La voix de l'Est, 21 juin 2007, jeudi 21 juin 2007

[" GRANBY | JEUDI 21 JUIN 2007 WWW.CYBERPRESSE.CA 21 73e ANNÉE | NUMÉRO 1 | 65»< O?1*** ¦^taaer^- \\ i ¦is ssl - ¦;, /if» ¦\u2018\u2018Tr.-\u2019.www.certifiesetoiles.ca Seuls les véhicules d\u2019occasion Certifiés Étoiles offrent ces prestigieuses caractéristiques.\u2022\tCertification après une inspection en 150 points\t\u2022 Pièces de rechange Mercedes-Benz d\u2019origine uniquement \u2022\tGarantie allant jusqu\u2019à 6 ans ou 120 000 km\t\u2022 Historique complet de l'entretien et assistance routière 24 heures sur 24 © Mercedes-Benz Caf»d« Inc , 2007 Véhicules d'occasion Certifiés Étoiles Concept Automobiles 1293, rue Principale, Granby 450 372-2226 ventes@conceptgranby.com 349597V LA VOIX DE L'EST - JEUDI 21 JUIN 2007 Actualités |P| \" Dame.«Pour nous, c\u2019est une famille qui se sépare», ajoute M0* Pomerleau.Ce n\u2019est pas fini La présidente du conseil d\u2019établissement de Saint-Benoit, Kathia Guénard, refuse quant à elle de baisser les bras.Dès l\u2019automne, la jeune femme entend reprendre le combat et profiter des élections scolaires du 4 novembre pour rouvrir le dossier.«Les commissaires qui ont voté en faveur de la fermeture, il faut s\u2019assurer que les gens s\u2019en rappellent au moment de voter», lance-t-elle.Au cours des deux dernières années, M™' Guénard a vécu beaucoup de frustrations face au refus d\u2019une majorité de commissaires de laisser Saint-Benoit ouverte.Mais sa plus grande déception a été de constater tout le pouvoir dont bénéficie la commission scolaire.«Je me suis beaucoup questionnée sur le mode de fonctionnement du conseil.Tout était décidé avant les séances publiques, qui ne servaient qu\u2019à nous annoncer ce qui avait été décidé.Je m\u2019aperçois que la démocratie n\u2019est pas toujours présente», signale-t-elle.Deux fois plutôt qu\u2019une Les employés de Saint-Benoit ne sont pas seuls à vivre un deuil.Ceux de l\u2019école Présentation Marie ont aussi le cœur gros.Aujourd\u2019hui, l\u2019école secondaire pour filles fermera ses portes après 127 ans d\u2019histoire.En novembre dernier, le conseü d\u2019administration a fait savoir qu\u2019en raison de difficultés financières récurrentes, la fermeture s\u2019avérait la seule issue.INTER J SECURITE D L ALARMES INTERCOMMUNICATION ?\tFeu ?Vol >?Centrale d\u2019alarme ?Carte d\u2019accès > Caméra >?intercom d'immeubles >\tAlarme pour personnes âgées Bureau: 450 372-199 320-8, boul.Leclerc Ouest, Granby daniel@intersecuritedl.com UN VENDEUR COMME IL N\u2019Y EN A PLUS ! 1 Pour débuter j\u2019aimerais mentionner que PIERRE BOUTHILLETTE est avant tout un homme de parole, très attentionné aux demandes de ses clients.De plus, il travaille vraiment pour eux.Piêrre est toujours là pour répondre à vos questions et vous conseiller sur vos choix et vos attentes.Mais pour moi, Pierre est devenu plus qu\u2019un agent immobilier, il est devenu un ami.Salut mon Pierre ! Avec toute mon amitié, Denis Bolduc Wmm Daniel Lavallée Propriétaire Si waws ftw tîNiwÈrt df'm aerWwrt cmu ««tre\thors At rftftfcewMff,\te* pari en cwwposasrt te 450-375-9081 ow te 450 375-4555 Résultats des tirages du 2007-06-20 I O I O QUÉBEC Numéro Bon Q 25 000 S IE3 50 000 S 221122 684017 155768 955758\t736317 décomposables non décomposables 04 OZ 13 41 44 47 19 compl.13 23 30 31 39 46 05080910121522263032 44475253545556596269 © 093 © 9804 compl.Jour - Mois - Année - Signe 04 JUILLET 12 BÉLIER 500000$ 7893849* decomposable dans les deux sens 2 OOO $ TOUTES LES 2 SEMAINES A VIE! NE MANQUEZ PAS LE TIRAGE DE CE SOIR.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec cette dernière a priorité Afé* 0Û Tin£e de ^ VÉH,CIJlFS CHAQUE JOUR de juin ! NUmérOS 9agnantS JEEP-WRANGLER du 20 juin 2007 UNLIMITED ou 30 000 S MAZDA MX5 CONVERTIBLE ou 30 000 S 907B518 225A568 Liste complète des résultats à : lotoquebec.com ou chez votre détaillant.Préparons ta santé de l'avenir! Les ÏNS LAMIFIÉS Donner grâce à votre assurance-vie, c\u2019est possible.Fondation du Centre hospitalier de Granby 205, boulevard Leclerc Ouest Granby (Québec! J2G 1T7 Téléphone : 450.375.8030 Télécopieur : 450.375.8006 fondabonchg@rrsss16.gouv.qc.ca mvMr.chgranby.qc.ca m -% 1 Actualités Découvrir Granby.sur les traces d\u2019Horace ISABEL AUTHIER iauthjer@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Saviez-vous que le lac Boivin n\u2019était qu\u2019un vulgaire marais jusqu\u2019en 1967?Saviez-vous que le premier maire de Granby, Patrick Hackett, est mort emporté par la crue des eaux, alors qu\u2019il observait le phénomène du haut du vieux pont Mountain, le 21 avril 1869?Vous rappelez-vous qu\u2019en 25 ans à la mairie, Horace Boivin n\u2019a eu qu\u2019un seul adversaire?C\u2019est tout cela et une foule d\u2019autres informations captivantes qu\u2019on peut apprendre en parcourant à pied ou à vélo les cinq kilomètres du nouveau circuit patrimonial et culturel «Sur les traces d\u2019Horace», en hommage au plus célèbre maire de la ville de Granby.Tourisme Granby-Bromont et la Ville de Granby ont lancé, hier, cet attrait touristique composé de 65 points d\u2019intérêt: parcs, monuments, fontaines, institutions scolaires et religieuses, maisons patrimoniales, tous décrits sur un dépliant en couleurs remis aux visiteurs sur les lieux de départ du circuit, la Maison du tourisme, située à la Place de la gare.Pour dévoiler les grandes lignes du circuit, le regretté Pierre Horace Boivin lui-même était sur place, et fier en diable d\u2019avoir un parcours rappelant son influence sur le développement de la ville.«Merci de m\u2019avoir sorti de ma retraite et de faire valoir le passé de Granby», a lancé celui qui, pour l\u2019occasion, était personnifié avec finesse par le Granbyen Michel Benoît.«M.Boivin» a raconté quelques anecdotes savoureuses sur lui-même et commenté une partie du circuit devant les représentants des médias et quelques invités spéciaux, dont la veuve d\u2019Horace Boivin, Frances, visiblement ravie de l\u2019initiative.Un attrait de plus Cette nouvelle offre s\u2019ajoute au circuit pédestre «L\u2019Opuscule du promeneur» lancé l\u2019an dernier, en plus de s\u2019intégrer au tout nouveau «Chemin des Cantons», une route retraçant l\u2019arrivée des premiers habitants des Cantons-de-l\u2019Est et qui couvre 415 kilomètres à travers 81 municipalités.«Ça vient bonifier ce qu\u2019on a déjà sur notre patrimoine.On voulait aussi rendre hommage à un bâtisseur», a déclaré Diane St-Jacques, commissaire au développement touris- tique, en qualifiant le circuit «Sur les traces d\u2019Horace» de «subtil mélange de charme québécois et anglo-saxon».Pour gagner du temps, hier, les invités ont eu un avant-goût du circuit.confortablement assis dans un tram de la compagnie granbyenne Wattman.Lors de la promenade, M™ St-Jacques n\u2019a d\u2019ailleurs pas manqué de lancer l\u2019idée que la Ville de Granby puisse un jour acquérir un tel véhicule pour permettre aux touristes d\u2019explorer Granby à l\u2019abri des intempéries et sans peine.Présent à la visite, le maire Richard Goulet n\u2019a cependant rien promis.PHOTOS JANICK MAROIS ET PHOTOMONTAGE LA VOIX DE L'EST Le regretté Pierre Horace Boivin, personnifié par le Granbyen Michel Benoit, était présent hier pour inaugurer le nouveau circuit patrimonial et culturel en son hommage.L.\u2022 y*-.ggg&r ! ¦ ~~ ¦ \u2014Hem smmÆ mmï Soyez prêts pour Vos Vacances ! Offrez-vous une vérification complète de votre véhicule récréatif : \u2022 Suspension \u2022 Freins \u2022 Roulement à billes et vérification de ralignement pour préserver vos pneus.Pour régler vos problèmes de suspension : Un ajustement sur mesure de la suspension de votre véhicule récréatif pour augmenter votre fiabilité de conduite sur la route.IÉ8ÉÉ LE SEUL SPÉCIALISTE EM RÉGION à offrir un ajustement personnalisé selon tfos besoins.it »\t.itéÈÊLËÊÉ'* ; B RESSORTSD \u2018AUTOS S:As®5 362S01V AUTOS, CAMIONS \u2022« BiMOROUES 1151, nw Principale, Gndky TéL: 450 378-4740 \u2022 450 378-9903^ vouvo Téléc.: 450 777-1597 SJ O O O S o 21 21 21 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 21 JUIN 2007 Actualités Jj d Vibord et avant tout ! -1 V'.C » » 1 I\tI .Vente et /\\el\\at André Bélanger^^^ Agent immobilier affilie HHbl Visitez mes propriétés www.anSrAbeian9er.c0iH MlaNfosiaalÉt\tBfUmatioH (ourlttf intmoyief agree\t(fVUlUltt 450 770-1041 Bur.: 450 378-4120 Membre de Hall al lame de Re/Ma* et membre Club 100% or en 2005 NOUVEAU SERVICES DE: \u2022\tI3enlisterk* générale el esthétique \u2022\tBlanchiment \u2022\tChirurgie' (dents de sagesse, greffe de gencive, etc.) \u2022\tImplantologie \u2022\tTraitement des gencives \u2022\tProblèmes articulaires \u2022\tTechnologie de1 pointe 475, rue Dufferin GRANBY (Angle Comeau) ttWIÎlIWIÎIÎll Denturologiste Fabrication, réparation et ajustement de prothèses dentaires ms i l**¦** j ¦./ '%- , ~j*â4i^sx: .êiUi-jv, m - ¦ iWSSSSSm PHOTOS JANICK MAROIS Le proprio du restaurant Café Inn de Lac-Brome a été reconnu coupable de trois infractions, dont deux pour avoir exploité son restaurant sans y maintenir les locaux et le matériel propres.Des manquements qui remontent à 2005.EXTRA CÈDRES INC.RÉCUPÉRATION DE FEUILLAGE de Cèdres GRA TUITEMENT de mai à octobre Cueillette: du lundi au samedi inclusivement | Granby, Roxton Pond, Roxton Falls, St-Paul-d'Abbotsford, Rougemont, St-Césaire, St-Pie, Ste-Cécile-de-Milton, Acton Vale, Upton.INSPECTION DES AUMENTS Cinq entreprises de la région condamnées 450 773-1000 1 800 563-1001 MARTIN & FILS COLLECTION printemps-été Grand choix de vêtements pour vos occasions spéciales, chic et sport.(Taille 3 à 20 ans) de reduction sur tous les costumes, blousons sport et la collection Animal 1/2 PRIX sur blouses Com à aubaines EN TOUT TEMPS ! 285, boul.Boivin, Granby 450 378-4550 KARINE BLANCHARD kblancha@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Cinq entreprises de la région ont récemment été mises à l\u2019amende par le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation (MAPAQ).Certains endroits étaient insalubres et leurs produits impropres à la consommation.Le proprio du restaurant Café Inn de Lac-Brome a été reconnu coupable de trois infractions, dont deux pour avoir exploité son restaurant sans y maintenir les locaux et le matériel propres.Les inspecteurs du Centre québécois d\u2019inspection des aliments et de santé animale, organisme géré par le MAPAQ, reprochent aussi au restaurateur d\u2019avoir détenu un ali- ment altérable à la chaleur sans le conserver à une température interne et ambiante ne dépassant pas quatre degrés.Le propriétaire du restaurant situé chemin Knowlton devra débourser 5750 $ pour ces manquements commis en 2005.Du ragoût et du compost La résidence pour personnes retraitées au Nid Joyeux de Notre-Dame-de-Stanbridge a été reconnue coupable de deux infractions.Les inspecteurs ont découvert un aliment impropre à la consommation.Selon le propriétaire de l\u2019établissement, Alain Ouimet, il s\u2019agit d\u2019une erreur commise par une employée et celle-ci n\u2019a pas agi de mauvaise foi.«Elle a ajouté un restant de ragoût dans un contenant où il y avait des légumes pour le compostage et elle l\u2019a placé dans le frigo, explique-t-il.Il n\u2019y a personne qui en a mangé.» La résidence a aussi été reconnue coupable d\u2019avoir détenu des viandes de mauvaise qualité.M.Ouimet argue, au contraire, que la viande qu\u2019il se procure à la boucherie de son frère est d\u2019excellente qualité.Mais ce dernier ne peut la vendre au détail, donc à sa résidence pour personnes retraitées, explique-t-il.En conséquence, il n\u2019avait donc pas le droit de l\u2019utiliser pour la préparation des repas, ajoute Alain Ouimet.«Je tiens mordicus à ce que les aliments soient de bonne qualité, assure-t-il.Ici, on a toujours mangé de la bonne viande.» Quoi qu\u2019il en soit, il a été condamné à payer une amende de 3000$.À Granby, l\u2019Abattoir Lamarche, qui a cessé ses opérations, a été condamné à payer une amende de 2000 $.Motif: on ne s\u2019est pas assuré que l\u2019exécution des opérations de préparation ou l\u2019utilisation du matériel n\u2019affecte pas la salubrité des aliments.Le propriétaire de la défunte Pizzeria Tracey, de Saint-Ignace-de-Stanbridge a reçu une facture de 2500 $ pour avoir exploité son commerce sans y maintenir les locaux et le matériel propres.Les inspecteurs lui reprochent aussi qu\u2019un ou des employés affectés à la préparation de la nourriture n\u2019aient pas porté de vêtements propres réservés exclusivement à leur travail.À Marieville, enfin, la Boucherie Tarte s\u2019est vu imposer une amende de 2000 $ pour ne pas avoir empêché que l\u2019exécution des opérations puisse compromettre la salubrité des produits.La résidence pour personnes retraitées au Nid Joyeux de Notre-Dame-de- \u2022 Stanbridge a été reconnue coupable de deux infractions.O \u2014 Actualités Des yeux doux aux immigrants MICHEL LALIBERTÉ mlaliber(