La voix de l'Est, 1 février 2011, mardi 1 février 2011

[" GRANBY | MARDI 1 FÉVRIER 2011 WWW.LAVOIXDELEST.CA 76' ANNÉE | NUMÉRO 186 | 80*, samedi 1,99 $ (?taxes) k ¦ \\ #» A 4 \u2022 I «»>* m* bT?\u2019«V s?\\- ^N, V-v ttl ^ \u2022' JP*# \u2022**4& ixmttNmis en quelques heures dans la région Journée glaciale, matinée brûlante >2-3 CARPETTES DÉCORATIVES 5 pi x 8 pi, à partir de 1 f.-s: l k» 'i ¦'SS» .« ¦.w JJ m 99s Le p/i/s grand choix en région ! i PRELART à partir de 99^ BOIS FRANC Merisier 3 po 1/4 x 3/4 po SPECIAL 379$ pi ca \t CERAMIQUE 12 po x 12 po es lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ECOLE PARKVIEW Les eieves nourris par une grande chef -Hûitu Dunooitts 31 ans d\"experience VOILA LA DIFFERENCE.} pour une bonne transaction immobilière ! 450 378-8461 L» Capitale Perform^.Agpnce immobilière * # J h lire aujourd\u2019hui Édition spéciale finances personnelles 12 pages * p; à partir de \u2018Quantités limitées f 39$ I\tpi ca 9, rue Irwin, Granby I 450 378-3951 LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 1 FÉVRIER 2011 DEUX INCENDIES EN QUELQUES HEURES m m : Ht PHOTO JANICK MAROIS Les pompiers ont ouvert une enquête pour confirmer l\u2019hypothèse d\u2019une origine électrique.La propriété construite en 1998 est une perte totale.Les dommages pourraient grimper jusqu à 250 000 $.karine.blancliard@lavoixdelest.qc.ca BRIGHAM \u2014 Un couple de Brigham a été jeté à la rue, hier matin, à la suite d\u2019un incendie qui a rasé sa propriété.Le feu serait probablement d\u2019origine électrique.Peu avant 9 h, l\u2019avertisseur de fumée de la maison de la rue Tétreault a été déclenché par de la fumée.Les propriétaires, Sonia Fortin et Lloyd Beerworth, ont cru quelle provenait du poêle, mais il n\u2019était pas allumé.« On a ouvert les fenêtres pour faire sortir la boucane et le feu est parti dans le salon en haut sur un calorifère électrique.C\u2019est de là qu\u2019on a vu les premières flammes et ça a parti très vite », raconte la dame, qui a été accueillie avec son conjoint chez des voisins.Le couple a aussitôt évacué sa propriété.Dès qu\u2019il a mis les pieds à l\u2019extérieur, impossible d\u2019y retourner.En peu de temps, les flammes ont gagné la presque totalité de la maison.« Quand on est arrivés, ce n\u2019était pas un embrasement généralisé, mais il était en développement avancé », explique le capitaine Pascal Sarrazin, du service des incendies de Bromont.Lorsque le feu s\u2019est propagé à l\u2019en-tretoit, les flammes sortaient par toutes les fenêtres.Une quarantaine de sapeurs ont combattu l\u2019incendie, en plus de devoir faire le transport d\u2019eau pour éteindre le brasier.Ils ont été aidés par leurs collègues de Cowansville.Température froide Travailler à -15 degrés Celsius n\u2019est pas de tout repos.La température froide aurait pu, entre autres, provoquer des bris sur les équipements.« On a été chanceux parce qu\u2019il n\u2019y a pas eu de pépin », indique le capitaine Sarrazin.«C\u2019est plus difficile pour les équipements.Il faut s\u2019assurer que l\u2019eau circule tout le temps sinon ça gèle instantanément », ajoute-t-il.Les pompiers ont ouvert une enquête pour confirmer l\u2019hypothèse d\u2019une origine électrique.La propriété construite en 1998 est une perte totale.Les dommages pourraient grimper jusqu\u2019à 250 000 $.Les bénévoles de la Croix-Rouge se sont rendus sur les lieux pour offrir des produits hygiéniques, des vêtements et de l\u2019hébergement pour 72 heures au couple.« Ils sont très gentils », a souligné Mme Fortin, visiblement ébranlée par le sinistre.EN BREF Un voleur de courrier récidive GRANBY (KB) \u2014 Les policiers de Granby croient avoir résolu une série de vols de courrier en arrêtant un homme de 31 ans, samedi, sur la rue Simonds.Marc-André Chagnon est soupçonné d\u2019avoir forcé une quinzaine de boîtes aux lettres dans des immeubles à logements de la rue Massé, dans la nuit de vendredi à samedi.Grâce à des enregistrements tirés de caméras Elle et son cor\\joint seront ensuite hébergés chez des parents et des amis.de surveillance, les policiers ont identifié le suspect puis procédé à son arrestation.L\u2019homme n\u2019en était pas à sa première arrestation p Dur des crimes similaires.Il avai.été arrêté, en décembre, après avoir commis des vols de courrier dans le secteur de la rue Fournier à Granby.Il avait été remis en liberté jusqu\u2019à sa comparution prévue en mars.Cette fois-ci, le suspect a comparu par voie téléphonique.Il fait face à des accusations de vols de courrier.ACHETEZ AVEC NOS CONSEILS/ WÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊtÊmmm DEUX INCENDIES EN QUELQUES HEURES .et 150 truies périssent /O'\".Y.- ^! PHOTO JANICK MAROIS Les flammes ont détruit une porcherie du rang Casimir à Ange-Gardien, hier matin.KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.qc.ca ANGE-GARDIEN \u2014 Une porcherie a été la proie des flammes, hier matin, à Ange-Gardien.Au moins 150 truies et plusieurs porcelets ont péri dans l\u2019incendie d\u2019origine indéterminée.La fumée qui se dégageait du brasier était visible à des kilomètres à la ronde.Les flammes se sont déclarées en matinée dans la porcherie du rang Casimir.C\u2019est le propriétaire de l\u2019endroit qui a alerté les sapeurs.Le bâtiment, qui compte trois annexes, était une maternité.En arrivant sur les lieux, les pompiers n\u2019ont pu que constater que les flammes avaient déjà fait beaucoup de dommages.« C\u2019était un embrasement généralisé.Le feu était dans l\u2019entretoit, indique Philippe Chartrand, directeur du service des incendies d\u2019Ange- Gardien.Les trois annexes ont été touchées.» Les propriétaires ont réussi à sauver environ 150 truies.Au moins 150 autres n\u2019ont toutefois pas eu cette chance et ont péri dans l\u2019incendie, tout comme de nombreux porcelets.Le feu était si intense qu\u2019un dense panache de fumée blanche était visible à plusieurs kilomètres de là.Les automobilistes qui circulaient sur l\u2019auto\u2019 oute 10 pouvaient même apercevoir l\u2019impressionnante colonne de fumée.Réservoirs de propane Deux imposants réservoirs de propane situés près du bâtiment en flammes pouvaient faire craindre le pire.Fort heureusement, leur présence n\u2019a pas gêné le travail des sapeurs.« La neige est encore dessus.Ils n\u2019ont jamais eu chaud.Ils ont été refroidis naturellement », indique le chef Chartrand.Pendant plusieurs heures, les sapeurs d\u2019Ange-Gardien, Saint-Césaire et Farnham ont combattu les flammes.Ils ont effectué le transport d\u2019eau pour éteindre le brasier puisqu\u2019il n\u2019y a aucune borne-fontaine dans le secteur.Une pelle mécanique a aussi été demandée pour aider au travail d\u2019extinction en tassant les débris pour atteindre les foyers d\u2019incendie.La cause du sinistre était toujours indéterminée, hier soir.¦¦¦¦ ¦mm mnmHmMmmmmHHamMmmi Un accident provoqué par un conducteur en état d\u2019ébriété KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.qc.ca BROMONT \u2014 Un conducteur soupçonné d\u2019avoir pris le volant avec les capacités affaiblies par l\u2019alcool a été impliqué dans une collision qui a fait un blessé, tard dimanche soir, à Bromont.Il devra maintenant faire face à la justice.L\u2019accident s\u2019est produit sur le via-duc du boulevard Bromont, à la sortie 78 de l\u2019autoroute 10, vers 23 h.Le conducteur roulait en direction de Bromont lorsqu\u2019il a bifurqué dans la voie inverse.« Pour une raison inconnue, il a changé de voie et il a percuté un autre véhicule qui circulait en direction de Shefford.Il y a eu collision frontale », explique Bruno Grondin, directeur adjoint du service de police de Bromont.Seule la conductrice du véhicule percuté a été blessée.La Granbyenne âgée de 18 ans souffre de blessures au bas du corps, explique M.Grondin.Elle a été transportée par les ambulanciers à l\u2019hôpital, où sa vie n\u2019est pas en danger.Les policiers ont décelé une odeur d\u2019alcool chez le conducteur qui a dévié de sa trajectoire.Arrêté puis conduit au poste de police, il a échoué l\u2019alcootest.L\u2019homme âgé de la vingtaine, originaire de la région de Bedford, a été libéré sous promesse de comparaître à une date ultérieure.Il sera accusé de conduite avec les capacités affaiblies par l\u2019alcool causant des lésions corporelles.Le viaduc surplombant l\u2019autoroute 10 a été fermé jusqu\u2019à environ 4 h du matin.Les enquêteurs en scènes d\u2019accidents ont reconstitué la scène pour recueillir les éléments qui seront déposés en preuve au tribunal.MB VENDEZ AVEC NOTRE STRATÉGIE 817928 CO LA VOIX DE L\u2019EST MARDI 1 FÉVRIER 2011 AUJOURD'HUI Nuageux Faible neige debutant le matin Accumulation de 2 an par endroits.Max -12 Mm -21 DEMAIN Neige.Max -10 Mm.-20 \t À ne pas répéter\t\t\t\t\t\t16 Arts et culture\t\t\t\t\t\t9 Économie\t\t\t19 Horoscope\t\t\t17 Jeux\t\t\t18 Nécrologie\t\t\t21-22 Opinion\t\t\t12 Petites annonces\t\t\t20 Sports\t\t VOIR RÉSULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 7 POUR NOUS JOINDRE LaVoiide l'Est 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4 NUMÉRO GÉNÉRAL Abonnement et livraison Les Petites annonces Événements urgents Bell mobilité (gratuit) TÉLÉCOPIEURS Rédaction Publicité Petites annonces INTERNET Rédaction Publicité Annonces classées 375-4555 375-4555, option 2 375-8888 375-9081 #1SC00P 777-4865 777-7221 375-2195 redaction@lavolxdelest.qc.ca publlcite@lavoixdelest.qc.ca classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot___________4,13$ par motorisé__________4,55 S LaVondeFEst 76 ru\" Granby J2G 914 >6 a voa de i Est icoumer de seconde classe enregistremect rr 0679) est memore du Conseil de presse du Québec Seu»e ta Presse Canadienne est autorisée à dr*user ses informations 19 mars Ski Brom*nt, 7 versants I e u c a n defiski.coml Inscrivez-vous au defiski.com Actualité PROCES DU CARTEL DE BEDFORD Kyling excède le juge.encore PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Werner Kyling a exaspéré à nouveau le juge qui préside son procès et celui de sept coaccusés soupçonnés d\u2019avoir fait partie d\u2019un réseau de trafiquants de marijuana à la frontière entre le Canada et les États-Unis.Comme cela est arrivé quelques fois depuis le début des audiences, en novembre, le juge de la Cour supérieure Yves Tardif est sorti de ses gonds pour sermonner le rougeaud sexagénaire alors que ce dernier interrogeait un témoin policier.« Écoutez-moi quand je vous parie, et que je ne vous y reprenne pas ! », a t onné le magistrat.Le silence s'est fait chez les accusés, les procureurs, les policiers et les 12 membres du jury.«Vous ne pouvez poser des questions qu\u2019à lui (au témoin) », a rajouté le juge.Sous-entendus M.Kyling, qui se représente seul, persistait à poser des questions irrecevables, parsemées de sous-entendus négatifs envers la Couronne et le travail des enquêteurs.L\u2019accusé s\u2019est un peu assagi après cette remontrance, mais il en faut plus pour le démonter.Quelques minutes plus tôt, le présumé leader du cartel de Bedford interrogeait le témoin, Serge Leblanc de la GRC, en tirant dans toutes les directions.Entre deux blagues, il a entre autres laissé entendre qu\u2019il riy avait rien d\u2019anormal à ce que la police ait saisi 25 442 $ en liquide chez sa fille, Anne-Lise, lors de l\u2019arrestation des prévenus, en 2005.La fille de M.Kyling, Anne-Lise, son gendre Benoît Gagnon, son fils Rudy et son épouse Marthe Vandervalk font aussi partie de la liste des accusés dans cette affaire.Les autres sont Gilles Couture, Brian Bordo et Martin Castilloux.Tous sont de la région de Saint-Armand, Bedford ou Frelighsburg.Perquisitions Le procès se déroule à Sherbrooke, car le district judiciaire de Bedford ria pas de salle d\u2019audience suffisamment grande pour accueillir cette cause et \u2022r PHOTOS JOCELYN RIENDEAU, U TRIBUNE L\u2019un des accusés, Werner Kyling, a laissé entendre qu'il n\u2019y avait rien d\u2019anormal à ce que la police ait saisi 25 442 $ en liquide chez sa fille, Anne-Lise, lors de l\u2019arrestation des prévenus, en 2005.tous ses participants.La défense estimait aussi que l\u2019affaire avait été trop médiatisée dans la région pour y trouver des jurés impartiaux.L\u2019audience d\u2019hier a aussi permis d\u2019en apprendre un peu plus sur les perquisitions effectuées aux domiciles de trois des accusés, en juin 2005.Anne-Lise Kyling, qui avait pris les rênes de l\u2019entreprise familiale, Les Copeaux Wemer Kyling, gardait, chez elle 25 442 $ en argent comptant dissimulé dans des garde-robes, des meubles, des bols et des congélateurs.Les policiers ont aussi trouvé une certaine quantité de cannabis dans sa demeure du chemin Stanley, à Saint-Armand.Chez Martin Castilloux, à Frelighsburg, les agents ont trouvé plusieurs documents pouvant avoir servi au commerce illicite, dont des relevés, des cartes, des calepins et derrière chez lui, des conteneurs.Puis, chez Brian Bordo, à Saint-Armand, la police a saisi 3165$ en hquide et de l\u2019équipement ser- Anne-Lise Kyling gardait dans sa maison beaucoup d\u2019argent comptant vant à faire pousser de la marÿuana.\tdans des garde-robes, des meubles, des bols et des congélateurs.Les Le procès se poursuit aujourd\u2019hui, ont aussi trouvé chez elle une certaine quantité de marijuana.JmÈÊ® ¦ - dissimulé policiers Une délicieuse crêpe de blé entier, garnie de fromage à la crème fouettée, d'une salsa de mangues, ananas, fraises et pêches, de céréales muesli, le tout nappé de miel.Servie avec des fruits frais et un délicieux cocktail du jour.Offert pour un temps limité Cora Granby \u2022 Les Galeries de Granby \u2022 15 Simonds Nord, Granby \u2022 450 375-6199 820232 Actualité DE L\u2019AMBASSADE DE FRANCE À L\u2019ÉCOLE PARKVIEW DE GRANBY Une grande chef aux fourneaux ! ISABEL AUTHIER Isabel.authierilavoixdelest.qc.ca GRANBY\u2014À une certaine époque de sa vie, Karen Anderson a côtoyé les grands de ce monde.À titre de chef de l\u2019ambassade de France près le Saint-Siège à Rome (NDLR : c\u2019est l\u2019appellation officielle), elle a eu maintes fois l\u2019occasion de concocter pour eux les mets les plus raffinés qui soient.Aujourd\u2019hui, la dame est entourée de jeunes personnes tout aussi importantes, mais un peu moins connues.Chaque midi, elle régale près d\u2019une centaine d\u2019élèves de l\u2019école primaire Parkview à Granby ! « Maintenant, je fais des pizzas ! » lance Mn\"' Anderson, en garnissant généreusement des dizaines de pains pitas.Un « sacrifice » qu\u2019elle accepte volontiers de faire au nom de sa famille et de sa qualité de vie.Elle peut enfin être avec ses trois enfants les week-ends, le soir et les jours de fête, chose à laquelle elle n\u2019avait pas droit durant sa carrière de chef.« Être chef et avoir une famille, ce n\u2019est pas l\u2019idéal », convient-elle.Karen Anderson a pris la direction de l\u2019Italie au début des années 90, après que son coqjoint Pierre Tétreault \u2014 diplômé comme elle de l\u2019Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie du Québec \u2014 eut obtenu un poste de chef à l'ambassade du Canada à Rome.Elle a accepté de le suivre là-bas, où elle a d\u2019abord tra-vaillé comme poissonnière\t\u2014\u2014 au réputé Hôtel Hassler de Rome, avant de postuler comme chef à l\u2019ambassade de France.Elle y a œuvré de 1994 à 1999, au service des diplomates Alain Pierret, Jean-Louis Lucet et Jean Gueguinou, successivement.C\u2019est là qu\u2019elle a appris à parler couramment l\u2019italien, à faire la cuisine française et italienne à la perfection.et à forger son caractère ! « Lorsque je me suis présentée à l\u2019ambassade, le majordome croyait que je venais pour le poste de nounou.«J\u2019avais seulement 26 ans à l\u2019époque et il a tout fait pour m\u2019embêter.Il a fallu que j\u2019apprenne vite ! », relate-t-elle en souriant.Et c\u2019est ce qu\u2019elle a fait, en sachant s\u2019adapter chaque fois aux goûts et aux attentes de ses patrons diplomates et de leurs épouses.Dotée d\u2019un (très) généreux budget d\u2019approvisionnement, elle avait carte blanche pour élaborer F p *!!«¦ J w -,\t* i \u2022\t,\t- -\tPHOTO ALAIN DION Ce n est pas tous les jours qu une cafeteria d\u2019école offre de la nourriture concoctée par un grand chef.C\u2019est pourtant la chance que les élèves de Parkview ont depuis l\u2019arrivée récente de Karen Anderson.de véritables merveilles gastronomiques.« Les ambassadeurs recevaient beaucoup.» Jusqu\u2019à 700 convives En effet.Jacques Chirac et une multitude d\u2019autres dignitaires se sont succédé dans la chic Villa Bonaparte, non loin du Vatican, où les dîners de gala étaient monnaie courante.Cuisiner pour une quarantaine de convives n\u2019était pas rare pour Karen Anderson.Même les banquets pour 400 à 700 invités n\u2019avaient plus de secret pour elle ! « Il y a beaucoup de béatifications et de canonisations de Français à Rome, donc beaucoup de réceptions.En temps normal, j\u2019étais secondée par une employée en cuisine, mais pour les banquets, j\u2019avais de l\u2019aide extérieure.» Au cours de ces années, elle a eu l\u2019occasion de servir de hauts représentants de l\u2019Église catholique, mais pas le pape Jean-Paul II qui, précise-t-elle, ne sortait jamais manger à l\u2019extérieur.De l\u2019Italie, elle retient la do/ce vita, les visites quotidiennes au marché, la découverte de plusieurs coins du pays et le vieil appartement follement romantique où elle logeait avec sa famille, au milieu de jardins magnifiques.Mais voilà, au tournant du millénaire, Karen et son conjoint ont décidé de revenir au pays et de s\u2019établir à Sutton, où ils ont été propriétaires de l\u2019auberge Le Saint-Amour durant huit ans.«C\u2019était très exigeant », glisse-t-elle simplement.Ce sont désormais les élèves de la petite école primaire Parkview qui ont le privilège de goûter aux délices de Karen et de son assistante Natasha.« Quand je suis revenue au Québec, j\u2019étais étonnée de voir ce que les jeunes mangeaient.Moi, je veux leur faire découvrir des goûts francs, une cuisine naturelle.Ça prend plus de temps, mais ce n\u2019est pas plus cher à cuisiner.» Elle n\u2019est pas à l\u2019école depuis longtemps, mais déjà, elle perçoit quelques changements d\u2019habitudes alimentaires chez ses petits « clients ».Paraît-il que ses pâtes aux courges, jambon et romarin, tout comme celles aux saucisses italiennes, brocoli, ail et piments forts, font notamment fureur à la cafétéria! Et un jour\u2014c\u2019est presque écrit dans le ciel \u2014, elle transmettra probablement ses meilleures recettes et ses connaissances à tous ceux qui voudront apprendre l\u2019art de cuisiner.comme un chef! R&StltX PROFESSIONNEL ne Agence immobilière T.450.378.4120 r ÉQUIPE GÉNÉREUX CONSEILS STRATÉGIE IMMOBILIER Alain Généreux courtier immobilier C: 450-522-4666 Appelez-nous ! & MARDI 1 FÉVRIER 2011 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 1 FÉVRIER 2011 Actualité Le CLD cherche un acheteur pour Trak Sports PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L EST Le CLD de Brome-Missisquoi cherche un acheteur pour relancer les activités de Irak Sports.Le fabricant de planches à neige de Cowansville a fermé ses portes en septembre 2009.micliel.laliberte@l3voixdelest.qc.C3 MICHEL LALIBERTÉ COWANSVILLE \u2014 Le CLD de Brome-Missisquoi entretient toujours l\u2019espoir de relancer Trak Sports.L\u2019organisme tente de trouver un acheteur pour le manufacturier de planches à neige de Cowansville qui a fermé en septembre 2009.Des responsables du CLD ont rencontré jeudi dernier un investisseur intéressé à acquérir l\u2019entreprise, confirme Mario Thibault.Si les discussions ont été positives, estime le directeur général du CLD, il est trop tôt pour annoncer quoi que ce soit.« C\u2019est un investisseur sérieux, mais est-ce le bon promoteur pour Trak Sports?Le dossier est très embryonnaire : on est loin d\u2019une relance », a-t-il dit en entrevue.L\u2019homme d\u2019affaires rencontré œuvre dans le secteur industriel, a expliqué M.Thibault.Il s\u2019est notamment enquis des aides financières que le CLD pouvait lui procurer.Le CLD n\u2019a pas l\u2019intention de se limiter à cet investisseur.D\u2019autres appels seront lancés pour dénicher une entreprise ou une personne capable de redémarrer l'usine de Trak Sports.L\u2019opération s\u2019annonce toutefois difficile fait remarquer Benoît Lévesque, commissaire industriel du CLD, compte-tenu de la spécialisation de cette entreprise.L\u2019industrie de la fabrication de planches à neige est très petite et compte peu de joueurs, souligne-t-il.La concurrence est très forte, d\u2019ajouter M.Lévesque, notamment de fabricants chinois qui contrôlent presque tous les marchés de planches bas de gamme.Valeur ajoutée La relance de Trak Sports passe par la fabrication de planches de plus grande qualité.Sur ce point, M.Lévesque parle de valeur ajoutée.Pour que Trak Sports puisse un jour reprendre ses activités, croit-il, il est d\u2019avis que l\u2019entreprise devra innover pour aller chercher des parts de marchés dans cette industrie.« C\u2019est ça l\u2019er\\jeu dans cette industrie.» Trak Sports a deux avantages non négligeables pour des investisseurs potentiels, pense M.Lévesque: sa main-d\u2019œuvre spécialisée et ses équipements qui sont toujours dans son usine de la rue Dean.Dans le cas des 90 employés de l\u2019entreprise, licenciés en septembre 2009, plusieurs seraient intéressés à reprendre du service, croit M.Lévesque.C\u2019est un attrait important pour les investisseurs, selon le commissaire industriel.Les équipements de Trak Sports pourraient également servir à fabriquer d\u2019autres produits, a laissé entendre M.Lévesque.Il n\u2019a pas voulu préciser sa pensée.La compagnie Élan avait manifesté son intérêt l\u2019année dernière de reprendre là où Trak Sports avait laissé.Après des discussions avec les propriétaires américains pour l\u2019achat de la bâtisse et des équipements, l\u2019entreprise autrichienne s\u2019est désistée.Trak Sports a été contrainte de cesser ses activités au terme de son contrat avec Burton.Elle fabriquait 100 000 planches par année pour le géant américain des planches à neige.Toutefois, il s\u2019agissait d\u2019un contrat exclusif, Trak Sports ne pouvant en fabriquer pour d\u2019autres entreprises.À l\u2019échéance du contrat de cinq ans, Trak Sports n\u2019a pu trouver un autre client.COOP DE SANTÉ DE SAINT-LIB0IRE 23 % de la clientèle vient de notre territoire CHANTAL VALLÉE Mill\u2014\u2014\u2014\u2014 j ctiantal.vallee@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Débourser pour avoir accès à des services de santé qui dtwraient être gratuits et payés par nos impôts, ça agace pas mal de monde.Éveline Boisvert, notamment.Mais ça ne l\u2019a pas empêchée de devenir trésorière de la Coopérative de solidarité santé de Saint-Liboire, dont 23 % des membres proviennent de notre région.Une question de pragmatisme.« Ça me fâche cette situation-i là.De 40 à 50 % de mon salaire va en impôts.Je les paie ces services-là.Mais la réalité, c\u2019est que le [ gouvernement a un problème et \\ n\u2019est pas en mesure de contrôler ; la situation en ce moment.Ça ; prend des gens pour se réunir et t se tenir debout ».dit la citoyen-; ne de Saint-Liboire, qui a donc - contribué à la mise sur pied de ?cette coop de santé qui a ouvert ses portes le 25 mai dernier.En créant cette coop, on voulait éviter le départ du seul méde-; cin de Saint-Liboire.Le Dr Pierre Tremblay avait été courtisé par une coop.On souhaitait lui offrir les conditions gagnantes pour qu\u2019il reste.On voulait aussi offrir accès à un service médical sans rendez-vous aux gens, pour leur éviter de devoir quitter la région ou d\u2019attendre de longs mois avant d\u2019obtenir un rendez-vous chez leur médecin.La Coop compte actuellement plus de 600 membres.Elle pourrait en accueillir 1100 et même davantage si elle réussit à recruter d\u2019autres médecins.Les membres doivent payer une part sociale de 10 $, une seule fois au moment de l\u2019inscription, puis défrayer 100 $ par année.En retour, ils ont un accès privilégié au service sans rendez-vous offert les mardis après-midis.En téléphonant le matin, ils obtiennent un rendez-vous le jour même.Les membres obtiennent aussi des rabais sur les services payants offerts à tous, tels les prélèvements sanguins sur rendez-vous.Des activités de prévention, portant sur différents sujets tels le diabète et le cholestérol, sont également offertes par des infirmières.Même de Québec! Vingt-trois pour cent des membres proviennent des régions desservies par La Voix de l'Est: Upton et Acton Vale principalement, mais aussi Rougemont, Bromont, Shefford, Granby, Sainte-Cécile-de-Milton et Saint-Pie.D'autres viennent de Saint-Jean-sur-Richelieu, de Chambly, il y en a même un de Québec.« Parce qu'il n\u2019y a pas de médecin nulle part ! », estime M\"\"' Boisvert.La contribution des membres est utilisée pour payer une partie des salaires de la secrétaire, de l\u2019infirmière, de la coordonnatrice et d\u2019autres frais de bureaux, ce qui diminue la facture du médecin et le dégage des tâches administratives.Ce dernier paie toutefois un loyer.Les membres de la coop n\u2019ont toutefois pas de médecin de famille, mais au moins, ils ont un accès le mardi.« C\u2019est sûr que légalement, on ne peut pas refuser des gens, même s\u2019ils ne sont pas membres de la coop.Mais la prio- 1 rite est donnée aux membres », précise M\"\" Boisvert.Si jamais d\u2019autres omniprati- I ciens se joignent à la clinique, « les membres auront priorité pour bénéficier d'un médecin de famille », écrit sa coordonnatrice dans un communiqué de presse.Démarrer une coop est difficile et coûteux, avoue M\"\" Boisvert.« On a pris un nouveau local.On voulait que les gens fassent la distinction : ce n\u2019est pas le bureau du Dr Tremblay, mais le local de la coop santé de Saint-Liboire.» La clinique a été informatisée.Et soutenue.Depuis son ouverture, elle a obtenu 80 000 $ en dons de la caisse, du député et autres.La priorité est actuellement au recrutement de nouveaux médecins et à l\u2019ajout de services sans rendez-vous les mercredis et les jeudis.Pour obtenir plus d\u2019informations sur la coop, on peut téléphoner au 450-793-4414.wgmgtm * mm ÜMMi EN BREF Québécor : des lock-out planifiés MONTRÉAL (LA PRESSE) \u2014 Les lock-out au Journal de Québec et au Jou mal de Montréal sont loin d\u2019avoir été improvisés.Québécor les avait prévus et avait retenu les sendees de firmes externes chargées de faire du travail d\u2019édition et de mise en page.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une décision rendue le 5 janvier par la Commission des relations du travail sur la firme Côté Tonie, qui a licencié une employée au terme de son congé de maternité.Dans le jugement de la Commission des relations du travail, on peut lire que, au début de l\u2019année 2007, « l\u2019employeur (Côté Tonie) obtient un contrat particulier d\u2019un client, dont l\u2019une des entreprises, un quotidien (le Journal de Québec) est sur le point d\u2019entrer en conflit de travail.L\u2019objet du contrat est de réaliser les annonces du quotidien dont la parution doit continuer malgré le conflit ».Le conflit de travail au Journal de Québec se termine à la fin de l\u2019été 2008.Les tâches confiées à Côté Tonie prennent fin de façon progressive, peut-on lire.« Un second conflit de travail se dessine alors dans un autre quotidien (au Journal de Montréal) appartenant au même client.Encore une fois, il souhaite maintenir sa publication pendant la durée de ce conflit.» L\u2019objet du contrat «diffère toutefois du précédent.Il s\u2019agit de collaborer à l\u2019édition du journal, plus particulièrement à la mise en page d\u2019articles et de cahiers divers ». Résultats des tirages du : 2011 '01 '31 Arts et culture j -\t.gfc\u2014m 03061014262728293334 38414547^455606267 l-OTO ournr ^ O 730 0 5769 05 06 18 3140 2074116 Mois AVRIL Année 62 Signe CANCER Achetez votre billet dès maintenant ET COUREZ LA CHANCE DE JOUER À LA TÉLÉ! ptciAi.auaj\tGala le 20 février! En cas de disparité entre eerie ;'Sie et a liste ottiWie de Loto-Quetiec.cette aernie>t- a p\u2019 ¦ (Xubloisir lous traite* LîiiXiî StjlvlR Lemieux Membre *Hmr î*vl stmtu *aiisA^ AUCUN ACOMPTE ET LE CHOIX DE RENDRE CE VÉHICULE APRÈS 60 MOIS OU CHOISISSE?OFFRE SPÉCIALE* POUR SFUIFMFNT 17$ DI PUIS PAR SI MAINI Av#* la fïn«i»4 >m#n< ihulx «lu tU«inl à un taux 4a 4.SS%'**' poui 11 .«4.1» GRAND CARAVAN SE STOW *N GOMD 2010 \u2022 Sièges Stow \u2018n GoMD escamotables dans le plancher à la deuxième rangée l'OFFRF INCLUT PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER * JEEPmo * DODGE \u2022 RAM OU QUEBEC 1000$ I N BONI AU ( ÜMPIANI * www.dodge.ca/offres 16 MODÈLES TOTALEMENT NOUVEAUX OU ENTIÈRMENT REDESSINÉS .lof»!*» MARDI 1 FÉVRIER 2011 - LA VOIX DE L'EST http://dodge.ca/mobile/fr/specialOffer.php LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 1 FÉVRIER 2011 Contraste insuffisant V A ne pas répéter COLLABORATEUR: ROBERT LEBLOND * bobbyland@videotron.ca POUR NOUS JOINDRE: \u2022\tPAR TÉLÉPHONE: 450 375-4555 \u2022\tPAR TÉLÉCOPIEUR : 450 777-4865 Il semble que t out le monde se demande quel est le secret d\u2019ANDRÉ DURÉ, capitaine de son équipe au Royaume des quilles pour abattre le plus de quilles possible.On raconte que c\u2019est parce qu\u2019il a enlevé ses lunettes pour mieux voir! Ses compagnons de jeu ont donc décidé de faire comme lui.Peut-être que ça fonctionnera, qui sait ?(Réponse de l\u2019énigme: PAILLER et RIPAILLE) \u2022 \u2022\u2022 Le Réseau des femmes d\u2019affaires et la Fondation La Différence tiennent à remercier IGA Extra Lefebvre des Galeries de Granby d\u2019avoir généreusement offert le déjeuner lors de leur activité « Oser faire une différence en 2011 » au profit de la fondation.DIANE TÉTRAULT et son équipe font un travail extraordinaire pour aider les gens atteints du cancer.À la blague.Hier soir, des amis m\u2019ont invité à aller prendre un verre au bar du coin.Ma femme n\u2019était vraiment pas d'accord avec l\u2019idée que j\u2019aille me saouler comme un adolescent et voir des jeunes filles, mais je lui ai promis d\u2019être de retour à minuit.Mais les heures ont passé rapidement et la bière coulait à flot, si bien que je suis rentré à la maison vers trois heures, complètement ivre.Heureusement, ma femme était couchée.Quand je suis rentré, l\u2019horloge coucou a commencé à sonner: coucou.coucou.coucou.J\u2019ai réalisé que si par malheur ma femme se réveillait et entendait le coucou, elle saurait que j\u2019étais rentré plus tard que promis.J\u2019ai donc imité le coucou 9 fois de plus pour un total de 12 coups, minuit pile.J\u2019étais assez fier d\u2019avoir pensé à cette solution pour éviter une dispute de couple.Le lendemain ma femme m\u2019a demandé à quelle heure j\u2019étais rentré.Je lui ai répondu « minuit ».Pas de réaction, tout semblait parfait ! Un peu plus tard, elle me dit que nous devions faire réparer le coucou ; je lui ai demandé pourquoi.Bien, hier, lorsqu\u2019il a sonné les 12 coups de minuit, il a fait : coucou.coucou.coucou.merde.coocwou.kecou.kakou.cooucouu.bluuurp.Ccouwoucu.cecoqc.ccououccwou.héhéhé, cooccou.couucwoucou.Et ensuite, il a pété ! *\u2022*\tLEMIEUX, ANDRÉ ROBITAILLE, pour les aidants naturels de Brome- souligne que DIANE ANDRÉ SCOTT et MAXIME Missisquoi.La présidente du RSABM, VAILLANCOURT est prête à pren- DÉSOURDY.La prochaine activité, dre la place de LINDA JACQUES qui prend des vacances au Mexique.Mais le hic, c\u2019est que le conjoint de Linda n\u2019est pas d'accord.Diane va donc rester à Granby et elle pourra lire La Voix del\u2019Estl Il a rencontré son idole Stéphane Bourget, le gérant d'équipement des Inouk de Granby, a eu le grand bonheur de réaliser son rêve le plus cher: rencontrer son idole Pierre Gervais, le gérant d'équipemert du Canadien de Montréal.Stéphane a pu profiter d\u2019un tour guidé privé du vestiaire du Canadien tout en ayant la chance de discuter du métier avec une sommité du domaine.Gageons que Stéphane est revenu la tête pleine de souvenirs.et de trucs pour son équipe.Les Gens d\u2019affaires de Bromont ont un nouveau conseil d\u2019administration.Le président MARC DESLANDES est entouré de la vice-présidente CHANTAL CLOUTIER, du secrétaire DAVID MÉNARD, du trésorier RÉAL BOUCHER ainsi que de MARIANNE DUGAS, DENIS BEAUCHAMP, RICHARD DESLANDES, ÉTIENNE soit une conférence sur les médias sociaux, aura lieu le 9 février.\u2022 \u2022\u2022 La deuxième édition de la Fête des Neiges de Lac-Brome a lieu ce samedi dès 13 h au parc des Lions.Le coordonnateur pour Loisirs et services, NICHOLAS BOISVERT, promet un après-midi de plaisir et une multitude d\u2019activités pour toute la famille.\u2022 \u2022\u2022 La charmante CHLOÉ STE-MARIE sera la porte-parole de la fondation GILLES-CARLES dont une maison de répit verra le jour dans la région d\u2019ici 2012.La Maison Gilles-Carie sera Pour la Saint-Valentin Pour l'Association des Auxiliaires bénévoles, une équipe de la boutique du CHG prépare les cadeaux qui seront distribués le jour de la Saint-Valentin à tous les patients de l\u2019hôpital.Ils seront aussi distribués en oncologie et en hémodialyse.Sur la photo, Thérèse Poitras, Marie-Claire Babin, Carmen Lussier, Pauline Caron, Francine Lussier, Francine Doiron et Lucie Gosselin.Thérèse Dubé, l'organisatrice de cette activité, agissait comme photographe à cette occasion.Chapeau à toutes ces bénévoles! Grande victoire du Rona de Granby L'équipe de hockey Rona l'Entrepôt de Granby a remporté les grands honneurs du tournoi inter-industries pour la fondation de l'hôpital Sacré-Cœur de Victoriaville récemment à Daveluyville.Rona a remporté la 17e édition en battant le Norampac de Victoriaville 6 à 3.On retrouve ici, rangée du bas, Mathieu Meunier, Gérald Lamarche, directeur général du Rona de Granby, Jeremy Turcotte, Luc Lamarche, François Roy et le gardien Sébastien Massé et, rangée du haut, Éric Lamarche, Jean-Sébastien Sylvestre, Steve Riel, Marco Turgeon et Michel Massé (absent, Éric Langlois).Félicitations à toute l'équipe! SYLVIE CAREAU et la vice-présidente CHRISTELLE BOGOSTA fondent de grands espoirs dans ce projet.Dans h» temps.Un 1er février 1587: Marie Stuart condamnée à mort; 1854: un incendie détruit le parlement de Québec; 1870: fondation de la Police provinciale du Québec ; 1887 : naissance d\u2019un ranch nommé Hollywood à Los Angeles ; 1893: premier studio de cinéma au monde; 1904: premier enregistrement d\u2019Enrico Caruso 1920: inauguration de la GRC 1949: premier lecteur 45 tours 1963: premier spectacle de Neil Young; 1972 : première calculatrice scientifique ; 1990: sortie du film Le Party ; 2003: la navette Columbia se désintègre ; 2006: le juge Gomery rend public son rapport final.NAISSANCES: Louis St-Laurent (1882).Clark Gable (1901), Boris Eltsine (1921), Ben Weider (1924), Marcel Martel (1925), Claude François (1939), Mario Pelchat (1964), Stéphanie de Monaco (1965), Marie-Chantal Perron (1967), Lisa Marie Presley (1968).SAINTS DU JOUR: Brigitte, David, Ignace, Chartier, Tryphon, Martin, Aubert.SPORTS: 1895: naissance de Connie Smythe; 1994: Raymond Bourque devient le meilleur pointeur de l\u2019histoire des Bruins; 2009: RafadHUI gagne FOoen #Aus- snt BONNE FÊTE A voire servu e ULS ms! t L'équipe Van Doom Courtiers immobiliers ESTIMATION GRATUITE Celt: 450 531-6709 Bur: 450 378-4120 REMAX PROfESStONNEL INC Afcnc* immobilière Joyeux anniver-saire de naissance à: Gaétan Sabourin, Granby; Sébastien Denis, ^ ! Famham; Jessica Villeneuve, j Chicoutimi ; Arianne Chagnon, Granby; Vanessa Lavoie, Granby; François Drapeau, Granby; Nicole Gatien, Cowansville; Marc-André Ayotte, Granby; Georges-Émile Guillette, Granby; Gilles Dufresne, Granby; Micheline Fontaine Racicot, Granby; Hélène Debeaujeu, Cov/ansviüe; Jêan-mârc Choinière, Bonsecours; Maryse Beauregard, Roxton Pond; Gaétan Ravenelle, Granby; Jacques Petit, Granby; Laurette Colgan Rouleau, MansonviUe; Ronald Jolicoeur, Cowansville; Mathieu Sénécal, St-Mathais; Dominik Whitney, Granby; Nicolas Duval, Notre-Dame de Stanbridge ; Emma Couture, St-Lambert.Joyeux 15' anniversaire de manage à Lucie Couture et Serge Lachapelle, Blainville.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la v eille entre 8h30 et 12h, du lundi au vendredi, au 450 375-4555, poste 255.) Petite énigme.Pour donner un sens à la phrase suivante, il faut remplacer les pointillés par des anagrammes formées de toutes les lettres des tirages correspondants : Sont-ils vraiment obligés de .chaque fois qu\u2019ils font.?Il faut utiliser les lettres: AEIILLPR (Réponse ailleurs dans cette page) -Horoscope EXPLOSION D\u2019UN HÔTEL AU MEXIQUE L\u2019AUTOMNE DERNIER\t\u2014 Des accusations d\u2019homicide ont été portées Verseau du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Les interdits que s\u2019imposent les autres ne sont pas forcément valables en ce qui vous concerne actuellement.La Lune arrivera dans votre Signe en soirée afin de devenir demain soir une Nouvelle Lune! Profitez-en pour vous faire plaisir.Une sortie dans le monde pourrait élargir vos horizons et vous amener à percevoir votre situation sous une perspective rafraîchissante et enrichissante.CANCUN, MEXIQUE (ASSOCIATED PRESS) \u2014 Des procureurs mexicains ont porté des accasatioas, hier, contre cinq entrepreneurs et deux employés de l\u2019hôtel de la côte des Caraïbes où une explosion a tué sept personnes l\u2019automne dernier, dont cinq Canadiens.Le procureur général adjoint pour l\u2019État de Quintana Roo, Rodolfo Garcia Pliego, a indiqué que les enquêtes avaient permis de découvrir une prolongation non autorisée de la tuyauterie de carburant, à l\u2019endroit où a eu lieu l\u2019explosion.La conduite de gaz naturel, dont l\u2019explosion a provoqué la mort de cinq touristes canadiens et de deux Mexicains, n\u2019avait pas été rapport ée aux autorités, a spécifié M.Garcia Pliego.Il a ajouté que la tuyauterie n\u2019avait pas été installée SELON UN RAPPORT WSSM > 'U 4** £ PHOTO ARCHIVES ASSOCIATED PRESS L\u2019explosion du Grand Riviera Princess Hotel, situé à Playa del Carmen au Mexique, aurait été causée par une fuite dans le tuyau de gaz de chauffage, enflammée par une étincelle.adéquatement ni entretenue au Grand Riviera Princess Hotel, situé à Playa del Carmen.Les accusations portées contre les cinq individus vont de l\u2019homicide et de la provocation de blessures à une faute professionnelle ou technique.Ces dernières accusat ions devraient être portées contre les personnes ayant installé la tuyauterie.Les autorités avaient d\u2019abord blâmé une accumulation de gaz d\u2019égout, mais la cause de l\u2019explosion a par la suite été attribuée à la tuyauterie.M.Garcia Pliego a ajouté que les accusations ont été déposées vendredi.Des mandats d\u2019arrestations contre les accusés ont été lancés par les procureurs.L\u2019explosion aurait été causée par une fuite dans le tuyau de gaz de chauffage, enflanunée par une étincelle d\u2019une prise de courant ou un interrupteur électrique.Les Duvalier ont volé 120 millions $ à l\u2019État haïtien MONTREAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014Lèx-dictateur haïtien, Jean-Claude Duvalier, et sa femme, Michelle Bennet, ont volé au moins 120 millions $ à l\u2019État haïtien, selon un rapport dévoilé hier par Radio-Canada, mais qui a été rédigé il y a 25 ans.La société d\u2019État a retrouvé ce rapport d\u2019enquête écrit un an après le départ d\u2019Haiti de l\u2019ex-dictateur haïtien Jean-Claude Duvalier, en février 1986.L\u2019ex-ministre haïtien de la Justice, François St-Fleur, en est l\u2019auteur.En plus de révéler que le couple a volé l\u2019État, M.St-Fleur décrit les fraudes des Duvalier dans ses moindres détails.Par exemple, l\u2019ancien ministre dit que cçs derniers traitaient Haïti «comme s\u2019il s\u2019agissait de leur propriété privée ».ILs forçaient les institutions génératrices de revenus à émettre des chèques à leur ordre ou à l\u2019ordre d\u2019entités fictives créées par eux et maintenaient un carnet de chèques en blanc pour des virements de fonds.Toujours selon le rapport St-Fleur, le couple aurait volé plus de 47 millions $ à différents ministères et sociétés d\u2019État durant les dernières années de leur dictature.Le document indique aussi que Jean-Claude Duvalier\u2014surnommé « Baby doc » \u2014, sa femme et leurs complices ont créé des comptes extrabudgétaires ainsi que des œuvres sociales fictives.Les fonds étaient par la suite détournés par le couple.Les Duvalier ont aussi transféré aux États-Unis, en France et en Suisse, 86 millions $ au cours des trois dernières années de leur règne.Et rien ne semblait trop beau pour le couple qui s\u2019est offert des appartements de luxe à New York, Paris, ainsi qu\u2019un yacht valant 3 millions $.François St-Fleur écrit que Jean-Claude Duvalier a pillé son pays jusqu\u2019à la dernière minute.Le rapport mentionne que dans la nuit du 6 février 1986, soit la veille de sa fuite, il a émis trois chèques d\u2019un montant total de 169 000 $.L\u2019enquête visait à entamer un procès contre Duvalier et ses complices qui n\u2019aura jamais eu lieu.La famille du dictateur a trouvé refuge en France.Un exil qui aura duré 25 ans puisque Jean-Claude Duvalier, âgé de 59 ans, est revenu en Haïti le 16 janvier.Poissons du 20 FEVRIER au 20 MARS Il ne faut pas donner en vue de recevoir quelque chose en retour.Une bonne action peut néanmoins avoir l\u2019effet d\u2019un boomerang, et vous ne regrettez pas d\u2019avoir rendu service à une personne en besoin d\u2019aide.En société, optez pour l\u2019approche réservée et sécuritaire: il n\u2019est pas nécessaire de fournir de réponses tant qu\u2019on ne vous a pas posé de questions.Bélier du 21 MARS au 20 AVRIL Nous voici déjà en février.Êtes-vous demeuré fidèle aux bonnes résolutions que vous aviez prises pour 2011?Rappelez-vous qu\u2019il n\u2019y a aucun mal à ne pas réussir du premier coup.11 faut parfois plusieurs tentatives avant de parvenir au résultat escompté.La bonne volonté est un atout qui croit avec l\u2019usage.Ne vous découragez pas, faites-vous pleinement confiance et persévérez.Jupiter est en Bélier! Taureau du 21 AVRIL au 20 MAI Celui qui pose une question risque d\u2019avoir l\u2019air bête pendant cinq minutes, tandis que celui qui ne pose pas de question restera bête toute sa vie.Il n\u2019y a rien de bon à prétendre savoir ce que vous ignorez, ou avez tout simplement oublié.La conjonction Lune-Mercure à la fin du Capricorne favorise tout ce qui à trait au dialogue ainsi qu\u2019à la communication, et il n\u2019y aura pas grand-chose qui puisse vous faire perdre la face.Gémeaux du 21 MAI au 21 JUIN Vos efforts et votre détermination peuvent procurer un maximum de satisfaction aujourd\u2019hui.Voici donc un bon mardi pour prendre de l\u2019avance dans votre travail ou pour vous débarrasser d\u2019une corvée.Étant donné que les situations les plus simples sont celles qui peuvent vous rapporter davantage de plaisir, il ne faut pas forcément chercher très loin pour trouver le bonheur.Cancer du 22 JUIN au 22 JUILLET Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019imiter les autres pour vous faire apprécier.C\u2019est le naturel qui nous démarque de la masse et nous mérite la sympathie du plus grand nombre.Avec l\u2019appui de la conjonction Lune-Mercure en Capricorne, face au Cancer, c\u2019est le temps de diffuser vos idées! Dans un sens ou dans l\u2019autre, il demeure impossible de faire l\u2019unanimité, alors ne vous restreignez pas par crainte de déplaire à l\u2019opinion publique.âl Lion du 23 JUILLET au 23 AOÛT La conjonction Soleil-Mars en Verseau, face à votre Signe, peut vous obliger à sévir face aux autres.Même si vous ne cherchez pas la confrontation, le temps est peut-être venu de faire une mise au point avec quelqu\u2019un qui anticipe sur votre gentillesse.Plus positivement, une obligation qui vous cause un conflit horaire peut prendre moins de temps que prévu si vous faites preuve de bonne volonté.Vierge du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Le climat ambiant semble vouloir s\u2019agiter en cette veille de Lunaison, et c\u2019est principalement sur le plan de la communication que ce premier jour de février pourrait vous proposer un défi.Il serait sage de vous assurer que l\u2019autre parti comprenne sérieusement toutes les implications de ce que vous proposez, sans quoi, il risque d\u2019y avoir des complications à l\u2019horizon.{ uous serez GAGNANT ) ï grâce à mes services I i Éiyse Toussaint ! i®*™* Courtier immohiiier .fc k wà 450 37B-4120 REMAX ntOFESSIONNEl INC AgciKe immobilière TnmqUNT ( \u2022\til ans d exDérience Rencontre d'inlcrmatlon gratuite \u2022\tJe m\u2019occupe de tout \u2022\tEstimation gratuite pMAX PROUSSK)jjNHIjj( Ayen12 mois Cdnddd\t9.00\t01\t0)\t11\t100.65\t0.58 Cdnddd\t6.00\t01\t06\t11\t101.63\t0.97 Cdnadd\t10.25\t15\t03\t14\t124.89\t1,95 Cdnadd\t9.75\t01\t06\t21\t156,21\t3,28 Cdnadd\t8,00\t01\t06\t23\t145,03\t3,47 Cdnddd\t8,00\t01\t06\t27\t153.11\t3.65 Cdnadd\t5.75\t01\t06\t29\t127.00\t3,70 Essence (SUS/qdlIon) Gaz naturel isuvqigjioulci Mazout ($us/qallon) Souri* New Torfc M*rt ontit* f xih^oge (NYMf X) MÉTAUX 1,38\t30,87 2.41\t13.72 2,10\t44,35 Aluminium ($U5/livr,) Argent (SUS/onc) Cuivre (SUS/Mvr,) Etain 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tLe vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour LE SPÉCIAL TRIO MÉDIA CVENDU Le site des petites annonces de PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPECIAL TRIO MEDIA doit être sou- r s ?i .m.î corrigée ou annulée.Je vous offre le meilleur des 2 mondes à partir de Vendons ensemble ier immobilier le courtier qui vend Clermont.belanger@videotron.ca 113 TERRAINS À VENDRE 12,550 pi.ca.à 10 minutes de St-Hyacinthe.39,000$.Nouveau développement pour unifamiliale.prêt à bâtir, avec services d'aqueduc, d'égout sanitaire et pluvial.514-502-6691.Terrains pour triplex à Farnham, nouveau développement prêt à bâtir.Avec services municipaux.www.gestechterrain.com.514-502-6691.151 APPARTEMENTS A LOUER EN REGION 2V4: ST-ALPHONSE de Granby, 1er étage, meublé, chauffé, éclairé, loué au mois à 450$/ms.Références.Non-fum.450-372-0557.153 1£>ed des Galeries, libres imm.Info: 450-360-0412 ou 514-984-9203 PLACE MASSÉ - LIBRES IMM.3%: 1er février - 4\u2019/2 près des services.Service de conciergerie.Tranquille.Réf.450-578-0963 A BOUT DE SOUFFLE \u2022 Noyé par vos dettes.\u2022 Harcelé par vos créanciers.\u2022 Vos dettes vous empêche de dormir.\u2022 NOUS AVONS LA SOLUTION Consultation gratuite APPEL & CIE INC.Syndic de faillite Bureau principal: Montréal 450-361-2559 Sur rendez-vous 305 INFORMATIQUE Estimation gratuite.Service à domicile.Vente/achat d'ordinateurs usagés et neufs, réparation, cours.Informatique Sévigny & Ass 450-777-7988 160 CHAMBRES A LOUER 351 ESCORTES CHAMBRE PRÈS CÉGEP GRANBY, endroit calme, chaleureux, stat., cuisine complète, lav.-séch., câble, internet et produits de base inclus.Disp.imm.98$/sem.Calme assuré.Non-fumeur.Réf.demandées.Denis: 450-777-3666 CHAUFFÉE, ÉCLAIRÉE.TOUT MEUBLÉE Endroit chaleureux et calme, rue DÉRAGON, 275$ / mois.450-777-4744.?A1 ROMANCE ENR.?Meilleur choix en ville.Discret.7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace Engageons différentes nationalités.450-405-4902 JE SUIS JOLIE, SEXY, ET DOUCE, j\u2019adore mon métier je peux réaliser tes fantasmes.Films érotiques.Pénélope * 450-361-6580 BROMONT, 3V4 à 475$ Au 114 Wolfe, secteur tranquille, gr.pièces éclairée, bien insonorisé, grand stat., libre 10 janv.Enquête crédit.450-405-2171 ROUGEMONT: 795 Principale, 4Vi à louer, au 2e étage d'un duplex, rénové en 2009, disp.1er avril.550$/mois.» Mario au 450-469-2997 166 LOCAUX À LOUER LOCAL INDUSTRIEL À LOUER, au 205 rue Miner, C\u2019ville, 7,000 p.c., bureaux, entrepôt, mezz., quai de chargement, entrée privée.Appelez-nous: 450-263-3923 353 MASSAGES Attention! ISA 19 36DD PRECI 24, EVA 19.ALIS 20.TÉA 35 CHANTI 33.7/7-24/24 Paiement carie.Engageons.450-775-5150 170 À LOUER À L'ÉTRANGER ANGIE vous reçoit! Info: 450-525-0257 138 ST-CHARLES SUD.face au Maxi, const, récente, grand 4,/2, 1250 pi2, bien éclairé, pl.céramique et bois.A/C.ascenseurs, réservé au 50 ans et +.Libre 1er avril.M.Dion 450-372-0239 3\u2019/2 genre loft, demi sous-sol, grandes fenêtres neuves, poêle, frigo et eau chaude fournis , pas de chien 575 Duvernay, disp, immédiatement 440$/ms.Enquête de crédit 450-405-2171 Floride, bord de mer, studio et condo, à bon prix.Info: 954-367-7556 ou 754-204-1308 ou par courriel: travel.florida@hotmail.com 205 SERVICES FINANCIERS ATTENTION! CONSOLIDATION DE DETTES Cartes de crédit, Hydro, impôts, saisies.Un paiement par mois, 0 % intérêt.7/7 jours, 8h à I9h.Groupe GPC Sans frais 1-877-441-2330 Pennies RESULTATS dans vos transactions résidentielles ou commerciales l'équipe de BERNARD EST LA!i 521-71115 brousselle@videotron co eviève I Sonia Oourîi«f inmoB\tCourt» immoUi*c 450 5254120 450 776-9990 S Une équipe Accédez o notre site web en saisissant ce code avec votre téléphone intelligent (application QR) 450 378-4120 RÉ/MAX PROfESSlONNEL INC.AGENCE IMMOBILIERE ^ Havrç Devenu proprietaire pour SEULEMENT : ¦ .¦ Condo Modèle 340, rue Claudertt.Ange-Gardien numurrra Dimanche de 14h A 161» - 819353 r\tlJÿfc-5 c!=fcDŒ]0 sans taxes PHASE 1 PHASE 2 Reserwi DES MAINTENANT www.havreduvillage.com 450 888-1109 ÆK0O© À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.\tR17R77 >1 AA SOINS THERAPEUTIQUES 4U3 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE SUÉDOIS Granby Tél.: 450-956-0725 451 PERSONNEL DEMANDE 403 SERVICES OFFERTS RÉNOVATIONS ROBERT BRIEN Finition int, moulures.O gee, bois franc, céramique, salle de bains.Rencontre et conseils gratuits.» 450-777-1977 JOURNALIER RÉGION DE GRANBY 40 heures / semaine, permis de conduire valide et dossier S.A.A.Q.impeccable.ENVOYER C.V.À.postuler@hotmail.com On est présentement à la recherche d'hommes et femmes de belle apparence âgé(e)s de 18 à 40 ans et enfants de 3 à 12 ans pour séances de photos pour le magazine \"Futurs Mariés Canada' édition Montréal/Québec.Aucune expérience nécessaire.Pour rendez-vous: 438-380-4222.408 SANTE 408 SANTE Traitement au laser, sans douleur, avec suivi dfun an.____________ \u2022 Reçus d\u2019assurances - impôt Clinique \u2018D.'R.enr.À Granby depuis 10 ans ! Sur rendez-vous: www.cessezdefumeraveclelaser.com 450 521-1262 Danielle RueJ N.D.Technicienne en laser Reflexologue membre de l'A.N.N.Technicienne en Spa ionique 409 SOINS THÉRAPEUTIQUES MASSOTHERAPIE 451 PERSONNEL DEMANDE BONS MASSAGES CHINOIS SENSUELS ET+ + 450-361-2818 MASSAGE RELAXATION à l\u2019huile chaude.Sensuelle, et service complet.Gadgets ® 450-775-1034 RICARDO t\u2019offre massage de détente suédois ou sensuel pour relaxation et douleurs musculaires.Bienvenue aux gais.Int.: 450-888-4545 ABANDONNEZ-VOUS AVEC SYLVIE pour un regain d\u2019énergie.450-521-4362 MASSAGE DE DETENTE COWANSVILLE 450*266-4709 SERVEUR(EUSE) DEMANDÉ(E) Avec expérience en salle à manger.Se présenter avec C.V.du lundi au vendredi, entre 10h45 et 11h30 et de 13h30 à 14h au 28 Dufferin à Granby ou tél.450-375-0577 MASSAGE DE DÉTENTE harmonisation éner-gitique, consultation privée, sur rendez-vous avec Richard.450-521-0304 avec reçus d\u2019ass.SERVICE A LA CLIENTELE Personne responsable et souriante.Idéal pour étudiant du CEGEP Env.15 h/sem.Expérience sur caisse enregistreuse.Horaire à confirmer.Se présenter le matin PAIN PAIN BOULANGERIE ARTISANALE 120 Principale à Granby.I *ri i -\tI *r» I I\t\"\t~ K\u2014\u2014\"¦\t.\u2018 1\t\"\"\"\t« > *JT« I http://www.remax-quebec.com/fr/agent/inscriptions/1050.rmx automobiles AUTOMOBILES S0i:v^^:v v'>>\u2018v'¦'3Srécr:6I6^ëv-:v:-': «o 372-4242 www.charlandauto.com ' GM GRANBY KOOSTGH EVR\u2019OL'ETJR AVEC liüüjll ^LHllÜl'l 1 CTS aut., 47000 km gwr »3'3W5T AWD, 37 022 km 17495$ mrN'PJiI noir 63 359 km 2006 BMW 325 i aut., 6 cyl., 75000 km 20P8IGMG) \u201cACADIA ^ MALIBU LS 51000km 13499* \u2019ÿsWs^ AWD, 110500km 10 CHEVROLET IMPALA 3700/km 09 CHEVROLET HHR LT 19780km\t15995$ 09 CHEVROLET AVEO, 52000km 9 995 $ 08 SATURN VUE XR V6,59600km\t17495$ 08 CADILLAC CTS, 57307km 26995$ 08 CHEVROLET SILVERADO LT Z71 68000km\t22995$ 08 CHEVROLET SILVERADO Dura max, 77100km\t37995$ 08 CMC SIERRA 5,7 L, 2x4, t.équi., 40508km 20 995 $ 07 AUDI A4 QUATTRO, 76760km 23 495 $ 07 PONTIAC G5, 47036km\t8 995 $ 07 CHEVROLET COBALT 49187km 07 EXPRESS VAN CARGO 3/4 tonne, 69079km 07 HUMMER H3 noir, 68000 km.25495$ 07 HONDA CIVIC DX-G man., 67500km, 12495$ 07 CHEVROLET IMPALA LT 73600km\t12995$ 07 PONTIAC MONTANA, 69582km 10995$ 8995$ 17995$ 24495$ 11495$ 07 CHEVROLET UPLANDER MONTANA CAVALIER VL 64543 km Ï0f99y$1 130000km 79833km\t10995$ 06 CHEVROLET COBALT SS aut., 4 cyl., 39100km\t8995$ 06 HONDA CR-V, 130300km 14 995 $ 06 CHEVROLET AVEO, 69300km 5 995 $ 04 CHEVROLET COLORADO 2x4, cat), ali.5 cyl., aut., 113000km 9 495 $ OUVEAUX ARRIVAGES A TOUS LES JOURS! Optimum ; ^tranqulll,té VÉHICULES D'OCCASION Canada sécurité Un service après-vente 502 FOURGONNETTES FORD Windsîar 1999, 7 passagers, bas km (142,000 km), seulement 800$.Besoin d\u2019une peinture et un peu de réparations.Cause: achat d\u2019un autre véhicule.450-378-9463, répondeur.-VOUS EN LIGNE CYBERPRESSE.CA/EE 553 APPELS D'OFFRES 553 APPELS D\u2019OFFRES PROJET : CHARGÉE DE PROJET : ARCHITECTE : APPEL D\u2019OFFRES RESTAURATION DE L\u2019ÉGLISE SAINT-THÉOPHILE DE RACINE FABRIQUE SAINT-THÉOPHILE DE RACINE 346, RUE DE L\u2019ÉGLISE RACINE (QUÉBEC) JOE 1Y0 MARTINE TREMBLAY 4680, rue de Mentana Montréal (QUÉBEC) H2J 3B9 La Fabrique Saint-Théophile de Racine demande des soumissions pour le projet ci-haut mentionné.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux les entrepreneurs en construction au sens de la loi sur la qualification des entrepreneurs en construction qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec ou, lorsqu'un accord intergouvememental est applicable au Québec, dans une province ou un territoire visé par cet accord.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus à La Bru-nante, 122.rue du Parc, Racine (Québec) JOE 1Y0, contre un dépôt non remboursable de deux cents dollars (200 $) à l\u2019ordre de la Fabrique Saint-Théophile de Racine.Les documents seront disponibles le jeudi 3 février 2011 à 11 h.Les soumissions seront reçues à La Brunante dans des enveloppes cachetées jusqu'au jeudi 24 février 2011 à 14 h pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure (heure en vigueur localement).Le propriétaire ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ou quel qu\u2019autre des soumissions reçues et n'encourent aucune obligation ou frais d'aucune sorte envers le soumissionnaire.André Desmarais Président______________________________________________________________________________53435?CVENDO Le site des petites annonces de LaVoix de l'Est FERLAND Soeur Simone 1920-2011 À l\u2019infirmerie des Soeurs de la Présentation de Marie de Saint-Hyacinthe, le 30 janvier 2011, à l\u2019âge de 90 ans, est décédée Soeur Simone Ferland, en religion Soeur Yves de Jésus, après 69 ans de vie religieuse.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil trois soeurs et un frère : Soeur Yvette des Soeurs de la Présentation de Marie, Fernand (Thérèse Bombardier), Lucille (feu Louis-Philippe Hébert), Rita (Donat Fontaine) ainsi que ses neveux, nièces et de nombreux amis.Soeur Simone Ferland sera exposée le mercredi 2 février à 14 heures, à la Maison-Mère des Soeurs de la Présentation de Marie de Saint-Hyacinthe 650 Girouard O, Saint-Hyacinthe.Les funérailles auront lieu le jeudi 3 février à 14h30 en la chapelle de la Maison-Mère, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la communauté.La direction des funérailles a été confiée à la Résidence funéraire Mongeau tfévea«J-)ignité 1115 Girouard Ouest Saint-Hyacinthe www.dignitequebec.com t ^>an c^aî/ \u2018ïiletruxriciwv Un Don In Memoriam honore la mémoire d'un être cher.Fondation Ou Contre hoapuaber de GranÇy Centre hoap*taJ»er de GranÇy /0S boulmvmrd Loctmrc Oumtt Granby (Québaci JïG 1T7 Ttaphona 4M 375 $030\tTétécnptavr 450 375 9006 www chçranby Qc ca foodanonctw&rrts* lé 90** qc Cê FONTAINE M.Gérald 1924-2011 Au Centre hospitalier de Granby le 29 janvier 2011, à l âge de 86 ans, est décédé M.Gérald Fontaine, époux en lères noces de feu Mme Aldora Bor-duas et en secondes noces de Mme Bernadette Bonneau, demeurant à Granby.Outre son épouse Bernadette, le défunt laisse dans le deuil ses filles: Lise Fontaine (Guy LePaven), Pauline Fontaine, Ghislaine Fontaine, les enfants de son épouse: Pierre Racine (Chantal Latour), Solange Racine (Yves Ménard), ses petits-enfants et arrière-petits-enfants.Lui survivent aussi ses frères et soeurs: Madeleine (feu Roméo Courtemanche), Sr Gabrielle m.i.c., Rita (feu Raymond Labrecque), Donat (Rita Ferland), Paul (Nicole Lapointe), Hélène (feu Armand Rainville) et plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s, en particulier tous leurs ami(e)s de la Résidence Du Mont.La famille vous accueillera le mardi 1er février de 19h à 22h et le mercredi 2 février à compter de 9h au salon du complexe funéraire .¦%/ (j ~ fié/tard 470, RUE DUFFER1N GRANBY J2G9G2 Tél.: 450-372-4498 Téléc.: 450-372-2738 complexe@girardot-menard.com Affilié à la CTQ LCooptel.qc.ca pour se rendre à l\u2019église St-Jean-Baptiste de Roxton Falls, où le service sera célébré à 11 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière de Roxton Falls.Les heures de visites sont : mercredi de 19 à 22 heures; jeudi, jour de funérailles, ouverture à 9 heures.Elle laisse dans le deuil son Fils Yvon; ses petits-enfants : Nathalie, Chantal, Vicky, Emmanuël, Alexandra, Cédé-rick; ses arrière-petits-enfants: Maxime, Alexandre, Frédérique, Dilan, William, Jacob ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, cousins, cousines, plusieurs neveux et nièces de même que plusieurs parents et amis.EGYPTE La révolution inachevée MICHÈLE OUIMET \t \t1 e u c a n 0) \t \tFaites u-ne différence pou-r les enfants leucan.qc.ca \u2022 1800 361-9643 415444\t LA DATE-ANNIVERSAIRE DU DÉCÈS D\u2019UN ÊTRE CHER APPROCHE ?La Presse LE CAIRE \u2014 Petit matin frisquet au Caire.Hier, la ville sest réveillée engourdie par le froid.Dans un café, les hommes fumaient le narguilé ou serraient leur verre\u2019 de thé dans leurs mains pour se t échauffer.Un chat efflanqué se faufilait entre les déchets.À chaque extrémité de la rue, des blindés, rappel brutal de la révolution inachevée.La même question était sur toutes les lèvres: le président Hosni Moubarak va-t-il tomber?Pendant que les manifestants réclamaient sa tête, Moubarak serrait la vis.Hier, le couvre-feu a débuté une heure plus tôt, soit à 15 h, alors que le soleil était encore haut dans le ciel, et la chaîne de télévision arabe Al-Jazira a été chassée du pays.Moubarak ne voulait plus v oir les images qui tournaient en boucle jour après jour: des milliers de mariifestants qui réclament son départ, l\u2019Égypte qui brûle.Al-Jazira avait installé ses locaux au cinquième étage d\u2019un vieil immeuble du centre-ville.Hier, l\u2019étage était désert, la porte verrouillée.A côté, une grande affiche placardée sur la porte de la Cairo News Company annonçait : «Toute collaboration avec la chaîne Al-Jazira est terminée.Les bureaux sont fermés.» Plus loin, devant l\u2019hôtel Hilton, six journalistes d\u2019Al-Jazira étaient encadrés par des militaires.Leurs passeports, leurs cellulaires et leur matériel avaient été confisqués.Arrêtés?« Non, a répondu le commandant militaire, c'est une enquête amicale.Nous allons effacer toutes leurs images.» Amicale?Vraiment?Le commandant m\u2019a fait signe de circuler.Frères musulmans Pendant qu\u2019AJ-Jazira pliait bagage, la place Al-Tahrir commençait à accueillir ses premiers manifestants.Vers 10 h, l\u2019endroit était calme.Et rempli de barbus.Les Frères musulmans, absents au début des manifestations, essaient de récupérer la vague de mécontentement.Ils se relaient, nuit et jour, sur la place Al-Tahrir.Les Frères musulmans, une organisation panislamiste créée en 1928, constituent la principale force d\u2019opposition en Égypte.I^eur programme.renaissance de l\u2019islam, lutte contre l\u2019influence occidentale, instauration de la charia.Ils ont été pris de court par l\u2019immense soulèvement populaire qui déferle sur le pays depuis sept jours.« Cette révolution a été lancée par les jeunes, affirme Nabil Omar, chroniqueur et rédacteur en chef du journal Al-Ahram.Ils ont utilisé Facebook et Twitter pour se donner rendez vous le 25 janvier, place Al-Tahrir.Le but: se débarrasser de Moubarak et être libres.Enfin libres.Personne ne peut réclamer la paternité de cette révolution, qui n\u2019a pas de leader, surtout pas les Frères musulmans.C\u2019est la révolution des jeunes, de l\u2019internet et de la colère.» Mais les Frères musulmans, qui flairent la fin du régime Moubarak, s\u2019organisent.Sur la place Al-Tahrir, ils scandaient le slogan à la mode : « Dégage, Moubarak ! Dégage ! » Kamal Ezz Al-Arab surveillait la manifestation d\u2019un œil vigilant.C\u2019est un frère musulman.C\u2019est lui qui m\u2019a expliqué le système de relais.La stratégie : occuper le terrain.D\u2019abord et avant tout.Pas question de laisser cette révolution leur filer entre les mains.« Si vous prenez le pouvoir, allez-vous fonder une république islamiste?Non, a-t-il répondu avec une extrême prudence.Nous voulons un gouvernement civil, ni religieux, ni militaire.» Les manifestations qui bouleversent Le Caire laissent des traces, les pénuries commencent à se faire sentir.Des files d\u2019automobilistes s\u2019étirent devant les postes d\u2019essence et les gens s\u2019arrachent les galettes de pain avant même qu\u2019elles soient sur les étals.Presque tous les magasins sont fermés.Tombera ou pas?I In mot d\u2019ordre traversait la ville hier: rendez-vous demain à la place Al-Tahrir.Combien de gens s\u2019y rendront?Un million, prédit la rumeur.Privé de l\u2019internet, Le Caire a renoué avec le bouche à oreille.Moubarak survivra-t-il à cette nouvelle démonstration de force?Les avis divergent.« Moubarak ne tombera pas, croit Fathy El-Sbaey, directeur de banque.C\u2019est ce que revendiquent les manifestants, mais les Égyptiens continuent d\u2019appuyer leur président.Le pays a besoin de stabilité.» Le chroniqueur Nabil Omar n\u2019est pas d\u2019accord.Pas du tout.Il déteste Moubarak à s\u2019en confesser.Selon lui, il a fait son temps.« Il est corrompu jusqu\u2019à la moelle et il veut que son fils, Gamal, lui succède.Les Égyptiens ne veulent plus de lui.Le monde change, Moubarak ne peut pas arrêter le temps.C\u2019est l\u2019armée qui tient le sort du pays entre ses mains.Si elle soutient Moubarak, il reste.Si elle refuse de tirer sur le peuple, il devra partir.» \"U Les manifestations se poursuivent toujours au Caire.PHOTO ASSOCIATED PRESS /jour que su tue mot re demeure vivante n jamais.L\u2019ambassade ne répond pas LOUISE LEDUC _ Soulignez cet év énen^^eiipûbliant * un anniversaire de déelsaans lequel une photo de Uêtre cher pourra être iclusc.\t'\tWgB gjfrilà une belle façon de préserver Son souvenir et de rendre hommage le qu\u2019il a vécue.Commi le 4%375-45!\t__ (3 jours aaram la date die parution) iez avec j, poste 223 La Presse A l\u2019ambassade du Canada en Égypte, depuis hier, la boîte vocale est pleine.Et avant cela, ceux qui téléphonaient se butaient à un message téléphonique qui les assurait que leur appel était important.sans que jamais personne ne le prenne.C\u2019est la réalité à laquelle s\u2019est heurtée Marie-Claude Vigneault, qui a exprimé son étonnement d\u2019être incapable de joindre son ambassade, hier, dans une entrevue téléphonique.«Je suis en Égypte depuis un bon bout de temps et je ne suis pas trop inquiète pour moi, tant que ça ne tournera pas au bain de sang.Par contre, ma mère, qui est âgée, est en visite, et c\u2019est ce qui me préoccupe.À l\u2019aéroport.on dit que tout est bloqué, que de 8000 à 4000 personnes y sont dans l\u2019espoir de pouvoir partir.» Par le bouche à oreille, Mm< Vigneault a su que ce sont des proches au Canada qui doivent tenter de joindre les autorités canadiennes (1-800-606-5599 ou 1-800-387-3124).Sur place, il n\u2019y a rien à faire.Impossible de joindre qui que ce soit, dit-elle.Interrogé à ce sujet, Lawrence Cannon, ministre des Affaires étrangères, a répondu : « 11 y a eu des problèmes techniques au niveau de la communication, mais l\u2019ambassade ne manque pas d\u2019employés.L\u2019ambassade n\u2019est pas responsable des problèmes dans le système de télécommunications ^Syptipn.» Dans les faits, cependant, M\"\u201d Vigneault n\u2019a pas eu de problème avec le système de télécommunication égyptien puisqu\u2019elle a atteint le répondeur.Le ministre Cannon a admis que le plus simple est de communiquer avec les bureaux du Ministère au Canada.« On fait ce qu\u2019il faut.Pas plus vite, pas plus lentement que les autres pays », a dit Lawrence Cannon.En attendant, Marie-Claude Vigneault prend son mal en patience et use de prudence en restant essentiellement à la maison.« Nous allons faire quelques courses le matin, mais autrement, nous nous tenons loin des manifestations.Heureusement, dans le quartier, il y a beaucoup de solidarité, des gens ont organisé un regroupement de personnes armées qui sont postées devant l\u2019immeuble et qui le protègent.» Statistiques 'f\u2019f'i'.i\t?\u2022 y \u2022 HOCKEY IGUE NATIONALE (CLASSEMENT (îFNFRAI ASSOCIATION DE L'EST W 6 P DP x-1 Philadelphie.50\t3J\t12\t2 x-2.Tampa Bay.51\t31\t15\t3 x-3 Boston.50\t28\t15\t2 4.\tPittsburgh.50\t31\t15\t2 5.\tWashington.51\t27\t15\t5 6.\tRangers de N.Y.52\t29\t20\t2 7.\tCanadien______50\t27\t18\t4 8\tAtlanta.52\t24\t19\t3 9\tCaroline.50\t25\t19\t2 10.\tBuffalo.49\t23\t21\t5 11.\tFloride.49\t22\t22\t2 12.\tToronto.49\t19\t25\t2 13.\tOttawa.50\t17\t25\t5 14 Islanders de N.Y.49\t15\t27\t3 15.New Jersey.49\t16\t30\t2 ASSOCIATION DE L'OUEST PJ G P DP BASKET-BALL x-1.Vancouver\t\t.50\t11 x-2.Detroit\t\t.49\t10 x-3.Dallas\t\t.50\t10 4 Nashville\t\t.50\t27 5.Anaheim\t\t.52\t,'8 6.Phoenix\t\t.51\t25 7.Chicago\t\t.50\t26 8.San José\t\t.50\t25 9.Colorado\t\t.50\t25 10.Minnesota\t\t.49\t25 il.Los Angeles\t\t.50\t27 12.Calgary\t\t.51\t24 13.Columbus\t\t.49\t23 14.St-Louis\t\t.49\t22 15.Edmonton\t\t.49\t15 x- premier de sa division\t\t DF\tBR\tK\tPts\tDomàk 3\t174\t130\t71\t167-0-2 2\t154\t154\t67\t16-4-1-1 5\t152\t112\t63\t13-9-1-2 2\t154\t114\t66\tL7-9-1-0 4\t140\t129\t63\t16-5-2-4 1\t148\t126\t61\t12-11-1-1 1\t130\t123\t59\t16-6-3 1 6\t152\t166\t57\t12-9-1-4 4\t153\t155\t56\t13-8-1-1 0\t137\t144\t51\t11-12-1-0 3\t131\t131\t49\t11-8-2-3 3\t124\t153\t43\t10-11-2-2 3\t108\t160\t42\t9-14-2-2 4\t119\t162\t37\t8-12-1-3 1\t101\t146\t35\t9-13-1-1 DF\tBP\tBC\tPts\tDonna le 5\t165\t121\t71\t17-3-1-4 2\t166\t143\t66\t15-63-1 4\t147\t137\t65\t16-6-1-3 2\t134\t119\t60\t11-4-3-2 2\t140\t146\t60\t17-7-0-1 3\t149\t145\t59\t10-9-3-2 2\t157\t139\t56\t16-13-0-0 2\t139\t138\t56\t12-10-2-1 0\t161\t165\t56\t14-11-3-0 4\t130\t134\t55\t11-11-0-2 0\t143\t124\t55\t17-9-1-0 4\t144\t152\t54\t14-9-0-1 2\t130\t152\t51\t12-11-0-1 4\t130\t146\t51\t15-8-1-2 7\t122\t168\t38\t7-13-0-4 Étranger 17-5-2-1 15-11-2-1 15-6-1-3 14-6-1-2 11-\t10-3-0 17-9-1-0 11-12-1-0 12-\t10-2-2 12-11-1-3 12-\t9-4-0 11-14-0-0 9-\t14-0-1 8-11-3-1 7-15-2-1 7-17-1-0 Etranger.14-\t7-3-1 15-\t7-1-1 14-\t9-0-1 16-\t13-1-0 11-13-2-1 15-\t8-3-1 10-\t7-2-2 13-\t9-2-1 11-\t8-3-0 14-\t8-1-2 10-13-0-0 10-\t12-2-3 11-\t10-3-1 7-\t12-2-2 8-\t13-1-3 10 Der.Série 8-2-0-0 G2 7-3-0-0 7-3-0-0 6-\t3-0-1 4-\t3 2-1 5-\t5-0-0 6-\t21-1 3-\t4-1-2 64-0-0 7-\t3-0-0 4-\t3 1-2 4-5-0-1 1-6-1-2 2-7-0-1 6-3-1-0 DIMANCHE 30 JANVIER Matdi des étoiles Equipe Lindstrom 11 Equipe Staal 10 MARD11 FÉVRIER Floride à Toronto, 19 h Ottawa à New Jersey, 19 h Boston à Caroline, 19 h Islanders de N.Y.à Atlanta, 19 h Chicago à Columbus, 19 h Philadelphie à Tampa Bay, 19 h 30 Canadien à Washington, 19 h 30 Pittsburgh à Rangers de N.Y., 19 h 30 Colorado à St-Louis, 20 h Calgary à Nashville, 20 h Los Angeles à Minnesota, 20 h Vancouver à Dallas, 20 h 30 10 Der.Série Phoenix à San José, 22 h MERCREDI, 2 FÉVRIER Detroit à Ottawa, 19 h Islanders de N.Y.à Pittsburgh, 19 h Floride à Canadien, 19 h 30 Vancouver à Phoenix, 21 h 30 Los Angeles à Edmonton, 21 h 30 San José à Anaheim, 22 h 4-2-1-3 6-\t3-0-1 7-\t2-0-1 6-\t4-0-0 7-\t3-0-0 64-0-0 6-3-0-1 4-5-0-1 4-\t5-1-0 64-0-0 5-\t5-0-0 6-\t1-1-2 3-S-1-1 2-7-1-0 2-7-0-1 Division Atlantique Pj Pts Philadelphie.50.71 Pittsburgh.50.66 Rangers de N.Y.52.61 Islanders de N.Y.49.37 New Jersey.49.35 Division Nord-Est Pj Pts Boston.50.63 Canadien.50.59 Buffalo.49.51 Toronto.49____43 Ottawa.50.42 Division Sud-Est Pj Pts Tampa Bay.51.67 Washington.51.63 Atlanta.52.57 Caroline.50.56 Floride.49.49 \t\t\t\t\t\t Division Centrale\t\t\t\t6\tA\tPts \tPi\tPts\tStamkos, TB\t\t.38\t29\t67 \trJ\t\tCrosby, Pit\t\t.32\t34\t66 Detroit\t\t\t49\t\t.66\t1 D.Sedin, Van\t\t.27\t37\t64 Nashville\t\t\t50\t\t.60\tH.Sedin, Van\t\t.11\t50\t61 Chicago\t\t\t50\t\t.56\tSaint-Louis, TB.\t.20\t40\t60 Columbus\t\t\t49\t\t.51\tB.Richards, DaL\t.20\t37\t57 St-Louis\t\t\t49\t\t.51\tZetterberg, Det.\t.16\t37\t53 Division Nord-Ouest\t\t\tE.Staal, Car\t\t.25\t27\t52 \tPi\tPts\tPerry, Ana\t\t.25\t26\t51 \trJ\t\tOvechkin, Wash\t.19\t32\t51 Vancouver\t\t\t50\t\t.71\tEriksson, Dal\t\t.17\t32\t49 Colorado\t\t\t50\t\t.56\tKopitar, LA\t\t.16\t33\t49 Minnesota\t\t\t49.\t\t.55\tKesler, Van\t\t.27\t20\t47 Calgary\t\t\t51\t\t.54\tIginla, Cal\t\t.22\t25\t47 Edmonton\t\t\t49\t\t.38\tGiroux, Phi\t\t.19\t28\t47 Division Pacifioue\t\t\tM.Richards, Phi.\t.17\t30\t47 \tDi\t\tSharp, Chi\t\t.26\t20\t46 \tPJ\trts\tBackstrom, Wash.12\t\t34\t46 Dallas\t\t\t50\t\t.65\t! Ribeiro, Dal\t\t.10\t36\t46 Anaheim\t\t\t52\t\t.60\tBrière, Phi\t\t.26\t19\t45 Phoenix\t\t\t51\t\t.59\tDuchene, Col\t\t.20\t25\t45 San José\t\t\t50\t\t.56\tSelanne, Ana\t\t.15\t30\t45 Los Angeles\t\t\t50\t\t.55\tJ.Carter, Phi\t\t.23\t21\t44 JUNIOR AAA Division Sher-Wood PJ G P DP DF Longueuil\t\t.41\t29\t10\t0\t2\t225 Valleyfield\t.41\t26\t14\t0\t1\t186 Vaudreuil-Dorion .41\t\t21\t18\t1\t1\t186 lachine \t\t.42\t14\t25\t2\t1\t150 Kahnawake\t\t.41\t8\t33\t0\t0\t108 Division S.W.D.\t\t\t\t\t\t \tPJ\tG\tPOP DF\t\t\tBP Terrebonne\t\t.41\t27\t10\t1\t3\t176 Saint-Jérôme.\t.41\t28\t10\t1\t2\t204 Joliette\t\t.39 23\t\t11\t3\t2\t18b Sainte-Agathe.\t.41\t18\t20\t1\t2\t191 laval\t\t.42\t18 21\t\t1\t2\t162 Division MB30\t\t\t\t\t\t \tPJ\tG\tPOP DF\t\t\tBP Sherbrooke\t\t.42\t30\t9\t1\t2\t193 Princeville\t\t.42\t19\t19\t3\t1\t171 Granby\t\t.41\t20 21\t\t0\t0\t173 La Tuque\t\t.43\t8\t31\t3\t1\t124 BP BC Pts 60 53 186 187 44 31 16 BC Pts 126 60 113 59 153 51 209 39 191 37 BC Pts 148 63 163 42 208 40 215 20 LESINOUK Joueur Power Charles.Mercier Steven ., Dalpé Sebastien.Bouchard Jonath< Lauzon Samuel.Tremblay Olivier.Delorme Jonathan.Mazerolle Joey.____ McCormick Bryan .Larochelle Jason.Bouchard Michael.Boudreau Raphael.iphae Franci DIMANCHE 30 JANVIER Longueuil 9 Sainte-Agathe 1 Lachine6 Vaudreuil-Dorion 3 Valleyfield 6 PrincevilleS LavalB KahnawakeS La Tuque 1 Granby 8 MARD11 FÉVRIER Terrebonne à Sherbrooke, 19h30.MERCREDI 2 FÉVRIER Joliette à Saint-Jérôme, 19h45.JEUDI 3 FÉVRIER Vaudreuil-Dorion à Valleyfield, 19h30.MMMwmm Joueur\tPJ\tB\tP Charette Maxime LON.41\t27\t54 Côté Alexandre JOL.39\t29\t48 Lachance Alexandre TER .41\t33\t42 Geoffrey Yannick LON.41\t33\t42 Pard Nicholas JOL.36\t35\t37 Guérin Maxim VAL____41\t18\t53 Couture Vincent STA.40\t29\t39 Donovan Guillaume VAL .41\t25\t-42 Vigneault Terry LAV.43\t24\t42 Corriveau Julien VAL.40\t32\t33 Lapostolle Patrick JOL.38\t19\t44 Anctil Jérôme SHE.40\t27\t36 Lemieux Alexandre LON.40\t28\t33 Power Charles GRA.41\t32\t29 Grenier Alexandre STJ.33\t25\t35 Bergeron Sébastien VAU .34\t34\t24 Langelier-Parent G.LON.38\t23\t35 Lagarde Benjamin JOL.39\t23\t34 Pelletier Guillaume STA.40\t25\t32 Sckoropad Alex SHE.39\t28\t28 PJ\tB\tp\tPts Pen.\t \t41\t32\t29\t61\t104 \t32\t9\t33\t42\t16 \t38\t18\t19\t37\t20 \t38\t18\t19\t37\t69 \t31\t11\t20\t31\t8 \t27\t7\t16\t23\t8 \t41\t9\t9\t18\t32 \t37\t2\t14\t16\t12 \t40\t8\t7\t15\t20 \t20\t6\t5\t11\t63 \t33\t2\t7\t9\t15 \t32\t4\t4\t8\t8 \t22\t3\t4\t7\t2 \t24\t1\t6\t7\t50 \t36\t1\t6\t7\t121 \t40\t3\t4\t7\t38 \t13\t3\t2\t5\t6 \t37\t1\t4\t5\t56 \t39\t1\t4\t5\t90 \t35\t1\t2\t3\t16 \t1\t0\t2\t2\t2 \t9\t1\t1\t2\t21 \t2\t1\t0\t1\t14 \t23\t0\t1\t1\t25 \t1\t0\t0\t0\t0 \t1\t0\t0\t0\t0 \t1\t0\t0\t0\t0 \t4\t0\t0\t0\t2 LUNDI, 31 JANVIER 1 -18:00 - B - Bulls Bedford 5 Grizzly Ste-Julie 6 2-\t19:20- CC - Métro Brunelle Windsor 2 Voisins Vallée Richelieu 4 3-\t20:40 - CC- Husky Cowansville 0 Bull Dog La Prairie 4 Joueur\tB\tp\tPts\tPén.14 T Plekanec\t\t16\t24\t40\t40 20 J Wisniewski\t\t\t5\t28\t33\t24 13.M Cammalleri\t\t\t13\t18\t31\t29 46 A.Kostitsyn\t\t\t13\t15\t28\t20 11.S.Gomez\t6\t20\t26\t22 21.B Gionta\t\t\t16\t9\t25\t12 57 B Pouhot\t\t\t10\t11\t21\t28 44 R Hamrlik\t4\t17\t21\t42 52 M Darche\t\t\t9\t11\t20\t10 15.J Halpem\t\t\t7\t12\t19\t21 76 P.K Subban\t\t5\t14\t19\t61 6.J Spacek\t\t 67.M.Pacioretty\t\t\t1\t14\t15\t28 \t\t6\t5\t11\t27 32.1 Moen\t\t3\t6\t9\t61 81.L.Eller\t\t3\t5\t8\t28 26 J Gorges\t\t1\t6\t7\t18 45 A Picard\t\t\t3\t3\t6\t8 68 Y.Weber\t\t0\t6\t6\t6 58.D Deshamais\t\t3\t2\t5\t2 75.H.Gill\t\t\t0\t5\t5\t35 94.T.Pyatt\t\t\t1\t3\t4\t2 79.A Markov\t\t\t1\t2\t3\t4 17.D Boyd\t\t1\t0\t1\t2 31 C Pnce\t\t\t0\t1\t1\t0 53.R White\t\t0\t0\t0\t5 63 A.Engqvist\t 35 A Auld\t\t\t0 \t0\t0 0\t0 0\t0 2 LIGUE AMERICAINE CONFÉRENCE DE L'EST Division Atlantique PJ G P DP DF BP BC Pts Manchester.50\t30\t16\t1\t3\t161\t138\t64 Portland.48\t29\t14\t4\t1\t166\t143\t63 Worcester.48\t22\t18\t2\t6\t126\t145\t52 Connecticut.49\t22\t20\t2\t5\t133\t135\t51 Providence.47\t22\t21\t3\t1\t118\t146\t48 Springfield .48\t22\t22\t1\t3\t145\t156\t48 Bridgeport.48\t19\t23\t3\t3\t133\t154\t44 Division Est PJ G P DP DF BP BC Pts W-B/Scanton.48\t36\t12\t0\t0\t164\t117\t72 Hershey.45\t29\t14\t1\t2\t158\t107\t61 Norfolk.48\t24\t14\t7\t3\t164\t134\t58 Charlotte.49\t26\t18\t1\t4\t168\t156\t57 Binghamton.49\t24\t20\t2\t3\t156\t137\t53 Albany.46\t18\t25\t0\t3\t118\t164\t39 Syracuse.48\t16\t26\t2\t4\t114\t159\t38 Adirondack.49\t15\t29\t2\t3\t113\t171\t35 CONFÉRENCE DE L'OUEST Division Nord PJ G P DP DF BP BC Pts Hamilton.47\t27\t15\t1\t4\t140\t112\t59 TOURNOI PEE-WEE DE WATERLOO LUNDI 31 JANVIER 49-\tPWA - Rockies De Bromont 2 Requins de Granby 1 50-\tPWA - Voyageurs De Cowansville 1 Collège Rivier de Coaticook 7 51-\tPWA - Métro Brunelle, Windsor - Richmond 4 Jaguars De Candiac 5 (P) 52-\tPWA - Jets 2 de Saint-Hubert 3 Maroons de Waterloo 2 TOURNOI MIDGET D'ACTON VALE Manitoba\t\t46\t26\t14\t1\t5\t134\t112\t58 Lake Erie\t\t52\t24\t2\u2019\t3\t4\t135\t139\t55 Toronto\t\t.50\t23\t20\t0\t7\t144\t\u201945\t53 Abbotsford\t\t49\t22\t20\t2\t5\t111\t137\t51 Grand Rapids\t\t.49\t22\t21\t1\t5\t137\t151\tSO Rochester\t\t49\t21\t23\t3\t2\t136\t159\t47 Division Quest\t\t\t\t\t\t\t\t \tPJ\tG\tPI\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts Milwaukee\t\t.47\t26\t13\t2\t6\t128\t116\t60 San Antonio\t\t49\t29\t\u20193\t2\t0\t157\t139\t60 Houston\t\t\t.51\t28\t19\t1\t3\t135\t137\t60 Peoria\t\t48\t28\t17\t2\t1\t132\t122\t59 Oklahoma City\t\t.50\t26\t17\t2\t5\t165\t145\t59 Texas\t\t.47\t26\t15\t3\t3\t132\t124\t58 Chicago\t\t52\t25\t22\t2\t3\t165\t172\t55 Rockford\t\t45\t19\t20\t2\t4\t116\t132\t44 LUNDI Match des étoiles Est 11 Ouest 8 JEUDI Norfolk à Charlotte, 19 h Peoria à Oklahoma City, 20 h 05 MARDI r FÉVRIER 53-\tPWA -17 h 15 - Les Panthères de Granby c.Desjardins Bedford/Famham 54-\tPWA -18 h 20 - Perdant No 52 c.Collège Rivier de Coaticook 55-\tPWA -19 h 25 - Voyageurs De Cowansville c.Jaguars De Candiac 56-\tPWA - 20 h 30 - Métro Brunelle, Windsor -Richmond c.Gagnant No 52 MARDI, 1 FÉVRIER 2011 4-18:00 - B - St-Hubert vs Acton Valcourt 2 5 -19:20 - CC- Husky Famham vs Mousquetaires St-Hyacinthe 6- 20:40- CC- Mineurs Sherbrooke 0.vs Vies de Granby Pts Pen 34 30 85 83 24 85 38 104 34 10 91 12 44 32 Coté Frédérick.Dubois Cédric.Giroux Christopher .Daudelin Philhpe.Davignon Olivier.Vachon Antoine.Fortin Charles.Richer Grégory.Division La COOP PJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC Pts Collège Notre-Dame 39\t27\t9\t2\t1\t184\t120\t57 Trois-Rivières.38\t19\t16\t1\t2\t127\t140\t41 Lévis.38\t18\t15\t1\t4\t140\t139\t41 Jonquière.36\t15\t16\t1\t4\t116\t143\t35 Sém.Saint-François.37 14 20 2 1 94 135 31 Division Reebok PJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC Pts Lac-Saint-Louis.39\t26\t11\t1\t1\t166\t120\t54 C.Antoine-Girouard 39\t22\t15\t1\t1\t133\t131\t46 Maqog.37\t20\t12\t2\t3\t130\t115\t45 CChanes-LeMoyne 38\t19\t14\t1\t4\t158\t131\t43 Châteauguay.37\t14\t16\t3\t4\t127\t153\t35 Division C.C.M.PJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC Pts Laval-Montréal.39\t27\t9\t2\t1\t161\t114\t57 Saint-Eustache.40\t23\t13\t1\t3\t158\t150\t50 C.Esther-Blondin.39\t17\t20\t1\t1\t137\t173\t36 Gatineau.38\t13\t19\t2\t4\t132\t160\t32 Amos.38\t12\t21\t3\t2\t120\t159\t29 DIMANCHE 30 JANVIER Laval-Montréal 3 Amos 2 Gatineau 10 C.Esther-Blondin 4 Magog 2 C.Antoine-Girouard 3 Sém.Saint-François 1 Collège Notre-Dame 5 Lac-Saint-Louis s Châteauguay 4 C.Charles-Lemoyne 6 Trois-Rivières 3 Lévis 3 Jonquière 4 fTîüül Division Atlantique PJ\tG\tP DP\tDF\tBP\tBC Pts Saint-Jean.49\t41\t5\t1\t2\t230\t124\t85 Acadie-Bathurst.50\t33\t16\t0\t1\t187\t147\t67 Moncton.50\t26\t18\t2\t4\t169\t175\t58 l.-P.-E.50\t22\t21\t2\t5\t152\t163\t51 Halifax.50\t16\t31\t1\t2\t146\t202\t35 Cap-Breton.51\t15\t33\t1\t2\t129\t199\t33 Division Est-Telus PJ\tG\tP DP\tDF\tBP\tBC Pts Québec.50\t36\t11\t1\t2\t204\t140\t75 Lewiston.51\t33\t16\t0\t2\t208\t163\t68 Victoriaville.51\t27\t20\t1\t3\t200\t175\t58 Rimouski.51\t24\t25\t1\t1\t175\t185\t50 Chicoutimi.50\t18\t22\t4\t6\t144\t166\t46 Baie-Comeau.53\t7\t37\t5\t4\t117\t212\t23 Division Ouest-Telus PJ\tG\tP DP\tDF\tBP\tBC Pts Montreal.51\t35\t9\t4\t3\t201\t139\t77 Drummondville.51\t32\t12\t5\t2\t185\t139\t71 Gatineau________51\t30\t14\t3\t4\t178\t149 Shawinigan.48\t31\t14\t2\t1\t178\t133 Val-d'Or.49\t18\t26\t4\t1\t157\t197 Rouyn-Noranda.50\t9\t37\t3\t1\t108\t260 DIMANCHE 30 JANVIER Montréal 6 Cap-Breton 1 Victoriaville 6 Québec 2 Val-d\u2019Or 4 Gatineau ï Halifax 5 l.-P.-E.4 Lewiston 5 Chicoutimi 2 Saint-Jean 5 Baie-Comeau 2 Shawinigan 3 Drummondville 2 MARD11 FÉVRIER Shawinigan à Lewiston.19h00.MERCREDI 2 FÉVRIER Drummondville à Halifax, 19h00.Acadie-Bathurst à Saint-Jean, 19h00 Québec à Victoriaville, 19h00.Rimouski à Chicoutimi, 19h30.Division Atiantiqtie G Boston\t36\t\tP 11\tMaw\tDrff.New York\t25\t22\t532\t11 Philadelphie\t\t21\t26\t447\t15 New Jersey\t\t.15\t34\t.306\t22 Toronto\t\t.13\t36\t.265\t24 Division Sud Est\tG\tP\tMoy.\tDrff Miami\t\t.33\t14\t702\t\u2014 Orlando\t\t.31\t17\t646\t2Vi Atlanta\t\t30\t18\t625\t3VS Charlotte\t\t\t.20\t26\t435\t12V5 Washington\t\t.13\t33\t.283\t19Vi Division Centrale\tG\tP\tMoy.\tDiff.Chicago\t\t.33\t14\t.702\t\u2014 Milwaukee\t\t19\t26\t422\t13 Indiana\t\t18\t27\t400\t14 Detroit\t\t.17\t31\t.354\t16W Cleveland\t\t.8\t39\t.170\t25 Division Sud Quest G\t\tP\tMoy.\tDiff.San Antonio\t\t40\t7\t851\t\u2014 Dallas\t\t.31\t15\t.674\t8V5 La N.-OrlEans\t\t.31\t18\t.633\t10 Memphis\t\t24\t24\t.500\t16V5 Houston\t\t.22\t27\t.449\t19 Division Nord Quest G\t\tP\tMoy.\tDiff.Oklahoma City\t\t30\t17\t.638\t\u2014 20\t.583\t2V5 20\t.583\t2V5 22\t.532\t5 36\t234\t19 P\tMoy.\tDiff.15\t688\t\u2014 24\t.478\t10 27\t.426\t1215 2*\t391\t14 33\t.267\t1915 INOUK BASKET-BALL MASCULIN Section Centre du Québec PJ G P Sherbrooke__________12\t12\t0 Trois-Rivières______12\t10\t2 Ch.-Lennoxville.____12\t9\t2 Sém.de Sherbrooke 12\t8\t4 Drummondville.______11\t6\t5 Shawinigan.11\t4\t7 Saint-Hyacinthe.12\t4\t8 Victoriaville.13\t2\t11 Laflèche____________10\t2\t8 Granby.12\t1\t11 DIMANCHE 30 JANVIER Granby 67 St-Hyadnthe 79 VENDREDI 4 FÉVRIER Granby à Victoriaville, 21h DIMANCHE 6 FÉVRIER Granby c.Coll.Laflèche, 15h FOOTBALL PP PC Pts 1071\t624\t24 1017 735 20 830 660 18 925 712 16 726 781 12 744\t857\t8 801 1021 8 719 997\t4 611 758\t4 672 972\t2 Denver__________________28\t20 Utah-28\t20 Portland________________25 Minnesota.1.1 Division Pacifique L.A.Lakers.33 Phoenix.22 Golden State.20 LA Clippers.18 Sacramento.12 DIMANCHE 30 JANVIER Boston 109 L.A.Lakers 96 Miami 108 Oklahoma City 103 Orlando 103 Cleveland 87 Philadelphie 110 Denver 99 New York 124 Detroit 106 Phoenix 104 La Nouvelle-Orléans 102 Golden State 96 Utah 81 LUNDI 31 JANVIER Indiana 104 Toronto 93 New Jersey 115 Denver 99 Cleveland à Miami, 19h30.Oriando a Memphis, 20h00.Washington à Dallas, 20h30.Charlotte à l'Utah, 20h30.Milwaukee à LA.Clippers, 22h30.MARD11 FÉVRIER Washington à La Nouvelle-Orléans, 20h00.San Antonio à Portland, 22hOO.Boston à Sacramento, 22hOO.Houston à L A.Lakers, 22h30.Section Centre du Québec PJ G P PP PC Pts Ch.-Lennoxville.10\t10\t0\t753\t476\t20 Laflèche-8\t8\t0\t567\t341\t16 Granby.10\t6\t4\t612\t643\t12 Victoriaville.12\t6\t6\t623\t668\t12 Trois-Rivières-10\t5\t5\t555\t494\t10 Sorel-Tracy.11\t5\t6\t614\t678\t10 Shawinigan.10\t3\t7\t509\t630\t6 Saint-Hyacinthe.11\t2\t9\t502\t661\t4 Drummondville.10\t1\t9\t423\t567\t2 DIMANCHE 30 JANVIER Granby 70 St-Hyacinthe 64 VENDREDI 4 FÉVRIER Granby à Victoriaville, 19h DIMANCHE 6 FÉVRIER Granby c.Coll.Laflèche, 13h m Match des étoiles - Pro Bowl DIMANCHE 30 JANVIER Association américaine 41 Ass.nationale 55 Patrice est la étoile SUPER BOWL (XLVE) DIMANCHE 6 FÉVRIER Pittsburgh c.Green Bay, 18 h 30.Bergeron première de janvier B\tP\tPts\tDivision Ouest\t 35\t51\t86\tÉquipe\tPJ 29\t44\t73\tBeloeil\t22 28\t45\t73\tLaprairie Saint-Basile\t21 22 32\t40\t72\tSorel\t22 .\u2019¦ï\t47\t71\tLongueuil\t22 29\t41\t70\tSaint-Lambert\t20 29\t40\t69\tDivision Est\t 40\t25\t65\tÉquipe\tPJ 21\t44\t64\tSamt-Cesaire\t21 30\t32\t62\tWaterloo\t21 20\t42\t62\tSaint Jean Famham\t21 20 \t\t\tBedford\t24 \t\t\tSaint-Rémi\t20 G D G D Bc Bc 81 47 98 83 116 76 80 96 \\n U.NEW YORK (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014Le joueur de centre des Bruins de Boston Patrice Bergeron a été nommé première étoile du mois de janvier dans la LNH.après avoir mené la ligue au chapitre des points.Bergeron a récolté 17 points (huit buts, neuf mentions d\u2019aide) en 14 matches pour aider les Bruins (28-15-7) à terminer au premier rang de la section nord-est avant la pause du match des étoiles.Bergeron a connu une séquen-I ce de quatre rencontres consécutives avec plus d\u2019un point, en commençant par une récolte de deux buts lors de la défaite que les Bruias ont subie aux mains du Canadien de Montréal, le 8 janvier.Il a par ailleurs participé à deux buts des sieas alors que les Bruins sont venus de Tanière pour l\u2019emporter 4-2 face aux Penguins de Pittsburgh, deux jours plus tard.Le Québécois a ensuite réussi son premier tour du chapeau en carrière daas un gain de 6-0 contre les Sénateurs d\u2019Ottawa le 11 janvier, avant d\u2019inscrire un but et une mention d\u2019aide lorsque les Bmins ont défait les Flyers de Philadelphie 7-5, le 13 janvier.La deuxième étoile du mois a été décernée au défenseur des Coyotes de Phoenix Keith Yandle, qui a lui aussi récolté 17 points (trois buts, 14 mentions d\u2019assistance) en 14 rencontres.Les Coyotes (25-17-9) ont présenté une fiche de 8-4-2 en janvier, se hissant au sixième rang dans l\u2019Ouest.Le gardien des Predators de Nashville Pekka Rinne a été élu la troisième étoile, égalant la marque pour le nombre de victoires (huit), étant au sommet de la LNH pour la moyenne de buts alloués (1,71) et terminant au deuxième rang au chapitre du M pourcentage d\u2019efficacité (.947).W MARDI 1 FÉVRIER 2011 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 1 FÉVRIER 2011 ' ^\t^ 4P\t^ y * STATKTiniJF*; d tl s>-^ iiAMiiiguES f ^ ?1» r - as# \u2014 -Wit, £ * LA PRESSE CANADIENNE (N Les matchs d'hier non compris ANAHEIM IOUIUR\tMJ\tB\tPPTS+/-PM frry\t52\t25\t26\t51\t1\t82 selanne\t43\t15\t30\t45\t1\t22 i/isnovsky\t51\t8\t35\t43\t7\t18 ?yan\t52\t22\t17\t39\t6\t49 Getzlaf\t40\t13\t24\t37\t3\t27 Koivu\t51\t11\t16\t27\t-6\t34 fowler\t46\t5\t21\t26-13\t10 Lydman\t48\t2\t17\t19 24\t20 Blake\t50\t10\t8\t18 -5\t35 Lupul\t24\t4\t8\t12 -4\t14 McMillan\t30\t5\t5\t10\t0\t4 Beleskey\t27\t3\t7\t10\t-4\t32 Lapierre\t48\t5\t4\t9-13\t68 Sexton\t26\t3 3\t6\t-6 2 Lifia\t35\t1 4\t5\t-8 20 Marchant\t51\t0\t5\t5-11\t16 Parros\t51\t3\t1\t4 -3118 Sbisa\t38\t2\t2\t4-10\t20 Sutton\t29\t0 3\t3\t-7 53 Mara\t33\t1 1\t2\t-1 40 Lhipchura\t28\t0 2\t2\t0 27 Srookbank\t23\t0 0\t0\t-8 43 foros\t11\t0 0\t0\t-4 43 Hiller\t46\t0 1\t1\t0 0 McElhinney\t13\t0 0\t0\t0 0 ATLANTA KMJEUR\tMJ\tB\tPm+/-PM Byfuglien\t52\t16 25\t41\t3 47 Enstrom\t50\t8 33\t41\t2 30 Ladd\t51\t16 23\t39\t-4 23 Peverley\t52\t13\t15\t28-14\t33 Little\t46\t13 15\t28\t12 27 Stewart\t52\t12 16\t28\t1 45 Kane\t43\t13 14\t27\t0 46 Bergfors\t41\t10 17\t27\t-3 4 Antropov\t46\t9 16\t25\t-8 26 Thorbum\t52\t6\t9\t15 6\t43 Burmistrov\t52\t5\t10\t15 -4\t23 3duya\t52\t2\t12\t14-12\t16 slater\t36\t5\t7\t12 4\t19 Modin\t30\t7\t3\t10 -9\t10 Boulton\t46\t5\t3\t8 1\t40 Bogosian\t41\t3\t5\t8-12\t21 Hamsey\t52\t1\t6\t7 6\t12 Sopel\t51\t1\t5\t6 8\t16 Cormier\t14\t1\t1\t2 -1\t2 Stapleton\t15\t0\t1\t1-3\t4 Meyer\t13\t0\t1\t1-8\t8 Dawes\t9\t0\t1\t1-6\t0 Machacek\t4000-20 Welch\t2\t0\t0\t0 -1\t0 Pavelec\t38\t0\t0\t0 0\t0 Mason\t19\t0\t0\t0 0\t2 Mannino\t2\t0\t0\t0 0\t0 BOSTON IOUEUR\tMJ\tB\tPPTS+/-PM Bergeron\t50\t16\t24\t40 21\t16 Luck 47 20 13 33 12 60 Krejci\t43\t7\t26\t33 11\t15 Hecchi\t50\t10\t22\t32 14\t19 Ryder\t50\t14\t14\t28 -3\t14 Horton\t48\t12\t16\t28 14\t43 Chara\t50\t10\t16\t26 22\t49 Marchand\t47\t13\t12\t25 21\t22 Wheeler\t50\t10\t12\t22 7\t28 Seidenberg\t50\t4\t18\t22 5\t27 Campbell\t48\t7\t11\t18 6\t56 Seguin\t48\t7\t9\t16 1\t10 Ihomton\t50\t7\t5\t12 4\t81 Savard\t25\t2\t8\t10\t-7 29 Boychuk\t40\t1\t8\t9\t11 17 Kampfer\t24\t4\t4\t8\t6 4 Ference\t47\t2\t6\t8\t18 46 Caron\t20\t3\t4\t7\t4 6 McQuaid\t36\t0\t7\t7\t15 64 Stuart\t29\t1\t3\t4\t6 23 Paille\t23\t0\t4\t4\t-2 9 Bartkowski\t2\t0\t0\t0\t-1 2 Amiel\t1\t0\t0\t0\t-1 0 Thomas\t36\t0\t3\t3\t0 6 Rask\t16\t0\t0\t0\t0 0 BUFFALO IOUEUR\tMJ\tB\tPPTS+/-PM Kanek\t49\t18\t23\t41 -13\t14 Roy\t35\t10\t25\t35\t-1\t16 Ennis\t49\t12\t16\t28\t-8 16 Pominville\t40\t11\t17\t28\t-6 9 Leopold\t49\t10\t17\t27\t-6 22 Stafford\t31\t15\t9\t24\t-2 24 Myers\t47\t6\t15\t21-11\t22 Hecht\t49\t8\t12\t20 -5\t24 Connolly\t35\t6\t14\t20-12\t12 Saustad\t49\t5\t10\t15 5\t73 Montador\t49\t4\t11\t15\t10\t65 McCormick\t48\t7\t7\t14\t3\t98 Serbe\t32\t6\t8\t14\t6\t18 Sekera\t48\t1\t11\t12\t-4\t14 Grier\t49\t2\t9\t11\t1\t10 Niedermayer\t40\t0\t9\t9\t-3\t18 Kaleta\t39\t4\t4\t8\t0\t70 Weber\t28\t2\t4\t6\t8\t42 Adam\t18\t3\t1\t4\t-4\t10 Morrisonn\t35\t1\t2\t3\t-6\t16 Rivet\t23\t1\t2\t3\t-5\t12 Butler\t21\t0\t3\t3 -1 10 Kon\t2\t112 10 near!\t3\t0\t1\t1-10 Ellis\t8\t0\t0\t0 -2 0 Sragnani\t3\t0\t0\t0 1 2 Stuart\t3\t0\t0\t0 1 2 Miller\t40\t0\t0\t0 0 4 Enroth\t5\t0\t0\t0 0 0 Lalime\t7\t0\t1\t10 0 CALGARY IOUEUR\tMJ\tB\tPPTS+/-PM Iginla\t51\t22\t25\t47 -9\t30 languay\t51\t12\t25\t37 -4\t18 lokmen\t48\t9\t21\t30-14\t34 Bourque\t49\t15\t13\t28 -9\t28 Morrison\t51\t8\t19\t27 4\t16 Giordano\t51\t4\t21\t25-11\t44 Hagman\t50\t9\t14\t23\t-4\t22 Sttan\t45\t3\t20\t23\t4\t16 Babchuk\t51\t6\t16\t22\t1\t28 Glencross\t48\t12\t7\t19\t1\t49 Moss\t38\t12\t7\t19\t4\t16 lackman\t51\t7\t9\t16\t0\t72 Bouwmeester\t51\t4\t12\t16\t2\t32 Backlund\t43\t5\t6\t11\t3\t10 Sarich\t45\t1\t9\t10\t5\t46 Kostopoulos\t45\t4\t4\t8\t-1\t59 Pardy\t26\t1\t5\t6\t3\t22 Regehr\t48\t0\t6\t6\t8\t32 Kotalik\t20\t3\t0\t3\t-8\t6 Conroy\t18\t2\t0\t2\t-1\t8 Staios\t15\t1\t1\t2\t-1\t20 Mikkelson\t22\t0\t2\t2\t-6\t7 Meyer\t16\t0\t2\t2\t0\t17 sutler\t4\t0\t11-15 Brodie\t3\t0\t0\t0\t-3\t2 Ivanans\t1\t0\t0\t0\t-1\t5 Kiprusoff\t42\t0\t0\t0\t0\t0 Karlsson\t12\t0\t0\t0\t0\t0 CAROLINE JOUEUR\tMJ\tB\tPPTS+/-PM Staal\t50\t25\t27\t52\t-9\t52 Skinner\t50\t18\t22\t40\t3\t20 Ruutu\t50\t12\t28\t40\t-3\t34 Jokinen\t44\t12\t26\t38\t1\t16 Cole\t50\t13\t15\t28\t2\t37 Corvo\t50\t7\t19\t26\t-4\t14 Samsonov\t45\t9\t12\t21\t0\t10 URose\t50\t10\t10\t20-10\t41 Prtkanen\t43\t2\t18\t20\t0\t38 Sutter\t50\t11\t7\t18\t12\t10 McBain\t50\t3\t14\t17\t-1\t24 Dwyer\t48\t7\t8\t15\t-2\t10 White\t48\t2\t11\t13\t-6\t14 Gleason\t50\t2\t10\t12\t-4\t64 Boychuk\t18\t4\t3\t7\t-1\t4 Pusty\t25\t3\t3\t6\t4\t6 Carter\t45\t1\t5\t6\t-4\t40 Harrison\t48\t1\t4\t5\t3\t48 Dalpe\t14\t3\t1\t4\t0\t0 Bodie\t40\t0\t3\t3\t-6\t46 Matsumoto\t13\t2\t0\t2\t-4\t4 Bowman\t8\t0\t0\t0\t1\t6 Carson\t7\t0\t0\t0\t3\t2 Rodney\t3\t0\t0\t0\t0\t2 Ward\t43\t0\t1\t1\t0\t0 Peters\t11\t0\t0\t0 0\t4 CHICAGO JOUEUR\tMJ\tB\tPPTS+/-PM Sharp\t49\t26\t20\t46-10\t22 Toews\t48\t17\t23\t40 7\t14 Kane\t41\t13\tM\t37 -8\t12 Kopecky\t49\t10\t.\t31 -7\t42 Brouwer\t50\t15\t13\t28 1\t20 Keith\t50\t3\t25\t28 -4\t18 Hossa\t34\t11\t16\t27 7\t16 Bickell\t47\t12\t14\t26\t11\t32 Seabrook\t50\t3\t23\t26\t-6\t30 Bolland\t43\t10\t13\t23\t6\t30 Campbell\t37\t2\t16\t18\t23\t4 Skille\t46\t7\t9\t16\t4\t23 Dowell\t48\t5\t11\t16\t9\t52 Stalberg\t46\t7\t8\t15\t-2\t18 Pisani\t40\t7\t6\t13\t3\t8 Cullimore\t36 0\t8\t8\t4 8 Hjalmarsson\t48\t2\t4\t6\t6\t23 Boynton\t38\t0\t6\t6\t1\t36 Morin\t9 2\t1\t3\t2 9 Hendry\t28 1\t0\t1\t-1 4 Leddy\t14 1\t0\t1\t-3 0 Scott\t32 0\t1\t1\t-2 45 Johnson\t8\t0\t0\t0\t-4\t0 Potulny\t3\t0\t0\t0\t-1\t0 Smith\t3\t0\t0\t0\t-2\t0 Brophey\t1 0\t0\t0\t0 0 Klinkhammer 1 0\t0\t0\t1 0 Pini\t1\t0\t0\t0\t-1\t0 Crawford\t28 0\t0\t0\t0 0 Turco\t25 0\t0\t0\t0 6 COLORADO JOUEUR\tMJ\tB\tPPTS+/-PM Duchene\t50 20\t25\t45\t2 21 Stastny\t48 17\t26\t43\t-1 36 Hejduk\t43 15\t27\t42\t-7 12 Liles\t50 6\t29\t35\t5 27 Fleischmann\t45 12\t19\t31\t2 18 Jones\t47 16\t12\t28\t-2 20 Stewart\t29 11\t16\t27\t-6 38 Shattenkirk\t38 7\t19\t26\t-6 16 Yip\t42\t9\t8 1 7\t-6 33 Winnik\t49\t7\t9 16\t2 22 O'Reilly\t45\t5\t10 15\t6 8 Porter\t42\t9\t5\t14\t5\t14 Galiardi\t31\t7\t7\t14\t-1\t12 Dupuis\t48\t3\t9\t12\t4\t21 Wilson\t40\t3\t8\t11\t5\t32 Mauldin\t29\t5\t5\t10\t5\t8 Cumiskey\t15\t1\t6\t7\t-1\t8 Foote\t38\t0\t7\t7\t-6\t27 McLeod\t39\t4\t2 6\t-1108 Hunwick\t46\t1\t5\t6\t-4\t19 0'Byme\t39\t0\t6\t6\t11\t47 Holes\t16\t0\t3\t3\t5\t2 Stoa\t4\t2\tO\u2019\t2\t-3\t2 Gulik\t5\t112\t3 2 Olver\t4\t0 2\t2\t1\t2 Koçi\t15\t1\t0\t1\t-2\t26 Liffiton\t4\t1\t0\t1\t3\t17 Quincey\t21\t0 1\t1\t-5\t18 Anderson\t29\t0 1\t1\t0\t4 Budaj\t25\t0 1\t1\t0\t2 COLUMBUS JOUEUR\tMJ\tB PPTS+/-PM Nash\t48\t23 20\t43\t2\t16 Brassard\t49\t12 22\t34\t-2\t26 Umberaer\t49 17 Ï6 33 3 28 acek\t47 9 23 32 4 16 Vorace.\t_ Vermette\t49\t11\t16\t27\t0\t38 Tyutin\t47\t5\t14\t19\t-4\t22 Huselius 27 9 6 15-14 6 Methot\t44\t0\t15\t15\t7\t39 Clark\t39\t5\t8\t13\t-2\t25 Wilson\t31\t4\t7\t11\t-2\t12 Pahlsson\t49\t3\t7\t10\t-7\t22 Klesla\t45\t3\t7\t10\t10\t26 Stralman\t36\t0\t10\t10\t-5\t16 Boll\t40\t5\t4\t9\t0134 Hejda,\t46\t2\t7\t9\t-8\t18 Russell\t42\t2\t7\t9\t-6\t14 Dorsett\t46\t2\t5\t7-13105 Filatov\t23\t0\t7\t7\t3\t8 Murray\t18\t3\t3\t6\t3\t4 MacKenzie\t30\t2\t4\t6\t3\t6 Commodore 20\t2\t4\t6\t-8\t44 Clitsome\t7\t2\t4\t6\t1\t4 Moreau\t23\t1\t4\t5\t-5\t16 Sestito\t9\t2\t2\t4\t-4\t40 Calvert\t9\t2\t1\t3\t0\t4 Holden\t5\t0\t0\t0\t0\t0 Guenin\t3\t0\t0\t0\t-3\t2 Blunden\t1\t0\t0\t0\t-1\t0 Mason\t31\t0\t1\t10\t0 Garon\t24\t0\t1\t1\t0\t2 DALLAS JOUEUR\tMJ\tB\tPPT5+/-PM Richards\t50\t20\t37\t57 7\t22 Eriksson\t49\t17\t32\t49 15\t4 Ribeiro\t50\t10\t36\t46\t1\t16 Neal\t50\t20\t17\t37\t11\t56 Morrow\t50\t21\t13\t34\t1\t45 Benn\t46\t13\t20\t33\t-5\t36 Robidas\t49\t3\t21\t24\t11\t51 Ott\t50\t9\t10\t19\t-6117 Daley\t50\t5\t14\t19\t7\t22 Langenbrunner 39\t5\t13\t18-13\t25 Bunsh\t50\t7\t3\t10\t2\t70 Segal\t36\t4\t5\t9\t0\t34 Grossman\t48\t1\t7\t8\t3\t33 Woywitka\t31\t1\t5\t6\t8\t18 Niskanen\t39\t0\t6\t6\t-1\t28 Skrastins\t46\t2\t3\t5\t0\t28 Wandell\t46\t3\t1\t4\t-4\t6 Sutherby\t38\t2\t2\t4\t-4\t49 Fistric\t33\t2\t1\t3\t-5\t30 Petersen\t34\t1 2\t3\t-7 6 Barth\t30\t1\t1\t2\t-6\t75 Gagnon\t9\t0 2\t2\t2 0 Unm\t602210 Morin\t100000 Wathier\t1\t0 0\t0\t-1 0 Lehtonen\t38\t0 3\t3\t0 2 Raycroft\t15\t0 0\t0\t0 0 Bachman\t1\t0 0\t0\t0 0 DETROIT JOUEUR\tMJ\tB PPTS+/-PM Zetterberg\t49\t16 37\t53\t6 28 Lidstrom 49 11 31 42 -3 12 Datsyuk\t33\t12 27\t39\t8 11 Franzen\t48\t21 15\t36\t3 24 Rafalski\t38\t4 28\t32\t16 34 ala\t46\t12 18\t30\t3 14 zi\t49\t8 21\t29\t-3 34 Cleary\t35\t16 10\t26\t6 8 Kronwall\t49\t8 16\t24\t1 22 Holmstrom\t44\t11 11\t22\t1 44 Helm\t49\t6 15\t21\t9 8 Hudler\t44\t4 14\t18\t-5 12 Eaves\t41\t13 4\t17\t-1 10 Eriason\t41\t3 10\t13\t12 52 Stuart\t41\t3 9\t12\t7 26 Miller\t42\t3 8\t11\t3 4 Abdelkader\t41\t3\t8\t11 13\t38 Modano\t20\t2\t6\t8 -3\t6 Sale!\t48\t0\t7\t7 3\t36 Draper\t21\t4\t2\t6 1\t4 Kindi\t21\t1\t0\t1 0\t14 Mursak\t14\t1\t0\t1-3\t4 Tatar\t9\t10\t10\t0 Emmerton\t2\t10\t110 Janik\t7\t0\t0\t0 -2\t7 Howard\t37\t0\t1\t1 0\t2 Osgood\t11\t0\t0\t0 0\t4 MacDonald\t5\t0\t0\t0 0\t0 EDMONTON JOUEUR\tMJ\tB\tPPTS+/-PM Penner\t49\t16\t16\t32 -9\t33 Hall\t49\t16\t15\t31 -10\t14 Gagner\t49\t11\t18\t29-11\t31 Hemsky\t32\t9\t20\t29 3\t10 Whitney\t35\t2\t25\t27 13\t33 Eberie\t37\t9\t14\t23 -4\t4 Paaiarvi\t47\t6\t13\t19\t0\t12 Cogliano\t49\t7\t11\t18-10\t35 Horcoff\t28\t7\t11\t18\t3\t18 Jones\t49\t11\t4\t15\t-3\t15 Gilbert\t49\t5\t10\t15-13\t24 Foster\t46\t3\t9\t12-11\t31 Omark\t20\t3\t6\t9\t-7\t12 Brule\t34\t6\t2\t8\t-7\t33 Peckham\t46\t2\t6\t8 -5111 Vandermeer 29\t1\t5\t6\t1\t23 Smid\t45\t0\t6\t6\t-7\t55 Reddox\t12\t0\t5\t5\t0\t0 Stortini\t32\t0\t4\t4\t-2\t76 Jacques\t27\t3\t0\t3\t0\t15 Fraser\t49\t2\t1\t3\t-1\t54 Petry\t14\t1\t2\t3\t0\t2 O'Marra\t9\t1\t2\t3\t0\t2 Chomey\t6\t0\t2\t2\t-3\t2 MacIntyre\t14\t0\t1\t1\t0\t42 Strudwick\t21\t0\t0\t0\t-7\t11 Belle\t5\t0\t0\t0\t-2\t0 Khabibulin\t32\t0\t0\t0\t0\t6 Dubnyk\t17\t0\t0\t0\t0\t2 Gerber\t2 0\t1 10 0 FLORIDE JOUEUR\tMJ\tB\tPPTS+/-PM Weiss\t48\t13\t20 33 -4 26 Santorelli\t49\t13\t14 27 -3 12 Booth\t49\t14\t12 26 -9 14 Frolik 48 8 18 26 4 12 Wideman\t49\t6\t19\t25-17\t21 McCabe\t43\t5\t16\t21\t7\t26 Reasoner\t49\t10\t10\t20\t8\t16 Stillman\t35\t6\t13\t19\t9\t14 Dvorak\t40\t6\t12\t18\t4\t14 a ins\t36\t8\t9\t17\t7\t10 ov\t46\t5\t12\t17\t10\t26 Matthias\t47\t6\t10\t16\t1\t16 Olesz\t32\t4\t10\t14\t0\t6 Allen\t40\t4\t7\t11\t2\t31 Bemier\t39\t4\t7\t11\t-9\t10 Dadonov\t23\t4\t7\t11\t1\t14 Reinprecht\t29\t4\t6\t10\t-2\t6 Weaver\t49\t2\t8 10 2 18 Garrison\t40\t2\t5\t7\t1\t8 Thomas\t13\t2\t3\t5\t2\t4 Ellerby\t23\t1\t4\t5\t6\t10 Hordichuk\t36\t1\t3\t4\t3\t46 Repik\t8\t112-44 McArdle\t5\t0\t0\t0\t0\t11 Callahan\t4\t0\t0\t0\t1\t2 Wilson\t2\t0\t0\t0\t0\t2 Vokoun 37 0 1 102 Clemmensen\t16\t0\t0\t0\t0\t0 Markstrom\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Bums Cullen Brunette Miettinen Clutterbuck ZidlKky Brodziak Bouchard Madden Kobasew Schultz O'Sullivan Latendresse Nystrom Barker Stoner Zanon Staubitz Falk Scandella Sp 47\t14\t17\t31\t-3\t62 46\t10\t21\t31\t2\t16 49 12\t16\t28\t-6\t12 40 9\t14\t23\t-7\t18 48\t14\t8\t22\t5\t30 30 4\t16\t20\t0\t22 49\t9\t10\t19\t4\t32 26 4\t12\t16\t2\t4 47\t7\t8\t15\t-8\t6 35 9\t4\t13\t1\t13 ' 3\t10\t13\t1\t30 Earl Almond Kassian Gillies Peters Backstrom Theodore Khudobin MONTRÉAL .2 .6 2 8 6-12 24 5 -9 20 3 7 32 3 4 28 3 -3 87 2 -1 6 2 -5 2 1 1 2 -1 4 -3 0 -1 Hillen Konopka Martmek Martin Joensuu Sim Hunter Gervais Eaton Mottau Colliton Niederreiter Gillies Reese 0k> 35 3 4 7 -8 16 49\t1\t5\t6 -9158 38\t1\t5\t6 -7\t13 39\t2\t3\t5 -13\t59 23\t3\t1\t4 -8\t27 34\t1\t3\t4 -10\t22 17\t1\t3\t4 -3\t23 \u202231\t0\t4\t4-11\t21 34\t0\t3\t3 -2\t8 20\t0\t3\t3-12\t8 11\t2\t0\t2 -6\t8 9 11 2-18 28\t1\t0\t1 -2\t75 19\t0\t1\tM2\t8 501 1-12 DiPietro Poulin Lawson 2 0 0 20 0 0 7 0 0 6 0 0 RANGERS-NY JOUEUR Dubinsky Gaborik -1 12 0 0 JOUEUR\tMJ\t8 PI Plekanec\t49\t16 24 Wisniewski\t45\t5 28 Cammalleri\t44\t13 18 Kostitsyn\t49\t13 15 Gomez\t48\t6 20 Gionta\t50\t16 9 Pouliot\t47\t10 11 Hamriik\t47\t4 17 Darche\t44\t9 11 Halpem\t48\t7 12 Subban\t45\t5 14 Spacek\t50\t1 14 Pacioretty\t20\t6 5 Moen\t49\t3 6 Eller\t46\t3 5 Gorges\t36\t1 6 Picard\t31\t3 3 Weber\t21\t0 6 Deshamais\t11\t3 2 Gill\t50\t0 5 Pyatt Markov Boyd White Engqvist Prie Auld 6 29 25 -3 12 21 4 28 21 2 42 20 9 10 19 5 21 19 -1 61 15 8 28 Il -6 27 9 -3 61 8 0 28 7 -3 18 6 1 8 6 4 6 5 0 2 5 -4 35 4 -4 2 2 -6 1 0 0 0 Stepan Boyle Anisimov Callahan Wolski Girardi Avery Fedotenko Prust Staal Frolov Christensen Zuccarello DelZotto Gilroy Sauer Eminger Drury jjfife McDonagh Newbury Kolarik wSse Grachev Dupont Lundqvist Biron MJ B PPT5+/-PM 47\t17 21 38 0 60 38 16 15 31 3 8 52 14 16 30 2 10 52 18 9 27 9 42 52 10 16 26 -2 12 32 10 13 23 -2 26 45\t9\t14\t23\t-3 10 50\t3\t20\t23\t8 29 52\t2\t18\t20\t3146 48\t9\t10\t19\t8 16 52\t7\t12\t19\t5106 52\t6\t13\t19\t12 34 43\t7\t9\t16\t4 8 37\t6\t8\t14\t2 12 17\t3\t8\t11\t3 0 37\t2\t7\t9\t-3 14 36\t3\t5\t8\t8 6 46\t1\t5\t6\t10 42 49\t1\t3\t4\t-8 22 21\t0\t4\t4\t2 8 22\t1\t1\t2\t0 45 18\t1\t1\t2\t-2 2 0\t114 2 01\t1 -2 33 01 1-12 10 0 0 0 -1 19 0 0 0 -3 0 1 0 0 40 0 4 14 0 0 0 0 0 4 0 6 0 0 0 NASHVILLE JOUEUR Weber Homqvist Kostitsyn Wilson Suter Erat Sullivan Goc Franson Legwand Ward O'Reilly Dumont Klein Tootoo Bouillon Smithson OHrien Spaling Sulzer Svatos Halischuk Mueller Belak Klasen Thuresson Lombardi EaiLo Rinne Lindback Dekanich NEW JERSEY JOUEUR Elias Kovalchuk MJ\tB PPTS+/-PM\t\t 50\t9 21\t30\t5 40 47\t15 12\t27\t1 20 46\t12 14\t26\t2 8 50\t12 13\t25\t11 6 39\t1 21\t22\t17 30 34\t6 15\t21\t8 14 34 10 10\t\t20\t4 22 44\t8 12\t20\t9 4 48\t6 13\t19\t6 20 32\t7 11\t18\t7 16 50\t6 12\t18\t-1 30 38\t6 12\t18\t4 2 49\t9 8\t17\t5 14 49\t2 10\t12\t6 15 32\t4 6\t10\t4 47 44\t1 9\t10\t-3 27 50\t5 4\t9\t-3 24 48\t2 6\t8\t-4 43 42\t4 3\t7\t-7 8 21\t1 2\t3\t-2 12 7\t1 2\t3\t2 2 5\t1 2\t3\t3 2 13\t0 3\t3\t0 2 15\t0 0\t0\t-1 18 4\t0 0\t0\t-3 0 3\t0 0\t0\t-1 2 2\t0 0\t0\t-1 0 2\t0 0\t0\t-2 4 1\t0 0\t0\t0 0 34\t0 0\t0\t0 10 19\t0 0\t0\t0 0 1\t0 0\t0\t0 0 LOS ANGELES JOUEUR\tMJ\tB\tPPTS+/-PM Kopitar\t50\t16\t33\t49\t16\t12 Williams\t50\t18\t21\t39\t16\t47 Brown\t50\t17\t20\t37\t14\t47 Smyth\t50\t19\t14\t33\t9\t29 Johnson\t50\t4\t29\t33\t-6\t36 Stoll\t50\t14\t18\t32\t7\t22 Doughty\t44\t4\t22\t26\t15\t34 Handzus\t50\t7\t12\t19\t-2\t16 Simmonds\t48\t9\t8\t17\t-4\t58 Richardson\t44\t6\t6\t12\t-6\t25 Scuderi\t50\t1\t11\t12\t11\t14 Clifford\t46\t4\t4\t8-12\t81 Ponikarovsky\t30\t4\t4\t8\t3\t18 Sturm\t15\t4\t4\t8\t5\t17 Martinez\t30\t3\t5\t8\t-1\t12 Lewis\t40\t2\t3\t5\t-9\t4 Mitchell\t25\t1\t4\t5\t6\t7 Drewiske\t36\t0\t5\t5\t-1\t19 Harold\t18\t1\t3\t4\t3\t4 Parse\t5\t1\t3\t4\t5\t0 Greene Loktionov\tn\tz\ti\ti\t-i\tz Moller\t4\t12\t3 10 Westgarth\t36\t0\t3\t3\t-5\t59 Schenn\t802\t2-1\t0 Muzzin\t11\t0 1\t1-2 0 a\t6\t0\t0\t0\t-2\t2 4\t0\t0\t0\t-1\t0 Quick\t38\t0\t1\t1\t0\t0 Bemier\t14\t0\t0\t0\t0\t0 MINNESOTA JOUEUR\tMJ\t6 PPTS+/-PM Havlat\t49\t14 30\t44 1 28 Koivu\t49\t14 29\t43 5 32 Zajac Amott Greene Zubrus Rolston Clarkson Tedenby Tallinder Pelley Parise Conente Taormina Fayne Vasyunov Palmier! Volchenkov Mair Zharkov White 5estito Salmela Fraser Mills Magnan Gionta Urbom Josefson Eckford MJ B PPTS+/-PM 48\t13\t24\t37 -6\t6 48\t14\t15\t29-29\t22 49\t7\t19\t26 -5\t19 49\t12\t10\t22-11\t28 49\t3\t15\t18-19\t14 7 10 17-12 33 6 10 16 -6 18 0 0 0 0 IftaireauLfblond 2 Brodeur\t35 Hedberg\t21 McKenna\t2 -LANDERS-NY 12-19 87 11 -2 8 8 -20 24 7 -9 27 6 -1 6 6 -5 44 5 -2 2 5 -2 13 5 0 0 4 1 0 3 -4 20 2-14 38 2 3 0 2 -9 36 2 -5 7 2 -6 8 2 2 18 1\t1 5 0 -4 4 0 -3 6 0 -3 0 0 -2 2 0 -1 0 0 -2 21 2\t0 2 0 0 2 0 0 0 JOUEUR Tavares Comeau Parenteau Moulson Grabner Nielsen Schremp MacDonald Bailey Jurcina Weight Hamonic MJ B PPTS+/-PM 46\t18\t18\t36-21\t29 48\t13\t17\t30-15\t24 48\t12\t18\t30-11\t30 49\t17\t12\t29 -13\t18 45\t15\t6\t21 2\t6 42\t5\t16\t21 -1\t20 34\t7\t12\t19-12\t12 34\t1\t16\t17 -2\t12 37\t6\t9\t15 -7\t18 26\t3\t6\t9 0\t20 18\t2\t7\t9 -3\t10 29\t0\t8\t8 -7\t25 OTTAWA JOUEUR\tMJ\tB PPTS+/-PM Alfredsson\t50\t14\t14\t28-12\t18 Karlsson\t48\t8\t20\t28-17\t26 Fisher\t50\t13\t9\t22-12\t29 Gonchar\t50\t6\t15\t21 -17\t20 Kelly\t50\t11\t9\t20\t-9\t27 Michalek\t46\t11\t9\t20\t-6\t33 Spezza\t32\t9\t11\t20\t-4\t10 Foligno\t50\t8\t11\t19-16\t27 Kovalev\t44\t8\t10\t18-12\t14 Shannon\t47\t4\t7\t11 -1 14 Neil\t50\t2\t9\t11 -9136 Regin 46 1 10 11 -7 12 Winchester\t49\t4\t6\t10 -7 34 Ruutu\t46\t2\t7\t9 -1 55 Campoli\t48\t1\t7\t8 -9 30 5mith\t23\t4\t1\t5\t-9\t42 Carkner\t43\t1\t4\t5\t-3128 Kuba\t32\t0\t4\t4-18 6 Phillips\t50\t0\t3\t3-23 24 Hale\t13\t1\t1\t2\t3\t6 Lee\t19\t0\t1 1 -1 16 Locke\t3\t0\t11-10 Butler\t8\t0\t0\t0\t-9\t0 O'Brien\t3\t0\t0\t0\t-2\t0 Elliott\t38\t0\t0\t0\t0\t0 Ledaire\t14\t0\t0\t0\t0\t0 Lehner\t3\t0\t0\t0\t0\t0 Brodeur\t4\t0\t0 0 0 0 PHILADELPHIE JOUEUR\tMJ\tB\tPPT5+/-PM Giroux\t50\t19\t28\t47\t11\t27 Richards\t50\t17\t30\t47\t14\t41 Briere\t47\t26\t19\t45\t16\t65 Carter\t50\t23\t21\t44\t18\t31 Leino\t50\t11\t25\t36\t20\t14 Hartnell\t50\t17\t17\t34\t16103 Timonen\t50\t3\t22\t25\t14\t24 Carie\t50\t1\t23\t24\t22\t15 Van Riemsdyk 44\t12\t11\t23\t14\t18 a\t35\t4\t17\t21\t10\t32 43 15 4 19 6 18 Nodl\t41 9 9 18 13 10 Meszaros\t49\t3\t15\t18\t28\t20 Powe\t50\t3\t8\t11\t-1\t31 O'Donnell\t50\t1\t10\t11\t13\t56 Cobum\t50\t1\t9\t10\t14\t40 Betts\t50\t3\t6\t9\t3\t6 Carrillo\t28\t3\t1 4 -6 72 Shelley\t44\t2\t2 4 4108 Wellwood\t3\t0\t1112 Bartulis\t12\t0\t0\t0\t-4\t4 Walker\t4\t0\t0\t0\t0\t4 Bobrovsky\t32\t0\t2\t2\t0\t2 Boucher\t20\t0\t0\t0\t0\t0 Leighton\t1\t0\t0 0 0 0 PHOENIX JOUEUR\tMJ\tB\tPPTS+/-PM Yandle\t51\t8\t36\t44\t4\t40 Whitney\t49\t10\t26\t36\t-2\t18 Doan\t41\t11\t23\t34\t-2\t43 Stempniak\t51\t14\t15\t29\t11\t8 Vrbata\t48\t10\t16\t26\t2\t8 Upshall\t50\t15\t10\t25\t5\t36 Korpikoski\t51\t11\t14\t25\t9\t10 Belanger\t51\t7\t16\t23\t2\t18 Pyatt\t47\t12\t8\t20\t13\t19 Hanzal\t44\t11\t9\t20\t-2\t36 Aucoin\t49\t2\t17\t19\t18\t38 Turns\t41\t9\t8\t17\t1\t6 Rozsival\t35\t3\t12\t15\t1\t24 Jovanovski\t43\t5\t9\t14\t4\t35 Fiddler\t45\t5\t8\t13\t3\t36 Moms\t47\t4\t6\t10\t-9\t33 Ekman-Larsson 35\t1\t9\t10\t1\t18 Lepisto\t38\t4\t5\t9\t6\t27 Scnlemko\t25\t0\t5\t5\t1\t18 Boedker\t902212 Ebbett\t8\t10\t10\t2 MacLean\t2\t10\t10\t0 Yonkman\t12\t0\t1\t1 3\t24 Prucha\t11\t0\t1\t104 Bissonnette\t27\t0\t0\t0 4\t49 Summers\t2\t0\t0\t0 -3\t4 Stafford\t2\t0\tC\t0 0\t0 Klov\t39\t0\t0\t0 0\t2 era\t14\t0\t0\t0 0\t0 Climie\t1\t0\t0\t0 0\t0 PITTSBURGH JOUEUR\tMJ\tB\tPPTS+/-PM Crosby\t41\t32\t34\t66\t20\t31 Letang\t50\t7\t34\t41\t22\t58 Malkin\t42\t15\t22\t37\t-2\t18 Kumtz\t48\t16\t17\t33\t14\t41 Goligoski\t50\t9\t17\t26\t21\t24 Cooke\t49\t9\t13\t22\t12\t70 Kennedy\t49\t7\t15\t22\t5\t29 Dupuis\t49\t10\t11\t21\t10\t36 Letestu\t50\t10\t10\t20\t1\t13 Martin\t50\t3\t14\t17\t8\t8 Talbot *\t50\t5\t6\t11\t0\t34 Conner\t33\t6\t4\t10\t10\t8 Asham\t35 5 5 10 0 37 Orpik\t44\t1\t9\t10\t13\t52 Adams\t48\t3\t6\t9\t-4\t46 S\t49\t4\t4\t8\t0\t76 11 3 4 7 3 2 Lpvejgy\t24\t1\t6\t7\t4\t31 MKhalek\t41\t0\t7\t7\t-6\t18 Engelland\t37\t2\t4\t6\t-2\t76 Comrie\t16\t0\t5\t5\t-4\t18 Jeffrey\t7\t2\t2\t4\t4\t2 Tangradi\t9 112-16 Godaid\t13\t0\t1\t1\t3\t48 Hutchinson\t5\t0\t1\t1-3\t6 Fleury\t38\t0\t1\t1\t0\t8 Johnson\t14\t0\t1\t10\t2 SAN JOSE JOUEUR\tMJ\tB\tPPT5+/-PM Thornton\t48 13 31 44-14 29 Heatley\t50 18 25 43 -1 38 Clowe\t46 13 25 38 5 67 Marteau\t50 18 18 36-19 8 Couture\t49 22 11 33 11 27 Boyle\t50 5 27 32-10 38 Pavelski\t42\t9\t22\t31\t-14\t18 Setoguchi\t41\t10\t5\t15-14\t19 Deme5\t44\t1\t14\t15\t4\t20 Eager\t37\t3\t7\t10\t4\t77 Vlask\t50\t2\t8\t10\t-8\t10 Ferriero\t29\t5\t4\t9\t7\t7 Braun\t15\t1\t8\t9\t0\t0 Mitchell\t39\t4\t4\t8\t-3\t24 Nichol\t45\t4\t3\t7\t1\t44 Mayers\t46\t2\t5\t7\t3\t83 McGinn\t49\t1\t5\t6\t-6\t33 Murray 41 15 6 -1 23 Wallin\t45\t3\t2\t5\t-9\t34 Huskins\t40\t0\t5\t5\t4\t8 McCarthy\t26\t2\t2\t4\t-4\t8 Joslin\t16\t1\t3\t4\t-3\t8 Moore\t6\t10\t1-17 Mashinter\t10\t0\t0\t0\t0\t12 McLaren\t9\t0\t0\t0\t-1\t22 Wingels\t5\t0\t0\t0\t-1\t0 Wèlfivood\t3\t0\t0\t0\t2\t0 Desjardins\t3\t0\t0\t0\t0\t0 Niemi\t29\t0\t1\t1\t0\t0 Niittymaki\t22\t0\t0\t0\t0\t2 ST.LOUIS JOUEUR\tMJ\tB\tPPT5+/-PM Backes\t49\t16\t21\t37 13\t60 Steen\t49\t15\t21\t36 4\t16 Boyes\t49\t10\t21\t31 6\t28 Berglund\t49\t11\t17\t28 -5\t16 D'Agostim\t49\t10\t14\t24 7\t24 Piefrangelo\t46\t5\t18\t23 7\t15 Sobotka\t45\t5\t16\t21 -1\t44 McDonald\t25\t8\t9\t17 3\t12 Johnson\t48\t5\t12\t1 7 -6\t37 Colaiacovo\t36\t4\t12\t16-12\t11 Brewer\t49\t8\t6\t14 5\t53 McClement\t49\t6\t8\t14-12\t14 Winchester\t44\t8\t4\t12 -9\t79 Oshie\t18\t2\t9\t11\t1\t6 Crombeen 49 5 5 10-14 87 Jackman\t37\t0\t8\t8\t8\t27 Perron\t10\t5\t2\t7\t7\t12 Polak\t25\t1\t3\t4\t0\t25 Reaves\t8\t2\t0\t2\t0\t26 McRae\t7\t11\t2-3\t2 Porter\t25\t0\t2\t2\t-3\t14 Oystrick\t7\t0\t2\t2 2\t9 Strachan\t23\t0\t1\t1\t-7\t29 Cracknell\t9\t0\t1\t10\t2 Scatchard\t8\t0\t1\t116 Hensick\t5\t0\t1\t1-6\t2 Janssen\t26\t0\t0\t0 -6\t66 Nikitin\t15\t0\t0\t0 -7\t4 Cole\t13\t0\t0\t0 -2\t23 Rovere\t7\t0\t0\t0 0\t11 Drazenovic\t3\t0\t0\t0 -3\t0 Halak\t39\t0\t0\t0 0\t2 Conklin\t12\t0\t0\t0 0\t4 TAMPA BAY JOUEUR\tMJ\tB\tPPT5+/-PM Stamkos\t51\t38\t29\t67\t12 52 St Louis\t51\t20\t40\t60\t6 8 Malone\t49\t11\t22\t33\t8 44 Purcell\t50\t8\t22\t30\t-4 10 Lecavalier\t35\t8\t15\t23\t-7 10 Downie\t35\t4\t17\t21\t4111 Bergenheim\t49\t8\t11\t19\t-3\t38 Kubma\t51\t3\t16\t19\t-3\t44 Hedman\t50\t2\t17\t19\t1\t44 Clark\t51\t7\t11\t18\t-4\t10 Moore\t46\t8\t9\t17-15\t36 Thompson\t51\t7\t10\t17\t-5\t17 Gagne\t33\t9\t4\t13-19\t10 Hall\t51\t6\t5\t11\t-9\t21 Wl\t48\t5\t6\t11\t0\t4 FUones\t46\t1\t9\t10\t-5\t6 Lundin\t51\t0\t9\t9\t-7\t4 Ritola\t24\t2\t4\t6\t-5\t11 Ohlund\t43\t0\t5\t5\t-2\t40 BJones 911202 Haro\t7\t11\t2-3\t2 Smaby\t21\t0\t0\t0\t1\t13 Vemace\t8\t0\t0\t0\t-2\t2 Roy,\t4\t0\t0\t0\t-2\t2 Pouliot\t3\t0\t0\t0\t-2\t0 Wright\t1\t0\t0\t0\t-2\t0 Roloson\t30\t0\t2\t2\t0\t2 Ellis\t29\t0\t1\t1\t0\t0 Smith\t17\t0\t0\t0\t0\t2 Desjardins\t2\t0\t0\t0\t0\t0 TORONTO JOUEUR\tMJ\tB\tPPTS+/-PM MacArthur\t49\t15\t25\t40 -3\t35 Grabovski\t48\t20\t17\t37 2\t38 Kessel\t49\t19\t15\t34-19\t12 Kulemin\t49\t16\t17\t33 0\t20 Versteeg\t46\t12\t19\t31 -15\t25 Kaberle\t49\t2\t28\t30 -6\t12 Bozak\t49\t8\t12\t20-14\t6 Armstrong\t33\t6\t6\t12 -8\t28 Beauchemin\t49\t1\t10\t11\t-6\t16 Phaneuf\t33\t1\t10\t11\t-8\t57 Brent\t48\t6\t4\t10\t-4\t11 Schenn\t49\t2\t8\t10\t-2\t26 Komisarek\t45\t1\t8\t9\t-6\t44 Gunnaisson\t38\t3\t5\t8\t-2\t4 Crabb\t17\t0\t7\t7\t-2\t12 Kadri\t17\t0\t6\t6\t-4\t6 Brown\t26\t2\t3\t5\t3\t41 Boyce\t14\t2\t3\t5\t0\t6 Siostrom\t42\t1\t3\t4\t-6\t10 Mitchell\t23\t2\t1\t3\t-7\t12 Orr\t46 2 0 2 -1128 Lebda\t22 0 1 1-19 8 Zigomanis 8 0 1 10 4 Rosehill\t6\t0 1\t1\t-2\t14 AuÜe\t12\t0 0\t0\t-5\t2 Cipub\t7\t0 0\t0\t-2\t4 Hanson\t3\t0 0\t0\t0\t2 Mueller\t3\t0 0\t0\t0\t2 Holzer\t2\t0 0\t0\t-1\t2 Giguere\t23\t0 0\t0\t0\t4 Gustavsson\t23\t0 0\t0\t0\t0 Renner\t8\t0 0\t0\t0\t0 VANCOUVER JOUEUR\tMJ B PPTS+/ PM D Sedm\t50\t27 37\t64\t21\t16 H.5edin\t50\t11 50\t61\t18\t22 Kesler\t50\t27 20\t47\t18\t40 Edler\t49\t8 24\t32\t10\t22 Burrows\t40\t11 17\t28\t17\t38 Ehrhoff\t47\t8 20\t28\t9\t24 Samuelsson\t49\t9 18\t27\t7\t26 Raymond\t39\t9\t14\t23\t6\t6 Jones\t50\t11\t10\t21\t-3\t45 Malhotra\t50\t6\t11\t17\t1\t14 Bieksa\t49\t6\t11\t17\t21\t59 Tambellini\t36\t9\t7\t16\t9\t18 Hamhuis\t42\t4\t12\t16\t17\t26 Hansen\t50\t5\t10\t15\t6\t16 Gtes\t50\t3\t5\t8\t-4\t54 Albert\t38\t1\t6\t7\t1\t39 Ba lard\t39\t2\t3\t5\t5\t35 Bofluc\t19\t1\t2\t3\t0\t19 Schaefer\t16\t1\t1\t2-3\t2 Volpatti 13 1 1 2 -1 16 tome\t26\t0 2\t2 -5 8 Bliznak\t4\t10\t110 Shirokov\t2\t10\t110 Sweatt\t110\t12\t0 Rypien\t9\t0\t1\t1 -5\t31 Tanev\t5\t0\t1\t1-10 Desbiens\t12\t0 0\t0 -3 10 Perrault\t7\t0\t0\t0 -1\t0 Andersson\t4\t0\t0\t0 1\t0 Parent\t4\t0\t0\t0 -3\t0 Luongo\t38\t0 3\t3 0 0 Schneider\t14\t0 3\t3 0 0 WASHINGTON JOUEUR\tMJ\tB\tPPT5+/-PM Ovechkin\t51\t19\t32\t51 14\t35 Backstrom 51\t12\t34\t46\t15\t26 Semin\t39\t18\t17\t35\t8\t49 Laich\t51\t9\t18\t27\t7\t28 Green\t44\t8\t14\t22\t9\t46 Carlson\t51\t5\t16\t21\t13\t38 Knuble\t48\t11\t9\t20\t2\t22 Fehr\t41\t8\t9\t17\t1\t14 Chimera\t51\t7\t10\t17\t-5\t39 Hendncks\t48\t7\t8\t15\t-2\t73 Johansson\t38\t6\t6\t12\t-5\t2 Steckel\t45\t4\t5\t9\t-3\t19 Erskine\t46\t3\t6\t9\t1\t60 Bradley\t30\t3\t6\t9\t3\t35 Perreault\t24\t5\t3\t8\t2\t14 Alzner\t51\t2\t5\t7\t10\t18 Poti\t21\t2\t5\t7\t-4\t8 Hannan\t48\t0\t7\t7\t-3\t20 Sloan\t19\t1\t5\t6-4\t6 Schultz\t42\t0\t6\t6 1\t10 BGordon\t30\t1\t4\t5 0\t8 Beagle\t19\t2\t0\t2 -1\t6 A.Gordon\t9\t11\t2-2\t0 King\t12\t0\t1\t1 -3\t20 Fahey\t7\t0\t1\t1-12 Willsie\t10\t1\t10\t0 Aucoin\t1\t0\t0\t0 0\t0 Neuvirth\t29\t0\t0\t0 0\t0 Varlamov\t19\t0\t0\t0 0\t2 Holtby v, 8 0 0 0 0 0 GARDIENS GARDIENS\tMIN.K Thomas\t2150 65 Rask\t876\t39 BOSTON (3)\t3041\t107 Johnson\t824\t28 P^BURGH(4) 3035 112 JB MOY.V D P A A% 7\t1.81 24 5 61189 .945 1 2.67 4 10 1 508 .923 8\t2.11 2815 71700.937 1\t2.04 8 4 2 377 ~926 2\t2.19 23 11 2 1060 .925 3\t211 31 15 41441.922 MacDonald Osgood Howard DETROfT(3) Karlsson Kiprusoff CALGARY (7) 237\t10\t0\t2.53\t1\t2\t1\t103\t.903 629\t29\t0\t2.77\t5\t3\t2\t298\t.903 2114\t99\t2\t2.81\t24\t8\t3\t1050\t.906 2994141 2 2Ü3 3013 61454 .903 632\t28\t0\t2.66\t4\t3\t4\t278\t.899 2467 113\t3\t2.75\t20\t18\t2\t1147\t.901 3119148 3 2.85 24 21 61432.897 Luongo\t2269 86 Schneider 767 30 VANCOUVER (0) 3050116 2 227 23 8 71134 .924 0 2.35 8 2 2 392 .923 2 21831 10 91526.924 Rinne\t1989\t70 Lindback\t999\t43 Dekanich\t50\t3 NASHVILLE (1) 3050117 3 2.11 17 13 4 980 .929 2 2.58 10 4 2 507 .915 0 3.60 0 0 0 25 .880 5 2 JO 2717 61513 .923 Biron\t786 29 Lundgvist 2354 90 RANGERS-NY(6) 3162125 Varlamov 1112 40 Holtby\t388\t16 Neuvirth 1597 68 WASHINGTON (1)3113 125 Auld\t354\t13 Price ,\t2665\t105 MONTRÉAL (4) 3031 122 0 211 8 4 0 357 .919 7 2.29 21 16 3 1189 .924 7 2J72920 31552 .919 2234 80 780 40 1121 45 1832 74 Quick Bemier\t^ LOS ANGELES (4) 3032 124 Boucher Bobrovsky __________ .Leighton\t60\t4 PHILADELPHIE (4)3028127 Clemmensen\t839\t34 Vokoun\t2076\t87 Markstrom\t40\t2 FLORIDE(5)\t2981\t128 Bachman 10 0 768 31 2260 97 3054 133 189 5 1737 73 1036 46 2975 130 1322 56 1697 76 3042 136 1645 60 1373 69 3041 137 2589 108 566 30 3170 144 Climie\t32\t1 Bryzgalov\t2299\t101 LaBarbera\t754\t38 PHOENIX (2)\t3099\t142 Lehtonen DALLAS (5) Khudobin Backstrom Theodore MINNESOTA (6) Niittymaki Niemi SAN JOSE (4) Crawford Turco CHICAGO (8) Hiller McElhinney ANAHEIM(6) 2\t2.16 8\t7\t3\t548\t.927 0\t2.47 4\t2\t2\t174\t.908 1\t2J5 15\t6\t4\t766\t.911 3\t2.41 2715 91489 .916 0\t2.20 3\t2\t0\t176\t.926 4\t2.36 24\t16\t5\t1315\t.920 4\t2.42 27 18 51495 .918 5\t2.15 22\t14\t1\t995\t.920 0\t3.08 5\t8\t0\t373\t.893 5 2.45 27 22 11372.910 0\t2.41 11\t6\t2\t534\t.916 0\t2.42 21\t6\t3\t925\t.920 0\t4.00 1\t0\t0\t36\t.889 0 2.52 33 12 51499.915 0 2.43 5 5 2 431 .921 5 2J1 17 16 3 1129 .923 0 3.00 0 1 0 14 .857 5 2.58 22 22 51579.919 0 0.00 0 0 0\t41.000 2\t2.42 8 4 0 387 .920 0\t2.58 22 11 5 1165 .917 2 2.61 3015 51561.915 1\t1.59 2 1 0 86 .942 2\t2.52 15 11 3 940 .922 1\t2.66 8 7 2 531 .913 4 2.62 25 19 51563.917 0\t2.54 12 6 3 565 .901 2\t2.69 13 13 3 861 .912 2 2.682519 61430.905 2\t2.19 16 10 2 743 .919 1\t3.02 10 10 2 6 75 898 3\t2.70 26 20 41426.904 4\t2.50 25 16 3 1462 .926 1\t3.18 3 4 1 324 .907 5\t2.73 28 20 41792.920 0 1.88 0 0 0 16 .938 3 2.64 19 12 6 1209 916 2\t3.02 6 5 3 441 .914 5 2.75 25 17 91668.915 Halak\t2293 100\t4 2.62 17 16 5 1080 .907 Conklin\t668 37\t1 3.32 5 4 2 291 .873 ST.LOUIS (5)\t2984 142\t5 2.86 22 20 71376 .897 Miller\t2331 104\t3 2.68 21 14 41194 .913 Enroth\t269 13\t0 2.90 2 2 1 126 .897 Lalime\t365 18\t0 2.% 0 5 0 163 .890 BUFFALO(9)\t2988144\t3 2.89 23 21 51492.903 Desjardins\t120 2\t0 1.00 2 0 0 63 .968 D.Roloson\t534 20\t3 2.25 7 3 0 258 .922 Ellis\t1549 77\t2 2.98 12 7 5 683 .887 Smith\t899 48\t0 3.20 10 5 0 411 .883 TAMPA BAY (5)\t3114152\t5 2.93 31 15 51420.893 M.Brodeur\t1877 89\t4 2.84 10 19 2 844 .895 Hedberq\t949 46\t1 2.91 6 10 1 441 896 McKenna\t118 6\t0 3.05 0 1 0 56 .893 NEW JERSEY (4) 2965 145\t\t5 2.93 16 30 31345 .892 Ward\t2447 110\t2 2.70 22 15 5 1368 .920 Peters\t588 38\t0 3 88 3 4 1 314 .879 CAROLINE (3)\t3051 151\t2 2.97 25 19 61685.910 Garon\t1287 57\t3 2.66 8 9 3 584 .902 S.Mason\t1687 90\t1 3.20 15 12 2 881 .898 COLUMBUS (3)\t2989 150\t4 3.01 23 21 51468.898 Pavelec\t2143 87\t3 2.44 17 12 7 1193 .927 CMason\t953 60\t0 3.78 7 7 2 553 .892 Mannino\t73 5\t0 4.11 0 0 0 36 .861 ATLANTA (8)\t3185 160\t3 3.01 24 19 91790.911 Reimer\t429 16\t0 214 4 3 0 239 .933 Giguere\t1275 60\t0 2.82 9 9 3 575 .896 Gustavsson\t1242 68\t0 3.29 6 13 2 620 .890 TORONTO (6)\t2978 150\t0 3.02 1925 51440 .896 Lehner\t94\t4 Ledaire\t763\t36 Elliott\t2060\t108 M.Brodeur\t97\t7 OTTAWA (2)\t3027\t157 Poulin D.Roloson DiPietro Lawson 371 16 1206 53 1175 67 215 15 ISLANDERS-NY (7)2987158 Gerber Dubnyk ibibul 120 3 1000 46 Khabibulin\t1844\t106 EDMONTON (6) 2986161 Anderson\t1637\t85 Budai\t1380\t73 COLORADO (7) 3042\t165 0\t2.55\t1\t0\t0\t34\t.882 0\t2.83\t4\t7\t1\t391\t.908 3\t3.15\t12 17\t7\t1041\t.896 0\t4.33\t0\t1\t0\t42\t.833 3 3.11 1725 81510 .896 0 2.59 2 2 1 212 .925 0\t2.64 6 13 1 629 .916 1\t3.42 7 9 4 607 .890 0\t4.19 0 3 1 141 .894 1\t3.1715 27 71596 .901 0 1.50 2 0 0 60 .950 0 2.76 5 4 6 549 .916 2\t3.45 8 22 2 976 .891 2 31415 26 81591.899 0\t3.12 13 12 3 874 903 1\t3.17 12 7 3 690 894 1 315 2519 61571.895 ^ \t\tft»\t»\t* *\t; i *\t#»«\t\u2022 * \u2022\t\u2022 « «\t0 * %\t?% \u2022\t##»\t«9.\t*#«.\t*\t9\tê \u2019\t, %\t4\t'\tSports 1¦¦¦¦¦¦¦\tmnÊÊÊÊÊÊÊmmmÊÊmÊÊÊiÊÊÊÊÊÊimÊÊÊm\t\t\t* h | ¦ | «g»»*.-1 h| H Le skieur Hans Grugger respire sans assistance Le fils de Martin Luther King intéressé par les Mets INNSBRUCK, AUTRICHE \u2014 Le skieur autrichien Hans Grugger poursuit sa phase de réveil du coma artificiel dans lequel il avait été plongé et il respire de nouveau sans assistance, 11 jours après avoir été opéré pour un traumatisme crânien à la suite d\u2019une chute à l\u2019entraînement.« Sa respiration s\u2019est améliorée au point où nous avons été en mesure de lui retirer le respirateur, a précisé la directrice de l\u2019hôpital universitaire d\u2019Innsbruck, Alexandra Kofler.Le patient respire de nouveau sans assistance.» Kofler a ajouté que les médecins effectueraient les premiers tests neurologiques, aujourd\u2019hui.Grugger a manifesté ses premières réactions depuis que les médecins ont commencé la phase de réveil il y a six jours.« Il ouvre spontanément les yeux et serre la main qu\u2019on lui tend », a dit Kofler, qui a ajouté que les réactions de Grugger étaient « toujours très brèves ».Grugger, âgé de 29 ans, s\u2019est cogné la tête sur la piste glacée du Streif, à Kitzbuehel, après une chute à l\u2019entraînement.Il a aussi subi des fractures aux côtes et des lésions aux poumons.\u2014 Associated Press NEW YORK \u2014 Le fils aîné de Martin Luther King serait intéressé à devenir propriétaire minoritaire des Mets de New York.Le New York Post a révélé dans son édition de dimanche que Martin Luther King III faisait partie d\u2019un groupe intéressé à faire une offre.Ce groupe comprend aussi l\u2019ex-joueur de premier but des Mets Ed Kranepool, Donn Clendenon fils et Larry Meli, qui oeuvre dans le monde de la télévision Dans un communiqué adressé à l\u2019Asso-ciated Press, King a révélé qu\u2019il y a de nombreuses discussions au sujet de son rôle dans l\u2019acquisition des Mets.Il a toutefois ajouté qu\u2019il était prématuré d\u2019en discuter publiquement mais qu\u2019il est favorable à la diversité parmi les propriétaires d\u2019équipes de sports professionnels.Meli a mentionné que King, qui dirige le Centre King à Atlanta, doit se rendre à New York cette semaine afin de rencontrer le propriétaires des Mets Fred Wilpon et son fils, Jeff Wilpon, chef de l\u2019exploitation.Les Wilpons ont annoncé vendredi qu\u2019ils cherchaient à vendre 20 à 25 pour cent de leurs intérêts dans l\u2019équipe.\u2014Associated Press MONDIAUX DE SKI DE FOND DES MOINS DE 23 ANS Alex Harvey est sacré champion i Alex Harvey de seconde.PHOTO BERNARD BRAULT.ARCHIVES LA PRESSE a tout donné au sprint final, ce qui lui a permis de devancer le Russe Evgeniy Belov de sept dixièmes MARC DELBES La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Trois ans après avoir connu une amère déception aux Mondiaux juniors, Alex Harvey a pris sa revanche, hier, en décrochant son premier titre mondial.L\u2019athlète de Saint-Ferréol-les-Neiges s\u2019est imposé dans la poursuite 30 kilomètres des Championnats du monde de ski de fond des moins de 23 ans.Dans cette exigeante épreuve \u2014 les concurrents effectuent un premier 15 km style classique avant d\u2019enchaîner l\u2019autre 15 km au pas de patineur \u2014, Harvey a triomphé en une heure, 13 minutes, 47,9 secondes, devançant le Russe Evgeniy Belov de sept dixièmes de seconde.Un autre Russe, Raul Shakirzianov, a complété le podium.Harvey, âgé de 22 ans, était animé d\u2019une grande fierté après son sacre.« Nous comptons des skieurs au Canada qui ont remporté des médailles d\u2019or olympique ou à la Coupe du monde.Mais aux Championnats du monde, toutes catégories confondues, c\u2019est la première fois qu\u2019un fondeur canadien y remporte une course, que ce soit chez les juniors, les moins de 23 ans ou les seniors », s\u2019est emballé Harvey à l\u2019autre bout du fil depuis Tallin, en Estonie.« Je suis vraiment content de mettre le Canada sur la mappe.C\u2019est un titre qui va rester.Toute ma vie, je vais pouvoir dire que j'ai été champion du monde une année.Je suis vraiment fier de ça.» Harvey a fait la différence au sprint, se permettant même de se laisser glisser vers la ligne d\u2019arrivée dans les derniers mètres, levant les bras pour célébrer sa victoire.« Quand nous sommes arrivés dans le stade, j\u2019étais tout juste derrière lui (Belov) et j\u2019étais assez confiant en mon sprint.Avec 100, 150 mètres à faire, j\u2019ai placé une accélération, je l\u2019ai rapidement dépassé et j\u2019ai creusé un écart suffisant.» Cette victoire est un baume pour Harvey, qui avait connu une grande déception à ses derniers Championnats du monde juniors à l\u2019âge de 19 ans, en 2008.Cette année-là, il faisait figure de favori et il s\u2019était entraîné avec sérieux pendant l\u2019été avec l\u2019objectif de rafler l\u2019or.Un malaise avec sa jambe gauche \u2014 problème de circulation sanguine qui avait nécessité une opération à la fin de la saison \u2014 l\u2019avait contraint à se contenter d\u2019une deuxième place au 10 km et deux quatrièmes rangs (sprint et 20 km).« Quand tu es junior, le Championnat du monde est la seule course internationale auquel tu as accès pour un fondeur canadien.En raison de mon problème à la jambe, je ne pouvais pousser mon corps à la limite.D\u2019être passé à côté, ça m\u2019avait mis à terre.« C\u2019est comme une vengeance de remporter finalement ce titre » Harvey n\u2019a guère eu le temps de célébrer comme il se doit sa victoire.Il doit en effet poursuivre sa préparation en vue des Championnats du monde seniors, qui auront lieu fin février à Oslo, en Norvège.« Mon objectif cette année est de remporter une médaille aux Championnats seniors, a-t-il avoué.Je ne suis pas encore au sommet de ma forme.Le meilleur est à venir.» À Oslo, l\u2019épreuve duathlon de 30 km sera donc dans sa ligne de mire, en attendant la consécration ultime, une médaille olympique.« Ça fait longtemps que je rêve de gagner une médaille olympique.Les filles y sont parvenues mais nous n\u2019avons pas encore réussi à placer un gars sur le podium olympique.Ça pourrait arriver en 2014 à Sotchi.» Une chose est certaine, Harvey est convaincu que son sacre va ouvrir les yeux de bien du monde.« Désormais, les gens vont réaliser que les Canadiens peuvent gagner et non seulement finir deuxièmes.» Parmi les autres Canadiens inscrits à l\u2019épreuve, Kevin Sandau de Calgary a terminé 24'', tandis que Graeme Killick, de Banff, s\u2019est classé 31e et Michael Somppi, de Thunder Bay, a fini 40'.Alysson Marshall de Salmon Arm, en Colombie-Britannique, s\u2019est révélée la meilleure Canadienne dans la poursuite féminine 10 km, terminant 19e.La Norvégienne Erin Tribe ^ l\u2019a emporté.\t