La voix de l'Est, 5 janvier 2011, mercredi 5 janvier 2011

[" GRANBY | MERCREDI 5 JANVIER 2011 WWW.CYBERPRESSE.CA 76r ANNÉE | NUMÉRO 163 | 80*, samedi 1,99 $ (?taxes) t^f V Geneviève Sabourin, qui a contribué au sauvetage de la famille canine, était heureuse de revoir quelques chiots bien portants, hier.i QUI A MARTYRISE LES CHIENS DE LAC-BROME?PHOTO JANICK MARDIS Une récompense pour délier les langues SANTÉ Le bilan de l\u2019année 2010 >4-5 ¦ - rHb* - Mf W VOTRE Marchand.deSaNTÉ ! far-\" >6-7 CASERNEÏT POSTE DE POLICE DE ÊRANBY igrandîssement nécessaire, p|BpM| selon les directeurs de service ^npbrinci,!,,e >¦ i ____________________________Çi \u2018 \" CAxiôtUute ïPépin, nd a 450 378-4061 Consultation naturopathique sur rendez-vous.PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L'EST PHOTO ALAIN DION.ARCHIVES LA VOIX DE L EST NOIRE DEPARTEMENT DE CARROSSERIE Réparons toutes les marques , ^ Négocions directement avec votre assureur r-1 l'i-'V-S-w v Estrie I Votre concessionnaire TO™TA/ « coup-de-cœur » ®TOYOTA LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 5 JANVIER 2011 NIDS-DE-POULE SUR LE CHEMIN SAXBY Relais pour la vie: rencontre d\u2019information « Ce n\u2019est pas notre priorité » \u2014 Pauline Quinlan inarie-eve.lambert@lavoixdelest.qc.ca MARIE-EVE LAMBERT BROMONT \u2014 Avec le redoux qu\u2019on a connu durant les dernières heures de l'année 2010 et les premiers jours de 2011, on a vu apparaître quelques nids-de-poule sur les routes de la région.Rien d\u2019alarmant, toutefois, on a déjà vu bien pire, si ce n\u2019est d\u2019une portion du chemin Saxby entre Shefford et Bromont.Sur le tronçon entre la piste cyclable et le rond point, les cratères sont tels et en si grand nombre qu\u2019on pourrait presque rebaptiser le chemin Saxby « chemin de Beyrouth ».Difficile, même pour les conducteurs les plus habiles, de ne tomber dans aucun de ces « pièges à roues ».Malgré le risque que prennent les chauffeurs pour leur suspension en s\u2019engageant sur ce chemin, MME ?i 'vl* -jj- £5 -.y'.;\trt^\t- g mm PHOTO JANICK MAROIS K; U *¦ yfy-.K ïrÆ': \"V A Sïüàil «Jl Mmm ******* la mairesse de Bromont, Pauline Quinlan, n\u2019envisage pas à court terme de procéder à une réfection de cette voie.« C\u2019est un chemin qui mène à l\u2019extérieur de chez nous, il faut comprendre que ce n\u2019est pas nécessairement notre priorité », a-t-elle laissé savoir, hier après-midi, lorsque jointe par téléphone.«Je peux comprendre que ça peut être désagréable pour ceux qui l\u2019empruntent pour venir skier, magasiner ou manger à Bromont, mais ce n\u2019est qu\u2019un petit tronçon et aucun Bromontois n\u2019y vit », a-t-elle ajouté.Elle reprend aussitôt en indiquant que même si une réfection complète n'est pas envisagée, la Ville se chargera de veiller à Sur le tronçon entre la piste cyclable et le rond point, les cratères sont tels et en si grand nombre qu\u2019on pourrait presque rebaptiser le chemin Saxby par «chemin de Beyrouth».l\u2019entretien de la portion du chemin Saxby.« Je vais en parler dès demain (aujourd\u2019hui) au DG de la Ville », a dit Mme Quinlan.Sinon, ça va bien Mis à part ce tronçon d\u2019environ un kilomètre, les routes demeurent très praticables tant à Bromont qu à Granby.« La rue Shefford a été refaite, une bonne partie du chemin Compton aussi, et pour circuler en ville, ça va relativement bien », assure Mni< Quinlan.À Granby, seuls quelques nids-de-poule sont apparus dans les rues.« Mais on a envoyé une équipe et elle a travaillé pendant quatre heures à patcher quelques trous ce matin (hier matin) », de dire le directeur des travaux publics, André Jean.« Et on continue de surveiller la situation, ajoute-t-il.C\u2019est sûr que si on connaît d\u2019autres périodes de dégel puis gel rapide, d\u2019autres vont sortir.Dans ces cas-là, on envoie une patrouille vérifier.» Selon M.Jean, les « zones à problèmes » telles la rue Principale entre le boulevard Boivin et l\u2019hôtel Castel ainsi que l\u2019autre tronçon entre Dufferin et Mountain ont bénéficié d\u2019un resurfaçage ou d\u2019un rapiéçage mécanique depuis deux ans, ce qui aide grandement à retarder l\u2019apparition des trous malvenus.Ne restent, à Granby, que les artères qui étaient en réfection au moment de la première tempête de neige et qui, depuis, sont restées sur le gravier et qui sont très difficilement praticables.« Mais ça devrait être mieux à partir de cette semaine puisque je dois communiquer avec l\u2019entrepreneur pour qu\u2019il vienne remettre du gravier», fait toutefois savoir M.Jean.GAZ DE SCHISTE La plupart des puits ont des fuites LA PRESSE \u2014 Les autorités provinciales ont trouvé des fuites dans la plupart des puits de gaz de schiste qu\u2019ils ont inspectés, selon une compilation réalisée à la demande du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE).Des 31 puits inspectés par le ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF), 19 laissaient échapper des « émanations de gaz naturel », d\u2019après un document daté du 7 décembre et rendu public sur le site du BAPE.Ces puits ont été forés par Talisman Energy, Gastem, Canbriam, Questerre et Canadian Forest Oil depuis 2006.Ils sont répartis dans les trois principales régions ciblées par l\u2019industrie gazière: les MRC de Lotbinière, de iM Bécancour et des Maskoutains.L\u2019industrie affirme que ces fuites sont sans conséquence.« Il n\u2019y a pas eu de contamination ni de fuite majeure, affirme Stéphane Gosselin, de l\u2019Association pétrolière et gazière du Québec.Quand on installe un coffrage, dans les premières heures ou les premiers jours qui suivent, il peut y avoir des fuites, le temps que le ciment durcisse.Si les fuites continuent, des mesures correctives sont apportées.Personne ne poursuit l\u2019exploration sans colmater ces fuites.» Les autres problèmes observés concernent les bassins de rétention (quatre cas), des «joints boulonnés dans l\u2019eau » (trois cas) et l\u2019inexistence d\u2019une clôture ou d\u2019un abri (un cas).Seulement 8 des 331 puits n\u2019avaient aucun problème apparent.Les fuites de gaz ne sont pas permises par la réglementation actuelle.L\u2019article 60 de la Loi sur les mines indique que « le puits fermé temporairement doit être laissé dans un état qui empêche l\u2019écoulement des liquides ou des gaz hors du puits ».Les porte-parole du MRNF n\u2019étaient pas disponibles hier pour donner plus de précisions sur la nature et l\u2019ampleur des fuites observées.Le BARE veut des explications De son côté, le BAPE demande des explications.« Quelles sont les conséquences et les risques quelles (les fuites) représentent et quelles mesures correctives avez-vous exigées, le cas échéant?» a demandé le BAPE au MRNF dans une lettre datée du 22décembre.De son côté, André Bélisle, de l\u2019Association québécoise de lutte à la pollution atmosphérique (AQLPA), n\u2019est pas surpris des constatations du MRNF.« On se doute depuis le debut qu il y a des émissions fugitives, dit-il.Et il y a un problème s\u2019il y a du gaz qui fuit dans plus de la moitié des puits.Ces puits émettent du gaz naturel, c\u2019est-à-dire du méthane, qui ne figure nulle part dans le bilan québécois de gaz à effet de serre.» M.Bélisle voudrait aussi savoir si d\u2019autres gaz que le méthane s\u2019échappent des puits.Le BAPE a fait plusieurs demandes d\u2019information aux fonctionnaires après la fin des audiences publiques sur le « développement durable de l\u2019industrie du gaz de schiste », le 24 novembre dernier.Son rapport doit être remis au ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs (MDDEP), Pierre Arcand, le 28 février.Ce dernier a ensuite 60 jours pour le rendre public, donc jusqu\u2019à la fin avril.FARNHAM - Une rencontre d\u2019information est organisée pour le 5' Relais pour la vie de la Société canadienne du cancer à Farnham.Les personnes intéressées à en connaître davantage sur l\u2019événement et les capitaines des équipes y sont conviés, le 27 janvier à 17h30, à l\u2019hôtel de ville de Farnham.Rappelons que l\u2019activité permet aux participants de célébrer les survi vants et de marcher la nuit dans des sentiers parsemés de milliers de luminaires dédiés à la mémoire ou en l\u2019honneur d\u2019un être cher.Lëvénement permet de récolter des dons pour la Société canadienne du cancer.Le Relais pour la vie, qui se déroule dans plusieurs villes du pays, aura lieu le 27 mai prochain au parc Roch-Bourbonnais de Farnham.Bilan routier du temps des Fêtes GRANBY (KB) \u2014 Les routes de la région ont fait une victime durant la période des Fêtes.Un conducteur de 19 ans a perdu la vie sur la route 235, à Ange-Gardien, le 30 décembre.À Granby, les policiers ne déplorent aucune perte de vie entre le 22 décembre et le 2 janvier.Une jeune femme a toutefois été blessée lors d\u2019un délit de fuite dans la rue Dufferin.Les policiers rapportent aussi neuf accidents qui ont fait des blessés mineurs, quatre accidents matériels et six délits de fuite causant des dommages matériels.Neuf conducteurs ont également été appréhendés pour conduite avec les capacités affaiblies par l\u2019alcool.Incendie à Saint-Armand SAINT-ARMAND (KB) \u2014La Sûreté du Québec enquête sur un incendie qui a endommagé une grange située sur une propriété du chemin Pelletier Nord à Saint-Armand, dimanche soir.Les dommages causés par le feu grimpent à environ 60 000$.Une résidence se trouve aussi sur le terrain, mais elle est inhabitée depuis la condamnation du propriétaire, qui est l\u2019un des accusés dans le cadre de l\u2019opération Cure.La propriété a notamment été cédée au ministère public puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un bien criminellement acquis.À première vue, l\u2019incendie serait d\u2019origine électrique, mais les policiers veulent s\u2019en assurer.Les techniciens du service d\u2019identité judiciaire de la Sûreté du Québec se sont donc rendus sur place pour en éclaircir les circonstances et valider la thèse de l\u2019incendie d\u2019origine électrique.Sortie de route à Farnham FARNHAM (KB) \u2014 Les conditions routières difficiles causées par la neige et le vent ont provoqué une sortie de route, hier après-midi, à Farnham.L\u2019accident s\u2019est produit vers 14 h sur la route 235, près de Sainte-Sabine.Une femme a été prise en charge par les ambulanciers.Elle a été transportée à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi Perkins de Cowansville pour y soigner ses blessures.Sa vie n\u2019est pas en danger.La route n\u2019a pas été fermée, mais la circulation a été ralentie dans le secteur. Actualité CHIENS MALTRAITES ET ABANDONNES A LAC-BROME Une histoire qui touche des Québécois ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 La triste histoire des chiens maltraités et abandonnés dans un fossé à Lac-Brome avant Noël a touché les gens, à tel point qu\u2019une récompense est maintenant offerte pour retrouver les coupables.L\u2019initiative est notamment née de Michelle Joly, une dame de Sorel-Traey qui a eu vent de la nouvelle en consultant cyberpresse.ca.Comme de nombreux autres Québécois, elle a été bouleversée par le calvaire vécu par la chienne Labrador et ses huit chiots, dont certains avaient la tête ou le corps transpercé par des clous enfoncés à l\u2019aide d\u2019un pistolet pneumatique.La femelle \u2014 surnommée Spike depuis son sauvetage \u2014 a survécu, mais deux de ses rejetons ont succombé à leurs blessures.N\u2019eût été l\u2019intervention de bons Samaritains et de la SPA, tous les animaux seraient sans doute morts de faim et de froid au fond du fossé où on les avait jetés.Jusqu\u2019à maintenant, personne n\u2019a été appréhendé en lien avec ce cas de cruauté envers les animaux.Michelle Joly croit qu\u2019une offre de récompense pourrait cependant contribuer à délier les langues.Elle et quelques personnes ont jusqu\u2019à maintenant amassé plus de 210 $ qui, espèrent-elles, permettront de recueillir des informations pouvant mener à l\u2019identification de ou des auteurs de ces gestes.« Sur Facebook, on est un petit réseau de personnes sensibles à la cause des animaux.Une quinzaine ont contribué à la récompense.On ne veut pas qu\u2019une telle chose passe sous silence.On souhaite sensibiliser les gens.C\u2019est une démarche citoyenne », explique Mme Joly, qui n\u2019arrive pas à comprendre ce qui a pu mener quelqu\u2019un à agir de façon aussi brutale envers Spike et sa portée.« En tant qu\u2019être humain, il est de notre devoir de protéger les autres êtres vivants, ceux qui ne peuvent pas se défendre », lance celle qui possède deux chiens et cinq chats.La Soreloise précise que personne ne se manifeste, la récompense pourrait être remise à un organisme voué à la défense des animaux.Le directeur de la SPA de Granby, Jean Martin, est au courant que des citoyens ont l\u2019intention d\u2019offrir de l\u2019argent pour faire bouger les choses.Une représentante du groupe est entrée en contact avec lui à ce sujet en début de semaine.« Si ça peut aider, tant mieux.Plus on met d\u2019outils de notre bord, plus on a de chances d\u2019attraper ceux qui ont fait ça », croit-il.Toute information pertinente peut d\u2019ailleurs être acheminée à la SPA de Granby au 450 378-6006.Quant à la petite famille canine que l\u2019organisme héberge depuis son sauvetage, le 22 décembre dernier, elle a repris du poil de la bête, assure M.Martin, en rappelant que plusieurs personnes ont émis le voeu d\u2019adopter les petites bêtes abandonnées.Difficile à oublier Ces nouvelles ont l\u2019effet d\u2019un baume pour Geneviève Sabourin et Ken France, les deux résidants de Lac-Brome qui ont « C\u2019est bien de voir les gens se regrouper autour d\u2019événements comme celui-là.Je suis content qu\u2019on fasse un suivi », a commenté M.France hier.Lui et sa coryointe pensent et parlent encore régulièrement de l\u2019expérience singulière qu\u2019ils ont vécue.Le contact avec la femelle \u2014 qu\u2019il a réussi à approcher en gagnant petit à petit sa confiance \u2014 l\u2019a particulièrement touché.« Ce qui me reste en tête, c\u2019est surtout quand j\u2019ai réussi à lui mettre la laisse.Elle a tout de suite mis sa douleur de côté (NDLR : la chienne était non seulement transie et affamée, mais elle avait un long clou planté dans le crâne) pour aller sauver un de ses chiots dans le fossé d\u2019en face.Je n\u2019en reviens pas de la résilience et du côté maternel dont elle a fait preuve pour sauver ses petits.», glisse Ken France, qui se promet bien d\u2019aller voir Spike bientôt pour « boucler la boucle ».Sa compagne a pour sa part eu la chance de revoir toute la meute hier après-midi en faisant un arrêt dans les locaux de la SPA.Geneviève Sabourin, qui confie être encore imprégnée par l\u2019horreur de cet événement, continue d\u2019espérer qu\u2019on trouve les coupables.«Il ne faut pas rester passifs face à ça», lance-t-elle, en souhaitant que le cas de Spike et ses rejetons puisse servir de catalyseur pour amorcer une réflexion plus profonde sur la place des animaux dans notre société.«J\u2019espère que quelque chose de bon sortira de toute cette histoire.» .- La petite famille canine que la SPA héberge depuis son sauvetage, le 22 décembre dernier, a repris du poil de la bête, assure le directeur de l\u2019organisme, Jean Martin.PHOTOS JANICK MARDIS Geneviève Sabourin, qui a contribué au sauvetage d\u2019une chienne Labrador et de six de ses petits récemment, est retournée leur rendre visite hier, dans les locaux de la SPA.livres/semame amaigrissement protéine Tran Tien Chanh) (NTERPtÜS & r PAR 61 v Suivi hebdomadaire %% sous forme < d'entraînement physique privé Durée: 60 minutes (avec entraînement) Dufferin, Granby s5e d,»nfornw,on sans trais et sans TOUS US LUNDIS à 19 h sur réservations au 450 375-2552 CO MERCREDI 5 JANVIER 2011 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST MERCREDI 5 JANVIER 2011 MÉTÉO AUJOURD HUI Neige intermittente AecumulaDon de 2 a 4 an M.i\\ 6 Ifin -10 DEMAIN L'année 2010 a été marquée par la concrétisation de grands projets dans le domaine de la santé.Quelques rappels.Nuageux avec 40% de probabilité d'averses de neige Max.-6 Min.-11 SOMMAIRE À ne pas répéter.14 Arts et culture.16 Carrières et profession.17 Économie.17 Horoscope.22 Jeux.23 Nécrologie.21-22 Opinion.10 Petites annonces.18 Sports.24 Super grille.VOIR RÉSULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 8 POUR NOUS JOINDRE LaVoix de l'Est 76.rue Dufferin, Granby J2G 9L4 375-4555 NUMÉRO GÉNÉRAL Abonnement et livraison Les Petites annonces Événements urgents Bell mobilité (gratuit) TÉLÉCOPIEURS Rédaction Publicité Petites annonces INTERNET Rédaction Publicité Annonces classées 375-4555, option 2 375-8888 375-9081 #1SC00P 777-4865 777-7221 375-2195 redaction@lavolxdelest.qc.ca publlcite@lavoixdelest.qc.ca classees@lavoixdele$t.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot____________4,10$ par motorisé___________4,50 S uHBàffftt eus JQ La Voi» de l'Est < cou mer de seconde classe, enregistrement rr 0679) est membre du Conseil de presse du Québec Seule la Presse Canadienne est autonsée à diffuser ses informations L\u2019année des grands projets par Chantal Vallée PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L'EST) tri» 1 «Elle a décidé d\u2019aller rejoindre les étoiles» GRANBY \u2014 Nancy Mawn a ému énormément de monde en 2010.En janvier, cette Granbyenne de 48 ans, en phase terminale du cancer des ovaires, avait accordé une entrevue à La Vo/x de l'Est dans laquelle elle parlait ouvertement de sa mort prochaine et des moments de magie qu elle s'appliquait a taire vivre à ses proches, consciente que dans peu de temps elle ne serait plus là pour les consoler.Son courage, son franc-parler et sa sérénité ont suscité une énorme vague de sympathie après son passage à l'émission Tout le monde en parle, le 2 mai dernier.Un groupe de soutien a été créé sur Facebook.Le réseau Twitter a été le lieu de nombreux messages de sympathie.Son nom est même devenu le sujet le plus couru au Canada au cours de la soirée.Cette grande dame, qui aura marqué beaucoup de gens pendant sa vie trop courte, s\u2019est éteinte tout doucement à la Maison Au Diapason alors que sa fille Éloïse était à ses côtés.Une consolation pour ses proches: elle avait réalisé son rêve en prenant dans ses bras sa deuxième petite-fille Mila, née un mois plus tôt PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L EST » o «v.¦ ,y .#* ¦ ' ;>V.'w.MK xsiàâill ÜSÔi .\u2022 / ' *.5 .îf$$â Urgence: la conclusion de deux grands projets GRANBY ET COWANSVILLE \u2014 Les nouvelles urgences des hôpitaux de Granby et de Cowansville ont été inaugurées en 2010.En avril dernier, le ministre de la Santé Yves Bolduc s\u2019est dit impressionné par la nouvelle urgence de l\u2019hôpital de Granby, à des années-lumière de l\u2019ancienne alors qualifiée de zone sinistrée par le president du c.a.de l\u2019établissement, Jean-Marc Savoie.La nouvelle urgence - plus fonctionnelle, mieux équipée et mieux adaptée à la prévention des infections» selon M.Bolduc, a coûté 23,4 millions de dollars, une facture essentiellement défrayée par le Ministère.Les infirmières ont rapidement tiré la sonnette d\u2019alarme sur la surcharge de travail et le manque de personnel à cette unité.Pour protester contre leurs conditions de travail, les infirmières du quart de soir ont refusé d\u2019entreprendre leur quart de travail pendant plus de deux heures, le 5 mai dernier.À Cowansville, la nouvelle urgence et les cliniques externes spécialisées étaient inaugurées le 26 novembre dernier par le ministre de la Santé Yves Bolduc, qui a qualifié l\u2019hôpital de Cowansville de l\u2019un des meilleurs au Québec.La population a pu visiter les nouveaux lieux lors d\u2019une journée porte ouverte qui a coïncidé avec la clôture des festivités marquant le centenaire de I hôpital.Période d\u2019inscriptions à l\u2019école de danse Cours de groupes ou privés (jeunes ou adultes) COURS DE DANSE SOCIALE INTERNATIONALE, LATINO, ZUMBA (latino exercise) et HIP HOP INFORMATION et INSCRIPTION 450 375-7676 Les cours débutent le 16 janvier www.helenegagne.net_ 280, avenue Houle.Granby lili-S MM \u2022\u2022 Ji&, PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L EST CHSLD: ça bouge.enfin! FARNHAM ET GRANBY \u2014 Les projets de centres d\u2019hébergement et de soins de longue durée annoncés en 2007 vont vraisemblablement se concrétiser.La cérémonie de première pelletée de terre de la Maison d\u2019hébergement de Farnham, qui comptera 20 lits destinés aux personnes en grande perte d autonomie, s est déroulée le 7 décembre dçr/iier sur le tprrqin dqs.Fpye/s.Farham.pmjet de.maison quvaccueillera 40 lits à Cowansville chemine.A Granby, apres trois ans d attente, les , premiers appels d'offres ont élé lances èn vue de cônstrmrè üh CHbLtî je 6Ï> lits' en partenariat public-privé. I '\\ Yves Fortin Changement de garde aux deux CSSS GRANBY ET COWANSVILLE \u2014 Au début janvier, le nouveau directeur général du CSSS de la Haute-Yamaska est nommé: Yves Fortin allait entrer en poste au début du mois de mars, après un intérim de quelques mois assumé par Mario Larivière.En février, le CSSS La Pommeraie annonçait la nomination de sa nouvelle directrice générale Paula Rozanski qui entrait en poste en mars dernier.En octobre, on nous apprend que la nouvelle DG a «quitté pour des raisons personnelles*.C\u2019est le directeur des affaires médicales, le D'Christian Léger, qui assumera l\u2019intérim jusqu'à ce que le processus de sélection soit complété et le poste comblé.PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE L EST Ouverture de la Maison Au Diapason BROMONT \u2014 En mars 2010, on célébrait avec émotion et fierté la concrétisation d'un grand rêve: l'ouverture de la Maison Au Diapason qui accueillera des malades en phase terminale.Cette belle grande maison lumineuse, dont les huit chambres offrent une vue sur la montagne, a été construite grâce aux 2,5 millions de dollars de fonds privés amassés dans les communautés de Brome-Missisquoi et de la Haute Yamaska.Dès aujourd'hu PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L EST Cancer: des ressources pour faire La Différence GRANBY \u2014 L\u2019année 2010 restera marquée par le développement des ressources cf\u2019aide pour les personnes atteintes de cancer.C'est en octobre dernier que le Pavillon La Différence ouvrait ses portes.Cette grande maison, située dans le parc industriel de Granby, accueille des personnes atteintes de cancer qui y trouvent une foule de services et aussi beaucoup de réconfort auprès des bénévoles formés par la Société canadienne du cancer.Il s'agit du premier centre de jour privé au Québec accueillant les personnes atteintes de cancer.Par ailleurs, c\u2019est en septembre dernier que le service de mammographie de l'hôpital de Granby a été inauguré grâce à la somme de plus d\u2019un million de dollars amassée au fil des ans par les instigatrices de Marchons pour nos nichons.La salle qui contient le mammographe numérique et les autres appareils spécialisés a été nommée en hommage à la pharmacienne Brigitte Bruneau, décédée d\u2019un cancer du sein, après avoir lancé une pétition prônant le maintien et l'amélioration des soins et services en oncologie à Granby.PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L'EST GLMJB «Jet0npa^tSversennePêt* egaur>° mtàk&ÈÎïËiM *Sur produits sélectionnés.Détails en magasin Plan de financement disponible.accord O Heures d\u2019ouverture: lundi, mardi, mercredi: de 9h à 17h30 -jeudi, vendredi: de 9h à 21 h - samedi: de 9h à 17h - dimanche: de 10h à 17h 960, rue Principale, Granbv \u2022 450 777-6611 I 160, rue de Sherbrooke.Cowansville \u2022 450 815-6611 en 5 5 5 b LA VOIX DE L\u2019EST MERCREDI 5 JANVIER 2011 AGRANDISSEMENT I DE LA CASERNE DE POMPIERS La réfection de la caserne des pompiers et du poste de police de Granby est nécessaire, affirment Pierre Lacombe et Marco Beauregard, respectivement directeur du Service des incendies et de la Sûreté municipale.La bâtisse ne répond plus aux besoins de ces services d\u2019urgence.Une visite des lieux a permis à La Voix de l'Est de connaître les besoins des pompiers et des policiers, et d\u2019avoir un aperçu des changements qui y seront apportés si le règlement d\u2019emprunt de 7,6 millions $ est adopté.La Ville de Granby ouvrira d\u2019ailleurs le registre concernant cette dépense les 13 et 14 janvier, à l\u2019hôtel de ville.«C\u2019est un besoin qu\u2019on a» \u2014 Pierre Lacombe, directeur du service des incendies L'espace réservé pour les casiers des pompiers est rempli à pleine capacité.Il est d'ailleurs impossible d'ajouter un seul casier.\u2022 \u2022\u2022 ¦ .i & iSte ¦ f * V * GàSi*.tSL * d\u2019agrandissement de la caserne au coût de 5,4 millions $.La bâtisse construite en 1983 abrite le poste de police et la caserne.Lors de sa construction, les policiers étaient aussi des pompiers et quelque 50 employés y travaillaient.En 2002, karine.blanchard@lavoixdelest.qc.ca\tchaque service est devenu distinct.« Une des préoccupations était de GRANBY \u2014 «La décision n\u2019est ne pas réduire la qualité des services, pas irréfléchie.C\u2019est un besoin Et pour maintenir la même qualité, qu\u2019on a », affirme le directeur du ça nous prenait quatre pompiers en service des incendies de Granby, service en tout temps », explique Pierre Lacombe, au sujet du projet M.Lacombe.Le directeur du service des incendies de Granby, Pierre Lacombe, explique à quoi ressemblera la caserne une fois les travaux réalisés.KARINE BUNCHARD Le directeur du service de police de Granby, Marco Beauregard.H k.v* Plus d\u2019espace, plus fonctionnel KARINE BUNCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Agrandir la salle des pièces à conviction, sécuriser le stationnement et réaménager certains locaux figurent sur la liste des travaux évalués à 2,2 millions $ qui seront réalisés au poste de police de Granby.« Nos locaux ne répondent plus aux besoins, indique Marco Beauregard, directeur du service de police de Granby.Et on se doit d\u2019être visionnaire et d\u2019utiliser le momentum de l\u2019agrandissement de la caserne pour mettre nos locaux aux normes pour les 15 prochaines années.» Tout comme la caserne des pompiers, le poste de police est situé à un endroit stratégique dans Granby.« Toutes les études qui ont été réalisées démontrent qu\u2019il est très souhaitable que les quartiers généraux restent ici », mentionne le directeur.Un montant évalué à 700 000 $ sera consacré au réaménagement du sta- tionnement et de la fourrière pour une question de sécurité.Une guérite sera installée pour en restreindre l\u2019accès.« Il y a déjà eu des objets volés sur les voitures de patrouille, comme des plaques d\u2019immatriculation, explique M.Beauregard.Des voitures appartenant aux employés ont déjà été endommagées.» La balance de l\u2019enveloppe, soit 1,5 million $, sera consacrée à l\u2019agrandissement et au réaménagement de certains locaux du poste de police.En fait, les policiers gagneront de l\u2019espace actuellement occupé par les pompiers.Pièces à conviction Un des éléments majeurs des travaux est l'agrandissement de la salle où sont entreposées les pièces à conviction.Un agrandissement qui a d\u2019ailleurs fait l\u2019objet d\u2019une recommandation du ministère de la Sécurité publique.« On a un besoin criant pour la salle d'exhibits, fait savoir Marco Beauregard.Nos exhibits sont entreposés à différents endroits.Avec les travaux, la salle sera quintuplée.» On se doit d\u2019être visionnaire et d\u2019utiliser le momentum de l\u2019agrandissement de la caserne pour mettre nos locaux aux normes pour les 15 prochaines années.» \u2014 Marco Beauregard ET DU POSTE DE POLICE DE GRANBY \u2022\ti«*«\t«%\u2022«\t\u2022 «\t«\t«\t\u2022 \u2022\t# «\t« PHOTOS ALAIN DION Au fil du temps, la cuisine est devenue trop petite.Lors d\u2019un incendie, par exemple, les sapeurs doivent s\u2019asseoir sur le parechoc des camions pour manger.En plus des quatre sapeurs en service, quatre officiers-cadres à temps plein, deux secrétaires et les pompiers responsables de la prévention occupent la caserne.Plus de 200 travailleurs se côtoient dans la bâtisse, soit environ 130 employés au service de police et 70 au service des incendies.Les installations ne permettent plus de répondre aux besoins, notamment pour les pompiers qui « vivent » en caserne et doivent manger, dormir et se doucher là.« Ça n\u2019a pas été conçu pour avoir du monde en permanence », indique Pierre Lacombe.Le directeur du service des incendies explique qu\u2019une seule caserne est nécessaire à Granby contrairement à d\u2019autres villes de la province qui doivent en posséder deux pour servir un bassin de population comparable.« La caserne est située de façon très stratégique et une seule caserne est suffisante, dit M.Lacombe.Nos coûts sont la moitié des autres.On est choyés comparativement à d\u2019autres villes de la province.» Manque d\u2019espace Le manque d\u2019espace est toutefois flagrant dans plusieurs locaux, notamment pour les véhicules d\u2019urgence.Faute d\u2019espace pour le garer dans la caserne, un des huit camions est stationné dans un garage de la rue Aristide.Le bateau du service est aussi entreposé à cet endroit.Avec l\u2019agrandissement de la caserne, le nombre de portes de garage passera de quatre à cinq, ce qui permettra de rapatrier les deux véhicules dans la caserne.Au fil du temps, la cuisine est devenue trop petite.« Quand on a un incendie, il faut faire manger les pompiers et on les envoie par équipe de 15.Il y en a qui sont assis sur le parechoc des camions pour prendre leur repas », illustre le directeur.Et au quotidien, ils sont huit employés à se partager la pièce.La cuisine, bien qu\u2019exiguë, sert également de salle de cours.C\u2019est que la salle de formation située à l\u2019étage a été transformée pour accueillir le bureau de deux officiers-cadres.Les sapeurs, qui sont fréquemment en formation, peuvent aussi se tourner vers l\u2019hôtel de ville pour avoir une salle de cours.Pour remédier à la situation, une cuisine pouvant accueillir une table de 12 places, une salle de formation et une salle de conférence seront aménagées.Les casiers des sapeurs féminins et masculins sont aussi installés dans un espace restreint.«J\u2019ai 60 pompiers et je ne peux pas en avoir un 61' parce que je n\u2019ai pas de place », indique Pierre Lacombe.Le projet prévoit l\u2019agrandissement de cet espace et la séparation du personnel féminin et masculin.Les installations sanitaires actuelles sont aussi rudimentaires.Une toilette et un urinoir se partagent la même et seule salle de bain de la caserne.Une douche est à la disposition des sapeurs des deux sexes.Les travaux d\u2019agrandissement permettront d\u2019offrir une salle de bain pour les femmes et une autre pour les hommes.Le manque d\u2019espace est si flagrant dans la caserne que le service des incendies a acheté un conteneur qui est garé à l\u2019extérieur pour y entreposer divers objets notamment utilisés par les préventionnistes.Un bureau pour le département de la préventioiret un autre pour chacun des officiers-cadres qui y travaillent à temps plein seront notamment aménagés.Le nouveau dortoir permettra d\u2019accueillir jusqu\u2019à six sapeurs plutôt que cinq.À l\u2019heure actuelle, les lits sont entassés avec les deux bureaux des préventionnistes.Certaines situations obligent le service à héberger plus de quatre pompiers pour être prêt à intervenir, comme ce fut le cas lors du verglas.Une salle de repos avec un poste d\u2019ordinateur sera installée et plusieurs salles seront réaménagées.En ce moment, les deux secrétaires se partagent un bureau conçu pour en accueillir une seule.Une fois les travaux réalisés, l\u2019une sera installée à l\u2019entrée principale et l\u2019autre dans le secteur de la prévention.Quiétude des citoyens Le problème de bruit provenant des opérations quotidiennes de vérifications des camions et outils mécaniques relevé par les citoyens du secteur sera réglé.« On s\u2019est concentré sur les fonctionnalités sans mettre de superflu, indique le directeur Lacombe.Et on va améliorer la quiétude des citoyens.» Le nouvel aménagement prévoit la construction d\u2019un local d\u2019entretien intérieur pour les outils.Un système de captation des gaz d\u2019échappement sera aussi installé dans le garage.Il permettra d\u2019éliminer les sorties quotidiennes d\u2019une heure des véhicules puisqu\u2019ils seront désormais inspectés dans la caserne.Autre changement: le signal sonore des camions qui reculent pour se garer dans la caserne ne sera plus qu\u2019un vieux souvenir.Les véhicules n\u2019entreront plus par la rue Léon-Harmel.« Les camions vont entrer par l\u2019arrière (rue Simonds), donc on vient d\u2019éliminer le bruit des camions qui reculent », explique M.Lacombe.WÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊKÊÊKÊÊÊÊÊ ' I , \u201c Cette transformation permettra de libérer le garage qui accueille certains objets retrouvés par les policiers et du coup, limite l\u2019espace qui devrait être utilisé par les voitures de patrouille.Les deux blocs sanitaires qui datent de 1983, année de la construction de la bâtisse, seront remis à niveau.Les vestiaires des policiers, qui sont trop petits, seront agrandis et un bureau sera aménagé pour l\u2019informaticien.Le département de la prévention sera réaménagé.Un secteur du poste leur sera consacré et permettra d\u2019accueillir une secrétaire et jusqu\u2019à quatre agents affectés à la prévention.Plusieurs réaménagements sont prévus.Le quartier-maître sera déménagé, la salle des serveurs sera agrandie et quatre postes de travail additionnels seront aménagés au département des enquêtes.Des travaux seront aussi réalisés pour munir le poste de police d\u2019une génératrice permettant aux agents d\u2019être fonctionnels à 100 % en cas de panne électrique.En ce moment, le système de chauffage et de ventilation n\u2019est pas fonctionnel lors d\u2019une panne électrique.liiWHMMWminiMB'lW «¦I\t¦ JMÇuJI \u2014¦MMilliTflP POL/CE^ PHOTOS JANICK MAROIS Le stationnement du poste de police subira plusieurs transformations pour le sécuriser et en limiter l'accès.Une guérite sera notamment installée.mm 450 378-905JUgfë3 947, rue Principale, Granby ^ j COWANSVILLE www.granbychrysler.com www.bessetteautomobiles.com MERCREDI 5 JANVIER 2011 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST MERCREDI 5 JANVIER 2011 Original défectueux Résultats des tirages du : 2011-01 -04 ^jàlàLÜ&iié' O 358 O 3961 EQtra 0640602 m banco 01 05 060714161819 25 36 43 44 50 51 52 58 62 63 64 70 05 U 12 17 38 Annee 64 Mois AVRIL Ne manquez pas le gala du 9 janvier 19 h à TVA.:et!e dernière a priorité Loto-QueC 1 \\_nr\\J3 i t/v>\t^ lAlUMIERE 450 378.4120 www.christlanlalumiere.ca RE/MAX Professionnel C.L\tChristian LaLumière Agence immobilière\tcourtier immobilier agréé HOTlE r@T TouiOüm® |R£ ia£BOMDïS#Els#tf e manquez P** aventures des pensionnaires jpasjcommejjes jai lutres.LUNDI 20H30 WTw C\u2019EST PUIS 7>r qotmxatcje »î«ts«owi i smtcs Actualité EXIGENCES MINISTÉRIELLES Plusieurs écoles privées toujours délinquantes ARIANE LACOURSIÈRE La Presse Des dizaines d\u2019écoles privées du Québec ne respectent toujours pas les exigences ministérielles, révèle le dernier rapport de la Commission consultative de l\u2019enseignement privé, publié quelques jours avant Noël.Alors que certains établissements exigent des dons de 1500 $ des parents en plus des frais de scolarité, d\u2019autres ne déclarent pas tous leurs élèves ou remplacent les cours d\u2019éducation physique par des études juives.A l\u2019Académie Beth Esther à Outremont, les arts, le cours d\u2019éthique et culture religieuse et le cours d\u2019éducation physique sont intégrés aux études juives.Parmi les 23 enseignants, seulement quatre détiennent une autorisation légale d\u2019enseigner.De plus, cette école n\u2019offre que 17 h 30 de cours au primaire et 13 heures au secondaire, soit nettement moins que les 25 heures prescrites par le ministère de l\u2019Éducation (MELS).Toutes ces lacunes ont amené la Commission à ne renouveler le permis de cet établissement que pour deux ans.À l\u2019Académie culturelle de Laval, gérée par l\u2019Association islamique des projets charitables (AIPC), 166 élèves fréquentent les classes du préscolaire et du primaire.Mais la commission s\u2019inquiète du fait que parmi les activités économiques déclarées par l\u2019AIPC, on mentionne uniquement que l\u2019établissement veut « propager l\u2019enseignement islamique parmi les musulmans et les non-musulmans » et « faire connaître les musulmans, leur culture».La Commission presse l\u2019Académie culturelle de Laval de « clarifier son activité économique » en mentionnant sa mission d\u2019enseignement et ne renouvelle le permis que pour deux ans.La directrice de l\u2019Académie culturelle de Laval, Carine Gafsi, assure que cette demande n\u2019est qu\u2019une formalité administrative.« Nous respectons le programme pédagogique du ministère.Nos élèves sortent d\u2019ici et sont admis dans les meilleures écoles », assure-t-elle.Dons obligatoires À l\u2019école Rudolph-Steiner à Notre-Dame-de-Grâce, les 70 élèves du préscolaire, primaire et secondaire ne reçoivent pas une formation qui respecte le Programme de formation de l\u2019école québécoise.On apprend également que les droits de scolarité sont trop élevés au primaire «puisqu\u2019un don sans reçu d\u2019un minimum de 1500 $ » est exigé des parents.La Commission a accepté de renouveler le permis de l\u2019école Rudolph-Steiner, mais seulement pour un an.L\u2019école arménienne Sourp Hagop de Montréal tarde aussi à respecter les exigences jninistérielles.Quatorze de ses 63 enseignants ne sont pas qualifiés.Le matériel didactique utilisé n\u2019est pas approuvé par le MELS.Au primaire, seulement 45 minutes d\u2019éducation physique sont offertes alors que Québec prescrit deux heures.Et le cours d\u2019Éthique et culture religieuse n\u2019est pas enseigné de la façon prévue.La Commission exige un plan de redressement et a accepté de renouveler le permis uniquement pour un an.Déclarations erronées À l\u2019Académie des jeunes filles Beth Tziril de Boisbriand, 332 élèves majoritairement juives hassidiques sont scolarisées.Mais la Commission déplore que seulement 215 élèves aient été déclarées au gouvernement.De plus, seulement trois des 21 enseignants sont qualifiés.L\u2019établissement a aussi transmis de fausses informations à Québec.« Certaines données transmises contredisent ce qui a été observé lors de la visite, notamment en ce qui concerne la langue d\u2019enseignement au secondaire et le matériel didactique utilisé », peut-on lire dans le rapport.Les lacunes observées sont si sévères, que le permis de cette école n\u2019est renouvelé que pour un an.La Commission mentionne que si rien ne bouge d'ici là, le MELS pourra carrément révoquer le permis.Le Collège rabbinique du Canada ne déclare également pas tous ses élèves selon la Commission.En tout, l\u2019établissement dit accueillir 59 élèves aux préscolaire, primaire et secondaire.« Un problème de non-déclaration semblerait toutefois persister puisqu\u2019environ 180 élèves fréquentent l\u2019école », lit-on dans le rapport.Par ailleurs, il est noté que le Collège rabbinique du Canada, tout comme d\u2019autres écoles juives, a signé une entente formelle avec Québec et qu\u2019il s\u2019engage à corriger ses lacunes.Les établissements verront à ne plus engager d\u2019enseignants non qualifiés, à respecter le temps d\u2019enseignement et le nombre de jours de classe.Au Collège rabbinique, on dit vouloir respecter la loi.On assure que plusieurs éléments ont été rectifiés dernièrement et que le collège progresse notamment dans le dossier du temps alloué par matière.Des urgences calmes pendant le temps des Fêtes CHANTAL VALLÉE chantai.vallee@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 La période des Fêtes n\u2019a pas causé de grandes surprises dans les hôpitaux de la région.L\u2019urgence de l\u2019hôpital de Granby a été calme comme à l\u2019habitude pendant cette période de l\u2019année.À Cowansville, les visites ont été plus nombreuses, mais le nombre de personnes alitées sur des civières est resté peu élevé.À l\u2019hôpital de Granby, le nombre de visites dans le temps des Fêtes oscillait entre 97 et 101 quotidiennement.Mais l\u2019affluence a commencé à augmenter lundi alors qu\u2019il y a eu 128 visites, observe la conseillère en communication du CSSS de la Haute-Yamaska, MArlé-ÉIalrle LahèHe.Près de 20 patients sont arrivés à l\u2019hôpital en ambulance lundi, c\u2019est plus qu\u2019à l\u2019accoutumée, note-t-on aussi.Parmi les malades, il n\u2019y avait pas de cas d\u2019influenza ou de gastroentérite.La gastro n\u2019était pas présente non plus dans les centres d\u2019hébergement.On remarquait toutefois que la clientèle de l\u2019urgence était un peu plus âgée.On comptait aussi plusieurs cas de pneumonie, indique M\"u' Labelle.« Dans le temps des Fêtes, on se voit.On se côtoie.C\u2019est une période propice à la propagation des infections », rappelle cette dernière.À l\u2019urgence de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, on comptait de 113 à 120 visites quotidiennement pendant la période des Fêtes au lieu dMfl0àl00ha1)ittte!les/.\u2022 « Mais il n\u2019y a pas eu de débordement », précise Diane Therrien, chef d\u2019administration du programme de médecine au CSSS La Pommeraie.Les 16 civières ont été parfois occupées, mais les taux d\u2019occupation n\u2019ont pas dépassé les 100%.À Cowansville, les journées traditionnellement plus occupées sont le lendemain et le surlendemain de Noël de même que les 2 et 3 janvier.Cette année n\u2019a pas fait exception à la tendance que M'nr Therrien observe depuis longtemps.Les cas d\u2019influenza ont été peu nombreux.Les précautions prises pour éviter l\u2019éclosion de gastroentérite semblent avoir porté leurs fruits : il n\u2019y avait aucun cas de gastro à l\u2019urgence hier, note M\"*' The*riai». « * V «I, * \u2022 « »\t4 » « t ?* 4 * « » % \u2022 < 4 * ft * < » \u2022 4 \\ f-i L : *iiü'mSkyK*|r.\u2018V *m i 4a qualité assurée La qualité assurée incluant la remise instantanée Incluant la remise instantanée Incluant la remise instantanée I MAYTACi RÉS.889$ 32727 Lave-vaisselle Broyeurs d'aliments durs garantie 10 ans Cuve extra-grande RÉG.: 519$ RABAIS l»l RABAIS Lave-vaisselle 5 cycles de lavage Verrouillage des commandes Paniers en vinyle mm mm- ni rabais Rélrigérateur Capacité de 17,5 p.c Tablettes anti gouttes coulissantes Porte lisse incurvée Whirlf»»>ol 999$ Incluant la remise instantanée CQbrio RÉS.: 1519$ 901064 Laveuse Capacité de 4,3 p.c.Technologie de rinçage par vaporisation 4 niveaux de saleté ^'hirlpool jjr Secheuse Capacité de 7,5 p.c.Techooiogie 6'\" sense 10 programmes de séchage W ^ Tiroir en sus 900862 laveuse Capacité de 4,0 p.c.Lavage différé Tambour en acier inoxydable fgg! ^ Incluant la remise m 999 Incluant la remise instantanée RÉS.: 1829$ III RABAIS Ingliâ ^ tmtaj 9t^ûeemneÊ0Êtia ^ La qualité assurée Incluant la remise instantanée RÉG.: 1299$ Tiroir en sus 901006 Sécheuse Capacité de 6,7 p.c.Programme Eco normal Système de séchage Acceiercare Laveuse Super capacité de 4,0 p.c.6 programmes de lavage Contrôle automatique de température secheuse Capacité de 7,0 p.c./ Programmes anti-faux plis Option de lavage différé pH ' o X) m D Ul > Granby: 1204 Principale 450-378-9049 Thetford Mines Drummondville Victoriaville www.setlakwe.com Photo a titre tndkafif vful' tnfnt Servire de crédit vir approbation -.eulémenr Des frai*, de I ivrauon rU- J5S sont apple able sur la plupart de*, unir je*, rie ',005 et moins on Mir articles sélectionnés Du au délais entre la fabrir ation et la puf,le atioo rertain prrjrfuit peuvent ne plu-, être disponible* Détails de la promotion en magasin fèS 'vC LÀ VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 5 JANVIER 2011 Opinion Président et éditeur: Yves L&londe Avis aux n-nu»*» d< ¦0-03\t\u2014\tO)\t\u2014\t^\tc ¦s\tS\t=\tffi\t^\tc -\tCO\t\"O\t^\tto\t03 2\tM\t«1\t2\t=\t£\tE g;\t03\t03\tO\ty-\tO ^\tQ.\t^\t°\tE 'EC:Q-Q3 >\u2018/5 \u2014 ^\tC\tE\t03\t3 E\tQ-\tt\t^\ts\t0\to royale d\u2019astronomie du Canada, sur un écran d\u2019ordinateur des images dans un communiqué reçu hier par de galaxies lointaines captées par l\u2019AFP.\tun télescope.Kathryn Aurora Gray, qui vit à Elle a rapporté la découverte Fredericton au Nouveau-Brunswick, d'une supernova d\u2019une magnitude travaillait avec son père et examinait de 17 dans la galaxie UGC 3378, à 240 millions d\u2019années-lumière de la Terre, dans la constellation de la Girafe, indique la société savante.Une supernova est une puissante augmentation de la luminosité d\u2019une grande étoile, due à l\u2019explosion de > z < 5 LU CE O CE Ui û X ô > < M If is f 5 ï/5/fe.i * 4 m m ' 1AF °, 0063 £ .E ® Si i g Dix sacs gonflables de série Lauréate du prix Autobest 2010 en Europe1 Voiture de l\u2019année erHnde1 Et maintenant reconnue ici par I AJAC : MEILLEURE PETITE VOITURE (de p us de 21000$) AlUC>MW4> tuC\u201c'»A£.V\u2018 A partir de Comprenant lé transport et I inspectton prelivra«son jjnjuiMxs IIUIULUV ËMj'iSSB] LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS 5 a KI O ' garantie limitée sur les composants A O OU GROUPE MOTOPROPULSEUR .- _ _ - - .T.\u2022 ASSISTANCE ROUTIERE offreschevrolet.ca »USSI DISPONIBLE OEVENEE PROPRIETAIRE AVEC OPTION DE RETOURNER VOTRE VEHICULE APRES 3S 48 OU 60 MOIS 160 000 K M \u2022 TRANSPORT DE COURTOISIE Canada^ ¦\tA \u2022««« ÉffWMrt rjam *«>¦ «on*ricua\tw .taMWRV i«in c«;«nnf B 3 ' f04 ) o S ^ i||s|ps.8sjcçw5o2î = | «J rsi >T3 CT «t 03 -J celle-ci.Elle donne l\u2019impression d\u2019annoncer l\u2019apparition d\u2019une nouvelle étoile, mais en fait est due à sa disparition violente.Il s\u2019agit d\u2019un événement relativement rare : la dernière supernova observée dans notre galaxie remonte à plusieurs siècles, a précisé la Société royale d\u2019astronomie.Mais il est possible de l\u2019enregistrer avec un télescope relativement modeste.La découverte faite par Kathryn Gray a été rapidement confirmée par deux astronomes amateurs, l\u2019Américain Brian Tieman, et le Canadien Jack Newton, puis communiquée au bureau central de l\u2019Union astronomique internationale et enregistrée sous l\u2019appellation «supernova 20101t ».PHOTO LA PRESSE CANADIENNE L\u2019auteure de la découverte, Kathryn Aurora Gray.Coincés pendant 14 heures TORONTO (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Des passagers de deux autocars Greyhound laissés à eux-mêmes envisageaient hier de poursuivre le transporteur pour les avoir abandonnés pendant près de 14 heures dans une petite ville du Nord de l\u2019Ontario.Les véhicules étaient partis de Toronto, en direction de Calgary.Plusieurs voyageurs coincés à White River, en Ontario, à bord de deux autocars ont déclaré que Greyhound avait ajouté l\u2019insulte à l\u2019iryure en refusant de leur venir en aide lorsqu\u2019ils ont réclamé des réponses à leurs questions.Ils ont indiqué que les véhicules s\u2019étalent arrêtés à une station-service de cette ville de 840habitants pour ce qu\u2019ils estimaient être une courte escale.Un chauffeur leur a déclaré qu\u2019il neigeait et qu\u2019ils devaient patienter.Il a ensuite loué une chambre.Les voyageurs \u2014 dont de jeunes enfants et au moins une personne souffrant du diabète, et certaines personnes n\u2019ayant pas beaucoup d\u2019argent \u2014 ont été forcés d\u2019attendre dans l\u2019autocar, ou de s\u2019installer dans un café entre 3 h et 17h dimanche.Ils soutiennent qu\u2019un seul chauffeur de Greyhound a offert quelques éléments d\u2019information à quelques occasions.Ce ux qui ont tenté de joindre un représentant de la compagnie par téléphone à partir de White River se sont heurtés à un mur.D\u2019autres se sont plaints que les représentants du service à la clientèle leur raccrochaient au nez lorsqu\u2019ils ont tenté d\u2019obtenir des réponses.Greyhound a publié hier un communiqué blâmant pour le délai « des conditions météo imprévues et les fermetures de routes subséquentes ».\t. \u2014\u2014\\Y Actualité AGRESSION A MASCOUCHE Les victimes ne croient pas à la légitime défense CATHERINE HANDFIELD La Presse «Légitime défense?Ne me parlez pas de ça, vous allez me faire rire.» Et lorsque Pierre St-Onge s\u2019esclaffe, les plaies de sa récente opérat ion à l\u2019abdomen le font souffrir.Joint hier dans sa chambre de l\u2019hôpital du Sacré-Cœur, à Montréal, Pierre St-Onge a peine à croire que son présumé agresseur, Vincenzo Pizzi, avait invoqué la légitime défease, la veille, lors de sa brève comparution au palais de justice de Joliette.Vincenzo Pizzi est accusé d\u2019avoir poignardé deux de ses voisins samedi à Mascouche, dans Lanaudière.Pierre St-Onge est l\u2019un d\u2019eux.« Comment peut-il parler de légitime défense ?a demandé l\u2019homme de 47 ans, qui se remet d\u2019une intervention chirurgicale au diaphragme.Il a essayé de me rentrer dedans avec sa camionnette pendant que je revenais du dépanneur avec une pinte de lait, puis il a sorti un couteau ! » À 25 km de là, à l\u2019hôpital Pierre-LeGardeur, à Lachenaie, l\u2019autre victime, Jocelyn Mathieu, a les mêmes interrogations: «Depuis que j\u2019ai entendu ça, hier soir, je badtrippe », a résumé le travailleur de la construction de 43 ans.Jocelyn Mathieu et Pierre St-Onge s\u2019étonnent de ce que Vincenzo Pizzi n\u2019ait pas été accusé de tentative de meurtre, comme l\u2019avait laissé entendre dimanche la police de Mascouche.Il a été accusé lundi sous 1 Ichefs, dont sept d\u2019agressions armées.La Couronne a précisé que d\u2019autres accusations pourraient être portées.«J\u2019ai parlé à l\u2019enquêteur hier soir; il attendait de prendre la déclaration de Pierre, a dit Jocelyn Mathieu, les traits tirés par la douleur de son opération à l\u2019intestin.En plus, la police n\u2019a pas encore retrouvé l\u2019arme du crime.» Les deux victimes sont persuadées que leur agresseur avait prémédité son geste.Pierre St-Onge rappelle qu\u2019il a porté plainte contre Pizzi pour menaces de mort en juillet.Le procès devait commencer en avril.Jocelyn Mathieu était le principal témoin dans cette affaire.Un souvenir frais Lagression hante Jocelyn Mathieu, qui se réveille souvent pendant la nuit.En matinée, Vincenzo Pizzi avait fait venir les policiers parce que les pneus de la voiture de sa femme avaient été crevés pendant la nuit.« Il avait l\u2019air furieux et il criait », a raconté M.Mathieu, qui dit n\u2019avoir rien à voir avec cet acte de vandalisme.PHOTO PATRICK SANFAÇON LA PRESSE Jocelyn Mathieu n'en revenait pas lorsqu'il a appris que son agresseur présumé, Vincenzo Pizzi, avait plaidé la légitime défense à sa comparution.I1\u2014v - Quelques heures plus tard, Jocelyn Mathieu a vu la camionnette de Pizzi foncer à toute allure vers son ami Pierre St-Onge, qui venait de sortir de son garage.Il se souvient des cris de St-Onge pour l\u2019avertir que l\u2019agresseur avait un couteau.« Il a foncé sur Pierre et ils sont tombés devant la porte du garage, a raconté Jocelyn Mathieu.Je me suis approché de lui pour lui faire la prise de l\u2019ours, mais il s\u2019est retourné et m\u2019a poignardé à mon tour.» St-Onge aurait alors saisi un manche de balai dans le garage pour faire fuir l\u2019agresseur.C\u2019est avec la peur au ventre que les deux victimes appréhendent leur retour à la vie normale.«Je vis seul chez moi, j\u2019ai mes deux enfants un weekend sur deux et il sait où j\u2019habite », a dit Jocelyn Mathieu, qui pourrait obtenir son congé aujourd\u2019hui.« Les policiers n\u2019ont pas pris nos plaintes au sérieux dans le passé, mais j\u2019espère qu\u2019ils vont nous prendre au sérieux, cette fois », a conclu Pierre St-Onge, qui en a encore pour quelques jours à l\u2019hôpital.Vincenzo Pizzi sera de retour devant le juge aujourd\u2019hui pour l\u2019enquête sur sa mise en liberté.EN BREF 22 ans de prison pour avoir tué sa famille NEWMARKET, ONT.\u2014 Un homme qm a abattu les membres de sa famille de balles dans la tête, avant de brûler leur corps jusqu\u2019à les rendre méconnaissables, a été condanmé hier à au moins 22 ans de prison pour ce que des proches qualifient de meurtres « bestiaux ».Bao Mac a plaidé coupable à trois chefs d\u2019accusation de meurtre non prémédité pour la mort de sa femme Zu Ling He, de sa belle-fille de 22 ans, Qian Jenny Zhao, et de son autre fille, Usa Mac, âgée de quatre ans.Durant les jours et les semaines ayant précédé les meurtres, la femme de Mac parlait de le quitter et de retourner en Chine.L\u2019homme s\u2019est également disputé avec sa belle-fille, la traitant de prostituée parce qu\u2019elle avait un copain, et laissant des messages de menaces sur r le répondeur du copain en question.D a plus tard déclaré qu\u2019il ne pouvait plus supporter le stress, et qu\u2019il avait tué sa petite fille de quatre ans, car elle était « trop jeune pour comprendre », et qu\u2019il n\u2019y aurait plus personne pour l\u2019élever.Un meurtre non prémédité implique automatiquement une peine d\u2019emprisonnement à vie, mais la possibilité d\u2019une libération conditionnelle peut être envisagée après une période de 10 à 25 ans derrière les barreaux.La Couronne et la défense se sont toutes deux entendues pour 22 ans de prison.\u201cA LICENCE R.B.Q.: 8353-5930-50 g\ta\t-\tg\t«SB Isolez votre maison.Cellulose et Üréthane ESTIMATION GRATUITE .\t450 378.0326 .ISOLATION ||\t822, ru* Fréchott* 130-50\tGranby, J2H 2M1 | q.u i f J Christian- ?LAlUMIÈRE f~ 6ÂX&1 ccy^y^i^cc 450 378.4120 www.christianlalumiere.ca RE/MAX Professionnel C.L Agence immobilière Curtis Skinner courtier immobilier Distribution Distributeur autorisé Livraison 7 jours OASIS Épices \u2022 Boissons gazeuses \u2022 Bonbons \u2022 Pain frais \u2022 Eau ns&yS \u2022 Litière pour chats \u2022 Nourriture pour chats et chiens PRIX IMBATTABLES w Bienvenue au public! 254 St-Urbain, Granby450 361 \"1 080\t@ distributionjl@hotmail.com Cégep de Granby Haute-Yamaska www.cegepgranby.qc.ca AEC attestation d'études collégiales FORMATION AUX ADULTES INSTRUMENTATION, AUTOMATISATION ET ROBOTIQUE (ALTERNANCE TRAVAIL-ÉTUDES) VOUS AVEZ LE GOUT DE : > Collaborer au choix des équipements automatiques de production, en assurer 'installation, la mise en route, le dépannage, l\u2019entretien et la programmation?> Vérifier les performances d\u2019une installation et procéder aux réglages et étalonnages nécessaires?Pour en savoir plus, consulter le site web : www.cegepgranby.qc.ca/AEC/IAR DÉBUT DE LA FORMATION JANVIER 2011 QUELQUES PLACES SONT ENCORE DISPONIBLES! INFORMEZ-VOUS.CÉGEP DE GRANBV-HAUTE-YAMASKA 235, rue Saint-Jacques, Granby 450 372-6614, poste 1129 ou SFA@cegepgranby.qc.ca SOUTIEN FINANCIER : *Sous réserve d une évaluation faite par Emploi-Québec, une aide financière pourrait être allouée aux candidats durant leur formation.Emploi Québec Montérégie D E2 E3 ES 423542 y CO MERCREDI 5 JANVIER 2011 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST MERCREDI 5 JANVIER 2011 fr*> i À ne pas répéter POUR NOUS JOINDRE: \u2022\tPAR TÉLÉPHONE: 450 375-4555 \u2022\tPAR TÉLÉCOPIEUR : 450 777-4865 Souvenirs de party.Au party de Noël de Santé Courville de Waterloo, trois complices Bien qu'ils avaient l'air sérieux sur cette photo, George depuis des lunes se sont remémoré des souvenirs, d'autant plus qu elles étaient habillées sous le thème du charleston: Diane Beaumont, qui a souligné ses 35 ans de carrière pour cet établissement de santé pour nos personnes âgées, Marielle Ferras qui a eu le grand plaisir de faire l'hommage de son amie Diane et Diane Robert, qui prend une retraite bien méritée.Courville, un grand amateur de golf, de politique, de hockey, bref, de tout, a tenté de convaincre Robert Comeau de s'adonner au golf l\u2019été prochain.On verra.George lui a promis de lui donner des cours.Pôvre Robert! Un certificat-cadeau Lors du 40e thé de Noël de l'Association des auxiliaires du CHG, Micheline Breton a gagné un certificat-cadeau du restaurant La Petite Marmite qui lui a été présenté par Blanche Gauthier, présidente de l'Association.À la blague.C\u2019est un homme qui est au marché et semble perdu, en cherchant d\u2019un coin à l\u2019autre du magasin.Il est tellement préoccupé qu\u2019il entre en collision avec un autre homme ayant le même comportement.Le premier homme dit : \u2014 Excusez-moi monsieur, j\u2019ai la tête ailleurs.Je cherche ma femme.L\u2019autre répond : \u2014 Aie ! Moi aussi je cherche ma femme.De quoi a l\u2019air la vôtre ?\u2014 Elle s\u2019appelle Emmanuelle.C\u2019est une belle blonde aux yeux bleus, cheveux en bas de l\u2019épaule, 1,75 m, vêtue d\u2019une jupette près des fesses, blouse blanche transparente, des gros seins, un soutien-gorge noir en dentelle bien garni et une très grande bouche.Et la vôtre, de quoi elle a l\u2019air?\u2014 Oublie la mienne, on cherche la tienne ! Le premier journal étudiant lancé récemment à Massey-Vanier aura sans doute un gros succès.KATARINA LACOSTE en est la rédactrice en chef et ANDRÉANNE DUBOIS la responsable.Le journal, qui s\u2019appelle « Ici on s\u2019exprime », sera très lu par les étudiants toutes les 5 ou 6 semaines.\u2022 \u2022 \u2022 Revenus d\u2019un super beau voyage au Costa Rica en mars dernier, NICOLAS KAEMPF et CLAUDE SIMARD ont pris leurs meilleures photos et les exposent au Cafetier de Sutton jusqu\u2019à la fin du mois.\u2022 \u2022 \u2022 Le Cercle des fermières d\u2019Adams-ville a remis un montant de 500 $ à l\u2019école Vincent-Ferrier pour les enfants défavorisés.La présidente MARIELLE DION et la secrétaire MICHELLE GINGRAS ont remis le chèque à ANDRÉE BREAULT, la directrice de l\u2019école.Le tirage d'une courtepointe, qui a été gagnée par Catherine Gemme, de Brigham, a permis d\u2019amasser l\u2019argent.\u2022 \u2022 \u2022 Le coordonnateur MICHEL FLEURY se dit très satisfait du travail de tous les bénévoles au sein de l'Opération Nez rouge à Cowansville.\u2022 \u2022 \u2022 Le fondateur REGINALD GAUTHIER est très fier de son équipe, lui qui célèbre les 20 ans d\u2019existence des Immeubles Coldbrook.\u2022 \u2022 \u2022 Le Musée Bruck présente l\u2019histoire 4t+jâi Lors de ce party de Noël, Gisèle et Marcel Labrecque ont fait tourner bien des têtes.Comme Gisèle prend sa retraite de Santé Courville, Marcel a promis d'être à la maison 24 heures sur 24.MÊmusi^mmmm^^mmËÊÊÊÊÊÊÊm de Cowansville en photos.Le président de la Société d\u2019histoire, MICHEL RACICOT, précise qu\u2019on y retrouve l\u2019évolution des 100 dernières années.On peut apprécier le talent de la photographe ANGÈLE MICHELIN et du graphiste BENOIT LEBLANC Durant tout l\u2019hiver, du mercredi au vendredi, de 13 h 30 à 16 h 30.\u2022 \u2022 \u2022 L\u2019Association des personnes handicapées physiquement (APHPCR) de Sutton a lancé un bottin d\u2019accessibilité universelle en présence du maire PIERRE PELLAND, de FRANCES CHAMPIGNY et FRANCINE TREMBLAY, respon sables.(Réponse de l\u2019énigme: Le poison était dans la glace.Comme elle n\u2019avait pas encore eu le temps de fondre au début du cocktail, le médecin n\u2019en a pas avalé.) \u2022 \u2022 \u2022 Selon CHARLES-HENRI DE COUSSERGUES, du vignoble l\u2019Orpailleur et CHRISTIAN BARTHOMEUF, du Clos Saragnat, la récolte des vins de glace dans la région n\u2019aura jamais été aussi bonne cet hiver.On prévoit pas moins de 20 000 bouteilles.C\u2019est à déguster! \u2022 \u2022 \u2022 À votre agenda ce week-end, les 7 et 8 janvier, la comédie musicale RESPIRE au Palace de Granby dont les profits vont à la Fondation Rêvez la Vie.Une belle idée de Pasqual Fleury avec plein d\u2019artistes et musiciens que vous aimez.ACHAT \u2022 VENtE \u2022 ÉCHANGE \u2022 SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL Voir mes propriétés sur tonyvandoorn.com À votre service depuis 1985! Van Doom Rt- MAxjgrotessionnei me\tEstimation GRATUITE = t AgemÆimmobjlière ACHAT \u2022 VENTE \u2022 ÉCHANGE \u2022 SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL Mise à jour é Bottin CLfin de uouô ofpivt un BOTTIN le plus EXACT possible nous vous suggérons de vérifier vos coordonnées dans le GROS bottin et de nous signaler tout i changement ou erreur.817629 éâÊ: www.BottinExcel.com ou 450 777-1152 Dans le temps.Un 4 janvier 1493 : fin du premier voyage de Christophe Colomb; 1863: brevet des patins à roulettes; 1905: création de la Dominion Textile ; 1936 : Billboard rend son premier classement de musique populaire ; 1958 : Sir Edmund Hillary atteint le pôle Sud ; 1970 : la dernière pour les Beatles ; 2004 : Spirit se pose sur Mars.NAISSANCES: Sir Isaac Newton (1642), Louis Braille (1809), Torn Pouce (1838), Huguette Proulx (1922), Jean-Louis Millette (1935), Marina Orsini (1967).DÉCÈS: M*r Antoine Labelle (1891), Albert Camus (1960).SAINTS DU JOUR: Angèle, Odilon, Elizabeth.SPORTS : 1935 : naissance de Floyd Patterson, 1970: le Canada se retire des championnats du monde de hockey; 1977: Nadia Comaneci athlète de l\u2019année ; 2005 : le Canada champion du championnat mondial de hockey junior.Petite énigme.Un médecin assiste à une réception.Au tout début de la soirée, alors qu\u2019il venait de se verser un grand verre de punch (composé de deux ou trois alcools, de jus de fruits, de morceaux d\u2019orange, de pamplemousse, de pomme, de glace), il est appelé d\u2019urgence à l\u2019hôpital pour opérer un accidenté de la route.Il avale donc son verre en vitesse, puis un deuxième et un troisième et appelle un taxi.Le lendemain, en lisant le journal, il apprend que toutes les personnes présentes à la réception sont décédées des suites d\u2019une intoxication.L\u2019enquête révèle que toutes ces personnes avaient bu quelques verres de ce fameux punch.Pourquoi le médecin, lui, n\u2019a-t-il pas été empoisonné?(Réponse ailleurs dans cette page) BONNE FETE Joyeux anniversaire de naissance à: Lucille Deschênes, jpHiyp Mansonville; Salome Vachon Archambault, Granby; Johanne Gariépy, Granby; Kim Pomerleau, : Grariby ; Marguerite Girouard Lauzière, Granby; Hélène Choinière Roy, Granby; Gilles Laçasse, Cowansville; Mathieu Robert, Ange-Gardien; Caroline Laflamme, Granby: Henri Guy Tremblay, Granby; Véronique Tremblay, Abitibi; Jacinthe Thibodeau, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, du lundi au vendredi, au 450 375-4555, poste 255.) îiiliijfif* is i H,3Ul;;|ï il îll!lllllil l§ligc;>S||.ï£ ililÜlHit If i 1*1 ilills I| lîplüllfs liîllsliîîs HUlsIilSs i|llilïïlis : =S -S C £ E Ü '* ** 3 isllis-sii s Lcno ÊÊKt j-S-J-J\u2014* iecou, courtier qui vend ¦ICO APPARTEMENTS A LOUER I O Z À GRANBY APPARTEMENTS À LOUER À GRANBY 2Vi.LIBRE IMM.meublé, chauffé, éclairé, sec- Imm., janv.ou fév., 2Vfe, très gr.3V4, meublés ou OÇ leur résidentiel, tranquille, 385$/mois.\tsemi-meublés, chauffés, propres, paisibles, eau v-N.450-372-9736 -\tch , buanderie, slat, intercom.450-375-7735.3V2 genre loft, demi sous-sol, grandes fenêtres neuves, poêle, frigo et eau chaude fournis.pas de chien .575 Duvernay, disp, immédiatement 440$/ms.Enquête de crédit 450-405-2171 3V2 SEMI-MEUBLÉ Info: 450-775-5310.4Vi au 2e étage.SVi 1er étage, libres imm.semi-meublé ou non, câble fourni.Avec références.450-372-0557 41/2 à 750$.6 logis neuf, rue Godue.Plancher béton, air climatisé, secteur tranquille, o 450-469-3341,450-521-1883 4V2 rue Bertrand, libres imm., sept, ou oct.Personne tranquille, à 2 pas des Galeries, ascenseur.Info.: 450-577-1640.4\u2019/2, pl.bois franc, près des Galeries, avec références, w 450-372-3791.5'/2 à louer, 2e étage, stationnement, frais peint, 80 boul.Fortin, 625$/mois Tél.: 450-293-6348.App.type LOFT LUXUEUX, situé au centre-ville de Granby, 1 rue Court.1,100 pi.ca.avec mezzanine, chauffage foyer au gaz naturel inclus.Libre imm.Pas d\u2019animaux.795$/mois.Inf.: 450-531-9490 Centre-Ville, 1er février 4V2 près de tout au 68 Principale, face au Métro, frais peint et baignoire réémaillée, grand solarium 3 saisons, 570$ / mois, chauffé.4\u2019/2 près du Cégep, 142, St-Georges, 1er étage, frais peint, pl.céramique et b.franc, 500$ / mois, chauffé, aucun chien, w 450-770-0887 GRAND 4Vè, endroit calme, très propre, 3e étage, pl.céramique et bois flottant, libre imm., 570$/mois, câble inclus.759 Bussière.n 450-776-2648.Grands 3Vi-4'/2-5Vi frais peints, locker int., à 10 min.à pied des Galeries, libres imm.Info 450-360-0412 ou 514-984-9203 Bn mi z/tNM» twidies\tZ L'équipe de BERNARD est toujours là ! 450 521-7211 brousselle@vidéotron.ca 1\u2019/2 près Cégep au 311 Principale, 280$ / mois tout inclus, peinture à la discrétion du locataire.21/2 près Cégep au 142, St-Georges, 3e étage, chambre fermée, 405$ / mois tout inclus.Info.450-770-0887 CHAMBRES 78$ / SEMAINE Semi-meublées, chauffées, éclairées, 11/2, 345$-360$.; 2'/2 pas de chambre, 365$: avec chambre 420$-440$; 3\u2019/2, 425$-460$: 314, 515$-565$ (luxueux): 4\u2019/2, 505$; et logis 4'/2, rien de fourni, 425$.450-378-4121 INFORMEZ-VOUS DU RABAIS! NOUVEAU: 314 RUE DESJARDINS, près Principale, pl.flottant, buanderie, poêle, frigo, imm.NOUVEAU RUE GILL: 214, meublé, chauffé, éclairé, buanderie, imm.450-776-0031; 450-522-0038; 450-531-4600 Cùùre BeAsodcLC Depuis 1981\tCourtier immobilier La clé du succès pour vente ou achat 450 378-4120 clairebeaulac @ sympatico.ca Courtier immobilier nsmx.Professionnel Inc.Agence immobilière 1C/I LOGIS A LOUER I 04 À GRANBY Grand 514 haut de duplex, 650$ / mois libre 1er février, rue Décelles près Cowie.Info: 450-361-0656 ou 450-378-1878 INFORMEZ-VOUS DU RABAIS RUE WELLINGTON, près du lac Boivin, 414 frais peint, pl.flottant, eau ch.fournie, libre 450-776-0031: 450-522-0038: 450-531-4600 Parc Industriel / Crif 414 au 209 Groulx, dans demi sous-sol, ensoleillé, cuisine, salle de bain, planchers et fenêtres, le tout refait à neuf, locker int.+ locker ext.chauffé, 2 stat., pour locataire recherchant un environnement de qualité, de propreté et de calme.Aucun chien et aucune colocation.425$ / mois, rien d\u2019inclus.450-770-0887 PLACE MASSÉ - LIBRES IMM.414 près des services.Service de conciergerie.Tranquille.Réf.450-578-0963 SERVICES FINANCIERS FAUT voir SUPER RABAIS: grand 414 bien éclairé, très propre, pl.flottant, piste cyclable, étage: 490$.Demi s.sol: 455$.Boul.Fortin, près Simonds.Libres imm.Inf.450-375-6526, 450-372-8641 TÊT\tMAISpNS À LOUER 10/\tEN REGION DUNHAM, maison 514, rue Béranger.1000$ par mois.Sylvain, 450-776-7633.MAISON MOBILE, 414 + bureau, cabanon, 780$/mois, animaux acceptés, références exigées, libre imm* 450-521-0467, 450-830-1995.4CQ MAISONS À LOUER I DO À GRANBY Maison mobile 414,650$ /mois.2 remises.1633 Principale, lot 18 à Granby.Libre immédiatement.450-574-3143 ou 450-776-0837 ATTENTION! CONSOLIDATION DE DETTES Cartes de crédit, Hydro, impôts, saisies.Un paiement par mois, 0 % intérêt.7/7 jours, 8h à 19h.Groupe GRC Sans frais 1-877-441-2330 A BOUT DE SOUFFLE \u2022 Noyé par vos dettes.\u2022 Harcelé par vos créanciers.\u2022 Vos dettes vous empêche de dormir.\u2022 NOUS AVONS LA SOLUTION Consultation gratuite APPEL & CIE INC.Syndic de faillite 450-361-2559 Sur rendez-vous Au Carrefour Champêtre à Bromont, le jeudi 30 décembre, j'ai perdu bracelet en or avec diamants.Récompense promise.450-534-4084 TROUVEE POUSSETTE au Home Dépôt, dans le stationnement, avant Noël.Contactez les services spéciaux: 450-375-5544 ext 453 DIVERS ARTICLES CHAMBRES A LOUER 347 ST-ANDRÉ OUEST, près de l\u2019hôpital coin Provigo, endroit tranquille pour personne mature, stat., à partir de 65$/sem 450-577-2230 DANS MAISON UNIFAMILIALE, propre, tranquille, literie, stationnement, câble, salle de bains, cuisinette et entrée privés.Près du centre-ville, 330$/mois.450-372-6409 HÔTEL LE GRANBYEN, chambre au MOIS meublée, chauffée, éclairée, câble et internet haute vitesse.450$ à 500$/mois.Présentez-vous au 700 Principale, Granby.450-378-8406 LOCAUX À LOUER COWANSVILLE, RUE SUD LOCAL de 600 pi.ca.très éclairé face au stationnement municipal Aussi ESPACE DE BUREAU 1500 pi.ca.Les 2 libres immédiatement.Info: 450-263-7124 ou 450-531-7124 LE DR DU MATELAS www.drmatelas.com Grand choix en inventaire à 50% 103-1 rue Bouchard, angle Boivin, Granby w 450-776-1048 OHO MEUBLES ÉLECTROMÉNAGERS Mobilier de chambre (ado), fini érable, lit, tête de lit, bureau et miroir + matelas.400$ (3 mois d\u2019usure).450-372-2402 À DONNER: jack russell et berger belge croisé golden castrés, vacc.à jour 4 et 3 ans.Cause séparation.Demandez Élise: 372-3526 305 INFORMATIQUE Estimation gratuite.Service à domicile.Vente/achat d'ordinateurs usagés et neufs, réparation, cours.Informatique Sévigny & Ass 450-777-7988 ÉCRANS ACL 17\" reconditionnés, avec garantie, 60$.450-372-1985 Q4£ MATÉRIAUX 010 DE CONSTRUCTION GRAND LOCAL COMMERCIAL ET INDUSTRIEL 71 MARTIN, 3,000 pi.ca., 12'haut, porte de garage 10x12.Info : 450-531-7404 LOTS DE FENÊTRES provenant de divers fabricants.Plusieurs modèles et grandeurs; à battants, coulissantes et à guilottines, 75$ et plus.Dany: 450-830-0742 BOIS DE CHAUFFAGE LOCAL INDUSTRIEL À LOUER, 205 rue Miner, C\u2019ville, 7000 p.c., bureaux, entrepôt, mezz., quai de chargement, entrée privée.Appelez-nous, 450-263-3923 BOIS DE PALETTES A DONNER En tout temps.Veuillez vous présenter chez EZEFLOW au 985, rue André-Liné à Granby.NB.EZEFLOW se dégage de toute responsabilité suite aux accidents ou blessures. 318 BOIS DE CHAUFFAGE 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ 12 CORDES DE BOIS ROND, de 4 à 9 pcxde diamètre, 16\u201d long, mélangé, bouleau et tremble.39$ ta corde Aussi 10 CORDES DE BOIS ROND, 4 à 12 po de diamètre.16\" long Merisier, érable, frêne, hêtre et cerisier, 59$ la corde.Environ 25 cordes de bois de pommier vendu 16\" 450-522-6633 351 ESCORTES 1 FEMME SENSUELLE VOUS REÇOIT CLAUDIA, 40 ANS, FORTE POITRINE PRIVÉ.450-991-3370 ?ai romanceTnrT ?Meilleur choix en ville.Discret.7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace Engageons différentes nationalités.450-405-4902 AU PLAISIR RENCONTRE Jolies femmes à votre disposition, 24 h / 7 j, reçoivent et se déplacent.Discrétion assurée.Urgent! Engageons jeunes femmes 18-25 ans.Toutes nationalités acceptées 450-525-7021 NIKITA Bella 26 ans, 34DD, grande blonde sexy te reçoit 7/7.Massage + domination.Service de qualité.Inf.: 450-361-8088 PETITE SUCRERIE, TRÈS GOURMANDËT réalise tes fantasmes les plus fous.Recherche fille pour duo au show, très payant.Pénélope » 450-361-6580 353 MASSAGES Attention! MAGI 25, 36C EVA 19, 34C PRÉCI 24.TÉA SHADI, 22\t7/7-24/24 Paiement carte.Engageons.450-775-5150 BELLES CHINOISES, BON MASSAGE ET+ + SPÉCIAL FÊTES.450-361-2818 DOIGTS MAGIQUES, spécial du mois: 2 MASSAGES pour le prix d\u2019un seul, pour homme seulement.450-361-1162 MASSAGE DE RELAXATION GINA Pour infos: voir sur Google: Outstanding lady in granby.Horaire: mere, et jeudi de 9h30 à 21h30.Samedi de 9h30 à 17h30.+ \"nATHALIaT 450-775-1034 Service exceptionnel venant d'une femme exceptionnelle.Pour homme d\u2019affaires / couple.RICARDO t\u2019offre massage de détente suédois ou sensuel pour relaxation et douleurs musculaires.Bienvenue aux gais.Inf.: 450-888-4545 SENSUALITÉ ET PLAISIRS sont au rendez-vous.Jolie femme à forte poitrine.« 450-361-6259 VIENS TE RELAXER Petite coquine te reçoit pour un moment doux et sensuel.450-204-0055 401 SCIENCES OCCULTES \u2019 VOYANCE 20 ans d'expérience.Je fais aussi les photos.450-361-3755 A(\\r\\ SOINS THÉRAPEUTIQUES MASSOTHÉRAPIE 2 CHARMANTES ÉTUDIANTES MASSAGE THÉRAPEUTIQUE CADEAU OFFERT.450-330-1083 MASSAGE DE DÉTENTE COWANSVILLE 450-266-4709 MASSAGE SUÉDOIS Granby Tél.: 450-956-0725 451 PERSONNEL DEMANDÉ I ^§lifli@rr»M »* 901» pc ce m CHOINIÈRE | M.Réjean !\t1957-2011 Au Centre hospitalier de Granby, le 4 janvier 2011, à l'âge de 53 ans, est décédé M.Réjean Choinière, époux de Mme Ginette Foisy, demeurant à St-Joachim de Shefford.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Ginette, ses parents Jean-Marie Choi-nière et Laurence Lagacé, ses soeurs : Ginette (Robert Bessette) et Lise (Gaétan Thibault), ses beaux-frères et belles-soeurs: Louis Foisy, Michel Foisy (Françoise Ross), Robert Foisy, Nicole Foisy (René Morissette), ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille vous accueillera le jeudi soir 6 janvier de 19 à 22 h et le vendredi 7 janvier à compter de 9 h, au salon du Complexe funéraire .Sm/ (Sjt r« rt/ 4t ji ' Bessette RÉSIDENCES ET JARDINS FUNÉRAIRES Le témoignage d'une vie www.famillebessette.com GRANBY I BROMONT I ROXTON POND VALCOURT I WATERLOO 81837o 997, rue des Colombes, Granby 450 777-1 I 7I \u2022 1888 730-6666 ^ \u2022 » CHOINIÈRE M.Roch 1955-2010 Subitement au Centre Hospitalier de Granby, le 31 décembre 2010, à l\u2019âge de 55 ans et 5 mois, est décédé monsieur Roch Choinière, époux bien-aimé de Linda Pomerleau, demeurant à l\u2019Ange-Gardien.Il était le fils de feu Laurent Choinière et de feu Corona Parent de St-Alphonse de Granby.Outre son épouse, Linda, il laisse dans le deuil sa soeur Suzanne (Gaétan Fa-vreau), ses neveux et nièces qu\u2019il aimait énormément: Sandra (Marc-André Labonté), Véronique, Roxane, Jacinthe, Michaël, ses beaux-frères et belles-soeurs: Claude (Yolande Fréchette), Bertrand, Robert (Huguette Pelletier), Diane (Léandre Lessard), Line (Ghis-lain Goulet), ses grands-amis: Alain Lessard (Nicole Lanctôt), Mario Choquette (Noëlla Massé) ainsi que ses cousins, cousines, autres parents et amis, particulièrement du Club 3-4 Roues de l\u2019Estrie, où il était un des directeurs depuis plusieurs années.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie le vendredi, 7 janvier 2011, de 19h à 22h et le jour des funérailles, samedi, à compter de 9h jusqu\u2019au départ du salon à 10h45.Sous la direction funéraire de Les Jardins Funéraires DULUDE Mme Claire 1935-2011 À Drummondville, le 1 er janvier 2011, est décédée à l\u2019âge de 75 ans, madame Claire Dulude, fille de feu monsieur Raoul Dulude et de feu dame Rosa Côté, demeurant à Drummondville.Une liturgie de la Parole sera célébrée le jeudi 6 janvier à 14 h en la chapelle du complexe J.N.Donais Coopérative funéraire 2625 boul.Lemire, Drummondville La famille de madame Dulude accueillera parents et amis ce même jeudi au complexe, à compter de 11 heures, afin de recevoir les marques de sympathie.Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs : Rosianne Dulude (Denis Lachapelle), Réjean Dulude (Rolande Trépanier), Roger Dulude (Martine Desjardins), Micheline Dulude (René Boisvert) et Serge Dulude (Jocelyne Sauvé).Elle laisse également sa belle-soeur Jocelyne Dulude, ses neveux et nièces, plus particulièrement, Martine Lachapelle (Jean Parenteau) et Benoît Lachapelle, sa tante, Aldéa Dulude, ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille désire remercier spécialement le personnel du 2ième Nord Paradis du Centre Frederick George He-riot.Des dons à cette Fondation seraient appréciés par la famille.Bessette^ RÉSIDENCES ET JARDINS FUNÉRAIRES Le témoignage d une vie 997, rue des Colombes (angle St-Jude N) Granby TéL:450-777-1171 1-888-730-6666 Téléc.: 450-777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Les funérailles auront lieu le samedi, 8 janvier 2011, à llh en l\u2019église St-Luc de Granby, suivies de la mise en place au Columbarium Les Jardins Funéraires Bessette.En guise de sympathie, des offrandes de messe pour Roch seraient appréciés.La terre est riche de son monde * DËMELOPPE/MENr EF PAIX 1-888-234-8533 Marie-Lys 1932-2011 De Rougemont, à l\u2019âge de 78 ans est décédée Mme Marie-Lys Guillet, née Fréchette, épouse de feu M.Jean-Claude Guillet.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Daniel (Chantal Bastien), feu Marcel, Jean-Michel (Manon Cholette), Gabriel (Chantal Couture), Jocelyn (Chantal Beaudry) et Nathalie; ses petits-enfants et arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs; sa belle-famille, neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Elle sera exposée au Complexe funéraire ESNOYERS Comple*t Funéraire 1521 rue St-Paul, St-Césaire Tél: (450) 469-3106 Fax: (450)658-1397 www maison desnoyers corn Heures des visites : le vendredi, 7 janvier 2011, de 19h à 22h et le samedi, 8 janvier 2011, de 9h à 12h.Les funérailles seront célébrées le samedi, 8 janvier 2011, à 12h en l\u2019église de Rougemont.(514) 257-8711 www.dcvp.org HÉBERT Mme Lucy 1953-2011 Au centre hospitalier de Granby, le 1 er janvier 2011, à l\u2019âge de 57 ans, est décédée Mme Lucy Hébert demeurant à Granby.La défunte laisse dans le deuil ses filles Monique Quigley (Sylvain Giroux), Geneviève Randell (Sébastien Lemay) et sa petite-fille Océane.Lui survivent aussi son frère et sa soeur Richard (Hélène Métivier), Marie (Guy Brouillette) ainsi que ses oncles, tantes, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s, en particulier Robert Rowe.La famille vous accueillera le jeudi 6 janvier de 11 h30 à 13h30 au salon du complexe funéraire :____________\u2022__________________t_____________ 470, RUE DUFFERIN GRANBY J2G9G2 Tél.: 450 372 4498 Téléc.: 450-372-2738 complexe@girardot-menard.com Affilié à la CTQ.Les cendres seront inhumées au cimetière Mgr.Pelletier à une date ultérieure.Décès (Page suivante) Vos dons assurent la gratuité des soins et des sert ices offerts à la population de la Haute-Yamaska et de Brome-Missisquoi LA MAISON yv AU DIAPASON |V( Pour l'amour et la dignité des personnes en fin de vie IA MAISON AU DIAPASON ixxi nx' ik- rÉméraudr.Bromont «Jnéhec) lit ix;I till Î Vi-ilxii www aiMliapitMin.orj: L___ MERCREDI 5 JANVIER 2011 - LA VOIX DE L\u2019EST 21 LA VOIX DE L\u2019EST MERCREDI 5 JANVIER 2011 Nécrologie LAÇASSE M.Léonard 1938-2010 W*/ Au CHUS - Hôpital Fleurimont le 31 décembre 2010, à lage de 72 ans, est décédé monsieur Léonard Laçasse, epoux bien-aimé de Germaine Blanchard, demeurant St-Joachim.Outre son épouse Germaine, il laisse dans le deuil ses enfants : Sylvain (Micheline Jeanson), Philippe (France Carrière), Pierre, ses petits-enfants : Alix, Jonathan (Anouck Desmarais), Julien, Xavier, Catherine (Maxime Chabot), Olivier, Éliane, William, Thierry, Samuel, Justin, Aurélie et son arrière-petit-fils Benjamin.Il était le trère de : feu Marc-André (feu Cécile Marquis), Lucien (feu Monique Russell), Rita (feu Laurent Gibeault), feu Marguerite (feu Maurice Hébert), Marie (feu Jean-Jacques Bachand), Serge (feu Berthe Tessier), feu Gérald (Olivette Pothier), Bernadette (Denis Gosselin), René (Rose Dubois),feu Étienne (Madeleine Morin).Il était le beau-frère de : feu René (Gilberte St-Sau-veur), feu Aldeph ( feu Gisèle Deschamps), feu Rosario (Françoise Deschamps), Rosaire (Thérèse Duches-neau), Conrad (Dolorès Beaulé), Clémence (Fernand Fontaine), Maurice (Monique Duchesneau), Jean-Guy (Gaétanne Beauregard), Hélène (Guy Scott), Dorius (Georgette Bonneau), Alice (Réjean Gagné),Georgette (Jean-Denis Rainville), Réjeanne (feu Bernard Martin), Jeanette (feu Yves La-chance), Ovide (Denise Blanchette), feu Ovila, ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.Monsieur Laçasse repose au salon de Les Résidences Funéraires Bessette RFSIDFNC.FS FT JARDINS Fl HMFRAIRFS Le témoignage d une vie 5034, rue Foster Waterloo TéL: 450-539-1606 1-888-730-6666 Téléc.: 450-777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : le vendredi, 7 janvier 2011 de 19h à 22h.Jour des funérailles, samedi 8 janvier 2011 à compter de lOh jusqu\u2019au départ du salon à 13H30 pour se rendre à l\u2019église St-Joachim, où le service sera célébré à Mheures.Inhumation au cimetière de la paroisse à une date ultérieure.En guise .de sympathie, un don à la Fondation du CHUS - Hôpital Fleurimont serait apprécié.Des formulaires seront disponibles à la résidence funéraire.c)TUsncwiasn PAQUETTE M.Bernard 1926-2011 Au Centre hospitalier de Granby, le 3 janvier 2011, à l\u2019âge de 84 ans est décédé M.Bernard Paquette, époux de Mme Evelyne O\u2019Farrell demeurant à Granby.Outre son épouse Evelyne, il laisse dans le deuil ses enfants : Suzie (Christian Lavigne), Christiane; ses petits-enfants, son arrière-petite-fille; ses soeurs: Lise Paquette (Jean-Rock Ménard), Estelle Paquette, Hélène Paquette, Jean-Marie Paquette (Hu-guette), les enfants de son épouse, ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Sous la direction du salon les Jardins Funéraires: Bessette RÉSIDENCFS FT JARDINS FUNÉRAIRES Le témoignage d une vie 997, rue des Colombes (angle St-Jude N), Granby TéL: 450-777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 450-777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.La famille recevra les témoignages de sympathie samedi, le 8 janvier 2011, de 12h (midi) à 14h.Inhumation au cimetière les Jardins Funéraires Bessette à une date ulté- TREMBLAY M.Claude 1933-2010 Subitement, à son domicile de Sutton, le 28 décembre 2010, à lage de 77ans, est décédé Claude Tremblay, époux de feu Jeannine Labbé, autrefois de St-Luc.11 laisse dans le deuil ses deux fils : Stéphane et Frédéric (Geneviève Hébert), sa petite-fille Eloane et ses trois soeurs : Thérèse, Lise (Philippe Fournier) et Monique.Il laisse également plusieurs autres parents et amis.M.Tremblay sera exposé au : Complexe funéraire BROME-MISSISQUOI 215, rue Rivière Bedford, QC TéL: 450-248-2911 Le vendredi, 7 janvier 2011, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, et le lendemain, le samedi 8 janvier, le salon sera ouvert dès 9 h.Les funérailles auront lieu en l\u2019église de St-Damien de Bedford le samedi, 8 janvier 2011, à 11 heures.Papa nous t\u2019aimons.Vos témoignages de sympathie peuvent se transmettre via notre site internet.www.compIexebm.com Complexe funéraire BROME-MISSISQUOI Baker «Dion \u2022 Meunier AjtZtoLCUMAs* Horoscope Capricorne xvrvrv.jtlt /F\\ Verseau Poissons Bélier Taureau T.Gémeaux du 22 DECEMBRE au 20 JANVIER En cette étape anniversaire, avec l\u2019influence revigorante de Mars en Capricorne, il semble que rien ne peut vous distraire de vos objectifs.Tandis qu\u2019un nouveau souffle stimule votre détermination, vous entrez dans une période de grandes réalisations.Cependant, même si un projet vous passionne, ne négligez pas un proche qui a besoin d\u2019un peu de votre attention.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Étant donné qu\u2019on ne creuse pas un puit avec une aiguille, vous gagnerez à regarder autour de vous afin de maximiser vos ressources.La Lune fera son entrée en Verseau dans le courant de la journée, apportant un climat d\u2019entraide et de fraternité.Vous pouvez à présent trouver des appuis qui vous épauleront en vue d\u2019atteindre un objectif social ou communautaire.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Passant au trigone de la conjonction Jupiter-Uranus en Poissons, Vénus en Scorpion accentue votre magnétisme, suscitant davantage de curiosité des autres à votre endroit.Un léger embarras peut résulter de l\u2019abondance de propositions.N\u2019acceptez pas une invitation dans l\u2019unique but de ne pas peiner quelqu\u2019un.Choisissez l\u2019alternative qui vous convient réellement le mieux.du 21 MARS au 20 AVRIL L\u2019influence de Mercure en Sagittaire peut faire en sorte qu\u2019il vous soit plus facile de convaincre les sceptiques et les indécis.Il vous est également possible de prouver que vous aviez raison en rapport à un fait contesté.Sur le plan personnel, vous pouvez servir de guide à l\u2019autre; avec l\u2019arrivée de la Lune en Verseau, profitez-en pour l\u2019initier à de nouvelles activités.Votre passion n\u2019est-elle pas faite pour être partagée?du 21 AVRIL au 20 MAI L\u2019arrivée de la Lune en Verseau peut créer un climat d\u2019incertitude pour le Taureau.Par conséquent, il vaut mieux vous fier à votre esprit rationnel que de poser un geste sous le coup de l\u2019émotion.Il existe diverses façons de faire passer un même message, et une politesse s\u2019impose afin de ménager certaines personnes plus susceptibles et irritables.Vénus en Scorpion peut toutefois transformer le vinaigre en miel.du 21 MAI au 21 JUIN Mercure en Sagittaire, face aux Gémeaux, devrait favoriser vos communications.Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019apprentissage de type intellectuel ou d\u2019un projet de travail, vous gagnerez à vous consacrez exclusivement à la poursuite de votre objectif principal.Vos progrès iront de paire avec la définition de vos priorités.Possibilité de recevoir des nouvelles qui vous éclaireront face à un choix important.teur mu* Sbignité et économie uJJ mBMm psm iajiiilirj 140 Foster, Waterloo, 0 539-5551 www.lesieur.ca SIÈGE SOCIAL: 60, boul.Pie IX, Granby, 450 777-1414 \u2022 Téléc.: 450 777-0999 Pour que toujours on souvenir demeure II y aura bientôt 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être cher?Soulignez l'événement en publiant un anniversaire de décès, à l'intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 450 375-4555, poste 223 (3 jours avant la date de parution) LaVoiideM Plus que des mots du 22 JUIN au 22 JUILLET Avec le Soleil face à votre Signe, vous ne devriez pas ménager les sentiments d\u2019autrui au détriment de votre propre paix d\u2019esprit.La V franchise n\u2019est pas toujours facile à exprimer, mais il vaut mieux décliner Cancer clairement une offre que de laisser quelqu\u2019un entretenir des illusions quant à vos intentions.Bien que la vérité soit susceptible de décevoir, c\u2019est l\u2019alternative qui vous causera le moins de tort à long terme.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Maintenant que la Lune fait son entrée dans votre Signe opposé, le Verseau, vous constaterez que des solutions adéquates se trouvent à votre portée.Une organisation plus rigoureuse peut rendre l\u2019opinion générale plus réceptive à vos idées.Il suffit d\u2019une simple modification à votre façon de procéder pour vous mériter l\u2019approbation d\u2019individus méticuleux et inflexibles qui sont difficiles à satisfaire.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Étant donné que Mercure se trouve au carré de votre Signe, en Sagittaire, certains commentaires peuvent vous laisser perplexe et venir troubler votre paix d\u2019esprit.Toutefois, ce que les autres racontent à votre sujet n\u2019a de réelle importance que si vous-même croyez que c\u2019est vrai.Et si c\u2019est le cas, votre bien-être passe par l\u2019acceptation ou, si vous le désirez, par la volonté de changement du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE L\u2019heure est à la discipline, et plus précisément à l\u2019autodiscipline./ j \\\t/ ; \\ L\u2019influence de Saturne en Balance peut exiger davantage d\u2019ordre, de Çjp?tqjp?méthode et de rigueur.Il peut aussi s\u2019agir d\u2019un décalage entre diverses Balanc façons de procéder, notamment entre une approche rapide et simple visant une solution à court terme et une autre plus laborieuse dont les résultats seront cependant moins éphémères.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Étant donné que la Lune en Verseau a la propriété de vous donner du fil à retordre, certains éléments risquent de ne pas tomber en place aussi aisément que vous ne l\u2019auriez souhaité.Toutefois, ce n\u2019est pas en versant dans l\u2019apitoiement que les choses iront mieux.En conservant une disposition positive, vous verrez que chaque problème est porteur de sa solution.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Étant donné que Mercure parcourt encore votre Signe, tout ce qui concerne les structures organisationnelles, les règlements et l\u2019ordre établi semble vous être favorable.L\u2019issue de pourparlers pourrait abonder dans le sens de vos aspirations.Si vous souhaitez apporter des modifications au fonctionnement d\u2019un groupe, on ne devrait pas vous mettre de bâtons dans les roues.Scorpion Sagittaire MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS MM3169 AGACE AIGLE APPEAU BISET CAGE CAILLE CANARI CHANT CIRE CONDOR COO CORMORAN COTINGA ECHASSE ECLORE EJOINTER EMPAILLEUR EPERVIER ERGOT FILET FOULQUE FREUX GEAI GESIER GLU GOELETTE GRISET OISEAUX - Un mot de 10 lettres GRUE HARFANG HOCCO JARS LANIER MUE NICHOIR NID NOCTURNE OEIL OEUFS ORTOLAN PAPE PIC PIPIT PLUMAGE PROIE RAMAGER RECTUM ROUGE SACRE SERRES TISSERIN TRAPPE TYRAN URUBU VOL U B U M MTR Solution du dernier problème: ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.14877 L-aplAcC 14877 auBejuouj e| ap sa||!n6ie sap aseg g ajiojp ap aoioioi) | jueAap ^ijipoLu uiacj np pjoqay [_ sop np seq a| jps jneq snjd uojeiued U05 9 ^nbipui uou ajiojp ap aujuioq | ap |cq g aganeb ap aoioioq | jueAap ?ÿ!pouu utAPi np pjog an6uo| sn|d aganeb ap }a|0}sid np assoj^ £ aqane6 ajned^ uos jns ^(jipooi janB uoç j aqaneé ap atuoioqj ap suo|e4 saq Noumos N LU a oc oc -loë Q- ^ ^ Zj Q Zj Q X SJ CC G- Ul UJ ^ © ^ >-1 û ru u IO c O 3 ko ¦M (/) LU (V T3 x \u2022 ¦MH O >