La voix de l'Est, 17 novembre 2010, mercredi 17 novembre 2010

[" WWW.CYBERPRESSE.CA GRANBY | MERCREDI 17 NOVEMBRE 2010 76' ANNÉE | NUMÉRO 125 | 80», samedi 125.99 J La Voix de m 1 .' GRANBY 450-375-2Q I ôOO*363-ÎR ¦ m^sr~T EMPLOYE GRAVEMENT BRULE LORS D\u2019UNE EXPLOSION EN MARS DERNIER La CSST blâme Les Pétroles Coulombe iiiiiiiiifiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiimmiiiiiiiiiiimiiiimiiiiiiiimiiiiiiiiiiimiiiiimiiim iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin BOURSE GENERATION AVENIR Un juré et un candidat en conflit >4 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii PRIX DU GOUVERNEUR GENERAL Kim Thuy et David Paquet parmi les lauréats >5 >35 p\u2018****UUMT fUllU*L OUVERT 7 JOURS/7 4509911118 www.grimpeetpartou.com É O.U l P E CimiSTIAN ?LALUMIÈRE 9\t< iindiniilftlumMwe < j REMAX PROFESSIONNEL C L.Agence immobilière VOUS VOULEZ VENDRE ?71 t m it- i Kl y Visitez plus de 80 propriétés sur www.christianlalumiere.ca Christian Lalumière Curtis Skinner Michel Marquis courtiers immobiliers 450 531-0590 400 531-3939\t400 531 \u20227300 17 17 17 LA VOIX DE L\u2019EST MERCREDI 17 NOVEMBRE 2010 Actualité TENTATIVE DE VOL DE CUIVRE Deux hommes et une femme arrêtés KARINE BLANCHARD kanne.blanchard9lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Deux hommes et une femme soupçonnés de vol de cuivre ont été arrêtés à Granby, dans la nuit de lundi à hier.La vigilance d\u2019un agent de sécurité d\u2019Hydro-Québec a permis l\u2019arrestation des suspects et la récupération des biens dérobés.« L\u2019agent de sécurité embauché par Hydro-Québec a appelé les policiers vers minuit trente pour rapporter une brèche dans la clôture du poste de la rue de Sillery », rapporte Marc Farand, porte-parole du service de police de Granby.En arrivant sur place, les patrouilleurs ont constaté à leur tour un trou dans la clôture.Ils ont alors fait appel aux patrouilleurs d\u2019Hydro-Québec pour s'assurer de pénétrer en toute sécurité près des installations électriques.En fouillant le site, vers 1 h 30, les policiers ont trouvé deux hommes qui se cachaient dans l\u2019enceinte et les ont arrêtés.Une femme dans la quarantaine, qui attendait les deux présumés voleurs dans une voiture garée près du poste électrique, a elle aussi été appréhendée.« Des fils de mise en terre ont été coupés et ils avaient commencé à transporter le matériel », explique Marc Farand, sans toutefois pouvoir établir la quantité et la valeur de la marchandise qui s\u2019apprêtait à disparaître.Le trio originaire de Saint-Jean-sur-Richelieu a été interrogé par les enquêteurs.Les trois individus ont été remis en liberté avec une promesse de comparaître à une date ultérieure.tï PHOTO JANICK MARDIS Deux hommes et une femme ont été arrêtés en lien avec une tentative de vol de cuivre perpétrée à ce poste d\u2019Hydro-Québec, à Granby.Un phénomène récurrent Ce n\u2019est pas la première fois que les postes électriques sont dans la mire des voleurs.À la fin du mois d\u2019août, un homme a été électrocuté en tentant de dérober des pièces de métal sur les installations de la Coop Excel, à Granby.Hydro-Québec affirme que les vols de cuivre sont récurrents.Entre janvier et juillet 2010, on en enregistrait une moyenne de 18 mensuellement au Québec.Une recrudescence de vols a été constatée en août et septembre alors que la société d\u2019État en signalait 33 pour chaque mois.- Et pourtant, le vol de cuivre représente un réel danger.« Il y a des risques de chocs qui peuvent être mortels pour les voleurs de cuivre dans les postes électriques et sur les poteaux », fait savoir Jonathan Petit, porte-parole chez Hydro-Québec.Importante fuite de gaz à Upton Une centaine de résidences ont dû être évacuées KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.qc.ca UPTON \u2014 Une valve défectueuse sur un wagon-citerne a provoqué une fuite de gaz qui a forcé l\u2019évacuation d\u2019une centaine de résidences à Upton, lundi soir.Plusieurs appels au 911, vers 22h45, ont signalé la fuite sur le site de transbordement de propane, situé près de la rue Principale.Environ 200 personnes habitant dans ce secteur ont été contraintes de quitter leur domicile.La plupart d\u2019entre elles ont été hébergées par des proches.Une soixantaine de citoyens ont toutefois été pris en charge par la municipalité.« On ne pouvait pas ouvrir le centre communautaire parce qu\u2019il était trop près de la fuite et que le poste de commandement était installé dans le stationnement.On a donc ouvert le vieux moulin du Théâtre de la Dame de Coeur pour les accueillir », explique le maire d\u2019Upton, Yves Croteau.Une procédure d\u2019intervention était déjà prête pour agir face à une éventuelle fuite de gaz.« Le propane est une matière dangereuse et il faut être prêts à intervenir », indique le maire.Les sapeurs l\u2019ont donc appliquée.Ils ont ensuite évalué toutes les façons possibles de fermer la valve du wagon-citerne contenant 120 000 litres de propane.Le gaz s\u2019est accumulé dans les égouts de la municipalité, ce qui a nécessité la ventilation du réseau.« Le problème est qu\u2019on avait une concentration de gaz qui était explosive dans une zone d\u2019environ 200 pieds.Plus on s\u2019éloignait dans le réseau d\u2019égout, plus la concentration était faible », explique Yves Ricard, directeur du service des incendies d\u2019Upton.Le transport ferroviaire a d\u2019ailleurs été stoppé par mesure préventive.Après avoir colmaté la fuite, des lectures de gaz ont été prélevées dans le réseau d\u2019égout.Les citoyens ont pu réintégrer à tour de rôle leur résidence à compter de 3 h 30 et ce, jusqu\u2019en matinée.Les sapeurs se sont assurés que le gaz n\u2019avait pas gagné le sous-sol des résidences avant d\u2019autoriser les citoyens à rentrer à la maison.Dans le cas où la présence de gaz a été détectée, la propriété a été ventilée par les pompiers.La fuite a nécessité l\u2019intervention de plusieurs organismes, dont les pompiers d\u2019Upton et d\u2019Acton Yale, la Sûreté du Québec, le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs, la Sécurité civile et Hydro-Québec.Fort heureusement, personne n\u2019a été blessé ou incommodé par le propane.« Ça a bien été, affirme le chef des pompiers.Tout a été fait de façon sécuritaire.» soirée OLÉ OLE avec ANNE-MARIE LOSIQUE\tJÇeâie du IZuéAéc&ibe VENDRED119 nov 2010 ARRIVEZ TÔT! SEXE FANTASMES EXHIBITIONNISME EROTISME SESSION DE PHOTOS & AUTOGRAPH -\u2014 mmi CEST LE PATRON QUI PAYE DE 22H À 23H30 CQUTRFIL BAR \u2022 LOUNGE 800 PRINCIPALE GRANBY tmm Actualité EXPLOSION CHEZ PETROLES COULOMBE Des mesures de sécurité déficientes IL.i-i., \u201cNU l ! 1 P.- 1 .PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L EST La Commission de la santé et de la sécurité du travail considère que Pétroles Coulombe et fils a agi de façon à compromettre la sécurité des travailleurs.Rappelons qu'un livreur a subi de graves brûlures lors d\u2019une explosion, en mars dernier.karine.blanchard@lavoixdelest.qc.ca ¦¦ i KARINE BUNCHARD GRANBY \u2014 À la suite d\u2019une explosion qui a grièvement blessé un employé de l\u2019entreprise Pétroles Coulombe et fils de Granby, l\u2019hiver dernier, la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) a mené son enquête et conclu que l\u2019entreprise a agi de façon à compromettre la sécurité des travailleurs.Rappelons qu\u2019un livreur a subi de graves brûlures lors d\u2019une explosion survenue au moment où il s\u2019affairait à transférer le contenu d\u2019un réservoir d\u2019essence d\u2019un entrepôt vers un camion-citerne, le 10 mars dernier.Le réservoir contenait du diesel mêlé à un autre type d\u2019essence.Le travailleur se trouvait sur la citerne.Durant l\u2019opération, il y a eu explosion des vapeurs inflammables.Le livreur a été projeté au sol et ses vêtements ont pris feu.Ses collègues de travail lui ont porté secours pour éteindre les flammes, mais il a quand même subi d\u2019importantes blessures.L\u2019homme a ensuite été traité par les ambulanciers, puis transporté d\u2019urgence à l\u2019hôpital.Il a ensuite été transféré au Centre des grands brûlés de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal.Deux causes identifiées Dans son rapport d\u2019investigation rendu public hier, la CSST a identifié deux causes de l\u2019accident.La première est une décharge électro-statique qui a provoqué l\u2019allumage et l\u2019explosion de vapeurs inflammables présentes près de l\u2019orifice d\u2019un compartiment du camion-citerne.La seconde est une déficience dans l\u2019application des procédures de travail sécuritaires et des mesures de contrôle entourant les activités de transvasement de produits pétroliers.La CSST considère que l\u2019entreprise a agi de façon à compromettre la sécurité des travailleurs.Elle lui a donc remis un constat d\u2019infraction.Le montant de l\u2019amende peut varier de 5000$ à 20 000$ puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une première offense.À la suite de l\u2019accident, l\u2019organisme a interdit le transvasement entre un réservoir et un camion-citerne de même qu\u2019entre deux camions-citernes.Les interdictions ne sont toujours pas levées puisque l\u2019employeur a décidé de modifier ses façons de faire, selon la CSST.« Ils ont arrêté de se servir de leur réservoir.C\u2019est une opération qui ne se fait plus, explique Pierre Turgeon, porte-parole de la CSST.Si l\u2019entreprise avait voulu s\u2019en servir de nouveau, on aurait exigé qu\u2019elle nous fournisse une méthode de travail sécuritaire.» Mesures préventives Des mesures préventives et l\u2019utilisation de certains équipements auraient évité l\u2019accident, estime la CSST.L\u2019organisme rappelle qu\u2019il faut éviter la projection d\u2019un produit pétrolier en utilisant un tuyau de remplissage prolongé qui atteint le fond du compartiment à remplir, et qu\u2019il faut aussi s\u2019assurer d\u2019éviter la contamination d\u2019un produit pétrolier par un autre ayant une volatilité différente.« Dans le milieu des transports pétroliers, il semble y avoir une fausse impression que le diesel est moins dangereux, indique M.Turgeon.Ce qu\u2019on souhaite, avec les conclu- ^ sions de ce rapport, c\u2019est que les ^ travailleurs réalisent que même s\u2019il ^ s\u2019agit de diesel, ça ne veut pas dire ç que ce n\u2019est pas dangereux.» Il a été impossible, hier, de s\u2019entre- ^ tenir avec le propriétaire des Pétroles o Coulombe et fils, René Coulombe.m Pour fJoëi o'rir&i css csrilricots-cadsci' mrm : a * deaux SCIflLe CD 3) NJ O tennis INTER ?1 Ê DUR A BAT 575 Dufferin, Granby \u2022 450 375-2552 os 17 17 17 \u2018Pour cm promotions seulement, la TPS et la TVQ sont incluses dans les prix Indiqués.Les cartes sont transférables.Date limite d'achat : 31 décembre 2010. LA VOIX DE L\u2019EST MERCREDI 17 NOVEMBRE 2010 MÉTÉO Actualité « * » AUJOURD HUI Pluie Max 7 Min 1 DEMAIN Pluie intermittente Max 4 Mui 1 SOMMAIRE BOURSE GENERATION AVENIR Un des jurés en conflit d\u2019intérêts?Agenda (ajouts) \t\t\t16 À ne pas repeter\t\t\t16 Arts et culture\t\t\t5 Carrières et profession.\t\t21 Économie\t\t\t23 Horoscope\t\t\t\t22 Jeux\t\t\t31 Nécrologie\t\t\t2930 Opinion\t\t\t14 Petites annonces.\t\t\t24 Sports\t\t\t\t32 Super grille\t\t2 1 VOIR RESULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 15 POUR NOUS JOINDRE LaVoix de l\u2019Est 76.rue Dufferin, Granby J2G 9L4 375-4555 NUMERO GENERAL Abonnement et livraison Les Petites annonces Événements urgents Bell mobilité (gratuit) TÉLÉCOPIEURS Rédaction Publicité Petites annonces INTERNET Rédaction Publicité Annonces classées 375-4555, option 2 375 8888 375-9081 #1SC00P 777-4865 777-7221 375-2195 redactioirêlavoixdelest.qc.ca publicite@lavoixdeiest.qc.ca classee$@iavoixdelest.qc.ca Prix du journal à fa semaine (taxes comprises) Livraison par camelot_____________4,10$ par motorisé____________4,50$ UloiidflKs) La Von de l'Est 'courier de seconde aasse enregistrement rr 0679) est rnembre du Consed de presse du Québec Seu*e la Presse Canadienne est autonsée a drftuser ses mt or mations MICHEL LAUBERTE 23 î michel.laliberte@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Un des membres du jury octroyant la bourse de 12 000 $ de ; Génération Avenir était-il en situation de conflit d\u2019intérêts lors de la remise î du prix cette année?Jean-Nicholas I\tDupéré s\u2019est, atout le moins, retrouvé dans une situation embarrassante.Même s\u2019il faisait l\u2019objet d\u2019une poursuite judiciaire de la part de Simon Tremblay, l\u2019un des candidats au concours d\u2019entrepreneurship \u2014 qu\u2019il poursuit à son tour \u2014, il est demeuré membre du jury.M.Tremblay est propriétaire de la compagnie informatique PHP Créations.Il a posé sa candidature en septembre au concours organisé par le regroupement des jeunes gens d\u2019affaires de la région.II\tignorait que M.Dupéré était membre du jury.Il ne l\u2019a su que le jeudi 4 novembre, quelques minutes avant de faire une présentation orale devant les quatre membres du jury chargés d\u2019évaluer les dossiers des cinq finalistes.Il était ébranlé.«Je ne m\u2019attendais pas à ça du tout.Je serais retourné de bord ; ça ne me tentait plus de faire la présentation.Tu ne peux pas faire une bonne présentation devant une personne que tu ne veux pas croiser, a-t-il dit hier en entrevue.Ça ne nous a pas aidés.» Reconnaissant que la situation était particulière, Jean-Nicholas Dupéré allègue qu\u2019il n\u2019était pas en conflit d\u2019intérêts.Il n\u2019avait rien à gagner, soutient-il, à caler la candidature de M.Tremblay.Il a rempli son rôle en faisant fi du conflit qui l\u2019oppose à l\u2019informaticien de 24 ans.«J\u2019ai été très professionnel.J\u2019ai analysé tous les dossiers de la même façon », a-t-il insisté hier après-midi lorsque nous lui avons parlé.Il s\u2019est même dit impressionné par la candidature de M.Tremblay, la meilleure présentation papier, a-t-il précisé.« C\u2019était le meilleur plan d\u2019affaires.Je lui ai donné mon vote », affirme-t-il.«J\u2019ai mis ça au clair» M.Dupéré dit avoir été étonné de réaliser que M.Tremblay comptait parmi la vingtaine d\u2019entrepreneurs qui avaient fait parvenir leur candidature à Génération Avenir.Il a aussitôt informé les trois autres jurés de la situation.« J\u2019ai mis ça au clair avec eux.On en a parlé et ils ont jugé que ce Même s\u2019il faisait l\u2019objet d\u2019une poursuite judiciaire de la part de Simon Tremblay, l\u2019un des candidats au concours d\u2019entrepreneurship, Nicholas Dupéré est demeuré membre du jury.n\u2019était pas un conflit d\u2019intérêts.» Le responsable du jury, le directeur général du CLD de la Haute-Yamaska, Guy Coulombe, confirme qu\u2019il était au courant de la situation.« On en a pris bonne note ; on ne lui a pas demandé de se récuser », a-t-il expliqué lorsque joint hier en fin d\u2019après-midi.C\u2019est M.Coulombe qui a demandé à M.Dupéré de se joindre au jury.Ce dernier travaille au Centre d\u2019innovation et de technologies industrielles de Granby.M.Dupéré, estime M.Coulombe, a agi professionnellement tout au long du processus.« On n\u2019a pas senti que M.Dupéré a mal fait paraître M.Tremblay.» Si tout était à refaire, M.Coulombe agirait peut-être différemment.« Le regret que j\u2019ai, c\u2019est d\u2019avoir mis un entrepreneur mal à l\u2019aise ».Tommy-Alexandre Roy, responsable du concours à Génération Avenir, est également au fait de cette situation.M.Coulombe dit n\u2019en avoir informé aucune autre personne.Le président de Génération Avenir, Guillaume Laverrière, n\u2019a pas rappelé La Voix de l\u2019Est.Facture non payée Toute cette affaire découle d\u2019une facture non payée.M.Tremblay a intenté au printemps une action de 1018,37 $ à la cour des petites créances contre M.Dupéré.Il prétend que M.Dupéré n\u2019a pas payé pour ses services de programmeur informatique.Le jeune homme avait reçu en 2008 le mandat de créer un système de gestion de données pour l\u2019entreprise de M.Dupéré et son épouse, une boîte qui gère les contrats et les engagements d\u2019artistes.M.Dupéré a répliqué avec une contre-poursuite de 6000 $ en guise de compensation pour le système de gestion que M.Tremblay refuse de lui céder ainsi que les milliers de données qu\u2019il contient, des informations cruciales pour son entreprise.Les deux parties ont exposé leurs arguments hier après-midi devant le juge François Marchand.Il rendra sa décision en janvier.M.Tremblay n\u2019a pas gagné la bourse qui vise à donner un coup de main à des entreprises naissantes PHOTO ALAIN DION ARCHIVES LA VOIX DE L EST *Je ne m\u2019attendais pas à ça du tout.Je serais retourné de bord; ça ne me tentait plus de faire la présentation.Tu ne peux pas faire une bonne présentation devant une personne que tu ne veux pas croiser.Ça ne nous a pas aidés», estime Simon Tremblay.de la Haute-Yamaska et de Brome-Missisquoi présentant un bon potentiel de développement.Elle est allée à Claudia Laurin, propriétaire de Distributions Kwimbee.Cela dit, M.Tremblay s\u2019est dit heureux pour Mm_Jj mm MSZr+mW ÈËÉËSStS PHOTO ALAIN DION Dans l'air depuis quelques années, la construction du nouveau siège social de la caisse populaire de Saint-Césaire a officiellement été lancée hier.Les membres pourront découvrir les lieux en juin 2011.L'opération entraîne un investissement de 4 millions$.marie-france.letoumeau@lavoixdelest.qc.ca MARIE-FRANCE LETOURNEAU SAINT-CÉSAIRE \u2014 Dans l\u2019air depuis quelques années, la construction du nouveau siège social de la caisse populaire de Saint-Césaire a officiellement été lancée hier à l'angle de la route 112 et de la rue Lessard.Un « moment historique » pour les administrateurs de la caisse qui ont dû déployer beaucoup d'efforts pour mener ce projet à terme.L'heure était d'ailleurs aux réjouissances hier.Les plans de la nouvelle bâtisse ont été dévoilés et la traditionnelle première pelletée de terre a été réalisée en présence des médias, des membres du conseil d'administration.de quelques employés de la caisse ainsi que des firmes retenues pour les travaux de construction.La pelletée de terre était très symbolique.car les travaux sont déjà en cours depuis la mi-octobre.L\u2019objectif est de « fermer » la bâtisse avant les grands froids pour procéder à l\u2019aménagement intérieur des locaux durant l'hiver.Les membres devraient pouvoir découvrir leur nouvelle caisse en juin 2011.Le projet entraine un investissement de quatre millions de dollars, incluant l\u2019achat du terrain de 65 000 pieds carrés, a expliqué hier le directeur général de l\u2019institution financière, Christian Larose.Long processus La décision de déménager le siège social de la caisse, qui compte 10 000 membres, a été mûrement réfléchie, a assuré le président du conseil d'administration, Luc Forand.La modernisation des locaux actuels a été envisagée.Mais comme la bâtisse a déjà été rénovée à quelques reprises et quelle a besoin d\u2019un « sérieux lifting », il a été décidé qu'il serait plus judicieux de déménager et, ce faisant, de s\u2019installer sur un axe de circulation plus important, soit la route 112.Cette décision n\u2019a cependant pas été sans susciter des craintes chez certains membres.Des rencontres d\u2019information ont été tenues il y a déjà quelques années de cela.La réalisation du projet a par la suite été retardée, «volatilité des marchés boursiers » oblige, explique M.Forand.C\u2019est finalement en avril dernier que le projet a reçu le feu vert en assemblée générale.Le déménagement du siège social a entre autres pour but de garantir la pérennité de la caisse, d'offrir un environnement adéquat à la quarantaine d\u2019employés qui y œuvrent et de permettre aux membres de recevoir des services transactionnels où la confidentialité est assurée, indique Luc Forand.Cela s\u2019inscrit par ailleurs, ajoute le président du c.a., dans un contexte où la compétition est vive sur les marchés financiers et où les membres modifient leurs pratiques.Rigoureux La construction de la bâtisse, élaborée dans une perspective de développement durable, a été confiée à Construction GCP, de Saint-Jean-sur-Richelieu.Les entreprises Excavation Saint-Césaire et Béton du Coteau ont également été retenues à titre de sous-traitants.Les plans ont été élaborés par la firme d\u2019architectes Lemaymichaud, qui a des bureaux à Québec et à Montréal.Selon Luc Forand, neuf entrepreneurs en construction ont été invités à soumissionner ; sept d\u2019entre eux l\u2019ont fait.Le c.a.aurait bien aimé favoriser les gens de la région, dit-il, mais étant donné l\u2019ampleur de l\u2019investissement, un processus rigoureux a été suivi La bâtisse sera répartie sur un étage et demi de façon à avoir une empreinte minimale au sol et pour ne pas obstruer la vue des voisins à l\u2019arrière, a expliqué l\u2019architecte Alain Morin.Les plans ont par ailleurs été élaborés en fonction d\u2019un agrandissement éventuel.Les nouveaux locaux ne seront pas plus grands que ceux actuellement occupés, mais ils seront plus fonctionnels, dit Christian Larose.Le maire de Saint-Césaire, Serge Gendron, a déclaré que c\u2019est avec « un pincement au cœur » qu\u2019il voit un voisin de longue date de l\u2019hôtel de ville quitter la rue St-Paul.« Le visage du centre-ville va subir un tournant majeur.La caisse y a eu pignon sur rue pendant environ 50 ans », souligne-t-il.« Mais ça va donner un coup d\u2019envoi à un nouveau développement commercial dans un autre secteur de la ville », a-t-il ajouté.Selon Luc Forand, l\u2019hôtel de ville pourrait ne pas avoir à attendre trop longtemps avant d\u2019avoir un nouveau voisin, une fois la caisse déménagée.« La bâtisse est à vendre.Et certains ont déjà manifesté leur intérêt », affirme le président du conseil d\u2019administration de l\u2019institution financière.; * *£» * i DE CR1Me-?Personne, pas même un de vos proches, n'a le droit de vous forcer à lui donner de l'argent par la ruse, la manipulation ou la menace.Si une personne en qui vous avez confiance profite de vous, vous pouvez obtenir de l'aide.Protégez-vous et protégez les gens que vous aimez en apprenant à reconnaître les signes de l'exploitation financière.LES MAUVAIS TRAITEMENTS ENVERS LES AÎNÉS IL EST TEMPS D'OUVRIR LES YEUX Pour recevoir de l'information du gouvernement du Canada au sujet de la prévention des mauvais traitements envers les aînés, visitez le www.aines.gc.ca ou composez le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS : 1-800-926-9105.1^1 Gouvernement Government I m ¦ du Canada of Canada\tv ïT I IftC Ici 'I-.O-ft i D .,\t826971 - j-.- s\tj 9\t.c r\t,. .Actualité « Je suis passé à un cheveu de l\u2019amputation » ?, Le Cowansvillois Eric Boileau racontera son histoire au Téléthon du CHUS FRANÇOIS GOUGEON_______________ «Je suis passé à un cheveu de l\u2019am- putation.Quand un chasseur, par négligence, m\u2019a tiré dans la jambe SHERBROOKE \u2014 Éric Boileau, de gauche, ça a fait éclater un bout du Cowansville, se souviendra toujours de fémur de quatre pouces de long.Mes son accident de chasse, il y a trois ans.deux parties de jambe ne tenaient Il n\u2019oubliera jamais non plus que sans plus que par un morceau de peau et l'intervention de spécialistes du CHUS, je perdais beaucoup de sang.Mais il serait aujourd\u2019hui unÿambiste.\taujourd\u2019hui, j\u2019ai récupéré quasiment SSCM-i'- .V-'- i&SL&àËf sSS ¦ i'I \\ -'\\- .g» v PHOTO CLAUDE POULIN, LA TRIBUNE Éric Boileau doit beaucoup à deux spécialistes du CHUS, dont l'orthopédiste Gaétan Langlois, pour leurs efforts à sauver sa jambe gauche, dont l'os a été coupé en deux lors d\u2019un accident de chasse.tous mes mouvements et je ne me plains pas d\u2019avoir remplacé le hockey par le yoga.» Avec émotion et humour, le jeune homme a ainsi témoigné de son expérience dans le cadre du Téléthon du CHUS qui sera diffusé le vendredi 26 novembre.Son histoire unique, de même que celle de six autres patients traités au CHUS dans différentes situations, seront présentées à cette occasion sur les ondes de TVA Sherbrooke.«J\u2019ai eu la chance, après mon transfert de l'hôpital de Cowansville, de me retrouver entre les mains de mon premier sauveur du CHUS, le D' Jean-Pascal Allard, en orthopédie.Il a pu m\u2019éviter l\u2019amputation.Puis après plusieurs mois de convalescence, j\u2019ai eu mon deuxième sauveur, le D1 Gaétan Langlois, qui m\u2019a fait une greffe osseuse à partir des os du bassin.C\u2019est assez génial comme intervention.En tout cas, j\u2019ai pu reprendre mon travail de carreleur trois jours par semaine et même si ce n\u2019est pas évident de poser de la céramique avec le genou toujours par terre, ça va bien », a livré avec enthousiasme M.Boileau.Également orthopédiste et chef du département de chirurgie, le D' Langlois a indiqué qu\u2019il n\u2019y a pas «juste un facteur de chance » dans cette histoire qui finit bien.« En terme d\u2019intervention, concernant la greffe à partir d\u2019un prélèvement osseux ailleurs sur le corps d\u2019une personne, ce n\u2019est pas un cas unique.On pratique cela pour d\u2019autres types d\u2019accidents.Mais dans le cas de M.Boileau, c\u2019est son attitude qui a fait la différence.Il a toujours été positif, il faisait preuve d\u2019une bonne attitude, avec un bon moral.Et c\u2019est aussi ça, la clé de la guérison », a exprimé le spécialiste.Quant au patient, il n\u2019hésite pas à témoigner publiquement de ce qu\u2019il a vécu, autant pour « remercier les gens du CHUS que pour inviter les gens à donner lors du Téléthon », pour que l\u2019établissement puisse compter sur les ressources nécessaires dans le cadre de sa mission suprarégionale et en soins surspécialisés.EZ LaVoixDelEstSurMonOrdi.ca Du nouveau à COWANSVILLE! PROJET DÉRAGON COWANSVILLE Nouveaux condos à partir de\t+ taxes I ¦PB! ri«M m ai @1 Venez les visiter et découvrez la beauté du projet Deraqon!_ u ; : ' L* .r\tv V ; *< /.\t~.* ' Devenez propriétaire à partir de /mois seulement* Prix sujet à changement sans préavis.m -\t'É| % rÿÊÊ ,\t¦¦¦ \u2014., ¦ m ^ ¦ ¦ m .*tii\ti À 10 MINUTES DE L'AUTOROUTE, DES CENTRES DE SKI BROMONT ET SUTTON ET DE TOUS LES CENTRES D'ACTIVITÉS.r-' BUREAU DES VENTES: 514 618-9577 Boul J Andre Déragon V- n Mailrr nimtrudrur construBHEEI LEFEBVRE INC RBQ: 8103-5883-35 www.constructionlouislefebvre.com sports ^ 4\texperts JOURS DE RABAIS À NE PAS MANQUER ! 4 jours seulement les 18,19, 20 et 21 novembre 2010 Obtenez SUR LA MARCHANDISE EN MAGASIN de rabais sur notre prix étiquette* \"Excluant les produits à prix déjà réduits.Valide du jeudi 18 au dimanche 21 novembre 2010 sur la marchandise en magasin seulement.Limite d'un coupon par client.Le coupon doit être présenté et remis lors de la transaction.La présente promotion ne peut être jumelée à notre promotion «Suivez la piste 50 S \u2022 100 $» ni à aucune autre offre promotionnelle.Restrictions additionnelles : les services d'atelier, les cartes-cadeaux, les chèques-cadeaux, les coupons de réduction, les achats effectués antérieurement, les cartes-rabais, les offres de tierces parties, les mises de côté, les commandes spéciales et les billets d èvenements sont aussi exclus de la promotion.Aucune valeur marchande.Les rabais de «LE GRAND SPRINT» sont applicables avant taxes.Valide dans tous les magasins participants.(r)Marque déposée de Le Groupe Eorzani liée.Galeries de Granbv 450 777^7678\t\u2019»V» V» V» » « » « « « \u2022 * \u2022 » * \u2022 \u2022 * % » » »\\ » » » » fc % » » \u2022 * « «ai» O < m CD XI m ro o H» O > < o x o m m \t-^\t\u2014 5\to>\tQ-ZD ^\tO\tQ.¦ ¦\tOJ 03 Q- co ^ £ log _ ^ _ J S « 3 jlr- S OJ 2 ^ EOcOd'Or- \u2014 ^ TO O 03 O O isic^^g | H S ^ S\u2019 § 5.3 *\"- S 2?o co -\" CT \u2014\tO ^ 03 03 \u2014 TO ¦£?P \u2014 c -o 0.^3 O \u201c¦ C to C 0.0 \t> \u2014 _ ^ ^3 5\t03 3g|o| ! æ c 03 Q C-3 J?X; 5\t^ -S ^\t03 ^ O |illlS§ i ?« v.si I :\tS CD TO 03 cr q -o ^ -to w-45g Eg S o g, C» O O o TO *= £ » o ü en O s 5 3 '3 ^ D- 03 __________ O tf) TO T3 \u2014 Q ^ U 5 ¦£ .S?S \u2022- S\u2019 °â§if ¦i Ï» 5 -= g E E \u2022- S o s ^ *8 iiiiiii S^ÎSsï -0 C «< 2^ C cn \"3 \u201ci°l _ o \u2014 m o o i ^ 8 « ^ ?«\t03 Q., \u2022\t^ V* 'L_ .\t_ ul§|i§ 03\tQ ttt ÎTî - ÎI .¦V™ 2L nP\\ ' J CJ PNEUS D\u2019HJVER Æï&fe*' NEZ 4 PNEUS GRATUITS SUR CES MODÈLES 2010 OFFERTS EN LIQUIDATION AVEO^ LS 2010 0 0 0 I 0 COMPRENANT LE TRANSPORT ET 1500* DE BONI DES FÊTES BROUTE:5,7L/100km(50mi/gal) ?VILLE: 7,5U/100km (38 mi/gaip\tSécurité 5 étoiles5 en cas d\u2019impact Modèle LT illustré COBALT LT 2010 **&£^^*s&i* : &*!¦ â\\ Modèle SS illustré COMPRENANT LE TRANSPORT, LA TAXE DE CLIMATISATION ET 1500* DE BONI DES FÊTES \u2022\tClimatisation \u2022 Croupe électrique \u2022 Télédéverrouillage \u2022\tFreins antiblocage ABS \u2022 Roues de 16 po en aluminium B ROUTE: 5,4 L/100 km (52mi/gal) VILLE: 8,0 L/100 km (35 mi/gal)3 COLORADO LT 2010 2x4 à cabine classique COMPRENANT LE TRANSPORT, LA TAXE DE CLIMATISATION, 1500* DE BONI DES FÊTES ET 1000 $ DE RABAIS DE FIDÉLITÉ \u2022 Climatisation \u2022 Régulateur de vitesse aROUTE : 7,8 L/100 km (36 mi/gal) VILLE: 11,3 L/100 km (25 mi/gal)3 Modèle 2LT illustré \u2022»¦ Profitez de sans versement mensuel5 LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS C A KI O \u2022 6ARAMTIE UMITtE SUR US COMPOSWTTS TO A IV D OU GROUPE MOTOPÇOPULSEUR _\t.Assisset ROUTIERE 160 000 KM \u2022 raLèîPORT OE COURTOISIE offreschevrolet.ca CHEVROLET X Actualité PLUS DE 100 000 SIGNATAIRES L\u2019INVITENT À DÉMISSIONNER Jean Charest relativise la pétition QUEBEC (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Jean Charest relativise la pétition qui demande sa démission.Hier soir, seulement 36 heures après son dépôt sur le site de l\u2019Assemblée nationale, la pétition avait déjà été signée par plus de 100 000 citoyens.« Les gouvernements sont souvent appelés à prendre des décisions difficiles qui peuvent être contestées », a simplement indiqué le premier ministre.Selon lui, le désaccord est inévitable en démocratie, et on ne peut demander le départ d\u2019un chef de gouvernement dès qu\u2019il y a mécontentement.« La réponse importante de la population, c\u2019est les élections », a ajouté le whip en chef du PLQ, Pierre Moreau.11 laisse entendre que les pétitions sur l\u2019internet, qui existent depuis un peu plus d\u2019un an, facilitent la contestation.En décembre 2008, aux dernières élections, 3 246 333 Québécois avaient voté.Les pétitionnaires comptaient donc hier soir pour un peu plus de 3% de ces électeurs.Plus fiable qu'une version papier Selon Jean-Philippe Laprise, conseiller en communications à l\u2019Assemblée nationale, les pétitions en ligne sont plus fiables que celles en version papier.« On est protégé contre les logiciels qui permettraient de cliquer automatiquement pour signer», indique-t-il.En effet, chaque signataire doit retranscrire un code qui change lorsque la page est réactivée.Il faut inscrire son nom, adresse civique, adresse courriel et code postal.Une fois la pétition signée, une demande de confirmation est envoyée à cette adresse courriel.Il faut cliquer sur cette demande pour que la signature soit comptabilisée.« De cette façon, on empêche qu'un signataire utilise une fausse adresse pour mettre son nom plusieurs fois.Et on empêche aussi qu\u2019un signataire utilise deux fois la même adresse.Si c\u2019est le cas, la demande de confirmation sera bloquée.» Il existe toutefois une faille.Un internaute pourrait utiliser différentes adresses valides, et s\u2019enregistrer sous un faux nom.M.Laprise dit que l\u2019Assemblée se protège de trois façons: des employés vérifieront dans les prochaines semaines si des noms frivoles sont utilisés.« De tels noms pourraient déjà être en ligne, mais on va fouiller ça dans les prochaines ; r , Christian LAlUMIERE à 26 450 378.4120 www.christianlalumiere.ca RE/MAX Professionnel C.L Agence immobilière Curtis Skinner courtier immobilier de- -\ti- \u2022£~.L 110, rue St-Charles p Granby 450 375-9449 .stGtionnemen! a l'oitièie tous les de rabais sur cadres^sélectionwés (Pour ttt* temps limité) S 819549 semaines », indique M.Laprise.\tdes employés pourraient faire des véri- Les deux autres protections : si un fications.Et enfin, il y a le code d\u2019hon-nom se répète anormalement souvent, neur rappelé au bas de la pétition.O CLINIQUE PODIATRIQUE DE GRANBY Dre Geneviève Payette, podiatre Couvert par la majorité des régimes d'assurances.Aucune référence médicale nécessaire.Évaluations, diagnostics et traitements podiatriques : -\tAnalyse de la posture et de la biomécanique de l'enfant et l'adulte; -\tOrthèses plantaires sur mesure; -\tOngles incarnés ou déformés; -\tVerrues plantaires; -\tCors et callosités, soins des pieds; -\tAffections de la peau; -\tFractures et entorses; -Et beaucoup plus.66, rue Court, bureau 214, Granby 450 991-4117 BOUTIQUE PRESTIGE CHAUSSURES D'ICI ET D'EUROPE - CHOIX DE CHAUSSURES POUR ORTHÈSES - BOTTES POUR MOLLETS FORTS 294, chemin Knowlton\t434 av.Victoria Knowlton\tSaint-Lambert (stationnement) 450 242-1400\t450 465-5671 Bottes d'hiver munies uiiiui nui I ~ cramp0ns intégrés et rétractables rfekec Qg^| Bl9J7S°\tiJimmv Çnaot j mephistow Finn Comfort C la CANADIENNE OLANG s Ai*** PIKOUNOS Ce soir CD 3 millions O' O cr n> MERCREDI 17 NOVEMBRE 2010 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST MERCREDI 17 NOVEMBRE 2010 i « Président et éditeur: Yves Lalonde Directeur de l\u2019information : François Beaudoin Adjoint au directeur de l\u2019information : Frederick Duchesneau Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Avis aux termes duuAXil i*ttfiecea6le j qui vibe ta qualité \u201e NOUVEAU B Entreposage extérieur! (roulottes - motorisés^; bateaux) Espace clôturé et sécuritaire Services offerts Lavage intérieur à la vapeur Shampoing intérieur Shampoing moteur Scellant et protection de peinture £4 Désinfectant intérieur à l'ozone Polissage de chrome Motorisés, camions lourds, autos.Hier, Pierre Trudel, professeur de devait intenter une poursuite, il risquait ministre Charest menace ainsi ses ri- 2006, il avait menacé de poursuivre la droit à l\u2019Université de Montréal, af- fort de perdre.\tvaux.Le printemps dernier, il poursui- députée péquiste Agnès Maltais, sans firmait à La Presse que si M.Charest C\u2019est la troisième fois que le premier vait Marc Bellemare pour 700 000$.En que cela ne débouche sur un procès.;e«tL \u2022 %* ; 500 $ de rabais additionnel^ sur toutes les Accord 2011 AUCUN PAIEMEN1 endant 90 JOURS+ ACCORD BERLINE EX 2010 À L'ACHAT 30 140 s\t\tRABAIS DE 5 200 ** 28 490 $ PDSF +\t\t500 $ DE RABAIS 1 550 $TRANSPORT\t\tADDITIONNEL ET PRÉPARATION\t\tINCLUS + 100 $TAXE A/C\t\t TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS r L< Postal Salois Gilles St-Laurent Patrick Van Doom Jonathan Breton Gabriel Marcoux Diretteu des ventes Consedlet aux ventes Consedlet oux ventes Conseidet eux ventes tonsetHet aux ventes ChcMno Honda Transmission automatique Climatiseur \u2022 Roues de 17 po en alliage d'aluminium \u2022 Toit ouvrant électrique Siège conducteur à 8 réglages et support lombaire à réglages électriques \u2022 6,5 L/100 km sur route, 9,9 L/100 km en ville * Le rabais à l'achat de 5 200 $ est applicable avant taxes sur l\u2019Accord berline EX automatique 2010 neuve (modèle CP-2F7AJ) pour un prix à l\u2019achat de 24 940 S incluant transport et préparation de 1 550 $ et taxe sur climatiseur de 100 $ 'L\u2019offre «Aucun paiement pendant 90 jours» est applicable aux offres de financement à l'achat sur les nouveaux modèles 2010 et 2011 achetés et livrés avant le 31 décembre 2010.Offre disponible que par l\u2019entremise de Services financiers Honda, sur approbation de crédit.Les paiements mensuels sont suspendus pendant 90 jours et le contrat est prolongé en conséquence.Les frais d'intérêt (si applicables) ne s'appliquent pas durant les 60 premiers jours du contrat.Après 60 jours, l'intérêt (si applicable) commencera à s'appliquer et l\u2019acheteur remboursera le capital et l'intérêt (si applicable) mensuellement d\u2019après les termes du contrat après 90 jours de la date du contrat.\u201d Rabais en argent de 500 { offert sur tous les nouveaux modèles de Civic, Accord et Crosstour 2010 et 2011 Les rabais en argent seront déduits du prix négocié après les taxes.Les taxes et droits, assurances et immatriculation sont en sus.Offres d'une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le manufacturier «t vaMaa sur Iss véhicuiss M inventai™ aeulamnnt.Photos à titre indicatif seulement.Voyez un représentant de Chagnon Honda pour plus de détails 1711, rue Principale Granby 450 378-9963 www.chagnonhonda.com u\u2014 \u2022 c ° - ^ £ T 0 3 \u2014 ~ Ij -5:II5£'ss?c££ siwfaliïisïi |!i|i|||||II ïîSS-a=sôls^- ï igiiiij|;|l îjlüfl lip f 3 J v x; fs-i s | ï | 2ts,Sel\u201cg£Æ-g ?!^!lsi?i!f llsiliiiitii 11-sllsslfl2 IfllîilMi | frailf ïISi ?g iîaf Ii i -lf I S hüthiüi 6 f|§2 a ï S L\u2019EVENEMENT DÉCOREZ VOTRE ENTRÉE POUR LES FÊTES i urJnrJ^y~ïf\u2018'\u2018 ACHETEZ POUR SEULEMENT: LE PBTX WCUÎT LES FRAIS DE TR APPORT ET LA TAXESDRl t CO» ATlSATION Hi [lltlPlI.^ ifil! Iliifl i pltplffi Ifiil M ffili! |j iss |«f| Jlliiî lil ilhihïis Mmà SIRIUSl/ RADIO SATELLITE 12 MOIS GRATUITS D ABONNEMENT ifitftcdtueS Modèle Dodge Journey SXT 2010 montré Modèle Grand Caravan SXT 2010 montré DODGE GRAND CARAVAN SE 2010 ou DODGE JOURNEY SE 2010 LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE AU PAYS DEPUIS PLUS DE 25 ANS1'\tLE MULTISEGMENT LE PLUS VENDU AU PAYS1' Ecor INOMIQUE LOGIQUE AUTOROUTE 8.4L/100ICN(î4MPGiÛ VUE 12.617100 04 (2?MPG)A i< i< i< it cote de sfcurtnC s fronts DE LA NHTSA AUX ESSAIS DE COLLISION FRONTALE ET LATERALE' ECOî INOMIQUE LOGIQUE AUTOROUTE ;.9l/100XM(T6MeG|ll VALE lUylOOK»lp6t»C)A COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LA NHTSA AUX ESSAIS DE COLUSION FRONTALE ET LATÉRALE' \u2022 PAIEMENTS MENSUELS RÉDUITS ET CHOIX DE RENDRE LE VÉHICULE APRÈS 36,48 OU 60 MOIS\t\t DODGE GRAND CARAVAN SE 2010 71* ® 5,99» PAR SEMAINE\t1\t' POUR 75 MOIS LE PRIX INCLUT 8 000$° DE REMISE AU COMPTANT TAXES ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS AUCUN ACOMPTE ET LE CHOIX DE RENDRE LE VÉHICULE APRÈS 60 MOIS\t\tDODGE JOURNEY SE 2010 67* @ 4,99» PAR SEMAINE\t1\t* POUR 76 MOIS LE PRIX INCLUT 12S0$° DE REMISE AU COMPTANT TAXES ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS AUCUN ACOMPTE ET LE CHOIX DE RENDRE LE VÉHICULE APRÈS 60 MOIS \tLE FINANCEMENT CHOIX DU CLIENT LA NOUVELLE FAÇON D\u2019ÊTRE PROPRIÉTAIRE DE VOTRE VÉHICULE\t PUIS, NOUS VOUS FAISONS CADEAU D\u2019UN BONI DO FÊTES K SOO $ SU» LES MODÈLES SOECnOMNÉS.HtfMME-VOUS I OFFRE SPECIALE» POUR SEULEMENT 17$ 0£ PLUS PAR SEMAINE A ««r 1« FfoMkr«*n**i* '*+* 4m tiàmmi * «M Umt 4« 4\tr*** 71 m++i GRAND CARAVAN SE STOW 'N G0MD 2010 \u2022 Sièges Stow \u2018n GoM0 escamotables dans le plancher à la deuxième rangée OFFRE SPECIALE* POUR SEULEMENT < DE PLUS PAR SEMAINE Avx U Fm»«T:*fn«n1 rFicha du di«nt a un taux d« 2,15% \"* poux 7S mort f DODGE JOURNEY SXT 2010 GROUPE SEPT PASSAGERS SANS FRAIS (les quantités sont limitées) ?' \u2022 Troisième rangée de sièges inclinables et rabattables 50/50 \u2022 Roues 17 po en aluminium \u2022 Transmission automatique 6 vitesses avec Auto/Stick* \u2022 Moteur V6 et plus.OFFRE FIDÉLITÉ POUR NOS CLIENTS EN FIN DE BAIL.RECEVEZ UNE REMISE SUPPLÉMENTAIRE ALLANT JUSQU'A 1500$* Jeep PARCE QU\u2019ICI, C\u2019EST DODGE.Passez chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 JeepMD \u2022 Dodge \u2022 RAM du Québec www.dodge.ca/offres MERCREDI 17 NOVEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST MERCREDI 17 NOVEMBRE 2010 L\u2019événcmen1 On s'emballe pour pMENlEN' PENDANT .« O \u201c ï Et/JW 3 c FU DX 2010 A LACHAT 15875 $\t14480$ PDSF + 1395 $ TRANSPORT ET PRÉPARATION 12 995s TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS CIVIC BERUNE DX-A 2010 À L\u2019ACHAT AVEC AIR CLIMATISÉ (VALEUR DE 1300$) 18785 $ 17 290$ PDSF + 1395$ TRANSPORT ET PRÉPARATION + 100 $ TAXE A/C RABAIS DE 500 $ DE RABAIS ADDITIONNEL INCLUS 14 785 TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 500 HOIVD/V vtuKuus roctÂSio* L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec OUI, ON A FAIT UE PLEIN ¦U Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez hondaquebec.ca ou composez le 1888 9-H0NDA-9.HONDAQUEBEC.CA «j\t^\to\t^ TO\tCM\tO\t^\tO f\tï\t™\t°\tS -O ft ^\tw- TO\tc\t'D\t^ O\tC\t\u2014\to \u2014\t*D\t01\to\t> Q.\tü\tft\t\u201c\tM Q- ^ CT\t^ \"O := TO ^ ai\tm\tto\tE «\ti\t«\tT\tc il\ttH\tQ.\tx\t^ 0,\tTO\tTO\tO _l O \u2014 o *\tcm\tio «\t4-\t^\t0)\tû. .\ttH\twy«iRlfeLEgV»V» **« «V* 4X1.\ttklilfeife .CHAMBRES 78$ / SEMAINE Semi-meublées, chauffées, éclairées, l\u2019/z, 345S-360$.; 2'/z pas de chambre, 365$; avec chambre 420$-440$; 3\u2019/z, 425$-460$; 3V4.515$-565$ (luxueux); 4Vi, 505$; et logis 4,/z, rien de fourni, 425$.450-378-4121 Imm.: 2\u2019/z, rénové, meublé, chauffé, eau chaude, buanderie, stat., intercom, près centre-ville.ET 3Vfe, parc ind.450-375-7735.4 CO\tLOGIS À LOUER I 00\tEN REGION BROMONT: 5Vi au 114 De Laviolette Balayeuse centrale, au 1er étage dans 6 logis.Pers.tranquilles et responsables.Planchers céramique et flottant, locker int.et ext.Libre imm.\tPas de chien.» 450-372-4450 TrÂ\t^OGIS À LOUER I O*»\tA GRANBY 100$ de rabais pour les 6 premiers mois.RUE WELLINGTON, près du lac Boivin, 4Vi frais peint, pl.flottant, eau ch.fournie, libre 450-776-0031 ; 450-522-0038; 450-531-4600 1 grand 4V2, 339 Massé, frais peint, pl.flottant, 520$.libre imm.1 mois gratuit.Personne tranq., pas d'animaux.450-776-6842; 450-378-1922 1 MOIS GRATUIT, 4y2 libre 1er déc., près des services, bien insonorisé, pl.flottant, très tranquille.Demandez Brigitte: 450-522-5016 S\u2019/z, pl.bois franc et céramique refait à neuf, très propre et tranquille, aucun enfant dans l'immeuble.Possibilité de rangement extérieur.1 stat., libre imm.Situé 166 Bourgeois.410$/mois.514-909-0867, 514-809-8397.3V2 SEMI-MEUBLÉ Info: 450-775-5310.3Vz, TRANQUILLE, rénové, stat., locker, près des services, 10 min.de Granby (Roxton Pond).425$/mois.450-375-8446 (rép.) 4Vz, 70 Pinard, 2e étage avant, balcon, bien insonorisé, balayeuse centrale, cour asphaltée, propre, 539$/mois, libre imm., 450-372-4024.4'/z à 750$, 6 logis neuf, rue Godue.Plancher béton, air climatisé, secteur tranquille.® 450-469-3341,450-521-1883 5Vfe, 280 RUE LAURENT, 625$/mois.appelez au 450-531-1402 demandez Michel 5Vz AU 221 RUE JOFFRE, 2e étage, grand bal-con 11x14, corde à linge, remise.Pour gens de 55 ans et +.Libre imm.450-372-9627.5Vz LUXUEUX, vaste, propre, tranquille, idéal jeunes professionnels ou retraités, 252 boul.Fortin, libre immédiatement.450-372-3525 5'/z PROPRE, pl.flottant, porte-patio, intercom, dans imm.12 logis, très tranquille, pour gens peu nombreux, de préférence 40 ans et plus.Poss.libre imm.situé au 1150 Simonds Sud.Secteur J-H Leclerc.570$/mois.Nous vérifions le crédit, o 450-375-3557 ou 450-531-8012.68 PRINCIPALE, 4'/z face au Métro, avec grand solarium 3 saisons, 2e étage, très paisible, 570$/mois, chauffé, eau chaude incluse.Libre 1\ter déc.ou 1 er janvier.450-770-0887.6V2 Libre imm., constr.récente, secteur Montplai-sant, avec vue sur le lac, + de 1,600 pi.ca., 2 s.de bain complète, frais peint, avec cabanon, 2\tStat.450-531-5774 ou 450-522-1777 BEAU GRAND 4'/z, style condo, demi sous-sol, porte-patio, terrasse, pl, flottant, libre imm.1 MOIS GRATUIT.525$/mois.450-375-6526 Grand 4Vi, pl.bois franc et céramique refait à neuf, très propre et tranquille, aucun enfant dans l\u2019immeuble.Possibilité de rangement extérieur.1 stat., libre imm.Situé Place Massé.525$/mois.514-909-0867 514-809-8397.Grands 3'/z-4Vfe-5Vi frais peints, locker int., à 10 min.à pied des Galeries, libres imm.Info: 514-984-9203 GRANDS 4\u2019/z frais peints, 500$/mois.Près des services, libre imm.514-809-8397 ou 514-909-0867 LEROUX 4Vi demi s-sol, 1er, 2e et 3e planchers, style condo, immense, céramique, pl.flottant, armoires chêne, de 525$ à 575$.PRÈS DU LAC BOIVIN 4V4, 1er et 3ème planchers, pl.flottant, 540$.MOUNTAIN 4Vi demi sous-sol, 1er plancher, refait à neuf, pl.flottant, de 485$ à 530$.PRÈS DU RONA 4% demi s-sol, pl.flottant, armoires chêne, 485$.S'/i refait à neuf, au 2e planchers, pl.flottant, salle à manger, armoires chêne, 640$.Bienvenue aux enfants! Pag.450-770-3372 PLACE MASSÉ - LIBRES IMM.4% - 3V2: près des services.Service de conciergerie.Tranquille.Réf.450-578-0963 TRÈS GRAND 4Vi libre imm., rue Leroux, refait à neuf: céramique, pl.flottant, lustres, pein-ture.545$.Références.450-531-3215 Ter\tMAISONS À LOUER \\Ol\tEN RÉGION JUMELÉ À ST-ALPHONSE, pour 1er décembre, 2 c.c., 1 s, de jeu, 1 s.de bain, aucun tapis.600$/mois, grand terrain.450-574-0657.347 ST-ANDRÉ OUEST, près de l\u2019hôpital coin Provigo, endroit tranquille pour personne mature, stat., à partir de 65$/sem.450-577-2230 CHAMBRE PRÈS CÉGEP GRANBY, endroit calme, chaleureux, stat., cuisine complète, lav -séch., câble, internet et produits de base inclus.Disp, imm , 98$/sem.Calme assuré Non-fumeur.Réf.demandées.Denis: 450-777-3666 162 CONDOMINIUMS À LOUER SUPERBE CONDO 4'/z rénové contemporain, plancher bois franc, piscine, sauna, 760$/mois.Près des Galeries de Granby.450-378-2686; 450-405-7125 166 LOCAUX A LOUER TISSUS MODE El LO RM E TOILES SOLAIRES ET OMQUES f^e/r/e et insUHation Stores de bois et d'aluminium 746 St-j&cques, \u2022 450 375-1349 \u2022 DtCOMTlOfl 450 375-9155 local industriel LE DR DU MATELAS 403 SERVICES OFFERTS A & G PUISATIERS EXPERTS INC.recherche HOMME ATOUT FAIRE + Ayant bonne connaissance en MÉCANIQUE et HYDRAULIQUE + Salaire de 14$ à 24$ / heure Envoyez CV: mgoulet@lespompesamr.com CUISINIERE RECHERCHÉE POUR résidence de personnes âgées, Avec expérience en cuisine traditionnelle.32 h semaine, 1 fin de semaine sur 2.Présentez-vous 610 Lebrun, Granby ou fax: 450-777-2687 403 SERVICES OFFERTS À LOUER, 205 rue Miner, Cville, 7000 p.c., bureaux, entrepôt, mezz., quai de chargement, entrée privée.Appelez-nous, 450-263-3923 4 C7 ENTREPOTS lOf GARAGES À LOUER ENTREPOSAGE DAUTOS OU MOTOS pour l\u2019hiver, endroit chauffé, sécuritaire.375$ pour auto, 150$ pour moto/ hiver Info : 450-375-1964 ou 450-770-1187 204 OCCASIONS D\u2019AFFAIRES ROUTE DE DISTRIBUTRICES Concept clés en main.Produits en demande.Investissement requis.514-605-0078 205 SERVICES FINANCIERS 3-A Conseiller et Gestion de Dettes S.L.Problèmes financiers?Un seul paiement par mois selon votre budget.Carte de crédit, Hydro, marge de crédit, TPS-TVQ, factures, loyer, arrêt de saisie.Refaites votre crédit.7/7j, 8h à 20h.Inf.: 1-877-797-8046 A BOUT DE SOUFFLE \u2022 Noyé par vos dettes.\u2022 Harcelé par vos créanciers.\u2022 Vos dettes vous empêche de dormir.\u2022 NOUS AVONS LA SOLUTION.Consultation gratuite APPEL & CIE INC.Syndic de faillite 450-361-2559 Sur rendez-vous ATTENTION! CONSOLIDATION DE DETTES Cartes de crédit, Hydro, impôts, saisies.Un paiement par mois, 0 % intérêt.7/7 jours, 8h à 19h.Groupe GPC Sans frais 1-877-441-2330 301 DIVERS ARTICLES BUREAUX 51., tables de chevet et lits capitaines en chêne, bottes ultra-légères et vêtements de chasse, coffre pick-up, bancs anciens, bur.de réception, vestes tactiques, ceintures police, sacs à dos, filets camo, \u201croad cases?bottines, vêtements militaires, travail et chasse, casiers à linge, armoires à papeterie, mob.de bureau, établis, classeurs, biblio.AU SURPLUS DAR-MÉE,3615 Principale, Dunham.450-295-2766 CABANONS (REMISES À JARDIN).10x12, 1,699$; 10x16, 1,949$; 12x16, 2,199$; 15x20, 3,099$; 15x30, 4,599$; 20x30, 5,899$.Autres grandeurs disponibles, livraison, installation gratuite.R.B.Q.8213-9338-04.450-632-0007 ENCAN 139 Tous les vendredis soir 18h30 Venez vous amuser les dimanches après-midi à 13h30.690 Principale, Roxton-Pond 450-775-3774 ÉCONOMISEZ VOTRE BOIS DE CHAUFFAGE.Maximisez l\u2019efficacité de votre poêle à bois.Procurez-vous le DIABLOT chez RONA.TAPIS ROULANT MODÈLE 610, 1 an d\u2019usure.Prix payé 700$ pour 300$.Cause: vente de la maison.450-375-0049 I Service à domicile \u2022\tVente \u2022 Installation \u2022\tRéparation \u2022\tEstimation gratuite \u2022\tPrix compétitifs \u2022\tStores de tout genre \u2022\tToiles de tout genre \u2022\tLivraison incluse \u2022\tService de décoration \u2022\tService de confection 450 372-8499 Stéphanie Alain Décoratrice Cooseillf 819515 DU MANUFACTURIER www.drdumatelas.com MEILLEUR RAPPORT / QUALITÉ PRIX EN RÉGION n 450-776-1048 302 MEUBLES Electroménagers Ens.causeuse 2 places et divan 3 places + fauteuil.Fauteuil inclinable.Le tout pour 120$.Très bonne cond., manque d\u2019espace.450-777-0168 305 INFORMATIQUE Estimation gratuite.Service à domicile.Vente/achat d\u2019ordinateurs usagés et neufs, réparation, cours, récupération.Informatique Sévigny & Ass 450-777-7988 313 ANTIQUITÉS ?26 ST-JOSEPH, GRANBY 450-361-2318* ?MARCHÉ AUX PUCES ?Vente, achat, échange Raquettes à neige 317 HORTICULTURE TERRE À PARTERRE ET OU À JARDIN Pierre 0-%, % nette, et % poussière.Service de bull Spelle Meilleurs prix en ville.Terrassement Granby 450-777-4193 SRBLRO\u20ac Michel St-Germoin.*\u2022*\u201c%*\u2019**' SuzQMe Doyen oss 450 RBQ: 8332-4327-41 Planchers de bojg Verni non toxique ultroresisto'nt ATTENTION ferais MÉNAGE À KNOWLTON dans maison privée, travail bien fait.Fiable et honnête.Inf.: 450-243-0819 FERAIS MÉNAGE dans maison privée.Prix compétitif.Inf.: 450-378-0844 Af\\r\\ SOINS THÉRAPEUTIQUES - ' MASSOTHÉRAPIE ABANDONNEZ-VOUS le temps d\u2019un bon massage de détente ou thérapeutique, avec Sylvie, 450-521-4362 * Reçu pour assurances.451 PERSONNEL DEMANDÉ GLB TRANSPORT Recherche CHAUFFEUR CLASSE 1 Horaire de soir de 16 h à 2 h du matin.Bonnes connaissances du Québec Capacité de conduire chariot élévateur Envoyez CV par télécopieur 450-776-1212 yannickl @ glbtransport.com 318 BOIS DE CHAUFFAGE POCHE DE BOIS FRANC SEC 45 à 60 Ib, 6.99$.LIVRAISON.Alex 450-293-6300; 450-775-7629 BOIS DE PALETTES À DONNER En tout temps.Veuillez vous présenter chez EZEFLOW au 985, rue André-Liné à Granby.NB.EZEFLOW se dégage de toute responsabilité suite aux accidents ou blessures.351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR.?Meilleur choix en ville.Discret.7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace.Engageons différentes nationalités.450-405-4902 AU PLAISIR RENCONTRE Nouvelle agence prête à vous recevoir 7 jours sur 7, Discrétion assurée.Reçoit et déplace.Jolies filles de toutes nationalités recherchées.450-525-7021 Carmen disponible juste pour toi! 450-578-5151 FEMME D\u2019EXPÉRIENCE RÉALISERAIT TES FANTASMES LES PLUS FOUS.Pénélope, dans la trentaine, n 450-361-6580 FEMME MATURE PROPRE, SIMPLE.PRIVÉ.Appelle-moi.Marilou.450-991-4049 À1- ANNABELLA SENSüËLLËJÔÔÜCË Forte poitrine.Accessoires.Lingerie.Rencontre inoubliable.450-991-3370 353 MASSAGES Attention! JOELLE 32, 34D.MIRA perle noire 25, 36D, SANDRA 35, 34D.PRÉCILIA 24, 34B.7/7-24/24 Paiement carte.Engageons.450-775-5150 BEAUTÉ NOIRE DOUCE ET SEXY POUR MASSAGE SENSUEL ET ÉROTIQUE.24/24 450-330-0338 Bienvenue.MARIE-PIER, 34 ans, 34C Jolie femme très séduisante, Messieurs.Au plaisir.X X 450-330-3436 V V SÉDUCTION MASSAGE VV 7 jours/7 450-361-3437 TRÈS BELLES CHINOISES Massage +.Granby 450-361-2818 WENSTE RELAXER Petite coquine te reçoit pour un moment doux et sénsüSl.450-204-0055 MASSAGE DE DÉTENTE COWANSVILLE 450-266-4709 MASSAGE SUÉDOIS Granby Tél.: 450-956-0725 VOUS, CONTENTEZ-VOUS DU MEILLEUR?BIENVENUE! Professionnelle, privé, reçu.450-361-2820 451 PERSONNEL DEMANDÉ A & G PUISATIERS EXPERTS INC.recherche Aide-Foreur ou Manoeuvre spécialisé Pour travailler secteur résidentiel et chantier commercial ou industriel Classe 3 serait un atout Salaire de 14$ à 24$ / heure Doit être disponible pour travailler à l\u2019extérieur de la ville Envoyez CV: mgoulet@lespompesamr.com JOURNALIER POUR TROTTOIRS ET SABLAGE Le candidat s'occupera du sablage de stationnements ainsi que du déneigement de trottoirs.Exigences: \u2022\tPermis classe 5 valide \u2022\tPonctuel, autonomne et débrouillard \u2022\tCapacité à travailler sous pression Salaire à discuter.Poste valide pour l'hiver.Faites parvenir votre CV par courriel : bromontterrasse @ bel Inet.ca ou par fax : 450-534-5239 LES DÉPANNEURS LUCAR recherche personne responsable du dimanche au jeudi, environ 30 heures pour caisser de 5h30 AM À 13h PM 450-375-0317, Jennifer LES RÉSIDENCES ST-CHARLES recherche INFIRMIÈRE-AUXILILAIRE + Poste de jour, + ou - 30 h; 1 fin de semaine sur 2.Salaire selon convention.Loi 90.Envoyer c.v.par fax: 450-777-3606 «Ski Brom&nt .com 7 versants Ski Bromont est LE centre quatre saisons le plus recherché dans ses secteurs d\u2019activités (ski, ski de soirée, parc aquatique et vélo de montagne].Reconnue pour son dynamisme et son style de gestion participatif, Ski Bromont est présentement en recrutement pour combler plusieurs postes saisonniers dont.** Aide-cuisinier jour/teir de semaine ** Aide général à l\u2019entretien ménager soir/nuit ** Moniteur de ski de fin de semaine ** Moniteur de planche à neige de semaine 99 Préposé aux ventes de l'école de ski de semaine 99 Opérateur à la fabriqua de neige de jour 99 Neigiste de nuit Pour plus de détails, ou pour postuler, consultez la section « Emplois » de notre site Web : www.skibromont.com te en MERCREDI 17 NOVEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST MERCREDI 17 NOVEMBRE 2010 451 PERSONNEL DEMANDE MEUNERIE BENJAMIN INC.Compagnie située à St-Césaire oeuvrant dans le domaine de l'alimentation animale est à la recherche d'un AIDE-PRÉPOSÉ À LA FABRICATION DE MOULÉE -\tTravail à temps plein de jour -\tUne bonne forme physique -\tUne experience dans le domaine serait un atout.-\tDoit posséder carte de cariste pour la conduite d'un chariot-élévateur.Prière d'envoyer votre C.V.par fax: 450-469-2634 a/s: M.Guy Benjamin.On est présentement à la recherche d'hommes et femmes de belle apparence âgé(e)s de 18 à 40 ans et enfants de 3 à 12 ans pour séances de photos pour le magazine Futurs Mariés Canada' édition Montréal/Québec.Aucune expérience nécessaire.Pour rendez-vous: 438-380-4222 Préposé(e)s aux bénéficiaires à temps plein ou partiel, poste de jour, soir et nuit dans une residence pour déficience intellectuelle.soit à Farnham ou à Bedford.Et nous offrons la formation.514-265-2420 ou 450-525-1960 SECRETAIRE JURIDIQUE (pour avocat) poste permanent 35 heures semaine, salaire selon compétences.?\ttranscrire les notes du dictaphone ?\tgérer le classement ?\tparfaite maîtrise de Word ?\tconnaissance d'Excel ?\texcellente connaissance de la langue française parlée et écrite ?\tBilinguisme est un atout.?\tHabileté à gérer les priorités ?\tSens de l'engagement et des responsabilités ?\tRigueur et organisation.C.V.: jocelynbelisle@bellnet.ca par téléc: 450-539-2999 TECHNICIENNE EN POSE D'ONGLES recherchée pour location d'espace dans un salon de coiffure (la beauté, ma passion).La table et les chaises sont fournies, il ne manque que votre matériel, votre talent, vous et vos clients! Prendre contact avec moi, Jessica 450-522-3618 Livreur département des pièces Réception / expédition des pièces -\tHoraire de jour -\tPermis de conduire valide Apportez votre CV au 1144 Principale, Granby à l'attention de Roger Fortin, directeur département des pièces HBy, E Xkc £ Z mm mÊÊÊK i Galeries de Granby LC M PATISSIER (ERE) avec expérience Possibilité de temps plein Salaire compétitif et avantages sociaux Apportez votre c.v.au IGA Extra Lefebvre ou par télécopieur: 450 378-8194 Att.: Mélissa Croteau 451 PERSONNEL DEMANDE 451 PERSONNEL DEMANDÉ LES RESIDENCES ST-CHARLES recherche PREPOSÉ(E) aux BENEFICIAIRES DE NUIT 56 heures / 2 semaines Une fin de semaine sur 2 Formation PD S B - Cours R C R Envoyer C V par fax 450-777-3606 SMIEAIE réoe; DE \u2022 Bilan dj \u2022 ORIENTATION PRO \u2022 Coaching - mieux Êtil®® SMWTtON vmrîm o?h\\mz 916, ne St-Hui 450 \u2019TCtOr*?Nathalie VACHONiiKiutA OmticjiiU m \\anU ihwhoioptjut ju travail VOUS N\u2019AVEZ PAS DE DIPLOME DE CINQUIEME SECONDAIRE ?VOUS VOULEZ TRAVAILLER ?NOUS OFFRONS, À GRANBY ET À COWANSVILLE, UN PROGRAMME QUI RÉPOND AUX EXIGENCES DES ENTREPRISES.CRITERES D\u2019ADMISSIBILITE: \u2022\tÊtre prestataire de l\u2019assurance-emploi ou prestataire de l\u2019assistance-emploi ou être sans soutien public du revenu.\u2022\tSous réserve d\u2019une évaluation taite par Emploi-Québec DUREE: \u2022\tEntre 9 et 12 semaines ( 26 h / sem.\u2022\tPossibilité de soutien financier.Ce service est offert grâce à l aide financière d'Emploi-Québec INFORMATION ET INSCRIPTION: CREAT Téléphoner au: 1-866-776-7893 FORMATION emploi Québec Ul- RESTO BAR LE VIEUX CHEFFORD (Chez Sam) est à recherche d'une CUISINIÈRE fin de semaine et SERVEUSE tout temps.18 ans et + France au 450-534-4783 HYunoni COWANSVILLE recherche REPRESENIANTIE) des VENTES Avec expérience Bilingue Salaire très avantageux 454 CAMELOTS DEMANDES Pierre Bernard 450 266-3000 SOUDEURS Salaire selon convention collective Temps plein / soir Cranby \u2022\tPosséder expérience soudure au MIG \u2022\tSecondaire V de préférence ou équivalent veuillez faire parvenir votre C.v.à: Département des ressources humaines C.P.160, Cranby (Québec) J2G 8E4 Téléc.: 450 378-2075 j 454 CAMELOTS DEMANDES CAMELOTS RECHERCHES POUR LA VOIX DE L\u2019EST LA PRESSE À ST-CÉSAIRE Parcours # 621 Pour les rues: Des Érables, Dupont.Leclaire et Route 112, À BEDFORD Parcours # 844 Pour les rues: Champagnat.Cyr, Du Pont.King, Lévesque.Parcours # 845 Pour les rues: Du Pont et Principale.Laissez vos coordonnées au 450375-4555 boîte vocale 525 Camelot recherché ROUTE MOTORISÉE POUR DISTRIBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse Route # 1021 Brigham, Bromont.East Farnham et Lac Brome LAISSEZ VOS œORDONNEES 450-375-4555 BOÎTE VOCALE 527 CAMELOTS RECHERCHES À ST-VALÉRIEN POUR DISTRIBUER LA VOIX DE L EST 1-800-282-5232, laissez message et vos coordonnées dans la boîte vocale.501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2002 à 2008 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com CHEVROLET Avec 2004 à 2010, 4 ou 5 portes, 66 en inventaire à partir de 3,495$ jusqu'à12,495$, de 2,975 km à 157,600 km.gmoptimum.com/Aveo CHEVROLET Malibu 2004 à 2010, 67 en inventaire à partir de 7,494$ jusqu'à 22,495$, de 3.506 km à 103,421 km.inspectées, garanties et certifiées.gmoptimum.com/Malibu ABONNEZ-VOUS EN LIGNE AVIS La Voix de l'Est se réserve le droit de refuser l insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.Camelots recherchés POUR DISTRIBUER La Voix de l'Est et La Presse À BROMONT Parcours #813 Rues: Champlain, De Beauce, De Chambly, De Mégantic.Parcours # 820 Rues: Place Boucherville.DAmos.De Papineau, De Québec, De Roberval, et Du Saguenay.1324 Principale, Granby 450 776-3858 Aussi ouvert le samedi, delOhàISh 16995 10 995 Toit ouvrant 2009 DODGE JOURNEY SIX V6, aut., t équi., bal.gar, 89 000 km 2007 JEEP COMPASS dim., aut., 4 cyl., bal.gar, 77 000 km 22 995 12 995 2008 JEEP SAHARA 4 p., 3.8L, aut., téqui., bal.de gar, 48 000 km 2007 JEEP PATRIOTE t équi., aut., 4 cyl., bal.de gar, 80 000 km PLUSIEURS AUTRES AUBAINES EN INVENTAIRE RESERVEZ VOTRE PLACE! NOUVEAU .450 776-3858 CENTRE D'ESTHÉTIQUE COMPLET INTÉRIEUR/EXTÉRIEUR Lavage intérieur et extérieur Lavage des tapis, moteur, etc \u2022 Cirage, polissage, etc.Mario Boileau, prop.30 ans d'expérience Visitez notre inventaire et faites une demande en ligne: www.granbyoccasion.com Membre de: © AMVOQ Pierre Boivin Auto \u2022 450 777-3553 \u2022 Financement 1re chance 2e et 3e chances au crédit sur place (sans enquête de crédit) Pneus d'hiver INCLUS + antirouille GRATUIT jivec tout achat d\u2019un véhicule 08 Mazda3.4 p\u201e aut., t.équi.62000kiri.bal.de gar.12 495$ 07 Mazda3 GS 4 p, 5 vit., t.équi.99000km.8495$ 07 Cadillac CTS.4 p.aut., cuir.t.équi., 95000km, 15 995$ 07 Mazda3.4 p., 5 vit., dim.97000km.bal de gar.7 995$ 07 Kia Spectra EX.4 cyl.aut.t.équi.76000km, 7 995$ 07 Chev Cobalt LT, 4 cyl.aut.t.équi.56000km.bal.de gar.8 495$ 06 Nissan Sentra SE.4 p.aut., t équi.62000km, bal.gar, 7 995$ 06 Hyundai Accent GS.2 p.aut.64000km.5 495$ 06 Hyundai Accent GS 2 p., aut., 79000km.bal gar.5 295$ 06 Hyundai Accent 5 4 p.aut.56000km.t.équi 6 995$ 06 Toyota Yaris LE 4 p.aut.clim., 78000km, bal gar.9 495$ 06 Ford Focus ZX5 5 p.aut.t.équi, 92000km.7 495$ 06 Ponbac G6 6 cyl.aut.t.équi.90000km.7 995$ 05 Hyundai Accents 5 p., aut.t.équi., 70000km, 6 495$ 05 Pontiac Pursuit.5 vit., clim.85000 km.5 995$ 05 Chev OptraS 5 p 5vit., t.équi.84000km, bal.gar, 5 995$ 05 Chev.Cobalt.2 p.5 vit., clim.66000km.bal gar.6 495$ 04 Honda Civic DX 4 p., aut.92000km 14951,6 495$ 04 Hyundai Accent GS.3 p.5 vit., CD.88000km, 4 600$ 03 Suzuki Aerio GLX, 4 p., 5 vit.t équi., 110000km 5 495$ is 99 BMW 323i 4 p, 5 vit., t.équi.201000 km.5 995$ 07 Dodge Gr.Caravan.5 p.«Stow\u2019n go», t équi.126 000km, 8 495$ 07 Dodge Rail Sport, 4 p., 4x4.5,71, téqui 86000km.bal.gar 18 995$ 06 Mazda 5.aut.6 pass I équi 89000km bal gar.10 995$ 06 Chev Uplander LT.6 cyt.t.équi.127000km, 7 995$ 06 Pontiac Tarent 4 p\u201e aut t.équi.96000km.14498$, 10995$ 05 Ford F-150 aut.5.4 L quad cab.4x4, boîte longue, 99000km.14 995$ 03 Dodge Grand Caravan SE.5 p\u201e t.équi.156000km.4 995$ 03 Dodge Dakota Sport, cab.ail.4,711 équi.150000km.9 495$ 03 Saturn Vue, 5 vit.dim., 171000km.5495$.4 995 $ 01 Honda CR-VIX, 4 p., 5 vit.t équi.181000km, 6 495$ 1141 DUFFERIN, GRANBY www.pierreboivinauto.com OUVERT LE SAMEDI D\u2019autres annonces de la rubrique 501 pages 27 et 29.CVENDÜ Le site des petites annonces de \"Î! AUT0M \u2022 » Don in memoriam Un don de réconfort et d\u2019espoir 819 822-2125 www.fqc.qc.ca BRODEUR Mme Louise 1954-2010 À ITiôpital Charles-Lemoyne.le 10 novembre 2010 à lage de 55 ans, est décédée Mme Louise Brodeur, épouse de M.Daniel Marois.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Martin (Annie) et Francis, son petit-fils Zackary, ses frères et soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs ainsi que plusieurs parents et amis.La famille vous recevra au Salon Funéraire Demers 231 boul Laurier Beloeil, Québec, J3G 4G9 Téléphone : 450-467-4780 Télécopieur : 450-467-9468 salon.demers@sympatico.ca le samedi 20 novembre 2010 de 9h à 15 heures.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du cancer du sein.CARRIERE M.Daniel 1954-2010 Au ŒUS - Hôtel Dieu à Sherbrooke, le 15 novembre 2010, à l\u2019âge de 56 ans, est décédé monsieur Daniel Carrière, époux de madame Suzanne Maillé, demeurant à Bonsecours.Outre son épouse Suzanne, il laisse dans le deuil sa fdle Sonia (Yvan), ses petits-enfants : Mathieu et Nicolas ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby, au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie directement à l\u2019église le samedi 20 novembre 2010, à compter de 13h, suivis des funérailles à 14h en l\u2019église St-Laurent, 805 boni.St-Croix, Ville St-Laurent.L\u2019inhumation au cimetière de la paroisse.Arrangements funéraires : Les Résidences Funéraires Bessette^ RESIDENCES ET JARDINS FUNERAIRES Le témoignage d une vie / 1112, rue St-Joseph Valcourt Tél.: 450-532-2200 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 450-539-3035 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.t Fondation québécoise du cancer LA MAISON yv AU DIAPASON |Vi Pour l'amour et la des personnes en fin d*\t^ LA MAISON Al DIAPASON *>oo.rtK tk I I imr;iikk.Brotnool ((.lothu )»Nï I L\tvvsvu .mdi tp tson ignité et iCconom te 60.boul.Pic IX.Granby 3140 Foster.Waterloo 450 777-1414 U) te MERCREDI 17 NOVEMBRE 2010 - LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L\u2019EST MERCREDI 17 NOVEMBRE 2010 Actualité Nécrologie e « Mac DONALD M.Allister 1939-2010 Subitement à son domicile de Bedford, | le 14 novembre 2010, à l\u2019âge de 70 ans, est décédé Allister MacDonald, fils de feu Daniel et de feu Clara MacDonald.Époux bien aime de Judy Muncaster.Il laisse dans le deuil son tils Jason (Carol), son petit-fils Mathew.Il laisse également dans le deuil ses frères et sa soeur: Forbes (Jean), Bill (Laverne), Doug (Linda), Leonard (Barb), Anita (Harry), sa belle-soeur Mary (Claus), sa tante Netta Loader, il était le frère de feu Stan.Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces autres parents et amis.La famille recevra les témoignages de sympathie au Complexe funéraire BROME-MISSISQUOI 215 rue Rivière Bedford, Qc 450.248.2911 Vos témoignages de sympathie peu- : vent se transmettre via notre site internet: www.complexebm.com Heure des visites: le vendredi 19 novembre 2010 de 19 à 22h.Des dons à La Fondation BMP ou tout autres organismes de votre choix seraient appréciés par la famille.Formulaires disponibles au Complexe ou w'ww.fondationbmp.ca Mr.Allister Mac DONALD 1939-2010 Passed away suddenly, at his home in Bedford, on November 14th 2010, at the age of 70.He leaves to mourn his loving wife Judy Muncaster, his son Jason (Carol), his grandson Mathew, his brothers and sister: Forbes (Jean), Bill (Laverne), Doug (Linda), Leonard (Barb), and Anita (Harry), his aunt Netta Loader, his sister in law Mary (Claus).He is predeceased by his father Daniel, his mother Clara and his brother Stan.He will also be missed by many nieces and nephews, other relatives and friends.The family will receive condolences at the: BROME-MISSISQUOI Funeral Complex 215 River Street, Bedford, Qc 450.248.2911 Condolences may be sent via our web site www.complexebm.com Friday November 19th, 2010 from 7 to 10 p.m.Donations to the B.M.P.Foundation or a charity of your choice would be appreciated by the family.Forms are available at the funeral Complex or online at: www.bmpfoundation.ca Complexe funéraire BROME-MISSISQUOI Baker - Dion - Meunier MÉNARD M.Claude 1938-2010 A l\u2019hôpital Honore Mercier de St-Hya-cinthe le 15 novembre 2010, à l\u2019âge de 72 ans, est décédé M.Claude Ménard, demeurant â St-Hyacinthe et autrefois de Granby, fils de feu M.René Ménard et de feu Mme Lucille Lanoix.Il laisse dans le deuil son fils unique Louis-Michel (Annie Chagnon) et leur fille Audrey, la mère de son fils Madeleine Gagne, ses frères et soeurs : Jean-Paul, Madeleine, Marcel, Suzanne, Denise, Denis et leur conjoint, ses belles-soeurs : Marie Gagné (François-Xavier Teste), Hélène Gagné et Claire Gagné (Roméo Paré), ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier spécialement tout le personnel de la Résidence Saint-Pierre de Saint-Hyacinthe qui a entouré d\u2019attentions les quinze derniers mois de la vie de Claude.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le vendredi 19 novembre à compter de 1 Ih au salon du Complexe funéraire twcm vumur