La voix de l'Est, 9 octobre 2009, vendredi 9 octobre 2009

[" GRANBY | JEUDI 9 OCTOBRE 2009 WWW.CYBERPRESSE.CA____________75e ANNÉE | NUMÉRO 92 | 71t, samedi 1,95 $ (+ taxes) COMPLOT POUR TRAFIC DE DROGUE Des Suttonnais arrêtés aux États-Unis f *Wi SIMON NADEAU # PARTICIPERA CE SOIR AU SPECTACLE DE ^ GUYLALIBERTÉ Æ PHOTO FRANÇOIS ROY.LA PRESSE Engagé par le Cirque du Soleil, Simon Nadeau participera à la grande expérience imaginée par Guy Laliberté.Le Granbyen de 21 ans sera du spectacle De la Terre aux étoiles pour l\u2019eau, présenté ce soir pour des millions de téléspectateurs et d'internautes.«Mais qu\u2019on joue devant 100 personnes ou devant un milliard, le rush d'adrénaline avant de monter sur scène est toujours le même.J\u2019aime mon métier parce qu'il me procure des sensations extraordinaires», confie le jeune homme.\u2014 A lire m page 2.COMMERCE Les agriculteurs en ont contre le gouvernement Charest >7 Courtier immobilier agréé 450 378-4120 424545 Pierre Maher A lire aujourd hui Les écoles privées de Granby 'Location 60 mois sur approbation de crédit.96 000 km inclus, 7 r du km excédentaire.Comptant de 1152$ +taxes.Photo à titre indicatif seulement.Taxes et frais d'immatriculation en sus.Rabais inclus.dépôt de sécurité /molt?1re mensualité GRATUITE à la location (ou obtenez l\u2019équivalent de la mensualité gratuite è l\u2019achatl RABAIS DE Votre concessionnaire «coupde-cœur» www.estne-toyota.qc.ca La plus grande salle de montre.®TOYOTA faire toujours mieux 450 378-84041.».im»,Granby | LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 ~ %\t% X % % Actualité «C\u2019est tellement plus qu\u2019un simple spectacle» Simon Nadeau sera l\u2019un des acrobates dans De la Terre aux étoiles pour Veau mtasse@lavoixdelest.qc.ca MICHEL TASSÉ Granby \u2014 Simon Nadeau est fraîchement diplômé de l\u2019École nationale de cirque.Et vous savez quoi?Il est heureux parce qu\u2019il vient de décrocher son premier contrat.Pas avec n\u2019importe qui, avec le Cirque du Soleil.Et ce soir, il va se produire devant des millions de téléspectateurs et d\u2019internautes.Le Granbyen de 21 ans participera au méga-spectacle De la Terre aux étoiles pour Veau, dont Guy Laliberté assurera la coordination.depuis l\u2019espace.Le coup d\u2019envoi sera donné à Montréal, une des 14 villes à travers la planète à être impliquées dans l\u2019événement.À 20h, le Cirque du Soleil présentera une œuvre poétique au son d\u2019une musique originale signée Simon Carpentier.On dit qu\u2019on aura droit à des numéros acrobatiques aériens, inspirés de PHOTOS FRANÇOIS ROY.LA PRESSE Simon Nadeau, en pleine répétition, hier, à Montréal.légendes autochtones.C\u2019est là mais à l\u2019heure où on se parle, je je veux que mes patrons soient qu\u2019on verra l\u2019acrobate Simon me contente de me concentrer sur heureux de ma performance.» Nadeau.\tmon travail, a expliqué le jeune Simon et les autres artistes ont «Je sais que je vais participer homme entre deux répétitions répété pendant six heures hier, à quelque chose de gigantesque, hier soir.Je suis fier d\u2019être là, et Le Cirque du Soleil, c\u2019est sérieux, Le spectacle s'articulera autour d'un conte poétique signé par l\u2019écrivain Yann Martel.La préservation de I eau sera au cœur de toutes les interventions.- s***.encore plus quand le show est présenté pour la planète entière.«Ce que j\u2019aime, c\u2019est que c\u2019est tellement plus qu\u2019un simple spectacle.M.Laliberté a dépensé beaucoup d\u2019argent pour aller dans l\u2019espace, mais la cause qu\u2019il épouse (celle de l\u2019eau) est tellement belle, est tellement noble.L\u2019eau, c\u2019est précieux et il faut que les gens s\u2019en rendent compte.» Après avoir fait la mise en scène de Wintuk (le conte d\u2019hiver du Cirque du Soleil présenté à New York), Fernand Rainville fera celle de De la Terre aux étoiles pour l\u2019eau.En fait, il s\u2019assurera de la réussite des enchaînements entre les 14 villes.Bono, de U2, l\u2019ex-vice président américain Al Gore, la chanteuse Shakira et l\u2019environnementaliste canadien David Suzuki interviendront pendant le spectacle, qui s\u2019articulera autour du conte poétique signé par l\u2019écrivain Yann Martel.La préservation de l\u2019eau sera au cœur de toutes les interventions.Chez nous, la télévision de Radio-Canada et le Réseau de l\u2019information (RDI) présenteront le spectacle, qui pourra aussi être vu sur onedrop.org, le site internet de la fondation {One drop-Goutte de vie) mise sur pied par Guy Laliberté il y a deux ans.«Belle visibilité» Simon Nadeau avoue qu\u2019il n\u2019a jamais osé rêver de prendre part à un spectacle d\u2019une aussi grande envergure.«Ce sera une belle visibilité, c\u2019est clair, a-t-il dit.Mais qu\u2019on joue devant 100 personnes ou devant un milliard, le rush d\u2019adrénaline avant de monter sur scène est toujours le même.J\u2019aime mon métier parce qu\u2019il me procure des sensations extraordinaires.» Après avoir complété ses études secondaires à J.-H.-Leclerc, Simon s\u2019est retrouvé à l\u2019École nationale de cirque, à Montréal, là où il vit maintenant.Mais il revient à Granby très régulièrement, a-t-il tenu à préciser.«Honnêtement, je ne sais pas ce qui m\u2019attend après De la Terre aux étoiles pour l\u2019eau.Je ne suis pas employé du Cirque du Soleil, je suis seulement contractuel.On verra après.» Mais s\u2019il a été retenu par le Cirque du Soleil, c\u2019est parce qu\u2019il est bon, le Granbyen.Oui, on va le surveiller de près, ce soir.KIM&SIÔ1 Cours de groupes offrant une variété quasi infinie d\u2019exercices en 30 minutes, 2 fois par semaine.POUR INFORMATION OU RÉSERVATIONS : CAROLE PÉPIN 450 375-2552 SESSION DE 8 SEMAINES débutant le 19 octobre j.^ \" en avant de son temps 575 Dufferin, Granby 450 375-2552 www.interplus.qc Q ¦y* i h n i\t' » T ACCUSES DE COMPLOT POUR TRAFIC DE DROGUE Quatre résidants de la région arrêtés aux États-Unis ÉTIENNE FORTIN-GAUTHIER egauthie@lavoixdelest.qc.ca Sutton \u2014 Des résidants de la région de Sutton sont accusés par la justice américaine de complot pour trafic de drogue.Éric Algier, Dominic Carey, Arthur St-Amour et Shirley St-Amour ont été arrêtés, dimanche, par la police frontalière américaine.Les policiers ont saisi 91460 $ dans un entrepôt présumé-ment utilisé par les suspects.Les quatre individus sont toujours détenus et sont passibles d\u2019une peine de 20 ans de prison.Dimanche, aux environs de 19h30, un agent de la police frontalière américaine a pris en filature deux véhicules suspectés depuis plusieurs mois de servir au trafic de drogue.Les services frontaliers américains enquêtent depuis janvier sur la présence de traces suspectes (de pneus ou de pas) à la frontière entre le Canada et les États-Unis, près de la ville de Richford.Or, à chaque fois, les autorités réalisent que les véhicules du couple St-Amour et de Dominic Carey (31 ans) ont traversé la frontière dans les heures précédant ces découvertes.Éric Algier, sur une photo tirée du site Facebook.¦«ShÉSÉIt^ Selon les autorités, les deux véhicules auraient servi à récupérer, à plusieurs reprises, des sacs de drogue transportés par des complices du Canada vers les États-Unis.«Ce mode de fonctionnement est commun dans les histoires de trafic de stupéfiants.Le premier véhicule est utilisé pour s\u2019assurer qu\u2019aucun policier ne rôde dans le secteur, alors que le deuxième est là pour récupérer les stupéfiants une fois que la voie est libre», peut-on lire dans les documents déposés par le procureur de la Couronne dans le district du Vermont.Dimanche, le camion conduit par Arthur St-Amour (57 ans) a été rejoint quelques minutes plus tard par Dominic Carey, aussi à bord de son véhicule.Croyant que Carey venait de récupérer les narcotiques, les autorités ont intercepté les deux véhicules.Ils ont alors réalisé qu\u2019un autre individu était à bord, soit Éric Algier (33 ans).En procédant à la fouille des deux véhicules, les policiers n\u2019ont trouvé aucune trace de drogue.Ils ont cependant saisi les clés d\u2019un entrepôt situé à Richford, où Carey se serait arrêté plus tôt dans la soirée.Forts d\u2019un mandat de perquisition, les policiers ont visité l\u2019endroit, où ils ont trouvé de l\u2019argent comptant totalisant 91460 $US.Une somme qui serait en lien avec le complot pour trafic de drogue.Aveux Si le couple a d\u2019abord affirmé aux policiers qu\u2019il visitait Richford pour aller au restaurant, Arthur et Shirley St-Amour (55 ans) se sont rapidement ravisés.«(Ils) ont indiqué être entrés aux États-Unis avec l\u2019intention de participer à du trafic de drogue.L\u2019homme a admis avoir aidé à plusieurs reprises Carey et Algier dans leur complot», indique-t-on dans l\u2019affidavit.Arthur St-Amour aurait confié aux autorités qu\u2019il collaborait depuis deux ans et demi avec Algier et qu\u2019il recevait 2000$ à chaque ï \u2022 «À *,£ > x r^-7V; WlMWAYk '\t.V.¦\t\" , in/RÔN?«foavtn PI-ZZj 536-3: rSiËssîl L\u2019un des suspects, Éric Algier, est copropriétaire du restaurant Subway de Sutton.PHOTO JANICK MARDIS ARCHIVES LA PRESSE La police frontalière américaine avaient repéré depuis un bon bout de temps les véhicules conduit par les suspects.mm ¦ >> \u2022> y ° > ~ ' voyage entre le Canada et les les dossiers de Dominic Carey, Arthur États-Unis.\tSt-Amour et Shirley St-Amour entre Après cet aveu du couple St- les mains de l\u2019immigration améri-Amour, Dominic Carey a également caine, en ce qui à trait à leur libé-parlé aux policiers de son implica- ration.Ils pourraient regagner le tion dans cette affaire.«Carey a Canada d\u2019ici une à trois semaines, admis avoir été récupérer Algier et avant d\u2019avoir à faire face à leur procès, des narcotiques à plusieurs repri- Les autorités fédérales américaines ses, peut-on lire dans le document, souhaitent cependant retarder l\u2019exil a aussi indiqué que des complices tradition d\u2019Éric Algier, qu\u2019elles con-accompagnaient Algier à l\u2019occasion sidèrent comme la tête dirigeante de et l\u2019aidaient à transporter de gros ce réseau.Une audience sera tenue sacs remplis de marijuana.» Ques- mardi prochain à ce sujet, tionné sur l\u2019utilisation de l\u2019entrepôt, Selon des informations obtenues Carey aurait affirmé qu\u2019il s\u2019agis- parZxz Voix de l\u2019Est, deux des accusés sait d\u2019un lieu où se transigeaient la sont des hommes d\u2019affaires de drogue et l\u2019argent.\tSutton.Éric Algier est coproprié- Les quatre accusés ont comparu, taire du restaurant Subway et mercredi à Burlington, pour faire Dominic Carey exploite une entreface à des accusation de complot pour prise d\u2019excavation, trafic de drogue.Ils sont tous passibles d\u2019une peine de 20 ans de prison.Avec la collaboration de Karine La cour fédérale américaine a remis\tBlanchard et de Pascal Faucher EN BREF Perquisition de cannabis à Sutton Sutton \u2014 Une enquête policière de plusieurs mois a conduit la Sûreté du Québec dans une résidence de la route 139, à Abercorn, hier.Les policiers avaient des raisons de croire que des activités de séchage de marijuana s\u2019y déroulaient.Les policiers ont arrêté les occupants des lieux: un homme de 21 ans et une femme de 20 ans.Les policiers, assistés par un maître-chien, ont saisi du cannabis dont la quantité équivaut à un sac de hockey.Les suspects, qui n\u2019ont aucuns antécédents judiciaires, ont été remis en liberté.Des accusations de possession de stupéfiants pourraient être déposées contre eux Week-end de l\u2019Action de grâce: les policiers seront présents Granby (KB) \u2014 Le long week-end de l\u2019Action de grâce avait fait une victime et plusieurs blessés sur les routes de la région, en 2008.Les policiers mèneront plusieurs opérations, à compter de ce soir, pour améliorer ce bilan.Les policiers porteront une attention particulière au port de la ceinture de sécurité, aux excès de vitesse, à l\u2019alcool au volant et aux comportements agressifs.Des opérations de cinémomètre sont prévues.Des barrages routiers seront aussi érigés pour s\u2019assurer que les conducteurs ne prennent pas le volant en état d\u2019ébriété.TOUS SOIREE DES Mesdames seules ou en groupe.votre repas * * ¦ «\"» ¦\t¦ \u2022 w a,;, #»*-**'\u2022 42&?2- > ., t .\t» i .«.4 fiiefl w oui\tde bureau (xi 9n|M une A < L\u2019endroit par excellence pour de belles rencontres ! Réservation requise 450.378.1999 www.laciterestobar.com Arrivez*tôt et profitez de notre 5 à 7 DJ.sur plqcç i TS, g RESTO \u2022 BAR 802 rue Principale, Grcnbif w VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 - LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 METEO Aujourd\u2019hui max 13 min 6 Nuageui avec 40% de probabilité d'averses en matinée nuageux\u2019avec'oo % as probabilité d'averses Demain max 9 min 10 Dès 6:00 am 7 jour sur 7\tCITE JU2STO * HAK £ 802 RUE PRINCIPALE, GRANBY / 458.378.1999 - \tHH Agenda\tWÊÊÊÊÊË À ne pas répéter\t16 Arts et culture\tHHH Décès\t20 21 Économie\t17 Horoscope\t14 Jeux\t22 Opinion\t12 Petites annonces\t18 Sports\t23 Statistiques\t23 VOIR RÉSULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 7 POUR NOUS JOINDRE LaVoixde l'Est 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4 Numéro général\t375-4555 Abonnement et distribution\t375-4555, option 3 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 Internet Rédaction\tredaction§lavoixdelest.qc.ca Publicité\tpublicite§iavoixdelest.qc.ca Annonces classées\tclass Automne Dites oui au confort et à l'élégance abordable Obtenez % /U de rabais sur TOUT même les nouveautés.Sur le prix de détail suggéré.Marchandises et produits sélectionnés.Détails en magasin.laval 1965, aut.des Laurentides / 450.686.9888 bromont 117, boulevard Bromont / 450.534.4877 www.philippedagenais.com décoration VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 JUSQU'A en liquidation.GRANBY > 633, RUE DUFFERIN, VOISIN DE MEUBLES GÉMO 450 372-3333 nnihmmSaiw jMJÊÊ-iüws achetez en ligne: corbeilelectro.com 'RBEÊL ÉLECTROMÉNAGERS fii spécialiste HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI AU MERCREDI : 9 H À 18 H \u2022 JEUDI ET VENDREDI : 9 H À 21 H \u2022 SAMEDI : 9 H À 17 H \u2022 DIMANCHE : 10 H À 17 H Rabais applicable sur marques et modèles sélectionnés et sur modèles de plancher en liquidation vendus tels quels.Offre valable du 29 septembre au 12 octobre 2009.' Si vous trouvez le même article annoncé à plus bas prix ailleurs aia mômes condlttons ¦ de paiement et de livraison, nous vous rembourserons la différence, et ce, jusqu'à 60 jours après votre achat, sur présentation d'une publicité concurrente en vigueur à ce moment, chez un détaillant autorisé et uniquement sur le meme modèle Cette offre ne peut être combinée à aucune autre promotion.Détails en magasin.Non valable au Centre de liquidation.\u2022 V\u2019t-.t>yVvvv% *+ » » v v ,\u2022 yv vv\t.,'VVVVW1\u2019WWvv>.*vW» *\u2022* *\t* Actualité VERRIÈRES SAINT-ALEXANDRE La surconsommation d\u2019eau cause problème CYNTHIA ST-HILAIRE csthilai@lavoixdelest.qc.ea Granby \u2014 La surconsommation d\u2019eau par certains résidants a asséché le puits desservant la trentaine de propriétés des Verrières Saint-Alexandre, soutient le promoteur Joël Neault.À la mi-septembre, M.Neault a demandé au conseil municipal l\u2019autorisation d\u2019acheter de l\u2019eau de la Ville pour remplir le puits du réseau d\u2019aqueduc privé qu\u2019il exploite.La Ville a consenti à sa requête.Depuis, presque tous les jours, un camion-citerne doit se rendre dans le développement domiciliaire situé au bout de la rue Fréchette dans l\u2019ancien canton.Quotidiennement, la facture s\u2019élève à 200 $ plus les taxes.La surconsommation d\u2019eau de deux résidants aurait entraîné l\u2019assèchement du puits.«Certains jours, 17 800 gallons d\u2019eau ont été consommés, alors qu\u2019en général la moyenne est de 6000 gallons par jour», a fait savoir M.Neault, qui était réticent à s\u2019entretenir avec La Voix de l\u2019Est.Jamais pareille situation ne lui était arrivée depuis qu\u2019il a commencé à exploiter le réseau en 1994, assure-t-il.«Il y avait par- fois des interruptions, mais c\u2019était en raison de bris mécaniques», explique-t-il.TPour l\u2019instant, le promoteur considère que la situation est revenue à la normale, l\u2019été étant la période où le plus d\u2019eau est consommée.Le promoteur a évalué la possibilité de forer un nouveau puits.Mais la recherche d\u2019une nouvelle source d\u2019approvisionnement s\u2019est avérée vaine.M.Neault a espoir que, dans un avenir rapproché, la Ville accepte de prolonger son réseau d\u2019aqueduc pour desservir la trentaine de résidences branchées à son système privé.EN BREF V1\u2019 '' ¦ '\t' \u2019 Plus de 60 % des sièges pour enfants ne sont pas conformes Bromont (KB) \u2014 Une vérification des sièges d\u2019auto pour les enfants aux garderies des Couleurs et la Ribambelle, à Bromont, a permis \"J- J H HHHR\t¦¦\t-« aux policiers de constater que plus de la moitié n\u2019était pas conforme.Parmi les 96 sièges inspectés, seulement 35 étaient conformes et 61 ne l\u2019étaient pas.«C\u2019est beaucoup, estime Bruno Grondin, directeur adjoint du service de police de Bromont.Les conséquences lors d\u2019un impact sont importantes si le siège n\u2019est pas conforme.Ça peut causer des blessures graves et même mortelles.» Dans la plupart des cas, quelques ajustements ont suffi pour rendre sécuritaire les sièges.Quelques-uns ne convenaient plus au poids de l\u2019enfant.OUVERT CE LUNDI DE L'ACTION DE GRÂCE ,\t\u2022\t'\u2022\t->\t.i '.t\tV À - : P ''J lllllÉ » zÿk ' * y* ¦i ,\t¦ Âm, i « foshion product&design JULES DEMERS VI I\tC F R i F OUVERT les dimanches de midi à 16 h 147, rue Principale, Granby, 450 372-4645 tftt*%«**t«** « « » I \u2022 i « « Arbres Arbustes Fruitiers TWmmM Terre Mix3 Isabelle Idéale pour plantation 30 L 3 POUR Courez la chance\t\\ de GAGNER un des 10 tirages de certificats-cadeaux V 10 prix de 50$\tW\t Nom:\tIC\t11\t Adresse:\t|\tIprodults en Téléphone:\ti\tImagasin.Le tirage aura lieu le 18 octobre J 2009 à 17 h.1\t Spéciaux valides jusqu\u2019au 31 octobre 2009\tHORAIRE Ouvert le 12 octobre de 9 h à 17 h Du lundi au mercredi : de 8 h a 17 h 30 Jeudi et vendredi : de 8 h à 18 h Samedi et dimanche : de 9 h à 17 h Centre^ ^ ran ja ^ Ci RAN BY 55, rue Bruce, Granby \u2022 450 375-6139 OUVERT 7 AOURS LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 sur presque Toute la marchandise à prix ordinaires et en solde À l'exclusion des articles en liquidation, des offres spéciales de durée limitée et des articles 'Achat spécial*.Achat minimum de 200 $ pour certains articles.Consultez le cahier de la fin de semaine pour plus de détails.Offres spéciales de durée limitée de samedi, deShàHh RABAIS 50 *Tous les séparables de soirée et robes du rayon des robes à prix ordinaires.RABAIS 50 *TOUS\tm les soutiens-gorge, culottes \u201d et sous-vêtements de maintien en boîte WonderBraMD, Warner'sMD, PlaytexMD et Vogue Brar/MD à prix ordinaires.Et, rabais de 35% \u2019Toute la lingerie ElitaMD à prix ordinaires RABAIS 40°° *Tous les peignoirs, pyjamas, pantalons de nuit et tenues de détente à prix ordinaires pour hommes, tenues de ^ nuit, peignoirs et ^ tenues de détente à prix ordinaires pour femmes et tenues de nuit à prix ordinaires pour enfants.RABAIS *TOUS les sous-vêtements et chaussettes à prix ordinaires pour hommes et les culottes du rayon des culottes à prix ordinaires pour femmes.Offres spéciales de duree limitée de dimanche, de l\u2019ouverture du magasin jusqu'à 14 h RABAIS 50% ?Toutes es chemises habillées et cravates à prix ordinaires pour hommes.Comprend les marques Distinction®/MD, Boulevard Club®/MD et Protocol®/1*0.42 po à plasma Les samedi 10 et dimanche 11 octobre 2009 Plus de choix?visitez le site sears.ca Toute la fin de semaine PENSÉ.BIEN EABRiQVl* Remise instantanée KitchenAnP allant JUSQU'A 20 i%++ \u2019Tous les gros appareils ménagers KitchenAidMDà prix ordinaires Remise instantanée de 10%\u201d à l'achat de 1 Remise instantanée de 15%tf à l'achat de 2 Remise instantanée de 20%\u201d à l'achat de 3 Marque déposée de KitchenAid USA.KitchenAid Canada, usager inscrit au Canada.2 JOURS SEULEMENT! Les 10 premiers clients en magasin chaque jour pourront épargnez 10% de plus à l'achat de meublesm en solde de 2000 $ ou plus* [HiuiiMr-*/ l __ m Du samedi 10 au lundi 12 octobre 2009, si Sears est ouvert Recevez une carte comptant Sears pour produits de beauté de K>* avec la carte MasterCard\"0 Sears-0 ou la carte Sears, pour tout achat de 50 $ ou plus** de produits de beauté et de fragrances La carte comptant est valable sur votre prochain achat de produits de beauté ou de fragrances de 50 $ ou plus**.a\tI *C«\toffres de rabais- àl'exclusion des articles dont le prix se termine par ,97, des articles Achat spécial', des marques Calvin Klein et Jockey, des sous-vêtements Distinction, des duos, des articles de liquidation du fabricant, des emballaqes multiplesde\tculottes des offres 2 pour et\t3\tpour des chemises habillées^et cravates Achat spécial' à\t9,99 et des articles actuellement annoncés.\u201cAvant les taxes, sur approbation de votre crédit.En vigueur en magasin seulement.Carte comptant en vigueur du samedi 10 au samedi 17 octobre 2009\tLimite d une carte comptant par\tdient.nia remise instantanée s'applique aux achats\teffectués entre te 5 octobre et le 8 novembre 2009.Il y a des restrictions.Renseignez-vous.'Avant les taxes.À l'exclusion des achats par telephone, par catalogue et sur le site Web et des articles vendus a\tunite dont le prix se termine par Cette offre ne peut être combinée à aucune offre de coupon.Renseignez-vous.mR/01 Meubles: à l'exclusion des meubles pour bébé et des meubles de jardin dans les grands magasins Sears NE401G3O9 © 2009 Sears Canada Inc. Actualité SON FRÈRE ET SA MEILLEURE AMIE TÉMOIGNENT Cathie Gauthier était minée de problèmes financiers CAROLINE TOUZIN esse Chicoutimi \u2014 Alain Lachance n\u2019avait pas vu sa sœur Cathie Gauthier depuis huit ans.Hier, l\u2019homme de 38 ans appelé à témoigner au procès de sa soeur à la demande de la Couronne n\u2019a pas jeté un seul regard vers elle.Enfants, Us ont été adoptés par des familles différentes, après que leur mère dépressive eut dû être hospitalisée pour obtenir des soins psychiatriques.Peu de temps avant, leur père était décédé.Leur mère biologique, Pâquerette Gauthier, vit encore.M.Lachance était chez elle, le 5 janvier dernier, lorsqu\u2019une lettre de Cathie Gauthier est arrivée par la poste.C\u2019est lui qui l\u2019a ouverte.«Je l\u2019ai lue.EUe contenait beaucoup de méchancetés.Je ne voulais pas que ma mère voie ça», a-t-U dit froidement.Dans cette lettre déposée en preuve, Cathie Gauthier reproche à sa mère sa «paresse» et sa «lâcheté».Cathie Gauthier est la seule survivante du drame qui a coûté la vie à ses trois enfants et à son mari, Marc Laliberté, le 31 décembre dernier à Chicoutimi.La femme de 35 ans est accusée du meurtre prémédité de ses enfants âgés de 4 à 12 ans.La meilleure amie de Cathie Gauthier au Saguenay, Kathy Ouellet, 35 ans, a aussi témoigné hier, sans jeter un regard vers le banc des accusés.Elle a raconté avec aplomb ses derniers moments passés en compagnie de son amie la veille des événements tragiques.«On va aller vivre dans ton garage», lui a lancé l\u2019accusée le 30 décembre, découragée par ses problèmes financiers.Mm par-dessus tout: ou bien reconnaître qu\u2019ils se sont trompés et que le 1 gouvernement mérite de gouverner, ou bien le renverser et se trouver J2 dans une élection qui risque de leur faire perdre leurs acquis.Ce qui, !j évidemment, serait désastreux pour le chef du parti.141 Tout le monde gagnerait à entendre un programme libéral qui se ^ distinguerait avantageusement de celui des conservateurs.Surtout les 5 Québécois, qui ont du mal à choisir entre le Bloc qui les garde en marge > et le PC qui semble les oublier.2 Qu\u2019est-ce qu\u2019il faut?Un contenu, M.Ignatieff.Ignatieff reconnaît qu\u2019il a une côte à remonter.EUH.EN AVANT TOUTE! LA VOIX DES LECTEURS J\u2019aime ma police J\u2019ai choisi de vivre à Bromont pour la qualité de vie.L\u2019ensemble des services qu\u2019on y retrouve convient tout à fait à mes besoins.L\u2019administration municipale a lutté férocement en 2004 afin que Bromont conserve son service de police municipal, et j\u2019en suis très fier.Alors que plusieurs municipalités ont perdu leur service de police municipal, Bromont peut s\u2019enorgueillir d\u2019être l\u2019une des plus petites villes au Québec à conserver son service de police, ce qui fait l\u2019envie de plusieurs.Bromont est unique à plusieurs points de vue.Des événements culturels et sportifs, ainsi que l\u2019arrivée de touristes peuvent créer des achalandages imposants en l\u2019espace de quelques heures.Dans ces cas, nos policiers sont là, tels des ambassadeurs accueillant les visiteurs.De plus, plusieurs résidences secondaires sont inhabitées durant les jours de semaine, ce qui requiert une vigilance accrue.Bromont attire beaucoup de nouveaux résidents.Plusieurs d\u2019entre eux sont des retraités et des jeunes familles.La présence soutenue des patrouilleurs visibles et très présents contribue à renforcer le sentiment de sécurité de la population.On sent la proximité des policiers envers la population, ils parlent aux ci- Charest et l\u2019oncle Picsou M L\u2019auteur a été président-éditeur de La Voix de 1 Est en 1988-89 Je m\u2019adresse à l\u2019oncle Picsou dans Donald Duck, qui est ici M.Charest! Cet oncle était radin envers ses neveux, alors que chaque jour il se rendait dans l\u2019immense entrepôt qui contenait toutes ses pièces d\u2019or, dans lesquelles il plongeait chaque jour.Voilà ce qu\u2019est M.Charest.Il aide facilement le Canadien de Montréal en lui prêtant 75 M $, il dispose d\u2019encore plus pour aider d\u2019autres pays en cas de besoin, mais pour son propre peuple, il n\u2019a rien d\u2019autre comme idée que de l\u2019inonder d\u2019augmentations.toyens et travaillent en prévention.Leur présence à Bromont a un effet dissuasif sur la criminalité, qui est un problème majeur partout au pays.La surveillance routière est «serrée» à Bromont, c\u2019est connu.Comme plusieurs de mes concitoyens, je respecte rigoureusement les vitesses limites et j\u2019évite des contraventions coûteuses.Je vous invite donc à reconnaître haut et fort le travail de ces hommes et femmes qui contribuent à notre sécurité et à notre bien-être.Michel Tremblay Bromont Nous, les retraités qui avons toujours travaillé ou presque à cause de notre âge, sommes rejetés par les gouvernements.Charest s\u2019installe devant une table bien garnie quand l\u2019heure des repas arrive, et ce par des chefs cuisiniers, alors que certains doivent se contenter de la malbouffe parce que moins cher, car ils ont des enfants et ont du mal à survivre.Ce gouvernement se plaint du décrochage scolaire, mais il augmente les frais scolaires, de quoi décourager ceux qui veulent s\u2019instruire.M.Charest, vous êtes comme les étudiants plus âgés qui taxent les plus petits dans les écoles.Vous êtes généreux avec les plus riches parce que vous les craignez, mais vous taxez les plus démunis parce que moins dangereux pour vous.Vous êtes gentil, compréhensif avec nous lors d\u2019élections, sauf qu\u2019après vous vous foutez de nous.Ce qui me console, c\u2019est que toutes les injustices finissent par nous retomber sur le nez.Monique Trentin Roxton Falls Actualité I r « I .\tt .\t.\t.\t , L LOI 16 Québec refuse la primauté aux droits des femmes JOCELYNE RICHER La Presse canadienne Québec \u2014 Québec refuse de trancher entre la liberté religieuse et l\u2019égalité pour les femmes.La ministre de l\u2019Immigration, Yolande James, a rejeté hier tous les arguments de l\u2019opposition officielle, qui lui demandait de donner préséance explicitement, dans la Charte des droits et le projet de loi 16, aux droits des femmes à l\u2019égalité, lorsqu\u2019ils entrent en conflit avec des motifs religieux invoqués par des immigrants.Le projet de loi 16 continue de s\u2019attirer les foudres, tant des partis politiques que des organismes appelés à se prononcer sur son contenu.Mais Québec ira tout de même de l\u2019avant avec son projet de loi, qui vise à amener les ministères et organismes gouvernementaux à se doter de directives pour mieux répondre favorablement aux différences culturelles des immigrants, dont celles basées sur les croyances religieuses.Tout au plus, la ministre James a-t-elle accepté hier, à la demande du Conseil du statut de la femme (CSF), d\u2019amender son projet de loi afin d\u2019énumérer trois grandes valeurs de la société québécoise: la séparation entre l\u2019Église et l\u2019État, la primauté du français et l\u2019égalité entre hommes et femmes.«La volonté du gouvernement est de favoriser l\u2019intégration dans le respect des valeurs du Québec», a déclaré la ministre, lors d\u2019un bref s?JMg PHOTO LA PRESSE CANADIENNE La ministre Yolande James a rejeté tous les arguments de l\u2019opposition, hier, dénonçant le projet de loi 16.point de presse, avant de participer à la commission parlementaire qui étudie son projet de loi.Mais elle a refusé de répondre aux questions portant sur la possibilité de donner préséance aux droits des femmes.Marofs outrée La chef de l\u2019opposition officielle, Pauline Marois, s\u2019est montrée outrée, quant à elle, devant le refus du gouvernement d\u2019obtempérer à sa demande pour que la préséance de l\u2019égalité hommes-femmes soit inscrite dans le préambule de la Charte des droits.«Le gouvernement agit rarement sur des fronts contentieux.C\u2019est un front qui est contentieux, on en convient, et il n\u2019a pas le courage de prendre la décision qu\u2019il devrait prendre», a estimé en point de presse M™ Marois, qui craint la réaction des tribunaux.Car l\u2019absence de directives claires de la part du législateur à l\u2019intention des tribunaux ouvrira la porte à tous les dérapages et à toutes les formes de discrimination, selon elle.Or les croyances religieuses ne doivent pas servir de prétexte pour renier les droits des femmes, a-t-elle fait valoir.«Le jour où quelqu\u2019un dira (devant un tribunal): selon mes convictions, je veux que ce soit un juge femme qui tranche dans le cas auquel je suis confronté, ou je ne veux pas avoir une institutrice femme dans la classe, à partir de là, tout devient possible», a-t-elle dit craindre.Selon elle, le premier ministre Jean Charest «défend l\u2019indéfendable» dans ce dossier.Pressé de questions par M™' Marois en Chambre, le premier ministre a esquivé les attaques pour la deuxième journée de suite.La chef par intérim de l\u2019Action démocratique, Sylvie Roy, est quant à elle revenue à la charge une fois de plus pour demander au gouvernement de définir le concept de laïcité des institutions québécoises.Elle a tenté, en vain, de savoir de la ministre James si elle jugeait normal qu\u2019un immigrant «puisse exiger d\u2019être servi par un homme et non par EN BREF !9Ng| Nouveau sondage difficile pour les libéraux London (La Presse canadienne) \u2014 Le chef libéral Michael Ignatieff reconnaît à la lumière des derniers coups de sonde qu\u2019il a beaucoup de pain sur la planche.M.Ignatieff a toutefois répété, hier matin à London, en Ontario, qu\u2019il représente la seule alternative viable au gouvernement de Stephen Harper.Devant les sondages qui pointent vers une dégringolade des libéraux dans les intentions de vote des Canadiens, il en a conclu que ceux-ci exigent de lui qu\u2019il travaille encore plus fort, ce qu\u2019il est tout à feit prêt à fedre.Il a admis que sa formation fait l\u2019objet de critiques et s\u2019est engagé à faire mieux.Seulement 28 % des répondants à une enquête récente de la firme Strategie Counsel ont dit favoriser le Parti libéral, contre 41 % pour les conservateurs.Un millier de personnes ont été questionnées entre vendredi et dimanche.Une tel échantillon vient avec une marge d\u2019erreur de 3,1 points de pourcentage, 19 fois sur 20.VOYAGE DE GROUPE DÉPART DE GRANBY 'aSîr^Sf ¦ Détenteur d'un permis du Quebec.Lucie Raîche, votre conseillère depuis 1982 450372-3335 ISO, boul.Lederc Est , , Granby \u2014Ciroissièire Carnival lAbeirty 6 février 2010 - Caraïbes de l'Est Miami - San Juan - St-Thomas - St-Martin Mexique Riviera Nayarit Royal Decameron/comP|exe W Carnival Accompagné par Micheline Leclerc « Les croisières, ça me connaît ! Venez vous amuser et découvrir de nouveaux pays en ma compagnie ! » DERNIÈRE CHANCE.Jusqu'au 9 octobre 2009 l Quelques t places I disponibles ^p^cc^oubie, Incluant : vol, transfert aller-retour de l'aéroport au port, croisière, repas, animation, spectacles .et encore plus.__________________ Beaucoup ae sur-prises L incluses.1 semaine p.p^cçTdouble Accompagné par Noémi Côté 2semaines:\tpp,occ.double » 1 NON COMPRIS Frais de contribution au fonds d'indemnisation de 3,50 $ par 1000$ 413890 fl'an devmêrT Un &uccesU « de r\u2019et.our' cette ^annee 5 P1SB une femme dans un service public», surance automobile du Québec M'\"'1 Roy faisait référence à des (SAAQ) et à la Régie de l\u2019assurance-cas réels survenus à la Société d\u2019as- maladie du Québec (RAMQ).* a u J r * Christian LALUMIERE 450 378.4120 www.christianlalumiere.ca Christian LaLumiere agent immobilier agréé RE/MAX Professionnel C.L Courtier immobilier agréé VENTE SlIMilRl SEULEMENT!! Lev879ettL0 de rabais sur un accessoire a 'achat d'une trousse de vinification à prix régulier** 1 KIMMMPT' 11 rouge sur pied $ $ Z*:* * A l\u2019achat d'une trousse de vinification de vin au prix courant SEULEMENT I I avec ce bon-rabais * À l'achat d'une trousse de i\t-\u2014\tin vinification de vin au prix courant.^ Voir conditions en magasin.316 Robinson Sud, Granby 450 375-vinexpert.com 1 \u2022 .VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 - LA VOIX DE L\u2019EST 13 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 \u2014 Actualité Y*V .TL Balance du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE On mesure la grandeur d\u2019un individu par sa capacité à pardonner, et vous devrez peut-être terminer la semaine en faisant preuve de tolérance.Le tempérament d\u2019une personne primaire ne changera pas du jour au lendemain et vous aurez avantage à passer l\u2019éponge sur tout défaut de caractère.En cette étape anniversaire, votre patience vous vaudra toujours bien de la reconnaissance.Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Ne laissez personne vous dire que c\u2019est impossible.Bien qu\u2019il n\u2019y ait pas de planète dans votre axe zodiacal, la configuration astrale actuelle est loin de vous être défavorable.Il serait dommage de baisser les bras à cause de suppositions non vérifiées.C\u2019est plutôt le moment de tenter votre chance et d\u2019explorer de nouvelles possibilités.£ v< Sagittaire Verseau Capricorne Poissons T W Bélier Taureau Gémeaux f « du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE La présence de la Lune dans votre Signe complémentaire, les Gémeaux, met l\u2019accent sur tout ce qui concerne vos unions et associations.Compte tenu du carré que lui forme l\u2019amalgame Vénus-Mercure-Satume en Vierge, certains pourparlers risquent de nécessiter de plus longues négociations.Une attitude conciliante rapportera davantage que des exigences rigides desquelles vous ne voulez pas déroger.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Il ne sert à rien de se plaindre.Le seul moyen de triompher de l\u2019adversité est de voir les choses en face, avec courage, foi et réalisme.Si l\u2019idée de prendre une bonne résolution vous a traversé la tête, pourquoi ne pas passer aux actes aujourd\u2019hui même?Ceci dit, les influences de Mars en Cancer et de Pluton en Capricorne ne peuvent que raviver votre volonté et votre détermination.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Les aspects planétaires vous suggèrent de ne pas hésiter trop longtemps.Une opportunité exceptionnelle pourrait vous passer sous le nez si vous ne la saisissez pas promptement.Ne mettez pas la patience du parti offrant à l\u2019épreuve.Tant que Jupiter veille sur votre Signe, les probabilités d\u2019effectuer des gains intéressants penchent en votre faveur.D\u2019autant plus avec l\u2019appui du Soleil en Balance.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Passant au carré de Vénus, Mercure et Saturne en Vierge, la Lune encore en Gémeaux peut vous donner l\u2019impression que les autres s\u2019amusent à vous faire perdre votre temps.Si l\u2019évolution d\u2019une affaire s\u2019en trouve réellement ralentie, dites-vous qu'il s\u2019agit probablement d\u2019un mal pour un bien.Patientez un peu; une situation pourrait se redresser dès demain, quand la Lune sera bien engagée en Cancer.du 21 MARS au 20 AVRIL La chose que vous considérez comme une priorité n\u2019en constitue pas forcément une aux yeux des autres.Ceci ne signifie en rien qu\u2019ils ne seront pas enclins à collaborer avec vous, mais plutôt qu\u2019il vous revient de ramener l\u2019affaire sur le tapis, sans quoi celle-ci risque de passer dans les oubliettes.Profitez de l\u2019influence du Soleil en Balance, face au Bélier, pour relancer les personnes qui peuvent vous aider.du 21 AVRIL au 20 MAI De ce qu\u2019on ne croyait pas nécessaire, on a parfois affaire.Les aspects planétaires actuels vous conseillent de considérer et de ne fermer aucune porte pour le moment.Tandis que le climat de cet automne 2009 se fait particulièrement volatile, une opportunité qui vous semble inaccessible ne le demeurera peut-être pas éternellement.Gardez toutes vos options ouvertes.du 21 MAI au 21 JUIN Il ne faut pas mettre la clôture avant d\u2019avoir planté les piquets.Maintenant que la Lune en Gémeaux passe au carré des astres en Vierge et en Poissons, une hâte excessive risque de vous amener à brûler les étapes.Pour bien faire, vous devriez essayer de tempérer votre empressement et de vous laissez habiter par une patience issue de sagesse et de détermination.Cancer I du 22 JUIN au 22 JUILLET Il faut se prêter à autrui et ne se donner qu\u2019à soi.Il n\u2019y a rien d\u2019égoïste à considérer que vous êtes la personne la plus importante dans votre vie.Sans accorder la priorité à votre propre bien-être, vous ne pourrez être un pilier pour quiconque.À partir de votre Signe opposé, le Capricorne, l\u2019inhuence de Pluton peut apporter des transformations profondes.Accordez-vous le temps nécessaire pour vous y adapter.Lion du 23 JUILLET au 23 AOÛT Un concours de circonstances peut vous mettre en contact avec un nouveau cercle d\u2019individus compatibles et intéressants.Ne vous empêchez pas de sortir ou d\u2019accepter une invitation pour satisfaire les exigences ou les caprices de quelqu\u2019un d\u2019autre.Ceux qui vous laissent libre sont ceux qui vous respectent et qui comprennent comment faire pour aimer votre coeur de Lion.Vierge du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Tandis que la Lune en Gémeaux passe au carré de l\u2019amalgame Vénus-Mercure-Saturne en Vierge, certains propos sont susceptibles de semer la controverse.Pensez bien à ce que vous allez dire, notamment à la façon dont vous présentez vos arguments.Le bilan de ce vendredi ne sera pas entièrement négatif car l\u2019appui de Pluton en Capricorne pourrait amener une situation à évoluer de façon inespérée.\t425993 MEURTRE DE NATASHA COURNOYER Les indices s\u2019accumulent Laval (La Presse) \u2014 L\u2019enquête sur le meurtre de Natasha Cournoyer a progressé, hier.Une carte d\u2019identité de la victime a été découverte en bordure de l\u2019autoroute 19, à Laval.Le ministère des Transports du Québec a fourni à la police des enregistrements vidéo captés à cet endroit, a appris La Presse.La police de Laval a trouvé cette carte mercredi après-midi, près de l\u2019intersection de l\u2019autoroute 19 et du boulevard de la Concorde.Le corps de Natasha Cournoyer, 37 ans, a été découvert mardi à 22 km de là, à Pointe-aux-Trembles, dans l\u2019est de Montréal.Selon nos sources, il s\u2019agit de la carte d\u2019employée de Natasha Cournoyer, qui travaillait au Service correctionnel du Canada, à Laval.Les policiers ont également trouvé un papier qui lui appartenait.La police de Montréal, qui enquête sur le meurtre, a demandé au ministère des Transports de lui fournir les images captées par les caméras de surveillance sur l\u2019autoroute 19, a confirmé Mario St-Pierre, porte-parole du Ministère.Les enquêteurs espèrent découvrir comment la carte s\u2019est retrouvée à cet endroit.Il est notamment possible qu\u2019elle ait été lancée par la fenêtre d\u2019une voiture.Le SPVM n\u2019a pas voulu préciser hier soir si le visionnement avait été concluant.«Nous ne ferons plus de commentaire sur cette enquête .m PHOTO LA PRESSE Une croix a été installée à l'endroit où le véhicule de Natasha Cournoyer a été retrouvé dans le stationnement de son employeur, à Laval.jusqu\u2019à ce qu\u2019il y ait une avancée majeure», a dit le porte-parole Daniel Lacoursière.Selon nos sources, la police vérifie scrupuleusement tous les renseignements qu\u2019elle reçoit, dont plusieurs sont crédibles.Un col bleu de Montréal aurait notamment aperçu un petit camion avec deux occupants dans le secteur de Pointe-aux-Trembles quelques heures avant la découverte du corps, mardi.Par ailleurs, les pathologistes ont procédé hier à d\u2019autres exa- mens sur le corps de la victime.Il faudra attendre plusieurs jours avant de savoir si elle a été violée.«À première vue, ça ne semble pas être le cas puisqu\u2019elle était habillée quand elle a été trouvée», nous a dit une source policière.Le corps ne porterait pas de marques de violence ailleurs qu\u2019au cou, possiblement causées par la strangulation.La thèse voulant qu\u2019elle ait été agressée par une connaissance demeure en tête de liste, selon nos sources.ci 4c LE (16 NOVEMBRE, UN PRIX DE sera tiré au hasard -parmi nos abonnés.LaViiivdiTbl Plus que des mots Pour vous abonner composez le 450 375-4555 Ltlüc ly :\t5 Aucun coupon à remplir.Pour être admissible au tirage, il suffit simplement d'avoir un abonnement en règle § à La Voix de l'Est le jour du tirage.Règlements disponibles à La Voix de l'Est.tl V 1 \u2014 \t Actualité \u2014 AFGHANISTAN Attentat taliban Kaboul (Associated Press) \u2014 Huit ans après le déclenchement de la guerre en Afghanistan, la situation reste difficilement contrôlable: un nouvel attentat-suicide est venu le rappeler hier matin à Kaboul, où 17 personnes ont été tuées, alors que Washington s\u2019interroge sur la meilleure réponse à l'aggravation sur le terrain.L\u2019attaque à la voiture piégée a été revendiquée par les talibans.Quinze civils et deux policiers afghans ont été tués et au moins 76 personnes blessées dans l\u2019attentat, selon le ministère afghan de l\u2019Intérieur.L\u2019explosion s\u2019est produite peu après 8h30 et a été ressentie à un kilomètre à la ronde, détruisant de nombreuses fenêtres et vitrines.Une épaisse fumée s\u2019élevait au-dessus de la zone.L\u2019attentat, condamné par les services du président Hamid Karzaï, a été revendiqué par les talibans, qui ont affirmé viser l\u2019ambassade d\u2019Inde.Leur porte-parole, Zabiullah Mujahid, a précisé dans un communiqué diffusé sur internet que le kamikaze était afghan.À New Delhi, la ministre des Affaires étrangères Nirupama Rao a confirmé que l\u2019ambassade d\u2019Inde était la cible de cet attentat.«Je pense que la bombe était dirigée contre l\u2019ambassade puisque le kamikaze s\u2019est approché du mur extérieur de la mission avec une voiture bourrée d\u2019explosifs», a-t-elle à Kaboul: 17 morts dit à la presse.Trois soldats indiens qui surveillaient les lieux ont été blessés par des éclats.Cette rue, où se trouvent également les locaux du ministère de l\u2019Intérieur, avait déjà été visée par une attaque qui avait fait 60 morts en juillet 2008.Elle était depuis barricadée.L\u2019explosion survient au lendemain du huitième anniversaire du déclenchement de la guerre, alors que le président américain Barack Obama s\u2019interroge sur l\u2019envoi éventuel de renforts.Le chef des forces en Afghanistan, le général Stanley McChrystal, a en effet réclamé jusqu\u2019à 40 000 soldats supplémentaires.PHOTO ASSOCIATED PRESS Des soldats afghans transportent la dépouille d'une des 17 victimes de l\u2019attentat perpétré hier à Kaboul.VMr- » Alerte au tsunami dans le Pacifique Wellington (Associated Press) \u2014 Plusieurs milliers d\u2019habitants d\u2019É-tats insulaires du Pacifique Sud en ont été quitte pour une belle frayeur: quatre puissants séismes sous-marins ressentis hier matin au large du Vanuatu ont provoqué une alerte au tsunami, qui a levé un début de panique dans la région avant d\u2019être annulée deux heures plus tard.Cette nouvelle alerte, qui a concerné 11 États et territoires du Pacifique Sud, intervient un peu plus d\u2019une semaine après la vague qui a coûté la vie à 183 personnes (selon le dernier bilan actualisé) dans les îles Samoa et Tonga, à la suite d\u2019une violente secousse de magnitude 8,3.Aucune victime et aucun dégât particulier n\u2019a été signalé après le tremblement de terre d\u2019hier, mais des mouvements de panique ont eu lieu dans toute la région touchée, les habitants quittant en nombre les zones côtières pour se réfugier sur des plateaux au-dessus du niveau de la mer.La première secousse, d\u2019une magnitude de 7,8, s\u2019est produite à 294 km au nord-ouest de l\u2019île de Santo, au Vanuatu, et à quelque 600 km de la capitale Port Vila, à une profondeur de 35 km sous les eaux.Quinze minutes plus tard, un deuxième séisme de magnitude 7,3 avait lieu à la même profondeur, mais à 35 km plus au nord de Santo et Port Vila.Un troisième tremblement de magnitude 7,1 a suivi une heure plus tard à 175 km de Santo, à une profondeur de 15 km.Le quatrième, de magnitude 7, a été enregistré dans le même secteur par l\u2019institut géologique américain de Boulder (Colorado) quelque dix heures après le premier.Le réseau national de surveillance sismique de Strasbourg a fait état d\u2019une secousse de magnitude préliminaire 8,1 dans la région des îles Santa Cruz, appartenant aux Salomon, mercredi.FAMILI-DENT www cuwutK >ncunaaa aw n Groupe 660-111 W- h 'V \u2014 Group Ifa Dr Charles Chartrand Dentiste généraliste DES SOLUTIONS ÉCOLOGIQUES Estrie I Granby I Montérégie \u2014 OMC Dr Véronique Martel Dentiste généraliste 0/ Palette 495$ 'h palette 295* 1/3 palette 220* Dr Roland Sanschagrin Dentiste généraliste mm Rémi Bissonnette, d.d.Denturologiste re ou Jean Bourgault, d.d.Denturologiste Blanchiment Implants Apnée du sommeil Prothèses dentaires Spécialiste Dr George Kyritsic: orthodontie, alignement du sourire Palette\t450$ V2 palette 250$ À la boîte 10$ si Bien s foyers, a Ws taire* pour la cuisson 50 boites/palette 8 bûches/boîte CONSEIL DE NOTRE EQUIPE Boire des liquides à pH acide comme les jus de fruits, les boissons gazeuses et les boissons énergisantes peut être nocif pour vos dents.En effet, ceux-ci peuvent causer l\u2019érosion dentaire, c'est-à-dire la destruction de la dent due à un processus chimique.Ainsi, l\u2019acidité des jus et boissons ramollit la surface dentaire tout en la rendant plus sensible à l\u2019usure.Vaut mieux boire une grande quantité de jus ou boissons acides moins fréquemment plutôt que de petites quantités durant toute la journée, de façon à donner une pause à vos dents.Vous pouvez aussi vous rincer la Abouche avec de l\u2019eau après la consommation de boissons ou jus acides.y tenitj tfi üchtltz ÉCOLOGIQUE «t forêt vous remercient.550 A, rue Guy, Granby \u2022 Bur.: 450 775-9155 (Pierre) www.ecolutioncanada.ca VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 * A ne pas répéter POUR NOUS JOINDRE: PAR TÉLÉPHONE: 450 375-4555 \u2022PAR TÉLÉCOPIEUR: 450 777-4S65 \u2022 PAR COURRIEL: aiipr$l«volxiM«st.qexa W wv®r\"' aondaiicn #tan ÿm Jhantuf $Çsoooï\\ CÙUf\t«O looooiuu* tcmilt eiÿammttiti yu* t m ; 1 Î :'s* ?; «4 Remise des fonds Organisé par le Service de police de Granby et sous la présidence d\u2019honneur du directeur, Marco Beauregard, se déroulait en juillet dernier au parc Terry-Fox, la 9e édition du tournoi de soccer amical des policiers.Sous une température incertaine, le tournoi fut un franc succès avec 22 équipes en classe participation et compétition.Le comité organisateur tient à remercier sincèrement les participants, les nombreux partenaires et les bénévoles pour leur excellente collaboration à notre tournoi.La réussite de l\u2019événement est directement reliée à leur participation.Grâce à l\u2019effort de chacun, le comité organisateur est fier de remettre la somme de 5000$ à la Fondation Jean-Yves-Ftianeuf, qui vient en aide aux jeunes sportifs démunis De plus, un montant de 1000$ et plus d\u2019une demi-tonne de denrées non périssables sont remis à SOS Dépannage, ainsi que 1000$ à l\u2019association Sclérose en plaques pour un total de 7000$.Depuis neuf ans une somme de 40 000$ a été redistribuée aux jeunes et à des organismes de Granby.Sur la photo: Jean-Yves Phaneuf, David Réhaume et Claude Lacroix de la Fondation Jean-YVes Phaneuf, Marie-Pierre Gravel du comité organisateur, M.Sylvain Roy de SOS Dépannage, Rachel Paulhus et Lucille Dignard de l\u2019Association Canadienne de la sclérose en plaque, Patrick Matteau du comité organisateur et M.Richard Goule,t maire de Granby.Le CAE a 25 ans N .Le Centre d\u2019aide aux entreprises de la Haute-Yamaska a célébré son 25' anniversaire, mercredi soir.Cette activité a été l\u2019occasion de souligner le succès de huit entreprises de la région, au cours du dernier quart de siècle.SPA Bromont a notamment été honoré pour son côté visionnaire, alors que l\u2019usine Dagua l\u2019a été pour ses techniques innovatrices du traitement de l\u2019eau potable.Au cours de la dernière année, le Centre d\u2019aide aux entreprises a été consulté plus de 2500 fois par des PME de la région.Sur la photo, Claude Gravel, l\u2019un des administrateurs, Alain Rhéaume, secrétaire trésorier, André Deschamps, ex-président du centre, Rolland Choinière, directeur du CAE, et Lise Faucher, présidente de l\u2019organisme.- * \u2022 >\u2022! DANS LE MONDE FERMETURE VAR.(ptsi IJ (H) Brazil Bovespa (Brésil)\t63 759,87\t1121,59\t1,79 CAC 40 (Frjn«)\t3 806,81\t50,40\t1,34 DAX (Allemagne)\t5716,54\t75,79\t1,34 DJ Euro Stoxx 50 (Europe) 2451,04\t\t26,20\t1,08 FTSE 100 (Angleterre)\t5154,64\t45,74\t0,90 HangSeng (Hong Kong)\t21 492,90\t251,31\t1,18 Mexico Boisa (Mexique)\t29898,85\t135,48\t0,46 FTSEMIB (Italie)\t23 663,68\t249,40\t1,07 NIKKEI 225 (Japon)\t9832,47\t32,87\t0,34 SAP/ASX 200 (Australie)\t4768,60\t72,90\t1,55 Shanghai (Chine)\t2 779,43\t24,89\t0,90 Swiss Market (Suisse)\t6305,80\t45,65\t0,73 > CANADA West Texas Intermediate, contrat à terme SAP/TSX TORONTO >12 mois FERMETURE 11 484.51 IVAR.U 1.19% I52 5EM.HAUT 11 648,55 |1 AN *14,20% BAS 7 479,96 PLUS ACTIFS\tVOLUME FERM (S) VAR (%)\t\t ¦SHARES CON SA U/M\t19040865\t17,13\t0,82 60MBARDIER/B (BBD.B)\t16693995\t5,10\t5,15 URANIUM ONE IN (UUU)\t14 962 829\t3,29\t5,45 HORIZONS BETAP (HND)\t13 944834\t4,69\t-2,09 YAMAHA GOLD (YRD\t13 848292\t12,88\t5,32 LUNDIN MINING (LUN)\t10955850\t3,97\t7,01 CAN HYDRO DEVE (KHD)\t9278799\t5,22\t-0,19 HORIZONS BETAP (HGD)\t9176874\t4,60\t-0,43 HORIZONS BETAP (HOU)\t8755498\t8,54\t4,15 NEW GOLD (A/GO)\t6 260 984\t4,63\t2,89 PALADIN ENERGY (PDA/)\t6237030\t4,69\t8,31 EQUINOX MINERA (EQN)\t5915160\t3,68\t8,56 LAKE SHORE G0L (LSG)\t5 862 237\t3,45\t10,22 TECK RES./B (TCK.B)\t5 886549\t32,41\t6,86 HORIZONS BETA/ (HA/M\t5 706018\t17,04\t1,91 HORIZONS BETAP (HGM\t5678695\t13,98\t0,65 TITRES GAGNANTS EN %\tVOLUME\tFERMI»\tVAR (%) LIVINGSTON! (LIV.U)\t1 238228\t8,09\t21,11 FAIRC0URT SP (FG.U)\t8 000\t3,02\t15,27 PREMIER GOLD Ml (PG)\t867 539\t3,33\t13,27 AQUILINE RES.(AQI)\t735039\t4,86\t13,02 ACE AVIATION UGf.fi)\t139668\t5,42\t11,29 EN $\tVOLUME\tFERMI»\tVARI» OIL SANDS SP (0ST.M\t3 700 140,75\t\t4,75 FAIRFAX FINANC (FFH)\t27 710 386,75\t\t3,86 MAJOR DRILLING (MOI)\t187 288\t24,57\t2,47 POTASHCORP OF (POT)\t1 056430\t97,94\t2,20 CANADIAN NAT.R (CN0)\t1 338842\t72,89\t2,17 TITRES PERDANTS\t\t\t EN %\tVOLUME\tFERM ($)\tVAR (%) SL SPLIT/A (SLS)\t1590\t5,13\t-13,05 XTREMEC0IL DR UDO\t44076\t4,67\t-12,05 JOVIAN CAP.U0V)\t31024\t5,27\t-8,03 HORIZONS BETA (HMD)\t464139\t3,75\t-7,86 5N PLUS (VNP)\t862 913\t5,76\t-5,42 EN $\tVOLUME\tFERMI»\tVAR ($) BP0 PROPERTIES (BPP)\t4 380\t46,00\t-2,25 MANULIFE FIN (MFT.M)\t20000 102,00\t\t-1,50 MANITOBA TEL.S (MBT)\t1007 861\t32,05\t-0,93 SHOPPERS DRUG M (50\t1 225218\t43,16\t-0,83 SL SPLIT/A (515)\t1590\t5,13\t-0,77 TSX CROISSANCE PETITES CAPITALISATIONS > 12 mois > 12 mois FERMETURE 1 306.18 VAR.U 1.27% I 52 SEM.HAUT 1 308.78 11 an *23,65% bas 678,62 PLUS ACTIFS VOLUME FERM(S) VAR(%) 71,69$us Variation 1 JOUR +2,12$US FALCON OIL & GA (FO) LAURION MINE.(LME) BSM TECHNO.(GPS) ROMARCO MINERALS W) FREEWESTRES.(FWR) ATWGOLD (ATW) SAN GOLD (S6R) BEAR LAKE GOLD (BLG) KLONDIKE SILVER (AS) CANADIAN PHOEN (CPH) 15875429 9370357 5 661 115 4904953 4217466 4 001 365 3 774129 3 208500 2868948 2650000 0,16 -57,90 0,07 55,56 0,05 -16,67 1,25\t1,63 0,45\t9,88 0,21 -17,65 3,18\t4,95 0,30 39,54 0,08 0,00 0,02 0,00 Variation 1 SEM.Variation 1 AN ?1,25% -19,40% FONDS INDICIELS VARIATION FERM.IJ (S) IJ (%) 1AN (%! CONSULTEZ les cotes boursières en tout temps sur lapresseaffaires.com S&P/TSX comp.U/O SAP/TSX 60 U/M SAP/TSX fin.(XFH) SAP/TSX éner.(AEG) SAP/TSX or U6M Oblig.c.terme USB) Oblig.I.terme (XBB) SAP 500 (XSP) 18,05\t0,16\t0,89\t13,59 17,13\t0,14\t0,82\t12,70 22,09\t-0,03\t-0,14\t7,65 18,45\t0,48\t2,67\t26,28 21,88\t0,08\t0,37\t31,49 29,22\t-0,03\t-0,10\t2,96 29,58\t-0,05\t-0,17\t4,67 12,39\t0,07\t0,57\t2,31 EN BREF WmÈmi GES: les entreprises canadiennes en retard Montréal (La Presse canadienne)\u2014 Le nombre d\u2019entreprises publiques qui acceptent de divulguer des renseignements sur leurs émissions de gaz à effet de serre (GES) est en baisse au pays, et celles qui le Avec nous, pas de zone grise Wmm Sébastien Corbeil font souffrent de la comparaison avec les grandes sociétés du reste du monde.Ainsi, 97 des 200 plus importantes entreprises cotées à la Bourse de Toronto ont accepté de répondre au questionnaire envoyé en février par le Carbon Disclosure Project, contre 103 l\u2019an dernier.Plusieurs entreprises québécoises, dont Astral Media, Cogeco Câble, le Groupe Jean Coutu, Power Corporation, Québécor, Reitmans et Transat n\u2019ont pas jugé bon de répondre au Carbon Disclosure Project, qui regroupe 475 investisseur institutionnels du monde, dont la Caisse de dépôt et placement du Québec.^u-^-^Sortie 68, autoroute 10 450 777-8325 L£es pPur; IwPPpsi fjiPPes en Qstitie [kæ SïïME© (17\t(ëD030EE> Animation : Denis Jette CE SAMEDI ET TOUS LES SAMEDIS mtàSÊià ÉPILEPSIE GRANBY ET RÉGION 450 378-8876 W epilepsie.granby@endirect.qc.ca Vous n'y voyez rien?Votre camelot non plus.Merci d'éclairer l'accès à votre boîte à journaux et de ne pas laisser traîner des objets qui pourraient le (la) faire trébucher.LaVoivdol'Lsl Plus que des mots Son système viaxho s'adapte à toutes les silhouettes En vente en librairie ou sur librairie.cyberpresse.ca Le seul guide de votre look.it* ton IOM8 3 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 I 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30' Petites annonces > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tLe vendredi avant 16 h pour parution dans m MAL TRIO MÉDIA CVENDÜ Le stte des petites annonces de ! VliWiKW nJfùt 7&CWtA?id.AyANTAQJ 450 521-7211 ROYAL UPAGC Voir toutes les propriétés sur: bemardrousselle.ca ^ ^attcrCar^^ PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.m:.1450 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 «w» Bur.: 450 378*4120 RE/MAX Professionnel inc Courtier immobilier agréé T 413707 4/VI PROPRIÉTÉS IUI AVENDRE À LA RECHERCHE D\u2019UN VENDEUR ou agent d\u2019immeuble pour vente de maisons 4 c.c., 560$/mois.Commissions 10,000$ par maison Info : 450-291-3801 A WATERLOO, petite maison de campagne neuve, 3 c.c., 1,440 pi.ca., à 7 min.du ski Bro-mont.149,000$.Serge, 450-525-5390 4 4/1\tCOMMERCES I 1U\tAVENDRE A VENDRE: COMMERCE INFORMATIQUE comprenant raison sociale, clientèle, inventaire, véhicule lettré.Raison: maladie.Écrire à: contacter® videotron.ca beneneur / propriété vendue tous les 4 jours Visite?toutes nos propriétés : www.lequipebellefleur.com 450 378-4120 Gilles Brodeur Pierre Bellefleur Lucie Bellefleur Informez-vous sur notre programme de mise en marché garantie REMAX PROFESSIONNEL INC.Les transactions de vos propriétés sont importantes dans votre vie.Et vous aider, c'est ma passion.GabrielIeJmkaju 450 378-8461 \u2022 450 531-1507 Visitez : gcibytrudecivi.cci I.a Capitale Performance Courtier immobilier agréé REMAii^^^||LoNNEL INC c?! (J * Van Doom '\tApm #BiJB#ilier bIIBk Cell.: Voir mes propriétés sur tonyvandoorn.com A votre service depuis 1985! 3tsÊBfl«0 Bu' «SR1KSJ2D , U Estimation GRATUITE i ACHAT \u2022 VENTE \u2022 ÉCHANGE \u2022 SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL 102 S ÉTÉS REVENUS 18 logis TOUT béton, avec foyer au 3e étage, secteur du lac Boivin.Exceptionnel.450-378-7196.Claude Fournier Ctr Inc.4 LOGIS: 28-34 Johnson, local commercial, 2x4Vi et 1 x3Vi, tous loués, garage double, rénovations récentes.257,000$.Se finance avec 20% de mise de fonds.Dernière chance avant d\u2019être entre les mains d\u2019un agent d\u2019immeuble.450-776-4443.VISITE LIBRE CE DIMANCHE,13H A 16H 289-291 Dufferin à Granby.Duplex: 1x4Vi et 1x3%, rénové, plancher bois franc, armoires et salle de bain refaites, garage isolé 20x40.Info: 450-776-0446 Plus qu un conseilleJBkun arm Yves Paquette Cell.: 450 775*9940 estimation gratuite Un seat appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com RE MAX Professionnel inc Courtier immobilier agréé D\u2019autres annonces de la rubrique AAA à la page suivante.ez-vous.450 375-4555 104 VISITES LIBRES 104 VISITES LIBRES de la nature [T 1 CO \"O Mi s iTe yAVVkvvwviM a^iVeS 11 l .K rt \u2019 > r ni 1/1 O CONOOS.SUPERBES ^ccyclAlc-'V'\u201d'\" i:».: Bureau des ventes au 64, rue Lemieux, Granby 775-3527 POUR INFORMATION Rendez-vous selon vos disppnibilités 7 jours semaine.Ouvert lundi, mardi et mercredi de 13h à 16h A T T\u2019Y Ç La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce V AO contraire aux normes et traditions établies dans notre société.4 r/) APPARTEMENTS À LOUER IDiC À GRANBY 1 MOIS GRATUIT 2%, meublé, chauffé, éclairé.Immeuble en béton, grand balcon, piscine, concierge, endroit tranquille.495$/ms.450-525-5421 (Sophie) 2% au 359, BOUL.LECLERC, meublé, chauffé, éclairé, libre leroct., 435$/mois.« : 450-360-9889.2% très grand, propre, meublé (ou semi-meulé), chauffé, éclairé, intercom, caméra sécurité, stationnement, rue St-Hubert.Références requises.25 ans et plus.450-777-9019 4C0 LOGISÀ LOUER 130 EN REGION NOUVELLE CONSTRUCTION 4 logis 113 Louis-Joseph Papineau à Cowansville, grand 4% ensoleillé à aire ouverte, climatiseur (unité murale), bien insonorisé, place de rangement à l\u2019extérieur, 2 places de stat.avec déneigement, à 5 min.à pied du IGA, à proximité du Super C, Wal-Mart, dépanneur.Pas d\u2019animaux.Références exigées.Libre imm.685$/ms.450-266-2100; 450-263-4555 4 CX LOGIS À LOUER 104 A GRANBY ;GRAND 5% libre immédiatement.Flottant, céramique, peinture fraîche, secteur Polyvalente J.H- Leclerc.Personnes tranquilles, avec références.« 450-361-9641 1 MOIS GRATUIT : 4% à sous-louer, rue Laurent, stat.et meubles fournis: laveuse, sécheuse, micro-ondes, mob.de cuisine, 536$/mois.Inf.: 450-372-9094, 450-204-0452 S1/?SEMI-MEUBLE Info: 450-775-5310.3%, 620 Ste-Rose, 430$/mois, chauffé, semi-meublé, balcon, au 2e étage, libre 28 oct.Pour gens calmes.Références exig.450-204-0668 3%+ 4% chauffés, eau chaude, libres 1 er oct.5% libre 1er nov., % chauffé, eau chaude.« 450-770-5000 4% dans 4 logis neuf, grand balcon, remise ext., belle fenestration, beau secteur 450-405-8729 4% ENSOLEILLÉ ET TRANQUILLE, balançoire, balayeuse centrale, remise pour vélo, à 10 min.à pied du CEGEP, 495$/mois, libre imm.450-375-8395, 450-521-5597 4% LIBRE, 3e étage, 360 Langlois, pl.flottant.4% au 350 Langlois, au 3e étage.Et 4% libre, au 3e, situé 185 St-Urbain.Pas d'animaux, w 450-372-7633 4 EX LOGIS À LOUER 10*f A GRANBY 4% rue Catien avec garage disponible 1 er octobre, 695$ / mois Info: 450-777-8888 5% + sous-sol, comme neuf, piscine neuve, remise, galerie, tout rénové, libre imm.Réf.de crédit.450-775-9793.5% AVEC SOUS-SOL FINI, Secteur Verbe Divin, à partir de 860$ / mois Info: 450-777-8889, poste 224 5% LIBRE IMM., PAROISSE ST-LUC, près des Galeries, frais peint et rénové, pl.bois, intercom, concierge sur place, poss.d\u2019un 2e stat., imm.tranquille, pas de chien.Enquête de prélocation exigée.Bon rapport qualité-prix.Pagette: 450-360-8964, » 450-378-0366 BAIES DE LA RIVE 181, rue Denison Ouest, Granby 4% à louer SITE ENCHANTEUR Ascenseurs, piscine intérieure (eau salée), spa, terrasse, salle exercices, salle de billard, salle communautaire, lave-vaisselle inclus, salle de rangement pour vélos.Insonorisation supérieure.CONClÉRGE sur place.Près de tout : centre ville, piste cyclable, golf.Obtenez 1 mois gratuit à signature du bail.S\u2019applique à la Phase II seulement.Habitations haute gamme.Sur rendez- vous : 450 375-3763, Hélène ou 450 375-9220, Guylaine GESTION A.GODBOUT Secteur LAC BOIVIN: rue ST-MICHEL Immeubles tout en béton, style condo foyer, piscine 2%, meublé, chauffé, éclairé, 1er étage 3% avec foyer, 1 er étage, dispon.4% avec foyer, 2e étage 5%, foyer, 2 salles de bain LES JARDINS ELGIN Près du Centre-Ville, rénové, bien éclairé, paysagement champêtre beaucoup de rangement 4%, 1 er étage, disponible.LE 299 DOZOIS Construction 2005, moderne, tranquille 4%, grande cuisine et s.d.bain + de 1,000 pi.ca.?Demandez nos promotions ?Visite virtuelle, plans des logements www.appartementsgranby.com 450-525-5421 (Sophie) GRAND 4% DE LUXE à partir de 785$ par mois (1 mois gratuit), 1,242 pi.ca.et +.Const, neuve, air climatisé, grand rangement sous-sol de 8x10 pi.Prêt imm.450-777-8889, poste 224.GRANDS 4% frais peints, modernes, endroit calme, bien insonorisés, pl.bois ilottant, locker int./ext.2e et 3e étage avant, 500$, libre imm., nov./déc.375 Massé, 759 Bussières, 450-776-2648 GRANDS 4%, 1er étage, LIBRE, repeint, aucun tapis, et 2è étage, LIBRE 1er DÉC.Tous semi-meublés ou non.Câble fourni.Références exigées.» 450-372-0557 NOUVELLE annonce n Maison de ville sur 2 étages au 266 St-Charles Sud, libre imm., 685$/mois.Info: 450-531-9463 PLACE MASSÉ : 3% à 400$ /mois 4%, à 500$/mois, frais peint, pl flottant, près des services, Service de conciergerie.Tranquilles.Réf exigées.450-578-0963, 450-776-3986 RECHERCHE COLOCATAIRE^) Maison à partager 7 pièces, près Rg Ostiguy à Shefford.Cherche personne tranquille, non-fum., aimant chats.350$/ms.450-991-1359.Ter\tMAISpNS À LOUER 10/\tEN REGION BROMONT, maison de ville.3 c.c., salle de bain et salle d\u2019eau, accès aux pistes vélo et marche, au pied du terrain.Beau boisé, très tranquille, près de la Remontée des Cantons.Raison: voyage à long terme.450-531-3203 MAISONS À LOUER À GRANBY SECTEUR HAUTE-VILLE, jumelé sur 3 étages, 900$ / mois, références requises.(Pas d'animaux).Info: « 450-776-2676. Devenez proprietaire de VOTRE maison môins chère qu\u2019un loyer partir de Maison de ville Intérieur personnalisé a notre décoratrice Plusieurs choix de couleurs d\u2019armoires jusqu\u2019au platon 5 choix de couleurs de planchers de bois franc \u2022 Ogees au rez-de-chauss li réttUte.3 chambres a coucher in -\t,\t¦ -\tX Possibilité.d\u2019acheter mNE^ZÂVjlSimRU^AmrAW0NIM'&mUEMir6milfrA^NadëïïûKGi^nbM 450 956-1231 Bureau des ventes au 611 J.-A.-Nadeau (L'^x (Prendre Denison Est Lemieux à droite et 1re rue à droite) UWMOiBItNS Constr FAÇADE DE PIERRE.FINITION INTÉRIEURE DE LUXE TRÈS GRAND TERRAIN INCLUS DE 2 400 À 7 000 PI CA INFRACSTRUCTURES PAYÉES À 100% 160 CHAMBRES À LOUER 347 ST-ANDRÉ OUEST, près de l\u2019hôpital coin Provigo, endroit tranquille pour personne mature, stat., à partir de 65$/sem.450-577-2230 PRÈS DU CÉGEP GRANBY, endroit calme, chaleureux, stat., cuisine complète, lav.-séch., câble, Internet et produits de base inclus.Disp, imm., 97$/sem.Calme assuré.Non-fumeur.Réf.demandées.Denis 450-777-3666 407 ENTREPOTS 10/ GARAGES À LOUER REMISAGE HIVERNAL DE VÉHICULES (autos, motos) dans garage chauffé à Granby, d'octobre à avril.450-777-9019 SITE D\u2019ENTREPOSAGE EXTÉRIEUR Bateaux, remorques, véhicules récréatifs.Pierre 450-777-8937 301 DIVERS ARTICLES 351 ESCORTES 205 SERVICES RNANOERS Chaise de massage.Sofa Elran.Et 4 pneus d\u2019hiver 185-65-15.Inf.450-777-7078 * PIERRES JR Pierres décoratives, directement du manufacturier, jusqu\u2019à 50% de rabais.Parfait pour vos projets de rénovation intérieur/extérieur, foyers, etc.15 rue de l\u2019Atlantique, Bromont.450-534-1250 MOMENT SENSUEL MASSAGE-.450-991-0850 353 MASSAGES 167 ENTREPOTS GARAGES A LOUER akioct f' a nn»icrm\t4a\toqc NOYE PAR VOS DETTES! Vous avez des problèmes de sommeil 303 ANIMAUX CHIHUAHUA mâle de couleur beige, âgé de 7 semaines, prêt à partir w 450-372-0665 ATTENTION nouvelles venues! Joëlle 32.Shade 22.Josie 35,36DD.Val 20.38DD.Massages suédois ++.Gina sensuelle aux mains chaudes 35,34DD.nuit et fds: Mel 20,34C; Sun, 24,34DD.7T7.24/24.Paiement par carte ENGAGEONS.450-775-5150 co auiuiuuic iw, rue 4-0^, mini-entrepôts chauffés, haut.12', surveillance par caméra, pl.gr.disponibles.450-776-4721 Entreposage à St-Paul dAbbotsford, pour auto, roulotte, bateau, motorisé, etc.Prix à partir de 200$ pour l\u2019hiver ou 10$ le pi.linéaire.Alain, 450-379-2291 ou Benoit, 819-426-2607 ENTREPOT À LOUER pour entreposer auto, roulotte (moins de 9.5 pi.H), bateau, moto, etc.Denis ou Guy 450-521-9058 ou 450-521-9225 Places limitées! 450 777-5486I Laissez-nous vous aider.Nous avons la bonne solution.CONSULTATION GRATUITE 450-361-2559 APPEL & CIE INC.SYNDIC DE FAILLITE 252 PERDU Perdu chien Kusky beige au dos noir, à l'angle des chemins Daigle et Cleary à St-Joachim, le dimanche 4 oct.en après-midi.Récompense promise.450-539-3137 253 TROUVÉ TROUVÉ LUNETTES pour homme avec clips solaire, coin Duvernay et St-Charles.450-378-7764 301\tDIVERS AHTICLES LE DR DU MATELAS À partir de 99.99$ Rendez-vous au 103-1 Bouchard (angle Boivin), Granby 450-776-1048 305 INFORMATIQUE 20$/h.Estimation gratuite.Laptop à partir de 235$.Service à domicile Dépannage 24/7.Service Informatique Nicole Sévigny & Ass.450-777-7988 A VENDRE: COMMERCE INFORMATIQUE comprenant raison sociale, clientèle, inventaire, véhicule lettré.Raison: maladie Écrire à: contacter® videotron.ca 318 BOIS DE CHAUFFAGE POCHES de planchers de bois franc, propres 50 lb/6.50$, Bois d\u2019allumage 35 lb/5$.Rabais sur grande quantité.Alex 450-293-6300 351 ESCORTES ?Al ROMANCE ENR ?Les + jolies hôtesses en ville! Service personnalisé.Se déplacent/reçoivent A/C 7/7 - 24/24 Engageons: 450-405-4902 ANGELA.QUARANTAINE REÇOIT À GRANBY, PRIVÉ 450-776-7789 BELLE ET SEXY DEMOISELLE pour massage de rêve.Venez voir sur place messieurs! ?450-204-3528 * FILLES DE RÊVE de différentes nationalités reçoivent dans une maison privée et discrète.7/7 jrs, 8h à minuit.Engageons.450-361-2193 JOLIE BRUNETTE vous reçoit! Info: 450-525-0257.JOLIES FILLES CHINOISES MASSAGE ET + 450-361-2818 403 SERVICES OFFERTS SERVICE DE DÉNEIGEMENT Depuis 1990 RÉSIDENTIEL/COMMERCIAL Tracteur+Souffleuse Alain Archambault, 450-775-4849 405 GARDERIES 2 PLACES DISPONIBLES en milieu familial à 7$/jours, secteur rue Guertin.« 450-991-1868 VI AA\tSOINS THÉRAPEUTIQUES MASSOTHERAPIE ABANDONNEZ-VOUS le temps d\u2019un bon massage de détente, thérapeutique où Tao aux bal-otins d'herbes, avec Sylvie, 450-521-4362 * Reçu pour assurances MASSAGE DE DÉTENTE COWANSVILLE 450-266-4709 VOUS, CONTENTEZ-VOUS DU MEILLEUR?BIENVENUE! Professionnelle, privé, reçu.450-361-2820 451 PERSONNEL DEMANDÉ ASSISTANT RESPONSABLE DE CUISINE Etre disponible jour, soir et fin de semaine.Travaillant, ponctuel, fiable.Gérer du personnel.Etre polyvalent.Avantages sociaux.Postez votre CV CP.139, Granby J2G 8E4 AUX GALERIES DE GRANBY, Hair World est à la recherche de coiffeuses dynamiques, motivées et sérieuses.1 à 3 ans d\u2019expérience.Susan, 819-479-1680 BOUTIQUE ÉQUESTRE DE WATERLOO recherche un(e) vendeur(euse) bilingue pour les jeudis et vendredis de 12h à 21 h, et les samedis et dimanches de 8h30 à 17h30.Connaissance en équipement équestre, un atout.Vous devrez faire aussi des appels téléphoniques pour la planification de cours ou la vente et l'achat de produits.Salaire en fonction de l\u2019expérience et/ou du potentiel.Appelez Lyne : 450-539-2500 CHAUFFEUR DE CAMION U.S.à temps plein.LTL pour la Nouvelle-Angle-terre.Permis de conduire classe 1.Se présenter avec C.V au S.N.B.Transport, au 11, rue Yvon à Granby CHEF D ÉDUIRE à temps plein Avec expérience en production et supervision de personnel.Présentez-vous du lundi au vendredi avec votre C.V.à 660 chemin Bernard, Granby demandez Nathalie Fertand; ou par fax 450-375-6125 ou par courriel: mb@cowieinc.com CUISINIER DEMANDÉ à temps partiel, dans un petit café pour les déjeuners.Pascal: 450-522-7886 ENTREPRENEUR PEINTRE recherche EMPLOYÉ sérieux, fiable et travaillant.» 450-522-6325 HOMME À TOUT FAIRE avec expérience pour TRAVAUX DE RÉNOVATION.Info: 450-775-0095 LA RÉSIDENCE DU MONT recherche un(e) CUISINIER(ÈRE) Pour un remplacement de congé maladie.Ce poste est de 3 jours / semaine, incluant une fin de semaine sur deux.Bien vouloir contactez Johanne: 450-375-4684 ou taxez l'offre au : 450-375-5692 ou courriel : residencedumont® videotron.ca MÉCANICIEN DEMANDÉ en mécanique générale avec 5 ans d'expérience.Se présenter au 81 Gatineau, Granby ou 450-378-4015 RAPID PIZZERIA recherche LIVREUR à temps partiel 30 heures / semaine.Se présenter au 478, boul.Boivin, Granby RECHERCHE POSEURS DE BARDEAUX Minimum 2 ans d'expérience.« 450-263-6111 Téléc.: 450-263-8884 Cell.450-525-0597 Recherche professionnels de la santé, kinésiologue, chiropraticien et naturopathe pour concept de santé sportive, à Bromont.Joignez-vous à notre équipe dès maintenant.Et locaux disponibles, 300$/mois.450-919-0888 ou envoyer C.V.à.: hr@resyst.ca ?www.resyst.ca SUBWAY BROMONT Nous embauchons du personnel de jour, soir et fin de semaine.Apportez votre C.V.au 10-101 boul.Bromont, à Bromont ou par courriel: sub.steve@hotmail.com 454 CAMELOTS DEMANDÉS MOTORISÉ RECHERCHÉ POUR LA VOIX DE LEST À ST-CÉSAIRE ET À ST-PAUL Laissez vos coordonnées au 450 375-4555, boîte vocale 525 CD VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 .454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOTS RECHERCHES POUR DISTRIBUER LA VOIX DE LEST VILLE DE GRANBY Parcours #90 Pour lers rues: Maisonneuve (833et+) et Massé (au complet).Parcours #297 Pour la rue: Fréchette (de 600 à 700) Parcours #244 Pour les rues: Calixa-Lavallée (de 1 à 450), Dorion (de 415 à 450), Goyette (au complet) et Reynolds (de 425 à 450).Parcours #289 Pour les rues: De Vaudeuil (de 490 à 495), Foch ( 475 à 500), Fréchette (de 490 à 525) et Dorion (490 et +).Parcours # 292 Pour les rues: Foch (de 415 à 470), Fréchette (de 435 à 475) et Jean-Talon (de 1 à 475).Parcours #305 Pour les rues : Des Ducs, Des Cygnes, Des Hirondelles, De l\u2019Horizon et Des Rouges-Gorges.Laissez vos coordonnées: 450-375-4555, boîte vocale 529 Camelots recherchés POUR DISTRIBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse À COWANSVILLE PARCOURS #939 Pour les rues : Bernard, Christophe-Colomb, et bout, de Dieppe.Laissez vos coordonnées au 450-375-4555 BOlTE VOCALE 527 CAMELOTS RECHERCHÉS POUR LA VOIX DE L\u2019EST À GRANBY Parcours #178 Rues : Allan et Dozois Parcours # 193 Rues : Dieppe Ibervile, boul.Leclerc E., Mullin et St-André À ST-CÉSAIRE Parcours # 621 Pour les rues L Leclaire, des Érables, Du Pont, Leduc et Route 112 Parcours # 622 Pour la Route 112; les rues: Cécile, Nadeau, Notre-Dame.Parcours # 627 Pour la Route 112 et les rues Versailles et Vimy Parcours # 632 Pour les rues: St-Paul, Terrasse Fortin, Versailles et Vimy.Laissez vos coordonnées au 450 375-4555, boîte vocale 525 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2002 à 2008 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com HONDA Civic Sedan DX 2006, noire, aut., 96.000\tkm, 10,100$ 450-525-5390 KIA Magentis 2004 achetée neuve en juin 2005.Encore sur la garantie de Kia jusqu\u2019en juin 2010, aut., groupe électr., + 4 pneus d'hiver, 53.000\tkm.8,999$ nég.Shefford.450-372-6214.Vous cherchez une vraie voiture d\u2019hiver.J\u2019ai ce qu\u2019il vous faut.SAAB 1993, 9000CSE transm.q aut., noire et int.cuir, 5 portes, parfaite condi-S lion.2,800$ ou meilleure offre.450-405-4365.501 AUTOMOBILES SPECIAL ACTION DE GRACES Pontiac Vibe 2007 38,540 km Dodge Sprint Cargo 2007 diesel valeur 90,500$ GM Ventura diesel, tout équipée et plusieurs autres véhicules Nous serons ouvert lundi 2550 Principale, Granby 450-775-4973 ou 450-360-4973 après 17 h 511 REMORQUES REMORQUE 2 essieux, 14 pi de long, idéal pour 2 VTT, prix 1,200$ Demandez André 450-770-1416 552 AVIS PUBLICS «Tfp* VULt Of lAC-AMOttl AVIS PUBLIC DEMANDES DE PERMIS DE DÉMOLITION Des demandes de permis de démolition d\u2019un immeuble seront entendues à la séance du comité de démolition qui aura lieu le lundi, 19 octobre 2009, à 19 heures, au Centre Lac-Brome, 270, rue Victoria, à Lac-Brome.\u2022 Toute personne qui veut s\u2019opposer à ces demandes doit, dans les dix (10) jours de la présente, faire connaître par écrit son opposition motivée au greffier de la municipalité.Bâtiment accessoire (résidence du personnel) situé sur les lots 1144-P, 1377-P et 1378-P, zone URa-7, secteur de Knowlton Propriétaire : Laurent Beaudoin Utilisation: résidence unifamiliale.Demande 13 :1057, ch.de Knowlten Bâtiment commercial (ancien garage), situé sur le lot 3 939 814, cadastre du Québec, zone UC-3, secteur de West-Brome.Propriétaire : Habitation de bois rond des Cantons de l\u2019Est inc.Utilisation : bureau Donné à Lac-Brome Ce 9e jour d\u2019octobre 2009.Me Alain Roy, M.A., LL.B.Greffier\tsiaies MJ DIAPASON Don In Memoriam à la mémoire d\u2019un être cher Équipe d 'a compagnemenl Au Diapason 950, rue Principale, Cowansville, Québec J2K1K3 Tel: 450 2004542 45-5322 \u2022 Téléc.: 450 266-5799 cssspcmmerœeéapasoni&rrsssWgouvqcca cJtv ÏÏLemaùam' t î r\\ Un Don In Memoriam honore la mémoire d'un être cher.Fondation du Centre hospitalier ''v-\tCentre hosp*a»er de Grantjy\tde Grant» \u20141\t¦ ?\u2022$.boul0.uO Locl.rx Oa0tl, Gnnby tOvébbc) JtO 1T7 Télépbon» 090.37b 9030 Tolbcoptmur 00037» 9000 www QboeênOy 00.09 Iondtum07r99rrt007s.teuy.9000 Nécrologie CHARETTE Mme Lorraine 1926-2009 À Granby, le 6 octobre 2009, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée madame Lorraine Charette, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Nicole Levreault (Benoît Proulx), Suzanne (Jacques Beauregard), Yvon, Diane (Yves Brosseau), Nancy Brunet (Luc Girard); ses petits-enfants: Marie-Benoît et Jonathan Prouix, Keven et Kim Beauregard, Caroline et Marilyn Brosseau, Emilie Gagné, Shana et Daphnée Girard.Elle laisse également plusieurs autres parents et amis.La famille désire remercier spécialement les docteurs Didier Fay et Denise Beaudoin ainsi que le personnel du 6e étage du Centre hospitalier de Granby pour les bons soins prodigués à madame Charette.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Sous la direction de: Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.), Granby TéL: 450-777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 450-777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.La famille recevra les témoignages de sympathie le samedi 10 octobre 2009, de 13h à 15h, suivis par la mise en place au columbarium Les Jardins Funéraires Bessette.En guise de sympathie, un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon funéraire.Bessette^ RÊSIOFNCFS FT.lAROiNS Fl INFRAIRFS le témoignage d une vie JODOIN M.André \u201cSpeedy\u201d Nous, la grande famille de FORMULE FORD, sommes attristés par le décès de notre bon \" Speedy \" André Jodoin.Nous tenons à remercier tous ses Fidèles clients qui lui ont fait confiance tout au long de sa carrière, chez nous.Vous pouvez lui rendre un dernier hommage, en vous rendant le samedi 10 octobre, de 10 heures à midi, au Salon Funéraire Henri Guerin, 425, chemin de St-Jean Laprairie, QC In Memoriam Se souvenir par un don d\u2019espoir Don en ligne : cancer.ca/quebec/don < .tiMfli.m ( 411(4*1 1 888 9)9-3333 www cancer ca CHOINIÈRE VIENS Mme Cora 1915-2009 À Granby,le 4 octobre 2009,à lage de 93 ans, est décédée Mme Cora Viens née Choinière, épouse de feu Hono-rius Viens, demeurant à la Résidence St-Charles et autrefois St-Alphonse de Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants: André (Jeanne Granger), Cécile (Jacques Langevin), Normand (Agathe Giard), Suzanne, Claire (Aldo De Mûri), Richard (Nicole Beaudry) et elle était la mère de feu Rodrigue et de feu Roger (Louisette Brodeur); elle laisse également dans le deuil ses petits-enfants: Julie, Daniel, Nadine, Patrice Viens, Michel, Chantal, Mylène Langevin, Stéphane et Isabelle Viens, Edith, Josée et Benoit Brodeur, Frederick et Alexandre Viens, Carlo et Miria De Mûri, Karine, Annie, Dominique et Martine Viens, ses 28 arrière-petits-enfants et 1 arrière-arrière-petit-en-fant; ses frères et soeurs: Mercedes (Lionel Parent), Suzanne (feu Bernard Racine), Louis (Jeannette), Clément (Pierrette), ses belles-soeurs: Marguerite Viens (feu Maurice Lacoste), Solange Racine (feu Raymond Choinière), Léa Paquette (feu Léonard Choinière) ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Les funéraUles auront lieu le samedi 10 octobre 2009.Le convoi funèbre partira du Complexe funéraire J.JSw%, \u20ac< i\tJfW * k\u2019c'rr.j-4dn,u rt ¦\u2018 ¦evru.m.60 bout Fie IX, Granby (Québec) Tel.: 450 777-1414 Téléc.: 450 777-0999 infa?êiesieur.ca www.lesieur.ca .\t______AMift A la C T Q pour se rendre à l\u2019église St-Alphonse de Granby, où le service sera célébré à 11 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière de St-Alphonse de Granby.Les heures d\u2019accueil seront vendredi de 19 à 22 h et samedi, Jour des funéraUles, à compter de 9 heures au salon.La famille désire remercier le personnel de la Résidence St-Charles pour les bons soins prodigués à Mme Choinière durant son séjour parmi eux.Des dons à la Fondation Alzheimer de Granby et région seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.DEVENEZ BÉNÉVOLE: FAITES UN DON: 1 800 418-1111 + Croix-Rouge canadienne Division du Québec HANG HONG M.Georges 1942-2009 À son domicile, le vendredi 2 octobre 2009 à lage de 67 ans, est décédé M.Georges Hang Hong, époux de Mme Francine Pollender.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Roger (Geneviève Choinière) et Hugo, ses soeurs: Bernadette (Jean Lauretet), Patricia (Alain Rouget), Michelle (Arnaud Tiercelin), son beau-frère et ses belles soeurs, ses neveux et nièces, autre parents et amis.La famille de M.Hang Hong sera présente au Complexe Funéraire Brome-Missisquoi 402, rue de la Rivière, Cowansville, QC J2K 1N3 Tél: 450-266-6061 Fax: 450-266-6057 infocomplexebm.com le samedi 10 octobre 2009 à compter de 9h afin de recevoir les témoignages de sympathie.Une célébration en sa mémoire aura lieu ce même samedi à 1 Oh en la chapelle du complexe funéraire.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation du Centre hospitalier du Haut Ri chelieu (920, boul du Séminaire Nord, St-Jean-sur-Richelieu, J3A 1B7).Formulaires disponibles au complexe funéraire (département de l\u2019insuffisance reinale) seraient appréciés.Complexe funéraire BROME-MISSISQUOI Baker *Dion* Meunier See 41/ ¦ w aidez- nous.1 800 361-9643 uiuiuj.leucon.qc.co Ie u ca n Association pour les enfants atteints de cancer » 1 Nécrologie ii'i.'iimiiiJi.Mi »v \u2018 \u2022 Actualité »>*\u2022«#\u2022* _____________________________ LECLERC DUCHARME Mme Lucille 1917-2009 Au Centre Marie-Berthe Couture de Granby le 4 octobre 2009 est décédée à lage de 92 ans Mme Lucille Leclerc, épouse de feu Gérard Ducharme, qui demeurait à Granby autrefois de St-Hyacinthe.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Maurice Ducharme (Monique Adam) de Granby, André Ducharme (Louise Drolet) de Sherbrooke et Doris Ducharme (Jacques Foisy) de Granby.Elle laisse également ses six petits-enfants, ses trois arrière-petits-enfants, sa soeur Laurette Leclerc (feu Adélard Leclerc) de St-Hyacinthe ainsi que plusieurs neveux et nièces.La famille vous accueillera le samedi 10 octobre à compter de 10 h à la Résidence funéraire Mongeau Réseau Dignité 1115 Girouard Ouest, St-Hyacinthe TéL: 450-774-8000 www.dignitequebec.com Une cérémonie sera célébrée à 1 lh30 en la chapelle du salon.La famille désire remercier le personnel du 3e étage du Centre Marie-Berthe Couture pour les bons soins prodigués à leur mère.PROULX M.Fernand 1959-2009 Au CHUS-Hôtel-Dieu de Sherbrooke, le 3 octobre 2009, à l\u2019âge de 50 ans, est décédé monsieur Fernand Proulx, demeurant à Sherbrooke, autrefois de Granby.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil ses filles, ses frères et soeurs, sa filleule, son parrain et sa marraine ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie samedi, jour de la célébration de la Parole, à compter de 9h.La célébration de la Parole aura lieu le samedi 10 octobre 2009, à 11 heures en la chapelle de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.) Granby TéL: 450-777-1171 1-888-730-6666 Téléc.: 450-777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.L\u2019inhumation aura lieu à une date ultérieure Bessette^ PFSinrNCFP.FT .lARCHNS FUNFPAIRFS Le tén-i.i(;naçc c! une vie ctïclez-ftous.iff Au Centre hospitalier de Granby, le 3 octobre 2009 à l'âge de 77 ans, est décédée Mme Denise Bellefleur, née Lussier, demeurant à Granby, épouse de feu Philippe Bellefleur.Elle laisse dans le deuil ses enfants: France (Michel Maurais), Pierre (Louise Tardif), Lucie (Gilles Brodeur), feu Louis, ses petits-enfants: Marie-Pier Maurais (Daniel Boissé), Edith Bellefleur (Philippe Denicourt), Eve Bellefleur (Charles Bellefleur) et Louis Bellefleur, son arrière-petite-fille, Béatrice.Ses frères et soeurs: Jeannine (feu Georges Desroches), Thérèse (feu Normand Auclair), Marcel (Germaine Paiement), Simone (Roch Bernier), Claude (Marthe Janvier).Elle était également la soeur de feu Pierrette (feu Roch Couture), feu Annette (Georges Pontbriand).Elle laisse aussi ses beaux-frères et belles-soeurs: Lorraine (feu Edouard Laniel), Georgette (feu Bertrand Patenaude), Rollande (Joseph Laflamme).Elle était la belle-soeur de feu Charles-Émile (feu Simone Fontaine), feu Rachel (feu Isidore Paquette), feu Emma, feu Aimé , feu Gilberte (feu Antonin Fontaine), feu Marie-Jeanne (feu Marcel Laroche).Lui survivent également plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier chaleureusement le personnel de la Résidence St-Eugène et le personnel du CHG pour leur dévouement et les bons soins prodigués à notre mère.La famille vous accueillera le vendredi 9 octobre de 14 à 17 h et de 19 à 22 h et le samedi 10 octobre à compter de 9 h, au salon du Complexe funéraire ( \\ f-' ev25 Jacques Martin a joué du sifflet Les joueurs du Canadien ont trimé dur à l\u2019entraînement hier FRANÇOIS GAGNON La Presse Vancouver \u2014 Scott Gomez et ses coéquipiers du Canadien se sont réveillés les jambes raides et des crampes au ventre, ce matin, à Edmonton.Et ce, après une nuit au cours de laquelle ils se sont remis du châtiment que leur a infligé Jacques Martin, hier, à l\u2019entraînement.Au lendemain d\u2019un revers gênant (7-1) aux mains des Canucks de Vancouver, Martin a joué du sifflet et du chronomètre lors d\u2019un entraînement punitif de près de 90 minutes avant de quitter pour Edmonton.«Cette pratique a certainement sa place dans mon top 5 en carrière.En fait, je pense qu\u2019elle occupe les cinq premières places », a souligné Maxim Lapierre, incapable de rire de la blague qu\u2019il venait de lancer.Pourtant jeune, fougueux et en excellente forme physique, Lapierre s\u2019est effondré à quelques reprises en bout de patinoire alors que lui et ses coéquipiers multipliaient les longueurs effectuées à plein régime.On l\u2019a même vu se placer le visage contre la patinoire afin de retrouver un peu ses esprits.in unmÇfylne-*- «y*® % à PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Les visages étaient longs au banc du Tricolore en fin de partie, mercredi, à Vancouver où les Canucks l\u2019ont facilement emporté 7-1.Fort déçu du résultat, Jacques Martin a convié ses joueurs à un dur entraînement, hier, à Edmonton.Avec deux jours de congé avant la prochaine rencontre, demain, contre les Oilers, l\u2019occasion se prêtait à un entraînement du genre.«Je ne sais pas s\u2019il y a de bons moments pour un entraînement comme celui-ci, mais je dois dire qu\u2019on le méritait amplement.C\u2019est un retour à la veille école.Mais disons que cela a l\u2019avantage d\u2019être clair», a ajouté Hal Gill, qui souffrait visiblement sur la patinoire.«Nous devons travailler plus fort.C\u2019est inexcusable d\u2019abandonner comme on l\u2019a fait hier (mercredi) et il (Martin) nous l\u2019a bien fait comprendre », a ajouté Brian Gionta.Le meilleur pour la fin Jacques Martin n\u2019a pas sorti le fouet dès le début de l\u2019entraînement.Il a fait patiner ses joueurs une dizaine de minutes en lever de rideau.Puis, par le biais d\u2019exercices très exigeants, il les a faits travailler sur différentes facettes du jeu qui laissent à désirer depuis le début de la saison.Par le biais de sorties de zone qui se succédaient au rythme des coups de sifflet saccadés de Jacques Martin, d\u2019assauts vers le filet et surtout de batailles à un contre un dans les coins de patinoire, suivies d\u2019un sprint jusqu\u2019au centre de la glace pour ceux qui perdaient leurs duels, les joueurs en ont bavé un coup.«J\u2019aime bien mieux être assis ici», a d\u2019ailleurs lancé Benoit Brunet en regardant ce qui se passait sur la patinoire.«Vous n\u2019avez pas idée à quel point c\u2019est difficile.Il les pousse à fond, les gars en bavent un coup», a expliqué Brunet, qui a vécu sa part d\u2019entraînements punitifs au cours de sa carrière.Mais le meilleur, ou le pire, selon qu\u2019on se place du côté des joueurs ou de Martin, était à venir.Car après avoir travaillé avec des rondelles, les petits gars ont patiné sans celles-ci.Divisés en trois groupes, les joueurs ont effectué des vagues successives de quatre longueurs de patinoire.Le manège a duré une vingtaine de minutes.La lutte est chaude à la Coupe des Présidents San Francisco (The Associated Press) \u2014 Un roulé a tout changé, à l\u2019exception de l\u2019avance, hier, au tournoi de golf de la Coupe des Présidents.Les Américains étaient en voie de prendre l\u2019initiative au terme de la première journée de compétition à quatre au Club Harding Park, assurés de détenir l\u2019avance et tout près de gagner le dernier duel pour se forger une priorité de deux points.Justin Leonard n\u2019avait qu\u2019à envoyer la balle dans le trou pour l\u2019oiselet sur une distance de trois pieds \u2014 un roulé qu\u2019il a d\u2019abord cru qu\u2019on lui concéderait \u2014 et il a été éberlué de voir la balle rouler autour\u2018de la coupe et s\u2019éloigner du trou, quand il s\u2019est exécuté.Le match a pris fin sur une égalité, et les Américains ont dû se contenter d\u2019une avance de trois et demi à deux et demi.«Nous voulions terminer la journée pas trop loin d\u2019eux, et je suis très très heureux», a commenté le capitaine de l\u2019équipe intenationale, Greg Norman.Les États-Unis avaient pris les devants tôt, grâce à la performance sans bavure qu\u2019ils ont reçue de Tiger Ti i PHOTO ASSOCIATED PRESS Ernie Els, à gauche, et Adam Scott, de l\u2019équipe internationale surveillent de près le parcours de la balle au troisième trou.Woods et Steve Strieker ainsi que de la beUe remontée que Phil Mickelson et Anthony Kimont ont réalisée.Woods et Strieker n\u2019ont pas commis de boguey dans une confrontation dans le difficile volet des coups en alternance, réussissant même quatre oiselets au cours des six premiers trous, en route vers un succès de 6 et 4, après seulement 14 trous, face à Geoff Ogilvy et à la sensation âgé de 18 ans, Ryo Ishikawa.Woods a porté sa fiche dans cette prestigieuse compétition entre golfeurs américains et internationaux à 8-2-1.Mickelson et Kim, eux, ont signé une courte victoire de 3 et 2 contre le Canadien Mike Weir et Tim Clark.Les Américains étaient bien en selle, et Leonard et Furyk connaissaient une excellente fin de parcours dans la dernière confrontation.Ils menaient Retief Goosen et Y.E.Yang par deux trous, avec deux trous à jouer.Goosen a rétréci l\u2019écart à un trou à l\u2019aide d\u2019un oiselet au 17e trou.Au 18e, l\u2019équipe internationale a failli concéder le roulé à Leonard, Goosen interrogeant Furyk du regard comme s\u2019il se demandait pourquoi Leonard devait s\u2019exécuter.Heureusement pour eux qu\u2019ils ne lui ont pas fait de cadeau.Les Américains étaient prêts à célébrer.Les Internationaux étaient prêts à se retrousser les manches afin de tenter de combler l\u2019écart grandissant, vendredi.«J\u2019ai simplement fait un mauvais roulé, a dit Leonard.Je savais que j\u2019aurais à réaliser le court roulé.Malheureusement, je l\u2019ai raté.» Il y a deux ans au Club Royal Montréal, les États-Unis n\u2019avaient pas perdu un affrontement à quatre au cours de la journée inaugurale, prenant les devants par cinq points.Aujourd\u2019hui, il y a présentation de six autres dueLs de type quatre balles meilleure balle.Même les meilleurs patineurs et les petits joueurs grimaçaient de douleurs.Pour Hal Gill, Georges Laraque et les gardiens qui traînaient leur lourd équipement, ça semblait carrément pénible.«J\u2019ai peur de vomir», a lancé Carey Price en demandant un peu de répit avant de répondre aux questions des journalistes.«Ça fait mal de partout et il faut une bonne journée pour se remettre d\u2019un entraînement pareil.Mais quand c\u2019est justifié, tu peux difficilement le contester», a ajouté Gill.Guillaume Latendresse était loin de craindre les conséquences d\u2019une telle raclée au lendemain d\u2019une séquence de deux matchs en deux soirs.«C\u2019est le début de la saison, c\u2019est le meilleur temps de le faire.Il y a une leçon à tirer et j\u2019espère qu\u2019on va s\u2019en souvenir.» AU PETIT ÉCRAN BASEBALL Séries éliminatoires Demi-finales 3 de 5 Ligue américaine Minnesota à New York (18h, SPN) Boston à Los Angeles (21h30, RDS et SPN) GOLF Coupe des présidents (14h, RDS et TSN) Résultats\t HOCKEY\t Ligue nationale\t Ottawa 3\tN.Y.Islanders 2 (P) Anaheim 6\tBoston 1 Buffalo 2\tPhoenix 1 N.Y.Rangers 4\tWashington 3 Pittsburgh 5\tPhiladelphie 4 New Jersey\tTampa Bay Chicago 2\tDetroit 3 Atlanta 4\tSt.Louis 2 Colorado 2\tNashville 3 Calgary 0\tEdmonton 2 (1*\u201c) LHJAAAQ\t Longueuil 7\tJoliette 1 LHJMQ\t Shawinigan 1\tBaie-Comeau 7 BASEBALL\t Séries éliminatoires Demi-finales 3 de 5 Ligue nationale Cotorado 5\tPhiladelphie 4 (La série est égale 1-1) Stlouis 2\tLos Angeles 3 (Los Angeles mène la série 2-0) Ligue Jr AA RSM Finale 4 de 7 Sherbrooke 1\tLac St-Louis 4 1-1) Bibliothèque et Archives nationales Québec I 7^ I *7 La Voix de l\u2019Est Voir Supplément(s) 40 LA VOIX DE L'EST - VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 Franc Fabricant de Boiseries r Dépositaire exclusif des produits ELDORADO NOS HEURES D\u2019OUVERTURE lundi, manli, mercredi: de 9 fia 17 h Jeudi, vendredi: de 9 h à 19 h Samedi: de 9 II à 19 ti Dimanche: sur rendez vous PieuePaiaolii # /IPOIL accord O 139 Denison Ouest .1! tf.A) Armoires de cuisine Vanités « Walk-in » Planchers de bois franc Escaliers, rampes et accessoires Boiseries, manteaux de foyer, plafonds décoratifs Portes, moulures Choix de céramique, porcelaine et mosaïque Pierre décorative "]