La voix de l'Est, 21 octobre 2010, jeudi 21 octobre 2010

[" WWW P V R F R P R F S S E C A 76* ANNÉE | NUMÉ RO 102 | 80», sa me dj 1,99 $ taxes) GRANBY I JEUDI 21 OCTOBRE 2010 m aison >3 PHOTO DANIELE FRANCIS lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll SOUPÇONNÉS DE BRACONNAGE Deux policiers suspendus mmmimmmiimimmmmmimmmmiiii GOLF MINER L\u2019initiative de la Ville contestée en serres de cannabis iübh BinlwtiUlSM niMmmys 559 Piimipole, Gionby 450 777 6662 wWw.sDinlimit.com A lire aujourd'hui EdîtioUiSpéciale Oneexposition Haudacieuse 20 pages Votre concessionnaire «coup-de-cœur» 2010 FJ CRUISER GR B www.estrie-toyota.qc.ca La plus grande ® TOYOTA *.»\"e:Wu)0u-s iTHeb< salle de montre.450 378-8404 t.m mo.Granby \u2022 - S.- t .\u2022\t-i-1, .\t.422553 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 21 OCTOBRE 2010 Actualité PRÉSENTÉES AU ST-HUBERT DE BROMONT Des photos audacieuses et humaines CHANTAL VALLEE chantal.vallee@lavoixdelest.qc.ca BROMONT \u2014 Une femme aux seins nus, qui a subi une mastectomie, est couchée sur un lit, un verre de vin rouge à la main.« Une femme avec un sein en moins n\u2019est pas un monstre ! », lit-on sur la vignette explicative.On aperçoit aussi les photos d\u2019un homme âgé, torse nu, qui a été atteint d\u2019un cancer du sein, d\u2019une poitrine plantureuse et.refaite.Et la photo d\u2019un couple allongé, l\u2019homme couvrant les seins nus de sa conjointe avec ses mains.Ces photos ne sont pas présentées dans une salle d\u2019exposition, mais ornent les murs du café-bar du restaurant St-Hubert de Bromont.C\u2019est la première fois que l\u2019exposition Bonheur sein, dédiée à la Fondation québécoise du cancer, est présentée dans la région.Mais c\u2019est surtout la première fois que l\u2019exposition, qui s\u2019est promenée dans différents coins du Québec depuis sa création en 2007, est accrochée dans un resto.Le directeur général Daniel Camirand en est fier.« Au début, j\u2019étais un peu sceptique (envers l\u2019exposition).J\u2019avais peur que ce soit des photos choquantes.J\u2019avais un petit point d\u2019interrogation : je voulais voir les photos avant.Quand je /J *** *\u2022 K*.\u2022 ^ , Carole Simoneau, coordonnatrice au développement pour la Fondation québécoise du cancer en Montérégie, pose à côté d\u2019une affiche placée à l\u2019entrée du restaurant qui présente l\u2019exposition.PHOTOS JANICK MARDIS Daniel Camirand est fier que le St-Hubert de Bromont soit le premier restaurant à présenter l\u2019exposition.vraiment resté surpris.J\u2019en aurais pris plus.Je pensais qu\u2019il y aurait de la tristesse dans les photos.Je ne voulais pas qu\u2019on prenne les gens en pitié, ce n\u2019est pas le cas », indique-t-il.L\u2019exposition Bonheur sein a été créée par Geneviève Proulx, rédactrice en chef de La Nouvelle, un hebdomadaire de Sherbrooke, et sa collègue Jessica Garneau, une photographe de La Tribune de Sherbrooke.C\u2019est Geneviève qui en a eu l\u2019idée après avoir appris qu\u2019une de ses amies, une Granbyenne qui n\u2019avait pas 30 ans à l\u2019époque, venait de recevoir un diagnostic de cancer du sein alors qu\u2019elle allaitait son les ai vues, je suis ,est la pie^e ,0, eue l'expositton Bonheur sein est présentée dans la région- deuxième enfant.« Ça m\u2019a ébranlée d\u2019apprendre qu\u2019une femme de mon âge avait un cancer du sein », rappelle-t-elle.La journaliste, qui faisait de la photo dans ses loisirs, s\u2019est alors alliée à sa collègue, une photographe qui aime écrire, pour créer cette exposition qui a du cran.À cette époque, cinq femmes dans leur milieu de travail avaient reçu un diagnostic de cancer du sein.Les deux mamans voulaient créer une exposition positive, même si elle traitait d\u2019un sujet délicat.Elles voulaient raconter des histoires.Mais surtout faire disparaître des tabous.On peut vivre et être heureuse après un cancer.Et ce n\u2019est pas vrai que le taux de sépa-r atio n est plus grand lorsque le cancer du sein s\u2019immisce dans la j vie des c o u -pies.Surpris et touchés Les clients attablés au resto, hier midi, étaient en général réceptifs.Une cliente, touchée de près par ce cancer, avouait toutefois ne pas trop savoir quoi penser.«Je suis venue les yeux pleins d\u2019eau.Ça peut heurter certaines personnes.Ma soeur a été opérée récemment pour un cancer du sein.Je suis pas mal là-dedans.Cette maladie est très présente dans ma famille : ma mère, ma soeur.Je suis plus à risque.J\u2019ai quasiment une épée de Damoclès au-dessus de la tête.Je trouve ça curieux, spécial.C\u2019est émouvant », avouait Sylvie Vivier.«Je trouve ça le fun qu\u2019un resto s\u2019associe à ça.Je trouve ça bien », estimait pour sa part Micheline Ducharme, assise à ses côtés.« C\u2019est sûr que c\u2019est provocateur un peu », réagissait Cyndie Laliberté, une jeune femme enceinte attablée tout près de la photo montrant une femme seins nus qui a subi une mastectomie.«Je trouve que cette femme a eu beaucoup de courage pour affronter la maladie.Qu\u2019elle ait accepté d\u2019être prise en photo en plus, c\u2019est spécial.Je trouve ça bien, c\u2019est touchant », réagissait-elle.Cette exposition présentée à compter d\u2019aujourd\u2019hui et pendant une semaine marque de façon tangible l\u2019association entre le resto St-Hubert de Bromont et la Fondation québécoise du cancer.Cinq dollars sur chaque billet vendu pour le spectacle de Bob Walsh, présenté au resto ce soir, sera versé à cette Fondation.Ce sera aussi le cas pour les six autres spectacles d\u2019artistes connus qui seront offerts au cours de l\u2019année.Robert Désou rdy, propriétaire de la franchise, a accepté d\u2019être président d\u2019honneur pour la Fondation dans la région.« C\u2019est une cause qui me touche.C\u2019est une maladie qui affecte beaucoup de monde », fait valoir Daniel Camirand.La coordonnatrice au développement pour la Montérégie pour la Fondation québécoise du cancer, Carole Simoneau, se réjouit de l\u2019appui du St-Hubert de Bromont à la Fondation qui offre des services d\u2019hébergement, d\u2019information et d\u2019accompagnement aux personnes atteintes.Pas controversée L\u2019une des instigatrices de Bonheur sein, Geneviève Proulx était surprise d\u2019apprendre que l\u2019exposition était présentée dans un restaurant.Elle est ravie de la voir renaître dans différents coins du Québec à chaque mois d\u2019octobre dédié au cancer du sein.« Je pense que c\u2019est une cause que les gens dans la société québécoise aiment soutenir.On n\u2019a pas fait ça en vain », dit-elle.« Les photos ont été prises dans un contexte qui n\u2019est pas érotique.Elles n\u2019incitent pas à la controverse », poursuit la journaliste.« Il y a des photos audacieuses, mais elles sont très humaines et elles inspirent la sérénité.On n\u2019a pas entendu de commentaires négatifs », fait valoir de son côté Marie Toupin, directrice générale de la Fondation québécoise du cancer pour l\u2019Estrie et la Montérégie.Réagissez à cette opinion qc.ca 5UpER due DJ Invités: \u2022Steve Meunier «Danny T.\u2022Richard Poulin \u2022S)UM^\\ep,Lpprand|ei ^ SOIRÉE RETROUVAILLES DU SUPER CLUB LE CABARET ANNÉES 84-95 Bienvenue aux anciens employés, client(es) et ami(es)! Date: Samedi 6 Novembre 2010 (Dès 21 H) Lieu: Le Central (Anciennement le Cabaret) 800 Principale Centre-ville de Granby Profits remis en partie à\tEn coiaboratlon avec\tInscrlptton/lnfo mm:\tI y-x\u2019 ja.> \\ * j i t.j « \\£Sî£fcL .o x >u t»' m Guy Nolir» Le cëntrtl bàrtounçe \t Band Invité: Projet Wolfgang ŒfUTRAL.\u2022AK \u2022 LOUNGE 800 Principale Granby , lec?ntfdlbAi1opnge,com \u201e w CM \u2022Actualité SHEFFORD Plus de 1000 plants de cannabis saisis karine.blanchardilavoixdelest.qc.ca , : } KARINE BUNCHARD SHEFFORD \u2014 Les policiers de la Sûreté du Québec ont perquisitionné dans deux résidences et un terrain situés à Shefford, hier.Les sous-sols des propriétés avaient été transformés en serres de cannabis en pot.Plus de 1000 plants ont été saisis et deux hommes ont été arrêtés.La frappe policière découle d\u2019informations transmises par le public.L\u2019enquête ouverte par la SQ en Haute-Yamaska a permis aux agents de débarquer simultanément, en matinée, dans les deux résidences.Des policiers du module régional des enquêtes de l\u2019Estrie ont aussi participé aux perquisitions.sll.450.539-i2< SSBfc'WH PHOTO JANICK MAROIS La frappe policière d'hier découle d\u2019informations transmises par le public ¦ £Car~zr mm .>\u2022 ; , i & ¦ : La maison située sur le chemin Robinson (route 112) dissimulait une serre au sous-sol.Les installations permettaient la culture des plants aux différents stades de croissance jusqu\u2019au produit final.« C\u2019est une culture autonome », explique le sergent Louis-Philippe Ruel, porte-parole de la SQ en Estrie.Plus de 500 plants ont été saisis à cet endroit, en plus des équipements utilisés pour la culture.Le locataire de la maison a été arrêté.À quelques kilomètres de là, une résidence du chemin Nord a également été visitée par les agents.Un homme a été arrêté sur les lieux.Là aussi, le sous-sol avait été transformé pour accueillir une serre de cannabis aux différents stades de croissance.Les policiers ont saisi plus de Une vingtaine d\u2019agents ont mis plu-500 plants et plusieurs grammes sieurs heures à démanteler les ins-de cannabis.« À cet endroit, on a lallations illicites.Ils devaient aussi un vol d\u2019électricité », enchaîne le fouiller un terrain entre les chemins sergent Ruel.\tNord et Robinson à Shefford, où ils soupçonnent qu\u2019il y a déjà eu une plan- à seulement quelques kilomètres de tation de cannabis.\tdistance.Des accusations criminel- Les policiers n\u2019étaient pas en me- les seront déposées contre les deux sure, hier, d\u2019établir s\u2019il existait un lien hommes, mais aucune date de com-entre les deux cultures découvertes parution n\u2019a été divulguée.r *- ¦ f* i y ^ PHOTO DANIÈLE FRANCIS Les policiers ont saisi plus de 500 plants de cannabis dans une résidence du chemin Nord (photo) et autant dans une maison du chemin Robinson.Plusieurs grammes de pot ont aussi été découverts.PHOTO JANICK MAROIS \u2022\u2022 * /\u2022SM»?msi USLT.i-i' r> i Les policiers ont fouillé hier une résidence du chemin Robinson, à Shefford.RÉSEAU DE BRACONNAGE PRÉSUMÉ Les policiers suspendus avec solde '\u2022,128 \u2022 Hf PHOTO JANICK MAROIS.ARCHIVES LA VOIX DE L EST L'opération Jouvence avait mené, en février dernier, à l'arrestation de présumés braconniers dans la région de Farnham.\u2018\tSA-WA.VWV-V*.'.PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Les policiers de la SQ de Brome-Missisquoi accusés de braconnage ont été relevés de leurs fonctions, a confirmé hier la direction du service de police provinciale.Les agents Jean Sorel et Mark Fontaine ont été sommés cette semaine de remettre leur arme, leur insigne et de rester à domicile, avec solde.Ils étaient affectés à des tâches administratives depuis que le réseau de braconniers présumé a été mis au jour, en février, par le Service de protection de la faune.Il en sera ainsi jusqu\u2019à ce que les procédures judiciaires prennent fin, a indiqué le porte-parole de la SQ en Estrie, Louis-Philippe Ruel.Une période qui peut s\u2019étaler sur plusieurs mois.Advenant un verdict ou un plaidoyer de culpabilité, les deux policiers pourraient perdre leur emploi, mais cela n\u2019est pas automatique.«Ils seront jugés selon l\u2019ampleur du dossier», dit M.Ruel.MM.Sorel et Fontaine font respectivement face à 14 et six accusations de braconnage, incluant celles d\u2019avoir donné de faux renseignements, d\u2019avoir chassé sans permis et d\u2019avoir tué plus de cerfs de Virginie que la limite permise.Ils s'exposent à des amendes pouvant aller jusqu\u2019à 15 000$ et ont plaidé non coupables à toutes les accusations portées contre eux.M.Sorel cumule une trentaine d\u2019années de service à la SQ et M.Fontaine, une dizaine.Au moment où les infractions leur ont été signifiées, ils possédaient aussi le statut d\u2019agents de la paix mandatés pour la protection de la faune.Amendes Us avaient été appréhendés au terme de l\u2019opération Jouvence qui avait mené, en février dernier, à l\u2019arrestation de présumés braconniers dans la région de Farnham.Le réseau de « tueurs de cerfs en série », comme l\u2019avait baptisé le responsable de l\u2019opération, le lieutenant Pierre Fortin du Service de protection de la faune, aurait abattu plus de 100 bêtes pour la seule année 2009.Les membres s\u2019échangeaient ensuite la viande ou faisaient du troc.Vingt-deux des 56 accusés ont déjà plaidé coupables.Pour ceux-ci, les amendes vont de 250 $ à 2000 $ et leur certificat de chasseur a été révoqué pour deux ans.Dix accusations de braconnage pèsent aussi contre le père de Mark Fontaine, Mario Fontaine, un récidiviste en la matière.Interrogé hier par La Voix de l'Est, il a indiqué que son fils prenait « très mal » le fait d\u2019avoir été relevé de ses fonctions.M.Fontaine père ne nie pas que lui-même ait pu commettre des infractions, mais ajoute qu\u2019elles ne valaient pas un tel battage médiatique.\t?oc JEUDI 21 OCTOBRE 2010 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 21 OCTOBRE 2010 METEO AUJOURD'HUI Averses.Max.8 Min.3 DEMAIN Averses de neige.Max.1 Min.1 Actualité # * I * \u2022 ?* * PUITS DOMESTIQUES RUE LEMIEUX CONCOURS - Vous avez jusqu'au 6 novembre prochain pour vous y inscrire ! Granby demande une expropriation temporaire MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU NOUVELLE ADRESSE: 328 Principale Voir en page 7 SOMMAIRE Agenda (ajouts) .À ne pas répéter.10 Arts et culture.H Économie.27 Horoscope.26 Jeux.21 Nécrologie.29-30 Opinion.Petites annonces.Sports.\u2014.32 VOIR RÉSULTATS ' DE LA LOTERIE Ü PAGE 27 POUR NOUS JOINDRE LaVoix de l'Est 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4 NUMÉRO GÉNÉRAL Abonnement et livraison Les Petites annonces Événements urgents Bell mobilité (gratuit) TÉLÉCOPIEURS Rédaction Publicité Petites annonces INTERNET Rédaction Publicité Annonces classées 375-4555 375-4555, option 2 375-8888 375-9081 #15C00P 777-4865 777-7221 375-2195 redactlon@lavoixdelest.qc.ca publicite@lavoixdeiest.qc.ca c!assees@lavoixdele$t.qc.ca marie-france.letourneau@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 À situation exceptionnelle, mesure exceptionnelle.Faute du consentement des propriétaires, la Ville de Granby devra s\u2019adresser au Tribunal administratif du Québec pour obtenir l\u2019autorisation de creuser des puits domestiques sur la propriété de deux résidants de la rue Lemieux.« Nous devons malheureusement fonctionner de cette façon, par expropriation temporaire sur des portions de terrain, parce que les résidants refusent toute autre alternative », a commenté le maire Richard Goulet.Petite mise en contexte : en 2004, le ministère de l\u2019Environnement a ordonné à la Ville de Granby à débrancher la vingtaine de résidences alimentées en eau potable par la conduite d\u2019amenée (eau brute) du lac Coupland.Cela n\u2019a pas été fait.La situation a par la suite été tolérée durant plusieurs années jusqu\u2019à ce que la date butoir de juin 2010 soit établie l\u2019an dernier.La Ville a d\u2019ailleurs reçu 3,2 millions $ en subventions de la part des gouvernements fédéral et provincial pour payer une partie de la facture pour le remplacement des infrastructures d\u2019eau dans le secteur de la rue Robitaille.Les travaux, pratiquement terminés, ont été réalisés au cours de l\u2019été.« Il y avait quelques résidences où on ne pouvait pas amener les tuyaux pour des raisons financières.La seule ' PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L'EST En 2004 le ministère de l'Environnement a ordonné à la Ville de Granby de débrancher la vingtaine de résidences alimentées en eau potable par la conduite d amenée du lac Coupland, ce qui la force à creuser des puits domestiques.solution, c\u2019est de creuser un puits.La Ville paie pour le forage et met le puits opérationnel.Mais c\u2019est ensuite aux propriétaires des terrains d\u2019en assurer la responsabilité.Mais certains contestent.Ils veulent que la Ville demeure responsable et fasse les tests de qualité d\u2019eau », explique le maire Goulet.Des ententes Selon Richard Goulet, la Ville de Granby ne peut tout simplement pas débrancher les résidences de la conduite d\u2019amenée.Elle est tenue de fournir de l\u2019eau à ses citoyens.Mais voilà, elle doit aussi se conformer aux exigences du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs.D\u2019où la procédure légale employée.Sur la vingtaine de résidences branchées sur la conduite d\u2019eau brute, sept ne pouvaient être alimentées par le réseau municipal, a indiqué hier le directeur général de la Ville, Michel Pinault.Une de ces résidences a déjà un puits, même si elle était branchée sur la conduite d\u2019amenée.Mais la Ville devra déterminer si l\u2019eau est présente en quantité suffisante pour l\u2019alimenter.Des ententes ont été conclues avec quatre propriétaires.Des puits seront aménagés sur leur propriété.Il en coûte environ 10 000 $ pour creuser et mettre en opération un puits ; des coûts assumés par la Ville.La Voix de L'Est a joint hier l\u2019un des propriétaires de la rue Lemieux réfractaires à la Ville.« Je n\u2019ai pas de commentaires.Nous avons déjà un avocat dans le dossier », a-t-il laissé savoir.Des élections partielles à Sainte-Cécile ISABEL AUTHIER Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot_____________4,10$ par motorisé____________4,50$ laWfclM SWSB La Voii de l'Est (coumer de seconde classe, enregistrement rr 0679) est membre du Conseil de presse Aj Québec Seule la Presse Canadienne est autonsée a dlttuser ses informations Isabel.authier@lavoixdelest.qc.ca SAINTE-CÉCILE-DE-MILTON \u2014 L\u2019ensemble des citoyens de Sainte-Cécile-de-Milton sera appelé aux urnes le 28 novembre pour élire un nouveau conseiller au poste 3.Ce scrutin vise à combler l\u2019absence de Christian Forget, qui a quitté ses fonctions en août dernier.Ce dernier était engagé en politique municipale depuis septembre 2006, alors qu\u2019il avait lui-même succédé à la conseillère Alexandra Lasnier lors d\u2019une élection partielle.Il avait par la suite été réélu au scrutin général de novembre 2009.Hier, M.Forget a invoqué des raisons personnelles pour expliquer sa démission.« Ça peut sembler anodin, mais ça prend beaucoup de temps et d\u2019investissement personnel pour être conseiller municipal.Je n\u2019étais pas en mesure de concilier tout cela pour faire le travail comme je l\u2019aurais voulu », a-t-il mentionné.Les candidats peuvent soumettre leur candidature depuis le 15 octobre et jusqu\u2019au 29 octobre en se présentant en semaine à l\u2019hôtel de ville de Sainte-Cécile-de-Milton.Jusqu\u2019à maintenant, la directrice et secrétaire-trésorière de la municipalité, également présidente d\u2019élection, Monique Fortin, n\u2019a reçu aucune candidature.Mais si plus d\u2019une personne manifeste son intérêt pour le poste de conseiller, l\u2019élection aura lieu le dimanche 28 novembre entre 10 h et 20 h.Il sera aussi possible de voter par anticipation le 21 novembre de 12 h à 20 h au centre communautaire de là rue Principale à Sainte-Cécile.Cl NTRI ni LIQUIDATION DE NOS REMORQUES 2010 HONORAIRES RÉDUITS À 59,95 $\t\u2014\u2014 ^ VR,, CARGO GRANBV REMORQUE CONTINENTALE 7X14 VNOSE noire, intérieur à 6 pi de haut, porte double à l'arrière, porte de côté, lumière à l\u2019intérieur.UN PRIX DE LIQUIDATION : 4 795$ pour la saison hivernale et 15 % DE RABAIS sur pièces en inventaire.RÉPARATION DE REMORQUES DE TOUT GENRE Freins, suspension, soudure, règlement d'accident, modification des installations de contrôle de freins, pose d\u2019attaché-remorque, etc.REMORQUE 5X8 noire, extra hauteur de 6 po, contreplaqué au plancher et au mur, structure au 16 po au mur.Belle qualité.UN PRIX DE LIQUIDATION 2 295 A A A 1511 Principale, Granby 450 375-5633 \u2022 Sans frais : 1 877 375-3633 Actualité CHAMP DE PRATIQUE AU GOLF MINER Une décision décriée par des concurrents marie-eve.lambertllavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Il fallait s\u2019y attendre : les propriétaires des clubs de golf Les Cèdres et Intergolf ne se réjouissent pas que la Ville de Granby ait décidé d\u2019aller de l\u2019avant avec l\u2019aménagement d\u2019un champ de pratique au club de golf Miner alors que le litige les opposant est toujours en cour.« Ça montre tout le respect que le maire montre au système de justice », a laissé tomber Serge Nadeau, propriétaire du club de golf Les Cèdres lorsque joint par téléphone hier.« Si la cause était assez bonne pour être entendue au tribunal, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a rien de gagné, au contraire de ce qu\u2019il (le maire Goulet) pense, ajoute-t-il.Et s\u2019il perd, ça peut causer de sérieux préjudices aux citoyens parce qu\u2019il sera obligé de détruire ce qu\u2019il aura fait, et c\u2019est encore une fois la population qui se retrouvera à payer pour ça.» « Au départ, poursuit-il, le cœur du problème était que le golf Miner manquait de revenus.Depuis quand la Ville aide-t-elle une entreprise commerciale ?Ça doit être unique au Québec, sinon au Canada.Je ne comprends pas pourquoi la population laisse faire cette administration-là.» Serge Nadeau a même affirmé qu\u2019il était à regarder avec son avocat s\u2019il >d$l >- Serge Nadeau, du golf Les Cèdres: >Ça montre tout le respect que le maire montre au système de justice.» n\u2019y avait pas moyen d\u2019amener cette nouvelle donnée à la cour.« On est à examiner nos recours », a-t-il laissé entendre.Une possible avenue qui a également été mentionnée par Richard Labonté, du club de golf Intergolf.Ce dernier s\u2019est toutefois montré moins loquace que M.Nadeau, «je n\u2019ai pas grand-chose à dire pour l\u2019instant, le dossier suit son cours, mais il semble vraiment ne pas y avoir les mêmes lois pour tout le monde », a-t-il tout simplement énoncé.Manquer à sa parole Serge Nadeau a mentionné au INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION Vaste opération contre la fraude fiscale PIERRE SAINT-ARNAUD La Presse MONTRÉAL \u2014 Revenu Québec et la Sûreté du Québec ont réalisé un grand coup de filet hier, mettant fin aux activités d\u2019un réseau d\u2019évasion fiscale à grande échelle oeuvrant dans le domaine de la construction.Les policiers de la SQ ont procédé à 14 perquisitions et appréhendé autant de suspects, pendant que les enquêteurs de Revenu Québec réalisaient 22 perquisitions.L\u2019opération, qui s\u2019étendait dans les régions de Montréal, Laval, Laurentides-Lanaudière et en Montérégie, a ciblé des résidences, des places d\u2019affaires et des cabinets de comptables.La tête dirigeante du réseau a été identifiée comme étant Pierre Champagne, 55 ans, de Laval, qui agissait en collaboration avec le Groupe Râtelle, dont le propriétaire, Bernard Râtelle, 57 ans, également de Laval, a déjà été inculpé dans une autre affaire de fraude fiscale.Les suspects auraient utilisé un stratagème de fausses factures avec lesquelles des entrepreneurs en construction obtenaient de l\u2019argent comptant dont ils se servaient notamment pour payer des travailleurs au noir.Les enquêteurs ont jusqu\u2019ici mis au jour des transactions suspectes totalisant plus de 27 millions $.De plus, Pierre Champagne est soupçonné d\u2019évasion fiscale à hauteur de 1,5 million$.Les entreprises et individus impliqués s\u2019exposent par ailleurs à des amendes dépassant 1,5 millions au chapitre de la TVQ impayée et des sommes additionnelles devraient s\u2019ajouter en regard de la TPS.Les enquêteurs ont également saisi des biens immobiliers appartenant à Pierre Champagne et imposé des hypothèques légales et mobilières sur des immeubles et des actifs à son nom.k k ft ft * ft » ft.* ft * ft»»»**; ttiitft ftftft ft ft ft ft * ft ft » ft * ft \u2022 * i\t;\t\u2022 i - - ?__nkftftftftftftftftkftftftft* * 4 JOURS SEIIENHT 21,22,23 ET 24 OCTOBRE PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE L EST Richard Labonté, du club de golf Intergolf: «Il semble vraiment ne pas y avoir les mêmes lois pour tout le monde.» passage que le maire, dans le dossier du golf Miner, a manqué à sa parole deux fois plutôt qu\u2019une.« Une première fois en campagne électorale, alors qu\u2019il clamait qu\u2019il n\u2019irait jamais s\u2019immiscer dans le dossier du golf Miner, et une autre fois au conseil, alors qu\u2019on le confrontait sur les coûts de ses projets, il nous a dit que ça coûterait 700 000 $, peut-être même un peu moins », affirme-t-il.Lundi soir, le conseil dévoilait que les coûts des travaux réalisés allaient être plus élevés que les 700 000$ prévus.Il n\u2019a pas été possible de joindre Luc Deschamps, propriétaire du club de golf Intergolf, hier.r T\" ¦t % .L\u2019opération d\u2019hier était l\u2019aboutissement d\u2019une enquête amorcée en 2008.Fait à noter, 120 policiers provinciaux y ont pris part, mais aussi plus de 120 employés de Revenu Québec et une vingtaine de spécialistes en informatique.Des entreprises ont été interpellées pour avoir présumément produit de fausses factures.Il s\u2019agit des entreprises faisant affaire sous les raisons sociales de Construction Lachapelle, Canagypse, R2LM Construction et rénovation, Construction RL et Distribution de matériaux RL ainsi que les Entreprises M.St-Pierre inc.Sept autres entreprises sont soupçonnées d\u2019avoir enfreint les lois fiscales en utilisant de fausses factures, soit Les Planches Jenleau inc., Technique acoustique (LR) inc., Peinture groupe Hébé inc., RM rénovations experts inc., Habitation sélection (2000) et Systèmes intérieurs JFP inc.saumon FRAIS DE L'ATLANTIQUE NATURE OU MARINÉ 99$/LB 11 $/KG Quantit» limitée ¦ Jusqu'à épuisement des stocks jardin ^DU MONT NJ 794 Principale et 252 Denison Est.Granby \u2022 450-375-3941 en LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 21 OCTOBRE 2010 Actualité MEURTRE D\u2019ALAIN BERNARD Anthony Bernard se munit d\u2019avocates JF* ï mm WA mm ILLUSTRATION BILL BURELLE, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST L\u2019accusé Anthony Tristan Bernard a demandé d\u2019être transféré du pénitencier de Sherbrooke à celui de Rivière-des-Prairies, à Montréal.pascal.faucher@lavoixdelest.qc.ca PASCAL FAUCHER GRANBY \u2014 Délaissé par son ancien avocat, Anthony Tristan Bernard, l\u2019un des trois accusés du meurtre de son père Alain Bernard, survenu en 1987, a rebondi hier en Cour supérieure.Seul dans le box des accusés, le détenu de 42 ans a déclaré s\u2019être trouvé un duo d\u2019avocates pour le représenter.M' Nellie Benoît et M\u2019Anne-Marie Lanctôt, de Montréal, ont jusqu\u2019au 10 décembre pour confirmer au tribunal qu\u2019elles acceptent de prendre le relais dans cette affaire complexe et volumineuse.Afin de faciliter les rencontres avec ses nouveaux procureurs, M.Bernard a demandé au tribunal d\u2019être transféré du pénitencier de Sherbrooke à celui de Rivière-des-Prairies, à Montréal, ce qui lui a été accordé.L\u2019accusé a aussi réclamé que sa condition médicale obtienne « une attention particulière » en prison, sans donner plus de détails.M.Bernard, qui s\u2019appelait autrefois Chantal Bernard, souffre toujours de douleurs des suites de son changement de sexe survenu dans les années 1990.Cette fois-ci, le juge Martin Bureau a répondu qu\u2019il ne pouvait accéder à la demande de M.Bernard, qu\u2019elle devait plutôt être faite à l\u2019établissement carcéral qui l\u2019héberge.Reports Pas commode, le juge Bureau a ensuite montré son exaspération devant la lenteur de procédures judiciaires.«Vous avez intérêt à ce que ça chemine, à ce que le procès se tienne le plus rapidement possible, pour votre client et pour l\u2019ensemble du système (judiciaire) », a-t-il dit à l\u2019avocat de l\u2019accusé Alain Béliveau, M\u2019 Martin Latour, en constatant les reports qui s\u2019accumulent.Le magistrat a averti les parties qu\u2019il s\u2019attend à un procès en mars et pour une durée d\u2019un mois.Vingt-deux ans après le meurtre non résolu de l\u2019homme d\u2019affaires Alain Bernard, tué par balle dans sa luxueuse maison de la rue Noiseux, à Granby, la section des crimes non résolus de la SQ a arrêté en mai 2009 le fils de la victime, Anthony Tristan Bernard, le neveu de la victime Patrice Bernard, 42 ans, et un troisième présumé complice, Alain Béliveau, 45 ans.Tous ont plaidé non coupables aux accusations de meurtre au premier degré.Les trois accusés sont incarcérés en attendant la suite des procédures.M' Latour a d\u2019ailleurs indiqué que lui et M' Thomas Walsh, l\u2019avocat de Patrice Bernard, envisagent de demander au tribunal de remettre leurs clients en liberté en attendant leur procès.Les radars photo s\u2019implanteraient partout QUÉBEC (LA PRESSE) \u2014 L\u2019implantation de radars photo dans l\u2019ensemble du territoire québécois à compter de l\u2019an prochain ne fait guère de doute.Du côté politique comme chez les policiers, on n\u2019y voit pas d\u2019obstacle.La question devra au préalable être discutée à la Commission des transports de l\u2019Assemblée nationale, atout de même rappelé hier le ministre des Transports, Sam Hamad.Dans le passé, les partis de l\u2019opposition avaient bloqué bien des propositions de l\u2019ancienne titulaire des Transports Julie Boulet.M.Hamad estime que les radars photo sont «une mesure phare pour renforcer la sécurité routière ».« Ils agissent positivement sur le comportement des automobilistes », selon lui.Les 15 appareils installés depuis un an à titre de projet pilote à Montréal, en Montérégie\u2014à Marieville, notamment \u2014et dans Chaudière-Appalaches ont « presque éliminé les grands excès de vitesse ».Les excès de vitesse ont régressé de 63% et, dans le voisinage des radars photo fixes, la vitesse a diminué de 12 km/h.EN BREF Avis d\u2019ébullition à Waterloo WATERLOO \u2014 Les dernières analyses de l\u2019eau de l\u2019aqueduc de Waterloo ayant montré la présence de bactéries E.coli, les résidants de Waterloo doivent faire bouillir leur eau pendant au moins une minute avant de la consommer.La présence de ces bactéries signifie que cette eau peut contenir des microorganismes pouvant nuire à la santé.Les jeunes enfants, les personnes âgées et les personnes dont le système immunitaire est affaibli sont plus à risque.De l\u2019eau Dans le cas des appareils mobiles, la réduction est de 9 km/h.On estime qu\u2019une réduction de 1 km/h fait reculer de 3% le nombre d\u2019accidents routiers.Grâce aux appareils, il y a probablement eu cette année un décès et une soixantaine de blessés de moins, estime M.Hamad.Sur la base de l\u2019expérience pilote, on estime que les accidents ont diminué de 20 à 30%.Les automobilistes contestent une contravention sur quatre produites par ces dispositifs, mais ils sont déboutés dans 95% des cas.Du côté des policiers comme de l\u2019opposition, on est ouvert à l\u2019implantation du système à certaines conditions.« Il ne faut pas oublier que cela ne remplace pas un policier.Le radar ne vérifie pas le permis, l\u2019identité du conducteur; c\u2019est un complément au travail du patrouilleur», dit Jean Guy Dagenais, le président de l\u2019Association des policiers provinciaux (le syndicat des 5200 agents de la SQ).« Si cela permet de sauver une vie, de réduire le nombre des accidentés de la route qui représente un fardeau financier important, alors, on ne peut pas être contre », résume-t-il.bouillie ou embouteillée doit donc être utilisée pour boire, se brosser les dents, faire de la glace, ainsi que laver et préparer les aliments, et ce, jusqu\u2019à avis contraire.Les gens sont également invités à jeter les glaçons, boissons et aliments préparés avec l\u2019eau du robinet depuis le 20 octobre 2010.Le lavage des mains et la prise de douche ou bain est possible tout en s\u2019assurant de ne pas avaler d\u2019eau.La vaisselle peut aussi être lavée de manière habituelle avec du détergent, mais il faut s\u2019assurer de bien la laisser sécher avant de l\u2019utiliser.«- ! WM.SUMfEÜUEZ BIEN VOTRE COIRRIER.LE JOURNAL ca C_9 ca émoi! Y SERA BIENTÔT.DANS CETTE ÉDITION VOUS RETROUVEREZ : \u2022\tLa différence coopérative Desjardins \u2022\tDu nouveau au Centre financier aux entreprises \u2022\tUne reconnaissance envers nos employés passionnés et soucieux de bien vous servir.\u2022\tLa chronique financière et bien plus encore ! PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS 500scomptant À GAGNER ] Desjardins Caisse de Granby-Haute-Yamaska Actualité en bref W I » t \u2022* J I è / Luc Picard à Mansonviile MANSONVIULE \u2014 Luc Picard viendra présenter à Mansonviile le film Octobre, réalisé par Pierre Falardeau, pour commémorer le décès de celui-ci il y a de cela un an et le 40* anniversaire de la crise d\u2019Octobre.Pierre Falardeau était un ancien résidant de i Potton.La projection du long métrage aura lieu dimanche, à 14 h, à l\u2019hôtel de ville de Mansonviile.L\u2019acteur, qui incarne l\u2019un des quatre membres du FLQ qui ont enlevé le ministre Pierre Laporte, en profitera pour échanger avec l\u2019assistance.Après le visionne-ment, l\u2019œuvre sera remise à la bibliothèque de Potton.Nouveau à Granby ! rcrv/cvu/vr St-Jacques MENU DU JOUR Du lundi au vendredi de 11 h à 15 h PHOTO FOURNIE PAR LE CONSEIL QUÉBÉCOIS DU LOISIR Raymond Côté, président de Sports Québec, et Michel Beauregard, président du Conseil québécois du loisir, ont remis le troisième prix de journalisme en loisir à Nancy Beaulieu, journaliste à La Voix de l\u2019Est.PRIX DE JOURNALISME EN LOISIR Un nouvel honneur pour Nancy Beaulieu Spécial du jour\t\t8,95$ Riz au poulet\t\t9,25$ Souvlaki de porc\t\t9,25$ Cuisse de poulet\t\t9,25$ Spaghetti gratiné\t\t9,50 $ Steak haché\t\t9,95$ Combo pizza - choix de salade\t\t9,95 $ Poitrine de poulet\t\t9,95$ Lasagne - choix de salade\t\t9,95$ Spaghetti aux fruits de mer\t\t10,50$ Salade César au poulet grillé\t\t10,95$ Coquille St-Jacques\t\t10,95$ Filet de sole\t\t11,25$ Brochette de poulet\t\t11,25$ ARIANE FARIBAULT ariane.faribault@lavoixdelest.qc.C3 GRANBY \u2014 Le travail de la journaliste de La Voix de l'Est Nancy Beaulieu a une fois de plus été reconnu hier.Elle a remporté le troisième prix de journalisme en loisir dans la catégorie « Quotidiens », décerné par le Conseil québécois du loisir, et ce, moins d\u2019un an après avoir mérité le prestigieux prix Judith-Jasmin.Cette fois, c\u2019est son dossier « Cartes sur table », publié en mars 2010, qui lui a valu les honneurs.Le reportage analysait le phénomène des soirées de poker dans les bars de la région, qui sont pour la plupart illégales, mais où les policiers n\u2019interviennent jamais.« C\u2019est une reconnaissance qui fait beaucoup de bien, indique l\u2019heureuse récipiendaire.Comme journaliste, on travaille souvent seul dans nos têtes et devant notre ordinateur et on ne sait pas toute la portée que l\u2019on peut avoir.Ce prix vient souligner ça et ça nous pousse à continuer de prendre le temps de fouiller les choses pour sortir des dossiers intéressants.» Lors de la remise des prix, Nancy Beaulieu s\u2019est retrouvée une fois de plus dans la cour des grands, alors que le premier prix a été décerné à Sophie Allard, de La Presse, pour son dossier « La technologie aux Jeux olympiques: Athlètes ou machines ?», et que Jean Dion, du journal Le Devoir, a reçu le deuxième prix pour un texte sur le rugby.« C\u2019est un véritable honneur de se retrouver parmi de tels finalistes, confie Nancy Beaulieu.Ce sont des gens que j\u2019admire.» En novembre 2009, M\"\" Beaulieu avait également remporté le prix Judith-Jasmin pour un reportage comparant les délais d\u2019intervention des ambulanciers dans les villes centres à ceux dans les municipalités rurales.« Aujourd\u2019hui, j\u2019ai envie de dire merci aux gens de prendre le temps de s\u2019informer et de faire confiance aux médias et aux journalistes, ajoute-t-elle.Après tout, c\u2019est pour eux qu\u2019on fait notre travail.» Décernés pour une 26' année, les Prix de journalisme en loisir visent à reconnaître l\u2019excellence du travail des journalistes qui contribuent à faire mieux connaître les diverses formes de loisirs pratiqués au Québec ou par des Québécois ainsi que l\u2019apport des intervenants du milieu dans le domaine du loisir.Inclus : soupe ou jus de tomates, dessert, café ou thé.TABLES D\u2019HÔTE personne à moitié prix, après 16 h Soupe et café inclus Çsâteâ Çfi&tssoïis e/ fraifs {/ mer r0 ml \u2022 Au choix /NOUVEAUTES DVD .Océans \u2022Unto prod'ge .Mttode* la Nuit des demons \u2022 Agora \u2022 Dragons tn\tt us Prédateurs 11 0 | Mn Les Cinq Sens Rouge \u2022 Au chois - \"SO ml I JQ29S Vin Wallaroo Trail Blanc et ronge -11 10«s Vin Chianti Roüge - TmOjnt Raisin rouge sans pépins Produit de la Californie Oranges^ sans pépins Produit de l\u2019Argentine -\t^\u2014-v mélange de | Faites votre propre^ Brames LOCALES : Lobo, -JlPNl .I et Délicieuses rouges Célerï\\ Produit LOCAL J ______^ Carottes verdure^ roduit LOCAL Laitue en feuilles^ Produit LOCAL pour LUNDIS ET MARDIS sur location de DAT) et JEUX Incluant les nouveauté^ www.marcheduvillage.com Spéciaux valides du 21 au 27 octobre 2010 ¦F Venez préparer vous-même une caisse de 6 ou 12 bouteilles de bières microbrassées à votre goût parmi un choix de plus de 300 variétés! Et ça continue T Lait le plus bas prix permis Québon - 4 litres Écrémé 516$ jl% ^39$\t|2o/o ^65$\ti,25% ^9$ Vv M&'.*2 pour 1 /Fromage cheddar blanc St-Guillaumé Pointe ^Nouveauté**1 .Pizzas fraî^if\u2019Marché du Village Nous continuons notre promotion ( les mardis d'octobre 2010: à l\u2019achat j d\u2019une pizza, obtenez l\u2019autre gratuitement ! Ne peut être jumelé à aucune autre promotiojy c99$/lb 5_____J Pâté de sanglier 8 po] Surgelé - Cuisiné ici même gj0 Eau Naya 24 x 500 ml 3\"$ /Pizza surgelée Delissio 680 g à 931 g - Sauf Ultimate - Au choix 499$ Pâté au Viande blanche - Surgelé Cuisiné ici même vf ^6\"* Biscuits Christir _350 g - Sélection en I magasin 450 293-6695 Macaroni aik /Croustilles LayV | fromage Italpastaju^235 s -Au choix 't/C50! Retailles de bacon Agromex '199$ Bœuf haché maigre a 19$ Pepsi et 7-UpN (incluant dicte) 12 cannettes + dépôt bouteille Pain< tranché Vitalité 600 g - Au choix Pepperoni maison Émincés «jardinière» bœuf/porc/poulet 549S\t2\"$ 3ïi 3® 2,\\2à* le mercredi MEGA SPÉCIAL 11 s s « -\u2022 Famille Rickard s et Miller .Chili Coors Light.Sieeman light , Budweiscr A et Bud light j J 499$ j y99S \u2022^1 AVE-AUTO\t11\t11 SANS contact ,\t22\u201d 1\t2349 \u2022 2SX \u2022 AGV \u2022 412) avec un pria d'achat de 19 49S t/ 23 4951 financé I un tau.annuel en pourcentage de 4.99 V2.99X sur une période de 7S/79 mois égumaut 4 329/J41 paiements hebdomadaires de *9.131/7S.90 i.un coût d emprunt de S 273 */* 793 S et une obligation totale de 22 744 S/25 MO S L immatriculation, l assurance.lé permis et In tares apptoablm sont en sus » L'offie speoaie s applique a un maronum de S00 Dodge tourne» SXT 2010 (IC0P49 \u2022 2BX .AGV .412) tos*i'é ètas«m«\"> ta stocks le concessionnaire peut devoir échanger un vehvulr mais ne peut pas commander un véhKuie Vo*ei votre eoncnslonnj.re participant pour ta (taaés \u2022 le boni au comptant de 1 0001 nt offert surin Dodge tourne» SXT et RT 2010 et sera déduit du pris négocié après I application ta taies \u2022 le rabais sur In accès sorres Mopar ou In pneus d'htar inclut In taies et I Installation et doit être ut Rise au moment de l'achat d'un Dodge tourne» SXT ou RT 2010 pout I achat ft I installation d'accnsolm Nopat ou de pneus d'hère.Toute portion inutilisée éu rabais sur In actes loves Mopar/pneus ne sera pas rembouesée et ne pourra pas être conservée pour utXHjtton hituro V Affirmation basée sur In ventes totatn enregistrées an pile 2010 sMon R L Rolk A Données basées sut le Guide de ronionmotion de corburont 2010 de Ressources naturelln Canada (RNCan) Les méthodes d'essai utltsees sont catles de Tranaport Cauda La consommatton d nsence da vota véhicule peut varie.\u2022 Selon le système de notât».uIXta pat l'orgamsme américain National Htgmvay Trame Sata» Admimstratton (NMTSA) tas ta tests du modelé Oodgt tourne» 2010 * financeront cita, du client «I une margue de -de Chryita ll£.\" SMNJS et te logo du chien sont ta marques de commerce de SIRH/S Satellite Radio Inc * tap est ime marque déposée de Chr»sta UC et utilsée sous licence Coop publkRahe ta concnstonnahn Ctoysta \u2022 tap.\u2022 Dodqe \u2022 RAM SIRIUSl/ ces RecRueî RADIO SATIUITC U MOIS GRATUm 0 ABONNI MINT ]N)k»db\u2018-mihSo WS»-Vi 0* 0^ (MW «rfM * noto tttKtt»» *\tAM\t«CM» « Wfe* «ffternt df ^1:\ti s II ^ a r » 3 2 \u201c 2 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 21 OCTOBRE 2010 [ Représentante des ventes 450 372-3360 \u2022 Cell.: 450 525-3360 | nancy@mbisystemes.com MBI SECURITE Alarme feu-vol | Contrôle d'accès Caméra | Centrale ULC Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Industriel # BOSCH Dm\t9owr M «c PREMIER MAIRE MUSULMAN D\u2019UNE GRANDE VILLE CANADIENNE La révolution violette de Naheed Nenshi vous serez GAGNANT ) grâce à mes seruices! MiÉ&àXZÈÉM Cell.: 450 775*9940 estimation gratuite lin seul appei suffit Visitez mes propriétés ! ^ yvespaquette.com * RE/MAX Professionnel inc\to Agence immobilière\t« mn Ruse Toussaint PniilHlAN imninhilian courtier immoDiller f 450 376-4120 I IIEMAX PROFESSIONNEL INC.\t^ ï Agente immobilière\t**na,£!S:T j LA PRESSE \u2014 Il a 38 ans, des boucles brunes, un sourire franc, un charisme fou.Et il est devenu, lundi soir, le premier musulman élu à la tête d\u2019une grande ville canadienne.Calgary a choisi pour maire Naheed Nenshi, un nouveau venu sur la scène politique qui n\u2019a pas fini de faire j parler de lui.I « Je n\u2019ai pas peur de la couleur de .ma peau, je n\u2019ai pas peur de ma foi, je n\u2019ai pas peur de mon éducation ou de mon expérience », a-t-il dit à la télévision après son discours de victoire.« Cela fait partie de toutes les choses qui constituent Naheed, et cela fait partie de toutes les choses qui constituent Calgary.» Avec ce vote sans précédent, la capitale albertaine reconnue pour son héritage cow-boy entreprend un virage sous le signe du changement.La fièvre de la « Révolution violette », comme a été désignée la campagne de Naheed Nenshi, s\u2019est emparée la ville, allant jusqu\u2019à teinter de mauve les chandails et les cravates des citoyens.Habile Au début de la campagne, personne n\u2019aurait pu prédire la montée fulgurante de Naheed Nenshi.Mais au fil des semaines, le candidat s\u2019est faufilé parmi les trois favoris.Il a finalement coiffé ses rivaux au fil d\u2019arrivée, avec quelque 40 % des votes.Le conseiller municipal d\u2019expérience Rie Mclver et l\u2019ancienne chef d\u2019antenne Barb Higgins (qui ont récolté respectivement 32 % et 26 % des suffrages) ont dû lui concéder la victoire.Naheed Nenshi a mené une campagne habile, rejoignant les gens avec des idées simples, mais efficaces.Il n\u2019a pas hésité à utiliser les médias sociaux, dont Twitter et Facebook, pour se faire connaître.Ce sont même ses nombreux amis Twitter qui l\u2019ont aidé à choisir sa cravate pour la soirée électorale.Sur YouTube, il a mis en ligne une vidéo humoristique où il discute de la manière de prononcer son nom.«Je ne sais pas comment le dire, conclut une femme, mais il semble le genre de personne à qui je peux faire confiance.» Si ses origines musulmanes n\u2019ont pas pris démesurément de place durant sa campagne, elles semblent en déranger quelques-uns depuis son élection.Le conservateur Kyle Fawcett, député provincial de la circonscription de North Hill à Calgary, est l\u2019un d\u2019eux.Il a publié un message sur sa page Twitter lundi soir dans lequel il estimait que l\u2019élection de Naheed Nenshi est « une grave erreur ».Qui est-il?Naheed Nenshi est issu d\u2019une famille modeste de parents immigrants tanzaniens.Il a grandi à Calgary en usant ses pantalons sur les bancs des écoles publiques, ce qui ne Ta pas empêché d\u2019obtenir une maîtrise en politiques publiques de l\u2019Université Harvard.Devenu consultant, il est aujourd\u2019hui professeur d\u2019administration à l\u2019Université Mount Royal de Calgary.Le mauve, qui représente son parti, constitue un mélange des couleurs qu\u2019arborent les partis traditionnels, le rouge et le bleu.Maiô cela ne veut pas dire que Naheed Nenshi propose des changements en demi-teintes.Les transports en commun sont au coeur de ses priorités, ainsi que la bonne utilisation des fonds publics et la lutte contre la pauvreté.Ces défis ne lui font pas peur: la révolution violette de Naheed Nenshi ne fait que commencer.EN BREF LA PRESSE _ HOCKEY_ Le tout nouveau salon de coiffure Prisma Coiffe vient d\u2019ouvrir ses portes à Granby.Situé au 250 de la rue Laurier à Granby, juste à côté de l\u2019école Saint-Joseph, Prisma Coiffe vous accueille dans une ambiance chaleureuse, intime et relaxante.Lancez (application qui compte.AMATEURS DE HOCKEY Téléchargez gratuitement ( application pour iPhone et iPod touch la plus complète sur les activités du Canadien et de la LNH Tous les détails sur cyberpresse.ca/lapressehockey Rendez-vous sur lApp Store pour télécharger gratuitement.A v i/ JLJ Une équipe d\u2019expérience des plus polyvalentes Spécialisée en coiffure pour toute la famille, pose d\u2019ongles et perçage d\u2019oreilles, l\u2019équipe de Prisma Coiffe est reconnue pour son service personnalisé et sa vaste expérience, totalisant plus de 30 ans.À l\u2019affût des plus récentes tendances, les coiffeuses-stylistes sont expertes dans la pose de rallonges et la réalisation de différents types de tresses, dont les populaires tresses africaines.De plus, (\u2019établissement est dépositaire des produits Paul Mitchell, Biosilk et Chi.Vous songez à changer de look, à vous refaire une beauté?La propriétaire de Prisma Coiffe, Mme Diane Houle, et sa dynamique équipe vous invitent à prendre rendez-vous dès aujourd\u2019hui.250 Laurier, Granby 450 378-4783 Sur rendez-vous Le chanteur Zacharie Richard victime d'un AVC MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le chanteur Zachary Richard a été victime d\u2019un accident vasculaire cérébral chez lui, en Louisiane, dans la nuit de dimanche à lundi.L\u2019Équipe Spectra en a fait l\u2019annonce par communiqué, hier après-midi, ajoutant que le chanteur se voyait par conséquent forcé de reporter toutes ses activités prévues jusqu\u2019à la fin de l\u2019année.Spectra précise également que le chanteur est maintenant considéré comme hors de danger et, bien qu\u2019à mobilité réduite pour le moment, sur la voie d\u2019une guérison à 100 %.Les concerts de la tournée prévue en octobre et en novembre seront donc reportés au printemps.Par communiqué, Zachary Richard a tenu à faire preuve d\u2019humour au sujet de son état de santé, écrivant « de ne pas envoyer de fleurs, il est bien trop tôt pour ça ».Il a ajouté que ceux qui le désirent peuvent « toujours prêter main-forte à la fondation Gulf Aid Acadiana en attendant (son) retour ».L\u2019album spécial au profit de cette fondation, Le grand gosier, est disponible depuis mardi, mais son activité de lancement prévue la semaine prochaine est annulée.L\u2019album, auquel a collaboré un collectif d\u2019artistes d\u2019ici, vise à venir en aide aux victimes de la marée noire en Louisiane. V \u2022! 'f \u2022» \u2022\u2022 r I % I >> v * I seulewenti COMMENCE M8H assis; SOLOES (§ UA LUNE *'\tI TOUS LES OREILLERS, COUETTES ET SURMATELAS PACIFIC COAST*3 FRIGIDAIRE rabais *TOUS LES GROS APPAREILS MÉNAGERS FRIGIDAIRE1*3 À PRIX ORDINAIRES rabais TOUS LES CANAPÉS A PRIX ORDINAIRES SONT EN SOLDE rabais 150* rabais 40 899\" pour petits espaces CANAPÉ TAPISAR'.RÉG.SEARS 549,99 CANAPÉ 'PORTO' EN CUIR.RÉG.SEARS 1499,99 rabais 100 99 SOUFFLEUSE CRAFTSMAN 22 PO À DEUX PHASES 179 CM\u2019.DÉMARREUR ÉLECTRIQUE.GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS RENSEIGNEZ-VOUS.N°52093 RÉG.SEARS 599,99.rabais 70% ENSEMBLE-DOUILLETTE EN COTON ÉGYPTIEN À 300 FILS,\tm COUVERTURES, ENSEMBLE DE \u2018 DRAPS EN : SATINETTE ET ENSEMBLE À HOUSSE DE COUETTE WHOLE cri rabais %J\\J 199\" OUVRE-PORTE DE GARAGE CRAFTSMAN®^*3 1/2 HP À ENTRAÎNEMENT PAR COURROIE PANNEAU DE COMMANDE DEQUAUTÉ SUPÉRIEURE COMMANDE D'ENTRÉE SANS CLÉ.Nü 18477.RÉG.SEARS 399,99.Supplément pour l'installation rabais 1300^ 699\" TAPIS ROULANT FREE SPIRIT»™3 2,25 CHP N\" 30197.RÉG SEARS ___ i% rabais VESTES EN SUÈDE À PRIX ORDINAIRES POUR FEMMES RÉG.SEARS 199,99-249,99.CHACUNE 79,99-99,99 grn% rabais *TOUS LES VÊTEMENTS D'EXTÉRIEUR DE NOTRE RAYON DES VÊTEMENTS D'EXTÉRIEUR À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES ET FEMMES Et, rabais 40% *TOUS les accessoires d'hiver, accessoires mode et gants en cuir à prix ordinaires pour femmes rabais TOUTES LES BLOUSES ET LES PANTALONS DE COUPE MODE Jessica*™3 À PRIX ORDINAIRES POUR FEMMES rabais TOUS LES PULLS ET CARDIGANS Jessica Weekend™™ ET TRADITION»™ À PRIX ORDINAIRES POUR FEMMES rabais 150* 379\" OFFRES DE DURÉE LIMITÉE DE 20 H À 21 H ,% %J / J TÉLÉVISEUR HAUTE DÉFINITION TOSHIBAMD 32 PO À Œ\t£->fj 2 ENTRÉES HDMI\u2018\" .\tEZZ N 60004 N 32C100U RÉG SEARS 529,99 rabais 40 TOUTES LES CHAUSSURES À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES, FEMMES ET ENFANTS rabais i% TOUS LES PANTALONS HABILLÉS ET LES PANTALONS TOUT-ALLER ARNOLD PALMER™, RETREAT*™3, DISTINCTION*1™3, DOCKERS™ ETHAGGAR À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES ET, PLUS DE 100 AUTRES AUBAINES EN MAGASIN VOUS POURRIEZ GAGNER UN VOL DOMESTIQUE! «f» Avec achat de 200 $ ou plus, avant les taxes, avec vos cartes de crédit Sears pendant la promotion Décrochez la lune', vous pourriez gagner 35 000 points du Club Searsv \u2022\t** pouvant être échanges contre un vol domestique au Canada, une gracieuseté de Voyages Sears, UN GAGNANT PAR MAGASIN PARTICIPANT! Aucune obligation d'achat.Sur approbation de votre crédit.Le concours débute à 19 H et se termine à 21 h le vendredi 22 octobre 2010.Les chances de gagner dependent du nombre de bulletins admissibles reçu.Le règlement au point de vente par catalogue dans les grands magasins Sears *À l'exclusion des articles dont le prix se termine par ,97 et ,88, des articles '2 pour' et '3 pour', des articles Achat spécial\u2019, des chaussures ReebokMI Simply Tones, des vêtements d'extérieur Columbia Recherchez le symbole ENERGY STAR II indique que le produit respecte les critères d'admissibilité ENERGY STAR en matière d'efficacité énergétique yoyages Sears: en magasin I 1-866-359-7327 NE103G410 © 2010.Sears Canada Inc.CA JEUDI 21 OCTOBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST Horoscope v»v Balance du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE -T».f}\\ passage de la Lune en face de votre Signe, en Bélier, donne un second souffle à vos projets et à vos loisirs récréatifs.Redoublant d\u2019efficacité, vous êtes en mesure d\u2019en accomplir davantage en moins de temps, sans avoir l\u2019impression de fournir d\u2019efforts supplémentaires.C\u2019est probablement le temps de vous affirmer face à certaines personnes exigeantes qui anticipent sur votre bonne disposition.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Avec les appuis de Mars, Mercure et Vénus en Scorpion, votre détermination viendra à bout de tout.ou presque.D\u2019une simple enjambée, vous allez franchir des obstacles sur lesquels la plupart des gens butent.Pourquoi ne pas saisir l\u2019opportunité de concrétiser un projet qui vous trotte dans la tête?Ce serait le meilleur moyen de ne pas regretter par la suite d\u2019avoir laissé passer l\u2019occasion.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE On ne réussi pas toujours du premier coup, et jusqu\u2019à preuve du contraire, c\u2019est encore possible.Si votre souhait ne s\u2019est pas concrétisé, vous devriez probablement songer à réitérer votre proposition ou à répéter une démarche.La Lune en Bélier est en mesure de vous faire une agréable surprise.Il suffit d\u2019y croire et d\u2019aider un tant soit peu votre chance.Scorpion Sagittaire Verseau Poissons Bélier CJ o Q Z) Ul û >< Ô > ÎO 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tLe vendredi avant 16 h pour parution dans npi Le Plus ou pour LE SPECIAL TRIO MÉDIA Le site cwm?des petites annonces de LateoMIM PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreqr ou annulation dans Le Plus ou pour le SPECIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI.16h pour être corrigée ou annulée.\tertum 1544 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand ÈésùTtftf équipé Bernard est là ! I 521-7211 b rousselMtfvideotron.ca ROYAL LePAGE Avanta Lucie Hamel CHAMBRES À LOUER HORTICULTURE 347 ST-ANDRÉ OUEST, près de l'hôpital coin Provigo, endroit tranquille pour personne ma- \u2022 ture, stat., à partir de 65$/sem.450-577-2230\t< 166 LOCAUX À LOUER Courtier immobilier\ta g\\n_» Cell.: 450 075-1621 Sur.: 450 378*4120 RE/MAX Professionnel inc Agence immobilière LOCAL INDUSTRIEL À LOUER, 205 rue Miner, C\u2019sville, 7000 p.c., bureaux, entrepôt, mezz., quai de chargement, entrée privée.Appelez-nous, 450-263-3923 205 SERVICES FINANCIERS Vous voulez \\ ENDRE I Vous voulez que Je le fais pour vous ! § j'installe cette pancarte chez-vous?Iass* [Courtier immobilier \u2022\tRecherche active d\u2019un acheteur et gestion des visites; \u2022\tPublicité de votre maison dans les journaux et 10 sites Internet SANS FRAIS: ' Préparation des promesses d\u2019achats et négociations; 1 Assistance chez le notaire lors de la vente; Et surtout un travail professionnel et honnête.v\t- - - U) .Oi s #\t.\u2014 0\"M ' 450 260-5277 Visitez mon site: www.toddmasse.com 15 ans d\u2019expérience Geneviève I Sonia Courtier (mmocultm\t-rnmcv^her ogrè* 450 525-4120 450 776-9990 Une équipe La Capitale \u2019 PERFORMANCE 450 378-4120 RE/MAX PROFESSIONNEL ING AGENCE IMMOBILIÈRE Je vous offre le meilleur des 2 mondes à partir de Vendons ensemble ^VElacap/fa/evend^0 410960 piwu PKonssiONwm Açbkc mmoMieie Eaites.confiance à une équipe solide î 450 378-4120 is.esiaenti^Hcomm?r^âï^^Bnêoie 3-A Conseiller et Gestion de Dettes S.L.Problèmes financiers?Un seul paiement par mois selon votre budget.Carte de crédit, Hydro, marge de crédit, TPS-TVQ, factures, loyer, arrêt de saisie.Refaites votre crédit.7/7j, 8h à 20h.Inf.: 1-877-797-8046 A BOÜfDÊSdUFFLE \u2022 Noyé par vos dettes.\u2022 Harcelé par vos créanciers.\u2022 Vos dettes vous empêche de dormir.\u2022 NOUS AVONS LA SOLUTION.Consultation gratuite APPEL & CIE INC.Syndic de faillite 450-361-2559 Sur rendez-vous CONSOLIDATION DE DETTES Cartes de crédit.Hydro, impôts, saisies.Un paiement par mois, 0 % intérêt.7/7 jours, 8h à 19h.Groupe GPC Sans frais 1-877-441-2330 TERRE À PARTERRE TERRE MOIRE Livraison ou chargememt sur placi POUR PETITE ET GRANDE QUANTITÉ Nivelage avec bull, pelle mécanique Terre noire et brune mélangée, tamisée Sable à piscine (carré de sable) Sable qualité A et B pour différents travaux Pierre 0-% et V* net, O-V4 poussière, etc.Spécial sur remplissage /JBKstÂllation dc tuyaux d\u2019acier F 9H DE PLASTIQUE POUR VJkfermeture de fossés Service rapide\t\u2014¦ Terrassement Granby inc.1390-C.rue Principale, Granby (a l\u2019arrière de «Brique Milton») Cell.: 450 777-4193 Tel.: 450 375-0494 318 BOIS DE CHAUFFAGE 253 TROUVÉ TROUVÉ CHAT NOIR.MÂLE, POIL COURT, secteur: rues Dufferin, York, Ave des Pins.450-375-9911 POCHE DE BOIS FRANC SEC 45 à 60 Ib, 6.99$.LIVRAISON.Alex 450-293-6300; 450-775-7629 301 351 ESCORTES DIVERS ARTICLES CABANONS (REMISES À JARDIN), 10x12, 1,699$; 10x16, 1,949$; 12x16, 2,199$; 15x20, 3,099$; 15x30, 4,599$; 20x30, 5,899$.Autres grandeurs disponibles, livraison, installation gratuite.R.B.Q.8213-9338-04.450-632-0007 RÉFRIGÉRATEURS, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs.Avec bonne garantie.Aussi meubles usagés et antiques.Entreprise J.Pontbriand, 450-372-2450 SPÉCIAL REMBOURRAGE EXPERT Liquidation : tissus de recouvrement, coussins et matelas en foam, vinyle, tissu pour toile à bateau.Spécialités: recouvrement de meubles de tous genres; et bateaux, motorisés, roulottes.Commercial et résidentiel.Inf.: 450-378-0776.?TV ?TOSHIBA 50 po à projection.JVC 20 po.Samsung 14 po.Aussi 4 bancs de comptoir, style colonial.Faites une offre! ¦» 450-378-3002 ?Al ROMANCE ENR.?Meilleur choix en ville.Discret.7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace Engageons différentes nationalités, 450-405-4902 AU RENDEZ-VOUS SENSUEL MASSAGE - 450-991-08Ô0 BRIGITTE EST LÀ POUR TOI, de 7h à 23h.450-991-0625 VANESSA, SENSUELLE, DOUCE forte poitrine, vous reçoit.Granby.Discret.Privé.450-991-3370 353 MASSAGES APPARTEMENTS A LOUER EN REGION LOGIS À LOUER GRANBY 002 MEUBLES ATTENTION LILI blonde, 25, 36B, CARLA russe, 27, 34C MIRA, noire, 25, 36C.FLORA 29, 36DD.SAND 35, 34D.7/7-24/24 Paiement carte.Engageons 450-775-5150 Electroménagers ier immobilier 350 776-4170 le courtier qui vend clermont.belanger@videotron.ca PETIT 4V4 STYLE CONDO BROMONT, site merveilleux et tranquille.Non-fum., meublé, 595$/ms.» 450-770-1130.ST-CÉSAIREIV2 tout compris.Info.450-405-7853.MÉNAGE COMPLET: sécheuse marque Frigidaire, 75$.Lit en fer forgé, matelas.Divan-lit et causeuse, 250$.Bureau d'ordi, 125$.Table cuisine en bois, 6 chaises dont 2 capitaine, 1,000$; etc.450-531-7255 305 152 APPARTEMENTS À LOUER A GRANBY INFORMATIQUE 2V4 TOUT INCLUS.1ER MOIS GRATUIT! Immeuble en béton, tranquille, accès piscine, buanderie, concierge, balcon, aspirateur central.505$/mois.Sophie, 450-525-5421 X £ sans ntèrét Taxes payaNea en magaan au moment de rachat Laprerrear t 21\t1 la carta de crtde Aucun ncerét n e t apntgut «r le versement menauel « le paiement rrenmum dû est eRectué avant la dMetfèchétce penwMni str l'état da conyat menauel aoR 21 fotes après h date dan mpe>4 Aune» frm