La voix de l'Est, 14 juillet 2011, jeudi 14 juillet 2011

[" GRANBY I JEUDI 14 JUILLET 2011 WWW.LAVOIXDELEST.CA 77* ANNÉE | NUMÉRO 20 | 804, tamed! 1,99 I (?ta»es) GËLi\t- îïïPÏ.PMOTOSIfHHANII MANIM*\" .5.lit ?! » j|\t#\t^ J;a/\tM Î ^\t^ J*\t\u2022\t\u2022 ^ MUSIQUE EN VUE vhqio ^iIpham CHAMPAOI» LE RETOUR DU NOUVEAU BRAN VAN 3000 I Eugénie Bouchard MOTO WHICH WUICtS CHALLENGER L\u2019ÉTOILE MONTANTE BRILLE PAGE 27 iiimmmimiiimmimimiimiimim LE ZOO DE GRANBY AU TODAY SHOW iy \u2022t vV.PAGE 4 746 Sl-licqwi.frAAfey \u2022 450 375-1349 ÉUItfr\"\t375-9155 Vous entendez mois ne comprenez pos toujours?- RÉDUCTION DES BRUITS DE FOND - MAXIMISATION DE LA PAROLE loflamme & ASSOCIÉS AUDIOPROTHÊMITES Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D ÂGE.selon les règles de la RAMQ Un* \u2022valuation aat r*qula* par I audiopr&th*»i»t« pour la choli du modal* d* prothaa» audltlva 40 ¦ sport.«J'y suis souvent revenu par amour, dit-il.Si par ma pratique, j'ai pu inciter un seul jeune à jouer au tennis, tant mieux.» Coeur et passion Sylvie Flibotte, quant à elle, ne cachait pas sa joie d\u2019être reconnue par ses pairs.Non seulement l\u2019enseignante a-t-elle beaucoup joué au tennis \u2014 atteignant le 9* rang junior au Québec en 1975 \u2014, elle a aussi entraîné et supervisé de nombreux jeunes adeptes, tout en organisant une multitude de tournois.Parmi eux, mentionnons deux championnats canadiens, en 1985 et 1987.« Sylvie a mis tout son coeur et sa passion dans le tennis granbyen », peut-on lire dans l\u2019hommage qu\u2019on lui a rendu hier.« Je suis surprise de recevoir cet honneur, mais en même temps, je sais que j'ai ouvert plusieurs portes au fil des ans.Ma vie c\u2019était le tennis.Ca a fait de moi la personne que je suis aujourd'hui les genoux en moins ! », a lancé à la blague M\"\" Flibotte, qui a dû cesser de jouer en raison d\u2019une sérieuse blessure subie en 1992.Sylvie Flibotte et D' Rodrigue deviennent les 141 et 15' membres du Panthéon du tennis, rejoignant ainsi les Granbyens Gilberte Carr, Maurice Jodoin, Laurent Valiquette, Denis Dumas, feu Albert Lacoste.Fernande Marquis.Robert Couture, Georges Mikan, feu Jacques Paré, Bernadette Goyet te, feu Yves Gagnon, Jacques Marquis et feu Yvan Duquette, qui ont été intronisés au cours des cinq dernières années.On peut voir les plaques honorifiques de tous ces bâtisseurs au rez-de-chaussée du complexe sportif Interplus, dans un coin spécialement aménagé à cet effet et identifié Panthéon.Interplus a d\u2019ailleurs profité de l\u2019occasion, hier, pour annoncer son intention de développer davantage ce Panthéon, en y installant des modules relatant l'histoire du ten- nis à Granby. ACTUALITÉ .CHARGÉ DE PHOSPHORE Le lac Bomn vieillit prématurément MICHEL LALIBERTÉ ____ michel laliberte@lavoixdelest qc ca GRANBY \u2014 Le lar BoK in n\u2019échappe pas aux problèmes de vieillissement prématuré des lacs de la region.Ilya pin4 : il est encon* plus chargé en phosphore que toutes les autres étendues d\u2019eau qui forment le bassin versant de la ri-vière Yamaska, révèlent des analyses effectuées en 2010.Les données du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Pan-s sur la santé du lac Boivin font état d\u2019une concentration moyenne de phosphore de 44 microgrammes par litre.Le MDDEP considère qu'un taux de phosphore dépassant 20 microgrammes t«ir litn* situe un lac comme étant eutrophe, c\u2019est-à-dire d\u2019un état âgé très avancé Notons que ce sont les premiers résultats rendus publics sur le lac Boivin par le MDDEP.( )n parle souvent des problèmes des lacs Roxton et Waterloo, de leurs taux élevés de phosphore année après année.Toutefois, les deux lacs affichent des concentrations inférieures en phosphore à celles du lac Boivin, sek>n les données de Tannée dernière: res-peotivement de 37 et de 42 microgrammes par litn*.Seul le lac Bleu à Ange-Dard ien avait un taux de phosphore plus élevé que celui du lar- Boivin, soit 174 microgrammes j>ar litn4 II faut din* qu\u2019il s\u2019agit d'un lac artificiel dont les sources d'eau proviennent essentiellement de teires agricoles.Catherine Laurence-Ouellet n\u2019est pas surprise des résultats touchant le lac Boivin.« ( )n s'attendait à ça », a indi qué la dins-tnce de T( irganisme de bassin versant de la rivière Yamaska (OBV Yamaska).« Ce n\u2019est pas une grande étude, mais les résultats sont clairs: k4 lac Boivin est rendu à un stark4 avancé cTeutrophisation », conclut-elle.Les lacs en milieu urbain subissent \u2022 - ¦ ^ r* y \u2022-X.V \u2022- V \u2022i%a»rv :¦ v**>*r! st' 1-*- LaVoix de l'Est invite 22 lecteurs Retournez ce coupon d\u2019ici mercredi le 27 juillet 9h30 à : La Voix de l\u2019Est, casier 187, 76.rue Dufferin, Granby.J2G 9L4 Concours Théâtre de Rougemont Nom Adresse i Ville 0 [ÿ3^JC83d]3QimfÏÏi3 Code postal : Courriel i Question d'habileté : 11 x 2 =.i Abonné au journal?O oui O oon Seuls les coupons découpés suivant ce pointillé seront acceptés.Le tirage aura lieu le 27 juillet à lOh au journal Onze lecteurs gagneront chacun une paire de laissez-passer d\u2019une valeur unitaire de 40 $ au Théâtre de Rougemont Les noms des gagnants se publiés le 29 juillet Règlements disponibles à La l/otx de l'Est\t., .| ont ACTUALITÉ- AGENûaN (AJOUT) AIDE AUX VILLES INONDÉES Des municipalités de Rouville donnent 99 000 $ ?Assoriat ion Québec-France: rencontre champêtre pour la fête nationale de nos cousins français à compter de 17 h 30, au parc Daniel-Johnson, près de la sculpture de Charles Daudelin.On apporte son pique-nique, son vin et sa chaise.' \u2019îâs PHOTO FOURNIT PAR MARIF BOFJIllf Figurent sur la photo, dans l'ordre habituel, le directeur général de la municipalité d'Ange-Gardien, Robert Taylor.Dean Thomson, Serges Latrance, Jacques Auger, Odette Ménard, Marie Bouillé et Réal Ryan.NANCY BEAULIEU nancy beauheu6lavoiidelest qc ca ROUGEMONT \u2014 À l'invitation de la députée d\u2019Iberville.Marie Bouillé, des municipalités de la MRC de Rouville ont cédé leur part du programme d\u2019aide à l\u2019infrastructure pour aider les villes riveraines du lac Champlain et de la rivière Richelieu touchées par les inondations, ce printemps.Habituellement, le budget que reçoivent les députés provinciaux en vertu du Programme d'aide à l\u2019amélioration des réseaux routiers municipaux (PAARRM) est versé en parts égales aux villes de leur circonscription.Cette année, la députée Bouillé a lancé un appel à la solidarité pour que les municipalités épargnées par la crue des eaux de la rivière Richelieu et du lac Champlain dans sa circonscription remettent le montant d\u2019aide financière qui leur était dévolu aux sinistrés.« Plusieurs conseils municipaux ont répondu positivement à mon initiative et j\u2019en suis très fière », affirme M\"\" Bouillé.Un montant de 99 000 $ sera ainsi redistribué pour réparer les rues qui auront été endommagées par les inondations.Le maire de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, Dean Thomson, affirme que ce geste était tout naturel.« En réunion du conseil, cette décision était unanime.Nous n'avons pas hésité à venir en aide à nos collègues sinistrés.Même la vingtaine de citoyens venus assister «à la séance publique étaient en accord avec cette décision », affirme-t-il.I>a mairesse d\u2019Ange-Gardien croit qu\u2019il est nécessaire de faire preuve d\u2019entraide lorsque des situations semblables se produisent.« Ce sont des inondations exceptionnelles et beaucoup de dépenses seront effectuées par les municipalités.C'est un petit geste qui sera d'une grande aide ».dit Odette Ménard Jacques Auger, maire suppléant de Saint-Césaire, abonde dans le même sens.- Il est normal de venir en aide aux municipalités sinistrées et de se serrer les coudes ».Ce dernier rappelle que sa municipalité avait eu de l\u2019aide lors du grand verglas de 1998 et qu'il était normal d\u2019en offrir aujourd'hui.Les municipalités de Marieville, Rougemont, Sainte-Br igide-d\u2019Iberville et Mont-Saint-Grégoire ont aussi cédé leur part aux sinistrés.Les maires qui recevront cette aide supplémentaire s'en disent très heureux.« C'est très apprécié.Je remercie sincèrement, en mon nom personnel et celui de la municipalité, ceux qui ont accepté de donner leur part.C\u2019est un geste extraordinaire », explique Sergcvs Lafrance, maire d\u2019Henryville.Real Ryan.maire de Noyan, est aussi reconnaissant.« Le programme d\u2019aide de la sécurité publique couvre une partie des coûts, mais les dommages sont tellement importants que la part des municipalités est considérable.Cette aide est appréciée ».tfùstque entfue^sr CE SOIR ^ JEUDI \u2022 14 JUILLET 2011 DAVID USHER 21S30 IAN KELLY 20h ALYSSA REID 19h www.musiqueenvue.com RABAIS^ VOTIE PROCHAIN CHANGEMENT DIMU GRATUIT Se poursuit en juillet! ?D Visitez-nous sur Facebook et courez la chance de gagner une paire de billets pour L'AUTODROME DE GRANBY www.charlandauto.com (^Aanùutd y\tI ¦ IM 1 GM.CZ CHEVROLET, ET FIER DE L ÉTRE LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS loO OOOKM -nuuwTMi 595, rue Boivin, Granby 450.372.4242 oi 14 14 14 LA VOIX DE L'EST JEUDI 14 JUILLET 2011 MODELES Regency Plateau Rhapsody Plateau cousslne \u2019 v 800 ressorts \u2022 Construction Eurotop\tÛÛQ 10 ans de garantie complète \u2022 Produit canadien ****** Simple 499s> Double 599s Gf Grand ' 699s Très grand $ O Base de métal O Sommier O Matelas OCouvre-matelas 02 oreillers (simple: 1) O Ensemble de drap O Livraison rayon de 30 km Matelas Moonlight simple 209s Europlateau Double 279s Garantie 10 ans Grand 339$ T.Grand 419$ U promotion tout indus nt s applique pas sur le Matelas Moonlight (uropiateau /V*\"* Principale Granby 450 375-5073 STRATA uZ2E=252l nexDel Matelas, lit d\u2019eau, futon, literie, lit ajustable ACTUALITÉ IIIIIIIIIHIIMIIIIIIIIIIIHIMIIHIIIIIIIIIIHIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIHIHIHIIIIMIIIIMIIIIHHHIIMIHMIHIlIltlMIIIHIMIIIIIIIItlIIIIHHIIIIIIIIIHHIIIIHHIltiniIMNWNUUIIHIIIIMIimilHHIHIIIIHIII RÉFECTION DE LA RUE SHEFFORD C\u2019est presque fini.J' .Tb?* _ - PHOTO SIÉPHANK mantha Des employés d Hydro Québec s'affairent ces jours-ci à retirer des fils, déjà hors service, des poteaux d'électricité.Ils céderont ensuite la place aux ouvriers de Bell.PASCAL FAUCHER pascal faucher@lavoudele$t qc ca BROMONT Après deux ans de travaux et 17,1 millions$d'investLs, laréfertion de la rue Shefford.l\u2019une (k»s principales artères brnmontoises.t*st presque1 achevée.I k>s rmpl* »yes d*Hydn>-Québec s'af-f;un\u2018nt a*s j< >urs-*s câbk*s opt'ratkmneLs sont *s travailleurs (k* la société d'Etat ced* retrait des poteaux suivra.Lt rénovation de 2,5 km de la rue Shefford, au centre-ville, ainsi que d\u2019un bout nt Champlain.Pour le moment, il finance les travaux urgents d'entretien rendus nécessaires parson usure.L'état de dégradation du pont Champlain a fait l'objet de plusieurs études dans le passé.I^a partie la plus visible de cette usure est la corrosion des armatures.Dès octobre 2(MMi.un rapport de la firme de génie (îenivar recommandait de construire un nouveau pont i>our le remplacer.On suggérait alors de prendre une décision rapidement Volte-face Mardi, le nouveau ministre des Transports, Denis Lebel, avait refuse de dévoiler les rapjx»rts sur l'état de la structure du pont Champlain, disant craindre de semer l'émoi dans la population.De tels rapports sont souvent complexes et très techniques, avait-il affirme.Le silence gouvernemental avait plutôt eu l\u2019effet contraire, suscitant de l\u2019inquiétude dans la population.Hier matin, le cabinet du premier ministre Stephen Harper avait annoncé que les rapports seraient dévoilés - prochainement ».Ix* rapport Delean et ce rapport de préfaisabilité sur le remplacement du |>ont ont ensuite été rendus* disponibles sur le site Web de la société Ia*s Ponts Jacques Cartier et Champlain.» ità 6029 PHOTO ARCHtVtS LA VOIX Df lEST Une entente de principe est intervenue entre le gouvernement du Québec et les policiers de la Sûreté du Québec.Québec s\u2019entend avec les policiers de la SQ MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le gouvernement du Quebec a conclu une entente de principe avec les policiers de la Sûrete du Quebec pour le renouvellement de leur convention collective, échue depuis 16 mois.Les détails de l\u2019entente, qui sera soumise aux membres de l\u2019Association des policières et policiers provinciaux du Québec (APPQ) au cours des prochaines semaines, n\u2019ont toutefois pas été dévoilés hier.On sait toutefois que la question du rattrapage salarial était au coeur des négociations.En entrevue, le président de l\u2019APPQ, Pierre Veilleux, a affirmé que l\u2019entente de principe répond en grande partie aux attentes des policiers.Se disant convaincu que les membres du syndicat vont l\u2019accepter même si la balle est maintenant dans leur camp, M Veilleux a affirme qu'il s'agissait d'une « bonne entente ».Sans contrat de travail depuis le mois de mars 2010, les policiers de la SQ avaient refusé en mai dernier d'utiliser des moyens de pression touchant la population, puisqu'ils étaient confiants d'en arriver à un règlement.Par voie de communiqué, le ministre de la Securité publique, Robert Dutil, a indiqué que l'entente comportait de bonnes conditions de travail pour les 5200 membres de l\u2019APPQ BONNE FÊTE iiiiiiMMiMiiiHiiHiiiiimiiimiiiiiiiiiiiiiiMiiiiimiiimmii Joyeux anniversaire de naissance à: Bernard Jutras, Granby; Jean-Claude Bergeron, Lasalle; Jean-Paul Bousquet, St-Pie; Lise et Sylvie I laudelin, ( iranby; Danièle Deschamps, Granby; Albert Martineau, Granby; David Arnett, Cowansville; Judith Morin, St-Alphonse; Gisèle Martin, Farnham; Lulu Laliberté, Dunham; Élise Chabot, Granby; Sylvie Massé, Farnham; joyeux 60' anniversaire de mariage à Gervaise et Jean-Paul Bousquet, St-Pie; joyeux 4' anniversaire de mariage à Karine Robidoux et Daniel Piette, Granby; joyeux .49' anniversaire de mariage à Aline et Lucien Côté, Cowansville, joyeux 49 anniversaire de mariage à ( Taudette et Léopold Thibault, Cowansville; joyeux 42' anniversaire de mariage à Monique Jacques et Daniel Belval, (iranby; joyeux 2?anniversaire de mariage à Josée Lamoureux et Camil Bousquet, ( iranby.( Pimr souligner un anniversaire, il vous suffit d'appeler la veille entre 8h40 et 12h, du lundi au vendredi, au 450475-4555 pf>ste ,)55) Centre de santé dentaire Robert Cabana Consultez une équipe d'expérience en implantologie À votre service depuis 44 ans! Rohtrl I mbaïui.J J Orntwrologiste Au-delà de 12 000 prothèses fabriquées depuis dus de 34 ans I O Fni ChstrUw Ckimrftm-Jntnfr 114 St-Charles Sud, Granby \u2022 450 372-6511 Christian LaLumiere 450 378.4120 www.christianlalumiere.ca RE/MAX Professionnel C L u ______i\t\u201e A.l|IA .m Agence i»nfT»oof»ierc Curtis Skinner courtier immobilier i Un nom à retenir.ma S, erqene ?Service confidentiel en français et en anglais 450 522-0884 Sul; 450 3784120 T RF VAX Prote^ionnel inc Agence immoMiere L'équipe Van Doom Pour un RFM LTATj, ^ MAXÏMf M APPELEZ-hVl S ! Cell 4S0 531-6709 Bur 4S0 378 4120 tfMAX MOMSSAONNIt INC Courtiers immobiliers \u2022liinwiiiKK* EUDI 14 JUILLET 2011 LA VOIX DE L EST M c S ^ § 5 «J 5 g i c\u201d a3 -o to I h: OJ 03 § £ \u201c c if 51 fils il - c |S5| ; ill! ™-o = « S e S i 1 ^ S, ^3 O) Ü %Ë 3 ^ i5 ^ g E cÆ «i O) O) 03 ^ ¦e E -o « |f zf Jî £ c « Jg E > § \u2014 OJ 03 o S 2 o> = 03 O) =3 ^ S3 \u20ac £ a b g 5 i Iis 4) Cy 1^1 3 c: os \u201dë ?\" si o> g C - ifli WWlilllimilllHHHWflBBBiSW !' 4Â^\t.a iti \u2022* 1É «1 if\u201d- X v - .\t¦ ^ ISP ro 15 « ÎS i?.ï Ü O ti.CO « ° 024 ressorts 31.929*/moisou 1149$ 20tîs7295 uturi t MACn/«M MSSOtn Serta FESTIVITY ET Matelas serm-ferme/Mousse viscoelasiique Plateau coussmé/Supports later am Sommer aussi oHtrt Voir pru an mages Garantie larme da S ans Livraison oratur lAftùïtuwtt 4* MMèBtVe BABYIONE Matelas ultra-terme/Resswts ensachés Evolution Soutien de mousse encastrée sur tout le périmètre Sommier aussi offert Von pris en magasm.Garantie terme de 10 ans livraison gratuite \u2022\t1 place/464 ressorts\t13,99 S'/mois ou 499 $ \u2022\tGrand ht/800 ressorts\t21,09 SVmois ou 799$ \u2022\tTrès grand lit/1024 ressorts\t29,86 $*/mots ou 1039$ 659 $ \"/moi» OU a PiACfs/*jt unsonrs NOUS PAVONS 1 A EPS I T I A f VQ \u2022\t1 place/420 ressorts\t12,76 $\u2018/mois ou 4SI $ \u2022\tGrand lrt/720 resaorls\t16,64 $*/mo« ou 569$ \u2022\tTrès grand ht/900 ressorts\t22,11 $*/mois ou 799 $ 13K.499* «KACtt/MOI Vous pouvez payer en versements sans interet jusqu7en juillet 2014 sur tous les meubles, matelas, accessoires de décoration et électroménagers POUR UN TEMPS LIMITE! / r GRANBY 450 372-5656 braulteimartineau com Suiv*x-n»we »ur baiitber^# ¦** BM Pr«nic»ioi*» OntMtkra pjflmMra omcMl Jr^ de Brautl » Martineau \u2022ère cmrieè ,\t^ ma -ajr LIVRAISON GRATUITE 7 JOURS SUR 7 **DANS UN RA\\ON DE 200 KM DÉTAILS EN MAGASIN HIURIS D'OUVERTURE: LUNDI AU MERCREDI 9H À 18H \u2022 JEUDI ET VENDREDI 9H À 21 H \u2022 SAMEDI 9H À 17H \u2022 DIMANCHE 10HÀ 17H 44é4*ltêé4tC#an secourir le porteur Quelques collègues l'accompagnent.I n deuxième grouin* ck* sauvetage les rejoindra à 9h.Au total.16 alpinistes de différentes missions participerc»nt à l'opération.Ils rvjerdre.Et il n'y a rien de plus dangereux que quelqu'un qui n\u2019a rien à |>erdre.(\u2019\u2019est une réalité avec laquelle je dois composer ici cette semaine.» Au prochain tour, Dubois a rendez-vous avec la Chinoise Wen-Hsin Hsu.septième favorite et 2fil' joueuse mondiale.«Je ne la connais pas.On me dit qu\u2019elle joue bien.On verra!» Pour un match présenté en plein milieu de l\u2019après-midi, il y avait une bonne foule, hier.« Les gens me donnent beaucoup d\u2019énergie.En retour, j\u2019essaie de leur en d