La voix de l'Est, 14 mars 2008, vendredi 14 mars 2008

[" r N GRANBY | VENDREDI 14 MARS 2008 WWW.CYBERPRESSE.CA 72* ANNÉE | NUMÉRO 221 | 65*.samedi 1.95 S (+ taxes) s Inouk gonflés les séries HAFNER: C'EST LA FIN Ék v- >2 et 3 MALBOUFFE Toujours présente dans nos arénas >2 QUEBEC Un budget sans étincelles appuyé par l'ADQ >6-7 PEINTURE i il A Depuis 1952 PEINTURE écologique 4>0 >75-1661\t^ 172, rlt YorIl, CÎîT«iby («Nqlf St PHOTO DANIÈLE FRANCIS Les seaux destinés à recueillir l\u2019eau d\u2019érable sont pour ainsi dire vides en Montérégie.alors que la région est généralement la première à voir ses érables couler.La saison des sucres débute tard et risque d\u2019être courte.Et les conditions météo ne donnent pas envie aux gens de se sucrer le bec.croit Pierre Gmgras.propriétaire de l'Érablière La Grillade.\u2014 À lire en page 5.lez mais ne comprenez pas toujours ! - Réduction de bruits de fond - Maximisation de la parole Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D\u2019ÂGE selon les règles de la RAMQ.& Aesoelés 450 378-7337 wvuw.laftammeetassocies.com veîie technologie 100% numérique tongueuil, Saint-Hilaire, Saint-Jean, Laval, Montréal \u2022 1 800 422-6181 ZffTPEPWSe Si**** Audioprothésistes\t* Granbv, 320.boul.Leclerc, bureau 14 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 14 MARS 2008 Actualité U DESCENTE AUX ENFERS DE HAFNER RETRAIT DE LA MALBOUFFE DANS LES ARENAS Encore du chemin à faire PHOTO DANIÈLE FRANCIS Les municipalités de la région se disent ouvertes à un peu plus de cohérence en matière de sport et de malbouffe.Elles tardent toutefois à s\u2019y mettre.ISABEL AUTHIER iauthier@lavoixdelest.qc.ca Granby - Poutines, cheese burgers, tablettes de chocolat, pogos.Les cantines d\u2019arénas offrent aux jeunes athlètes une variété d\u2019aliments bien peu compatibles avec la vocation «santé» des centres sportifs.Les municipalités sont-elles prêtes à mettre fin à l\u2019incohérence en bannissant la malbouffe de ces lieux?Pas encore.La tendance commence pourtant à faire son chemin.Après Lac-Etchemin, quatre arrondissements de Québec \u2014 Beauport, Haute Saint-Charles, Sainte-Foy/Sillery et Charlesbourg \u2014 viennent de retirer la malbouffe de leurs centres sportifs.À Granby, où on s\u2019apprête à investir des millions de dollars dans les infrastructures de loisirs et de sports \u2014 terrain de soccer synthétique au parc Jean-Yves Phaneuf, troisième glace à l\u2019aréna, réaménagement du parc Terry-Fox \u2014, l\u2019idée d\u2019éliminer le fast-food n\u2019est pas encore à l\u2019ordre du jour.À l\u2019aréna Léonard-Grondin, le casse-croûte est géré par les Loisirs de Granby et les profits lui sont versés.De toute évidence, ce n\u2019est pas demain la veille qu\u2019on y servira du poisson ou du jus de carottes.«On n\u2019a pas vraiment réfléchi à ça, admet le maire Richard Goulet.Il faut d\u2019abord changer les mentali- PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L'EST «Ce n\u2019est pas quelque chose qu\u2019on a regardé attentivement, mais on est toujours ouverts aux bonnes idées», affirme la mairesse de Bromont, Pauline Quinlan.tés, éduquer les gens.Mais on pourrait commencer à y penser.Surtout qu\u2019on fait partie de Villes et villages en santé.Si on adhère au principe, il faut donner l\u2019exemple.» Ce dernier souligne toutefois que la Ville réglemente désormais l\u2019implantation d\u2019établissements de restauration rapide à proximité des écoles.Bromont ouverte à l\u2019idée Son homologue de Bromont, Pauline Quinlan, avoue qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une préoccupation importante, mais qu\u2019aucun projet en ce sens n\u2019est sur la table du conseil municipal pour l\u2019instant.«Ce n\u2019est pas quelque chose qu\u2019on a regardé attentivement, mais on est toujours ouverts aux bonnes idées», affirme-t-elle.Au Centre sportif et culturel de Bromont, le comptoir de restauration est exploité par le Club de patinage artistique de Bromont et la totalité des profits lui reviennent.M™ Quinlan fait remarquer qu\u2019il faut d\u2019abord une volonté pour faire changer les choses.«Il faut que le client soit ouvert à une bonne alimentation.Mais les restaurateurs peuvent aussi proposer de nouvelles choses.» Le directeur des loisirs de Bromont, Ronald Caron, affirme pour sa part que la municipalité est sur la bonne voie.«Nous sommes très sensibles à ça, mais on ne peut pas faire une rupture du jour au lendemain.On préfère avoir des discussions avec le Club de patinage et y aller par petits pas, en offrant des aliments de qualité», explique-t-il en compa- rant la situation aux politiques antitabac.«Il faut y aller graduellement.» Selon M.Caron, mieux vaut ajouter des aliments que d\u2019en enlever.Les clients de l\u2019aréna ont, par exemple, accès à une trempette de légumes depuis quelque temps.I Changements difficiles Selon Louis Verhoef, de l\u2019aréna Jacques-Chagnon de Waterloo, le virage santé ne se fait pas sans heurt.La concession exploitée par la municipalité a tenté depuis quelques années d\u2019intégrer certains aliments santé à son menu, dit-il, mais l\u2019opération a été «assez difficile».«Il n\u2019y a rien de vraiment enclenché, mais on est sensibles à ça.On se doit de suivre la tendance.On n\u2019est pas contre la vertu!» \u2022\t14 décembre: La restructuration interne de l\u2019entreprise envoie 95 employés au chômage, soit plus du tiers des effectifs de la compagnie.La grande majorité des mises à pied sont effectuées à l'usine de transformation de la rue Racine, qui abrite également le siège social de l\u2019entreprise.Les usines de Hafner ne comptent maintenant plus que 150 travailleurs.\u2022\t15 décembre: La compagnie demande d\u2019importantes concessions salariales à 90 des 150 employés restants.Des avantages sociaux moindres sont également réclamés par l\u2019employeur; \u2022\t16 décembre: Les demandes de l'employeur sont acceptées par les travailleurs.Par conséquent, leur taux horaire est réduit de 2,78 $.ce qui représente une diminution de 15,5%.La suspension du fonds de pension, l'abolition de trois jours fériés et la diminution du nombre de semaines de vacances font aussi partie des concessions: \u2022\t3 mars: Environ un mois après avoir mis à pied une dizaine de salariés, la direction de Hafner Élastique annonce à son personnel qu'elle fermera ses portes très prochainement: \u2022\t4 mars: Hafner Élastique, située sur la rue Cowie, rappelle deux employés récemment mis à pied afin de terminer le carnet de commandes.Cela porte à six le nombre total d'employés syndiqués au sein de l'usine.\u2022\t6 mars: La direction de l'usine Hafner Tissage de la rue Georges-Cros abolit le quart de travail de nuit et 27 personnes se retrouvent sans emploi.La veille, une lettre avait été distribuée aux employés pour les aviser de ne pas se présenter au travail le lendemain et d'attendre l'appel téléphonique de la compagnie.\u2022\t13 mars: Hafner annonce la fermeture définitive de sa division Tissage.Les quelque 70 employés restants se retrouveront sans emploi à compter du 2 mai prochain.Par Maxime Deland SU U ri Denise Séguin, a.ia.\"\t450 531?4634 www.deniseseguin.biz Guy\ta.La.\tIl 450M-0607 w vv vv.g u\\n o lin.com VjlrROFESSIONNEL INC r At^C ouftiet immobilie» agréé (\u2022 '4 ?\t- .* Actualité Hafner s\u2019éteint à Granby La dernière usine encore en activité fermera le 2 mai, après plus d\u2019un demi-siècle d\u2019existence MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU Granby - C\u2019était pratiquement écrit dans le ciel: Hafner s\u2019éteindra dans quelques semaines.La dernière usine encore en activité à Granby fermera ses portes le 2 mai.Les 70 employés qui demeuraient à l\u2019emploi de l\u2019entreprise subiront donc le même sort que les 200 autres travailleurs qui œuvraient pour Hafner il y a encore quelques mois.«On a essayé de sauver l\u2019entreprise.Il y a eu beaucoup d\u2019efforts de faits.Personne n\u2019a rien à se reprocher.Mais le marché a fait qu\u2019on en est arrivés là.Ça nous fait bien de la peine.On remercie nos employés d\u2019avoir travaillé avec nous», a commenté hier brièvement Ingrid Dillman, directrice des ressources humaines de Hafner, implanté à Granby depuis plus d\u2019un demi-siècle.La nouvelle est tombée hier matin pour les travailleurs restants de l\u2019entreprise.«Tout le monde s\u2019en doutait.Avant même qu\u2019il (le patron) fasse son annonce, certains lui ont demande: \u201cça ferme quand?\u201d», a raconté hier à La Voix de l\u2019Est un employé de longue date qui n\u2019a pas voulu s\u2019identifier.«La récession américaine, la crise des prêts hypothécaires aux États-Unis et le taux défavorable d\u2019échange du dollar américain ont eu des conséquences néfastes sur Hafner», a réagi hier l\u2019entreprise par voie de communiqué.Hafner compte également un bureau de ventes en Caroline du Nord, mais il doit mettre un terme à ses activités.Vagues de mises à pied Depuis l\u2019automne dernier, la direction du fabricant de textile, qui comptait quatre usines à Granby, a dû prendre une série de décisions difficiles.D\u2019abord, l\u2019usine de transformation, rue Racine, et le centre de distribution ont mis fin à leurs opéra-tionsm laissant près de KH) employés sur le carreau en décembre dernier.D\u2019importantes concessions salariales ont ensuite été demandées à 90 des 150 employés restants.Le taux horaire moyen est passé de 17,88$ à 15,10$ K* 4.s PHOTOS DAVID ANDERSON X Wâ * Le conseiller syndical à la CSD, Wayne Wilson.Au début de l\u2019année, il ne restait plus que les activités de tissage et de tricot dans les usines des rues Cowie et Georges-Cros.Mais ces activités ont fondu comme neige au soleil.Quelques vagues de mises à pied ont été effectuées aux trois usines.Au début du mois, la direction a annoncé la fermeture définitive de l\u2019usine d\u2019Hafner Élastique, rue Cowie.Hier, c\u2019était au tour des employés de la division Tissage, rue Georges-Cros d\u2019apprendre qu\u2019ils subiront le même sort.Une décision qui laisse le conseiller syndical à la CSD, Wayne Wilson, amer.«Je trouve ça décevant et cavalier qu\u2019ils nous arrivent avec ça aujourd\u2019hui (hier).On a signé la semaine dernière avec 1\u2018employeur l\u2019entente des concessions salariales, même si elles sont appliquées depuis le 6 janvier, et la prolongation de la convention collective de cinq ans», dit-il.Selon lui, la possible fermeture de la division Tissage n\u2019a jamais été évoquée d\u2019aucune façon.«C\u2019est décevant, mais quand les commandes ne sont pas là, on ne peut pas continuer trop longtemps comme ça», laisse tomber le président du syndicat local des employés, François Rouleau.«On pensait\" quand même qu\u2019avec les concessions \u2018salariales, on passerait au travers», soupire-t-il.Mûrement réfléchi Le directeur général du Centre local de développement de la Haute-Yamaska, Mario Limoges, affirme que la décision a sûrement été prise Le président du syndicat local des employés, François Rouleau.après une «très mûre réflexion».«Ils ont tout essayé.Ils étaient en relation avec les gouvernements pour profiter de certains programmes.C\u2019est sûr que s\u2019ils ont dû en arriver là, c\u2019est parce que les coûts dépassaient les revenus», dit-il.770 i'Mwmmn- PHOTO JANICK MARDIS La dernière usine de Hafner encore en activité à Granby fermera ses portes le 2 mai.M.Limoges, de même que le maire de Granby, Richard Goulet, demeurent toutefois confiants que les employés sauront se trouver un nouvel emploi assez rapidement.Le marché du travail demeure vigoureux, selon eux.Hafner produisait des tissus destinés à une grande variété d\u2019application incluant l\u2019ameublement, le véhicule récréatif, les maillots de bain, les vêtements de sport et les usages industriels.Des employés en colère MAXIME DELAND mdeland@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 «On s\u2019est fait avoir ben raide.Mais là, ce qui est fait, est fait.On a l\u2019impression de s\u2019être fait baiser.» Certains employés de Hafner Tissage en avaient gros sur le cœur, quelques heures après avoir appris de la bouche de leur employeur qu\u2019ils perdraient leur emploi au début du mois de mai.L\u2019annonce de la fermeture a été faite vers 10h45, à la cafétéria de l\u2019usine de la rue Georges-Cros.«Ils nous ont avisés que la shop fermait complètement.Ils auraient dû nous le dire avant qu\u2019elle fermerait, la maudite usine», tonne un employé, visiblement furieux.Comme deux autres de ses collègues, il s\u2019est confié à La Voix de l\u2019Est, hier soir, sous le couvert de l\u2019anonymat.Ce dernier admet qu\u2019il a commencé à se douter que quelque chose ne tournait pas rond en décembre dernier, lorsque l\u2019employeur a de- mandé d\u2019importantes concessions salariales à plus de la moitié de ses employés.Celles-ci, rappelons-le, avaient été acceptées en majorité par les travailleurs concernés.«On s\u2019en doutait que ça n\u2019allait pas bien, mais on espérait toujours que ça allait s\u2019arranger, comme c\u2019est arrivé chez de Bail et chez LaGran.Moi, je n\u2019étais pas d\u2019accord qu\u2019on coupe notre salaire.Mais on l\u2019a fait pour l\u2019aider (l\u2019employeur) et voilà comment il nous remercie», rage le même employé, qui possède 22 ans d\u2019ancienneté chez Hafner.De plus, les récentes concessions salariales \u2014 qui se sont traduites par des pertes nettes de plus de 80 $ par semaine pour les employés touchés \u2014 auront pour effet de faire baisser le montant des prestations d\u2019assurance-chômage versées aux travailleurs licenciés.Une situation qui est loin de plaire aux principaux intéressés, a-t-on pu constater.Une fermeture anticipée Les trois employés qui ont accep- té de commenter la nouvelle s\u2019entendent pour dire que l\u2019annonce de la fermeture n\u2019a rien de surprenant.«Tout le monde s\u2019y attendait», s\u2019est limité à dire un des plus anciens de l\u2019usine.«Avec ce qu\u2019on voyait, on savait qu\u2019on vivait sur du temps emprunté.Dès qu\u2019on nous a informés qu\u2019il y avait un meeting, on savait ce qu\u2019ils allaient nous dire.On savait que ça allait fermer un jour ou l\u2019autre.Tout ce qu\u2019on ne savait pas, c\u2019était la date.C\u2019est frustrant, parce qu\u2019on a donné beaucoup pour la compagnie»», affirme un autre employé joint en soirée à son domicile.Selon lui, certains de ses collègues auront de la difficulté à se trouver, un nouvel emploi.«Ceux qui restaient avaient entre 22 et 38 ans d\u2019ancienneté.Il y en a qui approchaient de la retraitre, d\u2019autres qui n\u2019ont pas leur secondaire 5.On en connaît pour qui ça ne sera pas facile, mais quand on veut vraiment, c\u2019est passible de se replacer ailleurs», fait-il remarquer.et dès 2ZU, DJ BackDraft awc les meilleurs hits r , m I il 1 ©RA «OffllU \u2022 LOUnBEV U \u2018 P Al LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 14 MARS 2008 \t\t\t\t METEO SOMMAIRE Aujourd\u2019hui max 4 min -2 Faible neige nuageux avec percees de soleil Demain max 2 min -2 .i « V'\t*> 4 4 é v Neige ou phne Agenda\t18 À ne pas répéter\t14 Arts et culture\t10 Décès\t24 à 26 Horoscope\t18 Jeux\t20 La Voie Verte\t8 Opinion\t12 Petites annonces\t22 Sports\t27 Statistiques\t27 VOIR RÉSULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 7 POUR NOUS JOINDRE LaVoix de l'Est 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4 Numéro général\t375-4555 Abonnement et distribution\t375-4555, option 3 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 Internet Rédaction\tredaction#lavoixdelest.qc.ca Publicité\tpublicite@|lavoixdelest.qc.ca Annonces classées\tclassees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraisor.par camelot___________4,00 S par motorisé__________4,34 S UVoixMEst &52oC JQ La Voot de l'EsI (cournet de seconde classe enregistrement n 0679) est membre du Consed de presse du Québec Seule la Presse Canadienne est autorisée a drftuseï ses mtormations REFONTE I DE LA CARTE ÉLECTORALE Levée de boucliers dans Shefford FRÉDÉRICK DUCHESNEAU fduchesn@lavoixdelest.qc.ca Granby - Sans la moindre hésitation, les maires de Shefford, Waterloo et Warden ont balayé du revers de la main le redéeoupage de la carte électorale provinciale proposé hier.L\u2019idée d\u2019être séparés de Granby et, plus encore, d\u2019être rattachés à la circonscription de Johnson est tout à fait aberrante, disent-ils.«Ces gens-là sont dans une tour, ils prennent des chiffres et les découpent, mais ils ne tiennent pas compte des affinités.Je ne fais pas affaire avec ces villes-là (la grande majorité des villes de Johnson).Ça ne fait pas mon affaire pantoute.Je ne suis pas d\u2019accord», lance le maire de Shefford, Yves Gosselin.La position du maire est on ne peut plus claire: la suggestion de la Commission de la représentation électorale (CRÉ) est un non-sens.Joindre Pascal Russell la circonscription de Johnson \u2014 Granby deviendrait une circonscription en soi \u2014 ne l\u2019intéresse pas.«Du point de vue de la réalité socioéconomique, ils se sont mis le doigt dans l\u2019œil.Nous sommes 55 000 électeurs.Et puis après?», laisse tomber M.Gosselin.Il souligne ainsi que Granby, Bromont, Saint-Alphonse, Shefford, Waterloo et Warden, six villes «qui travaillent beaucoup ensemble» se retrouveraient dans trois circonscriptions différentes.Russell et Rompré aussi Le maire de Waterloo, Pascal Russell, demande quant à lui quels rapports il peut bien avoir avec des petites municipalités en bordure de Drummondville.«Je n\u2019ai aucun lien avec Saint-Germain-de-Grantham et Notre-Dame-du-Bon-Conseil.», dit-il.Selon la carte proposée, celles-ci, et près de 30 autres municipalités, se retrouveraient également dans Johnson.FRÉDÉRICK DUCHESNEAU fduchesn@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 La possibilité que Granby devienne également le nom d\u2019une circonscription devrait faire un petit velours à ses citoyens, selon le maire Richard Goulet.«Pour la population de Granby, j\u2019ai trouvé ça plaisant.Il me semble que ce serait une fierté pour les gens», dit-il.Autre élément positif: que Granby soit considérée comme une circonscription en soi «faciliterait le rapprochement avec beaucoup de ministères», croit M.Goulet.Yves Gosselin «Ça n\u2019a pas de sens, je n\u2019ai aucune affinité avec Johnson», abonde aussi Christian L.Rompré, maire de Warden.Les trois maires ont souligné que, tant qu\u2019à être séparés de Granby, être rattachés à Brome-Missisquoi serait plus logique.Mais une telle avenue ne semble pas envisageable, le plan de la CRÉ prévoyant que Brome-Missisquoi Mais là s\u2019arrête selon lui la liste des bienfaits pour sa ville.«Ce que ça changerait surtout, c\u2019est que pour le député, il faudrait que ça fonctionne bien avec le maire!», lance-t-il à la blague.Cela dit, le maire de Granby comprend le désaccord et les craintes de ses homologues de la circonscription actuelle.Mais il ajoute que, pour Sainte-Cécile-de-Milton par exemple, le fait d\u2019être dans une autre circonscription (Johnson) n\u2019a aucun impact sur ses relations avec Granby et le reste de la MRC.«On vit déjà cette situation», fait remarquer M.Goulet.PHOTO ARCHIVES IA VOIX DE L'EST Christian L.Rompré serait amputée de trois petites municipalités (Bonsecours, Lawrenceville et Sainte-Anne-de-la-Rochelle).MM.Gosselin et Russell ont déjà fait part de leur opposition à des attachées du député de Shefford, François Bonnardel.Selon la refonte proposée, 86 des 125 circonscriptions provinciales subiraient des modifications.Richard Goulet L\u2019Idée de se joindre à la circonscription de Johnson n\u2019enchante guère Shefford, Waterloo et Warden Une fierté pour les Granbyens, dit le maire Goulet * 15 000* de meubles à gagner chez p Concours pour les abonnés de Meublez om rêves I D'ici jeudi prochain, 20 mars, avant 10 h le matin, déposez ce coupon dans la boîte de tirage chez Gemo, I Corbeil Électroménagers ou Dumoulin au 633, rue Dufferin à Granby | - ou dans la boîte à l'entrée de l'édifice de La Voix de l'Est I - ou postez-le à : Concours Meublez vos rêves, casier 103, La Voix de l\u2019Est, 76, rue Dufferin,Granby J2G 9L4 I Si posté, ce coupon devra être reçu à La Voix de l'Est au plus tard le 20 mars à W h votre supercentre du meuble CAFETIÈRE EXPRESSO @Saeco Ceci est un des articles du grand prix à gagner, composé de meubles d'une valeur totalisant 15 000 $ Plus que des mots en collaboration avec ffumoa/ia ^ matelas 1 Question de la semaine du 10 au 15 mars 2008: J Quel est le slogan de MATELAS GEMO?(Vous trouverez la réponse dans la publicité de Gemo publiée au dos du journal le samedi 15 mars prochain ) Nom:____________________________________________________ Adresse:_______________________________________App.: Ville:___________________________________Code postal: Tél.:(nom.)____________________Tél.UTrav.)____________ Courriel :________________________________________________ ( J'accepte de recevoir de l'information de la Voix de l\u2019Est Le tirage du finaliste hebdomadaire (parmi tous les coupons de participation reçus au cours de la semaine) aura lieu le 20 mars, à 11 h, chez Gemo.Son nom sera publié le samedi suivant dans La Voix de l'Est.Chaque finaliste recevra son chèque-cadeau de 250 $ ou 5(X) $ (si son coupon est déposé chez Gemo) à la fin du concours.Le 14 juin prochain, le grand prix de 15 000$ de meubles sera tiré parmi les 15 finalistes hebdomadaires.-\tLes coupons ne sont pas conservés d\u2019une semaine à l\u2019autre et une personne ne peut être finaliste plus d\u2019une fois.-\tPour être déclarée finaliste, la personne dont le nom est tiré au hasard devra être abonnée à la Voix de l'Est au moment du tirage.-\tVous pouvez envoyer plus d\u2019un coupon par enveloppe.Aucun fac-similé accepté.Aucun achat requis.Règlements disponibles chez Gemo et à La Voix de l'Est.Pour s'abonner à La Voix de l\u2019Est: www.çyberpresse.ca/abonnement/lavoixdelest ou (450) 375-4555, option 3\t38476ov -n Actualité PRODUCTION DE SIROP D\u2019ÉRABLE Une saison sur les freins 1 JT'*' '» , - jJ w\t/ ctimmons@lavoixdelest.qc.ca CLAUDIA TIMMONS Granby \u2014 Rien ou presque.Les seaux destinés à recueillir l\u2019eau d\u2019érable sont pour .ainsi dire vides en Montérégie, alors que la région est généralement la première à voir ses érables couler.Ailleurs au Québec, c\u2019est la panne sèche.«Habituellement, on a la moitié de la production de faite à ce temps-ci de l\u2019année.Mais là, on a à peine commencé.Dans la région, on a atteint atour de 8, 10 % de la production, indique Réal Bernard, propriétaire de l\u2019érablière du même nom, à Granby.Ça peut être très court comme saison.» Contrairement à ce que l\u2019on pourrait croire a priori, l\u2019abondance de neige n\u2019est pour rien dans l\u2019arrivée tardive de la saison des sucres.Pour que les érables laissent aller leur liquide ambré, il faut une alternance quasi parfaite entre les périodes de gel et de dégel.«Il faut des températures de 6,7 degrés Celsius le jour et que ça gèle la nuit.On n\u2019a pas eu beaucoup de journées comme ça jusqu\u2019à maintenant», explique Jean-Louis Martin, de l\u2019Érablière Martin, pour qui «la saison part lentement».Un peu trop à son goût.Mars, un mois décisif Les prochaines semaines seront déterminantes en Montérégie, puisque mars est un mois décisif pour la production d\u2019érable dans la région.Les récoltes se terminent généralement avec la fin du mois, selon la Fédération des producteurs acéricoles du Québec «La coulée se fait toujours en mars et en avril.Mais en Montérégie, comme c\u2019est la région la plus chaude au Québec, c\u2019est le mois de mars qui va déterminer la possibilité d\u2019avoir des bonnes récoltes.Vous êtes déjà pas mal avancés dans le mois.C\u2019est sûr qu\u2019on ne s\u2019enligne pas pour une saison record comme on a connue en 2000», soutient Jean-Pierre Bellegarde.Selon l\u2019agent de recherche et de communication pour la Fédération, les érables n\u2019ont pas du tout commencé à couler dans le reste de la province.Craintes Il fait froid.Au cours des dernières semaines, les Québécois ont aussi eu droit à des tempêtes de façon presque hebdomadaire.Des conditions qui sont loin de donner envie aux gens d\u2019aller se sucrer le bec, croit Pierre Gingras, propriétaire de l\u2019Érablière La Grillade.Et ce, même si Pâques est à nos portes.«Les gens ne sont pas dans le mode sucre.Ils sont tannés de l\u2019hiver.Ils ont juste hâte que ça finisse et ne sont pas portés à venir à la cabane à sucre», lance l\u2019homme.La dernière tempête a été suffisante pour faire rebrousser chemin à bon nombre d\u2019entre eux.Hanna \t\t PHOTO DANIÈLE FRANCIS Les conditions météo sont loin de donner envie aux gens d\u2019aller se sucrer le bec, croit Pierre Gingras, propriétaire de l\u2019Érablière La Grillade.En effet, alors que 700 réservations pour des repas étaient au programme dimanche dernier, seulement 200 personnes se sont présentées à l\u2019érablière en ce lendemain de tempête.«Ces 500 personnes-là, c\u2019est fini pour la saison, elles ne reviendront pas», laisse tomber Pierre Gingras.Jean-Louis Martin partage aussi cette inquiétude.«Cette année, on n\u2019est pas sûrs de notre saison.C\u2019est rare que Pâques est aussi tôt.J\u2019ai peur que la saison soit écourtée.Ça d\u2019achalandage) tombe toujours après Pâques.» Un discours aux antipodes de celui tenu par Suzanne Girouard, propriétaire du Chalet à l\u2019érable à Saint-Paul d\u2019Abbotsford, pour qui une Pâques hâtive a un effet bénéfique sur l\u2019achalandage.«Les gens ont hâte de venir.Quand Pâques est plus tard, les gens sont venus avec le bureau ou avec la famille.On a remarqué que les années où Pâques est plus tôt, on a toujours des records d\u2019achalandage», indique-t-elle PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE L EST \u20227 / V' T Mm Réal Bernard: «Habituellement, on a la moitié de la production de faite à ce temps-ci de l\u2019année.Jean-Louis Martin: «J\u2019ai peur que la saison soit écourtée.» Mais là, on a à peine commencé.» EN BREF Perquisition et arrestation à Lac-Brome Lac-Brome (MD) \u2014 Les agents de la Sûreté du Québec de Brome-Missisquoi ont perquisitionné une résidence unifamiliale de Lac-Brome, hier après-midi, où on faisait pousser des plants de pot.Les policiers ont également procédé à l\u2019arrestation d\u2019un homme qui serait mêlé à cette histoire de production de cannabis.«L\u2019individu a été arrêté au moment où il sortait de l\u2019endroit où la perquisition a eu lieu.Il va comparaître demain (aujourd\u2019hui), au palais de justice de Granby », indique le sergent Pascal Courtemanche, du poste de la SQ de Brome-MLssisquoi.Ce dernier n\u2019a pas voulu en dire davantage au sujet de l\u2019opération policière.Il a donc été impossible de savoir quelle quantité de marijuana a été saisie et aucune infor- mation supplémentaire n\u2019a été divulguée par rapport au suspect épinglé.Condamnée à la prison pour avoir tué une vieille dame Montréal \u2014 Une jeune mère de famille a été condamnée hier à une peine de deux ans ferme de prison pour avoir causé la mort d\u2019une femme alors qu\u2019elle était sous l\u2019effet de la cocaïne derrière le volant.Vanessa Toméi, 28 ans, avait plaidé coupable à une accusation de conduite dangereuse causant la mort de Michelle Mondât, 67 ans.Le drame est survenu le 29 mai 2005 à l\u2019angle du boulevard Gouin et de la rue Fillion, au nord de Montréal.La victime attendait.IJautobuç lorsqu\u2019elle a été frappéf par le véhicule conduit par Vanessa Toméi.La victime a été grièvement blessée et elle a succombé à ses blessures au centre hospitalier six heures plus tard.Dans les minutes suivant la tragédie, Vanessa Toméi avait déclaré à un ambulancier qu\u2019elle avait consommé de la cocaïne toute la nuit et ce matin-là, elle était en direction de la prison de Bordeau où elle devait rendre visite à son conjoint détenu pour trafic de cocaïne et de crack.En étant condamnée à la prison, elle laisse derrière elle un enfant âgé d\u2019à peine trois mois.La juge Hélène Morin de la Cour du Québec a été cinglante à l\u2019endroit de l\u2019accusée, en disant qu\u2019elle avait fait preuve d\u2019immaturité et d\u2019un manque de jugement en décidant de b tomber enceinte alors qu\u2019elle faisait face à des accusations aussi graves.PHOTO DANIÈLE FRANCIS Une passion pour l\u2019habitation?Allez faire un tour au Salon.Granby (MD) - Tout près de 80 exposants sont actuellement réunis au complexe sportif Interplus, où se déroule le 8' Salon Habitation Granby et région jusqu'à dimanche.Plus de 10 000 personnes sont attendues au cours de l'événement, qui regroupe cette année un nombre record d'exposants offrant à la fois choix, diversité et innovation.Ces spécialistes en habitation présentent leurs produits aux visiteurs pour encore trois jours.Le Salon accueillera le public aujourd\u2019hui entre llh et 21h.samedi de lOh à 21h, ainsi que dimanche, de lOh à 17h.- VENDREDI 14 MARS 2008 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 14 MARS 2008 QUÉBEC 2008 | UN BUDGET SANS ETINCELLES Libéraux et ADQ s\u2019entendent DENIS LESSARD La Presse Québec \u2014 Le gouvernement C barest va survivre au vote sur le budget déposé hier, un exercice de «cohabitation» qui a, sur-le-champ, obtenu l\u2019adhésion de l\u2019Action démocratique.Pas de psychodrame à prévoir autour de ce deuxième budget du gouvernement minoritaire.L\u2019exercice «n\u2019a rien de flamboyant».Il est marqué par la «prudence et la discipline», dit la ministre Monique Jérôme-Forget, qui doit composer avec une bien faible croissance économique, de 1,5 % en 2008.De plus, afin garder le déficit à zéro, Québec doit puiser 1,3 milliard, l\u2019essentiel d\u2019une réserve constituée au cours des trois dernières années, grâce, surtout, à la vente d\u2019actifs d\u2019Hydro-Québec.Le ralentissement économique incite Québec à ne pas lancer de nouveaux programmes coûteux ou à distribuer des baisses d\u2019impôt supplémentaires.Pas davantage de mesures spectaculaires pour stimuler la consommation.«Lorsque la mer est agitée, nous devons tenir le gouvernail bien en main», a soutenu la ministre dans son discours en fin de journée à l\u2019Assemblée nationale.Monique Jérôme-Forget s\u2019est clairement inspirée des listes d\u2019épicerie de l\u2019ADQ et du PQ pour préparer ce budget «de cohabitation».«Je n\u2019ai pas répondu en totalité, mais j\u2019ai tenu compte des deux formations politiques.On apprend ce qifest un gouvernement minoritaire.On doit se parler, modestement, essayer de nous entendre, éviter les effets de toge», a-t-elle souligné.Nous sommes désolés.Compte tenu de circonstances indépendantes de notre volonté les collections de mobilier d'extérieur Mandalay Bay et St Kilts annoncées dans nos circulaires et notre catalogue Rêvez en grand du printemps ne sont pas en vente Les produits ci-dessus ont été retirés du marché pour des raison de sécurité COUiCTtON ST.KITTS Mobilier extérieur de salle à manger 7 pièces, 499 $ (ugs 503954) COUfCTION MANDALAY BAY Mobilier extérieur de salle à manger 7 pièces, 599 S (ugs 503988) Mobilier de salon extérieur 4 pièces, 599 $ (ugs 504028) Ensemble bistro 3 pièces, 199 J (ugs 504020) Chaise longue, 299 S (ugs 504096) Coffre pour terrasse, 249 $ (ugs 504115) Ensemble de bar, 349 $ (ugs 504088) Canapé pour la sieste, 449 $ (ugs 504066) Niche, 129 $ (ugs 504059 en ligne seulement) Si vous avez déjà acheté un des produits énumérés ci-dessus, veuillez communiquer avec un associé pour plus de détails sur les mesure à prendre.Nos clients sont notre priorité absolue ! Nous sommes désolés de tout ennui que cela aurait pu vous occasionner.L\u2019opposition divisée «Ce budget représente un plus-même s\u2019il ne passera pas à l\u2019histoire», a convenu rapidement le critique adéquiste, Gilles Taillon.Les mesures, souvent insuffisantes, montrent que Québec cherchait un consensus, selon lui.Les députés adé-quistes voteront donc en faveur le 8 avril, a-t-il indiqué dès son point de presse au huis clos budgétaire.Pour le critique péquiste François Legault, en revanche, quand les dépenses excèdent les recettes, il faut parler de déficit.Celui de cette année est, techniquement, de 1,3 milliard.Manifestement, sa formation votera contre le budget d\u2019hier.Aide aux parents Pour répondre à l\u2019ADQ, qui propose que l\u2019on donne un chèque de 100 $ chaque semaine aux parents qui gardent un enfant à la maison, la ministre offre une hausse du crédit d\u2019impôt pour frais de garde.La mesure coûtera 20 millions par année quand elle aura atteint son rythme de croisière.Elle fera disparaître, au moment de la déclara-, tion de revenus, pour les ménages qui gagnent moins de 80 000 $ par année, la différence de coûts entre les garderies à 7 $ et les autres, à environ 25 $ par jour.Les parents de 93 000 enfants bénéficieront de la mesure.Rien ne change toutefois pour les parents de 73 000 enfants qui sont gardés à la maison.«C\u2019est un pied dans la porte; l\u2019ADQ prône toujours la liberté de choix pour les parents, le 100$ par semaine.Mais pour la première fois, Québec reconnaît l\u2019injustice de la situation actuelle où tous ne trouvent pas de place en garderie à 7 $», explique Gilles Taillon.Accompagnement SERVICES DE SUIVI DE DEUIL Le PQ réclamait aussi plus d\u2019efforts pour la famille, Québec ajoutera graduellement, sur cinq ans, 20 000 places en garderie, une facture de 233 millions, par année, au terme de l\u2019opération.Le PQ demandait davantage d\u2019aide aux aînés.Québec augmente progressivement à 1750$ puis à 2000 $ le crédit d\u2019impôt de 1500 $ pour revenus de retraite.La réduction d\u2019impôt moyenne de 119 $ pour 394 000 personnes représente, à terme, un coût annuel de 47 millions pour M'\"r Jérôme-Forget.Une fondation à la rescousse La Fondation Chagnon viendra, pendant 10 ans, épauler Québec* pour la mise en place de deux fonds.Le premier de 4(X) millions dont 150 millions de dollars d\u2019argent public entend stimuler le développement des enfants en milieu défavorisé.Le second, où Québec investira encore 150 millions, contre 50 pour les Chagnon, est destiné à tendre la main aux «aidants naturels», ceux qui gardent un parent à domicile.Pauline Marois voulait plus d\u2019argent pour l\u2019Éducation.Québec injectera 40 millions de plus par année pour les universités.Le budget de ce ministère est haussé de 4,6%, moins que les 5% de l\u2019an dernier, ce qui le porte à 13,9 milliards.La santé accapare encore la part du lion, avec 25,4 milliards, une augmentation de 5,5 %.Promotion du français Pour éteindre les récents foyers d\u2019incendie politique, la langue et l\u2019immigration, Québec injectera 10 millions de plus sur deux ans pour promouvoir le français.On crée aussi un crédit d\u2019impôt pour la francisation des petites entreprises, qui - ¦*.* LES RÉSIDENCES El EES IARDINS EIINERAIRES Bessette If VRAI SENS DfS VAtFURS www.f a m i 11 ebessette .corn SIÈGE SOCIAL: 997, rue Des Colombes à GRANBY Nii hii lui !ii7.ini i :iu, .ill: i >i 450 777 1171\t1 PHOTO LA PRESSE CANADIENNI La ministre des Finances.Monique Jérôme-Forget, a présenté hier à Québec un budget marqué par la «prudence et la discipline», selon ses propres paroles.atteindra 4 millions annuellement à compter de 2010.L\u2019Immigration aura 10 millions de plus pour favoriser l\u2019intégration des néo-Québécois à l\u2019emploi.Pour les entreprises, Québec offre une abolition de la taxe sur le capital, réclamée par le Parti québécois, mais la restreint au secteur manufacturier, qui préoccupait surtout l\u2019ADQ.«Le gouvernement envoie les entreprises à la guerre avec un tire-pois!» de lancer M.Legault.La seule appréciation du huard a eu un impact de 6 milliards de dollars pour les entreprises exportatrices; le budget leur retourne 104 millions de mesures.Comme le souhaitait l\u2019ADQ, Québec propose un crédit d\u2019impôt de 5 % à l\u2019investissement, qui remplace une mesure de subvention à l\u2019emploi, une approche «qui était inéquitable» reconnaît la ministre.Mais pour François Legault, des régions ressources comme la Mauricie et le Bas-Saint-Laurent sortent perdantes.La mesure coûtera 49 millions cette année.Cette aide sera modulée; elle pourra atteindre 40 % selon l\u2019éloignement des entreprises en région.Cette solution «ne fera pas plaisir à tout le monde» prévoit déjà la ministre.Le blogue du Grand parleur K.Ne manquez pas les perspectives : ,\tde notre journaliste x ' Michel Laliberté \\\t»\tsur |'actua|jté 1| juk* \\ rx sur cyberpresse.ca/vde Christian LaLumière * vêtit ÙuJzm ! 450 378-4120 ÉQUIPE CHRISTIAN t LALUMI ERE rr ÉPILEPSIE GRANBY & RÉGION INC.Tel.: 450 378-8876 1 866 374-5377 Courriel: epilepsie.granby^erulirect.qc.ca Tu as besoin D\u2019accompagnement, pour te rendre: \u2022\tÀ l\u2019hôpital \u2022\tChez le médecin un rendez-vous essentiel On peut t\u2019aider ! w j ;J - QUEBEC 2008 | UN BUDGET SANS ETINCELLES Bonnardel: des pour et des contre MAXIME DELAND mdeland@lavoixdelest.qc.ca Granby - François Bonnardel a déjà fait preuve de plus d\u2019enthousiasme.' Non, le député de Shefford n\u2019a pas sauté de joie, hier, après avoir pris connaissance du budget 2008 présenté le gouvernement Charest.En revanche, il était loin d\u2019être malheureux.«Les mesures avec lesquelles on voulait favoriser les familles du Québec, on les a eues.Pas toutes, mais assez pour qu\u2019on pose un geste responsable en votant en faveur du budget, évitant ainsi au Québec d\u2019aller en élections», indique le député adéquiste en entrevue téléphonique.C\u2019est donc dire qu\u2019à moins d\u2019un revirement de situation, le budget PHOTO ALAIN DION Le député de Shefford François Bonnardel.sera adopté en vertu de l\u2019entente intervenue entre l\u2019ADQ et les libéraux.Les principales demandes budgétaires des adéquistes faisaient référence aux familles québécoises.«Au niveau de la famille, on n\u2019a pas tout eu ce qu\u2019on voulait et on n\u2019a donc pas de politique familiale adéquiste.Pour en avoir une, il va falloir que ça soit un gouvernement et un budget adéquiste», fait remarquer le député de Shefford, qui agit en tant que porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière de famille.«On avait deux demandes majeures.On voulait que 100 $ par semaine soient alloués aux familles n\u2019ayant pas acnés aux garderies subventionnées et qu\u2019on augmente le crédit d\u2019impôt pour les aidants naturels», rappelle-t-il.«Le crédit d\u2019impôt pour 93 000 des 160 000 familles qui n\u2019avaient pas accès aux garderies à 7 $ permettra d\u2019enlever l\u2019inéquité qui existait.Pour les familles qui recevront le crédit, ce sera comme si elles faisaient affaire avec une garderie subventionnée», ajoute-t-il.Par ailleurs, l\u2019enveloppe de 25 millions $ par année \u2014 pour les aidants naturels \u2014 pour les deux prochaines années est une bonne nouvelle, estime M.Bonnardel.Inquiétant de puiser dans les réserves budgétaires Par ailleurs, le député de Shefford s\u2019est dit inquiet de voir que pour déposer un budget sans déficit, le gouvernement Charest a dû puiser pas moins de 1,3 milliard $ dans les réserves budgétaires.La ministre des Finances n\u2019aura plus que 200 millions $ à sa disposition en cas d\u2019urgence.«C\u2019est un peu, pas mal inquiétant, affirme François Bonnardel.Inquiétant de voir qn\u2019il reste si peu de réserves.Compte tenu du contexte économique favorable des cinq dernières années, on déplore fortement que le gouvernement libéral n\u2019ait pas été en mesure de mettre une réserve plus adéquate en cas de coups durs.» «Quand ça va bien, c\u2019est le temps de mettre de l\u2019argent de côté, mais ils ne l\u2019ont pas fait.Est-ce que c\u2019est le Québec qui va en subir les conséquences?Espérons que non.», ajoute le député de Shefford François BonnardeL ILS ONT DIT.Confédération des syndicats nationaux Pour la CSN, le budget ne fait que redistribuer des miettes, notamment en santé et dans le soutien aux aînés.La CSN considère que les 20 000 places supplémentaires dans les CPE sont insuffisantes, et qu\u2019il en faudrait plutôt le double.La centrale syndicale salue toutefois les efforts en ce qui concerne la francisation des immigrants et les «pas dans la bonne direction» en enseignement supérieur.Association québécoise des centres de la petite enfance Le développement de 20 000 places en garderie à 7 $ est «une très bonne nouvelle pour des milliers de familles québécoises», souligne l\u2019AQCPE.«Nous sommes heureux de constater que le gouvernement concrétise un engagement qui répond aux besoins des familles, tant au plan du soutien au développement des jeunes enfants que sur la conciliation famille-travail», a indiqué la présidente, Johanne Roy.FT a LOTO QUÉBEC Renaud Béliveau VENDEUR À L\u2019ANNÉE! 45037»4120â Résultats des tirages du 2008-03-13 08 09 13 16 32 36 ifl&éiàiièlUiièr ^0 242 O 5872 02030509131721242829 37 39 40 42 53 58 61 64 66 68 02 25 34 35 40 Mois - Année AVRIL 12 - Signe BALANCE BQtra 4968121 Résultats des tirages du : 2008-03-12 ÿ 03 H 22 29 41 44 Ventes totales Prochain gros lot (approx ) 12 908 816 $ 8 000 000 $ ndSss 21 ma i l 26 33 42 45 \tGagnants\tLots\t\tGagnants\tLots 6/6\t0\t3 663 611,00 $\t6/6\t0\t2 000 000,00 $ 5/6+C\t2\t130 843,20 $\t5/6+C\t0\t75 000,00 $ 5/6\t98\t2 205.80 $\t5/6\t10\t750,00 $ 4/6\t6 696\t61,10 $\t4/6\t499\t75,00 $ 3/6\t118 698\t10,00 $\t3/6\t9 759\t10,00 $ 2/6+C\t65 819\t5,00 $\t2/6+C\t7 838 Ventes totales\t\t5,00 $ 695 854,00 $ 3721750 X Endossez votre billet de loterie dès l'achat.Il est A vous ! Fédération des femmes du Québec La FFM est déçue du «peu de mesures concrètes pour appuyer l\u2019ensemble des familles», particulièrement celles à faibles revenus.La Fédération trouve dommage que la création des places en garderie s\u2019étale sur cinq ans.Et malgré la création d\u2019un fonds de 400 millions pour les enfants vivant en milieu vulnérable, la FFM déplore qu\u2019aucun plan ne s\u2019attaque à la pauvreté de leurs parents.Conseil du patronat du Québec Pour le CPQ, l\u2019abolition de la taxe sur le capital dans le secteur manufacturier vaut au budget Jérôme-Forget la note de passage, mais sans plus.«L\u2019investissement privé au Québec est en panne.Une telle situation aurait exigé des allègements et des incitatifs fiscaux plus énergiques pour l\u2019ensemble des entreprises du Québec», a fait savoir le président du CPQ, Michel Kelly-Gagnon.La Presse Habits pour bal et mariage à partir de seulement ¦69$ Grande nouvelle à la Mercerie Jules Demers * + taxes NOUVEAU pour homme: .Collection Victorino: COIN LIQUIDATION Tailles pour hommes jusqu\u2019à 4XL Pour vous mesdames, nos collections printemps-été sont arrivées et, à découvrir, la toute dernière collection En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Lolo-QrAt^c.cette dernière a priorité 384734V JULES DEMERS IVI E R C E R f E Hommes et Femmes 450 372-4645 \u2022 I47 Principale, Granby «i VENDREDI 14 MARS 2008 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 14 MARS 2008 LAVOIE VERT£ Pas toujours facile d\u2019être «vert» CYNTHIA ST-HILAIRE csthilai@lavoixdelest.qc.ca Ange-Gardien \u2014 L\u2019agriculteur Jean-François Lussier essaie d\u2019être écolo.autant qu\u2019il le peut.Mais être vert n\u2019est pas sans embûche.Depuis un an et demi, il cherche quelqu\u2019un qui puisse l\u2019aider à mettre au point du biodiésel.Pour l\u2019instant, ses recherches demeurent vaines.D\u2019entrée de jeu, le propriétaire d\u2019une ferme laitière à Ange-Gardien précise qu\u2019il ne veut pas la charité.«Je voudrais urrmentor, je suis prêt à engager un chimiste.Pourquoi je partirais de zéro alors que d\u2019autres ont déjà réussi à mettre au point une recette?», questionne-t-il.«Tout ce que je veux, c\u2019est de faire fonctionner mes tracteurs avec du biocarburant», ajoute-t-il.Le carburant s\u2019avère un mélange d\u2019huile végétale, de soude caustique et de méthanol (alcool de bois).Les deux derniers éléments cités permettent de réduire la viscosité de l\u2019huile.Certaines pétrolières, telle Sonic, offrent du biodiesel à la pompe.Mais cette essence n\u2019intéresse pas Jean-François Lussier.«Les grosses compagnies mettent 5 % d\u2019éthanol ou de méthanol puis 95 % de diesel.Moi, ce que je veux c\u2019est un carburant fait juste avec de l\u2019huile végétale et du méthanol ce qu\u2019on appelle du B100.» Le propriétaire des rôtisseries Duhamel, Alain Duhamel, a réussi à développer du B100 qu\u2019il fabrique lui-même dans un entrepôt.Mais celui-ci a été très clair l\u2019été dernier lors d\u2019une entrevue avec La Voix de l\u2019Est.«Mon but, ce n\u2019est pas d\u2019être une pétrolière.Certains m\u2019ont déjà demandé si je pouvais leur en vendre.C\u2019est hors de question», a-t-il déclaré.Approvisionnement assuré M.Lussier a déjà deux barils d\u2019huile de patates frites entreposés dans l\u2019un de ses bâtiments de ferme.«J\u2019ai deux copains qui sont restaurateurs alors j\u2019ai récupéré leur huile.» Au cours de la dernière année, il a multiplié les recherches sur internet en plus de communiquer avec le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation (MAPAQ) et l\u2019Institut de technologie agroalimentaire de La Pocatière.«Le MAPAQ est supposé me rappeler», avance le jeune homme de 28 ans.Internet lui a permis d\u2019améliorer ses connaissances concernant le biocarburant.Mais l\u2019agriculteur n\u2019ose pas essayer les recettes qu\u2019il y a découvertes.«Oui, je pourrais décider d\u2019y aller par essai-erreur.Je veux me lancer dans le biocarburant, mais je ne veux pas risquer trop.Je ne peux pas me permettre de briser ma machinerie.» Idée abandonnée L\u2019été dernier, Jean-François Lussier a songé investir 2000 $ pour installer un second réservoir à chacun de ses tracteurs.Ce récipient additionnel aurait servi à y mettre de l\u2019huile.Un élément chauffant au fond de celui-ci aurait permis de chauffer l\u2019huile.Lorsqu\u2019elle dépasse 50 degrés Celsius, l\u2019huile végétale devient un carburant.«Tu démarres le véhicule avec du diesel.Lorsque l\u2019huile est chaude, tu l\u2019utilises comme carburant et le diesel n\u2019est plus nécessaire», résume M.Lussier.La peur d\u2019endommager sa machinerie l\u2019a menée à abandonner cette idée.«À long terme, fonctionner avec de l\u2019huile pure sans méthanol ça risque a\u2019encrasser la mécanique», souligne-t-il.Tourner en rond Actuellement, le jeune homme ne sait plus vers qui se tourner pour réussir à avancer.M.Lussier a épuisé tous ses contacts.Même ceux qui ont déjà mis au point du biocarburant ont refusé de lui transmettre leur recette et le nom du chimiste les ayant aidés à la développer.«Je suis bloqué.Il faut absolument que je rencontre d\u2019autres gens qui pourraient m\u2019aider», lance-t-il en montrant les différents articles qu\u2019il a lus sur le sujet.«Quand je me suis lancé là-dedans, je pensais sincèrement que ça irait plus vite», déplore-t-il.La naissance de sa fillette âgée de cinq mois et demi l\u2019empêche d\u2019abandonner ses recherches.«Je ne voudrais pas que ma fille se dise que son père est un pollueur», confie-t-il.Pour lui, adopter le biocarburant afin de réduire ses émissions de gaz à effet de serre est le prochain geste qu\u2019il compte faire pour protéger la planète.«J\u2019ai planté des arbres un peu partout sur mon terrain, je fais du compost, j\u2019évite les aliments suremballés et ça fait six ans que j\u2019utilise des sacs en tissu lorsque je vais à l\u2019épicerie», énumère Jean-François Lussier.Le nouveau papa est convaincu que s\u2019il adopte le biocarburant, plusieurs de ses voisins seront tentés de l\u2019imiter.PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE «Je ne voudrais pas que ma fille se dise que son père est un pollueur», confie l\u2019agriculteur Jean-François Lussier.JD a-:\t¦ mm ON IMPRIME NOS CIRCULAIRES EN VERT.v a k Pffvcrv\t*«r du papier fait è 100% d* r*»idu% de bel* et de papier recyclé, no» circulaire* \u2022ont notre *r»d*9efttent conttenl enver» Peirviroonement, Surtout, n\u2019oublier pas de le» recycler dans votre bec,\tJ 00 « VOS GESTES PARLENT fPETRO Super ^ brunet» r»t r 3 rr z-'» V-» t- a Ol voue ¦ :' t V'1.\t':V'' « \u2022: jlpgjgj mmâ ;^.;-r:-:' /.«wp£ \u2022-' \"f' ¦ mâm Épargnez.2'UES mm |ms IBS IHOMIISfS flS SSlW SU IIWBHtSlfS réinventé SE TERMINE DIMUCHI OU heures AUCUNE PROLONGATION i fl I Ac cord O Desjardins^ matelas gemo Vôtre ôôtifôrt au müllaur prix flumou/in ^ mcrzm mmmmt mm Hq vtsa Z- 633, rue Dufferin Granby 450.372.5896 www.meublesgemo.com cÉRBEIL mm me TeouinAotet «.-fÜ, ipêtlmtoet* éê l'èlmtrmmènmferl 4 spécialistes, 1 seule adresse! 384314V\t^ LA VOIX DE L\u2019EST ¦ VENDREDI 14 MARS 2008 ?-\tt 9 * Le dernier Printemps culturel de France Arbour mtasse@lavoixdelest.qc.ca MICHEL TASSÉ Granby \u2014 On a peine à y croire quand on regarde toute cette neige qui ne cesse de nous tomber dessus, mais le printemps est bel et bien à nos portes.Le Printemps culturel, du moins.La troisième Printemps culturel de Granby se mettra en branle mardi prochain.Encore une fois, c\u2019est France Arbour qui chapeaute cet événement biennal.Mais voilà, elle ne sera plus là dans deux ans pour colliger toutes les informations sur la programmation et refiler le tout aux médias.«Les artistes de Granby ont beaucoup à gagner d\u2019un bel événement comme celui-là, explique la grande dame de la culture de chez nous.Par contre, ça prend la collaboration de tout le monde et cette collaboration, je ne l\u2019obtiens pas toujours.Quand ça fait trois fois que tu communiques avec quelqu\u2019un au sujet de son projet et qu\u2019il ne te rappelle même pas, c\u2019est frustrant et tu finis par te demander pourquoi tu mets autant d\u2019efforts.» C\u2019est la Ville de Granby, probablement via son agente culturelle, qui prendra la relève dans deux ans.«Je crois au Printemps culturel et je veux qu\u2019il survive, lance France Arbour.Mais il faut que nos artistes se serrent les coudes, il faut qu\u2019ils s\u2019aident un peu.» France Arbour continuera toutefois à s\u2019occuper des Journées de la culture et elle va voir à ce que la culture ait une place de choix dans les célébrations du 150\u2019 de Granby, en 2009.Gala d\u2019ouverture Le Printemps culturel s\u2019ouvrira PHOTO ALAIN DION.ARCHIVES LA VOIX DE L EST (üe crois au Printemps culturel et je veux qu'il survive, lance France Arbour.Mais il faut que nos artistes se serrent les coudes, il faut qu\u2019ils s\u2019aident un peu.» donc avec un gala, mardi, au «Mélissa et Martin (qui ensei-Palace.Animé par Mélissa Dion gnent le théâtre) présenteront Des Landes et Martin Gougeon, la d\u2019abord leurs meilleurs élèves, soirée mettra évidemment en relief reprend France Arbour.Puis, des le talent local.\tgroupes d\u2019ici de musique tradition- nelle et de rock alternatif monteront sur scène.Enfin, Gilbert Comtois nous fera partager sa passion pour les textes de Raymond Devos et de Fernand Raynaud.Ça devrait être une belle soirée.» Et à 5 $ le billet, vous ne prendrez pas un gros risque en vous rendant au Palace.Jeudi prochain, dans le cadre de la Journée internationale de la Francophonie, l\u2019ex-joumaliste et conseiller de Jacques Parizeau et de Lucien Bouchard, Jean-François Lisée, prononcera une conférence au sujet des relations entre le Québec et la France.Ça aura lieu au Théâtre de poche du cégep.Comme il se doit, le Printemps culturel s\u2019étendra jusqu\u2019au 20 juin.Comme d\u2019habitude, de nombreuses activités seront gratuites.À chaque samedi, dans ses pages Week-end, La Voix de l\u2019Est publiera le calendrier complet des activités de la semaine à venir du Printemps culturel.Les choix de Gabriel Arcand Montréal (La Presse) \u2014 Suffit d\u2019une teur Wallander.Une pièce qui à tourner avec Léa Pool.Dàns minute ou deux en présence de témoigne aussi de l\u2019attachement de Maman est chez le coiffeur (en salle Gabriel Arcand pour être captivé Mankell pour le continent africain, en mai), Arcand tient le rôle de par le monde intérieur de cet acteur où il réside à mi-temps.*\tMonsieur Mouche, un homme sourd- complexe et jamais prévisible.Mais aussi, un constat \u2014 dur muet qui se lie d\u2019amitié avec une D\u2019intellectuel tourmenté (LesPlouffe) cynique, diront certains \u2014 sur l\u2019im- jeune fille, dans le Belœil des années à rockeur sado-maso (Le déclin de possible rencontre entre l\u2019Occident 60.l\u2019empire américain) et curé décon- et l\u2019Afrique noire.Après 14 ans en «C\u2019est assez compliqué de jouer tracté(Cortgora/na), Gabriel Arcand Afrique, le couple de coopérants un personnage de sourd-muet», a marqué l\u2019imaginaire des cinéphiles WAntilopes fait face à un constat laisse entendre l\u2019acteur, le regard en affectionnant les sentiers non ba- d\u2019échec, autant professionnel que dirigé vers la fenêtre.Au bout de lisés.Même chose au théâtre, au matrimonial.Jamais ces deux êtres quelques secondes de silence, il sein du groupe La Veillée, avec qui ne se sont intégrés à la vie africaine, explique comment l\u2019appui d\u2019une il s\u2019apprête à recréer Antilopes barricadés entre les murs de leur vidéaste née de parents sourds-d\u2019Henning Mankell.\tmaison protégée par des serviteurs muets a enrichi sa préparation pour En chair et en os, l\u2019acteur se noirs.Une vision de l\u2019aide interna- le rôle.«J\u2019avais l\u2019impression d\u2019en-dévoile un individu plus grand que tionale qui provoque les débats et, trer dans leur univers, leur monde nature, capable d\u2019être transformé surtout, passe à la moulinette les à part.C\u2019est un personnage anti-d\u2019une seconde à l\u2019autre par le pas- idéaux de ceux qui s\u2019apaisent la cons- pathique, qui était agréable à jouer, sage d\u2019une émotion, d\u2019une contrarié- cience en envoyant des sous à Vision parce qu\u2019il est atypique.» té, d\u2019un amusement.Je l\u2019imaginais Mondiale.\tLe mot «atypique» résume taciturne.Mais c\u2019est plutôt son côté «Le 4 avril (la veille de la dernière), d\u2019ailleurs assez bien la carrière de débonnaire qu\u2019il a choisi ce jour-là nous avons prévu une discussion Gabriel Arcand.Et ce, même s\u2019il de me montrer.Un gamin de presque avec un groupe de Noirs et de Blancs s\u2019esclaffe lorsqu\u2019on fait allusion à sa 60 ans.\tqui ont fait du travail humanitaire.» «carrière.» «Ah! Patrick Huard a «Je pense que les gens étaient\tune carrière.Dans mon cas, on ravis qu\u2019on aborde un sujet dont Dans le doute, plonge\tappelle ça survivre!» on n\u2019entend jamais parler au\tC\u2019est cette soif de plonger dans la théâtre», avance-t-il, pour expliquer psychologie humaine pour mieux la Rare le succès d\u2019Antilopes, qui a révélé au saisir qui habite Gabriel Arcand.À son propos, on dit souvent qu\u2019il public du Prospero le volet «théâ- Une curiosité insatiable de se fait trop rare, une remarque qui tral» de l\u2019œuvre du père de l\u2019enquê- l\u2019étrangeté des autres, qui l\u2019a amené le fait sourciller.«Vous ne me voyez PHOTO RÉMI LEMÉE LA PRESSE Gabriel Arcand s\u2019esclaffe lorsqu'on fait allusion à sa «carrière.» «Ah! Patrick Huard a une carrière.Dans mon cas, on appelle ça survivre!» pas, parce que je ne suis pas dans votre salon! Sortez de chez vous, allez au théâtre et vous allez me voir.La télé a développé une paresse du public», lance celui qui, contre toute attente (!), a fait cette année ses premières armes dans le monde du téléroman, avec son rôle de Jean-Claude dans Annie et ses hommes.Or, jure-t-il, il n\u2019a rien contre la télé et ses artisans.«Dans l\u2019instant du travail, je suis toujours bien.Je suis juste perplexe face au mécanisme du médium, à l\u2019industrie, à la vitesse à laquelle se font les tournages.La télé n\u2019est qu\u2019un autre aspect de mon métier.C\u2019est un hasard que je n\u2019y sois arrivé que maintenant.» Reste qu\u2019il est lointain, le jour où Gabriel Arcand abandonnera sa passion pour le cinéma et le théâtre afin de devenir une vedette du petit écran.Tant pis pour les casaniers.les 15, 16, 21,22, 23, 29 et 30 mars 2008 Télésièges et chalet ouverts de 9h à 16h\t.VirÈ 300 billets de ski par jour disponibles /zi tîiUi \u2022 rttc«l Vendus en ligne et aussi disponibles à la billetterie / www.clubmontglen.com\t\\ MirUNt\t.ikiiqUE'.450 243-6666 A, 6 ans et moins: 8,87 $ + taxes 12 ans et moins: 26,60$ « taxes Adultes: 44,30 $ + taxes v-Oi r Actualité APRÈS LE DRAME DE MORIN-HEIGHTS La peur s\u2019empare du Québec Morin-Heights (La Presse canadienne) \u2014 Une certaine peur face aux accumulations de neige s\u2019est emparée des Québécois, hier, au lendemain de l\u2019effondrement qui a causé la mort de trois femmes à Morin-Heights, et plusieurs personnes se sont mises à la tâche de déneiger les toitures.La tristesse et la crainte d\u2019autres drames étaient palpables à Morin-Heights, où les habitants tentaient de se remettre de la mort de trois populaires employées de l\u2019épicerie fine Gourmet du village.Collègues et amis ont honoré la mémoire de Marilyn Ofiaza, 46 ans, Barbara Elliot, 54 ans, et Sharon Kirkpatrick, 62 ans, saluant l\u2019implication de ces femmes au sein du Club Optimiste en dépit de leurs vies très chargées.«Nous sommes comme une grande famille», a déclaré Raymond Tapp, qui, avec son épouse, a déposé des fleurs sur les lieux de l\u2019accident.«Trois personnes sont mortes et ce n\u2019est pas facile à accepter.» La crainte d\u2019autres écroulements PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Des travailleurs ont déblayé, hier, le toit de l\u2019école élémentaire de Morin-Heights, a incité la CSST à exhorter les employés qui seraient inquiétés par l\u2019état de la toiture de leur lieu de travail à alerter la Commission.Alors que les enquêteurs poursuivaient leur recherche dans les décombres de l\u2019entrepôt, les employés de Gourmet du village se sont rassemblés à l\u2019hôtel de ville, où de l\u2019aide psychologique leur a été offerte.Et parmi les pleurs et les accolades ont surgi quelques questions, comme ce qui devait être fait pour les deux fils adolescents de l\u2019une des victimes.Les deux garçons n\u2019ont personne pour s\u2019occuper d\u2019eux.«Nous allons voir ce qui est possible de faire», a déclaré le maire.Les efforts étaient surtout mis hier sur le déblaiement de la neige qui ne cesse de s\u2019accumuler dans l\u2019est du pays.Un peu partout dans les Laurentides, on pouvait apercevoir des travailleurs qui pelletaient la neige des toitures.Plusieurs écoles et centres commerciaux ont été fermés.La Sûreté du Québec surveillait le secteur de l\u2019accident à Morin-Heights alors que les enquêteurs et la police fouillaient les décombres à la recherche d\u2019indices.Les autorités croient fermement que le toit s\u2019est effondré en raison de l\u2019accumulation de neige, mais ils n\u2019écartent pas qu\u2019il y ait eu d\u2019autres causes possibles.Les trois femmes sont mortes après que la partie de l\u2019édifice dans laquelle elles se trouvaient se fut effondrée, mercredi.Anne-Marie Péladeau: les policiers ont continué la poursuite malgré l\u2019ordre d\u2019arrêter Montréal (La Presse) \u2014 Bien qu\u2019un supérieur leur ait ordonné sur les ondes radio de cesser la poursuite, le matin du 12 octobre 2005, les policiers Roberto Sforza et Fabio-Nicola Cavalière ont continué de pourchasser la voiture des fuyards, dans laquelle se trouvait Anne-Marie Péladeau.C\u2019est ce qui se dégage du témoignage qu\u2019a livré la lieutenante du SPVM Panagiota Tzaninis, hier, au procès des agents Sforza et Cavalière.Ces derniers sont accusés d\u2019avoir brutalisé M\"\u201d Péladeau en l\u2019arrêtant, au terme 'École de danse latine ^ i M ESS LM O de la poursuite en question.Le jour de l\u2019incident, M'\"' Tzaninis agissait comme sergent superviseur à Montréal-Nord.Vers 8h05, elle a entendu, sur les ondes de son véhicule, qu\u2019une poursuite avait été enclenchée par la voiture 42-4, celle des agents Sforza et Cavalière.Comme c\u2019était dans son secteur, elle a pris charge de cette poursuite.«J\u2019ai demandé le motif, on m\u2019a dit que c\u2019était pour vol à l\u2019étalage.» La poursuite a commencé à l\u2019angle des boule-' vards lie-DC et Industriel, s\u2019est déroulée sur 4,9km, et a duré 2 minutes 35.Tant que les véhicules ont roulé sur le boulevard Industriel, la superviseure les a laissés aller, car il n\u2019y pas de trottoir à cet endroit.Une fois que les véhicules se sont engagés sur le boulevard Lacordaire, c\u2019était plus risqué.«C\u2019était l\u2019heure de pointe, il y avait des piétons et du trafic, et les fuyards ne voulaient pas arrêter», a-t-elle dit, hier.Elle a décidé de lancer un «10-10.» Dans le jargon policier, ça signifie d\u2019arrêter l\u2019action en cours.Comme réponse du véhicule en poursuite, elle a obtenu: «10-10 capté.» Malgré cela, la pour- suite a continué, dit-elle.Comme il y avait des bruits de sirène dans la radio, M'\"' Tzaninis s\u2019est demandé si son message avait vraiment été entendu.Elle a lancé un autre 10-10.Une minute et 20 secondes plus tard, elle a entendu, à la radio, «Saspect maîtrisé».Elle s\u2019est rendue sur les lieux de l\u2019arrestation, à l\u2019angle du boulevard Lacordaire et de la rue Des Galets.Ce n\u2019est que plus tard qu\u2019elle a appris que le policier Cavalière avait été blessé, dit-elle.Le procès se poursuit lundi, avec le témoignage d\u2019un médecin.Prochaine session le 17 mars % si inscription avant le Salsa, merengue et bachata Méga soirée ^ Salsa le Service de ATTENTION ATTENTION NOUVEL HORAIRE D\u2019OUVERTURE La CûOp Sainte-Hélène La CÜOP Ste-Hélène 808, chemin Gazainne St-Valérien 1-877-549-2651 Couturières j \u2022 Modifications en tout genre \u2022 Service personnalisé par une équipe professionnelle \u2022 Rapide et courtois Le couturier dépanneur Centre de couture et d\u2019aspirateurs Martin inc.(Singer) \u2022 450 375-1821 77, rue Robinson Sud, Granby À compter du lundi 17 mars : Lundi au vendredi : 7 h 30 à 17 h 30 Samedi : 8 h à 17 h Spécial\t# ^ du 17 au 31 mars sel pour adoucisseur d\u2019eau -J sel pour adoucisseur o 4,49 $ Aussi disponibles : \u2022\tPeinture Fédécor \u2022\tGraines de tournesol Nourriture pour chiens et chats Quincaillerie et matériaux.Nous livrons CO LE COMPTE A REBOURS VA COMMENCER Quelques jours avant la GRANDE OUVERTURE Gardez l'oeil ouvert! Nouveau centre de conditionnement physique conçu pour hommes FIu minutes Système hydraulique Entraîneurs motivants Conçu pour hommes Massage Grand stationnement Ambiance motivante Décor actuel Bar santé Autres commodités D:^D LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 14 MARS 2008 Opinion Président et éditeur: CJuy (iran^er Directeur de l\u2019information: François Heaudoin Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 193.r> et quotidien depuis 1945 Ms aux termes de la lupre sera beaucoup trop grosse pour la presse magazine.«Elle va faire un livre, ça ne fait aucun doute.Il y aura probablement un film», a-t-il estimé.«Je pense qu\u2019elle va faire l\u2019objet de tellement d\u2019offres que c\u2019est se faire des illusions que de croire qu\u2019elle va venir vers nous».Pressé de toutes parts de quitter son poste, le gouverneur démocrate de New York, Eliot Spitzer, a démissionné mercredi, deux jours après la révélation de ses liens avec un réseau de prostitution.Il sera remplacé lundi par le lieutenant gouverneur David Paterson, qui va devenir le premier gouverneur noir de New York.tm PHOTO ASSOCIATED PRESS La call-girl Ashley Alexandra Dupre, âgée de 22 ans, est activement recherchée.par Penthouse et Husler.AAOMAMT Location de de depot de sécurité de comptant initial ' DODGE RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 2008 FINANCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT PAR Senices financiers Chrysler £ oî ?1\tg) co (T3toOQ.CTJ®^OC05to i_ t Q.o c >> c ^ eu m p -5 o j= U) £\tRencontre des Alcooliques anonymes, tous les vendredis.Info: 450-405-9321.>\tRéunion Al-Anon (non fumeur), tous les vendredis à 20h, au CLSC de Farnham.>\tRencontre des Amis du folklore de Ste-Brigide tous les vendredis au Centre municipal, 510, 9e rang à Ste-Brigide.>\tBibliothèque Missisquoi: vente de cartes de l\u2019Unicef et livres d\u2019occasion durant les heures d\u2019ouverture: vendredis, samedis et dimanches entre 13h et 16h au 187 Champlain, Philipsburg.>\tRéunion des Gamblers anonymes, tous les vendredis à 19h30, à la Maison le Passant, 436 Horner, Granby.Info: 1-866-484-6664.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Princesse: cartes whist et 500 de 13h30 à 15h30, billard et jeux de fléchettes de 19h à 22h, au local.>\tSoirée de danse organisée par le Groupe amitié rencontre la Magie du Cœur, tous les vendredis à 21h, à l\u2019hôtel Le Granbyen, 700 Principale, Granby.Info: 450-372-9425 et 450-776-2157.>\tClub du 3r âge de Farnham: parties de cartes tous les vendredis à 13hl5, au 421 Hôtel de ville, entrée rue St-Vincent, Farnham.>\tDépendants affectifs anonymes «aimer sans se détruire»: rencontre tous les vendredis à 19h30, au sous-sol de l\u2019église United, 101 Principale, entrée par l\u2019arrière, Granby.>\tSoirée folklorique organisée par l\u2019A.Q.L.F.Richelieu-Yamaska à 19h30, au 405 York, salle du Club d\u2019âge d\u2019or Princesse, Granby.Info: 450-263-4862.>\tClub Aramis de Granby: karaoké tous les vendredis à 20h, au 450, chemin Grande Ligne, Granby.Info: 450-378-8844.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de St-Césaire: bingo tous les vendredis à 13h, au local.>\tChevaliers de Colomb de Rougemont: karaoké tous les vendredis à 19h, au 421 Grande Caroline, Rougemont.>\tSoirée des Orchidées: cocktail et repas gastronomique à compter de 17h, au Château Bromont, Bromont.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Ste-Cécile-de-Milton: soirée de danse à 20h, au Centre communautaire, Ste-Cécile-de-Milton.Orchestre: Les Maréances.>\tFilles d\u2019Isabelle de St-Pie, cercle Mère Teresa #1357: bingo à 19h30, au 141 La Présentation, St-Pie.>\tAssociation Québec-France: conférence dans le cadre de la Fran-cofête 2008 à 19h30, au Théâtre de poche du cégep de Granby.Conférenciers: Richard Racine et Gilles Bachand.Info: 450-378-6106.BONNE FÊTE Joyeux anniversaire de naissance à: Mylaine Gince Castonguay, St-Alphonse; Ronald Nadeau, St-Césaire; Catherine Loignon, Bonse-cours; Diane Morin Bernard, Granby; Émilienne Archambault, Granby; Gilles Archambault, Granby; Michel Lacroix, Cowansville; Tomy Archambault, St-Paul; Marcel Roy, Frelighsburg; Patricia Douillard, Granby; Laurent Pion, Granby; Renée Longpré, Cowans- ville; Nicole Dubuc, St-Césaire; Louise St-Amant, Acton Vale; Manon Archambault, Ste-Cécile-de-Milton; Johanne Landry, Granby; Mathieu Massé, Granby; Daniel Arseneault, Granby; Sylvain Larivière, Granby; Alexandre Barber, Ange-Gardien.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h et 12h, au 450-375-4555, poste 255, du lundi au vendredi.) I Faites-nous parven de St-Paul ! Participez et courez la chance: k v/ik, VA CLA^Orf plv+iï ^OAAU, VA*.UA ua { ^ ïh-TU.r 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur: 450 375-2195 Courriel: classees@lavoixdelest.qc.ca *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tLe jeudi avant 16 h pour parution dans Le Plus w SPÉCIAL WEEK-END O tj du C Facile C Rapide C Nouveau Le site des petites Annonces de LaVMiden& PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erregr ou annulation dans Le Plus ou pour le SPECIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI.16h pour être corrigée ou annulée.1260 Logements vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Ber.: 450 378-4120 RE/MAX Protessionnel Courtier ^ÊÊÊÊf immobilier agréé 3842bIV '/ Urgent besoin de propriétés et d'immeubles à revenus POUR VENTE RAPIDE Gabrielle Trudeau > 450378-8461 Visitez gabytrudeau.ca La Capitale Performance courtier immobilier agree 101 PROPRIETES ÀVENDRE 101 PROPRIETES A VENDRE A f\\A PROPRIETES 1UI À VENDRE But,:: 450 378-4120 Cell,: 450 830-8559 nicolas.forand@remax-quebec.com GJ VENDEURS ET ACHETEURS \u2022 Je ferai i » i «\u2022 j avec vau»! w/m.«MAX P*OF*$SIOHN!l IHC imHt*l»ir ;4»yt*é Cell.: 450 775-9940 estimation çxatuite Un seul appel suffit Visitez mes propriétés ! ^3%^ yvespaquette.com f/ RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé 102 PROPRIÉTÉS À REVENUS BUNGALOW, 3 c.c., plancher b.franc, grand salon avec foyer, s.sol fini avec cuisinetfe et s.bain, garage int., près hôpital et CLSC, face à un parc.159,000$ Inf.450-776-1361.JUMELÉ, cottage haut de gamme, 3 c.c., pl.bois franc, escaliers et rampes en bois, très grandes pièces, patio 12x12 en ciment, rampe pvc.terrain 4,000 pi.ca., seulement 4 unités disponibles, constr.neuve, garante APCHQ, Faubourg de la Renaissance, rue de Normandie à Granby.Nicolas Forand Remax Professionnel Inc.Agent immobilier affilié 450-378-4120, 450-830-8559 Très beau jumelé à vendre dans un secteur de choix.Trois chambres à coucher.Plancher de majoritairement de bois et céramique.Grand patio et piscine hors-terre.Pour vente rapide.149.000$ Magnifique jumelé construit en 2006 avec 2 chambres à coucher dont la chambre principale mesure 22pi5po X 10pi10po L'allée est pavée, le terrain gazonné et un patio accessible par la porte-patio agrémenteront vos soirées d'été www.j-fgibson.com Remax Professionnel inc.Courtier immobilier agréé Bur.450-378-4120: cell.450-525-2288 101 PROPRIETES ÀVENDRE 101 PROPRIETES ÀVENDRE si là! iiiiiiiimiiiiiiiiin ROYAL LePAGE ¦¦MMIIIIIIMIIIIIIIIIII Avantage COURTIER IMMOBILIER AGRÉ Franctev» >nd«p«mijn< \u2022* Monam* de Moral k Votre complice immobilier»^ Bernard Rousselle 450 521-721JÎ RpL 4 votre service depuis 1985 ! Bur.: 450 3784120 Evaluation gratuite Achat \u2022 Vente \u2022 Échange \u2022 Succession \u2022 Commercial \u2022 PUOKSSIONNH INC W C*urti*i\t«t* ACHAT COMPTANT 35495s RABAIS DISPONIBLE AU QUÉBEC SEULEMENT PDSF 39385 RABAIS\" 25* «nniventatrA PDSF 3^335'?RABAIS\" 25' \u2022imiMrcMra ENTOURAGE L2O08 ACHAT COMPTANT 26 995s RABAIS DISPONIBLE AU QUÉBEC SEULEMENT (MODÈLE ENTOURAGE L MONTRÉ) (MODÈLE TIBURON GS MONTRÉ) TÎ8UR0N GS 2068 ACHAT COMPTANT 15995s POSE nm': RABAIS 25 armiveraair* O T3 03\t03 ^ 3 îl CO Î.^ l.T % * BZ S 3 * g c Q>- < îê -j qj 3\" tr U ° O (y) 3 S «> ri GARANTIE 5 ANS 5 ans / 100 000 km Garantie globale limitée\u2019\u2019 Garanti* oompiat* da Hyundai wn* tianohiaa TAaiS PHOTECTEUm BT PION OC CAIWUHANT INCLUS TOUS TOUS LES VBmCUUES HVI/NOAl Toutes les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp.OC REMISE ut Surge BemMr\tMtrm* Oagte\tSdlee Ttrerdault ProprMtmre\tPropnMaire\tOireetsur servie* C®> HYunonr 1165, Principale, Granby DamèH Cordeau AviMur tertmique Vincent Houle Directeur dei pièce» \u2022 (450) 378-4666 HYunonr 384879V hyundaicanada.com ST 3 tr» O\t3 3 3: \u201c 5 ° 2 ^ i 2.55 ° 3 ^\t3\tÔ> °: Q» « 5 £ o *> ® =-