La voix de l'Est, 27 août 2010, vendredi 27 août 2010

[" GRANBY | VENDREDI 27 AOÛT 2010 WWW.CYBERPRESSE.CA 76* ANNÉE | NUMÉRO 57 | 80», samedi 1,99 S (+ taxes) :rr^OÏ ?m PHOTO ALAIN DION Au moins cinq chantiers ont été paralysés à Granby, hier, après le passage de l\u2019Alliance syndicale de la construction.Parmi les projets interrompus, on compte notamment ceux de l\u2019aréna et de l\u2019immeuble résidentiel haut de gamme L\u2019Excellence, dans la rue Cabana.Et à moins d\u2019une reprise des pourparlers, tout porte à croire qu\u2019il y aura grève des travailleurs de la construction à compter de lundi partout en province.\u2014 À lire en pages 2 et 3.- -V ; '¦ ¦ ; , - .'¦ = PEDOPHILIE .i ¦ .Gaétan Carrier n\u2019est pas déclaré délinquant dangereux >4 iiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.ni Méchant choc pour un voleur de cuivre iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiii Une quatrième glace au Verbe Divin?Eliette Agent immobilier affilié IENNEAU 531-8526 » » » il api?2009 TOYOTA CAMRY 2006 VOUS GOLF\t2009 DODGE GR.CARAVAN\t2006 MAZDA 6 2007 VOLVO XC90 IBILES tE-VILLE GRANBY 450 378-1212 601 Principale, Granby (voisin de la cantine Chez Ben) 16 990 15 49 11 990* 28 900* automatique, climatiseur, groupe électrique, 48 400 km 5 vitesses, 76 100 km AWD, automatique, automatique, climatiseur, groupe familiale,V6, automatique, climatiseur, électrique, «Stow\u2019n go », 75 200 km groupe électrique, cuir, toit 79100 km\ttrès équipé, cuir, 60 975 km f\t»\t422082 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 27 AOÛT 2010 Original défectueux VERS UNE GRÈVE | DE IA CONSTRUCTION ?' L'Association de ia construction du Québec et l'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec, représentant 80% de l\u2019activité globale, ont qualifié de «totalement inconcevables» les demandes syndicales, compte tenu de la particularité de chaque secteur d'activité.En réplique, l'Alliance syndicale de la construction est demeurée campée sur ses positions.PHOTO FRANÇOIS ROY, LA PRESSE Va onflit PP»,:, MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 A moins d\u2019une reprise des pourparlers en présence de la conciliatrice affectée au dossier et des progrès dans les négociations, tout porte à croire qu\u2019il y aura grève des travailleurs de la construction à compter de lundi, paralysant l\u2019ensemble des activités, y compris sur les chantiers routiers.Hier, patrons et syndicats sont intervenus sur la place publique même si en conciliation, ils avaient été invités à s\u2019abstenir de parler aux médias.D\u2019abord, à Montréal, deux associations patronales de l\u2019industrie ont lancé un appel aux syndicats afin qu\u2019ils fassent montre de « bon sens », estimant « injustifié » le recours à la grève de la part des 146 000 travailleurs de l\u2019industrie.L\u2019Association de la construction du Québec (ACQ) et l\u2019Association provinciale des constructeurs d\u2019habitations du Québec (APCHQ), représentant 80% de l\u2019activité globale, ont qualifié de « totalement inconcevables » les demandes syndicales, compte tenu de la particularité de chaque secteur d\u2019activité.Mais, en réplique un peu plus tard, l\u2019Alliance syndicale de la construction a semblé demeurer campée sur ses positions tout en se disant prête à rencontrer les employeurs jour et nuit s\u2019il le faut d\u2019ici le 30 août pour conclure une entente.« - .ÇT1 L'AUlartètf'âr fl it mett re « tout eh œuvre » afin d\u2019arriver à un règlement négocié pour éviter de recourir à la grève générale.Mais elle a vivement déploré, par voie de communiqué, ne pas avoir eu une réponse de l\u2019ACQ au sujet de l\u2019offre de règlement global qu\u2019elle a présentée aux employeurs mardi.Cette offre, selon la partie syndicale, comprend notamment des propositions sur les salaires, les primes et les avantages sociaux.Sur ce dernier point, l\u2019Alliance syndicale se réjouit de l\u2019accord obtenu sur les avantages sociaux.« C\u2019est la preuve que des discussions franches sont le meilleur moyen de résoudre des différends.Les deux associations devraient s\u2019en inspirer pour les clauses qui demeurent en suspens », ont indiqué les représentants de l\u2019ensemble des ouvriers syndiqués dans le communiqué de presse.Du côté patronal Mais du côté patronal, on a tenu à mettre les pendules à l\u2019heure.Pour Éric Cherbaka, de l\u2019APCHQ, les syndicats cherchent à uniformiser les conditions dans tous les secteurs de l\u2019industrie (habitation, institutionnel, commercial et industriel) sans tenir compte des réalités de chacun.Pour sa part, Lyne Marcoux, négociatrice en chef de l\u2019ACQ, a invité l\u2019Alliance syndicale à informer les tra-vaitleùtfs sût l\u2019état» dés négociations alors que, selon elle, des progrès majeurs ont été réalisés sur des points en litige.« C\u2019est réglé à 90% dans les secteurs industriel, commercial et institutionnel.Des progrès importants ont été réalisés sur plusieurs points en litige et les salariés de la construction doivent savoir ce qui se dit à la table de négociation », a-t-elle martelé.La partie patronale a tenu à souligner que, à son avis, de nombreux travailleurs ne veulent pas d\u2019une grève.« Nous on veut une entente négociée.On envoie un dernier signal aux syndicats, un signal du bon sens », a ajouté celle qui négocie pour les employeurs.Mais son collègue a toutefois reconnu qu\u2019un conflit pointe à l\u2019horizon.« Si on ne se parle pas, inévitablement, on se dirige vers un conflit dès lundi », a-t-il dit.En conséquence, il a rappelé les propos d\u2019un dirigeant syndical.« Il avait dit que personne ne veut la grève et qu\u2019il est dans l\u2019intérêt de tous d\u2019en arriver à une entente négociée », a repris M.Cherbaka.«Tout le monde sera perdant ad-venant un conflit.Les entrepreneurs qui auront des retards, les gens qui attendent leur maison et même les travailleurs qui n\u2019auront pas de revenus », a signalé le dirigeant de l\u2019APCHQ.\" Dejpûis la semaine dernière, des dizaines de chantiers de construction se sont vidés un peu partout au Québec, à la suite de pression de dirigeants syndicaux.À se sujet, M.Cherbaka a mentionné que des travailleurs n\u2019ont pas eu le choix de quitter le chantier sur lequel ils travaillaient.« Quand débarquent 40 ou 50 gars et que l\u2019on t\u2019ordonne de retourner à la maison, le salarié n\u2019a pas le choix, alors qu\u2019il a une famille et une maison à payer », a déploré le porte-parole patronal.Le coordonnateur régional à la Centrale des syndicats démocratiques de Granby, Réjean Audy, estime que les ouvriers doivent être solidaires.« Il faut que le conseiller se présente sur les chantiers et qu\u2019il leur fasse comprendre qu\u2019on vit une négociation majeure, dit-il.Les travailleurs doivent être solidaires parce qu\u2019il faut que ça avance.» La date butoir du 30 août approche à grands pas.Si aucune entente n\u2019intervient, une grève générale pourrait être déclenchée dans le secteur de la construction.Plus les jours passent, plus ce scénario devient plausible.«Je crois, qu\u2019à moins d\u2019un miracle, on s\u2019en va vers un conflit », estime M.Audy.Malgré ces interventions, certains s\u2019attendent à un retour à la table de négociations.Avec la collaboration de Karine Blanchard ^ \"'V i PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Le coordonnateur régional à la Centrale des syndicats démocratiques de Granby, Réjean Audy, estime que les ouvriers doivent être solidaires.\u2022 Il faut que le conseiller se présente sur les chantiers et qu\u2019il leur fasse comprendre qu'on vit une négociation majeure, dit-il.Les travailleurs doivent être solidaires parce qu\u2019il faut que ça avance.»\t1 VERS UNE GRÈVE I DE LA CONSTRUCTION?GRANBY Au moins 5 chantiers interrompus karine.blanchard9lavoixdelest.qc.ca KARINE BLANCHARD GRANBY \u2014 Au moins cinq chantiers de construction ont été fermés hier à Granby, dont celui de l\u2019aréna, après une visite des membres de l\u2019Alliance syndicale de la construction.Ces fermetures surviennent à quelques jours de la date butoir du possible déclenchement d\u2019une grève générale.Depuis quelques jours, des membres de l\u2019Alliance syndicale « visitent » des chantiers de construction dans différentes régions de la province.Après leur passage, les travailleurs désertent l\u2019endroit.Jusqu\u2019ici, les chantiers de Granby avaient été épargnés.Les représentants syndicaux sont finalement débarqués hier matin.Ils se sont notamment arrêtés à l\u2019aréna, où se déroulent d\u2019importants travaux d\u2019agrandissement et de rénovation.En peu de temps, il ne restait plus aucun ouvrier sur le chantier.« L\u2019aréna de Granby étant un important chantier, ça ne m\u2019a pas nécessairement surpris, a indiqué le maire Richard Goulet.Ça fait partie des négociations, mais c\u2019est malheureux parce que je suis persuadé que ça ne fait pas l\u2019affaire de tous les travailleurs.» Malgré cette pause imprévue, l\u2019échéancier ne devrait pas être perturbé.« On pense pouvoir récupérer cette journée », a fait savoir Michel Pinault, directeur général à la Ville de Granby.Rappelons que les deux premières glaces doivent être prêtes le 1er novembre.L\u2019Alliance syndicale de la construction menace toutefois d\u2019avoir recours à la grève générale si aucune entente ne survient avant lundi.Si un tel scénario se concrétise, Richard Goulet estime que le projet prendra du retard.« C\u2019est tout le monde qui va payer à ce moment-là, dit-il.Pour le bien de la communauté et de la société, il faut que ça s*e règle.» Lors du passage de La Voix de l\u2019Est en matinée sur le chantier d\u2019agrandissement de l\u2019entreprise Papersource dans le parc industriel, un ouvrier a fait savoir que le chantier s\u2019apprêtait à fermer.« Mon patron m\u2019a appelé pour m\u2019aviser que le chantier fermerait, donc je prends de l\u2019avance en ramassant mes affaires.Et on n\u2019est pas certains que ça va reprendre (aujourd\u2019hui) », a-t-il indiqué, en ajoutant que la situation ne faisait pas son bonheur.Secteur résidentiel Les chantiers résidentiels n\u2019ont pas été épargnés par la visite des membres de l\u2019Alliance syndicale de la construction.L\u2019important chantier du projet L\u2019Excellence, dans la rue Cabana, a été stoppé après leur passage.« Ils sont venus ici (hier) et ils étaient peut-être une douzaine de l\u2019Alliance syndicale.Ils ont demandé aux travailleurs s\u2019ils acceptaient de les appuyer dans leurs démarches», indique Claude Vaillan-court, surintendant du chantier pour la société de construction Gératek.Dès l\u2019arrivée desfiers-à-bras,il a fait signe à sa quinzaine d\u2019ouvriers d\u2019arrêter de travailler.Certains travailleurs ont même discuté avec les membres de l\u2019Alliance.« Il y a eu des échanges parce que certains ouvriers demandaient des explications et ça s\u2019est bien passé.C\u2019était très calme », ajoute-t-il.L\u2019arrêt de travail d\u2019une journée sur le chantier ne devrait pas avoir trop de conséquences, mais plusieurs jours pourraient en provoquer davantage.« Pour l\u2019échéancier, c\u2019est toujours critique.Il ne faudrait pas qu\u2019il y ait une grève pendant une semaine », estime le surintendant, qui doit livrer l\u2019immeuble résidentiel haut de gamme de 98 logements pour la fin mai.L\u2019entreprise Les Habitations « C\u2019est davantage un préjudice pour les travailleurs.Je trouve ça regrettable pour mes hommes.» \u2014 Le promoteur Michel Duchesneau Duchesneau a quant à elle vu non pas un, mais deux chantiers interrompus par la visite de l\u2019Alliance syndicale : Montée des Seigneurs et Faubourg du Séminaire.Le propriétaire, Michel Duchesneau, s\u2019était préparé à cette situation en donnant la directive à ses employés de ne pas avoir recours à la confrontation.Lorsque les représentants syndicaux sont débarqués et ont dit aux ouvriers de quitter le chantier, ils ont acquiescé.L\u2019employeur affirme que la fermeture du chantier n\u2019a pas d\u2019impact sur son entreprise.M.Duchesneau estime plutôt que ses ouvriers sont les plus pénalisés.« C\u2019est davantage un préjudice pour les travailleurs, dit-il.Je trouve ça regrettable pour mes hommes.» Les ouvriers devraient être de retour sur les chantiers aujourd\u2019hui.PHOTOS ALAIN DION Les représentants syndicaux sont débarqués hier matin.Ils se sont notamment arrêtés à l\u2019aréna, où se déroulent d'importants travaux d\u2019agrandissement et de rénovation.En peu de temps, il ne restait plus aucun ouvrier sur le chantier.¦ 11\u2019 -\t- IWK \"sTpc/ ItS 'tniilll llll\" Xv.i-: > >m?£5 I > ' $¦ I ' ' - -'7, / ^ y- ;.CHANTIER DE CONSTRUCTION #ÉRATEK, SijJ NIER DIT ïrnmima spésïi kiwi?-' I >-\\y- J .wmmi .¦ \t Les chantiers résidentiels n\u2019ont pas été épargnés par la visite des membres de l\u2019Alliance syndicale de la construction.Les travaux au chantier L\u2019Excellence, dans la rue Cabana, ont été stoppés après leur passage.to $ Hond* 24 790 S POST * J 550$ TRANSPORT EÎPRfmMnON ?100 $vc 26440* RABAIS DE 3 500s 294(7 '\u2022 TR Aî,\u2022SPORT ET PRÉPA RATlDN INCLUS ACCORD BERLINE LX 2010 À L\u2019ACHAT \u2022Le rabms à Tachai de 3 600 $ est appMcaNe avant tmes sur le Coupé CMc DK manuel 2010 neuf (modèle FG1A2AE) pour un irtx A Tachai de 13 965 t incluant transport et préparation de 1 395 $ tl'offre de kKahorvbaU est faite par Services Financiers Honda me.(SFHtJ.sur acceptS.» 441, rue Principale, Cowansville \u2022 450 266-0101 Kww.dttagontHmdA.com HOIWXAA.QC VENDREDI 27 AOÛT 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 27 AOÛT 2010 MÉTÉO Actualité AUJOURD\u2019HUI ______ Dégagement le matin.^ Max.21 Min.10 / | \\ DEMAIN Alternance de soleil et de nuages.Max.26 Min.11 x * / JULES DEMERS fVl L \\< C E R i E l< >\\r\\ii NOUVELLE ADRESSE : 328 Principale Voir en page 11 422449 SOMMAIRE Arts et culture\t\t\t\t7 Économie\t\t\t19 Horoscope\t\t\t16 Jeux\t\t\t18 Nécrologie\t\t\t22-23 Opinion\t \t\t\t\t12 Petites annonces\t\t\t20 Sports\t\t\t\t 24\t Votre été en photos\t\t VOIR RÉSULTATS DE U LOTERIE EN PAGE 6 POUR NOUS JOINDRE LaVoix de l'Est 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4 NUMÉRO GÉNÉRAL\t375-4555 Abonnement et livraison\t375-4555, option 2 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P TÉLÉCOPIEURS Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 INTERNET Rédaction\tredaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité\tpubllc!te@lavolxdelest.qc.ca Annonces classées\tclassees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot___________4,10$ par motorisé__________4,50 $ UVimdf l\u2019Est\tjQ La Vont de l'Est (courrier de seconde classe, enregistrement n* 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse Canadienne est autonsée à diffuser ses informations.Un don d'espoir pour la vie 1 877 288-7441 ArmeeduSalut.ca TENTATIVE DE VOL DE CUIVRE Le suspect électrocuté et brûlé PHOTO ALAIN DION Un homme de 49 ans repose dans un état critique après une tentative de vol de cuivre sur les installations électriques de la Coop Excel, à Granby.ti- ¦ ,7* mu fini y/-i - .v .msÈâ KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 La témérité des voleurs de cuivre peut entraîner de lourdes conséquences.Un homme de 49 ans a été électrocuté en tentant de s\u2019emparer des pièces de métal sur les installations de la Coop Excel de Granby.Il repose dans un état critique à l\u2019hôpital.Un citoyen de la rue Sainte-Thérèse a alerté les secouristes après avoir vu une boule de feu à la centrale électrique de la coopérative agricole, vers 4h, dans la nuit de mercredi à hier.En arrivant sur place, les intervenants ont découvert l\u2019homme qui souffrait de graves brûlures.Il a été soigné par les ambulanciers qui l\u2019ont transporté à l\u2019hôpital de Granby.En raison de la gravité de ses blessures, il a été transféré au Centre des grands brûlés de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal où il était toujours dans un état critique, hier.L\u2019homme s\u2019était introduit sur la propriété en franchissant une première clôture qui protège tout le site.Pour arriver aux installations électriques, il a dû en traverser une deuxième, qui elle est équipée de fils de fer barbelés.La victime a ensuite coupé les fils de mise en terre autour de la structure.«Il a défait les ground aux quatre coins», a expliqué Denis Desroches, contremaître de la meunerie de la Coop Excel, hier matin, lors du passage de La Voix de l\u2019Est.L\u2019homme est ensuite monté dans la structure et c\u2019est à ce moment qu\u2019il aurait été électrocuté par les installations de 25 000 volts.Il aurait d\u2019ailleurs été projeté au sol après avoir reçu la décharge électrique.Une trace de botte était d\u2019ailleurs visible sur la plate-forme et des bouts de vêtements calcinés jonchaient le sol.Ces signes démontrent la gravité des blessures subies par la victime.» Très en demande Le cuivre est une matière fort convoitée.par les voleurs.En juin, des dizaines de milliers de dollars en cuivre ont été volés chez Circuit Foil de Granby.Les voyous ont ligoté l\u2019agent de sécurité avant de s\u2019emparer de feuilles et de bobines de cuivre.Quelques semaines plus tôt, en mai, des employés d\u2019Hydro-Qué-bec ont signalé aux policiers que des fils de cuivre d\u2019une valeur de 4000 $ avaient été dérobés à même les poteaux électriques, à Sainte-Christine.La valeur du cuivre sur le marché peut être alléchante pour les voleurs.La quantité joue aussi dans la balance.«J\u2019ai demandé aux électriciens et pour la quantité de cuivre qu\u2019il y avait, ça représentait environ 70 $», explique Denis Desroches, qui croit que la victime était peut-être accompagnée d\u2019un complice puisque des fils étaient manquants, hier matin.La tentative de vol de cuivre a privé la Coop Excel d\u2019électricité pendant plusieurs heures, hier.Seules les opérations de la quincaillerie ont pu se poursuivre grâce à une génératrice tandis que celles de la meunerie ont été stoppées.COUPABLE D\u2019AGRESSIONS SEXUELLES SUR TROIS MINEURS Gaétan Carrier n\u2019est pas déclaré délinquant dangereux Gaétan Carrier, qui est toujours détenu, sera de retour en cour le 17 septembre prochain pour connaître sa sentence.MARC GENDRON marc.gendron@lavoixdelest.qc.ca SAINT-HYACINTHE \u2014 La requête visant à faire déclarer délinquant dangereux Gaétan Carrier, un professeur de boxe chinoise qui a lui-même reconnu avoir agressé sexuellement trois de ses élèves d\u2019âge mineur, a été rejetée, hier, au palais de justice de Saint-Hyacinthe.Bien que Carrier soit un récidiviste en matière d\u2019agressions sexuelles sur des mineurs, le juge Denis Noël n\u2019a pas cédé aux arguments de la poursuite, qui alléguait qu\u2019il représentait toujours un danger en raison d\u2019un trop grand risque de récidive.La procureure de la Couronne Caroline Fontaine, visiblement déçue de la décision, a préféré ne pas émettre de commentaire.Rappelons que Gaétan Carrier avait admis en 2008 qvoir, agressé sexuellement deux jeunes qui fréquentaient son école de boxe de Saint-Dominique.Il avait aussi reconnu avoir agressé un autre mineur entre 1972 et 1982, cette fois du côté de Sherbrooke.Il avait aussi déjà été condamné à trois ans de réclusion, en 2000, pour d\u2019autres agressions commises sur cinq élèves, entre 1985 et 1987, dans son école de boxe de Sherbrooke.Gaétan Carrier, qui est toujours détenu, sera de retour en cour le 17 septembre prochain pour connaître sa sentence.EN BREF Des plants de pot.dans le jardin BROMONT (KB) \u2014 Les policiers de Bromont ont saisi hier des plants de cannabis qui poussaient dans un jardin situé derrière une propriété de la rue Brousseau, dans lé secteur \u2022 f PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE LEST Visiblement déçue de la décision, la procureure de la Couronne, Caroline Fontaine, a préféré ne pas émettre de commentaire.Adamsville.Après une surveillance de l\u2019endroit, les agents ont pu apercevoir les plants et obtenir un mandat de perquisition.Environ 30 plants ont été saisis.Un suspect âgé d\u2019environ 40 ans a été arrêté sur les lieux.Il a été remis en liberté et devra comparaître à line date ultérieure. MARIE-FRANCE LETOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 L\u2019école secondaire du Verbe Divin pourrait-elle accueillir un aréna, ce qui porterait le nombre de glaces à quatre sur le territoire de la ville de Granby?Le projet, mis de l\u2019avant par des investisseurs privés, est dans l\u2019air, a confirmé hier le directeur général de l\u2019établissement d\u2019enseignement privé, Jean Striganuk.Difficile toutefois d\u2019obtenir des informations sur ce projet pour le moment.« Nous ne sommes pas assez avancés», a laissé savoir M.Striganuk.Chose certaine, dit-il, « l\u2019objectif de l\u2019école, c\u2019est d\u2019avoir des projets ».« Et nous ne sommes fermés à aucune idée », ajoute-t-il.L\u2019idée d\u2019avoir une patinoire à l\u2019école serait d\u2019autant plus pertinente que le Verbe Divin offre le profil de sports-élite hockey et, pour la première fois cette année, le programme de sports-études hockey.EN BREF Les jeunes moins nombreux à fréquenter l\u2019école MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Les jeunes sont moins nombreux cette année à reprendre le chemin de l\u2019école, mais la Fédération des commissions scolaires du Québec (FCSQ) minimise cette décroissance.La présidente, Josée Bouchard, confirme que la rentrée 2010 accuse un recul du nombre d\u2019élèves, mais ce déclin, selon elle, risque d\u2019être rapidement repris en raison du ba-by-boom des dernières années.\u2019 ,\u2022\t».i.^\t> rt.r.ï r.'*XT Ce dernier programme, associé à Hockey Québec, fait en sorte que le Verbe Divin est la seule école de la région à offrir le bantam AA.« L\u2019équipe bantam AA de l\u2019Avalanche devient celle de l\u2019école secondaire du Verbe Divin », dit M.Striganuk.Au total, ce sont environ 65 jeunes, doi\\t près de 25 pour le sports-études, qui mangeront littéralement du hockey durant l\u2019année scolaire.Multisports?Avec un pareil projet dans l\u2019air, la machine à rumeurs n\u2019a pas tardé à se mettre en marche.À l\u2019origine, La Voix de l\u2019Est avait eu vent de l\u2019aménagement d\u2019un complexe multisports, offrant également une surface pour le soccer intérieur.Ce qui semble toutefois peu probable, selon M.Striganuk.« Nous n\u2019avons peut-être pas besoin d\u2019un terrain de soccer intérieur.Nous avons déjà un beau terrain à l\u2019extérieur et un très grand gymnase qui nous permet de jouer à l\u2019intérieur », dit-il.M.Striganuk dit aussi être conscient qu\u2019il y a déjà un projet pour l\u2019aménagement d\u2019un complexe de soccer intérieur actuellement en marche, mais sur le terrain du Cette augmentation des naissances se traduit même par des demandes d\u2019agrandissement d\u2019écoles à certains endroits.Dans les régions rurales, les impacts de cette diminution de clientèle seraient aussi moins importants.Ces fluctuations ne sont toutefois pas sans conséquences et se refléteront sur le renouvellement de quelques contrats.Mme Bouchard maintient néanmoins qu\u2019en raison des prévisions à la hausse pour les prochaines années, la situation reviendra à la normale.Ainsi, ce n\u2019est pas tant la fréquen- tàtiori qtii inquiète la FCSQ que les u i y* \"vrr/ i\tr>Tll\\1 Collège Mont-Sacré-Cœur.« On aurait aimé participer à ce projet, mais sur un terrain neutre », dit-il.Quatrième glace Selon Jean Striganuk, l\u2019école secondaire du Verbe Divin a par ailleurs l\u2019espace nécessaire pour accueillir une nouvelle infrastructure, du genre aréna.Et le financement?« Nous avons possiblement des investisseurs », avance le directeur général.« Il faut maintenant analyser le tout.On parle plus de moyen terme », dit-il.Si ce projet devait voir le jour, la ville de Granby aurait ainsi quatre glaces sur son territoire; un scénario que plusieurs privilégiaient le printemps dernier alors que le débat entourant le projet d\u2019agrandissement de l\u2019aréna Léonard-Grondin et l\u2019ajout d\u2019une glace faisait rage.« Les besoins de la ville seront largement comblés à court et moyen terme avec les trois glaces.S\u2019ils (la direction du Verbe Divin) pensent que la rentabilité est là, nous sommes bien contents qu\u2019il y ait un projet privé d\u2019investissement dans la municipalité », a commenté hier le maire de Granby, Richard Goulet.questions du financement et de la persévérance scolaire.Josée Bouchard se dit également préoccupée par le décrochage, particulièrement pour les jeunes qui ont fait l\u2019expérience des emplois d\u2019été.Elle craint que certains optent pour prolonger leur travail au détriment de la poursuite de leurs études.La fédération a lancé un appel aux employeurs qui a porté fruits.À titre d\u2019exemple, la Fédération des chambres de commerce du Québec a lancé un appel à ses membres pour qu\u2019ils limitent le nombre d\u2019heures de travail désétudiànts.\t-\t: iï.rs/.Xi r.jv ,,v ri>X* vm- y-î EN BREF Une Beauchamp s\u2019attaque aux élèves en difficulté MONTRÉAL (LA PRESSE) \u2014 Nommée depuis à peine 10 jours à la tête du ministère de l\u2019Éducation, Line Beauchamp avoue ne pas savoir si elle serait « capable d\u2019être prof ».Mais elle compte s\u2019approprier les dossiers è 4\t^\t* è è è #\t' ' i m * M» % du monde scolaire et s\u2019attaquer à sa priorité : l\u2019intégration des élèves en difficulté dans les classes.M,m Beauchamp a confirmé que sa première mission en tant que ministre sera de régler la question de l\u2019intégration des élèves en difficulté dans les classes ordinaires.« Ça devient ma priorité», dit-elle.Actualité CT , Van Doom Voir mes propriétés sur tonyvandoorn.com À votre service depuis 1985! Cartier minier Ceil-: Bur-: «aDSMMfl RE/MAWofessionnel inc.\tEstimation GRATUITE â ?Aqencejimmobiiiere ACHAT* VENtE \u2022 ÉCHANGE \u2022 SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL PHOTO ALAIN DION L\u2019école secondaire du Verbe Divin pourrait-elle accueillir la quatrième glace sur le territoire de la ville de Granby?Le projet est dans l\u2019air, confirme le directeur général, Jean Striganuk.Un aréna au Verbe Divin ?«Nous enseignons les manières d'abord» Sylvain Lagacé vous attend avec son équipe d'experts Compétence, vision, valeurs 1 JPf B!wA i\\ Introduction au karaté 4,5,6 ans Un karaté simple, efficace, réaliste et sécuritaire Portes ouvertes et inscriptions: 7 et 8 septembre de 17 h à 20 h, 195-2, boul.Montcalm, Granby 450 378-4686 < -1 v i > I ».\u2019 l'ï v 11\t, t I ^ .i \u2022 : * j\t/.'i* '\u2019ir I*/-*1 » 1 * * .\tj.-».\u2014 t\u2019- en VENDREDI 27 AOÛT 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 27 AOÛT 2010 Actualité LOTO OUrfil < Résultats des tirages du : 2010-08-26 05 08 16 24 25 34 Q2 06H12132126282930 38 45 47 55 56 57 60 65 66 70 O 948 O 3546 03 06 10 20 24 Jour - Mois - Année 09 NOVEMBRE 83 Signe VERSEAU 3711368 Résultats des tirages du : 2010-08-25 8 |T3 05 08 20 26 31 36 \tGagnants\tLots\t\tGagnants\tLots 6/6\t0\t3 068 766,40 $\t6/6\t0\t2 000 000,00 $ 5/6+C\t2\t109 598,80 $\t5/6+C\t0\t75 000,00 $ 5/6\t94\t1 926,30 $\t5/6\t9\t750,00 $ 4/6\t5 846\t58,70 $\t4/6\t591\t75,00 $ 3/6\t107 108\t10,00 $\t3/6\t11 649\t10,00 $ 2/6+C\t75 891\t5,00 $\t2/6+C\t7 267\t5,00 $ Ventes totales :\t\t11 197 164 $\tVentes totales :\t\t656 609,00 $ Gros lot prochain tirage (approx.) : 7 000 000 $ 01 18 22 23 27 46 45 compl.0873426 A GAGNER, 200 FORFAITS POUR DÉCOUVRIR QUÉBEC!* a Pour plus oe détails, consultez lotooueuc.com/imecouvrezouesec cnj En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.PHOTO ALAIN DION Les étudiants de l\u2019école secondaire du Verbe Divin pourront profiter d'un nouvel auditorium.Ayant lui-même uner formation en arts dramatiques, le directeur général, Jean Striganuk, s\u2019est amusé à prévoir l\u2019aménagement des lieux.pT \\ te cinema ++++++ Horaire du 27 août au 2 septembre 2010 PRENEURS (13+VIOL.) Tous les jours: 12h30, 14h45, 17h, 19 h 15 et 21 h 30 LES SACRIFIES (13+ VIOL.) Tous les jours: 13h, 15hl5, 17hl5, 19 h 30 et 21 h 40 Y\u2019EN AURA PAS DE FACILE (G) MANGE PRIE AIME (G) Tous les jours: 13h, 15hl5, 17h30, Tous les jours: 13h25, 16h20, 19h 19h40 et 21 h45\tet21h40 CINÉ BOUT-CHOUX - VENDREDI 13 h- DANSEZ DANS LES RUES 3 MORDS-MOI SANS HÉSITATION 3D (G) (GDJE)\tAUCUN LAISSEZ-PASSER Tous les jours: 13h20, 15h20, 17h20, Tous les jours: 12h30, 14h45, 17h, 19 h 20 et 21 h 20 19h 15 et 21 h30 PIRANHA EN 3D v.f.(16+HOR.+ÉRO.) AUCUN LAISSEZ-PASSER Tous les jours : 15hl5, 17hl5, 19bl5 et 21 h 15 FILIÈRE 13 (G) JÈ * ' ?/\t» \\ Tous les jours : 13 h et 21 h 40 0 4# I.L'ECHANGE (G) Tous les jours: 13h, 15hl0, 17h20 et 19 h 30 Philippe Leblanc Hamel Représentant en épargne et crédit SK»! PROMUTUEL PRAIRIE-VALMONT Services financiers Granby | Waterloo Valcourt | Knowlton | La Prairie 450 539-0384 1 800 361-7408\tim 415863 Un auditorium de 200 places aménagé dans un gymnase MARIE-FRANCE LETOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Les étudiants de l\u2019école secondaire du Verbe Divin à Granby auront accès à un tout nouvel auditorium cette année.Le projet se réalisera toutefois sur deux ans, de sorte qu\u2019il ne sera complété qu\u2019en septembre 2011, a expliqué hier le directeur général de l\u2019école, Jean Striganuk.Transformation extrême : c\u2019est dans un ancien gymnase que le nouvel auditorium de 200, 250 places, est aménagé.« La scène est déjà construite.On est en train de terminer les loges et le costumier.Il nous restera le revêtement de scène à installer vers la fin septembre, de même que les sièges et les rideaux.L\u2019auditorium pourra être utilisé dès cette année », dit M.Striganuk.Selon lui, la phase deux des travaux permettra de revoir l\u2019électricité, l\u2019éclairage et la régie de la salle.Au total, tout cela entraînera un investissement de plus de 100 000 $ ; une facture assumée par l\u2019école du Verbe Divin et la Fondation de l\u2019établissement d\u2019enseignement privé.EN BREF Michel Montignac n\u2019est plus MONTRÉAL (LA PRESSE) \u2014 Les funérailles de l\u2019auteur et homme d\u2019affaires français Michel Montignac, spécialiste de la diététique, ont été célébrées dans l\u2019intimité hier matin, en France.Il est décédé dimanche d\u2019une longue maladie dont on n\u2019a pas précisé la nature.Il avait 66 ans.Michel Montignac a connu beaucoup de succès avec ses techniques d\u2019amaigrissement à la fin des années 90.Son livre Je mange donc je maigris s\u2019est vendu à plus de 16 millions d\u2019exemplaires dans le monde, selon les données Auparavant, l\u2019école secondaire n\u2019avait pas d\u2019auditorium digne de ce nom.« On avait une scène mobile.C\u2019était vraiment de base.Ça nous dépannait.On aura maintenant une très grande scène permanente.Il y aura même des trappes dans le plancher pour faire sortir les comédiens », lance Jean Striganuk, qui a une formation en arts dramatiques.Il s\u2019est d\u2019ailleurs beaucoup amusé à prévoir lui-même l\u2019aménagement des lieux.L\u2019endroit, dont une partie des sièges sera mobile pour permettre une plus grande polyvalence de la salle, pourra être utilisé par les étudiants en théâtre ou en danse.L\u2019écran multimédia permettra aussi la présentation de conférences et de films.La direction est également ouverte à louer l\u2019auditorium aux particuliers ou groupes qui souhaiteraient y présenter des spectacles.Nouvelles infrastructures Il y a deux ans, l\u2019école secondaire du Verbe Divin avait aménagé un nouveau gymnase et un terrain de soccer extérieur.Dans la foulée, quatre laboratoires de sciences, un du Groupe Montignac, né de ce succès.Au Québec, des centres d\u2019amaigrissement prônant la méthode Montignac ont aussi connu du succès à la même époque, mais ils ont fermé leurs portes en 2000 en raison de sérieuses difficultés financières.Dans les jours qui ont suivi le décès de Michel Montignac, sa famille a préféré ne pas rendre la chose publique, lies médias français qui ont annoncé la nouvelle hier citaient la mairie de son lieu de résidence.Le Groupe Mont ignac a finalement confirmé la mort de son fondateur plus tard dans la jbtirrtée d\u2019hier, après A V', V\\ V .V.\t' \u2022.W» \t.\t.\t* * ç ir* * v vw* ?%%%%\\\\\\%%%% Arts et culture CRYSTAL WATERS AU CENTRAL Une diva débarque en ville! michel.tasse @lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Ça fait déjà quelques semaines que le Central, ce nouveau bar rencontre situé rue Principale, annonce la venue de Crystal Waters dans le cadre de son ouverture officielle, qui aura lieu ce soir.Crystal qui?Bon, peut-être faut-il suivre l\u2019actualité musicale de près pour savoir exactement de qui on parle, mais sachez que madame Waters est une grande de la dance music à travers le.monde.Et on n\u2019exagère même pas.Latoune Gypsy Woman (She\u2019s Homeless), vous connaissez ?Si le titre ne vous rappelle rien, le fameux La da dee la dee da vous sonne assurément une cloche.En 1991, Gypsy Woman avait atteint la huitième place du Billboard Hot 100 et s\u2019était retrouvée au numéro deux du palmarès britannique.Trois ans plus tard, la pièce 100% Pure Love se hissait au numéro 11 du Billboard.Au total, Crystal Waters a obtenu sept numéros un dans la catégorie dance aux États-Unis, le dernier datant de 2003 (My Time).Impressionnant, vous avouerez.Elle a enfin été en nomination trois fois aux American Music Awards.Au cours des dernières années, Waters, qui est maintenant âgée de 45 ans, a surtout collaboré avec les meilleurs DJ du monde.Son dernier album remonte à 2001.Avec Sylvain Lachapelle Crystal Waters passe le plus gros de son temps à faire la tournée des plus gros clubs à travers le monde.Pourquoi Granby?Pas compliqué, parce que l\u2019ex-Granbyen Sylvain Lachapelle est son représentant au Canada.« Les gens du Central voulaient un PHOTO LA CHAPELLE RECORDS Crystal Waters interprétera trois de ses plus grands succès au nouveau Central.gros nom pour leur ouverture officielle et j\u2019ai immédiatement pensé à Crystal, explique l\u2019agent d\u2019artistes et producteur.Difficile de trouver plus gros nom qu\u2019elle dans le monde du dance.» Sylvain Lachapelle va cueillir Crystal Waters à l\u2019Aéroport Montréal-Trudeau ce soir et il va l\u2019amener directement à Granby.L\u2019Américaine de Washington, qui arrivera de la maison, montera sur la scène du Central, l\u2019ancien City Night Club, vers minuit.Elle interprétera trois chansons.« Ça fait une dizaine d\u2019années qu\u2019on travaille ensemble, reprend celui qui représente aussi Samantha Fox au Canada.C\u2019est une diva, une femme qui aime les grands restaurants et les beaux hôtels.Mais elle est super sympathique et je l\u2019adore ! » La diva dormira en ville ce soir.Puis, elle chantera au Parking, un club de la rue Amherst de Montréal, demain soir.Et ce sera retour à Washington.« Elle donne une bonne centaine de prestations par année, dit encore Sylvain Lachapelle.En 2008, elle a fait une tournée à guichets fermés qui l\u2019a mené au Mexique, en Égypte, en Angleterre, en Allemagne et en Russie.Elle marche encore très fort.» Et on l\u2019attend ce soir.EN BREF Le 12e Bromont en art BROMONT (MT) \u2014 Le 121 Bromont en Art, qui accueillera pas moins de 90 artistes en provenance de partout au Québec, des Maritimes, de l\u2019Ontario et même de la France, s\u2019ouvre ce matin rue Shefford.Les amateurs de beau seront servis à souhait puisque le Parcours du patrimoine sera couvert d\u2019un bout à l\u2019autre cette année.Une trentaine d\u2019œuvres géantes seront aussi exposées sous un grand chapiteau.Le symposium se poursui\\Ta jusqu\u2019à dimanche, l8h.Wyctef Jean chante son dosaccord ©nvors Haïti PORT-AU-PRINCE (ASSOCIATED PRESS) \u2014 Le musicien hip-hop Wyclef Jean a créé une nouvelle chanson dans laquelle il s\u2019en prend aux autorités haïtiennes pour avoir rejeté sa candidature à l\u2019élection présidentielle.L\u2019artiste de 40 ans a pubüé sa dernière création sur son blogue et il en faisait la promotion hier par l\u2019intermédiaire de Twitter.La chanson est intitulée Prison far the CEP (Commission électorale provisoire).LaVoixdel'E Publireportage f LE CENTRE DE LIQUIDATION PERMANENT KÉMIKA POUR SON OUVERTURE ! Situé aux Halles de Granby, le centre de liquidation permanent Kémika vous propose des mobiliers de salon en\t^ cuir italien, brésilien et recyclé.«Que vous soyez à la recherche d\u2019un fauteuil, d\u2019une causeuse, d\u2019un sofa ou même de mobiliers modulaires, nous avons en magasin une grande diversité de modèles pour tous les goûts.De plus, tous nos modèles inclinables sont équipés de mécanismes garantis à vie», expliquent les copropriétaires, Kathy Provencher et Michel Chicoine.Chez Kémika, vous trouverez également quelques modèles de mobilier en tissu, plusieurs bergères ainsi qu\u2019un grand choix de chaises sur billes fabriquées au Québec.Offertes en tissu ou en cuir, venez en faire l\u2019essai sur place.«Il est aussi possible de faire fabriquer sur mesure votre propre chaise sur billes selon le choix de matériel que vous sélectionnerez parmi nos échantillons», poursuivent les propriétaires.Dessinés par un designer québécois, les meubles offerts chez Kémika sont majoritairement des échantillons ou proviennent de surplus d\u2019inventaire.Le service de livraison rapide, disponible même en soirée, est assuré par la compagnie GMCI Express.Heures d\u2019ouverture : Mardi et mercredi : de 10 h à 17 h Jeudi et vendredi : de 10 h à 21 h Samedi : de 10 h à 17 h Dimanche : midi à 17 h AUX HALLES DE GRANBY 739 PRINCIPALE, GRANBY 450 305-1235 \u2022 450 305-1027 ^ ivomy ÜF K BAR * RENCONTRÉ wntytw bwi-vetic&nÂM m wylvn! VENDREDI 27 AOÛT 2010 ARTISTE INTERNATIONALE INVITÉE: CRYSTAL WATERS PRESTATION LIVE \u2022\tDESTINATION CALABRIA \u2022\t100% PURE LOVE \u2022\tGYPSY WOMEN \u2022\tET PLUS.VENEZ RENCONTRER LA DIVA AMÉRICAINE! VISIONNEZ LE VIDEO DE CRYSTAL WATERS SUR: www.IecentraIbarrencontre.coni ATTENTION MESDAMES! .LES VENDREDI ET SAMEDI LE PATRON SAMEDI 28 AOÛT 2010 PARTY DISCO LE TOP 100 DU MEILLEUR DISCO! XjetiSvmi fuw esc&eHtmces poux ùinuavt et Si omc (ei meiffemb ftiïi Se 80 w aujowiS Lw \u2022 DJ KINGSIZE (LOVERS MTL) %\t\u2022 BIENVENUE AUX 21 ANS ET PLUS A R COS U STAFF SERA COSTUMÉ : I * I\tW II J LECENTRALBASRENCONTRE.COM 800 PRINCIPALE CENTRE VILLE GRANBY T.* *\t*\t-._t-l-l-1.1-I.V.1\t___ LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 27 AOÛT 2010 \u2022 i\t«& jgjà ¦\u2022s i ¦\tn \u2022 \\ I \u2019\u2019.J I\tL:,J / Ivffft.wEmÈL 1\tp ^ \u2022.< j|è* «*.\"?¦P Les cousines Florence Moore et Nelly Raquette, toutes deux âgées de 4 ans, mangeaient leurs sandwichs lorsque je les ai abordées.S\u2019apprêtant à aller passer une belle semaine à Disney World, Nelly et ses parents en ont profité pour aller s\u2019amuser à la plage en compagnie de la jolie Florence.«25 S,«b5 are\tU *® G\u201c\"lauTO Barnier.Sans, à un minkoyaume.'\t^ \u201cnte\"te chateau «««*u«ioa ressamMait r \\ i s M Le réservoir Choinière permet la pêche à l\u2019achigan, au brochet et à la perchaude.Armée de cannes à pêche et de filets, la famille Beaudet-Defoy m\u2019a saluée en Malgré le soleil, quelques jeunes se tenaient loin de l\u2019eau.Mégane Théroux, 9 ans, Mélissa Théroux, 13 ans, Anne-Katherine X quittant le rivage.\t\u2019\tThéfoux, 7 ans et Caroline Duval, 9 ans, étaient venus faire du camping pour quelques jours. EN BREF Le Festival du Triangle noir remet ça pour une 3e année SAINT-CÉSAIRE (NB) \u2014 Le Festival du Triangle noir organise une fête haute en couleurs à la halte routière de Saint-Césaire avec des groupes tels que GrimSkunk, Colectivo et Mad\u2019moiZèle Giraf.Les organisateurs de l\u2019événement qui se déroulera aujourd\u2019hui et demain ont aussi donné une place à de jeunes formations locales, dont Sunstrokes, Slater\u2019s Sons, Colin Moore et Colossus of Rhodes.De plus, demain, une fête foraine est prévue avec des spectacles de danse tribale-orientale, des ateliers d\u2019escrime médiévale et des cracheurs de feu.Les festivaliers pourront aussi profiter de spectacles d\u2019humour, d\u2019une tente de Guitar Heroes ce soir et une autre de karaoké demain soir.Les billets sont 15 $ par jour ou 20 $ pour les deux jours.Fête familiale à Marieville MARIEVILLE (NB) \u2014 Les familles sont conviées pour une 6' année pour célébrer la fin de l\u2019été demain, au terrain des loisirs, rue du Pont, à Marie-ville.Dès 11 h, jeunes et moins jeunes pourront prendre part à une panoplie d\u2019activités offertes gratuitement.La programmation de la journée comprend notamment un défilé de chars allégoriques, des jeux gonflables et des mascottes.Ils pourront aussi participer à divers événements sportifs et culturels.Les organisateurs ont également prévu un mini-bungee et des échasses urbaines pour les adolescents.En soirée, le groupe Alter Ego présentera son interprétation de la musique actuelle de Lady Gaga et de Black Eyes Peas, et de celle des légendes telles Michael Jackson et ABBA.Un souper-bénéfice sera aussi organisé par le Centre d\u2019action bénévole de la Seigneurie de Monnoir.Les activités ont lieu beau temps, mauvais temps.POUR EN SAVOIR PLUS sur les dernières nouvelles\tJk cyberpresse.ca\t\\ m ; j» jgJTIR * ?%1 Aussi longtemps qu'il le iaudra, nous serons là.detfOystrophie MuSMMfc Nous payons l\u2019équivalent des TAXES /tour VOUS / ?OFFRE SUJE^^ yis.CHANGEMENT SANS PR AUX HALLES DE Lejuxe Sonfortable ! Chaises^eriTcuir al partir de 529?| Chaises érutissuM HEURES D'OUVERTURE : HARDI ET MERCREDI :\tDE 10 H A 17 H 30 739 PRINCIPALE, GRANBY JEUDI ET VENDREDI SAMEDI : DIMANCHE : DE 10 H À 21 H DE 10 H À 17 H DE MIDI A 17 H rnsmim GAMME EXCLUSIVE - OFFRE DE LANCEMENT MATELAS ENS.GRAND 2 PLACES 1199s NOUVELLE GAMME HÉRITAGE CASHMERE \u2022\tPlateau coussin européen \u2022\tNouvelle mousse haute résilience avec traitement antimicrobien \u2022\tÉpouse les formes du corps sans perdre d\u2019élasticité GRANBY 238, rue St-Jude Nord \u2022 450 777-3636 CAPSULE CONSEIL En tant que manufacturier, Matelas René est en mesure de vous démontrer d\u2019où vient la qualité de ses matelas exclusifs.Toutes les étapes de fabrication ^\t^ , sont expliquées I sur les écrans tactiles situés en magasin.MATELAS v i'it < * i c> r ü r /'.i*\tt*-r r i L\u2019EXPÉRIENCE DU CONFORT 418951 \u201cri \\ rr-'n 842127 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 27 AOÛT 2010 «N BREF Actualité Recours au privé: la FIQ se tourne vers les tribunaux MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 La Fédération interprofessionnelle de la santé (FIQ) veut freiner le recours aux infirmières du privé dans le réseau public.Elle se tourne même devant les tribunaux pour forcer la main du gouvernement pour, dit-elle, qu\u2019il respecte sa propre Loi sur les services de santé et les services sociaux (LSSS).La FIQ a donc déposé, hier matin au palais de justice de Saint-Hyacinthe, une requête en Cour supérieure du Québec pour faire déclarer nulles et illégales les 13 ententes de services qu\u2019a conclues le CSSS Richelieu-Yamaska avec des agences privées de placement.Selon la présidente de la FIQ, Régine Laurent, il ne s\u2019agit que d\u2019une première démarche juridique d\u2019une longue série à venir à travers la province.Service des abonnements Livraison \u2022 Camelots UN SEUL NUMÉRO: MHS T VT \u2022 R ¦OW'l j Plus que des mots Le 450 375-4555 est le SEUL numéro à composer pour tout ce qui concerne le service des abonnements et les camelots.SYMPOSIUM D'AR\u2019S VISUELS le rendez-vous f culturel delete'.\u2022T- '' vV .Jf\" .\t- .A*, s- .\u2018¦V.*'>¦\t, Jf Les 27, 28 et 29 août 2010 plus de 88 artistes en art visuel exposent sur la rue Shefford, au cœur du Vieux Village de Bromont.(Nouveauté : Exposition Œuvres Géantes sous le grand chapiteau au 926 Shefford) Entrée gratuite de 10 h à 18 h Beau temps, mauvais temps.'branché* Information : 450 3534-1344 sbart O O NJ O I-1 O > < O >< O m 27 27 27 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 27 AOÛT 2010 www w\u2018 ww Diretteur de Finformation : François Beaudoin Adjoint au directeur de l'information : Frédérick Duchesneau Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 vÜdss 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.POUR NOUS ECRIRE : opinions@lavoixdelest.qc.ca Bastarache et le défoulement JEAN-GUY DUBUC COMMENTAIRE opinion@lavoixdelest.qc.ca On ne sait évidemment pas encore ce qui va découler de la commission Bastarache, ni de ses conclusions ni se ses conséquences.Mais on peut craindre une chose : chacun va croire ce qu\u2019il veut croire, peu importe ce qui aura été dit.Ce qui n\u2019augure rien de bon.Et qui risque de nous décrire assez mal comme peuple.Avant même que la commission n\u2019interroge aucun témoin, un sondage de La Presse nous révélait que l\u2019ancien ministre Marc Bellemare avait plus de crédibilité que le premier ministre Jean Charest.Cela, après une série d\u2019accusations dont personne ne connaissait le fondement.Il serait sûrement opportun de se rappeler le conseil que l\u2019ancien premier ministre Bernard Landry aimait rappeler avec insistance : Audi alteram partem.Aujourd\u2019hui, il faudrait le rappeler à tous ceux qui se délectent dans des jugements hâtifs.Écoutez l\u2019autre partie.On n\u2019est qu\u2019au début d\u2019une commission qui devrait, normalement, s\u2019étendre sur plusieurs semaines.Pourtant, il semblerait qu\u2019une bonne partie de la population, suivie par un certain nombre de chroniqueurs politiques qui devraient faire preuve d\u2019objectivité plus retenue, connaît déjà la fin.Un peu à la Colombo : on connaît le coupable, il ne reste plus qu\u2019à suivre le chemin pour le confondre.On cherche alors des raisons de se donner raison ! Ce qu\u2019il faut, c\u2019est bâtir une preuve pour confirmer son jugement .Le témoignage de Marc Bellemare peut paraître assez accablant pour Jean Charest.Et, d\u2019après ce que le sondage cité plus haut nous confirme, le procès du premier ministre est terminé : plusieurs ont déjà porté leur jugement sans nuance.Une attitude qui est faite d\u2019émotions, de préjugés, quand ce n\u2019est pas de rancœur.Au lendemain du premier jour, ses adversaires politiques se réjouissaient.« La seule issue que je vois pour M.Charest, pour sauver son honneur, c\u2019est de démissionner », dit Amir Khadir, normalement beaucoup plus nuancé dans ses interventions publiques.Donc, dans un premier temps, attendons les prochaines audiences et les prochains témoins.Ce que l\u2019on peut le plus redouter, c\u2019est que les négations suivant les affirmations, on se trouve dans la situation citée plus haut : chacun croira ce qu\u2019il veut croire et qui il veut croire.Pour donner raison au sondage aussi cité plus haut.Pourtant, la commission peut ouvrir la porte à des questions pertinentes.Comme le rôle des « organisateurs » politiques, ceux qui vont quêter l\u2019argent nécessaire aux élections, sur l\u2019administration gouvernementale.Personne n\u2019ignore que les gouvernements favorisent leurs « amis » dans un certain nombre de nominations administratives.Chez tous les gouvernements et à toutes les époques.Ce qui signifie qu\u2019il y a toujours un certain nombre de « dettes » à remettre « pour services rendus ».Il ne sert à rien de s\u2019en scandaliser: on n\u2019imagine pas un premier ministre favoriser les amis des « amis d\u2019en face » dans diverses fonctions.À compétences égales, personne ne peut s\u2019en offusquer.Mais que des candidats soient « imposés » de l\u2019extérieur, par des intermédiaires dont on peut se passer du jugement, voilà ce qui sera intéressant pour plusieurs raisons.Si le premier ministre se voit obligé, ou même oblige ses ministres, à se laisser diriger par des organisateurs pour de l\u2019argent au parti, voilà ce qui peut être intéressant pour nous renseigner sur nos mœurs politiques.Par soucis d\u2019équité, il faut entendre tous les témoins.Encore plus, se défaire de ses préjugés, surtout s\u2019ils sont eux-mêmes au service du militantisme politique.Et espérer parvenir à la vérité.(N L\u2019auteur a été président-éditeur de La Voix de l\u2019Est en 1988-89 «.uvO-.V.I '.V.\\ \\ V V.I l l t t 1 \u2022 V \u2019 \\ \u2018 \u2022 k NON, NON ET NON/ IL N'V AURA PAS D'ENQUETE PUBLIQUE SUR LA COLLUSION ET LA CORRUPTION DANS L'INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION ! TABASLAK QUTLFAIT DU BON TRAVAIL/ LA VOIX DES LECTEURS L\u2019armée dans l\u2019école, l\u2019école dans l\u2019armée Le drapeau de Farnham flotte à Kandahar! Alléluia! Ça prouve au moins que nos valeureux militaires canadiens ont conquis assez de terrain pour y planter un poteau.C\u2019est vrai, quoi, il faut considérer les choses positivement : nous, les contribuables, nous sommes propriétaires de terrains en Afghânistân ! Ce n\u2019est pas tout de posséder le plus grand pays du monde en superficie.Qui ne s\u2019agrandit pas rétrécit.Bien sûr, cela a demandé quelques sacrifices.Certains de nos soldats sont revenus unÿambistes ou manchots.Mais il vaut mieux perdre un bras que la tête.Et puis ils n\u2019ont pas à se plaindre : ils n\u2019ont pas trente ans et ils recevront une pension à vie de l\u2019État canadien reconnaissant.Les chanceux ! Ils ont toute l\u2019existence devant eux pour se refaire une vie en chaise roulante.Évidemment, d\u2019autres reviennent les pieds en avant, dans une boîte.Ceux-là, on leur fait des funérailles nationales.Quelle merveilleuse consolation pour la veuve, l\u2019orphelin, la famille, les amis.Se faire tuer, ça fait partie du contrat de tout militaire.C\u2019est normal, quoi.Si on ne nous en faisait pas sauter quelques-uns, on se poserait des questions.D\u2019ailleurs, c\u2019est une perte insignifiante, puisque plus de 6000 jeunes gens s\u2019enrôlent chaque année, comme l\u2019annonce avec un large sourire le brigadier-lieutenant Tremblay.« L\u2019Afghânis-tân, soülignê-t-il; semble exetcer un attrait sur les jeunes en quête d\u2019aventure.» Pourquoi pas?Sauter sur une mine, c\u2019est une aventure comme une autre, non?Tous, sans exception, passeront 13 semaines d\u2019entraînement à Farnham pour débuter une carrière « qui peut durer 35 ans » ajoute Tremblay.Trente-cinq ans, sauf accident de parcours dans le bout de Kandahar.\u2014 Est-ce qu\u2019ils en gardent un bon souvenir ?demande un journaliste.\u2014 Disons que ça peut être 13 semaines un peu traumatisantes, de répondre Tremblay.En fait, il s\u2019agit surtout d\u2019une sélection.Celui qui n\u2019est pas capable de répondre «Oui, Monsieur! Merci, Monsieur » quand on le traite de con, parce qu\u2019il n\u2019a pas bien nettoyé les toilettes avec sa brosse à dents, se fait éliminer.Mais est-ce une méthode valable d\u2019opérer une sélection?Ne vous en faites pas pour ça: les talibans feront le reste.Pas toujours facile de dresser des combattants à Farnham.C\u2019est pour cela qu\u2019on commence à les former plus jeunes, donc plus malléables.Les cadets.Pas une année ne se passe, dans nos écoles secondaires, sans qu\u2019une équipe de militaires n\u2019investissent les lieux pour recruter des cadets.On les enrôle avec des promesses alléchantes, on leur inculque le sentiment d\u2019appartenir à une élite.Ils nous reviennent lés cheveux et les idées courtes, le torse bombé, arrogants, supérieurs.Gagnés pour la tuerie, perdus pour l\u2019éducation.J\u2019ai toujours déploré que nos écoles ouvrent leurs portes à cette triste engeance.Il me semble qu\u2019elles se porteraient un peu mieux s\u2019il y avait un peu plus d\u2019éducation dans l\u2019armée et un peu moins d\u2019armée dans l\u2019éducation.Yves Steinmetz Saint-Césaire Une opinion ?Les lecteurs sont invités à partager leur opinion sur des sujets d\u2019actualité.Les lettres doivent être transmises par courriel à opinion@lavoixdelest.qc.câ, et accompagnées du nom complet, de l\u2019adresse et du numéro de téléphone de l\u2019auteur.Vous pouvez également nous écrire via cyberpresse.ca/contact.Seuls le nom et la municipalité seront publiés.Nous ne donnons pas suite aux lettres anonymes.Ces commentaires ne doivent pas excéder les 500 mots.La Voix de l\u2019Est se réserve le droit d\u2019abréger et de refuser des lettres. OUif OUVERTS 5 trawaux débuté et nous s°mm®* n du nouvel édifice d Eleganc Venez nous rencontrer et voir r lIL 7ÏÎSIIÜ?1 ' \u2022*\t**'*T Pour l\u2019inventaire complet, visitez www.eleganceacura.com.Si nous n'avons pas le véhicule Que vous cherchez, nous vous le trouverons ! 1325, rue Principale, Granby 450 378-4969 ance 2007 MAZDA 3 SPORT CS 2,3 L, man*£p., dim., 37 254 km ACURA TL 2009 ACURA TL 2009 ACURA 07 VOLKS RABBIT Wane, aut, dm, toit ouv., cuir, 23 34\u20ac k m L, aut, argent, dim, t équip, 63 t, S p, man, rouge, dim, 54 989 2008 ACURA TL 2008 ACURA MDX 4X4 3,7 L aut, gris foncé, dim, cuir, toit, 2006 ACURA CSX PREMIUM) 2 L.aut, orange, 4 p, dim, t.équi, 68 624 Mr 2005 ACURA TL aut, 88 015 km 3,2 L aut, noir, 4 p, cuir, t équi, 45 960 km 2007 HONDA CR V EX gris, aut, S8 424 km 90 HYunnniGRnn 05 CHEVROLET AVEO 5 aut, jaune, 5 p, 76107 km HYUNDAI ELANTRA CT man, dim, 107 338 km HYUNDAI SONATA CLS \u201e aut, bleu, dim, toit, rég.de vit, 62 193 km 06 MAZDA 3 CT , blanc, 4 p, toit, dim, 60 513 km S MITSUBISHI GALLANT ES aut» rég.de vit» 100 346 km 6 Kl A RIO 5 man, dim, 56 802 km 2010 JEEP LIBERTY 4 oortes VUS, 4x4, aut.blanc 36 039 2010 HYUNDAI GENESIS 2,0 TURBO, 4 cyl., man.blanc dim, 28 735 km Plus de 30 véhicules d'occasion en inventaire visitez www.hyundaigranby.corn 1165; tue Principale, Granby 450 378-4666 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 27 AOÛT 2010 1 ^ \u20ac \u20acl ' Spinning Body-step Stre^i^^l Super v^orkput Karaté tl \\ 1 iflill % %r| wm >.Débutant le lundi 13 septemb Massothérapie - Entraînements privés - Bar à jus et suppléments - Cours de groupe .^ imm i ' kè'JXrS./\t^ Inr èÊ / TV - i r* L# #, /¦A » CONCEPT ACTION 450-534-0195 x centre de conditionnement physique x\tcentre de conditionnement physique 35 John-Savage, local 201, Bromont, Québec J2L 0A5 WWW.CONCEPTACTION.CA imuf. 27 27 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 27 AOÛT 2010 Horoscope w Vierge du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Tant que Mercure parcourt votre Signe, même en mouvement rétrograde, vous pouvez faire une percée importante sur le plan idéologique, soit en faisant valoir le bien-fondé de vos opinions, soit en embrassant de nouvelles théories qui rendront votre cours d\u2019action nettement plus efficace.Plus personnellement, le moment est venu de remettre les pendules à l\u2019heure dans une relation en difficulté.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Tout le monde a une montre, mais personne n\u2019a le temps! En face de Saturne en Balance, la conjonction Lune-Jupiter peut vous donner l\u2019impression que bien peu de gens sont disponibles pour vous, soit parce qu\u2019ils ont pris d\u2019autres engagements ou encore parce qu\u2019ils n\u2019ont pas Balance suffisamment d\u2019écoute à vous accorder.Rassurez-vous, la suite du cycle Lunaire en Bélier démontrera que cela n\u2019était que passager.771» Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Pourquoi renoncer à quelque chose qui vous ferait vraiment plaisir?n n\u2019est pas encore trop tard pour tirer pleinement profit d\u2019une belle occasion.Le fait de relancer un partenaire ou client potentiel ne devrait pas vous gêner.C\u2019est le temps de prendre votre courage à deux mains et d\u2019oser.Après tout, il n\u2019est pas possible de gagner si vous ne tentez pas votre chance.Sagittaire du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Parcourant au autre Signe de Feu, la Lune en Bélier vous réserve un vendredi des plus stimulants.à condition de ne pas vous replier sur vous-même! L\u2019heure est à l\u2019extraversion et à l\u2019émancipation.C\u2019est le temps d\u2019apporter un maximum de diversité dans vos activités sociales et d\u2019entretenir vos contacts.N\u2019ayez pas peur de faire les premiers pas vers quelqu\u2019un qui vous intrigue.Capricorne du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Il ne faut pas mettre le feu au grenier parce qu\u2019on ne peut pas attraper la souris.Au carré de Pluton en Capricorne, la Lune en Bélier peut rendre certains projets plus difficiles à concrétiser, mais vous de devriez pas tout laisser tomber à l\u2019apparition des premières complications.Le résultat final pourrait ne pas correspondre exactement à ce que vous aviez envisagé, mais peut quand même s\u2019avérer satisfaisant.Verseau du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Avouer son ignorance est une preuve de savoir; déclarer sa faiblesse, un signe de pouvoir.L\u2019infaillibilité et l\u2019invincibilité ne sont-elles pas des façades servant à camoufler l\u2019insécurité?Vous n\u2019avez pas besoin d\u2019entretenir de telles apparences pour vous mériter l\u2019amour et l\u2019admiration des autres.On vous préférera si vous laissez paraître quelques imperfections et vulnérabilités, qui vous donneront un aspect plus humain.Æ ¦ Poissons du 20 FÉVRIER au 20 MARS D\u2019autres personnes souhaitent peut-être vous inciter à adopter leurs procédures.Et il ne sera pas forcément défavorable de faire l\u2019essai de méthodes différentes, ne serait-ce que pour démontrer que votre façon de fonctionner demeure la plus efficace.La flexibilité vous rapportera davantage que l\u2019obstination, et c\u2019est en gardant l\u2019esprit ouvert que vous connaîtrez la plus grande satisfaction.Taureau * Gémeaux du 21 MARS au 20 AVRIL Conjointe à Jupiter en Bélier, mais opposée à Saturne et au carré de Pluton, notre Lune donnera à ce dernier vendredi du mois d\u2019août un caractère volatile et carrément imprévisible.Les activités auxquelles vous prendrez part et les individus qui vous y accompagneront peuvent grandement différer du programme initial.Possibilité de faire de nouvelles acquisitions, des conquêtes, ou les deux! du 21 AVRIL au 20 MAI Qu\u2019il s\u2019agisse de proches ou d\u2019étrangers, la compassion et la tolérance valent mieux que jugement intransigeant.On ne dispose pas toujours de suffisamment d\u2019information pour comprendre le comportement des autres.C\u2019est pourquoi il vaut mieux leur accorder le bénéfice du doute.Une personne au comportement inadéquat traverse peut-être une épreuve difficile dont vous ignorez complètement les détails.du 21 MAI au 21 JUIN Les privilèges accordés aux uns seront éventuellement revendiqués pas les autres, même si leurs situations ne sont pas semblables.Tant que le Soleil et Mercure se trouvent en Vierge, au carré de votre Signe, tout le monde risque de ne pas partager votre vision de ce qui est juste.Les négociations peuvent se faire plus ardues, mais l\u2019entente n\u2019est pas impossible si la raison prévaut sur l\u2019émotion.Cancer du 22 JUIN au 22 JUILLET Mieux vaut buisson clairsemé que pas d\u2019ombrage.Le passage de la Lune en Bélier, Signe dit incompatible avec le vôtre, peut vous amener à terminer la semaine sans recevoir exactement ce que vous espériez.Le bilan de votre vendredi dépendra largement de votre capacité à voir le bon côté des choses et à apprécier ce que vous obtenez, même s\u2019il ne s\u2019agit pas du maximum.Lion du 23 JUILLET au 23 AOÛT Le passage de la Lune au trigone de votre Signe, en Bélier, met vos aptitudes et vos qualités en valeur.Vos réalisations peuvent susciter un enthousiasme qui dépassera considérablement votre espérance.Le seul obstacle que vous pourriez rencontrer serait relatif à une décision délicate à prendre.Face à l\u2019incertitude, choisissez l\u2019alternative la plus loyale envers les gens qui se sont toujours montrés disponibles.419334 Actualité PRÉSUMÉS TERRORISTES ARRÊTÉS À OTTAWA Les suspects voulaient frapper au Canada et à l\u2019étranger STÉPHANIE MARIN LA PRESSE CANADIENNE OTTAWA \u2014 Les trois hommes arrêtés en Ontario pour de présumés actes terroristes avaient l\u2019intention de frapper au Canada, mais aussi à l\u2019extérieur du pays, a révélé hier la Gendarmerie royale du Canada (GRC).Les suspects \u2014 tous citoyens canadiens \u2014 feraient partie d\u2019une cellule terroriste locale opérant au Canada.La GRC n\u2019a pas voulu confirmer un possible lien avec le groupe terroriste Al-Qaïda.Lors d\u2019un point de presse convoqué à Ottawa hier, où les différentes forces policières impliquées dans l\u2019enquête ont fait le point sur l\u2019arrestation de deux hommes mercredi à Ottawa et d\u2019un à London hier, elles ont déclaré avoir craint des attentats à la bombe au pays.La GRC a ainsi précisé que l\u2019un des accusés, Hiva Alizadeh, âgé de 30 ans, était en possession d\u2019équipements qui auraient pu permettre de commettre des attentats à l\u2019explosif.En plus d\u2019avoir été surpris en possession de 50 cartes de circuits imprimés électroniques conçues spécifiquement pour faire exploser des bombes artisanales à distance, il aurait suivi une formation sur la fabrication d\u2019engins explosifs.Dans le cadre de cette opération policière surnommée Samossa, la flfiC.nffirmp avnir aussi saisi des instructions détaillées sur l\u2019assem- les suspects étaient à des mois de blage de bombes artisanales.Les per- passer aux actes, quisitions auraient aussi permis aux Quant aux inquiétudes de la GRC policiers de mettre la main sur des envers les citoyens d\u2019Ottawa, elles manuels, des graphiques, des vidéos découleraient surtout du fait que et de la littérature terroriste.\tdeux des accusés s\u2019y trouvaient avec « Ce groupe a posé une menace les circuits pour détonateurs et aussi réelle et grave pour les citoyens de la parce qu\u2019il s\u2019agit de la capitale du région de la capitale nationale et pour pays, une cible symbolique, la sécurité nationale du Canada», a averti le superintendant de la GRC, Cibles potentielles Serge Therriault.\tLa GRC a cependant refusé de confirmer si le parlement était bel et bien une cible des suspects, comme l\u2019ont rapporté certains médias.Il y aurait d\u2019ailleurs eu plusieurs cibles envisagées par les accusés.« La menace terroriste au Canada est très réelle, a déclaré lors de la conférence de presse le directeur adjoint du Service canadien du renseignement de sécurité, Raymond Boisvert.Le Canada a déjà été identifié comme étant une cible potentielle légitime.» Des propos que le ministre de la Sécurité publique, Vie Toews, a aussi tenus hier alors qu\u2019il se trouvait à Winnipeg.« Ce groupe a posé une menace réelle et grave pour la sécurité nationale du Canada.» \u2014 Serge Therriault, de la GRC « Notre enquête criminelle et les arrestations ont empêché l\u2019assemblage de bombes et l\u2019exécution d\u2019un ou de plusieurs attentats terroristes », a-t-il ajouté.Mais une attaque terroriste au pays n\u2019était pas imminente : M.Therriault a admis après le point de presse que EN BREF Une année des plus chaudes pour le Canada TORONTO (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le Canada pourrait connaître l\u2019année la plus chaude jamais enregistrée \u2014 sauf si La Nina vient brouiller les cartes.La température a été de 3,5 degrés Celsius supérieure à la normale pendant les six premiers mois de l\u2019année, a révélé David Philips, d\u2019Environnement Canada.C\u2019est nettement plus chaud qu\u2019en 1998, quand la température moyenne s\u2019était maintenue à 2,5 degrés au-dessus de la normale au pays.M.Philips prédit l\u2019année la plus ohaude jamais enregistrée, sauf si on devait connaître une période de froid en septembre.Les prévisionnistes envisagent toutefois un maintien de la tendance.Le centre et l\u2019est du Canada devraient connaître leurs mois de septembre et d\u2019octobre les plus chauds.ans tZmiSEh ?Nationwide GAGNANT DU CONCOURS NASCAR.Jean-Guy Beaudoin, fidèle abonné de Granby, est l'heureux chanceux qui passera un superbe week-end, demain et dimanche, au Circuit Gilles-Villeneuve.Il reçoit ses billets des mains de Christian Malo, directeur de la promotion et de la distribution à La Voix de l'Est Merci , aux[n^fsdeparticipants.à^cpnç^i^v,vv, ___________________\t4rc*»l Actualité ACCUSÉ DE MEURTRES ET D\u2019AGRESSIONS SEXUELLES Williams renonce à son enquête préliminaire BELLEVILLE, ONT.(LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le colonel Russell Williams, ancien commandant de la base militaire de Trenton, en Ontario, subira son procès pour les accusations de meurtres, agressions sexuelles et introductions par infraction qui pèsent sur lui.Williams a renoncé hier à son droit à une enquête préliminaire, qui a normalement lieu afin de déterminer si les preuves sont suffisantes pour intenter un procès.Il reviendra devant le tribunal le 7 octobre prochain en Cour supérieure de l\u2019Ontario.Le colonel a comparu hier, via vidéo, devant un tribunal de Belleville, en Ontario.L\u2019homme est accusé du meurtre prémédité de deux femmes, d\u2019agressions sexuelles, et de 82 autres crimes reliés à des introductions par effraction.La Couronne a apporté des modifications mineures à six chefs d\u2019accusation, y compris en changeant un chef d\u2019accusation de tentative d\u2019introduction par effraction en un chef d\u2019introduction par effraction.Le colonel Williams était une étoile montante des Forces armées avant d\u2019être accusé des meurtres de Jessica Lloyd, âgée de 27 ans, et de la caporale Marie-France Comeau, âgée de 37 ans.BONNE FÊTE T ¦- Joyeux anniversaire de naissance à : Jean Meunier, Granby ; Marie-Lou Choiniè-Bonsecours; Diane Arès, Granby; Jordan Tremblay, Montréal ; René Thériault, Granby; Myriam et Claudia Brodeur ; Augustin Robert, Farnham ; Daniel Roy, Roxton Falls ; Jean-Guy Daigle, Roxton Falls ; joyeux 50e anniversaire de mariage à Émilien et Réjeanne Falardeau, Cowansville ; joyeux 22e anniversaire de mariage à Roseline et Gaétan Dubuc, Marieville Joyeux 33e anniversaire de mariage à Agathe Dion et Mario Tétreault, Granby; joyeux 33e anniversaire de mariage à Gaétan Proulx et Jeanne D\u2019Arc Castonguay, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8 h 30 et midi, du lundi au vendredi au 450 375-4555, poste 255.) ILLUSTRATION PRESSE CANADIENNE Le colonel Russell Williams est accusé du meurtre prémédité de deux femmes, d'agressions sexuelles, et de 82 autres crimes reliés à des introductions par effraction.(fjviaison (f/Wontcalm FIÆURISTjE douzaine de roses TANGO ARGENTIN S/isoufJMlséZ ctt janj'furrtfpfur/tie éyjx/sàJMTU/rs: /* Mewretf/ S\tà J-S ^ 4S Jé jafitttf/ JJ jefifeM/S/v, à Jé /?3C Jé>4j rtté?éjrv/é, 3# f/vfsr/a/, 2f éfaÿPy afe/str JS www.S'il 23^-442* 210 York, Granby \u2022 450 hll-Wlï Stationnement facile - a - :\ti Veuillez cocher votre série préférée ¦ M GÉMEAUXl du PUBLIC#' VOTEZ pour votre série préférée des 25 dernières années .Desjardins r ^ i> i,\ti -a.*\u2022 1 1\tpWpij O 4 et demi O Annie et ses hommes O Avec un grand A O Blanche O Bombardier O Chartrand et Simone O Cher Olivier O Cormoran O Des dames de coeur O Fortier O François en série O Grande Ourse O Jamais deux sans toi O L\u2019héritage O La petite vie O La vie, la vie O Lance et Compte O Le monde de Charlotte Nom : _ Adresse O Le temps d\u2019une paix O Les Filles de Caleb O Les Grands procès O Les Hauts et les bas de Sophie Faquin O Les invincibles O Les Lavigueur O Les Parent O Minuit le soir O Moi et l\u2019autre O Montréal P.Q.O Omertà O Poivre et sel O Rock O Rumeurs O Scoop O Sous le signe du lion O Sous un ciel variable O Un gars une fille _ Prénom :____________________________ vous pourriez gagne voyage pour deux persoüftê au Mexique en formule tout-indus H au Grand Palladium Riviera Resort & Spa, Vacances Sunwing.Ville :__________ Téléphone (rés.) : Courriel :- ______ Code postal : Téléphone (travail) : Avec la participation de EAUX animée par Véronique Cloutier le dimanche 19 septembre 19 h 30 TÉUVISIQN } INTERNET | NOUVEAUX MÉDIA* J Cochez si vous désirez recevoir des offres promotionnelles de La Voix de l'Est Remplissez et postez à : Concours Prix Gémeaux du public Société Radio-Canada, C.P.11007, Succursale Centre-Ville Montréal, QC H3C 4T9 Les coupons doivent être reçus au plus tard le 5 septembre 2010.Tirage le lundi 21 septembre 2010.Aucun achat requis.Concours ouvert aux résidents canadiens majeurs.Règlement du concours disponible à www.radio-canada.ca/gemeaux.EAUX j&it\tPRixi'GÉM If J1\tlaVoix de l\u2019Est TÉLÉVISION TEl F VIS tOM I «MTfBNBT *T MUVBAU1 oV Desjardins SUnwmQ.ca\tgrand palladium ^\t«vniu mon » îm < O 27 27 27 419269 ^ LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 27 AOÛT 2010 MOTS MYSTÈRES OC MM3064\t ACAJOU\tLAINE AIGLE\tLIT APPLIQUE\tLUXE ARABESQUE\tLUXUEUX ARQUE\tMENAGE AUTEL\tMUR BAHUT\tNACRE BAS\tNATTE BIDET\tNICHE BUREAU\tNOYER CANNEE\tOCCASION CHENE\tOLIVIER CINTRE\tORNER CLEF\tOTTOMANE CLOISON\tOVE CORDON\tPANNEAU COSY\tPATTE CRAPAUD\tPIN CUIR\tRAYON DECOR\tRIESENER DIVAN\tROSE EBENE\tROTIN ELEMENT\tSTATUETTE ESPACE\tTAPIS ETUI\tTENTURE GAUFRE\tTETE HETRE\tTRONE JACOB\tVERNIS AMEUBLEMENT Un mot de 7 lettres L\tC\tI\tN\tT\tR\tE\tT\tU\tI\tE\tN\tE\tB\tE R\tA\tU\tT\tJ\tG\tA\tU\tF\tR\tE\tH\tM\tA\tR I\tE\tI\tI\tA\tA\tC\tA\tJ\t0\tU\tU\tC\tS\tC E\tL\tY\tN\tR\tH\tC\tU\tA\tE\tR\tU\tB\tI\tA S\tE\tE\t0\tE\tY\tS\t0\tC\tC\tA\tS\tI\t0\tN E\tM\tE\tN\tN\tB\tT\tL\tB\tR\tR\tR\tD\tL\tN N\tE\tE\tN\tR\tT\t0\tV\tA\tA\tQ\t0\tE\tI\tE E\tN\tT\t0\t0\tI\tE\tB\tH\tP\tU\tE\tT\tV\tE R\tT\tT\tM\tS\tR\tE\tE\tU\tA\tE\tT\tE\tI\tC A\tE\tA\t0\tN\tS\tT\tA\tT\tU\tE\tT\tT\tE\tN R\tN\tN\tI\tQ\tR\t0\tC\tE\tD\tC\tA\tS\tR\tE E\tT\tS\tU\tE\tE\tU\tQ\tI\tL\tP\tP\tA\tS\tV X\tU\tE\tU\tX\tU\tL\tV\tE\tI\tA\tY\t0\tT\t0 U\tR\tE\tL\tG\tI\tA\tF\tS\tC\t0\tR\tD\t0\tN L\tE\tT\tU\tA\tN\tU\tA\tE\tN\tN\tA\tP\tI\tN Solution du dernier problème: PHOSPHATE ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.14771 m 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca POUR DES RESULTATS.' Avant 16 h pour parution le lendemain r Le vendredi avant 16 hjtour parution dans Le Plus ou pour LE SPECIAL TRIO MÉDIA CVENDÜ Le site des petites annonces de PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erregr ou annulatiqn dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MEDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.\tumum étjuifiv do eknokd ï \u2018ft# to -7211 videotron, ca RO^AL LtPAGE Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 ^ But.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière 450378-4120 L'EQUIPE PROPRIETES AVENDRE Visitez toutes nos propriétés : lequipebellefleur.com Des milliers de familles satisfaites depuis 1982 Informel-tous sur\tV*****^V E\u2019-'zsr* SEMAX PROFESSIONNEL INC Agente immobilière À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.Devenez propriétaire de VOTRE maison MOINS CHERE QU\u2019UN LOYER Maison de ville \u2022\tIntérieur personnalisé avec notre décoratrice \u2022\tPlusieurs choix de couleurs d'armoires jusqu\u2019au plafond \u2022\t5 choix de couleurs de planchers de bois franc \u2022\tOgees au rez-de-chaussée Alpartiüde mm7m8mRmmrns@Hm®Eim8S8!i8mSmS5lmima»»hv.450 956-1231 Bureau des ventes au 483 J.-A.-Nadeau (Prendre Denison Est Lemieux à droite et 1™ me à droite) LiNDEX ^CONSTRUCTIONS lEPHil ABONNEZ-VOUS EN LIGNE \u2022\tFAÇADE DE PIERRE.\u2022\tFINITION INTÉRIEURE DE LUXE \u2022\tTRÈS GRAND TERRAIN INCLUS DE 2 400 À 7 000 PI CA \u2022\tINFRACSTRUCTURES PAYÉES À 100 % CYBERPRESSE.CA/EE il conseillef&Lun ami Yves* Paquette Cell.: 450 775«9940 guUuite \u2018Un ôeu£ appel suffit Visitez mes propriétés ! *****\tyvespaquette.com ç\tRE MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé Je vous offre le meilleur des 2 mondes à partir de Vendons ensemble le courtier qui vend clermont.belanger@videotron.ca 0m% REMAX PROFESSIONNEL INC Agence immobilière confiante à img 450 378-4120 MÉ as 7 RUE BELMONT, Bungalow 3 c.c., pl.bois franc, fenêtres de bois.Dans un secteur paisible à 2 pas de l'école St-Bernard.169,000$.Pour visite, contactez Philippe Fortin au 1-438-288-7568 ou jer18fr@yahoo.fr.Agents s\u2019abstenir.ici ent i?1 l*jcr> m me r c i a 1 ISTaTi ri cc LOGIÇ A LOUER EN REGIONH MAISON NEUVE \u201cNouveau Climat\u201d 1,300 pi.ca., 3 c.c., dans un très beau secteur calme et paisible au 6 de Lanoraie, Granby.229,000$ clé en main.450-531-5955 BROMONT 3% et 4% MODERNES sur un beau site, près des services, vue montagne, piscine.PI.flottants et céram.À partir de 480$/moiS.450-777-8911, 450-777-8986 BROMONT, 3T4, 4% paisible, vue, espace, lumière.819-868-0595.4 cX LOGIS À LOUER 104 A GRANBY 44 A ÇOMMERCES I !U A VENDRE COMMERCE DE NETTOYAGE À SEC très bien situé à GRANBY, Pour info: 450-777-4772 ou 450-372-7511.TERRAINS A VENDRE #1 Impeccable COMME NEUF) Grands 3% & 4% à partir de 500$ & 560$ Style condo.Comptoir-lunch.Tranquillité et sécurité.Planchers neufs en flottant.Clientèle: pré-retraités; retraités.Localisation de choix à proximité de tout.275 Simonds S & 51 Pinard.450-956-1018 TERRAIN 39,500 pi.ca., secteur calme, près du 9e Rang Est, prix pour vente rapide: 52,500$ pas de taxes.Inf.: 450-372-6320.4 CO APPARTEMENTS À LOUER lOC À GRANBY 21/2 STUDIO Eau chaude fournie, semi-meublé, buanderie au s-sol, asp.central, stat.près de tous les services, déneigé, 325$/ms.Pas d\u2019animaux.Réf.Libre imm.450-378-4109, cell.450-330-0690 3% RUE GILL, au 2e étage, libre imm.chauffé, éclairé, meublé, câble inclus, pas de stationnement, 460$ / mois.450-375-0993 PETIT 2'/i rue Paré, à 2 pas de l'hôpital, meublé, chauffé, éclairé, pas de stationnement, non-fumeur.390$/mois.450-360-9889.\t.3% boul.Fortin, 1 mois gratuit, chauffé, eau ch.e; 3Vi-4Vi chauffés, eau ch., tous libres imm.51/z chauffé, eau ch., pour sept.450-770-5000 31/2 SEMI-MEUBLÉ Info: 450-775-5310.371 AVE DU PARC : face à la piscine Miner, grand 3Vi pièces, 3e étage, très ensoleillé, planchers bois et céramique.Armoires en érable, ascenseur.Réservé aux 50 ans et +.Info: M.Dion, 450-372-0239.4Vi au 190 Belcourt, 1er étage, pour octobre ou novembre, près des Galeries, pl.flottant et céramique, intercom, 560$/mois.Idéal personne retraitées.Inf.: 450-360-9889 ;%WWVv,;o *\t\u2022 Î54^ rrr A louerV.V.V.VAV t .\t« .> >\t| t .\u2019 ' - f \u2022 \u2022 * \u2022 \u2022 4 \u2022 \u2022 GRANBY m * 4 \u2022 » « t « »TTTTTTTTTT# «»*«>lt***4*i***i SERVICES FINANCIERS \u2022 ***t*!>J»*t*J *»\u2022**\u2022 I 44t*«*««4ttf4*4** 'I1 7.* * # >' \u2022 * t * ANTIQUITES 451 PERSONNEL DEMANDÉ \u2022 \u2022 # \u2022 \u2022 V*»- \" ., t_______ PERSONNEL DEMAND! \" 4Vi, 490$/mois, eau chaude incl., stat., propre et tranquille, Boul.Fortin, références requises, 25 ans +.450-775-9764, 450-777-9019.GRAND SVi spacieux, flott.et céram., frais peint, gr.balcon arrière, sect.J.H- Leclerc.Personnes tranquilles, références.450-361-9641 ?GRAND 5Vi, SECTEUR LAC BOIVIN ?immeuble tranquille, foyer, 2 salles de bain.Promo 1 mois Gratuit! Sophie 450 525-5421 PLACE MASSÉ 4Vi - 3Vi, 1 er sept.Près des services.Service de conciergerie.Tranquille.Réf.450-578-0963 TRES GRAND 41/z dans quadruplex récent, peint, entrée privée, remise et plus.Bienvenue aux 50 ans et +.Vérification de crédit.Libre 1er septembre, 850$/mois.450-577-1630 TRÈS GRAND 4V4 libre imm., rue Leroux, refait à neuf: céramique, pl.flottant, lustres, peinture.545$.Références.450-531-3215 160 CHAMBRES À LOUER AAA GESTION LEMIEUX Problèmes de dettes?1 seul paiement par mois selon votre budget.Carte de crédit, Hydro-Qué-bec, prêt, TPS-TVQ, arrêt de saisie.Refaites votre crédit! 7J/7, 8h à 20h.1-866-687-2496 A BOUT DE SOUFFLE \u2022 Noyé par vos dettes.\u2022 Harcelé par vos créanciers.\u2022 Vos dettes vous empêche de dormir.\u2022 NOUS AVONS LA SOLUTION.Consultation gratuite APPEL & CIE INC.Syndic de faillite 450-361-2559 Sur rendez-vous CONSOLIDATION DE DETTES Cartes de crédit, Hydro, impôts, saisies.Un paiement par mois, 0 % intérêt.7/7 jours, 8h à 19h.Groupe GPC Sans frais 1-877-441-2330 252\tPERDU PERDU CHAT DE 5 MOIS gris et blanc avec collier lilas.Sur la rte 112 près du Dépanneur Pétro T Info: 450-947-0950 .253\tTROUVÉ Trouvé TROUSSEAU DE CLÉS dans un étui flottant rouge.Coin Fréchette et 9ème Rang, le mercredi 25 août.Contactez le poste de police de Granby pour les récupérer.450-776-3333 301 DIVERS ARTICLES 4 pneus Toyo Go2, 255-65-18, 1/16\u201d d\u2019usure, comme neuf, 15,000 km, avec facture d\u2019achat.150$ ch.Michel, 450-525-4525 CABANONS (REMISES À JARDIN), 10x12, 1,699$; 10x16, 1,949$; 12x16, 2,199$; 15x20, 3,099$; 15x30, 4,599$; 20x30, 5,899$.Autres grandeurs disponibles, livraison, installation gratuite.R.B.Q.8213-9338-04.450-632-0007 Grande vente du manufacturier par Pavnat Pierres décoratives et dalles de béton pour aménagement paysager.2e qualité, tous les JEUDIS, VENDREDIS JUSQUAU 10 SEPT.Au 25 Pacifique Est, Bromont 450-534-1513 5V4 très beau et grand, BAS DE DUPLEX, rue Mountain, endroit très tranquille avec grand terrain, grande galerie, entièrement rénové.Possibilité d'animaux sous condition.Références exigées.750$/mois.450-521-1220.BEAU GRAND 4V4 à sous-louer pour sept, ou oct.au 961 Caron, Granby.2e étage, endroit très paisible, pas d\u2019animaux, entrée en céramique.Idéal pour pers.de certain âge.Locataire sérieux seulement.Pour visiter: 450-360-4842 ou 450-578-5405 GESTION A.GODBOUT Secteur LAC BOIVIN: me ST-MICHEL Immeubles tout en béton, style condo piscine, eau chaude incluse!!! 1 Vz meublé, chauffé, éclairé 3Vi, V/2, SVz Secteur LAC BOIVIN: rue DOZOIS Grand 4%, construction récente, tranquille, concierge.RUE BOUCHARD 5'Æ, secteur Galeries de Granby ?DEMANDEZ NOS PROMOTIONS * Visite virtuelle, plans des logements www.appartementsgranby.com 450-525-5421 (Sophie) 347 ST-ANDRÉ OUEST, près de l'hôpital coin Provigo, endroit tranquille pour personne mature, stat., à partir de 65$/sem.450-577-2230 CHAMBRE DOUBLE, PRÈS CÉGEP GRANBY, endroit calme, chaleureux, stat., cuisine complète, lav.-séch., câble, internet et produits de base inclus.Disp, imm., 120$/sem.Calme assuré.Non-fumeur.Réf.demandées.Denis: 450-777-3666 CHAMBRES pour personnes fiables et honnêtes; près du PARC INDUSTRIEL, stat., câble, frigo, quartier tranquille, libres imm.Nouvelle administration, bienvenue! 450-888-1664 DANS MAISON PRIVÉE avec tous les services de la maison.Rue du Petunia, Granby.60$/semaine.450-378-7550.161 CHAMBRES ET PENSION ' NOUVELLE DIRECTION; À louer dans une résidence pour personnes âgées, repas et service inclus, câble fourni, près du Lac Boivin.Prix compétitif.Inf.: Ruth, 450-777-3950 LE DR DU MATELAS ÉCONOMISEZ! SUR TOUTES LES GRANDEURS DISPONIBLES ET MÊME CELLES SUR MESURE w 450-776-1048 PIERRES JR Pierres décoratives, directement du manufacturier, jusqu\u2019à 50% de rabais.Parfait pour vos projets de rénovation intérieur/extérieur, foyers, etc.15 rue de l\u2019Atlantique, Bromont.450-534-1250 POMMES - LÉGUMES^ POMMES À CUEILLIR, plusieurs variétés MELON D\u2019EAU 2$ CANTALOUP 1$ FRAISES, BLEUETS, CERISES DETERRE TOMATES CONSERVE 20LB/7S 2X20 LB ET PLUS/5$ PIMENTS VERTS .5OC LA LIVRE OIGNONS 10 LB, SPECIAL 2$ LE MARAÎCHER ANDRÉ CÔTÉ 2150 rang Papineau, St-Paul dAbbotsford 450-379-5277 162 CONDOMINIUMS A LOUER 302 ÉLECTROMÉNAGERS NOUVEAU PROJET CONDO A LOUER BROMONT ?\tGRAND 4% 1120 RC.?\tGRAND 5Vi pces et 6Vi à partir de 1236 p.c.Situé dans le coeur de BROMONT Près de tous les services \u2022\tFoyer gaz naturel \u2022\tPlancher de bois et céramque \u2022\tRemise int./ext., balayeuse centrale \u2022\t2 Stationnements, non fumeur pas de chien \u2022\tOccupation septembre TÉL: 450-346-8479 JOUR ET SOIR TÉL.1-866-498-6451 JOUR 163 CHALETS À LOUER À BRIGHAM à 50 pi.du pont couvert, au 101 Léger Petit paradis, 2 c.c., gr.cuisine, gr.salon, gr.s.bain, s.lavage, équipement neuf, meublé, tout équipé, chauffage au mazout et électr.non incluse, non-fumeur, pas d\u2019enfants, pas d\u2019animaux.Location à l\u2019année seulement.Réf.de crédit exigés, gens sérieux seulement.750$/mois.Inf.: 450-770-1288 166 LOCAUX À LOUER ¦ \" Local industriel situé au coeur du parc industriel, à qques min.des routes 139, 204 et 241.7000 pi c.4 bureaux, mezzanine, quai de chargement.Offre bcp de viSioilité.450-263-3923 DEPART OUTRE-MER GRANDE VENTE MEUBLES ET ACCESSOIRES PORTES OUVERTES les 21-22-28-29 août 171 rue Saguenay, Bromont 450-534-4658 ou 450-405-6008 303 ANIMAUX 3 STALLES À LOUER, chemin Allard, Fulford, 300$ ch./mois.Belle vue et beaux sentiers.Crystal: 450-539-4278 ACHETERAIS chiots de qualité, de 8 semaines, prendrait portée au complet, à des prix compétitifs et raisonnables.819-876-2403 305 INFORMATIQUE 20$ Estimé Gratuit.Service à domicile Portable 235$.Dépannage 24/7 Service Informatique Nicole Sévigny & Ass.450-777-7988.312 VÊTEMENTS VÊTEMENTS très propres pour dame, neufs et usagés, de 14 à 20 ans, garde-robe complète, toutes saisons et accessoires.Inf : 450-375-7546 ?26 ST-JOSEPH, GRANBY 450-361-2318* ?MARCHÉ AUX PUCES * ?VENTE - ACHAT - ÉCHANGE ?317 HORTICULTURE TERRE À PARTERRE ET OU À JARDIN Pierre 0-%, % nette, et V* poussière.Service de bull &pelle Meilleurs prix en ville.Terrassement Granby 450-777-4193 318 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS FRANC MÉLANGÉ 90$ la corde 4\u2019x4\u2019x8; livré dans Granby.450-777-7565 ou cell 450-360-9550 351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR.?Meilleur choix en ville.Discret.7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace.Engageons différentes nationalités.450-405-4902 Emy, Carmen et la Rouquine n\u2019attendent que toi! 7/7.450-578-5151, 450-577-4486 PÉNÉLOPE, 30 ANS, TE REÇOIT pour tes fantasmes extra sensationnels +++ massage, e 450-361-6580 VANESSA, sensuelle, douce, vous reçoit pour une rencontre inoubliable.Discret et privé.Inf.: 450-991-3370 353 MASSAGES ATTENTION CARLA Jolie russe, 25 ANNIE 34, 38D.MIRA, 25, 36C.KAËLA 29, 34D.PRECILIA 24, 34B.7/7 - 24/24 Paiement carte.Engageons.450-775-5150 ADAN JOLIE FILLE NOIRE DOUCE ET SEXY POUR MASSAGE SENSUEL ET ÉROTIQUE.24/24.450-330-0338 A NE PAS MANQUER! Spécial d\u2019été pour hommes d\u2019affaires et couple.Service d'ac-comp.& nuit complète.Nancy 450-775-1034 MARIE-LOU belle femme, simple, propre, bon service.Privé.450-991-4049 r V MARIE-PIER JOLIE V V 34 ans, 34C.Bons massages érotiques bien sûr.7/7.Discrète.Bienvenue messieurs! 450-330-0297 NOUVELLËCHÏNÔISE TRÈS DOUCE.Massage & +.Granby 450-361-2818 PAPILLON BLANC Abandonnez-vous l\u2019instant d\u2019un bon massage, de détente ou thérapeutique à l\u2019huile énergétique.450-361-8088.PERFECTIONNISTE MASSAGE 7 jours / 7 Karine au 450-361-3220 4 AO SOINS THÉRAPEUTIQUES *1113 MASSOTHÉRAPIE ABANDONNEZ-VOUS le temps d\u2019un bon massage de détente ou thérapeutique, avec Sylvie, 450-521-4362 * Reçu pour assurances.MASSAGE DE DÉTENTE COWANSVILLE 450-266-4709 451 PERSONNEL DEMANDÉ AIDE-CUISINIÈRE DEMANDÉE avec expérience.À temps plein.Se présenter: 538, bl.Boivin à Granby, demandez Céline Fafard ou au besoin Johanne Fafard AIDE AGRICULTEUR DEMANDÉ pour ferme de grande culture et déneigement en Montéré-gie.Expérience serait un atout.(450) 777-9610.ASSISTANT-GÉRANT(E) DE VERGER recherché(e) pour verger situé à Ste-Cécile de Milton.Expérience requise.514-861-2345 CAISSIER(ÈRE) demandé(e) À TEMPS PARTIEL.Apportez votre C.V.au DÉPANNEUR LUCAR Bienvenue aux étudiants.557 Dufferin Granby CHAUFFEUR CLASSE 1 DEMANDÉ à temps partiel.Pour compagnie d\u2019excavation à lAnge-Gardien.Idéal pour semi-retraité.« 450-293-7439, laissez message.CHAUFFEUR CLASSE 1 US pour citerne (poudre).Retour à vide.Inf: Carmen 450-755-2053 DÉPANNEUR CARREFOUR 74 2000, boul.Pierre Laporte, Bromont recherche CAISSIER(E) BILINGUE AVEC EXPÉRIENCE (Dépanneur et Station de Service) Demandez Réal Boucher 450-534-1999 * l\t¦ * \u2022 »\t¦\t\u2022.* '\t\u2018\t* * CONCESSIONNAIRE MACK ET VOLVO de Granby recherche MÉCANICIEN avec expérience pour mécanique lourde, poste à temps plein Salaire et avantages très compétitifs.Jean-Philippe, 450-378-4740 embauchTmassive JOURNALIERS DEMANDÉS: permanents, temporaires.Tous les quarts.De 10$ à 12$/h.Granby, Lac Brome, St-Césaire.Envoyez votre CV à granby@adecco.qc.ca ou par télécopieur au 450-375-5888 JOURNALIERES DEMANDÉES DE SOIR Nous sommes à la recherche de journalier(e)s disponibles sur le quart de .soir.Ce travail demande une bonne capacité physique et un bon esprit d\u2019équipe.-Si intéressé(e)s, se présenter avec votre CV au 1203, boulevard Industriel, Granby ou l\u2019envoyer à l\u2019adresse courriel suivante: ngagne @ polyform.com L\u2019ENTREPRISE PATENAUDE ET FRÈRES spécialisée en manutention d\u2019équipement industrielle est en croissance et recherche un CHEF D\u2019ÉQUIPE OU ADJOINT.Doit détenir une classe 1.Le candidat doit être disponible et avoir une bonne forme physique.S.V.R veuillez nous acheminer votre cv soit par tél.: 450-522-6304 fax au 450-378-0039 ou à patenaudeetfrere@bellnet.ca LES BALCONS DE L\u2019ESTRIeTnc7 est à la recherche de CANDIDATS DYNAMIQUES DÉBROUILLARDS ET PONCTUELS.Envoyez votre CV par fax: 450-777-7117 ou par courriel: annie3726@hotmail.com MAGASIN TAYLOR est à la recherche VENDEUSE 4- Temps partiel de 12 à 20 h / semaine.*\tAvec expérience + Horaire flexible *\tApparence soignée.Se présenter au: Magasin Taylor, Galeries Granby avec C.V.Demandez Mme Beaudoin Téléphone: 450-378-9801 MANOEUVRE DEMANDÉ ASPHALTE GAZAILLE est à la recherche d\u2019un MANOEUVRE possédant permis de conduire classe I ou classe 3.450-378-8531 - Téléc.: 450-378-4543 Nous recherchons un REPRÉSENTANT FINANCIER pour travailler pour notre compagnie.?\tDoit être compétent en informatique.?\tAvoir bon doigté.?\tDoit parler anglais ou français couramment.?\tDoit être très efficace et précis.Salaire d\u2019environ 2,875$ par mois.Si vous êtes intéressé envoyez votre c.v.à: john.waringer@hotmail.com On est présentement à la recherche d\u2019hommes et femmes de belle apparence âgé(e)s de 18 à 40 ans et enfants de 3 à 12 ans pour séances de photos pour le magazine \u201cFuturs Mariés Canada\u201d édition Montréal/Québec.Aucune expérience nécessaire.Auditions les 17 et 18 sept.Appelez au 418-717-9091 OPÉRATEUR(TRICE)S DEMANDÉES DE SOIR Nous sommes à la recherche d\u2019opérateur(trice)s disponibles sur le quart de soir.Ce travail demande une bonne capacité physique et un bon esprit d\u2019équipe.Si intéressé(e)s, se présenter avec votre CV au 1203, boulevard Industriel à Granby ou l\u2019envoyer à l\u2019adresse courriel suivante: ngagne @ polyform .corn PERSONNE SÉRIEUSE ET EFFICACE pour travailler dans notre compagnie.Exigences: ?\tBonne connaissances en informatique ?\tBon français et anglais, parlé et écrit Aucune expérience nécessaire (expérience de travail suffit) Vous pouvez gagner 2,950$ par mois.Envoyer c.v.par courriel: openingposition2010.gmail.com Recherche EMPLOYÉS pour quelques semaines, triage de pommes de terre.Région de lAnge-Gardien.Contactez Monique, 450-830-0708 SERVEUSE DEMANDÉE AVEC EXPÉ-RIENCE.Apportez votre CV au Bar Billard Bromont, 1381 Shefford à Bromont, demandez Jean-Paul ou Mélanie, 450-534-4438 ou 450-531-5512, 450-775-5512 RÉSIDENCE LANGE-DORÉ A LANGE GARDIEN r ta r* h rr* h «a PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES Pour soirées et nuits de fin de semaine Vend, sam.et dim.environ 30 à 36 h/sem.Tâches à effectuer soins aux résidents, ménage, préparation d\u2019aliments.Apportez votre CV au 66 rue Bernard (entrée sur Colibri), Ange-Gardien.Demandez Louise 450-293-2742 ROUGEMONT RECHERCHE EMBALLEUSES DE POMMES AVEC EXPÉRIENCE Demandez Mario au 450-469-2997 SALLE ACROPOLE PLACE GRANBY recherche CUISINIER(E) Minimum 3 ans d\u2019expérience dans le domaine de salle de réception et brunch.Attestation MAPAQ.Disponible les fins de semaine.Capacité de gérer une équipe.Apportez votre CV avec références à jour au 302 Principale à Granby, de 9h à 11h ou de 14h à 16h.ünTprix de laganière est à la recherche d\u2019un(e) Assistant(e) au pharmacien pour sa succursale de Granby À temps plein, jour, soir et fin de semaine Envoyez votre C.V.par courriel au laganierewaterioo@bellnet.ca ou au bureau de poste du 35, rue Principale Granby 453 RECHERCHE GARDIEN(NE) Cherche gardien(n)e en forme, non fumeur(se), disponible de 15h30 à 18h, sur semaine.Le samedi de 8h à 16h30, avec permis de conduire.«450-521-8512 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOTS RECHERCHES À WATERLOO POUR DISTRIBUER LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE Parcours #509 Pour les rues: Carré Foster.Dalton, Foster de 4090 à 4460; et Leclair.Parcours #516 Pour la rue: Au Pré Sec.Laissez vos coordonnées: 450-375-4555.boîte vocale 529 Camelots recherchés POUR DISTRIBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse À GRANBY Parcours # 10 Rues : Annick, Claudia, Boul.Fortin et Mathieu.LAISSEZ VOS COORDONNÉES 450-375-4555 BOÎTE VOCALE 527 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2002 à 2008 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.corn BMW 330i 2004, int.cuir beige, 6 vit., manuel, 8 pneus sur mags, freins neufs, très propre, 94,500 km, 14,750$.Inf.: 450-531-0490 CHEVROLET Avec 2004 à 2010, 4 ou 5 portes, 78 en inventaire à partir de 5,495$ jusqu\u2019à13,995$, de 1,473km à 128,118 km.gmoptimum.com/Aveo CHEVROLET Malibu 2002 à 2010, 93 en inventaire à partir de 5,900$ jusqu\u2019à 26,350$, de 1,490 km à 145,000 km, inspectés, garantis et certifiés.gmoptimum.com/Malibu PONTIAC G5 2006 à 2009, 99 en inventaire à partir de 5,977$ jusqu\u2019à 14,995$ de 13,457 km à 97,549 km.gmoptimum éofolGS *** K) VENDREDI 27 AOÛT 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 27 AOÛT 2010 W .Tsayr.'?VÉHICULES RÉCRÉATIFS MOTORISÉ CLASSE A 2002, 25pi , tout équipé, 2 extensions, garantie prolongée 2 ans, comme neuf! 49,500$.450-372-6603.ONNEZ-VOUS EN LIGNE CYBERPRESSE.CA/EE 4^ 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS CORRECTION WAL-MART Le détergent à lessive Purex 4,43 L (n\u201cs 1344558/642/9332/54981) devrait indiquer : Offre d\u2019une durée limitée 9,94$.Le nettoyant Vim pour salle de bains, Oxy-Gel ou pour planchers de bois (n\"s 1355541/90/646) devrait indiquer.Offre d\u2019une durée limitée 2,47*.Toutes nos excuses pour cet inconvénient.553 APPELS D'OFFRES Granby AVIS PUBLIC Appel d'offres 086/2010 Construction d'avancées de trottoir pour les écoles primaires St-André, Ste-Famille et Ste-Marie CLÔTURE: 21 septembre 2010 à 14 h Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby jusqu'à 14 h, heure locale en vigueur, le mardi 21 septembre 2010, pour la construction d'avancées de trottoir pour les écoles primaire St-André, Ste-Famille et Ste-Marie.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, à la réception de l'Hôtel de Ville situé au 87, rue Principale à Granby, avant l'heure et la date mentionnées ci-haut.Les cahiers des charges et les formules de soumission peuvent être obtenus au coût de 250 $, payable en argent comptant ou par chèque fait au nom de Ville de Granby, à compter du 27 août 2010 à 9 h, au bureau des Approvisionnements, (tél.: 450 776-8283) à l'étage, à l'Hôtel de Ville, 87, rue Principale à Granby.Les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission un chèque visé payable à Ville de Granby, ou une garantie bancaire irrévocable ou un cautionnement, d'une valeur au moins de 10% du montant total de la soumission à titre de garantie de soumission.La Ville de Granby ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et à l'heure indiquée en rubrique, à l'Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions.Granby, 27 août 2010 Jacques Babin Directeur des Approvisionnements 825776 vn/ rflem&üam/ Le site des Un Don In Memoriam honore la mémoire d'un être cher.petites annonces TOS boutovnl twclmrc Ou»tt Otênbr tOu4b»c) JtO 1T7 Ttltphon* 450 J 75 tOtO\tTMé\u20acOfH*ut ¦ 450 77» KXW .vm» chjrtnby oc o* foixtanoiKhg^rnuH fotnmet Fondation du Contra hospitalier Contre noapMUar de G tant» de Granby LaVoixde l'Est Nécrologie 9 0 ê * « * njrjxxjjrjjQrjjno - t r ,\t- 7- T tmnimmÊÊê BELZILE M.Gérard 1924-2010 À l\u2019Hôpital B.M.P.de Cowansville,le 23 août 2010 à l\u2019âge de 86 ans est décédé M.Gérard Belzile, époux de Mme Germaine Parent demeurant à Cowansville.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Francine, Gérald (Marie-France Saucier), Suzanne (Richard Hasby), Vianney (Claire Gagné), Doris (Pierre Taillon) et Michelle.Il laisse également ses 13 petits-enfants et leurs conjoints(es), ses 4 arrière-petits-enfants, ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces et autres parents et amis.La famille vous accueillera le vendredi 27 août à 19h au salon funéraire Désourdy Inc.109, rue William Cowansville J2K 1K9 Tél.: 450-263-1212 Téléc.: 450-263-9557 info@desourdy.ca Une liturgie de la parole aura lieu le samedi 28 août à 14h en la chapelle du salon, suivie de la mise en place au Columbarium Désourdy.Heures des visites : vendredi de 19 à 22h.Samedi, ouverture à midi.Des dons en sa mémoire à la Fondation de l\u2019Hôpital B.M.P.de Cowansville seraient appréciés.Formulaires disponibles au salon ou au www.fondationbmp.ca Çàù é