La voix de l'Est, 23 octobre 2007, Supplément 1

[" if Sv\\ DiTION SPÉCIALE GRANBY | LE MARDI 23 OCTOBRE 2007 WWW.CVBERPRESSE.CA La Voix de 1W À Saint-Césaire, on récupère! >22A.¦ 23 VJ-TM ü»£ Rffy wmmà SAINT-CÉSAIRE REVITALISATION: UNE ŒUVRE COLOSSALE ! M j I li I * %-, .i i .« -î; y/4 Wir'*! / PHOTO ALAIN DION La ville de Saint-Césaire fait peau neuve en mettant en valeur les trésors cachés de son patrimoine et en s'inspirant des beaux décors d'autrefois, lorsque le cœur du village bourdonnait de vie.Kellie Viens-Messiers, architecte et chargée de projet de Revitalisation Saint-Césaire, consacre toute son énergie à cette belle métamorphose.\u2022\tLa boulangerie \u2022\tLa charcuterie \u2022 La viande \u2022\tLe club vidéo fïlETRO 2060, route 112, St-Césaire 450 469-4793 ; Profession: Épicier 2A LA VOIX DE L\u2019EST ¦ CAHIER SPECIAL - MARDI 23 OCTOBRE 2007 ¦ « i ¦ « .i ¦ .M ¦¦ ¦¦ ¦ ¦¦¦¦¦ ¦¦«¦¦¦¦¦ VILLE I SAINT-CÉSAIRE PHOTOS JANICK MARDIS «Ce sont notamment des gens de Granby qui sont des anciens résidants de Saint-Césaire qui s'en viennent chez nous», signale le promoteur Guy Samson au sujet de la future résidence pour les aînés.O mm 31 mumni ini.H*»* 'mi ;geagüea,!i WJ Datant de la fin du XIXP siècle, le bâtiment sis au 1033 de la rue Saint-Paul a subi une restauration qui lui a redonné son cachet d\u2019antan.Nous le voyons ici avant les travaux, puis après l\u2019intervention qui a été réalisée suivant la proposition qui a été présentée au propriétaire (voir le croquis).\u2022\t* Station d'essence JCP wldl I\tv./yZAA/'^CC'! Michel Mike: w Nicole Desjardins Larose proprietaire.Vous trouverez aussi un GRAND CHOIX D'ARTICLES DE PÊCHE 2^36, routüll^ St-Césaire \u2022 450 469-1656 VITRERIE St-Paul, 1340, rue St-Césaire Ujoute - du miion ou du œwtc a veine découition inténiewic.Vouvetie utile hé ST-cisww ,>J>^ - \u2022\tDessus de table en verre \u2022\tDessin sur miroir et vitre Pour illuminer ou agrandir une petite pièce.\u2022\tPortes de garde-robe en miroir \u2022\tPlafonds en miroir Réparations de: \u2022\tPortes, fenêtres, moustiquaires \u2022\tVitres de tracteur et de camion \u2022\tMiroirs de camion et d'auto \u2022\tVerre laminé, thermo, plexiglass \u2022\tService résidentiel et commercial \u2022\t.Vouueuu déco* \u2022 Nouvelle lofle de montxe Tél.: (450) 469-0893 M.Foisy, prop.J 367bS3V\t\u2014 w p*s î*cv*\\mw^ lea cmiÊpwtô d\u2019auUtmne ôaftt aMMsém ! ACHETEZ UN GALLON obtenez (Sfptwi-uou» un nouveau \u2018Ate peut être JumUé à aucune autre promotion \t 23 23 23 10A LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER SPÉCIAL - MARDI 23 OCTOBRE 2007 VILLE I SAINT-CÉSAIRE & m Ça roule sur La Route des champs L;i piste cyclable La Route des champs souhaite prendre de l\u2019expansion.Des pourparlers avec la municipalité de Richelieu sont en cours pour allonger le circuit de Marieville à Chambly, a indiqué Dorothée G ingras, présidente du comité cyclo-piste, en charge de la gestion de la piste.Un projet qui devrait se concrétiser en 200S, a-t-elle précisé.JUSTINE G.MARCHESSAULT marches@lavoixdelest.qc.ca PHOTOS COURTOISIE LA ROUTE DES CHAMPS Le halte de la Barbue a été aménagée en août dernier.Des tables de pique-nique et un cabinet sont à la disposition des usagers.Actuellement, ce ne sont pas les projets qui manquent pour la piste qui relie les municipalités de Saint-Césaire, Saint-Paul d\u2019Abbotsford, Rougemont et Marieville.A plus long terme, outre le prolongement de la piste, la présidente de la cyclo-piste parle de l\u2019ouverture de la piste sur quatre saisons.« Les utilisateurs sont nombreux à pratiquer la marche toute l\u2019année sur la piste.Ce serait bien de pouvoir en profiter pendant 12 mois », dit-elle.Actuel- lement, La Route des champs est ouverte de mai à octobre.Halte Justement pour offrir davantage de service aux usagers, en août dernier, la halte de la Barbue a été inaugurée.Située à l\u2019intersection du rang de la Barbue et de la route 112, à Saint-Césaire, en direction de Saint-Paul, faire de repos a été complétée après cinq années de travaux.«C\u2019est vraiment un bel aménagement», souligne M 'Gingras.Les marcheurs et cyclistes peuvent maintenant faire un arrêt à cette halte où un abri permanent a été construit.Des tables ArthurMalouin Notre personnel professionnel et qualifié saura répondre a à vos attentes en vous offrant un service personnalisé \u2019.s plus agréable.ïm- .V Habitation \u2022 Vie \u2022 Services financiers 1200 Notre-Dame, St-Césaire 450 469-4994 mm mim INTER GROUPE ASSURANCES g s> VILLE I SAINT-CESAIRE _ T ï';Vv' P ¦\t^ ¦\t.ip ,- -\t-\t1\t!ù: Une pause bien méritée à la halte d'accueil de Saint-Césaire.de pique-nique et un cabinet sont à la disposition des usagers.Le projet, réalisé grâce à des subventions de la MRC Rouville, a coûté environ 20 ()()()$.Cet été, les enfants du camp de jour des loisirs de Saint-Césaire en collaboration avec les Jardins de la Terre ont planté plusieurs arbres aux abords de la piste.Des projets comme ceux-là, M'\"' Gingras aimerait en ajouter.Elle parle entre autre de développer un volet prévention auprès des parents et des jeunes enfants, usagers de la piste.Pour y arriver, l\u2019embauche d\u2019un permanent serait idéal, croit-elle.La Route des champs est actuellement gérée par le comité de la cyclo-piste, constitué de six bénévoles et deux représentants de la MRC.PHOTOS COURTOISIE LA ROUTE DES CHAMPS siiF t-\"\t\u2022 Cyclistes et patineurs se partagent La Route des champs.Donner grâce à votre assurance-vie, c'est possible.Préparons la santé de l'avenir! Les 'NS LANIFIÊS Fondation du Centre hospitalier de Granby 205, boulevard Leclerc Ouest Granby IQuebecI J2G177 Téléphone 450375.8030 Télécopieur 4503758006 fondatwnchg@rrsss IS.gouv.qc.ca wwwchgranby.qc.ca I AUBAINE ! ABORDABLE ST PIE Bung brique, pi b.f el plafonds rathe ST CÉSAIRE : Très bien situé, route 112, ronage drôles.Aubaine qualilé/prix.\tcommercial avec garage QUADRUPLEX ST CÉSAIRE Pour petit budget près de ecoles et des services.97 000 S VENDUE 33 JOURS ST CESAIRE Ideale pour proprietaire occupant, terrain de 24 600 pi ca bordant la riviere NOUVEAU ! 1024 1026 Route 112, St Cesoire 1151 11 S3 St Georges, St Cèsaire VENDUE 40 JOURS VENDUE S JOURS \u201e 1032 Denicourl, St Cèsaire VENDUE 1 3 J< \\\\m ¦n'-iém 78 St Ours, St Paul d'Abbotsford Ïï/Ml* 1049 Oenicourt, St Cèsaire\t104 Sylvie, Rougemont L'IMMOBILIER DANS VOTRE RÉGION \u2014.\t, C'EST W\tGINETTE L^Hli BEAUREGARD 'j Agent immobilier affilié REMAX PROFESSIONNEL INC Courtier immobilier agréé 450 378-4120 > 450 469-1125 Visitez mes propriétés : www.ginettebeeuregerd.com REMORQUAGE 4000 INC.SERVICE D\u2019URGENCE 24 HEURES.450 469-4000 450 469-4469 Remorquage Accident Déverrouillage Crevaison Survoltage Achat d\u2019autos pour recyclage Nous somm \\ les assi nus par toutes entières.< La plus basse plateforme en région pour voitures à profil bas (low profile) NOUVEAUX LOCAUX POUR MIEUX VOUS SERVIR ! 1020, route 112, St-Césaire > François Morel et Josée St-Pierre, propriétaires | r\u2014 > i 2A LA VOIX DE L'EST - CAHIER SPECIAL - MARDI 23 OCTOBRE 2007 Préparez votre véhicule pour Vhiver dès aujourd\u2019hui! Les pneus d\u2019hiver Michel inMD \\/nTDC contribuent à vous protéger VU I nC durant tout l\u2019hiver.ANGE GARDIEN.//'\"'N RtCfVtZ UN CHÉÇfUt CADEAU Df 50* U\\J Un petit cadeau de votre ange gardien.Pour une durée limitée, recevez un chèque-cadeau d\u2019une valeur de 50 $* lorsque vous achetez quatre (4) pneus MichelinMD admissibles.C\u2019est notre façon de vous récompenser d\u2019avoir pris une décision aussi inspirée.*0ftre valide du 22 octobre au 25 novembre 2007.Remise postale à l'achat de quatre (4) pneus Michelin™ admissibles, visitez votre détaillant Michelin™ participant ou y, ILllL^LiLLlLl visitez le www.michelin.ca pour les détails.POUR TOUS LES GENRES DE RATTERIES Nous sommes dépositaires de BATTERIES Expert Pierre Véronneau Propriétaire Martine Forand Alex «Bill» Secrétaire comptable ' Véronneau Aviseur technique Steve Morin Mécanicien ANTIROUILLE obtenez \tB \t3 10?* Wr rabais (L freins ^ silencieux i Z suspension ) injection ¦ Sur une application complète \u2022\tMise au point \u2022Vidange d\u2019huile \u2022\tFreins \u2022\tSilencieux \u2022\tAmortisseurs \u2022\tPièces de suspension Garantie tant et aussi longtemps que vous possédez votre véhicule Dépositaire des essences et des huiles Shell TMONROè?EHaa ; champion I D/at'CIO Autolité\tBOSCH SBSSS* Carter ^0) mev®iî«îî NTK 5|§S\t«1^22 © SSiaStk ® mFELPnr, p ienço MUNICH snsünm tridon^ V!ÛX Purolator Daniel Corbin Mécanicien Diane Major Pompiste Marc Véronneau Pompiste Garage C.E.Forand 791, route 112, St-Césairo 450 469-3 1 47 \\\tP \tm Max «Tonio» Tétreault Pompiste Itée 357933V VILLE | SAINT-CESAIRE Le Balloween: pour des frissons dans le dos Pour une quatrième année, la Coopérative académique du Québec organise son fameux Halloween au vieux couvent de Saint-Césaire et il aura lieu le 27octobre.Une soirée d'Halloween qui vous donnera assurément des frissons dans le dos, promettent les organisateurs.MAXIME DELAND mdeland@lavoixdelest.qc.ca Les gens sont évidemment invités à se costumer pour l\u2019occasion, bien que cela ne soit pas obligatoire pour faire partie de la fête.Des prix de participation, ainsi qu\u2019une récompense pour le meilleur costume sont d\u2019ailleurs prévus.Le vieux couvent ouvrira ses portes dès 19 h.Dès leur arrivée, les visiteurs devront traverser l\u2019apeurant couloir des ténèbres, si bien qu\u2019ils auront la frousse avant même d\u2019accéder à la salle principale.« Plutôt que de faire des petits partys dans les maisons, on invite les gens à une grande réunion où ils pourront tous venir fêter ensemble.C\u2019est sûr qu\u2019on veut avoir le plus de monde possible », affirme Stéphanie Gendreau, présidente du comité de programmation culturelle à la coopérative académique du Québec (CoopAQ).Les organisateurs pouvaient difficilement trouver un meilleur endroit pour présenter le Balloween.On sait déjà que le vieux couvent de Saint-Césaire a longtemps eu la réputation d\u2019être hanté par des esprits.Reste maintenant à savoir s\u2019ils se manifesteront le 27 octobre au soir, lors du Balloween.Ouuuuuhhhh.\u2019H \u2022 '\t«\u2019Y?- \u2022 .^ , , - -v- «[\t\u2022¦.\u2018v,-.& \t\t INVITATION U U JJVjLi Principalement dédié aux enfants de 0 à 8 ans LUND112 NOVEMBRE 18 h à 20 h 30 1395 Notre-Dame, St-Césaire \u2022 Info.: 450 469-4242 mamie pcm Centre de la petite enfance Bureau coordonnateur pour la MRC de Rouville: 458 places en milieu familial > Installation La Ribambelle 54 places à Richelieu ¦ Installation La Frimousse 45 places à St-Césaire Déjeuners Spéciaux du jour ^an^uu/ert Vidanges d\u2019huile partir de £15: UNE TECHNOLOGIE RÉVOLUTIONNAIRE POUR PNEUS D\u2019HIVER Heures d\u2019ouverture : Lundi au vendredi : E h 30 à 18 h Samedi : 8 h à midi \u2022 Dimanche IRMf RHMNMMMMMtf* \u2022\t4,5 L d\u2019huile \u2022\tFiltre \u2022\tGraissage \u2022\tInspection en 20 points Avant de conctvoir la dtrnièra génération de pneus d\u2019hiver.Its ingénieurs de Yokohama ont d'obord décidé de résoudre un problème fondamental : pourquoi les pneu* glissent-ils sur la glace?Ils se sont rendu compte que le conduite on hiver présente un défi énorme lorsqu'une mince pellicule d'eau recouvre une surface glacée et cause de l'aquaplanage microscopique.Mois ce qui Itur a vraiment fait glacer le sang, a été da «avoir que seulement dis millièmes de millimètre d*eau suffisaient à faire perdre complètement la maîtrise du véhicule; sans compter que plus le température se réchauffe vers le peint de congélation, plus il y a de danger.A l'aide de ces précieux renseignements, les ingénieur* ont créé le pneu d\u2019hiver Yokohama le plut perfectionné è rouler sur nos routes Un pneu qui redéfinit la norme.M'acceptez rien de moins qu'une adhérence et une tenue de route impeccables - mémo lorsque le température approche de le plage dangereuse des -\u2022* A 0*C -et faites confiance eux radiaux d'hiver Yokohama, heur en savoir davantage, visitez Yekohama.ca et venez constater l'évolution de l'adhérence sur glace.Lé4m#**t lt plut\td* I* conduit» »fl h VILLE | SAINT-CESAIRE Un nouveau commerce pour mordus du marteau L;i route 112 ;i Saint-Césaire comptera bientôt un nouveau centre pour les mordus du marteau.Location d'outils Saint-( ésaire complète son aménagement dans la bâtisse de 3555 pieds carrés sit uée aux coins de la route 112 et de la rue Généreux.JUSTINE G.MARCHESSAULT marches® lavoixdelest.ac.ca Le commerce occupe deux des trois locaux du bâtiment.L\u2019animalerie La Coqueterie a pignon dans le troisième local.L\u2019entreprise, qui s\u2019adresse aux particuliers et aux entrepreneurs en rénovation, comprend la franchise Bétonel, spécialisée en peinture, ainsi qu\u2019un service de location, de vente et de réparation d\u2019outils.Le commerce offre enfin un service de ferblanterie pour la fabrication de pièces de métal de tous genres.Toutefois, pour le moment, seul le magasin Bétonel est ouvert au public.Le commerce de location d\u2019outils et de ferblanterie devrait ouvrir ses portes d\u2019ici la fin du mois de novembre, a indiqué Marc Allaire, propriétaire de l\u2019immeuble et du commerce.M.Allaire, cumule 33 ans d\u2019expérience dans le domaine de la construction.Les rénovations et la peinture, il dit qu\u2019il connaît.Jadis à McMasterville, il a choisi PHOTOS JANICK MAROIS Location d\u2019outils Saint-Césaire est un nouveau commerce situé sur la route 112 s\u2019adressant aux particuliers et aux entrepreneurs en construction.de déplacer son commerce à Saint-Césaire.« Il y a plus de 200 licences d\u2019en-tepreneurs en rénovation sur le territoire de la MRC de Rouville.Il leur manquait un endroit pour s\u2019ap- provisionner en matériaux et en différents outils, explique-t-il.On souhaite combler ce manque.On veut offrir des services spécialisés pour la construction.» L\u2019entreprise emploie six personnes.Rodrigue Richer accueille les clients dans le magasin Bétonel, spécialisé en peinture.ffT\\ v â S'îz \u2022£¦ ,!>\u2022 00Ï ¥''\" ' 1 P -1 ta i> w il A ^ «f \u2022«\u2022 *?* *!\u2022 It I 4- + ^^ÊSSmSSSSL .n m\u2014r~* r1 .Z'*'': d reconnues U>rs de leur visite, les gens sont toujours étonnés de constater l'importance et la qualité de l'inventaire.À titre d'exemple, 500 classeurs et plus de ï 000 tablettes en inventaire dans le magasin ou à l'inteneur de l'un de ses trois arands entrepô spécialisé dans la vente de mobiliers de bureau, de classeurs et d'étagères commerciales neufs et usagés depuis déjà 30 ans.tablettes marques ¦ magasin .\t, \u201e , , i,vo?s pouvez foire confiance au savoir-faire et au professionnalisme de l'équipe composée de Roch (proprietaire).Claudette et Daniel qui ont une bonne expérience dans le domaine.Tous trois sauront vous conseiller judicieusement sur le meilleur choix à faire selon vos besoins.grands entrepôts, Rég.: 3 425 $ FÉCIAL 1 600* fiüffet ttob Mthe guutd chou de d&ueun Armoire- Op qoc'''6\t0 *.EroV°«foAP°P* .8AP°'-*\t\\ n p° Ion vestiaire et classeur g*TSi!i* 450-450-4185 La qualité a bas orlx Etagère cTentrepôt Ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 69-B, route 112, Sain» Césaire \u2022 450 469-4185 ¦¦¦¦¦¦¦MH 23 23 23 » « utomohlles 'ougemont Votre centre de véhicules certifiés SPECIAL 2005 Mazda Tribute 50 693 km 18 595$ >006 2006 >006 200S >OOS 200» 200» 200» >OOt 200» 2(KV» >OOt HYI NDAI ACCENT, 40 272 km.9 79S S FORD ESCAPE.24 820 km.21 99S S « IO \\ BOUT COBALT SS.11 A.VS km.1S 99S $ NISSAN A1I1MA, 57 >37 km, 16 995 S MAZHATRIBUTE, 50 693 km, 18 595S DOUCE GRAND CARAVAN SE, 60 114 km.14 9955 MAZDA 3 SEDAN, 60 818 km.14 995$ LEXI S RX 330.72 844 km, 34 995 $ BMW 3 SERIES.S'7 200 km, 36 495$ CHEVROLET AVEO, 77 849 km, 8 495 $ DODCE NEON, 69 9ï9 km, 9 «95$ BMW 3 SERIES 3251,64 247 km, 26 495$ 2004 SUZUKI SW IFT * BASE, 75 09$ km.8 495 $ 2004 SATURN ION, 79 861 km, 10 69$$ 2003 HYI NDAI SONATA GL, 72 493 km, 10 495$ 2003 JEEP LIBERTY RENEGADE, 63 074 km, 18 695$ 2003 NISSAN AI.T1MA, 73 000 km, 13 995 $ 2003 PONTIAC MONTANA BASE, 77 173 km, 10 495$ 2003 HONDA ACCORD DX, 84 163 km, 14 995$ 2003 PONTIAC VIBE BASE, 71 756 km, 15 995$ 2003 MAZDA PROTEGE, 74 977 km 2003 MAZDA TRUCK, 81 208 km, 14 795$ 2003 FORD FtlCUS, 71 836 km, 9 495$ 2003 FORD FOCI'S, 70 624 km, 9 895 $ >002 HYl'NDAI ACCENT GS, 60 295 km, 6 795 $ 2002 HYUNDAI ACCENT GS, 58 743 km, 7 495$ 2002 CHEVROLET VENTURE, 60 800 km, 9 295 $ 2002 TOYOTA ECHO BASE.79 254 km, 9 500$ 2001 FORD FOCUS SE, 8$ 800 km, 6 99$ $ 2000 CHRYSLER NEON BASE, 81 600 km.5 995$ 2000 DODGE DAKOTA BASE, 139 650 km.12 995$ 1995 FORD RANGER, 190 000 km h à Daniel Lamothe Proprietaire à partir de \u2022 Ne coule pas \u2022\tPénètre partout \u2022\tArrête et empêche la rouille \u2022\tAppliqué par des professionnels aAufmobiu* *oüg / 200 L/ rf k ¦4 UN *:»763QV VILLE | SAINT-CESAIRE Les artisans vous attendent au vieux couvent es passionnés d'artisanat ont rendez-vous à Saint-Césaire les It) et II novembre.On y tiendra la quatrième Foire des artisans, connu anciennement sous le nom de Salon du cadeau.MAXIME DELAND mdeland@lavolxdelest.qc.ca Bien que l\u2019événement a changé de nom et de date cette année, le concept est demeuré le même.« Le Salon du cadeau se voulait davantage une occasion pour les gens d\u2019acheter leurs cadeaux de Noël.Cette année, on laisse vraiment toute la place aux artisans », explique Stéphanie Gendreau, présidente du comité de programmation culturelle à la coopérative académique du Québec (CoopAQ).La Foire des artisans, présentée au vieux couvent de Saint-Césaire, réunira une trentaine d\u2019exposants de la Montérégie spécialisés dans différents types d\u2019artisanat.« Il va y avoir beaucoup de variété et les produits seront de qualité.On a recruté les exposants en conséquence.Bijoux F/l h.lv 1 # -w il.;- .1 -xnn rît J/2 ;> /Jic: .Ill, \u2018 \u2022¦c,- .\u2019.r 7 .i* .'J 'Bariv DANIELLE BARIL physiothérapeu te m % 1070, route 112, St-Césaire N 450 469-5725 **4 VILLE I SAINT-CÉSAIRE artisanaux , accessoires de mode, vitraux, peinture.il devrait y en avoir pour tous les goûts! », assure M\"\" Gendreau.Les organisateurs de l\u2019événement espèrent évidemment attirer un maximum de visiteurs cette année.« Considérant qu\u2019on a déjà eu 8f)0 spectateurs au cours du weekend, on aimerait bien pouvoir en avoir 1000.Si on y arrive, on sera très heureux », indique la présidente du comité de programmation culturelle à la CoopAQ, ajoutant au passage que l\u2019entrée à la Foire des artisans est gratuite.« C\u2019est bien certain qu\u2019on voudrait avoir le plus de visiteurs possible, ça donnerait plus de visibilité à l\u2019événement et à la région.On veut que la foire devienne de plus en plus importante.Éventuellement, on aimerait pouvoir réunir des artisans de tous les domaines », ajoute-t-elle.La Foire des artisans se déroulera les 10 et 11 novembre, entre Wh et 17h, au 1395, rue Notre-Dame, à Saint-Césaire.L\u2019admission est gratuite.b* bo H .mangez frais ! t .\u2014\u2014 \u2014¦\u2014i mr?« * :\t^ .ffm Valide jusqu\u2019au 25 novembre 2007 \u2022 St-Césaire seulement.2017-2, route 112 St-Césaire \u2022 450 469-1244 S792SI La Foire des artisans, présentée au vieux couvent de Saint-Césaire.réunira une trentaine d\u2019exposants de la Montérégie spécialisés dans différents types d'artisanat.\\x ATELIER MECANIQUE JEAN SAVARD \u2022 Construction Mercedes-Benz Vr j Reaménagement 2 techniciens qualifiés à votre service Pièces disponibles « 7 > WN 241-A, route 112, St-Césaire 450 469-9669 \u2022 1-877-469-9669 Agrandissement Étude de coûts Par et pour les gens de la région ! 2074.route 112, St-Césaire * 450 469-3449 < O S O R B Q 2546 0B39 /9 23 23 23 22A LA VOIX DE L\u2019EST ¦ CAHIER SPÉCIAL - MARDI 23 OCTOBRE 2007 * * ».« * 4' A A A-TTâTA '* VILLE | SAINT-CÉSAIRE Nouveau bac de *v ' .\t- *?vT *** *rmw & ** *\u2022 recyclage dans Rouville uNe //f ^.PHOTO JANICK MARDIS La MRC de Rouville pourra récupérer cinq fois plus grâce à la distribution de 12 600 nouveaux bacs de recyclage de 360 litres.Susie Dubois, préfète de la MRC de Rouville en a fait l\u2019annonce, entourée de Line Denechaud.attachée politique du député d\u2019Iberville André Riedl et de Pascal Bigras, directeur général de Nature-Action Québec.Legros bue bleu de récupération fuit son entrée duns In MRC de Rouville et Suint-Césnire n\u2019y échappe pus.Le nouveau bac de :i(iO titres permettra de récupérer cinq fois plus de matières recyclables que le petit bac bleu de 61 litres utilisé actuellement.JUSTINE G.MARCHESSAULT jmarches@lavoixdelest.qc.ca Du 15 octobre au 30 novembre, la MRC distribuera 12 600 nouveaux bacs de récupération sur roues, sans séparateur, aux résidences, industries, commerces et institutions de Saint-Césaire, Marieville, Richelieu, Saint-Mathias-sur-Richelieu, Sainte-Angèle-de-Monnoir, Rougemont, Saint-Paul-d\u2019Abbotsford et Ange-Gardien.Pour la municipalité de Saint-Césaire, ce sont quelque 1500 bacs qui seront distribués pour la portion de la ville.En milieu rural, Reynald Castonguay, directeur général de la Ville de Saint-Césaire, indique que les résidences ont déjà un bac de 240 litres depuis des années.La distribution de ces nouveaux bacs s\u2019inscrit dans le plan de gestion des matières résiduelles adopté par la MRC de Rouville en 2004.Susie Dubois, préfète de la MRC de Rouville, explique que l\u2019un des principaux objectifs de ce plan est le détournement, d\u2019ici 2008, de 60% des matières recyclables de l\u2019enfouissement.« Le taux est actuellement à 38 %.Concrètement, les quantités récupérées devront passer de 22( X ) ü mnes en 2006, à 3400te >nnes en 2008 », indique-t-elle.En offrant un contenant plus grand et plus pratique aux citoyens, la MRC espère augmenter le recyclage et réduire l\u2019enfouissement des déchets.La collecte La première collecte à l\u2019aide de ces nouveaux bacs aura lieu le 4 janvier 2008.À ce moment, terminé le tri du papier et des autres matières recyclables dans les petits bacs.Toutes les matières recyclables pourront être réunis dans le même bac.Une mesure qui devrait plaire aux citoyens, souligne la préfète.L\u2019arrivée des nouveaux contenants modifiera également la fréquence des collectes des matières recyclables.La collecte sélective aura lieu aux deux semaines.La compagnie Matrec inc.continuera d\u2019assurer le service.Toutefois, d\u2019ici le début de l\u2019année 2008, la cueillette des matières recyclables continuera de se faire à chaque semaine dans les petits bacs.Campagne d\u2019information La MRC de Rouville a confié sa campagne de sensibilisation et de MINI-ENTREPOT A&S inc 1 Sécuritaire Clôturé Système de caméra Planchers chauffants Dimensions 5 pi x 10 pi 10 pi x 10 pi 10 pi x 15 pi 10 pi x 12 pi \u2022 CONTRAT LOCATION AU MOIS \u2022 Alexandre Martin et Simon Brodeur, copropriétaires 712, route 112, St-Césaire \u2022 450 460-0220 Paul-Germain-Ostiguy et Saint-Vincent Deux écoles, une mission : la réussite et l\u2019épanouissement de votre enfant École primaire Saint-Vincent | | 11-4,1 ïw.nmm'M Ecole secondaire Paul-Germain-Ostiguy de St-Césaire inc.248 A Haut de la Rivière Nord, St-Césaire 450 469-3363 357S18V DlSHmiS-tlVlttlS www.csdhr.qc.ca ray * ê 4 9 VILLE I SAINT-CÉSAIRE t u i nr mise communication à l\u2019organisme sans but lucratif Nature-Action Québec.Parmi les outils créés sous le thème « Le 360, une révolution pour la récupération », un guide d\u2019information, un calendrier de collecte et un autocollant contenant l\u2019information sur les matières recyclables seront remis aux résidants lors de la livraison du bac.L\u2019organisme a également mis sur pied la ligne téléphonique INFO 1-800-214-1214, poste 282, pour répondre rapidement et efficacement aux questions et aux demandes des citoyens.Les informations complètes seront également disponibles sur le site internet de la MRC de Rouville w w w.m rcrou v ille.qc.ca Tèâ&iet' éç 7 rère i Distributeur Distributeur Distributeur des produits de r>' depuis plus de 15 ans.Un pvc de haute qualité à des ordat mx tre ET AUTOMNE PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES VDE La première collecte à l\u2019aide des nouveaux bacs aura lieu le 4 janvier 2008.121iil§i _ ¦ «e ëm ' I .ÆTJll fenêtres de ?VÇ 1431 Union, St-Césaire pENPLflST 450 469-2701 www.tessier-frere.qc.ca R.B.Q.: 8004-9448-50 Animalerie St-Césaire De tout pour VOS animaux de compagnie \u2014\u2014\u2014REOtWJ^JBor et ^ÆTSt^re 00\t796,\troute\tnî.\t_- tss°l yir MEME I Salon de toilettage «Lr?Cocfuettefie» \u2022\tPour chiens et chats \u2022\tSans anesthésie * \u2022 Bon prix ¦ Informe*- vous sur notre tlOUVEAU SERVICE 4 DOWUCIl* ITWSW'l mture \u2014 .- *.Jüf\tt».1\u201d Choice ROY4LCNNIN |AMS * Eukanubatk Pro Plan 796, route 112, St-Césaire, 450 469-2118 Depuis 35 ans, nous somm au cœur du centre-ville et n avons les mêmes objectifs être près de vous et à Técou de vos besoins ! -;f - -< Ouvert 7 jours Lundi au vendredi :-9 h à 21 h Samedi : 9 h à 17 h Dimanche : 10 h à 17 h O X O STEPHANE LEMAIRE 1260, rue St-Jean, St-Césaire \u2022 450 469-4909 ro u > £4A LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER SPÉCIAL - MARDI 23 OCTOBRE 2007 CONCERT BENEFICE AU PROFIT DE L'EGLISE La Caisse populaire Desjardins de Saint-Césaire, PARTENAIRE DEVOS PROJETS COOPÉRATIVE JEUNESSE DE SERVICES DES ¦ QUATRE-LIEUX Chantal Gendron et Michèle Massé de la Caisse Saint-Césaire entourées du Chœur de Radio-Canada.Le 15 septembre dernier, avait lieu un concert bénéfice au profit de l'Église de Saint-Césaire.M.)ean-Michael Lavoie ancien résidant de Saint-Césaire et jeune chef d'orchestre, a dirigé ce concert portant le nom : « Méditation et joie » avec brio.Le chœur de Radio-Canada formé d'une quarantaine de membres a interprété diverses œuvres du compositeur britanique john Rutter.Cet événement a permis d'amasser 2 000 $ pour la fabrique.La Caisse populaire de Saint-Césaire s'est associée à ce concert en tant que commanditaire principal.Un montant de 1 000 $ leur a été donné.\t~ « JOURNÉE DE LA CULTURE À LA COOPAQ I L (de gauche à droite) : Emily Cuellar-Villeneuve, Stéphanie Casavant, Carolyne Ducharme, Vanessa Dubois, Sophia Moiseeva(animatrice), Alexandre Martinet, Émie Beaubien, Samuel Héroux, Samuel D'Auteuil, Andrée-Anne Mongrain (animatrice), Mme Nicole Raquette (membre du comité local), Kevin Bilodeau.Pour une 8\u2018 année consécutive, des jeunes âgés entre 12 et 17 ans ont participé à la CJS des Quatre-Lieux.Ce projet donne la chance à ces jeunes de faire l'apprentissage du processus « Coop » à travers une première expérience de travail.Durant 7 semaines, ces adolescents ont fait du désherbage, de la cueillette de maïs, du lavage de vitres et peinture.Pour célébrer la fin de ces travaux, ils se sont faits une fête des plus originales.Sous la thématique d'un bal masqué, ils ont confectionné leur propre masque.La Caisse populaire Desjardins de Saint-Césaire a contribué à la mise sur pied de cette coopérative estivale en remettant un montant de 800 $.OPERATION JE ME LANCE ! V\u2014I De gauche à droite : Kim Normandin et Michèle Massé de la Caisse rie Saint-Césaire La CoopAQ ainsi que les ateliers d'arts Kim Normandin ont présenté leurs œuvres à toute la population de St-Césaire et des environs les 28 et 29 septembre dernier à l'occasion de la 1T édition des Journées de la culture.Lors de cette exposition, les visiteurs ont pu assister en direct au travail de quelques artistes et écouter la violoncelliste Isabelle Kaprolat.Encore une fois, la Caisse de Saint-Césaire a apporté son soutien financier à cette réalisation.I \u2019 WONi LES EMPLOYEES ET DIRIGEANTES DE LA CAISSE PARTICIPENT À L'ACTIVITÉ : MARCHONS POUR NOS NICHONS.Le dimanche 30 septembre dernier, environ une dizaine d'employées et dirigeantes de la caisse ont offert leur soutien à la lutte au cancer du sein en se joignant aux quelques 2 000 marcheurs qui ont parcouru les rues de Granby.L'objectif de l'événement consiste à doter le centre hospitalier de Granby d'un appareil de mammographie numérique estimé à 900 000 $.Cet appareil sera acheté en 2008.Cette année, les employées de la caisse ont dépassé leur objectif en amassant la somme de 3 217,10 $.Bravo à tous ceux qui ont contribué de près ou de loin à cet événement.?» É&sg&ï s:- ' Des étudiants en compagnie de Mme Danielle Picard, directrice des communications de la Caisse Granby Haute-Yamaska Pour remplir sa mission d'éducation coopérative, économique et financière, le mouvement Desjardins a procédé il y a deux semaines au lancement de la troisième édition de l'Opération Je me lance.Ce programme propose aux étudiants de 3% 4* et 5' secondaire des écoles publiques et privées de Granby, Waterloo, Saint-Césaire et Cowansville d'exploiter leurs talents, goûts, intérêts et aptitudes puis de découvrir les possibilités et choix d'emplois offerts dans la région en s'inscrivant sur le site www.jemelance.ca .Cette année, un conférencier motivateur, M.David Bernard fera la tournée des écoles secondaires pour motiver les élèves à terminer leurs études et ainsi réaliser leurs rêves.Des bourses, d'une valeur de 3 500 $ sont par ailleurs attribuées aux participants au moyen d'un tirage au sort.La remise des prix aura lieu en avril 2008.En collaboration avec les caisses de la région, la Caisse populaire Desjardins de Saint-Césaire est fière de participer à ce projet.m Desjardins\t1201, av.St-Paul, de St-Césaire Saint-Césaire \u2022 450 469-4913 m Centre libre-service Sainte-Angèle-de-Monnoir 5, ch.du Vide, Sainte-Angèle-de-Monnoir Cyan Black "]