La voix de l'Est, 27 août 2008, mercredi 27 août 2008

[" WWW.CYBERPRESSE.CA 4 GRANBY | MERCREDI 27 AOÛT 2008 73e ANNÉE | NUMÉRO 55 | 71*.taxes) La Voix de lu Jerry Couture Cartel de Bedford: sept des neuf accusés acquittés >2 SELON DEUX PRÉSUMÉES VICTIMES DU GARAGISTE CHEVALIER DISAIT ÊTRE UN HELLS ******-!- S'sv\u2019jge 7i imr 'îvW ; ¦ 'ofiitlorM pour la rompcrntiou en ««irw apOTtfemafwn.tom U66*)73I-}99S PHOTO JANICK MAROIS Un quadragénaire a péri de façon tragique après s\u2019être retrouvé au cœur d\u2019un véritable enfer de métal, hier après-midi sur la 139, à la hauteur d\u2019Adamsville.Sa Honda a été emboutie par un camion-citerne et s\u2019est retrouvée coincée sous un autre camion.Des pinces de désincarcération ont été nécessaires pour extraire de son véhicule le malheureux conducteur, dont le décès a été constaté à l\u2019hôpital.\u2014 A lire en page 4.'â&étiÊk mh ALGUES BLEUES Une aide bienvenue à Waterloo et à Lac-Brome >6-7 VOLLEY-BALL UNIVERSITAIRE Karine Gagnon se prépare pour sa dernière saison >41 450 378-4241 384 Principale, Granby Climatisation Thermopompe Chauffage bi-énergie es Japis Eddy Chêne de rabais ÉCIAL «04JH EilihmHoiiTGta luiw * » « «agHahJRgMBHiMÉ « 4 ' « * * 9, rue Irwin, Granby 450 378- T3 po x 13 po fout SOÜSIÜI DI13M5 -commorebl \"g VKVl mirn LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 27 AOÛT 2008 Original défectueux Actualité LE CARTEL DE BEDFORD Une enquête qui tourne au cauchemar ANDRÉ CÉDILOT La Presse Montréal \u2014 La spectaculaire enquête sur le «cartel de Bedford» est en train de tourner au cauchemar pour la GRC, la Sûreté du Québec et le DEA américain.Pour la deuxième fois depuis le début du processus judiciaire entamé en 2005, le ministère public a été sèchement désavoué devant le tribunal, en marge de cette affaire de production et de trafic de marijuana à grande échelle vers les États-Unis.Dans un jugement passé inaperçu samedi dernier, un jury siégeant au palais de justice de Granby a acquitté sept des neuf accusés de l\u2019unique procès à s\u2019être déroulé jusqu\u2019à maintenant.Après avoir écouté la preuve pendant plus de trois mois, les neuf hommes et trois femmes ont délibéré pendant six jours avant de livrer ce verdict.Des 23 chefs d\u2019accusations en cause, seulement cinq ont été retenus.Toutes les accusations les plus graves sont tombées, dont celles de gangstérisme et d\u2019exportation de marijuana.Les condamnés sont Jimmy Rimmel, 51 ans, et Martin Clohosy, 44 ans, de Saint-Armand.Le premier a été reconnu coupable de production et mr;, d ARCHIVES LA VOIX DE L'EST «La preuve repose uniquement sur des hypothèses, des conjonctures, des supputations de la police», s\u2019insurge un avocat de la défense, Jocelyn Grenon.de trafic de marijuana ainsi que de complot, cependant que l\u2019autre a été inculpé de possession et de trafic de la même substance.Ils reviendront cet automne devant le juge Yves Tardif, de la Cour supérieure, afin de connaître leur sentence.Au nombre des sept personnes acquittées, on retrouve Jerry Couture, 50 ans, neveu et bras droit de Werner Kyling, que les policiers désignent comme le chef du gang.Les autres sont la conjointe de Rimmel, Sylvie Barrelet, ainsi que Benoît Ouimet, Éric Rioux, Michel Baraby, Gilles Patenaude, et l\u2019Onta-rien Todd Michael Wraight.Entamé en décembre 2007 par l\u2019audition d\u2019une kyrielle de requêtes, le procès comme tel s\u2019est instruit à partir du 3 juin.Plus de 3000 candidats ont été appelés devant le tribunal afin de constituer le jury qui a entendu la cause.Depuis lundi, le juge Trudel entend les explications des quelque 375 candidats jurés qui ont omis de répondre à la convocation.Le procès de quatre autres accusés devrait avoir lieu dans les prochaines semaines.Un troisième procès, avec Werner Ryling, Jerry Couture et une trentaine d\u2019autres accusés, est aussi sur les planches.«C\u2019est un véritable fiasco judiciaire.En repoussant les accusations de gangstérisme, le jury a rendu un verdict clair il n\u2019y a pas de complot général, mais simplement de petits complots entre divers individus.Pourtant, la Couronne continue de prétendre que Werner Ryling, Jerry Couture et les autres accusés font partie d\u2019une organisation criminelle structurée.Cette théorie ne tient pas la route, le procès vient de le démontrer.La preuve repose uniquement sur des hypothèses, des conjonctures, des supputations de mm ( an» JT A*\u2014__2S, ¦ .or.\t.mu PHOTO ANDRÉ PICHETTE.LA PRESSE C'est en juin 2005 que les policiers ont lancé une vaste opération contre «le cartel de Bedford».la police», s\u2019insurge un avocat de la défense, Jocelyn Grenon.«C\u2019est le deuxième échec cuisant que subit la Couronne depuis le début des procédures», a-t-il dit, en rappelant que le ministère public avait échoué dans sa tentative d\u2019extrader Ryling et 10 de ses acolytes aux États-Unis, il y a deux ans.Cette décision du juge James Brunton, selon lui, s\u2019apparentait à celle que les jurés ont rendue samedi quant à la faiblesse de la preuve de gangstérisme.«Je ne vois rien d\u2019autres qu\u2019un excès de zèle», de dire M\u2018 Grenon.7\tU5-V: ¦ -sm®* g \u2022 .\" ; j .¦ ¦ \t \u2022 < ' - ^ -y.'; > v^#yl|É| :v; '.* .- \u2022 \u2022 ¦ ' .-s ¦¦ \u2022 ¦ ¦ ' ' ¦ : ' yt: æaisr'MsssSK®?, WJ .| ARCHIVES LA VOIX DE L EST Jerry Couture, 50 ans, neveu et bras droit de Werner Kyling, est l\u2019une des sept personnes qui viennent d\u2019être acquittées.Deux hommes tabassés à Farnham KARINE BLANCHARD kblancha@lavoixdelest.qc.ca Farnham \u2014 Deux hommes ont été tabassés par trois individus dans un logement de la rue Aikman, à Farnham, lundi soir.Une histoire de vol d\u2019outils et de plancher de bois-franc serait à l\u2019origine de l\u2019agression.«Les personnes, qui disent avoir été victimes d\u2019un vol, ont décidé de se faire justice elles-même», indique le lieutenant Sylvain Arès, directeur adjoint du poste de la Sûreté du Québec dans Brome-Missisquoi.agresseurs espéraient récupérer des objets que le duo leur aurait volés.Les trois suspects, dont deux membres d\u2019une même famille, sont donc débarqués dans le logement où se trouvaient les deux victimes.Celles-ci ont reçu des coups, mais aucune arme n\u2019a été utilisée, précise le lieutenant Arès.Des voisins ont été témoins de la scène et ont immédiatement alerté les policiers.Les trois suspects ont été arrêtés dans l\u2019appartement qui portait des traces ai\t.c W 4\tJ wtéàé'mï és dfcijtudence, dontdes.éclabous- V A .\t», A * « A « \u2022.A**,* «**>*.?.*\u2022 * sures de sang, illustre le policier.Quant aux deux victimes, elles ont subi des blessures sérieuses, mais on ne craint pas pour leur vie.Il semble que celles-ci et leurs présumés agresseurs se connaissaient, indique pour sa part l\u2019agent Louis-Philippe Ruel, porte-parole de la SQ en Estrie.Les présumés agresseurs ont passé la nuit derrière les barreaux.Les enquêteurs les ont rencontrés hier.Des accusations de voies de fait causant des lésions pourraient être dépasées contre eux.» *.» t t * I* ?: \\ ?¦m w r* « ARCHIVES LA VOIX DE L EST Il semble que les victimes et leurs présumés agresseurs se connaissaient, indique l\u2019agent Louis-Philippe Ruel, porte-parole de la SQ en Estrie.\t, «***«;*\u2022>* \u2018V Actualité MARCO CHEVALIER Une quatrième plaignante sort de l\u2019ombre ARCHIVES LA VOIX DE L'EST CHANGEMENT! «ttuww &rn.D'HUILE I OUVERT' NiWîdKSMoi I «SHu-tîlHn.pWËÜS^ baü$35l S19.95 L^-Jm Garage de L'es trie .mSÊÊ - ;És# \u2018 J' ' >' ' r*r' \" % * \u2022 ' '\u2022'v,,:;.\t:: C\u2019est dans le loft situé au-dessus de son garage de la rue Principale, à Granby, que Marco Chevalier aurait agressé sexuellement trois de ses quatre présumées victimes.KARINE BLANCHARD kblancha@lavoixdelest.qc.ca Saint-Hyacinthe \u2014 De nouvelles accusations en lien avec une quatrième présumée victime ont été déposées contre Marco Chevalier, hier matin, au palais de justice de Saint-Hyacinthe, quelques minutes avant son enquête sur remise en liberté.Le garagiste granbyen de 38 ans fait désormais face à une vingtaine de chefs d\u2019accusation, dont agression sexuelle, séquestration, menaces de mort et trafic de cocaïne.La nouvelle plaignante, une Granbyenne âgée de 20 ans, est sortie de l\u2019ombre à la suite de la médiatisation de l\u2019arrestation de Chevalier.Elle l\u2019aurait rencontré en mars dernier pour la première fois dans un bar de la région de Granby, après quoi elle aurait eu des rapports sexuels consentants avec lui.Une semaine ou deux plus tard, l\u2019homme l\u2019aurait contactée et elle aurait accepté de le voir dans un bar.Le duo se serait ensuite rendu dans le loft situé au-dessus du garage de Chevalier, rue Principale, où il y aurait eu consommation de cocaïne offerte par l\u2019accusé.Chevalier a ensuite changé d\u2019attitude, a rapporté hier Marc-André Plante, enquêteur au bureau régional des enquêtes de la Montérégie, lors de son témoignage à l\u2019enquête sur remise en liberté.Il aurait dit à la jeune femme qu\u2019elle devait le faire jouir et lui aurait donné un coup de poing, la blessant au visage.Elle a répondu aux demandes de son présumé agresseur en le masturbant.Il l\u2019a ensuite reconduite chez elle.Une autre victime La première présumée victime de Marco Chevalier serait une adolescente de 16 ans qu\u2019il aurait rencon- trée à l\u2019hôtel Le Granbyen, le 8 février.Chevalier lui aurait offert un emploi de secrétaire dans son entreprise, où elle se serait par la suite rendue.Dans son loft, situé au-dessus du garage, Chevalier lui aurait ensuite proposé 50 $ en échange de services sexuels.Elle a refusé ses avances, rétorquant qu\u2019elle n\u2019était pas une prostituée.L\u2019adolescente aurait eu peur du garagiste, qui lui aurait dit posséder une arme.Elle l\u2019aurait donc masturbé.Quelque temps après, des gens auraient averti la jeune fille qu\u2019elle ne devrait pas ébruiter la chose.En avril, Chevalier aurait récidivé auprès d\u2019une prostituée rencontrée rue Sainte-Catherine, à Montréal.Il lui aurait offert 500 $ \u2014 mais lui a remis seulement 100 $ lors de la rencontre \u2014 et de la cocaïne.En route, le Granbyen lui aurait dit avoir fait sept ans de prison.Dans son loft, elle aurait accepté de lui faire une fellation.En se rendant dans la chambre, il serait devenu agressif et lui aurait dit être un membre des Hells Angels, ce qui n\u2019est pas le cas.Il lui aurait dit qu\u2019elle devait assouvir ses fantasmes et qu\u2019en cas de refus, 13 de ses amis allaient lui passer dessus, a raconté l\u2019enquêteur Plante.Il l\u2019aurait ensuite sodomisée avec un vibromasseur lubrifié avec du gel à cheveux.Un supplice de trois heures.Le garagiste l\u2019aurait ensuite reconduite en camion à Saint-Charles-sur-Richelieu, l\u2019obligeant, chemin faisant, à lui prodiguer deux fellations.À Saint-Charles-sur-Richelieu, il aurait repris les 100 $ qu\u2019il avait donnés avant de l\u2019abandonner.La femme est allée chercher de l\u2019aide auprès d\u2019un résidant du secteur.13 amis Chevalier aurait rencontré sa dernière présumée victime à la sortie d\u2019un bar de Montréal.Après lui avoir offert de la reconduire, il lui aurait offert de la cocaïne.Au cours de la conversation, la femme aurait affirmé se prostituer à l\u2019occasion.Après cette confidence, Chevalier aurait changé de direction et l\u2019aurait enjointe de se taire, sans quoi, ses 13 amis la violeraient.Il lui aurait aussi dit être membre des Hells Angels.Le garagiste aurait conduit la femme dans un bois de Saint-Charles-sur-Richelieu où il lui aurait assené deux coups de poing.Il aurait ensuite essayé de la pénétrer, mais sans succès.Elle lui aurait fait une fellation.La femme s\u2019est ensuite enfuie pour demander de l\u2019aide chez un résidant du secteur.Les enquêteurs affirment avoir identifié l\u2019accusé grâce à la description de son pick-up et de certaines caractéristiques physiques fournies par ses présumées victimes.Les femmes l\u2019ont notamment décrit comme un homme grand et gros avec beaucoup de cellulite sur les cuisses.D\u2019ailleurs, lorsque les policiers ont procédé à son arrestation, un mandat les autorisaient à photographier ses cuisses.Contre-interrogatoire L\u2019enquête sur remise en liberté a été ajournée en après-midi.Elle reprendra ce matin avec le contre-interrogatoire de l\u2019enquêteur de la SQ.À la sortie de la salle d\u2019audience, l\u2019avocat de Chevalier, M' André Williams, a fait savoir qu\u2019il présentera sa preuve pour justifier la remise en liberté de son client.Ce dernier pourrait «possiblement» être appelé à la barre des témoins, a-t-il ajouté.Une importante somme d\u2019argent pourrait aussi être déposée en guise de garantie.M' Williams affirme que son client est ébranlé par la situation.À la prison, il est isolé des autres détenus parce qu\u2019il est victime d\u2019attaques verbales.«Ce n\u2019est pas facile pour lui, comme pour tous les gens qui font face à des accusations de la même nature», a-t-il indiqué.lü m ?PHOTO JANICK MAROIS L\u2019avocat de Marco Chevalier, Me André Williams, a fait savoir que son client pourrait «possiblement» être appelé à la barre des témoins, aujourd'hui, lors de la poursuite de son enquête sur remise en liberté.Cuisine tendance SORTIES A JS 150 ST-JACQUES.QKMiWf ' 43877* WWW U PO GO MERCREDI 27 AOÛT 2008 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 MERCREDI 27 AOÛT 2008 \\ Aujourd'hui max 23 min 11 Ensoleille Nappes de Drouillard se dissipant le matin Demain max 26 min 7 Ensoleille Pierre UPONT www.pdupont.com 450 522-2120 Vendeur t vie ROYAL LePAGE aa>MM»fflim»!ii*ii! AVANTAGE SOMMAIRE Agenda\t26 27 À ne pas répéter\t20 Arts et culture\t12 Carrières et profession\t26-27 Décès\t37 à 39 Économie\t25 Horoscope\t39 Jeux\t28 Opinion\t18 Petites annonces\t29 Sports\t40 Statistiques\t40 Super grille\t40 VOIR RÉSULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 19 Actualité Tragédie sur la Un quadragénaire perd la vie 139 PHOTOS JANICK MARDIS Le conducteur de cette Honda n'a eu aucune chance lorsque sa voiture s\u2019est retrouvée coincée sous un camion cube après avoir été emboutie par un camion-citerne hier après-midi.La victime, un homme d\u2019une quarantaine d\u2019années, est décédé à l\u2019hôpital suite à de sérieuses blessures à la tête et possiblement aux organes internes.MARIE-ÈVE LAMBERT mlambert@lavoixdelest.qc.ca Adamsville \u2014 Un homme d\u2019une quarantaine d\u2019années est décédé dans un véritable enfer de métal, hier après-midi.Sa Honda a été emboutie par un camion-citerne et s\u2019est retrouvée coincée sous un autre camion.La victime, sérieusement blessée à la tête et possiblement aux organes internes, a été transportée en ambulance à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi Perkins de Cowansville.Elle y est décédée peu de temps après.L\u2019accident est survenu vers 15h50 sur la route 139 entre les rues Grégoire et Huot à la hauteur d\u2019Adamsville.Des travaux routiers en cours perturbaient la circulation, ne laissant qu\u2019une seule voie aux véhicules pour circuler, une direction à la fois.La petite Honda, en direction de Granby, venait à peine de s\u2019immobiliser dans la ligne de véhicules juste derrière un camion cube.Le conducteur du camion-citerne à l\u2019arrière d\u2019elle a brusquement appliqué les freins et tenté une manœuvre vers la droite pour essayer d\u2019éviter la collision, sans suc-cèes.Le citerne a embouti l\u2019auto avant de dévier vers la gauche et de terminer sa course dans le fossé.Le côté conducteur de la voiture s\u2019est retrouvé coincé sous le camion cube.«J\u2019étais arrêté depuis quelques secondes peut-être quand j\u2019ai entendu un crissement de pneus.Ça s\u2019est passé en une fraction de seconde, la voiture s\u2019est retrouvée coincée sous l\u2019arrière de mon cube.Je me suis avancé un peu pour la dégager, tout le monde venait voir s\u2019ils ne pouvaient pas aider, mais on ne pouvait rien faire parce que l\u2019homme était coincé dans la carcasse de sa voiture», raconte Louis Pimentel, le conducteur du camion cube.Les pinces de désincarcération ont finalement été utilisées pour extirper l\u2019homme de sa voiture, déclarée perte totale.Le conducteur d\u2019un autre camion qui circulait en sens inverse a réussi à freiner à temps pour éviter le citerne qui s\u2019est présenté devant lui.«Heureusement que j\u2019étais quand même à 15-20 mètres quand j\u2019ai aperçu la citerne et que les voitures en avant de moi avaient pris pas mal d\u2019avance, sinon, ça aurait pu être bien pire.Je me suis arrêté, j\u2019ai appelé le 911 et je suis sorti pour voir si le chauffeur du camion était correct quand je l\u2019ai vu sortir du côté passager.C\u2019est l\u2019autre qui était vraiment amoché.Je pense que c\u2019est ses nerfs qui le faisaient bouger.Il saignait de tous les orifices de son corps.C\u2019était une image assez troublante.On voyait qu\u2019il se battait pour rester en vie.J\u2019ai même entendu les ambulanciers dire qu\u2019ils avaient peur de le perdre quand il était sur la civière», raconte Serge Lafrenière.Le conducteur du camion citerne a également été transporté à l\u2019hôpital.D souffrait d\u2019un violent choc nerveux.On ne sait toujours pas quelle est la cause exacte de l\u2019accident.«C\u2019est peut-être une simple distraction, peut-être aussi à cause de l\u2019asphalte neuve, plus glissante qu\u2019une chaussée usée», laisse entendre le sergent Mathieu Lacroix du service de police de Bromont.Policiers et enquêteur étaient d\u2019ailleurs toujours sur place pour reconstituer la scène au moment de mettre ce texte sous presse.La route 139 était aussi toujours fermée à la circulation entre les rues Grégoire et Huot.L sergent Mathieu Lacroix du service de police de Bromont.POUR NOUS JOINDRE LaMx de l'Est Une escouade contre les gangs de rue 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4 Numéro général\t375-4555 Abonnement et\t distribution\t375-4555.option 3\t Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs\t Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 Internet\t Rédaction\tredaction&lavoixdelest.qc.ca\t Publicité\tpublicite§lavoixdelest.qc.ca\t Annonces\t classées\tclassees§lavoixdelest.qc.ca\t Prix du journal à la semaine\t (taxes comprises) Livraison\t par camelot\t4.10 $ par motorisé\t4.50 $ UVonderfct U Vont de r£*t (coumer de seconde classe enregRt^ement rr 0679) e» membre du Consee de presse du Quebec Seule la Presse Censdwnne es» autonsee a drfluse' ses mlocmaiions KARINE BLANCHARD kblancha@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Une escouade régionale mixte pour lutter contre les crimes commis par les gangs de rue voit le jour en Estrie.La sûreté municipale de Granby sera l\u2019une des cellules de cette nouvelle organisation.Cette unité, dont la structure a commencé à prendre forme au printemps, entrera officiellement en fonction dans quelques jours.L\u2019escouade sera en mode répressif et non préventif, affirme Marco Beauregard, directeur de la SM Granby.«La première étape est d\u2019amasser des informations et de les mettre dans notre banque de données.La deuxième étape est l\u2019enquête, suivie des arrestations», explique M.Beauregard.Le directeur de la sûreté municipale de Granby.Marco Beauregard.PHOTO ALAIN DION Ce dernier a refusé de dévoiler le nombre de policiers granbyens qui seront affectés à cette unité pour des raisons «stratégiques», dit-il.Il affirme toutefois que ce seront autant des policiers en civil que des enquêteurs ou des patrouilleurs qui seront appelés à participer aux activités de l\u2019escouade.«À Granby, on sera une cellule de l\u2019escouade régionale mixte en Estrie.On va travailler en partenariat avec les autres corps policiers», poursuit M.Beauregard.Contrairement à la Ville de Sherbrooke, aucun gang de rue n\u2019est établi à Granby, indique le policier.Toutefois, certains membres de gangs montréalais ou sherbrookois ont déjà été aperçus par les policiers de la ville.«Depuis environ un an et demi, deux ans, on a vu des membres qui sont venus faire une visite à Granby, explique Marco Beauregard.À sept ou huit reprises, un individu appartenant à un gang a été vu.» «Les membres de gangs de rue ne sont pas venus dans les écoles, mais dans les établissements licenciés, ajoute-t-il.Inévitablement, ils essaient de mettre un individu en place localement.» À noter que tous les corps policiers de l\u2019Estrie composent la nouvelle escouade, soit les sûretés municipales de Sherbrooke, Granby, Magog et Bromont et la Sûreté du Québec.Le ministère de la Sécurité publique du Québec alloue 930 000 $ à la région de l\u2019Estrie pour sa première année d\u2019opération.Cette somme provient d\u2019une subvention annoncée par le gouvernement fédéral.Cinq autres régions et villes de la province bénéficient de subventions gouvernementales: Montréal, Laval, Longueuil, Québec et Gatineau.* fsmmt 450 375.4252 1 866 APPELLE £ntre fa mBntaqne m**.r/as verger a ! Résidence ^^¦du VERGER \u2022\tPropriétaire ear p/ace \u2022\tPr.raonaee autenemee et eo.mi-autanamee \u2022\tPersonne/ ear p/ace 2(/l21/ \u2022\tPersonne/ infirmier sur p/ace \u2022\t(Jvimbreo aver.tnHette et /nonfor, privés \u2022\tCuisine maison\tUne.éq 1180 Principale St-PauI-d*Ablx>t.sfortl \u2022 450 379-5594 Quand est-ce (ju onjsrén^ncbntre ?lÆ ÆWL\\ a WÊÊÊÊÊÊtÊÊ Æ Denise SéguinjRi^ yvww.denisesegûv^fbiz i 11 i i \u2022\u2014 » d* ; 450 378-4120 www.remax quebec.com 1050.rue Principale.Granby.Qc, J2J 2N7 REMAX PROFESSIONNEL INC Covtl>01 Actualité ¦¦¦¦ mm \t Du radium à Cowansville La découverte d\u2019articles radioactifs cause un émoi dans un dépotoir Des déchets radioactifs régulièrement enfouis Cowansville (La Presse canadienne) \u2014 La récente découverte d\u2019articles faiblement radioactifs a causé un branle-bas de combat dans un dépotoir de Cowansville.Les gestionnaires du site auraient préféré que la chose ne s\u2019ébruite pas.Un quotidien montréalais rapporte que l\u2019alerte a été donnée quand un camion à ordures est passé entre les capteurs d\u2019un appareil de détection de radiations nouvellement installé à l\u2019entrée du site.Le camion a déchargé son contenu sur le sol et un appareil mobile a permis d\u2019identifier la source des radiations: cinq cadrans d\u2019avions militaires des années 1940, dont les aiguilles étaient enduites de radium, une substance luminescente aujourd\u2019hui interdite.Leur radioactivité atteignait le plus bas niveau d\u2019une échelle de trois.Il s\u2019agit possiblement de pièces qu\u2019un collectionneur de Bolton-Ouest aurait jetées.Les cadrans ont été placés dans une simple poubelle de plastique en attendant leur transport «sécurisé» vers un site de retraitement ontarien.Une photo publiée dans le quotidien montre qu\u2019on y a fixé avec du ruban gommé une feuille de papier portant la mention «danger» et un symbole indiquant que le contenu est radioactif.Le directrice générale de Régie intermunicipale d\u2019élimination des déchets solides de Brome-Missisquoi, Brigitte Nadeau, a apparemment fait des pressions sur le maire de Bolton-Ouest, Donald Bager, pour qu\u2019il demeure discret.Dans une lettre datée du 12 août, Mme Nadeau lui fait remarquer qu\u2019il «est très risqué d\u2019apeurer la population».Questionnée par le quotidien, M,ne Nadeau a tenu des propos semblables par deux fois, disant trouver déplorable que des journalistes aient été mis au courant de l\u2019affaire.D\u2019après elle, la divulgation de l\u2019incident créera «un émoi».Quant à M.Bager, il refuse apparemment de croire qu\u2019un de ses citoyens ait pu jeter ce matériel, même si toutes les vérifications faites tendent à appuyer cette hypothèse.Selon lui, quelqu\u2019un pourrait être venu de l\u2019extérieur pour jeter ces cadrans à Bolton-Ouest.NANCY BEAULIEU nbeaulieu@lavoixdelest.qc.ca Cowansville \u2014 Des déchets organiques radioactifs dépassant les normes gouvernementales atterrissent régulièrement au site d\u2019enfouissement de Cowansville.«Il y a des camions qui sonnent à toutes les deux semaines (en passant sous le détecteur de déchets radioactifs), indique la directrice de la Régie intermunicipale d\u2019élimination des déchets solides de Brome-Missisquoi, Brigitte Nadeau.Ça sonne habituellement au-dessus de 10 000 à 12 000 CPS.» La limite au-dessus de laquelle le gouvernement déconseille l\u2019enfouissement se situe entre 7000 et 8400 CPS (Coups par seconde).«C\u2019est surtout des boues provenant de l\u2019usine d\u2019épuration des 'v PHOTO ALAIN DION Cinq cadrans d\u2019avions militaires américains datant de la Deuxième Guerre mondiale ont été détectés dans un conteneur à déchets au site d\u2019enfouissement de Cowansville.Ils auraient été jetés par un résidant de Bolton-Ouest.Ils seront transférés vers un site de déchets nucléaires en Ontario.eaux usées (de Cowansville) et des camions qui font la collecte dans des secteurs où il y a beaucoup de centres de santé, et qui contiennent des couches d\u2019hygiène personnelle.Si vous subissez un traitement de radiothérapie, vous allez rejeter des déchets radioactifs, mais ça va disparaître avec le temps», explique M'\"' Nadeau.Les éléments radioactifs contenus dans les boues d\u2019épuration auraient diverses origines.«Ça peut venir des hôpitaux, des industries, des commerces», indique la directrice.Selon des documents du ministère de l\u2019Environnement, les personnes ayant subi des traitements de médecine nucléaire peuvent effectivement éliminer des matières résiduelles radioactives dans des couches, des mouchoirs, des serviettes sanitaires.Toutefois, les principales sources de déchets radioactifs sont les industries, les établissements de santé et les laboratoires de recherche.M\"\" Nadeau soutient que très peu de matières radioactives de ces sources sont acheminées à son site d\u2019enfouissement.Le ministère de l\u2019Environnement du Québec recommande que les déchets radioactifs dépassant les normes soient mis en quarantaine, puis repassés au détecteur, afin de voir si leur radioactivité diminue et respecte les normes, un règlement qui entrera en vigueur en 2009.«Présentement, ils sont enfouis parce que les municipalités ne sont pas capables de permettre que les camions soient immobilisés ici au site pendant plusieurs jours, explique Brigitte Nadeau.C\u2019est nouveau, les portiques de détection.On est au stade de l\u2019évaluation.» «Nous, ça ne fait pas longtemps qu\u2019on a un portique de détection.Avant, il y en avait aussi des déchets radioactifs.Et ailleurs aussi, il y en a sûrement», précise-t-elle.* PHOTO JANICK MARDIS La directrice de la Régie intermunicipale d\u2019élimination des déchets solides de Brome-Missisquoi, Brigitte Nadeau.Danger inconnu Il a été impossible de connaître les risques pour la santé et l\u2019environnement que représente l\u2019enfouissement des déchets radioactifs, le ministère de l\u2019Environnement du Québec et la Commission de la sûreté nucléaire n\u2019ayant pas pu répondre à cette question hier.Mme Nadeau ignore également quels sont ces risques.«Je ne le sais pas.Il faut demander à la Commission», a-t-elle indiqué.Questionnée sur la possible présence de radioactivité dans le Ibdviat, le liquide résiduel qui provient de la percolation de l\u2019eau à travers la décharche, Mme Nadeau a affirmé: «La radioactivité n\u2019est pas analysée.Il faudrait peut-être le faire.» Ce liquide est déversé dans la rivière Yamaska.«Ça sort dans un fossé qui se rend dans la rivière Yamaska», a indiqué M\"\" Nadeau.Un règlement du ministère de l\u2019Environnement du Québec obligera, en janvier 2009, tous les sites d\u2019enfouissement à se doter de portiques permettant de détecter les déchets radioactifs.Programme de formation à la Formation de THÉRAPEUTE spécialisée à L'APPROCHE HUMANISTE INSCRIPTION AUTOMNES* Reconnu par r*v*nu Québ«c ot Canada aux fins d« la loi sur !\u2022» impôts C?OCDCDQÏÏDOD Formation 1\" année : les 20-21 septembre 2008 PREMIÈRE ANNÉE\tDEUXIÈME ANNÉE Connaissons* du moi (tomps parti*) - 380 Hour**) www.ciiali.coin T*chniqu*a d'int«rv«ntion (t*mps parti*! 820 h*ur*s) 1560, rue Girouard Est, St-Hyacinthe Téléphone: 450 252-4797 \u2022 1 866-388-4797 Courriel: cpoM \u201e Les Entreprises Grenier et Laflier «c Pavlino Lallier 450 776-8448 Pavé uni, muret de blocs et de pierres naturelles, installation de tourbe, nivelage de terrain, installation de piscine et base de spa info@grenierlallier.com www.grenierlallier.com EtiNrnPLus HORAIRE DE DANSE 575 Dufferin, Granby \u2022 450 375-2552 du mardi 2 septembre au samedi 25 octobre\t| www.interplus.qc.ca\t£\t\t\t\t\t\t \tLUNDI\tMAIII\tMEICIEII\t* JEUDI\tVENIREII\tSAMEDI 7h30 à 9h\t\tAshtanga yoga Jonathan Baron\t\tAshtanga yoga Jonathan Baron\t\t 9h à 10h\tStep Danse Isabelle Labbé\tPilâtes Carole Pépin\tStep Danse Isabelle Labbé\tPilâtes Carole Pépin\tStep Danse Isabelle Labbé\tAshtangayoga Jonathan Baron 8hà9h30 10h à 11h\tInitiation step Carole Pépin\t\tInitiation step 101 Carole Pépin\t\tPilâtes Carole Pépin\tBrûle-calories Stéphanie ou Danielle 9h30à10h30 11h à 12h\t\t\t\t\t\tPilâtes Carol Lynn Taylor 10h30 à 11h30 12h à 13h\tCardio Swing Carol Lynn Taylor\tEntraînement Bosu Carol-Lynn Taylor\tCardio Swing Carol Lynn Taylor\tEntraînement Bosu Carol-Lynn Taylor\t\tStretching Carol Lynn Taylor 30 min.16h30 à 17h30\tBrûle-calories Danielle Francis\tSalsa sportive Caroline Ducharme\tBrûle-calories Danielle Francis\tSalsa sportive Caroline Ducharme\tSalsa sportive Caroline Ducharme 17 h\t 17h30 à 18h30\tBrûle-calories Danielle Francis\tBrûle-calories Stéphanie McGraw\tBrûle-calories Danielle Francis\tBrûle-calories Stéphanie McGraw\t\t 18h30 à 19h30\tZuma Workout Véronique Moison\tBoot Camp Caroline Bouchard\tZuma Workout Véronique Moison\tPilâtes Carol-Lynn Taylor\t\t 19H30 à 20h30\tStetching Carol-Lynn Taylor 30 mm.\tEntraînement circuit \u2019 .Caroline Bouchard\t\tStetching Carol-Lynn Taylor ^ ^\t30 cpiq 4\t\u2022 * «t «\t'\t»# ¦ %\t¦*\t48 \u2022\t* -i -i \t\t\t\t\t\t en MERCREDI 27 AOÛT 2008 - LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 27 AOÛT 2008 lftOMOTIOND\u2019fTf 200g chez votre Valeur de 2500* en prix à gagner tout Tété Ljvl\u2019trc Galeries de Granby M.Fernand Jr.Lafleur, gagnant du tirage du 23 août dernier, a remporté le grand prix de 1000$ (ensemble de patio).Il est accompagné de Mme Marie-Ève Lefebvre, directrice du magasin.le de patio) Actualité DÉSIGNÉES «PROJETS PILOTES» CONTRE LES ALGUES BLEUES Un bon coup de pouce pour Waterloo et Lac-Brome iauthier@lavoixdelest.qc.ca De magnifiques prix ont été gagnés à chaque semaine 5 juillet: 1 parasol 'valeur de 100*) \u2022 M.Normand Côté 12 juillet: des produits Upton (valeur de 100*) \u2022 M.André Desroches 19 juillet: 1 parasol (valeur de 100\u2018) \u2022 Mme Francine Beaudoin 2é juillet : 4 billets pour La Ronde (valeur de 100 *) \u2022 Mme Arlette Lavoie 2 août: 1 sac de golf (valeur de 150*) * M.Mathieu Mondou 9 août: BBQ (valeur de 250*) \u2022 M.Denis Lucas lé août: 1 ensemble de camping valeur de 250*) M.Jacques Fortin Félicitations à tous les gagnants.10 participants par semaine couraient la chance de gagner des produits en magasin.IGA extra LEFEBVRE 40, rue Évangéline - Granby ISABEL AUTHIER Granby \u2014 Le souhait des autorités de Lac-Brome et Waterloo a été exaucé.Reconnues pour leurs efforts menés contre les algues bleues, les deux municipalités deviennent projets pilotes pour expérimenter de nouvelles technologies de restauration visant à contrôler le vieillissement des lacs de la province.Du même coup, elles reçoivent chacune un montant de 100 000 $ du gouvernement du Québec.Hier, le maire de Lac-Brome, Richard Wisdom, était visiblement heureux de cette nouvelle.«Ça aide beaucoup.On savait que de l\u2019argent s\u2019en venait.C\u2019est agréable de savoir que le gouvernement a retenu notre plan d\u2019action.Cet hiver, on nous avait dit que c\u2019était le plus complet.Ils avaient même fait des copies pour servir d\u2019exemple», affirme le maire.Celui-ci insiste sur le fait que sa municipalité n\u2019a pas attendu l\u2019aide du gouvernement pour se prendre Pascal Russell, maire de Waterloo.en main.«On voulait sortir notre plan d\u2019action avant de demander de l\u2019argent.» Le plan d\u2019intervention sera mis en application dès cette année ou au plus tard au printemps, soutient M.Wisdom.Lui et les membres de son conseil municipal se rencontreront ce matin pour établir ensemble la suite des choses.ARCHIVES LA VOIX DE L'EST À Waterloo, le maire Pascal Russell s\u2019est dit ravi d\u2019enfin pouvoir lancer des actions directes dans le plan d\u2019eau.«Là, on arrête de faire des études pour faire des études.Je suis content de voir que la ministre nous a entendus.» Projets conformes aux critères Au ministère du Développement SPECIAL POUR LA RENTRÉE \u2022 Tennis rénové à neuf avec enveloppe thermique et nouvel éclairage l\t\u2022 Vestiaires homme et femme rénovés à neuf.Unique au Quebec ! \u2022 Nouvel équipement Paramount pour le gym et beaucoup plus1 : IBilliiii \u2022 de 14 a 24 ans Van âne + 1 $ dern*ère SEMA*Ne xemptes ; 14 ans, tu paies 15 par mois 20 ans, tu paies 21 $ parmois P.8, : Pour un abonnement d un an taxes en sus 575 Dufferin, Granby Actualité durable, de l\u2019Environnement et des Parcs, on explique que les deux projets répondaient parfaitement aux critères du programme.Il fallait notamment que le milieu soit activement engagé dans le projet, qu\u2019il s\u2019agisse de travaux déjà amorcés par les municipalités et que les solutions proposées viennent régler des problèmes existants.«Et on voulait des projets distincts les uns des autres, car l\u2019objectif est de généraliser les résultats», affirme le porte-parole du ministère, Léopold Gaudreau.Ce dernier souligne que Lac-Brome concentrera surtout ses efforts sur son bassin versant, dans le but de réduire de 50 % l\u2019apport en phosphore.Le projet est évalué à 285 000$.Dans le lac Waterloo, trois technologies seront testées en enclos limnologiques, de façon à évaluer la méthode la plus efficace de diminuer la présence d\u2019algues bleues.«On veut aussi voir comment se comportent les matières en suspension, dans différentes conditions», ajoute M.Gaudreau, selon qui le projet proposé frôle les 191 000 $.Le maire Russell précise que les trois techniques utilisées seront les suivantes: la première avec des lentilles d\u2019eau (une plante aquatique), la seconde par pompage des ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Le maire de Lac-Brome, Richard Wisdom.sédiments et une autre avec un produit pour neutraliser le phosphore et stopper la prolifération des fleurs d\u2019eau.Tant à Waterloo qu\u2019à Lac-Brome, les plans d\u2019intervention devraient s\u2019étaler sur deux ou trois ans.Parmi les 15 projets analysés par le ministère de l\u2019Environnement en mai dernier, seulement quatre ont été retenus.À part ceux du lac Brome et du lac Waterloo, on note également le lac Saint-Augustin à Québec.et le lac à l\u2019Anguille dans le comté de Portneuf.Au total, les quatre projets se partagent une somme de 360 000$.Au lac Brome (photo) comme à celui de Waterloo, les plans d'intervention devraient s\u2019étaler sur deux ou trois ans.Couture & Bernier Notaires ri Pour en savoir davantage sur la fibrose kystique, mettez une paille dans votre bouche et essayez de respirer.Maintenant que vous en savez plus sur la fibrose kystique, pourriez-vous nous aider ?b mown» m MMtKMOtL* 1-800-363-7711 fibmekpr/que wwwaqfkqc.ca RBQ 8344-0941-28 Depuis 1975 STRUCTURES PRE-USINEES AUTOCONSTRUCTEURS nous avons la structure qui vous convient Structure (te base Structure Hors d\u2019eau Structure complète Évaluation gratuite de votre plan l i ¦¦¦ Siège social: Roxton-Pond 450 372-0008 Succursale: Saint-Jean-sur-Richelieu 450 895-4008 c R o ii f F.\\____' SÉLECT Novodimat AâfMCt Pf PUTCACPHUitatlQUl Subvention! 500$ Mc Sylviane Bernier 450 378-3875 Centre professionnel Robinson 133 Robinson Sud.Granby Ml André > Couture Excavation H ik* In&taüateui OKUESiT* Champs d\u2019épuration modifiés Champs d\u2019épuration, filtre à sable Tel.: 450 776-1146 Cell.: 450 521 1 146 Une idée brillante X pour economiser à la rentrée Jusqu\u2019au 27 septembre 2008 Rabais de 100s aux étudiants à l\u2019achat d\u2019une paire de lunettes* Centre I OptOde I Granby Carrefour Bouchard 220, rue St-Jude Nord, coin David-Bouchard 450.372.1031 I centreopto.M2L.ca \u2022Paire de lunettes : monture et lentilles de prescription.'Offert uniquement aux étudiants de 21 ans et moins.Cette offre ne peut être jumelée à aucun autre forfait, offre ou promotion.^Sujet à l\u2019approbation de crédit de Visa Accord D Desjardins (étalement des paiements de 12 mois à 36 mois); conditions et règlements au Centre Opto.>V < ord O L f f f f f f f f * S \u2019 ¥ 2 - __ vm\t«r rn-mr + s m 73 O 73 m O O >< O 27 27 27 LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 MERCREDI 27 AOÛT 2008 «BMVgiPWli Bientôt lecole Tout.Vraiment tout pour la rentrée! Actualité ACCIDENT DE TRAVAIL À PIKE-RIVER Papeterie La Liberté inc.209.rue Principale, Granby 450 372-6263 Couture n \u2022\tApprenez la coupe \u2022\tL'ajustement du patron \u2022\tConfectionnez votre vêtement \u2022\tPetits groupes \u2022\tCours disponibles en avant-midi, après-midi ou en soirée Durée : 6 semaines \u2022 3 h/semaine Coût : 90 S Enseignante : Guylaine Forand Inscrivez-vous des maintenant ! 450 315-1821 Centre de couture et d'aspirateurs Martin inc.(Singer) \u2022 450 375-1821 77, rue Robinson Sud, Granby Réel ?MAIF=IF=A X .com (SI HMÎH Une mort qui aurait pu être évitée mlambert@lavoixdelest.qc.ca MARIE-ÈVE LAMBERT Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River \u2014 La mort de Claude Langlois, ce travailleur de 62 ans qui a fait une chute de sept mètres alors qu\u2019il procédait à des travaux de réparation d\u2019un silo, aurait «définitivement pu être évitée», selon le rapport d\u2019enquête de la CSST rendu public hier.L\u2019événement est survenu dans la matinée du 15 avril dernier à la ferme Bonneau, à Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River, où l\u2019entre- «Une pelle de tracteur n\u2019est pas une base solide pour ériger une échelle», indique Antoine Tousignant, porte-parole du bureau régional de la CSST à Saint-Jean-sur-Richelieu.prise Les Équipements Dussault avait été mandatée pour effectuer des travaux de réparation sur un silo à grain.Environ trois semaines plus tôt, le propriétaire de la ferme avait constaté que le tuyau de remplissage avait été heurté par un camion et que son extrémité était maintenant trop basse pour permettre le passage de son camion de livraison sous le tuyau.Pour accéder au toit du silo, M.Langlois et le contremaître qui l\u2019accompagnait se sont installés avec une échelle portative dans la pelle d\u2019un tracteur.Le propriétaire de la ferme a alors hissé la pelle à sa hauteur maximale et Claude Langlois est monté jusqu\u2019au troisième échelon à partir du haut de l\u2019échelle pendant que le contremaître tenait la base de l\u2019échelle.Le sexagénaire est tombé lorsqu\u2019une soudure a lâché, provoquant le déplacement du tuyau de remplissage vers lui.Le contremaître et le propriétaire de la ferme sont descendus pour lui porter secours.La victime a été conduite à l\u2019hôpital où son décès a été constaté.Trois causes Les enquêteurs de la CSST ont identifié trois causes à ce fatal accident de travail.Premièrement, la piètre qualité de la soudure qui a lâché.«Une soudure de bonne qualité (.) aurait permis de diminuer les risques que la soudure cède», stipule le rapport d\u2019enquête.Deuxièmement, la méthode de travail pour la réparation du tuyau de remplissage a été déclarée dangereuse.D\u2019abord, la présence des employés dans la pelle d\u2019un tracteur est interdite.«Une pelle de tracteur n\u2019est pas une base solide pour ériger une échelle», indique Antoine Tousignant, porte-parole du bureau régional de la CSST à Saint-Jean-sur-Richelieu.DEVENEZ THÉRAPEUTE Spécialisé en relations humaines et en psychothérapie Formation professionnelle en relation d\u2019aide de 1500 h sur 3 ans, à temps partiel.Un encadrement pédagogique personnalisé.Une approche dynamique, humaniste, semi-directive, cognitive et émotivo-rationnelle.En période d\u2019inscription, cours contingentés.Demandez notre brochure.Reçu pour fins d\u2019impôt Rive-Sud de Montréal, Rive-Nord et Estrie 450 465-2464 \u2022 1-800-847-6909 Site : www.college.qc.ca CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE en relations humaines Courriel : cfprh ©college.qc.ca ff .\u2022c : - _________ PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE L'EST L\u2019endroit où a eu lieu l'accident ayant causé la mort de Claude Langlois, un travailleur des Équipements Dussault âgé de 62 ans qui effectuait des travaux de réparation sur un silo à grain de la ferme Bonneau en avril dernier.Ensuite, deux appareils de levage auraient été nécessaires pour effectuer les travaux de façon sécuritaire, un pour soutenir le tuyau de remplissage et un autre pour élever les travailleurs.Et troisièmement, la supervision des travaux et la gestion de la santé et de la sécurité du travail sur ce chantier ont été jugées déficientes.Aucune analyse de risque n\u2019avait préalablement été effectuée par Les Équipements Dussault, la supervision du chantier était inadéquate, l\u2019échelle utilisée était endommagée, les employés ne portaient pas de casque de sécurité, mesure obligatoire sur tous les chantiers de construction, et aucun avis d\u2019ouverture de chantier n\u2019avait été transmis à la CSST.«Cet avis doit être donné à la CSST 10 jours avant le début des travaux.Il sert à guider la CSST dans sa décision de dépêcher ou non une équipe d\u2019inspecteurs sur place», laisse savoir M.Tousignant.Une amende contestée Un constat d\u2019infraction a été émis au propriétaire des Équipements Dussault, Michel Dussault.Celui-ci pourrait écoper d\u2019une amende entre 5000 et 20 000$.«Aucune accusation n\u2019a été portée contre le propriétaire de la ferme étant donné que le maître d\u2019oeuvre dans ce cas-ci était l\u2019entreprise chargée de l\u2019exécution des travaux, soit les Équipements Dussault», explique le porte-parole de la CSST.Selon Radio-Canada, Michel Dussault se dit toutefois en désaccord avec les conclusions de la CSST.Il est convaincu que Claude Langlois est tombé parce qu\u2019il a été victime d\u2019un infarctus.Il désire mettre la main sur le rapport d\u2019autopsie de son employé et a mandaté un avocat pour entamer une démarche de contestation.J\u2019ai une très grande liste d\u2019acheteurs sérieux qui recherchent UNE PROPRIÉTÉ TELLE QUE LA VQTRE Téléphonez-moi au 450 378-8461 En plus j\u2019offre des promotions à tous mes clients 28 ans d\u2019expérience voilà la différence pour une bonne transaction immobilière ! r affilé Actualité COUPABLE DE VOIES DE FAIT SUR TROIS ENFANTS Un chauffeur d\u2019autobus peu patient RENÉ-CHARLES QUIRION chartes.quirion@latribune.qc.ca Sherbrooke \u2014 Le chauffeur d\u2019autobus Gilles Jeanson a été reconnu coupable hier de voies de fait simples, soit d\u2019avoir utilisé la force contre trois enfants de 10 et 11 ans d\u2019Ascot Corner.Les événements sont survenus le 7 novembre dernier dans l\u2019autobus scolaire qu\u2019il conduisait pour mener des élèves à l\u2019école primaire la Source-Vive d\u2019Ascot Corner.Lors du circuit du matin menant à l\u2019école primaire d\u2019Ascot Corner, Jeanson a giflé deux fillettes en plus d\u2019en pousser une autre.Les victimes sur lesquelles le chauffeur d\u2019autobus a utilisé la force étaient en 5' année du primaire lors des événements.La juge Côté a acquitté Gilles Jeanson de voies de fait simplew sur une quatrième victime.Pour ces gestes inacceptables, l\u2019homme de 65 ans bénéficiera tout de même d\u2019une absolution conditionnelle.Dans le cadre de sa probation d\u2019une année, il devra verser 500 $ au Centre d\u2019aide aux victimes d\u2019actes criminels (CAVAC), devra s\u2019abstenir de contacter les victimes et de conduire des autobus scolaires.La juge Danielle Côté de la Cour du Québec a retenu les circonstances particulières des événements où le chauffeur inexpérimenté était confronté à un circuit difficile où les élèves étaient turbulents et indisciplinés.«Le message est clair: personne ne peut utiliser la force contre un élève, autant indiscipliné et turbulent soit-il», mentionne la juge Côté.Cette dernière n\u2019a pas retenu la défense présentée par Me Christian Raymond qui représentait Gilles Jeanson.L\u2019avocat de la défense soutenait que l\u2019article 43, qui permet aux parents d\u2019exercer une certaine force qui ne dépasse pas la mesure raisonnable dans le but d\u2019instruire ou d\u2019éduquer les enfants qui est déléguée aux enseignants, pouvait aussi s\u2019appliquer aux chauffeurs d\u2019autobus.«On ne peut conclure qu\u2019il y ait délégation de ce pouvoir par le simple fait de confier un enfant à une autre personne (.) L\u2019accusé ne peut invoquer l\u2019article 43», estime la juge Danielle Côté.La juge, qui présidait le procès PHOTO IMACOM.FRÉDÉRIC CÔTÉ L\u2019ancien conducteur d\u2019autobus Gilles Jeanson a été reconnu coupable de voies de fait sur trois élèves de l\u2019école primaire la Source-Vive d\u2019Ascot Corner.Il bénéficiera d\u2019une absolution conditionnelle.qui s\u2019est tenu en juillet dernier, n\u2019a pas cru la version que Jeanson est venu livrer pour sa_défense.Concernant le témoignage des victimes, elle a mentionné qu\u2019une constante demeurait: soit que toutes parlaient de l\u2019utilisation d\u2019une force plus grande que nécessaire.Gilles Jeanson avait été suspendu sans solde par la compagnie Autobus de l\u2019Estrie à la suite de cette affaire.Collection Automne/Hiver 2008-0 eric alexandre .jap*i .Il I - .\tXW i *.V' \u2022\u2022 .\t., r\tt * V > -\tV \u2022\t-WN \u2022 \\ \".X Vv\u2019j * PHOTO ROBERT MAILLOUX.LA PRESSE La plupart des consommateurs ne sauront jamais qu\u2019ils ont mangé un aliment contaminé à la bactérie Listeria.Mais les gens dont le système immunitaire est déjà affaibli sont nettement plus à risque.Montréal (La Presse) \u2014 La crise de la listériose prend une tournure dramatique au Québec.Un décès est déjà sous investigation par Ottawa, un autre a été signalé en fin de journée hier et cinq mystérieux cas viennent d\u2019être confirmés en Montérégie.L\u2019Agence de la santé publique du Canada a publié son dernier bilan hier soir: 15 personnes sont mortes de listériose récemment au pays, dont une au Québec.On ignore toutefois si cette personne avait contracté la même bactérie qui a été retrouvée dans l\u2019usine ontarienne de Maple Leaf et qui est au cœur de cette importante crise alimentaire.L\u2019agence devra certainement réajuster son bilan aujourd\u2019hui puisque le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec a confirmé hier soir le décès d\u2019un autre patient atteint de listériose.«Tout s\u2019est bousculé en fin de journée», a expliqué Marie-Claude Gagnon, porte-parole du ministère, qui ne pouvait donner de détails sur les circonstances de ces décès ni sur les souches des bactéries impliquées dans ces deux décès.Il y a plusieurs types de la bactérie Listeria.«Pour établir s\u2019il s\u2019agit de la même souche, on doit faire, en quelque sorte, une test de paternité», explique Linda Saucier, chercheure au département des sciences animales de l\u2019Uni- versité Laval.Il faut effectuer des prélèvements sur la personne malade et sur l\u2019aliment contaminé.On compare ensuite leurs caractéristiques communes pour établir si l\u2019aliment est bel et bien responsable de la maladie.Jusqu\u2019à présent, les scientifiques de l\u2019Agence de santé publique ont établi que 29 Canadiens atteints de listériose l\u2019ont contracté en mangeant des produits provenant de l\u2019usine 97B de Maple Leaf.La plupart, 22, sont des résidants de l\u2019Ontario, la province qui est le plus durement touchée par la crise.Le Québec compte une douzaine de cas officiellement répertoriés, dont seulement deux ont été liés hors de tout doute à la souche présente dans l\u2019usine de viande ontarienne.Mais c\u2019est sans compter cinq nouveaux cas de maladie qui ont été confirmés depuis quelques jours en Montérégie.«C\u2019est une situation très inhabituelle», précise Patricia Hudson, de l\u2019Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie.La région avait noté sept cas depuis le début de l\u2019année: elle voit donc sa moyenne d\u2019un par mois augmenter d\u2019un coup, dans un contexte très particulier.Il faudra maintenant déterminer si ces personnes malades ont mangé des produits de viande touchés par le rappel ou alors un autre aliment contaminé.Ces nouveaux cas n\u2019apparaissent pas encore sur les bilans officiels ni Suite en page 19 ine.j 10 Atl 20 SEPTEMBRE DEMI-FINALE m«rcr«