La voix de l'Est, 26 mai 2010, mercredi 26 mai 2010

[" QRANBY] MERCREDI 26 MAI 2010 wWW.CYBERPRESSE.CA 75' ANNÉE | NUMERO 2 79 | 80«, samedi 1,99 $ 39 \u2022 Aliments et produits naturels clhûtione Pépin, n.da onsultation naturopathtque r rendezvous.ncipale, Granby ÉÉ 9, rue Irwm, G| M378-3951 CARREHES DÉCORATIUES 5 pi x 8 pi à partir de BOIS FRANC Chêne teinté, «Gunstock» 2 po 1/4 x 3/4 po CERAmIQUE 12 po x 12 po à partir de n^tdcrrticl -commorebl spicmt EAltHtnétoitïGïamiffi \u2022Quantités limitées LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 26 MAI 2010 RÉNOVATION DE L\u2019ARÉNA DE WATERLOO Un projet de 1,2 million $ Isabel.authier@lavoixdelest.qc.ca ISABEL AUTHIER WATERLOO \u2014 Les élus de Waterloo se croisent les doigts.S\u2019ils obtiennent les subventions espérées, le projet de rénovation de l\u2019aréna Jacques-Chagnon, estimé à 1,2 millions, pourrait être lancé à l\u2019été 2011.La Voix de l'Est a fait le tour du propriétaire, hier, et constaté de visu que certaines installations nécessitaient une cure de jeunesse.« Laréna a besoin d\u2019un reconditionnement.On l\u2019a bien exploité depuis 36 ans, mais là, il a besoin d\u2019un coup de pouce », laisse tomber le maire Pascal Russell, en balayant l\u2019endroit du regard.La bonne nouvelle, c\u2019est que la bâtisse de pierre est encore solide et quelle a subi un entretien régulier au fil des ans.Beaucoup d\u2019efforts ont entre autres été faits au chapitre de la gestion et de la récupération d\u2019énergie.Les travaux envisagés touchent surtout la machinerie qui, elle, a fait son temps.On vise la mise à niveau du système de réfrigération, la restauration du système d\u2019éclairage intérieur, le resurfaçage, l\u2019éclairage et le drainage du stationnement, le remplacement des bandes et des baies vitrées\u2014qui seront rehaussées \u2014, ainsi que l\u2019achat d\u2019une nouvelle resurfaceuse.La vieille Zam-boni, qui provenait de l\u2019ancien Forum de Montréal, était « fatiguée », selon M.Russell.Pour que le projet se réalise, il faudra cependant que l\u2019aide du Fonds Chantier Canada Québec soit au rendez-vous.« On a des enveloppes disponibles, pourquoi ne pas en profiter?La demande de subvention est partie.On s\u2019attend à recevoir 800 000$.Mais il n\u2019y a rien de sûr, car on n\u2019est pas les seuls », glisse le maire.Advenant un oui, la municipalité de Waterloo aurait à assumer le tiers du montant, soit 400 000$.Le centre sportif, qui peut recevoir 1100 personnes, fonctionne désormais à l\u2019année, une raison de plus d\u2019y effectuer des travaux de réfection, croient les dirigeants de la ville.Outre les parties de hockey et de curling, les cours de patinage artistique et différents tournois, l aréna accueille également des élèves qui vont y pratiquer diverses activités sportives.Pourrait-on alors envisager l\u2019ajout d\u2019une deuxième glace ?«Il y a une demande pour ça.Si on avait une deuxième patinoire, elle serait utilisée.Mais il n\u2019en est pas question, c\u2019est trop cher.On a d\u2019autres eqjeux à combler », affirme Pascal Russell.Gestion serrée On se rappelle qu\u2019en 2008, le conseil municipal avait lancé l\u2019idée de confier la gestion de l\u2019aréna à un promoteur privé.Or, au moment d\u2019évaluer la proposition du seul candidat intéresse, il était apparu évident que ce concept était plus facile à imaginer qu\u2019à mettre en pratique.Le promoteur en question ne répondait pas aux exigences de la Ville.«Ce n\u2019était pas gagnant/gagnant.Mais si on trouve une ent ente équitable entre les deux parties, on verra.Pour l\u2019instant, on a réussi à réduire le fardeau financier», affirme M.Russell.Avec des dépenses annuelles de 530 000$, l\u2019aréna réussit en effet à bien tirer son épingle du jeu, grâce à une gestion plus serrée \u2014 et à une bonne entente avec le syndicat, souligne le directeur général de la municipalité, Luc Lafleur.On y emploie quatre personnes à plein temps et une poignée d\u2019employés occasionnels.Passion et engagement L\u2019aréna de la rue Lewis a été inauguré en 1974, à deux pas du site où se trouvait auparavant le premier aréna de Waterloo.Celui-ci avait été démoli en raison de sa vétusté.Dans les années 30, on y jouait sur une glace naturelle, remplacée par une patinoire artificielle en 1961.Depuis les années 90, le centre sportif actuel doit son nom au fondateur de la Laiterie Chagnon, l\u2019homme d\u2019affaires Jacques Chagnon, reconnu pour sa passion du hockey et son engagement envers la communauté waterloise.PHOTOS JANICK MAROIS «L\u2019aréna a besoin d\u2019un reconditionnement.On l'a bien exploité depuis 36 ans, mais là, il a besoin d\u2019un coup de pouce», estime le maire Pascal Russell.^sursoit t-~ \u2022shukus la Source Le projet prévoit entre autres le remplacement des bandes et des baies vitrées \u2014 qui seront plus hautes pour offrir une meilleure protection.3 Of mwm EM BREF ]¦¦¦¦¦ Terrain vendu rue Bourget Est GRANBY (MFL)\u2014Objet de mésentente au sein du conseil municipal il y a quelques mois, le terrain de la rue Bourget Est, propriété de la Ville de Granby, a trouvé un acquéreur et ce, au prix de vente initial, c\u2019est-à-dire 5,50$ le pied carré, ou 70 000$, plus les taxes.L\u2019offre d\u2019achat de Réal Beau-regard a récemment reçu l\u2019aval du conseil municipal, lors d\u2019une séance du conseil ajournée.En mars dernier, le maire Richard Goulet avait opposé son veto à une décision du conseil municipal, prise en son absence.Les élus avaient accepté de lever une condition pour la vente du terrain en question, dans le cadre d\u2019une précédente offre d\u2019achat.Un monticule rocheux posait problème et avait entraîné une baisse du prix de vente.Un évaluateur indépendant avait toutefois démontré, a dit hier le maire, que le prix de 70 000 $ fixé était justifié et qu\u2019il y avait suffisamment d\u2019espace pour construire sans dynamiter le cap rocheux.£a qualité de qéiiératian en generation O cu,s?NesGMR 430, rue Cowie, Granby l 450 372-7111 ¦\\ 2 699* Portes en polymère, poignées, comptoirs, panneaux de réfrigérateur, de lave-vaisselle, moulures de tête, cache-lumière Actualité PHOTO GRACIEUSETÉ GABRIEL FILIPPI Hf # ¦* W'\"'' ' ¦pipp * à '':1-AGE|S ;l .^ L\u2019alpiniste Gabriel Filippi, un ancien résidant de Cowansville qui est à l\u2019aube de ses 50 ans, a donné des nouvelles en direct de son ascension de l\u2019Everest.POUR L\u2019EX-COWANSVILLOIS GABRIEL FILIPPI Le sommet de l\u2019Everest pour une seconde fois cynthia.st-hilaire0lavoixdelest.qc.ca CYNTHIA ST-HILAIRE GRANBY\u2014 Gabriel Filippi, un ancien résidant de Cowansville, est le premier Québécois à avoir atteint deux fois le sommet de l\u2019Everest par des versants différents.Lundi à 9 h (heure du Tibet), malgré la neige abondante, l\u2019alpiniste a atteint le plus haut sommet du monde.« Il va bien, a assuré sa conjointe Annie Malenfant, jointe hier après-midi.Il a amorcé sa route vers le sommet pendant la nuit et il y est arrivé à 9 h.» L\u2019ex-Cowansvillois qui habite aujourd\u2019hui à Montréal avait pour seul compagnon un sherpa.« C\u2019est un grimpeur indépendant », souligne MmF Malenfant.Le décalage horaire entre Granby et le Tibet a rendu impossible la réalisation d\u2019une entrevue, hier.« Gabriel est encore au Tibet et il dort puisqu\u2019il est 2 h 45 du matin là-bas, a confié sa coiqointe, hier après-midi.La meilleure façon de le joindre est par courriel.Par téléphone, ce n\u2019est pas évident, il y a un décalage dans la communication.» L\u2019alpiniste qui est à l\u2019aube de ses 50 ans a donné des nouvelles en direct de son ascension.« 8577 mètres: « second step » : partie technique difficile, enfin derrière moi.On ne voit rien, il neige à plein ciel ! Encore 300 mètres, environ trois heures », a-t-il écrit sur Facebook.« 9 am, Everest : Sommet ! ! ! Il neige, on voit rien, je redescends », a-t-il pris soin de rédiger avant d\u2019amorcer sa descente.Au sommet, le passionné d\u2019escalade a déposé une photo de Kamille, trois ans, une fillette atteinte d\u2019arthrite juvénile dont il a fait la connaissance à la Fête des neiges à Montréal, cet hiver.Le but de cette ascension était d\u2019ailleurs d\u2019amasser des fonds pour permettre à des enfants qui souffrent d\u2019arthrite juvénile de participer à un camp de vacances d\u2019une semaine, cet été.L\u2019Everest pour une cinquième fois Gabriel Filippi s\u2019est attaqué pour une cinquième fois à l\u2019Everest.En 2000, il a dû rebrousser chemin 500 mètres avant de toucher le sommet, en raison d\u2019œdèmes aux poumons et au cerveau.L\u2019alpiniste s\u2019est repris en 2005 en escaladant le versant sud de la montagne du côté népalais.Au sommet, il a dispersé une partie des cendres de son copain Sean Egan, 63 ans, décédé en tentant de réaliser son rêve de gravir l\u2019Everest.Deux ans plus tard, M.Filippi s\u2019est rendu de nouveau à l\u2019Everest avec d\u2019autres alpinistes pour y réaliser le film Finding life qui a remporté deux prix au Festival international du film d\u2019aventure de Montréal.L\u2019aventurier n\u2019avait alors pas l\u2019idée de se rendre au sommet.Ce désir ne lui est revenu qu\u2019en 2009.Le grimpeur a mis fin à l\u2019expédition après avoir gravi 8300 mètres.La perte d\u2019un crampon l\u2019a forcé à abandonner.Mis à part l\u2019Everest, le père d\u2019une jeune femme a escaladé les monts Mckinley en Alaska, Acongua en Argentine, Kilimandjaro en Tanzanie, Elbrouz en Russie et Pyramide Carstensz en Océanie.L\u2019alpiniste a donc grimpé six des sept plus hauts sommets du monde.En décembre 2011, il projette de gravir le mont Vinson de 4897 mètres d\u2019altitude, en Antarctique.Que pense sa corÿointe de toutes ces aventures?« Je fais confiance à Gabriel, de toute façon, je n\u2019ai pas le choix, dit- m elle en riant.Je le vis de mieux en o mieux chaque fois.Il a un très bon -° jugement.Et sa boîte à outils se rem- Ç plit au fil de ses expériences.»\t^ Au sommet, le passionné d\u2019escalade a déposé une photo de Kamille, trois ans, une fillette atteinte d\u2019arthrite juvénile dont il a fait la connaissance à la Fête des neiges à Montréal, cet hiver. < O X O m m v> CC 26 26 26 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 26 MAI 2010 \t AUJOURD'HUI\tv\\ » / Ensoleillé avec\t passages nuageux.Max.29 Min.17\tt » ' DEMAIN\tO Ensoleillé.\t Max.23 Min.10\t/ / i SOMMAIRE Agenda (ajout).26 Arts et culture.23 Carrières et profession.24 Économie.29 Horoscope.22 Jeux.20 Nécrologie.34-35 Opinion.12 Petites annonces.29 Sports.\t 36 ,22 Les fraises s\u2019invitent en mai .T**\" VOIR RÉSULTATS #! LA LOTERIE EN 8 EF 17 simonolivier.lorange@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Les consommateurs sont ravis; les producteurs, eux, sont surpris.La saison des fraises s\u2019est amorcée étonnamment tôt cette année, conséquence présumée de la chaleur du mois d\u2019avril.Il faudra certes attendre encore plusieurs jours avant de pouvoir procéder soi-même à la cueillette à la ferme de ces courus petits fruits, mais pour l\u2019heure, quelques cultivateurs sont déjà au travail afin d amasser leurs premiers spécimens de la saison.et de les vendre aux plus gourmands.« Cueillir un 24 mai, disons que c\u2019est assez spécial ! » s\u2019est exclamée hier Marielle Farley, du Potager Mont POUR NOUS JOINDRE LaVoix de l'Est 76, rue Dufferin, Granby J2G 914 NUMÉRO GÉNÉRAL\t375-4555 Abonnement et livraison\t375-4555, option 2 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P TÉLÉCOPIEURS Rédaction Publicité Petites annonces INTERNET Rédaction Publicité Annonces classées 777-4865 777-7221 375-2195 redactlonëlavoixdelest.qc.ca publicite@lavoixdelest.qc.ca classees@lavoixdelest.qc.ca m Rouge, à Rougemont, dont la première cueillette a eu lieu lundi.«C\u2019est une ex-cellente nouvelle, parce qu\u2019on va pouvoir faire compétition aux distributeurs américains plus tôt cette année.» «J\u2019avais déjà vu ça à la toute fin du mois, mais à ce moment-ci, c\u2019est une première », a ajouté Sylvie Benoît, de la Fraisière Sylvie et Gilles Arsenault, à Acton Vale.« C\u2019est facilement une semaine à 10 jours plus tôt que ce à quoi on est habitués.» Étant donné qu\u2019il s\u2019écoule environ un mois entre l\u2019éclosion d\u2019une fleur et l\u2019arrivée à maturité d\u2019une fraise, ce sont essentiellement les températures douces d\u2019avril plutôt que la canicule actuelle qui justifie cette récolte hâtive.Les grandes chaleurs et la sécheresse des derniers jours donnent tout de même des fruits plus petits, mais particulièrement savoureux parce qu\u2019ils ne sont pas gorgés PHOTO JANICK MARDIS Marielle Farley a dû travailler d\u2019arrache-pied pour sauver ses fraises du gel au début du mois.Un travail qui a payé, puisqu'elle a procédé à sa première cueillette cette semaine.Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot_____________4,10$ par motorisé\t4,50$ nvMfcnu ksi La Vou de l'Est (courrier de seconde classe, enregistrement rr 0679) est membre du Conseil de presse Ai Québec Seule la Presse Canadienne est autorisée à drffuser ses informations PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L'EST «Pour l\u2019instant, ce sont seulement les plants qu\u2019on a dorlotés qui produisent des fruits, indique Bruno Gauvin, du Potager Gauvin, à Ange-Gardien.C\u2019est-à-dire ceux qu\u2019on a placés sous des bâches d\u2019hiver pour que les fraises soient prêtes le plus tôt possible.» Il faut dire que le gel du début du nuance-t-elle.Alors si on peut pro-d\u2019eain a expliqué au quotidrenla mois de mai ne l\u2019a pas aidé.Quel- liter d\u2019une belle temperature cette Presse Louis Bélisle, vice-président ques journées consécutives avaient annee, on pourra peut-etre s en tirer de l\u2019Association des producteurs de alors vu le mercure chuter sous zéro, sans trop de consequences.» fraises et framboises du Québec, emportant avec lui bon nombre de Quant a savoir si la saison pre-«Le taux de sucre des fruits est au jeunes plants.\tcoce annonce un ete particulie- maximum », a-t-il précisé.\tM.Maynard estime que c\u2019est jus- rement faste, il y a un pas que les tement sa première récolte de la producteurs interroges se gardent Pas généralisé\tsaison qui y a passé.Bruno Gauvin de franchir.Il serait toutefois faux de croire évalue à 30% la proportion de sa « La fraise est le fruit le plus dif-que ce sont tous les producteurs qui production de printemps qui a été ficile à prévoir : il y a des années profitent de cette précocité.\tperdue.Mmps Benoît et Farley, elles, abondantes et d autres plus raison- « Pour l\u2019instant, ce sont seulement parlent plutôt de 10 à 15%.\tnables.je pense que cette annee les plants qu\u2019on a dorlotés qui produi-\t« Ç\u2019a été tout un stress, se rappelle sera plutôt raisonnable, note Bruno sent des fruits, indique Bruno Gauvin, Marielle Farley.J\u2019ai dû travailler Gauvin.Il ne devrait pas y avoir de du Potager Gauvin, à Ange-Gardien, quatre nuits consécutives parce que rarete, meme maigre le gel, mais je C\u2019est-à-dire ceux qu\u2019on a placés sous ç\u2019avait gelé.»\tserais surpris qu\u2019on se retrouve avec des bâches d\u2019hiver pour que les fraises\tMême si elle estime que cette sur- des surplus.» soient prêtes le plus tôt possible.»\tprise météorologique causera en fin Dans tous les cas, selon les culti- À preuve, Gino Maynard, dit Le de compte des « impacts financiers valeurs, l\u2019autocueillette devrait de-Roi de la Fraise, à Saint-Paul-d\u2019Ab- directs », Sylvie Benoît refuse de se buter aux alentours de la mi-juin, botsford, affirme ne vendre pour laisser abattre.l\u2019instant que les fruits cueillis par « De toute façon, l\u2019été passé, c\u2019est\tAvec la collaboration ses voisins.\tavec la pluie qu\u2019il a fallu composer,\tde La Presse aVoixde l'Est Nyctale frileuse, Alain Dion toi un lac Jusqu\u2019au 20 juin Des images de l\u2019équipe des photographes de La Voix de l\u2019Est prises et exposées au Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin à l\u2019occasion du 75e anniversaire du journal Entrée gratuite.Les profits de la vente de ces tirages à édition limitée seront versés au CINLB.Partenaire Q CAMERA ^EXPERT Ouverture de la salle d\u2019exposition du lundi au vendredi de 8H30 à 16H30, week-end de 9h à 17h.CINLB 700, rue Drummond, Granby 450 375-3861 m 410424 t \u2022 Actualité i \u2022 i.i \u2022 « \u2022 \u2022 * - ¦ $4fwkï mv sit.turn PHOTO JANICK MARDIS De passage à Granby dans le cadre du congrès du conseil central de la CSN en Montérégie, Claudette Carbonneau a vertement critiqué le budget Bachand.CONGRES CENTRAL DE LA CSN EN MONTEREGIE Claudette Carbonneau dénonce le budget Bachand nancy.beaulieu@lavoixdele$t.qc.ca « ** NANCY BEAULIEU GRANBY \u2014 La présidente de la CSN, Claudette Carbonneau a vertement critiqué le dernier budget Bachand lors du congrès du conseil central de la CSN en Montérégie qui s\u2019est amorcé hier, à l\u2019hôtel Le Castel, à Granby.Cette dernière a d\u2019ailleurs annoncé que des actions seront prises à l\u2019automne afin d\u2019amener le gouvernement à reculer sur certaines mesures budgétaires.« Au lieu de mettre en œuvre des mesures progressives fidèles aux valeurs et aux choix de société des Québécois (.), la classe moyenne passe à la caisse », a dénoncé la présidente dans le discours d\u2019ouverture, devant quelque 250 délégués.Outre les eqjeux syndicaux, les délégués à ce congrès triennal débattront de sujetsplus larges « sur la défense des services publics», a indiqué M\"1* Carbonneau, de façon à « améliorer les conditions de vie » des travailleurs.À ce titre, M\"\u2019*\u2019 Carbonneau a dénoncé les coupes de 10% des dépenses administratives en santé et en éducation par le non-remplacement d\u2019un retraité sur deux.« Comme si la gestion de l\u2019inscription des élèves, des dossiers médicaux ou du transport scolaire n\u2019était pas au cœur des services publics», note-t-elle.MnM' Carbonneau a critiqué l\u2019imposition d\u2019une taxe sur la santé qui atteindra 200$ en 2012 pour toute personne gagnant plus de 14 000$ armuellement.«Aux yeux du ministre des Finances (Raymond Bachand), c\u2019est le choix politique à faire parce qu\u2019il considère que les mieux nantis paient une part trop importante des impôts», a-t-elle dit, dénonçant du même souffle le ticket modérateur que Québec veut imposer aux contribuables en fonction de leur nombre de visites médicales.« La logique de l\u2019utilisateur payeur est odieuse (.) parce qu\u2019elle fait en sorte que, plus tu es malade, plus tu paies », souligne-t-elle.M™' Carbonneau a ajouté que ces «mesures régressives» ouvraient la porte à une privatisation du système de santé, privatisation dont les Etats-Unis tentent difficilement de se départir, a-t-elle rappelé.Ces mesures auront certainement des conséquences négatives sur la région, a indiqué Mn\"' Carbonneau.« La Montérégie est une région sous-équipée en santé qui connaît une croissance démographique.C\u2019est certain qu\u2019une réduction de 1,2 milliard en santé aura des impacts sur les services », a-t-elle noté.Par ailleurs, la présidente de la CSN a aussi déploré que la hausse du tarif d\u2019électricité se fasse sans débat sur son impact sur les différents utilisateurs, les économies d\u2019énergie et sur l\u2019exportation d\u2019électricité.Le conseil tiendra d\u2019ailleurs un atelier sur le développement de l\u2019éolien en Montérégie, demain.Sur le plan régional, la présidente du conseil central de la Montérégie, Pierrette Poirier, a rappelé que la crise « a fait mal dans le secteur manufacturier » ces dernières années, soulignant que les luttes pour le renouvellement de conventions collectives ont été ardues pour les syndicats affiliés à la CSN des piscines et des plans d\u2019eau de Cowansville et des entreprises Plastube, Velan et Ultima.« On a quelques entreprises fragiles dans la région », a dit M\"* Poirier.« C\u2019est pourquoi on met l\u2019emphase sur la gestion (.) de la main-d'œuvre », a-t-elle dit, évoquant ainsi un atelier du congrès, demain, portant sur une subvention de 200 000$ versée par Québec permettant la formation et le transfert de connaissances entre les générations de travailleurs afin d\u2019assurer une relève dans certains secteurs d\u2019emploi.Marc Mercier Président-fondateur M/2 L'élégance pour lui : nouveau concept mode près de chez vous ! Publireportage Une nouvelle boutique M/2 vient d'ouvrir ses portes au Carrefour Champêtre de Bromont.Ce concept mode, le quatrième du genre à voir le jour, vous offre un espace d'achat agréable et convivial, en plus d'une qualité de service et de conseils de professionnels formés et entraînés à la vente des dernières tendances de mode masculine.Des collections pour tous les goûts Vous y trouverez de nombreuses collections prêt-à-porter qui sauront répondre à vos besoins.Parmi celles-ci, mentionnons Hugo Boss, Lacoste, Diesel, Paul & Shark, Horst, Victori-nox et Zegna.Un univers mode à l'image de l'homme Le président-fondateur des boutiques M/2, M.Marc Mercier, roule sa bosse dans l\u2019univers de la mode masculine depuis plus de 20 ans.C'est après de nombreux voyages à l'étranger et dans les capitales de la mode que M.Mercier a su créer un concept bien à lui et qui répond aux besoins et tendances de l'homme d'aujourd'hui.« Les boutiques M/2 ne sont pas des boutiques comme les autres.J'ai tenté de créer un univers mode qui sait bien reconnaître les besoins d'un homme, peu importe ses goûts et ses préférences», explique M.Mercier.Monsieur, vous souhaitez renouveler votre garde-robe printanière?Vous cherchez l'accessoire qui reflétera votre dynamisme et votre goût du mouvement ou encore le pull qui soulignera votre bon goût?Toute l'équipe de la boutique M/2 vous donne rendez-vous à son nouveau concept mode du Carrefour Champêtre à Bromont! \t \t \t \t iSfltlI N b> MERCREDI 26 MAI 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 26 MAI 2010 COWANSVILLE 155, rue de Salaberry \u2022 450 266\"8888 ^alneiïieureoffK^BnsTindusûïêl 2010 \u2022\tMoteur économique \u2022\t6 coussins gonflables \u2022\t4 freins à disque \u2022\tABS + répartition du freinage \u2022\tGlaces électriques \u2022\tPortes électriques \u2022\tRétroviseurs électriques \u2022\tVolant télescopique \u2022\tRadio AM/FM/CD \u2022\tMP3 + prise auxiliaire \u2022\tRoues 16 pouces \u2022\tBanquette arrière rabattable 60/40 \u2022\tRétroviseurs chauffants Achetez tt '/mois 0/o 60 mois Transport et préparation inclus 1395 $ comptant Louez /mois Transport et préparation inclus 1395 $ comptant JJ£ 2010' NOUVEAU PRIX $ À partir de uü 2010 À partir de Obtenez 500 $ J en accessoires ou en entretien Taux régulier, transport et préparation en sus.Achetez tt _ !/mois 0% 60 mois Transport et préparation inclus I 595 $ comptant Louez Transport et préparation inclus 3 590 $ comptant Photos a ütre .ndotrf *Taxe,transport et préparai en sus U™ 60 mois, axes en sus.ft Taxes en sus -Offre valable ou à la location dune Mazda 6 2010 neuve auprès d\u2019un concessionnaire Mazda participant du Québec, le ou avant le 31 mai 2010.Échangeable seulement auprès du concessionnaire qui est à l\u2019origine dbrachat ou de la locabon.Ce S00 S est valable à l\u2019achat d'accesjOiresMazdaouèlentr^ PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS W PRÊT gfÀ ROULER S**,*» ENTRETENEZ L\u2019ÉMOTION DU MOUVEMENT.Jean-François Hotte Alain Gagnière Louis-Philippe Hurtubise Angèle Thimineur Louis Charest Sophie Giard www.cowansvillemazda.com mmmmm ¦¦¦¦¦ » \u2022 \u2022 \u2022 ft \u2022 »\u2022\u2022**?\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\t* * < $H BREF « «y«\t?'?'?\u2018?'t'» « » « « » » \u2022 » * > «1 % \u2022 Long week-end : 13 accidents mineurs Une preuve d\u2019ADN et de caméras de surveillance contre Claude Larouche LA PRESSE \u2014 L\u2019ADN et des images captées par les caméras de surveillance sur les lieux de travail de Natasha Cournoyer constituent le coeur de la preuve contre le suspect Claude Larouche.C\u2019est ce que la procureure de la Couronne Éliane Perreault a fait valoir hier, après que Larouche eut comparu en Cour du Québec.Les parties ont fixé l\u2019enquête préliminaire de l\u2019accusé au 18 octobre prochain.L\u2019exercice, qui vise à convaincre le tribunal qu\u2019il y a suffisamment de preuves pour envoyer l\u2019accusé à procès, doit durer une semaine.Me Perreault considère que sa preuve est solide et se dit optimiste.L\u2019homme de 48 ans a aussi été formellement DISTRIBUTION Philippe Ménard inc 831 Cowie, Granby accusé, hier, de tentative de meurtre sur Dominique Martel.La femme, qui s\u2019adonnait à la prostitution, aurait été agressée chez elle le 17 octobre dernier, soit 17 jours après l\u2019enlèvement et le meurtre de Mme Cournoyer.M\"\" Martel s\u2019est défendue âprement contre son agresseur, qui a perdu ses lunettes dans la lutte.Les analyses n\u2019auraient pas permis de tirer un profil d\u2019ADN, selon M Perreault, qui prévoit présenter une preuve testimoniale provenant de la victime elle-même.Contrairement à des comparutions antérieures, Larouche était présent en salle d\u2019audience, hier.Il s\u2019est rasé le crâne et portait une chemise noire à manches courtes.Depuis son incarcération, au mois de novembre dernier, il semble avoir pris du poids et des muscles.Visiblement nerveux, il n\u2019a pas regardé dans la salle d\u2019audience.Rappelons que Larouche a été arrêté Consultante W Consultante www.impli/Remplacement des plaquettes ou des segments de freins avant ou arrière\u2019 Entretien des étriers, des supports et des coulisseaux ^Inspection des disques et du circuit hydraulique V\tRemplissage du liquide de frein au besoin V\tLe Plan de protection Ford * offre la garantie de remplacement des plaquettes et segments de freins tant que vous possédez le véhicule et ce, même dans des conditions d'utilisation normale X FORFAIT essuie-glace POUR SEULEMENT 1/199$ I *1 Le forfait comprend : y Installation sur place if Construction durable entièrement en métal if Excellent rendement par tous les temps ¦ EN DÉPÔT DE PA4R?*EJ*r\t\u2014 r DE SECURITE A LA UGRAiSO* É>-'T?r\"lE*' POUR LE 1EP VERSEMENT D\u2019ACOMPTE 70005 E> fïÂ.JJSTE:*fEN~5 T»E ¦TV P&2.- -v Seule Ford vous permet de recycler votre véhicule datant de 2003 ou avant et d\u2019obtenir 3300* applicables à l\u2019acquisition d'un nouveau véhicule Ford.en primes exclusif Ford Recyclez Votre Véhicule Cette offre comprend les primes supplémentaires allant jusqu\u2019à 300 S accordées dans le cadre du programme Adieu bazou pour les véhicules datant de 1995 ou avant Les primes versées par Ford s'échelonnent de 1 000 $ a 3 000 S Tous les détails à ford ca autos-o-tielÉ* Adieu bozou Proyomm» canaémn 6» racydop» tf»s vétecutos Summerhill IMPACT En partenariat avec LES MEMBRES COSTCO REÇOIVENT i nnn$DERABA|s I\t* ADDITIONNEL s.'AILS, SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2010 NEUFS.CONSULTEZ FOROCOSTCO.CA OU RENDEZ-VOUS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR TOUS LES DÉTl 317, rue Principale, Cowansville 450 266-0101 www.deragonfordlincoln.com Ford/Lincoln LESlOCTRKiMSfSISBAtfSITTIISUNCTBtS L\u2019M«mrt!^éR!é(-CiM-)>rékGTSaoi.lanKEdgtFlB.ijemEi«lmSpMIixliniCormi.StnE|irtBBokriitstii ! O «JHI Hf < Résultats des tirages du : 201 0-05-25 © 151 ©0951 EQtra 5556925 Association des Personnes Aphasique Granby-Region Q5Q8H1517222830ai29 40 4£ 49 52 53 55 58 62 66 70 06 24 27 26 3Z Jour - Mois 10 JUILLET Année - Signe 52 SCORPION Ce soir, 12 000 000 $ (approx.) 450 776-7896 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité m ! ^ ^ 2 ! ^ j I § Iî§ il *$3 -s i 8 g -J K fini lîiii 11 » I i i-s ?i offrescadillac.ca VOUS VOUS DEPASSEZ.RESTE A VOUS DISTINGUER.?CTS BERLINE Financement à l'achat de 3,9% 599 $/mois v-Si 0$ de comptant CTS 5 PORTES Financement a l\u2019achat de 3,9% 599 $/mois 2 025$ de comptant1 PRIVILEGES CADILLAC ENTRETIEN PRESCRIT SANS FRAIS ABONNEMENT DE UN AN AU SERVICE ONSTAR J PLAN ORIENTATION ET DÉPANNAGE RADIO SATELLITE XM U TECHNOLOGIE BLUETOOTH GARANTIE 4 ANS DEBASE \u201e\t80 000KM COMPLETE PRENEZ RENDEZ VOUS DÈS MAINTENANT GRANBY - 595.BOULEVARD B0IVIN - 450 372-4242 26 26 26 P f ipni \u201e OBTENEZ JUSQU\u2019À -| L\u201c ' ^ L \u2018 D'ACCESSOIRES CHROMÉS kmm® is*?I 3 s ^ 11111 i \" e -ë _ \u201c .a I§5°s I _isSgS-K-Sco-g |1I*5S£E^~ sil 15 8* I ^ i ¦ s|t21Ilf|i ^3S°\u201c|\"Sls clii-§ SI \"! |™ss|=?s|g '\"2;s?5\u201d5jSo\u201c- 5.1 8 s £ » « i li*filsiii S I- s i I ?s \" gflll t 2 ^ ^ -e ^\t|jsj P5 « mmz E i - » g ® s -e Ills >' \"S z Ô O eu â cx^Q.= 5a>Sc5 c S-\u2014 t=^ ™ i il lill § I â s \u201c s immm' M.f -iM» {jiMj.it} iMir-f'r PRIX À L ACHAT G MC SIERRA $L 4 X 4 À CABINE MULTIPLACE 27499*.Un «Mplltnin tn h-M'J \u20221# Çèniwmer* 73«g«Af I;.firmipR rl'accessoirfis chromés, moteur V8 ri« 4.8 l.Inclut R 000$ Or rabais à la livraison talle autninatique 4 vitesses, freins ABS aux 4 roues.et 1000$ Or 1 abats fidélité \u2022 1ment.ol à blocage\ta,u n-opnéfairesde GM.¦ «PUIf il 4l'inflli«Tii?Sfm;«»(l wtr ht n )oo*m O» m, j.ir Séuifll» S *loil^ *ü m d impur! :î] s \u2014 1 êâ-liiliii rsiËisellâs 5x8SS°5S™ = g ^ ^ S 1,-i \" o \u201c 5 S gëô fl g 5.8 ë ~ 5ssëoë=SE-! ilïP*lïSl iillsjili! IfilsfifSi Iffilplji \"i5o3uEa>-s;E-S 3 s if Sg \u201c s 1 g I5 s : 15 ~ 1-1 .11 °g ; B a* « ^ 5 « l« \"° -o s s I-5 ë2lli|i *£*52flfl! S ao ^ o ^ 'O S Q V S \u2014 Æ ne6 a||,a-,0.'l 8 'al!°JP aP ajniiOA e| ap asuq-a-ied np seg ^ ndijiui np ajnjfOA e| ap aipne6 ajeqd np uojjiscy 9 a6jej suiouj nai|juj np ajnjjOA e| ap jajssoQ ç jajdaioau! nai|jtu np ajnjiOA e| ap jjoj np ajaijiy ^ naiiiiu np aujuioq | ap aipne6 atpueuj e| ap sjaAag £ aaja|dtjuoD aipneô ap ajnyOA e| ap aj^uje dae|6 e~] jr }d|duucou! isa aipneS ap aujoioi) | ap aganeb sejq aq ^ Noumos MC2986 123456789 1011 12 7\t6\t9\t7 8 1 2 6\t'\t\t9 1\t9 '\t3\t4 2\t7\t\t\t 5\t6 8\t\tCO 6\t\t\t8 4\t5\t7\t Niveau de difficulté : TRÈS DIFFICILE 1478 414580 Sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku 3\t9\t6\t7\t5\t1\t4\t8\t2 2\t8\t1\t6\t4\t3\t7\t5\t9 4\t5\t7\t8\t2\t9\t6\t3\t1 5\t2\t8\t1\t7\t6\t9\t4\t3 1\t7\t9\t4\t3\t8\t2\t6\t5 6\t3\t4\t5\t9\t2\t1\t7\t8 8\t1\t3\t9\t6\t4\t5\t2\t7 7\t6\t2\t3\t1\t5\t8\t9\t4 9\t4\t5\t2\t8\t7\t3\t1\t6 Par Fabien Savary 1477 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com EN BREF Un Cessna s\u2019écrase près de Toronto: deux morts TORONTO (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Deux personnes sont mortes, hier midi, lorsqu\u2019un petit avion s\u2019est écrasé sur un édifice situé à moins de 500 mètres de l\u2019aéroport de Buttonville, non loin de Toronto, ont indiqué les autorités.Selon des témoins, le petit appareil de quatre places a laissé échapper de la fumée et a fait des tonneaux au-dessus d\u2019un, stationnement avant de s\u2019écraser sur le toit de Thinkway Toys, un immeuble de deux étages, au nord de Toronto.L'appareil Cirrus SR20 s\u2019est encastré dans le toit de l\u2019immeuble, situé à l\u2019angle de l\u2019avenue Woodbine et de la rue Hopper, et a pris feu.Les services d\u2019urgence ont toutefois rapidement maîtrisé l\u2019incendie.Personne parmi les gens à l\u2019intérieur de l\u2019édifice n\u2019a été blessé sérieusement.« Nous pouvons confirmer qu\u2019il y avait deux personnes à bord de l\u2019avion », a déclaré Dennis Flaherty, porte-parole de la municipalité de Markham.« Il (l\u2019appareil) venait d\u2019arrêter temporairement à Buttonville et avait décollé de nouveau lorsqu\u2019il a éprouvé des problèmes et s\u2019est écrasé », a ajouté M.Flaherty.Le chef du Service des incendies de Markham Bill Snowball a indiqué que les dommages structuraux au bâtiment les empêchaient d\u2019atteindre la carcasse de l\u2019appareil.D\u2019où ils se trouvaient, a continué M.Snowball, le pilote et son passager semblaient décédés.L\u2019avion arrivait de Burlington, à environ 70 kilomètres du lieu de l\u2019écrasement, et devait subir des réparations au niveau de la radio.Le pilote n\u2019avait pas rempli de plan de vol en raison de la proximité de la destination, et en conséquence les autorités ignoraient au départ le nombre de personnes à bord, a confié le maire de Markham Frank Scarpitti.Le service d\u2019urgence de Markham a indiqué que deux employés de Thinkway Toys, une entreprise qui assemblera les produits du prochain film Toy Story, se trouvaient à l\u2019intérieur du bâtiment au moment de l\u2019écrasement, et avaient souffert de blessures mineures.Livre en vente à la Librairie des Galeries de Granbv _____________Autres points de vente sur: 1450 531-5554* cedresacharron.com | editians-perseverance.com Découvrez LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca A défi tetes rasees eucan® montéréqie Présenté par M Jean Coutu Valérie et Elodie .CHAPSAU À MON HÉROS! GRANBY - 13 juin Galeries de Granby \u2022 9 h à 14 h PARTICIPEZ > PARRAINEZ > PARLEZ-EN EDITION 2001-2010 LA MONTÉRÉGIE RELÈVE LE DÉFI | I 866 378-5509 tetesrasees.com \u2014 \u2014 Commission spéciale S' IllPl V ^\t\"\t' -Cv-k xv « x .u, ii!\t«f ¦ Le 4 décembre 2009, l\u2019Assemblée nationale du Québec a adopté à l\u2019unanimité une motion créant une commission spéciale pour étudier la question de mourir dans la dignité.Cette année, le Parlement québécois sera l\u2019hôte d\u2019un grand débat de société.Soyez des nôtres î i Afin de vous rencontrer, la Commission tiendra des auditions publiques sur cette question à partir de la fin de l\u2019été dans 11 villes du Québec.Exprimez votre opinion sur les divers enjeux entourant la question de mourir dans la dignité, dont les soins en fin de vie, l\u2019euthanasie et le suicide assisté.Trois façons de participer : [T] En transmettant un mémoire (tout document écrit) au plus tard le 16 juillet 2010.[ 2 j En faisant parvenir une demande d\u2019intervention (réservée aux citoyennes et citoyens) au plus tard le 16 juillet 2010.[Y] En remplissant le questionnaire en ligne.La Commission choisira les personnes et organismes quelle entendra lors des auditions publiques dans les villes suivantes : Baie-Comeau, Gatineau, Gaspé, Montréal, Québec, Rimouski, Rouyn-Noranda, Saguenay, Saint-Jérôme, Sherbrooke et Trois-Rivières.Pour lire le document de consultation sur ce sujet, assister aux auditions publiques ou pour toute autre information : assnat.qc.ca M\"\"' Anik Laplante Secrétaire de la Commission spéciale Hôtel du Parlement 1035, rue des Parlementaires Québec (Québec) G1A1A3 Téléphone : 418 643-2722 Télécopieur : 418 643-0248 Courriel : csmdig'assnat.qc.ca Numéro sans frais : 1 866 DÉPUTÉS (337-8837) TP,#.#, ?A ?A ?&\t# 4 # $ $ $ $ 4k $¦' ¦4SSEMBLÉE NATIONALE QUÉBEC Place aux citoyens K) 26 26 26 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 26 MAI 2010 \u2022 \u2022 .T y Li1\t~ 4-^ ^ « ?\u2022 s \u2022 \u2022 I \u2022 ?\u2022\u2022?\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022A* «* \u2022««» h «\u2022\u2022#«»»»\u2022\u2022\u2022* A # # S » \u2022 » * » \u2022 I S SA Actualité K A t W * .«\t.f.« ?.¦-v- PEDIC mi 1 > Serîa *SuJ*t à l\u2019app Cértalno» condition* s\u2019appliquent.Détails an magasin Votre confort au meilleur prix Accord I) Desjardins 633, rue Dufferin, Granby 450.372.5896 meublesgemo.com "]