraîneurs par intérim \u2014 de l\u2019histoire des Kings.DEUX TITRES POUR LES MAROONS DE WATERLOO Les Panthères atomes CC champions à Acton Vale FERNAND BÉLANGER fernand.belanger@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Les Panthères atomes CC d\u2019Acton/Valcourt ont difficilement disposé du Husky de Cowansville 2-1 en finale, pour ainsi décrocher la victoire au 20' Tournoi provincial novice/atome/ pee-wee d\u2019Acton Vale, dimanche au Gentre sportif.Les Maroons pee-wees A (2) de Waterloo ont aussi été couronnés champions en battant le Maska de Saint-Hyacinthe 3-1, tandis que les Maroons atomes A ont eu le meilleur 4-2 aux dépens des Faucons de Beauport.Antoine Tétreault a réussi les deux filets des Panthères atomes CC dans un intervalle de 3m 14, dès la première période.Brandon Macey a été le seul marqueur des perdants.Les Panthères avaient blanchi Shermont 3-0 en demi-finale samedi.Francis Beauchesne, Julien Dalpé et Zachary Grenier ont alors fait mouche pour les gagnants.Le Husky avait pour sa part vaincu les Cascades d\u2019Asbestos/Warwick/ Kingsey Falls 6-3.Jeremy Rainville a brillé avec un tour du chapeau et Yohan Gosselin y est allé d\u2019un doublé.William Théberge (1-1) a été l\u2019autre compteur du club cowans-villois.Thomas Cusson a fourni deux passes.Mike Bourgoin, auteur de deux buts et Mathieu Labonté ont fait scintiller la lumière rouge pour les Maroons pee-wees A (2) contre Saint-Hyacinthe.L\u2019équipe waterloise avait blanchi les Voyageurs de Cowansville 7-0.Mike Bourgoin a donné le ton aux siens avec un tour du chapeau et une passe.Samuel Sirois (2-1), Mathieu Labonté et Christopher Royer ont fait bouger les cordages.Samuel Ducharme et William Brunelle ont obtenu deux aides chacun.Jeremy Duranleau a donné le ton aux Maroons atomes A en finale avec deux buts, les autres allant à Jeffrey Gauvin-Royer et Noah Page.Jeffrey Gauvin-Royer s\u2019est distingué en demi-finale contre Drummondville (2) avec deux buts et une passe.Noah Page a réussi deux filets et l\u2019autre est allé à Tommy Coulombe.Le club atome A Acton Vale (2) a baissé pavillon 3-1 aux mains des Tigres de Beloeil dans le match décisif.Aymeric Beauchemin a été le seul marqueur des perdants.La formation valoise avait vaincu le Maska de Saint-Hyacinthe 2-1 en demi-finale, alors que Zavier Pelchat et Alexis Bélanger ont été les marqueurs.,\t,\t,,\t,\t, Deux finales décidées en prolongation à Saint-Alphonse Les matches serrés n\u2019ont pas manqué par ailleurs lors du dernier droit au Tournoi provincial midget/junior de Saint-Alphonse dimanche.Les Phantoms juniors B de Granby ont été les champions de leur catégorie en s\u2019imposant par un score des 4-2 face aux Chevaliers de Saint-Jean, Anthony Murray (2-1), Jean-Christophe Allard (1-1) et Anthony Landry ont été les marqueurs du club granbyen.Les Phantoms avaient remporté un marathon offensif par la marque de 7-5 aux dépens des Forts de Chambly en demi-finale.Jean-Christophe Allard, auteur d\u2019un tour du chapeau et d\u2019une aide et Anthony Murray avec un but et trois passes, ont mené Tqttaque des gagnants.Frédérick Fortin (1-1), Alexandre Bessette (1-1) et Marc-André Desgagné ont aussi fait bouger les cordages pour la troupe de Tentraîneur-chef Stéphane Murray.Le gardien Gabriel Rivard a également bien fait au cours de ce tournoi.Les Aigles midgets A de Granby ont d'autre part arraché une victoire de 5-4 contre les Braves de Mercier, en prolongation.Les champions avaient battu Candiac 3-1 en demi-finale, tandis que Mercier l\u2019avait emporté 3-2 en tirs de barrage aux dépens des Dragons de Saint-Rémi.Le Blizzard midget B de Waterloo/ St-Alphonse a de son côté vaincu les Éclairs de Saint-Rémi 2-1, également en prolongation en finale, après une victoire de 3-2 contre les Panthères de Granby en ronde ^ demi-finale\t,\tW MARDI 13 DÉCEMBRE 2011 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST MARDI 13 DÉCEMBRE 2011 i * * « ?t i \u2022 \u2022 * * * « ?*\tt4Htt**4t***4m\t.orUKIcc\".\t¦>\t.iiiiiiiiiiii