La voix de l'Est, 22 juillet 2011, vendredi 22 juillet 2011

[" numéro 7 7* ANNÉE LAVOIXDELEST.CA WWW VENDREDI 2?JUILLET 201 1 GRANBY UN HOMME BATTU À COUPS DE BÂTON DE BASEBALL -.*gE4 \u2022Y/il» -s MATHIEU A SAUVÉ SA PETITE SŒUR DE U NOYADE PAGES CANICULE MÊME LES CHEVAUX ONT CHAUD PAGE 2 PHOTO jANi» * MAP- : iimiimiimmiiiiiimmiiiiiiiiiiiimii STÉPHANE ROUSSEAU UN ARTISTE AUX MULTIPLES TALENTS PAGE 6 Eliette , | Ienneau |,V %\tCourt»' mmotfcor W \u2014\t^ J\tCellulaire 53L8526 Sattn» Vous entendez mois ne comprenez pas toujours?laflamme & ASSOC - REDUCTION DES BRUITS DE FOND - MAXIMISATION DE LA PAROLE AUOlOPAOTHÉSISTtS Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D AGE.selon les règles de la RAMQ Un« \u2022valuation \u2022\u2022! raqutt* par l audioprotftaaiate pour !\u2022 chou du rr>od#l« d« proth#a# auditiv* 40 ans d'évolution 450 378-7337 www.laHammeetassocies.com Cowansville, 370 de la Rivière Granby, 320, boul.Leclerc, bureau 14 800 422 6181 Saint-Hilaire, Saint Jean, Laval, Montréal LA VOIX DE L\u2019EST ¦ VENDREDI 22 JUILLET 2011 ACTUALITÉ HinHIMIIIIIMHtUIIIIIIIIMinilllHHIIIMIMIIIIIIIIIIIIIHIMIIIMIIIIIIIMIIIIHHIIIIHHMIItlIHIMIIIIIHIIIIIIItIHIIIIIIIIMIlUHIIIHMIHHIMMMIHMHHIIIHIIIHIIIIIIIHIIIMIIIIIIIIIIItlIIIIIIIIIIIIHIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIinMIHIIMIIIIIIIIHIIIIIIIIItlIIIItlIMIIHItlIHIIIHIIIMIIIHIIIIIMIHIlHHIIIMIIIIMIIIIIIHIMIIIIIIIIIIIIII La barre est haute, le mercure aussi À l'International Bromont, les chevaux souffrent eux aussi de la chaleur 4 *9 NICOLAS DUCHARME mcolas ducharme@lavoudelest qc ca BROMONT Avec la canicule qui frappe le Québec depuis hier, iriez-vous courir un sprint à l\u2019extérieur ?Non?(\"est pourtant ce que des dizaines de chevaux ont fait hier lors de la deuxième journée de l\u2019International Bromont.Heureusement, leurs maîtres sont là pour s\u2019assurer du bien-être de l\u2019animal.Sous les chapiteaux, les palefreniers faisaient des pieds et des mains pour tenter de rafraîchir les bêtes.Cashmire, un magnifique et énorme cheval, était attache dans sa stalle.Autour de lui, sept ventilateurs fonctionnaient à pleine capacité.« Plus le cheval est gros, plus c\u2019est difficile.Ça les affecte beaucoup.Dans son cas, il se couche sans arrêt », explique Francesca Caroli, sans pour autant ralentir sa tâche.«C\u2019est une des journées les plus difficiles qu'il y a eu.Mais c'est souvent comme ça depuis quelques années ici ».note la propriétaire de Cashmire.Pour aider les bêtes à endurer la chaleur, on modifie le menu quotidien de celles-ci.« Elles sont moins nourries, et c\u2019est une nourriture qui est différente, faite à base d'eau et de son.C\u2019est une question de favoriser la digestion.» De plus, on ajoute dans l\u2019eau des electrolytes qui vont donner de l\u2019énergie au quadrupède.« C\u2019est comme du Gatorade pour eux », illustre la propriétaire.Dans le cas de la Ferme Caroli, on avait prévu le coup, en réservant des boxes supplémentaires sous le chapiteau.De cette façon, on jH\u2018ut laisser une stalle et demie à chaque cheval.Bien évidemment, la location supplémentaire ent raine des cûts, 2(K)$ par espace supplémentaire.« ( )n essaye de les sortir le plus souvent et de les faire bouger.Sinon ilsankylosent et enflent de partout.Mais on est chanceux, ily a une brise auj< nird\u2019hui.» Les performances affectées ?Cn peu plus loin dans l\u2019écurie de fortune, un chien est couché sur le sol, endormi.Il a de toute evidence abandonné le combat contre la chaleur.Ce n\u2019est pas le cas de Sam.un cheval moins massif que Cashmire.Propriété de la Ferme Hodgson, Sam en était à ses dernières préparations avant d\u2019entrer dans le manège en categorie 1,40 m junior amateur.« Il hait la chaleur.Il a une épreuve importante devant lui, mais aussitôt que c'est fini, on va lui donner un gros bain », confie le propriétaire Brian Hogson.Pour les chevaux, il est difficile de compel it ionner dans de telles conditions.Selon Francesca Caroli, les performances seront à la baisse.« Ils ont moins d\u2019énergie et sont plus calmes.Avant d'entrer, nous allons lui donner un booster par seringue.Surtout que c\u2019est un gros et long parcours ici.» Le temps chaud devrait se poursuivre jusqu'à dimanche, et ainsi mettre à l\u2019épreuve le caractère des chevaux et des humains.Par chance, une des deux espèces n\u2019a pas les capacités pour se plaindre.rw7'; « C'est une des journées les plus difficiles qu'il y a eu.Mais c'est souvent comme ça depuis quelques années ici ».note la propriétaire de Cashmire Francesca Caroli.qui ne pouvait guère ralentir sa tâche.PHOTOS JANICK MARDIS Pas moins de sept ventilateurs étaient pointés vers Cashmire pour rafraîchir la bête après sa compétition.V7|li tOUl,*v »V;;- «M Théâtre Tournesols COWANSVILLE 'M Pour nous rejoindre INFO et RÉSERVATION 1 800 460-0133 450 263-2000 www.theatredestournesols.com * WM*** \\!Wendant que leur mère les surveillait à jiartir du patio, à environ quatre mètres de la piscine accessible par un deck.« Méliane est sortie de l\u2019eau et est descendue (du deck de la piscine).Je lui ai enlevé ses flotteurs et le téléphone, qui étiut à côté de moi, a sonne et j\u2019ai répondu *, raconte la mère de famille, Susye U*pitre.Ce bn*f moment a donné suffisamment de temps à Méliane pour se n*n-dn* sur le deck de la piscine et elle est tombée dans l\u2019eau, sans que sa mère s\u2019en aperçoive.Son frère s\u2019est immédiatement porté à son secours.« J\u2019ai nagé vite, vite, vite pour aller la chercher -, ramnte M;ühieu, du haut de ses cinq ans, en repn «luisant ses mouvements de nage II a tenté d\u2019agnpper sa sœur par une jambe puis par l\u2019autre pour la sortir de l\u2019eau, mais sans succès.Il a finalement réussi à rattraper par son chandail et à lui maintenir la tète hors de l\u2019eau.\u2022 Il m'a dit \u201cMaman, Méliane fait dodo la face dans l\u2019eau\".Il la tenait fort jHHir la maintenir hors de l\u2019eau -, raconte M\"\u201c Lepitre, qui s'est précipitée dans la piscine pour extirper sa fille, qui était inc onsciente et qui ne respirait plus.«Pour un parent, c\u2019est la pire chose de voir ton enfant inerte -, dit-elle.La mere de quatre enfants a alors entrepris les manoeuvres de réanimation qui lui ont été enseignées (Quelques ventilations et compressions thoraciques ont été suffisantes pour permettre à sa fille de reprendre connaissance.Elle l\u2019a ensuite conduite à l\u2019hôpital ou (*lle a passe la nuit en salle d\u2019observation.- Les médecins ont dit quelle a été victime d\u2019une quasi-noyade, raconte Susye Lepitre, qui se réjouit de voir sa fille débordante d\u2019énergie Elle ne* conservera aucune séquelle ! » « On est bien fiers» I^i maman a contacte Iai Voix de l'Est i>our souligner l'acte héroïque de son fiLs.« ()n est bien fiers de* ce qu\u2019il a Lut, dit -elle avec admirai* hv À cinq ans, il a eu le réflexe de* lui sortir la tête de* I eau et il a fait ya machinak*n**nt - Mathieu sait que le geste qu\u2019il a posé a fait la différence.Lorsque sa sœur est revenue de l'hôpital, il dit avoir été « très content * de la revoir.« Il a demandé s'il avait droit à une surprise pour avoir aide sa sœur, raconte sa mere II veut des jietites autos et de La jdastine' Il se demande s'il aura une médaille pour mettre dans son cou î » - Il y a deux choses que je retiens de cette mésaventure.Il faut éliminer toutes les sources de distraction possibles et il faut avoir un cours de Ht R *, dit-elle, soulagée par la fin heureuse de cette histoire «(,\u2019a se termine bien, mais mbrv de Québécois qui sont effectivement victimes de noyade chaque année; une image vaut 1000 mots ».dit Raynald Hawkins, directeur génénd (k* la Société (k* sauvetage.Au moyen de messages diffusés à la télé, sur l'internet, dans les magazines et dans les journaux, la campagne insistera beaucoup sur les noyades d\u2019enfants, pour qui quelques secondes de distraction peuvent être fatales.Dans ses efforts, la Société de sauvetage est appuyée par le Bureau du coroner.« Depuis plusieurs années, les coroners du Québec dénoncent ce tueur silencieux et insidieux qu\u2019est la noyade et contribuent aux efforts de prévention en formulant de nombreuses recommandations.En ce sens, les campagnes comme celle de la Société de sauvetage sont essentielles et rejoignent tout à fait la mission du Bureau du coroner diminuer le nombre de noyades pour sauver des vies humaines », explique la D\u201d Louise Nolet, coroner en chef du Québec.Trois noyades depuis lundi Depuis lundi, trois personnes se sont noyées au Québec deux en Outaouais, après que leurs embarcations eurent chaviré lors de la violente tempête qui a balayé le sud du Québec, et l'autre dans une piscine à Joliette.Ce dernier incident est survenu hier alors qu\u2019un homme de 25 ans a été retrouvé inanimé en matinée dans une piscine creusée à Joliette, dans la région de Lanaudière.Son décès a été constate au centre hospitalier où il a été transporté par les ambulanciers.Le jeune homme aurait possiblement voulu se rafraîchir dans la piscine de l\u2019immeuble où il habite.Mais selon un porte-parole de la Sûreté du Québec, Benoit Richard, le baigneur n\u2019avait normalement pas accès à la piscine, qui appartient au proprietaire du bâtiment.Les enquêteurs de la SQ tenteront néanmoins de déterminer s\u2019il s\u2019agit bel et bien d'un bain de minuit qui a mal tourné ou si l\u2019incident est suspect.Dans l\u2019espoir d\u2019éviter de tels incidents, la Société de sauvetage et le Bureau du coroner recommandent notamment d\u2019apprendre â nager; de porter un gilet de sauvetage ; d'aménager les piscines résidentielles de façon sécuritaire; d\u2019apprendre les notions d\u2019intervention d\u2019urgence, comme la réanimation cardiorespiratoire; de favoriser la baignade accompagnée; d\u2019éviter la consommation d'alcool en milieu aquatique et enfin d'encadrer suffisamment les groupes d\u2019enfants lors de sorties en milieu aquatique Douze ans après l\u2019accident de plongeon dans une piscine resi dentielle qui l\u2019a rendu paraplégique, Éric Lavoie milite quant à lui < toujours pour la mise en place de z normes officielles de sécurité pour x> les tremplins de piscine.Il presse ^ Québec d'agir en ce sens, en vain, .jusqu'ici.Concours.* Présentez-vous au magasin, demandez votre coupon de participation, remplissez-le et courez la chance de gagner plusieurs prix pour tous les âges, d\u2019une valeur de plus de 2 ()()()$: bicyclette, tricycle, gros buts de soccer, différents jeux pour enfants, forfaits au Zoo de Clranby, à La Ronde, au parc aquatique de lira mont et le grand prix: \\ un magnifique ensemble de meubles jardin 1ER exm rrc des Galeries de Granby o 0»*riy\t\u2022- PikmE AB| HwérfiM Ix' Plus. LA VOIX DE L\u2019EST VENDREDI 22 JUILLET 2011 AUJOURD'HUI Alternance Je soleil et tie nuages 10 % de probalniited averses en après-midi ' Ma* 28 Mm 22 DEMAIN Alternance de soleil et de nuages Max 30 Mm 16 1 ACTUALITÉ ii 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111)11111111111111111 Un Granbyen victime de rage au volant?KARINE BLANCHARD karme blanchard@lavoixdelest qc.ca GRANBY \u2014 Un homme de 37 ans a été blessé lorsqu'il a été happé par une voiture, puis frappé à l\u2019aide d'un bâton de baseball, mercredi soir, à Granby.Trois personnes ont été arrêtées en lien avec cette affaire qui a toutes les apparences d\u2019un cas de rage au volant.L'histoire s\u2019est déroulée à trois en-droits différents à Granby.Elle aurait Horoscope.19 commencé dans la rue Saint-Charles Sud, entre les rues Cowie et Édouard.Les affaires.13 La victime était seule près de sa voitu- re alors que ses présumés assaillants Loterie.9 étaient t rois dans leur véhicule.Jordan.14 ans.Yankee s pee wee A Granby SOMMAIRE itiiiimmiiiiMiiiMiiiiiiiMiiiiiiiimiiiMiiiMimiiiiiiiiiiiMi Arts et culture.6 « La victime était à l\u2019extérieur de sa voiture et a été frappée par l\u2019autre voiture au niveau des jambes », explique Guy Rousseau, porte-parole du service de police de Granby.L'agression ne se termine pas là.La scène s\u2019est déplacée à moins d\u2019un kilomètre, à l\u2019angle des rues Saint-Charles Sud et Dorchester.Là, la victime, qui avait pu remonter dans sa voiture, a été frappée à la tête à l\u2019aide d\u2019un bâton de baseball par l'un des occupants de l'auto qui venait de la frapper.L'histoire s\u2019est finalement terminée à l\u2019angle des rues Robinson et Denison où l\u2019une des deux voitures impliquées dans cette affaire a percuté deux véhicules stationnés en bordure de la rue.La victime a contacté les policiers, vers IHh, disant avoir été victime de voies de fait.Le Granbyen de 37 ans s\u2019est rendu lui-même à l'hôpital pour y traiter des blessures à la tête.Grâce à la description que la victime a fournie aux agents, deux Granbyens soupçonnés d\u2019être impliqués dans cette affaire ont été arrêtés, rue Principale, vers 21 h.Après avoir laisse la nuit derrière k>s barreaux, Man-Antoine Jeanson, 19 ans, a été accusé de voies de fait et de bris de condition, hier après-midi au palais de justice de ( iranby II a été remiser liberté j k >ur la suite des procédures.Un adolescent de 17 ans a été remis en liberté sous promesse de comparaître en septembre alors qu\u2019il sera accusé d\u2019agression armée et de méfaits sur un véhicule.Le troisième suspect, âgé de 19 ans, a été arrêté hier après-midi sur les lieux de son travail à Farnham.U a été conduit au poste de police où il a été interrogé par les enquêteurs.Le Granbyen a été remis en liberté et devra comparaître en septembre pour être accusé de voies de fait.Les policiers poursuivent leur enquête pour établir comment cette histoire, qui a toutes les allures d\u2019un cas de rage au volant, a débuté.Jeux.15 Nécrologie.18-19 Opinion.10 Petites annonces.16 Sports.20 Disparue à Granby, retrouvée à Saint-Jean-sur-Richelieu POUR NOUS JOINDRE KARINE BLANCHARD \u2019Al ',\u2022>\u2022^,',¦.14 450-375-4555 NUMÉRO GÉNÉRAL Abonnement et livraison Les Petites annonces Événements urgents Bell mobilité (gratuit) TÉLÉCOPIEURS Redaction Publicité Petites annonces 450 375-4555.option 2 450-375-8888 450-375-9081 #172 667 450 777-4865 450 777-7221 450 375-2195 INTERNET Redaction\tredaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité\tpublicite@lavolxdelest.qc.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot_____\t4.13$ par motorisé\t4 55 $ ammm karme b!anchard@lavoixdelest qc ca GRANBY \u2014 Le service de police de Granby enquête sur la disparition d\u2019une jeune femme qui a finalement été retrouvée à Saint-Jean-sur-Richelieu.C\u2019est sa mère qui a alerte les policiers après avoir reçu un message de détresse de sa part.La Granbyenne, âgée de 23 ans, a quitté son domicile de la rue Saint-Charles pour se balader en voiture, mercredi soir.Sa mère a signalé sa disparition, vers 22 h30, après avoir reçu un message texte de sa fille disant «< Au secours ».« La mère a retrouvé la voiture de sa fille chez elle dans le stationnement et ses clés étaient par terre », explique l\u2019agent Guy Rousseau, porte-parole du service de police de Granby.Il n\u2019y avait alors aucune trace de la présence de la jeune femme sur les lieux.Les policiers de Granby ont rapidement demandé l'assistance ; de leurs collègues du service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu j pour vérifier si la disparue se i trouvait sur leur territoire, plus précisément dans un logement de la rue Honoré-Mercier.En arrivant sur place, ils ont retrouvé la jeune femme qui était blessée.Elle a été transportée à l'hôpital pour y traiter, entre autres, un choc nerveux.Les enquêteurs devaient la rencontrer, hier après-midi, pour tenter de savoir ce qui s\u2019est produit.L\u2019occupant du logement où elle a été retrouvée, un homme de 28 ans, a été arrêté.Selon le service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, il s\u2019agirait de l\u2019ex-conjoint de la victime.Il devait être interrogé par les enquêteurs, hier.Pendant ce temps, les policiers ont passé au peigne fin deux scènes; l\u2019une dans la rue Saint-Charles à Granby et la seconde dans l\u2019immeuble à logements où vit l'individu appréhendé dans cette affaire.Les enquêteurs n'étaient pas en mesure, hier après-midi, d\u2019établir les circonstances entourant la disparition de la jeune femme.Ils doivent déterminer si elle a été enlevée et séquestrée ou si elle s\u2019est rendue de son plein gré chez le suspect.(iranby POUCE >v-: l \u2022 i.: PHOTO JANICK MARDIS Les policiers ont passé au peigne fin deux endroits pour établir les circonstances entourant la disparition d'une jeune femme de 23 ans, mercredi soir, dont le stationnement de cet immeuble de Granby.HX# 10450M-** \u2022a* ffeor* R»*rO Mm\u2014 fofran l>WT*fVQ.4* Stoo*.-»'-** B*** k \u2014 Qui consomme vos médicaments d'ordonnance?Lors d'une récente étude, 20 % des adolescents ont dit s'être déjà drogués avec des médicaments d'ordonnance au cours de la dernière année.Les trois quarts d'entre eux les avaient volés a la maison.Cette pratique peut être dangereuse voire mortelle.Trouvez les bons outils pour parler a vos enfants d'abus de médicaments d'ordonnance sur CanadaSansDrogue.org \u2022Source enquête sur la consommation tie drogues c*>e/ les jeunes de I Ontario.CAMH 2009 PCSD Partcn.irul pour un Canada vins drogue ACTUALITÉ MMMMIHMMIIIIIIIIIIIIIHIIMIIMIIMMMMHIIIIIIIMIIItlIIIMIIMIIIIIItlIIIIIIMIIIIMIIIIIIIMIIIIMIMMIIIMIMIMMMIIIIIMHMIMIIIItlIMIMIMMIIMIIMIIMIIMIIIIIIIMIIIIIIIMMIIIIMMIIIIIIIIIMIHIIItMIIMIIIMHIIIMIIIIIIMMMIIIIIIIIIIIIIMIMMIIIIIIMIMMIIIIMIIIMIIIMIIMHIHMIIIIIIMIIMMItMIIIIMIMIVMIIItlIHIIIIIMIIIMMIII PLAINTE DE MALVERSATION CONTRE L\u2019EX-CONSEILLER PERKINS Le dossier soumis au procureur michelialibertedlavoiidelestqcca MICHEL LALIBERTÉ DUNHAM \u2014* Un procureur de la Couronne décidera si des accusations de malversation seront déposées contre Neil Perkins.L\u2019ancien conseiller de Dunham se serait approprié des biens publics et aurait profité de son statut d\u2019élu pour faire travailler chez lui des employés municipaux aux frais des contribuables.Le rapport d\u2019enquête a été remis au Ministère public, a indiqué hier Louis-Philippe Ruel, porte-parole de la SQ pour la région de l\u2019Estrie.« L\u2019Escouade régionale d\u2019enquête a terminé son travail.C\u2019est à un procureur de la (\u2019ouronne maintenant de décider de la suite des choses », a dit le policier.La SQ enquêtait sur une possible malversation commise par M.Perkins à l\u2019époque où il siégeait encore au conseil municipal.On lui reprochait d\u2019avoir obtenu des voyages de terre appartenant à la municipalité et d\u2019avoir profité du PHOTO OANlflE F RANCIS ARCHIVES LA VOIX DE LIST Le maire de Dunham, Jean-Guy Demers.» J travail d\u2019employés municipaux sur sa propriété.C est l\u2019actuel maire de Dunham, Jean-Guy Demers, qui avait alerté les policiers au printemps 2010 en portant plainte.Le maire Demers soutient avoir les preuves que les voyages de sable n\u2019ont pas été payés et des témoignages assermentés d\u2019employés qu\u2019ils ont travaillé sur la propriété de M.Perkins pour niveler la terre.Il aurait ainsi obtenu 18 000$ en valeur «TClgWI\u2014\u2014¦ ¦ » â»sc écarts et culture RMUWtSSOMil m Rai te s.confiaiue a une équipe solide ! 450 378-4120 Natali^\tRenaud\tJason Bernier\tBéliveau\tBéliveau -r - ¦\tlnullki\\immobilitT* \u2022' âE^smM o (Smamso^ ° i a u i r » Christian LALUMIERE 0\tC A.\\J4>X\\1 üJLltXtWl \\ 450 378.4120 www.christianlalumiere.ca RE/MAX Professionnel C.L Agence immobilière Christian LaLumière courtier immobilier agréé cinema ++++++ CAPITAINE AMERICA : LE PREMIER VENGEUR - 30 (GDJE) AUCUN LAISSEZ PASSER Tous les jours: 13h, 15h50, 19h et 21h35 GERRY (G) Vendredi au mardi: 21 h25 AMIS MODERNES (13 *) AUCUN LAISSEZ-PASSER Tous les jours: 12 h 15.14 h 45.17h 15.19h30 et 21 h45 STARBUCK (GDJE) AUCUN LAISSEZ PASSER Mercredi et jeudi : 12 h 05, 14 h 30, 16 h 50, 19h 15 et 21 h40 GARDIEN DE ZOO (G) AUCUN LAISSEZ PASSER Tous les jours: 19h20 et 21 h35 HARRY POTTER 8 Partie 2 ¦ 3D (GDJE) AUCUN LAISSEZ PASSER Tous les jours: 13h, 15h45.19h et 21 h45 LES BAGNOLES 2 - 3D (G) AUCUN LAISSEZ PASSER Vendredi au mardi: 12h, 14h25, 16h46et 19 h 05 TRANSFORMERS 3: LA FACE CACHÉE DE LA LUNE (GDJE) Tous les jours: 12h30, 15h40, 18h45 et 21 h 50 HARRY POTTER 8 Partie 2 (GDJE) AUCUN LAISSEZ PASSER Tous les jours: 12h30, 15h 15.18h30 et21hl5 LE SENS DE L HUMOUR (G) Tous les jours: 13h.15h30.19hl0et21h30 CINÉ BOUT-CHOUX VENDREDI: 13h WINNIE L'OURSON (G) AUCUN LAISSEZ PASSER Tous|es jours: 13h, 14h30, 16h et 17h30 Cm* 22 23 juillet .».h.hui.LES CONFESSIONS DE ROUSSEAU Tous les talents réunis sur scène Horaire du 22 au 28 juillet 2011 J :::::: PROMUTUEL FRAIRIE-VALMONT \u2022 kvi*I Sandra McKenzie Agente en assurance de dommages CRITIQUE MARIE-ÈVE LAMBERT mane-eve lambert@lavoixdelest qc ca BROMONT \u2014 Après avoir promené son nouveau spectacle, Les cortfessions (L\u2019 Rousseau (en référence à l'ouvrage du même nom du célèbre philosophe Jean-JarqiM*s Rousseau) en France, Stéphane Rousseau a procédé à sa grande rentrée montréalaise au début du mois.Et depuis mercredi, c\u2019est au Chapiteau Bromont qu\u2019il présente son show autobiographique.I);ms cette prestation intimiste, on a vraiment droit à tous les Clients de l\u2019humoriste: chanteur, danseur, et même dessinateur, alors que, technologie aidant.il s\u2019amuse à faire un joli\\n rrt rait de famille après la naissance de son fils sur une tablet t e d< >nt les n i< undres trails sont reproduits sur écran géant.Mais mercredi soir, le public a également pu voir sa force d\u2019improvisateur ;dors que des difficultés sonores ont malencontreusement interrompu son entrée en scène [Mandant quelques minutes.Question de maintenir l'attention dos spectateurs pendant qu'on lui changeait son micro, il y est allé de quelques blagues improvisées depuis l'amère-scène qui nt bien fait rire les gens présents.Finalement de retour, il a commencé son quatrième one man show de quelques confessions en rafales avant p enlever à l'essence de la blague.Mais ont n1 eh;uis< >ns et confess» ms, le meilleur numéro de Rousseau a sans doute été sa parodie d'une entrevue avec un journaliste français, qui tantôt t ient un monologue plutôt qu'un dialogue, et tmitôt utilise un parler truffé de mots dont le sens est si difficile à comprendre qu'on en j>erd son latin et, qu'au final, on n\u2019y «capte que dalle ».À mourir de rire, vraiment, surtout si on est le moindrement au courant que plusieurs de nos cousins se font un plaisir de parler ainsi.Comme plusieurs humoristes le font maintenant, Rousseau y est allé d\u2019un moment émotif avec la mort de son père, dont le récit, quand même |M>netué de plusieurs bons gags, a été suivi de l\u2019interprétation de Creep de Radiohead.STf PHANt CHAMPAGNf Depuis mercredi, c'est au Chapiteau Bromont que Stéphane Rousseau présente son nouveau show, Les confessions de Rousseau, que l\u2019on pourra voir jusqu'à samedi prochain U* tout s\u2019est terminé de la même façon qu\u2019il a commencé, c\u2019est-à-dire avec une |H*t ite cascade sv; MJ; , ET ACTION! MERCI DE RÉCUPÉRER AVEC NOUS! Grâce à votre forte contribution, 6 694 balles usagées ont été amassées lors du Challenger Banque Nationale de Granby! Ces balles seront redistribuées aux écoles de votre région et placées sous les pattes des chaises afin de réduire considérablement le bruit dans les classes.Depuis le début du programme, plus de 400 000 balles ont été distribuées aux écoles du Québec! Pour plus de détails sur le programme : bnc.ca/recuperation CHULEDGER | BAMQUE NATIONALE BANQUE NATIONALE Il a souligne qu\u2019il existe des mesures strictes prévenant l'entrée de criminels de guerre au Canada, mais qu\u2019il était I >; irf< >ls ardu d'iik *1 itifi< *r l< -s individus de-inandant le statut de réfugié en utilisiuit un faux ixLssejxjrt.En même temps, le ministre a indiqué qu'il était inquiet de la possibilité que des criminels de guerre visent a venir au ( anada puisque nt menti, qui se sont introduits au pays saas déclarer leur complicité daas de tels crimes soient rassembles et expulsés du ( anada », a-t-il ajouté.Los commentaires de M.Kenney représentent les derniers développements de la campagne en cours pour restructurer le système canadien d'immigration.Bien que le minist re reconnaisse que le pays a besoin de davantage d\u2019immigrants pour que son marché de l\u2019emploi demeure fort, il est de plus en plus pointilleux sur le genre d'immigrants qui devraient être acceptés au pays.Il a également annoncé mercredi les plans du gouvernement federal pour révoquer la citoyenneté d'au moins 1800 personnes qui auraient utilisé des moyens frauduleux [>our devenir des ( \u2019anadiens.Le ministre de la Sécurité publique, Vie Toow-s, a mentionné de son côté qu environ .'100 personnes se voyaient refuser l'entrée au pays chaque1 année en raison de* possibles violations des droits de la personne ou du droit international.Il a aussi indiqué que si le site web connaît du succès, le gouvernement pourrait y ^jouter d\u2019autres noms.Il n\u2019est pas clairement indique quels crimes les individus, qui proviennent de nombreux pays, dont le (iluuia, la Somalie, le Sri Lanka et le Pérou, sont accuses d\u2019avt >ir commis.I )es resiMitisa-hlesn\u2019ont pas voulu commenter les allégations contre les hommes, invoquant des questions de confidentialité.Janet Dench, chef de la direction du Conseil canadien |>our les réfugiés, a toutefois déclaré que le gouvernement avait déjà violé la vie privée de ces h< mimes en publiant leurs tu mils et leurs photos, en plus de leur apposer le qualifk atif de criminels de guerre ¦< Il s'agit de gens qui, à ce que je comprends.n'ont pas été reconnus coupables de quelque crime que ce soit », a-t-elle dit.I.es suspects sont tous sous le coup d\u2019un ordre de déportatÙMi, ont fait savoir des responsables.M.PortdaiK eaj ms *isé que ph isieurs des personnes identifiées avaient été vues pour la dernière f< us (Luis la region de Toronto, mais « pouvaient se trouver partout au Canada».Le ministre fédéral de l'Immigration.Jason Kenney.?6439?*> ACTUALITÉ Un plan de surveillance pour les sables bitumineux OTTAWA (LA PRESSE CANADIENNE) Ottawa im'ttra sur pied un systoux* de surveillance des imparts environnementaux liésà l\u2019exploitation des sa hk's bitumineux en AltxTta.examinant aussi bien letat s ont reçu, à tort, une mauvaise presse de la part des gouvernements étrangers et des groupes militants aux États-Unis et en Europe.Leqjeu est des plus importants ces jours-ci aux États-Unis, alors que Washington doit annoncer sa decision quant a l'octroi d'un ihtiuls j>our la constructs>n d\u2019un oléoduc de 7 mil-liards$ qui transporterait le pétrole brut du ( anada jusqu'à la côte américaine du golfe du Mexique.M.Kent a reconnu qu\u2019une surveillance accrue de l\u2019industrie pourrait jouer en faveur du Canada dans cette décision.Si Ottawa est responsable de la gestion de la pollution, c\u2019est l'Alberta qui est chargée d\u2019administrer les ressources.ce qui a mené à d* fait d'avoir pollution.Ottawa a déjà l\u2019autorité k>gale crue, mais ont dénoncé le manque (k* me Environmental Defence, k* système plus de données ne contribuera |>as paritc entre celte liste et la liste ott» »\u2022'»' de lolo Quétw cette dermere a pn r \u2022.< \u2018 v\tHar à jus ^ Rencontre des arts , vv\tr\tQ &>¦ Louise Lrfcbvrr, propnrtairr Bar à jus Breuvages Mets végétariens Amusc-gueules délicieux Desserts extraordinaires Galerie d'art Expositions Soirée de poésie et musique Place de rencontre Internet Ouverture le samedi 23 juillet www.lavisiondelaigle.com mountaindrummerfa hotmail.com 18 St-Antoine Sud, Granby 450 372-7772 DEMAIN SEULEMENT LE SAMEDI 23 JUILLET SURGES PRODUITS JUSQU\u2019A L\u2019ÉPUISEMENT DES STOCKS limite DE 3 BOUTEILLES pAR produit RABAIS OE 9.10* RABAIS OE 3.00* I5,15$ |&Æ5* RABAIS DE RABAIS DI :\t4,50* 3.00* I2,00$ ouïe ll.50s La modération bien moilleur goût PRENEZ GOUT À NOS CONSEILS SAO 18+ Titulaires de permis, «fènea» d» la SAQ.comptoir» Vm an vrac.SAQ Stfrvaturè SAQ Dépôt et SAQ COm èiclv» lolfr» fpérgnej 20% vif cm 7 pnxkMh eat en vtpuevi la s.vnrrti 23 imite! 2011 seulement, (iisqu'é la fermeture de la succursale ou t'èputsement des stocks, ««ton la premiere éventuaMé Lande de 3 bouteilles par client, par transaction, pour chacun des produits «lentitiés Captam Morgan, rhum Wane (code SAÜ 000009351.Les Jardins de Meyrac va» de pays doc (coda SAO 00637850).Laguna de U Nava Gran Reserve, vakfepehas d o (code SAQ 00902965), luis Felipe fd*ards Gran Réserva cabemat «ainngnon veto de cotchagua d o (code SAQ 10272510).Kan Crawford, chardonnay.marlborough (code SAQ 10669470); Le Jafe de Jau syrah.vat de pays d'oc (code SAQ 11073361).Bgi House Red.caMnrma (code SAQ 11462420) Quantéés tarafees a 48000 caisses pour tout le réseau Aucune mise de cAtén esI acceptée 18 ans ou plus VENDREDI 22 JUILLET .011 LA VOIX OE L'EST LA VOIX DE L\u2019EST VENDREDI 22 JUILLET 2011 opinion l»n*sjd**rit «*t éditeur Yve* Uüonde W» un df U Lot «r W* Jo«m»ui rt uitm pobitruion ( I-1Q i-1 ) Directeur de l mf.,nnaü(m Krançoi* Beaudoin ^*'***?^e^bW f' ^ 1\t:t KM 310 ( anula im dittrt le sié>, en plus d\u2019adopter une « conduite mensongère lors du procès en refusant notamment de reconnaître l\u2019évidence qu\u2019ils avaient eu accès à l\u2019œuvre de M.Robinson >>.Que voulez-vous de mieux que ça?Pourtant, en appel, la Cour décide de faire passer le montant des dommages subis par l\u2019auteur de 5.2 millions à 2,7 millions.D\u2019abord en ne reconnaissant que 1,5 million pour les frais d\u2019avocats - auparavant évalués à 2,4 millions - et seulement à 121 350$, au lieu des 400 000$ accordés par la Cour supérieure pour les dommages psychologiques alloués à l'auteur.Il n\u2019est surtout pas question, ici.de dire que la Cour d'appel du Québec a erré dans son jugement : elle a appliqué à la lettre les recommandations du Droit.Mais disons que les interprétations des uns - ici, les juges - peuvent considérablement différer de celles des autres - ici, les observateurs extérieurs soucieux de justice.Quand un simple auteur, tout seul, doit quêter son argent, dépenser toutes ses énergies, s\u2019épuiser et s\u2019entêter à faire la preuve qu\u2019il a été plagie par des gros, des puissants, pendant 14 ans et ne recevoir que 121350$ -le montant qu\u2019un joueur de hockey peut gagner dans une semaine.Ce n'est pas tout.Ses « adversaires » risquent de vouloir se rendre en Cour suprême.Pensez au temps qu\u2019il faudra avant que la Cour n'entende la cause et ne rende sa décision.Pendant tout ce temps, Claude Robinson devra engager de nouveaux frais, continuer à se battre sans un sou.Très probablement pour encore être jugé gagnant.Mais avec plus de dépenses et moins d\u2019argent.Le problème se trouve dans le contexte plus que dans le Droit.M.Robinson a le malheur d\u2019avoir d'infimes revenus d\u2019auteur et il doit se battre contre une machine de producteurs qui peut se permettre de faire des dépenses.qui ne privent pas ses dirigeants.On ne peut rien contre le système.Si ce n'est de placer les mérites là ou ils appartiennent.Une opinion?Les lecteurs sont invités à partager leur opinion sur des sujets d\u2019actualité.Les lettres doivent être transmises par courriel à opinion@lavoixdelest.qc.ca, et accompagnées du nom complet, de l'adresse et du numéro de téléphone de l'auteur.Vous pouvez également nous écrire via cyberpresse.ca/contaot.Seuls le nom et la municipalité seront publiés.Nous ne donnons pas suite aux lettres anonymes.Ces commentaires ne doivent pas excéder les 500 mots.La Voix de VEst se réserve le droit d\u2019abréger et de O refuser des lettres.Le principal puits hors service Les Roxtonais invités à économiser l\u2019eau OH BOY/ ^ J\u2019PENSE QUE J'AI ASSEZ ÉCONOMISÉ D'EAU POUR AUJOURD'HUI I ^ ^ ^ fk>H)EîlÊ-20il LA VOIX DES LECTEURS IIIIIHIIHHIIIMIIHIIIMIMMIIIIIMIIIIIIIIIIIIHIIIIMHIIIIIIMIMIIIMIIIIIHIIHIIMHIHIIIMIIMIIIIIMIIIIIIMIIIMIIIIIIIIIHIIIMIIIIIIIHIHIIIIIIItlHHIIIHIIMIIIIIIMIIIIIIIIIIIHIIIHIIIMIMIMIIMIH Panthéon du tennis granbyen : pourquoi ne pas honorer Michel Tassé ?J'aimerais féliciter les organisateurs du ( 'hallenger |)our cette belle initiative du Panthéon du tennis granbyen.Je n\u2019ai jamais été impliqué dans le tennis à Granby, je ne suis qu\u2019un simple amateur, mais j\u2019ai assisté à tous les grands tournois à avoir eu lieu à Granby depuis 35-40 ans.J\u2019ai été très content de voir M\"\"' Sylvie Flibotte être honorée cette année, elle a fait beaucoup pour notre sport préféré.J\u2019ai maintenant une suggestion: pourquoi ne pas honorer le journaliste Michel Tasse qui a donné la piqûre pour le tennis à beaucoup de personnes au cours des dernières années ?Sa passion pour le sport se sent et même s\u2019il est dur pour les organisateurs des fois, il donne beaucoup de visibilité au tennis de Granby en plus avec ses art icles qui sont publiés dans des journaux comme La Presse (je suis abonné à La Voix de l\u2019Est, mais aussi à La Presse aussi).C\u2019est une suggestion et je pense quelle mérite d\u2019être étudiée.Merci à ceux qui ont eu l'idée d\u2019honorer nos bâtisseurs du tennis, ils le méritent.Serge Plouffe Shefford Et bravo à Danièle Francis Je joins ma voix aux commentaires élogieux de Messieurs Émile Roberge et Éric Tremblay pour féliciter les journalistes de La Voix de rEst de cette belle couv ert un* de l\u2019événement.Cette couverture a été d'autant plus agréable à suivre avec la contribu-t ion exceptionnelle de la photographe Danièle Francis.Je tiens à souligner la qualité et l\u2019instantanéité de chacune des photos qui ont accompagné les re-jx mages écrits, certaines faisant même la couverture de notre quotidien.Un travail très professionnel digne des plus grands quotidiens de not re pays.On pense rarement à féliciter le travail des photographes et jx>uriant, dans les chroniques sport ives, les pho-11 jgraphies at t irent not n* at t ent it m sur les articles à lire et nous racontent un moment de l\u2019événement.En terminant, un chaleureux bravo à toute l\u2019équipe des bénévoles et organisateurs du Challenger que j\u2019ai eu le plaisir d'applaudir dimanche dernier.Bravo à Michel Tassé et bravo à toi Danièle.Nicole Lachance Granby Grand parleur Ne manque/ pas les perspectives de notre journaliste Michel Lahberté sur l'actualité r.lavoudfllnt.ca Z POUR NOUS ÉCRIRE: opinions@lavoixdelest.qc.ca\t^ » « » I 4 r 9 # t .1 ¦+\u2022 \u2022' : - AUTOMOBILES ^CI^ITRI VIILI t.RANBY 450378-1212 601 Principale, Granby (voisin de la cantine Chez Ben) -r^- * 9 * .\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 « \u2022 «\u2022 \u2022\u2022\u2022 »\u2022«» * 9 » 9J9 9 9 « Æ spmmj^ ' r ¦ ' 2007 TOYOTA COROLLA\t2005 CHRYSLER 300C\t2011 VOLKSWAGEN TIGUAN\t2010 CHEVROLET COLORADO\t2005 DODGE CARAVAN automatique, climatiseur, 84 180 km\t5,7 L, très équipé, cuir, toit ouvrant,\t4x4, automatique, très équipée, cuir,\tautomatique, 8 590 km\tautomatique, climatiseur, groupe 97 400 km\ttoit ouvrant, 17 030 km\télectrique, 102 000 km IOW4> 3IW4>\tI5W4>\t6W4> 2005 FORD FREESTYLE LTD 2007 PONTIAC WAVE AWD, automatique, très équipé, cuir, climatiseur, groupe électrique, toit toit ouvrant, 129 560 km\touvrant, 66 120 km 2007 JEEP PATRIOT 4x4, automatique, climatiseur, groupe électrique, 135 900 km 2006 AUDI A4 QUATTRO 2005 MINI COOPER automatique, très équipée, cuir, toit décapotable, automatique, dimati ouvrant, 130 300 km\tseur, groupe électrique, 93 400 km 16 W4>\t16 irmm -, 2009 LEXUS RX350\t2009 DODGE JOURNEY AWD, automatique, très équipé, cuir, automatique, climatiseur, groupe 92 560 km\télectrique, 50 452 km 27576*\t13 8+4-* 2007 CHRYSLER SEBRING V6, automatique, climatiseur, groupe électrique, 86 830 km 8440* 2009 SUBARU LEGACY\t2009 KIA RONDO EX AWD, automatique, climatiseur, V6, automatique, climatiseur, groupe groupe électrique 93 000 km électrique, 29 800 km (5W*\t14-442* 2009 TOYOTA MATRIX\t2008 MERCEDES BENZ C350 4MATIC\t2005 MAZDA TRIBUTE\t2006 FORD FOCUS ZXW\t2007 DODGE DAKOTA CLUB automatique, climatiseur, groupe\tautomatique, très équipé, cuir, toit\tAWD, V6, automatique, climatiseur,\tautomatique, climatiseur, groupe\tV6, automatique, 49 245 km électrique, 94 240 km\touvrant, 59 200 km\tgroupe\télectrique, 101 180 km\télectrique, 67 220 km lia-K)* 33768*\t8 440*\t7400*\t11447* 2008 SUBARU TRIBECA LTD 2009 VOLKSWAGEN PASSAT\t2007 DODGE CALIBER SXT\t2007 CHEVROLET COBALT\t2009 MERCEDES BENZ ML 320 DIESEL AWD, automatique, très équipée, cuir, automatique, climatiseur, groupe\tautomatique, climatiseur, groupe\tclimatiseur, groupe électrique,\t4x4, automatique, très équipée, cuir, toit ouvrant, HO 000 km W électrique, toit ouvrant, 36 345 km\télectrique, 72 450 km\t57 070 km\ttoit ouvrant, 61 100 km (4440*\t22484-*\t8440*\t7440*\t4(400* LA VOIX DE L\u2019EST VENDREDI 22 JUILLET 2011 RBC Banque Royale' oo Cher(ère) (insérez le nom de votre banque ici), Je vais le dire une fois pour toutes.Je te quitte.Tu me fais payer le taux préférentiel + 1 % sur ma marge de crédit hypothécaire :( La marge de crédit Marge Proprio RBC*, elle, m\u2019est offerte au taux préférentiel + V2 % seulement :) De plus, ma nouvelle banque paiera même les coûts liés au transfert*.Cordialement, (insérez votre nom ici) M Passez à la marge de crédit Marge Proprio RBC* offerte à 3,5 % (taux préférentiel + 1/2 %).Vous pourriez économiser plus de 2 700 $t Si vous payez actuellement 4,0 % (taux préférentiel + 1 %) ou plus sur une marge de crédit hypothécaire détenue à votre institution financière, voilà le montant que vous pourriez économiser en intérêts en optant pour la marge de crédit Marge Proprio RBC.Visitez Tune de nos succursales ou communiquez dès aujourd'hui avec le conseiller en prêts hypothécaires RBC Banque Royale de votre région.1 866 864-0420 Une banque de conseils pour vous guider.* * Nous paierons les frais d'assurance titre de base (les frais de transfert ne sont pas inclus) ainsi que les frais d'évaluation de la propriété/d\u2019évaluation immobilière.Nous réglerons également une seule fois les frais de quittance et de transfert sortant d'une autre institution financière (jusqu'à concurrence de 300 $).L\u2019offre exclut les frais sur remboursement anticipe que vous pourrie/ devoir payer.Décaissement minimum de S0 000 $ 1 les économies ont été calculées pour une marge decrédit garantie de 100000 $ remboursée mensuellement sur une période de 10 ans, en comparant un taux d'interèt annuel de 3.S % à un taux d'interét annuel le 4 %, le taux d'intérêt fluctuera avec le taux preferentiel et peut être modifié à tout moment sans préavis.Le taux entre en vigueur au 4 juillet 2011.Les produits de financement personnel et les hypothèques résidentielles sont offerts par la Banque Royale du Canada sous réserve de ses critères de prêt standard.* Marques déposées de la Banque Royale du Canada.RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada.**( Marques de commerce de la Banque Royale du Canada jusqu'à nparant ! offerts les affaires .\t11 MMi TURI\t1 I0UR Bl« lUTVkonwM)\t6,77\t74) (*70\t0.*1 Canada\tS.7S\t01 06 79\t1)7.*0\t>.»\t0.7) TAUX CANADA laui d escompta faut pfPfPfentiel RINOf MINT SIM ANNfl (NCiNTSUS' lien.(N (UNO 17 mon US PROVINCES Hydro Quebec 11,00 Manitoba 7,7S New Brunswick 6.00 Newfoundland 6.IS Nova Scotia 6.60 Ontario\t6,7S Ontario Hydro 7,45 Ontario Hydro *,S0 Ontario Hydro R.7S PEI\t8.50 OuPbec\t6,00 ISO* 70 77 17 75 77 17 17 174)4-78 014)677 754» 78 )14» 1) 7605 75 77 0 6 76 77 10 15 01 10-79 156.60\t).61 147.10 ).90 117.)7 1.01 175.61\t4.0) 179.54 4.05 175.44 4.15 111.19 0.7) 147.90 ).96 146.84 4.0) 174.M 7.4) 17).08 4.17 LES CORPORATIONS Bed Canada\t7.00\t74\t0 9\t77\t114.90\t5.58 Bombardier\t7,)5\t77\t17\t76\t104.50\t6.87 Cons Gas\t6.10 194)5 7* 118.71 4.5) Gtaa\t6,45 0) 17-77 171.7) 4.58 Investors Gr\t6.65\t1)\t17\t77\t114.70\t5.)) Wstcoastlne\t6.75\t15\t17\t77\t170.59\t4.90 fonds 4 un jour\t1.00\t0.00\t0.25 Bons du Trésor () mors)\t0.92\t0.00\to.to Obligations (7 ans)\t1.SS\t0.09\t0.0) Obligations (10 ans)\t1.00\t0,05\t0.16 (TATS UNIS\t\t\t Taui d'escompte\t0.75\t0.00\t0.00 laui preferentiel\t1.2S\t0.00\t0.00 fed funds\t\u20224S\t0.00\t0.00 Bons du trésor Omots)\t0.04\t0.0)\t0.11 Obligations (7 ans)\t0.40\t001\t0.15 Obligations (10 ans)\t1.01\t0.06\t0.1) \t\t\t Now York\t\t\t 1 587,00sus\t\t\t 105,78cus 0,7344c VARIATION ?0.23: 0.0081 « SOMME REQUISE POUR ACHETER 9A.SA « SOMME REQUISE POUR ACHETER Un euro\t1.3616S Variation\t1\tJOUR\t*-9,90 SUS Variation\t1\tSEM\t-0.1'4% Variation\t1\tAN\t?33.16% ra Afrique du Sud Australie BrPsrl Chine Grande Bretagne Hong Kong Inde Israël 1 $ vaut\t7,1 S\trands\tJ.15 vaut\t0.98\tdollar 15 vaut\t1.64\treal\tA 1 5 vaut\t6.B)\trenmrnbrs\tN 1 5 vaut\t0.6S\tItvre 1 5 vaut\tB.IS\tdollars 15 vaut 46.9S rouptes 15 vaut ),60 n shekels 1 5 vaut 87,95 yens 15 vaut 14)0,76 livres 15 vaut 17,77 pesos 15 vaut S,77 couronnes 15 vaut 1,7) dollar 15 vaut 79,31 roubles 1 5 vaut 6,67 couronnes 15 vaut 0.86 franc Construction: 145 000 chèques de vacances émis à autant d\u2019ouvriers MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 l>\u2018.s vacances de la construction, un f rait de la société dist inete du Québec, commenceront dimanche mais déjà, sur certains chantiers, on observait hier un ralentissement.Pas moins de 145 (KM) chèques de vacances totalisant :)26 millions $ ont été émis par la Commission de la ce instruction du Québec (( X \u2019Q) à autant d\u2019ouvriers.Signe que l'industrie de la const ruction (*st encore en pleine effervescence, il s\u2019agit d\u2019une hausse de 10,1 %compa-raüvement à l\u2019an dernier.« C\u2019est une belle tradition québécoise.Les Ontariens, les travailleurs de l\u2019autre côté, nous envient », a dit en entrevue Andre Martin, conseiller en relations publiques jHiur la C( Q.En < >ntano, tous les travailleurs ne sont pas syndiques et iLs doivent négocier leurs vacances au cas |>ar cas.11 n\u2019y a donc pas de coordination Au Québec, « les parties patronales et syndicales ont toujours convenu que c\u2019était plus pratique d\u2019arrêter en même temps », a précisé M.Martin.Ce ne sont pas tous les chantiers, toutefois, qui seront interrompus du 24 juillet au 6 août.Les chantiers de voirie et de génie civil, par exemple, qui sont freinés par l\u2019hiver, peuvent nmünuer durant les vacances.Reste qu\u2019environ 85 %des ouvriers prennent leurs vacances durant ces traditionnelles deux semaines.( \u2019es vacances de la const met ion en-t rainent souvent aussi des vacances obligées chez les fournisseurs et les fabricants de matériaux, qui en profi tent eux aussi.la* mythe de l\u2019ouvrier qui part nécessairement en vacances aux Etats l nis a la vie dure.Pourtant.la majorité dent re eux passent leurs vacances au Québec, assure le porte-parole de la ( '( Q.\u2022 I )ans plusieurs cas.ce sont des gens qui sont originales di^ régions et travaillent à Montréal.Pour les vacances, iLs retournent en famille ; ils vont à la pêche.C\u2019est sûr qu\u2019il y en a certains qui vont aux États-Unis, en Europe, mais la plupart vont autour.Et ils en profitent pour faire des travaux.Et c\u2019est reparti à travers tout le Quebec ces sommes-là», a résumé M Martin.V y i*-\t'*\u2022*\u2019 ' \u2014\t\u2022 .\t'\t\u201d J r/y'* -A.\t^ .- f Ü& 201 HYUNDAI ACCENT L 200* SATURN ASTRA XE m3 y SiE\ti nor4 686ta I it aut.dotee.48 S46 km F411 Z00\u2018.HYUNDAI TUCSON GL r«- ' 200( HYUNDAI TUCSON GL y&.200f SATURN VUE XE fe | auUaupeTS 623 km 1 F414 HYUNDAI SANTA FE Repris* de finance aut.4vit.aiif.ar 49 532 km.F401 HYUNDAI ELANTRA aut^JHNr, 58 528 km F355 NISSAN MURAN0 SL ft I AWD.4x4.aut.argent 1 32 723 km.F294 aut.rouge.30 564 km F300 noir.vanationcontnie.toit ou»JM).98143km.F318 HYLinOFll GRRnBY **\t1165.rue Principale, Granby 11888 638-8249 www.hyundalgranby.com Patrick Quintal Responsable des véhicules d\u2019occasions LA VOIX DE L\u2019EST VENDREDI 22 JUILLET 2011 3 JOURS SEULEMENT! DU VENDREDI 22 AU DIMANCHE 24 JUILLET 2011, sauf avis contraire, dans la limite des stocks iKaimancfü TOUS LES GROS APPAREILS MÉNAGERS À PRIX ORDINAIRES SONT EN SOLDE! JUSQU' A 25% DE RABAIS' r -p\u2014¦ 1 4;/.© 4 Bosch ^ Electrolux JSEBSi vous pouvez choisir l'une des offres suivantes à l'achat de 1500 $ ou plus, avant les taxes, de gros appareils ménagers avec votre carte de crédit Services financiers SearsMC: Carte-cadeau Sears*** de 50s POINTS' DU CLUB SEARS MC pour les gros appartnis ménagers de marques nationales ?chou de 5 options de financement pratiques 10x POINTS' du Club SearsMC pour les gros appareils ménagers Kenmore*** ?choix de 5 options de financement pratiques Sur approbation de votre crédit Toutes les offres excluent les achats par catalogue, en ligne et dans les magasins de liquidation.'Recevez 5 ou 10 points pour chaque 1 $ dépensé chez Sears Le nombre des points est calcule ainsi 1 point pour chaque 1 S dépensé a chaque achat II y a des restrictions Taxes, livraison et autres exclusions s'appliquent Les points seront portes à votre compte dans un délai de 2 a 3 semaines '**Dans le cas d'un retour, la carte-cadeau non utilisée devra être remise ou la valeur totale de la carte-cadeau sera déduite du montant du retour NOUS DÉDUIRONS L\u2019ÉQUIVALENT DE JUSQU'À 8X la TPS \" POUR LES ENSEMBLES MATELAS-SOMMIER À PRIX ORDINAIRES ?» V, Zr* 'Achat minimum requis L\u2019offre ne s'applique pas au* articles dont le pnx se termine par ,88 et ,97, aux articles 'Achat spécial', aux gros appareils ménagers Jenn-AirM0, aux accessoires, aux frais de paiement différé/par mensualités, aux frais de livraison et d\u2019installation, aux frais de contrat de protection Renseignez vous \" Achat minimum requis Sears déduira un montant equivalent à jusqu'à 8 fois la TPS La TPS applicable figurera sur votre reçu de caisse L'offre ne s'applique pas aux achats par catalogue et en ligne A l'exclusion des articles dont le prix se termine par ,97, aux articles Achat spiécal', aux frais de paiement différé/par mensualités, aux frais de livraison et d'installation Offre en vigueur du vendredi 22 au dimanche 24 juillet 2011 Renseignez vous NE073M311 © 2011 Sears Canada Inc 2644541 J ACTUALATÉ » i » \u2022 « « < < « i < \u2022 \u2022 < tiimiiimiHmimiiiiiiiiiii iMiHiiiHiiMiiiiiiiiiiiiHiMHiMmnmmimiMMMiMiimiMMmimiiiiiiMiMiinmiiiiiii Attinte B9XQ \t PHOTO ASSOCIAtf n PRESS Atlantis s'est posée pour une dernière fois hier, avant le lever du jour, à Cap Canaveral en Floride mettant le point final à 30 ans de vols de navette Atlantis revient sur Terre CAP CANAVERAL.FLORIDE (ASSOCIATED PRESS) \u2014 Pour la NASA, c\u2019est la fin d\u2019une époque.La navette Atlantis a atterri sans encombre hier à l\u2019aube à Cap Canaveral, en Floride, à l\u2019issue de la 135' et dernière mission d\u2019une navette spatiale américaine.Atlantis s\u2019est posée à 5 h 57, avant le lever du jour, mettant le point final à 30 ans de vols de navette.Columbia avait été la première navette à rejoindre l\u2019espace, le 12 avril 1981, avec aux commandes John Young, vétéran du programme Apollo, et Robert Crippen.Lancé au début des années 70, le programme aura été marqué par des succès, comme la remise en état du télescope spatial Hubble, mais aussi deux accidents qui ont tué 11 astronautes.La dernière mission des quatre astronautes d\u2019Atlantis incluant le commandant de bord Christopher Ferguson a consisté à ravitailler la Station spatiale internationale (SSI ), qui a reçu plus de quatre tonnes de vivres, de pièces détachées et de vêtements, de quoi tenir pendant un an.«Après avoir servi le monde pendant 30 ans, la navette spatiale a gagné sa place dans l\u2019histoire », a déclaré par radio Christopher Ferguson peu après l'atterrissage, suivi par quelque 2000 personnes rassemblées près de la piste.« Beau boulot, Amérique », a nqKiu-du le centre de contrôle de mission, à Houston.« La navette spatiale a changé la façon dont nous voyons le monde, et notre univers.Il y a beaucoup d\u2019émotion, aujourd'hui, mais il y a une chose indiscutable.L\u2019Amérique ne va pas cesser d'explorer », a ajoute Christopher Ferguson.« Merci Columbia, Challenger, Discovery, Endeavour et notre vaisseau Atlantis.Merci de nous avoir protégés et d\u2019amener le programme «à une fin si adéquate ».a poursuivi le commandant de bord.La famille et les amis des astronautes.les directeurs du programme et les dirigeants de l'agence spatiale américaine sont ensuite venus les saluer sur le tarmac.Désormais à la retraite, Atlantis sera exposée au public au Centre spatial Kennedy de Cap Canaveral.Discovery, la première à avoir été mise à la retraite en mars, rejoindra un hangar de l\u2019institution Smithsonian en Virginie.Endeavour, revenue le 1\" juin, sera exposée au Centre scientifique de Californie, à Los Angeles.Accidents Deux navettes ont été détruites.Challenger a explosé en vol le 28 janvier 1986, 73 secondes après le décollage, provoquant la mort de ses sept astronautes.Columbia s\u2019est désintégrée le 1\" février 2003 lors de son retour dans l'atmosphère, tuant également ses sept membres d'équipage.Malgré ces accidents, les navettes auront transporte davantage d\u2019humains que n\u2019importe quelle autre flotte spatiale: 355 personnes au total, issues de 16 pays.En 30 ans.les cinq navettes ont parcouru une distance combinée de 872 millions de kilomètres.Elles ont passé 1333 jours dans l\u2019espace - presque quatre ans - et accompli plus de 21 150 révolutions autour de la Terre.la* programme a permis de grands succès, comme le télescope spatial Hubble, lancé et réparé grâce aux navettes et dont les images ont permis de faire progresser l\u2019astronomie.Les navettes ont également mis en orbite de nombreux satellites et joué un rôle-clé dans la construction de la SSL La décision d\u2019arrêter le programme des navettes a été prise en 2004, un an après la tragédie de Columbia.La nouvelle stratégie spatiale américaine, annoncée en 2010 par le président Barack Obama, privilégie désormais la perspective de vols au-delà de l\u2019orbite basse de la Terre (300-400 km), vers des astéroïdes à l'horizon de 2025, puis vers Mars après 2030. V *, V«*V* « « «*.\t> U\t?»\u2022»\u2022««\u2022\u2022?»#*»»\u2022»»*\u2022\u2022*»\u2022»**»* .W.V.W.W\t.- .VOIS £IVVyc» .\t#.\t.MOTS MYSTÈRES MM3335\t AFFALER\tHUNIER AGRES\tJET AIRE\tMAHAN AMENER\tNAGER ARMER\tNAVIRE ASDIC\tNOEUD BART\tOCEANE CAF\tOCEANOGRAPHIE CAP\tPANNEAU CORPS\tPASSE DARSE\tPENNE DEGREER\tPINASSE DERAPER\tPOUPE DORMANT\tPRAME DROME\tQUART DUNETTE\tRAFIOT ECLUSE\tRHUMB ECOLE\tRIDAGE ENGAGE\tRIPER ENVERGUER\tROUTAGE EPAVE\tSABORDAGE EPERON\tSARDINIER ESPAR\tTANK ETAI\tTILLAC ETAROUER\tTOURET EVITER\tUNITE HOUACHE\t MARINE ET NAVIGATION - Un mot de 7 lettres E\tR\t1\tA\tR\tE\tU\tG\tR\tE\tV\tN\tE\ti\tF 1\tR\tE\tS\tU\tL\tc\tE\tK\tN\tA\tT\tR\tA\tB H\tS\tE\tD\tR\t1\tG\tN\tG\tH\tT\tE\tc\tT *\tR P\tE\tP\t1\tE\tA\t0\tB\tA\tE\t1\tH\tA\tE\tT A\tG\tA\tC\tN\t* R\tN\tM\tN\tN\tR\tC\tL\tV N\t R\tA\tV\tA\tE\t1\t0\tU\tU\tE\tE\tA\t\t1\tA G\tT\tE\tP\tM\tU i\tD\tH\tE\tG\tF\tU\t1\tT\tM 0\tU\tE\tG\tA\tD\t1\tR\tA\tF\t1.\t0\tT .\ti\tE\tR N\t0\tE\tR\tD\tu\tG\tD\tA\tA\tE\tH\tT\tR\t0 A\tR\tT\tE\tU\tE\tR\tA\tP\tS\tE\tC\t0\tN\tD E\tE\t1\tM\tD\t0\tR\tE\tS\tN\t0\tC\tU\tA\tR C\tP\tN\tR\tB\tN\tN\tA\tG\tR\tE\tS\tR\tV\t0 0\t1\tU\tA\tE\tN\tN\tA\tP\tA\tS\tS\tE\t1\tM L\tR\tS\t0\tE\t1\tG\tS\tN\tE\tE\tX\tT\tR\tE E\tM\tA\tR P\t\tE J\t\tE\tT\tA R\t\t0\tU\tE\tR Solution du dernier problème: PASADENA ETES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.___ LAplrc£ 15044 ajiojp aP J»'|P3sa,| *P snssap-ne unoD sn|d\tg ajnptj $n|d ajtojp »p Jdi|e5sa | ap ak|3jpuj ajaauaid *~| ^\t.>n jhp6 ap jaijeasa | ap ai^DJPUJ e| ap uio^ 9 a3P|d^p a>a p juptjd np aj^ujp paid a~| ç jnassied^p sed pu uO|Oia np assise P\") ^ jjnoa sn|d jsa npajupui np joa np spq aq £ auiiuoq | ap aiiojp uiptu p| jns aqDUPui p-| J aynbipui uou auiujoq | ap ajioip a||iajo l Noumos Horizontalement 1\tSituation de voisinage désagréable.2\tUn sens - Adapté 3\tMorceau de bouteille -\tChance de réussir.4\tPériode historique -\tAbréviation chrétienne -\tCopine.5\tInattentif.6\tSera vache - Putois albinos.7\tArticle contracté - Transmis.8\tFait taire les canons -\tAmusant.9\tQuotes-parts - Ancienne monnaie.10\tBaume produit par un arbre de l'Amérique du Sud - Parente.11\tMis en liberté - Accroît.12\tLe clou en a une - Tordus.Verticalement 1\tHomme qui use de son pouvoir de façon despotique - Nouvel An vietnamien.2\tLever les pattes - Cercle lumineux.3\tColibri - Lueur vive.4\tA moi - Courage 5\tDans l\u2019oreille.6\tElle n\u2019a pas de prix ! -\tÉgoïne.7\tCaesium - Les flammes éternelles.8\tDe l\u2019Atlantique au Pacifique -\tVêtements droits 9\tPetite lettre - On y a soif -\tService institué en 1943 10\tNez proéminent - On en fait des paniers.11\tPour mettre ses lunettes -\tSuit de très près.12\tQuestions d\u2019un test -\tCours d'eau I SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO soumow OU DERNIER NUMÉRO 3334 1 2 3 4 S 6 7 8 9 10 11 12 SATURATION R_^T Y _G A Z O T E|[Y PREAU U N I|S A P eBa V E T A L L I T MB* N A R E V E I l|0 E S T R E m oHt I E N N e| I H OUTRE s|t R A C T U R E EBP U R H L E O t|t Bp e S E T A Bu O R I F I C eB» I S S 11\tNONAGENAIRES 12\tBm E N EflT R O E N E MC3335 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 J»uC2?MM M 7\t8 6 -j\u2014\u2014\t 3\t3 4 1 00 r>o\t6 5 8\t2 3\t5 ?9 2\t4\t7 2 9 5\t1 Niveau de difficulté TRES DIFFICILE Sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide Chaque ligne, chaque colonne et chaque boite 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9 Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une cotonne et dans une boîte 3x3 Solution du dernier tudofcu 4\t5\t6\t2\t9\t3\t1\t7\t8 1\t3\t7\t4\t5\t8\t2\t9\t6 8\t9\t2\t6\t1\t7\t5\t4\t3 9\t7\t1\t8\t3\t2\t6\t5\t4 5\t8\t4\t7\t6\t9\t3\t2\t1 2\t6\t3\t5\t4\t1\t9\t8\t7 6\t1\t8\t9\t2\t4\t7\t3\t5 3\t4\t9\t1\t7\t5\t8\t6\t2 7\t2\t5\t3\t8\t6\t4\t1\t9 Ce |6u est une réalisation de Ludipresse Pour plus d'informations rendez vous sur le site www.les-mordus.coni ou écrivez-nous à infoOles-mordus.com 1827 Par Fabien Savary 1826 z O X) N> ro ro O w1 LA VOIX DE L\u2019EST VENDREDI 22 JUILLET 2011 sC 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* Petites annonces > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tLe vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour LE SPCCIAL TRIO MÉDIA\t____ rzi CVENDÜ PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MEDIA doit être soulignée avant le VENDREDI.16 h pour être corrigée ou annulée.Votre projet.Ensemble, nous le réaliserons L-n' luit KyiAcapitalej» VENDRE OU m ACHETER ï Terrain, condo, maison, multifamllialï commerce, agricole CLAUDE CAMPBELÜ CoiiriH-r tmmoliilH'r .,xrf-4 Vêa Çapli.iH- |N-rfnnn.iiN r\tuitriK r muuol MlK-rq H 450 378-84CU 216 Denison Est, Granby GRANBY - JUMELÉ ?\tRenos salle de bain, juin 2011 ?\tSuperbe cuisine en merisier + ilôt ?\t3+1 c c ?escalier bois franc.?\tgarage, terrain privé, LE TOUT A PRIX RÉDUIT I Pauline Giguère.ctr.imm 450405-6277 Remax Professionnel, ag imm 450-378-4120 GRANDE MAISON AVEC 7 c.c , 2 cuisines.2 s de bain, parfait pour organisme ou bureau de professionnel, près d'école, hôpital et magasins VRAIMENT PAS CHER' 450-378-1782 SPECIAL A ROXTON POND 2 maisons pour 139.000$ Accès au lac, situé au 734-738.9è Rue it it it it it Maison à 99,900$ Libre imm.vue et accès au lac.situé au 74310è Rue.JAS0N BÉLIVEAU 450-525-2977 NATALIE BERNIER 450-525-5323 REMAX Professionnel inc ctr imm agréé.ICO APPARTEMENTS À LOUER \\DdL A GRANBY 2' j près Cégep au 142.St-Georges.3e étage, chambre fermee.405$ / mois tout inclus Libre imm Bail 3 mois et plus Into 450-770-0887 1 \\ v\tA 1706 Logements d'immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand imob \u2019it p* jk Cell.450 o75-1621 Bur.: 450 378-4120 RE MAX Professionnel me Aoenn» rnirrrnhihere\tY O Je vous offre le meilleur des 2 mondes à partir de 2% Vendons ensemble Programme Visibih fm GRATUIT .ier immomlier 150776-4170 2 Clermont.belanger@videotron.ca IM rtc\tI toil qu\u2019un conu illeÆun ami YvesfJ Paquette Courtür.immobilier Cell.: 450 775»9940 estimation gratuite Vji sud appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com yr REMAX Professionnel inc Agence immobilière \u2022i ro\tLOGIS À LOUER I OO\tEN REGION 4'?semi-meublé, non-fumeur, pas d'animaux, poêle, réfrigérateur, lav et séch .chauffé, éclairé, très grand A ST-ALPHONSE de Granby 680$/mois.libre imm 450-777-7604 BROMONT S\u2019ï à 650$.libre imm Vue sur montagne 114 Wolte, secteur tranquille, gr pièces éclairées, bien insonorisés, grand stat Enquête crédit 450-405-2171 COWANSVILLE.GRAND 5\u2019?.2è étage, résidentiel.rang sous-sol.650$/mois Enq de crédit 450-295-2367 iKvî5sT>iti\u2019ÉtÉI Àncie tHentiêl 'Bernard 'RoKSielle bfMssrtftridMtron «t NOUVEAU a prix wm URGENT! Faut vendre ROYAL Le PAGE AVANTAGE avec 2e garage de 20x32 pi, IDEAL POUR BRICOLEUR.m Bernard OU Lucie ^50 521-7211 160 CHAMBRES A LOUER\tO C C VENTES DE GARAGE EN RÉGION CHAMBRE A LOUER au mois, avec salle de bains privée complètement rénovée, poêle, réfrigérateur, câble.Internet, tout inclus Libre immédiatement 450-777-4559\tST-VALÉRIEN 1908 CH.ROXTON, 7 A 17H 23-24 JUILLET MEGA VENTE DE GARAGE INT/EXT Beau temps, mauvais temps Beaucoup d'outillage, vaisselle bibelots, etc ICO CONDOMINIUMS 1 UC.A LOUER\t301\tDIVERS ARTICLES BROMONT 3'2.6'.meuble, chautté, éclaire.TV, Libres imm 450-776-5479\tÀ QUI LA CHANCE7 TÉLÉ Hitachi 32\" parfaite condition 450-372 3682 450-776-5666 après 16h BLEUETIÈRE 235 Bleuets en abondance Magnifique condo 4\u2019'2 â louer ou à vendre ANGE-GARDIEN, const neuve, s de lavage â part, asp central A/C.pas d'animaux 975$/ms.libre imm.non-tumeur UN MOIS GRATUIT Dominic 450-513-3436 ou 514-919-0342\t 202 ARGENT A PRÊTER\tAutocueillette et déjà cueillis 910 Elmire.St-Paul d'Abbotsford (Rte 235 direction de St-Pie) 450-379-5331 FIANCEMENTMDM COM FYét de 500$ Permis de l'OPC, Sans frais 1-877-904-9888\t \tCABANONS (REMISES A JARDIN).10x12.1,699$.10x16.1 949$; 12x16.2.199$: 15x20.3.099$.15x30.4.599$ 20x30.5.899$ Autres grandeurs disponibles, livraison, installation gratuite R B Q 8213-9338-04 450-632-0007 205 SERVICES FINANCIERS\t A BOUT DE SOUFFLE \u2022 Noyé par vos dettes \u2022 Harcelé par vos créanciers \u2022 Vos dettes vous empêchent de dormir \u2022 NOUS AVONS LA SOLUTION Consultation gratuite APPEL & CIE INC.Syndic de faillite Bureau principal Montréal 450-361-2559 Sur rendez-vous ATTENTION' CONSOLIDATION DE DETTES Cartes de crédit, Hydro, imjjôts, saisies Un paiement par mois.7/7 jours.8h à 19h Groupe GPC Sans trais 1-877-441-2330 252 PERDU Trousseau de clés d'auto Ford perdu mardi 12 juillet vers 17h, entre la Garderie Familigarde.rue Cowie, Rte 139 vers Rang Parent à St-Ai phonse de Granby 450-522-1049.cell O C C VENTES DE GARAGE COO EN REGION CHAISES ADIR0NDAK CÈDRE BLANC 50°o MOINS CHER Rabais sur quantité 450-293-6300 ou 450-775-7629 ?FRUITS-LÉGUMES ?FRAMBOISES - BLEUETS FRAISES NOUVELLE RÉCOLTE POMMES FRAICHES ET À CUISSON A cueillir ou en kiosque Mais tomates oignons, concombres et plus LE MARAICHER ANDRÉ CÔTÉ 2150, rang Papineau, St-Paul dAbbotsford 450-379-5277 LES JARDINS ABBOTSFORD D C.2355, Principale Est.(près du garage Honda) route 112, St-Paul dAbbotsford 450-379-9744 KIOSQUE CHEZ ZELLERS, GRANBY 23-24 juillet Plusieurs articles de bébé, collection BD et macarons, beaucoup de DVD et articles ménagers Au 185.chemin Ostiguy à Shefford Beau temps, mauvais temps VENTE DE DEMENAGEMENT samedi de 9 â 16h au 32 rue Paré, Granby vente intérieure vaisselle, bibelots, literie, livres, meubles, vêtements et encore plus DIVERS ARTICLES DIVERS ARTICLES briques Pierres DE L ESTRIE www.bpestrie.com Pavé + Murets + Dalles + Maçonnerie + Tourbe Vrac / paillis, terre, roches décoratives, agrégats Bordure / drain, gébtextile, perche 1390 Principale | Granby | 450 777-2525 Voituretle de golf comme neuve.3.500$ nég 450-266-5664 ono meubles jU£ électroménagers SPECIAL ÉTUDIANT 1 LES SERVICES JEAN-MARC BELANGER Ensembles complets d électroménagers Garantie 3 mois, pièces et main-d'œuvre Livraison gratuite (pour 40 km et moins) 450-263-6506 OU J INFORMATIQUE Estimation gratuite.Service à domicile Vente/achat d'ordinateurs usagés et neufs, réparation, cours Informatique Sevigny & Ass 450-777-7988 ?Al ROMANCE ENR ?7/7 - 24/24 Reçoit/Déplace Engageons différentes nationalités 450-405-4902 UNE PETITE SUCRERIE pour un moment chaud, caresses et détente Satisfaction garantie ou argent remis Films 3X «450-361-6580 VANESSA FORTE POITRINE FILM 3 X.PRIVE 450-991-0721 ATTENTION! Jade 22.Mckenzi 34 36D Gina 35, 34DD.fontaine 7/7-24/24 Paiement carte ENGAGE 450-775-5150 V V AUDREY V V te reçoit pour massage a l air frais A BON PRIX « 450 204-7157 « ssm A NOS ANNONCEURS La Voix de l'Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.401\tSCIENCES OCCULTES CARTOMANCIE ET LIGNES DE LA MAIN Votre avenir vous préoccupe, travail, santé, amour, finances1 Je répondrai â vos questions\t \tNancy.450-994-0645 403\tSERVICES OFFERTS ENTRETIEN PJ 450-931-1631 RÉNOVATIONS / HOMME A TOUT FAIRE Finition mt /ext .entretien de terrain, etc GEMME EXCAVATION \u2022 ! fRRASSEMENT EXPERTISE® Économie maximal Styvc Gemme Propriétairc-opcratciiY 450 521-1220 J SERVICES OFFERTS ENTRETIEN RÉSIDENTIEL HEBDOMA DAIRE 25 ans d'expérience reçus disponibles Contactez Suzanne 450-577-5503 GARDERIES JOLIES CHINOISES, MASSAGE TRÈS DOUX ET ?450-361-2818 NANCY.MASSAGE a l'huile chaude ?service complet Gadgets Nuit complète Spécial d été Couple accepte 450-775-1034 CIMENTIER APPLICATEUR Apprenti ou compagnon, avec véhiculé Secteur résidentiel Bonne forme physique Int 450-375-4789 CV par télec 450-375-8207 CUEILLEURS DE BLEUETS RECHERCHES a la Récolté des Cantons.603 ROUTE 139 SECTEUR ADAMSVILLE 450-263-2316 PERSONNEL DEMANDÉ pour la récolte de Tail Contactez Pierre au 450-266 5479 DE GRANBY recherche un COMMIS PIÈCES D\u2019AUTO jour, soir, week-end Remettre votre c.v.à Claude Godard 70 Simonds, Granby SERVICES OFFERTS PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ Mécanicien d'entretien Tâdi«s :\tExigence! ; *\tfoil l'MtrttiM tt apslMMatt 4ri pfealMU 4*\t\u2022 DIP «a \u2022\tPwlidff \u2022 F MtrthM )»«r«l 4t la tai* 4* ftMn\t\u2022 I \u2022 7 «aMi 4'ttp Foilt permanent Je /oar, 40 h / se marne DnponAlf poor répara fions son et Mreei-enJ Satané setoa rompefeacei Présentez-vous au ?Q0Q Principale, Granby Oui y)#rama Oî L=Ly^isi 13 V NOUVELLE GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL 25$/|Our avec reçu, de 7h30 à 17h.dîner et 2 collations poss déjeuner Ouverture au mots d août FYogramme educatif et jeux stimulants enfants de 18 m et ?Catherine 450-991-3152 COACH DEVIE Il est si facile de s en sortir avec les bons outils Un coach de vie peut vous aider à passer au travers dans nîmporle quelle situation des plus desespérées La PN L est l outil le plus formidable pour reprogrammer sa vie â tous les niveaux Première seance gratuite Info Gilles.450-372-6419 ou 450-558 2868 TÂq SOINS THÉRAPEUTIQUES MASSOTHÉRAPIE ABANDONNEZ-VOUS AVEC SYLVIE pour un regain d énergie 450-521-4362 Massages thérapeutique suédois, énergétique et de détente.7 jours Granby Ouvert dès le 21 juillet Annie Lamarche.450-578-6857 I PERSONNEL DEMANDE A la recherche d une AIDE-MENAGERE avec références pour une maison privée Contactez Caroline Hardy 450-278-9289 DUNKiN DONUT\u2019S ANGE-GARDIEN Nous sommes a la recherche d'une personne dynamique pour un poste de COMMIS-CAISSIERE 30-35 h/sem de jour, semaine,tin de semaine Expérience un atout formation sur place Apportez CV au 99.Rte 235 Ange-Gardien « 450-293-3737 poste 1 Mme Vachon La Résidence du Mont est à la recherche d'unfej CUISINIER (1ERE) POUR 80 REPAS 4 jours / sem 36h et 1 fin de sem / 2 Envoyez CV par télécopieur 450-375-5692 ou courriel reside ne edumont O videotron ca On est présentement â la recherche d'hommes et femmes de belle apparence àgeiejs de 18 à 40 ans et enfants de 3 à 12 ans pour seances de photos pour le magazine Futur* Maries Canada Klition Montre,! Québec Aucune expérience nécessaire Pour rendez-vous 1-855-227-8787 PHARMACIE JEAN COUTU RECHERCHE TECHNICIENNE DE LABORATOIRE * Experience requise * Temps plein.1 fin de semaine sur 3.1 soir par semaine Salaire compétitif Avantages sociaux incluant un pian dentaire Contacter le propriétaire Maxime Daoust-Charest.450-372-6666 fax 450-372-7474 jeancoutu26 O hotmail corn REVENUS supplémentaires SSS garantis Paiement rapide garanti Livraison bottins téléphoniques dans les régions de \u2022\tSabrevois \u2022 Henryvilie \u2022 Noyan \u2022\tSt Sebastien.\u2022 Ste-Bngide > St-Alexandre \u2022 Famham.\u2022 Bngham.\u2022\tDunham \u2022 Sutton \u2022 Freltghsburg.\u2022Abercon \u2022 St-Joachim de-Shetford \u2022\tSte-Anne-de-Larochetle, \u2022 Pcrtton \u2022 5 .?Age minimal requis de 18 ans ?¦ ?\tPermis de conduire ?\tPreuve d assurance Veuillez appeler le: 1-800-735-0616 (Job#: 9577) URGENT'\" OFFRES D EMPLOIS POUR JEUNES QUELQUES PLACES DISPONIBLES POUR TRAVAIL D'ÊTE 10$ HEURE PLUS BONUS INFO 450-777-3472 CAMELOTS DEMANDES CAMELOTS RECHERCHÉS ' À GRANBY POUR DISTRIBUER LA VOIX DE L EST ET LA PRESSE PARCOURS#92 POUR LES RUES DES PERES OU SEMINAIRE Laissez vos coordonnées au 450-3754555 boite vocale 529 CAMELOTS DEMANDES Camelots recherchés POUR DISTRIBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse À GRANBY Parcours *23 Rues Benoit Brunette.Duchés ne au Hittview.Houle King, Léger Mc Donald LAISSEZ VOS COORDONNEES 450-375-4555 BOTTE VOCALE 527 3U I AUTOMOBILES AUTOS.CAMIONS.4X4 financement maison Aucun cas refusé 2002 a 2008 AUTOMOBILES BRISSON.1 866-56^7081 www automobilesbrisson com 3U4 FOURGONNETTES PONTIAC Montana SV6 2007 allongée bien équipée 86 600 km garantie Optimum Plus transferable valide jusqu au 15 janvier 2013 ou 100 000 nm Pneus d été neufs et pneus d Twer 1 saison d usure 10.900$ neg 450-372-9657 HONDA CRV 2006 8 pneus sur mags radio 6 CD.contrôle au volant phares anti-brouit tort ouvr guylarameeti*videotron ca 450-991-1206 3 I U VEHICULES RECREATIFS WESTFALIA 1988 \u2022 Jne seule propru\u2019 Impeccable' Utilise rete seulement 161.000 km Couche 4 personnes Tout est fonctionnel Pour les vrais mordus' 18 900$ 514-627-6662 AVIS PUBUCS SERVICE CAFETERIA A KNOWLTON Temps partiel 30 h / semaine \u2022 Travail soir et jour, fermeture a I9h Personne ayant connaissances en restauration rapide pour service de dejeuner, midi et soir Personne honnête dynamique et souriante Appeler Daniel 450-242 2727 poste 432 450-777-4811 450-578-1650 mrc La Haut» Yarnj»*ka AVIS PUBLIC Aux contribuables de la Municipalité régionale de comte de La Haute-Yamaska AVIS PUBLIC est par les présentes donne par la soussignée directrice generale et secretaire-tresonere de la Municipalité régionale de comte de La Haute Yamaska que lors de la seance ordinaire de ladite municipalité tenue le 13 juillet 2011.le conseil a étudié et adopte le reglement numéro 2011-246 modifiant le reglement numéro 2006-179 régissant les matières relatives a I écoulement des eaux des cours tf eau afm d assouplir les normes relatives aux ponts et ponceaux installes d des tins privées à l'exteneur des zones urbaines Ledit reglement est depose au bureau de la Municipalité régionale de comte de La Haute-Yamaska situe au 142 de la rue Dufferm bureau 100 A Granby, ou tout intéresse peut en prendre connaissance Donne A Granby province de Quebec, ce dix-huitième (18*1 jour du mas de juillet deux mille onze (2011) Johanne Gaouette Directrice generate et secrétaire-tresonere lAkiwIH'Kvl CVENDÜ FAITES DE BONNES AFFAIRES' 450 375 8888 ira.d'union Faites partie du plus grand réseau de rencontres téléphoniques de Granby.Consultez la rubrique du samedi! Placez GRATUITEMENT votre annonce : 450-776-1555 VENDREDI 22 JUILLET 2011 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST VENDREDI 22 JUILLET 2011 Nécrologie- v ,\u2022\t¦,\t_1 ! Avis de décès GUILLETTE MORIN Mme Huguette l939-2011 Cest avec une très grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Mme Hu guette Morin née Guillette, âgée de 72 ans, qui s\u2019est paisiblement éteinte entourée de sa famille le 19 juillet 2011.Hile était l\u2019épouse de M Jules Morin demeurant à St-f.tienne-de-Bolton.Elle veillera pour toujours sur ses enfants : Denis (Sylvie Ciagnon), Mario (Sylvie Gougeonj.feu Bruno, Annie, Stéphane (Carole Thériault), et feu Pascal.Elle veillera aussi sur ses petits-enfants chéris : Samuel, Marie-Philip, Jonathan, Mathieu, Michael, Yannick, Karine, Alexandra, Anthony et Gabriel.Elle laisse aussi ses frères et soeurs, feu Raymond Lassonde (Dorothée), Émile Guillette d isette), Rita Guillette (feu Philippe Trottier), Gérard Guillette (Pauline), Marcel Guillette (Jo-vette), feu Claude Guillette (Suzanne), Pierre Guillette (Hélène), Fernand Guillette ( Jacqueline), Angèla Guillette (feu (iermain Vachon), Sylva Guillette (Suzanne), ses beaux-frères et belles-soeurs,feu Léonard Morin (feu Corme Berger),Gaston Yrin cent (feu Emilienne Morin), feu Maurice Morin (Rita Laramée), feu I ucien Arès (Thérèse Morin), feu Jean-Paul Morin (Simone Blondin), Jacqueline Morin (Fernand Guillette),feu Bernard Decelles (Fernande Morin), Ronald Morin (Fleurette ( abana),Yvan Archambault (Jeannine Morin), ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis dont sa grande amie d\u2019enfance Mme Marianne Beau regard La famille désire remercier sincèrement les Drs Robert Dufresne oncologue au ( HL s de Fleurimont et Noémie Valiquette médecin de tamille ainsi que leurs équi pes pour I avoir accompagnée et lui avoir prodigué de bons soins tout au long des quatre années qu\u2019aura duré sa difficile lutte contre la maladie.Son corps repose maintenant en paix au salon de Les Résidences Funéraires 5034 Foster, Waterloo Tél.: 450-539 1606 ou 1-88B-730 6666 Téléc.: 450-539-3035 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.La famille vous y accueillera afin de recevoir les témoignages de sympathie, ce vendredi 22 juillet de 19 à 22 h et le lendemain samedi dès 9h jusqu'au depart dusalonà I()h30.La cérémonie se tiendra à I lh à l\u2019église de Stf.tienne-deBol ton.Les cendres seront inhumées au cimetière du même endroit à une date ul térieure.En guise de sympathie un don à la Fondation canadienne du cancer serait appre cié.Les formulaires seront disponibles au salon.Vos dom assurent la gratuité des soins et des sertices offerts à la population de la Haute-Yamaska et de Brome-Missisquoi TV AU DIAPASON |V| I K MAISON Pour Vamour et la dignité des personnes en fin de vie BAIRD HAMILTON Mme Louise 1940 2011 À la Maison Au Diapason de Bromont, le 9 juillet 2011, à l\u2019âge de 70 ans, est décédée Mme Louise Baird Hamilton, conjointe de M.George Chartier, de meurant à Waterloo.Outre son conjoint (îeorge, elle laisse dans le deuil ses enfants: Karine Ha milton, Laurene Hamilton, Lynne Ha milton, les enfants de son conjoint : Neil (Maria), Michael (Linda), Ricky (Johanne); ses petits-enfants: Jason, Jeffrey, Alexandre.Lyanne, Trinity; ses frères et soeurs: Rita (Paul), Daniel (Karen), Norman (Brenda) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille recevra les témoignages de sympathie le vendredi, 22 juillet, de 19 à 22 h et à compter de 9 heures samedi, journée de la cérémonie, à la Résidence Funéraire: jCeSi * Leur G*sped.SbiqmU et /Cctmomu 5140 Foster, Waterloo, QC Tél.: 450-539-5551 Téléc.: 450-7770999 www.lesieur.ca - info(a1esieur.ca affiliée à la CTQ Les funérailles auront lieu le samedi, 23 juillet 201 l,à 11 heures en la chapelle, suivies de l'inhumation au Waterloo Cimetery.La famille désire remercier le person nel de la Maison Au Diapason pour les bons soins prodigués â Mme Baird Hamilton.Des dons â la Fondation de la Maison Au Diapason seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau de la Résidence Le Sieur.5e annwvuavie du décèa de J\\t.Michel ffie*iye>uM «uuttnu te 22 juittet 2CCb Ju pœiti comme un tù.'eau.mais tu MERCREDI 20 JUILLET Toronto TT Seattle 6 YankeesdeNY 4 TampaBayO Boston 4 Baltimore 0 Minnesota 7 Cleveland 5 Oakland 7 Detroit 5 KansasCity2 Chicago White Sox 1 (11 m) Texas 8 LA.Angels 9 JEUDI 21 JUILLET Toronto 7 Seattle 5 TampaBay2 YankeesdeNY 1 L A.Angels 1 Texas# Detroit 6 Minnesota 1 (8e) VENDREDI 29 JUILLET Chicago White Sox (Floyd 7 9) a Cleveland (C.CarrascoS-T), 19h05 L.A Angels (E Santana 4 8) a Baltimore (Simon 2-2), 19h05 Oakland (Cahill 8 8) a N Y Yankees (P Hughes 12), 19h05 Seattle (F Hernandez 8 8) a Boston (Lackey 7 8), 19h10 Toronto (Jo .Reyes S-7) au Texas (C.lewis 9-7), 20605 Detroit (Scherzer 10-5) au Minnesota (Duensmg 7 7), 20610 Tampa Bay (W Davis 7-6) a Kansas City (Hochevar 5-8), 20610 SAMEDI 30 JUILLET Tampa Bay a Seattle, heure a être préciser Baltimore à Yankees de N Y., 13 h 05 Texas a Toronto, 13 607 L.A Angels a Detroit.16h 10 Kansas City à Cleveland, 19 6 05.Boston a Chicago White Sox, 19 h 10 Minnesota a Oakland.21 h07 IKtniJic'uiMr'MM fîRïïfTOÏÏOT (Matches d hier non compris) LES MENEURS \tMJ\tAB\tP\ta\tAvg.JosReyes NYM\t82\t360\t67\t126\t350 Helton Col\t87\t293\t43\t95\t324 Holliday SU\t\t72\t257\t48\t83\t323 Braun Mil\t89\t325\t60\t104\t320 Votto Cm\t\t97\t362\t59\t115\t.318 Pence Hou\t\t92\t374\t46\t118\t316 McCann Atl\t85\t311\t39\t97\t312 Morse Was\t87\t295\t43\t92\t312 Kemp LA\t98\t353\t58\t109\t309 DanMurphy NYM\t93\t331\t39\t102\t308 POINTS RWeeks.Milwaukee, 70; JosReyes, New York, 67; CGonzalez, Colorado.62; CYoung, Arizona.62; Bourn, Houston, 60; Braun, Milwaukee, 60, Rollins, Philadelphie, 60, Stubbs, Cincinnati, 60 POINTS PRODUITS Howard, Philadelphie, 74 fielder, Milwaukee, 73; Kemp, Los Angeles, 72, Berkman, St.Louis, 66, Braun, Milwaukee, 66.Tulowitzki, Colorado.64, Walker, Pittsburgh, 62 COUPS 5ÛR5 JosReyes, New York, 126, SCastro.Chicago, 124, Pence, Houston, 118; Bourn, Houston, 115; Votto, Cincinnati, 115, RWeeks, Milwaukee, 110, Kemp, Los Angeles, 109 (Matches d hier non compris) LES MENEURS \tMj\tAB\tP\tG\tAvg.AdGonzalez Bos\t95\t391\t67\t134\t343 Kotchman TB\t\t81\t270\t24\t91\t337 Bautista Tor\t\t87\t310\t75\t103\t332 MiYoung Tex\t%\t382\t44\t124\t325 VMariinez Del\t\t82\t300\t41\t95\t317 tllsbury Bos\t95\t389\t70\t123\t316 JhPeralta Del\t87\t311\t41\t97\t312 MiCabrera Del\t97\t334\t66\t104\t311 Konerko CWS\t95\t348\t43\t108\t310 Ytscobar Tor\t89\t342\t52\t103\t301 POINTS Granderson, New York, 85, Bautista.Toronto, 75; Ellsbury.Boston.70; Kmsler, Texas, 68, AdGonzalez, Boston, 67, MiCabrera Detroit, 66; Pedroia, Boston, 63, Zobrist, Tampa Bay.63 POINTS PRODUITS AdGonzalez, Boston, 78, Beltre, Texas, 75.Granderson, New York, 70, Konerko, Chicago.69, Youkilis, Boston, 68, Teixeira, New York, 67, Bautista, Toronto, 66 COUPS SURS AdGonzalez.Boston, 134, MiYoung, Texas, 124, Ellsbury, Boston, 123, MeCabrera, Kansas City, 120, ACabrera, Cleveland.114; Markakis, Baltimore, 114, AGordon, Kansas City, 112 DOUBLES Beltran, New York, 30, Calee, Houston, 27, CYoung, Arizona, 27, SCastro, Chicago, 25, Headley, San Diego, 25; ArRamirez, Chicago.25; SSmith, Colorado, 25.TRIPLES JosReyes, New York, 15, Victormo, Philadelphie.9; SCastro, Chicago, 8, Bourn, Houston, 7; Fowler, Colorado, 6, Maybm, San Diego, 6; Rasmus, St louis, 6; SSmith, Colorado, 6 CIRCUITS Berkman, St Louis, 26, Kemp.Los Angeles, 24, Fielder, Milwaukee.22, Bruce, Cincinnati, 21, CPena, Chicago.20, Pujols, St Louis, 20; Stanton.Florida.20 BUTS VOLES Bourn, Houston, 35; JosReves, New York, 30, Kemp, Los Angeles, 27, Stubbs, Cincinnati, 23, Bartlett, San Diego, 20, Desmond, Washington, 20, Biaun, Milwaukee, 19, Rollins, Philadelphie.19 LANCEURS Jurrjens, Atlanta 12 3.Halladay, Philadelphie, 11-4; Kershaw, Los Angeles, 11 4, Hamels.Philadelphia, 11-5; Gallardo, Milwaukee 11-6, Correia, Pittsburgh, 11-7, IKennedy, Arizona.10 3, Hanson, Atlanta.10-5; DHudson, Arizona.10-5.RETRAITS Kershaw, Los Angeles, 167, lincecum, San Francisco, 146; Cllee, Philadelphie, 143; Halladay.Philadelphia, 139, AmSanchez, Florida, 130; Hamels.Philadelphia, 124, Noms, Houston, 118 DOUBLES AdGonzalez.Boston, 29, MiYoung, Texas, 29; Zobnst, Tampa Bay, 28, Beltre, Texas, 27; Youkilis, Boston, 27; Ellsbuiy, Boston, 26; Quentin, Chicago.25 TRIPLES Granderson, New York, 8, AJackson, Detroit, 7, Bourjos, Los Angeles, 6, RDavrs, Toronto, 6, Aybar, los Angeles, 5; Cano, New York, 5; Crisp, Oakland, 5, Gardner, New York, 5, Zobrist, Tampa Bay, 5.CIRCUITS Bautista, Toronto, 31, Granderson, New York.26, Teixeira, New York, 25, Konerko, Chicago, 22, NCruz, Texas, 21, MarReynolds Baltimore, 21; Beltre, Texas, 20, MiCabrera, Detroit, 20.BUTS VOLES Gardner, New York, 30; Andrus, Texas, 28, RDavis, Toronto, 28, Ellsbury, Boston, 28; Crisp, Oakland, 27, ISuzuki, Seattle, 23; BUpton, Tampa Bay.22.LANCEURS Sabathia, New tork, 14 4, Weaver, Los Angeles.12 4, Verlander, Detroit, 12 5, Tomlin, Cleveland, 114, CWilson, Texas, 10 3; Ooando, Texas.10-3, Lestei, Boston, 10-4; Scherzer, Detroit, 10-5; Haren, Los Angeles, 10-6.RETRAITS Verlander, Detroit, 153, FHernandez, Seattle, 146, Shields, Tampa Bay, 145; Price, Tampa Bay, 137; Sabathia, New Ydrk, 134, CWilson, Texas, 124, Weaver, Los Angeles, 123.VICTOIRES PROTEGEES Valverde, Detroit, 25, MaRivera, New York, 24; League, Seattle, 23; im (guipe \t\t\tG\tP\tMoy.\tDrff.Montreal\t22\t8\t0 733\t00 Quebec\t\t22\t10\t0688\t10 Repentigny\t\t\t25\t13\t0658\t10 Trots Rivieres\t\t21\t12\t0636\t2.5 longueuil\t\t\t\t20\t13\t0 606\t3.5 St fustache\t\t20\t15\t0571\t45 Chartesbourg\t16\t14\t0 533\t60 Saguenay\t\t15\t19\t0 441\t90 LaSalle\t\t11\t24\t0 314\t135 Granby\t\t11\t24\t0 314\t135 Laval\t\t2\t33\t0 057\t225 MERCREDI 20 JUILLET Laval 0 LaSalle 6 Saint Eustache 0 Repentigny 4 Granby 2 Trois Rivieres 4 JEUDI 21 JUILLET Laval à Quebec (2) (remises) Saguenay a Chartesbourg (remise) Saint Eustache 3 Repentigny 8 VENDREDI 22 JUILLET Granby a Saint Eustache.19h30 Repentigny a Montreal.19h30 LaSalle a Trois Rivieres, 19h 30 SAMEDI 23 JUILLET Trois Rivieres a LaSalle, 14h00 (2) Chariesbourgalongueuil.16h00 (2) Saguenay à Montreal.16h00 (2) Quebec a Repentigny, 16h00 (2) DIMANCHE 24 JUILLET longueuil a Trois Rivieres, 13h00 (2) Saguenay a Montreal, 14h00 Granby a Chartesbourg.16h00 (2) Quebec a Laval, 16h00 (2) UJGUE SENIOR ELITE (Match a Sherbrooke non compris) Division Louisville Slugger\t\t\t\t\t\tMERCREDI 20 JUILLET Drummondville 3 Acton Vale 4 (\u2022tvtp*\t\t\t.PJ\tG\tP\tMoy.\tDrff\tGranby 13 Mirabel 10 Acton Vale\t\t.24\t18\ti\t.750\t0.0\tJEUDI 21 JUILLET St Jerome\t24\t17\t7\t708\t1.0\tMontreal vs Sherbrooke Ste Therese\t20\t7\t13\t350\t90\tDrummondville 1 Trois Rivieres 4 Mirabel\t24\t8\t16\t333\t100\tVENDREDI 22 JUILLET Montreal\t\t21\t6\t15\t286\t105\tActon Vale vs Coaticook, 20h Granby\t Divison B45\t.24\tS\t19\t.208\t13.0\tAiles vs Ste-Therese, 20 Sherbrooke vs Thetford Mines, 20h SAMEDI 23 JUILLET fguipe\t\t\u201e_PJ\tG\tP\tMoy.\tDrff\tMirabel vs Vrtonaville.16h Thetford\t21\t18\t3\t857\t00\tMontreal vs Victonaville.19h Coahcook\t\t\t20\t15\t5\t750\t2.5\tDIMANCHE 24 JUILLET Sherbrooke\t\t20\t13\t7\t650\t45\tSt Jeiome vs Acton Vale.14h Trots Rivieres\t24\t13\t11\t542\t6.5\tSte Therese vs Coaticook.14h Victonaville\t\t\t\t19\t6\t13\t316\t110\tAiles vs Victonaville, 14b Drummondville\t22\t5\t17\t227\t13.5\tSte Therese vs Granby, 19h30 Ailes vs Thetford Mines, 19h 30 LIGUE RSM Equip*\tG\tP\t'Si\tDrff.St Constant\t18\t8\t\t\u2014 Longueuil \t\t\t15\t8\t,652\t1,5 Montreal\t\t15\t9\t,625\t2,0 Sherbiooke\t\t12\t10\t,545\t4.0 Ste Therese\t12\t11\t,522\t4.5 Repentigny St Hyacmtne\t\t13 \t12\t12 12\t,520 ,500\t4,5 5,0 Laval\t11\t12\t,478\t5.5 Lac St Louis\t\t11\t13\t,458\t6,0 St Eustache\t10\t12\t,455\t6,0 Granby\t\t7\t19\t,269\t11.0 Drummondville\t\t5\t15\t,250\t10,0 MERCREDI 20 JUILLET Repentigny 3 Lac St Louis 4 St Eustache 3 Ste Therese 2 Sherbrooke 8 Granby 5 Laval 1 St Constant 2 VENDREDI 22 JUILLET Laval vs Longueuil, 19h30 SAMEDI 23 JUILLET Ste Therese vs Lac St Louis, 19600 Sherbrooke vs St Eustache, 19hJ0 Repentigny vs St Hyacinthe.20h00 DIMANCHE 24 JUILLET Montreal a Granby.13h00 Drummondville vs St Eustache, 14h00 Laval vs Sherbrooke, 14h00 St Constant vs St Eustache, 19h30 Lac St Louis vs Ste Therese, 19630 Drummondville vs Longueuil, 19630 Montreal vs Sherbrooke, 19630 SOCCER Celtn du Hi Richelieu 11 Valiev du Richelieu 9 Rimouskr____________10 Mt Royal Outremont 10 Chaudière Ouest 10 Kirkland Dorval.11 Lakeshore.11 Cosmos de Granby 9 Boreal R Noranda 9 (asalciprano Anjou 210 BC Pts 11 23 22 22 21 19 16 4\t3\t4\t24\t21\t15 3\t3\t5\t18\t30\t12 1\t3\t5\t15\t20\t6 1\t0\t8\t6\t28\t3 0\t1\t9\t5\t55\t0 Senior M.2 Desjardins PJ G\tN\tP\tBP 7\t2\t2\t35 7\t1\t1\t44\t13 7\t1\t2\t22\t9 6\t3\t1\t29\t10 5\t1\t4\t18 SAMEDI 23 JUILLET Vallee du Richelieu vs Chaudière Ouest, 16 h DIMANCHE 24 JUILLET Vallee du Richelieu vs Rimouski.15 h lakeshore vs Mont Royal Outremont, 18 h Celtix du Ht Richelieu vs Cosmos de Granby.18 h Casalciprano Anjou 2 vs Kirkland Dorval.19h Equipe\tPJ\tG\tP\tN\tBp\tBe\tPts Caroline\t\t\t 16 12\t\t2\t2\t34\t13\t38 Porto Rko\t\t17\t8\t4\t5\t27\t24\t29 EC Edmonton\t16\t7\t5\t4\t20\t18\t25 Minnesota\t16\t5\t4\t7\t18\t16\t22 FC Tampa Bay\t\t16\t5\tS\t6\t20\t23\t21 fort Lauderdale\t17\t3\t5\t9\t23\t26\t18 Montieal\t16\t2\t1\t6\t14\tN\t12 Atlanta\t16\t2\t11\t3\t17\t35\t9 MERCREDI 20 JUILLET Fort Lauderdale 1 Porto Rico 3 VENDREDI 22 JUILLET Montreal au Minnesota.20 h 30 SAMEDI 23 JUILLET FC Edmonton en Caroline, 19 h 00 FC Tampa Bay a Atlanta, 19 h 30 AUTOMOBILE riïïîmüiœiti Modifiés P os\tNo\tCoureur\tPts 1\t46\tKayle Robidoux\t478 2\t49\tFrancois Bernier\t466 3\t73\tAlain Boisvert\t464 4\t1\tDavid Hebert\t461 5\t3\tClaude Brouillard\t459 6\t21\tlan Bussiere.450 7\t54\tSteve Bernard\t435 8\t90\tMartin Roy.410 9\t22\tMano Clair\t405 10\t74\tFredenc Gamache\t382 Sportsman Pos\tNo\tCoureur\tPts 1\t25\tSteve Bemier.523 2\t75\tMaxime Michon.467 3\t45\tKeven Beaucage\t464 4\t92\tMartin Pelletier.447 5\t7\tGuy Ouellete\t442 6\t94\tSteve\tNadeau\t423 7\t44\tYvan\tRivard.416 8\t77\tAlain\tMathieu\t377 9\t84\tLouis\tBoutjiller\t366 10\t90\tDany\tGagne\t327 Prostodt Pos\tNo\tCoureur\tPts 1\t48\tJocelyn Roy\tS81 2\t12\tAlain Brochu\t537 3\t115\tStéphane Lemire\t521 4\t3\tNormand Voghell\t428 5\t47\tMano Gagnon\t426 6\t97\tRoland Hebert\t417 7\t8\tRichard Bertrand\t411 8\t17\tJocelyn Chicoine\t398 9\t44\tJoseph Zençarli\t395 10\t22\tFrédéric Lussier_________________39 4 et 6 Cylindres Pos\tNo\tCoureur\tPts 1\t51\tB ni no Lafontaine.280 2\t187\tYannick Bouchard.236 3\t95\tVincent Lafontaine.229 4\t71\tsteve Messier\t215 5\t24\tMarc Dagenats.197 6\t29\t5teve Turcotte\t191 7\t83\tSébastien Raymond Beauregard 154 8\t44\tSylvain Marcoux.142 9\t33\tSebastien Bouvier\t135 10\t45\tDominic Blais .104 Division Est \tPJ G\tP\tN\tDP\tpp\tPC\tPts Alouettes\t3 3\t0\t0\t0\t109\t68\t6 Winnipeg\t3 2\t1\t0\t0\t66\t53\t4 Hamilton\t-.3 1\t2\t0\t0\t59\t55\t2 Toronto\t\t3 1 Division Ouest\t\t2\t0\t0\t56\tS3\t2 \tPJ G\tP\tN\tDP\tPP\tPC\tPts Edmonton\t,3 3\t0\t0\t0\t103\t55\t6 Calgary\t3 2\t1\t0\t0\t76\t75\t4 I.C.3\t0\t3\t0\t0\t75 97\t0 Saskatchewan .3\t0\t3\t0\t0\t56 114\t0 VENDREDI.22 JUILLET Hamilton a B C , 22 h SAMEDI, 23 JUILLET Winnipeg à Toronto, 16 h Edmonton a Calgary.19 h DIMANCHE.24 JUILLET Saskatchewan a Alouettes, 19 h CYCLISME LE MONITIIR-LIS-BAINS.France \u2014 Le résultat de la TSe étape du Tour cycliste de France disputée jeudi sur 200,5 km entre Ptgnerol, en Italie, et Le Monétier les Bains, en France: 1\tAndy Schleck, Luxembourg, leopard Trek, six heures, sept minutes et 56 secondes, 2 Frank Schleck, Luxembourg, Leopard Trek, a deux minutes et sept secondes; 3 Cartel Evans, Australie, BMC, i 215 minutes, 4 Ivan Basso, Italie, liquigas Cannondale, à 2\t18 minutes, 5 Thomas Voeckler, France.Europcur, a 2:21 minutes, 6 Pierre Rolland.France, Europcar.a 2:27 minutes, 7 Damiano Cunego, Italie, lampre ISO, a 2 33 minutes, 8 Rem Taaramae, Estonie Cofidis, a 3 22 minutes, 9 Tom Danielson, E U , Garmm Cervelo, à 3:25 minutes, 10.Ryder Hesjedal, Victoria.Carmin Cervelo, à 3:31 minutesTS minutes; 12 Christian Vande Velde, f U., Garmm Cervelo, à 3 38 minutes, 13 Haimar Zubeldia, Espagne, RadioShack, a 3:44 minutes, 14 Jelle Vanendert.Belgique, Omega Pharma lotto, a 3 50 minutes, 15 Alberto Contador, Espagne, Saxo Bank Sungard, même temps Classement general (apres TB de 21 étapes): I\tTFiomas Voeckler, France, Europcar, 79 heures, 34 minutes et six secondes, 2 Andy Schleck, Luxembourg, leopard Trek.4 15 secondes.3 Frank Schleck, Luxembourg.Leopard Trek, a 1 08 minute, 4 Cadel Evans, Australie.BMC, à 1:12 minute, 5.Damiano Cunego.Italie, Lampre ISO, a 3:46 minutes, 6 Ivan Basso.Italie, Liquigas Cannondale.même temps, 7 Alberto Contador, Espagne.Saxo Bank Sungard.a 4 44 minutes, 8 Samuel Sanchez, Espagne, Euskaltel Euskadi, 4 5:20 minutes, 9 Torn Danielson, E U , Garmm Cervélo, 4 7 08 minutes, 10 Jean Christophe Péraud.France, AG2R la Mondiale, a 9:27 minutes II\tRein Taaramae, Estonie, Cofidis, a 9:36 minutes, 12 Pierre Rolland, France, Europcar, a 10 09 minutes, 13 Kevin De Weert, Belgigue, Quick Step, a 11 21 minutes, 14 Haimar Zubeldia, Espagne, RadioShack, a 12 01 minutes, 15 Rigoberto Uran, Colombie, Sky Procyding, 4 12 46 minutes; Aussi 22.Ryder Hesjedal, Victoria.Carmin Cervelo, A 23:19 minutes CHAMPIONNATS MONDIAUX DE NATATION Les nageurs canadiens espèrent envoyer un message VANCOUVER (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Ix*s nageurs canadiens auront l\u2019occasion de prouver à quel point ils sont Iwms, tout en apprenant à quel point ils devront être meilleurs pour l\u2019an prochain.Ix*s 38 membres de l\u2019équipe canadienne se mesureront aux meilleurs lorsque les compétitions de natation débuteront dimanche aux Championnats mondiaux aquatiques à Shanghai, en Chine.Pierre Lafontaine, directeur général de Natation Canada t\u2018t entraîneur national, a indiqué (pie les nageurs auront besoin de terminer parmi le top-5 à Shanghai j>our pouvoir espérer récolter une médaillé l\u2019été prochain aux Jeux olympiques de Londres.«C\u2019est là où les nageurs établiront leur {>osition au monde, a dit Lafontaine lors d\u2019une réc ente entrevue.Tout le monde rêve d\u2019accomplir de belles choses aux Jeux olympiques.(Les mondiaux) vous ramènent sur terre pour vous dire exactement où vous en êtes et ce qu\u2019il vous reste à travailler.» Le meneur de l\u2019équipe canadienne sera le médaillé de bronze olympique Ryan Cochrane, la détentrice d\u2019un record mondial Annamay Pierse, et l\u2019ancien champion du monde Brent Hayden.Cochrane a remporté des médailles d\u2019argent et de bronze lors des Championnats de Rome en 2009.Pierce a gagné l\u2019argent à Rome au 200m brasse, après avoir abaissé la marque mondiale en demi-finale.En tout, le C'anada avait remporté trois médailles il y a deux ans et 13 nageurs avaient atteint la finale.Cette année, Lafontaine veut au minimum que son équipe en fasse autant.«Dans le sport, tout est une question de bâtir sa confiance.Ils ont besoin d\u2019intimider les autres avec leurs performances, ils ont besoin de s\u2019établir comme principaux acteurs en vue des Jeux.C\u2019est le message que nous voulons envoyer ici.» Le Canada tentera également de se qualifier |x>ur les relais olympiques féminin et masculin.^ SPORTS IIIIIIIIMIIIMIIIIIIIHIIMIIIIIIIMMIMMIIIIIIIIIIMHIMIIIMIHIIIIIIIIIIIIIMHIIMIIMIIIIMIIIIMMMIIMIIMMIIIIIIIIIMtIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIHIMIItllMIIMIIIIIIIHIIIIIIIIIIMIIIIiMIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIMIIIIIIIIIIIIIIilllMIIIMIIMIIMIMIIIIIMMIIMIIIIIIIIMIIIMMIIIIIHIIIIIIIIMIMMIIIIIIIIIIIMMIIMMIIIIIIIIItlllllMIIIIIIIIIMIIMIIIM Voici enfin Andy Schleck! Le Luxembourgeois gagne la 18e étape et n\u2019est plus qu\u2019à 15 secondes de Voeekler LE MONETIER-LES BAINS.FRANCE (ASSOCIATED PRESS) - Andy Schleck a mené une attaque de longue haleine en route vers la victoire à la 18r étape du Tour de France, hier, à l\u2019occasion d\u2019une audacieuse tentative visant à arracher à Thomas Voeekler un maillot jaune que U* Français a retenu de peine et de misère.IjH montée ultime du champion en titre Alberto Contador s'est avérée plutôt médiocre, incitant l'Espagnol à déclarer milles ses chances de signer un troisième triomphe d\u2019affilée.« La victoire est impossible maintenant, a-t-il reconnu.J\u2019ai connu une mauvaise journée.Mes jambes n\u2019ont pas répondu et j\u2019ai juste frappé un mur.(,\u201da été une journée difficile des le départ.» Schleck, un Luxembourgeois de 26 ans, a lancé son attaque aux dépens de ses principaux rivaux dans la deuxième des trois difficiles montées du tracé, puis il a tenu jusqu\u2019à la ligne d\u2019arrivée placée à la plus haute altitude jamais enregistrée dans l\u2019histoire du Tour, sur le réputé col Galibier «J\u2019ai dit à l'équipe hier que j\u2019avais ceci en tête.Je n\u2019allais pas arriver quatrième à Paris », a dit Schleck de sa place au classement au moment d'amorcer l\u2019étape.«J'ai dit que j\u2019allais tout risquer.C\u2019est ma façon d\u2019être: je n\u2019ai pas peur de perdre.» «Je me sentais super bien ¦¦s .'A, ¦A L ^ J ** /*% î : .- :« \u2022.*7 w - ~ - * \u2022 w_ PMOTOS ASSOCIAI CD PHtS Le triple vainqueur du Tour de France.Alberto Contador, à l eitremite droite, se tait distancer par les Cadel Evans, Ivan Basso.Thomas Voeekler.Damiano Cunego, Franck Scheick et Pierre Roland, dans la montée du Galibier.aujourd\u2019hui, a-t-il ajouté.Demain est une autre journée, et j\u2019espère avoir le maillot jaune.» Frank Schleck a termine deuxième hier derrière son frère, avec deux minutes et sept secondes de retard, et l\u2019Australien Cadel Evans a suivi en troisième place à l\u2019issue de l\u2019étape de 201 km amorcée a Pinerolo, en Italie.Voeekler a suivi avec 2:21 de retard et n\u2019a plus qu\u2019une maigre avance de 15secondes sur Andy Schleck au classement général.Frank Schleck est troisième au cumulatif, à 1:08.Contador a été le plus grand per- spécialité.de lever un i>oing en signe de triomphe quand il a constaté qu\u2019il avait conservé la maillot jaune.« J\u2019ai limité les dégâts, a-t-il ajouté.J\u2019ai tout donné.-Schleck, le chef de file de l\u2019équipe Leopard Trek, savait en début de journée qu\u2019il aurait besoin de gagner du temps sur ses rivaux avant le contre-la-montre de samedi une discipline qui n\u2019est pas sa En apprenant qu\u2019il conservait le maillot jaune, le Français Thomas Voeekler n a pas hésité un instant à le souligner à sa façon dant de la journée, avec une 15r place d\u2019étape, à 3:50.Au général, il a un déficit de 4:44 derrière Voeekler en septième place.Le Canadien Ryder Hesjedal a terminé l\u2019étape en KF place et s\u2019est retrouvé 22'', à 23: K» de Voeekler.«Je vous prie de me laisser respirer.A 2650 mètres, l\u2019oxygène est rare », a déclaré un Voeekler épuisé aux journalistes à la ligne d\u2019arrivée, où il a quand même trouvé la force L'étape a permis de faire la démonstration que la tactique et le travail d'équipe peuvent être des éléments essentiels à la victoire.Leopard Trek a envoyé deux coureurs dans l\u2019échappée du jour afin qu'ils puissent escorter Schleck si celui-ci devait s'avérer incapable de distancer ses rivaux.Avec 56,6 km a faire dans letajH*, Schleck s'est forge une avance de plus d\u2019une minute sur les principaux aspirants.A 30 km de l\u2019arrivée, en approchant le pied de la dernière montée, Schleck et quatre autres coureurs en échappée ont rejoint Maxim Iglinsky du Kazakhstan, qui avait roulé en solitaire pendant une bonne partie de l'étape.Au pied de la montée du col Galibier longue de 23 km.Schleck et cinq autres coureurs de l\u2019échappée avaient accru leur avance a trois minutes et demie sur le peloton.À 10 km de la fin, Schleck continuait de gagner du temps et menait par près de quatre minutes et demie.Evans a alors attaqué, mais malgrc sa vitesse il n'a jamais pu complètement refermer l\u2019écart Aujourd\u2019hui, le peloton disputera la dernière des trois étapes dans les Alpes.I>a ligne d\u2019arrivée sera de nouveau placée en pleine montée, dans un endroit légendaire, l\u2019Alpe d'Huez.» EN BREF Danny «The Doc» Johnson disqualifié à TAutodrome GRANBY (NO)\u2014 üi poussière est retombée sur l'Autodrome Granby après l\u2019épreuve de KH) tours jwmr les modifiés gros blocs de mardi.Celui qui a terminé au deuxième rang, Danny Johnson, a finalement été pris la main dans le sac.Lorsqu\u2019il a été amené sur la pesée après l\u2019épreuve, les officiels se sont aperçus que la voiture 27 ne respectait pas le poids réglementaire.Ils ont donc retiré à Johnson ses gains de la soirée.Ainsi, c\u2019est Brett Hearn qui monte sur la deuxième marche du podium alors que Martin Roy le rejoint en troisième position.Ce soir, l\u2019Autodrome Granby présentera son Championnat mi-saison.Les modifiés seront à l'honneur avec une épreuve de 100 tours la» gagnant de la course obtiendra son laissez-passer pour la célèbre course Modifie 358 au Siq>er Dirt Week à Syracuse dans l\u2019État de New York.Une bonne et une mauvaise nouvelles pour Raoul Ménard GRANBY (NO)\u2014 Le golfeur de L'Ange-Gardien Raoul Menard a finalement échoué dans sa tentative de se qualifier pour l'Omnium Canadien RBC qui se déroulera à Vancouver cette lui de semaine- Avec.un pointage de 71, le jeune homme est passe à trois coups d\u2019être parmi les quatre golfeurs qui se joindront aux gros noms de la PG A lors de ce week-end Ménard pourra toutefois si* consoler Samedi dernier, il s\u2019est classe au quatrième rang lors du Championnat provincial amateur qui se déroulait au Club de golf Alpin en banlieue de Quebec.C\u2019est sa [>erformance de 66, quatre coups sous la normale, lors de la journée de vendredi qui lui a permis de terminer à cette position Le Championnat provincial amateur était la troisième tranche de la Triple couronne de golf amateur québécois.Avec cette quatrième position au Club de golf Alpin, Ménard s' >>>>> kj ?>: ?»> Y/ W ¦psr \u2018 ?MW»*' V\\\\\\w y-wA y.y.y mm mm «JÉ8 Olivier Gingras.le deuxième favori, a accédé hier à la finale du Championnat provincial de tennis des 16 ans et moins en remportant une deux demi-finales INTERNATIONAL BROMONT Deuxième journée d\u2019activités NICOLAS DUCHARME mcolas ducharme@lavoixdelest qc ca BROMONT \u2014 C\u2019est sous un soleil brûlant que s\u2019est déroulée la deuxième journée d\u2019activités à l'International Bromont.Les épreuves de 1,40 m et de 1,30 m junior-amateur étaient à l\u2019honneur.Dans la classe la plus élevée de la journée, c\u2019est le cavalier Andrew çvj Welles et sa monture Boo Van Het M Kastanjehof (pii a terminé premier 1\t»\t4\t«\t4 Roberto Teran est celui qui l'a suivi au deuxième et troisième rang.Le cavalier originaire de King City en Ontario guidait deux bêtes dans cette catégorie, soit Vortez et Niac Du Park, qui ont terminé respectivement deuxième et troisième.Dans la classe 1,30 m junior amateur, c\u2019est Danielle Goldstein et Holly Gollightly qui ont terminé avec le meilleur pointage.La Québécoise Sarah Lemieux, de Laprairie, a offert une belle per for- échelon sur sa monture Unik Circa.Entrée en scène des classes majeures I^es chevaux qui participeront aux classes internationales de la fin de semaine, soit 1,50 m aujourd\u2019hui et la Coupe du monde BoryourQuébec.coin de dimanche ont passé le test dujog hier soir.« Un jog est un test qui permet de vérifier l\u2019état de santé du cheval.C\u2019est une obligation pour »\t»\ti\t\u2022\t\u2022\t/\t.\u2022\t, S\u2019ils ne sont pas présentés ou s\u2019ils échouent, ils ne peuvent pas participer aux classes FEI de la compétition», explique Yves Rossier, vétérinaire.L\u2019épreuve de 1,50 m, accréditée par la Fédération Équestre Internationale ( FEI ), aura lieu à 14 h 30 dans la carrière internationale.Ainsi, les cavaliers pourront accumuler de précieux points qui influenceront leur classement mondial.Tout juste avant, ce sera les ca- i*\ti /\u2019'* \u2022\t\u2022* t r* épateront la galerie.Il s\u2019agit ici d\u2019athlètes prometteurs «pii tentent de se qualifier sur le circuit national du Jump ( 'anadn Talent Squad Championships.«Avec le Circuit des Espoirs, Canada Hippique, la fédération nationale, cherche à développer le potentiel de nos jeunes cavaliers, pour leur permettre d\u2019atteindre le niveau international», a indiqué Roger Deslauriers, le directeur du concours.Les art i ri tés débuteront dès S h t\t\u2022\t\u2018 * r»\t« -\t»\tr -\t¦\t1\t' Voix des.- \u2022 \u2022 -1 v - ANDY SCHLECK À 15 SECONDES DE VOECKLER _\tPAGE 21 IIIIIIIIIIIIIIHIIIMMHIIIIIIMMHMIlllllllllMHIIIIIIIIMniMIIIIIHHIIIIIIIMUIIIMHHIIIIMMIMIMMHIIIIMIIIIMIMIIIIIIMIIilllHIIIIMMIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIiniMIMIIIMIIIIHMIllllMlllllll^ffi^lililllllllllllllllinillin^m^llMIIMIIIIIIIIItlllllllllltlllllllHllllllllllinilllHIIIItlllllllllllllllMIHIIIIMIIItllllllllllMMIIIIIII t I Crosby, au camp des Penguins en septembre?PHOTO ANORf PtCHfTTf APCMIVf S 1* PPi Sidney Crosby se porte très bien, selon son agent Pat Brisson que jo sais, c'est que Sidney a été bien y// RICHARD LABBÉ La Presse MONTRÉAL \u2014 Sidney Crosby prend du mieux, et si tout va bien, il devrait pouvoir prendre part au camp d\u2019entraînement des Penguins de Pittsburgh, en septembre.C\u2019est du moins ce que Pat Brisson, son agent, a confié à La Presse.Selon Brisson, le célèbre joueur des Penguins se porte très bien.« (,\u2019a va bien pour lui, il s\u2019entraîne, il patine, a-t-il expliqué en entrevue téléphonique.La bonne nouvelle, c\u2019est qu\u2019il s\u2019entraîne exactement comme il le fait chaque été.Il fait les mêmes choses.» Le joueur vedette de 2.1 ans n'a pas pris part à un seul match depuis le 5 janvier, quand il a été durement frappé par le défenseur Victor Hodman, du Lightning de Tampa Bay.Crosby avait dû tout arrêter par la suite en raison d\u2019une commotion cérébrale, et n'a jamais été capable de ret rouver sa place dans l'alignement des Penguins lors des derniers mois de la saison.Tout indique qu\u2019il pourra retrouver ses coéquipiers sur la glace en septembre.selon Pat Brisson.« Il devrait être là.II n\u2019y a pas eu de mauvaises nouvelles dans son cas récemment, il fait ce qu\u2019il fait normalement à ce moment-ci de l'année.Il continue à progresser depuis les séries.» Du même souffle, Brisson precise qu\u2019il faut se garder de sauter trop rapidement aux conclusions.« Il va bien, son moral est bon, mais en même temps, je ne suis pas capable de prédire le futur.( )n ne sait jamais ce qui peut arriver.Il y a tellement eu de choses qui ont été écrites à son sujet lors des derniers mois, des faussetés aussi.Mais il s\u2019entraîne très sérieusement comme il le fait chaque été, et ça, c\u2019est très encourageant.» Au moment de declarer forfait bien malgré lui, ( msby riait le meilleur marqueur de la LNH.Au final, il aura tout de même réussi 66 points en seulement 11 rencontres la saison dernière.Depuis ce 5 janvier, la direction des Penguins a choisi de jouer de prudence avec son joueur vedette, sans jamais chercher à précipiter son retour au jeu.Il faut dire que Crosby avait aussi subi un violent choc a la tête quatre jours avant le coup du 5 janvier, lors du match du nouvel an face aux Capitals de Washington.Cette fois-là, c'était un coup de l'attaquant Dave Steckel qui l\u2019avait fortement ébranle, (\"est finalement le 6 janvier que le jeune joueur a appris qu\u2019il avait subi une commotion cérébrale, probablement causée par les coqps à la tête encaissés contre Washington et Tampa Bay.Crosby avait bien tente de reprendre le collier en avril, au point de s\u2019entraîner avec ses coéquipiers lors du premier tour des séries, mais il avait dû abandonner en raison de maux de tête persistants.Les nouvelles avaient été peu encourageantes par la suite.jusqu\u2019à tout récemment.* Avec toutes les commotions cérébrales dans la Ligue nationale, je pense que k*s clubs sont de plus en plus prudents, d\u2019ajouter Pat Brisson.(\"est dur de savoir de quoi il aura l';ur à son retour au jeu.Tout ce guide, et on realise que maintenant, ça va bien |XHir lui Mais je ne sms pas capable d\u2019en dm* plus, je ne suis pas médecin ()n préféré le laisser tranquille avec ces histoires-là.» En six saisons dans la Ligue na tionale, Sidney Crosby a déjà au compteur 572 points en 112 ren contres.Il a été sacré joueur le plus utile du circuit a sa deuxieme saison.LIGUE NATIONALE DE FOOTBALL immnmiiniiiiimmiiMiiiiiMimiiniiiimMiiiMnimmii Les joueurs refusent de voter sur l\u2019entente de principe des proprios PAUL NEWBERRY Associated Press COLLEGE PARK, GA.\u2014 Une personne proche des négociations entre la NFL et ses joueurs a indiqué hier soir à The Associated Press que les joueurs n\u2019ont pas voté sur l\u2019entente de principe ratifiée par les propriétaires pour mettre fin au lock-out, puisqu'ils n\u2019ont pas eu accès à la proposition complète.Cette personne a parlé sous le couvert de l'anonymat, puisque ce processus devait être tenu secret.Les propriétaires ont voté de façon presque unanime en faveur d\u2019une entente de principe de 10 ans, qui doit recevoir l\u2019aval des joueurs avant de devenir le prochain contrat de travail.À la suite d\u2019une téléconférence tenue plus tard hier, les joueurs se sont quitté sans voter.Les joueurs devaient voter sur une proposition, mercredi, mais ne l\u2019ont pas fait en raison d\u2019un certain nombre de dossiers devant toujours être réglés.Avant la téléconférence d\u2019hier le représentant des joueurs de la NFL, DeMaunce Smith, a écrit dans un courriel aux 22 représentants d\u2019équipe «qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019entente entre la NFL et les joueurs à ce moment-ci ».Blanks prend la tête à l\u2019Omnium canadien VANCOUVER (LA PRESSE CANADIENNE) Kris Blanks a remis une carte de 67.moins-3, jxmr s\u2019emparer de la tête au terme de la première ronde de l\u2019Omnium canadien hier U* Canadien Matt McQuillan fait [wutie d\u2019un groupe de 11 golfeurs accusant un coup de retard sur le meneur, à moins-2.Blanks a dit qu\u2019il avait essayé de garder les choses simples sur le difficile parcours Shaughnessy Golf and ( \u2019< Hint ry ( lub de 7010 verges.« Il faut être prudent.La phi|)art du temps, il faut simplement tout garder devant soit et atteindre plusieurs verts», a dit le résident de Jupiter, en Floride.McQuillan, qui prend part à l\u2019Omnium canadien |x>ur la première fois de sa carrière, a eu l'occasion de gnm-|H*r au classement pour se retrouverà égalité en tête.Mais son coup roule sur une distance de 20 pieds au 18' trou a tout juste manqué de puissance.Quelques autres joueurs ont aussi flirte avec la tête SeanO\u2019Hair était à moins-4 à un moment, mais il a commis des bogueys sur les trois derniers trous.Woody Austin a réussi un aigle au 10' tnm |M>ur se retrouver à moins-4, mais il a ensuite commis un boguey au 18 jx>ur annuler son 1h*1 effort Egalement à moins-2.se retrouvent Ernie Els, Bill Lundeet Kevin Kisner l n t< Hal de 21 g< *lfeurs < >nt jrfor-mance sur le circuit de la IHîA est une **galitéen 10' place un jh>u phis tôt cette année au Crowne Plaza Invitational, a quelques liens avec des ( anadiens.Sa femme est originaire de Whiterock.en Colombie-Britannique.Il comptait aussi sur A J.Eat borne de Penticton, en Colombie-Britannique, comme caddy, mais les deux se sont sépares en début d\u2019année.Parmi les 16 autres Canadiens qui prennent part au tournoi.l\u2019Ontanen David Hearn se retrouve à égalité au 21' rang à égalité; Stephen Ames (h* Calgary est dans une égalité au 50' rang à plus-2; et Mike Weir de Bright's Grove, en < Hitario, partage le 96 rang à plus-4 Clara Hughes en tête à la Classique Cascade GRANBY (FB) \u2014 La cycliste Clara Hughes, de Glen Sutton, a grimpe en tête de la Classique cycliste Cascade, à Bend, en Oregon, en gagnant hier soir le contre la montre.Clara Hughes a complète le parcours en 32m44s.soit une priorité de 20s devant l\u2019Américaine Knstin Armstrong, une ancien championne du monde à deux reprises et médaillée d\u2019or aux Jeux olympiques de Pékin en 2008.La Canadienne Ennne Willock (Tibco) a pris le troisième rang à 23s de Clara Hughes.Sa compatriote et coéquipière Tara Whitten a accuse un retard de 52s derrière la meneuse.Clara Hughes revendique une priorité de Lis devant Wiilock et de 20s devant Armstrong La Classique cycliste Cascades se déroulera jusqu\u2019au dimanche 24 juillet, avec encore trois étapes a disputer.AU DIAPASON |V| drt ftrrtrtnnn n fui U MAISON \\l IMAPVM» »\u2022' n« A I hmtmà Item** '»l t£ .ENDREDI 22 JUILLET 2011 LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L\u2019EST VENDREDI 22 JUILLET 2011 HYUNDAI.NUMERO 1 DI S VENTES DE VOITURES AU PAYS EN 2011.yPTRE LES 2012 SONT ARRIVÉES EPARGNEZ 30?SUR LE CARBURANT* sur l'Elantra Touring 2011 ACCENT L 2012 ModelPS 4 et 5 pon*s GIS montres' « MEILLEUR RENDEMENT ENERGETIQUE DE SA CATÉGORIE »A LA 4 PORTES A PARTIR DE 3,59% FINANCEMENT A LACHAT POUR MOIS OFFRES OE LOCATION AUSSI DISPONIBLES! ELANTRA L2012 AUTOROUTE 4.9 L/100 KM' A PARTIR DE Modèle Limitedmo 3,59% FINANCEMENT A LACHAT POUR MOIS OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES! LA SPORTIVE ET SPACIEUSE 5 PORTES! ?r HYunoni Modèle GIS Sport I 30