La voix de l'Est, 23 janvier 2009, vendredi 23 janvier 2009

[" GRANBY | VENDREDI 23 JANVIER 2009 WWW.CYBERPRESSE.CA 73e ANNÉE | NUMÉRO 176 | 71*.samedi 1,95\ttaxes) Mini Mk- r * ****\u2022\u2022\u2022»»«\u2022«*« r^s INA MARTIN .¦\u2022 ¦$p4y a me PHOTO JANICK MAROIS Cela fait quatre ans aujourd\u2019hui que Mélina Martin, alors âgée de 13 ans, s'est volatilisée sans laisser de trace, après une journée de sports d\u2019hiver à Farnham.Pour sa mère, Françoise Algier, le plus difficile demeure le fardeau de l'ignorance.«On s\u2019habitue un peu au fait qu'elle ne soit pas là, même si on se casse toujours la tête en se demandant où elle est.Il faut se tenir occupé pour ne pas se faire trop de souci.» - À lire en page 3.tmi SCARS L iize nominations DANS LA RÉGION Un festival de sorties de route >2 OTTAWA Vers un déficit de 34 milliards $ >17 TOURNOI BANTAM Les favoris font match nul >27 Boutique érotique ImHmï Certificats cadeaux disponibles 185 Principale, Granby 450 777-0804 Zlitv.f- Démonstration gCLU 1 l\u2019t Chrjstian lalumiere et visitez notre nouveau site www.christianlalumiere.ca 450 378.4120 23 23 23 RE/MAX Professionnel C L.Courtier immobilier agrée Christian LaLumière agent immobilier agréé 8 Actualité LA VOIX DE L'EST - VENDREDI 23 JANVIER 2009 Festival de sorties de route La neige et la visibilité réduite causent de nombreux accidents -S.mgendron@lavoixdelest.qc.ca MARC GENDRON Granby \u2014 La neige, le vent et les conditions routières difficiles ont donné lieu à un véritable festival de sorties de routes, hier, dans la grande région de Granby.D\u2019abord, entre 8h et 9h, au moins quatre véhicules ont dû faire appel aux services d\u2019une remorqueuse sur la route 139, entre les boulevards Denison et Industriel.C\u2019est la combinaison de chaussée glissante et de visibilité réduite qui a provoqué ces dérapages.«Les policiers sont intervenus rapidement, explique Marc Farand du Service de police de Granby.On a demandé l\u2019épandage d\u2019abrasifs et, vers 9h, tout est rentré dans l\u2019ordre.» Puis vers 10 h, toujours sur la 139 mais cette fois sur le territoire de Sutton, un véhicule a quitté la route pour aller heurter un poteau d\u2019Hydro-Québec.Malgré le choc, le conducteur de la voiture n\u2019a pas été blessé.La circulation a toutefois dû être déviée sur les rues Draper et Woodward une bonne partie de la journée puisque le poteau, qui a été lourdement endommagé lors de l\u2019impact, a dû être réparé par les monteurs de lignes d\u2019Hydro-Québec.Mis à part ces incidents, de nom- ¦¦ \u2022 ¦ Les déplacements étaient difficiles de se déplacer en raison de la combinaison de chaussée glissante et de visibilité réduite.breuses sorties de route ont été rapportées sur les routes de la région, notamment sur l\u2019autoroute 10, en cours de journée.D\u2019ailleurs, sur le site du ministère des Transports du Québec, la chaussée était qualifiée de passable sur la plupart des tronçons de route de la région.Seule la section de l\u2019autoroute 10 comprise entre Magog et Eastman était qualifiée de critique.Délit de fuite En début d\u2019après-midi, un accident impliquant trois véhicules a PHOTOS ALAIN DION De nombreux véhicules ont quitté la route, hier matin, sur la route 139 entre Granby et Cowansville, nécessitant l\u2019intervention de remorqueuses.-L J:,, iJliÉÉiP® mm- V* \\ Wf .fait quatre blessés légers sur la route 112, à Shefford, tout près de l\u2019intersection de la lr* avenue.Un des véhicules impliqués, un Suzuki Sidekick noir, a fui les lieux de l\u2019accident plutôt que de s\u2019arrêter.Le conducteur était toujours recherché par les policiers de Granby, de Bromont et de la Sûreté du Québec hier en fin de soirée.Selon les policiers, le véhicule fau- tif aurait dépassé deux voitures alors qu\u2019il circulait en direction de Granby.En retournant dans sa voie, il aurait bifurqué vers la gauche pour éviter un véhicule qui tournait sur la lre avenue.Ce faisant, le conducteur du Sidekick aurait perdu la maîtrise de son véhicule.Le conducteur d\u2019un Plymouth Voyager qui arrivait en sens inverse a dû tenter une manœuvre pour éviter la petite camionnette qui était en tête-à-queue, mais a tout de même été heurtée à l\u2019arrière.La Voyager a aussi frappé l\u2019une des deux voitures que le contrevenant avait dépassées plus tôt, un Chrysler New Yorker.Le conducteur du Plymouth Voyager, un homme de Granby, et les occupants du Chrysler New Yorker, deux adultes et un bébé de Waterloo, ont subi de légères blessures.ACCUSE DE TENTATIVE DE MEURTRE Un homme se dit victime de «vampirisation» Sherbrooke (La Tribune) \u2014 Un homme accusé de tentative de meurtre à Sherbrooke devra subir une évaluation psychiatrique après qu\u2019il eut déclaré aux enquêteurs que ses voisins «faisaient des techniques de vampirisation».«Il s\u2019agit d\u2019un cas de légitime défense.Mes voisins faisaient des techniques de vampirisation en m\u2019arrachant des morceaux de corps et d\u2019énergie», a spontanément déclaré Michel Laporte aux enquêteurs de la police de Sherbrooke après avoir poignardé Roger Bisson.Cette déclaration a suffi pour convaincre le juge Michel Beauchemin, de la Cour du Québec, de lui faire subir une évaluation psychiatrique.L\u2019individu de 57 ans à l\u2019origine de la tentative de meurtre survenue mercredi matin rencontrera les psychiatres du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS) afin qu\u2019ils déterminent son aptitude à comparaître.Michel Laporte, âgé de 57 ans, a fait une apparition jeudi devant le juge Michel Beauchemin pour que lui soient signifiées les accusations de tentative de meurtre et d\u2019introduction par effraction déposées par la poursuite.Comme Laporte préfère se représenter seul, c\u2019est le procureur aux poursuites criminelles M' Claude Robitaille qui a demandé qu\u2019il subisse une évaluation psychiatrique afin que soit vérifiée son aptitude à comparaître.Laporte se serait introduit par effraction sans raison apparente dans la chambre de son voisin Roger Bisson vers 6h45 mercredi matin.Il l\u2019aurait poignardé à plusieurs reprises au dos et au thorax avant d\u2019être arrêté par d\u2019autres chambreurs.Couvert de sang, Laporte s\u2019est livré quelque trente minutes plus tard au quartier général de la police de Sherbrooke, où il a fait une déclaration laissant planer des doutes sur sa santé mentale.Emmené au palais de justice de Sherbrooke par les policiers, Michel Laporte clamait son innocence en plaidant la légitime défense aux photographes et caméramans qui l\u2019attendaient.Il a voulu élaborer sur les circonstances de l\u2019agression devant le juge Beauchemin.Sa requête lui a été refusée par le juge, qui l\u2019a confié aux soins psychiatriques du CHUS au moins jusqu\u2019au 27 janvjer.L\u2019avocat de l\u2019aide juridique, M' Benoît Gagnon, explique que cette évaluation psychiatrique a pour objectif de déterminer si Michel Laporte comprend les accusations portées contre lui, les conséquences de ses choix, le déroulement du tribunal et le rôle de chacun des intervenants du processus judiciaire.«S\u2019il n\u2019est pas apte pour son retour devant le tribunal, il peut y avoir une prolongation jusqu\u2019à 60 jours de l\u2019évaluation.Par la suite, il pourrait être référé à la commission des troubles mentaux», a expliqué M' Gagnon.Rebâtissez votre crédit en 12 mois! AUCUN CAS REFUSÉ Faillite non libérée acceptée Proposition au consommateur non terminée acceptée ' Obtenez une remise de 1 000$ comptant pour payer vos factures Obtenez une carte de crédit avec votre prêt Premier paiement dans 3 mois disponible rimn étmfèam/ -C*-Honda 1r w i Appelez Sonia Scalabrini au 450 266-2432, poste 414 sans frais: 1 888 771-1800 sscalabrini@deraflon.com 317 PRINCIPALE, COWANSVILLE MM -\u2014.VENDREDI 23 JANVIER 2009 LA VOIX DE L\u2019EST ¦ \t * Actualité PHOTO JANICK MAROIS Malgré le temps qui passe, Mélina Martin a toujours sa place au cœur de la maison familiale.Plusieurs photos de la jeune fille ornent les murs orangés de la cuisine et du salon.«Il y en a aussi deux dans mon auto, dans ma chambre et dans mon portefeuille, fait savoir sa mère, Françoise Algier, les yeux pleins d\u2019eau.Elle est partout.Elle est présente.» « iS» .' .LvW .: DISPARITION DE MELINA MARTIN Le fardeau de ne pas savoir ALEXANDRA ARBOUR ^ *0» aarbour@lavoixdelest.qc.ca Famham -Cela fait quatre ans jour pour jour que Françoise Algier vit dans l\u2019espoir de retrouver sa fille, Mélina Martin.Le 23janvier 2005, l\u2019adolescente, alors âgée de 13 ans, s\u2019est volatilisée sans laisser de trace, après une journée de sports d\u2019hiver au parc Bourbonnais à Farnham.Malgré le temps qui passe, Mélina Martin a toujours sa place au cœur de la maison familiale.Plusieurs photos de la jeune fille au menton percé ornent les murs orangés de la cuisine et du salon.«Il y en a aussi deux dans mon auto, dans ma chambre et dans mon portefeuille, fait savoir sa mère, les yeux pleins d\u2019eau.Elle est partout.Elle est présente.» Pour Mme Algier, nul besoin de souligner l\u2019anniversaire de la disparition de sa fille, car elle y pense déjà tous les jours.«Le 12 janvier, c\u2019était sa fête et elle a eu 17 ans.J\u2019ai allumé une chandelle toute la journée.» Depuis quatre ans, son deuil se poursuit tant bien que mal.Le plus difficile, c\u2019est de porter le fardeau de l\u2019ignorance.«On s\u2019habitue un peu au fait qu\u2019elle ne soit pas là, même si on se casse toujours la tête en se demandant où elle est.Il faut se tenir occupé pour ne pas se faire trop de souci.» Un Noël éprouvant Le temps des Fêtes est toujours difficile depuis que Mélina manque à l\u2019appel.«Ce n\u2019est plus pareil depuis qu\u2019elle n\u2019est pas là.Il y a un gros vide.» Cette année, les festivités ont été plus éprouvantes qu\u2019à l\u2019habitude pour Françoise Algier.Peu avant Noël, une connaissance de son neveu lui aurait fait faussement miroiter qu\u2019il avait retrouvé sa fille.«Il nous a dit que Mélina vivait à Granby depuis un an et demi et qu\u2019elle allait revenir pour Noël chez nous, rapporte-t-elle, amère.Il a joué avec nos sentiments.» Le soi-disant informateur a posé plusieurs lapins à la famille, avant de s\u2019évaporer dans la nature, à l\u2019instar de la portée disparue.Cette histoire a rallumé l\u2019espoir dans le cœur déchiré de Mmge debutant le matin Demain max -15 min -20 nt Alternance de soleil et de nuages avec 60 \\ de prodaDilite d averses de neige NOUVEAU!!! Cours de GIGUE QUÉBÉCOISE ET DE VALSE avec Marie-Soleil Pilette 1300 Ch Yamaska.Farnham 450-293-6730 WWW.SANSTEMPSDANSE.COM AU PLAISIR DE DANSER ENSEMBLE! ft Agenda A ne pas répéter Arts et culture Décès Economie Horoscope Jeux Opinion Petites annonces Sports Statistiques VOIR RESULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 8 POUR NOUS JOINDRE 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4 Numéro général\t375-4555 Abonnement et distribution\t375-4555, option 3 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 internet Rédaction redaction#lavoixdelest.qc.ca Publicité\tpublicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées RESIDENCES DU COLLÈGE À SAINT-CESAIRE La Ville donne 150 000 $ pour l\u2019installation de gicleurs 14 14 8 20-21 17 22 16 12-13 18 23 23 NANCY BEAULIEU nbeaulie@lavoixdelest.qc.ca Saint-Césaire \u2014 L\u2019installation de gicleurs dans le complexe immobilier abritant notamment les Résidences du Collège coûtera 150 ()()()$ aux Césairois.La Ville s\u2019était engagée à verser cette somme au Groupe Samson, le promoteur immobilier, avant de lui céder pour 1 $ le bâtiment de l\u2019ancien collège de Saint-Césaire.«Depuis le début des discussions avec le Groupe Samson, il y avait une entente sur un montant de 150 000 $ qui devait être redonné au Groupe Samson par la Ville», affirme le directeur général de la municipalité, Raynald Castonguay.«Le montant était établi au départ.Il restait à la Ville à trouver comment faire pour le verser légalement», dit-il.Comme une loi provinciale interdit aux municipalités de subventionner ainsi les établissements commerciaux, la Ville a déniché, dans la Loi sur les compétences municipales, un article spécifique concernant la sécurité contre les incendies afin de pouvoir verser la dite somme, explique le directeur général.«Après avoir consulté un avocat, on a vu qu\u2019il y avait une disposition permettant à la Ville de verser les 150 000 $ pour l\u2019installation d\u2019appareils contre les incendies.» L\u2019alinéa 5 de l\u2019article 90 de cette loi stipule que les municipalités peuvent donner une subvention «au propriétaire d\u2019un logement ou d\u2019un bâtiment, couvrant les frais d\u2019installation d\u2019un détecteur d\u2019incendie, de tout autre appareil destiné à éteindre ou combattre PHOTO JANICK MAROIS Pour pouvoir donner 150 000 $ au promoteur des Résidences du Collège, la Ville de Saint-Césaire a trouvé un article de loi spécifique concernant la sécurité contre les incendies, explique le directeur général de la Ville, Raynald Castonguay.le feu ou de tout autre appareil de sauvetage».Jean Hétu, avocat-conseil en droit municipal, croit que le geste de la Ville n\u2019est pas illégal.«Ça semble être conforme à la loi sur les compétences municipales», dit-il, reconnaissant toutefois qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un «bon montant».«Mais la question, c\u2019est peut-être de voir si c\u2019est un précédent; pourquoi eux et pas les autres; et si d\u2019autres pourront se prévaloir d\u2019une aide similaire.» Or, à la Ville, on affirme qu\u2019aucun autre propriétaire n\u2019a bénéficié de subvention à cet effet par le passé.«C\u2019est la première fois qu\u2019on verse une telle aide», dit M.Castonguay.D\u2019autres pourraient-ils en profiter?«Chaque cas est unique.Il n\u2019y a pas de politique là-dessus», a répondu le directeur après réflexion.«S\u2019il y a d\u2019autres gens prêts à investir, comme Guy Samson (le promoteur), 10 ou 15 millions $ dans un projet, on peut être ouverts.» «Même si les subventions relèvent du conseil municipal, c\u2019est discrétionnaire, précise M' Hétu.Ce n\u2019est pas un droit à une subvention.S\u2019ils n\u2019ont pas de politique de subvention, chaque déci- sion est prise à son mérite.Mais c\u2019est peut-être préférable quand il y a une politique.Comme c\u2019est tout le monde qui paie avec ses taxes, c\u2019est tout le monde qui devrait en profiter.» M.Castonguay affirme que la pose d\u2019appareils destinés à combattre les incendies dans le complexe qui comporte 86 unités de logements pour personnes âgées, de même que la Clinique médicale du Collège, le CLSC et une pharmacie Jean Coutu, a coûté plus de 150 000$ et que le promoteur a déjà versé les pièces justificatives à la Ville.LOGEMENTS SOCIAUX À SAINTE-CÉCILE-DE-MILTON L\u2019argent est difficile à trouver CYNTHIA ST-HILAIRE csthilai@lavoixdelest.qc.ca classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot__________4,10 S par motorisé________\t4.50 S UViiLidelÎAt HR Dystrophie musculaireCanada une action musclée 1.800.567.^36 Sainte-Cécile-de-Milton \u2014 Le projet de logements sociaux pour les personnes âgées à Sainte-Cécile-de-Milton vit toujours.Mais ce n\u2019est pas demain la veille que la première pelletée de terre aura lieu.Avant de déposer une demande de subvention auprès du gouvernement du Québec, le conseil d\u2019administration du pavillon Gévry-Lussier doit amasser 140 000$.Le gouvernement exige que 10 % du coût total du projet soit financé par la communauté.La cueillette de financement est amorcée depuis juin 2006.«On est rendu à 73 000 $», souligne le nouveau président du conseil d\u2019administration, Gérard Gévry.Ce dernier ne cache pas que le projet de 12 logements sociaux et d\u2019une salle commune progresse à petits pas.«Ce qui m\u2019agace, c\u2019est qu\u2019on ne peut pas établir d\u2019éçhéan- cier, confie-t-il.Ce n\u2019est pas évident d\u2019amasser 140 000 $ dans une communauté de 2100 personnes.Le gouvernement met la barre haut et, pourtant, les besoins sont là.» La lenteur des démarches a mené Robert Graves à quitter la présidence en août dernier.«Il faut que les choses bougent plus vite que ça.Plus on attend, plus les coûts de construction augmentent, soutient-il.Ça prend une personne avec pas mal de patience pour s\u2019occuper de ce projet.Je sens que cette patience, je ne l\u2019ai plus.» M.Graves était engagé dans le projet depuis ses débuts.L\u2019été prochain, le conseil d\u2019administration projette réaliser une étude des besoins.«Des personnes de Sainte-Cécile-de-Milton se retrouvent dans des logements à Ange-Gardien, Granby ou Roxton Pond, explique Gérard Gévry.Ces muni-çipahtés^manquent de places.Cette démonstration pourrait ajouter du faible revenu.La municipalité a déjà poids à notre démarche.»\tannoncé qu\u2019elle céderait un terrain La douzaine de logements sera derrière la caisse populaire pour la destinée aux personnes âgées à construction de ces logements.il ¦ , / ».» \u2022 « « « ft «\t.PHOTO JANICK MAROIS.ARCHIVES LA VOIX DE L'EST «Plus on attend, plus les coûts de construction augmentent», soutient l\u2019ancien président du conseil d\u2019administration du pavillon Gévry-Lussier, Robert Graves.VYYVi'i T V'- ; W -\t.V .\u2022_ VENDREDI 23 JANVIER 2009 LA VOIX DE L\u2019EST Actualité Défendre l\u2019Arctique coûterait 843 M$ par année Ottawa (La Presse canadienne) \u2014 Défendre la souveraineté canadienne dans l\u2019Arctique pourrait coûter à l\u2019armée jusqu\u2019à 843 millions $ annuellement, selon une série d\u2019évaluations du ministère de la Défense nationale.Des documents obtenus par La Presse canadienne grâce à la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information indiquent que les frais de fonctionnement et de maintenance s\u2019ajouteraient à une mise de fonds évaluée à 4,5 milliards $ pour de nouveaux brise-glaces légers, un port en eaux profondes et une base de ravitaillement.Un expert de l\u2019Arctique de l\u2019Université de Calgary, Rob Huebert, a soutenu que c\u2019était la première fois que le public pouvait avoir une idée de l\u2019ampleur de l\u2019engagement financier nécessaire à la mise en place de la stratégie du Nord du gouvernement conservateur.Selon lui, Ottawa devrait initier un débat sur la question.Un document interne datant de 2006 indique que l\u2019étendue du territoire, son isolement et son manque d\u2019infrastruetures allaient entraîner une «escalade des coûts dans tous les aspects de l\u2019opération dans 1 Arctique».Le gouvernement conscient Un porte-parole du ministre de la Défense, Peter Mac Kay, a soutenu que le gouvernement fédéral était conscient des obstacles et des coûts potentiels de la stratégie du Nord.Dan Dugas a toutefois indiqué que le ministre reconnaît l\u2019importance pour le Canada d\u2019exercer un contrôle dans l\u2019Arctique et d\u2019y défendre sa souveraineté.«Le ministre veut aussi s\u2019assurer que nos militaires jouent un rôle de plus en plus vital dans la manifestation d\u2019une présence canadienne dans l\u2019Arctique et dans l\u2019aide aux agences telles que la garde côtière pour affronter les menaces potentielles», a affirmé M.Dugas.Les rapports et mémos obtenus par La Presse canadienne tracent l\u2019évolution de la stratégie du gouvernement pour accroître la présence du Canada dans l\u2019Arctique depuis l\u2019élection du Parti conservateur en janvier 2006.Les conservateurs avaient initialement proposé la construction de trois brise-glaces lourds blindés pour patrouiller les eaux ouvertes par la fonte des glaces.Des experts prédisent un libre accès estival aux voies navigables d\u2019ici 2015.Le plan ambitieux de 1,6 milliard $ a été abandonné en 2007 à la faveur d\u2019un plan de 3,1 milliards $ pour construire jusqu\u2019à huit petits brise-glaces capables de manœuvrer au large des trois côtes de l\u2019Arctique.Des responsables du ministère de la Défense ont défendu la nouvelle proposition \u2014 plus coûteuse \u2014 en faisant valoir qu\u2019elle répondait davantage aux besoins de la Marine.Le maire Goulet devant les gens d\u2019affaires iauthier@lavoixdelest.qc.ca ISABEL AUTHIER Granby \u2014 À l\u2019invitation de la Chambre de commerce Haute-Yamaska et région, le maire Richard Goulet a présenté, mercredi soir, le budget et les orientations de la Ville de Granby pour l\u2019année 2009.Devant près de 80 gens d\u2019affaires attentifs, ce dernier a livré un message à saveur, parfois, électoraliste.«C\u2019est vrai qu\u2019il y a de la contestation en ville, mais c\u2019est parce qu\u2019on bouge.Tant qu\u2019à être critiqué, j\u2019aime mieux l\u2019être parce que je fais quelque chose!» a-t-il notamment affirmé avec son franc-parler habituel.Le maire se livrait de bon cœur à cet exercice pour une seconde année consécutive.En plus des informations qu\u2019il avait livrées publiquement en décembre dernier au moment du dépôt du budget municipal, Richard Goulet y est allé de nouvelles données plus pointues.L\u2019objectif avoué: démontrer la bonne santé financière de sa municipalité.À l\u2019aide d\u2019un tableau comparatif, il a entre autres démontré que la charge fiscale de Granby a déjà été beaucoup plus lourde qu\u2019aujourd\u2019hui.En 1981, a-t-il cité en exemple, la Ville était endettée de 16,41%, avec un taux de taxation de.4,27 $ par 100 $ d\u2019évaluation.Autre exemple, en 1993, les em- \"jt\u2019j.PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE En plus des informations qu\u2019il avait livrées publiquement en décembre dernier au moment du dépôt du budget municipal, Richard Goulet y est allé de nouvelles données plus pointues.L\u2019objectif avoué: démontrer la bonne santé financière de sa municipalité.prunts totalisaient plus de 62 millions $, alors que la richesse foncière s\u2019établissait à 1,4 milliard $.«En 2009, la dette nette est de 44,5 millions $ pour une richesse foncière de 3,8 milliards $.C\u2019est un ratio de seulement 1,15 %, avec un taux de taxe de 0,80 $!, a affirmé M.Goulet.«Quand on dit qu\u2019on est endettés et que ça ne va pas bien à Granby, ce n\u2019est pas vrai!» a-t-il martelé, en mentionnant fermement qu\u2019il ne baisserait pas les taxes en bas de 0,80 $.«On ne peut pas gérer une ville en bas de ça.» Peu de questions Invitées à questionner le maire à leur guise, les personnes présentes se sont faites discrètes.Le président de la Chambre de commerce, Pierre Forand, a demandé au maire si la Ville état prête à s\u2019asseoir avec les entrepreneurs «pour les aider» au besoin.Ce dernier lui a assuré que la porte de l\u2019hôtel de ville leur était toujours ouverte.«On veut être dynamique et demeurer proactif», a-t-il dit.Un autre citoyen, Réjean Choquet, lui a demandé ce que Granby prévoyait faire au plan architectural et patrimonial.«On n\u2019a rien pour l\u2019instant, mais on veut s\u2019asseoir pour mettre en place une politique», a promis le maire.Il a alors rappelé que l\u2019église Notre-Dame avait de fortes chances d\u2019accueillir la future bibliothèque de Granby.À l\u2019issue de la rencontre, M.Choquet a mentionné qu\u2019il appréciait que le maire prenne le temps de faire une telle présentation aux gens d\u2019affaires.«Ce serait même pertinent qu\u2019il le fasse à la population en général de temps en temps.Ça donne la bonne information.» Un autre participant, François Hamel, a qualifié la démarche de Richard Goulet de «transparente».«J\u2019ai trouvé ça intéressant.Ça consolide ma vision de l\u2019administration de la ville.» Cette annee, offrez-vous un entraînement qui marche vraiment.Chez Curves, notre programme d\u2019entraînement en 30 minutes agit sur chacun des groupes musculaires principaux et vous pouvez brûler jusqu'à 500 calories.Le tout avec une entraîneuse pour vous guider et vous motiver.Le week-end Plus de En semaine Plus de \u2022Offre valable pour un* prpmterr Inscription, programme de \\ 7 moh mHWRiro avec prelèvomenb autorva&ques.Ij» rabat< s applique aux frais de service initiaux.Nouveaux membres seulement.Ne peut être jumelé à aucune autre offre Valable dans le* centres participants seulement ttJOCW Curves International Inc Curve* curves.com 450 360 4747 733 Principale (Les Halles) Granby, QC J2C 2Y6 PLUS DE 10,000 CENTRES DANS LE MONDE. 831 Actualité LÀ VOIX DÉ L\u2019EST -'VENDREDI 23\u2019JANVi\u2019eV 2009 Naissance sous hypnose cela peut permettre de réduire le recours aux épidurales.A la suite d\u2019une formation de trois semaines en hypnothérapie aux États-Unis, la I) Fiset a élaboré un programme que les couples peuvent suivre en quatre séances lors de la grossesse.Rien à voir avec les prestations spectaculaires des Messmer et compagnie.En somme, il s\u2019agit d\u2019enseigner aux femmes à atteindre un état de transe afin qu\u2019elles puissent réussir à vivre les contractions les plus vives en douceur, tout en demeurant consciente.«On leur montre à transcender l\u2019esprit conscient qui leur dit qu\u2019accoucher est douloureux, avec des techniques de relaxation profonde et d\u2019imagerie mentale», explique Dn Fiset.PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE Maryse Martin, propriétaire de Bébé Santé, donne les cours d\u2019autohypnose conçus par la Dre Nathalie Fiset (à droite).nbeaulie@lavoixdelest.qc.ca NANCY BEAULIEU Granby \u2014 Accoucher sans douleur grâce à l\u2019autohypnose, c\u2019est ce qu\u2019a proposé la D Nathalie Fiset aux femmes et aux intervenants de la région, lors d\u2019une conférence, mercredi, à Granby.La technique de l\u2019omnipraticienne de Châteauguay a été appliquée à l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville, notamment, et reçoit l\u2019appui du Collège des médecins, qui croit que La médecin a présenté une vidéo de l\u2019accouchement d\u2019une femme pratiquant l\u2019autohypnose et qu\u2019elle a assistée à l\u2019hôpital Anna-Laberge de Châteauguay.«Vous voyez, là, elle a une contraction expulsive et elle ne crie pas, elle ne bouge pas.Spontanément, elle se met à pousser et, moi, je ne fais absolument rien.Puis, quand sa contraction est finie, elle ouvre les yeux.» D' Fiset a assisté près de 250 femmes accouchant sous autohypnose à cet hôpital.Selon ses observations, un peu plus d\u2019une femme sur 10 réussit à ne sentir aucune douleur lors de l\u2019accouchement, sept sur dix en ressent, mais vit tout de même un accouchement «très confortable», et les autres «se désistent au moment de l\u2019accouchement et optent pour une épidurale», dit le médecin, qui affirme s\u2019être récemment fait changer cinq plombages avec pour seul analgésique l\u2019autohypnose.Pas de regret Julie Gravel et son conjoint, Rémy Allard, de Granby, ont payé les 225 $ taxables que coûtent les cours d\u2019autohypnose offerts au centre Bébé Santé de Granby.Ils ne le regrettent pas.«Ça m\u2019a permis de réduire les douleurs et de garder le contrôle, surtout vers la fin, où ça devient très douloureux», affirme la nouvelle maman, qui a accouché à l\u2019hôpital de Cowansville le 6 janvier.Elle n\u2019a toutefois pas atteint l\u2019état de transe, en partie parce que la naissance a dû être provoquée.«J\u2019étais en relaxation PHOTO ALAIN DION Julie Gravel, que l'on voit avec son conjoint Rémy Allard et leur nouveau-né, n\u2019a pu atteindre l\u2019état d\u2019hypnose souhaité lors de l\u2019accouchement, mais elle dit avoir été suffisamment relaxée pour réduire les douleurs lors des contractions.profonde, mais pas en hypnose.Je ne réussissais pas à le devenir.Le médicament branché dans mon bras m\u2019empêchait d\u2019être à l\u2019aise.» Elle arrivait par contre à s\u2019autohyp-notiser pour éliminer certaines douleurs lors de la grossesse.«Quand j\u2019avais mal au ventre, je le faisais et ça marchait.Je réussissais à anesthésier ma douleur», raconte-t-elle, ajoutant que ça lui évitait de prendre des médicaments de type Tylénol.Elle a fait cet apprentissage pendant les cours.«C\u2019est de la grande relaxation.C\u2019est comme un panneau électrique que tu visualises et puis tu baisses la manette.Et ça marche.Ça m\u2019a même fait un peu peur.» Son conjoint a aussi été surpris par son expérience lors des cours.«J\u2019avais les bras tout engourdis, les doigts aussi.Ça diminue l\u2019afflux sanguin.» Le Collège des médecins du Québec reconnaît des mérites à la pratique, précisant toutefois que ce n\u2019est pas l\u2019unique façon de se détendre en accouchant.«L\u2019autohypnose, c\u2019est une méthode de relaxation comme les autres», affirme le président Yves Lamontagne.«Donc, quelle que soit la méthode, plus la femme est relaxée, plus elle peut contrôler son anxiété et ses contractions musculaires, et plus c\u2019est facile d\u2019accoucher.C\u2019est pourquoi toute technique reconnue peut aider.» Sur le plan éthique, est-il correct d\u2019assister une femme sous hypnose, même s\u2019il peut survenir des complications?«Je n\u2019ai aucun problème avec ça, dit le Dr Lamontagne, parce que le médecin a juste à intervenir en parlant à la patiente.» «On n\u2019est pas dans le coma ni dans le sommeil lorsqu\u2019on est dans un état d\u2019hypnose.C\u2019est un croyance qui est fausse.La conscience est toujours là», précise le médecin, qui estime par ailleurs que ces techniques peuvent réduire le recours à l\u2019épidurale.cinéma Horaire du 23 au 29 janvier OPERA MÉDITERRANEA Dimanche 25 janvier : 13 h PRÉSENTATION GRATUITE LE PREMIER JOUR DU RESTE DE TA VIE (G) Lundi 26 janvier : 19 h et 21 h 30 COEUR D \u2019ENCRE (GDJE) Vendredi au dimanche : 13 h, 15 h 50, 19 h et 21 h 25 Lundi au jeudi : 19 h et 21 h 25 MONDE INFERNAL : LA RÉVOLTE DES LYCANS (13+ VIOL.+ HORREUR) Vendredi au dimanche : 13 h 15, 15 h 15, 17 h 15, 19 h 15 et 21 h 20 Lundi au jeudi : 19 h 15 et 21 h 20 LES NOCES REBELLES (13+) Vendredi au dimanche : 13 h 25, 16 h,f 19 h et 21 h 40 Lundi au jeudi : 19 h et 21 h 40 PALACE POUR CHIENS (G) Vendredi au dimanche : 13 h, 15 h 05, 17 h 10,19 h 10 et 21 h 15 Lundi au jeudi : 19 h 10 et 21 h 15 PAUL BLART : FLIC DU MAIL (GDJE) CINÉ BOUT-CHOUX - VENDREDI : 13 h Vendredi au dimanche : 13 h, 15 h 10, 17 h 10, 19 h 10 et 21 h 10 Lundi au jeudi : 19 h 10 et 21 h 10 REBELLION (13+ VIOL.) Vendredi au dimanche : 13 h, 16 h, 19 h et 21 h 50 Lundi au jeudi : 19 h et 21 h 50 L\u2019ÉTRANGE HISTOIRE DE BENJAMIN BUTTON (G) Vendredi, samedi : 13 h 15,16 h 30 et 20 h Dimanche : 16 h 30 et 20 h Lundi au jeudi : 20 h HISTOIRES ENCHANTÉES (G) Vendredi au dimanche : 13 h 05 et 19 H 20 Lundi au jeudi : 19 h 20 TWILIGHT : LA FASCINATION (GDJE) Vendredi au dimanche : 15 h 50 et 21 h 25 Mardi au jeudi : 21 h 25 SKI & CIE Du lundi au vendredi En solo ou à partager entre amis Pour skier CH)/ 10 BILLETS Taxes incluses.R F O R D 1 866 6?3-6731 | www.orford.com 377425V \u2022 # VENDREDI 23 JANVIER 2009 LA VOIX DE L\u2019EST Actualité -A ^ -1.m ' k PHOTO DANIÈLE FRANCIS.ARCHIVES LA VOIX DE L'EST René Vincelette, vice-président aux ressources humaines chez Groupe Laçasse.Laçasse rappelle 70 travailleurs MICHEL LALIBERTE mlaliber@lavoixdelest.qc.ca Saint-Pie \u2014 Le Groupe Laçasse a récemment rappelé 70 travailleurs mis à pied en novembre.Une soixantaine d\u2019anciens employés attendent toutefois de rentrer au boulot.«Nous attendons que l\u2019économie aille mieux», explique René Vincelette, vice-président aux ressources humaines de l\u2019entreprise de Saint-Pie.«Le mauvais contexte économique nous frappe aussi.Comme plusieurs manufacturiers, nous avons dû nous ajuster au niveau de notre main-d\u2019œuvre.» Aucune nouvelle mise à pied n\u2019est prévue à court terme, a indiqué hier après-midi M.Vincelette.Le Groupe EN BREF Concours pour entrepreneurs Marieville (NB) \u2014 Le Centre local de développement Au cœur de la Montérégie, à Marieville, lance dans la région le Concours québécois en entrepreneurial, qui s\u2019inscrit cette année sous le thème «Transformer le Québec de projets en projets».En collaboration avec le Virage Car-refour Jeunesse Emploi Iberville/Saint-Jean et la Commission scolaire des Hautes-Rivières, le CLD invite les nouveaux entrepreneurs et les étudiants à soumettre leurs projets d\u2019affaires.Les catégories et les critères d\u2019admissibilité sont détaillés sur le site www.concours-entrepreneur.org.Près de 300 000 $ sont offerts en prix à l\u2019échelle provinciale.Le CLD recevra les candidatures jusqu\u2019au 19 mars.Journal de Montréah le conflit s\u2019envenime Montréal (La Presse canadienne) \u2014 La situation s\u2019envenime au Journal de Montréal: la direction a accusé hier le Syndicat des travailleurs de l\u2019information du quotidien (STIJM) de «vouloir conduire la négociation dans une impasse».Les deux parties se sont rencon- Lacasse emploie environ 450 personnes à ses deux usines de meubles dans le parc industriel de Saint-Pie.Se disant optimiste de nature, M.Vincelette est convaincu que l\u2019entreprise traversera cette crise avec succès.«Il faut travailler plus fort.Nous avons nos bras, nos jambes et nos têtes pour nous en sortir.» La direction de l\u2019entreprise aura d\u2019autres préoccupations d\u2019ici peu.Elle devra bientôt entreprendre des négociations avec le syndicat représentant les employés de l\u2019usine Laçasse.Leur convention collective prend fin le 30 avril prochain.Quant au contrat de travail des employés de la seconde usine (Phoenix), il se terminera le 30 novembre 2009.trées hier matin à la demande du conciliateur que Québec a nommé dans le dossier, Pierre-Marc Bédard.Dans un courriel envoyé à des cadres du Journal et de Québécor, propriétaire du quotidien, la présidente et éditrice Lyne Robitaille affirme que le STIJM est revenu à la table avec une «copie conforme et rien d\u2019autre» de sa proposition de la semaine dernière.Dans le message, M\"\"' Robitaille précise que le syndicat a servi à l\u2019employeur «un ultimatum sur la base de cette proposition».Une porte-parole de Québécor, Isabelle Dessureault, a confirmé l\u2019existence du courriel.Elle n\u2019a pas voulu commenter la situation davantage, sauf pour dire que la réunion n\u2019a duré que cinq minutes.M\"1' Robitaille reproche au STIJM d\u2019avoir «inutilement retardé le processus d\u2019une précieuse semaine».Elle évoque des «rumeurs persistantes» selon lesquelles le syndicat tiendrait un vote de grève «vendredi ou samedi».L\u2019éditrice du Journal termine sa missive en précisant que l\u2019employeur «est toujours disponible pour une reprise sérieuse des discussions» et que Québécor entend «respecter» la trêve conclue au début du mois avec le syndicat, voulant qu\u2019il ne doit y avoir ni moyen de pression ni discussion sur la place publique jusqu\u2019à 23h59, ce soir.Fl me: MENU SPECIAL MEXICAIN DU 21 JANVIER AU 8 FÉVRIER » ' - - ¦* * >< MARIACHIS VENDREDIS ET SAMEDIS DÈS 19H ïrd' ' V; ^ V, 777.3511 ¦ Pour la J plus jolie robe de bal et de gala Vaste choix Soyez la première à choisir ! Ouvert les dimanches, de midi à 16 h JULES DEMERS IVI E R C E R j E HoMMtS ET f E M IVIES V\tAjustement et conseils judicieux 147, RUE PRINCIPALE, GRANBY 450 372-4645 8 Arts et culture LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 23 JANVIER 2009 Benjamin Button mène la course aux Oscars Bev.Hills (La Presse canadienne) \u2014 La fantaisie romantique The Curious Case of Benjamin Button (L'étrange histoire de Benjamin Button) mène parmi les films sélectionnés aux Oscars, hier, avec 13 nominations, dont la catégorie meilleur film, meilleur acteur pour Brad Pitt, ainsi que meilleur réalisateur pour David Fincher.Les autres longs métrages nomi-nés sont Frost Nixon (Frost/Nixon: l'heure de vérité), Milk, The Reader (Le liseur) et SlumdogMillionaire.Heath Ledger a été sélectionné dans la catégorie du meilleur acteur de second rôle pour Dark Knight (Le chevalier noir), mais le plus gros succès du box-office américain n\u2019a pas été nominé dans les catégories prestigieuses telles que meilleur film et meilleur réalisateur.Slumdog Millionnaire est deuxième avec 10 sélections, incluant la catégorie de meilleur réalisateur pour Danny Boyle et deux des trois catégories de chansons.La flamme de Brad Pitt, Angelina Jolie, se rendra aussi aux Oscars à titre de nominée, elle qui a reçu une nomination pour la meilleure actrice pour Changeling.Les autres actrices sélectionnées dans la même catégorie sont Kate Winslet ( The Reader)-, Anne Hatha- way (Rachel Getting Married)-, Melissa Leo (Frozen River); et Meryl Streep (Doubt).Rejoignant Brad Pitt dans la catégorie de meilleur acteur, notons les Richard Jenkins ( The Visitor); Frank Langella (Frost/Nixon); Sean Penn (Milk); et Mickey Rourke (The Wrestler).Dans la catégorie du meilleur film en langue étrangère, Entre les murs du Français Laurent Cantet (Palme d\u2019Or de Cannes), et Valse avec Bachir du cinéaste israélien Ari Folman (meilleur film étranger des Golden Globes), sont dans la liste des cinq films nommés pour la cérémonie du 22 février Le cinéaste montréalais Benoît Pilon n\u2019a pas eu de veine dans la catégorie de l\u2019Oscar du meilleur film en langue étrangère.Son film, Ce qu\u2019il faut pour vivre, n\u2019a pas été retenu parmi les cinq finalistes.Le film traite d\u2019un chasseur inuit arraché à sa famille et à son village par une épidémie de tuberculose dans les années 1950.Premier long métrage de fiction du cinéaste, qu\u2019il a tourné en français et en inuktitut, figurait toutefois parmi les neuf semi-finalistes pour l\u2019Oscar du meilleur film étranger.PHOTO ASSOCIATED PRE Brad Pitt et Angelina Jolie iront aux Oscars en tant que nominés dans les catégories Meilleur acteur et Meilleure actrice.y\t¦ 5A - ' mi : * ?EN BREF Une comédie musicale inspirée d\u2019Obama Londres (Associated Press) \u2014 La campagne présidentielle de Barack Obama a représenté une source d\u2019inspiration pour des millions de personnes à travers le monde, mais aussi pour une comédie musicale bientôt à l\u2019affiche à Londres.La première représentation d\u2019Obama on My Mind doit avoir lieu début mars dans un petit théâtre de la capitale britannique.Le livret, les paroles et la musique du spectacle sont signés de l\u2019auteur originaire des États-Unis Teddy Hayes.Ce dernier a décrit mercredi le projet comme une comédie remplie d\u2019humour ayant pour cadre un bureau de campagne de l\u2019ex-séna-teur de l\u2019Illinois, avec des chansons mêlant pop, gospel, jazz, et même tango.Les représentations sont programmées du 3 au 21 mars au Hen & Chickens Theater, dans le nord de Londres.Les noms des comédiens n\u2019ont pas été annoncés, mais les producteurs se sont épargnés la lourde tâche de trouver un artiste ressemblant au président des États-Unis; le personnage Obama n\u2019apparaît jamais sur scène.Teddy Hayes, qui vit à Londres, est l\u2019auteur d\u2019une série de romans noirs dont le héros est Devil Barnett.Une autre comédie musicale sur Obama a eu lieu en novembre au Kenya, terre de naissance du défunt père du 44 président des États-Unis.REMBOURSEMENT de l\u2019équivalent des AccordI * Desiardim *$*rRpprofcatKW! du creért LE MEILLEUR ENDROIT POUR TROUVER LE MATELAS QUI VOUS CONVIENT VRAIMENT! MAINTENANT 13 BOUTIQUES AU QUÉBEC! DRUMMONDVILLE GATINEAU NICOLE! QUÉBEC RIMOUSKI RIVIÈRE-DU-LOUP SHAWINIGAN SOREL-TRACY TROIS-RIVIÈRES VICTORIAVILLE GRANBY 238, rue St-Jude Nord 450 777-3636 ^ Bou-hvd Nora J www.matelasrene.com Détaillant autorise #tee«S(4xp MATELAS PEDIC» L\u2019EXPÉRIENCE DU CONFORT* l Q ».CH Ri S ï LAN LAlUMI ERE i 0 A i/'CZ'tC\ti 450 378.4120 www.christianlalumiere.ca Christian LaLumière agent immobilier agréé Rt/MAX Professionnel C L Coertief immobilier agréé LOTO OUCBEC Résultats des tirages du : 2009-01-22 30 compl.04 10 22 32 35 36 0 302 G 5270 1Q 16 23 36 40 010405 07 081213162123 28 33 35 42 43 48 51 59 60 65 Mois - Année - Signe JUILLET 71 CAPRICORNEl Résultats des tirages du : 2009-01-21 ï Q8 32 34 39 43 48 ranaga 01 H 20 Æ9J 27 44 48 compl.Gagnants 0 7 346 18 393 353 566 257 815 Lots 34 904 741,00 $ 128 614,10 $ 2 149,50 $ 76,60 $ 10,00 $ 5,00 $ 43 578 960 $ Gagnants\tLots 0 2 000 000,00 $ 1\t75 000,00 $ 26 6/6 5/6+C 5/6 4/6 3/6 2/6+C Ventes totales 5/6+C 750,00 $ 75.00\t$ 10.00\t$ 5,00 $ 1 120 919,00 $ 1 092 19 604 11 501 totales 2/6+C Ventes Prochain gros lot (approx ) 43 000 000 $ 0897106 OQQOfft Gagnez plus avec le numéro Tango! En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité VE'N'DRTT)! !?3'J)\\NVrrR 2009 LA VOIX 01 t\u2019EST PLAISIRS D\u2019HIVER À COWANSVILLE Pour s\u2019amuser.et pour bouger! DMVER Ir^i b m Æ ill PHOTO ALAIN DION Le maire de Cowansville, Arthur Fauteux, chaussé de patins et vêtu de l\u2019uniforme du Canadien, a lancé la conférence de presse au cours de laquelle la programmation de Plaisirs d\u2019hiver a été dévoilée.MARC GENDRON mgendron@lavoixdelest.qc.ca Cowansville \u2014 La journée du 7 février prochain promet d\u2019être mémorable à Cowansville.À l\u2019occasion de la septième fête Plaisirs d\u2019hiver, une foule d\u2019activités qui feront le bonheur des jeunes et des moins jeunes auront lieu autour de l\u2019impressionnant anneau de glace de l\u2019école secondaire Massey-Vanier.C\u2019est sous les applaudissements de la foule que le maire de Cowansville, Arthur Fauteux, a fait son entrée sur la glace du centre sportif Roland Désourdy, hier matin, pour lancer la conférence de presse au cours de laquelle la programmation de la fête a été dévoilée.Chaussé de patins et drapé de la Sainte-Flanelle, M.Fauteux a rappelé que cet événement s\u2019inscrivait bien dans la politique familiale développée par la municipalité.«C\u2019est une excellente occasion pour les enfants et les familles de se regrouper», a-t-il lancé.Il voit aussi en cette fête familiale sous les flocons une belle occasion de faire bouger ensemble jeunes et moins jeunes.«Il y a de gros efforts à faire pour inciter les gens à faire de l\u2019activité physique et d\u2019en faire une habitude, dit-il.Je ne juge pas internet ou le Nintendo, mais ce ne sont pas de très bons moyens de développer la sociabilité.» Programmation diversifiée Des trampolines, des structures gonflables et des mascottes seront présents sur le site pour faire la joie des gens.Les visiteurs pourront aussi se promener en traîneau, glisser sur des tubes, patiner sur l\u2019anneau de glace de 400 mètres et jouer un match de hockey à 3 contre 3.La journée de festivités se conclura vers 19h30 par un feu d\u2019artifice qui, au dire d\u2019Alain Dion, respon- sable de l\u2019événement, promet d\u2019être haut en couleur.Les participants à cette journée d\u2019activités sont aussi invités à photographier le déroulement des activités et à soumettre leurs clichés à un concours qui couronnera la meilleure photo de la journée.Le gagnant recevra un certificat cadeau de la boutique Sports Experts et verra son œuvre utilisée pour faire la promotion de Plaisirs d\u2019hiver.Bien entendu, si la météo ne permet pas la tenue de la fête le 7 janvier comme prévu, celle-ci sera reportée au lendemain.La programmation complète de Plaisirs d\u2019hiver sera disponible au cours des prochains jours au www.cowansville.org.«Je ne juge pas internet ou le Nintendo, mais ce ne sont pas de très bons moyens de développer la sociabilité.» - Arthur Fauteux .Actualité DÉMEIMAGE au S34, rue St-Jude Nard, Granby, Carrefour Bouchard Même édifice que : Promutuel Valmont.Énergie Cardio.Chaussures Pop.Animalerie Mondou.Centre Opto.Matelas René.5AAQ /Mous sommes LA BOUTIQUE de sports et de plein air! mÊÊÊÊÊWm\tÆÊBÊÊÊÊÊEÊÊÊÊm g\t- Vêtements ?Columbia ?BURTOn MERRELL cHloropHylitt mac ARCTERYX ROSSIGNOL (£} \u20ac cannondale * - ¦\u2019 -M « r?m [>'»»*\t«W-\t(H>0Î iofUsafft 1rs Ut*** 1009 for4 hocus \u2019 Aufcwwfcàr J P YfrgPBU tac «HH» Chevrmt»t Ate* ' Hebert Biron liée 2909 HoAc$ Qaviéum Boileau Moto Service Lm.Mobiliers, ticctro* ! Amruhîwmwd G D fm Vp»t ri Caicho Spas fî Soi*nisir» TV'pt»' # < he ' aiicr* de ( (oownl 2*25 ma D\u2019wu vftteer 4?tac&wo* It* iRtlrf» Equip.*l*clr&nitfu9.eiucmo mut*** ! Yvc* Loteettc EfcvtKXtfcp* Lite m Tracteur m g*tï#n / LftHbcrté Mot?Sport om Outm+g* / y W* Vvwêk Kitt* C*ut du BUM tees I kstgr t* Î5\t?#byi>nd».id»tr.n.c.¦ ¦¦ ¦¦¦1 ANNY SCHNEIDER entretiendra les membres et amis de Québec-France de la pittoresque région française de l\u2019Alsace, le 31 janvier, au restaurant Chez Plumet lors d\u2019un souper-conférence.Accueil et apéro dès 18h et un repas typiquement alsacien avec quiche aux poireaux et choucroute garnie.C\u2019est ANTONIN BOISVERT qui se régale déjà.Annie parlera ensuite des aspects historiques, linguistiques et folkloriques de l\u2019Alsace.On confirme auprès de Pierre-Albert Morin au 450 372-8092.Le coût est de 25 $, boissons en sus.\u2022 \u2022 \u2022 Parmi ses résolutions pour 2009, LOUIS-MARTIN RACICOT, des Marchés Métro de Waterloo et Saint-Césaire, a pris le tournant vert.On a ainsi éliminé les sacs de plastique au profit de sacs biodégradables et ce, au profit des Amis du Bassin versant du lac Waterloo.Louis-Martin, de plus, est à mettre au point un nouveau système de compostage.Très bonne initiative avec toutes ces denrées qui deviennent périmées à un moment donné.\u2022 \u2022 \u2022 L\u2019avocat JOCELYN BÉLISLE aimerait bien mieux se retrouver à Disney World avec sa petite famille que de geler au froid, entre deux causes au Palais de justice.\u2022 \u2022 \u2022 JACQUELINE CÔTÉ, consultante en communications à la MRC Brome-Missisquoi, est bien fière du nouveau Bulletin BBM, un outil d\u2019information électronique qui sera publié à six reprises cette année.Déjà plus de 1200 abonnés.\u2022 \u2022 \u2022 Rencontré par un beau moins 30 degrés, le confrère éditorialiste VALÈRE AUDY a bien hâte de sor- tir à nouveau sa belle roulotte et de se lancer dans de beaux terrains de camping du Québec.\u2022 \u2022 \u2022 L\u2019artiste-peintre CARMEN CARON est fort occupée.Non seulement passe-t-elle ses soirées à créer de nouvelles toiles mais elle passe toutes ses journées au département des soins esthétiques à la pharmacie Uniprix de Waterloo.Mais pas question de puiser son inspiration dans les allées de cosmétiques! \u2022 \u2022 \u2022 Ça sent le golf, déjà: la petite mafia des CHRISTIAN IAMOUREUX, GUY BROSSEAU, ANDRÉ RAINVILLE, JACQUES RACINE, RÉJEAN RIOUX, DOUG ASHLEIGHet quelques autres ont récemment disputé un vegas à l\u2019Intergolf de RICHARD LABONTÉ à Granby.Pauvre Richard, il ramasse encore les pichets.\u2022 \u2022 \u2022 RAYMOND BESSETTE et sa douce SUZANNE HÉTU ont-ils l\u2019intention de devenir des pros de quilles?Toujours est-il qu\u2019ils découvrent de nouvelles allées sur la rive-sud de Montréal.\u2022 \u2022 \u2022 DENIS CHAGNON en est un autre qui aimerait bien quitter, le temps de quelques jours, sa Laiterie pour aller jouer au golf sur une certaine péninsule du sud des États-Unis où beaucoup de gens de la région sont actuellement.\u2022 \u2022 \u2022 Ainsi, le comédien JACQUES LUSSIER (Le Négociateur, Les Machos) a trouvé plutôt difficile la vie d\u2019aubergiste.Faut dire aussi qu\u2019après avoir ouvert son auberge il y a quelques années dans la région, il trouvait assez pénible d\u2019avoir à voyager à Montréal tous les jours.\u2022 \u2022 \u2022 Après une belle carrière de plus de 20 ans à La Voix de l\u2019Est, ALAIN SENÉCAL relève un nouveau défi comme agent de développement à >\tRencontre des Alcooliques anonymes, tous les vendredis.Info: 450 405-9321.>\tRéunion Al-Anon (non fumeur), tous les vendredis à 20h, au CLSC de Farnham.>\tRencontre des Amis du folklore de Ste-Brigide tous les vendredis au Centre municipal, 510, 9 rang à Ste-Brigide.>\tBibliothèque Missisquoi: vente de cartes de l\u2019Unicef et livres d\u2019occasion durant les heures d\u2019ouverture: vendredis, samedis et dimanches entre 13h et 16h au 187 Champlain, Philipsburg.>\tRéunion des Gamblers anonymes, tous les vendredis à 19h30, à la Maison le Passant, 436 Hor- la Société canadienne du cancer, au grand plaisir de IXJUISE LAMOTHE, coordonnatrice du bureau régional Richelieu-Yamaska.ner, Granby.Info: 1 866 484-6664.>\tSoirée de danse organisée par le Groupe amitié rencontre la Magie du Cœur, tous les vendredis à 21h, à l\u2019hôtel Le Granbyen, 700 Principale, Granby.Info: 450 372-9425 et 450 776-2157.>\tClub du 3' âge de Farnham: parties de cartes tous les vendredis à 13hl5, au 421 Hôtel de ville, entrée rue St-Vincent, Farnham.>\tDépendants affectifs anonymes: rencontre tous les vendredis à 19h30, au 436 Horner, Granby.>\tAssociation québécoise des loisirs folkloriques: rencontre tous les vendredis à 19h30, au 172 Court, Granby.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Princesse: jeux t Umn:- Nouveau girafeau Même si le concours se termine le 16 février, les gens sont déjà très nombreux à envoyer leurs suggestions de prénoms pour le nouveau girafeau du Zoo de Granby, comme en fait foi la directrice des communications Catherine Page, qui s'amuse à dépouiller le courrier reçu.Le jeune mâle restera près de sa maman Masai durant environ 18 mois, après quoi il sera envoyé dans un autre zoo.de cartes Whist et 500 tous les vendredis à I3h30, au local.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Granby: soirée de danses à 18h45, au local.Musique: Disco.>\tAssociation Granby pour la déficience intellectuelle et la Maison de Répit Déragon: soirée de danses à 19h, au MAHG, 33 Fairfield, Granby.Pour les 13 ans et plus vivant une déficience.>\tCarnaval d\u2019hiver St-Joachim.tournoi de curling avec trayeuses à vaches, de 19h à 24h, au Parc des loisirs, St-Joachim.>\tClub d\u2019âge d\u2019or St-Valérien: soirée de danses à 20h, à la Salle communautaire, St-Valérien.Orchestre: Les Copains.Sapin magique : :# ,1 Pour une 12' année consécutive, la famille a eu à cœur la joie des enfants invités à la fête de Noël organisée par le Club Optimiste de Granby, qui tient à remercier tous les gens généreux qui ont collaboré au projet du Sapin Magique aux Galeries de Granby.Sur cette photo, on retrouve Alan et son épouse Randy, ainsi que Marilyn et Armand Lemay, de grands bénévoles du Club depuis des décennies.HH BONNE FÊTE ¦ ¦O' Joyeux anniversaire de naissance à: Granby; André Paris, St-Paul; Gosselin, Granby; Sylvie Brien, Stéphane Provencher, Bromont; Françoise Bernard, Granby; Chambly.(Pour souligner un Maxime Leduc, Granby; Georges Serge Thibault, St-Alphonse; Guy anniversaire, il vous suffit d\u2019appe-Laguë, Cowansville; Pierrette Trudeau, Duhamel, Granby; Georges Lefebvre, 1er la veille entre 8h et 12h, au Granby; Jos Schirch, Granby; Krystel Sutton; Alain Nadeau, Cowansville; 450 375-4555, poste 255, du lundi Chagnon, Waterloo; Katia Racine, Julie Maynard, St-Paul; Louise au vendredi.) Les plus belles pistes de ski de fond Où sont situées les plus belles pistes de ski de fond et de raquette?Dans Charlevoix, au Mont Albert?Et bien non, c\u2019est ici dans notre région, plus précisément au club de golf Les Cèdres où les amateurs peuvent participer à des sorties de nuit de 5 kilomètres et se retrouver ensuite autour d\u2019un bon feu de foyer à déguster une fondue en groupe.Ambiance champêtre conviviale.Le proprio Serge Nadeau se rend compte que c'est de moins en moins un secret bien gardé.mm .'r.Une fraction de temps empruntée au présent et offerte à l'avenir.450-372-0655 mm i i t t r ( t r i i É r c 1 c F c r t F Fi 1 VENDREDI 23 JANVIER 2009 LA VOIX DE L\u2019EST PÉRÉQUATION Le conflit Québec-Ottawa s\u2019accentue Québec (La Presse canadienne) \u2014 La querelle entre Québec et Ottawa à propos de la péréquation ne cesse de prendre de l\u2019ampleur.Furieux de voir le gouvernement fédéral modifier unilatéralement le calcul des paiements de péréquation, au détriment du Québec, le gouvernement de Jean Charest n\u2019entend pas lâcher prise de sitôt.«On ne s\u2019en va pas en guerre, mais il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019on défend notre point avec vigueur, avec énergie et qu\u2019on va lui transmettre cette information-là constamment.On va le répéter.On va le répéter partout.On va le répéter constamment», a promis la ministre des Finances, Monique Jérôme-Forget, hier, lors d\u2019un entretien téléphonique avec La Presse canadienne.Excédée par l\u2019attitude d\u2019Ottawa dans ce dossier, la ministre Jérôme-Forget a choisi d\u2019écrire à son homologue fédéral, James Flaherty, pour «remettre les pendules à l\u2019heure» dans une lettre de six pages au ton cinglant.Québec conclut qu\u2019il perdra beaucoup d\u2019argent, chaque année, si Ottawa persiste à imposer sa nouvelle formule de calcul, et veut donc tout mettre en œuvre pour tenter d\u2019amener le gouvernement Harper à changer d\u2019idée.Discussion Dans sa lettre, la ministre revient à la charge pour demander à son homologue, comme l\u2019avait fait, en vain, la semaine dernière, le premier ministre Jean Charest, de «suspendre l\u2019application des changements annoncés le 3 novembre dernier».Québec revendique «une véritable démarche de discussion franche, honnête et transparente» avec les provinces, avant de procéder à quelque changement que ce soit.La missive de la ministre survient au lendemain d\u2019une sortie de deux ministres conservateurs, Christian Paradis et Jean-Pierre Blackburn, et du député Steven Blaney, affirmant que le Québec n\u2019était nullement pénalisé financièrement par Ottawa et que le déséquilibre fiscal était une chose réglée.Autant jeter de l\u2019huile sur le feu.MJérôme-Forget n\u2019a donc pas tardé à sortir sa plume pour faire un rappel des événements des derniers mois, en vue de «rectifier les faits» et d\u2019exprimer son «indignation».Elle reproche plusieurs choses à M.Flaherty, dont le fait d\u2019avoir annoncé «cinq minutes avant la fin de la rencontre» des ministres des Finances, le 3 novembre, qu\u2019il allait changer la méthode de calcul de la péréquation.«Il n\u2019a pas été possible d\u2019avoir quelque discussion que ce soit malgré l\u2019importance du sujet», lui reproche-t-elle, dénonçant le manque de transparence du procédé.Québec évalue le manque à gagner qui en résulterait à environ 1 milliard $, à compter de 2010.Actualité % ^ LU OUi 450 375.4252 1 866 APPELLE AVIS Di CORRECTION \u2022 FUTURE SHOP \u2022 Klipwh « Dmm AVRM9 « ItclMf Mv-rov pour I 999,99 .A lo poge 7 de la wculaae du 23 |onvief cet ensemble (qui consiste en des UGS 10105918 «2, 10105969 10105920 ETATS-UNIS > CANADA S&P $00 > 12 mois FERMETURE 827.50 VAR.1J -1.52%\t1 AN -36.86% S2SEM.HAUT 1440,24 BAS 741.02 > DANS LE MONDE \t\tVARIATION 1J\t \tFERMETURE\t(S)\t(%) Brazil Bovespa (Brésil)\t37 894,33\t-648,57\t-1,68 CAC 40 (France)\t2869,62\t-35,95\t-1,24 DAX (Allemagne)\t4219,42\t-41,73\t-0,98 DJ Euro Stoxx 50 (Europe)\t1 898,46\t-18,39\t-0,96 FTSE 100 (Angleterre)\t4052,23\t-7,65\t-0,19 HangSeng (Hong Kong)\t12657,99\t74,36\t0,59 Mexico Boisa (Mexigue)\t19 306,73\t190,37\t-0,98 Milan MIB30 (Italie)\t18270,00\t284,00\t-1,53 NIKKEI 225 (Japon)\t8051,74\t150,10\t1,90 S&P/ASX200 (Australie)\t3 486,80\t44,00\t1,28 Shanghai (Chine)\t2004,95\t19,94\t1,00 Swiss Market (Suisse)\t5 329,44\t25,27\t0,48 S&P/TSX TORONTO M2 mois \t\t\t\tTITRES GAGNANTS\t\t\t \t\t\t\tEN %\tVOLUME\tFERMISI\tVAR(H) \t\t\t\tCRYPTOLOGIC EX.(OfK)\t1600\t5,40\t24,14 \t\\\t\t\tGLOBAL DIVINV (CHU)\t53710\t2,33\t23,94 \t\\\tki A,\t\tSUN RYPE PRODUCTS (SHF)\t1315\t7,19\t19,63 \t\t\tL-A\tURBANA (URB)\t66 500\t2,37\t19,10 \t\tf\t\tSTERLING SHOES (SUM)\t8459\t2,00\t16,% FERMETURE 8 486 56\t\t\t\tEN $\tVOLUME\tFERM 12 mois FERMETURE 850,21 VAR.U -0.16%\tIAN -65.52% 52SEM.HAUT 2 814 88 BAS 678.62 PLUS ACTIFS\tVOLUME FERM($)\t\tVAR (H) GOLD WHEATON GOLD (6LW)\t19310 900\t0,24\t-11,32 GOLD WHEATON (CLWW)\t8290000\t0,07\t-13,33 SOURCE EXPLO.(SOP)\t3 333000\t0,15\t36,36 COPPER CANYON (CPY)\t3091 440\t0,13\t18,18 SAN GOLD (568)\t2763 406\t1,45\t9,85 0UTD00RPARTNER (OPX)\t2 386 000\t0,03\t66,67 CHALK MEDIA (CXM)\t2315000\t0,14\t0,00 N0R0NT RESOURCES (NOD\t1 586 300\t1,24\t-3,88 ACTIVE CONTROL (ACT)\t1463 600\t0,07\t13,33 POTASH NORTH RES.(PON)\t1 441 586\t0,41\t0,00 .mil: \t West Texas Intermediate contrat à terme » 12 mors\tK 43,67$us\t Variation 1 JOUR\t+0,12 sus Variation 1 SEMAINE\t+17,14% Variation 1 AN\t-51,40% FONDS INDICIELS VARIATION \tFERM.\tU (S)\t1J!%) 1 AN (%)\t S&P/TSX comp.U/O\t13,37\t-0,42\t-3,05\t32,56 S&P/TSX 60 (XIU)\t12,76\t-0,50\t-3,77\t-31,46 S&P/TSX fin.(XFN)\t14,32\t-0,89\t-5,85\t-39,44 S&P/TSX éner.(XFC)\t12,62\t-0,55\t-4,18\t-35,46 S&P/TSX or (XGD)\t18,59\t-0,28\t-1,48\t-15,98 Oblig.c.terme (XSB)\t29,08\t-0,05\t-0,17\t2,43 Oblig.1.terme (XBB)\t29,00\t-0,15\t-0,52\t0,42 S&P 500 (XSP)\t9,70\t-0,22\t-2,22\t-39,75 OTTAWA Le budget serait déficitaire de 34 milliards .¦y, pi PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Les critiques de l'opposition en matière de Finances ont unanimement critiqué le ministre Jim Flaherty pour avoir laissé fuir les détails du budget avant son dépôt officiel.FANNIE OLIVIER La Presse canadienne Ottawa \u2014 Après plus d\u2019une décennie de surplus budgétaire, le gouvernement conservateur s\u2019apprête à déposer un budget déficitaire de 34 milliards $ pour la prochaine année financière, selon un haut responsable au bureau du premier ministre.Ce collaborateur de Stephen Harper a également révélé aux journalistes de la colline parlementaire à Ottawa, hier, que pour l\u2019année 2010-2011, le déficit s\u2019élèvera à 30 milliards $.Sous le couvert de l\u2019anonymat, il a par ailleurs indiqué que le retour aux surplus budgétaires n\u2019est prévu que dans cinq ans.Le ministre des Finances, Jim Flaherty, doit déposer son budget mardi, au lendemain de la rentrée parlementaire.Il est plutôt inhabituel que le bureau du premier ministre dévoile d\u2019avance à l\u2019ensemble de la tribune de la presse les chiffres que contiendra ce budget.Le collaborateur de M.Harper a expliqué qu\u2019il souhait ainsi faire taire les rumeurs.«Il y a eu beaucoup de spéculation entourant les chiffres du déficit, alors je souhaitais partager l\u2019information avec vous», a-t-il indiqué.En livrant ces données, le gouvernement fait en sorte que mardi, au dévoilement du budget, la presse risque fort de se concentrer sur les mesures de stimulation de l\u2019économie que contiendra le budget du ministre Flaherty plutôt que sur le retour au déficit et ses impacts sur la dette.Selon les estimations du ministère des Finances, avec ces nouveaux déficits, la dette du Canada passera de 23,4 % du produit intérieur brut (PIB) en 2007 à 28% du PIB en 2010.Le déficit de 64 milliards prévus sur deux ans sera majoritairement lié au train de mesures que proposera M.Flaherty pour remettre sur pied l\u2019économie.Une importante partie risque néanmoins d\u2019être attribuable à la conjoncture économique.Le directeur parlementaire du budget, Kevin Page, a annoncé il y a quelques semaines que le déficit canadien pourrait osciller entre 4 et 14 milliards $ pour l\u2019an prochain, sans compter le plan de relance.Cinq années de déficit Le budget reviendra à l\u2019équilibre dans cinq ans, selon la source officielle, ce qui permettra au pays d\u2019éviter de plonger dans un déficit dit «structurel».«Les dépenses associées au plan de relance seront surtout à court terme, par nature, et donc leur effet sur le budget fédéral sera beaucoup plus prévisible», a indiqué le collaborateur de M.Harper.Les économistes ne s\u2019entendent pas cependant sur la durée qu\u2019aura la récession au pays.Les partis d\u2019opposition ont unanimement jugé hasardeux de commenter les chiffres des déficits avant même d\u2019avoir vu le contenu du budget.«Quelles sont les mesures qui vont être présentes pour relancer l\u2019économie?Est-ce qu\u2019il va en avoir?On nous parle d\u2019un déficit, mais est-ce un déficit axé juste sur un aspect, comme sur des baisses d\u2019impôts?», s\u2019est demandé le porte-parole du Bloc québécois en matière de Finances, Jean-Yves Laforest.Le critique libéral John McCallum a pour sa part qualifié les sources gouvernementales «d\u2019irresponsables» pour avoir coulé une information si importante aux journalistes, avant même la fermeture des marchés boursiers.«Le gouvernement n\u2019aurait pas dû livrer ces informations, surtout pour des chiffres énormes comme ceux-là.Pourquoi l\u2019ont-il fait?Est-ce que ça démontre un degré de panique?» a-t-il indiqué en entretien téléphonique.Le néo-démocrate Thomas Mulcair va encore plus loin.Selon lui, si la fuite s\u2019avère délibérée, le ministre Flaherty devra en «porter l\u2019odieux» et il sera, à son avis, «obligé de partir».«Si cela s\u2019avère une fuite calculée pour essayer de mousser des chiffres en faveur du gouvernement conservateur, c\u2019est non seulement contraire à nos coutumes et pratiques parlementaires, c\u2019est indigne», a-t-il lancé.Tant M.Harper que M.Flaherty, il y a quelques semaines à peine, assuraient que le Canada engrangerait encore des surplus pour le prochain exercice financier.60 000 EMPLOIS ET 5 MILLIARDS Di DOLLARS ANNDILLEMERT POOR L'ÉCONOMIE QDlRÉCOISi.\\J\\ CW* semaine' publicité 385745V 18 \u2019 Ia VOIX DÉ L\u2019EST -VENDREDI 23 JANVIER 2009 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* Petites annonces > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur: 450 375-2195 Courriel: classees@lavoixdelest.qc.ca *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tLe vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour LE SPÉCIAL TRIO MÉDIA rzi CVENBÜ Pour des résultats Bernard est là! Bernard Rousselle r 450 521-7211 C ISTUUTUIT! Le site des petites annonces de POYAI LtPAGEl [AVANTAGE] « Votre complice immobilier » HH PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erregr ou annulatiqn dans Le Plus ou pour le SPECIAL TRIO MEDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.\tEroga 1384 Logements d'immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375*1621 Bur.: 450 378*4120 RE/MAX Professionnel inc Courtier immobilier agréé ^ 37668OV mm\u2014 À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.101 PROPRIETES ÀVENDRE / propriété vendue tous les 4 jours 1st tous les 4 jours ISt\tGilles Brodeur Pierre Bellefleur Lude Bellefleur y,mj mes nos propriétés: www.lequipebellriieur.com\tde mise en marché garantie 450 378-412O Van Doom Voir mes propriétés dans la revue RE/MAX À votre service depuis 1985! FESSIONNEL INC.mobiliüt agréé Estimation GRATUITE 101 PROPRIETES ÀVENDRE D\u2019autres annonces de la rubrique 101 à la page suivante.152 APPARTEMENTS A LOUER À GRANBY Cell: 450 775*9940 estimation gratuite Un peut appel duffit Visitez mes propriétés ! t *¦^7\ttfyespaquette.com\t\\ Sf\tRE/MAX Professionnel inc\tS CQurlfeLimmobilier aorée.153 LOGIS A LOUER EN REGION CONSTRUCTION NEUVE.S\u2019/z et S\u2019/z libres à partir du 15 févr, foyer, grande terrasse, moulures.planchers en ardoise et bois franc, entrée lav.et séch.à 2 min.des pistes de ski.Ce sont les plus beaux et les plus grands.Chantier ouvert pour visite de 8 h à 15 h du lundi au vendredi.au 126 de la Violette, à Bromont.514-638-2047 ou 450-716-1411\t\u2022 154 LOGIS A LOUER À GRANBY ez-vous.375-4555 31/2 SEMI-MEUBLÉ Info 450-775-5310.VOUS VOULEZ VENDRE ?Confiez votre propriété 'C» La Capitate *ta LIQUIDATION DES 2 DERNIERS CAMIONS HINO 185 («wheel base» pour équipements de 16 pi) Idéal pour boîte réfrigérée ou non ou pour paysagiste \u2022\tMoteur 4 cylindres Hino de 175 ch.à 2500 RPM, très fiable et économique \u2022\tTransmission automatique Allison 1000RDS 5 vitesses \u2022\tSuspension à l\u2019air \u2022\tGlaces électriques \u2022\tClimatiseur \u2022\tLecteur CD \u2022\tMiroirs chauffants \u2022\tFreins d\u2019échappement \u2022\tVolant télescopique \u2022\tOrdinateur central \u2022 Entretien du camion payé par Hino 1 an ou Assistance routière kilométrage illimité, garantie Jusqu'à 5 ans/400 OOO km Émond Contactez 450 378-8404 Directeur et conseiller en produits Hino 6, rue Irwin, Granby PDSF : 58015$ RABAIS DE 11 020$ + taxes Transport et préparation inclus fPhoto à titre indicatif seulement Votre concessionnaire « coupde-cœur » HI www.estrie-toyota.qc.ca Don Vieu 64 p « N "]