La voix de l'Est, 15 mai 2010, samedi 15 mai 2010

[" Concours^ VOIX ÉDITION WEEK-END | GRANBY SAMEDI 15 MAI ET DIMANCHE 16 MAI 2010 WWW.CYBERPRESSE.CA 75e ANNÉE I NUMÉRO 271 | 80«, samedi 1,99 $ (+ taxes) -Nf wf ¦ PHOTO JAHICR MAHOIS TRAGEDIE A Trois cyclistes tues Une térribl'e tragédie s est produite, hier matin, sur la route 112 à Rougemont.Une camionnette a heurté six cyclistes qui étaient à l'entraînement.\t>2-3 Troîs femmes sont mortes alors que les autres membres du peloton sont grièvement blessés.Les circonstances de l acadent demeurent nébuleuses.\t* .mu III.HUI.SAINT-CÉSAIRE WEEK-END'STÜ HOCKEY Le CH affrontera les Flyers >7» Des porcs en décomposition Inséré dans votre télé-horaire «Voilà» F.CL U I P F CHRISTIAN 1 LA VILLE VOUS INFORME >29 VOUS VOULEZ VENDRE ?REMAX PROFESSIONNEL C L Courtier Immoblllur agréé CHRISTIAN -X\tH\tixy LALUM.ERE ° christiantahmitar» ca Onlu^j André Blouin aof '-.t ïmfnobiîtéf «Fftl't 32 pages 450 525-0547 altitude Visitez plus de 80 propriétés sur www.christianlalumiere.ca Christian Lalumière Curtis Skinner IVtichel Marquis 450-531 -9595 450 531-3939\t450 531-/200 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 15 MAI 2010 TRAGÉDIE I À ROUGEMONT « Ça roule beaucoup trop e à cet endroit » > , ' -\u2022 * - .\u2022 m Sur des dizaines de mètres, des pièces de l'asphalte usé de la route 112.MARC GENDRON marc.gendron@lavoixdelest.qc.ca ROUGEMONT \u2014 Brigitte Bourdeau demeure tout juste devant l\u2019endroit où l\u2019accident a eu lieu.Ses enfants, alertés par le bruit de l\u2019impact, se sont précipités aux fenêtres de la résidence pourvoir ce qui se passait.« Ils ont aperçu quelqu\u2019un en train de tenter de réanimer l\u2019une des victimes, dit-elle.Ce n\u2019est vélo, roues et cadres tordus, gourdes, de vraiment pas le genre de choses que l\u2019on souhaite que nos enfants voient.» Selon elle, ce genre d\u2019accident était tout à fait prévisible.«C\u2019est triste à dire parce qu\u2019il y a eu des victimes dans cet accident, mais les cyclistes n\u2019ont pas d\u2019affaire sur la 112, soutient la dame.Ça roule beaucoup trop vite à cet endroit, ça ne laisse pas le temps aux automobilistes de réagir.» même que des casques protecteurs et des « Mais le problème est encore plus profond que ça, reprend-elle.Il faut un feu de circulation à cette intersection.Il n\u2019y a pas si longtemps, c\u2019est une mère de trois enfants qui est morte dans un accident, juste un peu plus loin.Il faudra encore combien de victimes avant qu\u2019on se décide ?» Marc Villeneuve de Saint-Pie parcourt plus de 5000 km à vélo par an.Il est passé à proximité du lieu de l\u2019accident moins de souliers de cyclisme étaient étalés sur deux heures après qu\u2019il ne soit survenu.« C\u2019était inévitable, lance-t-il, secoué par la nouvelle du décès de confrères passionnés de vélo comme lui.Je suis même étonné qu\u2019il n\u2019y ait pas eu de cycliste happé là avant.La piste cyclable qui longe la 112 n\u2019est pas pavée à cet endroit.C\u2019est impossible d\u2019y circuler avec des vélos de route.Ça force les cyclistes à emprunter la route à leurs risques et périls.Et on voit ce que ça donne.» Les cyclistes invités au Tour du silence QUÉBEC (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 À la suite de l\u2019accident qui a coûté la vie à trois cyclistes sur la route 112, hier, le président de la Table de la sécurité routière, Jean-Marie De Koninck, a déclaré ne pas souvenir d\u2019un drame de cette ampleur touchant des cyclistes au Québec.M.De Koninck s\u2019est dit désolé que trop d\u2019automobilistes continuent de se comporter comme si la route leur appartenait en exclusivité.« Ce qui me frustre un peu, c\u2019est que beaucoup d\u2019automobilistes ont l\u2019impression que les cyclistes doivent simplement être tolérés sur la route, alors qu\u2019ils y sont de plein droit.» Selon des témoins, les six cyclistes roulaient à la file indienne en bordure de la route, a ajouté M.De Koninck.«Ils ne faisaient rien d\u2019illégal.Là où ils roulaient, l\u2019accotement n\u2019est pas pavé.Ils n\u2019avaient donc pas le choix d\u2019être sur le bord de la route.Qu\u2019est-ce qu\u2019on peut faire de plus ?» Jean Marie-De Koninck et l\u2019homme d\u2019affaires et cycliste Louis Garneau prendront la tête du peloton mercredi prochain au départ du PEPS de l\u2019Université Laval quand se mettra en branle le Tour du silence à 18 h 30.L\u2019an dernier, une centaine de cyclistes avaient participé à cette randonnée d\u2019une douzaine de kilomètres qui se déroule à basse vitesse et dans le silence complet.Cette année, et dans les circonstances présentes, les deux hommes espèrent une participation massive.« Il y a beaucoup d\u2019émotion dans le silence.On n\u2019entend que les roues du vélo et a donc tout le temps de réfléchir au danger et aux cyclistes décédés.Je vous jure qu\u2019on en reste marqué », a confié M.Garneau.Le Québec compte environ cinq millions de cyclistes.Chaque année entre 12 et 20 d\u2019entre eux trouvent la mort et environ 2000 sont blessés dans une collision avec un véhicule, explique M.De Koninck.« Cette année encore, nous porterons tous un brassard noir en leur mémoire.» PHOTOS JANICK MAROIS Marc Villeneuve, un cycliste d\u2019expérience, croit que cet accident était inévitable.«Je suis même étonné qu'il n'y ait pas eu de cycliste happé là avant», dit-il.a ^yr.;r/v Brigitte Bourdeau demeure tout juste devant l'endroit où l'accident a eu lieu.Ses enfants, alertés par le bruit de l\u2019impact, se sont précipités aux fenêtres de la résidence pour voir ce qui se passait.«Il faut un feu de circulation à cette intersection.Il faudra encore combien de victimes avant qu\u2019on se décide?» a-t-elle questionné.BILAN ROUTIER CYCLISTE 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Décès 15 16 20 15 12 16 Blessés graves 189 179 159 131 116 114 L\u2019article 344 du code de la sécurité routière du Québec autorise le conducteur à franchir une ligne continue pour dépasser un cycliste.^ adidas 559 PRINCIPALE, GRANBY 1450.777.6662 y***»» UtÊàà TRAGÉDIE I À ROUGEMONT *>»\t»\t** *4\t»« t-4.fi 44 < * t SIX CYCLISTES HAPPÉS, TROIS MORTS Un accident difficile à expliquer ?\u2022i H marc.gendron@lavoixdelest.qc.ca ROUGEMONT\u2014 Un tragique accident impliquant une camionnette et un groupe de six cyclistes a fait trois victimes, hier matin, sur la route 112 à Rougemont.Sandra De La Garza Aguilar, 36 ans de St-Bruno, Lyne Duhamel, 39 ans de Boucherville, et Christine Deschamps, 44 ans ont été happées mortellement par le véhicule.La collision est survenue peu avant lOh, au moment où le peloton de six triathlètes, composé de cinq femmes et un homme, roulait à deux cyclistes de large dans la voie de droite en direction de Saint-Césaire, à quelques centaines de mètres de l\u2019intersection de la route 112 et du rang de la Petite Caroline.Les survivants ont été grièvement blessés, mais on ne craignait pas pour leur vie au moment de mettre sous presse.Les six athlètes faisaient partie du Club de triathlon de Saint-Lambert.Ils avaient pris la route en direction de l\u2019Université de Sherbrooke pour participer à un camp d\u2019entraînement qui a d\u2019ailleurs été annulé en raison du drame.L\u2019impact a dû être d\u2019une force inouie.Sur des dizaines de mètres, des pièces de vélo, roues èt cadres tordus, gourdes, de même que des casques protecteurs et des souliers de cyclisme étaient étalés sur l\u2019asphalte usé de la route 112.Le véhicule du conducteur en cause, une camionnette de type pick-up aux couleurs de la firme Tétrotech de Sain-te-Cécile-de-Milton, portait lui aussi les marques évidentes de l\u2019impact.Outre les dommages à la calandre, au capot, au pare-brise et au toit, la gourde d\u2019un des cyclistes, encastrée dans le pare-chocs du camion, témoignait de la violence du choc.Inexpliqué Les enquêteurs de la Sûreté du Québec s\u2019expliquaient mal, hier, comment l\u2019accident a pu survenir sur cette portion de la route tout à fait droite, où la limite de vitesse est de 90 h/h.Rencontré par La Voix de l'Est, le conducteur de la camionnette, qui s\u2019est tiré indemne de la collision, a refusé de dévoiler quelque information que ce soit sur les circonstances de l\u2019accident.En revanche, celui qui est aussi pompier volontaire pour la ville de Saint-Césaire a confirmé avoir tout tenté afin de secourir les victimes après l\u2019impact, utilisant sa propre trousse de premiers soins.Calme malgré les circonstances, il a été réconforté par des proches qui ont semblé fortement ébranlés par le drame.Seule l\u2019hypothèse de la conduite avec facultés affaiblies a été écartée, il serait donc possible que l\u2019inattention, la fatigue ou une fausse manoeuvre soit en cause.« Le véhicule impliqué a aussi été saisi afin de vérifier la possibilité d\u2019une défectuosité mécanique », a aussi ajouté le porte-parole de la Sûreté du Québec, le sergent Claude Denis.La route 112 a été fermée à toute circulation dans ce secteur pour une bonne partie de la journée, le temps que les spécialistes en reconstitution de scène d\u2019accident de la Sûreté du Québec procèdent à leur expertise.Sous le choc L\u2019onde de choc de ce terrible événement a frappé de plein fouet le Club de triathlon de Saint-Lambert.«Nous sommes un peu plus de 80 athlètes dans le club, tout le monde se connaît, indique Éric Lemyre, responsable des communications du club.C\u2019est une petite communauté qui est tissée serrée.Tout le monde est sous le choc.» Même si la communauté des triathlètes est ébranlée, Éric Lemyre affirme qu\u2019ils traverseront cette épreuve en famille.« Mais ce sera difficile, dit-il.Surtout pour certains de nos membres qui viennent de perdre leur coqjointe.» Le triathlète s\u2019explique mal ce qui a pu se produire.« Il s\u2019agissait de cyclistes d\u2019expérience, qui connaissaient bien les règles de sécurité routière.Je ne comprends pas ce qui a pu se produire.Surtout que ça s\u2019est produit en plein jour.La route 112, ce n\u2019est quand même pas la métropolitaine.» Sandra De La Garza Aguilar, 36 ans de St-Bruno, et Lyne Duhamel, 39 ans de Boucherville, deux des victimes.L'autre cycliste tuée est Christine Deschamps, âgée de 44 ans.L L\u2019accident a aussi fait trois blesses ¦y: h .PHOTOS JANICK f L\u2019impact avec le peloton de cyclistes a endommagé la camionnette qui les a happés.Une gourde s'est même encastrée dans le pare-chocs du véhicule.Des proches du chauffeur impliqué dans l\u2019accident , sont venus le réconforter.Venez la visiter ce dimanche, de 1 4 h à 1 6 h 3àf Trépmier, tfrmâùf \u2022 montplaisant Ma \u201cIW NOUVEAU PRIX I 229 900 $ Bien en detà de révaluation municipale.Faites-moi une dllTl! Très belle propriété de 11/2 étage, constrocttoa 1979 de 2 220 pi ta Habitables, 6 (.c, 2 s.d.bv 2 foyers, garage attadié, située daas cul-de-sot, très tranquille, vaste terrain de 21199 pi ta avec toos les services municipaux.Idéale pour une famille nombreuse.r vm x Uagent qui vend vite et bien \u201e o**,*,.La Capitale Performance dPA \"T O (P  f \u2022\u20184 Courtier immobilier agréé\t1 os SAMEDI 15 MAI 2010 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 15 MAI 2010 METEO AUJOURD'HUI Actualité Nuageux avec percées de soleil.Max.15 Min.7 DEMAIN Ensoleillé.Max.18 Min.2 AMÉNAGÉS ILLEGALEMENT A DUNHAM \\ ' / Des lacs devront disparaître SOMMAIRE Agenda (ajout) .42 À ne pas répéter.22 Cahier Week-End.lAà 16A I etienne.fortin-gauthier@lavoixdelest.qc.ca ÉTIENNE FORTIN-GAUTHIER Carrières et profession.36 à 38 Du front tout (\u2019tour d\u2019Ia tète.8 Économie.44-45 Horoscope.10A leux.I4A Nécrologie.70 à 72 Opinion.16-17 Petites annonces».46 Sports\t74 VOIR RÉSULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 18 POUR NOUS JOINDRE LaVoix de l'Est 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4 NUMÉRO GÉNÉRAL\t375-4555 Abonnement et livraison\t375-4555, option 2 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P TÉLÉCOPIEURS Rédaction Publicité Petites annonces INTERNET Rédaction Publicité Annonces classées 777-4865 777-7221 375-2195 redactlon9lavolxdelest.qc.ca publicite9l3voixdelest.qc.ca classees@lavoixdeiest.qc.ca DUNHAM \u2014 La ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs ordonne à deux propriétaires de Dunham de détruire des ouvrages exécutés illégalement en bordure du ruisseau Aider et d\u2019un marais adjacent.Ces travaux ont eu d\u2019importantes conséquences sur un milieu naturel protégé, estiment les autorités québécoises en environnement.« Toutes les mesures devront être prises afin que les écosystèmes de ce milieu soient restaurés.Ces travaux faits illégalement menacent la flore et la faune de ce marais, notamment des colonies d'oiseaux », avertit Line Beauchamp dans un communiqué émis hier.Mathieu Poirier et Raymond Poirier sont les deux propriétaires visés par l\u2019ordonnance de la ministre.Les deux hommes détiennent quatre lots à Dunham, sur lesquels ils ont aménagé deux grands bassins au début des années 2000, et ce, en contravention des règles environnementales en place.PHOTO STÉPHANIE MANTHA, ARCHIVES LA VOIX DE L EST \u2022 Toutes les mesures devront être prises afin que les écosystèmes de ce milieu soient restaurés», a sommé Line Beauchamp, ministre du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs.conséquences de ces gestes.Selon son inspecteur, le ruisseau a été dé- Les deux hommes ont fait construi- vié et un grand nombre de sédiments instances gouvernementales pour correctifs devront être réalisés en rétablir le milieu naturel tel qu\u2019il était juillet et août, somme l\u2019ordonnance avant le début des années 2000, rien signée par la ministre.re deux lacs \u2014 un de 75 mètres par 146 mètres et l\u2019autre de 80 mètres par 250 mètres \u2014 tout à côté d\u2019un milieu naturel protégé et appartenant à la Fiducie du marais Aldersbrooke et la Société québécoise de protection des oiseaux.s\u2019écoulent de l\u2019un des bassins vers le n\u2019a été fait ruisseau « détruisant les habitats qui s\u2019y trouvent ».À l\u2019occasion d\u2019une deuxième visite en 2005, les fonctionnaires de l\u2019État réalisent que de nouveaux travaux ont été réalisés.Cette fois, ils ont Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot_____________4,10$ par motorisé___________4,50$ UVflivdprKst 76.rue Dufferin Granby J2G 9L4 La Voix de l'Est (courtier de seconde classe, enregistrement rr 0679) est membre du Conseil de presse du Québec Seule la Presse Canadienne est autonsée à diffuser ses informations La pauvreté , ne devrait pas être une condamnation 4 ! Lndoh I OplJ \\ dVspotr «olP j pour la vie t 877 288-7441 ArmeeduSalutca Ultime tentative L\u2019intervention de la ministre Beau-champ est une ultime tentative afin que les propriétaires du terrain corrigent les dégâts qu\u2019ils ont causés.« Cette ordonnance fera en sorte de rétablir la topographie initiale du terrain, de recréer le lit original du ruisseau Aider, d\u2019enlever les digues construites et d\u2019assurer la reprise végétale », indique Mnu Beauchamp.Le Ministère demande entre autres le remplissage des deux Le Ministère, mis au courant de eu comme conséquence d\u2019inonder bassins en recréant « le profil topogra-ces travaux en 2002, effectue une une partie du territoire protégé.Mal- phique d\u2019origine du terrain et le lit ori-visite du secteur et constate les gré de nombreuses demandes des ginal du ruisseau Aider».Les travaux Toutes les mesures devront être prises afin que les écosystèmes de ce milieu soient restaurés.Ces travaux faits illégalement menacent la flore et la faune de ce marais, notamment des colonies d\u2019oiseaux.» \u2014 Line Beauchamp, ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs.Christopher Chapman, président de la Fiducie du marais Aldersbrooke, salue l\u2019intervention du gouvernement dans ce dossier.« C\u2019est une bonne nouvelle pour la qualité de l\u2019eau et les habitats fauniques, croit-il.Les milieux humides ont la vie dure, ils ne sont pas très bien respectés.Pour la qualité de l\u2019eau, c'est très important.» La Fondation de la faune du Québec, qui a participé financièrement à l\u2019acquisition des terrains protégés, se réjouit aussi de l\u2019ordonnance de la ministre.« Quand on décide d\u2019investir dans l\u2019acquisition d\u2019un site, c\u2019est parce que nous considérons qu\u2019il a une grande valeur faunique et qu\u2019il y a un danger de détérioration.On est satisfaits de voir que le ministère de l\u2019Environnement intervient», dit Claude Grondin, directeur des initiatives fauniques de l\u2019organisme.Il n\u2019a pas été possible de joindre les propriétaires du terrain visé par l\u2019ordonnance.Kggïïltfy Réservez fet(£5^otresl .syMariigH Viyanfbu FraisidiuOûefec! En vigueur du jeudi 13 au mercredi 19 mai 2010 538, boul.Boivin Granbv 450.375.6 \u2014\u2014 Actualité UN TIGRE DU ZOO DE GRANBY SOUTIENT LE CH Jack, l\u2019éventreur de clubs m mÊm ¦ MARIE-FRANCE LETOURNEAU iDarie-france.letourneauilavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Est-ce que Jack, le tigre de Sibérie du Zoo de Granby, contribue aux bonnes performances du Tricolore?Certaines personnes ne sont pas loin de le penser.Depuis quelques matchs, le Zoo participe à la fièvre des séries éliminatoires avec la mise en ligne, sur sa page Facebook, de petites vidéos ou de photos mettant en vedette ses animaux avec des symboles du Canadien ou de ses adversaires.On a entre autres pu voir de petits primates exhibant fièrement des drapeaux du CH.Mais ce sont les vidéos de Jack, le tigre, qui ont connu le plus de succès.Sur l\u2019une d\u2019elles, Jack dévore une boîte à l\u2019effigie des Capitals de Washington, et sur une autre, un chandail aux couleurs des Penguins de Pittsburgh.« Le premier vidéo de Jack a été visionné 6000 fois sur YouTube.Ça, c\u2019est sans compter ceux qui l\u2019ont vu sur notre page Facebook », a indiqué hier la directrice des communications au Zoo, Catherine Page.Les deux vidéos de Jack ont été mises en ligne lors du septième match de la première et de la deuxième ronde des séries éliminatoires.Pour certains « amis » Facebook du Zoo, il n\u2019est pas question qu\u2019un autre animal encourage le Bleu-Blanc-Rouge pour la suite des séries.« Superstition, on ne change pas.», a écrit l\u2019un.« Il ne faut pas changer une formule gagnante.Jack nous porte chance », croit un autre.r25l$ ,\u201e\u201es 1 191 pi ca + garage \u2022 Type 1 -A Nos partenaires\t^- \u2014 ulumber '\t'\t^ FjiHome dtopifcr Malouîn VENEZ NOUS RENCONTRER !\t^ v ^ Luihardwa-* 2983, route 112 (coin de la 243), Shefford \u2022 www.constructionsf.com/el.sfconstruction@live.ca Rrix*: £4ï52'4)$Vtaxes 1 322 pi ca «Type 1-A Centre de Rénovation Actualité COMMISSION BASTARACHE Bellemare craint pour l\u2019impartialité o h QUÉBEC (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 L\u2019ex-ministre de la Justice Marc Bellemare a mis en doute l\u2019impartialité de l\u2019enquête publique présidée par l\u2019ex-juge Michel Bastarache, qui doit faire la lumière sur le processus de nomination des magistrats québécois.M.Bellemare est sorti de son mutisme des dernières semaines pour exprimer son agacement, hier, face au choix du procureur en chef de la commission, Pierre Cimon, un contributeur régulier à la caisse du Parti libéral du Québec au cours des dernières années.Selon l\u2019ex-ministre, dont les déclarations ont mené le premier ministre Jean Charest à mandater la commission présidée par M.Bastarache, un don à un parti politique n\u2019est pas un geste banal.« Quand tu contribues, tu fais une profession de foi envers un parti politique et ses dirigeants, a-t-il dit, lors d\u2019une entrevue à La Presse canadienne.Jean Charest étant le chef, ça m\u2019agace beaucoup.» M.Bellemare a affirmé que le choix de M.Cimon, qui sera chargé d'interroger les témoins en plus de participer à la rédaction du rapport, n\u2019est pas de nature à susciter la confiance envers la commission.«Je trouve que c\u2019est d\u2019une maladresse inqualifiable que de nommer un procureur en chef qui a contribué récemment, à l\u2019époque pertinente d\u2019ailleurs, à la caisse du PLQ, a-t-il dit.C\u2019est inacceptable.Ça veut dire que c\u2019est un partisan libéral.» Le mois dernier, M.Bellemare a lancé une véritable bombe en affirmant qu\u2019il avait été l\u2019objet de pressions de la part de collecteurs de fonds libéraux afin de retenir la candidature de certains avocats pour des postes déjugés, durant l\u2019année où il a été ministre de la Justice, jusqu\u2019en avril 2004.Le premier ministre Jean Charest et M.Bellemare se sont aussi affrontés publiquement, l\u2019ancien ministre affirmant qu\u2019il avait mis son patron au courant, ce qui lui a valu une poursuite en diffamation de sa part.Selon M.Bellemare, M.Bastarache manque d\u2019indépendance et de distance vis-à-vis de M.Charest, ce qui réduit sa capacité à départager le vrai du faux.« Le mandat de Michel Bastarache n\u2019est pas à sens unique, a-t-il dit.Il faut qu\u2019il soit assez libre et détaché du gouvernement et de M.Charest pour aller jusqu a dire qu\u2019il a menti.Je ne dis pas que c\u2019est ce qu\u2019il va faire.Mais il doit avoir cette liberté.» PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Marc Bellemare Cette semaine, M.Bastarache a publié un communiqué dans lequel il affirme qu\u2019avant de retenir les services des membres de son équipe, il a exploré avec chacun les possibilités de conflit d\u2019intérêts et conclu qu\u2019il n\u2019y en avait pas.Hier, M.Bellemare a estimé que certains commentaires de M.Bastarache, après sa nomination, portent atteinte à son impartialité.Ses propos sur la différence entre nomination politique et partisane \u2014 ainsi que ses commentaires sur le délai de six ans entre le départ de M.Bellemare du gouvernement et ses récentes déclarations \u2014, sont déplacés, croit l\u2019ex-ministre.IuTpréseiSÏmk** de cern a»\" ! 8 semaines de Camp de jour vélo offertes du 28 juin au 20 août 2010 Visitez notre site internet pour + d'informations BIENVENUE À TOUS! Ski Brom*nt vé4o ci> faViÉdorKsl Plus que des mots Chagnpn BMIMM Centre National OC CYCL»SM£ OC OftOMONT INFOS : 4SO.H3a.3333 I INFOSCAMPVEl_OBnOMOISrr.COM WWW.CAMPVELOBROMOIMT.COM m »sÉP U samedi 15 mai 2010 if » 11 i i» % Cette année, la fête de la rivière Yamaska se déroule au parc Fisher (à l'intersection des rues Robinson et Cowie) de 8 h 30 à 13 h.8 h 30\tRassemblement au parc Fisher Nettoyage des berges de la rivière Yamaska 11\th à 13 h Visite de trois kiosques animés par la Maison des jeunes La Barak, Éco-vélo et un groupe de Connexion Compétences Remise gratuitement de petits arbres par le CINLB 12 h 15\tEnsemencement des truites dans la rivière Yamaska V\\ ft Granby Ville rayonnante 87, RUE PRINCIPAL!:, GRANBY (QUÉBEC) J2G 2T8 TELEPHONE : 450 776-8282 \u2022 TELECOPIEUR : 4S0 776-8231 www.ville.gr.nby.qc.ca 12 h 30 à 13 h Chant et musique avec Christian Morisset PORTES OUVERTES Visites guidées de la Centrale de traitement d'eau et de la Station d'épuration des eaux usées Les visites sont prévues le samedi 15 mai à 9 h, à 10 h et à 11 h.Centrale de traitement d'eau 91, rue Robitaille Station d'épuration des eaux usées 1250, boul.Industriel l / « A «V A 4» i 15 15 15 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 15 MAI 2010 tEL-JEUNE'S \u2022\tIntervenants professionnels \u2022\tService gratuit confidentiel 24/7 partout au Québec .Aidez-nous à leur répondre Pour faire un don ; 514 288-1444 www.teljeunes.com Remise GRANDMONT.riT 560, rue Dufferin Granby (angle boni.David-Bouchard) 450 776-1116 Rive-Sud de Montréal Laprairie \u2022 450 619-6327 HautRicbeiiett Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346-9986 Centre du Québec Drummondville \u2022 819 398-6966 1 888 398-6966 R B O 8300 5447 02 ï p-^nrement sur p ._ www.remisegranilmont.com DE VEHICULES Canada+ IiIiUIi'iMiIHUŒI EXEMPLE : ESCOMPTE allant jusqu'à 12 000 + PROGRAMME odèle LT illustré 2010 SILVERADO WT 2500 HD 4x4 à cabine classiq LUTIONS AFFAIRES Canadaw Actualité CONDAMNE A PERPETUITE « Moïse » Thériault réclame la chance de se racheter IAN BUSSIÈRES Le Soleil QUÉBEC \u2014 Purgeant depuis 1989 une peine à perpétuité pour le meurtre au second degré d\u2019une de ses disciples et des sévices physiques et sexuels imposés à d\u2019autres membres de sa secte religieuse, Roch Thériault dit « Moïse » prétend avoir changé et réclame la chance de se racheter.Même s\u2019il n\u2019a pas demandé une libération conditionnelle cette année, celui qui est l\u2019un des criminels les plus connus au Canada a tout de même rédigé à la fin mars, du pénitencier de Dorchester, au Nouveau-Brunswick, où il est détenu, une lettre qu\u2019il a fait parvenir au Soleil et dans laquelle il dit regretter ses crimes.« Honteux de moi-même, bourrelé de remords, harassé par une vive douleur morale, tourmenté cruellement d\u2019avoir mal agi : arriverais-je un jour à me pardonner?Je m\u2019en suis voulu pendant très longtemps ! Et à présent, je vis humblement une phase de sincère repentir.Cependant, il me paraît comme difficile que je pourrai réparer tout le mal que j\u2019ai fait : toutefois, je ne recommencerai plus l\u2019ensemble de mes erreurs », déclare le meurtrier de 63 ans dans la missive de 18 pages entièrement écrite à la main qu\u2019il qualifie de « cri du cœur et de la raison ».« Je me suis amendé et il est certain qu\u2019il y a beaucoup de choses de bien que je peux réaliser; si l\u2019on prenait l\u2019initiative de me tendre la main et de me faire confiance.Pour sûr que cela m\u2019allouerait la chance et l\u2019avantage de savoir m\u2019y racheter.Prouver à la justice, à la société ainsi qu\u2019à moi-même que j\u2019ai changé », enchaîne-t-il, déplorant du même coup d\u2019avoir été «enveloppé dans un libellé tellement péjoratif» qu\u2019il a l\u2019impression qu\u2019il ne pourra jamais s\u2019en sortir.S\u2019il semble ainsi préparer le terrain à une éventuelle demande de libération conditionnelle avec cette lettre, Roch Thériault n\u2019en consacre cependant pas PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Roch Thériault, dont cette photo date des années 1980, a fait parvenir une lettre au quotidien Le Soleil pour se repentir en partie de ses actes passés.moins de la moitié à révéler ce qu\u2019il ap- de médicaments psychotropes pour pelle « son secret», des déclarations où une pathologie s\u2019apparentant au dé-il prétend innocenter un membre de sa sordre bipolaire en plus de participer secte reconnu coupable, mais pourtant à tous les programmes offerts par les acquitté depuis pour cause de troubles services correctionnels sur la violen-mentaux, du décès d\u2019un enfant en 1980.ce familiale, la violence coqjugale, la Dans ses déclarations, il accuse une toxicomanie, l\u2019intégration sociale et la autre personne du crime.\tdélinquance sexuelle, en plus de s\u2019être soumis à des tests de personnalité et Problèmes de santé\tà une formation de pair aidant sur la Thériault consacre aussi une bonne prévention du suicide, part de ses écrits à énumérer la litanie\t« J\u2019arrive à saisir et à m\u2019expliquer d\u2019interventions chirurgicales qu\u2019il a les causes à effets neurobiologiques, subies : ablation de l\u2019estomac, du duo- psychiques et physiques de mes états dénum, d\u2019une partie du côlon et du nerf d\u2019hypersensibilité, d\u2019hyperémotivité, pneumogastrique et chirurgie de la co- d\u2019hypersexualité, de mégalomanie et lonne vertébrale.Il dit également avoir d\u2019hyperactivité.Je fus pratiquement subi un infarctus et souffrir du diabète, dévoré vivant par mes hormones.de calculs rénaux et d\u2019infections puni- Pour une raison d\u2019une dure réalité : je lentes en plus de devoir prendre quoti- m\u2019ignorais », écrit-il, rejetant ainsi une diennement huit médicaments.\tpartie du blâme pour ses actes sur ses Il dit être traité depuis 10 ans à l\u2019aide problèmes de santé mentale.Déjà plus de 20 000 internautes opposés à sa libération QUÉBEC (LE SOLEIL) \u2014 Même si Roch « Moïse » Thériault s\u2019est vu refuser la libération conditionnelle en 2002, qu\u2019il n\u2019a pas fait de nouvelle demande cette année et qu\u2019il ne pourra en faire une autre avant 2012, déjà 20 000 internautes ont ajouté leur nom à une page Facebook s\u2019opposant à la remise en liberté de celui qui purge une peine à perpétuité.« Je ne pensais pas que ça aurait autant d\u2019impact.Je donne des conférences, et des jeunes qui n\u2019étaient même pas au monde quand tout ça est arrivé ont peur de Thériault et ne veulent pas qu\u2019il sorte ! J\u2019imagine que le livre de ses deux fils a contribué à ça», déclare Gabrielle Lavallée, l\u2019une des victimes de Thériault qui avait raconté les sévices dont elle a été victime, dont l\u2019amputation à froid d\u2019un bras, dans son livre L\u2019alliance de la brebis.C\u2019est un ami de Mmr Lavallée qui a lancé la page Facebook, et elle se réjouit de l\u2019initiative.« Il ne faut pas qu\u2019il soit remis en liberté, cet homme est irrécupérable », explique celle qui s\u2019était opposée à la libération de son bourreau en 2002.« Il avait dit qu\u2019il ne voulait pas sortir de prison à l\u2019époque et en 2010, il a refusé d\u2019obtenir une autre audience, probablement parce qu\u2019il a peur que des gens l\u2019attendent à l\u2019extérieur », avance-t-elle.L\u2019un des deux fils de Roch Thériault, Roch-Sylvain Thériault, abonde dans le même sens.« Je crois qu\u2019il a probablement peur de faire face à sa réalité à l\u2019extérieur des murs.Je lui en veux encore et je ne pourrai jamais oublier tout le mal qu\u2019il a fait à notre famille », explique-t-il.Roch-Sylvain n\u2019a pas revu son père depuis 1999 et lui a fait parvenir une dernière lettre en 2001, lui disant ses quatre vérités quant à sa façon de traiter sa mère et les femmes de son entourage.« Lui nous a écrit, à moi et mon frère François, l\u2019automne dernier après la sortie de notre livre.Dans sa lettre, on reconnaît plusieurs de ses traits de personnalité : il avoue avoir fait souffrir les gens, mais, surtout, dit qu\u2019il a le cœur meurtri et qu\u2019il voudrait reprendre son rôle de grand-papa», explique Roch-Sylvain, qui n\u2019a pas l\u2019intention de revoir son paternel.¦.\u2022 .* .*.«.' .\u2022 .* .y .* y -\\y .y,V/V.\\ I > ^ t * > I I > » \u2022 Actüàlité COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES Desjardins ne veut rien savoir MARTIN VALLIÈRES_ système plus coordonné mis en place La Presse MONTRÉAL \u2014 Ottawa devrait surseoir à son projet de loi imminent pour établir une commission unique de valeurs mobilières, réclame à son tour la présidente du Mouvement Desjardins, Monique Leroux.«J\u2019invite le fédéral à prendre une pause afin de ramener les intervenants autour d\u2019une table et dégager une forme de consensus », a déclaré M\"\" Leroux à La Presse Affaires, hier, à l\u2019occasion de la publication des résultats trimestriels de Desjardins.« Il ne devrait pas y avoir de projet de loi fédéral tant que des discussions suffisantes n\u2019auront pas eu lieu avec les provinces », selon Mme Leroux.En s\u2019exprimant ainsi, la présidente de Desjardins rejoint les commentaires exprimés mercredi par les dirigeants d\u2019une autre grande entreprise financière de Montréal, la Financière Power.Ces propos surviennent après la mobilisation du milieu d\u2019affaires québécois contre le projet fédéral qui a été lancée en début de semaine par le ministre des Finances, Raymond Bachand.Avant les déclarations des présidents de la Financière Power et de Desjardins, les grands patrons de la finance québécoise étaient demeurés discrets.Du côté de la Banque Nationale et de la Laurentienne, par exemple, on délègue les interventions dans ce débat à l\u2019Association des banquiers canadiens.Et ce, même si ses principaux membres, tous basés à Toronto, appuient le projet fédéral d\u2019un régulateur unique et centralisé en remplacement des commissions actuelles de juridiction provinciale.Pour contrer le projet fédéral, qu\u2019elles jugent inconstitutionnel, les provinces de l\u2019Alberta et du Québec ont entrepris des démarches juridiques devant leur Cour d\u2019appel respective.Mais de l\u2019avis de la présidente du Mouvement Desjardins, cet important débat sur la structure de régulation financière au Canada doit être soustrait des « interférences politiques » et ramené sur le terrain d\u2019un « consensus national ».Meilleure coordination Aussi, estime M'\"* Leroux, il faudrait prendre le temps de mieux éprouver le récemment parmi les commissions provinciales, dont l\u2019Autorité des marchés financiers au Québec.« Ce système de passeport réglementaire fait ses preuves jusqu\u2019à maintenant.Le Canada est d\u2019ailleurs reconnu comme ayant l\u2019un des meilleurs encadrements financiers au monde », a-t-elle souligné.« Cela dit, il y a sans doute des aspects du passeport qui mériteraient à être bonifiés.Mais avec une bonne coordination, avoir des commissions solides dans certaines provinces n\u2019empêche pas d\u2019avoir un système national solide.» Quant aux derniers résultats du Mouvement Desjardins, Monique Leroux avait plusieurs bonnes raisons de les vanter.Car non seulement le rebond de l\u2019après-crise s\u2019est confirmé, mais Desjardins a retrouvé un rythme de croissance enviable.« L\u2019année 2010 a débuté avec force chez Desjardins.De plus, ça provenait surtout de la croissance fondamentale dans tous nos principaux secteurs, au lieu d\u2019un simple redressement après deux années difficiles », a résumé Mm 165, rue de Salaberry \u2022 450 263-8888 w 15 15 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 15 MAI 2010 Actualité O [il:J 11 l'I «il m*- '.niFm.***¦¦'' Er^4é; PHOTO ASSOCIATED PRESS Des soldats montent la garde après avoir lancé des gaz lacrymogènes à des manifestants.THAÏLANDE Nouvelle journée d\u2019affrontements meurtriers BANGKOK (ASSOCIATED PRESS) \u2014 La violence est montée d\u2019un cran hier à Bangkok.Huit personnes ont été tuées et au moins 101 autres blessées en plus de 24 heures, dont un journaliste canadien, dans des émeutes qui opposent les soldats aux manifestants anti-gouvernementaux au centre de la capitale thaïlandaise.Les violences font suite à la décision jeudi soir de l\u2019armée de boucler le camp, occupant trois kilomètres carrés dans le quartier commercial de Rajprasong, où quelque 10 000 manifestants des « Chemises rouges », dont des femmes et enfants, s\u2019entassent depuis le 3 avril.Elles ont connu une escalade après un tir contre un général renégat, considéré comme un conseiller militaire des protestataires.Khattiya Sawasdiphol a été grièvement blessé par balle à la tête et se trouvait encore dans le coma hier.Il pourrait « mourir à tout moment », a estimé un médecin.Les affrontements qui ont donné lieu à de véritables scènes de guérilla urbaine ont aussi fait au moins huit morts et 101 blessés, selon des responsables thaïlandais.À la tombée de la nuit hier, des explosions et des coups de feu étaient toujours entendus aux principaux carrefours du quartier de Rajprasong.Selon la télévision locale, des grenades ont touché un centre commercial et une station de train aérien.De la fumée s\u2019élevait des pneus en feu jonchant les rues désertes du quartier.D\u2019abord circonscrites à une petite zone abritant plusieurs ambassades, les émeutes se sont étendues dans l\u2019après-midi à plusieurs secteurs alentour.Dans Tune des zones d'affrontements, des soldats accroupis derrière un parapet tiraient à balles réelles et lançaient des gaz lacrymogènes.Des véhicules de l\u2019armée sillonnaient à vive allure des rues désertes jonchées de pierres et de débris.Des protestataires reculaient, lançant pierres et insultes.« Nous sommes encerclés.Nous sommes écrasés.Les soldats sont en train de nous cerner.Ce n\u2019est pas encore la guerre civile, mais c\u2019est très, très cruel », a déclaré à Dissociated Press Weng Tojirakarn, un des responsables des « Chemises rouges ».« Je n\u2019ai jamais rien vu de tel », ajoutait pour sa part Kornvika Klinpra-neat, qui travaille dans un supermarché du quartier.« C\u2019est comme une guerre civile.La bataille a lieu au milieu de la ville et des personnes innocentes sont blessées et tuées ».« Notre politique n\u2019est pas de disperser les manifestants », a déclaré hier soir le porte-parole du gouvernement Panitan Wattanayagorn.« Notre mission est de mettre en place des points de contrôle et de resserrer » la zone autour de la protestation, mais « il y a eu des tentatives pour agiter les officiers », a-t-il ajouté.Le porte-parole a précisé à la télévision thaïlandaise que les forces de sécurité n\u2019étaient pas entrée dans le campement des « Chemises rouges », mais avaient été attaquées et forcées de se défendre.Les efforts sécuritaires seront accrus dans les prochains jours et « de nombreux lieux seront bientôt sous contrôle », a-t-il affirmé.Depuis le début du mouvement de contestation, le 12 mars, les violences ont fait 37 morts et des centaines de blessés.Ces deux journées de violence sont les plus meurtrières depuis celle du 10 avril, où 25 personnes avaient été tuées et 800 autres blessées.WÆm:\tJT\tmsfr \\ » ' .Jusqu\u2019au 24 mai ENCORE PLUS pour vous! ASHLEY MEUBLES ÏUtl ?OBTENEZ 500$ en certificat-cadeau* avec tout achat de matelas de notre ligne Haute gamme de marque Mirabel \"\u2018Applicable sut votre prochain achat dé plus de 1000$.Ü499S] ^500$ MATELAS Tentation 'Détails en magasin.FRIGIDAIRE ?OBTENEZ un lave-vaisselle* pour seulement 49$ À l'achat d'un ensemble de cuisinière et réfrigérateur sélectionnés 'Applicable sur les lave-vaisselle sélectionnés.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.r FARNHAM 1-800-363-1949 \u2022 450 293-3605 \u2022 1470, rue St-Paul Nom (Sortie 55 de l'autoroute 10) ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 450348-0006 \u2022 370, meta berge (Angle de la 35 et bout, du Séminaire) Valide jusqu'au 24 mai 2010.Cei prix nepeuvent être apphcabler.t sen let achats faits avant ies dates a indiquées de cette promotion Loffre d obtenir 50% de rabais sur un sommier s applique a I achat d\u2019an matelas de marque Mirabel de la ligne exclusive RIEL, est valide sur les sommiers correspondants au matelas acheté et ne peut être jumelée avec aucune autre offre Laffre d'obtenir un certiricat codeau d'une valeui de 5005 vous sera remis lors de la livraison et est applicable sur un prochain achat d'une valeur de plus de 1000$ financement sur approbation de crédit taxes applicables à l'achat (achat minimum dé 5005 Pour le financement dés frais de 2 j 5 vous seront charges annuellement pour un solde de plus dé 450$ Details en magasin.Certaines conditions s appliquent.Maigre tout le soin apporté à Id preparation de cette publicité, deserreurs ont pu s y glisser.Si nouseh découvrons, les corrections seront àffichéei eh magasin.Les prix pour les électroménagers ef I électronique sont sujet à changement sans préavis Les articles offerts en magasin peuvent différer légèrement des articles présentes dans cette publicité.Les modèles et tissus peuvent différer selon les magasins Certaines photos peuvent être utilisées à titre indicatif seulement.Marque déposée/de commerce d AIR MILES international Trading B V.employée en vertu d une licence par LoyaltyOne.Inc.et Meubles Denis Riel.Offre de base: I mille de recompense AIR MILES par tranchéde 505 d achat.414367 «\u2022 «9 »« «V « m * + * + + + + t/JMU.r \\ è f ¦ m*; v ¦\t-.\u2022\t,,.ï&iff oe pneus i'îï,v,ïv.v.v.-: StKOSPNtÜS .V il YARÊS SEDAN 2010 â YARÊS HATCHBACK 2010 agi SSi MATRIX 2010 5ÎS 1re MENSUALITÉ GRATUITE À LA LOCATION (ou obtenez l'équivalent de la mensualité gratuite à l\u2019achat) ÊiAV4 2010 AWD 1re MENSUALITÉ GRATUITE À LA LOCATION (ou obtenez l'équivalent de la mensualité gratuite à l\u2019achat) Financement à l\u2019achat Jusqu\u2019à 60 mois > MS?COROLLA 2010 CAMRY 2010 1re MENSUALITÉ GRATUITE À LA LOCATION (ou obtenez l'équivalent de la mensualité gratuite à l'achat) Venez rencontrer un conseiller chez Cowansville Toyota pour plus de détails Département des ventes ouvert jusqu\u2019à 21 h du lundi au vendredi.L xL o Jean-François Lévesque Fernand Bombardier Ghyslain Dubreuil André St-Martin Simon Desmarais Éric Pépin Danielle Caron Mathieu Gagné COWANSVILLE ¦¦¦¦ ¦¦¦ TOYOTA * Location 60 mois, sur approbation du crédit, 120 000 km inclus.7 t du km excédentaire Comptant de 1 818 S sur la Vans sedan Rabais Matnx 2010 peut varier selon le modèle voir votre conseiller chez Cowansville Toyota ' ' Location 48 mois, sur approbation du crédit.96 000 km inclus, 101 du km excédentaire Comptant de 2 665 $ sur la Camry.1 605 $ sur la Corolla.1 712 $ sur la Matnx et 2 097 $ sur le RAV4 Rabais inclus peut varier selon les modèles Photos à titre indicatif seulement Taxes et frais d'immatriculation en sus Lisa Spratt ÉG'0N L'édition sp Dans le cadre du 25e anniversaire au ,\t, Hp 3R|on pour vous remémorer Profitez de ce ^\t* aJÉJHÉ la mode, L\u2019ORDINATEUR,-,e uenci>re, INVi- gjfunc des 25 paires w\\de hiHets pour nëctacle l\u2019EsqgT8 'i ' EN BREF La police indonésienne déjoue un attentat DJAKARTA (ASSOCIATED PRESS) \u2014 La police indonésienne a annoncé hier avoir déjoué un complot de militants islamistes pour tuer le président et d\u2019autres responsables et proclamer un État islamique.Le chef de la police nationale, le général Bambang Hendarso Danuri, a précisé que le complot avait été mis au jour pendant les interrogatoires de plusieurs dizaines de suspects arrêtés depuis un raid en février dans un BONNE FETE Aujourd\u2019hui Joyeux anniversaire de naissance à: Thérèse Alarie, Granby; France Lefebvre, Granby ; Anne Lévesque, Granby; Ghislain Lapierre, Granby; Michel Noiseux, West Brome ; Guy Plante, Granby; Marc Favreau, Roxton Falls; Pierrette Cabana, Roxton Falls; Marilyne Robertson, Acton Vale ; Josée Brien, Roxton Falls; Danika Gince Castonguay, St-Alphonse ; Hélène Pinsonnault, Cowansville ; Jeannine Bernier Mor-risseau, Granby ; Marie-Pierre Brodeur, Granby.AJOUTS À L AGENDA Aujourd\u2019hui > Association motocycliste de Granby: bénédiction de motos à Waterloo, départ à 9h30, du TROUVER LE BONHEUR EST ENFIN CHOSE FACILE.UH, slf (M L\u2019ÉVÈNEMENT LUXE SUR MESURE BENEFICIEZ OE 1000$ EN PRIME APPLICABLES À UNE OPTION DE VOTRE CHOIX.Choisissez parmi des douzaines d'options, incluant : un toit ouvrant transparent, un système de navigation, une chaîne audio THX, la traction intégrale, des jantes et bien davantage.-Pour tous les MKT et MKX 2010.- ! £ * S * 5 sJlH1 si il il Jantes représentées offertes en option.LINCOLN MKX 2010 A TRACTION INTÉGRALE Jantes repréBanBéee offertes en option.LINCOLN MKT 2010 A TRACTION INTÉGRALE de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à BO mois EN PLUS lifii! CLIBLINK UN ABONNEMENT j>Lks de^vùf OBTENEZ GRATUITEMENT UN ABONNEMENT TRANSFÉRABLE D\u2019UN AN DE NIVEAU OR COMME MEMBRE ASSOCIÉ0 LES PRIVILÈGES INCLUENT LACCÈS SELON UNE ENTENTE DE RÉCIPROCITÉ À A5 PARCOURS DE GOLF DANS S3 CLUBS DIFFÉRENTS.elutoWnk.ea Ford/L in co In 317, rue Principale, Cowansville 450 266-0101 www.deragonfordlincoln.com LINCOLN lncxilnc«n»clB com 51111 «Slli camp d\u2019entraînement terroriste dans la province d\u2019Aceh (ouest du pays).L\u2019attaque devait se produire à l\u2019occasion de la cérémonie marquant l\u2019indépendance, le 17 août, à laquelle assistent le président Susilo Bambang Yudhoyono et d\u2019autres dignitaires.« Ils étaient confiants que tous les responsables de l\u2019État et dignitaires seraient là», a ajouté le général lors d\u2019une conférence de presse.« Tuer tous les responsables de l\u2019État aurait accéléré la transition d\u2019une démocratie à un État placé sous le régime de charia».Demain Joyeux anniversaire de naissance à; Monique Patenaude Boulet, Granby; Michèle Guilmain, Upton; Guy Har-nois, Granby; Rose-Ange Champigny, Cowansville; Madeleine Thériault, Cowansville; Marie-Thérèse Ménard, St-Dominique; Jacynthe Phaneuf, Shef-ford; Marie-Sylvie Touchette, Granby; Roger Beauregard, Cowansville; Danny Nicol, Granby; Cécile Borduas, St-Paul.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, du lundi au vendredi, au 450 375-4555, poste 255.) stationnement du Métro Breton, 65 Principale, Granby.>\tChorale La Farandole de Racine: concert Choeur et orgue à 19 h 30, à l\u2019église St-Théophile, Racine.Direction musicale: Marie Bombardier.Info : 450 532-4389.>\tClub d\u2019âge d\u2019or St-Jean-Bap-tiste : soirée de danses à 19 h 30, au Centre communautaire, St-Jean-Bap-tiste.Orchestre : Les Copains.Demain >\tAssociation des Coeurs Allégés: parties de quilles à 13 h, au Quillorama, rue Principale, Granby.Info: 450 372-9018.>\tLégion royale canadienne, filiale 77 Waterloo: déjeuner de 8 h 30, à 12 h 30, au 77 Lewis, Waterloo.Info : 450 539-0005.LE DIMANCHE 13 JUIN \u201e défi tet,es rasees O CM SOOtWprr* crntill Serge Blanchard et Steven Perreault Du poste d'essence Canadian Tire, 580 Principale, Granby.Nous acceptons les dons au dépanneur rue Principale.MiSViTtM* il Ja\u2014C\u2014te info 450 378-5509 tetesrasees.com f/i rjrjjrr rr t > rj rjl/j \u2022 f it t ri ft}, t : ,*n/n »>,\u2022*, 91 tAURÊAÎiÔlO j l0W Xpr\u2019 ENTREPRISES AYANT MÉRITÉ UNE MENTION EXCELLENCE MIEUX CONSOMMER 4010205 Canada 5100 Sherbrooke Commercial Trust Abbaye Val Notre-Dame Ameublement A.Carrier APN Aux Champs Mignons Boire et Frères Caisse Desjardins de Granby - Haute-Yamaska Canimex Centre de recherche sur les grains (CÉROM) Collège Charlemagne Collège de Sainte-Anne-de-la-Pocatière Commission scolaire de Kamouraska - Rivière-du-Loup Commission scolaire de la Capitale Commission scolaire de la Pointe-deTîle Commission scolaire de la Rivière-du-Nord Commission scolaire de Laval Commission scolaire des Affluents Commission scolaire des Phares Commission scolaire des Premières-Seigneuries Commission scolaire des Samares Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys Commission scolaire New Frontiers Commission scolaire Western Québec Congébec Delom Services Éthanol Greenfield F.Ménard Fabrique de la paroisse de Sacré-Cœur-de-Jésus CONCOURS EXCELLENCE MIEUX CONSOMMER DES MODÈLES EN EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE À L'ÉCHELLE DU QUÉBEC Hydro-Québec est fière de rendre hommage à des entreprises qui se sont illustrées dans le cadre de ses programmes en efficacité énergétique en leur remettant des mentions d'excellence.Opter pour un choix d'affaires rentable et responsable, c'est aussi gagner en reconnaissance et en visibilité.PARTENAIRES EXPERTS-CONSEILS AYANT PARTICIPÉ AUX PROJETS DE CES ENTREPRISES BBA Beaudin Le Prohon Bouthillette Parizeau & associés BPR CIMA+ Cogénie Denis Ouellet Électrique (Contrôles ANJ) Dessau Dupras Ledoux Ecosystem Energenia Énergère Enerpro Fixait Formatrix 67 Génécor experts-conseils GENIVAR Gestion Énergies Management Groupe Soteck Groupe-conseil STAS HVAC Concept I.M.E.Experts-Conseils Le Groupe Conseil Méconair Leroux, Beaudoin, Hurens & associés Les Consultants FXB Les Consultants Gilles Audet et Associés Martin Roy et associés MS Énergie Pageau, Morel & associés Roche, Groupe-conseil S.M.S.Contrôle Société de Contrôle Johnson Tecsult Teknika HBA Renseignez-vous sur l'événement et les programmes en visitant le www.hydroquebec.com/mieuxconsommer/excellence Fondation des Amis du Parc Safari Gatineau S.E.C.et La Corporation immobilière Kevric GE Capital Immobilier Groupe Canvar Groupe TVA Imprimeries Transcontinental Industries P.P.D.La maison Simons Le Groupe Roy Santé Les Complexes Sportifs Terrebonne Les Fromages Saputo Les Habitations Paul-Pratt Les produits forestiers Becesco Les Produits Plastitel Les Services alimentaires Delta Dailyfoods (Canada) L'Oréal Canada Métal 7 Metro Richelieu MRC de Maria-Chapdelaine Placements Samen et Gestion SIDEV Productions sans limite Régie intermunicipale d'assainissement des eaux de Sainte-Thérèse et de Blainville Sobeys Québec Société immobilière du Québec Village Vacances Valcartier Ville de Laval Ville de Sherbrooke MIEUX CONSOMMER Hydro.Québec \u2022j j* j * *vjr * y ?T f * » LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 15 MAI 2010 JBiConomie *3#:: ÆT JKBf v/ LES BOURSES > ÉTATS-UNIS > CANADA S&P 500 > 12 mois FERMETURE 1 135.68 IVAR.U -1.88 % 52SEM.HAUT 1 219.80 Iisem *2.23% BAS 869.32 > DANS LE MONDE VAR.IJ \tFERMETURE\t(pts)\t(H) Brazil Bovespa (Brésil)\t63 412,47\t-1 375,75\t-2,12 CAC 40 (France)\t3 560,36\t-171,18\t-4,59 DAX (Allemagne)\t6 056,71\t-195,26\t-3,12 DJ Euro Stoxx 50 (Europe) 2 421.43\t\t-91,78\t-3,65 FTSE 100 (Angleterre)\t5 262,85\t-170,88\t-3,14 Hang Seng (Hong Kong)\t20 145,43\t-277,03\t-1,36 Mexico Boisa (Mex.que)\t31 812,73\t-529,70\t-1,64 FTSEMIB (Italie)\t19 781,17\t-1 097,66\t-5,26 NIKKEI 225 (Japon)\t10 462,51\t-158,04\t-1,49 S&P/ASX 200 (Australie)\t4 611,10\t-41,70\t-0,90 Shanghai (Chine)\t2 696,63\t-13,88\t-0,51 Swiss Market (Suisse)\t6 428.68\t-146,37\t-2,23 S&P/TSX TORONTO > 12 mois FERMETURE 12 014.97 VAR.IJ -0.84%\t1 SEM ?2.76% I52SEM.HAUT 12 321.76 BAS 9 535.50 PLUS ACTIFS VOLUME FIRM ($) VAR (H) HORIZONS BETAPRO LHOU)\t14 143 021\t6,77\t-7,64 (SHARES S&P/TSX (XIU)\t12 281 323\t17,74\t-0,67 YAMAHA GOLD (>W)\t8 213 088\t11,79\t173 HORIZONS BETA/A WNU)\t6 196 814\t5,99\t0,67 HORIZONS BETAPRO LH6D)\t5 679 469\t3,19\t-3,63 LUNDIN MINING UUN)\t5 631 359\t4,21\t2,09 BARRICK GOLD LABX)\t5 574 179\t47,08\t2.88 SUNCOR ENERGY (SU)\tS 027 289\t32,06\t-2,38 BOMBARDIER/B LBBD B)\t4 856 801\t5,39\t-2,00 TECK RES./B (TCK B)\t4 780156\t35,34\t-5,00 MANULIFE FINAN.(MFC)\t4 665 472\t18,19\t-2,68 ELDORADO GOLD (ELD)\t4 366 890\t18,33\t2,52 CENTAMIN EGYPT (CCF)\t4 282 003\t2,42\t6,14 WESTERN COAL (WN)\t3 848 687\t5,26\t-6,57 NEW GOLD (NOD)\t3 803 222\t6,34\t0,63 HORIZONS BETAPRO (H6U)\t3 680 302\t15,03\t3,23 TITRES GAGNANTS TSX CROISSANCE PETITES CAPITALISATIONS > 12 mois EN %\tVOLUMI\tFERM ($)\tVAR (H) HARTCO (HO)\t43 634\t3,55\t11,99 TROY RESOURCES NL (TRY)\t154 741\t2,60\t11,11 (PATH S&P 500 (YXX)\t197164\t27,71\t10,09 CA BANCORP CAN.(RF.A)\t2 800\t7,75\t9,15 CONTINENTAL (CNL)\t891 114\t3,13\t8,30 EN $\tVOLUME\tFERM ($)\tVAR ($) IPATH S&P 500 (VXX)\t197 164\t27,71\t2,54 (SHARES COMEX (IGD\t5 786 124,73\t\t1,73 POTASHCORP (POO\t878 869\t106,20\t1,63 BARRICK GOLD (ABX)\t5 574 179\t47,08\t1,32 NEWMONT MINING (NMO\t14675\t59,53\t1,23 TITRES PERDANTS\t\t\t EN %\tVOLUME\tFIRM ($)\tVAR (%) SI SPLIT/A (525)\t2 400\t3,51\t-13,33 NORTHSTAR AEROSP.(NA5)\t39 686\t2,52\t-13,10 ISE (ISF)\t2 190\t2,60\t-10,34 VECIMA NETWORKS (VCM)\t324 507\t4,85\t-9,68 CHESSW000 INCOME (CHW.lf) 19 000\t\t4,12\t-8,44 EN $\tVOLUME 1\tFERM ($)\tVAR ($) FAIRFAX FINAN.(FFH)\t37 965\t382,57\t-14,68 NIKO RESOURCES (NKO)\t100 776\t101,34\t-2,66 LULULEMON ATH.(LU)\t55 322\t40,60\t2,02 WEST FRASER TIMB.(WFT)\t84 389\t42,28\t-2,02 TO SPLIT/B (TDS.B)\t23 825\t43,95\t-1,90 j FERMETURE 1593.11 IVAR.1 J -1,03% | 52 SEM.HAUT 1 691.10 Iisem.?2,82% bas 1 027.29 PLUS ACTIFS VOLUME fermisi varihi PRIMARY PET.(PIF)\t5\t363\t115\t0,19\t54,17 PHARMAGAP (GAP)\t5\t175\t326\t0,20\t-7,14 ODYSSEY PETRO.(DDF)\t5\t011\t103\t0,03\t66.67 AFRI CAN MARINE (AFA)\t3\t720 014\t\t0,15\t3,57 REDCLIFFE EXPL./A (RXP.A)\t3\t002\t024\t0,42\t0,00 BRAZAURO RES.(B/O)\t2\t84\t933\t1,28\t1,59 SOUTHERN PACIFIC (STP)\t2\t622\t576\t1,06\t-2,75 SPIDER RES.(SPC)\t2\tCM\t050\t0,10\t11,76 SAN GOLD (56/0\t2\t453\t398\t4,45\t-2,41 GEOROX RES.(GXR)\t2\t396\t666\t0,20\t-4,76 CONSULTEZ les cotes boursières en tout temps sur lapresseaffaires.com laaragra West Texas Intermediate, contrat à terme >12 mois 71,61 $us Variation\t1 JOUR\t-2,79 sus Variation\t1 SEM\t-4,66% Variation\t1 AN\t+22,16% \t\t \t\t VARIATION \tFERM.\tU (5)\tU (%) 1AN (%)\t S&P/TSX comp.(XK)\t18,92\t-0,17\t-0,89\t21,13 S&P/TSX 60 (XIU)\t17,74\t-0,12\t-0,67\t17,72 S81P/TSX fin.(XFN)\t23,14\t-0,29\t-1,24\t30,29 S&P/TSX éner.(XFG)\t17,65\t-0,30\t-1,67\t9,76 S&P/TSX or (XGD)\t23,54\t0,37\t1,60\t19,37 Obllg.c.terme (XSB)\t28,92\t0,15\t0,52\t-1,43 Oblig.1.terme (XBB)\t29,56\t0,24\t0,82\t0,72 S&P 500 (XSP)\t13,17\t-0,23\t-1,72\t25,31 CANADA LPA lOO nsmssasEtsBiasi ¦Aff.ite une selection de TOO titres inscrits a la Bourse de Toronto.FERM.VARIATION 1 J VOLUME VAR.CETTE VAL.B.\t($)\t(i)\t\t(TOO)\tSEM.()\t(M $)\t\tHAUT\tBAS \t3 222,90 pts\t\t0,51\t\t4,40\t\t\t -a Semafo (SMF)\t7,32\t0,20\t2,81\t17 592\t14,73\t7,61\t1,85\t0,00 ?Tembec (TM B)\t2,26\t0,09\t-3,83\t2 819\t9,71\t3,09\t0,50\t0,00 a Goldcorp (6)\t47,14\t0,67\t1,44\t30 685\t5,86\t48,37\t35,12\t0,18 ?Domtar (UFX)\t67,80\t-1,70\t-2,45\t18\t5,62\t78,74\t15,24\t0,25 A Barrick (ABX)\t47,08\t1,32\t2.88\t54 626\t5,32\t50,53\t35,50\t0,40 Osisko (05/0\t10,84\t0,02\t0,18\t14577\t3,04\t11,78\t5,46\t0,00 a Potash (POT)\t106,20\t1,63\t1,56\t8 453\t1,59\t135,00\t91,07\t0,40 Canam (CAM)\t8,06\t0.06\t0,75\t236\t0,75\t9,81\t5,95\t0,16 Teck Cominco (TCK.B)\t35,34\t-1,86\t-5.00\t47 254\t-2,75\t46,92\t12,91\t0,40 Cascades (CAS)\t6,66\t-0,04\t-0,60\t11 968\t-4,03\t9,80\t3,86\t0,16 \t1 171,88 ots\t\t-1,57\t\t4,10\t\t\t v Bombardier (BBD.B)\t5,39\t-0,11\t-2,00\t46 917\t6,95\t6,24\t3,16\t0,10 Canadien National (CNR)\t61,28\t-0,67\t-1,08\t7 045\t5,36\t63,84\t44,31\t1,08 vr Canadien Pacifique (CP)\t59,16\t-1,79\t-2,94\t6 833\t4,80\t62,00\t38,35\t0.99 Quinc.Richelieu (RCH)\t25,00\t0,84\t3.48\t62\t4,17\t25,48\t15,57\t0,36 Transat (TRZ.B)\t11,82\t0,02\t0,17\t475\t3,23\t24,90\t9,35\t0.00 ?Transforce (TF!)\t10,61\t-0,20\t-1,85\t912\t2,81\t11,12\t4,85\t0,40 ACE Aviation (ACE.A)\t8,90\t0,01\t0,11\t123\t2,65\t9,16\t4,22\t0,00 ?Genivar (GNV U)\t27,16\t-0,53\t-1,91\t827\t2,65\t29,26\t22,23\t1,50 CAE (CAE)\t9,56\t0,00\t0,00\t12 109\t2,25\t10,42\t6,61\t0,12 Velan (VLN)\t15,26\t0,01\t0,07\t0\t2,21\t16,98\t10,50\t0,32 ?Transcontinental (TCL.A)\t12,41\t0,29\t-2,28\t811\t2,14\t14,25\t7,40\t0,36 ?Garda (GW)\t7,39\t-0,22\t-2,89\t913\t1,51\t11,90\t3,09\t0,00 ?Laperr.& Verreault (GLV.A)\t9,69\t-0,20\t-2,02\t209\t0,73\t10,35\t6,06\t0,00 SNC-Lavalin (SNC)\t47,05\t-0,05\t0,11\t4 675\t-0,88\t54,89\t35,73\t0,68 Stella-Jones (SJ)\t27,75\t0,00\t0.00\t150\t-1,91\t29,90\t20,60\t0,36 \t1 000,31\t\t-1,50\t\t3,73\t\t\t BMTC (GBT.A)\t18.89\t0,14\t0,75\t85\t9,51\t20,64\t9,50\t0,20 v Gildan (G/L)\t30,26\t-0,94\t-3,01\t2 733\t9,32\t32,10\t12,01\t0,00 ?Canadian Tire-A (CTC.A)\t57,22\t-1,89\t-3,20\t2 742\t9,14\t60,75\t45,25\t0,84 v Magna (MG.A)\t76,47\t-1,53\t-1,96\t3 039\t6,27\t78,82\t34,38\t0,71 Pages Jaunes (YLO.U)\t6,60\t-0,02\t0,30\t15 311\t5,26\t6,98\t4,78\t0,80 Astral Media (ACM.A)\t35,65\t0,09\t-0,25\t497\t4,39\t36,65\t26,91\t0,50 Thomson Reuters (TR/)\t38,93\t0,32\t-0.82\t9 748\t3,15\t39,65\t32,11\t1,15 ?Rona (RON)\t16,66\t-0,19\t-1,13\t2 843\t2,08\t17,73\t11,61\t0,00 ?Reitmans (RET.A)\t18,65\t-0,29\t-1,53\t1 067\t1,63\t19,25\t12,21\t0,72 ?Shaw (SJR.B)\t19,20\t-0,25\t-1,29\t7 065\t1,43\t22,02\t17,71\t0,88 Cogeco Câble (CCA)\t34,06\t-0,03\t-0,09\t590\t1,04\t43,98\t26,40\t0,56 Le Château (CTU.A)\t13,80\t-0,09\t-0,65\t25\t0,73\t15,00\t9,50\t0,70 Dorel (DU.B)\t37,35\t-0,18\t-0,48\t485\t0,40\t37,77\t22,19\t0,59 ?Uni-Select (UNS)\t26,51\t-0,84\t-3,07\t67\t-1,08\t31,21\t23,41\t0,47 ?Québécor (QBR.B)\t34,34\t-1,84\t-5,09\t1 339\t-5,43\t37,90\t17,76\t0,20 ?TVA (TVA.B)\t13,50\t-0,38\t-2,74\t18\t-5,92\t15,70\t7,50\t0,20 \t352.85 ots\t\t0,04\t\t3,54\t\t\t MDS (MDS)\t9,11\t0,05\t0,55\t1 429\t2,59\t9,51\t4,96\t0,00 Biovail (BVF)\t16.84\t0,06\t0,36\t6 557\t2,31\t17,51\t12,60\t0,38 ?Atrium (ATB)\t14,69\t-0,30\t-2,00\t455\t-0,88\t17,98\t11,45\t0,00 v Theratechnologies (TH)\t4,75\t-0,12\t-2,46\t1 047\t-2,06\t5,61\t1,91\t0,00 \t1 637.52 ms\t\t0,96\t\t3,19\t\t\t yr Fortis (FTS)\t27,09\t-0,36\t-1,31\t4 538\t5,08\t29,32\t21,60\t1,12 TransAlta (TA)\t20,80\t-0,10\t-0,48\t4 822\t3,79\t24,00\t19,55\t1,16 y?Innergex (/NE)\t8,85\t-0,19\t-2,10\t423\t2,31\t9,62\t3,12\t0,59 Gaz Métro (GZM.U)\t15,78\t-0,07\t-0,44\t286\t1,48\t17,17\t14,54\t1,24 ?Boralex (BLX)\t9,25\t-0,25\t-2,63\t446\t0,54\t10,98\t6,66\t0,00 ?Canadian Utilities (CU)\t43,78\t-0,44\t-1,00\t914\t-0,11\t49,44\t34,50\t1,51 \t800,09 ots\t\t0,53\t\t2,83\t\t\t * BCE (BCE)\t31,90\t0,44\t1,40\t19 833\t4,59\t31,90\t22,94\t1,74 * Telus (T)\t40,30\t0,40\t1,00\t8 034\t2,36\t40,46\t29,68\t2,00 Rogers (RC/.B)\t36,70\t-0,23\t-0,62\t17 646\t2,00\t37,19\t27,40\t1,28 \t258.39 ots\t\t0,79\t\t2,37\t\t\t CGI (G/B.A)\t16,47\t-0,07\t-0,42\t5 153\t10,54\t16,65\t9,62\t0,00 ?Open Text (OTC)\t47,51\t0,51\t1,09\t1 712\t8,54\t51,92\t35,00\t0,00 ?Research in Motion (R/M)\t68,47\t0,71\t1,05\t18 581\t0,94\t95,00\t58,64\t0,00 Exfo (FXF)\t5,67\t-0,05\t-0,87\t92\t-1,39\t6,85\t3,09\t0,00 \t1 644,39 pts\t\t\u201c1,22\t\t2,25\t\t\t Sun Life (SLF)\t30,37\t-0,22\t0,72\t16 984\t4,22\t38,50\t26,30\t1,44 Banque Scotia (BNS)\t52,33\t-0,23\t-0,44\t25 772\t3,95\t52,89\t34,61\t1,96 ?Banque CIBC (CM)\t73,12\t-1,06\t1,43\t14 068\t3,03\t77,38\t52,25\t3,48 yr Intact Financial UFC)\t45,79\t-0,99\t-2,12\t3 940\t2,90\t47,19\t31,28\t1,36 ?Banque de Montréal (BMO)\t60,58\t-0,89\t-1,45\t16 858\t2,73\t65,71\t40,60\t2,80 ?Banque Nationale (NA)\t60,47\t-1,04\t-1,69\t4 591\t2,63\t64,70\t45,70\t2,48 ?Ind Alliance (/AG)\t36,30\t-0,59\t-1,60\t2 474\t2,63\t37.40\t22,85\t0,98 yr Banque TD (TD)\t73,39\t-1,10\t1.48\t20 752\t2,04\t77,37\t47,09\t2,44 ?Banque Laurentienne (LB)\t43.70\t-1,41\t-3,13\t504\t1,82\t45,19\t28,30\t1,44 ?Banque Royale (RY)\t59,98\t-0,66\t-1,09\t27 477\t1,80\t62,89\t41,13\t2,00 yr Riocan Reit (RE/.U)\t19,52\t-0,46\t2,30\t6 152\t1,04\t20,07\t13,70\t1,38 IGM Financial (/GM)\t40,46\t-0,18\t-0,44\t3 080\t1,02\t45,60\t35,76\t2,05 Brookfield Asset (BAM A)\t25,80\t-0,20\t-0,77\t5 934\t0,47\t27,00\t17,90\t0,51 ?Financière Manuvie (MFC)\t18,19\t-0,50\t-2,68\t44 663\t0,33\t26,50\t17,30\t0,52 Power Corporation (POW)\t27,29\t0,09\t0,33\t6 638\t0,26\t31,50\t23,19\t1,16 Financière Power (PWF)\t29,24\t0,01\t0,03\t3 646\t0,03\t34,23\t23,91\t1,40 Great West (GWO)\t26,20\t-0,04\t-0,15\t2 939\t-0,38\t29,24\t20,02\t1,23 \t1 463,76 pts\t\t-0,3«\t\t2,18\t\t\t Loblaw (L)\t38,61\t0,19\t0,49\t3 319\t3,93\t39,50\t29,72\t0,84 Saputo (SAP)\t28,45\t-0,22\t-0,77\t2 298\t3,49\t31,10\t21,03\t0,58 Weston (George) (WN)\t74,04\t-0,46\t-0,62\t846\t2,90\t75,30\t52,75\t1,44 Metro (MRU A)\t44,17\t-0,36\t-0,81\t2 916\t1,54\t45,56\t33,02\t0,68 Shoppers Drug Mart (50\t37,06\t-0,06\t-0,16\t10 575\t1,51\t50,00\t34.93\t0,90 JeanCoutu (PJC.A)\t9,03\t-0,06\t-0,66\t1 882\t1,35\t10,94\t8,59\t0,22 -a Couche-Tard (ATD.B)\t18,25\t0,28\t1,56\t4 343\t0,72\t22,24\t12,51\t0,16 A.Molson (TPX.B)\t44,28\t0,63\t1,44\t169\t-0,76\t54,39\t41,25\t1,13 Lassonde (LAS.A)\t54,98\t0,00\t0,00\t3\t-2,69\t58,75\t36,50\t1,16 \t2 707,45 pts\t\t-1,65\t\t1,67\t\t\t Penn West Energy (PWTU)\t20,19\t0,00\t0,00\t14 033\t8,67\t22,35\t12,51\t1,80 Talisman Energy (TLM)\t18.12\t-0,12\t-0,66\t35 616\t7,92\t20,86\t14.40\t0,25 Cameco (CCD)\t25,90\t-0,10\t-0,38\t8 255\t5.28\t35,00\t24,03\t0,28 EnCana (ECA)\t33,09\t-0,28\t-0,84\t23 338\t4,72\t36,65\t27,26\t0,79 ?Arc Energy (AET.U)\t20,99\t-0,41\t-1,92\t4 734\t3,96\t22,78\t15,16\t1,20 yr Imperial Oil (/MO)\t41,51\t-0,78\t-1,84\t4 556\t3,52\t46,79\t37,75\t0,44 ?Transcanada (TRP)\t35,79\t-0,59\t-1,62\t10 735\t1,97\t38,16\t30,01\t1,60 Husky Energy (HSE)\t27,10\t0,19\t0,70\t10051\t1,35\t36,09\t26,27\t1,20 Can Natural Res.(CNQ)\t72,60\t0,13\t-0,18\t15 844\t0,83\t80,16\t52,71\t0,60 Enerplus Res.(ERF.U)\t23,42\t-0.18\t-0,76\t3 361\t0,64\t27,39\t18,22\t2,16 ?Suncor Energy (SU)\t32,06\t0,78\t-2,38\t48 504\t0,44\t40,79\t29,90\t0,40 yr Pengrowth Energy (PGFU)\t10,41\t-0,14\t-1,33\t2 669\t-0,38\t12.00\t7,49\t0,84 ?Enbrldge (ENB)\t48.36\t0,93\t-1,89\t8 795\t-0,47\t51,18\t36,50\t1,70 yr Crescent Point En.(CPG)\t40.14\t-0,60\t-1,47\t12 769\t-1,71\t43,69\t28,67\t2,76 ?Canadian Oil Sands (COS.U)\t27,94\t-0,89\t-3,09\t18 583\t-1,79\t34,89\t24,00\t2,00 ?Nexen (NXY)\t22,36\t-0,44\t-1,93\t17 525\t-1,84\t28,54\t20.70\t0,20 '\"T AT \u2022 Indique un titre dont la valeur a gagné ou perdu 1 'Xi et plus par rapport à la fermeture de la séance précédente./ Caractères gras » Indiquent une société dont l'action a atteint un haut ou un bas de 52 semaines en cours de séance / C«.actéras italique* > Titres triés par ordre décroissant (secteurs et actions) / M$ Millions rte dollars / Ce tableau présente les titres québécois dont la valeur boursière est supérieure A 300 millions et les autres titres canarttr dont la valeur boursière est supérieure A J milliards, la liste des titres est suiette à une révision périodique Tim Hortons veut être présente à l\u2019étranger PHOTO LA PRESSE CANADIENNE La direction de Tim Hortons sera prudente dans sa stratégie.TORONTO (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le chef de la direction de Tim Hortons a annoncé hier que sa chaîne de cafés avait l\u2019intention d\u2019étendre ses activités à l\u2019échelle internationale au cours des quatre prochaines années.Lors de l\u2019assemblée annuelle de Tim Hortons, tenue à Toronto, Don Schroeder a affirmé avoir observé un intérêt croissant à l\u2019étranger envers son entreprise.La direction des restaurants va proposer le mois prochain une stratégie de croissance à l\u2019échelle internationale au conseil d\u2019administration, a-t-il précisé.M.Schroeder a toutefois ajouté que sa chaîne allait procéder avec prudence pour éviter les revers essuyés par les entreprises qui ont tenté de s\u2019établir à l\u2019étranger trop rapidement.Le chef de la direction de Tim Hortons a fait valoir que sa chaîne était devenue très populaire auprès des soldats britanniques et américains grâce à la franchise établie en Afghanistan.Il a précisé que Tim Hortons voulait accroître sa présence dans d\u2019autres bases militaires américaines.Tim Hortons possède déjà 290 comptoirs de libre-service en dépanneur au Royaume-Uni, ainsi que plusieurs franchises aux États-Unis, notamment sur des bases militaires.L\u2019action de Tim Hortons reculait vendredi après-midi de 48 cents à la Bourse de Toronto, où elle se transigeait à 35$.ÉTATS-UNIS LES GÉANTS (HEBDOMADAIRE: DOW JONES > 12 mois FERMETURE 10620,16 ivar.u -1,51% Iisem +2,31% 152 SEMAINES HAUT 11258,01 BAS 8 087,19 NASDAQ > 12 mots FERMETURE 2 346,85 Ivar.ij -1,98% Iisem +3,58% 152 SEMAINES HAUT 2 535,28 BAS 1 667,94 VAR.CETTE FERMETURE VARIATION U SEMAINE 52 SEMAINES ($US) '(SUS) (%)\t(%) HAUT BAS y 3M [MMM)\t84,68\t-0,91\t-1,06\t2,48\t90,52\t55,23 Abbott Lab.(ABT)\t48,50\t-0,11\t-0,23\t-0,45\t56,79\t42,75 Altria (MO)\t21,61\t-0,02\t-0,09\t4,09\t21,80\t16,10 y American Ex.(AXP)\t40,64\t-2,17\t-5,07\t0,10\t49,19\t22,00 y Apple (AAPL)\t253,82\t-4,54\t-1,76\t7,61\t272,46\t119,70 y AT&T (T)\t25,40\t-0,34\t-1,32\t1,20\t28,73\t23,19 y Bk Of America (840\t16,34\t-0,53\t-3,14\t0,99\t19,86\t10,57 ?Berkshire (BRXB)\t76,23\t-1,04\t-1,35\t2,45\t83,57\t54,66 y Boeing (BA)\t69,82\t-1,94\t-2,70\t4,65\t76,00\t38,92 y Chevron (CVX)\t77,83\t-1,09\t-1,38\t0,95\t83,41\t60,88 y Cisco Syst.(CSCO)\t24,94\t-0,59\t-2,31\t0,93\t27,74\t17,61 y Citigroup (0\t3,98\t-0,11\t-2,69\t0,50\t5,43\t2,55 Coca-Cola (KO)\t53,34\t-0,15\t-0,28\t1,27\t59,45\t43,91 Comcast (CMCSA)\t17,60\t-0,16\t-0,90\t-4,14\t20,56\t13,04 y Conocophillips (COP)\t55,84\t-1,10\t-1.93\t2,12\t60,53\t38,62 y Eli Lilly & Co (LIY)\t33,92\t-0,58\t-1,68\t-2,02\t38,00\t32,19 y Exxon Mobil (XOM)\t63,60\t-1.14\t-1,76\t-0,16\t76,54\t58,46 VAR.CETTE FERMETURE VARIATION IJ SEMAINE 52 SEMAINES ?\tGE (GE) Goldman S.(65) Google (GOOG) v HP (HPQ) Home Depot (HD) v Intel (IHTCi IBM (IBM) ?\tJohn.& John.(JHJ) y JPMorgan (JPM) y Medtronic (MOT) y Merck &Co (MBK) y Microsoft (MSFT) y Morgan Stanl.(MS) Motorola (MOT) y NewsCorp.(AWS) y Occidental P.(OXY) y Oracle (ORCL) PepsCo (PEP) y Pfizer (PEE) y Philip Morris (PM) Procter&Gam.(PG) y Qualcomm (QCOM) y Schlumberger (SLB) y Time Warner (TWO Unit.Health (UNH) y United Parcel (UPS) y United Tech.(UTX) Verizon Comm.(VZ) y Walgreen (WAG) Wal-Mart (WMT) y Walt Disney (DIS) Wellpoim (WLP) y Wells Fargo (WFC) ($US)\t($US)\t(*>) 17,64\t-0,41\t-2,27 143,23\t-1,42\t-0,98 507,53\t-3,35\t-0,66 47,43\t-1,29\t-2,65 35,20\t-0,07\t-0,20 21,89\t-0,61\t-2,71 131,19\t-0,29\t-0,22 63,97\t-0,70\t-1,08 39,89\t-0,92\t-2,25 42,39\t-0,70\t-1,62 32,88\t-0,43\t-1,29 28,93\t-031\t-1,06 27,08\t-0,54\t-1,% 6,79\t-0,05\t-0,73 16,39\t-0,36\t-2,15 81,%\t-1,46\t-1,75 23,78\t-0,46\t-1,90 66,07\t-0,41\t-0,62 16,20\t-0,36\t-2,17 46,56\t-0,80\t-1,69 62,54\t-0,21\t-0,33 37,30\t-0,66\t-1,74 64,88\t-2,06\t-3,08 30,56\t-0,60\t-1,93 30,39\t0,21\t0,70 65,75\t-1,04\t-1,56 71,58\t-1,28\t-1,76 28,51\t-0,18\t-0,63 35,38\t-0,48\t-1,34 52,12\t-0,28\t-0,53 34,06\t-0,69\t-1,99 53,09\t-0,07\t-0,13 32,04\t-1,04\t-3,14 (%)\tHAUT\tBAS 4,50\t19,70\t10,50 0,17\t193,60\t128,94 2,92\t629,51\t384,69 1,50\t54,75\t33,55 5,29\t37,03\t22,27 2,72\t24,37\t15,00 7,44\t134,25\t99,50 1,04\t66,20\t53,86 -2,13\t48,20\t31,59 2,76\t46,66\t31,02 -1,82\t41,56\t24,37 2,55\t31,58\t19,45 -2,41\t35,78\t24,85 2,88\t9.45\t5,61 2,31\t18,80\t9,37 1,67\t90,99\t58,67 1,58\t26,63\t18,10 2,32\t67,61\t49,51 -1,58\t20,36\t13,94 0,30\t53,91\t41,15 3,70\t64,58\t39,37 2,19\t49,80\t35,23 3,21\t73,99\t48,13 1,02\t34,07\t21,09 4,72\t36,07\t23,23 2,85\t70,89\t46,41 3,05\t77,09\t49,00 1,14\t34,13\t26,49 1,46\t40,69\t27,89 -0,53\t56,27\t47,35 1,95\t37,98\t22,05 4.22\t70,00\t44,00 3,%\t34,25\t21,57 *?> Indique un titre dont la valeur a gagne ou perdu 1 % et plus par rapport i la fermeture de la séante precedentf./ Caractères gras Indiquent une société dont l\u2019action a atteint un haut ou un bas de 52 semaines en cours de seance / 6 SUS > Milliards de dollars / Realise à partir d'une liste des plus grandes entreprises américaines inscrites à la Bourse de New York et au NASDAQ Economie DENREES LES OBLIGATIONS TAUX D'INTÉRÊT FERMETURE VARIATION (%) 1 JOUR 1 AN Blé ($UyboHSMu)\t4,64\t1,59\t20,29 Cacao ($US/iiw*)\t1,28\t-3,47\t21,73 Café ($us/livrt)\t1,34\t2,04\t4,92 Maïs (SUS/boKsuu)\t3,57\t2,66\t-15,36 Soya ( SUS/boni«u)\t9,48\t-1,30\t-18,70 Sucre (SUS/ltvre)\t0,14\t3,62\t-8,66 \t\t\t \tfERMETURE\tVARIATION (NJ 1 JOUR 1 AN\t Essence ($us/gilioD)\t2,13\t-2,82\t23,76 Gaz naturel (SUS/gigaioule}\t4,57\t\t-0,16\t0,93 Mazout ($US/gallon)\t2,06\t-3,15\t38,13 Source New York Mercantile Exchange (NYMtX)\t\t\t \t\t\t \tFERMETURE\tVARIATION (%) U TAN\t Aluminium (SUVlivrc)\t0,94\t-1,68\t41,28 Argent 12 mois EN EURO > 12 mon 96.93 cUS 0,7835c VARIATION -1,06 « VARIATION ?0,0014c SOMME REQUISE POUR ACHETER SOMME REQUISE POUR ACHETER Un dollar US 103,17(t Un euro 1,2763$ LES DEVISES DANS LE MONDE Afrique du Sud Australie 1 $ vaut 7,33 rands 1$vaut 1,09 dollar Japon Liban I\tvaui 89,53 yens II\tvaut 1 473,86 livres Brésil 1$vaut 1,75 real Mexique 1$vaut 12,21 pesos Chine 1 $ vaut 6,61 renminbis Grande-Bretagne Hong-Kong 1 $ vaut 0,67 livre______ 1 $ vaut 7,54 dollars Inde 1 $ vaut 43,86 roupies Israël 1$vaut 3,66 n.shekels Norvège__________ Nouvelle-Zélande 1 $ vaut 6,05 couronnes ISvaut 1,37 dollar Russie ISvaut 29,56 roubles Suède ISvaut 7,50 couronnes Suisse ISvaut 1,10 franc ÉPILEPSIE GRANBY ET RÉGION INC.450 378-8876 www.epilepsiegranby.com VOUS AVEZ UN CERTAIN ACTIF ET VOUS SOUHAITEZ LE FAIRE ÉVOLUER?C'est possible avec les conseils de spécialistes.ATTEINDRE LA SÉCURITÉ FINANCIÈRE, C\u2019EST POSSIBLE ! PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Les ventes d\u2019électricité au Québec ont chuté, principalement en raison des températures au-dessus des normales cet hiver.de l\u2019énergie sur les marchés a été atténuée par l\u2019effet favorable des opérations de couverture réalisées par l\u2019entreprise relativement aux activités de commercialisation», a justifié Mme Croteau.Le prix moyen obtenu sur les marchés d\u2019exportation a été de 6,2 cents du kilowattheure, pour le premier trimestre de 2010, dans un marché à 4,9 cents le kilowattheure, a précisé Mme Croteau.)e connais bien les marchés financiers et je peux vous proposer des stratégies d'investissement Vl fiscalement avantageuses.Pour un diagnostic gratuit de votre situation financière, n'hésitez pas à me contacter.Dominic Morin, CCA Conseiller en placement 450, rue Principale, bureau 100, Granby 450 777-8612 ou 1 800 830-8004 Desjardins Valeurs mobilières CONCOURS GUERRIERS Retournez ce coupon à La Voix de l'Est, casier 149, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, d\u2019ici lOh le vendredi 21 mai 2010 Nom : Adresse : Ville Code postal :.Tél.: Courriel Question d\u2019habileté : 4 x 6 Chaque livret contient 25 laissez-passer donnant accès au Stade Napoléon-Fontaine pour autant de matchs du Junior éWtofs du Sénîor et du Junior AA.[By* LaVoix de l\u2019Est Plus que des mots Le tirage aura lieu le 21 mai à 10h30 au journal.Dix-neuf personnes gagneront chacune un groupe de 25 billets.Les noms des gagnants seront publiés le 25 mai, Vous pouvez envoyer plus d\u2019un coupon par enveloppe.Règlements disponibles à La Voix de l'Est.4^ SAMEDI 15 MAI 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 15 MAI 2010 Original défectueux 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* Petites annonces > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca POUR DES RÉSULTATS.*\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tle vendredi avant 16 h pour parution dans 9tCl Le Pim ou pour LE SPÉCIAL TRIO MEDIA CVENDÜ Le site des petites annonces de üMdeff& PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erruiée./ Toute erreur ou apulRion dans les éditions du MARDI au SAmDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.toutes les propriétés sur : »ov»m»oe| rnardrousselle.ca §?RÜtsselle 1494 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand CeH.: 450 375-1621 ^ Bur.: 450 378*4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtiar immobilier agréé T 410313 Auberge Le Grand Heron Terrasse avec vue sur le lac, salle de reception de 100 personnes, bistro avec écran géant.NOUVEAU PRIX POUR VENTE RAPIDE.Water 600 LAMBERT OUVERT AUX VISITEURS ce dimanche de 14 h à 16 h 133 De Delson, Granby Maison mobile, grand 5 1/2 pces + cabanon 12x20, plancher de ciment PROPRIÉTÉ Construction récente, endroit de rêve, 2 garages, terrain à 2 niveaux, presque tout boisé, idéal pour petits animaux de basse-cour, à 2 pas de la ville.DOMAINE Sur rivière, avec propriété tout brique, éloignée de la route.FERMETTE 150 acres moitié boisé, endroit de rêve avec petite rivière + revenus de 500 $ par mois.Faites vite! MINI-FERMETTE À 169 000 $, avec maison cottage très propre, idéal pour 2 chevaux.Pour voir toutes mes propriétés www.gaetanlambert.eom 777- NOMINATION j MARIE-PIER CARRIER qui fera partie de rÉQUIFE ANDRÉ BÉLANGER Bureau de Granby: 450 378-4120 Cell.: 450 775-1233 6 BUREAUX POUR MIEUX VOUS SERVIR! \u2022\tGRANBY: 1050 Principale 450 378-4120 \u2022\tCOWANSVILLE: 170-102 de Sherbrooke 450 266-6125 \u2022\tBROMONT 109, bout.Bromont 450 534-3136 \u2022\tLAC-BROME: 30-1 Lakeside 450 242-1113 \u2022\tSUTTON: 54-C Principale Nord 450 538-1555 » FRELIGHSBURG: 46 Principale 450 298-1111 Venez voir nos propriétés sur le site Internet! www.remax-quebec.com granby® remax-quebec.com ¦Ui Magnifique cottage constr.2005, près du lac Bromont, 2e bâtiment 20x32 servant d'atelier, gazebo 3 saisons.Faut voir! MLS 8322407 11 du Bosquet, Bromont Bungalow + atelier À qui la chance?ON EST VENDEUR Visitez et faites une offre.65 Johanne, SAefford Bernard 013 Lucie ^50 521-7211 %} % » immobilier affilié At.i.ra?Vous voulez V ENDRE Je le fais pour VOUS! Recherche active d\u2019un acheteur et gestion des visites; Publicité de votre maison dans les journaux et 10 sites Internet SANS FRAIS: Préparation des promesses d\u2019achats et négociations; Assistance chez le notaire lors de la vente; Et surtout un travail professionnel et honnête.La Capitale Performance courtier im Téléphonez-moi et j\u2019irai vous rencontrer pour en discuter.__________ 4 > ^3 7 8.8 4 6 1 T J ^5:^.-.4t5758 \t\t ¦(BIS\t\tS W Visile/ nos proof fêtés sut WWW.JOEL fr/NANCY.COM WMVL RfMAX l*XOfmiO*f«L une C osiftmmooKUT CAMPAGNE OUVERT AUX VISITEURS ce dimanche de 14 h à 16 h /WrfMûfi 222 ^ Desjardins Granby ) MICHE Agent imm 450 37 mrww.imme Rniton Fills Ut Ont - VIVRE AU MH If U DU CALMF laiss«-vous réveife par le soleil1 le terrain est un véritable parc privé de 4 2 acres avec étang pour canards I Gar cbaufté.la fenestration, les arm de cuisine et la s.d.b 1» Granby- 2J7 MS Captivante et somptueuse résidera cente- naire Beaucoup de rénovations effectuées Le tout en piéser-vant son cactiet d'antan et dans le doux confort d jmourd'tiui pour connaisseur ou amateur Un Bed S Braaktest pourrait Joiï DESMARAIS Nmu CABANA 450 405-8555 450 $31-6408 2004, grandes pièces, garage isolé 16X19, nouveau quartier boisé i l'arrière, sous-sol amé nagé.comb, lente.Shetlord- 349 MOÎ Spacieuse une impasse paisible grand garage double chauffé, terrain de 66 700 pi ci.boisé avec plusieurs ruisseaux, solarium 4 saisons 2 sdb.une douche en céramique mulb-iet de 7 X 9 Meupies nçijs Rénovations importantes, 4 c.c., 2 s.d.b., planchers bois franc, s-sol fini.Venez constater par vous-même 22 DE D0RVAL, GRANBY Maison mobile.83,000$.Construite en 2004, Nabco, sur terrain loué, 2 c.c., très propre.CLAUDE CAMPBELL 450-378-8461 La Capitale Performance c.c.inc.ctr imm.ag.A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE, jumelé 3 c.c., entièrement rénové, secteur tranquille, pour jeune famille.Près école, parc et piste cyclable Nouveau prix 149,995$ Rue Cyr.450-578-2070 Dbiltcr .n 7 ailhot.ca 380 DU POPULAGE, GRANBY JUMELÉ, 3 c.c., très bien aménagé, avec grand terrain de 6,400 pi.ca.CLAUDE CAMPBELL 450378-8461 La Capitale Performance C.C.ctr.imm.agréé À QUI LA CHANCE?NOUVEAU PROGRAMME FARNHAM.4 C.C., 2 S.BAIN, S.DE JEUX, TERRAIN 12,000 P.C., POSSIBILITÉ GARAGE, FACE AU TERRAIN DE JEUX, PISCINE OLYMPIQUE.SI ÉLIGIBLE: TMtyMOIâ RACHAT DE &AIL514-960-574» ¦ ta*: 'S^ir Y y ¦il i Cottage centenaire i 2 minutes du Golf de Waterloo et près du centre-ville.Avec ses 2 chambres, idéal pour personne seule ou jeune couple recherchant une maison à prix abordable Pas de voisin à l'arrière et le superbe terrain est doté d'arbres matures.Garage détaché.Une visite s'impose.Prix 139 000$ Secteur «Domaine de La Seignerie» Terrain boisé de 4.5 acres.Intimité en montagne, au bord d'un lac semi-privé Cottage 4 chambres en retrait du chemin UN VÉRITABLE HAVRE DE PAIX! Amants de la nature, vous aimerez son paysage en hiver comme en été Son jardin japonais est l'endroit idéal pour se ressourcer Une belle énergie se dégage de cette charmante maison baignée de lumière où on se sent chez-soi dès notre * Æt Sur un terrain de 2,5 acres se trouve cette vaste maison pouvant accueillir une grande famille grâce à ses 6 ex.et 3 s.d b.Planchers de bois franc, plafond de 9 pi au r.d.c.armoires de frêne, atelier au s-sol.Idéale pour bureau à la maison.Vue sur les monts Shefford et Brome.Accès rapide à l'autoroute et à proximité de Bromont Elle vaut une visite! Très jolie maison avec une vue panoramique sur le lac.Magnifique plafond cathédrale avec une fenestration abondante et lumineuse.Aménagement extérieur de qualité supérieur.Garage, accès au lac avec quai privé.Possibilité d'ajouter 2 chambres à coucher.Cessez de rêver! I mm Qualité, bon goût et espace sont au rendez-vous dans cette belle propriété entretenue avec soin par ses propnétaires Tranquillité assurée dans un secteur homogène Vue sur la montagne de Sheftord Bain thérapeutique, pl bois franc, grande galerie avec partie moustiquaire Deux garages, grand terrain sans voisin à l'amère Une belle valeur Ce condo de 2 chambres d'une superficie de 1179 pi ca au 2* étage, en face du parc, comprend ascenseur, un stationnement extérieur, rangement, intercom et plus Tout le confort voulu! Maison 1 H étage située à 2 pas de l'hôpital, 3 chambres à coucher (2+1).Planchers de bois franc.Grand terrain, SPA inclus.Elle est vraiment très propre.A voir!!! 153 900$ GRAND duplex avec GARAGE (26.4 pi X 26 4 pi) plus un très GRAND CABANON, situé prés des Galeries.4 cotés bnque.plancher de bois franc IDÉAL propriétaire occupant Amateur de mécanique, menuiserie, etc.Beaucoup d\u2019espace, etc.2 x 6 K INDUS f KIEL COMMERCIAL LOCATION TERRAIN Petit chéteau au sommet de la montagne avec vue panoramique sur un site exceptionnel dans un secteur de prestige Jardin de fougères unique foyer au salon et a la chambre des maitres, cuisine entièrement rénovée, plafonds de 10 pieds escalier en chêne, 3 salles de bains Une résidence de prestige pour les plus exigeants1 Nouveau sur le marché à Granby, duplex tout brique en bon état et bien situé.Portes et fenêtres récentes et de qualité.Le rez-de-chaussée sera disponible à l'acheteur le Ie1 juin 2010.ILE, SITUE PRES DE L'HOPITAL.3 chambres à coucher (possibilité de 4).Très lumineuse, plancher de bois franc, solarium (3 saisons), foyer au gaz et poêle combustion lente en plus elle possède un garage Très beau aménagement paysager C\u2019EST A VOIR!! BÂTISSE TRÈS BIEN SITUÉE près de tous les services, idéale pour commerce, artisan, industriel léger, distribution, entrepreneur en construction Bâtisse en béton isolée, chauffée par le plancher réduisant le coût de chauffage au minimum et très confortable.Hauteur libre 16 pi.Porte de garage 12 pi de largeur par 14 pi de hauteur.LOCAL À SOUS-LOUER jusqu\u2019au 31 mai 2011 de 668 pi ca au rez-de-chaussée.Dans le même édifice qu\u2019un nettoyeur.Idéal pour votre commerce ou entreprosage.Prix 597 $/mois plus les frais communs.Très bien situé sur une rue achalandée angle Robinson Sud et St-Jacques en face de la Cantine Itri.IMMEUBLE EN FACE DU PALAIS DE JUSTICE DE GRANBY, 2 locaux commerciaux établis depuis plusieurs années au rez-de-chaussée et 5 logements résidentiels dont les revenus au total sont de 68 613,46 $ et les dépenses 26 011,22 $ par année TRÈS BIEN SITUÉ TOUJOURS LOUÉ! UN INVESTISSEMENT SÛR! LOCAL SITUÉ DANS LE COEUR DE LACTIVITÉ COMMERCIAL DE GRANBY.directement en face du centre d\u2019achats les Galeries de Granby.Sa situation vous assurera une excellente visibilité et le succès! \u2019£) m fëg) -w »\t.\tDes milliers de Cffff# ÇÆ.\tI >Én II IDC familles satisfaites ou achetez\tn ü\trg^'982 avec une équipe\tRfiJ qui a fait ses preuves \u2014 www.lequbebellefleur.com 450 378 ~ 412 O REMAX PROFESSIONNEL INC.Bellefleur f Jean Bergeron Lucie Bellefleur Pierre Bellefleur MAISON OUVERTE ce dimanche de 14 h à 16 h 42 Irwin, Granby 159 500 $.Bung, tout brique de 3 + 3 c.c.Grand salon.Piscine, garage.Grand terrain de 134 x 110 pi ca.PAS CHER! PAS CHER.Bon investissement.900$.M m.impeccable de 2 c.c.Beaucoup de rénovations faites.Poêle au bois au salon.Belle grande galerie.Coin intime.y F 139 500$.Duplex rapp.10 380 $ ann.Locataire depuis plus de 10 ans.FACILE :| À LOUER.512 RUE JEANNINE, GRANBY Grand terrain, très bien aménagée.À voir absolument.CLAUDE CAMPBELL 450-378-8461 La Capitale Performance c.c.inc.ctr imm.ag.COHAGETRÈS ENSOLEILLÉ Secteur golf Miner.7 pces, près école St-Ber-nard, Collège Mont Sacré-Coeur.185,000$ nég.96 Vittie.450-375-5286.Claire Beaultic Depuis 1981 La clé du succès pour vente ou achat 450 378-4120 clairebeaulac@sympatico.ca WAm Professionnel Inc.Courtier immobilier agréé ACCÈS AU LAC - PROPRIÉTÉ UNIQUE Terrain à faire rêver! 3 c.c., grand garage chauffé avec immense véranda + petit chalet d\u2019invités.Vue sur le lac.IMPPECCABLE ! 179,900$.Au 1770, Ave.du Lac Ouest à Roxton Pond.yendeur motivé.Eric Pontbriand Remax professionnel Ctr.imm.agréé 450-378-4120 GRANBY 313 Jean-Louis Boudreau, 2008, terrain paysager, 2 c.c., douche et bain séparés, occupation imm.199,999$.450-446-2669 Désairtels 450 378-846 P Ct^Pe'taonte Courtier immoWier ogree #8315664 - GRANBY : Chaleureux cottage haut de gamme 1991,9 grondes pièces, 2 s.d.b, pkmehefs bois + cérom., magnifique galerie sur 2 façades, 2 patios en béton : 20x23 et 25x29, superbe terrain 140x157 pi.149 500$ Duplex libre aux acheteurs.Tout rénové en face de l\u2019école Assomption.QUEL BON ACHAT! 339 900$ GARAGE NEUF de 90x40 sur terr de 19 909 pi ca, 3 grandes portes de 12,6 pi plus 2 autres plus petites.2 bureaux et une salle de toilette ENDROIT STRATÉGIQUE POUR VOTRE COMMERCE.265 000$ DE GRANDE CLASSE.CLÉ EN MAIN.| Magnifique cottage de 2 belles grandes c.c.tout en b.f et céramique.UNE FINITION HAUT DE GAMME.289 000 $ NOUVEAU SUR LE MARCHÉ.Beau grand duplex de 30x44, 2 grands 5 V5 pces.Belles grandes pièces.Près de l\u2019aréna.LOGEMENT LIBRE À L'ACHETEUR.49 500 $ M.m.40 x 12 et 2 remises.Modèle Économat.Très belle vue sur le lac.295 000 $ Près centre d'achats Beaucoup de possibilités pour cette propriété dont un B&B, centre d'accueil ou pour votre grande famille.Piscine intérieure.ELLE EST TOUT À FAIT EXCEPTIONNELLE.WAm.GERARD W IDUMOULIN ¦ St-Joachim Terrasse Bellevue r Voir l'intérieur: gabytrudeau.ca Gabrielle Trudeau | À votre service depuis 1981 O 378-8461 \u2022 450 531-1507 La Comtale Pechrmame, courtfat bumaMkr agree ÜL.X Construction 2006.maison tout bois intérieur et extérieur, 2 c.c\u201e terrain 1.5 acre boisé très intime, en plus garage détaché isolé 28 x 27.2 portes C'est à voir.Evaluation 177 500 $ Prix 174 900$.Faites une offre Maison tout brique 2 +1 c.c.sous-sol aménagé, très beau terrain 22 760 pi ca Idéal pour premier achat 179 S00 $.À découvrir \t1 \t Maison 1210 pi habitable, 3 c.c., 1 s.d.b., 1 salle d'eau, verrière 4 saisons, garage double, fenêtres et toiture 2008, beaucoup de rénovations de ' faites, maison Impeccable, venez voir de plus près Vendeur motivé 264 900 $ négociable.qu un f» conseilli flXun ami Yves! Paquette Cell.: 450 775*9940 estimation qxatuite Un seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com RE MAX Professionnel inc Courtier immobilier agréé .\tAussi promotion pour travailleurs de l'Ange-Gardien.Votre bote » VISITES UBRES Michel Arès Agent immobilier affilié Remax Professionnel int.\u2022 Courtier immobilier agrée Bur.: 450 378-4120 Cell.: 450 775-1657 Osez comparer avec une maison neuve.Avec tous ses inclus, elle est la maison idéale Installez-vous, vous êtes chez vous ! 169500$.\tVrrs hâtes : MMMM1 * * «\ti i^l.Réjean Choque! o ce dimanche de 13 h à 15 h au 432-434 Paul-Comtois, Granby Superbe duplex-jumelé, rénové avec goût, \u2022 dans un secteur de choix! Votre hôte: Jason Roy 450 378-4347 Les Immeubles Jean-Paul Roy agent immobilier affilié 104 VISITES UBflES 431 EDOUARD,GRANBY VISITE UBRE LE DIMANCHE 16 MAI DE 14 A 16H.REPRISE DE FINANCE PRIX POUR VENTE RAPIDE maison en brique 3 c.'c., sous-sol aménagé YVON CAMPBELL 450-378-8461 La Capitale Performance C.C.ctr.imm.agréé 562 Allée des Haut-bois (entre St-Charles ouest et Denison) VISITE LIBRE sam.-dim.15-16 mai de 13h à 16h CONDO à Granby, par le propriétaire.Unité de coin, grandes pièces, rangement, vue magnifique, beau secteur.Prix sous l\u2019évaluation.Occupation immédiate.« 450-372-0803 104 VWTESUBA66 104 l/ftâcrcû.562 Allée des Haut-bois (entre St-Charles ouest et Denison) VISITE UBRE sam.-dim.8-9 mai de 13h à 16h CONDO à Granby, par le propriétaire.Unité de coin, grandes pièces, rangement, vue magnifique, beau secteur.Prix sous l'évaluation.Occupation immédiate » 450-372-0803 LAC BROME - Visite libre 32 Terrasse des Boisés, 16 mai 14h-16h Condo haut de gamme, 3 c.c., foyer Accès au lac, piscine, tennis, coin tranquille, 299 000$.LoisHardacker 450-242-2000 www.loishardacker.ca Royal LePage Action Agence Immobilière Visite libre dim., 13h à 16h, 45 Babin, Granby Cottage jumelé tout rénové, piscine, Par le propriétaire.450-378-7593; ou cell.450-770-1302 \u2014 Visite libre le dimanche 16 mai de14hà16h 55 DES MILANS St-Paul d\u2019Abbotsford Avec garage détaché, 2 c.c.+1, 239.000$ SYLVIE THÉROUX 450-651-1079 Groupe Sutton Actuel inc SL/H ReiMOEZ-l/OUS Construction neuve 13 li à 16 h 1*?li 30 a 14li 15 208 Harvey Grahby 2200, av.du Lac 0 Roxton Pond 127 Bigras Roxton Pond 305 de Provence, Granby mmm S50M6M6 Constr neuve, p-pied avec garage aires ouvertes, choix couleurs armoires et planchers, faites vite seulement 2 terrains avec services 204 900 $+ tx Nouveau conao, grand b vs, secteur naut de gamme, près de tous les services et à 10 min de Bromont.Unité modèle à visiter Beau plain-pied avec garage.Beau terrain grand patio idéal pour une tamille ou un couple À voir absolument 179 900 $ 830-8559 Cottage 2+1 c.c.verrière octogonale, immence fenestration, bois franc vous serez surpris.179 900 $ i450Ï378^l!l 20 immédiatement.144900$ + taxes wnnsvj a dimanche de IA* h àglô ! f Llii «.¦MX.MJ.U.MU Ji CONSTRUCTION HORIZON [ équipe André' R B Q.2968 6«70 47 \u2022 ¦iimiiiiiOWS à partir de (6 modèles dfltsi over garage) ncrx/amu \u2022 LOltOQGS avec garage à partir de (4 modèles) (gafege 14x26 isolé et üni) \\&éfanÿer \u2022 Ihü16*®5 ° ^ d^ip6 -4 logis «s^ Pt» à venir 450378-4120 COUTURE & BERNIER AA NOTAIRES U Me Hélène M.Govette 1050 Principale, Granby Tél.: 450 777-2244 Téléc.: 450 777-5623 Mme Sylviane Bernier, notaire sytvianebemier@notarius.net Centre professionnel Robinson 133 Robinson Sud, Granby 450 378-3875 et céram., am.mékimne é couleur, bain et moche 450 7.70211)41?fpnri #«ef pétas»en fera/, jonriedeMCIffl de JfflK, fenérres en ffCyunSWspéràire ,\t\u201e\t.il JW /,/iU, IVII I\u201d\tbMMtobwtmmiVimùbmby., 7 irai définir.10\t^ H9»»«««@\"\u2018«iiis.iiei Genevieve Sonia Ageni immobilier affilié 450 525-4120\t450 776-9990 REMAX PROFESSIONNEL INC.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 450 378-4120 *' # VISITES LIBRES ce dimanche de!4hàl6h I\u2014\t.\t.^ \u2018 * m m D I-IBM WOW! WOW! WOW! CUL DES/tC, 4 CHAMBRES VB«7 VOUS Y INSTALLER \u2022\t4 cham Garage \u2022\tSECTEUR FAMILIAL PRES PISTE CYCLABLE \u2022 AIRES OUVERTE 15 Berard, Granby 4 CHAMBRES + 2 S.0.B PRES HOPITAL SEULEMENT 149 000 S imrti'i i *» \u2022\t3Vi + 4 Plusieurs rénos faites \u2022\tIDÉAL PREMIER ACHETEUR 3 chambres Plafonds chauffants au r.d.c.\u2022 VUE SUR LES MONTAGNES piscine 3 chambres \u2022 PRÈS ÉCOLE ET JEUX D\u2019EAU mores +- garage Impeccable aménagé sur 3 étages SECTEUR DE PRESTIGE M 3 chambres Aucun voisin arrière 82 000 $ Maison modèle Douche et bain séparé \u2022 PRÈS DE LA PISTE CYCLABLE Vue exceptionnelle Terrain de 50 000 pi ca \u2022 CUL-DE-SAC.GRANBY ¦ Piscine creusée \u2022\t3 chambres \u2022\t22 400 PI CA TERRAIN EN VILLE \u2022\tCommercial \u2022\tPrès école, aréna \u2022\t300 000 PIEDS CARRÉS CH \u2014*\u2014\u2022\u2014\u2014- \u2022 1 \u2022 # « \u2022 % 4** % % % JEEP PATRIOT SPORT 2010 ACHETEZ-LE POUR OU CHOISISSEZ UN TAUX VARIABLE PRÉFÉRENTIEL DE 13495$ PRIX INCLUT 1500$ DE REMISE AU COMPTANT ET 2 500$' EN BONI AU COMPTANT * LE 4X4 LE PLUS ABORDABLE ET LE PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUE AU CANADA\u2019 OBTENEZ «MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ «SELON LTIHS FINANCEMENT À L\u2019ACHAT POUR 36 MOIS 500* EN BONI AU COMPTANT SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2010 JEEP WRANGLER SPORT 4X4 2010 ACHETEZ-LE POUR OU CHOISISSEZ UN TAUX VARIABLE PRÉFÉRENTIEL DE 17995* PRIX INCLUT 1 500$' EN BONI AU COMPTANT «UNIQUE ET SANS RIVAL» (JEAN-FRANÇOIS GUAY, LA PRESSE) Yc Yc Yc COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LA NHTSA AUX ESSAIS DE COLLISION FRONTALE' | / rv PARCE QU\u2019ICI C\u2019EST JEEP.S S\t¥\t' -i» i\u2014 *T:: i < Jeep Passez vite chez votre concessionnaire Chrysler Dodge www.jeep.ca L'stheteur avisé lit les petits caractères t, L 0 Les offres de cette annonce s'appliquent a la livratson au détail pour usage personnel seulement sur les modelés sélectionnes Les offres ne sont applicables qu'au moment de l'achat d'un véhicule admissible du 1 mai au 31 mai 201ûcheales concessionnaires participants et peuvent changer sans préavis Voyez votre concessionnaire pour les details et les conditions Les frais d'inscription au RDPRM incluant les frais de registre (60 $).les droits sur les pneus neufs (15 $) le transport (1 400 $).la tase sur le climatiseur (lorsque applicable), l'immatriculation, l'assurance, les frais d'administration du concessionnaire et les taxes applicables sont en sus et seront exiges a la livraison Le concessionnaire peut devoir échanger ou commander un véhiculé Le concessionnaire peut vendre à prix moindre Lie prix d'achat s'applique aux nouveaux leep Patriot Sport 4X2 2010(MKTL74 « 250); 13 495 $ et leep Wrangler Sport 2010 (IKIL72 * 238) 17 995 $ Le prix comprend, lorsque applicable, les allocations du fabricant consenties aux concessionnaires, qui consistent en une remise au comptant et un boni au comptant \u2018 L offre en boni au comptant est offerte aux clients qui achètent ou louent un nouveau véhicule Chrysler, leep.Dodge et Ram 2010 (excluant les modèles Oodge Challenger 2010 et Dodge Caliber SE/CVP 2010) Le montant des bonis au comptant varie entre 500 $ et 2 500 $ selon le modèle acheté ou loué Les bonis au comptant sont des allocations/rabais du fabricant consentis aux concessionnaires et seront déduits du prix négocie après l'application des taxes Q Les remises au comptant; allocations/rabais du fabricant consentis aux concessionnaires (leep Patriot Sport 4X2 2010 1 500 $) sont offerts sur la plupart des modèles neufs 2010 et sont déduits du prix négocié avant ( application des taxes t Taux annuel en pourcentage (TAP) tarif de financement a l'achat de 0 % pour 36 mois sous réserve de ( approbation de crédit de la Banque Royale du Canada, de la Banque Scotia, de TD Canada Trust ou de GMAC Offert sur la plupart des modèles Chrysler, leep.Dodge et Ram.sauf Challenger.Caliber Ensemble Valeur Plus et SE Plus.Grand Caravan Cargo et Ram Châssis-Cabine Exemples leep Patriot Sport 4X2 2010 (MKTL74 * 250)/leep Wrangler Sport 2010 (IKJL72 ?238) avec un prix de vente de 13 495 $/17 995 $ financé a un taux annuel de 0 % pour 36 mois équivaut à 156 paiements hebdomadaires de 86,51 $7115,35 $.des frais de credit de 0 $ et une obligation totale de 13 495 $717 995 $ ¦ Tarif de financement a faux variable préférentiel de 2.25 % pour 84 mois offert pour la plupart des véhicules neufs 2010 sous réserve d'approbation de credit de TD Canada Trust, avec un comptant initial de 0 $ Offert sur la plupart des modèles Chrysler, leep.Dodge et Ram 2010, sauf Caliber Ensemble Valeur Plus et 5E Plus.Grand Carâvah Cargo et Ram Châssis-Cabine Exemples leep Patriot Sport 4X2 2010 (MKT174 * 25D)/leep Wrangler Sport 2010 (fKIL72 ?238) avec un prix de vente de 13 495 $717 995 $ financé a un taux variable préférentiel de 2,25 07o pour 84 mois équivaut à 364 paiements hebdomadaires de 40,08 $/53,44 $.des frais de crédit de 1 094 $71 459 $ et une obligation totale de 14 589 $719 454 $ L'offre de taux variable préférentiel jusqu'à 84 mois est proposée pour le financement au detail Le taux variable est le taux de financement préférentiel de TD et fluctue en consequence Les paiements ainsi que le terme du financement peuvent varier â la hausse ou â la baisse selon les fluctuations de taux Cette offre n'est pas valide pour les résidants du Nouveau-Brunswick, de Terre-NeUve-et-labrador, du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest \u2022 L\u2019affirmation « plus abordable >> est basée sur les prix annonces de véhicules 4X4 concurrentieLs a partir du 1 janvier 2010, ainsi que sur les prix actuels de Chrysler, L'affirmation te plus ecoenergetique «est basée sur le Guide de consommation de carburant 2010 et sur la categorie 4X4 des petits multisegments/ utilitaires 2010 de Ward \" Prix des modèles montres leep Patriot Limited 4X4 2O10(MKIH74 * 25F) 21 995 $, incluant 1 500 $ de remise au comptant et 2500 $ en bom au comptant; leep Wrangler Rubicon 4X4 2010 avec deux portes et deux toits (IKI572-> C I n 11 J C tL, a O QrQ y\\Ç 23R * AEM) 30 970 $, incluant 1 500 $ en boni au comptant «Tests effectues par l'organisme américain National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) Méthodes de test utilisées lors de tests de collision frontale pour les modèles leep Wrangler 2010 î* dio *s*t m int LBw |\\6C|nO\u20acÎ$ ' SIRIUS est une marque de commerce de SlRlUS Satellite Radio Inc.\" leep est une marque déposée de Chrysler LLC et utilisée sous licence.Coop publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 leep., \u2022 Dodge \u2022 RAM\t: M surfit memimm\toooese «44 [lül?OBTENEZ JUSQU\u2019À M5* D\u2019ACCESSOIRES CHROMÉS A NOS FRAIS\u2019 J t :i -I ; I CftLARQfiE CHROMEE mliiifif ï3ϧl||lls i Hll jilfl * ® 8\te« jü i ^Ië 1|| ?lliiiif f-ii i\"?ls| %ï$în$= 1 i iPpsiSi i ëË|,ç§S|E'IÎ |Sf|||||=| HflJjîfjJ t&S.|S8^ËsS \"5iis|-o'\"H'Soa 2|ît|îï||l Æ 8 oÿ ?=fIilll ïiüfilîl! -§!Il I^1 = i c:o>0gJ5S&\u201c^g ssô|i|isi» ipisfiliJ iisSsïalIil i^lllflil : s f g s.| 5 s | ;o«î'Houj«ÇE pjlllills ?P*ii!i|! -fî^lsiSss Ifa'l >f s 111 = s_,»^gg = gS * S g g, I æ g = * = i i 1|!§j i s i ç b I ! mmBstès; .- PRIX A L ACHAT ' SIERRA SL4X4 À CABINE MULTIPLACE Il Groupe d aecessütres chromes, moteur VS de 4 81.^^gtaj^automa Dq oe 4 vitesses, freins ASS au* 4 roues.27499* iîiciut 3 OCG 5 de rafats a la livraison et 1 GGü '$ de raim fidelité aux proprietaires de SM XfeaH»>Ble«* achof'» se \"omanum Oifftttt WV.! ! U.\u2022iWvn a .R^IJüi «US ts 9C,138«!» n cons,ructeoi-s Nous avons la structure qui vous convient! Depuis 197$ 2\u201c génération STRUCTURES PRÉUSINtES Anciens clien^- Info et inscription sur: tàmmâunta^* cnc« iu> impacts NNTSA - Impact* frontaux -*?*- Cola da résistant# aus Impacts NHTSA - Impact* frontaux *t latéraux -*?, Cota da réaiatanca aux Impacts NHTSA - Impact* frontaui tt latéraux L\u2019OFFRE SE TERMINE LE 31 MAI 2010.POUR EN SAVOIR PLUS OU POUR TROUVER UN CONCESSIONNAIRE KIA VISITEZ KIA.CA KIA MOTORS Surprmez b rotrtr' cans de garantie VOUS ÊTES ASSURES.'GARANTIE SANS SOUCI DE S ANS / 10O OOO KM COUVRANT URATiaUEMENT TOUT LE VéMICULE ¦SARANTMi OE S ANS / KX) OUO KM SUR LE GROUPE MorOPROPULSEU \u2018GARANTIE Cl* S ANS / IOO OOO KM EN ASSISTANCE ROUTIÈRE SUPPLEMENTAIRE AUCUN OEOUCTIBLB [KIA PROGRAMME [privilèges M@bMté uéwcoles oerftét^ O'OOCAilO* âlo.rtaM** «a» «h TtT mpeep\u2014< .\u201e\t.\t_____ ,____________________,\t^ I, v~.nn 1.Qfi nil ii v ^nv » rp[xy\u2018 'Xk\tcipuLinl TOtourLi dpoi'Ttx Tu*\tTr iifMri wttviI à iavKat POIII i^ PS l\u2019XKJVf'Kji \u2018TxxPKK Cw \u2019Ole *11011' intprfl nç I K;utnuioiâ DecrUnt les bC [Xpniieis mois (Xi:orXraI vpNf- la soiifi^ cxivnMUPfonl \u2022Tinan(Hnw»drOX>rart>al>MioniliRpoi»i«nlmiii(idWnl(iaWlOpHidantMinoB apmsapproPalionilfcirdXlOéO lanwiéaixdrurwniy^ ?^lM|i ^,OTlu|,Sp*^Ws«lonl'St)hT/OKIrt*;i^Tw'V\u2019'W,lM:(xrl(XMi«»*er«tl»NN».NOamN.mNa*«RN«laptind>eei>sa^>N«l«xioueedi»fct>i.om,d Ta>r»d»tRia.aRpuey^5»sa(yiW^^U*l(tflW»l^^\trs^.x» iAnn«a.RiMRar«a».ns>ahon.aneiim»cancassR^I^»t.aWdaunWlraEdrUMit«.can(>ssonMaalars»ra[let Uifsetonsd» ftnaKdidn»nKnXioni)u(on(rsioitnaire«lmtteimidattMl*ilîondo(Whl«lX)IO«ldal69«Jftiixlulunermisfm»rg«Xdeî«msurlj^e\t\u2022\u2022i.-,ra«™i(,~iit bdiiiwmuNrourSorNitoiSPUOeiWtlrstdeWttiNidarXMmiKàiiniau.drtmmfiwrtdatqEjvx un*omplf da 1 W$N»KVtiinaadXtRi«atiW(lf Ot I'obiigationtotaRasIdalSVItavNOCtiondNMdf W6M$tlalin*itrMil tail limita transport rida timncamant at da tiad« tué otlrrtas las \u2018^assionnaRas painW niai iaujutroprat^ l^iipauwr»\tmntr inllr am SotmtoUim MtSSOélMtlastdaUl/tOI tondonXKMXU) ad dam/10 611«orta|H>MXm'VXUUait*8t l07l.Sadoni»KK»W*)asldal.5l/U.61 la(onson»«ion«afiteifda(asiai»(iilasiiaut.anfr (ndom»assoi, t équ., 126 000 km, 9 495$ 07 Dodge Ram 1508,4 p.4x4, t équi., 105 000 km, 17 995$ 07 Dodge Dakota SLT.4 p, aut., 4x4, t équi., 114 000 km.14 495$ 06 Ponbac Torrent 5 p.aut, cuir, t équi., 137000km.11395$ 06 Mazda B4000 4 p.4x4,6 cyl., 4 U équ., 62000km.12995$ 06 Dodge Caravan, 5 p.t équi., 96000km, bal.gar.9 995$ 06 Chev Uplanrter U.6 cyl., t équi., 127000km, 8 995$ 03 Dodge DMi Sport, cab.ai, 4.7 L t éqri, 150000km.9995$ 03 Saturn Vüe, 5 vit, dim., 171 000 km, 5495$ 01 Honda CRV.AWD, 5 vit, t eqii, 177000km, 6 495$ 1141 DUFFERIN.GRANBY www.pierreboivinauto.com OUVERT LE SAMEDI OCCASION ¦ leaucaqe OBTENEZ GRATUITEMENT LA CERTIFICATION BEAUCAGE Garantie d'échange 10 jours / 1 500 km Certification Carproof \u2022 1er changement d'huile gratuit \u2022 Taux d'intérêt préférentiel à partir de 2,9% 2008 JEEP WRANGLER UNLIMITED 4 p., 4X4, man., vert foncé, toit dur et toit mou, t.équi., 28 165 km Stock : 029 //à 23 995 $ il 2005 NISSAN PATHFINDER SE 4X4 DVD, 7 pass., gris foncé, t.équi., 121 725 km Stock : 022A //à 15 995$ 2007 CHEVROLET ÉQUINOX LT AWD, V6, blanc, toit ouvrant, t.équi., 78 050 km Stock : 016 m 15 995$ 2007 HONDA FIT SPORT Aut., bleu, t.équi., 62 290 km Stock : P7171 //à 12 995 $ 2009 FORD FLEX LIMITED AWD, gris foncé, DVD, toit panoramique, cuir, 6 CD, Microsoft svnc, t.équi., 24 485 km m Stock : 027 28 995 $ 2008 MAZDA TRIBUTE Blanc, man., «mags», t.équi., 58 069 km * Stock : 017 m 13 995 $ 2007 JEEP COMPASS LIMITED Noir, cuir et toit aut., t.équi., 30 006 km Stock : 211015A //à 15 995$ 2007 FORD F-i*n rREW CAB 4X4 VENDU m 22 995 $ 2007 VOLKSWAGEN RABBIT Rouge, man., t.équi., 76 557 km //à Stock : 007 12 995 $ 2006 SUBARU IMRREZA Aut., AWD, argent, t.équi., 77 416 km Stock : 012 //à 15 995 $ 2007 FORD FUSION SE Noir, aut., t.équi., 61 458 km Stock : 019 //à 12 995 $ 2007 CHEVROLET COBALT LT 2 p., aut., t.équi., 61 884 km Stock : 025 //à 8 995$ Plusieurs unités à venir! Ne signez rien avant d'avoir comparer ICI ! 1340, rue Principale, Granby \u2022 450 378-1404 \u2022 www.occasionbeaucage.com 552 AVIS PUBUCS 552 AVIS PUBUCS 552 AVIS PUBLICS \t\t\t\t 1\t ^\ty\tÀ TOUS LES INTÉRESSÉS\t\t\t 1 Prenez avis que la Ville de Granby a vendu de gré à gré et à titre onéreux:\t\t\t Bien(s) aliéné(s)\tDate\tPropriétaire(s)\tPrix Lot 2 755 642 CQ - Rue André-Uné\t201005 03\tMRC de la Haute-Yamaska\t45 663$ DONNE A GRANBY, Québec, en ce 15 mai 2010.La directrice des Services juridiques et greffière, M'Catherine Bouchard\t\t\t816488 * ) Les petits frères des Pauvres La famille des personnes âgées seules .b/\"* 1.866.627.8653 CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL COUR SUPÉRIEURE (CHAMBRE DE LA FAMILLE) CAUSE : 500-12-297914-099 THE DEPUTY MINISTER OF REVENUE OF QUEBEC (ON BEHALF OF JANKA (JANA) FAZIKOVA (GALBAVA) CREDITOR OF SUPPORT Plantiff(s) -VS- ALADAR GALBAVY Defendant(s) AVIS PUBLIC DE VENTE EN JUSTICE Prenez avis qu'en vertu d'un bref d\u2019exécution, les biens de ALADAR GALBAVY seront vendus par huissier le 26 MAI 2010 A 10 H au 304, RUE PRINCIPALE.MANSONVILLE.QC.CANADA conformément audit bref.Lesdits biens consistent en : Véhicule automobile de marque Land Rover, année 2000, modèle Discovery V8, 4 portes, gris, t IMM 156WPY.t SÉRIE: SALTY1548YA247031 270 000 km et accès Conditions : argent comptant ou chèque visé Stéphanie Boily.huissier de justice, permis # 932 Gaumond et associés.Huissiers de justice 113.boul.Davignon, C.P.1 Cowansville, QC, J2K 3H1 Tél : 450 263-0516- Téléc : 450 263-6189 ¦ -, - r \u2022\t\u2022 \u2022 ¦ \u2022 \u2022 ¦e*4«5 Faites-en l'essai dès aujourd'hui I LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca Ci SAMEDI 15 MAI 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 15 MAI 2010 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS Nécrologie *\t*\t* f 4 y* ** t 9 f r à ^ ' / AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D\u2019ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE L'ENSEMBLE DE LA MUNICIPALITÉ : 1.\tLors d'une séance du conseil tenue le 3 mai 2010, le conseil municipal a adopté le réglement 537 décrétant un emprunt n'excédant pas 411,000$ pour la reconstruction des services municipaux sur une distance approximative de 715 mètres de la rue Grove (aqueduc, égout et rétection de la rue incluant le pavage).2.\tLes personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité peuvent demander que ledit règlement fasse l\u2019obiet d'un scrutin rétérendaire pourvu qu'elles soient domiciliées ou résidantes dans les secteurs de Knowlton et Bondville qui sont raccordées au réseau d'égout municipal.3.\tPour ce faire, ces personnes sont invitées à inscrire leur nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Les personnes habiles à voter voulant enregistrer leur nom doivent présenter une carte d'identité: carte d'assurance-maladie, permis de conduire ou passeport.4.\tLe registre sera accessible de 9 heures à 19 heures le 17 mai 2010, au bureau de la municipalité, situé au 122, rue Lakeside, Lac-Brome, Québec.5.\tLe nombre de demandes requis pour que ledit règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire est de 500 signatures.Si ce nombre n'est pas atteint, ledit règlement d\u2019emprunt sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.6.\tLe résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé à 19 heures, le 17 mai 2010 à la salle de conférence de l\u2019hôtel de ville, 122, rue Lakeside, Lac-Brome.7.\tLe règlement peut être consulté au bureau du soussigné à l\u2019hôtel de ville et ce, durant les heures normales de bureau (lundi au vendredi, de BhOO à midi et de 13h00 à 16h30) ou sur le site internet de la municipalité à l\u2019adresse http://ville.lac-brome.qc.ca.Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d\u2019ttre inscrite sur la liste référendaire de l'ensemble de ta municipalité : a.\tToute personne qui, le 3 mai 2010, n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter prévue à l'article 524 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités et remplit les conditions suivantes : \u2022\têtre une personne physique domiciliée dans la municipalité et être domiciliée depuis au moins 6 mois au Québec et \u2022\têtre majeure et de citoyenneté canadienne et ne pas être erl curatelle b.\tTout propriétaire unique non résident d\u2019un immeuble ou occupant unique non résident d'un établissement d\u2019entreprise qui n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes : \u2022\têtre propriétaire d\u2019un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans la municipalité depuis au moins 12 mois; \u2022\tdans le cas d\u2019une personne physique, être majeure et de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.c.\tTout copropriétaire indivis non résident d\u2019un immeuble ou cooccupant non résident d'un établissement d\u2019entreprise qui n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes : \u2022\têtre copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans la municipalité, depuis au moins 12 mois; \u2022\têtre désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou occupants depuis au moins 12 mois, comme celui qui a le droit de signer le registre en leur nom et d'être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant.Cette procuration doit avoir été produite avant ou lors de la signature du registre.d.\tPersonne morale (compagnies) : \u2022avoir désigné par résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 3 mai 2010 et au moment d\u2019exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne, qui n'est pas en curatelle et n\u2019est frappée d'aucune incapacité de voter prévue par la loi.Donné à Ville de Lac-Brome, ce 7' jour de mai 2010.M'Alain R.Roy Greffier 816455 dta VILLE 01 kAC-aHOMI APPEL D\u2019OFFRES La Ville de Lac-Brome demande des soumissions pour l\u2019entretien et le déblaiement des chemins des zones 6, 7, 8,10 et 11 pour les saisons hivernales de 2010-2011, 2011 -2012 et 2012-2013.ZONE 6\tA/O\t2010-17 (ENVIRON\t29\tKM) ZONE 7\tA/O\t2010-18 (ENVIRON\t22\tKM) ZONE 8\tA/O\t2010-19 (ENVIRON\t31\tKM) ZONE 10\tA/O\t2010-20 (ENVIRON\t21\tKM) ZONE 11 A/O 2010-21 (ENVIRON 5 KM) Les documents de soumission sont disponibles à l\u2019Hôtel de Ville de Lac-Brome, 122 Lakeside, Lac-Brome, Qc, JOE 1V0.450 243-6111.Courriel : alain.roy@ville.lac-brome.qc.ca.Les soumissions devront Dtre reçues par le soussigné dans une enveloppe scellée avec la mention appropriée au plus tard à 11 h le 31 mai 2010.L\u2019ouverture aura lieu dans la salle de conférence à l\u2019heure et l\u2019adresse ci-haut mentionnées.La Ville de Lac-Brome ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions qui seront présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Donné à Lac Brome Ce 15'jour de mai 2010.Me Alain R.Roy, Greffier 816489 L'écoute, l'accompagnement.450.378.9297 Maison d'aide et d'hébergement pour les femmes et enfants victimes de violence conjugale AVIS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.AVIS PUBLIC DION M.Gérard 1931-2010 À Granby, le 9 mai 2010, à l\u2019aube de ses 79 ans, est décédé M.Gérard Dion, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil ses enfants, France, Sylvie, Johane, Guylaine, Claudine, Pascal, Julie et leurs conjoints, ses 10 petits-enfants et son arnère-pe-tite-fille.Lui survit aussi sa soeur Jeannette.La famille vous accueillera le vendredi 14 mai de 14 à 17 h et de 19 à 22 h et le samedi 15 mai à compter de MIDI TRENTE au salon du Complexe funéraire cyjimmof a Ç/l léna m 470, RUE DUFFERIN GRANBY, J2G9G2 Tél.: 450-372-4498 Téléc.: 450-372-2738 complexe@girardot-menard.com Affilié à la CTQ Les funérailles seront célébrées ce même samedi à 15 h, en l\u2019église de St-Alphonse de Granby, suivies de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.En guise de sympathie, un don à l\u2019Association pulmonaire du Québec serait apprécié.i Æ T-.: WHITE M.Albert 1930-2010 Au Centre hospitalier de Granby, le 13 mai 2010 à l\u2019âge de 80 ans est décédé M.Albert White, époux de Mme Gisèle Ladouceur, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Gisèle, sa Fille Nicole White et son conjoint, ses petits-enfants, arrière-petits-enfants, ainsi que ses autres parents et amis.Selon ses volontés, la crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard à Granby et il n\u2019y aura pas de messe de funérailles.Les arrangements funéraires ont été confiés au Complexe funéraire Q^iran/of Q /(è)Kn'77 Les Flyers éliminent les Bruins BOSTON (ASSOCIATED PRESS) \u2014 Simon Gagné a marqué en avantage numérique avec 7:08 à jouer en troisième pour compléter la remontée des siens, après avoir vu l\u2019adversaire enfiler les trois premiers buts et les Flyers l\u2019ont emporté 4-3 lors du septième match contre les Bruins de Boston en demi-finale d\u2019association.Les Flyers accèdent donc à la finale de l\u2019Est, un rêve qui semblait si loin après qu\u2019ils eurent perdu les trois premiers matchs de la série.Pour les Bruins, on se souviendra de cette saison pour leur effondrement colossal.Ils ne sont que la troisième équipe dans l\u2019histoire de la LNH à perdre une série après l\u2019avoir menée 3-0.Contre toutes attentes, les Flyers, classés septièmes, pourront amorcer la prochaine ronde à domicile, dimanche soir à 19 h contre un autre finaliste surprise dans l\u2019Est, le Canadien de Montréal, qui avait terminé au huitième rang.Gagné, un élément clé depuis son retour au jeu lors du quatrième match\u2014il avait été victime d\u2019une fracture de l\u2019orteil \u2014a marqué avec 18 secondes à faire à la supériorité numérique.Les Bruins avaient été punis pour avoir eu trop de joueurs sur la glace.Les partisans des Bruins ont sûrement eu l\u2019impression d\u2019effectuer un retour dans le temps, puisqu\u2019en 1979 au Forum de Montréal, les Bruins avaient aussi perdu un septième match après avoir accordé un but en de pareilles circonstances.?SW I I -«aaÿ VÂW m H D PHOTO ASSOCIATED PRESS Les Flyers de Philadelphie ont renversé la vapeur, dans ia série et dans le match d\u2019hier, et éliminé les Bruins de Boston.Les Flyers se frotteront maintenant au Canadien de Montréal, en finale d\u2019association.Les Flyers ont marqué lorsque le tir en provenance du cercle droit du capitaine Mike Richards a frappé des joueurs devant Tuukka Rask.La rondelle a dévié et Gagné, posté à la gauche de Rask, a envoyé la rondelle par-dessus l\u2019épaule du gardien.« Quand on a entendu la sirène en fin de match, c\u2019était vraiment un soulagement », a admis Richards.Les deux autres équipes qui ont remporté une série après avoir tiré de l\u2019arrière 0-3 sont les Maple Leafs de Toronto de 1942, qui ont battu les Red Wings de Detroit en finale, et les Islanders de New York en 1975, qui ont éliminé les Penguins de Pittsburgh.Les autres 159 équipes qui ont pris une telle avance ont gagné leur série.Les Bruins s\u2019étaient forgé une avance de 3-0 dans ce match ultime grâce à des buts en avantage numérique de Michael Ryder et de Milan Lucie et d\u2019un autre but de Lucie.Et il n\u2019y avait que 14:10 déjouées.Puis James van Riemsdyk a marqué avec 2:48 à faire en première.En deuxième, des buts de Scott Hartnell à 2:49 et de Daniel Brière à 8:39 ont créé l\u2019égalité.«C\u2019est bien de finalement marquer après je ne sais plus combien de matchs, a déclaré van Riemsdyk.Son but a été l\u2019élément déclencheur chez les Flyers.« On a commencé à relaxer et à jouer au hockey, en se sentant de plus en plus à l\u2019aise sur la glace », a ajouté Richards.Niemi tient la clé du succès des Hawks dans sa mitaine RICK GANO Associated Press CHICAGO \u2014 Lorsque Antti Niemi évoluait comme gardien de but dans une équipe de deuxième division en Finlande, il arrondissait ses fins de mois.en conduisant la Zamboni dans un aréna local.« C\u2019est comme ça qu\u2019il payait ses factures », a rappelé Bill Zito, son agent basé à Chicago.Niemi en a fait du chemin au cours de la dernière décennie.Maintenant âgé de 26 ans, il en est à sa première saison complète avec les Blac-khawks de Chicago.Il tente de les mener à une première coupe Stanley depuis 1961 \u2014 soit 22 ans avant sa naissance.Après son passage dans l\u2019armée finlandaise et les ligues de son pays natal, Niemi a vu sa vie changer de façon dramatique au cours des deux dernières années depuis qu\u2019il a signé un contrat avec les Hawks à titre de joueur autonome.« Ça s\u2019est passé très vite », avait admis Niemi avant le début des séries.Il n\u2019était pas classé pàrmi krs rji K.1 X- PHOTO ASSOCIATED PRESS Le gardien Antti Niemi en est à sa première saison complète avec les Blackhawks.meilleurs espoirs de son pays, mais un dépisteur des Blackhawks l\u2019a remarqué et l\u2019ancien directeur général de l\u2019équipe Dale Talion lui a offert un contrat le 5 mai 2008.Après avoir passé la majeure partie de sa première saison à Rockford dans la Ligue américaine, Niemi a obtëmi ce üjui devait etfe le poste de numéro deux derrière Cristobal Huet.Mais Niemi a épaté lorsqu\u2019il a joué, enregistrant sept jeux blancs.Il a délogé Huet pour le titre de numéro pour de bon à la mi-mars.Depuis le début des séries, il a eu le dessus face à son compatriote Pekka Rinne des Predators de Nashville et Roberto Luongo des Canucks de Vancouver, deux gardiens bien en vue qui détiennent de gros contrats.Niemi empoche 827 000$ cette saison.« Nous aimons sa progression.Il a le gabarit, la présence et une bonne attitude, a énuméré l\u2019entraîneur Joel Quenneville.Il réagit bien après avoir accordé un but.Il apprend sans arrêt.Il s\u2019adapte très bien aux situations.» En finale de l\u2019Ouest, il affrontera maintenant les gros canons des Sharks de San José.En saison, Niemi n\u2019était pas d\u2019office lorsque les Hawks ont remporté trois des quatre affrontements entre les deux meilleures équipes de cette association.Son inexpérience \u2014 il a joué 39 matches en saison cette année avant sa première incursion en séries \u2014 ne dérange pas trop ses coéquipiers.« Il a été bon jusqu\u2019à date, a dit Patrick Sharp.Il n\u2019y a aucun doute dans ce vestiaire.Il a été solide dans presque tous les matchs.S\u2019il connaît une soirée difficile, il revient le match d\u2019après encore plus fort.» Les Blackhawks espèrent que les meilleurs jours de Niemi sont à venir, particulièrement pour les prochaines semaines.Il s\u2019agit d\u2019une incroyable progression pour un gars qui s\u2019occupait de passer la resurfaceuse il n\u2019y a pas si longtemps.EN BREF Programme annulé à l\u2019Autodrome Granby GRANBY \u2014 Le deuxième programme de la saison à l\u2019Autodrome Granby, qui devait être présenté hier soir, a été annulé en raison des prévisions météorologiques.Les nouveaux dirigeants de la piste de stock-car sur terre battue de la rue Cowie ont contacté des autorités et ont pris connaissances des prévisions, qui indiquaient 80% de chances de pluie entre 18 h et 22 h hier soir.Ils ont donc pris la décision d\u2019annuler le programme, en pensant aux gens qui doivent se déplacer sur de longues distances.Comble de malchance, le vent a tourné et U a fait beau par la suite Bibliothèque et Archives nationales Québec I 7^ I *7 La Voix de l\u2019Est Voir Supplément(s) LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 15 MAI 2010 WF w ' II I Vaste choix de mobiliers ELHm réduits jusqu'à 11Ë BSÜ tÿt.m de ramisl CHAMBRES I MATELAS I CUISINES I SALONS Rns de ligne.Surplus.Démos.Achate spéciaux.Articles de décoration et norrtreusfô trouvaies.En accon) avec piusieifs n^nuhchviers! i.:.'M ffj 1 ¦y.î* f» Table, 4 chaises '495$ 399$ Réç 69SS jnctUS\u2019- ^^KaDais de 300$ M l-i ««A i LOT SPÉCIAL l/z de TABOURETS PRIX J DE COMPTOIR Tf Fauteuil La-z-boy QQQC 1 4 couleurs, 234-10 «««vJ Rég: 599$ MATELAS mousse 39\u201d A 79$ Table, 4 chaises ¦wso .\t.\"Er, GRANDE VENTE SOUS LA TENTE 2000$, IDE RABAIS Rég 5999$ (6 seulement) tope*»** de gnntv* 3999$ enuquidavoni \u2022;EM0 45 cfàtBEIL AT£l terne mf** ems U «*{#,*/ epeelsHtle Serîa 1/2 tb» Lot spécial d\u2019ensembles MATELAS-SOMMIER BEIL l£l£C TRQmÉWA et fl S 9p9ttoh9te ée i *t»r*'omtÀw§»r! matelas gemo Dumoulin blesgemo.com érin I Granby I 450 372 5896 Accord m "]