La voix de l'Est, 26 septembre 2007, mercredi 26 septembre 2007

[" WWW.CYBERPRESSE.CA A N l'Y MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2007 ci t Mi COUPE DES PRÉSIDENTS Tiger Woods intimide ses adversaires ; F PRQORD1 EMPLOI ^^«j|^S5SSlWÇf! 0 117 emplois >34à37 notrejfttf 575 Dufferm.Granby 10 Toulouse, Granby 22, bout.Bromont, Bromont PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE STEPHANE FAUTEUX Un travailleur âgé de 31 ans est mort après avoir fait une chute d\u2019environ 50 pieds, hier matin, à Farnham.L\u2019homme inspectait la cheminée de la centrale thermique chez Beaulieu Canada lorsqu'il est tombé de l\u2019échelle sur laquelle il se trouvait.C\u2019est la deuxième fois en deux semaines qu\u2019un travailleur perd la vie dans la région.\u2014 À lire en page 5.Le plus grand choix en région ¦ Le plus grand choix en région es Tapis ddy Résidt EjftwnUojtTGiftiïïtêa BOIS FRANC Chêne teinté, «GUNSTOCK*' x 13 po $ 2pol/4 x 3/4po SPECIAL Quantités limitées Actualité Des petits pas dans la bonne direction CYNTHIA ST HILAIRE csthllai@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Le gouvernement du Québec n\u2019a pas de recette miracle pour contrer les algues bleues, Arthur Fauteux, préfet de la MRC Brome-Missisquoi en convient.Mais au moins, il avance à petits pas dans la bonne direction, souligne-t-il.«Le problème s\u2019est installé au compte-gouttes et il va partir de la même façon», a lancé le maire de Cowansville lors d\u2019une entrevue téléphonique quelques heures après sa participation au Rendez-vous stratégique sur les algues bleues, à Sainte-Adèle, hier.L\u2019argent octroyé par Québec pour offrir plus de formation aux employés municipaux chargés d\u2019inspecter les fosses septiques et les trois millions de dollars destinés à l\u2019embauche de personnel qualifié par les MRC sont les propositions qui retiennent le plus l\u2019attention de M.Fauteux.Le préfet dit toutefois accueillir favorablement l\u2019ensemble des 35 propositions pour contrer les algues bleues citées par la ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs (MDDEP), Line Beauchamp.«Ce plan n\u2019aurait pas autant d\u2019importance s\u2019il n\u2019avait pas été fait avec des gens.Ça démontre l\u2019importance de la tournée des régions de la ministre.Pour que les gens adhèrent à un plan, il faut que ce soit crédible», considère le maire.Sarrazin furieux Le préfet de la MRC Haute-Yamaska, Paul Sarrazin, était quant à lui furieux, hier soir, en apprenant que le Rendez-vous stratégique sur les algues bleues ne s\u2019était pas déroulé à huis clos.La ministre avait en effet prévu des discussions privées avec les intervenants, mais ele a finalement changé son fusil d\u2019épaule à la dernière minute.«Ç\u2019aurait été quoi de nous inviter si c\u2019était public?J\u2019ai même envoyé une lettre à M Beauchamp pour-avoir une invitation.Le fait que ça ne soit pas ouvert à tous crée un profond mal aise dans le monde municipal», soutient-il.Plus de pouvoirs aux MRC M.Sarrazin s\u2019est dit heureux que la ministre n\u2019ait pas consenti, dans son plan d\u2019action, plus de responsabilités aux organismes de bassins versants.En contrepartie, ce dernier se serait attendu à ce que la minis- «Le problème s'est installé au compte-gouttes et il va partir de la même façon», a lancé le maire de Cowansville.Arthur Fauteux.tre accorde plus de pouvoirs aux MRC en matière de gestion de l\u2019eau.«La gestion de l\u2019eau, ça doit passer par la MRC.Les organismes de bassins versants doivent couvrir un large territoire avec peu de moyens.Le préfet de la MRC Haute-Yamaska, Paul Sarrazin, se serait attendu à ce que la ministre accorde plus de pouvoirs aux MRC en matière de gestion de l\u2019eau.Ça ferait plus sérieux si c\u2019est la MRC qui s\u2019en occupait.De toute façon un plan directeur de l\u2019eau, ça doit être intégré au schéma d\u2019aménagement de la MRC», justifie le préfet.Le député de Shefford, François PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE L EST «Je suis déçu que le gouvernement n\u2019épaule pas plus les organismes de bassins versants alors qu\u2019ils sont bien au fait du problème propre à chaque lac», considère le député de Shefford, François Bonnardel.Bonnardel, n\u2019est pas de son avis.«Je suis déçu que le gouvernement n\u2019épaule pas plus les organismes de bassins versants alors qu\u2019ils sont bien au fait du problème propre à chaque lac», considère-t-il.Un plan plutôt bien accueilli Sainte-Adèle (La Presse canadienne) \u2014 Les partis d\u2019opposition, tout comme les municipalités et l\u2019Union des producteurs agricoles, ont assez bien accueilli le nouveau plan de Québec.«Ce plan-là, c\u2019est le deuxième qu\u2019on a (en 2007), a néanmoins relevé le député adéquiste Simon-Rierre Diamond.Il aurait fallu avoir un plan adéquat dès le début de l\u2019été.» Son collègue péquiste Alexandre Cloutier s\u2019est félicité que les libéraux aient retenu plusieurs des propositions de son parti, mais il a déploré que le gouvernement ne mette pas davantage de pression sur les MRC récalcitrantes en matière de cours d\u2019eau.Du côté des environnementalistes, la réaction a été plus mitigée.«C\u2019est un virage insuffisant parce ^ qu\u2019il manque d\u2019objectifs clairs de ° réduction», a affirmé le directeur CM\t.\t.uj général de Nature Québec, Christian m Simard, en saluant tout fie même l\u2019in-^ terdiction des détergents phosphatés.£ «De petits pas importants ont été faits, mais U faudra juger sur le sérieux de la mise en place des mesures», a indiqué Éric Darier, de Greenpeace.De son côté, le président de l\u2019Association des entreprises spécialisées en eau du Québec, Frédéric Ayotte, a dit espérer que Québec agisse rapidement pour faire en sorte que les compétences des entrepreneurs en eau soient rehaussées et vérifiées.En avant-midi, Jean Charest avait estimé que la solution au problème des algues bleues passait en bonne partie par la «conscientisation» de la population à l\u2019importance de bien traiter les plans d\u2019eau.Québec prendra ses responsabilités, a assuré Jean Charest, mais «ce n\u2019est pas le gouvèrnement qui va aller entretenir les larges de tous les lacs», a-t-il lancé en boutade.Hier, 158 lacs québécois étaient touchés par le problème, dont 31 où la présence des algues bleues était généralisée.Le lac Rond, près de l\u2019hôtel où se déroulait le sommet, en était exempt.I^a situation actuelle constitue certes «un problème sérieux», mais «pas une crise», a réitéré M.Charest.y *.* mS m PHOTO JANICK MAROIS ARCHIVES LA VOIX DE L EST Hier, 158 lacs québécois étaient touchés par le problème, dont 31 où la présence des algues bleues était généralisée.Le lac Roxton est l'un de ceux-là.Jai f -r- 607 olin.com RF/MKK Actualité il H « j- ** * pys&//»jf5 Le problème des cyanobactéries a durement touché la région l\u2019été dernier.Le lac Waterloo en est un triste exemple.Un train de mesures pour contrer les algues bleues La ministre Beauchamp était prête pour le rendez-vous stratégique PHOTOS Al AIN DION.ARCHIVES LA VOIX DE L EST iwgF^ CYNTHIA ST-HILAIRE csthilai@lavoixdelest.qc.ca Sainte-Adèle \u2014 Le gouvernement du Québec investira 195 millions de dollars en dix ans pour contrer les «Le problème n\u2019est pas apparu soudainement cet été et il ne se réglera pas l'été prochain.Faut pas être simpliste non plus», a répéfé à deux reprises Jean Charest, lors du Rendez-vous stratégique des algues bleues qui se déroulait, hier, à Sainte-Adèle dans les Laurentides.algues bleues, une somme destinée en grande partie au milieu agricole.La ministre Line Beauchamp a énuméré, hier, les 35 actions que cet argent permettra de réaliser.Le premier ministre Jean Charest invite toutefois les optimistes à ne pas s\u2019emballer trop vite.La patience est une vertu qui s\u2019impose vu le contexte actuel, avance-t-il.«Le problème n\u2019est pas apparu soudainement cet été et il ne se réglera pas l\u2019été prochain.Faut pas être simpliste non plus», a répété à deux reprises M.Charest, lors du Rendez-vous stratégique des algues bleues qui se déroulait, hier, à Sainte-Adèle dans les Laurentides.Une trentaine de représentants des milieux municipal, agricole, touristique, politique, universitaire et environnemental prenaient part à cette rencontre.Le maire de Cowansville et préfet de la MRC Brome-Missisquoi, Arthur Fauteux, était le seul représentant de la région.En matinée, la ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs (MDDEP), Line Beauchamp, a laissé la chance aux divers intervenants de s\u2019exprimer sur le problème des cyanobactéries.La ministre semble toutefois avoir prévu cette période d\u2019échanges par politesse, puisque déjà le plan d\u2019action qu\u2019elle souhaitait pro- poser était prêt.À la suite de ces discussions, une demi-heure a suffi à M\"\"- Beauchamp pour arriver avec 35 propositions.Sa tournée de douze régions du Québec affectées par les algues bleues et ses nombreuses rencontres avec les citoyens au cours dés dernières semaines l\u2019ont largement inspirée.Un peu de tout Certaines des 35 mesures mentionnées hier était déjà connues puisqu\u2019elles étaient contenues dans le plan d\u2019action que le Ministère a divulgué le 4 juin, notamment une aide de 10 millions $ aux municipalités pour assurer la qualité de l\u2019eau.Parmi les nouveautés figure l\u2019adoption d\u2019une réglementation limitant ou interdisant la présence de phosphates dans les détergents à vaisselle.Québec emboîte ainsi le pas au Manitoba qui a fait le même choix il y a quelques mois.M,nf Beauchamp espère que le gouvernement fédéral sera tenté d\u2019appliquer cette réglementation à l\u2019échelle du pays.Le MDDEP compte également serrer la vis à ceux qui contreviendront à des lois qu\u2019il a adoptées par le passé.Ainsi, les MRC qui tardent à intégrer la Politique de protection de la bande riveraine et du littoral seront forcées de s\u2019y conformer.«D\u2019ici dix-huit mois, le gouvernement procédera par décret.Dans le cas de 19 MRC, actuellement, on ne comprend pas pourquoi ce n\u2019est pas fait», a fait savoir la ministre Beauchamp.L\u2019imposition d\u2019amendes plus salées aux citoyens possédant des installations sanitaires déficientes est un autre moyen dissuasif proposé.Et les Villes pourront désormais encaisser ces amendes qui prennent présentement le chemin des coffres de l\u2019État.Le MDDEP, en collaboration avec le ministère des Affaires municipales et des Régions (MAMR), réserve une enveloppe de trois millions de dollars pour permettre aux MRC les plus touchées par les algues bleues d\u2019embaucher du personnel qualifié.«Il y aura, notamment, l\u2019ajout de 15 inspecteurs pour le contrôle et le suivi des lacs», annonce M Beauchamp.Cette dernière a aussi assuré que les citoyens ne feront plus face à l\u2019ambiguïté à compter de l\u2019an prochain.Le Ministère révisera ses niveaux d\u2019alerte.«La veille de mon arrivée, à Saint-Donat, dans le cadre de ma tournée des régions, l\u2019interdiction de baignade a été levée.Le lendemain, une citoyenne m\u2019a dit que les avis émis étaient difficiles à comprendre.Une mise en garde décourageant la baignade était affichée alors que l\u2019interdiction était levée.Elle avait raison, ce n\u2019était pas clair», a admis la ministre.La ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs.Line Beauchamp, a proposé 35 actions pour contrer les algues bleues.Le milieu agricole pas en reste Le milieu agricole est loin d\u2019être l\u2019enfant pauvre de ce plan d\u2019intervention.Le gouvernement du Québec y injectera 145 millions en dix ans.«Mais plusieurs mesures prendront leur essor d\u2019ici les trois prochaines années.Nous voulons accompagner le milieu agricole pour qu\u2019il pose des diagnostics et développe un plan d\u2019intervention», a énoncé M,m Beauchamp sans donner plus de détails.Cette aide considérable consentie aux agriculteurs n\u2019a rien à voir avec le fait qu\u2019ils soient plus coupables qu\u2019un autre, a tenu à préciser le premier ministre.«Il est faut de prétendre que les agriculteurs sont des réfractaires.Ce sont les premiers à demander la recette et à donner un coup de main», dit-il.De plus, le gouvernement compte investir plusieurs millions de dollars dans la recherche dans l\u2019espoir de mieux comprendre le phénomène des algues bleues.69 MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2007 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2007 \t Agenda\t30 A ne pas répéter\t20 Carrières et professions\t32 Décès\t50 Économie\t38-39 Horoscope\t24 Jeux\t51 Opinion\t16 Petites annonces\t40 Priorité emploi\t34 à 37 Sports\t52 Statistiques\t52 Super grille\t24 Actualité Une nature appréciée des touristes Le CINLB dévoile les résultats d\u2019un sondage VOIR RÉSULTATS DE LA LOTERIE EN PAGES 10 et 53 POUR NOUS JOINDRE Uli T U1A Ul J IV 76.rue Dufferm, Granby J2G 9L4 Numéro général Abonnement et distribution Les Petites annonces Événements urgents Bell mobilité (gratuit) Télécopieurs Rédaction Publicité Petites annonces Internet ' Rédaction Publicité Annonces classées 375-4555 375-4555, option 3 375-8888 375-9081 #1SC00P 777-4865 777-7221 375-2195 redaction ôlavoixdelest.qc.ca publicité o lavoixdelest.qc.ca classées alavoixdelest.qc.ca mletourn@lavoixdelest.qc.ca MARIE-FRANCE LETOURNEAU Granby \u2014 Les visiteurs du Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin proviennent de plus en plus de l\u2019extérieur de la région de Granby, révèle un sondage effectué auprès d\u2019un important nombre d\u2019usagers au cours de l\u2019été.«Dans le dernier sondage du genre qu\u2019on avait fait, il y a une quinzaine d\u2019années, 80% des visiteurs venaient de Granby, contre 20% de l\u2019extérieur.Avec l\u2019augmentation de l\u2019achalandage, plus de gems de l\u2019extérieur viennent au Centre», a expliqué hier le directeur du CINLB, Mario Fortin.Ce sondage a été mené, de façon non scientifique, par les employés du Centre de la nature.Les données ont été colligées durant six journées, réparties entre le 6 juillet et le 5 août derniers.Prix du journal à la semaine (taies comprise1.! Livraison par camelot\t3.96 $ par motorisé\t4.21 $ UllIlidHiM Granby J2G9L4 La Vont de TE st (tourner de seconde classe enregistrement n- 0679) est membre du Loosed de presse du Québec Seule la Presse Canarienne est aulonsee a ddtuser ses ntormalrons nTTf\t\t Aujourd\u2019hui\t\tDemain max 25 min 12\t\tmax 23 min 14 »-C , y t\t\t .\u2022\t\t Quelques averses\t\tAverses Les résultats d\u2019un sondage mené au cours de l\u2019été apporteront à la responsable de l\u2019éducation du CINLB.Marie-Andrée Charron, un «complément d'informations» pour l'organisation d\u2019activités.Consultation Design thérapeutique Design intérieur FORMATIONS Massages Conférences FORMATIONS Session automne/hiver FENG SHUI en corrélation avec le corps humain I et 2 PURIFICATION et PROTECTION de notre espace vital COULEUR thérapeutique, psychologique, énergétique, décorative Cinq (5) formes d\u2019EXERCICES MASSAGES énergétiques, métamorphiques RESERVATION 450 263-6210 Les occupants de pas moins de 1087 voitures ont été sondés.Environ 165000 personnes fréquentent les lieux annuellement.Le but visé: «suivre la clientèle et voir si nos coups de marketing ont porté fruits», indique M.Fortin.«L\u2019automne passé, on a fait de la promotion pour attirer plus de gens de la Montérégie, en particulier de la Rive-Sud de Montréal.Nos dépliants ont été laissés dans les restaurants, les endroits touristiques, par l\u2019entremise d\u2019un réseau de distribution», ajoute le directeur du Centre.En vertu des résultats obtenus au sondage, 55 % des visiteurs (607 personnes) habitent Granby.Additionné aux détenteurs de cartes loisirs, donc résidant dans les municipalités de la région, ce pourcentage augmente à 66%.Sinon, les amants de la nature prove-naient majoritairement de Saint-Hyacinthe (45 personnes), Montréal (89), Sherbnxike (20), Saint-Jean-sur-Richelieu (14), Ixjngueuil (12), Bromont (12) et d\u2019une flopée de municipalités et villes d\u2019un peu partout au Québec.Le CINLB a aussi reçu la visite d\u2019une voiture immatriculée au Mexique, d\u2019une autre au Nouveau-Brunswick et de trois en Ontario.Pour la marche Ces résultats incitent la direction à poursuivre ses efforts de promotion.«On va réattaquer de la même façon pour la prochaine année», dit Mario Fortin.Impossible toutefois de savoir si les visiteurs de l\u2019extérieur de Granby ont tendance à dépenser davantage lors de leur passage.«Les ventes sont à la hausse à la boutique, mais on ne sait pas si ça a un lien avec la provenance de la clientèle», indique le directeur du CINLB.Le sondage a cependant révélé que la marche est l\u2019activité première des visiteurs.Plus de 55% des répondants ont dit se rendre sur place «pour les Aujourd'hui fêle! De Ma ni et (irand-père Il y « S uns aujourd'hui, Kion papa donnait on rein à grand-papa Ivan.§ Merci! Æ PHOTOS ALAIN DION Un nombre grandissant de visiteurs provenant de l\u2019extérieur de la grande région de Granby empruntent les sentiers du Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin, selon un sondage mené auprès des occupants de 1087 voitures.sentiers».Le stationnement du Centre étant à un jet de pierre de la piste cyclable, le vélo (15%) et le patin à roues alignés (10%) sont d\u2019autres activités populaires.Certains visiteurs ont mentionné être attirés par «le calme, la nature, le bien-être».L\u2019observation d\u2019animaux, la visite du labyrinthe et la possibilité de pique-niquer ont également été évoqués, mais dans une moindre mesure.Les résultats de ce sondage apporteront à la responsable de l\u2019éducation du CINLB, Marie-Andrée Charron, un «complément d\u2019informations» pour l\u2019organisation d\u2019activités, dit-elle.En attente depuis plus d\u2019un an de subventions pour l\u2019élaboration d\u2019un projet de développement du centre de la nature, Mario Fortin dit ne pas perdre espoir d\u2019obtenir éventuellement le feu vert.D\u2019ici là, la Ville de Granby a accordé 126000$ au CINLB afin que certains travaux soient réalisés pour remettre à niveau les sentiers, dont les passerelles qui sillonnent le sentier Le Marécage.'École de danse latine MCtTfESSlMO Remise (TRANDMONT RS R B Q 8300 5447 0?\u2022\tDes produits haut de gamme à prix avantageux \u2022\tFinancement à 0 % d\u2019intérêt sur 12 à IK mois\t*.-:«.-.«v.-.»-j.rA:j~^rfL':n.:~»,T,i.T,v»r^>r.»r-T.~.»~«Mi>':»:i«>*«.'«i~«,v~jir«~ffi~-»~A.f>.i> «.u.t./ imnanniiaiwiiHiwfiHHmmiiiHiniHHiimuinmnniuiniHHmuiHunHHiiu ENTREZ ! NOUS SOMMES FIERS DE VOUS PRESENTER NOS PREMIERS DE CLASSE Il nous reste encore quelques 2007 TEL QUE LE en inventaire à liquider à tout prix: OUTLANDER LS FW \u201e 2007 WmmM ms SOMMES LES Pm/HERS » um LA LANCER DE 2008 au plus bas prix de l\u2019année: 2008m mVENTAKE M I T S U B I C H I ECLIPSE 2008 seulement L\u2019ECLIPSE GS 2008 à seulement 15 998$ 125 998 avec un financement à partir de Venez en profiter.On fait de la place chez MITSUBISHI GRANBY LES VEHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS ans/160 000 km ans/100000 km en ans/kilométrage illimité fM 450 777-7720 1332, rue Principale S*ijet à.l'appwbation du crédit laws, transport et préparation Ap^u«aQfttlaAd8r4®Ta«lwtAit: Mrnoi^»\t»¦>*\u2022 *yyW.t { \\ ?MITSUBISHI MOTORS Sans limite , ¦ » * ^\t-\t¦ 5 >?.«* H\t^ LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2007 Opinion Président et éditeur: (iuy Granger Directeur de l\u2019information: François Beaudoin Éditorialiste: Benoit Lapierre Au ca*ur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en et (juotidien depuis lît-tri Avis aux termes de la Uii sur les journaux et autres publications (I.K.t{.J-l) la- \ti» vlite ' fe' ¦\t\u2019\u2022\t\u2022s.-.- Porte ouverte sur la ferme.André Côté, artiste-peintre Cette activité (heureuse) de l\u2019UPA a attiré des milliers de personnes à travers le Québec.Dans la région, l\u2019intérêt s\u2019est aussi manifesté et les enfants étaient nombreux à accompagner leurs parents.Cette photo a été prise au Verger champêtre, de la me Cowie et montre des enfants fort heureux de s\u2019approcher des animaux de la ferme.Il utilise un cigare, ce qui vous garantit que la ligne sera coupée et que vous perdez tout à l\u2019eau, ligne, leurre et appât.Pas très pratique, direz-vous, mais c\u2019est très original.\u2022\u2022\u2022 Georges Forand, Denis Racine et moi-même avons joué une ronde de neuf trous au Club Miner, lundi après-midi.Quel beau temps pour pratiquer ce sport d\u2019été.Notre heure de départ a été repoussée d\u2019une bonne dizaine de minutes.parce que BOUM BAZINET, lui-même en personne, avait décidé de jouer une ronde également.D\u2019où ce décalage inhabituel.\u2022\u2022\u2022 Après un départ plutôt difficile, les choses se sont améliorées pour mes deux partenaires, qui eux, n\u2019étaient pas incommodés (comme moi) par un malaise à la main gauche.Au quatrième trou, le solitaire PIERRE DAUPHIN s\u2019est joint à notre trio.Bien sûr, il s\u2019est mis en vedette avec ses longs coups de départ.Mais attention, s\u2019il vous dit combien il a joué, sachez que ce fut seulement pour- six trous.Lors de l\u2019exposition de travaux par plusieurs artistes venant de partout en province et réunis au Carré Foster, de Waterloo, plusieurs ont eu la surprise d\u2019y voir à l\u2019oeuvre, un artiste de chez eux, André Côté.En effet.André s\u2019adonne à la peinture depuis plusieurs années déjà.Une passion pour celui qui, tout jeune, travaillait pour son père, au «salon de barbier», puis a fait carrière au bureau de poste de l\u2019endroit et pratiqué la profession de photographe pendant de nombreuses années.Félicitations à GILLES GIBSON pour son défi Têtes rasées de Leucan.Il a recueilli la somme de 3(X)1 $, dont 2KX)$ en une seule journée! Gilles a célébré son 65' anniversaire de naissance le 23 septembre.Bravo ! THÉRÈSE BEAUREGARD et ROBERT LABRANCHE peuvent respirer en paix, ils ont fait leur pèlerinage annuel.En effet, le couple a levé le nez sur une journée le golf ou une randonnée cycliste pour aller faire de l\u2019escalade à Tremblant et profiter de la féerie des couleurs.mmê BORA La Croix Rouqe 8' - 15 000 s Hautes amas*.QUINZE MILLE DOLLARS C Oùm ' 02SC3K COQ ¦ 800- Oô Au profit de la Croix-Rouge Le 15 août dernier avait lieu la 5 classique «Hôtellerie de l\u2019Estrie» au profit de la Croix Rouge secteur Haute-Yamaska.En collaboration avec Le Bora, l\u2019activité a permis d amasser la somme de 15000 $.Merci à tous les commanditaires et participants.Sur la photo de gauche à droite: Gabriel Setlakwe, Pierre St-Martin, Mario Limoges, Danielle Paradis.Michel Therrien, Lorraine Denis et Jean-Claude Tremblay.Bacchus est arrivé à Granby aujourd\u2019hui Hé oui, Yannick Bernard dit Bacchus de Le Val en France est arrivé à Granby pour introniser les membres de la confrérie «Les Amis de Bacchus Fufluns la Caboche».Il sera reçu à l\u2019hôtel de ville par le maire, Richard Goulet pour échanger des messages d\u2019amitié avec les maires de Le Val, Alfred Gauthier et de Pujet-Ville, Max Bastide, en vue du lancement de la fin de semaine de l\u2019amitié mise sur pied par les membres de l\u2019association.Après la cérémonie d\u2019intronisation, le vin Barolo de chez Francone sera à l\u2019honneur et durant le cocktail, du champagne français sera servi.Les billets sont disponibles en téléphonant au 450-375-7272.Membre du O N Changez pour l'hiver GENERAL TIRE E3 ¦ ; V ¦j I % Obtenez une rédudion à l'achat de pneus pour votre voiture ou votre camion.GENERAL TIRE tjJ ALTIMAX ARCTIC Un pneu ingénieux pour un conducteur astucieux \u2014\tTraction améliorée par température froide \u2014\tMaintient un contact optimum avec la surface de la route\tProtection Optimale \u2014\tRainure centrale solide qui augmente la stabilité\tCOPtre la perte de ViSCOSité et \u2014\tHaut niveau de résistance à l'aquaplanage\t|e claquage thermique QHS Membre du réseau UNIPNEU J Actualité La prostitution, c\u2019est de l\u2019exploitation Le CALACS réclame un plan d\u2019action pour lutter contre la violence sexuelle PHOTO DANIELE FRANCIS «La prostitution n'est pas un travail», estiment Sophie Labrie et Carole Thériault, intervenantes au CALACS de Granby.Prostitution »'est pas ÿ- MM travail! 1 ./ \t * > .CHANTAL VALLÉE cvallee@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 I^e Centre d\u2019aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel de Granby a décidé d\u2019utiliser la journée d\u2019action contre la violence faite aux femmes, vendredi, pour sensibiliser la population à la prostitution vue comme une forme d\u2019exploitation sexuelle.L\u2019équipe distribuera des tracts intitulés «la prostitution n\u2019est pas un travail» dans les organismes communautaires ainsi qu\u2019aux easeignants et aux professionnels du milieu scolaire.Au cœur de l'argumentation du CALACS, la statistique selon laquelle 89 % des prostituées «sortiraient de la prostitution si elles en avaient le choix», d\u2019après une étude américaine menée par des universitaires.Les travailleuses du CALACS soutiennent que les femmes sont recrutées de plus en plus jeunes \u2014 14 ans en moyenne \u2014, que de 80 % à 90 % des prostituées oht subi des agressions sexuelles ou l\u2019inceste pendant leur enfance, que plusieurs recourent à des drogues ou consomment de l\u2019alcool pour se prostituer.La même étude statue que le choc post-traumatique est observé chez 67 % des femmes prostituées.Les intervenantes du CALACS relèvent aussi que c\u2019est souvent pour sortir de la pauvreté que les femmes se prostituent.La prostitution est également décrite comme une forme de violence dans la politique du gouvernement du Québec «pour que l\u2019égalité de droits devienne une égalité de faits».«La pornographie et sa version virtuelle, la cybercriminalité, ainsi que toutes les activités liées à la vente de services de nature sexuelle sont d\u2019autres formes de violence qui reposent sur des rapports de domination.De façon générale, l\u2019exploitation sexuelle touche davantage les femmes, les adolescentes et les petites filles, et elle est la manifestation d\u2019un abus de pouvoir qui ne peut être toléré dans une société qui défend les valeurs de justice et d\u2019égalité», peut-on y lire.Un engrenage «Quand on est bien informés, on voit la détresse qu\u2019il y a derrière la prostitution», relève Carole Thériault intervenante au CALACS.«Je vois une ex-pmstituée.Vingt ans plus tard, elle vit encore dans la peur d\u2019être reconnue», souligne-t-elle.Four M'm> Thériault et sa collègue Sophie Labrie, les prostituées se font très souvent fait piéger.Elles sont tombées îimoureuses de celui qui leur fournira de la drogue et les forcera ultimement à se prostituer.C\u2019est un milieu dur, celui des gangs de rue dont beaucoup de femmes redoutent la violence.Les représentantes du Centre s\u2019opposent à la légalisation de la prostitution qui contribuerait à banaliser cette pratique.«Et si la travailleuse du sexe était ta sœur, ta fille?», illustre Sophie Labrie, invitant les gens à pousser leur réflexion à ce sujet.Les travailleuses du CALACS de Granby incitent les gens qui estiment aussi que la prostitution est une forme d\u2019exploitation sexuelle et de violence à envoyer au gouvernement Charest des cartes postales préparées par l\u2019organisme pour réclamer un plan d\u2019action pour lutter contre toutes les formes d\u2019exploitatiqn sexuelle.¦ r MÊg ¦ -y-y:- ¦ \tRencontre des Alcooliques ano-mmes, tous les mercredis.Info: 450-405-9321.>\tCentre d'action bénévole de St-Césaire: bingo hebdomadaire à 14h au local des Chevaliers de Colomb, 1190 Notre-Dame, St-Césaire.>\tClub de la bonne humeur: pétanque tous les mercredis à 18h30, 5 rue Mill, Bondville.Info: 450-534-3974.>\tClub de bridge de Cowansville: bridge duplicata tous les mercredis à 19h, au club d\u2019âge d\u2019or.>\tClub de bridge St-Benoit: bridge tous les mercredis à 18h45 au presbytère de l\u2019église St-Benoit.>\tClub de bridge Soleil-sur-le-lac: bridge duplicata tous les mercredis à 18h45, chez les Pères Trinitaires, Granby.>\tVente de vêtements usagés au Comptoir familial de Bromont, tous les mercredis de 13h à 19h et le samedi de 9h à 12h, au 1934 boulevard Pierre-Laporte.>\tAdoration du St-Sacrement organisée par l\u2019Eau Vive, de 18h à 22h, au 11 St-André Est, Granby.>\tRencontre de soutien organisée par le Groupe d\u2019entraide G.E.M.E., tous les mercredis de 19h à 21h, au Centre Laurio Racine, 405 York, Granby.Info: 1-866-443-4363.>\tMouvement Cursillos, communauté Jean-Paul II, réunion tous les mercredis 19h30 au sous-sol de la bibliothèque municipale, 839 Principale, Rougemont.>\tRéunion des Outremangeurs anonymes, tous les mercredis, à 19h30, au sous-sol de l'église St-Benoit, 170 St-Antoine Nord, Granby.Info: 1-877-509-1939.>\tBingo au profit du Regroupement des bingos de la Haute-Yamaska, à 19h, au Carrefour du Bingo, 288 Bourget Ouest, Granby.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Bromont: rencontre tous les mercredis de 13h à 16h30, au Centre communautaire, Bromont.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Cowansville: scrabble, billard et galet tous les mercredis à 13h, au 154 Principale, Cowansville.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Farnham: parties de cartes tous les mercredis de 13h à 16h30 à la salle du 3' âge, 421 Hôtel de ville, Farnham.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Granby: baseball-poche, billard, cartes, dominos à 13h30, au local.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Princesse: billard et pétanque à 12h3(), bingo à 13h30 et pratique de danse de 19h à 21h, au local.>\tInvitation à la Méditation tous les mercredis à 19h, au sous-sol de l\u2019église Ste-Thérèse, Cowansville.Info: 450-263-1616.>\tArtisanart: danses en ligne tous les mercredis de 13hl5 à 15h45, à l\u2019Escale, 80 Albert, Granby.>\tMouvement Action handicapés de Granby: bingo tous les mercredis de l()h à llh45 et de 12h45 à 15h, au 33Fairfield, Granby.Info: 450-375-2713.>\tNarcotiques anonymes: rencontre tous les mercredis et tous les vendredis à 20h, à l\u2019église Notre-Dame, salle #3, entrée rue St-Antoine, Granby.Info: 1-800-879-0333.>\tCercle de Fermières de Saint-Césaire: activité d\u2019art et textile tous les jours de lOh à 16h, au 1135 Vimy, Saint-Césaire.>\tChevaliers de Colomb de Rougemont: bingo à 19h, au 421 Grande Caroline, Rougemont.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Roxton Pond: jeux de galets à 13h30 les mercredis au Centre communautaire, Roxton Pond.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de St-Alphonse: activités tous les mercredis à compter de 13h30, cours de danse à 18h pour débutants et à 19h30 pour intermédiaires et avancés, à la salle 4, de l\u2019Hôtel de ville, St-Alphonse.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de St-Césaire: cours de danses tous les mercredis de 18h30 à 21h30, au 1372 Notre-Dame, St-Césaire.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de St-Valérien: cartes tous les mercredis à 13h30, à la Salle communautaire, St-Valérien.Info: 450-549-2203.>\tLes Belles amitiés: déjeuner-rencontre tous les mercredis de 9h à llh, au restaurant Chez Trudeau, 348 Principale, Granby.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Les deux monts: cartes et dessert tous les mercredis à 13h30, à l\u2019Hôtel de ville, Abercorn.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Waterloo: partie de baseball-poches à 19h30, à la Salle paroissiale, #1, Waterloo.Joyeux anniversaire de naissance à: Lise Racicot, Granby; René Provencher, St-Théodore-d\u2019Acton; André Royer, Granby; Francine Bessette, Granby; Paul Labrie, Granby; Lise Favreau, Granby; Denis Desroches, Granby; Marie-Thérèse St-Julien, Cowansville; Maggie Hobbs, Granby; Colette Pelletier, Eastman; Hélène Chénier, Farnham; Réjean Deslandes, Granby; Madeleine Senay, St-Césaire; Raoul Boulet, Granby; Gilberte Parent Bourdeau, Granby; Marie-Guy Fournier, St-Alphonse; Michel Robert, Saxby; Micheline St-George, Waterloo; Denise Beaulieu, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h et 12h, au 450-375-4555, poste255, du lundi au vendredi.) Louts G«m«au fïMAdwr», Moi, j'ai signé ma carte de don d'organes.^ 1 800 vous Un onqaqement cüùr! ^^édition GALA FORCES AVENIR 2007 FINALISTES AVENIR PERSONNALITÉ 2E ET 3E CYCLES BANQUE NATIONALE AVENIR RECONNAÎTRE PROMOUVOIR L'ENGAGEMENT ÉTUDIANT Ça vous inspire?WWW.FORCESAVENIR.QC.CA Venez en découvrir davantage Développement Web 02 Web Solutions GIQUES Le jeudi 27 septembre 2007 au Théâtre Granada de Sherbrooke VIRGINIE GARGANO\tENGAGEE A TRANSMETTRE AUX JEUNES MARGINAUX Université du Québec à Chicoutimi LE GOÛT DE L\u2019AVENTURE t \" Étudiante à la maîtrise en travail social, Virginie Gargano a rapidement compris que son dynamisme et son leadership pouvaient avoir leur importance pour les jeunes marginaux.Charmée par l\u2019attitude, la motivation et le grand potentiel de ces jeunes lors d\u2019expéditions d\u2019aventure, Virginie a cofondé la Coopérative de solidarité Intervention nature aventure Québec (INAQ).Ainsi, Virginie, en tant que guide d\u2019expéditions et enseignante de plein air, entend devenir une inspiratrice d\u2019espoir pour les jeunes.www.forcesavenir.qc.ca/2007/virginie gargano YAN LEVASSEUR École de technologie supérieure W 2 ENGAGÉ DANS LES ACTIONS QUOTIDIENNES POUR LE BIEN-ÊTRE GLOBAL DE LA PLANÈTE Inspiré par des séjours en Chine et au Costa Rica, Yan Levasseur, étudiant à la maîtrise en génie de la production automatisée, a fondé avec deux collaborateurs l\u2019organisme L\u2019Être Terre.Cherchant à accroître le bien-être global de la planète un pas à la fois, l\u2019organisme a déjà réalisé de nombreux projets de sensibilisation.La mise sur pied d\u2019une bibliothèque interactive ainsi que du Centre de contacts, tous deux multilingues et virtuels, fait partie des plus belles réalisations du jeune homme.www.forcesavenir.qc.ca/2007/yan levasseur TANIA SIGLINDE ORTIZ DIAZ Université de Montreal ENGAGÉE À CONTRIBUER À L\u2019ÉPANOUISSEMENT DES JEUNES AUTOCHTONES D\u2019origine mexicaine, Tania Siglinde Ortiz Diaz, étudiante à la maîtrise en sciences de l\u2019information, éprouve une sensibilité toute particulière pour les réalités autochtones.Œuvrant auprès de la communauté crie de Chisasibi à la Baie-James, elle a pris part à un échange culturel au Mali en compagnie de sept jeunes Cris.Choisissant d\u2019orienter ses recherches de maîtrise sur les services de bibliothèque publique offerts à ces jeunes, Tania espère contribuer concrètement à leur épanouissement.www.forcesavenir.qc.ca/2007/taniasiglinde ortizdiaz Canada Québec S5 RDI La Tribune partenaire d'accueil I Sheitirnoke Gray IL EST TEMPS D\u2019ACHETER VOTRE PREMIERE VOITURE NEUVE -iZ ****** ÆfWr \u2019 ¦.¦ /V; \u2022-^;.Caliber R/T ?00/ montrée \\ Maintenant disponible O/0 de financement O à l\u2019achat jusqu\u2019à 36 mois.\t 1,99%°\tJusqu\u2019à 48 mois 3,99%°\tJusqu\u2019à 60 mois DODGE CALIBER SXT 2007 \u2022 Moteur de 1,8 L à DACT de 158 ch \u2022 Transmission manuelle 5 vitesses \u2022 Climatiseur \u2022 Glaces, serrures, rétroviseurs extérieurs à commande électrique et télédéverrouillage \u2022 Radio AM-FM avec lecteur CD et prise auxiliaire MP3 \u2022 Roues de 17 po \u2022 Sacs gonflables multimodes à l\u2019avant et latéraux LES VUS 4 X 4 LES PLUS ABORDABLES* Jeep Patriot Limited 2007 montré Jeep Compass Limited 2007 montré ¦ JEEP PATRIOT 4X4 2007 JEEP COMPASS 4X4 2007 LOUEZ À 199! \t Par mois\tComptant initial 261 $\u201c\t0$ LOCATION DE 48 MOIS.O $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.2605$ COMPTANT INITIAL.'%; \u2022&.% % \u2022%.Cote de sécurité 5 étoiles de la NHTSA aux essais de collisions latérales1 LOUEZ 209! \t Par mois\tComptant initial 265 $a\t0$ LOCATION DE 48 MOIS.0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.2373$ COMPTANT INITIAL.m 30 O 30 m o NJ G) CO m ~o OD x m NJ O O FINANCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT PAR Vrvk-es flnam 1er» Chrysler VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEPM0 \u2022 DODGE OU CHRYSLERCANADA.CA AUJOURD\u2019HUI.ti Tarifs mensuels établis poui le Jeep Patriot et poui le Jeep Compass 2007 avec I ensemble 250 poui 48 mois Le dépôt de sécurité est de 0 $ pour une pénode de temps limitée seulement et peut cbangei sans préavis Premier versement enté à la livraison Location pour usage personnel seulement Aucun rachat requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81 600 km pour 48 mois au taux de 15 é le kilomètre, il.0 Voyez votre concessionnaire pour tous les details sur les prix et les conditions Sous réserve de I approbation de Services financiers Chrysler Frais d'inscription au ROPRM de 60 l.incluant les frais du registre, sont en sus Transport (1 200 $), taxes sur le climatiseur (lorsque applicables), immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais d administration des concessionnaires et taxes en sus Offres exclusives et d une durée limitée qui ne peuvent être combinées à aucune autre offre à I exception du programme d aide aux handicapes physiques, et qui s appliquent a la livraison au detail pow usage personnel seulement des modèles 2007 et 2008 neufs en stock sélectionnés les modèles SE sont exclus Les offres peuvent changer sans préavis Le concessionnaire peut devoir échanger un véhiculé le concessionnaire peut vendre ou louer a prix moindre Photos a titre indicatif seulement les prix et (ou) les frais de transport peuvent avoir changé depuis la date de publication Veuillez valider les prix en vigueur auprès de votre concessionnaire Chrysler \u2022 Jeep \u2022 Oodge Voyez votre concessionnaire pour plus de details t Tests effectues pai I organisme américain National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) lors de tests de collision pour les modèles Jeep Compass et Jeep Patriot 2007 * Selon les prix de detail suggérés MO leep est une marque deposee de Chrysler .anada Inc et utilisée sous licence Coop publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 Jeepm \u2022 Dodge du Québec CIIMO ÉTOILES > < o X O V» CO h* LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2007 Actualité Bombardier a le vent dans les ailes Charles a 30 crises par jour /7 La recherche peut l'aider EPILEPSIE CANADA 1 «7/ 734 09 Atlanta (La Presse) \u2014 Bombardier a frappé un ^nind coup hier à Atlanta, dans le cadre du congrès annuel de la National Business Aviation Association (NBAA).L\u2019avionneur montréalais a décroché une importante commande pour 20 biréacteurs d\u2019affaires Challenger 300, d\u2019une valeur de 450 millions US.Le contrat comprend des options pour 60 appareils de plus.Si ces options sont exercées, la valeur totale de la commande passera à environ 1,9 milliard US.Dans le monde de l\u2019aviation d\u2019affaires, des commandes de cette envergure sont plutôt rares.11 s\u2019agit de la plus grosse commande jamais reçue par Bombardier pour des Challenger 300, un appareil de catégorie Intermédiaire supérieur.Le nouveau client de Bombardier est une société californienne, XOJET, qui offre divers services de nolisement et de vente d\u2019appareils en multipropriété ou en propriété unique.«C\u2019est excellent pour le Challenger 300et pour l\u2019usine de Montréal, a commenté le président de Bombardier Avions d\u2019affaires, Pierre G.Côté, en entrevue avec Im Presse Affaires hier.Ça permet d\u2019assurer la production pour de nombreuses années.» M.Côté a indiqué qu\u2019il aimerait augmenter la cadence de production de Challenger 3( K ), mais que ce n\u2019était pas dans les cartes pour l\u2019avenir immédiat.Il a expliqué que la chaîne d\u2019ap-provisionnement aurait de la dithculté à suivre le rythme.Difficultés d\u2019approvisionnement L\u2019industrie aéronautique mondiale est en pleine expansion, ce qui occasionne des difficultés d\u2019approvisionnement pour certaines matières premières et certains composants.Un exemple: Boeing a annoncé récemment qu\u2019une pénurie de rivets retarderait de quelques mois l\u2019échéancier de son fameux 787.«Nous sommes tributaire de notre succès et du succès des autres, a déclaré M.Côté.Nous sommes en con- Carrières et professions work\u201d M M rVTTTVVTTTVVVTI jRpbert Ænc.Compagnie dans le domaine agricole et la construction désire combler un POSTE EN COMPTABILITÉ 3 jours par semaine Exigences : -\tÉtudes collégiales option comptabilité -\tConnaissances logiciel Avantage -\tExpérience de 3 ans Fonctions : -\tFaire les paies -\tCycle comptable complet -\tFacturation Envoyez voire c.v.à Drainage Ostiguy & Robert inc.255, route 112, St-Césaire QC JOL 1T0 Téléc.: 450 469-5667 Courriel: ordrain@endirect.qc.ca [AAAAAAAAAAAAA currence pour les mêmes éléments.» Le président et chef de la direction de XOJET, Paul Touw, a affirmé hier qu\u2019il avait bien l\u2019intention d\u2019exercer les options prévues au contrat et acquérir les 80 appareils.Carrières et professions workôpôlis -cyberpresse.workopolis.com- Carrières et professions workôpôlis -cyberpresse.workopolis.com-\u2014 THULE CANADA INC.est à la recherche d'un candidat pour combler le poste suivant: & I NDU STR I E L Au-delà des standards du marché, ( équipe Excel c'est surtout des gens compétents qui oeuvrent au sein d une organisation reconnue comme un leader sur le marché des produits-solutions industriels Vous aspirez à une carrière pleine de défis, dans un environnement stimulant et structuré qui ¦ privilégie l\u2019expertise des gens; 1 encourage la formation continue: 'Stimule le travail d'équipe; ¦ supporte les initiatives de ses professionnels.REPRÉSENTANT(E) AU SERVICE À LA CLIENTÈLE REPRÉSENTANT SERVICE À LA CLIENTÈLE Sous la direction du superviseur du service à la clientèle, les principales fonctions reliées à ce poste sont: \u2022\tPrendre les commandes au téléphone, courriel et sites web \u2022\tInformer les clients sur les produits et les garanties \u2022\tRépondre aux interrogations de la clientèle \u2022\tAutres tâche connexes EXIGENCES \u2022\tBilinguisme obligatoire \u2022\tExpérience dans un poste similaire (vente au détail) \u2022\tA l'aise dans un environnement informatisé \u2022\tVitesse d'exécution \u2022\tConnaissance des produits Thule et SportRack et du domaine des sports tel que le ski et le vélo (atout majeur) f- O) Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae: \" THULE CANADA INC.700 Bernard, Granby, Québec, Canada J2G 9H7 par télécopieur: (450) 777-3615 ou par courriel à l'adresse: annie.scopel@thule corn SFRRTECH SPARTECH PLASTIQUES Kxtrusion feuilles et rouleaux Division de Spartech Canada, Ine.Notre entreprise, spécialisée dans l'extrusion de feuilles et rouleaux de plastique, est solidement établie et reconnue pour la qualité de ses produits par les transformateurs de plastique.Le groupe Spartech compte plusieurs usines réparties au Canada, aux Etats-Unis, au Mexique et en Europe.Nous sommes à la recherche d'un candidat, pour notre usine située à Granby, pour le poste suivant: ÉLECTROMÉCANICIEN-MONTEUR QUALIFICATIONS REQUISES \u2022\tDiplôme en électromécanique \u2022\tDes connaissances au niveau des systèmes de qualité ISO 9001 ou ISO I4(X)1 seraient un atout \u2022\tEsprit d\u2019équipe \u2022\tSens de l\u2019initiative \u2022\tÊtre disponible pour travailler du lundi au vendredi sur le quart de nuit Nous offrons un milieu de travail stimulant, un salaire et des avantages concurrentiels.Nous souscrivons au principe d\u2019équité en matière d\u2019emploi.Les personnes intéressées à soumettre leur candidature doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 28 septembre 2007 à: Josée Boisvert, adjointe administrative Spartech Plastiques, Extrusion feuilles et rouleaux Division de Spartech Canada, Inc.440, rue Robinson Sud Granby (Québec) J2G 9R3 Télécopieur : 450 378-5699 Courriel : josee.boisvert@spartech.com L'emploi du masculin a pour seul but d'alléger le texte.Joignez-vous à une équipe dynamique de 20 représentants dans une organisation qui possède une solide réputation de service d\u2019excellence envers ses clients.Vous agirez comme conseiller de vente en fournissant divers renseignements ou services (prix, dates de livraison, soumissions et suivi, etc.) et en apportant le soutien nécessaire dans la recherche de produits.Vous aurez à vendre de façon proactive en répondant adéquatement aux attentes des clients et en cherchant constamment à mieux les connaître.Vous êtes un professionnel du service à la clientèle et vous possédez une expérience pertinente d'au moins deux ans dans le domaine industriel.Vous avez une excellente connaissance de l'anglais, un grand sens de l'écoute, une grande facilité à communiquer et vous êtes axé(e) sur les résultats.399774V Faites nous parvenir votre dossier personnel en prenant soin d indiquer le titre du poste pour lequel vous postulez.Service des ressources humaines\tMerci pour votre intérêt rh@excel.qc.ca\tNous ne contacterons que les Télécopieur : 450-375-1347\tpersonnes retenues pour une entrevue \t> « J'investis dans ma carrière.Transcontinental, & ed^x*ç/i0Vt\u2019{ » \u2022 399793V1\tEMPILEUR Transcontinental inc.est le septième plus important imprimeur en Amérique du Nord et le quatrième groupe de presse écrite au Canada.Comme imprimeur.Transcontinental est le premier au Canada dans les créneaux de la circulaire, du livre et des journaux, et un tort second dans les magazines, les catalogues et autres produits commerciaux.L 'entreprise est également le plus important éditeur au Canada de magazines destinés aux consommateurs, le deuxième éditeur de journaux locaux et régionaux du pays, et un chef de file dans la distribution de porte en porte de matériel publicitaire.RAISON D\u2019ÊTRE: \u2022\tL\u2019empileur s\u2019occupe principalement du fonctionnement et de l'ajustement de l'empileuse tourne-pile, des machines à attacher et à enrubanner, du rognage, du ramassage et de l'empilage de tout produit imprimé.Il s'occupe également du transport des palettes et de l\u2019alimentation de l\u2019emballeuse automatisée.De plus, l\u2019ensemble des empileurs présents sur un quart de travail devra assumer le transport des palettes lorsque requis, pour les presses opérant à quatre unités seulement.L\u2019empileur s'acquitte également de toutes tâches liées à la bonne marche des affaires.RÉMUNÉRATION: \u2022\tLempileur recevra un salaire de 13.44 $ / heure.Une prime de 1.70 $ s\u2019ajoute au salaire / heure lorsque l\u2019employé travaille sur le quart de nuit.QUALIFICATIONS REQUISES: \u2022\tDES obtenu ou équivalence; \u2022\tLe candidat devra être disponible pour travailler sur appel sur les quarts de jour et de nuit; \u2022\tLe candidat devra avoir une bonne capacité physique et posséder des bottes de sécurité; \u2022\tLe candidat sélectionné devra réussir les tests Hishiara (couleur) et Benett (sens mécanique).CANDIDATURES: Les personnes intéressées à soumettre leur candidature sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, au plus tard le 5 octobre 2007 prochain, à l\u2019attention de L\u2019ÉQUIPE DES RESSOURCES HUMAINES soit par la poste (2700, boul.Casavant Ouest, St-Hyacinthe (Québec) J2S 7S4) par courriel : rh-sthyacinthe@transcontinental.ca ou par télécopieur : 450 773-4794 Veuillez noter que nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues pour une entrevue.Votre candidature sera traitée confidentiellement et dans le respect du principe de l\u2019équité en matière d\u2019emploi Le genre masculin est employé afin d\u2019alléger le texte.ifhinscontinental Gr ay C****^*-'\ty-* # *\t\u2022* Réseau des femmes d'affaires du Québec inc.sous le thème 2007-2008 au ttwiMm La Relève \u2014 M_ SOIREE SPECIALE DE RESEAUTAGE Venez profiter du décor enchanteur de la Salle du refuge au Zoo de Granby pour échanger et rencontrer de nouvelles personnes ainsi que faire connaître votre entreprise et vos services.L\u2019objectif de la soirée est ^ de vous faire rencontrer le plus de participantes possible.Nous vous offrons un souper rotatif de 4 services avec des ateliers dirigés^ Le plaisir et la bonne humeur seront au rendez-vous alors nous vous attendons en grand nombre.Cette activité est offerte à toutes les femmes de la région.présidente régionale or* (.COMMANDITAIRE MAJEUR: Desjardins & Cie C'est tout Desjardins qui appuie les entreprises.\t^ |a région de Granby >¦ Date: Le mardi 16 octobre à 1 7 h 30 )?Coût (tout inclus): Membres et non-membres: 25 S, taxes et service inclus.> Lieu: Salle du refuge, Zoo de Granby 525 St-Hubert, Granby (par le Pavillon Horace-Boivin) Réservez avant le 12 octobre 2007 Tél.: 450 534 0331 Téléc.: 450 534-0781 linda.payeur@sympatico.ca \u201cVeuillez noter que toute réservation qui n'est pas annulée au moins quarante-huit heures à l'avance vous sera facturée Merci i ^ S* Annik Deniers, ac acupunteure www.cliniquesainteanne.com Annik Deniers, ac\t450 539-5128 acupunteure membre OAQ Centre de Santé Chiropratique Denison WP?Dre Karine Desaulniers, D.C.Chiropraticienne ATLAS ORTHOGONAL 181 Denison Est, Granby 450 372-4224 Lyne St Amand Prop.designer d\u2019intérieur Éoutique Pour uk décor chaleureux- et agréable Idées-cadeaux et accessoires de décoration Confection de rideaux, tissus et stores ( Consultation à domicile résidentielle et commerciale 69, rue Drummond, suite 1, Granby 450 378-7237 Stéphanie Asselin, B.A.A.Directrice de comptes Desjardins Centre financier aux entreprises de la région de Granby 55, rue Laval Sud Granby 450 770-7033, poste 3257 stephanie.asselin@desjardins.com www.desjardins.com Marie-Claude Landry, LL.B.I.îinclry lioucther tV Afittociéti Centre d\u2019affaires Gobi, 127, rue Principale, suite 200, Cowansville 450 266-1700 mclandry@landryboucheravocats.com G RF/VIBX RE/MAX PROFESSIONNEL INC.Courtier immobilier agréé Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.1050, rue Principale, Granby Bur.: 450 378-4120 Sonia Bouthiette\tTéléc.: 450 378-6879 Agent\tCourriel : sonia.bouthiette@>remax quebec.com immobilier affilié\tInternet : www.somabouthiette.com Carole Bessette f/h&tituts a ,/,\u2022 bJoeaute MSc'S'Sette 548 de l\u2019Iris, Granby 450 378-8706 Anne Robitaille CA, associée GAGNON / /robitaille S\tSXN.C.Comptables Agréés 244, rue Déragon, Granby 450 375-1418 gagnonrobitaille@qc.aira.com N T E A U X I ELEGANCE Gisèle Robin propriétaire Fourrure Agneau renversé Cuir Drap Accessoires Entreposage Spécialisé en recyclage Édifice Laflamme 328, rue Principale, Granby \u2022 450 378-8484 Julie Perreault Consultante Feng Shui MonPâVSde Cocagne Pour- un aménaÿement en harmonie attec u-ous / Pour information et rendez-vous : 450 375-8879 www.monpaysdecocagne.com Nicole Lavertue A.V.C.Panerla^re de r o * c r rtNAHCiffti \u2022\tAssurance-vie \u2022 Assurance collective \u2022\tAssurance invalidité \u2022 REÉR \u2022\tCourtage en épargne collective 180, rue Daudelin, Canton de Shefford 450 777-4455 nicolelavertue@hotmail.com Pierrette Messier PODIATRE SUR RENDEZ VOUS LUNDI AU JEUDI CORS ¦ CALLOSITÉS ONCLES INCARNÉS ¦ VERRUES PLANTAIRES ORTHÉSE SUR MESURE Pierrette Messier 146, rue Alexandra, Granby 450 372-4735 ^ JP* Estelle Compagna Conseillère publicitaire LaVoixdel'Esl 76, rue Dufferin, Granby 450 375-4555, poste 210 publicite@lavoixdelest.qc.ca ecompagna@lavoixdelest.qc.ca Nathalie Gingras présidente IViORMAnqU! 390, rue Simonds Sud, Granby TéL : 450 375-0405, poste 225 Site web : http://www.dbr.qc.ca NJ G) in m ~o CD XI DEVENIR MEMBRE CEST PROFITABLE ! CONTACTEZ ESTELLE COMPAGNA AU 450 375 4555, POSTE 210 Et pour plus d\u2019information: www.rfaq.ca Saviez-vous que : \u2022\ten étant membre du réseau, vous faites partie d\u2019un répertoire électronique accessible à toutes les femmes d\u2019affaires membres du réseau à travers le Québec.\u2022\tles femmes priorisent ce répertoire lorsqu\u2019elles sont à la recherche d\u2019un bien ou d\u2019un service.3M842V KJ O O > < O >< O V» 65 65 LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2007 .Ne cherchez plus, PASSE AU SMON 28 septembre 2007, de 10 h à 17 h ^Pjrujf^^et 29 septembre 2007, de 10 h à 14 h.[PROOROTE -EMPLOI Emploi Québec »» Cégep de Granby Haute-Yamaska, 235 rue St-Jacques, Granby emploiquebec.net 1 AGENT / AGENTE DE BIEN-ÊTRE 1424946 Bfomont-sur-le-lac Salaire a discuter 30 h/sem Permanent temps partiel.|Our.soir, tm de semaine Secondaire protessionnel (DEP) 1 a 6 mois d'expenence Très bonne connaissance du français et de l'anglais Accueillir les clients sur le site du spa.leur offrir une visite des lieux avec explications des différentes installations Veiller au bien-être des clients et a la perfection de l'ambiance (propreté, température, etc) Contacter Balnéa inc Fafir Lussier, en personne 319.chemin du lac Gale.Bromont Courriel fafirabalneaca 1 AGENT / AGENTE A L'ACCUEIL 1424942 Bromont-sur-le-lac Salaire a discuter 40 h / sem Permanent, temps plein.|our.soir, fin de semaine Diplôme d'études secondaires (général) (DES) terminé 1 a 6 mois d'expérience La personne devra être courtoise, rapide, patiente, souriante et attentive Elle doit savoir s'exprimer Très bonne connaissance du français et de l'anglais Accueillir les clients Enregistrer les coordonnées des clients et s'occuper de la facturation à l'aide du système informatique Contacter Balnéa inc Fafir Lussier En personne 319 chemin du lac Gale.Bromont Courriel: fafir@balnea.ca 6 PREPOSES/PREPOSEES AU SERVICE 1424898 Granby Salaire a discuter 44 h / sem.Saisonnier, temps plein, lour Secondaire Aucune expérience requise Ponctualité, capacité de travailler en équipe, aptitude en mécanique Automobile serait un atout Formation donnée par l'employeur.Installation de pneus sur (antes, réparation de crevaisons Contacter Les Pneus Robert Bernard(Granby) Itée Michel Tétreault.Téléc 450 777-7638 Courriel mtetreault^robertbernard corn 1 AGENT / AGENTE DE PROJETS 1424759 Granby Salaire a discuter 35 h / sem Permanent, temps plein, jour Collegial (DEC), communication ou relations publiques ou formation pertinente 1 a 6 mois d'expérience Expérience en organisation d'événements et en recherche de commandites Connaissance en informatique serait un atout.Être admissible à la mesure subvention salariale Rédaction de communiqués, lettres et autres Aide au développement d'animations et promotions Participation aux différentes étapes de l'élaboration et promotion de promts Rédaction du (ournal interne, tenues de livres (base) Contacter Société de développement commercial centre- ville de Granby Jennifer Martin Tél 450 375-4322.Téléc 450 777-2410 Par la poste 179.rue Principale #201.Granby (OC) J2G 8E2 Courriel mfogranby ^ belmet ca Vous devez faire vérifier votre admissibilité a la mesure subvention salariale à votre centre local d'emploi auprès d'un agent d'emploi Le poste est subventionné en partie par Emploi Québec 1 EBOUEUR/ÉBOUEUSE 1424549 Granby Payé selon le secteur entre 562 $ et 660 $ / sem 40 h / sem Permanent, temps plein, jour Secondaire Experience requise Bonne capacité physique, bon rythme de travail, ponctuel, responsable et fiable Travailler a l'extérieur, ramasser la récupération ou les déchets selon le secteur attribué.Floraire de jour.Travail demandant une bonne endurance physique.Contacter Sam Eco Tél 450 777-4977.Téléc 450 777-8652 En personne ou par la poste 530.rue Édouard.Granby (OC).Courriel: sameco&'bellnet ca Préciser le poste pour lequel vous postulez 4 TRIEURS JOURNALIERS/ TRIEUSES JOURNALIERES 1424529 Granby 8 $ / h.Augmentation apres la période de probation.Poste avec avantages sociaux 40 h / sem Permanent, temps plein, jour Secondaire Aucune expérience requise Être capable d'effectuer un travail manuel avec un bon rythme de travail Être ponctuel et assidu au travail À l'aide de convoyeurs, les trieurs doivent séparer les matières récupérables qui ont été ramassées lors de la cueillette de la récupération.Horaire estival du lundi au jeudi de 7 h 15 a 16 h 30 et vendredi de 7 h 15 à 12 h 15.Contacter Sam Éco Tél 450 777-4977 Téléc 450 777-8652 En personne 530.rue Édouard.Granby Courriel sameco@bellnet ca Préciser le titre du poste 1 BOUCHER/BOUCHERE 1423933 Granby Salaire a discuter 40 h / sem.1 à 6 mois d'expérience.Travail au froid Couper, parer et préparer des coupes régulières de viande, de volaille, de poisson et de crustacés, pour la vente à des comptoirs libre-service ou selon les directives des clients.Hacher les viandes crues Façonner et ficeler les rôtis et autres viandes Contacter Super C Mario Gilbert Tél 450 378-8082 Téléc 450 378-4303 En personne 120, rue St-Jude Nord, Granby Courriel superc granby@infométro ca 1 CONSEILLER / CONSEILLERE EN VENTE AU DÉTAIL 1423397 Granby.Salaire à discuter 35 h / sem Permanent, temps plein, jour, soir, fin de semaine Diplôme d'études secondaires (général) (DES) 1 an d'expérience Disponibilité à travailler les soirs et les fins de semaine Bilinguisme (atout) Contacter Boutique Jacob inc.Téléc 514 731-8449 ou en vous présentant au magasin de votre choix avec votre curriculum vitae Courriel: magasms@iacob jobs 1 COMMIS DE BUREAU 1423158 Granby.12 $ / h 40 h / sem Permanent, temps plein, jour.Diplôme d'études secondaires (général) (DfS) termine 3 à 5 années d'expérience.Bilingue à l'oral et a l'écrit Habile avec l'informatique et apprendre facilement.Effectuer saisie de données, classement, rédaction de documents, et autres tâches connexes au travail de bureau Les documents manipulés seront majoritairement en anglais.Contacter Randstad Intérim inc Suzanne ou Amélie Tél 450 361-1575 Téléc : 450 361-1580 En personne : 11, rue Mountain, #205.Granby inspection, 1 à 2 ans d exp , maîtrise les instruments de précision.Exécute les diverses opérations avec précision Connaissance des normes ISO et AS9100 Connaissance de I inspection à l aide de la machine à mesurer les coordonnées (CMM) avec logiciels COSMOS et GEOPAK est un atout Procède à l'inspection visuelle et dimensionnelle des pièces Élabore des rapports d'inspection standards à l'inspection standards à hndustrie aéronautique Effectue la vérification de toute la documentation reliée au travail et en fait l approbation Effectue les entrées appropriées au système informatique Contacter Pro-Contact Paul ou Julien Tél : 514 678-3413, télec : 514 678-3419 Par la poste au 9200 Sherbrooke Est, bureau 216.Montréal (OC) H1L 1E5 Courriel: emploi.procontact@videotron ca 1 CUISINIER/CUISINIERE 1416131 Cowansville.18.96 $ / h.38,75 h / sem Pour remplacements sur liste de rappel, occasionnel ou temporaire, temps partiel, jour, fin de semaine sur appel.DEP en cuisine d'établissement.De 1 à 6 mois d exp Personne qui prépare, assaisonne, cuit et portionne les aliments, s'assure de l'utilisation optimum des denrées, tenir à (PROOFS OT EMPLOI Ne chercher plus.Emploi Québec nu Montérégie remercie ses partenaires laliiniliTLsl CLD Haute-Yamaska Centre local de développement Cégep de Granby Haute-Yamaska ainsi que les nombreux collaborateurs 371232V 1 SECRETAIRE / RECEPTIONNISTE / ANIMATEUR / ANIMATRICE 1423090 Granby.10 $ / h, 35 h / sem Temporaire, temps plein, jour.Secondaire professionnel (DEP) Bureautique ou/et expérience pertinente 1 à 6 mois d'expérience Connaissances en informatique (Word, Excel.Internet, courriel).Aptitudes à communiquer et à transmettre de l'information et des aptitudes pour animer des groupes Aimer cuisiner.Être admissible à la mesure subvention salariale.Exécuter des travaux de traitement de textes Assurer le classement et la gestion des dossiers.S'impliquer dans l'organisation d'activités et d\u2019événements.Animer des groupes de cuisines collectives (un groupe par semaine).Contacter Les Cuisines Collectives de la Montérégie Mylène Gagnon Tél : 450 776-6616 Téléc.: 450 776-1560 Par la poste : 279.rue Principale, #313 Granby (OC) J2G 2W1 Courriel ccmgranby@bellnet ca.Vous devez faire évaluer votre admissibilité à la mesure subvention salariale à votre centre local d'emploi auprès d'un agent démploi.Le poste est en partie financé par Emploi Québec PLUSIEURS POSTES D\u2018 INSPECTEURS / INSPECTRICES A LA FINITION 1415954 Région Brome-Missisquoi, 17,43 $ / h, 40 h / sem.permanent, temps plein, soir, permanence suite à la probation / avantages sociaux.DEP, DEC en aéronautique ou possède 2 ans d'exp, en jour la liste des réserves de denrées alimentaires.Contacter Centre de santé et de services sociaux La Pommeraie Téléc.: 450 263-6606 Par la poste: 950, rue Principale, Cowansville (OC) J2K 1K3 Courriel: recrutement.chbmp@rrsss16 gouv.qc.ca 1 PRÉPOSÉ / PRÉPOSÉE À ('ENTRETIEN MÉNAGER 1416165 Cowansville, 15,17$ / h.38,75 h / sem., pour remplacements sur la liste de rappel, poste occasionnel ou temporaire, temps partiel, jour, soir, nuit, fin de semaine, sur appel, aucune exp.requise.Personne affectée au nettoyage et au maintien de la propreté de rétablissement, elle exécute en particulier les travaux lourds Contacter Centre de santé et de services sociaux La Pommeraie Téléc.: 450 263-6606 Par la poste: 950, rue Principale, Cowansville (OC) J2K 1K3 Courriel: recrutement.chbmp@rrsss16 gouv.qc.ca 1 CONCIERGE 1416203 Cowansville, 10 $ / h, 35 h / sem., permanent, temps plein, nuit, fin de semaine.Secondaire, aucune exp requise Faire le ménage et louer des chambres la nuit dans notre hôtel.Contacter L'Auberge des Carrefours Michel ou Benoit Ouellette Tél.: 450 263-7331, téléc : 450 263-7335 En personne 111, bout Jean-Jacques-Bertrand.Cowansville \"E; Granby mercredi 26 septembre 2007 Voici quelques-uns des emplois offerts par les employeurs des MRC de Brome-Missisquoi et de La Haute-Yamaska 1 INHALOTHÉRAPEUTE 1416227 Cowansville, 17,79 $ a 26.01 $ / h, 35 h / sem deux assignations disponibles, occasionnel ou temporaire, temps partiel, soir, nuit.DEC en mhalothérapie.1 à 6 mois d expérience, bilingue, doit être membre de l'O PI 0 Assumer la responsabilité d un ensemble de techniques d'mhalothérapie Évaluation de la fonction cardiorespiratoire de l\u2019usager à des fins diagnostiques ou de suivi thérapeutique, contribue à I anesthésie et traite des problèmes qui affectent le système cardiorespiratoire, responsable du maniement des appareils utilisés à ces fins Elle voit à leur distribution, leur entretien et leur bon fonctionnement.Elle peut participer à renseignement des techniques propres à ITnhalothérapie Contacter Centre de santé et services sociaux La Pommeraie Télec 450 263-6606 Par la poste 950, rue Principale, Cowansville (OC) J2K 1K3.Courriel: recrutement.chbmp@rrsss16 gouv.qc ca 1 JOURNALIER 1416584 Dunham, salaire à discuter, commission ou prime au rendement, 40 h / sem .permanent, temps plein, jour.Secondaire, aucune exp., bonne habilité manuelle, responsable.Travail manuel, fabrication de courroies de convoyeurs.Contacter Transforce Beltal inc Michel Lavoie Tél.: 450 263-3735.télec 450 263-8958 Par la poste: 2664.rue Principale.Dunham (OC) JOE 1M0 Courriel: m lavoiewtransforce-beltal.com 1 MECANICIEN INDUSTRIEL / MECANICIENNE INDUSTRIELLE 1416667 Cowansville, 14 $ / h, 40 h / sem., occasionnel ou temporaire, temps plein, jour, soir, DEP mécanique industrielle accepté.2 ans d'exp Autonomie, débrouillardise et excellentes connaissances en mécanique.Expérience en «trouble shooting» est un atout Faire l entretien des machines industrielles, voir à la maintenance préventive, s assurer que les machines fonctionnent bien.Contacter Service de personnel Manpower Mélame Rocheleau Tél.: 450- 776-6630, télec 450 776-7730.En personne ou par la poste: 8 Langlois, Granby (OC) J2G 6J4 Courriel: melame rocheleau@na.manpower.com 1 MANOEUVRE A LA PRODUCTION LAITIÈRE 1417031 Ste-Sabme.9 $ à 12 $ / h, 60 h / sem , 5 h à 18 h 30 Saisonnier, temps plein, jour.Secondaire.1 à 6 mois d exp Avoir déjà fait la traite et la conduite de machineries agricoles sont des atouts importants, posséder une excellente capacité d'apprentissage.Voir à faire la traite, l'alimentation, l'entretien des bâtiments et des équipements.Poste saisonnier jusqu'à la mi-décembre et possibilité de pension chez le producteur (logé, nourri).Contacter Fédération de l'UPA de Saint-Hyacinthe Josianne Lemieux Tél : 450 774-9154, poste 208.téléc: 450 778-3797 En personne ou par la poste: 3800.boul Casavant Ouest, Saint-Hyacinthe (OC) J2S 8E3 Courriel: lemieuxj@upa.qc.ca 1\tAGENT / AGENTE DU SERVICE A LA CLIENTÈLE 1417141 Brigham, 10 $ / h, 35 h / sem., permanent, temps plein, jour.Collégial.3 à 5 ans d'exp Word, Excel: atout (Braire Plus) Avoir de l'initiative, capacité de s'adapter aux changements et esprit d'équipe, capable de travailler sous pression, capable de gérer les priorités, sens de la communication Les personnes intéressées à participer à cette mesure doivent être avoir jugées admissibles par leur centre local d'emploi.En collaboration avec l'équipe, déterminer l\u2019affectation, les horaires et la disponibilité de chacun des préposés selon le service requis.Informe la clientèle des services disponibles et le fonctionnment.Saisie de données et contacts téléphoniques.Contacter Coopérative de soutien à domicile du Pays des Vergers.Agent d'aide à l'emploi (Centre local d'emploi), 406 Sud, Cowansville 2\tCAISSIERS / CAISSIÈRES 1417604 Cowansville, 8,50 $ à 9,50 $ / h, 35 h / sem , assurance-vie, repas 50%, uniformes fournis, permanent, temps plein, jour, soir.Secondaire, Aucune exp Servir les clients avec le sourire et avec efficacité Avoir un bon travail d'équipe Contacter Les restaurants Mac-Vic inc.Benoit Lejeune Tél.450 263-5505.télec : 450 263-3527.Courriel: emplois@mac.com 2 OPÉRATEURS / OPÉRATRICES 1420927 Granby, 8,50$ / h, 38,50 h / sem., être admissible à une subvention salariale, permanent, temps plein, jour.Aucune expérience requise.Être en bonne condition physique et habile manuellement.Avoir de l\u2019intérêt pour le secteur du bois.Assurer le fonctionnement de divers appareils et machines servant à la transformation du bois.Effectuer le contrôle de la qualité.Entretenir la machinerie.Contacter Action Emploi Haute-Yamaska Tél : 450 777-7771 Vous devez communiquer avec Action Emploi Haute-Yamaska afin de vérifier votre admissibilité à la mesure de subvention du projet «IDÉES» 3M689V FORMATION: OPERATEUR SPECIALISE POUR LES EQUIPEMENTS DE TRANSFORMATION DU METAL EN FEUILLE * W Objectifs : - développer des compétences qui offrent des possibilités d\u2019emploi intéressantes dans la région -\tacquérir une formation adaptée aux besoins des entreprises Conditions d\u2019admissibilité : - être sans emploi ; -\tavoir interrompu ses études pendant 24 mois consécutifs ; -\tréussir les tests et l\u2019entrevue de sélection ; -\tsous réserve d\u2019une évaluation faite par Emploi-Québec.Modules : - opération de presses-plieuses ; -\topération de presses-poinçonneuses -\topération de laser ; -\topération de cisailles hydrauliques : -\tmétrologie ; -\tlecture de plans.Dates : Du 5 novembre 2007 au 14 mars 2008 Durée : 17 semaines, incluant un stage de 4 semaines en entreprise.Horaire : De 8 h 30 à 16 h, 35 heures par semaine Ce cours est offert aux hommes et aux femmes Lieu de formation : Granby * Transport disponible pour la population de Brome-Missisquoi sont 11 :\tf«*rro?*t«oo Ttw» ervir ef MH 450 378-412 Remax professionnel Courtier irvimobilier agi Condos incomparables! Terrain 1 acre, quartier résidentiel, garantie SCHL.pas de taxe, près hôpital B M P.à Cowansville Grands 4 1/2, grands patios.129 000 $ et 139 000 S AM* OK&feP«l Inscriptions: 450 777-3177 ou 1-800-989-3177 Tel.: 450 378-0911 NETTOYAGE TAPIS MÉDIC inc.Toujours au même bas prix: Nettoyage de tapis, divans, murs, plafonds, dégâts d\u2019eau, fumée, service d\u2019entretien 28 Mirabel, Granby J2H 2G9 \u201e 4 641 COURS ESCORTES * * ! Al ROMANCE ENR! ?* Beau choix de demoiselles Reçoit et déplace.7/7 - 24/24 Engageons.450-405-4902 630 ESCORTES DIVERS OUU ARTICLES CAMÉLIA 60$ - 80$ - 24/24 Plusieurs très très jolies gourmandes Condo / Granby.Engageons 450-330-0582 FEMME AUDACIEUSE de 45 ans.Pour réaliser tes fantasmes.15 ou 30 minutes.450-776-3554 NATACHA, 35 ANS, reçoit à Cowansville, endroit propre + privé, pour plaisir assuré, avec ou sans massage.Tél.: 450-263-7731.V V V V V BLEUE NUIT V * V V V Top des tops.F -t- F, H -t- H.Couple.Info: Nou-veaute.Engageons, 7/7,24 24.450-776-3410 COURS DE MASSAGE THERAPEUTIQUE Débute bientôt, places limitées.Inscription: 450-293-5095 COURS DE PEINTURE Cours d\u2019aquarelle et de mosaïque pour débutant (anglais / français).Les formations s'offrent en privé, en groupe (max.4), et à votre domicile.Christiane, 450-522-0416 www.christianefortin.com info@christianefortin.com 645 SANTE 632 MASSAGES ! VIRGINIE, 22 ans, très, très jolie étudiante Spécial 40$ - 60$ - 80$ + Massage erotique + Granby Privé 450-330-0773 - 7/7 - 24/24 ANGIE vous reçoit avec ses mains magiques.Info.450-361-1884 CARMEN 40 ANS pour massage ou plus, de 10 h à 7 h, 7 / 7.450-378-0138 NANCY, 39 ANS.LA FÉE AUX DOIGTS MAGIQUES T'ATTEND DANS UN ENDROIT DISCRET ET CHALEUREUX 450-521-6309 PSYCHOTHERAPIE GRATUITE Je suis finissant et à la recherche de candidats(es)- désireux de s'investir dans une expérience thérapeutique de 10 séances, ayant comme objectif le travail sur soi, le rapport relationnel et mieux-être.Pour plus d'informations: Contactez Christian au 450-372-6121.646 MASSOTHERAPIE et SOINS THERAPEUTIQUES Fatigué?Stressé?MASSAGE SUEDOIS À L'HUILE CHAUDE Mme Labbé.450-777-4370 it CA MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2007 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2007 9 644 COMPTABILITE 644 COMPTABILITE 660 PERSONNEL DEMANDE Marie-Josée Lacroix Comptable 450 378-9570 \u202217 ans d\u2019experience * 56, rue Chomière, Granby + Tenue de livres (TPS/TVQ, PAYES, CCQ] + États financiers pour travailleurs autonomes, PME, immeubles à revenus + Impôt des particuliers et des entreprises + Formation et informatisation Consultante pour Simple Comptable BÉTON MSA.Est a la recherche d'un(e) CH AUFFEUR(SE) POUR BETONIERE, classes 450-375-4055 CAISSIER, CAISSIÈRE, a temps partiel, de soir, 13 à 18 h, 450-375-0317 demander Danielle ou apporter C.V.au 557 Dufferin, Granby COMMIS COMPTABLE DEMANDE ACCOUNTING CLERK REQUIRED Telephone; 450-539-2292 CUISINIER(E) ET AIDE-CUISINIER(E) DEMANDEES à temps plein, très très bonnes conditions de travail.450-375-1553 ou cell.450-577-2187 CUISINIER (ERE) demandé (e) au Restaurant Valentine pour les déjeuners, à Cowansville.450-263-9439, Clémence C/IC MASSOTHERAPIE et 040 SOINS THERAPEUTIQUES MASSAGE DE DÉTENTE Cowansville.450-266-4709.MASSAGE DE DETENTE KASSANDRA (suédois) Granby 450-521-1331 NOUVEAU A GRANBY! MASSAGE ENERGETIQUE avec REIKI Reçus d\u2019ass.Suzanne 450-956-0819 NOUVELLE MASSO THERAPEUTE En un eclair, reenergisez.h 25$ - 1h 40$ - 1'/,h 60$.Inf.: 450-776-0077 040 RECHERCHONS PING-PONG Le club de tennis de table de Granby est à la recherche de joueurs, adulte ou ado pour la formation d'un ligue.Tu as joué au ping-pong dans le temps, viens t\u2019amuser avec nous.Pour mfo Mario au 450-378-1682.ccn PERSONNEL OOU DEMANDE AGENT(E) TÉLEMARKETING Granby et Région Travailleur autonome.Recrutement R.H.Contacte; Michel au 450-375-7570 PERSONNE RETRAITÉ Nous recherchons pour travail de commissionnaire (véhicule fourni) et aide générale dans un garage pour une compagnie de transport >\t\u2022 Doit posséder sa classe l I SVP contacter Sébastien X au 4so 261-7073 X CCfl PERSONNEL DDU DEMANDÉ AIDE-GÉNÉRALE Mardi au samedi, 6h le matin, responsable et propre, formation sur place, se présenter le matin au 120-2 Principale, Granby.ATTENTION ! ATTENTION ! TECHNICIEN AUTOMOBILE Nous offrons: Excellent programme d'avantages Promotion au mérite Ne laissez pas cette occasion Pour entrevue confidentielle Contactez Andre Robitaille au 450-774-6344 HYUNDAI CASAVANT BARMAID DEMANDEE pour le Bar-Salon Billard Cowansville, temps plein.450-775-5512 BESSETTE COWANSVILLE TECHNICIEN departement de service Avec expérience.Salaire selon expérience.Avantages sociaux.Contactez Pierre Jacob 450-263-4000 DJ.DEMANDÉ avec expérience.Info: 450-405-8294 DELICATESSEN RECHERCHE CUISINIER (ÈRE) POLYVALENT(E).Pour poste a temps plein, sérieux.Apportez votre C.V.au 302 Principale, Granby.DEPANNEUR LAKESIDE, LAC BROME POMPISTE recherché (e) à temps plein, avec expérience, honnête et ponctuel.Anglais fonctionnel.Lun, mar, mer, ven, 40 h et remplacement occasionnel.756 Lakeside, Foster.450-539-4902, demandez Denis ou Aline.DR.DU PARE-BRISE, COWANSVILLE est à la recherche d'un GÉRANT avec exp, salaire compétitif, voiture fournie, exp.en électronique serait un atout faites parvenir votre c.v par téléc: 450-263-6651 ENTREPRISE DE LA RÉGION désire combler 2 postes de iour: HOMME D'ENTREPOT Exigences: bonne tolerance au froid, bonne capacité physique, polyvalent.Permis classe 3 un atout et.LIVREUR, CLASSE 3 OUI.Si intéressé, envoyez votre C.V.au casier 5776, La Voix de l'Est 76 Dufferin.Granby, J2G 9L4 HOMME D'ENV 25 ANS, app.soigne, pour nettoyage a temps partiel, env.25h.par sem, heures variées Poêle à bois en fonte, en très bonne condition Hotte de rest , 11 pi., stainless, C02.ventilateur, moteur, 450-360-1378, mess.LE BAR A COUPE est a la recherche de personnes dynamiques et passionnées dans le domaine de la coiffure.Poste a combler: COIFFEUR(E) et ASSISTAN-T(E).Salaire selon expérience.Pour nous joindre 10 rue Court, Granby 450-777-7299 LE CLUB D'ACHAT \"Econo-Ecolo\u201d recherche des gens pour développer ce nouveau concept Pour rendez-vous seulement, 450-956-0710 a.m MECANICIEN avec 2 ans d'expérience.Salaire à discuter.Demandez Martin entre 8 h et 17h30 au 450-375-5005.MED PIZZA, nous recherchons: livreur (euse)s a temps plein et a temps partiel; et cuisinier (e).Postes disponibles jour, soir, semaine et fin de semaine.Apportez votre c.v.au 243 Principale, Granby, demandez Lucie ou Patrice, 450-777-1633 CCR personnel\tccn personnel OOU DEMANDE\tOOU DEMANDÉ RS) BOISERIES sai PRO f 3: Boiseries Pro, usine de finition intérieure spécialisée dans les portes, moulures et accessoires, est à la recherche de personnel pour combler le poste suivant : LIVREUR SOMMAIRE DU POSTE Le livreur est principalement responsable d\u2019effectuer la livraison de nos produits sur le territoire de Montréal et la Rive-Sud.Il est également appelé à faire la manutention des produits chez le client.PROFIL \u2022\tPermis de conduire valide - classe 3 (obligatoire) \u2022\tBonne capacité physique \u2022\tMinutieux Envoyez votre c.v.à l'attention d\u2019Adriano Borsi 788, rue Moeller\tTéléphone : 450 776-3358 Granby, Québec J2G 8L1\tTélécopieur : 450 776-1302 Courriel : adriano.borsi@trussexperts.com\t3997P8V ,.//// c/n/ro///unUtHlit/ue oit lroiHn7/cr \u2019 Une entreprise dynamique, excitante et déterminée à offrir un service hors pair.Si vous êtes une personne désireuse de réussir, si vous faites preuve de professionnalisme dans toutes les activités reliées à votre travail et si vous avez à coeur de donner pleine satisfaction à votre clientèle.NOUS EMBAUCHONS PLUSIEURS POSTES À TEMPS PARTIEL ET SAISONNIER DANS LE DOMAINE DE LA VENTE ETUDIANT POUR AGENT DE SÉCURITÉ Si vous désirez faire partie de l\u2019équipe de ventes la plus dynamique au pays, apportez votre c.v.au comptoir catalogue Sears Granby 60 ÉVANGÉUNE, GRANBY (QUÉBEC) J2G 8K3 Une présélection sera faite pour les entrevues.FORMATION OPÉRATEUR SPÉCIALISÉ POUR LES ÉQUIPEMENTS DE TRANSFORMATION DU MÉTAL EN FEUILLE Objectifs ; \u2022\tdévelopper des compétences qui offrent des possibilités d\u2019emploi intéressantes dans la région; \u2022\tacquérir une formation adaptée aux besoins des entreprises.Conditions d\u2019admissibilité : \u2022\têtre sans emploi; \u2022\tavoir interrompu ses études pendant 24 mois consécutifs; \u2022\tréussir les tests et l\u2019entrevue de sélection; \u2022\tsous réserve d\u2019une évaluation faite par Emploi-Québec Modules : \u2022\topération de presses-plieuses; \u2022\topération de presses-poinçonneuses; \u2022\topération de laser; \u2022\topération de cisailles hydrauliques; \u2022\tmétrologie; \u2022\tlecture de plans.Dates : Du 5 novembre 2007 au 14 mars 2008 Durée : 17 semaines, incluant un stage de 4 semaines en entreprise.Horaire : De 8 h 30 à 16 h, 35 heures par semaine.Ce cours est offert aux hommes et aux femmes.Lieu de formation ; Granby Transport disponible pour la population de Brome-Missisquoi Coordonnateur du projet : SOCIÉTÉ DE FORMATION INDUSTRIELLE DE L\u2019ESTRIE (SOFIE) 201-2, Laval Sud Granby.Emploi SOFIE Québec ra n CD * Inscrivez-vous dès maintenant en composant le 450 770-8088 ^tribudon^.'^rEmplolïîéb^* burnbrae F A R M S - F E R M E S Une entreprise spéciolisée dons le domaine alimentaire, visant la production de produits d'œufs transformés est à la recherche d'une personne dynamique afin de combler le poste suivant: 1 Électromécanicien ou Mécanicien Industriel Exigences: \u2022\tMinimum 5 années d'expérience en mécanique industrielle.\u2022\tBonne connaissance en programmation d'automates (Allen Bradley de préférence).\u2022\tConnaissances en pneumatique, hydraulique et électricité de base.\u2022\tBilinguisme anglais français un atout Faire parvenir votre Curriculum Vitae au plus tard le 5 octobre 2007 à l'attention de Jonathan Lussier, Superviseur d'usine par courrier ou courriel Courriel: jlussier@burnbraefarms.com Burnbrae Farms, les Oeufs Bec~0 830 Lanoie, CP 330 Upton, Québec J0H 2E0 TéL* 450 549 4524 Téléc.: 450 549 4675\t3997* Grav j ccn personal DOU DEMANDE Vi AUBERGE DES CARREFOURS est à la recherche d'un(e) CUISINIER(ERE) avec expérience de salle à manger, 3 jours semaine Disponibilité jour, soir, fin de semaine, salaire 14$/heure.Info Jean Lussier au 450-263-7331 OBTENEZ 100S DE PRODUITS GRATUITS En devenant réprésentante indépendante AVON.Info: 1-866-826-6970 \u2022 JYK(i) OFFRE D\u2019EMPLOI Poste temps plein de jour Situé à Saint-Valérien de Milton.Lyrco Nutrition inc., compagnie oeuvrant dans l 'alimentation animale est à la recherche de : Camionneur classe 3 Relevant du directeur de production, le camionneur aura le mandat d\u2019effectuer les livraisons de moulée et supplément en vrac, maintenir son camion propre, charger lui-même son camion selon les normes HACCP, s'assurer d\u2019un bon entretien de son véhicule, etc.EXIGENCES : -\tPermis de conduire classe 3 ; -\tAutonome ; -\tDisponible ; -\tBonne condition physique ; Si ce poste vous intéresse, faites-nous parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante : Lyrco Nutrition inc.Ressources Humaines 1140, chemin Upton Saint-Valérien-de-Milton (QC) JOH 2B0 Téléc.: 450-549-2128 Courriel : lyrco@telupton.com Familiprix ¦ CONSEILLERE BEAUTE ¦ La pharmacie Pierre Marziali est à la recherche de 2 conseillères beauté.Une personne pour un emploi à temps plein et une personne pour un emploi à temps partiel.Exigences requises : -\tPosséder un minimum de 3 à 5 années d\u2019expérience.-\tDétenir un diplôme en esthétique ou en cosmétologie représente un atout.-\tBilinguisme.Qualités recherchées : -\tEntregent et excellent service à la clientèle.-\tTrès bonne connaissance des produits cosmétiques.\u2019^oùfHet-Oout À hoUe équipe! Faites parvenir votre c.v., au plus tard le 1\" octobre 2007, à l'adresse suivante : Pharmacie Pierre Marziali 408 Sud, Cowansville (Québec) J2K 2X7\t399727V ccn personnel DOU DEMANDE L'Entreprise Pierre Gravel International de Granby est a la recherche d'une SECRÉTAIRE Description: Effectuer diverses tâches relatives aux procédés généraux rattachés à ce poste Qualifications: Detemr un D EC en technique bureautique ou l'équivalent Maîtrise de Word et Access Maîtri se parfaite du français parlé et écrit Anglais un août.La personne retenue doit faire preuve d autonomie et doit être capable de travailler à I mterieur de délais précis.Conditions: Poste permanent, à temps plein De 8h30 à 17h15, du lundi au vendredi Entrée en fonction immédiate Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre C V à : PIERRE GRAVEL INTERNATIONAL A/S Madame Maryse Gagné 89.rue Alexandra Granby (Québec) J2G 2P4 Télécopieur 450-372-4391 Courriel, marvse@pterregravel.com NEWPORT CHAUSSURE Galeries de Granby, recherche vendeuse à temps plein et temps partiel Vous présenter a la boutique ou téléphoner au 450-375-0920 demander Lynn ou Johanne.POUR OUVRAGE POUR JEUNES DE 7 À14 ANS Pour vendre des épinglettes (broches) et deux modèles de calendriers (religieux et animaux) dans ton voisinage.Livraison à domicile.Très bonne commissions $$$ plus un CADEAU si mérité.Tel.: 1-888-731-1788 (sans frais) MIS Fabriquant de meubles à St-Pie, établie depuis 1989.est à la recherche d'un : CONTREMAÎTRE \u2022\tMinimum de 2 ans d'expérience dans le domaine du stratifié.\u2022\tÊtre en mesure de lire des plans \u2022\tÊtre autonome et capable de travailler sous pression.Plusieurs autres postes disponibles à la production.Faites parvenir votre c.v.par télécopieur : 450 772-5956 par courriel : roxanne@mltinternational.ca ou à MLT International Inc.95, rue Roy St-Pie QC JOH 1W0 Ajusteur de presse Permanent-temps plein soir et/ou nuit Sommaire du poste : -\tEffectuer les ajustements préliminaires au départ de chaque nouvelle production ainsi qu\u2019au cours de celle-ci -\tS\u2019assurer que les presses fonctionnent bien et respectent les normes concernant les cycles de temps et la qualité finale des pièces -\tEffectuer l\u2019entretien préventif et correctif sur les presses.Exigences : \u2022\tCapable de travailler sous pression \u2022\tAutonome et sens de l\u2019organisation \u2022\tDésir et bonne capacité d\u2019apprentissage \u2022\tDynamique et bonne capacité analytique \u2022\tDisponible tour le temps de la formation \u2022\tDisponible à faire du temps supplémentaire en fin de semaine \u2022\tConnaissance en mécanique serait un atout Toute personne répondant aux exigences du poste et intéressée à soumettre sa candidature, doit venir remplir une demande d\u2019emploi au 845, bout.Industriel à Granby R VCHELEAU CHEVROLET Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un(e) SECRETAIRE AUX VENTES Exigences : \u2022\tS\u2019exprimer correctement au téléphone (bilingue) \u2022\tEsprit d\u2019analyse \u2022\tAvoir de l\u2019initiative \u2022\tConnaissance des logiciels Word et Excel Poste permanent, temps plein 25 à 30 h/sem.Avantages : \u2022\tAvantages sociaux intéressants \u2022\tSalaire selon compétence et expérience Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre c.v.à l\u2019attention de Lyne Hébert Par téléc.: 4S0 263-9606 ou par courriel : automobilesrocheleau@gmcanada.com CCH PERSONNfL DOU DEMANDE RECHERCHE CHAUFFEUR(SE)S LOCAL Classe I, 3 ans d'expérience.Temps plein et temps partiel.De jour, soir, nuit, fin de semaine.Salaire a discuter.Info 450-546-0330 PLANIFICÂ\u2019 FINANCIER li:'V.: ftlii Pour une entrevue contactez Sylvie au 450 375-0271 du lundi au vendredi de 9 h à 17 h Z*OCHELEAU m CHEVROLET Nous sommes présentement à la recherche de 1 RESPONSABLES DE L'ESTHÉTIQUE Requis : \u2022\tSouci du détail \u2022\tTravaillant \u2022\tFiable \u2022\tPermis de conduire valide \u2022\tPostes temps plein pour personnes motivées > \u2022\tPossibilité de temps supplémen- £ taire\tS \u2022\tPlusieurs avantages Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre c.v.à l\u2019attention de Lyne Hébert Téléc.: 450 263-9606 Courriel : automobilesrocheleau@gmcanada.com R 0CHELEAU CHEVROLET Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un(e) CONSEILLER(ÈRE) TECHNIQUE Requis : \u2022\tExpérience de 2 ans \u2022\tBilingue \u2022\tConnaissance du système ADP \u2022\tPermis de conduire valide Avantages : \u2022\tSalaire concurrentiel \u2022Véhicule fourni \u2022\tPoste temps plein disponible maintenant \u2022\tProgramme d\u2019avantages sociaux ccn personnel ODU DEMANDE ccn personnel DOU DEMANDE RECHERCHE MANOEUVRES pour travaux de construction de terrains de jeux.Avoir bonne apparence, avoir de l'initiative, être débrouillard, permis de conduire nécessaire.Appelez au 450 777 1580 RECHERCHE UN(E) PREPOSE(E) DE NUIT pour 3 jours semaine, avec possibilité de plus.Apportez votre C.V.a la Résidence St-Charles, 150 St-Charles Sud, Granby.ROUGEMONT, EMBALLEUSES DE POMMES DEMANDÉES.Contactez Mario au 450 469 2997 SALON DE COIFFURE NOUVEL AIR RECHERCHE COIFFEUR, COIFFEUSE dynamique, pour location dans un salon bien établi 450 531 4837 Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre c.v.à l\u2019attention de Lyne Hébert Téléc.: 450 263-9606 Courriel : automobilesrocheleau@gmcanada.com ms N\u2019AVEZ PAS DE DIPLÔME DE CINQUIÈME SECONDAIRE VOUS VOULEZ TRAVAILLER! NOUS OFFRONS, À GRANBY ET À COWANSVILLE, UN PROGRAMME QUI RÉPOND AUX EXIGENCES DES ENTREPRISES.CRITERES D\u2019ADMISSIBILITÉ: \u2022\tÊtre prestataire de l\u2019assurance-emploi ou prestataire de l\u2019assistance-emploi ou être sans soutien public du revenu.\u2022\tSous réserve d\u2019une évaluation faite par Emploi-Québec DUREE: \u2022\tEntre 9 et 12 semaines ( 26 h / sem.); \u2022\tPossibilité de soutien financier.Ce service est offert grâce à ! aide financière d'Emploi-Québec INFORMATION ET INSCRIPTION: CREAT-FORMATION Téléphoner au: 1-866-776-7893\tQue M.\t^\tM\tM\tA\t*\tA SOCRATE Réorientation DE CARRIÈRE r BiUN Dns COKPÈmTOS c onmKT/.TfoiT rnorcvssiOHxmr; r Cnn r; rcnu jm vtt/.r 916, rue St-Hubert, Granby 372, Suite à la construction d\u2019un atelier mécanique à notre terminal de Bedford, nous recherchons présentement : MECANICIEN en entretien véhicule lourd EXIGENCES : \u2022\tMinimum 2 ans d\u2019expérience ou D E.P.\u2022\tEntretien camion-remorque \u2022\tCarte P E P.(S.A.A.Q.) \u2022\tPermis de conduire classe 1 ou 3 (atout) NOUS OFFRONS : \u2022\tSalaire selon expérience \u2022\tGarage et équipement neufs \u2022\tAssurance collective \u2022\t1 poste de jour et 1 poste de soir Envoyez votre c.v.par télécopieur au 450 248-7846 a/s de Réal Jeanneau ou se présenter en personne au 1065, chemin de la Carrière, Bedford r ^Mini^u^du p) neu La Clinique du Pneu de Granby, est à la recherche d'unie] PREPOSECE] AU SERVICE Pour installation de pneus Exigences: \u2022\tPonctualité \u2022\tCapacité à travailler en équipe \u2022\tAptitudes en mécanique automobile Salaire très compétitif Poste saisonnier de jour et de soir Formation donnée par l\u2019employeur Si l'emploi vous intéresse, faites parvenir votre c.v.à Clinique du Pneu 515 Principale, Granby, (OC) JEG 2X3 Francis 450 405-6044 ou 450 777-5550 V\tJ * *1 MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2007 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2007 PERSONNEL DEMANDE PERSONNEL DEMANDE SECRETAIRE BILINGUE Tâches Repondre au telephone, envoyer colis, entree de données, facturation, service à la clientele DEP \u2022 en secretariat requis ou formation équivalente Travail de jour, sur semaine ou fin de semaine.Contactez Marie-Eve Dube, 450-777-1101 ou e-mail marie: dtttL\tSi vous êtes intéressé, vous devez venir remplir une demande d'emploi au 454, rue Édouard à Granby SERVEUSE DEMANDEE avec expérience, temps plein, poste permanent, du lundi au vendredi, pour déjeuner de 5 h à 11h a.m.Apportez resume a La Belle Province de Bromont, au 10 boul.Bromont, a l'attention d'Eric.SERVEUSE DEMANDEE AVEC EXPERIENCE RECENTE, pour 20 a 25 h semaine.Apportez votre C V au 1 boul.Mountain, Granby, et de-mandez Melissa SI UN TRAVAIL A DOMICILE vous interesse vraiment, voici une véritable opportunité québécoise, soyez notre invite www.marcom.net-work-boutique.com 1 -866-257-7787.TRANSPORT SERGE LAPALME 140 rue Martin à Granby, recherche CHAUFFEUR CLASSE 1 Exp au \"U S A\" et I anglais obligatoire Aussi MECANICIEN DIESEL demande.Experience de 3 ans.Travail: vendredi au lundi.Serge au 450-777-5969 Préposé(e)s aux bénéficiaires Résidence située à Bedford (clientèle déficiente intellectuelle) \u2022\tSalaire : 10 $/heure \u2022\tPour tous les quarts de travail \u2022\tUne experience dans le domaine de la santé serait un atout sinon formation disponible.Toute personne intéressée voulant un travail valorisant et joindre une équipe dynamique, contactez Mouna 514 227-2934\t| (laissez moi un message)\t^ JARDIN DU MONT RECHERCHE r lu ?HAUFFEUR-LIVREUR DEMANDÉ Commis boulangerie 1 an d\u2019expérience \u2022 Caissière Expérience un atout Postes a temps plein 35 h semaine Emploi stable Information: Suiette Lapierre Tel.: 450 375-3941 ou en personne au 252 Denison Est, Granby IDEAL POUR PERSONNE SEMI-RETRAITÉE Personne responsable, ponctuelle et fiable Doit posséder permis de conduire classe 3 avec mention FM Environ 15 à 20 heures/semaine Salaire 12,50 $ de l\u2019heure et + selon expérience Si ce poste vous intéresse, envoyez votre c.v.par télécopieur au 450 378-0556 ou par courriel à j.lapalme@pizzpub.com CHAUFFEUR CLASSE 1 pour QC/ON \u2022 2 ans d'expérience minimum Terminal basé à St-Pie-de-Bagot SVP contacter Maryanne au 450 772-1112 ou faites parvenir votre c.v.par téléc, au 450 772-2785 Dubé & Loiselleu, Située à (îrnnby, la compagnie Dnbé et Loiselle inc.est un important grossiste en alimentation.Sous sommes présentement à la recherche de CHAUFFEUR-LIVREUR CLASSE 3 VOI S POSSÉDEZ : \u2022\tI n permis de conduire de classe 3 valide: \u2022\tI n minimum de 1 ans d expérience: \u2022\tI ne bonne capable physique \u2022\tIX bonnes aptitudes pour le service a la clientèle laites-nous parvenir wire candidature aux coordonnées suivantes : A/s.: M.Richard (aiiiulon Par télécopieur : 450\t^ Par courriel : info@dubeetloiselle.ca Super Super C de Qranby est à la recherche de \u2022 BOUCHERS Temps plein 40 heures / semaine Avec expérience Demandez M.Mario Gilbert au 450 378-8082 ou présentez-vous au 120 St-Jude, Granby CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À GRANBY Pour le boul.Leclerc Est, rues: St-Michel et Wellington.Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST LA PRESSE A FARNHAM Pour les rues: Carré Normandie, Champlain, Dollard, Louis-Philie, boul.Normandie Sud,' Osias Leduc, Pierre Robert.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE A FARNHAM Pour les rues: boul.Normandie Nord, Pierre Lebeau, St-Gregoire et Vercheres.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE et GAZETTE A GRANBY Pour les rues:Alexendra, Delaney, Drummond, boul.Leclerc est, Swett et Place Viau.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST LA PRESSE A GRANBY Pour les rues: Baar, Cédar et Wellington.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE AST-ALPHONSE Parcours 1: pour les rues Laflamme, Marc.Patrick, Sonia, Yvon.Parcours 2: pour les rues Camille, Francis, Jacques, Sonia, Stéphanie.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST LA PRESSE POUR BEDFORD Pour les rues: Beaudoin, Beaulac, Campbell, Demers, Fortin, Massicotte, Moreau et St-Jo-seph.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST LA PRESSE A GRANBY Pour les rues: Casavant, Denison, Groulx.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST LA PRESSE A GRANBY Pour les rues: Le Corbusier et Simonds.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 artopex Fabricant de mobilier de bureau Commis de bureau -\tEffectuer des entrées de données et suivis d\u2019inventaire et achats -\tConnaissance informatique : Word, Excel avancé, Access -\tCapable de travailler en équipe et débrouillardise Journaliers - soir Faites parvenir votre curriculum vitae : par télécopieur au 450 378-6034.par courriel : personnel@artopex.com ou en vous présentant au 800, rue Vadnais, Granby.Visitez notre site internet www.artopex.com et postulez en ligne.AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison aucun cas refusé, 2000 à 2006 AUTOMOBILES BRISSON 1-866-566-7081 www automobilesbrisson.com CHRYSLER NEON LE 2000, 137,000 km, aut., 4 portes, 8 roues hiver et été, démarreur à dist., pneus d\u2019hiver neufs, batterie neuve, mec.Al (beaucoup de factures à l'appui), très très pro-pre.4,800$ neg.Jean, 450-372-0869 HONDA ACCORD LX-G 2003, aut., couleur beige, t.équipée, comme neuve, 51,200 km, démarreur et antivol Honda.15,500$ nég.450-469-4272 après 18h PONTIAC GRAND AM, années au choix.occasionsGMoptinium.com_____________ HYUNDAI ACCENT 2002 man., noire, jamais accidentée, timing belt changée, 8 pneus sur roues, freins neufs, 73,000 km, pour seulement 4,900$.Faut vendre.450-531-8703 message.\u2022 NISSAN SENTRA 1999, XE, a/c, 4 portes, aut., 4 cyl., 1.6L, très économique, 16 valves, aileron, 165,000 km, couleur sable, peinture neuve, 4 pneus d'hiver neufs, IMPECCABLE.3,450$ 450-522-1749.MACHINERIE \u201cCHEAR\" HYDRAULIQUES NEUVES pour cou per feuilles de métal, capacité \u2019/< x 10 pi.Inf : 450-777-3944.VOLKSWAGEN JETTA 1994 turbo diesel, man ,\t11 5 vit., moteur bien entretenu.1,900$ nég.Luc C *7 H 450-775-5820\tU # U www.granbyoccasion.com\tJ Granby Occasion ne a la solution ! Des véhicules presque neufs, à une fraction du prix! aucun CRÉDIT REFUSÉ Retour de location Tous nos véhicules sont garantis Véhicules inspectés \u2022 FAILLITE \u2019 PROBLÈME DE CRÉDIT \u2022 \"Scettoctucc cAej hcuca ! NOS SPECIAUX DE LA SEMAINE MJi < 2004 AVEO 5 5 vit, CD, 4 p., 54 000 km, noire, 7 495 $ ou 31 $/sem.2003 MAZDA PROTEGES aut., dim., 96000 km 11996\u2019 11495\u2018 ou 547sem.2002 ACCENT GS Aut., aileron, mags , 60 000 km, 6496\u20196 495 $ ou 37 $/sem.NOUS GARANTISSONS LES PRIX LES PLUS BAS DU MARCHÉ.SI VOUS TROUVEZ MOINS CHER AILLEURS, NOUS ÉGALERONS CE PRIX MOINS 500 $.NOUVEL ARRIVAGE 2003 CIVIC DXG 4 p., 5 vit, ckm., 90000 km 10 995 S ou 52 $/sem.2003 MONTE CARLO SS t.equi., cuir, Thérèse P.Dion g» Directric^des A££rovisjonnements^^^ AUTOS AUTOS AUTOS a racuun dans l'Estne! J Réponse rapide v/ Option sans enquête de crédit 'S Plus de 200 véhicules ^ Aucun cas refusé Hondo Accord LX 2001 * manuelle, rouge vin, 132 988 km 8 995$ Bukk Century SE 2002 \u2022 automatique, beige, 71 600 km 8 995$ Chevrolet Impala IS 2003 ?4 vitesses, automatique, or, 58 516 km 11 895s Chevrolet Optra 5 2004 \u2022 5 vitesses, manuelle, grise, 48100 km 9 495s Kia Soiemo U 2003 ' 4x4, argent, 83 900 km 14 995* B Pontiac Montana 2001 \u2022 4 vitesses, automatique, berge, 103 283 km 6 495* 9 952s Avec plus de 20 ans d'expérience, Benoit Audette vous donnera une réponse claire! 45Q $30-3489 » / 877273-8010 baudette@actioncredit.ca \\Pierre Boivin Auto \u2022450 777-3553* Nous acceptons les 1\", 2* et 3*\u2018 chances au crédit * Sans enquête de crédit FINANCEMENT SUR PLACE AUTOS m ~ 04 Chevrolet Optra, 4 cyt.2 L, 5 vit,, 82 000 km, bal, gar.7 495$ 04 Hyundai Accent GS, 3 p\u201e aut , 81 000 km, bal.gar.7495$ OSOklsniobileAlerMp.aul 4cyl.79000km 8400$ 03SuzukiAenoGlX,4cyl.2L 4p 5vit.t egur 110000km 8400$ 03 Sua* Aerro AWD.5 p hayon, aut.dm 83000km bal gar 9200$ 03 Saturn Ion 2.4 p\u201e t.équi.80000km, 7995$ 03 Hyundai Accent GSI.2 p\u201e 5 vit., 63000km, bal.gar.7200$ 02 Pontiac Sunlire 2 p.5 vit., 103000km, 5200$ 02 Hyundai Accent GSi.2 p.99000km.5 900 $ 02 Toyota Echo.4 p.5 vit., CO, 120000km, 7400$ 02 Hyundai Accent GL.4 p.aut.bien équi., 55000km.6400$ 02 Honda Civic DX, 4 p., 5 vit.CD.97 000 km.8 200 $ 02 Chevrolet Impala.V6.3.4 L, t équi.167000km, 6200$ 02 Hyundai Elantra GL.4 p.5 vit.ŸfNBU 6 400 $ 02 Hyundai Sonata GL 4 cyl.2,4 L.156400km.6400$ 02 Hyundai Accent GL.4 p.aut., bien équi, 80000km, 5995$ 02 Hyundai Accent GS.2 p, 5 vit, 80 OWiWflUfe S 02 Hyundai Accent GL , 4 p, aut, 82 000 km.5 995 $ 02 Maada Protege LX.4 p.aut, t.équipé.108 000km, 8500$ 02 Hyundai Accent GL.4 p, 5 vit.67000km, 5995$ 02 Mazda Protégé LX.4 p, aut, 91000km.bal.gar., 7900$ 02 Mazda Protégé SE 4 p, aut, dim., 173000km.6400$ 02 Hyundai Elantra GT.4 p, hayon, t équi, 127000km.6900$ 02 Chev.Cavalier.2 p, 5 vit., 73000km.5900$ 01 Chev.S10 4 cyl, aut, t.équi, 10C jÿSWfltflOS 00 Kia Sepbia.4 p, aut, dim, 100000km.4 000$ 99 Pont Grand Am SE.4 p.aut.V6.3.4 L.134000km.4995$ 97 Suzuki Sidekick.4X4, toit mou.155000km, 3700$ MINIFOURGON, 03 Chev.Venture, 5 p, t.équi., 146000km, 7 600$ 02 Chev.Venture.5 p, bien équi.100000km.6600$ 01 Kia Spoilage 4 p, 5 vit., 4x4.132000km.6995$ 99 Ford Winstar LX, 4 p\u201e t.équi, 180 000 km, 3 900 $ CAMIONS 02 Mazda 83000 Dual Sport, V6.3\tcab.ail, 4 p, 103000km.dim, MW.9 500ftnu\tI 02 DODGE Durango SLT.V8.47 L.t équi.100000km, 10900$ S G%> Cr^pj AVIS PUBLIC DEMANDES DE DÉROGATION MINEURE -Errata- une demande de dérogation mineure sera entendue à la séance régulière du Conseil municipal qui aura lieu le LUNDI.rR OCTOBRE 2007, à 19 heures, à la salle Buchanan du Centre Lac-Brome, 270, rue Victoria, à Lac-Brome.Dérogation mineure numéro 181 Lot 927-47 du Canton de Brome, rue Stone Haven, zone RB-4, secteur de Bondville.Nature et etfets de la demande : Permettre la construction d'une résidence unifamiliale isolée à 4,5 mètres d'un passage pour véhicule automobile conduisant à un autre bâtiment au lieu de 7,5 mètres minimum dans un projet d'ensemble.Dérogation mineure numéro 182 160 chemin de Foster, lot 1403-8-2, zone UMV-2, secteur de Foster.Nature et effets de la demande : Permettre la construction d'un troisième étage sur un bâtiment existant, dérogeant ainsi aux dispositions du règlement de zonage no 353 et ses amendements.Donné à Lac-Brome Ce 21'jour de septembre 2007.M Alain Roy.M A , LL.B.Greffier\t___ 1141 DUFFERIN, GRANBY www.pierreboivinauto.com Ptutippe Maron PoffrUpr Or vite**e Moi, j'ai signé ma carte de don d'organes.< Et vous?SUPER SPECIAUX FIN D'ETE 500' à 1 500' 1^ AUTOMOBILES 601 Principale ^.CLIüfTRI VILLE Granby 450 378-1212 À côté de la Cantine Chee Ben www.autocentrevjllegranby.com ¦06 SMART PLU SE, aut, dim, gr.elect mags .33000km, bal gar., 17 900$ ¦05 TOYOTA SOLARA SE.V6.82 000 km, 19 400$ |05 MAZDA RX-8, 6 vit., 35 000 km, 21 900 $ 05 MAZDA3, 5 vit.CD, mags 55 000km, 13 500$\" |05 DAKOTA, cl ub cab.4.7 L, aut, 43 000 km, 19 900 $ | 05 PONTIAC VIBE.5 vit, dim, 24 OOO km, 15 700$ |05 GR CARAVAN, « Stown Go », 62 000 km, 15 500$| 05 DODGE CARAVAN STX.t.équi, 69 000 km, 14 800$ |05 AVE O 5 LT, 5 p .aut 18 OOO km, 10 900$ 05 FOCUS ZX-5.aut, dim 37 OOO km.13 500$ |04 SEBRING LX, 2.4 L, 62 OOO km, 10 900$ 04 AVE O 5, 5 vit 57 000 km.8 400$ |û4 CHEV TRAIL BLAZER ZXT, 4,6 L.4x4.53 000 km, 17 500$ .04 SEBRING.décap .24 000 km 17 400$ ¦04 FORD ET50, x-cab.4x4.47 OOO km, 24 900$ ¦04 TOYOTA MATRIX, 5 vit, dim, 63 000 km, 13 900$, l04 ACURA TSX.aut, toit, cuir 67 000 km.21 900$l TOYOTA ECHO, 5 p .5 vit mags CD, 8 700$i ¦04 DODGE DAKOTA, x-cab.5 vit, 50 000 km, 14 300$ I 103 OLDS.ALERO.2.2 L, dim., «mags-, 59 000 km.8 700$| *03 MAZDA PROTEGE ES, 5 vit, dim., 91 000 km.9 900$* 103 SATURN ION3.4 p .5 vit, 72 000 km.8 900$ *03 NISSAN ALTIMA.2.5 L.t.équi, 97 000 km.12 400$' |03 TOYOTA ECHO.5 vit, CD.99 000 km.8 200$ 03 FORD RANGER EDGE, x-cab.aul, dm, 64 000 km.13 500$' |03 NISSAN ALTIMA 2.5 S.t.équi, 85 000 km.13 400$| 03 PONTIAC SUNFIRE SL.aut, dim, 60 100 km, / 500$r |03 HYUNDAI SONATA Gt 4 cyl, 70 000 km, 9 400$ I 03 MONTANA, longue, t.équi, 2 tons.64 000 km, 11 400$ |03 DODGE SX2 0.aut.dim, 103 000 km.7 500$| 03 VOLKS GOLF aut , dim 73 000 km.11 400$ |03 TIBURON SE.5 vit.dim .71 000 km.11 500$| 02 PONTIAC MONTANA, 109 000 km.7 500$ |02 ACURA RSX.5 vit toit cuu.94 000 km, 15 70OS | .02 SAIURN, 4 p, 5 vit, 64 000 km, 6 400$ l02 TOYOTA ECHO, aut, dim, 79 000 km.8 800$ ¦02 HYUNDAI ACCENT GSi.5 vit, 109 000 km.5 900$ *02 HONDA CIVIC LX-G, aut, dim, 136 000 km, 8 700$ ¦02 DAKOTA SPORT, x-cab.4x4.5 vit, 107 000 km.11 900$ | *02 HYUNDAI ACCENT GS.3 p, 5 vit, CD.71 000 km, 5 700$ 101 DODGE GR CARAVAN ES.3 8 L, \u2022 mags ¦\u2022, 102 000 km, 9 400$| *00 CHEVY 10.x-cab.5 vit, 98 000 km, 4 900$ I FORD WINDSTAR 3.6 L.t.équi, 183 000 km.2 900$| \u201999 TOYOTA PASEO.aut, dim, 75 000 km.6 500$ f |99 CHEV CAVALIER 4 p aut 121 OOO km, 3 600$| *98 MAZDA 626 LX.4 cyl, t équi, 217 000 km.4 200$' |98 MAZDA PROTEGE, 5 vit, dim, 156 000 km.5 200$ | 97 TOYOTA RAV-4, 4 p, 5 vit, dim, 5 400 $ |97 VOLKS JETTA, diesel, 5 vit, 250 000 km, 3 900$ 97 NISSAN MAXIMA GXE.200 000 km.3 900$ |94 MAZDA MPV, 7 pass, V6.1 900$ 92 VOLKS GOLF, 2 p, 5 vit, 900$ i_o ro OIHHLC OCCASIONS D'AFFAIRES LOTO-QUÉBEC ENTREPRENEUR INDÉPENDANT (GROSSISTE) Loto-Québec offre des occasions d affaires intéressantes à toute personne qui souhaite œuvrer à titre d entrepreneur indépendant entièrement responsable de la vente, de la distribution et de la promotion des produits de loterie chez les détaillants de Loto-Québec.A cet effet, afin de combler des districts qui deviendront vacants au cours de la prochaine année dans l'une ou l'autre des régions urbaines ou rurales du Québec, Loto-Québec désire se constituer une banque de candidatures.Celle-ci demeurera valide pendant un an.À titre d'entrepreneur indépendant, les personnes retenues obtiennent l'exclusivité d'un district et les revenus de leur entreprise seront basés sur leurs résultats de ventes.Les personnes intéressées par cette occasion d'affaires doivent pouvoir démontrer leurs connaissances dans la vente de biens de consommation courante, incluant la promotion et le développement des affaires dans le milieu du commerce de détail, et compter un minimum de six (6) années d'expérience récente dans ce domaine.Une expérience en distribution est nécessaire.De plus, ces personnes doivent détenir un diplôme d'études collégiales ou une scolarité équivalente, être en mesure de fournir la garantie bancaire exigée et consentir par écrit à toute enquête de sécurité pouvant être réalisée par Loto-Québec.Lorsque la personne est une compagnie, la personne désignée comme étant responsable par la compagnie doit personnellement répondre aux exigences ci-dessus.Les personnes intéressées à présenter leur offre d'affaires détaillée peuvent le faire d'ici le 15 octobre 2007 inclusivement, par la poste, par messager, par courriel ou par télécopieur à l'adresse suivante : Occasion d'affaires pour entrepreneurs indépendants (grossistes) Loto-Québec 500, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A 3G6 Courriel : offreqrossiste@loto-quebec.com Télécopieur : (514) 864-4157 Accompagnement SERVICES DE SUIVI DE DEUIL Tous les services sous un même toit 1?- ifn ILS RESIRENI ES H ifS (ARDINS FUMFRAIRfS Bessetle IL VRAI SINS DtS VAI H 1RS www.famillebessette.com SIÈGE SOCIAL: 997, rue Des Colomlies à GRANBY BROMONTIROXTDN POND IVALCOURTI WATERLOO 450777-1171 800 730-6666 l.'S RfSiniNl ts I I I ts |ARn|s;\\ HJ NI RAI Rf S U LJ kJ 1711171; IAI SEN\u2019S DI S VAtfURS www.famillebessette.com 1 SIÈGE SOCIAL: 997, rue Des Colomlies è GRANBY BROMONT IROXTON POND I VALCOURT I WATERLOO 450 777-1171 Comblez le vide -800 36$ 9-4/ www.tgza.gr.rA 1 800 2 îJ y O - J lî -i engager\"*™ HDEQaEZZZXZm clair! f* 'UMt CONSULTATION GRATUITE Connaissez-vous les symptômes SLttr eOLUVONÔ dapnée du sommeil?Evelyne Desjardins Inhalothérapeute Division médicale La fondât ton quebecoiAe du < am or /)re/,rntif UnechanAon pour la vie Votre don en échangé d'une chanson! www.info-cancer.com t 461 Robinson Sud, Granby \u2022 450 378-4474 FONDATION QUEBéCOC* DU CANCER I 800 363.0063 MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2007 LA VOIX DE L\u2019EST 49 LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2007 Décès BOISVERT Mme Lucille 1925-2007 Au Centre d'Accueil Villa Bonheur.; le 24 septembre 2007, est décédée à l'âge Je N2 ans.Mme Lucille Boisvert, demeurant à Granby.; Elle laisse dans le chagrin son fils.Pierre St-Jean (Lucie Duhamel) et sa petite-fille.Marie Pier, ses soeurs: Rejeanne (Denis Déragon), i Marguerite (Réal Verrette), ses belles-soeurs: Pauline Duguay (feu Gabriel Boisvert).Thérèse Pinard (feu Denis Boisvert), ainsi que plusieurs nièces, neveux et autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier Dr Christian Beauchesne ainsi que le ! personnel du 3e étage de Villa J Bonheur, pour les bons soins prodigués à Mme Lucille Boisvert.Les funérailles seront célébrées le jeudi, 27 septembre, en l\u2019église ! Notre-Dame de Granby à 11 h, sous la direction du Q Complexe Funéraire 470 Dulferin, Granby TO.372-4498 .Téléc.372-2738 complexe#girardot- menard.com Affilié à la CTQ La crémation a eu lieu au Crématorium Girardot & Ménard.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière de Drummondsille.La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019arrière de l\u2019église jeudi, journée des funérailles, à compter de Kl h 30.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du CHSLD Horace Boivin seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du complexe funéraire ou à l\u2019arrière de l'église.(25-26) m M\tPICHETTE \tMme Gervaise êk\t*-\t¥\t(Denise Caron) '\u2022/\t' ef\t1926 2007 e/'\t(\t |\t Paisiblement chez son fils à Repentigny, le 24 septembre 2007 est décédée Mme Gervaise Pichette.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Michel.Rolland.Diane, feu Pierre, Louise, et plusieurs petits-enfants, parents et amis et sa grande amie France.Elle sera exposée à Repentigny le 29 septembre entre midi et 22 h au Salon Funéraire Alfred Dallaire 438 Notre-Dame, Repentigny 1-866-277-7778 Un sincère remerciement à Michel pour son dévouement, pendant toutes O ces années.^ Qkm__________________________________ DUTILLY-VEL Mme Suzanne 1934-2007 A Granby, le 22 septembre 2007, à l'âge de 73 ans, est décédée Mme Suzanne Vel, née Dutilly, épouse de feu Roger Vel, demeurant à Granby.Elle laisse dans le dcuibses enfants: Andrée (André McCraw), Benoit (Frédéric Bouchard), Chantal; ses petits-enfants: Guylaine Gagné (Martin Champagne) et Francis Gagné (Sandra Jacques), Maïka Vel; son arrière petit-fils; Olivier Champagne; ses frères et soeurs: Rita, Claire, feu Arthème, Jean-Paul, feu Bernard, feu Marthe, Lucien, Marguerite, feu Louis et leurs conjoint(e)s; ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Claude, Madeleine, Léo, feu René, Raymonde, Jeanne, Yolande et leurs conjoint(e)s ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et de nombreux ami(e)s.La Liturgie de la Parole aura lieu le samedi 29 septembre 2007 à 14 h, en la Chapelle du: Mttptct.ZbtfniU tt £ctinoMû 60 bout.Fie IX, Granby (Québec) Tél.: (450) 777-1414 Téléc.: (450) 777 0999 info8iesieur.ca www.lesieur.ca ______________Affilié à ta C.T.Q.__________ La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h 30, samedi, journée de la cérémonie.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.(24-26-29) (iENESSE-ROITHIER Mme Adrienne 1921-2007 À Granby, le 22 septembre 2007, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée Mme Adrienne Routhier, née Genesse, épouse de feu Lionel Routhier, et fille de feu Elie Genesse et de feu Elizabeth (Lizzy) Mc Collough, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil son frère: Jean-Charles; ses belles-soeurs: Gisèle Potvin (feu Raymond Genesse), Laurette Eoignon (feu Robert Genesse), Juliette Potvin (feu Paul Genesse), Réjeanne Perreault (feu Nicolas Genesse).Elle était aussi la soeur de feu Ghislaine (feu Gérard Picard).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, autres parents et de nombreux ami(e)s.Les funérailles auront lieu le jeudi 27 septembre 2007.Le convoi funchre partira du: oCe Sieur^mi «tjiih waaiim Kfcsptct.Zfctatitté et SZct>ru>»ue &*specl.\tet S?co*4>»ue__ 60 boul.Pie IX, Granby (Québec) Tél.: (450) 777-1414 Téléc.: (450) 777-0999 info@lesieurca www.lesieurca Affilié à la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille, où le service sera célébré à 11 h, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier de Granby.Les heures d'accueil seront mercredi de 19 h à 22 h et jeudi, jour des funérailles, à compter de 9 h au Salon.La famille désire remercier tout le personnel du C.ll.G.pour les bons soins prodigués à Mme Genesse.(24-26) ÉPILEPSIE GRANBY ET RÉGION (450) 378-8876 W~ epilepsie.granby@endirect.qc.ca teur Respect, Sbignitt et économie 60, boul.Pie IX, Granby \u2022 450 777-1414 YQ/fté.na- Um/Te l/si& afybrocJtœ ///sruufi& Depuis 4 générations à votre écoute.iXCQl KS Girardot rue Duffer in ¦K* Granby 450-372-4498 Cliquez sur www.lesieur.ca juste pour voir.350728V Vvy LAROUCHE LEMAY Mme (\u2022uhrielle 1917 -2007 LEFEBVRE Jean-Maurice John \" 1925 - 2007 A la Résidence Val-Joli de St-Césaire, le 19 septembre 2007 est décédée Mme Gabrielle Lemay, â l\u2019âge de 90 ans, épouse de feu M.Léo Larouche autrefois de Ste-Angèle de Monnoir.Elle laisse dans le deuil ses enfants : feu Gilles (Huguette Messier), feu Guy (Claudette Chevalier), feu Monique (Roger Jodoin).Gaétan (Ginette Darcy), Réjean (Ginette Blanchard), feu Denis, Micheline (Marcel Malo), Michel, Sylvain (Manon Lefebvre), ses huit petits-enfants, ses deux arrière-petits-enfants, ses deux belles-soeurs Mme Rachelle Roy et Mme Pauline Larouche ainsi que ses cousins, cousines, neveux et nièces, parents et amis.La famille Larouche accueillera parents et amis à la Résidence Funéraire G.Jodoin Inc.690 Ste-Marie Marieville, QC,J3M 1J2 Tél: 450-460-2430 Téléc: 450-795-9889 rfgj(« residencefunerairegjodoin.ca samedi le 29 septembre 2007 de 9h00 à MlhJO, suivi des funérailles à llhOO à l\u2019église de Ste-Angèle de Monnoir.Des dons à la Fondation des maladies du Coeur seraient appréciés.26 A l\u2019hôpital B M P.de Cowansville le dimanche 23 septembre 2007, â l\u2019âge de 82 ans est décédé Monsieur Jean-Maurice \" John \" Lefebvre, époux bien-aimé depuis 52 ans de Madame Thérèse Turgeon.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Lynn (Michael Potter), ses petits-enfants : Daniel et Mathieu, nombreux autres parents et ami(e)s.Monsieur Lefebvre repose à la Maison Funéraire Désourdy Wilson, 318 ch.Knowlton Lac Brome QC JOE 1Y0 Tél: 450-263-1212 Téléc: 450-263-9557 info@desourdywilson.com Les heures d\u2019accueil seront le jeudi 27 septembre de 19h à 21h30.Les funérailles auront lieu le vendredi 28 septembre en l\u2019église St-Edouard de Knowlton à 13h suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la paroisse.En guise de sympathie, un don a la Fondation B.M.P.950 Principale, Cowansville OC J2K 1K3 serait grandement apprécié (formules disponibles au salon).26-27 Devenez membre du\t1 888\t4\tMT »\t 1 Club de la Vigilance\t692.4673\t5 M \\NT-Rhroi K ¦ \"'S\u2019Ô\t\tt# CÉRÉMONIE COMMÉMORATIVE ANNUELLE Pour se souvenir qu'une vie a été vécue INVITATION SPÉCIALE INVITATION SPÉCIALE AUX fAMILLES EN MEMOIRE D'UN ETRE CHER, QUI REPOSE EN PAIX AUX JARDINS fUNLRAIRES BESSETTE OU DANS UN AUTRE CIMETIERE La cérémonie commémorative aura lieu le dimanche 30 septembre 2007 à 13 h 30 dans notre chapelle au 997, rue Des Colombes à Granby et sera célébrée par Monsieur le curé Daniel Moreau 1A TAMIl LT BFSSTTTE DfSIRI RTMf RCIf R I ES FAMII If S Dl IA RIüION 1)1 LACONUANCI QUEUES 1UI ON I UMOKiNU DEPUIS PLUS 1)1 DANS.ITS RESIDENCES 11 IIS JARDINS FUNÉRAIRES 1 E VRAI SENS Dl S VALEURS www.famillebessette.com 997, rue Des Colombes à GRANBY BROMONT I ROXTON POND I VALCOURT I WATERLOO .450 7.77-1171\t1 888 730-6666 Gray www.hannequart.com MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1.\tElle dort bien - Il a tendance à répéter.2.\tElle tisse des toiles - Brin terminal très fin d'une canne à pêche.3.\tÉvoque un coup de sonnette -Abondant.4.\tBateau des Vikings - Préfixe signifiant deux.5.\tLe corps humain en contient 206 - L'hégire est celle de l'islam - Galère du roi.6.\tQuadrillé - Oiseau australien.7.\tN'as pas toujours de trottoirs -Qui a une grosse charpente.8.\tAction de sortir de sa torpeur -\tDes cheveux entrelacés.9.\tSymbole chimique - Fin de verbe - Pays.10.\tFaire quelque chose -Perpétuel.11.\tS'écarter de ce qui est normal -\tExister.12.\tGrivois - Paquets de billets.VERTICALEMENT 1.\tQui est au-dessous de la moyenne - Il a moins de 20 ans.2.\tPetite pomme sucrée - Pas apprivoisés.3.Reporter au Rembourse pouvoir.Se déplacer dans un autre pays - Plate-forme flottante.Il est bon conducteur de la chaleur - Cercle pigmenté.Bassets - Indubitable.D'accord! - Le soleil s'y lève -Mise en ordre.Fait partie du gréement d'un bateau - Est formée dans le foie.Encaustiquée - Disposition des lieux.10.\tExprime la douleur - Drôles.11.\tMonnaie russe - Mesure un tas de bois.12.\tInquiète - Article.¦ SOLUTION AU PROCHAIN SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 2178 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 9.SAIN T H U BERT \tA\tT\t0\tN\tE JT\t\tA\tT\t0\tN m\tA\tG\tE\tN\tT ]°\tL\tE\tN\tC\tE lp\tE\tS\tT\tE\tR MC2179 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 MOTS MYSTÈRES MM2179 LA SANTE - Un mot de 6 lettres AGITE\t\tLAXATIF\tE\t1\tS AIGUE\t\tLIN\t\t\t ALESE\t\tLIVIDE\tS\tU\tT ALEXIE\t\tMACHOIRES\tE\tG\tU AMUSIE\t\tNERF\t\t\t AORTE\t\tNUOUE\tE\tA\tC ASILE\t\tOBESE\tM\tL\tN AVERROES\t\tODORAT\t1\t\t COEUR\t\tOEDEME\t\tE\t1 CRISE\t\tOLECRANE\tG\tS\tE CURE\t\tOMOPLATE\t\t\t DOS\t\tONGLE\tE\tE\tE ECZEMA\t\tPRISE\tR\tE\tH EGROTANT\t\tREBELLE\t\t\t EMBRYOLOGIE\t\tREGIME\tF\t0\t0 EPILEPSIE\t\tSAUGE\tR\tS\tP ERINE\t\tSEIN\t\t\t ETHER\t\tSENE\tE\tE\tE EVANOUI\t\tSONDE\tN\t1\tT EXTERNE\t\tTEMPE\t\t\t GANGLION\t\tTREPAN\tV\tA\tG GUERIR\t\tTRONC\tE\tN\t1 ICHOR\t\tUREE\t\t\t ICTERE\t\tVAGIN\t\t\t ICTUS\t\tVESSIE\t\t\t ILION\t\tVOMIR\t\t\t IPECA\t\t\tSolution\t\tdu de \t\t\t\t\t \t\t6 8\t\t9\t \t\t\t\t8\t 4 7\t\t1\t5\t\t 2\t5\t4\t\t6\t '\t\t3\t\t\t1 \t4\t\t7\t\t 1\t7\t4\t2\t\t 8\t\t\t\t\t 5\t3 \u2014\t\t\u2014 Niveau de difficulté :\t\tMOYEN\t\t\t0671 S C A E R F D C T M B M I I R S P E L I P E X T E R N E V 0 M 1 R S V T N E R D S T B A N E T E L I S A I E E R E E N G O U A C L R R X P O E T L 0 L 1 I Q R I S C E A L A R L U E G T L U O 0 E L N L 1 C E I U R E E G E G R O T A N N D L A P R C N C T O O E C T O Z s E R I 0 H C A M U S 1 E R E E C M U B R Y O L 0 G 1 E U R T M R E D N O S E O R R E V A ETIQUETTE Sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku 3\t7\t9\t5 !\t4\t8\t1\t2\t6 5\t1\t6\t7\t3\t2\t4\t9\t8 4\t8\t2\t1\t6\t9\t3\t7\t5 1\t3\t5\t4\t9\t6\t7\t8\t2 8\t6\t4\t2\t5\t7\t9\t1\t3 2\t9\t7\t3\t8\t1\t6\t5\t4 7\t4 3\t\t9\t2\t5\t8.\t6\t1 9\t5\t8\t6 11\t\t4\t2\t3\t7 6 I\t2\t1\t8 i\t7\t3\t5\t4\t9 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary 0670 PENSÉE BEN « On finit par se rabaisser à force de vouloir être au même niveau que tout le monde ».LE SOURIRE MATINAL Une amie à une autre : « Mon mari me laisse dépenser son argent comme si c\u2019était de l\u2019eau : goutte à goutte ».OH, OH.J\u2019RENTRE SI TARD QU'OUVIA S'EST ENDORMIE À , M'ATTENDRE.J r HI HI HI.TIENS, JVAIS FROTTER nzc.Dicr-ic.t\u2019c/mc r /MERCI, MON AMOUR! SI J'AVAIS SU, J\u2019AURAIS RASE MES JAMBES CETTE ANNEE! A TES PIEDS-J'SAIS l QUE TU AIMES L ÇA! j REVENU.mlkæ ?ë?> , MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2007 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2007 Statistiaues w1 tÊÊÊÈÉt LHJAAAQ Classement SECTION SHERWOOD longueuil Kahnawake Granby C Champlan Lachine Vajd reuil-Do Vaileyfieid Quebec Terrebonne SECTION DROLET Bp\tBc\tPts 49\t33\t15 44\t34\t14 47\t31\t12 33\t2$\t10 JO\t29\t8 33\t¦:\t5 21\t32\t4 36\t27\t!\" 27\t25\t9 29\t29\t- 18\t21\t7 37\t34\t7 >\t40\t4 27\t52\t4 1 ou\ten fusil\t lade reçoit un point et le match est inscrit dans la colonne de DP (défaite en prolongation) ou DF (défaite en fusillade) Lundi 24 septembre Aucun match Mardi 25 septembre Aucun match.Mercredi 26 septembre Lachine à Saint Jérôme.19h30 Jeudi 27 septembre Saint Eustache a Valleyfield, 19h30 C Champlain au C Laflèche.20hl5 Vendredi 28 septembre Samt Jerôme a Granby 19h45 Saint Eustache a Lachine.20h00 Quebec a Longueuil.20b00 Champlain à Joliette.20h00 Kahnawake à Saint Félicien, 20h00 Vaudreuil Donon a Terrebonne, 20h00.Ligue centrale Classement Equipe .PJ\tV\tD\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts Shawimgan.2\t2\t0\t0\t0\t16\t8\t4 Riviere du-Loup\t.2\t2\t0\t0\t0\t12\t8\t4 Lac Mégantic\t.1\t1\t0\t0\t0\t10\t6\t2 Pont Rouge\t2\t1\t1\t0\t0\t11\t9\t2 Saguenay .2\t1\t1\t0\t0\t9\t12\t2 Cowansville .2\t1\t1\t0\t0\t10\t14\t2 Charlevoix .2\t0\t1\t0\t1\t10\t15\t1 Ste Mane .1\t0\t1\t0\t0\t4\t6\t0 Montmagny .2 0100230 Vendredi 28 septembre Lac Mégantic à Cowansville 20h30 Riviére-du-Loup a Pont Rouge.20h30 Charlevoix a Montmagny.2lh Saguenay a Ste Mane.21h Samedi 29 septembre Riviere-du-Loup a Saguenay, 19h Montmagny a Charlevoix.20h Ste Mane a Lac Megantic.20h LHJMQ Classement Parties d hier non composes SECTION TELUS Equipe .Rouyn-Noran Rimouski .Vidonaville Québec Val-d'Or Gatineau Chicoutimi .Cap-Breton Halifax.Moncton Mj\tG\tP DP\t\tDF\tBp\tBc\tPts .4\t3\t0\t1\t0\t20\t12\t7 .5\t3\t2\t0\t0\t18\t15\t6 5\t3\t2\t0\t0\t18\t16\t6 .4\t2\t1\t0\t1\t14\t9\t5 .4\t2\t1\t0\t1\t14\t14\t5 4\t2\t1\t0\t1\t9\t11\t5 .5\t2\t2\t0\t1\t11\t15\t5 .4\t2\t2\t0\t0\t9\t12\t4 .5\t2\t3\t0\t0\t13\t19\t4 4\t1\t3\t0\t0\t6\t9\t2 SECTION EST\t\t\t\t\t\t\t .4\t3\t0\t1\t0\t20\t12\t7 .4\t3\t1\t0\t0\t15\t9\t6 4\t3\t1\t0\t0\t16\t12\t6 4\t2\t0\t1\t1\t15\t15\t6 Saint Jean\t4\t2\t2\t0\t0\t14\t14\t4 I P E\t5\t2\t3\t0\t0\t18\t19\t4 St John s\t4\t1\t2\t1\t0\t12\t16\t3 Lewiston\t5\t1\t4\t0\t0\t11\t24\t2 NOTE .équipé qui perd en prolongation ou en fusillade reçoit un point et le match est inscrit dans la colonne de DP (défaite en prolongation) ou DF (défaite en fusillade) Lundi 24 septembre Aucun match Mardi 25 septembre Rouyn Noranda à Baie Comeau Cap Breton à Rimouski Mercredi 26 septembre Drummondville à Moncton, 19h00.Rouyn Noranda à Chicoutimi, 19h30.Ligue midget AAA Classement Equipe.Lac-Samt-Louis Gatineau Amos Laurentides .C.C LeMoyne Laval Bourassa Châteauguay Montréal .C.A.Girouard , Sém.St-François Magog.E.Sec.N.Dame Lévis.Jonquière Trois Rivières Crabtree .SECTION C.C.M.Mj\tG\tP\tDP\tDF\tBp .6\t5\t1\t0\t0\t34 .7\t4\t1\t1\t1\t23 6\t3\t3\t0\t0\t26 .6\t2\t3\t0\t1\t19 .7\t2\t4\t0\t1\t18 .6\t2\t4\t0\t0\t18 .6\t1\t4\t0\t1\t18 Bc Pts 21 10 17 10 22 6 0 1 10 29\t1 SECTION REEBOK 6\t6\t0\t0\t0\t33 .7\t5\t1\t0\t1\t32 6\t5\t1\t0\t0\t20 .7\t5\t2\t0\t0\t21 .6\t4\t2\t0\t0\t21 .6\t2\t3\t0\t1\t25 .6\t2\t3\t0\t1\t13 .6\t2\t4\t0\t0\t17 12 12 16 11 14\t10 23 10 15\t8 28 5 17 5 26 4 NOTE Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation De plus, les rencontres de la Coupe de hockey Telus ne comptent pas au classement.Lundi 24 septembre Aucun match Mardi 25 septembre Aucun match.Mercredi 26 septembre Aucun match.Jeudi 27 septembre Aucun match.Ligue nationale Calendrier pré-saison Lundi 24 septembre Ottawa 4 Toronto 3 (P) New Jersey 3 Philadelphie 1 , N Y.Islanders 5 N.Y.Rangers 4 (P) Tampa Bay 4 Detroit 3 Minnesota 2 Buffalo 1 Mardi 25 septembre Chicago en Flonde Caroline à Washington Nashville a Atlanta Philadelphie a Ottawa N.Y Rangers a Detroit Dallas au Colorado San Jose à Calgary Edmonton a Phoenix Mercredi 26 septembre New Jersey c.N.Y.Islanders, 19h00.(à Lowell au Massachusetts) Washington a Philadelphie.19h00.Atlanta en Flonde, 19h30.Buffalo à Toronto, 19h30.St.Louis au Minnesota, 20h00.Calgary a Edmonton.21h00 San Jose a Vancouver.22h00 Ligue américaine Classement Équipe .«Boston New York Toronto .Baltimore Tampa Bay cx-Cleveland Detroit Minnesota Chicago Kansas City a Los Angeles Seattle Oakland Texas .SECTION EST .G\tP\tI .92\t64\t! 90\t66\t.! 79\t77\t.! .67\t89\t' .64\t92\t,i SECTION CENTRALE 92\t63\tJ 85\t72\t.! .77\t79\t.\u2022 68\t88 .67\t89 SECTION OUEST 92\t65 83\t72 .75\t82 .73\t84 Diff .541\t8 494 15 1/2 436 24 1/2 429 25 1/2 Parties d'hier non comprises c - champion de section x se qualifie en vue des séries éliminatoires Lundi 24 septembre Toronto 4 N.Y.Yankees 1 Minnesota 2 Detroit 0 Baltimore 3 Kansas City 2 Texas 8 LA Angels 7 Mardi 25 septembre Oakland à Boston Toronto à Baltimore Minnesota à Detroit N.Y.Yankees à Tampa Bay LA Angels au Texas Kansas City a Chicago White Sox Cleveland à Seattle Mercredi 26 septembre LA.Angels au Texas, 14h05.Oakland a Boston, 17h05 Toronto a Baltimore, 19h05.Minnesota à Detroit, 19h05.Cleveland a Seattle.19h05.(Premier m tch) N.Y.Yankees à Tampa Bay, 19hl0.Kansas City à Chicago White Sox, 20hl 1.Cleveland a Seattle, 22h05.(Second match) Ligue américaine Meilleur deuxième Parties d\u2019hier non comprises Équipe .G\tP\tMoy.\tDiff.N.Y.Yankees .90\t66\t.577 Detroit.85\t72\t.541\t5\t1/2 Seattle .83\t72\t.535\t6\t1/2 Ligue américaine Les meneurs MJ\tAB\tP\tCS\tMoy.153\t581\t113\t200\t.358 .154\t648\t109\t227\t.350 .137\t569\t102\t193\t339 .140\t490\t89\t: M\t335 .148\t564\t74\t183\t324 .148\t570\t88\t184\t.323 144\t532\t108\t171\t321 .152\t621\t97\t198\t.319 .133\t498\t81\t157\t.315 .143\t584\t93\t184\t.315 .143\t536\t78\t169\t.315 Parties d\u2019hier non comprises Joueur .MOrdonez Del (Suzuki Sea .Polanco Det .Posada NYY .Lowell Bos .VGuerrero LAA .DOrtiz Bos .Jeter NYY .Pedroia Bos Crawford TB .Vidro Sea .Points - ARodnguez, New York, 138; Granderson, Detroit, 117; Sizemore, Cleveland.117; BAbreu.New York, 115; MOrdonez, Detroit, 113; Rios.Toronto, 109; ISuzuki, Seattle, 109.Points produits - ARodnguez, New York, 147; MOrdonez.Detroit.133; VGuerrero, Los Angèles.123: CPena, Tampa Bay.116; DOrtiz, Boston, 112; Lowell Boston, 110; Markakis.Baftimore 109 Morneau.Minnesota.109 Coups sûrs ISuzuki, Seattle, 227; MOrdonez, Detroit.208; Jeter, New York, 198; MYoung, Texas, 197; Polanco, Detroit.193; OCabrera, Los Angeles, 192 Rios, Toronto.185 Doubles MOrdonez.Detroit, 51; DOrtiz, Boston, 48 AHill, Toronto, 45; VGuerrero, Los Angeles.45 THunter.Minnesota, 44; Markakis, Baltimore, 43; Rios.Toronto.42 Triples - Granderson, Detroit, 22; DeJesus, Kansas City, 9; Crawford, Tampa Bay.9; CGuillen.Detroit, 9; Iwamura,Tampa Bay, 8; MeCabrera, New York, 8 Teahen, Kansas City, 8 Circuits ARodnguez, New York, 52; CPena, Tampa Bay.42;\tDOrtiz, Boston.32; Thome, Chicago.32; Morneau.Minnesota.30 Konerko Chicago, 29; THunter Minnesota 28 Buts volés Crawford, Tampa Bay, 50; BRoberts.Baltimore, 48; Figgms.Los Angeles.40; ISuzuki, Seattle, 37; CPatterson, Baltimore, 37; Sizemore, Cleveland, 33, JLugo Boston, 30 Lanceurs (16 decisions) - Beckett.Boston 20 6.769,3,14; Veriander.Detroit, 18-6, 750,3,68; Bedard.Baltimore.13-5.722.3.16 Sabathia Cleveland 18-7, .720,3,19; Wang, New York, 18-7, .720, 3,72; KEscobar, Los Angeles.17-7, 708,3,46; Carmona, Cleveland.18 8, .692.3.03 Retraits sur bois prises JoSantana Minnesota.231 ;\tKazmir, Tampa Bay, 229; Bédard, Baltimore.221 Sabathia.Cleveland.205; JVazquez.Chicago, 204; Matsuzaka, Boston, 193; Beckett, Boston, 188 Victoires protegees Borowski Cleveland.43; Jenks, Chicago.39; Putz, Seattle, 39; FrRodnguez.Los Angeles.38; TJones, Detroit.38; Papelbon.Boston.36.Nathan Minnesota.35.Ligue nationale Classement Parties d\u2019hier non composes \tSECTION EST\t\t\t Équipe\t\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.New York .\t\t87\t69\t.558\t- Philadelphie\t85\t71\t.545\t2 Atlanta\t\t\t82\t74\t526\t5 Washington\t\t70\t87\t446\t17 1/2 Flonde\t\t66\t90\t423\t21 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Chicago\t\t83\t73\t.532\t- Milwaukee .\t80\t76\t513\t3 St.Louis\t\t\t73\t83\t468\t10 Cincinnati .\t\t71\t85\t455\t12 Houston\t\t68\t88\t436\t15 Pittsburgh.\t66\t90\t423\t17 \tSECTION OUEST\t\t\t Anzona \t\t\t88\t68\t564\t- San Diego .\t\t85\t71\t.545\t3 Colorado .\t\t84\t72\t.538\t4 Los Angeles .\t\t80\t76\t513\t8 San Francisco\t\t70\t87\t.446\t18 1/2 Lundi 24 septembre Washington 13 N.Y.Mets 4 Milwaukee 13 St.Louis 5 San Francisco 9 San Diego 4 Mardi 25 septembre Atlanta à Philadelphie Chicago Cubs en Flonde Arizona a Pittsburgh Washington à N.Y.Mets Houston à Cincinnati St.Louis à Milwaukee Colorado à LA.Dodgers San Diego à San Francisco Mercredi 26 septembre Atlanta a Philadelphie, 19h05.Chicago Cubs en Flonde.19h05.Arizona a Pittsburgh, 19h05.Washington a N.Y.Mets, 19hl0.Houston à Cincmnab, 19hl0.St.Louis à Milwaukee.20h05.Colorado à LA Dodgprs, 22hl0 San Diego à San Francisco, 22hl5, Ligue nationale Meilleur deuxième Parties d\u2019hier non comprises Équipe .G\tP\tMoy.\tDiff.Philadelphie .85\t71\t.545 rSan Diego.85\t71\t545 Colorado.84\t72\t.538\t1\t1/2 LA Dodgers.80\t76\t513\t5\t1/2 Milwaukee.80\t76\t.513\t5\t1/2 Ligue nationale Les meneurs Parties d\u2019hier non comprises Joueur.MJ\tAB\tP\tCS\tMoy.CJones Atl.128\t493\t103\t168\t.341 Holliday Col .151\t609\t113\t205\t.337 Utley Phi.126\t508\t100\t170\t.335 HaRamirez Flo\t148\t615\t118\t205\t.333 RentenaAtl.121\t482\t84\t160\t.332 JSR finit 10e au Motocross des Nations Granby (FD) \u2014 Le Canada, Jean-Sébastien Roy en tête, a pris le 10e rang sur une trentaine de pays au Motocross des Nations, disputé au Maryland le week-end dernier.«Ça a été correct.Un de mes coéquipiers (Blair Morgan et Colton Facciotti) a été sorti dans ses deux courses, ce qui n\u2019a pas aidé pour les points.De mon côté, j\u2019ai eu un mauvais départ dans la dernière course et je suis remonté à peu près en milieu de peloton», indique le Valois, ÿ Olympiques de cette discipline, trois courses étaient disputées au Motocross des Nations et chaque pilote prenait part a deux d\u2019entre elles.Les États-Unis sont montés sur la plus haute marche du podium.En 2004, dernière participation de JSR à l\u2019événement, le Canada avait terminé huitième.Roy était à Joliette hier, se préparant pour le Super Motocross de Montréal qui aura lieu samedi prochain au Stade olympique.Le Super Motocross s\u2019en vient cette fin de semaine Plus important que le Championnat canadien, le gros show de Montréal?«Le championnat est un peu plus important, il permet d\u2019avoir le numéro 1 l\u2019année suivante si on termine premier.Mais pour les coureurs, le Super Motocross est le plus gros événement de l\u2019année.» Il reste quelques billets, fait savoir le Valois.Sur le Réseau \u2022Admission et certains concessionnaires moto.Ou encore, à la billetterie du Stade le jour même, mais à vos risques et périls.L\u2019événement a l\u2019habitude d\u2019afficher complet.Wnght NYM DYoungWas MiCabrera Flo Pujols SU.DeLee ChC .154\t579\t107\t187\t323 134\t452\t57\t146\t323 151\t569\t89\t183\t322 152\t541\t93\t174\t322 145\t549\t88\t175\t319 Points - Rollins.Philadelphie.132; HaRamirez.Flonde.118;\tJBReyes.New York, 116; Holliday, Colorado, 113; Uggla, Floride.108; Wnght.New York, 107; BPhillips, Cincinnati, 106.Points produits Holliday, Colorado, 131; Howard, Philadelphie, 125; Fielder, Milwaukee, 115; CaLee Houston, 115; MiCabrera.Flonde, 112; Hawpe.Colorado.106; Dunn.Cincinnati, 106, Beltran.New York, 106 Coups sûrs - HaRamirez, Flonde.205: Holliday, Colorado, 205;\tRollins, Philadelphie, 203; Pierre, Los Angeles, 189: Wnght, New York, 187; JBReyes.New York, 186; BPhillips, Cincinnati, 184; Rowand, Philadelphie.184 Doubles Uggla, Flonde.48; Holliday, Colorado.48 Utley.Philadelphie.47; HaRamirez.Flonde.45; Rowand.Philadelphie.44.AdGonzalez.San Diego.43: Church, Washington.42; KGreene.San Diego, 42; FSanchez, Pittsburgh, 42.Triples - Rollins, Philadelphie, 18, JBReyes, New York, 12; Johnson, Atlanta, 10; Fènce.Houston, 9; Amezaga, Flonde, 9; OHudson, Arizona, 9; DRoberts, San Francisco, 9 Circuits - Fielder.Milwaukee, 48; Howard, Philadelphie, 42; Dunn, Cincinnati, 40; Holliday, Colorado, 36; Braun, Milwaukee, 33; MiCabrera, Flonde, 33; CBYoung, Anzona, 32.Buts volés - JBReyes, New York, 78; Pierre, Los Angeles, 61 ; HaRamirez, Flonde, 50; Byrnes, Anzona, 47;Victonno, Philadelphie, 37: Rollins, Philadelphie.37; Wright, New York, 34.Lanceurs (16 décisions) - Penny.Los Angeles, 16 4, 800,2,93; Harang, Cincinnati, 16-5, .762, 3,70; Peavy, San Diego, 18-6, .750,2,36; Hamels, Philadelphie, 14-5, .737,3,54; Billingsley, Los Angeles, 12-5, .706,3,09; BSheets, Milwaukee, 12-5,706,3,82;\tCVargas, Milwaukee.11-5, .687,5,10.Retraits sur trois prises Peavy.San Diego, 233; Harang, Cincinnati.205; Webb.Anzona, 192; Smoltz, Atlanta, 189; RHill, Chicago, 179; CZambrano, Chicago, 173; Snell.Pittsburgh.171.Victoires protegees -Valverde.Anzona, 46; FCordero, Milwaukee, 44; Hoffman, San Diego, 40; Saito.Los Angeles.39; CCordero, Washington, 36; BWagner.New York.34; Weathers, Cincinnati, 33.Lanceurs annoncés Aujourd\u2019hui LIGUE AMERICAINE LA.Angels (Saunders 8-4) au Texas (Mendoza 1-0).14h05.Oakland (Blanton 14-10) à Boston (Lester 4-0), 17h05.Minnesota (J.Santana 15-13) a Detroit (Jurqens 3- I)\t.19h05 Cleveland (Carmona 18 8) à Seattle (Feierabend 1-5).19h05.1er match Toronto (Halladay 15-7) a Baltimore (Zambrano 0-2), 19h05.N.Y.Yankees (Wang 18-7) à Tampa Bay (Howell 1-5),: 19MO Kansas City (Buckner 1-1) à Chicago White Sox (Garland 9 13), 20hll.Cleveland (Sowers 16) à Seattle (Washburn 10-15).22h35,2e match LIGUE NATIONALE Chicago Cubs (Marquis 12-8) en Flonde (Barone 1 3)\t.19h05.Anzona (LHemandez 11 10) a Pittsburgh (Morris 9 II)\t, 19h05.Atlanta (T.Hudson 16 9) à Philadelphie (Lohse 8-12), 19h05 Washington (Bacsik 5-8) à N.Y.Mets (Humber 0-0), 19hl0.Houston (Gutierrez 1-1) à Cincinnati (Shearn 3-0), 19hl0.St.Louis (Thompson 7-6) à Milwaukee (Villanueva 8- 4)\t, 20h05.Colorado (Fogg 9-9) à LA.Dodgers (Lowe 12-13), 22hl0.San Diego (Peavy 18 6) à San Francisco (Misch 0-3), 22hl5.lïTiTïMB&T' Ugue canadienne Classement SECTION EST Équipe .MJ\tG\tP\tN\tPP\tPC\tPTS Winnipeg.12\t7\t4\t1\t318\t275\t15 Montréal.12\t6\t6\t0\t273\t268\t12 Toronto.12\t5\t7\t0\t281\t270\t10 Hamilton .12\t2\t10\t0\t203\t343\t4 SECTION OUEST C B.12\t8\t3\t1\t361\t263\t17 Saskatchewan\t.12\t7\t5\t0\t337\t288\t14 Calgary\t12\t6\t5\t1\t336\t342\t13 Edmonton .12\t5\t6\t1\t289\t340\t11 NOTE Deux points pour une victoire (G) et aucun point pour une défaite en prolongation Dimanche 23 septembre Edmonton 16 Montréal 10 Toronto 31 Winnipeg 23 Vendredi 28 septembre Toronto à Edmonton, 21h00 Ligue nationale Classement Partie d'hier non compnse ASSOCIATION AMÉRICAINE Section Est Équipe .G\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC N.Angleterre.3\t0\t0\t1 000\t114\t35 N.Y.Jets .1\t2\t0\t.333\t58\t86 Buffalo.0\t3\t0\t000\t24\t79 Miami.0\t3\t0\t000\t61\t84 Section Sud Indianapolis .3\t0\t0\t1 000\t93\t54 Houston .2\t1\t0\t.667\t78\t54 Jacksonville.2\t1\t0\t667\t46\t34 Tennessee.2\t1\t0\t667\t64\t46 Section Nord Pittsburgh.3\t0\t0\t1 000\t97\t26 Baltimore .2\t1\t0\t.667\t66\t63 Cleveland .1\t2\t0\t.333\t82\t105 Cincinnati.1\t2\t0\t.333\t93\t95 Section Ouest Denver .2\t1\t0\t.667\t52\t57 Oakland .1\t2\t0\t.333\t67\t83 Kansas City.1\t2\t0\t333\t26\t50 San Diego.1\t2\t0\t.333\t52\t72 ASSOCIATION NATIONALE Section Est Équipe.G\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC Dallas.3\t0\t0\t1.000\t116\t65 Washington.2\t1\t0\t667\t53\t49 N.Y.Giants .1\t2\t0\t.333\t72\t97 Philadelphie .1\t2\t0\t.333\t81\t57 Section Sud Caroline .2\t1\t0\t.667\t75\t67 Tampa Bay.2\t1\t0\t.667\t61\t37 Atlanta.0\t3\t0\t000\t30\t64 La N.Orléans.0\t3\t0\t000\t38\t103 Section Nord Green Bay .3\t0\t0\t1.000\t82\t50 Detroit .2\t1\t0\t667\t77\t94 Chicago .1\t2\t0\t.333\t33\t58 Minnesota.1\t2\t0\t.333\t51\t36 Section Ouest San Francisco.2\t1\t0\t.667\t53\t70 Seattle.2\t1\t0\t667\t64\t50 Arizona.1\t2\t0\t.333\t63\t66 SL Louis.0\t3\t0\t000\t32\t68 NOTE: x-le match du dimanche soir pourrait être dispute en après-midi et une rencontre en après-midi.en soirée) Lundi 24 septembre Tennessee 31 La Nouvelle Orléans 14 Ligue United Séries éliminatoires FINALE Samedi 29 septembre Atlanta à Seattle, heure a être précisée Fin de saison à Sanair Saint-Pie (FD) \u2014 En fin de semaine dernière avait lieu le dernier programme NDRA de Sanair.En classe Super Pro, l\u2019Américain Mark Goyette a enlevé la victoire et le championnat du même coup.Dans la classe Sportsman, le Drummondvillois Alain Cauchon remporte le championnat.La victoire de François Richard lui permet de finir en troisième place.Yoland D'Amour, de Sainte-Cécile-de-Milton, termine au quatrième rang.Finalement, en classe Street, Michel Favreau a été couronné au terme de la journée, alors que Ted Matthews se mérite le championnat, tout juste devant Chantal Gagné.Black COUPE DU MONDE DE VÉLO DE MONTAGNE Une manche à Bromont avant les JO 2008 fbelange@lavoixdelest.qc.ca FERNAND BELANGER Bromont \u2014 Les amateurs de vélo de montagne de la région auront droit, du 1\" au 3 août 2008 à la dernière tranche de la Coupe du Monde, avant les Jeux olympiques de Pékin.Cette course devrait aussi constituer les adieux québécois de la médaillée olympique Marie-Hélène Prémont, avant son ultime participation à une olympiade.L\u2019athlète de Château-Richer entend ensuite prendre sa retraite.«Ça fait plusieurs mois qu\u2019on travaillait sur le dossier et il y a d\u2019autres endroits qui étaient candidats.Je suis pas mal content de mon coup, iirtm mm surtout que nous aurons une sanction Triple Couronne (cross-country, descente et 4 cross), toutes sur de nouveaux parcours», a révélé Richard Deslandes, directeur général de l\u2019événement.La compétition fort relevée devrait regrouper plus environ 600 athlètes provenant de plus de 30 pays.Le Qifébécois Raphaël Gagné, de même que Catherine Pendrell, médaillée d\u2019or aux Jeux panaméricains et Geoff Kabush sont d\u2019autres têtes d\u2019affiche du vélo de montagne au Canada.La dernière étape de la Coupe du Monde de 2007 a eu lieu cette année, à Maribor, en Slovénie, à la mi-septembre.Marie-Hélène Prémont y a alors pris le deuxième rang pour finir aussi au deuxième échelon au classement général.«Je pense que ça va être le f'un pour les athlètes d\u2019ici d\u2019être encouragés par leur monde tout juste avant les Jeux olympiques de Beijing, surtout que l\u2019avant-dernière Coupe du Monde aura lieu à Québec à la fin de juillet», poursuit Richard Deslandes.L\u2019enjeu de la Coupe du Monde en sol bromontois sera aussi fort important pour les athlètes en lice aux Jeux olympiques.«Les résultats à Bromont vont être importants, parce que ça va déterminer qui va être sur la première ligne ou la deuxième, au départ des Jeux olympiques», signale-t-il.Richard Deslandes mentionne que les nouvelles infrastructures de vélo de montagne utilisées pour la Coupe du Monde seront aménagées sur la portion de la station Ski Bromont connue sous le nom de Versant du Lac.Le budget d\u2019opérations de cette Coupe du Monde sera de 7 j $ et nécessitera la participation de 300 bénévoles.Il précise aussi que le calendrier des épreuves principales de vélo de montagne en 2008 a été modifié, en raison de la tenue des Jeux olympiques.C\u2019est ainsi que les championnats du monde se dérouleront du 17 au 22juin, à Commezzadura, au lieu d\u2019une présentation habituelle en septembre.Outre Bromont et Mont Ste-Anne (26 et 27 juillet), les autres portions de la Coupe de Monde de vélo de montagne en cross-country en 2008 auront lieu en Belgique (19-20 avril), en Allemagne (26-27 avril), en Espagne (3-4 mai), dans la République d\u2019Ajidorre (31 mai et 1er juin) et en Grande-Bretagne (7 et 8 juin).Les Mondiaux 2010 au Mont Ste-Anne L\u2019octroi à Bromont de la dernière étape de la Coupe du Monde, en 2008, n\u2019était pas la seule bonne nouvelle pour les cracks de vélo de montagne.Le Mont Ste-Anne accueillera en effet les championnats mondiaux de 2010.399856V LOTO-OU C bec; Prédictions RÉSULTATS Pour les matchs du 23 et 24 septembre 2007 CHOIX GAGNANTS Baltimore N-Angleterre Philadelphie ^4 Indianapolis New York-J Kansas City Green Bay ni Pittsburgh ¦ Tampa Bay œ Seattle es Oakland e Jacksonville e Caroline ee New York-G E Dallas E Tennessee 15/16 14/16 Nombre de gagnants 8 63 3 235,50 $ 10.00 S Les modalites d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de I oto Quebec cette dernière a priorité.Recevez les Programmes et les Listes du Pari Sportif par courriel en visitant le : clubselect.loto-quebec.com -rVJjyj i PHOTO DAVID ANDERSON.ARCHIVES LA VOIX DE L EST Marie-Hélène Prémont pourrait faire ses adieux québécois en août prochain à Bromont.Richard Deslandes ARCHIVES LA VOIX DE L EST Membre de la Chambre immobilière de la HAUTE-YAMASKA et de MONTRÉAL, pour une plus grande VISIBILITÉ.Pour un agent de CONFIANCE SONIA BOUTHIETTE 450 378-4120 Membre du club 100% RE/MAX Professionnel inc.| Courtier immobilier agréé ^ Visites virtuelles: www.sonlaboutliiette.coni GOLF INVERNESS _______,w Hr hro'n'V ^ #V xiKette-incluse *\u2014» lundi au vendredi partir du 24 septembre jusqu'à la fin de là saison.KMÜ « Confiez-nous Votre tournoi et nous en ferons un succès !» Marc Fontaine, d.g.Réservations: 450 242-1595 511, chemin Bonneville, Lac-Brome www.golf-inverness.com Au Club de golf Cowansville Avant 9h et dès 13 h Droit de jeu\t25$ Droit de jeu avec voiturette motorisée 35$ Disponible du lundi au jeudi Taxes en sus /e\tcfe ÿoéfî Cowanewcce./.à où.éo\tfio/û ÛoaÛe éo ol/^ér-excc Pour réservation : 450 263 3131 ou www.golfcowansville.tom en C4 MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2007 LA VOIX DE L\u2019EST ^ LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2007 Sports «Andrew a trouvé son chez-lui» Heureux en NASCAR, Ranger s\u2019introduira peu à peu aux États-Unis, dit Alan Labrosse FREDERICK DUCHESNEAU fduchesn@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Foi dAlan Labrosse, Andrew Ranger file le parfait bonheur en NASCAR Canada.Et il sera d\u2019ailleurs de retour dans la seine canadienne l\u2019an prochain, ajoute-t-il.Quoique, déjà, l\u2019ombre états-unienne se dessine.«Andrew a trouvé son chez-lui, observe son agent.11 est à l\u2019aise, il est confortable, confiant et heureux dans cette série-là.» Plus qu\u2019en Champ Car, donc?«Toits les pilotes sont heureux en NASCAR parce qu\u2019ils ont l\u2019opportunité de remporter des courses.On ne peut pas vraiment comparer avec le Champ Car.C\u2019est très différent.Mats Andrew aime l\u2019ambiance et la camaraderie en NASCAR.» Cette ambiance, il la retrouvera la saison prochaine car, à moins de recevoir une offre irrésistible d\u2019une série américaine, Ranger défendra son titre canadien acquis le week-end dernier à Peterborough.«Il courra encore au Canada l\u2019an prochain, à moins qu\u2019il arrive une bonne opportunité dans une bonne équipe, avec une bonne voiture, pour une saison complète.Mîûs c\u2019est peu PHOTO PRESSE CANADIENNE Andrew Ranger, selon Alan Labrosse, file le parfait bonheur ces temps-ci.¦ Éh * \\ Wt GE®RG^ > i vÆ probable», indique Labrosse, réaliste.De toute façon, défendre son tit re sera une bonne expérience pour lui.Le remporter est une chose et le défendre en est une autre.Il ne faut pas oublier qu\u2019il n\u2019a que 20 ans.Il a appris très vite et qu\u2019il remporte le championnat à sa première année est au-delà des espérances.» USA On le sent, Alan Labrosse est fier fie son protégé et il ne veut rien précipiter.Néanmoins, la porte américaine s\u2019entrouvre déjà et aucun agent ne résisterait à l\u2019envie de glisser son pied dans cette ouverture.En fait, Labrosse ne cache pas qu\u2019il est actif de ce côté.«Andiew va défendre son titre, mais il va s\u2019introduire en même temps aux États-Unis.On est déjà en discussion avec différentes écuries de séries américaines.C\u2019est le but.» Il mentionne entre autres «deux équipes en ARCA» et les «camions», où court présentement Jacques Villeneuve.Mais il ne nommera pas d\u2019équipe.Et il n\u2019exclut pas les grosses séries que sont la Busch et la Nextel.Et on «l\u2019introduira» de quelle façon, le pilote de Roxton Pond?«Au Canada, il y a entre 12 et 14 courses, alors que dans les séries américaines, il y en a 30, 35.Donc on regarde pour qu\u2019il puisse faire des essais et peut-être même quelques courses aux États-Unis l\u2019an prochain», affirme Alan Labrosse.Selon certains sites internet, dit-il, Ranger \u2014 que Im Voir de l\u2019Est a tenté en vain de joindre hier \u2014 est déjà considéré comme l\u2019un des 20 meilleurs parmi les 25 ans et moins en Amérique.Et il aura une belle occasion de le démontrer les 19 et 20 octobre prochain, alors qu\u2019il participera à une course à Irwindale, en Californie.«C\u2019est un peu comme le match des étoiles de la Ligue américaine de hockey, compare l\u2019agent.La plupart des champions des différentes séries en Amérique du Nord et tous les espoirs vont être là.Il va y avoir environ 70 voitures pour une quarantaine de places, mais Andrew est assuré de participer en tant que champion canadien.Le seul problème, c\u2019est que les voitures utilisées au Canada sont différentes.Donc il va falloir s\u2019en trouver une dans une autre écurie et ça va demander une adaptation à Andrew.» Carpentier et Villeneuve De plus en plus de Québécois \u2014 les Patrick Carpentier et Jacques Villeneuve \u2014 se font un nom chez nos voisins du Sud côté stock-car.De quoi aider indirectement Ranger?«Les bonnes performances aident PHOTO JANICK MAROIS.ARCHIVES LA VOIX DE L EST Alan Labrosse est bien fier de son jeune protégé.surtout le pilote lui-même, mais d\u2019un autre côté ça amène l\u2019attention des médias, la visibilité.Et en créant de l\u2019attention sur ces séries, la lumière va se tourner vers Andrew», soutient Labrosse.Ce dernier ajoute cependant du même souffle que le Roxtonais est déjà le pilote canadien qui compte sur le plus de commanditaires de mult inationales.Et, aurait-il pu conclure, avec des saisons comme celle que Ranger vient de connaître, il n\u2019aura pas besoin d\u2019un gros coup de pouce médiatique pour que la lumière se tourne vers lui.Une équipe de hockey senior russe à St-Césaire Match hors-concours le 1er octobre Couture inspire les golfeurs du Québec St-Césaire (FB)\u2014 La ville de St-Césaire accueillera de la grande visite le lundi 1\" octobre, avec la présence d\u2019une équipe hockey senior russe (30-50 ans), lors d\u2019un match hors-concours à l\u2019aréna Guy-Nadeau.La joute débutera à llh30 et se terminera à 13h.«C\u2019est une activité au profit des sports de l\u2019école P.-G.-Ostiguy.Tous les montants recueillis vont aller directement à l\u2019association des sports.Le coût d\u2019entrée sera de 2 $ par personne», explique Robert Laliberté, joueur et organisateur de l\u2019événement.EN BREF Golf: un Inouk mène en division 2 Granby (FD) \u2014 Après deux des trois rondes du circuit de golf collégial, Jean-Philip Cornellier, du cégep de Granby Haute-Yamaska, se trouve au sixième rang de la division 1.Il a d\u2019abord enregistré une première ronde de 83 à Sainte-Victoire-de-Sorel, avant de signer un 78 au 2 club de golf Acton Vale, dimanche Il relate que les contacts en vue de la présence de l\u2019équipe russe à St-Césaire ont été établis par l\u2019organisation Hockey International, qui parraine des tournois en Europe et en Amérique du Nord.«Le club russe va faire une tournée au Québec et St-Césaire sera une des parties au programme» poursuit Robert Laliberté.L\u2019équipe de St-Césaire comprendra aussi dans ses rangs des joueurs tels qu\u2019André Ménard, un des propriétaires des Inouk de Granby, François Borduas et Robert Jubinville, dernier.Son cumulatif de 161 le place présentement à sept coups du meneur, Julien Proulx, de St.Lawrence.Christopher Seaman (82 et 91) est à égalité au 20 rang, alors que Philippe Prémont (91 et 84) se retrouve à égalité au 26' échelon.En division 2, Samuel Ménard, du cégep de Granby, trône en tête du classement grâce à des rondes de 85 et 86.Son plus proche poursuivant, deux hockeyeurs bien connus qui évoluaient avec les Canonniers de St-Césaire en 2()()6-2()()()7.Outre ce match contre l\u2019équipe nasse, ces «Boys» de St-Césaire prendront part à une série de rencontres en Italie et en Suisse en novembre.Un club de St-Césaire a également été en lice à un tournoi de Hockey International, à I Vague, la capitale de la République tchèque, 2005.De plus, Robert Laliberté a pris part à un tournoi de Hockey International, à Las Vegas, il y a quelques années.Jeffrey Labranche, de Lévis-Lauzon, accuse deux coups de retard.Les classements finaux seront basés sur les deux meilleurs scores, dont celui de la dernière ronde.Celle-ci, organisée par le cégep de Granby, se déroulera dimanche prochain sur le parcours Napoléon du club de golf de Waterloo.Au classement par équipe, Granby figure pour l\u2019instant en cinquième position sur huit collèges.Sainte-Sophie \u2014 Inspirés par le favori local Éric Couture qui s\u2019est forgé une priorité de deux coups au premier rang du classement individuel, les Québécois ont connu une deuxième journée du tonnerre, hier, au championnat Titleist/FootJoy disputé au club Val des Lacs.Avec un cumulatif de 68-67/135, sept coups sous la normale, Couture devance par deux coups l\u2019Ontarien Andy Holborn, auteur d\u2019un 65, le plus bas pointage des deux premières journées de ce championnat national des professionnels adjoints.À son 70 de la veille, Rémi Bouchard (Le Mirage) a ajouté un score de 69 et son total de 139 (-3) lui confère une avance d\u2019un coup sur l\u2019Ontarien John McCann (71-69/140).Le jeune Keven B.Tremblay (Juliette) complète le top 5 avec une fiche de 70-71/141.Gregg Cuthill (Château Bromont) a joué 73, hier, après son 70 de la veille.Il partage le huitième rang avec deux autres participants, dont le vainqueur de l\u2019an dernier, Phil Jonas, de Vancouver.Un seul golfeur de la région, outre Cuthill, a réussi à faire la cote fixée à 155, soit Daniel J.Bogan (Knowlton), qui a remis une carte de 75, comme lundi.Il est 42\", tout comme trois autres golfeurs.Pierre Dugas et Joël Patch, tous deux du club Knowlton, ont pour leur part joué respectivement 79 et 81, hier.Lundi, Dugas avait aussi remis une carte de 79, tandis que Patch avait joué 78.Le Québec champion Rois et maîtres des rencontres interprovinciales, Tes représentants de l\u2019AGP du Québec ont ajouté un fleuron à leur couronne en remportant les honneurs de la compétition inter PGA.Chaque province était représentée par quatre golfeurs et les trois meilleurs pointages étaient portés à la fiche de l\u2019équipe.Avec un pointage cumulatif de 431, le quatuor formé de Bouchard, Cuthill, Vincent Dumouchel (Kanawaki) et Luke Saunders (Rivermead) a coiffé l\u2019Ontario par quatre coups.Chaque membre de l\u2019équipe championne empoche 500 $.Au terme de cette étape de la série Prestige HSBC, le gagnant empochera 6 500 $ des 45 000 $ à l\u2019enjeu.Les comeneurs de la première journée ont connu leur part de difficultés.L\u2019Ontarien Jonathan Roy a joué 76, un coup de mieux que l\u2019Albertain Jamie Kureluk et les deux joueurs occupent respectivement les H\" et 13 places avec des pointages de 144 (+2) et de 145 (+3).Black La Coupe du Monde de vélo de montagne à Bromont avant les JO COUPE DES PRÉSIDENTS Woods intimide coéquipiers et adversaires jt* ^ La Voix des ¦ Sport -\u2014 MICHEL LAJEUNESSE La Presse canadienne Montréal \u2014 Quand Tiger Woods accrochera ses crampons, on dira de lui qu\u2019il a été le meilleur joueur de toute l\u2019histoire du golf.En fait, on le reconnaît déjà, lui qui est sans doute l\u2019athlète le mieux connu de la planète.Et présentement, il est sur une des lancées les plüs extraordinaires de sa carrière.Il a certes remporté trois tournois majeurs en 2000 mais, au cours des dernières semaines, il a remporté le championnat de la EGA, le championnat du Circuit, la coupe FedEx.Il écrase tous ses rivaux.11 semble encore plus dominant que jamais.Intimidant le Tiger, vraiment.À tel point que Jack Nicklaus, capitaine de l\u2019équipe américaine à la Coupe des Présidents qui se met en branle jeudi, a quelques difficultés à lui trouver un partenaire qui convient vraiment.«Tiger est tellement dominant présentement, que même moi, je serais sans doute intimidé de jouer à ses côtés, a dit Nicklaus en conférence de presse, hier, au club Royal Montreal à 48 heures de la septième présentation de ces matches internationaux.«J\u2019ai une bonne idée des gars qui seront ses partenaires, a poursuivi Nicklaus.Hier soir (lundi), j\u2019ai réuni tous mes joueurs et je leur ai demandé d\u2019écrire les noms des gars avec qui ils voudraient jouer et les noms de ceux avec qui ils ne veulent pas être partenaires.Je comprends fort bien que plusieurs peuvent se sentir mal à l\u2019aise quand ils se trouvent à ses côtés.» À la Coupe Ryder, par exemple, il y a quelques années, Hal Sutton V PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Tiger Woods était un homme fort populaire, hier, sur le parcours du club Royal Montréal, où le meilleur golfeur au monde et probablement de tous les temps a signé des dizaines d\u2019autographes.avait eu la mauvaise idée de réunir Woods et Phil Mickelson, les deux meilleurs joueurs au monde.Cela n\u2019avait pas fonctionné.En fait, le meilleur partenaire que Woods a eu au cours des dernières années est Jim Furyk, troisième joueur mondial.«En fait, je pense que Furyk est le partenaire idéal, a dit Nicklaus.Il est peut-êre le joueur le plus régulier que nous avons.Sa présence est rassurante pour tous.On sait qu\u2019il ne commettra pas d\u2019erreur, qu\u2019il ne sera jamais en difficulté et qu\u2019il offrira toujours une bonne performance.» Qui jouera contre Woods?Gary Player, capitaine de l\u2019équipe internationale, a un problème qui est tout à fait opposé à celui de Nicklaus.Il doit trouver un adversaire à Woods, ce qui ne semble pas vraiment lui causer trop de difficultés.«Si j\u2019étais plus jeune, je n\u2019hésiterais pas une seconde et je me et Ernie Els se sont livré un match exceptionnel.Els n\u2019hésiterait certes pas à croiser le fer avec Woods.Il en va de même pour son compatriote Sud-Africain Rory Sabattini, qui a dit en début de sai son qu\u2019il croyait que Woods était «plus battable» que jamais.Cette déclaration a fait le tour du monde.Le statut de Price est une pomme de discorde ROBERT LAFLAMME La Presse canadienne Mont-Tremblant - Le statut du jeune gardien Carey Price représente une pomme de discorde chez le Canadien.L\u2019entraîneur Guy Carbonneau et le directeur général Bob Gainey ne sont pas sur la même longueur d\u2019onde.Carbonneau n\u2019a pas modifié l\u2019opinion qu\u2019il avait émise au début du camp.Il juge préférable, pour son développement, que Price joue en masse au sein de l\u2019équipe-éeole de la Ugue américaine, au lieu d\u2019agir comme réserviste dans la LNH.Lundi, Gainey a affirmé qu\u2019il voit d\u2019un bon oeil que Price poursuive son développement à Montréal, à titre d\u2019adjoint au vétéran Cristobal Huet.Il a même laissé entendre qu\u2019il pourrait imposer sa décision à l\u2019entraîneur, au bout du compte.«J\u2019ai exprimé mon opinion, il y a quelques semaines, et je n\u2019ai pas changé d\u2019opinion.Chacun a le droit à la sienne», a répondu Carbonneau, qui aurait préféré qu\u2019on n\u2019aborde pas le sujet.«Bob et moi, on se parle à tous les jours, a-t-il continué.C\u2019est de cette façon qu\u2019on prend des décisions.On va voir comment ça va se passer d\u2019ici le début de la saison.Il peut arriver bien des choses.» Est-ce que Gainey va tenter de conclure une transaction impliquant un gardien?Possiblement.En attendant, Carbonneau n\u2019a pas voulu dévoiler ses plans quant à l\u2019utilisation des «hommes masqués» dans les deux derniers matches préparatoires de l\u2019équipe.Le plan, la semaine dernière, était d\u2019envoyer Huet dans la mêlée pour les deux matches afin de lui permettre d\u2019être fin prêt à entreprendre la saison en Caroline du Nord, le 3 octobre.L\u2019audition pour l\u2019obtention du poste de numéro deux n\u2019étant pas terminée, Price (20 ans) et le jeune Tchèque Jaroslav Halak (22 ans) devront nécessairement voir de l\u2019action, dans une des deux rencontres.Ils .'e souhaitent ardemment, en tout cas.Price veut rester Et s\u2019il n\u2019en tenait qu\u2019à lui, Price choisirait de rester avec le Canadien, «comme numéro un ou numéro deux, peu importe».«L\u2019objectif que j\u2019ai en tête depuis le début du camp est de resier ici, a-t-il affirmé, hier.Je ne connais pas les intentions des dirigeants, mais moi mon plan n\u2019a pas changé.Je veux réellement jouer dans la Ligue nationale.Evidemment, j\u2019aimerais jouer le plus de matches passible.Mais ça ne me dérangerait pas d\u2019être le numéro deux.» Après avoir aidé l\u2019équipe canadienne junior à rafler la médaille d\u2019or au championnat du monde, Price a joué un rôle important dans la conquête de la coupe Calder des Bulldogs de Hamilton, le printemps dernier.Il a été choisi le joueur par excellence des séries éliminatoires de la Ligue américaine.Pendant ce temps, Halak a prts part au championnat du monde dans l\u2019uniforme de la République tchèque.Il était un des meilleurs gardiens de la Ligue américaine, sinon le meilleur, au moment de son rappel dans la LNH, en février.Et il avait créé une impression favorable dans le dernier droit de la saison.«Je pense qu\u2019on a mal interprété ses paroles, a dit Player.En fait, je trouve qu\u2019il est rafraîchissant de voir des gars comme Rory sur la scène du golf.C\u2019est bon d\u2019entendre dire qu\u2019un gars veut se frotter à Woods, qu\u2019il est prêt à relever le défi.» Et Player a un atout caché dans son jeu, le jeune Australien Nick O\u2019Hern, qui a déjà battu Woods en quelques occasions en compétition par trous.Par ailleurs, les deux capitaines s\u2019attendent à une belle compétition.«Il y aura beaucoup de birdies, ont-ils dit tous les deux.Le parcours est en excellente condition et il n\u2019y a pas beaucoup d\u2019herbe longue.» «Je pense que sur papier, les Internationaux sont très forts, a dit Nicklaus.Ils ont un tas de gars qui sont pami les 25 meilleurs au monde.Mais, je pense que mes gars sont en forme depuis quelques semaines.Je m\u2019attends à de bons matches.» Le tout se met en branle jeudi avec six matches en coups alternés et ça se termine dimanche par 12 matches de simple.\t Résultats\t BASEBALL\t Ligue américaine\t Oakland 3\tBoston 7 Toronto 11\tBaltimore 4 Minnesota 0\tDetroit 8 N.Y.Yankees 6\tTampa Bay 6 (8e) L.A.Angels 1\tTexas 3 (8e) Kansas City 6\tChicago W Sox 5 (7e) Ligue nationale\t Atlanta 10\tPhiladelphie 6 Chicago Cubs 2\tFloride 4 Arizona 5\tPittsburgh 6 Washington 10\tN.Y Mets 6 (9e) Houston 8\tCincinnati 5 St.Louis 1\tMilwaukee 9 (7'j HOCKEY\t Ligue nationale (pré-saison)\t Chicago 2\tFloride 3 Caroline 2\tWashington 3 (P) Nashville 2\tAtlanta 3 (F) Philadelphie 2\tOttawa 4 N.Y Rangers 1\tDetioit 6 Dallas 1\tColorado 1 (2e) San José 2\tCalgary 1 (2*) LHJMQ\t R.-Noranda 5\tBaie-Comeau 2 Cap-Breton 4\tRimouski 3 AU PETIT ÉCRAN\t BASEBALL\t Équipes à confirmer\t (19h, RDS)\t Ligue américaine\t Toronto à Baltimore\t (19h, TSN)\t MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2007 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2007 ¦v-f'\u2022>\u2022 \u2022 ¦ ¦I il i Ne manquez pasTffiyouypoümez leregretter Accord cÉRBEIL MÊÊtLecraomtNABcas 4 spécialistes, 1 seule adresse! www.meublesgemo.com Granby 450.372.5896 633, rue Dufferin »»73V "]