La voix de l'Est, 16 mars 2007, vendredi 16 mars 2007

[" MARS 2007 WWW.CYBERPRESSE.CA GRANBY I VENDREDI 72e ANNEE | NUMÉRO 222 | 65*.samedi 1.95 $ (* taxes) La Voix de l'Est AU Ë CE U R DE L\u2019INFORMATION RÉGIONALE Les inondations causent encore des dégât S Les Maroons ne lancent pas la serviette 30 Jean Charest se fait apostropher par un ouvrier mécontent Mi 346173V 0 mniJURES/nn IMPLIQUÉ DANS UNE COLLISION FRONTALE, CLAUDE BOUCHER A EU LA PEUR DE SA VIE «COMME UNE BOMBE» vV 'VsVSSsYA ¦¦ »! m * %s ¦V- i » ¦ , t/s TTT1 mmm -mimm 'i-ü «-yj.*>\u2019 ¦ *Û \u2019¦ PHOTO LA TRIBUNE ET ARCHIVES LA VOIX DE L EST Le député de Johnson, Claude Boucher, a fait la rencontre d\u2019un adversaire imprévu, tard mercredi soir, lorsqu'il a été impliqué dans un accident de la route.M.Boucher et sa conjointe, Guylaine Rajotte.\u2014 qui était au volant \u2014 s\u2019en tirent avec quelques contusions et ecchymoses.Physiquement, ça va.mais le député s\u2019avouait secoué, hier.\u2014 À lire en page 3.Tout 8018 un BOIS FRANC m Iddÿ ~ comrmrc bI CERAMIQUE EjHutftüoii H Tapis Eddy appuie le nouveau programme SPORTS-DÉCOUVERTE de l\u2019école ST-ANDRÉ Le plu* qranâ choix en région LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 16 MARS 2007 Actualités Un scénario trop bien connu La pluie et la fonte des neiges provoquent des inondations dans la région KARINE BLANCHARD [ kblanchaMavoixdelest.qcca Shefford \u2014 Le scénario se répète à chaque année: la pluie et la fonte des neiges ont provoqué encore une fois des inondations dans le sous-sol de plusieurs résidences de la région, mercredi.Sylvie Bélanger a eu une mauvaise surprise ce jour-là en rentrant chez elle après le travail.«11 y avait un vrai lac devant ma porte d\u2019entrée.Je voyais mes affaires flotter sur le plancher du sous-sol», raconte la dame, locataire d\u2019une maison située dans la 1èr* Avenue, à Shefford.Elle estime que son plancher était recouvert d\u2019environ un pouce et demi d\u2019eau, ce qui l\u2019a chassée de son domicile pour la nuit.Au lendemain de l\u2019inondation, une forte odeur d\u2019humidité envahissait toujours la résidence.Tous les meubles qui se trouvent au sous-sol sont trempés.Le plancher est gondolé et le bas des murs s\u2019ef frite.Cette dame n\u2019est pas la seule à s\u2019être retrouvée les deux pieds dans l\u2019eau.La famille Chaput de Roxton Pond a elle aussi été victime d\u2019une inondation.L\u2019eau a commencé à s\u2019infiltrer à l\u2019arrière de sa résidence de la rue Laflamme, mercredi matin.«Devant la porte du caveau, il y avait une flaque d\u2019eau.À l\u2019intérieur, il y avait environ quatre pouces d\u2019eau», illustre Daniel Chaput.Jusqu\u2019en milieu de soirée, il a pompé toute l\u2019eau.11 a même fait appel à une entreprise spécialisée pour venir à bout de sécher son sous-sol.Ce n\u2019est pas la première fois que la propriété des Chaput est inondée.En juillet 2004, leur sous-sol avait été submergé.Comble de malheur, leur maison a été réduite en cendres quelques mois plus tard.Daniel Chaput croit que les deux inondations ont été provoquées par l\u2019accumulation d\u2019eau dans les fossés, notamment dans celui situé au bout de la rue.V r» -*\u2022# .m X J / '¦¦J «Le problème est là.Il faut que la Ville trouve une solution», exige le citoyen.Le directeur général de la municipalité de Roxton Pond, François Giasson, affirme que «le problème est réglé temporairement et que cet été, des inspections seront menées» dans le secteur.Entreprises submergées Chez les différentes entreprises de nettoyage après sinistre, le téléphone n\u2019a pas «dérougi», hier.«On a passé la nuit debout, dit Martine Bilodeau, propriétaire de Sinis-Max de Granby.Nous avons reçu entre 20 et 30 appels.» La situation était similaire chez GUS PM de Granby.On dénombrait une vingtaine d\u2019appels de propriétaires voulant se débarrasser de l\u2019eau s\u2019étant accumulée dans leur sous-sol.Les citoyens touchés vivent principalement à Cowansville, Bromont, Shefford, Dunham, Granby et Roxton Pond.À Bromont, le kiosque d\u2019information touristique a été légèrement inondé, mercredi soir.Sous surveillance La municipalité de F'arnham suivait attentivement le niveau de la rivière Yamaska, hier, principalement dans le secteur du centre-ville.«Il y a environ huit pieds qui séparent le pont de l\u2019eau», a expliqué Marielle Benoît, directrice générale de la Ville de Farnham.«À Farnham, Cowansville et Brigham, le niveau de l\u2019eau est plus haut, mais il n\u2019y a aucun problème», assure Diane Migneault, directrice régionale à la Sécurité civile du Québec.Le retour des températures froides devrait stopper l\u2019augmentation du niveau des cours d\u2019eau, explique Diane Migneault, en ajoutant que les rivières seront tout de même sous surveillance.*3 ' / I m mW .J: ; \u2019t fÆ PHOTO JANICK MARDIS Une partie du sous-sol de la famille Chaput a été inondée.Le propriétaire.Daniel Chaput, a travaillé pratiquement toute la journée de mercredi pour venir à bout d\u2019évacuer l\u2019eau qui s\u2019était accumulée.\u2022X PHOTO DANIEL CHAPUT.COLLABORATION SPÉCIALE Daniel Chaput croit que les deux inondations ont été provoquées par l'accumulation d\u2019eau dans les fossés, notamment dans celui situé au bout de la me.PHOTO JANICK MAROIS Au lendemain de l\u2019inondation, une forte odeur d'humidité envahissait toujours la résidence que loue Sylvie Bélanger.Tous les meubles qui se trouvent au sous-sol sont trempés.Le plancher est gondolé et le bas des murs s\u2019effrite.EN BREF Bates innocenté Granby (PF) \u2014 Les accusations de menaces de mort et de voies de fait qui pesaient sur Christopher Bates, 35 ans, ont été abandonnées hier au palais de justice de Granby.La Couronne n\u2019a pu déposer de preuve contre l\u2019accusé puisque.le plaignant ne s\u2019est pas présenté en cour et demeure introuvable.M.Bates est donc innocenté de faits reprochés.Dans les annales judiciaires québécoises, le résidant de Pike-River est célèbre pour avoir été acquitté du meurtre du propriétaire d\u2019un dépanneur de Cowansville, un crime commis en 1992.Il avait passé six ans en prison avant de porter sa cause en appel grâce au soutien de l\u2019Association de défense des personnes injustement condamnées, un organisme dirigé par l'ex-boxeur américain Rubin «Hurricane» Carter, lui-même condamné à tort pour meurtre.Christopher Bates était le premier Québécois à bénéficier de l\u2019aide de cette association.M l'JJ Will ACHETER Nous faisons équipe avec vous Actualités Claude Boucher et sa conjointe indemnes Le responsable de l\u2019accident accusé de conduite avec les facultés affaiblies FRÉDÉRICK ' DUCHESNEAU i - a fductiesn(ai|avoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Le député de Johnson Claude Boucher a fait la rencontre d\u2019un adversaire imprévu, tard mercredi soir.Impliqué dans un accident de la route, il a eu la peur de sa vie.Ni M.Boucher, ni sa conjointe Guylaine Rajotte \u2014 qui était au volant \u2014 n\u2019ont été blessés grièvement.Ils s\u2019en tirent tous deux avec quelques contusions et ecchymoses.Physiquement, ça va, mais le député s\u2019avouait secoué, lorsque joint à son domicile, hier.Le timbre de sa voix, habituellement énergique, trahissait d\u2019ailleurs son état d\u2019esprit.«On a été faire notre jogging de 40 minutes quand même ce matin.Ça prendrait quelque chose de très grave pour nous en empêcher.Mais je me sens nerveux.Ce n\u2019est pas mon premier accident de la route mais c\u2019est mon premier face-à-face et il n\u2019y a rien de plus horrible.C\u2019est comme une bombe.Je ne souhaite ça à personne.» S\u2019il a eu la frousse de sa vie, le péquiste n\u2019a pas craint que son heure soit venue.«Je n\u2019ai pas eu le temps de penser à ça.Je me suis dit \u201cça y est, on va se frapper\u201d et \u201cboum!\u201d.Quand j\u2019ai ouvert les yeux, il y avait le coussin gonflable, j\u2019ai regardé ma conjointe, j\u2019ai vu qu\u2019elle ne souffrait pas.J\u2019en ai conclu qu\u2019on était en vie.», lance-t-il avec un léger ricanement.M.Boucher est ensuite sorti du véhicule pour alerter les automobilistes qui approchaient.On a dû aider sa conjointe à mettre le frein à main.«Elle était trop nerveuse», raconte le politicien.Claude Boucher a mis ses activités électorales sur la glace hier \u2014 «j\u2019ai besoin d\u2019assumer tout ça», a t-il dit \u2014, mais il devait reprendre dès ce matin.Soirée privée Claude Boucher et sa conjointe regagnaient leur domicile après une soirée entre amis.Il était 22h3() passées.Sur la route 222 près de Racine, comme à bien d\u2019autres endroits au Québec, un épais brouillard flottait.Pour cette raison, M™ Rajotte roulait à basse vitesse.Sa prudence a peut-être sauvé les trois personnes impliquées.«Nous étions en haut de la côte, près du lac Miller, il y avait beaucoup de brouillard, et je ne voyais pas bien.Je roulais à environ 30, 40 kilomètres heure, relate-t-elle.En descente, j\u2019ai aperçu une V.'.V.Y.-, l'V- - P*v 4SI \" \u2022: PHOTO CLAUDE POULIN.LA TRIBUNE Le véhicule loué par Claude Boucher pour sa campagne électorale est une perte totale.PHOTO JESSICA CARNEAU.LA TRIBUNE Malgré une pause dans sa campagne électorale en raison de son accident de la route, Claude Boucher était un homme très sollicité hier.igii;! r*,vvy W, ÉbaJV: .4 r /'HL ,1 i *1 îj îllVVi Umuiît: * ft mix- m F m;#-':.;: k ^ voiture qui semblait être dans ma voie.On s\u2019approchait et j\u2019ai dit à Claude: \u201clà ça va pas bien, il est vraiment de notre bord\u201d.La lumière était de plus en plus près et quand je me suis tassée vers la gauche, il a fait la même chose.» Récidiviste Selon M'\"\u2018 Rajotte, l\u2019autre conducteur semblait rouler à peu près à la même vitesse qu\u2019elle.Ce qui ne veut pas dire qu\u2019il avait toute sa tête-Daniel Blais, 38 ans, de Sherbrooke, a comparu au palais de claque au visage au moment de l\u2019arrestation.M.Blais est un récidiviste.À la demande de la procureure sher-brookoise Martine Deschênes, l\u2019accusé demeure donc incarcéré jusqu\u2019à son enquête sur remise en liberté.«Quand j\u2019ai ouvert les yeux, il y avait le coussin gonflable, j\u2019ai regardé ma conjointe, j\u2019ai vu qu\u2019elle ne souffrait pas.J\u2019en ai conclu qu\u2019on était en vie.» - Claude Boucher Après l\u2019accident, M.Boucher et sa conjointe ont été transportés au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke.Ils ont obtenu leur congé peu après.La voiture du couple est une perte totale.justice de Granby, hier, plutôt qu\u2019à Sherbrooke tel que prévu initialement.Il fait face à des accusat ions de conduite avec les facultés affaiblies, d\u2019avoir conduit malgré une interdiction et de voies de fait sur un policier.Il lui aurait donné une Tristes souvenirs Les événements de mercredi soir auront rappelé au député de Johnson de tristes souvenirs.En mars 2005, Claude Boucher a perdu cinq personnes de son entourage le même jour lors de deux collisions frontales, dont celle impliquant les trois soeurs Lacroix à Bury.«Ces personnes ont perdu la vie dans des circonstances semblables.Cet accident aurait pu nous tuer, dit-il.Tu te demandes comment ça se fait que tu sois encore en vie après un tel événement.La vie ne tient qu\u2019à un fil.» Avec la collaboration de La Tribune Dans She fford, on passe à l\u2019action François Bonnardel adqaction.com Santé Soigner les gens à temps Payée et autorisée par Bryan Ferlong, agent officiel de François Bonnardel aclQ action démocratique Québec G3 « \u2022* »% v*> VENDREDI 16 MARS 2007 - LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 16 MARS 2007 MÉTÉO Actualités Aujourd\u2019hui max -2 min -14\t\tDemain max 7 min -7 Lnnuagement\t\t\\ i ! *â\tTx ê é é ê 4 é Neige ou pluie \t\t \t\t SOMMAIRE\t\t Agenda\t\t15 A ne pas répéter\t\t18 Arts et culture\t\t12 Décès\t\t24-25 Jeux\t\t27 Opinion\t\t14 Petites annonces\t\t22 Sports\t\t28 Statistiques\t\t28 Voix de l'excellence\t8 POUR NOUS JOINDRE 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4 Numéro général\t375-4555 Abonnement et distribution\t375-4555, option 3 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 Internet Rédaction\tredaction^lavoixdelest.qc.ca Publicité\tpublicitel«j|avoixdelest.qc.ca Annonces classées\tclasseeswdavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot ______ 3,96$ par motorisé\t4,21 $ UliiivdpliAl La Voix de fEst (courrier de seconde classe enregstrement rr 0679) esl membre du Gomel de presse du Quebec Seule la Presse Canadienne est autorisée a diffuser ses informations Les commerces et industries devront recycler MICHEL LALIBERTÉ mlaliber«n|avoixdelest qc ca Granby \u2014 La collecte sélective deviendra obligatoire pour les institutions, commerces et industries sur le territoire de la MRC de la Haute-Yamaska.La seule question reste à savoir quand les maires de la MRC adopteront ce règlement visant les ICI.Ce projet s\u2019inscrit dans le plan de gestion des matières résiduelles de la MRC.Ce plan d\u2019action vise à détourner de l\u2019enfouissement (>()% des déchets produits dans la MRC grâce à des mesures de réduction, de réemploi, de recyclage et de valorisation (les 3RV).Cet objectif doit être atteint dès 2008, selon la Politique québécoise de gestion des matières résiduelles 1998-2008.La MRC est déterminée à aller de l\u2019avant dans ce domaine, a indiqué le préfet suppléant, Pascal Russell.«Si on veut atteindre nos objectifs, il faut que tout le monde embarque.Ça veut dire les citoyens, les municipalités, mais aussi nos institutions, nos commerces et nos industries.» Des trois secteurs recensés (municipal, construction et démolition et ICI), celui des ICI est le plus performant en matière des 3RV, selon des données de la MRC.Des 151755 tonnes métriques de déchets produits dans la MRC de la Haute-Yamaska en 2002, les ICI en ont produit 78 608.Ils en ont réutilisé, revalorisé et recyclé 20 036 tonnes métriques, soit 25,48 %.Cette statistique est surtout attribuable aux efforts des industries, les institutions (écoles, hôpitaux et autres édifices gouvernementaux) et les commerces traînant la patte en termes de 3RV.Toujours en 2002, le secteur municipal (autrement dit les citoyens) a atteint un taux de 17 % de revalorisation de ses déchets \u2014 cette sta- PHOTO JANICK MAROIS ARCHIVES LA VOIX DE L ESI La collecte sélective, déjà bien implantée dans certaines villes comme Granby (photo), deviendra obligatoire pour les institutions, commerces et industries sur le territoire de la MRC de la Haute-Yamaska.it.\u201c\u2018-ï s tistique est depuis en forte hausse, soit depuis que toutes les municipalités offrent des bacs bleus de 240 litres à leurs citoyens \u2014 tandis que le secteur de la construction et de la démolition n\u2019en a valorisé que 6%.La MRC estime qu\u2019un peu plus de 3( ) % des déchets produits sur son territoire ne sont pas transportés vers des sites d\u2019enfouissement.C\u2019est un gain de près de 9 % en cinq ans.La MRC est toutefois loin du fameux 60% de revalorisation exigée par le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs.Waterloo bouge La Ville de Waterloo n\u2019a pas attendu le signe de la MRC.Depuis janvier, tous les ICI sur son territoire, à l\u2019exception de ceux qui recyclaient déjà, ont été inclus dans les itinéraires des camions de recyclage.Coût du service: entre 65$ à 400$ pour les commerces et 875$ pour les institutions (excluant les écoles) et les industries.La MRC tiendra une rencontre d\u2019information gratuite à l\u2019intention des ICI le jeudi 19 avril, au Zoo de Granby, de 13h à 18h.Entre 100 et 150 personnes sont attendues.Lors de cette rencontre, des dirigeants dont les entreprises ont effectué le virage vert, seront sur place pour parler de leur expérience.«Il y a un besoin d\u2019information.Nous voulons encourager les entreprises à recyclt»r», a expliqué Karine Denis, coordonnatrice de la mise en œuvre du PG MR.Les participants pourront à cette occasion donner leurs commentaires sur l\u2019élargissement de la collecte sélective municipale aux ICI.«Nous allons en parler aux gens, prendre leurs commentaires et suggestions.Ça va nous donner un bon son de cloche», a dit M.Russell.Pas question, cependant, assure le préfet suppléant, que la MRC change de cap.«C\u2019est la seule manière pour atteindre nos objectifs», a-t-il dit.Pour information et réservation: (450) 378-9975.?*£ ' PAUL ! SARRAZIN SHEFFORD ALLEZ VOTER PAR ANTICIPATION dimanche 18 ou lundi 19 mars, entre 9h30 et 20h.DISPONIBLE EFFICACE CRÉDIBLE RASSEMBLEUR Oui www.pq.org PARTI QUÉBÉCOIS courriel: pqshefford@bellnet.ca téléphone : 450 372-3500 398 Principale, bur.: 4, Granby J2G 2W6 Pa>» tt autorisé oar itépharia Brunallt, agaofficielle du Parti Québécois Shefford o Actualités PLC DE BROME-MISSISQUOI Denis Paradis sera de nouveau candidat PHOTO DANIÈLE FRANCIS Tel qu\u2019on s\u2019y attendait, Denis Paradis a été nommé candidat libéral dans la circonscription fédérale de Brome-Missisquoi.Jf I ¦ MAXIME DELAND mdelandPlavoixdelest qc.ca Cowansville \u2014 Sans surprise, Denis Paradis a été choisi candidat libéral, hier soir, dans la circonscription fédérale de Brome-Missisquoi.11 a remporté l\u2019investiture sans opposition devant une soixantaine de militants \u2014 dont son frère Pierre \u2014, à l\u2019Auberge des Carrefours Days Inn de Cowansville.Après avoir été défait lors des dernières élections par le bloquiste Christian Ouellet, Denis Paradis est plus motivé que jamais.«Je profite de cette soirée d\u2019investiture pour dire aux gens que je veux revenir et reprendre le poste de député, surtout quand je vois ce qui est fait, ou plutôt ce qui n\u2019est pas fait, par M.Ouellet.Je pense sincèrement qu\u2019avec Stéphane Dion, on a de bonnes chances de former le gouvernement», affirme le candidat libéral.«Je veux revenir aussi parce que je me sens collé à mon comté.En fait, il n\u2019a pas encore eu le temps de me sortir de la peau», ajoute Denis Paradis.Peu de militants À peine une soixantaine de personnes se sont déplacées pour assister à la soirée d\u2019investiture de M.Paradis.Cela peut sembler bien peu, compte tenu des 300 militants qui s\u2019étaient massés dans la même salle, deux semaines plus tôt, lors de l\u2019investiture de son frère, candidat libéral provincial.«On a voulu faire ça low profile.Ces temps-ci, il est davantage question d\u2019enjeux provinciaux et je ne voulais pas empiéter sur la campagne provinciale.Mais au moins, on sera prêts (les libéraux) si jamais des élections fédérales sont déclenchées», explique Denis Paradis.Au fait, que pense-t-il des récents commentaires de son frère au sujet des réalisations du gouvernement Charest dans le système de santé?«C\u2019est connu, Pierre parle toujours très franchement.Mais selon moi, il y a eu un vide médiatique deux ou trois jours avant le débat pendant que les chefs s\u2019étaient retirés pour se préparer.Les journalistes cherchaient une histoire et ils ont fini par trouver quelque chose.Je crois que toute cette histoire a été montée en épingle», commenteDenis Paradis.EN BREF Le NPD se prépare pour les élections fédérales Ottawa (PC) \u2014 Avec des coffrés apparemment bien garnis et deux candidats bien en vue qui pourraient se présenter sous sa bannière au Québec, le Nouveau Parti démocratique semble prêt pour les prochaines élections générales fédérales.Le NPD pourrait ainsi annoncer à ses membres, ce week-end à Ottawa, que son budget pour la prochaine campagne sera de 3 millions $ à 5 millions $ supérieur à la dernière fois, grâce à des efforts de financement plus fructueux que prévu.ÉPILEPSIE GRANBY & RÉGION INC.Tél.: 450 378-8876 1 866 374-5377 Courriel: cpilcpsie.granhy^erulirect.qc.ca Tu as besoin: De sensibiliser: \u2022\tTon employeur \u2022\tTon professeur \u2022\tTa famille \u2022\tTes amis On peut t\u2019aider ! 335914V \u2014 INTER J SECURITE D L Feu I vol I Centrale d'alarme Carte d\u2019accès I Caméra intercom d'immeubles ureau; 320-8, boul.Leclerc Ouest, Granby Christian Lalumière i'tUCht À vette-\t! 450 3784120 téquipe.oa .alumiere * ^ cTabo^c 5 et avant tout ! ,: -oi,\t\"\u2022\tliM 347164V ?g.»*.» *»¦*»*>?* wé *é*é*é*é* é * Pri ntem p kl* * 791 Principale.Granby 450.7 77.351 1 < m Z O 33 m O 03 > 33 CO KJ O O -J > < O X O m CO Or LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 VENDREDI 16 MARS 2007 f ?vu; v; ELECTIONS PROVINCIALES -% « Charest pris à partie par un ouvrier Boisclair froisse les Asiatiques PHOTOS PRESSE CANADIENNE Jean Charest, accompagné de son épouse Michelle Dionne, vient de terminer un discours devant l\u2019Institut économique de Montréal.Il y a été mieux reçu qu\u2019à Varennes où un ouvrier a apostrophé le premier ministre.André Boisclair a souligné une caractéristique physique des Asiatiques, ce que le directeur du Centre de recherche-action sur les relations raciales, Fo Niemi, n\u2019a pas apprécié.ISABELLE RODRIGUE Presse canadienne Montréal (PC) \u2014 Dans des campagnes électorales réglées au quart de tour et qui ne font plus place à l\u2019improvisation, les organisateurs libéraux ont eu droit à un cauchemar, hier, lorsque leur- chef, Jean Charest, s\u2019est fait apostropher par un travailleur mécontent.bien sûr devant les caméras des médias.«Comme vous aviez dit à votre ilemier mandat, on va baisser les impôts.J\u2019ai perdu du pouvoir d\u2019achat en maudit depuis que vous avez dit ça, vous êtes mieux de ne rien dire, ça me coûte trop cher quand vous parlez», a lâché Richard Lévesque, un employé de l\u2019entreprise ABB de Varennes.Tous les arguments avancés par M.Charest n\u2019ont pas réussi à calmer l\u2019ouvrier qui, visiblement, n\u2019entendait pas à rire.Depuis quelques jours, les choses ne semblent pas rouler rondement dans la caravane libérale, les tuiles s\u2019abattant les unes après les autres.Après un débat télévisé où il s\u2019est fait désarçonner par le chef de l\u2019Action démocratique du Québec (ADQ) avec des documents sur les problèmes structuraux du viaduc de la Concorde, M.Charest a commis un faux pas, mercredi, en annulant à la dernière minute son passage lors d\u2019un forum spécial de la Fédération des municipalités du Québec.Son absence remarquée a déçu les maires présents, qui ne se sont pas gênés pour le faire savoir.En point de presse, hier, M.Charest a tenté de minimiser le plus récent aléa de sa campagne.«Les gens ont chacun droit à leur opinion.Ça a été mon adversaire, dans les débats, le plas coriace de la semaine», a illustré le chef du Parti libéral, qui affichait l\u2019air de celui qui ne s\u2019en fait pas trop.C\u2019est aussi l\u2019attitude qu\u2019a adoptée le chef péquiste, André Boisclair, qui s\u2019est retrouvé au centre d\u2019une controverse à cause d\u2019une phrase prononcée lors d\u2019un discours devant des étudiants de l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières, mercredi.M.Boisclair racontait à son auditoire que, lors de son retour aux études à Harvard il y a quelques années, il avait pu constater que le tiers des étudiants inscrits «avaient les yeux bridés».La citation a été reprise par les médius anglophones, une langue où le terme (slanting eyes) a effectivement une connotation péjorative.Cette référence à une caractéristique physique des Asiatiques a été rapidement décriée par le directeur du Centre de recherche-action sur les relations raciales, Fo Niemi, qui a exigé des excuses.Il estime que l\u2019expression est chargée de mépris et teintée de racisme.M.Boisclair, d\u2019un ton catégorique, a soutenu ne pus avoir l\u2019intention de se plier à la demande de M.Niemi, affirmant que ses propos n\u2019avaient rien d\u2019offensants.Il soupçonne plutôt, de la part de M.Niemi, une manoeuvre politique puisque les deux hommes sont à couteaux tirés à la suite d\u2019une décision du gouvernement de Lucien Bouchard, en 1997, de couper dans les subventions au centre.Ramener Grande-Baleine Sur son erre d\u2019aller depuis le débat, le chef de l\u2019Action démocratique du Québec (ADQ), Mario Dumont, ne semble pas vouloir se laisser arrêter.Même l\u2019idée d\u2019une levée de boucliers de la part de groupes autochtones ne le rebute pas puisqu\u2019hier, il a dévoilé qu\u2019un gouvernement adéquiste relancerait le mégaprojet hydroélectrique Grande-Baleine.Ce projet avait été mis sur la glace en 1994, après les protestations des Cris.M.Dumont propose donc d\u2019accélérer la «instruction de grands barrages sur les rivières du Nord québécois afin de produire davantage d\u2019hydroélectricité pour générer des surplus à exporter.En ce sens, «on ne devrait pas laisser le projet Grande-Baleine dans la filière 13», a fait valoir le chef de l\u2019ADQ.En visant une production accrue de 10 (XK) mégawatts, les propositions de M.Dumont vont au-delà de celle du gouvernement sortant qui prévoit, d\u2019ici 2010, produire 4500 nouveaux mégawatts.«Je pense encore que l\u2019exportation, pour les Québécois, est une voie d\u2019avenir, que les Québécois ont besoin d\u2019argent, ont besoin de ressources financières pour faire face au vieillissement de la population», a ajouté le chef adéquiste.EN BREF Castonguay souhaite voir Dumont chef de l\u2019opposition La Presse \u2014 S\u2019il faut en croire l\u2019ex-ministre Claude Castonguay, le Québec aurait tout à gagner à ce que l\u2019ADQ devienne l\u2019opposition officielle.Bien que nuancé, cet appui tombe comme une surprise.Le père du régime d\u2019assurance maladie a toujours été proche du Parti libéral du Québec.Dans une entrevue accordée hier à La Presse, M.Castonguay précise qu\u2019il s\u2019attend à une réélection des libéraux le 26 mars; il la souhaite même.Mais, selon lui, il serait salutaire pour le Québec que ce gouvernement soit minoritaire.Ancien ministre de Robert Bourassa, il était aux côtés de Jean Charest quand celui-ci avait lancé la plateforme santé de son parti aux élections de 1998.Sans ambages, il dit prévoir que les libéraux seront réélus, mais il serait sain, selon lui, que l\u2019ADQ occupe une plus large place, dans le débat public autant qu\u2019à l\u2019Assemblée nationale.«M.Dumont représentait 18% des électeurs en 2003, ils n\u2019ont pas eu les moyens correspondants.Ce parti a apporté et continuera d\u2019apporter une contribution importante», relève-t-il.L\u2019UDA se manifeste Montréal (PC) \u2014 Déplorant le mutisme presque complet des leaders politiques sur la culture, l\u2019Union des artistes (UDA) a jugé qu\u2019il était grand temps de se manifester.Le plus grand regroupement d\u2019artistes au Québec met de l\u2019avant trois priorités à l\u2019intent ion des trois principaux partis en leur demandant d\u2019indiquer ce qu\u2019ils entendent faire dans leurs 100 premiers jours au pouvoir.L\u2019UDA réclame un ajout de 80 millions $ au budget de l\u2019État consacré au soutien en culture, l\u2019intégration des arts et de la culture dans le programme des écoliers et la tenue d\u2019un sommet sur la culture.Le président de l\u2019UDA, Raymond Legault, qui a pris la relève du comédien Pierre Curzi, devenu candidat péquiste, croit que la nomination éventuelle de ce dernier comme ministre de la Culture ne constituerait pas nécessairement une situation en or pour les artistes.Mario Dumont propose d\u2019accélérer la construction de grands barrages sur les rivières du Nord québécois afin de produire davantage d\u2019hydroélectricité pour générer des surplus à exporter.niüîr T \u2022 1' r' ' üÜRfli .h**\u2014 b .l-L-ü; 26 MARS 2007 ÉLECTIONS GÉNÉRALES DERNIÈRE CHANCE POUR VOUS INSCRIRE SUR LA LISTE ÉLECTORALE RÉVISION SPÉCIALE : 14 AU 22 MARS à 14 h 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846) www.electionsquebec.qc.ca LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Parce qu'un vote, ça compte 348008V A1*, Grav e e i e i t i i t ! ¦ ÉLECTIONS PROVINCIALES SELON CERTAINS LEADERS L\u2019environnement et l\u2019économie occultés dans Shefford MICHEL LALIBERTÉ mlahberfàlavoixdelest.qc.ca Granby -La santé occupe une grande partie de l\u2019espace médiatique de la campagne électorale.Un peu trop même au goût de certains leaders de Shefford.Ils aimeraient entendre davantage parler d\u2019économie et d\u2019en-vironnement.Autant au national que dans la circonscription.«C\u2019est redondant de campagne en campagne.On voit les chefs de parti dans les hôpitaux, dans des centres de personnes âgées, on les voit embrasser des bébés.Ils ne parlent que de santé», soutient Norman Dunn.Pendant ce temps, toutes les questions environnementales sont occultées, déplore le directeur général de SOS Dépannage Moisson Granby.PHOTO JANICK MAR01S ARCHIVES LA VOIX DE L EST «Les gens ont besoin de choses palpables», affirme le maire de Waterloo et préfet suppléant de la Haute-Yamaska, Pascal Russell.( »v PHOTO JANICK MAROIS ARCHIVES LA VOIX DE L EST «Ils (les chefs) ne parlent que de santé», déplore le général de SOS Dépannage Moisson Granby, Normand Dunn.L\u2019attention des partis politiques étant centrée sur la santé, l\u2019économie est également laissée en plan, signale Pascal Russell, maire de Waterloo et préfet suppléant de la MRC de la Haute-Yamaska.«Comment fait-on pour répondre aux besoins de nos entrepreneurs?Comment fait-on pour garder nos jeunes dans la région?Comment fait-on pour mieux les former?C\u2019est facile de dire qu\u2019on va injecter de l\u2019argent et créer des emplois.Mais ça ne nous dit comment ils vont faire.Les citoyens ont besoin de choses palpables.Ils vont critiquer les suggestions des partis, c\u2019est sûr, mais au moms ils vont débattre de choses vraies.» Sur ce point, M.Russell dénonce l\u2019inertie des partis.«Les vrais enjeux dans notre région, on n\u2019en entend pas vraiment parler.Je suis un peu déçu.Le contenu des programmes est très vague.Je vois des pancartes, mais il manque d\u2019énergie», a-t-il dit en entrevue.Pierre Forand abonde dans le même sens.Il est clair, de l\u2019avis du président de la chambre de commerce de la Haute-Yamaska, que les formations politiques n\u2019en ont que pour la santé.«Je comprends que les partis promettent d\u2019investir dans la santé.Nous avons plusieurs problèmes avec notre système.Mais ils ne font que du curatif.Ça me tombe sur les nerfs.Ils devraient s\u2019inspirer du fédéral et donner des crédits d\u2019impôt aux gens qui prennent soin d\u2019eux.C\u2019est un peu donner du poisson à des gens qui ont faim au lieu de leur montrer à pêcher.» L\u2019homme d\u2019affaires, copropriétaire du complexe Interplus à Granby, espère que les candidats dans Shefford profiteront du temps qu\u2019il reste à la campagne pour se prononcer sur les enjeux économiques.Par exemple, comment entendent-ils créer des emplois et lunéliorer le développement de la main-d\u2019œuvre?M.Forand a rappelé que plusieurs entreprises peinent à trouver du personnel qualifié.Une situation qui freine leur développement et, dans certains cas, menace leur survie.«Les candidats n\u2019ont pas le temps de parler de toutes ces chases ou même d\u2019y réfléchir.Ça m\u2019inquiète», a-t-il dit.Qualité de l\u2019eau Les Cantons-de-l\u2019Est font face à des défis environnementaux importants, ont tous deux indiqué MM.Dunn et Russell.Le problème des cyano-bactéries exige des actions rapides et concrètes.Jusqu\u2019ici, les deux hommes n\u2019ont rien entendu de la part des can- PHOTO ALAIN DION ARCHIVES LA VOIX DE L EST Le président de la chambre de commerce de la Haute-Yamaska, Pierre Forand, espère que les candidats dans Shefford profiteront du temps qu\u2019il reste à la campagne pour se prononcer sur les enjeux économiques.didats pour les réconforter.«Je me politise chaque fois lorsqu\u2019une campagne commence.Je lis les programmes pour me faire une opinion.Mais là, je ne sais pas pour qui voter.Ils ne parlent pas assez d\u2019environnement», a lâché M.Dunn.«Nous devons absolument améliorer la qualité de l\u2019eau de nos lacs», plaide-t-il.Il suggère un débat sur l\u2019utilisation des moteurs sur les plans d\u2019eau de la région.«C\u2019est impopulaire comme mesure, mais on doit en parler.» Les municipalités aux prises avec la prolifération d\u2019algues bleues ont été laissées à elles-mêmes par le gouvernement québécois, de l\u2019avis du maire de Waterloo.Pourtant, insiste M.Russell, l\u2019ampleur du phénomène des cyanobactéries commande des actions immédiates.«Comment se fait-il que nos élus provinciaux ne prennent pas ça au sérieux?Planter des arbres sur les berges, ce n\u2019est pas seulement ça la solution», a-t-il lancé, jetant de l\u2019ombre sur la solution proposée par le député libéral sortant, Bernard Brodeur.«Nous avons besoin d\u2019une politique concrète et d\u2019actions concrètes», a-t-il expliqué.Le gouvernement, a dit M.Russell, doit aider les municipalités à éliminer les rejets de phosphore dans les cours d\u2019eau.Les techniques de traitement des eaux usées doivent être revues, les inspections des installations septiques doivent se poursuivre et l\u2019utilisation d\u2019engrais sur les terres agricoles surveillée.M.Russell suggère également de s\u2019attaquer à l\u2019utilisation de produits domestiques contenant du phosphore, notamment le savon à lessive.Exceptionnellement OUVERT ces vendredi et samedi de lOh à 17h FIN DE LIQUIDATION PARENT Les Tissus Réjean Parent Ltée 255 York, Granby fête son 4e anniversaire ! Restaurant \"^\u2022iDâU ¦ SPECIAUX Assiette de langoustines (I0) 8,95 $ Assiette de crevettes (I0) 7,95 $ Assiette duo (5-5) 8,25 $ Crevettes en folie ( 15 sans écailles) 8.95\t$ (Tous servie avec riz, choix de salades, choix de pommes de terre) i Petit sandwich de «smoked méat» 4,95 $ Avec frites: 5,95 $ Lasagne, spaghetti ou rigatoni, sauce à la viande 4.95\t$ Avec «smoked meat»: 5,95 $ Lasagne, spaghetti ou rigatoni gratiné 5.95\t$ Avec «smoked meat»: 6,95 $ Tous les plats sont servis avec la soupe.Spéciaux valides du dimanche au jeudi, de I4h à la fermeture.Au 802 Principale, Granby 450 378-1999 # Centre financier aux entreprises (£&¦ Pronovost\t\u2014.^ Desjardins&Cie est fier de souligner le succès de Jacques Pronovost pour son hardiesse et dévouement.C\u2019est avec honneur et grand plaisir, que l\u2019équipe du Centre financier aux entreprises Desjardins de la région de Granby désire féliciter M.Jacques Pronovost, ex-président-éditeur de La Voix de L\u2019Est, pour l\u2019ensemble de ses réalisations depuis un peu plus de six ans dans la région.Bravo et bonne continuité dans ses nouvelles fonctions! Le Centre financier aux entreprises Desjardins de la région de Granby, c\u2019est une équipe de 60 professionnels spécialistes et experts-conseils à votre service.Desjardins Centre financier .\taux entreprises www.desjardins,corn.L_._ ¦'\t- t\t» » Conjuguer fevoirs et Êtres\t345!«e\\ Marchés commercial, industriel, de détail et de service 55, rue Laval Sud, Granby 30, rue Saint-Z^itome Sud, Granby Marché immoblier 84, rue Court, Granby Marché agricole 30, rue Saint-Antoine Sud, Granby VENDREDI 16 MARS 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - v ENDREDI 16 MARS 2007 ?La Voixde l'Est Le 16 mars 2007 AU CŒUR DE L\u2019INFORMATION RÉGIONALE Sabrina Bernier Une fille qui a du punch KARINE BLANCHARD kblanchawilavoixdelest qc.ca Sabrina Bernier est une adolescente qui a beaucoup de drive.Boxeuse depuis cinq ans, elle «a remporté le championnat canadien juvénile trois années consécutives.La Roxtonaise, une élève de cinquième secondaire à l\u2019école J.-H.-Leclerc de Granby, a découvert ce sport à l\u2019âge de 11 ans.«J\u2019ai commencé à m\u2019entraîner en faisant du sparing avec mes deux cousins, raconte-t-elle.Ils m\u2019ont beaucoup aidée.» Quelques séances d\u2019entraînement ont suffi pour pousser l\u2019adolescente à monter sur le ring.Depuis quelques années, elle s\u2019entraîne au Club Real One de Granby où elle est la seule fille.Pour arriver à monter sur le podium au championnat canadien dans la catégorie juvénile \u2014 deux médailles d\u2019argent et une d\u2019or \u2014 l\u2019adolescente, âgée de 16 ans, a dû faire preuve de rigueur.Elle s\u2019entraîne trois fois par semaine.La jeune athlète fait trois heures de jogging sur une base hebdomadaire.A cela, il faut ajouter les préparations pour les combats.«C\u2019est une routine, comme l\u2019école.Des fois, ça ne me tente pas, mais je me dis que pendant que je regarde la télé, il y a quelqu\u2019un d\u2019autre qui s\u2019entraîne pour me battre», fait valoir l\u2019adolescente.Elle doit également suivre à la lettre un régime alimentaire pour avoir le poids autorisé lors des combats.Soutien et encouragement Sabrina Bernier reconnaît que plusieurs personnes ont des préjugés face à la boxe.«Ce n\u2019est pas juste se taper dessas.C\u2019est un sport qui demande de la précision.La boxe, c\u2019est la technique et non la force», explique-t-elle.Pour cette jeune athlète, ce qui se passe sur le ring doit y rester.«Je suis très sensible.Quand je PHOTO ALAIN DION Depuis l\u2019âge de 11 ans, Sabrina Bernier pratique la boxe.La Roxtonaise a remporté le championnat canadien juvénile trois années consécutives.vois une bataille à l\u2019école, ça me pince le cœur», dit-elle.Ses parents l\u2019encouragent à persévérer dans la boxe même s\u2019ils sont toujours craintifs.«Mes parents sont mes plus grands fans, mais ils sont toujours un peu stressés de voir leur fille sur le ring», raconte-t-elle.Au cours des derniers mois, Sabrina a pris un répit.Elle a été hospitalisée à de nombreuses reprises pour des problèmes de santé, pour une scoliose, notamment.«J\u2019ai paralysé pendant 18 heures du côté gauche.Je ne sentais plus rien.J\u2019ai réalisé à quel point je ne voulais pas abandonner la boxe», souligne l\u2019adolescente.Sabrina Bernier terminera ses études secondaires en juin.Elle s\u2019inscrira ensuite au cégep en éducation spécialisée.< O I B^+C LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 16 MARS 2007 Monica Freire Issue d'une nouvelle génération d\u2019au teurs-compositeurs brésiliens nova leurs, la chanteuse et guitariste Monica Freire envoûte avec sa voix sensuelle et sa musique qui unit la force des percussions aux sonorités électroniques.Son quatrième opus Bahiatronica, révèle le riche univers musical de l'artiste! Avec ce nouveau spectacle où se marient rythmes latins et arts visuels, Monica Freire saura séduire son public en offrant une per formance toute originale, à l\u2019image de son univers multiculturel et contem porain.Découvrez sur scène l'étoile de Bahiatronica, accompagnée de Vago Souza, un percussionniste brésilien venu au Québec spécialement pour jouer avec elle, ainsi que par Dan Gigon à la basse et aux programma tions.En spectacle le dimanche 29 avril Cécilia String Quartet Jeunesses Musicales du Canada Lauréat du Felix Galamir Chamber Music Award en 2005, un an à peine après sa formation, le Cecilia String Quartet a été loué par des maîtres chambristes (dont Scott St-John) pour son étonnante chimie musicale et pour ses interprétations passionnées.Chacun des membres de ce quatuor prometteur possède une expérience importante aux côtés d'interprètes reconnus sur les scènes tant nationale qu\u2019internationale.Vivez toute l\u2019intimité et l'intensité que procure l 'écoute d'une pièce de musique de chambre! En spectacle le mardi 8 mai N Salle de spectacle 135, rue Principale, bureau 20, Granby 450 375-2262 1-800-387-2262 Pour connaître toute la programmation et pour l\u2019achat en ligne, www.palace.qc.ca www.ovation.qc.ca *\tIA Arts et culture Les effluves granbyens du Bloc Pot MARIE-FRANCE-LOU LEMAY mlernayia'lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 La campagne électorale du Bloc Pot a une racine gran-byenne.Ô Canada, la chanson officielle du parti, a été composée par Les Hellbilly\u2019s, un groupe d\u2019ici.L\u2019un de ses membres, Dominic Thibeault, est d\u2019ailleurs le candidat pour le Bloc Pot dans la circonscription de Shefford.La groupe était en concert la semaine dernière au bar montréalais l\u2019Escogriffe où de nombreux partisans du Bloc Pot étaient présents.Devant l\u2019enthousiasme suscité par la chanson, elle est devenu l\u2019ode de la campagne pour le parti.Intitulée Ô Canada, la pièce n\u2019a de l\u2019hymne canadien que le titre ainsi que quelques accords à la slide guitar.«Ça rappelle l\u2019hymne de Calixa-Lavallée, qui doit se retourner dans sa tombe!», dit Dominic Thibeault, chanteur et guitariste du groupe.Ô Canada a été écrite il y a deux mois.«Je ne savais pas encore si je me représentais», poursuit-il.Dominic Thibeault était candidat pour le Bloc Pot aux élections provinciales en 2(X)3.Il avait récolté 502 votes.Selon lui, «rien n\u2019a changé» depuis quatre ans dans le dossier de la légalisation du cannabis.«La campagne électorale n\u2019a lieu qu\u2019aux quatre ansé Avec la chanson, j\u2019ai une tribune permanente pour manifester mon désaccord envers le système de prohibition canadien du cannabis.» Le texte parle de l\u2019interdiction de la consommation du cannabis sur un fond d\u2019air country et de chants tyroliens: Je n\u2019irai pas à mes procès, malgré tous les mandats d\u2019arrêt PHOTO ALAIN DION Dominic Thibeault, candidat pour le Bloc Pot dans la circonscription de Shefford, et Éric Bélanger font partie des Hellbilly\u2019s, qui ont créé l\u2019hymne officiel du Bloc Pot pour les élections provinciales.Je n\u2019vois vraiment pas pourquoi je devrais obéir à ees lois Et ça m\u2019déplait juste à penser que l\u2019Etat prétend me protéger Le groupe, fondé en août 2(X)5, comprend Dominic Thibeault ainsi que Sylvain Griggs à la batterie, Éric Bélanger à la basse et Keno Beauregard au lapsteel ainsi qu\u2019à la guitare.Dernière note.«Nous on saurait comment rentabiliser les terres Miner», laisse tomber Dominic Thibeault.Avis à Richard Goulet, maire de Granby.Le groupe sera sur la scène du Pub du Village mardi prochain lors d\u2019une conférence-spectacle qui débute à 21h.Hugo St-Onge, le chef du Bloc Pot sera présent tout comme les musiciens Karl Gagnon et Louis Lévesque.EN BREF L\u2019Affairistique en fin de semaine Granby \u2014 La septième édition de L\u2019Affairistique aura lieu demain soir au Palace de Granby sous le nom de Cocktail de cultures.Le et Marcel Henniaux font partie de spectacle met en vedette des gens ceux qui monteront sur scène, d\u2019affaires, habituellement pas très L\u2019argent amassé est remis à des habitués avec le monde de la scène, organismes venant en aide aux Bernard Brodeur, Robert Vincent, jeunes défavorisés.L\u2019objectif est Martine Girouard, Paul Labrecque de 16 ()()() $.FESTIVAL DES FONDUES et RACLETTESSUISSES RESTAURANT SUISSE k Cloche Vauôoise Tous les jeudis, vendredis et samedis de mars : Fondue parmesan Fondue chinoise Fondue Bacchus Fondue fromage Fondue dessert Potence Dîner des gens d'affaires du mardi au vendredi 63, rue St-Joseph, Granby Pour réservation 450 776-6356 346785V ^ 2 minutes d« POUR VOUS ENTENDRE À L'AMIABLE Jacqueline Lemieux b a il b Avocate et médiatrice accréditée MÉDIATION FAMILIALE \u2022\tSéparation \u2022 Divorce à l\u2019amiable \u2022\tProjets d'entente \u2022 Union de fait \u2022 Pension alimentaire 57, rue Dufferin, Granby 450 375-9779 Accompagnement SERVICES DE SUIVI DE DEUIL * f| ILS RfSmfNCFS n U S [AROINS fl IN I RAI RI S IF VRAI SENS DES YAIEURS www.famillebessette.com 1 SIEGE SOCIAL: 997, rue Des Colombes è GRANBY IlIllIlùlllJllilll'tillJUIl.llWMTHIÏÏ 450 777 1171 Grav Actualités Du golf extrême pour l\u2019hôpital MAXIME DELAND mdeland@llavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Jouer une ronde de golf en 72 minutes.C\u2019est ce que vous propose le club de golf Les Cèdres, qui organise son premier tournoi de golf extrême au profit de la Fondation du centre hospitalier de Granby.Le Défi Golf Xtrême se tiendra le 27 mai prochain, sur un 18 trous qui combinera les parcours des Cèdres et des Mélèzes.Le golf extrême, aussi appelé speed golf ou hit-and-run-golf, consiste principalement en une joute de golf normale.Le but est toutefois de jouer sa ronde de 18 trous le plus rapidement possible.Et en le moins de coups par surcroît.De quoi plaire à ceux qui associent le golf à un sport de «pépère».«C\u2019est quelqu\u2019un qui m\u2019a dit qu\u2019il avait vu ça sur Internet et ça a piqué ma curiosité.Je suis à l\u2019affût de tout ce qu\u2019il y a de nouveau par rapport au golf.Avec cette formule-là (golf extrême), je pense qu\u2019on va avoir du fun.Si les gens ont cette perspective, on va avoir atteint notre objectif», indique le propriétaire du club de golf Les Cèdres, Serge Nadeau.«Avec cette formule-là (golf extrême), je pense qu\u2019on va avoir du fun.» - Serge Nadeau Les départs se feront à partir de 7h30, à cinq minutes d\u2019intervalle.Vf/ZÊGOl-V mm CCWUJU 90VTV IWERPIUS PHOTO ALAIN DION Le propriétaire du club de golf Les Cèdres, Serge Nadeau, explique les grandes lignes du Défi Golf Xtrême, qui se tiendra le 27 mai prochain.À l'arrière-plan, on reconnaît la présidente du conseil d\u2019administration du CSSS de la Haute-Yamaska, Marie Benoit, le copropriétaire d\u2019interplus, Pierre Forand, le président d'honneur de l\u2019événement, D'André Quirion et le président de la Fondation du CHG, Jacques Frégeau.Pour accélérer le rythme, les golfeurs n\u2019auront pas à retirer le drapeau de la coupe sur les verts.Le nombre de bâtons sera limité à cinq par joueur.Le port de souliers à crampons sera défendu, tout comme les voiturettes.L\u2019équipe championne sera celle ayant obtenu le meilleur pointage (nombre de minutes de jeu + nombre de coups).«On anticipe que les joueurs complètent le parcours en 72 minutes.La compétition va se dérouler par coups alternatifs», dit Serge Nadeau.Le club de golf s\u2019est fixé un objectif de 100 duos, soit 200 golfeurs.Le coût d\u2019inscription est de 100 $ par équipe.Quarante dollars par équipe seront directement versés à la Fondation du centre hospitalier de Granby.Le club de golf Les Cèdres espère ainsi amasser un montant de 4000 $.Le coût d\u2019inscription comprend le libre accès aux appareils du complexe Interplus à partir du 1\" avril, un neuf trous d\u2019exercice avant la compétition, un 18 trous lors du tournoi, une légère collation à la fin de la compétition, ainsi que la chance de remporter un des nombreux prix de participation.Président d\u2019honneur Le docteur André Quirion agira à titre de président d\u2019honneur de cette activité-bénéfice.«Il s\u2019agit d\u2019une levée de fonds originale qui rencontre divers aspects de l\u2019activité physique.En plus, j\u2019ai un intérêt pour le golf et tout cela mis ensemble, c\u2019est venu me chercher», affirme celui qui a déjà participé à un neuf trous de golf extrême, où il avait effectué 45 coups en 45 minutes.EN BREF Marche sur les terres Miner Granby \u2014 Le vendredi 23 mars à l()h, les bénévoles et apprenants du Centre Alpha marcheront pendant une heure dans les sentiers des terres Miner.Ils seront guidés par Pierre Monast, un habitué des sentiers.Tous sont invités.Le rassemblement se fera au Salon du billard, 18 rue Long.Apportez une collation et prévoyez que le terrain peut être trempé.En cas de pluie, l\u2019activité sera remise au 30 mars.Bromont adresse des mises en demeure Bromont (CS) \u2014 La Ville de Bromont a lancé un ultimatum aux propriétaires de condos louant leurs propriétés à court terme.La réglementation municipale interdit la location pour moins d\u2019un mois en zone résidentielle.La Ville a adressé une mise en demeure le 19 février à chacun des propriétaires qui contreviennent à ce règlement.Les contrevenants ont 30 jours pour se conformer.«Ils doivent cesser leurs activités ou s\u2019informer à la Ville pour voir comment ils pourraient être conformes», explique la mairesse de Bromont, Pauline Quinlan.Enseignes réglementées Waterloo (MFLL) \u2014 Dans le but de se faire une nouvelle image, la Ville de Waterloo souhaite émettre une norme pour réglementer les enseignes de la ville.Le comité consultatif d\u2019urbanisme de Waterloo et la firme SM planchent sur un concept pour donner un branding à la ville de Waterloo.Le projet type sera déposé à la Ville qui devra prendre une décision dans les prochains mois.Vidange de fosses septiques Waterloo (MFLL) \u2014 Les Waterlois qui ont des fosses septiques paieront maintenant 50 $ annuellement plutôt que 85$ pour la vidange de leurs installations.Le montant comprend l\u2019inspection visuelle des fosses septiques des résidences isolées, la collecte, le transport et la disposition des boues.La vidange se fait une fois par deux ans.Saint-Césaire: les avertisseurs de fumée obligatoires Saint-Césaire (KB) \u2014 La muni- cipalité de Saint-Césaire a adopté un nouveau règlement exigeant de tous les résidants qu\u2019ils installent un avertisseur de fumée à batterie ou branché à un système électrique dans leur propriété.Dans toutes les nouvelles constructions qui seront érigées sur le territoire de Saint-Césaire, les détecteurs de fumée devront obligatoirement être branchés à un système électrique.La nouvelle réglementation, adoptée à la séance du conseil de mardi, précise qu\u2019il doit y avoir un appareil de détection par étage.lore j QUÉBEC Résultats des tirages du: 2007-03-15 gr?Lettre gagnante 13 18 31 35 48 K Jour Mois - Année - Signe 25 DÉCEMBRE 71 BALANCE © 315 © 5133 Q102040516 2223242526 31 34 35 36 37 44 53 6162 69 EQtra 1022729* 500 000 $ \u2018decomposable dans les deux sens Résultats des tirages du: 2007-03-14 12 19 22 34 46 47 36 compl.(C) iraTEsa 05 W23 QZ Q9 30 36 35 compl.(C) Gagnants\t\tLots\t\t\t\tGagnants\t\tLots\t \t1\t12 266\t648,00\t$\t6/6\t0\t1 000\t000,00\t$ \t3\t119\t184,20\t$\t5/6 t\tc\t2\t25\t000,00\t$ \t119\t2\t482,10\t$\t5/6\t32\t\t500,00\t$ 7\t676\t\t72,90\t$\t4/6\t1 473\t\t50,00\t$ 144\t659\t\t10,00\t$\t3/6\t23 644\t\t5,00\t$ 96\t265\t\t5,00\t$\tVentes totales :\t\t508\t150,50\t$ 17 332 390 $ I Prochain gros lot (approx.) 1 8 000 000 $ GROS LOT CE SOIR EOtra \u2022H 2585579 500 000 $ \u2018decomposable dans les deux sens 18 OOO OOO $ En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité \u2022 y ,\t9 t }\t* w (/) co E E o O 6 0) n o> 3 W O +* O U1 LU t 00 34801?V LA VOIX DE L'EST - VENDREDI 16 MARS 2 007 ¦\u2022F\tF»MJr.#jrJM4AJlFk/àF»7«F*F4FAfy^Mfc9tJWr«JF*#jr*f»#+Vt«tF****4r#7£Ftl^ft I\t.f\tPrésident et édiU^i/: Gi éilitei^ ( >u> Gran^fer imon Directeur de l'information: François Beaudoin Éditorialiste: Benoit l,apierre Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 :rj Avis aux termes de la lx>i sur les journaux et autres publications (LR.Q.J I) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par les Journaux Trans-t'anada (199ti) inc.dont le siège social est sLs au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.le Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.POUR NOUS ÉCRIRE: » PAR COURRIEL reàaction@lavoixdelest.qc.ca » PAR LA POSTE 76f rue Pufferin, Granby (Québec) J2G 9L4 * PAR TÉLÉCOPIEUR: 777-4865 Impertinence «dumontoise» VALERE AUDY \t\tt,.\t\tmStomm\t\t\tTT1! La campagne électorale, lancée sur le mode anecdotique, a fait place au contenu tant attendu lors du débat des chefs.Sauf que la formule et la durée de l\u2019événement ne permettaient pas d\u2019approfondir vraiment les sujets abordés et d\u2019en élargir l\u2019éventail.Et puis, le chef adéquiste Mario Dumont, afin d\u2019attirer le débat sur son terrain, a bafoué les règles du jeu et tiré de son sac un lapin qui a surpris tout en réveillant Jean Charest, mais qui est en train de se transformer en os sans moelle, en pétard mouillé.Le pire, c\u2019est que rabroué par MM.Charest et Boisclair, le ministre concerné et sa sous-ministre de même que corrigé par les ingénieurs du Ministère, M.Dumont en a plutôt rajouté et depuis tiré dans toutes les directions au lieu d\u2019abandonner, de tourner la page, accusant le premier ministre, le ministre Després et même Pierre-Marc Johnson, le président de la commission d\u2019enquête chargée de faire la lumière sur la tragédie du viaduc du boulevard de la Concorde.Du camouflage et de la politique, a-t-il argué.Le dossier auquel réfère M.Dumont n\u2019est pas une mince affaire puisque la tragédie du viaduc a coûté des vies humaines.Mais le document éventé par le chef adéquiste n\u2019est qu\u2019une note de service comme il en circule des dizaines de milliers dans les ministères et divers services gouvernementaux, les hôpitaux et commissions scolaires.Une note qui ne concluait à aucun danger immédiat et qui, pour le moment du moins, exclut tout lien entre les fissures observées et l\u2019affaissement mortel qui s\u2019est produit.Une note qui n\u2019avait pas à être portée à la connaissance du premier ministre et du ministre.Et puis, dès l\u2019accident, le gouvernement a réagi comme il se devait et institué aussi une commission d\u2019enquête pour savoir pourquoi le viaduc s\u2019est effondré et agir de façon préventive.C\u2019est donc à tort que M.Dumont s\u2019en prend au premier ministre auquel il essaie en quelque sorte de faire porter la responsabilité des morts survenues sous le viaduc et qu\u2019il réclame la démission du ministre Després.De même que c\u2019est à tort qu\u2019il accuse Pierre-Marc Johnson d\u2019être partial et de s\u2019immiscer dans la campagne électorale puisque le seul objectif de ce dernier, à travers le communiqué émis.prestement parce que la situation le commandait, était de rappeler que tous les documents pertinents doivent être portés à la connaissance de la commission d\u2019enquête et que si les travaux de cette dernière ont été retardés, ce n\u2019est pas à la demande du premier ministre, mais plutôt de la commission elle-même faute de certains documents requis.Reste que toute cette affaire qui monopolise l\u2019attention depuis le débat de mardi soir a pour effet de distraire de l\u2019essentiel, des véritables enjeux de la campagne que sont la santé, l\u2019éducation, l\u2019environnement, l\u2019économie et l\u2019avenir constitutionnel.Aussi, importe-t-il de s\u2019en détourner les yeux et l\u2019esprit pour débattre des sujets qui préoccupent les gens, du bilan du gouvernement sortant et des programmes que les diverses formations politiques mettent de l\u2019avant pour assurer le mieux-être de la population et le progrès de notre société.Le dossier du viaduc de la Concorde, on y reviendra quand on disposera des conclusions de la commission d\u2019enquête.C\u2019est d\u2019ailleurs dans l\u2019intérêt de M.Dumont lui-même de revenir à l\u2019essentiel, aux véritables enjeux de la campagne électorale en cours.Non seulement parce que c\u2019est un pétard mouillé qu\u2019il a brandi, mais parce que le programme de l\u2019ADQ présente d\u2019importantes failles que le débat de mardi soir a justement mises en évidence: cadre financier, réorganisation scolaire, autonomie, etc.Des faiblesses qu\u2019il presse d\u2019autant plus de corriger que le temps fuit et que l\u2019équipe adéquiste reste trop méconnue et inexpérimentée pour écarter auprès de l\u2019électorat tout doute quant à la capacité de l\u2019ADQ d\u2019assumer le pouvoir.Le populisme dont est capable Mario Dumont et qui l\u2019a d\u2019ailleurs bien servi jusqu\u2019au débat reste évidemment une arme redoutable.Sauf que cela ne suffit pas à faire oublier son pétard mouillé, non plus que les faiblesses mises en évidence lors du débat des chefs.M.Dumont doit rectifier le tir et colmater les brèches de son programme, se raccrocher à l\u2019essentiel pour rester dans la course et échapper à l\u2019ironie des témoins de ses difficultés.LA VOIX DES LECTEURS Personnes handicapées, votez! La Dynamique des handicapés de l\u2019Estrie invite les personnes handicapées à aller voter.Nous avons vérifié auprès du directeur des élections et il nous assure que tous les lieux de vote sont adaptés.Le vote régulier pour les élections provinciales aura lieu le lundi 26 mars; le vote par anticipation aura lieu le dimanche 18 mars et le lundi 19 mars 2007.Le vote par anticipation se tient à l\u2019église Notre-Dame et à l\u2019église Immaculée-Coneeption à Granby ainsi qu\u2019à l\u2019école Saint-Bernardin à Waterloo.Le dimanche 18 mars, les services de transport adapté Amibus et Transport pour nous seront en service; il faut cepen- dant le réserver le vendredi 16 mars avant 15 heures.Les bureaux de scrutin offrent de plus le vote pour aveugles à l\u2019aide d\u2019un gabarit et un soutien pour voter aux personnes paralysées ou amputées des membres supérieurs.Il faut alors demander ces accommodements à l\u2019arrivée.Voter est un droit.Notre souhait est celui de voir les personnes handicapées voter en nombre.Luce S.Bérard présidente de la DHE Granby L\u2019histoire se répète L\u2019histoire se répète.En 2003, Jean Charest hurlait à qui voulait l\u2019entendre: «nous sommes prêts!» Dans une de ses dernières entrevues télévisées avant la fin de cette campagne électorale, il disait avec force et conviction que le problème des urgences serait réglé dans les heures qui suivraient son élection.Or, cette année, au jour du déclenchement des élections, l\u2019urgence de l\u2019hôpital de Granby était occupée à 480 %, oui 480 %, un record de tous les temps, et on nous disait 2 que la situation était inacceptable dans les autres centres hospitaliers de la Montérégie.On aurait pu ajouter dans l\u2019ensemble du Québec.Et dire qu\u2019on a changé la façon de calculer l\u2019occupation des urgences, afin d\u2019amoindrir les chiffres et de faire croire à la population que la situation s\u2019améliore.Le problème, c\u2019est que le bon peuple a cru M.Charest.Il parlait avec tant de conviction.11 était tellement persuasif.Tellement «beau parleur».Or, cette année encore, M.Charest a choisi la santé comme thème central de sa cam- La bataille pour l'achat des terres Miner se poursuit PAS DE DOUTE, LES TERRES DOIVENT AVOIR BEAUCOUP BEAUCOUP ^ DE VALEUR/ » \u2022 - ?«*» mmmm X< \u2022 .- j t ' y~ (kÿjeHé-2007 Ai «SS pagne.Et comme la dernière fois, le premier ministre, bien à l\u2019aise et encore avec tonus, promet mer et monde.Pour s\u2019excuser de la situation actuelle, il nous dit que nos malheurs dans le domaine de la santé viennent du Parti québécois.Sous le gouvernement Bouchard, trop de médecins et d\u2019infirmières ont choisi de quitter leur travail, à cause des conditions avantageuses offertes par le gouvernement.Le virage ambulatoire était bon et nécessaire, mais les résultats ont excédé les espérances, avec les conséquences que l\u2019on connaît.Mais aujourd\u2019hui ça n\u2019a plus d\u2019incidence, car ceux et celles qui ont alors pris leur retraite il y a dix ans l'auraient prise depuis.Donc, il faudrait arrêter de prendre comme excuse un problème qui n\u2019a plus de conséquence aujourd\u2019hui.Estelle Gemme Granby EN BREF < ¦ i ¦ « r i\t< Mauvais liens Sherbrooke (PC) \u2014 Le site Internet de l\u2019école secondaire Le Triolet, de la Commission scolaire de la région de Sherbrooke (CSRS), permettait aux visiteurs, jeunes et moins jeunes, d\u2019avoir accès jusqu\u2019en fin de journée, mercredi, à des liens indésirables, voire choquants, concernant des jeux payants et du matériel porno.Le site en question menait à un portail offrant directement une panoplie de casinos virtuels et indirectement à des galeries de photos et de films osés.Un clic sur le lien «Next Generation» dans la section «Coin des ados» ouvrait un véritable catalogue de sites proposant des jeux payants en ligne, comme le poker, des casinos et des paris sportifs.Pour plusieurs de ces sites, il est facile de s\u2019inscrire en ligne et jouer.À l\u2019heure où le débat sur le jeu compulsif fait rage, un tel lien dans une page dédiée aux adolescents de l\u2019école surprend.Dans la section «Coin des adultes», en quelques clics, on accède à des sites pornographiques.Ces liens ont été retirés en catastrophe, mercredi après-midi, après AGENDA >\tRencontre des Alcooliques anonymes, tous les vendredis.Info: 450-405-9321.>\tRéunion Al-Anon (non fumeur), tous les vendredis à 20h, au CLSC de Farnham.>\tRencontre des Amis du folklore de Ste-Brigide tous les vendredis au Centre municipal, 510, 9e rang à Ste-Brigide.>\tBibliothèque Missisquoi: vente de cartes de l\u2019Unicef et livres d\u2019occasion durant les heures d\u2019ouverture: vendredis, samedis et dimanches entre 13h et 16h au 187 Champlain, Philipsburg.>\tRéunion des Gamblers anonymes, tous les vendredis à 19h30, à la Maison le Passant, 436 Horner, Granby.Info: 1-866-484-6664.>\tSoirée de danse organisée par le Groupe amitié rencontre la Magie du Cœur, tous les vendredis à 21h, à l\u2019hôtel Le Granbyen, 700 Principale, Granby.Info: 450-372-9425 et 450-776-2157.>\tRencontre d\u2019amitié tous les ven- BONNE FÊTE que le quotidien La Tribune eut fait état du problème à la CSRS, qui a été prompte à réagir.Le directeur des communications de la CSRS, Cari Mercier, a dit que les sites des écoles ont aussitôt été scrutés afin de s\u2019assurer qu\u2019ils ne comportaient pas de liens vers des sites inappropriés pour de jeunes internautes.Chaud, chaud, l\u2019hiver.Washington (AP) \u2014 Cet hiver aura été le plus chaud jamais enregistré sur la planète, selon le gouvernement américain.Selon les chiffres relevés par l\u2019Administration nationale des océans et de l\u2019atmosphère (NOAA), les températures combinées sur terre et sur mer dans l\u2019Hémisphère nord, de décembre à février, ont été supérieures de 0,72°Celsius par rapport à la moyenne de la période depuis que l\u2019enregistrement de ces données a débuté, en 1880.Au cours du siècle écoulé, les températures ont globalement augmenté de 0,06 degrés par décennie.dredis de 18h à 21h, au Transit Resto Bar, à l\u2019aéroport de Bromont.Info: 450-534-3325.>\tClub du 3' âge de Farnham: parties de cartes tous les vendredis à 13hl5, au 421 Hôtel de ville, entrée rue St-Vincent, Farnham.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Princesse: jeux de cartes whist et 500 de 13h30 à 15h30 et de 19h30 à 21h30, au local.>\tL\u2019Association québécoise des loisirs folkloriques Richelieu-Yamaska (A.Q.L.F.): soirée folklorique à tous les vendredis à compter de 19h30 au 620, Dufferin, Granby.Info: 450-263-4862.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Roxton Falls: soirée de danse à 20h, à la Salle communautaire, Roxton Falls.Orchestre: Les Mélodiques.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Rougemont: partie de sucre à 12h, au Toit Rouge, St-Grégoire.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de St-Césaire: soirée de danse à 19h300, au Centre communautaire, 1372 Notre-Dame, St-Césaire.\u2019 Joyeux anniversaire de naissance Laurian Dufresne, Foster; Martin à: Raymond Gobeil, Granby; Jacques Huard, Canton de Shefford; Johanne Desgreniers, Roxton Pond; Michel Authier Adam, St-Alphonse; Jean-Archambault, Roxton Pond; Nathalie Paul Parent, Cowansville; joyeux Sirois, Granby; Arthur Hébert, anniversaire de mariage à Henriette Granby; Lynda Gince, Cowansville; Veilleux et Jean-Paul Parent, Claudette Cloutier, Granby; Gilles Cowansville.(Pour souligner un anni-Bessette, St-Césaire; Gilles Dubuc, versaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille Rougemont; Frédérick Maynard, entre 8h et 12h, au 450-375-4555, poste Cowansville; Simon Sonel, Cowansville; 255, du lundi au vendredi).véhicule, ^occasion jm essionnaire certifié selon les normes de Honda tien mécanique exhaustive en 150 points, selon les normes d\u2019usine inspection de l\u2019apparence et remise en état méticuleuses, à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur Privilège d\u2019échange de 7 jours ou 1 000 kilomètres Garantie illimitée certifiée de 6 ans/160 000 kilomètres sur les principales composantes, à partir de la date de première mise en service Fraancement simplifié Des taux concurrentiels sont offerts par l\u2019entremise de Honda Canada Finance inc.UN VEHICULE INSPECTÉ.CERTIFIÉ ET PROTÉGÉ PAR HOND HONDA CR-V EX HONDA CIVIC DX 5 p., bleu, t.équi., gl.elect., rég.de vit, jantes en alum., lecteur CD, dim., chargeur de CD, 90 600 km.2 p., grise, antidémarreur, dir.assistée, volant ajust.,-servofreins, 76 800 km, 19 995$ 11 495$ 2003 HONDA CIVIC DXG 3 HONDA ODYSSEY EX /Ml 5 p., rouge, antipatinage, banquette de 3e rangée, lecteur CD, rég.de vit., gi.teintées, syst.alarme, dim.aut, miroirs chauffants, commande audio au volant, 86 000 km, 21 495 $ 1711 Principale, Granby \u2022 www.chagnonhonda.com \u2022 450 378-9963 Jcicri'JJL-vi.ViMICUlES D'OCCASION Honda 4 p., noire, miroirs élect., volant ajust., lecteur CD, antidémarreur, 68 400 km, 12 995 $ François Dans Shefford, on passe à l\u2019action Famille Bonnardel adqaction.com Aider les familles, toutes les familles Payée et autorisée par Bryan Ferlong, agent officiel de François Bonnardel action démocratique Québec 346600V VENDREDI 16 MARS 2 007 - LA VOIX DE L\u2019EST 14> LA VOIX DE L'EST - VENDREDI 16 MARS 2007 C'est le temps des remerciements! ÉLiùtes Boucher et Jouatfuuv Larcwtéc souhaitent remercier., Nous souhaitons dire un gros merci à nos proches, nos amis, aux camelots de La Voix de l'Est et aux résidents des rues String, Bell et Jean-Talon de Cowansville.Vous nous avez apporté une aide très précieuse pendant tout le concours.Nous remercions également tous ceux qui ont contribué à l\u2019achat de journaux et par conséquent de bulletins de vote: Automobile Bessette, Entrepôt Larbault inc., Trudeau Corporation, Roger Gervais, Max Gagné et fils, Lafrance T.V., Garage Pneus Robert Bernard de Cowansville, Rock 66, Ébénisterie Bresee inc., Cantine Subway 139, Brasserie de la Rivière, Frédérick Gratton de Remax, Épicerie Beausoir, Restaurant Le Patio, Impression D.S.inc., Ambulance Cowansville, Alimentation D.P.Plouffe, Centre dentaire Stevanovic, Atelier-Bouffe, IGA H.Desprès, IGA Daigneault, Corbus, C.T.Copieur inc.et Restaurant La Belle Province.Finalement, merci aux lecteurs de La Voix de l'Est qui nous ont suivis semaine après semaine.Élaine et Jonathan Kupkaëüe Vion et Jonathan gaucher souhaitent remercier.Tout d\u2019abord, un merci tout spécial à nos familles, amis et connaissances, qui ont cru en nous depuis le début du concours.Nous désirons également souligner la gentillesse et la patience de nombreux restaurants, qui nous ont permis de prendre les bulletins de vote dans leurs journaux.Finalement, merci aux commanditaires suivants: Adcom construction inc., Bar Salon Billard Granby, Chers futurs mariés, merci Pour la première fois au cours des huit dernières semaines, je ne parlerai pas de vous, mais je m'adresserai plutôt à vous, tout simplement pour vous dire merci.Merci pour votre fidélité à nos conversations hebdomadaires, pour vos tendres confidences qui ont su m\u2019inspirer et pour votre authenticité et votre naturel qui ont permis à ce concours de présenter ce qu\u2019est la réalité d'aimer.Merci pour ce partage d'émotions et d\u2019amour et finalement, merci de nous avoir Bronzage Granby, Coiffure création Karine Brosseau, Coiffure Lounge, Construction Jonathan Laperle, Couvreur Duquette, Dépanneur Lafontaine, Esthétique Joane Roireau, Jacques Dion Porte de Garage, Lavage d'auto Marcel et Serge, Lave auto Carole, Les entreprises J.Girardin, Lettrage Richard, Plaisir Intime, Proflex, Restaurant Santa Patata, Trans Atlantis, Tatoo Voodoo et Vitre Xpair lavage de vitre.En terminant, une pensée spéciale à tous les gens de la région qui ont pris le temps de voter.MERCI, Raphaëlle et Jonathan accueillis, l'équipe de L'amour de ma vie, ainsi que les lecteurs, dans votre vie.Je vous promets, que cet été, lorsque j\u2019entendrai les cloches des églises, les klaxons des voitures et que j\u2019apercevrai une robe blanche au loin, mes pensées iront vers vous et du fond de mon cœur je vous souhaiterai la plus belle journée de votre vie.Merci! Karine Arsenault, rédactrice publicitaire Reportage publicitaire 066 ET LE COUPLE GAGNANT EST RAPHAELLE DION ET JONATHAN GAUCHER Lors d\u2019une réception empreinte d\u2019émotion hier soir à l\u2019Hôtel Saint-Christophe de Granby, Raphaëlle Dion et Jonathan Gaucher ont été couronnés gagnants du concours L\u2019amour de ma vie.Ils remportent notamment un chèque-cadeau de 5 000 $ à dépenser chez un ou plusieurs des marchands-annonceurs du concours.Ne manquez pas les photos et faits saillants de cette soirée dans notre reportage de deux pages demain.Écoutez leurs confidences avec Amélie Casaubon à !6h40, aujourd'hui même, sur M-105 c; F x m * r m ^¦DEZIELiT I* S r itl'V ir Oarvrv % rijluris i t _____[sir Betimes Boutùjue érotique- .Les annonceurs participants: COIFFURE UNISEXE U F Hjuro Las CONCEP Iouanby Constructions AUTOMOBILE ST CH RI.STOP H F L aiEhW _____\t.Galeries \" w** Voyages Granby inc jrant-ioumy.F econda\\re 1 sont moins nerveux à notre école que dans une polyvalente où l\u2019on retrouve tout les cycles du e>econda\\re.Quand aux étudiants, plusieurs nous ont dit avoir beaucoup moins peur de rester ici, plutôt que de partir dans une grande école.Ce n\u2019est qu'en secondaire 3 que l\u2019élève vivra le changement d\u2019école.Il est à ce moment plus vieux et généralement, plus en mesure de gérer ce stress.Nous avons ensuite posé la question au directeur à savoir si cela l\u2019inquiétait d'avo\\r des élèves de 3ième année Commission scolaire x« V >f7 Acs (serfs Sortie de neige Le mardi, ZI février, nous avons eu une journée de neige.Il y avait deux choix d\u2019activité intéressante.Nous pouvions aller au Ski Sromont ou aller au complexe sportif de Saint-Jean-sur-Picheiieu.Ces activités étaient réservées aux élèves du secondaire.Ces activités permettaient aux jeunes de pratiquer des sports tout en s\u2019amusant.Cela nous permettait de découvrir de nouveaux sports.C\u2019est pour nous une motivation, car nous savons que nos efforts peuvent être récompensés.Comme nous l\u2019on aussi mentionné quelques élèves et professeurs, c\u2019est pour certains adolescents la seule chance qu\u2019ils auront de pratiquer ces sports vu le prix abordable.Ce fut une journée plaisante pour tous ceux qui y ont participé.Par Samantha Brault, Emmanuella Proulx et Jonathan Gagné et des élèves de 2e ^econda\\re sous le même toit.Il nous a répondu que puisque les étudiants du primaire sont séparés de ceux du eecondavre, ce n\u2019était pas une inquiétude qu\u2019il avait.Il ne mange pas au même endroit et n\u2019ont pas non plus la même cour de récréation.Les cours, eux sont donnés dans des sections différentes de l\u2019école.Bien qu\u2019ils soient dans la même école, ils ne se croisent que très rarement.C\u2019est pour nous, les étudiants, une expérience de vie enrichissante.Par Émilie Richard, Jessica Pelletier et Marc-Antoine Robert & & 39® de t a Voix des Jeunes linm \u2019»|U.uni s* 1ère rangée : Samantha Brault, Jessica Pelletier 2e rangée : Marc-Antoine Robert, Émilie Richard.Emmanuella Proulx, Camille Fontaine et Émilie Beaudoin.Absent sur la photo : Jonathan Gagné 16 / \\>4 * \u2019r * f.\u2019 IniM\t^ PL a ^\t\u2022>,!\t> t\tv r ?*\t* #\t^\t^ Tous les gros appareils ménagers de grandes marques nationales sont en solde! Et, Jours Kenmore,/MD en vigueur! SAMEDI ET REMISE DEl 50s Avec la carte Sears ou la carte MastertanP Sears*, recevez une SUR LA LIVRAISON Les 17 et 18 nos 2007 Avec h rartp ^Aar\\ aii b rarfo Ibcbrf fVVVI>ia witcaMd Widullc PlaM(nUfiu Stsr.pMr tuas les iMÉriest ensembles matelas'soninier et gras apparais Ménagers, nus ira te ctax efliNL.*< .t,* >*ï\t*\t.\t^ * ë£éMk%'* te ¦ , - *- ^Æm ' wit#*» lorsque vous choisissez le service de livraison 'Argent' ou 'Or' pour tout achat de gros appareils ménagers de plus de 1000 $* \u2022Avant tes taxes.Sur approbatnn de votre crédit.Cette offre s'applique aux achats faits entre le 16 mars et le P avril 2007 dans tous les grands magasxis Sears, magasins Sears Home, magasins Sears Décor, magasns-concessions Sears et aux achats par catalogue ou sur notre site Web.À l'exclusion des systèmes d'aspration centrale.Formulaire de renxse et détails en magasin.Plus de 1600 gros appareils ménagers en solde cette fin de semaine \u2022 Venez voir le nouveau duo Kenmore Elite\u201d0\" 'HE5T' en 5 couleurs Payez en 34 mensualités égales, sans intérêt, jusqu'en janvier 20K).Avec ta carte Sears ou la carte MasterCard Sears, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 700 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Des frais de crédit s'ajouteront au solde de votre compte pour foute portion impayée d'un montant porté sur votre compte Sears ou MasterCard Sears, à compter de la date de la facturation pour cette portion-impayée.À l'exclusion des articles de nos magasins de liquidation.Renseignez-vous.Les formules de paiement et modalités peuvent être modifiées ou supprimées en tout temps sans préavis.Renseignez-vous au sujet d'autres facilités de paiement.Sauf avis contraire, les programmes de financement facultatifs ne donnent pas choit aux points du Club Sears* ou aux points Cou leurs\"0.**Les clients obtiendront des points du Club Sears pour les achats avec la carte Sears ou des points Couleurs pour les achats avec la carte MasterCard Sears s'ils ne choisissent pas le programme de financement.Les points du Club Sears ne s'appliguent pas aux taxes, aux frais de livraison ou de contrat de protection.fR/01 Meubles, à l'exclusibn des meubles pour bébés et des meubles de jardin Presque tous les meubles1 et ensembles matelas sommier sont À l'exclusion des articles 'Achat spécial\u2019 et de tous les articles des programmes 'Valeur' Sears dont le prix se termine par ,97 EL StUes SEIKa^EWr m njutu! LIVRAISON GRATUITE Livraison GRATUITE lorsque vous choisissez le service de livraison 'Bronze' ou 'Argent' à l'achat de tout ensemble matelas-sommier de plus de 500 $***, avec la carte Sears ou la carte MasterCard Sears Avant les taxes.Sur approbation de votre crédit.Il y a des restrictions.À l'exclusion des achats par j catalogue et sur le site Web, des articles en liquidation et des articles 'Achat spécial'.Renseignez-vous.Offres garanties jusqu'au dimanche 1er avril 2007.\u2022 Choix de plus de 800 modèles \u2022 Choisissez votre prime à l'achat d'un ensemble matelas-sommier SEARS-0-PEDIC fin de semaine grattez et ÉPARGNEZ épargnez 10%, 15%, 20%, 25% ou 50% ou épargnez 20s, 40s, 60s, 80s ou 100s sur votre achat, selon votre carte sur presque toute la marchandise à prix ordinaires et-en solde ou à prix de liquidation dans tout le magasin.Il y a des exclusions.Achat minimum de 200 $ requis pour certains articles.Détails dans notre cahier du week-end ou aux magasins participants.Valide dans tous les magasins Sears.Carte a gratter en vigueur les samedi 17 et dimanche 18 mars 2007.Dans la limite des stocks.Les chances d'épargner dans chaque catégorie sont de 1 sur 100 dans le cas du pourcentage de rabais le plus élevé, 2 sur 100 dans le cas des deuxième et troisième pourcentages de rabais les plus élevés, 10 sur 100 dans le cas du quatrième pourcentagé de rabais le plus élevé et 8S sur 100 dans le cas du cinquième pourcentage de rabais lé plus élevé.Ou vous pourriez grattez et gagnez un téléviseur To$hiba\u201c: de 20 po à Cl.La valeur approximative au détail est de 529,99 chacun.Aucune obligation d\u2019achat pour obtenir une carte à gratter ou gagner un prix.Nulle si elle n\u2019ejt pas grattée par un conseiller à la vente Sears.Carte à gratter en vigueur les samedi 17 et dimanche 18 mars 2007, Les cartes à gratter sont disponibles dans la limite des stocks.Les chances de gagner sont de 1 sur 5000.Question-mathématique de qualification requise.Ce concours s\u2019adresse aux résidents canadiens ayant atteint l'âge de la majorité dans la provincé/le territoire Où ils résident.Les employés de Sears ne peuvent pas participer au concours.Règlement du concours disponible en magasin.Prix en vigueur les samedi 17 et dimanche 18 mars 2007, dans la limite des stocks La belle vie à bon prix.1 NE033F207 © 2007.Sears Canada Inc.19 VENDREDI 16 MARS 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST '97 450 375-VENOU - Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h* Petites annonces > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca CVfe du Pour des résultats.'.' Isabelle et Bernard sont là! Ils vous en offrent encore plus avec *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tLe jeudi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour SPECIAL WEEK-END C Facile C Rapide C Nouveau l vt* petit»* arwwru»* tfe ] Chabot Bernard Rousselie www.isabelleetbernard.ca Century 21 Cyber.com Courtier immobilier agréé 450 776-3578!' MasterCard PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur gu annulation dans Le Plus ou pour le SPECIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.1156 Logements vendus depuis 2000 Yves Forand 450 375-1621 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc Couitiei immobilier\t|j aqréé ~ S \u2022< S PROPRIETES À VENDRE PROPRIETES À VENDRE Renaud Béliveau VENDEUR À L\u2019ANNÉE! 450 378-4120 «à RE MAX Professionnel inc Courtier immobilier agréé UOCIS wmmym®w ?Depuis 1981.Gabriel le Trudeau le fiqit pour v&us.gabytrudeauca \u2014«pry» U Capitule PMlornianee * «K rni PROPRIETES OUI A VENDRE A BÉTHANIE : CHEMIN GRANDE LIGNE Maison de 2 étages, 4 c.c., abri d'auto, petit garage, électricité et plancher refaits a neuf, '/: hectare, libre.Info.450-539-3689 À ST-CESAIRE: MAISON A VENDRE 3 c.c., avec app.3\u2019/î au sous-sol, tout en brique, avec garage.Prés de tous les services.450-469-4820 MAISON UNIFAMILIALE 1961, S\u2019/r sous-sol, terrain 100x200, rénovations récentes.Chemin Bernard, Canton de Granby.450-375-1204¦ NOUVEAU! PAR LE PROPRIÉTAIRE A FARNHAM COTTAGE 6'/r, 3 c.c., garage, terrain 5,000 pi.ca., plusieurs rénovations faites.Prix demandé: 79,000$.Jean-Pierre, 1-450-469-5784, Dominique: 450-293-2896 Réal Labrie Toujourf fréfent ACHAT ET VENTE \u2022 Unifamiliale\t\u2022 Multi \u2022 Ferme\t\u2022 Terrain Votts fervir eft un fUifir ! 450 378-4120 PROPRIETES DÉSIRÉES 378-4120 PARTICULIER ACHETERAIT propriété à revenu de 2 à 4 logis situé dans Granby.Info 450 777-5465 C Facile dans la ville de Granby.Pas cher, sans agents d'immeubles.Info.: 450-405-6030 C Rapide C Nouveau COMMERCES A VENDRE ACHETEUR SERIEUX ET MOTIVE desire reste rentable en operation.Info 514-206-1835 Le site des petites annonces de UViiLvdHlAl rni PROPRIÉTÉS OUI A VENDRE NOUVEAU À ROXTON POND au centre du village, au 554 Ballard, sur 20,000 pi.ca.de terrain clôturé (idéal pour garderie), 4 c.c., salle de bain refaite à neuf, sous-sol aménagé, eau et égouts de la ville, prix 159,000$ RENAUD BÉLIVEAU RE/MAX Professionnel inc, ctr.imm.agréé PAR LE PROPRIETAIRE: BUNG tout brique, 32x40, grandes pièces, cuisine; armoires chêne, 5 c.c., 2 s.bain, pl.bois franc, salle séjour, abri auto, A/C central, éch.d'air, syst.alarme, terrain 180x360 pi.façade, garage 18x30, remise 12x18, arbres matures, 450-534-2961 Remax professionnel inc.Courtier immobilier agréé Cell.: 450 775*9940 Côümatian yxatuite Un ôeid appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com | RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé CH O PROPRIETES OUZ À REVENUS À VENDRE DUPLEX À VENDRE au 98-100 Villeneuve, Granby.Bas libre imm.à l\u2019acheteur, grand stat., infiltration d'eau au s.-sol, excellent locataire.L\u2019acheteur devra se financer à la caisse Desjar dins de Granby.L'éva.mun., 144,000$, prix dem\u201e 154,000$.Inf.: 1-450 448-4141.TERRAIN PRETS A CONSTRUIRE , 23,000 pi.ca.aux limites de Ste-Cécile et Granby, 15,000$ Agents s'abstenir.450-770-1303 PROPRIETES À REVENUS À VENDRE 1 propriété vendue tous les 4 jours OepiàmS équipe ellefleu.Jacques Denis Maître-vendeur Agent immobilier affilié 450 577*1372 Réal Couture Honoré Platine et Palme d'or Agent immobilier agréé Voici 450 521*3908 vend votre équipe \u2019exjb&UeHce C1 Gilles Brodeur Pierre Bellefleur Ltkie Beitefieur 4or* ftütaéÀbr «jfCV\t4*** /KMpMiw m/rié\tApaf mnpbtjiiiv 4P hiformei-rous sur notre programme de mise en marché garantie Visite/ toutes nos propriétés : M 4 TO Jl I 0/1 www.lequipebellefleur.com\tI jlU 97 504 VISITES LIBRES 504 VISITES LIBRES }rj> ft1 ^533 K;^'^\u2019a'^'6ÔÔ1E VISITE LIBRE Ce dimanche de 14 h à 16 h 579 Bourget Ouest ((om Moreau) Duplex décoré avec goût, 9 pièces + garage, spa, bassin d eau avec chutes + logement 4 1/2 loué 550$/mois.Bail au mois.\t> ROYAL LtPAGf; Haul Rtcftwteu Voix*! hit»: : Marielle Moreau inf.: 514 755-9709 179, rue Olier-Grisé, St Pie de Bagot.Prix réduit à 158 000$ + taxes LIBRE IMMÉDIATEMENT Votre hôte: Carmen Ruel Cell.: 514 249-5849 Agent immobilier agréé RE'MAX-EXTRA me r « Q TERRAINS 3 I ü A VENDRE 533 ^0G|S AL0UER A GRANBY Terrain vacant.Prix réduit à 49 900 $, pour une superficie de 69 900 pi ca au pied du mont Shefford, à environ 10 min.des pentes de Bromont ou Shefford.CARMEN RUEL Agent immobilier agréé Sans frais : 1-866-388-9001 Re/Max Extra inc.Courtier immobilier agréé SEEHSSSnB l'/f 3/2 \u2022 4/2 CHAUFFÉS.Eau chaude fournie.Info 450-776-2443 3/2 SEMI-MEUBLÉ Info: 450-775-5310 531 APPARTEMENTS A LOUER À GRANBY l'/i POUR AVRIL, 355$/mois, meublé, chauffe et éclairé, stationnement, immeuble tranquille, rue St-Hubert, References requises.450-777-9019,450 360-8448 Ipagette).2Vi POUR MAI, JUIN OU JUILLET, très grand, 410$/mois, meuble (ou semi-meuble), chauffe et éclairé, stationnment, immeuble tranquille, rue St-Hubert, références requises.450-777-9019,450-360-8448 ipagette).SECTEUR HAUTE-VILLE, 2V, semi meublé, chauffé, éclairé, libre imm., 485$/m., 450-521-7326 532 LOGIS A LOUER EN RÉGION ST-CESAIRE; 1007 PROVENÇAL, 3Vi au demi sous-sol, rénové, pl.flottant, pour luillet, 425$/m 1260 RUE NOTRE-DAME 3V?au 1er étage, juillet, 425$/mois 2269 RUE ST-PAUL, AV?1er étage, juil, 525$/ mois.Tous avec service de conciergerie et déneigement, possibilité d'un 2e stat.Enquête de crédit et références exigées Tél: 450-405-7040 533 10GIS A LOUER À GRANBY 1er MARS : A'/i rénové, plancher flottant, 1er etage, 505$ /mois, pas de chien, enquête de cré-dit obligatoire.268 Cyr 450 375-2629.A'/i, 520$, avril, mai, juin A/?, boudoir, 575$, imm., avril Style condo, pl.béton, asp.central, balcon, comptoir-lunch, Inst, lav.-séch.dans 3Vi, Ideal retraités et semi-retraités.Près des Galeries.51 Pinard, 276 Simonds.Info : 450-372-2474 AVi À LOUER , à Granby, dans un duplex, construction neuve, 2007, air climatisé, balayeuse centrale, plancher flottant.Laissez message au 450-263-0999.4'/z À LOUER grands, récents et propres LIBRES IMMÉDIATEMENT 1er ou 2e ÉTAGE POUR 1er JUILLET 1er ou 3e étage PAS D'ANIMAUX aux 955,961 et 967 CARON RÉFÉRENCES EXIGÉES 595$ par mois VISITE SUR R-D.V.: 450-770-8514 À VOIR ! BEAU GRAND 4\u2019/!, style condo, const.2006, près du lac Boivin.Foyer, air dim., ascenseur, remise ext., 710$/mois.Libre 1er juin.Tél : 450-776-3787.BEAU 4'/i, AU 2E ÉTAGE, endroit sécuritaire, intercom, 1 stat., libre 7 avril, 500$/mois.Réf.exi-gées.Situé au 90 Décelles.Inf.: 450-372-7684 BEAU A'/i au 3e étage, espaces de rangement extérieur ef intérieur, intercom, stationnement, 515 $ / mois, libre 1er juillet.Pour personnes calmes.Références demandées.Visites sur rendez-vous, 450-375-5073; ou après 17h au 450-375-5829, Véronique.GRAND A'/i dans un des plus beaux secteurs de la ville, air climatisé, ascenseur, remise ext.disponible juin et juillet, au 432 du Nénuphar, Granby, à partir de 665$ par mois.Enquête pré-location requise.Inf 450-405-2171 i \" 1 '\tI .i *\t» » î iy f ?r * * \u2022\t«\u2022\u2022*«**« \u2022 VISITE LIBRE ce dimanche 18 mars de 14h à 16h GRAND 4'/, NEUF sur 2 planchers, 650$/mois Info 450-531-9463 SZEinSSBB GRAND SVi A LOUER, rue Duffenn, près de Bourget, beaucoup de rangement, commerce dans le même bâtiment, réf exigées, 680$/mois libre 1er juillet.450-378-6687 LES JARDINS ELGIN AV: entièrement rénové.Endroit tranquille, beaucoup de rangement.450-372-9082 LOGIS 4Vj AU 2EME ETAGE, libre en mai et juill., au 451 et 459 Ste-Marie, pas d'animaux, bonnes réf., Info: 450-372-7633 SECTEUR HAUTE-VILLE, rue St Michel, libre imm., A'h avec foyer, flottant, céramique, balcon, 605$/m., 5\u2019A, foyer.685$/m .450-776-4536.450-776-8456 TRES GRANDS 4'/j, refaits à neuf Plancher: céramique, flottant, tapis, frais repeints.À partir de 515$ mensuel.Situés rue Leroux.Réf.exi-gées.Libre imm.460-777-1509,450-531-3215.VISITE LIBRE c dimanche 18 mars de 14 h à 16 h Au 114 Mont-Royal (Canton) Construction 2004.5 c.c., pl bois franc, piscine 24 pi remise, terrain 3 100 m ca Mon propriétaire veut vraiment vendre, faites une ottre ¦4 1\t¦.534 RECHERCHE COLOCATAIRES RECHERCHE UNE FEMME COLOCATAIRE pour partager grand 5Zi à Cowansville.Aussi chambre à louer.Info: Michel au 450-263-6547 après 20h.LES PRODUITS SANITAIRES DE L\u2019ESTRIE - 450-770-0887 414, rue Ste-Cécile, Granby Quantité limitée - Prix: \"payer et emporter\" TABLE DE BILLARD en bois massif, avec accessoires, ardoise encadrée 1 po, coût: 4,800$, à vendre pour 2,300$.514-989-7841 601 MEUBLES ET ÉLECTROMÉNAGERS gjg chambres A LOUER CHAMBRE MEUBLEE, a louer dans les cantons de Granby, 70S/semaine.Tél.: 450-777-7833.NOUVEAU ! Lit électrique, grandeur \u201csimple\", de marque S-Cape, lit à déplacement Wallhug-ger, avec matelas Sears-O-Pedic, 1 an d\u2019utilisation.Prix de vente: 3000$.450-372-5098 CONDOMINIUMS A LOUER aæzazzias 189 CATIEN,grand 4 , 1,200 pi ca., pl flottant et céramique, comptoir lunch, bain podium et douche sépares, s.lavage, balcon 6x12, A/C.échangeur d'air, remise à vélo, pour mai au 3e étage ou juil au 1er étage à 685$/mois.193 RUE SIMONDS SUD, 414 style condo, 1er étage rénové, pl.flottant et prélart, cuisine laboratoire et salle de lavage, balcon 5x10 pour juillet, 550$/mois.Tous avec service de conciergerie et déneigement.possibilité 2e stat.Enquête de crédit et références exigées 450-405-7040 543 GUREAUX A LOUER 545 -AUX A LOUER 1500 pi ca_________________ Hauteur libre 16 pieds_____ Porte de garage de 14 pieds__ 1 bureau + mezzanine_______ sut rue achalandée 450 525-1011 rr/i SERVICES 304 FINANCIERS PROPOSITION de CONSOLIDATION PERSONNELLE OU COMMERCIALE Arrangements avec les créanciers Cartes de crédit -Prêts - Impôts - Hydro Factures - Etc.Un versement par mois sans intérêt sqlon votre budget.Consultation gratuite.Aucun dépôt d'ouverture de dossier.Gestion en comptabilité Lemieux 7 jours / 7.De8h à 20h.Tél.1 866 687-2496 Cflfl DIVERS OUU ARTICLES jsnnsssiL CAUSEUSE ET GROS FAUTEUIL coul rouge, presque neufs, 750$ Et vélo stationnaire.50$: air climatisé 10,000 btu, 200$ 450-378-1617 602 ANIMAUX BROMONT NOUVEAU PROJET CONDO À LOUER GRAND 41/2 PIÈCES 1,140 p.c.Situé dans le coeur de Bromont, près de tous les services, 2 minutes des pentes de ski, du golf, pistes cyclables, court de tennis, patinoire et aréan.Plafond de 9 pieds, foyer gaz naturel, sortie B.B.Q.gaz naturel, plancher flottant et céramique, remise intérieure et extérieure, 2 stationnements.Occupation 23 juin 2007.850$ / mois.450-346-8479: ou 1-866-498-6451 CONDO NEUF, entièrement meublé, rez-de-chaussée, près du golf du Vieux Parcours, 2 c.c., foyer gaz, climatisation, 2 stationnements souterrains, élévateur, syst.de sécurité, 1500$ par mois, libre 1er avril.819-573-0834 ou linda.zoe@sympatico.ca PUG CARLIN; CHIOTS, ADULTES, vaccinés, vermifugés.Info.: 450-532-2999.604 INFORMATIQUE Al SERVICE A NOTRE MAGASIN ou a VOTRE DOMICILE.Bas prix ! Dépannage 24/7.Nicole Sévigny & Ass., (450)777-7988 609 REMORQUES REMORQUE LAROCHE 2002, de 16 pi., capacité de 12,000 Ib, pneus 750 x 16K, demande, 3,950$.Info.: 450-775-1570.630 ESCORTES 700 PI.CA., 3 bureaux fermés + réception.Inclus: chauffé, climatisé, déneigé, taxes.750$/ m.841 Cowie, près Simonds S.450-378-4040 * * ! A1 ROMANCE ENR! * * Beau choix de demoiselles.Reçoit et déplace Engageons.450-405-4902 BÂTISSE NEUVE peut être finie au goût du locataire.8,000 pi.ca.disponibles ou moins.Angle de Simonds Sud et St-Jacques.: 450-378-4040 632 MASSAGES 1 ! - 23 ANS - PAMELA - Très jolie étudiante SPECIAL 40$ - 60$ - 80$ - Massage érotique 450-330-0466 - 7/7 - 24/24 - 450-330-0118 ANGIE vous reçoit avec ses mains magiques.Info.450-525-0674 CHINOISE MASSAGE SENSUEL ET + POUR VOUS DOUX MASSAGE ET + 46 St-Charles S.450-361-1853,450-577-2318 HE ! BIEN VOILA ! Pour vous tout simplement, Ra-ï-na.450-405-6148 ou 819-620-3913 C/m SERVICES 04U OFFERTS ECONO-RENO , rénovations de tous genres, ajouts, salle de bain, cuisine, boiserie, plancher, joints, céramique, porte, fenêtre, décoration, dégâts d\u2019eau, isolation, le tout a bas prix.450-531-2872,450-375-4040.HOMME DE SERVICE EN RENOVATION, joints - peinture - céramique - bois franc/flottant - portes et fenêtres, entretien de bloc-app., etc.Pour vous assister ou contrat complet.Daniel: 450-375-7869, répondeur.Cell: 450-577-2508.A NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.640 OFFERTS FOIN A VENDRE directement du producteur à Richmond, 400 grosses balles ensilage 4x4 enveloppées, 30$/balle, 400 grosse balles de foin sec 4x4, 25$/balle.Livraison possible.Info: 819-826-3010, cell: 819-823-2845$ FOIN DE PREMIERE COUPE, pas de poussière, tère qualité, pour chevaux ou autres.Petites balles carrées.Et du mil.Granby 450-770-0183 SPA 2007, tout équipe, toutes les options, neuf, garantie, livraison possible, coût 9,000$ ven-drait pour 4,900 $.514-989-7488 SUPER SPÉCIAUX-DU 12 AU 17 MARS Sac ordures, 22x27.extra fort, boîte de 500 .9.99$ Essuie-tout, 85 feuilles, 24 rouleaux .16.99$ Papier hygiénique, 500 feuilles, fabriqué a Granby, 48 rouleaux .16.99$ Papier a main brun, 205 pi., 24 rouleaux .16.99$ Savon à main rose, 4 litres .3.99$ RAMASSONS DE TOUT pour défavorises vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non, vieille ferraille Allons chercher gratuitement, Granby et environs.7 jrs/sem.Inf 450-776-6317 646 MASSOTHERAPIE et SOINS THERAPEUTIQUES Fatigué?Stressé7 Déprimé?MASSAGE SUEDOIS A L HUILE CHAUDE Mme Labbé.450-777-4370 MASSAGE DE DÉTENTE KASSANDRA [suédois).Granby.450-521-1331 MASSAGE DE DETENTE suédois ou califor nien, dame seulement Rendez-vous soir et week-end, François au 450-295-2151 MASSAGE DE RELAXATION Cowansville.Info : 450-266-1222 PENSEZ A VOUS FAIRE PLAISIR Vous en avez le droit ! Massage suédois Info 450-532-2822 660 PERSONNEL DEMANDÉ 1 A DAME DEBUT QUARANTAINE VOUS REÇOIT PRIVE GRANBY 450-776-7774 LUCE, 43 ANS, te reçoit chaleureusement entre tOh et 20h.7 j sur 7.Fumeur s\u2019abstenir.450-775-3515 ¥ ¥ V V V BLEUE NUIT ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ Deesse de rêve, f+f, h+h, couple, gaspésien-ne, engageons, 7/7,24 sur 24.450-776-3410 ASSISTANTE DENTAIRE DIPLOMEE Roxton Pond, poste à temps plein, 35 h semaine.Envoyez votre CV par fax: 450-777-4048 ou téléphonez au 450-777-0373.AUBERGE DES CARREFOURS est à la recherche de SERVEUR (EUSE) Pour travail temps partiel.20 à 30 h semaine disponibilité jour, soir, fin de semaine Michel ou Benoit Ouellette, 450-263-7331 BARMAID DEMANDEE 35 ans et +, environ 25 heures semaine.Inf 450-577-2928 ou 450-531-1974.BISTRO FRANÇAIS de HAUTE GAMME qui ouvrira fin mars a Dunham, recherche CUISINIER avec experience en cuisine française et CHEF DE PARTIE et SOUS-CHEF.Aussi recherche pour la saison estivale CUISINIER, BARMAN .SERVEUR et PLONGEUR.Faxez votre résumé au 450-295-2240 ou téléphonez au 450-295-2875 CAMELOT RECHERCHÉ pour distribuer LA VOIX DE LEST ET LA PRESSE À WATERLOO Pour les rues: Clark, Dufferin et Du-pré-sec.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, boîte vocale 529 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST et LA PRESSE A GRANBY Pour les rues: Le Corbusier et Simonds.Laissez vos coordonnées dans ma boite voçale au 450-375-4555, poste 527 Technicien(ne) en comptabilité Compétences requises : \u2022\tCours de comptabilité.\u2022\tExpérience pertinente de 2 ans minimum.\u2022\tMaîtrise des environnements informatiques, (système ADP) un atout.\u2022\tMinutie et soucis du travail bien fait.\u2022\tCapacité d\u2019apprentissage rapide.Les tâches à effectuer : \u2022\tComptabiliser les contrats de vente.\u2022\tConciliations bancaires.\u2022\tRemises gouvernementales.\u2022\tAutres tâches demandées par le contrôleur.\t£ Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019attention de Marie-France Lyonnais 3 17, rue Principale Cowansville (Québec) J2K IJ4 mf lyonnais@deragon.com Télécopieur : 450 263-9271 d VENDREDI 16 MARS 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 VENDREDI 16 MARS 2007 643 SERVICES IMPOT SERVICES IMPOT ccn personnel OOU DEMANDE .¦¦I.è ¦\t.1 ¦ É .I.¦ ¦IM.\t.«¦*« 670 AUTOS *\t672 CAMIONS * N 2006 PRÉPARATION DE VOTRE 2006 RAPPORT D\u2019IMPÔT -\tImpôt de particulier\t- Informatisé -\tRevenus de loyers\t- 22 ans d\u2019expérience -\tImpôts de compagnies T2 et CO.17 - Transmission électronique TED - Service rapide, personnalisé, confidentiel PRIX FIXE: - Célibataire (prov.et féd.) - Couple (prov.et féd.) Communiquez avec M.Marc Nadeau 375-4611 622 St-Hubert, Granby Du lundi au vendredi de 9 h à 18 h Aucun rendez-vous nécessaire\t367396V -JÉI- LES RÉSIDENCES DUMONT sont a la recherche d'une PREPOSEE AUX BE-NEFICIAIRESde nuit Poste de 32h/semaine, incluant 1 fin de semaine sur 2 Demandez Jo-hanne ou Sonia au 450-375-4684 NOUVEAU-COSMÉTICIENNE Disponible jour, soir et fin de semaine.Poste a temps partiel, avec poss.de temps plein.Amenez votre CV chez Pharmacie Jean Coutu, 50 Denison est, Granby ou par fax 450-372-7474 NOUVEAUX CAMELOTS MOTORISES pour Bromont, Waterloo et Lac Brome Daniel Lapointe, 450-777-4542, 450-776-2003.PERSONNE RESPONSABLE pour travail sur ferme avicole, expérience serait apprécié, travail à l'année, Envoyez CV au 450-774-7157 ou soir apres 20 h: 450-774-9560.PICOTTE PERFORMANCE est à la recherche d'un(e) 660 PERSONNEL DEMANDÉ 660 PERSONNEL DEMANDÉ CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST et LA PRESSE A GRANBY Pour les rues: Bourbeau et Denison.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues: Bélair, Christophe Colomb, Denison, Place Youville Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues: Casavant, Denison, Groulx Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues: Albert, Notre-Dame, St-Charles, St-Jacques.Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues: Albert, Laval, Mercier, Richelieu, St-François.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-3754555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer \u2022 LA VOIX DE L'EST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues: Boivin, Laval, Principale Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-3754555, poste 527 CAMIONNEUR, pour faire du transport Québec, Québec - Ontario, permis classe 1, 3 ans et plus d'expérience, bon dossier de conduite, débrouillard.Faire parvenir votre CV à TRANSPORT M.A.S.M.INC., 225, 3e Rang Ouest, Ste-Cécile de Milton, JOE 2C0, tél.et fax : 450-361-0538 ou courriel : transportmasni@hotmail.com Daigneault Cowansville est à la recherche d\u2019un Boucher comptoir gourmet 40 h/semaine 2 ans d'expérience Apprenti-boucher Temps partiel Formation en magasin Si un de ces postes vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae au J 1531, rue Sud Cowansville (Québec) J2K 2Z4 télécopieur : 450 266-2425 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues: Ave du Parc, Boul.Lord, Phoenix Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CHAUFFEUR CLASSE 1, 5 ans d'exp., livraison multiple, plus manutention, 450-261-7072 Sébastien $$$ Contrat a l'annee CHAUFFEUR DE TAXI ADAPTE , 3 a 4 jours se maine sur appel.Int : 450-776-3373.CLUB NAUTIQUE LAC-BROME Un emploi d'été, tout en s'amusant sur le bord du lac.Recherche MONITEURS(TRICES) pour camp de jour, de 3 à 13 ans Personne aimant travailler avec un petit groupe de jeunes Organiser et animer les activités, les sorties à Text .etc.Contrat de 8 à 9 semaines, du 18 juin au 17 août 2007.Bilinguisme, créativité, autonomie et dynamisme Salaire compétitif Du lundi au vendredi Postes disponibles: Sauveteur / Instructeur de natation, animateur de camp de jour, moniteurs responsable - camp de jour et instructeur de voile.Faire parvenir votre C V.à: sarahcartier@hotmail.com Into Sarah Cartier, Gérante au 450-243-5231 CONCIERGE DEMANDE Personnes retraitées (couple) doit habiter immeuble Besoin pour juin ou juillet et aussi pour avril Info: 450 378-5050 ou envoyez CV par fax : 450 372-9809 DEPANNEUR CARREFOUR 74 ESSO, PIERRE LAPORTE, BROMONT recherche CUISINIERE-BOULANGERE avec ou sans expérience, d'âge mature, aimant faire à manger, aime le public, doit faire de la caisse Heures de travail : 24 h / sem, (dimanche de 7 h à 14 h, lundi et mardi de 6 h à 14 h.) Charles-Antoine au 450-534-1999 LE MACINTOSH RESTO PUB recherche CUISINIER, pour temps complet.Salaire selon compétence et experience.Contactez Dominic au 450-776-1044 Les DISTRIBUTIONS GUY CHICOINE Inc.est à la recherche d'un(e) MANOEUVRE TRANSFORMATION DES VIANDES \u2022\tTemps plein, de 11 h à 21 h \u2022\t(Emballage, production viandes hachees.et autres tâches connexes) Qualifications: -\tDisponibilité, horaire variable -\tCapable de travailler au froid -\tRapidité d'execution -\tTrès bonne capacité physique -\tAvoir de l'expérience dans la transformation des viandes serait un atout Si intéressé, envoyez votre C.V au 434 Robinson Sud.Granby, QC.J2G 7N1 ou par télécopieur 450-777-4585 a ( attention de Rene Graveline Seuls les candidats retenus seront contactes.EXCA ATION A S/w/wois jftaA&Ur ùu\u2019 recherche OPÉRATEUR DE ara Bonnes conditions de travail Classe 3 et carte d\u2019opérateur requis -Pour info.:-\u2014 François au 450 360-9114 g Stéphane au 450 360-9113 s ^et au bureau 450 293-5858^ C o m m i s - c o m p t a b I e avec expérience, connaissance du logiciel Acomba obligatoire, poste à temps partiel (env.8 h / sem.et plus).Info : 450-777-5486 Dominic Ou envoyez CV par télécopieur 450-777-5489 POUR NOUVELLE ENTREPRISE A GRANBY, Recherchons une personne avec expérience dans la tenue de livres, DAS, rapports TPS et TVQ, connaissance de Acomba requise, à temps partiel.514-916-1620, M Landreville.PREPOSE(E) AUX BENEFICIAIRES , Avec diplôme.À temps,plein, de nuit.Les Résidences Soleil, manoir Granby.Envoyer votre C.V.au 450-378-1339, a/s Jessica Chabot ou Josée Lussier.RAPID PIZZERIA CUISINIER et LIVREUR Demandés à temps plein.Salaire à discuter.Se présenter au 478 boul.Boivin à Granby.RÉPARTITEUR (E) RECHERCHÉ (E)S Pour aéroport de Bromont Travail de semaine de 15 h à 21 h 30 heures par semaine EXIGENCES: - Bilingue, sérieux TACHES: - Communication radio: - Ravitaillement d'aéronef; - Entretien ménager.Faites parvenir votre C V à R A R.C E.à l'attention de M.G Beauchemm 101, rue du Ciel Bromont, QC J2L 2X4 Télécopieur: (450) 534-0042 Pour into ou rendez-vous: (450) 534-2325 REPRESENTANT EN PORTES ET FENÊTRES de préférence bilingue Et UN PLIEUR avec expérience.Présentez-vous avec votre CV le samedi, 17 mars entre 9 h et midi au 106, rue Dean à Cowansville, Fenêtres Nouvelle Vision Inc.ou en-voyez CV par tax au 450-375-8881 REPRÉSENTANTE recherchée DANS TOUS LES SECTEURS.Bon revenu et offres incroyables.Info: 450-278-1434 ou au www.avon.ca RÔTISSERIES DUHAMEL est à la recherche de RÉCEPTIONNISTE à temps plein ou partiel.Se présenter au 799 Dufferin ou au 370 Simonds Sud à Granby, et demandez Caroline ou Brigitte.SERVEUSE demandée de soir, avec expérience.Aussi CUISINIER avec expérience, pour horaire du matin Présentez-vous avec votre CV au Bistro chez Pat, 57 Evangeline à Granby 450-375-5523 SERVICES DE PERSONNEL UNIQUE Nous recherchons : 1 chauffeur de spare classel à Granby -16 $ / heure; 0.38 $ / mile -\tDoit être disponible de jour et de soir Exigence requises: -\tBon dossier de conduite à jour -\tRecherche d'antecédent criminel vierge à pur -\tDoit être disponible et flexible Contactez-nous au 514-735-3341 poste 43 Télécopieur: 514-735-8069 Courriel: nsalazar@uniquepersonnel corn STATION DE SERVICE recherche CANDIDATS pour combler un poste de nuit 40 h / semaine et un poste à temps partiel.Personne honnête et fiable.Salaire compétitif.Demandez Pascal ou Jeanne au 450-534-1734 Un manufacturier de meubles de Cowansville est à la recherche d'un: PEINTRE DE FINITION -\tCapable de travailler en équipe.-\tResponsable, dynamique, consciencieux(se) et sens de l'initiative.-\tPoste à temps plein, de jour, salaire selon expérience.Veuillez nous faire parvenir votre C.V., par télécopieur au: 450-266-1430.l'envoyer à ( adresse suivante: 1101, rue Albert.Cowansville.(Quebec).J2K 3G6, ou par cour-riel: fmn@bellnet.ca ACHETERAIS AUTOS, CAMIONS.VANS pour recyclage.Nous payons meilleur prix en ville Nous allons les chercher partout, pour pièces seulement 450 777-7023 ou 450-522-1091 AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison aucun cas refusé, 2000 a 2006 AUTOMOBILES BRISSON !-866 566-7081 www automobilesbrisson corn CHEVROLET CAVALIER manuelle ou automati que, gmoptimum.com_____________________________ CHEVROLET MALIBU LS 2005, NOUVEAU MODELE) V6, 3,5 aut., 4 p., 41,000 km, t.équipée, noire, mags 16\" chromées, int.gris.10,500$ neg.450-378-2018,450 770-1364 CHEVROLET MALIBU, V6, 1998, aut., A/C, 4 p., 200,000\tkm, très bonne condition mécanique, 2,900$.Tel.450-295-2231.FORD ESCORT FAMILIALE 1997, 190,000\tkm, 1,500$ 450-521-5521,450-293-5576 GOLF 1999, 4 portes, man., 2 litres, 4 pneus d'été avec mags 15 po, vert forêt, 185,000 km, 4,500$.450-777-6505, Nicolas.HONDA CIVIC DX 2001, man., 132,000 km, 3 p., 9,000$ nég.Tél.: 450-577-1043.HONDA CIVIC MAN, 1993, 4 p\u201e 1,200$ 450-521 5521,450 293 5576 PONTIAC FIREBIRD 1995, 130,000 km, aut., int.cuir, démarreur, anti-vol, mags 16\", jamais sortie l'hiver, couleur rouge, poss, d'échange.Inf.: 450-770-1303 PONTIAC SUNFIRE modèles certifies CHEVROLET S10 ZR2 2000.king cab, 4X4, V6, man, 5 vit., tout équipé.Poss.d'échange.Inf.450 770-1303 DODGE DAKOTA 1999, V6, aut., 2 roues motrices, 6 passagers, boite 6'/: pi., couleur blanc 450-577-1486.MAZDA B-3000, 1994.king cab, 4x4, man, 217,000\tkm, carrosserie et mécanique en très bonne condition, 3,900$ 450-295-2861 MAZDA B2006 1988 4x4, pas de rouille, man.bonne condition, 1,495$ Inf.: 450-360-6228 ou apres 17 h: 450 548-5522» 673 MOTOCYCLETTES YAMAHA ROAD STAR 2003, 1600 cc., 6,500 km, 3,500$ d'options, aubaine 9,000$ 450-521-5521,450-293-5576 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN 4X4 POLARIS 400 CC., propre, rack avant arrière, winch, 2,300$.Poss.d'échange.Inf.: 450-770-1303 680 TRACTEURS KUBOTA L-48, avec 700 heures, excellente condition, avec loader et pépine, 36,000$ 450-775-1570 gmoptimum.com SUBARUCAR NET, VENTE, SERVICE, CAA, 300 boul.Richelieu, Rte 112, Richelieu.Tél: 187SUBARU05 ou 1 877 822 7805.Pour la première fois, LOCATION NATIONAL liquide son surplus d'inventaire m Association québécoise des troubles d'apprentissage J\u2019apprends différemment parce que j\u2019ai de la difficulté.» www.aqeta.qc.ca (Plus de 50 unités) \u2022 Premier arrivé, premier servi \u2022 Financement réduit \u2022 Échange accepté EN VEDETTE 4 Cavalier 2004, 4 p., aut, dim., CD, bas km, garantie GM.Prix : 11 500$ Réduit à 9 900 $, négociable 2 Oldsmobile Alero GX 2004, 4 p., aut, dim., CD, «mags», aileron arrière Prix : 13 995 $, négociable 1 Acura 1.6 EL 2000, 4 p., aut, t.équi., bas km Spécial 10 500 $ 1 Honda Civic 2000, 4 p., 5 vit, 95 000 km Spécial 7 900 $ Plusieurs autres modèles à liquider National, \u2022\tLocation d'autos et de camions Lysinco inc.560 Principale, Granby 450 776-4008 671\tFOURGONNETTES CHEVROLET VENTURE 2003, 70,000 km, comme neuve, 6,900$, possibilité d'échange.450-770-1303 acheteur sérieux seulement 672\tCAMIONS CAMION GM 1999, 6.2 L, roues double, avec fifth wheel et freins élect., bcp.de pièces neu-ves, 12,500$ Tél.: 450-293-0821, 450-578-4939.CHEVROLET COLORADO 2004 LS, king cab, 4 p., 2 roues motrices, moteur 3,5 aut., t.équipé, orange brûlé, int,.charcoal, pneus neufs, 14,500$ neg.450-378-2018,450-770-1364 CHEVROLET EXPRESS 2500, V.de tonne, 59,875 km, remorque, attache, démarreur à dis-tance, 15,775$ nég.450-378-1974 après 19 h.°JJ(I° Ville de Farnham .;(\u2022 APPEL D\u2019OFFRES 2007-02 Des soumissions dans des enveloppes scellées portant l'inscription «Appel d'offres 2007-02 -CONTRAT 1 ou 2» (selon le cas) et adressées à la soussignée seront reçues jusqu'à 11 h 5 (heure indiquée à l'horloge intérieure des bureaux administratifs de la Ville de Farnham), le 2 avril 2007 pour être ouvertes le même jour immédiatement après l'heure de termeture pour la réception des soumissions OBJET 1 - Appel d offres 2007-02 - Contrat 1 Fourniture d'huile diesel pour la période du 15 avril 2007 au 31 mars 2008 2.\t- Appel d'ottres 2007-02 - Contrat 2 : Fourniture d'essence sans plomb ayant un indice d\u2019octane minimum de 87 pour la période du 15 avril 2007 au 31 mars 2008 CONDITIONS 1\tLe soumissionnaire devra présenter sa soumission sur le formulaire de soumission et dans l'enveloppe fournis à cette tin par la Ville Les documents sont disponibles à l\u2019adresse indiquée ci-dessous.2\tLe prix des soumissionnaires sera ferme et valide pour une période de quatre-vingt-dix jours à compter de l'ouverture des soumissions.3.\tLa Ville ne sêngage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions 4\tLes soumissions non conformes aux spécifications et aux conditions pourront être rejetées 5\tToute soumission qui n'aura pas été faite sur le formulaire fourni à cette tin ou non transmise dans l'enveloppe fournie par la Ville sera refusée Le soumissionnaire ne pourra retirer sa soumission après qu elle aura été remise à la Ville Si sa soumission est acceptée, il sera lié par les termes de sa soumission.6\tToute soumission incomplète, conditionnelle, obscure ou qui contient des additions non demandées, des ratures, modifications ou irrégularités de toute espèce ou qui ne contient pas les déclarations exigées pourra être aussi rejetée comme irrégulière.7\tLa Ville de Farnham se réserve le droit d'accorder un contrat pour chaque catégorie de matériaux prise individuellement.8\tPour tous renseignements, vous pouvez communiquer avec le directeur du Service des travaux publics.M Michel Phaneuf au 450 293-3178.poste 302 9.Le résultat de l'ouverture des soumissions pourra être obtenu auprès de madame Lucie Choquette au 450 293-3178, poste 225.La directrice administrative et greffière.Marielle Benoit 477.rue de l'Hôtel-de-Ville Farnham (Québec) J2N 2H3 Téléphone 450-293-3178 Télécopieur: 450-293-2989 Le 16 mars 2007 367450V Cyan Magenta Black GRANBY AVIS PUBLIC Appel d'effres 040/2007 RÉFECTION D\u2019UN PONCEAU - RUE MOUNTAIN CLÔTURE: 3 AVRIL 2007 à 14 h Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby jusqu'à 14 b.heure locale en vigueur, le mardi 3 avril 2007, pour le projet mentionné en titre.Le présent appel d'offres a pour objet la réfection d'un ponceau rue Mountain, à Granby.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, à la réception de l\u2019Hôtel de Ville situé au 87, rue Principale à Granby, avant l'heure et la date mentionnées ci-haut.Les cahiers des charges et les formules de soumission peu vent être obtenus au coût de 50 S, payable en argent comptant ou par chèque au nom de Ville de Granby, à compter du 16 mars 2007 à 9 h, au bureau des Approvisionnements, (tel: 450 776-8283) à l'Hôtel de Ville, 87, rue Principale à Granby.Les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission un cheque vise payable à Ville de Granby, ou une garantie bancaire irrévocable ou un cautionnement accompagné d'une lettre d'engagement de la caution, d'une valeur au moins de 10% du montant total de la soumission a titre de garantie de soumission.La Ville de Granby ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n'encouil aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et à l'heure indiqués en rubrique, à l'Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invites a assister à l'ouverture des soumissions.Granby, le 16 mars 2007 Thérèse P.Dion Directrice des Approvisionnements 367522V Ville de Farnham of APPEL D'OFFRES 2007-06 FOURNITURE DE BÉTON BITUMINEUX POUR LA PÉRIODE ESTIVALE 2007 Des soumissions dans des enveloppes scellées portant l inscription «Appel d'offres 2007-06 -FOURNITURE DE BÉTON BITUMINEUX» et adressées à la soussignée seront reçues jusqu'à 11 h 10 (heure indiquée à l'horloge intérieure des bureaux administratifs de la Ville de Farnham) le 2 avril 2007, pour être ouvertes le même jour immédiatement après l'heure de fermeture pour la réception des soumissions.OBJET Fourniture de béton bitumineux pour la période estivale 2007 CONDITIONS 1\tLe soumissionnaire devra présenter sa soumission sur le formulaire de soumission et dans l'enveloppe tournis à cette fin par la Ville Les documents sont disponibles à l'adresse indiquée ci-dessous.2\tLe prix des soumissionnaires sera ferme et valide pour une période de quatre-vingt-dix jours à compter de la date d'ouverture des soumissions.3.La Ville ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.4 Les soumissions non conformes aux spécifications et aux conditions pourront être rejetées 5.Toute soumission qui n aura pas été faite sur le formulaire fourni à cette fin ou non transmise dans l'enveloppe fournie par la Ville sera refusée Le soumissionnaire ne pourra retirer sa soumission après qu elle aura été remise à la Ville Si sa soumission est acceptée, il sera lié aux termes de sa soumission.6\tToute soumission incomplète, conditionnelle, obscure ou qui contient des additions non demandées, des ratures, modifications ou irrégularités de toute espèce ou qui ne contient pas les déclarations exigées sera aussi rejetée comme irrégulière 7\tPour de plus amples informations concernant cet appel d'offres, vous pouvez communiquer avec M Michel Phaneuf.directeur du Service des travaux publics, au 450 293-3178, poste 302.8\tLe résultat de l'ouverture des soumissions pourra être obtenu auprès de madame Lucie Choquette au 450 293-3178, poste 225.La directrice administrative et greftière, Marielle Benoit 477, rue de l'Hôtel-de-Ville Farnham (Québec) J2N 2H3 Téléphone 450-293-3178 Télécopieur: 450-293-2989 Le 16 mars 2007\t367449V Décès AUGER FRÉCHETTE Mme Françoise 1926-2007 Au Centre hospitalier de Granby, le 14 mars 2007 à lage de 81 ans, est décédée Mme Françoise Fréchette, née Auger, demeurant à Granby, épouse de feu Marcel Fréchette.File laisse dans le deuil ses enfants: Gilles (Denyse Duval), Guy (Lise Bouchard), Pierre, Michel (Nicole Boutin), Mario (Lucie Lapointe), Serge (Huguette Marchand), Louise (Jean-Luc Dumais).Ses 14 petits-enfants et leurs conjoints(es) et ses 9 arrière-petits-enfants.Son beau-frère et ses belles-soeurs: Gérard Brodeur (Thérèse Fréchette), Marguerite Samson Fréchette ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel des soins palliatifs du Centre hospitalier de Granby pour leur dévouement, et tout le personnel de la Résidence du Mont avec qui elle a eu beaucoup de plaisir.L\u2019heure et la date de la liturgie ainsi que les heures de visite vous seront communiquées dans l\u2019édition de samedi.Les arrangements funéraires ont été confiés au Complexe Funéraire G * Q^ûnct/td 470 Dutferin, Granby Td.372-4498 .idée.372-2738 complexeygirardotmen'ard.com Attilié à la CTQ La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.(16) REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.Que le Sacré-Cœur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.M.L.367489V DES MARAIS > Mme Marie-Simone 1918-2007 Au Centre hospitalier de Granby, le 10 mars 2007 à l\u2019âge de 88 ans.est décédée Mme Marie-Simone Desmarais, demeurant à Granby, fille de feu Hector Desmarais et de feu Aurélie Lamarche.Elle laisse dans le deuil ses soeurs: Jeanne (Aimé Borduas), Rose-Aimée (Robert Paul).Ses belle-soeurs: Cécile Côté (feu Paul Desmarais), Georgette Brault (feu Rolland Desmarais).Elle était également la soeur de feu Donia, feu Doloré, feu Léo et feu Cécile.Elle laisse aussi dans le deuil ses neveux, nièces, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 17 mars.Le convoi funèbre partira du ém* Complexe Funéraire r^k'ftatdot (j'~ QS^téna/id 470 Dufferin, Granbv Tél.372-4498 .téléc.372-2738 complexeiÿgirardotmenard.com Affilié à la CTQ pour se rendre à l\u2019église St-Luc, où le service sera célébré à 11 h 30, suivi de l\u2019inhumation au cimetière de Roxton Falls.Les heures de visite seront samedi, journée des funérailles, à compter de 9 h.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Granby seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du complexe.(14-16) BERTRAND M.Germain 1944 - 2007 A Granby, le 12 mars 2007 à l\u2019âge de 62 ans est décédé M Germain Bertrand, conjoint de Mme Nicole Blain.demeurant à Granby.En plus d\u2019une longue carrière comme directeur d\u2019école, il a également été actif à la Caisse Populaire Granby-Haute-Yamaska et à la Commission scolaire du Val des Cerfs.Il laisse dans le deuil sa conjointe-Nicole, sa fille Natalie (Daniel), son fils Jean-François,' ses petits-fils Samuel et Alexandre, ses frères : Claude (Pierrette), Raymond (Lise), sa belle-soeur Ginette, son beau-frère Claude (Johanne), ainsi que ses neveux, nièces et de nombreux amis.La famille désire remercier sincèrement Martial Gousy (Diane).Robert Blouin (Laurette) et Denis Beauregard (Louise) pour leur dévouement.La Liturgie de la Parole sera célébrée le samedi 17 mars à 16 h, en la chapelle du G: Complexe Funéraire çjj^tvcwdot G/fûtuivd 470 Dufferin, Granby Tél.372-4498 .Téléc.372-2738 complexeC^'girardot-menard.coni Affilié à la CTQ et de là au crématorium Girardot & Ménard.Les heures de visite seront vendredi de 14 à 16 h et de 19 à 22 h.Ouverture des salons samedi, journée de la liturgie, à compter de 14 h.(14-16-17) Comblez le vide Af onctoton pc«* t aipfrabetfta\u2019.ion /nfo-Aipft» t aOO 9U2 www\ten V-: , LECLERC née Tétreault Mme Réjeanne 1929 - 2007 À Granbv.le 14 mars 2007, à l\u2019âge de 77 ans, est décédée Mme Réjeanne Leclerc, née Tétreault, épouse de M.Florian Leclerc, demeurant à Granby.Outre son époux Florian, elle laisse dans le deuil: ses enfants: Daniel (Lorraine Van Dusen), Guy (Sylvia Richard), Robert (Pierrette Catudal), Benoit; ses petits-enfants: Caroline, Jean-François, Jonathan, Alexandre, Caroline et Marie-Claire; son frère et ses soeurs: Réal (Nicole Breault), Florianne (Daniel Maillé) et Noèlla.Elle était aussi la soeur de: feu Roger (Laurette Ouellette), feu Pauline (feu Maurice Laplante), feu André, feu Yvon (Monique Fournier).Elle laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et de nombreux ami(e)s.La Liturgie de la Parole aura lieu le samedi, 17 mars 2007, à 14 heures en la chapelle du : cii'iiinai'i.ifnn»Æm* 3>K)n,t4 tl mut Rttptct.2>k)*îm 60 bout.Pie IX, Granby (Québec) Tél.: (450) 777-1414 Téléc.: (450) 777-0999 info@le5teur.ca www.iesieur.ca _____________Affilié à la C.T.Q.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.L\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier aura lieu à une date ultérieure.Les heures d\u2019accueil seront vendredi de 19 à 22 heures et samedi, jour des funérailles, à compter de midi au Salon.La famille désire remercier sincèrement le personnel des soins palliatifs du C.H.G.Des dons à La Fondation du C.H.G.(soins palliatifs) seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.(16-17) MOTION, CANADA Courez le monde Changez une vie. - ' * m GIBSON GILEAU Mme Florence 1916-2007 Au Centre Hospitalier de Granby, le 14 mars 2007 à l'âge de 90 ans.est décédée Mme Florence Gileau née Gibson, demeurant à Granby, épouse de feu Gérard Gileau.Elle laisse dans le deuil sa fille ; Diane (Alain Bernard).Ses trois petits-enfants : Samuel, Audrey et Roxane, son arrière-petit-fils Jorémi.Sa soeur, Irène Gibson (Jean-Guy Bruneau).Sa nièce très proche, France Ostiguy.Son beau-frère, sa belle-soeur, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement le personnel du Centre Hospitalier de Granbv pour leur dévouement et les bons soins prodigués envers Mme Florence Gibson.La liturgie de la Parole sera célébrée le samedi 17 mars à 13 h, en la chapelle du Complexe Funéraire (^vravelotO/tC&navd 470 fWferiii, Granby Tél.372-4498 .Téléc.372-2738 coniplexefetgirardolnienard.com AfhliéàlaCTQ La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.Les heures de visite seront ce samedi, journée de la liturgie, à compter de 11 heures.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby seraient appréciés.(16-17) 1 MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1.\tIl parle et agit d'une manière bizarre.2.\tPosséder - Pudique.3.\tVague de la mer - Bâtonnets de cire.4.\tEscamoter - Grandes élévations naturelles.5.\tPareil - Se forme à la suite d'une inflammation - A des pores.6.\tFait de servir à quelque chose.7.\tInspiratrice d'un écrivain -Saveur aigre.8.\tUnité d'énergie - Cri sourd -Sans tendresse.9.\tVers en forme de long ruban -Luth iranien.10.\tDignité papale - Conifère qui perd ses aiguilles.11.\tParalysé par un sentiment violent - Gouet.12.\tQui a du chagrin - Stupéfait.VERTICALEMENT www.hannequart.com 8 9.5.\tAbraham y serait né - Mèche rebelle - Espace sablé.6.\tTrès très chaud.7.\tAuteur du Nom de la rose -Indique que l'on cite -Formulés.Eau-de-vie de canne à sucre -Entrelace des fils.Oiseau gallinacé - Garçon d'écurie.10.\tOn y travaille - Coloration jaune de la peau.11.\tAspirant du lait - Bleu du ciel.12.\tQui a un gros derrière - Garde le meilleur.¦ SOLUTION AU PROCHAIN SOLUTION OU DERNIER NUMÉRO 2017 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 3.Respiration forte et saccadée.Qui a rapport au raisin -Inflammation d'une partie de l'œil.Fondateur légendaire de Rome - Époux.Poème chanté - Capitale de l'Iran.1\tB\t0\tU\tC\tH 2\tE\tS\tS\tA\t1 3\tL\t1\tE\tN\t5 4\tL\tE\t\t1\tsi 5\tU\tR\t1\tN\tE 6\tA\t\tM\tE\tN 7\t1\tR\tA\t\tT 8\tR\tA\tG\tE\t 9\tE\tM\t1\tN\tCI 10\t¦\tE\tN\tT\tR 11\tG\tU\tE\tR\tE 12\tA\tR\tR\tE\tt[ U M MC2018 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 .6 8 MOTS MYSTÈRES MM2018 AGA AGHA ALLIE ANAR ARMEE BEY CABALER CALIFAT CASTRO CESAR CHAH COMMUNE CONSUL COUR CRISE DEY DUC EDIT ELTSINE ELU EMPEREUR FIRMAN FISC FRANCO FRONT HEGEMONIE HITLER IMPOT LEUDE LOI MAIEUR MAIRE MAO MIR ONU ORDRE PAIR PETAIN PRETEUR PRINCE RAJAH REINE REIS ROUGE SCRUTIN SENAT SULTAN SYSTEME THEOCRATIE TITISME TITISTE TORY TRONER TSAR TZAR URNE USURPATRICE VETO GOUVERNEMENT - Un mot de 7 lettres N U N U M N Solution du dernier problème: SAHARA \t\t5 9\t1 \t\t3\t8 8\t2\t\t9\t6 \t5\t4 8\t7 4 3\t\t\t9 1 \t9\t2\t4 1 4\t\t9 7\t8 _L 1 6\t\t\t1 1 Niveau de difficulté :\t\tMOYEN\t0510 Sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku 5\t2\t7\t3\t1\t8\t9\t6\t4 4\t6\t8\t7\t5\t9\t1 |\t2\t3 3\t9\t1\t6\t4\t2\t8\t5\t7 9\t5\t4\t8\t6\t7\t2\t3\t1 1\t3\t6\t2\t9\t5\t4\t7\t8 8\t7\t2\t1\t3\t4\t6\t9\t5 6\t8\t5\t9\t7\t1\t3\t4\t2 2\t4\t3\t5.\t8\t6\ttT\t1\t9 7\t1\t9\t4\t2\t3\til\t8\t6 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary 0509 PENSÉE Voici un nouveau régime amaigrissant venant de Chine.« Mangez à volonté.mais servez-vous d\u2019une seule baguette ».BEN « Ne pas arriver à prendre une décision est aussi une forme de paresse ».LE SOURIRE MATINAL JE TRAVAILLE SUR NOTRE BUDGET FA/V\\ILIAL.ET JE CROIS OUU FAUDRA FAIRE DE SÉRIEUSES COUPURES! QU'EST-CE QUE TU PENSES QU'ON DOIT FAIRE\u2019 > m ./ALLONS, T'êSCAPfiBte^ ï VfiS-Y, /IVCHtél\u2019 I -((tywÇ+J Pujsoecoucues'J (J) LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 16 MARS 2007 Statistiques lîTTTnX^ Ligue nationale Classement Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE LEST Section Nord-Est Equipe .\tMJ\tG\tP DPF\t\tBP\tBC\tPts Buffalo\t69\t44\t19\t6\t260\t205\t94 Ottawa .\t70\t40\t23\t7\t241\t193\t87 Toronto\t70\t34\t27\t9\t219\t227\t77 Montreal.\t.71\t35\t30\t6\t208\t223\t76 Boston\t69\t33\t31\t5\t198\t241\t71 \tSection Atlantique\t\t\t\t\t\t New Jersey.\t.70\t42\t20\t8\t186\t170\t92 Pittsburgh\t70\t39\t21\t10\t240\t217\t88 N.Y.Islanders\t69\t34\t25\t10\t207\t195\t78 N.Y.Rangers\t70\t34\t28\t8\t200\t193\t76 Philadelphie\t70\t19\t40\t11\t185\t262\t49 \tSection Sud Est\t\t\t\t\t\t Atlanta .\t71\t37\t24\t10\t219\t218\t84 Tampa Bay\t71\t39\t28\t4\t223\t219\t82 Caroline .\t.71\t35\t28\t8\t206\t212\t78 Flonde\t.70\t29\t28\t13\t202\t220\t71 Washington\t.70\t24\t34\t12\t203\t251\t60 \tASSOCIATION DE LOUEST\t\t\t\t\t\t \tSection Centrale\t\t\t\t\t\t Detroit\t.71\t45\t17\t9\t227\t177\t99 Nashville .\t.72\t46\t20\t6\t246\t190\t98 St.Louis .\t.69\t29\t29\t11\t183\t212\t69 Columbus\t.70\t28\t35\t7\t174\t216\t63 Chicago .\t69\t26\t34\t9\t173\t217\t61 \tSection Nord-Ouest\t\t\t\t\t\t Vancouver .\t70\t41\t23\t6\t188\t176\t88 Minnesota .\t.71\t40\t24\t7\t203\t176\t87 Calgary .\t.70\t37\t23\t10\t227\t192\t84 Colorado\t.70\t35\t29\t6\t228\t218\t76 Edmonton .\t.70\t30\t34\t6\t177\t210\t66 \tSection Pacifique\t\t\t\t\t\t Anaheim .\t.71\t42\t17\t12\t228\t183\t96 Dallas \u2014\t69\t41\t23\t5\t183\t166\t87 San José\t.70\t42\t25\t3\t211\t172\t87 Phoenix .\t69\t28\t38\t3\t186\t235\t59 Los Angeles\t.70\t23\t34\t13\t197\t242\t-î Mercredi 14 mars Colorado 3 Calgary 2 Detroit 4 Nashville 2 Pittsburgh 3 New Jersey 0 Columbus 5 Anaheim 4 (F) Jeudi 15 mars Washington a Boston Atlanta à Philadelphie New Jersey en Caroline N.Y Islanders a Ottawa Buffalo en Ronde Calgary à Dallas Minnesota à Edmonton San José a Phoenix St.Louis à Vancouver Chicago à Los Angeles Vendredi 16 mars Toronto a Washington.19h00.Montreal a Pittsburgh, 19h30.N.Y.Rangers à Atlanta.19h30.Buffalo a Tampa Bay.20h00.Chicago à Anaheim, 22hOO Columbus à San José.22h30.Samedi 17 mars Caroline au New Jersey, 13hOO Toronto a Montreal 19h00 Philadelphie a Ottawa, 19h00 Boston a N.Y Rangers.19h00 N Y.Islanders en Floride.19h30.Dallas a Nashville, 20h00 St.Louis à Edmonton, 20h00 Minnesota à Calgary, 21h00, Colorado a Phoenix.22h00 Detroit a Vancouver, 22h00 Columbus à Los Angeles.22h30.Dimanche 18 mars Tampa Bay a Washington.13h00.Buffalo à Atlanta.14h00.Ottawa a Pittsburgh, 19h30.San José au Colorado.20MJ0.Phoenix a Dallas.20h00 Los Angeles à Anaheim.20h00 Lundi 19 mars Pittsburgh à N.Y.Rangers.19h00.Vancouver à Edmonton, 21h00 Mardi 20 mars Boston a Montréal 19h00 Flonde a Philadelphie.19h00 Chicago a Columbus.19h00 New Jersey à Toronto, 19h30.N.Y Islanders à Tampa Bay, 19h30.Ottawa à St.Louis.20h00 Phoenix au Minnesota.20h00 Detroit a Calgary, 21h00 Ligue nationale Classement général Parties d'hier non composes ASSOCIATION DE LEST Équipe.1\ta Buffalo.2\ta New Jersey .3\ta Atlanta 4\tPittsburgh .5\tOttawa 6\tTampa Bay 7.N.Y.Islanders.8\tCaroline 9\tToronto .10\tN Y Rangers 11.\tMontrea!.12\tBoston.13\tElonde.14.\tWashington .15.\tPhiladelphie.ASSOCIATION 1\ta Detroit .2\ta Anaheim.S.a-Vancouver.4.\tNashville.5.\tDallas.6 San Jose .7.Minnesota .8\tCalgary .9\tColorado.lO.St.Louis .11\tEdmonton 12.\tColumbus .13 Chicago.14.Phoenix.15 Los Angeles.a - meneur de section.Mi 69 .70 .71 .70 .70 .71 .69 .71 .70 .70 .71 69 .70 .70 .70 DE LOUEST .71 .71 .70 .72 .69 .70 .71 .70 .70 69 .70 .70 .69 .69 .70 Points 94 92 84 88 87 82 78 78 77 76 76 71 71 60 49 99 96 88 98 87 87 87 84 76 69 66 63 61 59 59 Ligue nationale Les meneurs Joueur \t\t\tB\tA\tPoints Crosby.Pgh\t\t29\t75\t104 Lecavalier.TB\t\t46\t48\t94 Saint Louis, TB\t\t39\t53\t92 Heatley, Ott\t\t\t42\t48\t90 Man.Hossa.Atl .\t40\t50\t90 J.Thornton, SJ .\t\t17\t72\t89 Savard.Bos\t\t21\t67\t88 Ovechkin.Wash .\t41\t42\t83 Selanne.Ana .\t\t41\t42\t83 Bnère.But \t\t\t29\t54\t83 Jagr.NYR\t\t24\t57\t81 Igmla.Cal\t\t\t34\t46\t80 Sakic, Col\t\t\t28\t51\t79 Alfredsson, Ott .\t\t25\t50\t75 Datsyuk, Det .\t\t21\t54\t75 Malkin.Pgh .\t.\t\t31\t43\t74 Whitney, Car\t\t\t27\t47\t74 Spezza.Ott\t\t28\t45\t73 Bnnd Amour.Car.\t\t22\t51\t73 Kanya.Nash\t\t23\t48\t71 S.Kozlov, Atl .\t\t23\t47\t70 Nylander, NYR .\t\t22\t48\t70 0 Jokmen.Flo .\t\t31\t38\t69 Husellus, Cal .\t\t30\t39\t69 Cammalleri, LA .\t29\t40\t69 Tanguay.Cal .\t\t19\t50\t69 Kovalchuk.Atl\t\t37\t31\t68 Zeflerberg, Det .\t\t33\t35\t68 Langkow, Cal.\t\t28\t40\t68 Marleau.SJ .\t\t30\t37\t67 D.Sedm.Vcr\t\t\t30\t37\t67 Brunette.Col .\t\t24\t43\t67 Stastny, Col\t\t\t23\t44\t67 McDonald.Ana .\t\t22\t45\t67 Ligue nationale Rendement du Canadien Joueur \t\tB\tA\tPts\tPen.\tJeudi 22 mars 42 A Perezhogm\t6\t9\t15\t48\tx Jotiette a Terrebonne.19h30 8 M Komisarek\t\t4\t11\t15\t84\tVendredi 23 mars 51 F.Bouillon\t\t3\t8\t11\t39\tx Terrebonne a loliette, 20h00 22.S Bégin\t4\t4\t8\t36\t 40 M.Lapierre\t.4\t4\t8\t16\tt - si nécessaire.25 M Dandenault 46.\tA Kostitsyn 26.J Gorges 57.G Murray .6.J.Nunimaa .47.\tA Downey 62.D Milroy 39.C Huet.59 M Grabovski 30.D Aebischer 41 J.Halak .2 .0 .1 .2 .0 .1 .0 .0 .0 5 6 3 1 2 0 1 1 0 .0 0 .0 0 Ligue senior Promutuel Séries éliminatoires LES MARQUEURS Joueur \t\tB\tA\tPts\tPén.\tJoliette vs Tern ILS.Koivu \t\t18\t40\t58\t70\tMardi 13 mars 44.S.Souray \t\t.23\t33\t56\t127\tTerrebonne 0 Joliette 4 73.M.Ryder\t.23\t24\t47\t54\t(Joliette mène la séné 10) 27.A.Kovalev\t\t14\t28\t42\t76\tJeudi 15 mars 35.T.Plekanec \t\t.17\t23\t40\t34\tJoliette a Terrebonne 79.A Markov \t\t.4\t35\t39\t50\tVendredi 16 mars 20.M.Johnson\t\t.10\t20\t30\t38\tTerrebonne à Joliette.20h00.32.M.Streit \t\t.8\t22\t30\t12\tDimanche 18 mars 21 C Higgins\t\t.18\t11\t29\t24\tJoliette a Terrebonne, 19h30.84.G.Latendresse\t15\t13\t28\t36\t 15.S.Samsonov\t\t.9\t17\t26\t10\tMardi 20 mars 14 R.Bonk\t\t.12\t9\t21\t46\tx Terrebonne à Joliette.19h30 FINALES DE DIVISION (Quatre de sept) Vendredi 16 mars Waterloo i Cowansville 19h45 (Cowansville mène la séné 3 0) Samedi 17 mars « Cowansville > Waterloo 19h45 Dimanche 18 mars < Waterloo i Cowansville 13h30 x - si nécessaire.N.B.: Lac Megantic a gagne sa sérié 4-0 Ligue junior AAA Séries éliminatoires DEMI FINALES DE SECTION (Quatre de sept) Longueuil vs Champlain Mardi 13 mars Champlain 4 Longueuil 7 (Longueuil mene la séné 1-0) Vendredi 16 mars Longueuil à Champlain, 19h30.Dimanche 18 mars Champlain a Longueuil.19h00.Mardi 20 mars Longueuil à Champlain.19h30.Vendredi 23 mars x-Champlam a Longueuil.20h00 Samedi 24 mars x Longueuil à Champlain.19h30.Lundi 26 mars x Champlain a Longueuil.20h00.Valleyfield vs Kahnawake Jeudi 15 mars Kahnawake a Valleyfield Vendredi 16 mars Valleyfield a Kahnawake.19h45.Dimanche 18 mars Kahnawake a Valleyfield, 19h30.Mardi 20 mars Valleyfield à Kahnawake.19h45.Jeudi 22 mars x Kahnawake a Valleyfield.19h30.Vendredi 23 mars x Valleyfield à Kahnawake, 19h45.Dimanche 25 mars x Kahnawake a Valleyfield, 19h30.Saint Jerome vs Saint-Eustache Mercredi 14 mars Saint Eustache 3 Saint Jerome 7 (Saint Jerome mene la séné 10) Vendredi 16 mars Saint Jérôme a Saint Eustache, 19h30.Dimanche 18 mars Saint Eustache à Saint Jérome.20h00 Lundi 19 mars Saint Jerome à Saint Eustache.19h30.Mercredi 21 mars x Saint Eustache a Saint-Jérôme.19h30 Samedi 24 mars x Saint Jérôme à Saint Eustache, 19h30.Dimanche 25 mars x Saint Eustache a Saint Jerôme.20h00.LHJMQ Classement Parties d'hier non comprises SECTION OUEST é - éliminé d'une place en series éliminatoires, y - champion de section i ¦ champion du classement général.Mercredi 14 mars Drummondville 5 Shawimgan 3 Lewiston 2 Moncton 0 Victonaville 3 Baie Comeau 2 Jeudi 15 mars Chicoutimi à Gatineau.19h30.Vendredi 16 mars Acadie Bathurst au Cap Breton.19h00 Halifax à Moncton, 19h00.Lewiston à î.P É\u201e 19h00.Chicoutimi à Québec.19h00 Saint Jean a St.John\u2019s, 19h00 Drummondville a Baie Comeau.19h30.Shawimgan a Rimouski.19h30 Val d Or à Rouyn-Noranda.19h30.Gatineau à Victonaville, 19h30.Dimanche 18 mars Québec à Baie Comeau.16h00 Halifax au Cap Breton.16h00.Drummondville à Chicoutimi.16h00.Acadie Bathurst a Moncton.16h00 Lewiston à Î.-P-É., 16h00 Gatineau à Shawimgan.16h00 Saint Jean à St John's.16h00 Rouyn-Noranda àVal-d'Or.16h00 Rimouski à Victonaville.16h00 Fin du calendrier régulier.Ligue midget AAA Séries éliminatoires DEMI FINALES DE SECTION (Quatre de sept) Laurentides vs Amos Mardi 13 mars Amos 0 Laurentides 3 Mercredi 14 mars Amos 6 Laurentides 4 (La série est égale 11) Vendredi 16 mars Laurentides à Amos.19h30 Samedi 17 mars Laurentides a Amos, 19h30.C.-Lemoyne vs Lac-Saint-Louis Mardi 13 mars Lac Saint-Louis 1 C.Lemoyne 2 Mercredi 14 mars C.Lemoyne 1 Lac-Saint-Louis 4 (La séné est égalé 11) Vendredi 16 mars Lac Saint Louis à C.Lemoyne, 19h30.Samedi 17 mars C.Lemoyne à Lac Saint Louis, 19h30.Saint-François vs Trois-Rivières Mardi 13 mars Trois Rivières 2 Sém.Saint-François 5 Mercredi 14 mars Trois Rivières 2 Saint-François 9 (Saint François mène la séné 2-0) Vendredi 16 mars Saint François a Trois Rivières.19h30 Samedi 17 mars Saint François a Trois Rivières.19h30 Notre-Dame vs Magog Mardi 13 mars Magog 4 Notre Dame 5 Mercredi 14 mars Magog 2 Notre Dame 6 (Notre Dame mène la série 2-0) Vendredi 16 mars Notre Dame à Magog.19h30 Samedi 17 mars Notre Dame à Magog, 19h30 x - si necessaire.Équipe\t\tMj\tG\tP DP DF\t\tBp\tBc\tPts\t\t\t\t\t\t y-Val-d'Or\t68\t41\t21 4\t2\t277\t222\t88\t\t\t\t\t\t Gatineau \u2014\t67\t38\t25 2\t2\t293\t264\t80\tLigue nord américaine\t\t\t\t\t Victonaville\t68\t37\t25 2\t4\t257\t235\t80\t\t\t\t\t\t Baie Comeau\t68\t35\t24 1\t8\t298\t271\t79\t\t\t\tClassement\t\t Drummondville\t68\t35\t26 1\t6\t252\t247\t77\t\t\t\t\t\t Québec\t68\t35\t28 2\t3\t281\t283\t75\tPartie d hier non compose\t\t\t\t\t R.Noranda .\t68\t34\t27 3\t4\t256\t263\t75\tEquipe\t\tMj\tG\tP DP DF\t\tBp Bc Pts Chicoutimi\t67\t33\t27 6\t1\t223\t224\t73\tSherbrooke\t44\t28\t12 2\t2\t197 150 60 Shawimgan .\t68\t25\t37 2\t4\t227\t290\t56\tSaint Jean\t.45\t29\t14 1\t1\t200 161 60 eRimouski .\t68\t20\t39 7\t2\t228\t300\t49\tSaint Georges\t.45\t23\t14 6\t2\t187 181 54 \tSECTION EST\t\t\t\t\t\t\tSorel Tracy.\t.44\t24\t18 0\t2\t185 183 50 yz Lewiston .\t68\t48\t14 2\t4\t2Î2\t191\t102\tQuébec\t44\t20\t19 3\t2\t175 183 45 Cap Breton\t68\t45\t21 2\t0\t302\t197\t92\tThetford Mmes\t.43\t19\t21 1\t2\t183 205 41 Moncton .\t68\t37\t25 4\t2\t244\t256\t80\tTrois Rivières\t45\t18\t23 1\t3\t179 211 40 i.-P-É\t\t68\t36\t24 2\t6\t273\t240\t80\tSaint Hyacinthe .44\t\t16\t24 3\t1\t160 192 36 Acadie Bathurst 68\t\t34\t28 1\t5\t286\t264\t74\t\t\t\t\t\t Halifax.\t.\t68\t32\t29 3\t4\t264\t276\t71\tDimanche 11 mars\t\t\t\t\t St John's\t68\t26\t36 2\t4\t218\t305\t58\tSaint Georges 5 Sherbrooke 6\t\t\t\t\t é-Saint Jean\t68\t20\t45 1\t2\t204\t327\t43\tSaint Hyacinthe 5 Trois Rivières 9\t\t\t\t\t Québec 1 Saint Jean 4 Jeudi 15 mars Saint-Hyacinthe à Québec Vendredi 16 mars Saint Jean à Sorel Tracy.20h00 Trois Rivières a Saint Georges.20h30 Sherbrooke a Thetford Mmes, 20h30.Samedi 17 mars Thetford Mmes a Quebec.19h30 Dimanche 18 mars Saint Georges a Saint Hyacinthe, 14h00 Sorel-Tracy a Sherbrooke.16h00 Trois Rivières a Thetford Mmes.16h00 Association nationale Classement Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE L'EST Section Atlantique Diff.Toronto\t\t\t36\t29\t554\t New Jersey .\t\t30\t35\t462\t6 New York\t\t.29\t35\t453\t6 1/2 Philadelphie\t\t25\t40\t.385\t11 Boston \t\t19\t45\t297\t16 1/2 \tSection Sud-Est\t\t\t \t\tG\tP\tMoy.\tDiff Washington\t\t35\t28\t.556\t- Miami .\t.34\t29\t.540\t1 Orlando\t\t30\t36\t455\t6 1/2 Atlanta\t\t26\t40\t.394\t10 1/2 Charlotte\t\t\t24\t41\t369\t12 \tSection Centrale\t\t\t Detroit \t\t41\t22\t651\t- Cleveland .\t\t40\t25\t615\t2 Chicago .\t\t39\t28\t582\t4 Indiana\t\t29\t35\t453\t12 1/2 Milwaukee .\t\t23\t41\t359\t18 1/2 ASSOCIATION DE LOUEST\t\t\t\t Section Sud-Ouest\t\t\t\t x Dallas \t\t\t52\t11\t825\t- San Antonio .\t\t46\t18\t.719\t61/2 Houston\t40\t25\t615\t13 La N Orléans\t\t28\t36\t.438\t24 1/2 Memphis .\t\t16\t50\t.242\t37 1/2 Section Nord-Ouest\t\t\t\t Utah\t\t\t43\t21\t672\t- Denver \t\t\t31\t31\t500\t11 Minnesota\t\t\t28\t35\t.444\t14 1/2 Portland \t\t\t26\t38\t406\t17 Seattle \t\t\t25\t39\t391\t18 \tSection Pacifique\t\t\t x-Phoemx\t50\t14\t.781\t- LA Lakers\t\t33\t31\t.516\t17 Golden State .\t\t30\t36\t455\t21 LA.Clippers .\t\t29\t35\t453\t21 Sacramento\t28\t36\t438\t22 x - se qualifie en vue des series éliminatoires.\t\t\t\t Mercredi 14 mars Toronto 104 New York 94 Orlando 101 Utah 90 Chicago 88 Philadelphie 87 Washington 112 Indiana 96 Charlotte 111 Sacramento 108 Boston 109 Atlanta 88 Cleveland 118 Memphis 96 Houston 109 LA Clippers 105 Phoenix 129 Dallas 127 (2P) Detroit 87 Portland 75 Jeudi 15 mars Miami au New Jersey San Antonio a Milwaukee LA Lakers à Denver Vendredi 16 mars Houston à Toronto LA.Clippers a Charlotte Utah à Philadelphie La Nouvelle Orléans a New York Sacramento à Miami Boston a Dallas Detroit a Phoenix Portland à LA Lakers Minnesota à Golden State Ligues majeures Calendrier préparatoire (En Floride et en Arizona) Mercredi 14 mars Cleveland (é d ) SToronto (é.d.) 1 Cleveland (é d ) 0 Toronto (é.d.) 0 ( 10 manches) Chicago White Sox 11 Milwaukee 8 Cincinnati 2 Tampa Bay 1 Detroit 2 N.Y Mets 0 Flonde 5 Baltimore 1 Houston 4 Atlanta 2 Kansas City 6 Colorado 2 L A Angels 4 San Francisco 3 N.Y.Yankees 4 Minnesota 1 Pittsburgh 3 Boston 2 Texas 9 San Diego 5 (10 manches) Washington 2 St.Louis 2 (10 manches) Jeudi 15 mars Baltimore 2 Minnesota 4 Flonde 9 Houston 8 Cincinnati (é.d.) 1 Pittsburgh (é.d.) 13 LA.Dodgers (é d.) 3 St Louis 2 Texas c.Arizona Oakland c.Colorado Seattle (é.d.) c Chicago Cubs LA.Angels c Milwaukee San Francisco (é.d.) c Kansas City Toronto c.Philadelphie Tampa Bay c Cleveland Pittsburgh (é.d.) c Cincinnati (é.d.) Detroit c Washington (é.d.) Washington (é d ) c.LA Dodgers (e d.) Boston c.N Y.Mets Atlanta c.N Y.Yankees San Francisco (é.d.) c Seattle (e d.) Vendredi 16 mars Washington c.Cleveland Toronto c.Cincinnati N Y Yankees c Houston Pittsburgh c.Tampa Bay Philadelphie c Detroit Minnesota c.Baltimore Boston c.LA Dodgers Kansas City c Seattle Colorado c San Francisco Milwaukee c.L A Angels Chicago Cubs c.Chicago White Sox N.Y.Mets c.Flonde St.Louis c Atlanta San Diego c.Texas Arizona c.Oakland Samedi 17 mars Detroit c Toronto Cincinnati c.Boston Cleveland c.Tampa Bay St Louis c.Atlanta Baltimore (é.d.) c.Flonde N Y.Yankees c.Philadelphie Minnesota c.Pittsburgh N.Y Mets (é.d.) c.Baltimore (é.d.I Houston c LA Dodgers Washington c.N.Y.Mets (é.d.) LA.Angels c.Chicago White Sox San Francisco c Colorado Milwaukee c.Oakland San Diego c.Chicago Cubs Texas c.Seattle Arizona c Kansas City Futures de Montréal: Niemeyer en quarts de finale Montréal (PC) \u2014 Frédéric Niemeyer et Peter Polansky ont rendez-vous ce matin en quarts de finale du Futures Banque Nationale de Montréal, tournoi offrant une bourse totale de 10 OOO $ US et disputé sur les courts intérieurs du parc Jarry.Hier, Niemeyer, favori de l\u2019épreuve et 288\u2018 joueur mondial, a défait le Brésilien Rodrigo-Antonio Grilli en deux manches de 6-4 et 7-5.Et c\u2019est par un score identique que Polansky, sixième tête de série et 509' au classement mondial, a éliminé son compatriote Erik Chvojka, de Kirkland, qui avait dû passer par les qualifications afin d\u2019accéder au tableau principal.Niemeyer, âgé de 30 ans, et Polansky, 18 ans, ne se sont affrontés qu\u2019une seule fols, soit lors du Futures Banque Nationale de Sherbrooke, en 2006.Niemeyer l\u2019avait alors emporté en deux manches.Pas prêt à passer le flambeau! «Il a énormément progressé dans la dernière année, a affirmé Niemeyer.Il a pris beaucoup de maturité, et ça paraît sur le terrain.Peter connaît beaucoup de succès depuis le début de la saison et je vais donc devoir jouer mon meilleur tennis pour gagner.Mais voilà, je ne suis pas prêt à lui passer le flambeau tout de suite!» «Nous avons souvent la chance de frapper ensemble, notamment lors des compétitions de la coupe Davis, alors disons que je connais très bien le joueur qu\u2019il est, a déclaré Polansky, sourire en coin.Je ne ressens pas de pression additionnelle pour ce match.Je joue du bon tennis ces temps-ci et je suis confiant de pouvoir l\u2019emporter.» Niemeyer, on le sait, a atteint la finale du Futures de Gatineau dimanche dernier.ARCHIVES LA VOIX DE L EST Frédéric Niemeyer Gray Sports ¦ iP»5* ¦ ARCHIVES LA VOIX DE L'EST David Simard a de quoi être fier de sa prestation lors de la coupe Quilles Univers.\t COUPE QUILLES UNIVERS L\u2019affaire des Granbyens! GAÉTAN K ROY groy(«'lavoixdelest qc.ca Granby \u2014 Le Granbyen David Simard, appuyé par Chantal Blanchard, a remporté la grande finale de la coupe Quilles Univers, présentée sur les ondes de RDS.Les deux joueurs ont obtenu une bourse de 2600 $ chacun pour leur victoire aux dépens du duo drummondvil-lois formé de Michael Boisjoli et Daniel Viens.coéquipier tente d\u2019améliorer le pointage du premier.«On a passé proche de la partie parfaite, ce qui aurait été une première en finale, mais on en avait réussi une quelques parties auparavant», dit Simard, 25 ans.Simard, qui joue aussi à Cowansville, présente une moyenne de 232 et Chantal Blanchard en maintient une de 145, ce qui respectait la limite de 380 pour les deux joueurs de l\u2019équipe.US Open David Simard, qui dirige la boutique du pro au salon Frontenac résultat est une 32* place lors d\u2019une compétition à Tucson en Arizona en 2004».Le Granbyen a participé au dernier tournoi de la saison régulière du circuit élite du Québec, à Trois-Rivières Ouest le week-end dernier, et malgré un résultat qui ne le satisfait pas, il croit avoir amassé assez de points pour prendre la première place des professionnels de la province.«La finale du circuit élite aura lieu au salon Frontenac de Granby le samedi 31 mars.Il devrait y avoir autour de 40 joueurs et 7000$ en bourses, dont au moins 1000 $ au Simard et Blanchard représentaient le sjilon Quillorama de Granby, contrairement à Cowansville, comme ce que les commentateurs ont répété.La victoire avait été acquise et enregistrée à la fin du mois de janvier au salon Frontenac de Québec mais a été diffusée seulement cette semaine.Après avoir éliminé un duo de Lévis en demi-finale, les Granbyens ont frôlé la perfection en finale en jouant 287 contre 259 pour leurs adversaires.La formule veut qu\u2019un premier joueur joue un carreau et s\u2019il ne réussit pas un abat, son de Granby, est allé participé au US Open, le plus important tournoi du circuit professionnel américain, il y a deux semaines au New Jersey.C\u2019était sa quatrième participation à cette compétition.«Ça n\u2019a pas bien fonctionné, avoue-t-il.J\u2019ai joué 190 de moyenne sur des allées très difficiles et j\u2019ai fini autour de la 190' place sur 492 joueurs.Il aurait fallu que je joue 196 de moyenne pour participer à la ronde suivante.L\u2019an dernier, j\u2019avais fini en 152' place.Ça me fait huit tournois américains et mon meilleur gagnant», dit David Simard.Celui-ci pourra également être vu prochainement au réseau TSN qui a organisé et enregistré une compétition canadienne, en septembre dernier à Calgary.«La saison prendra fin avec le championnat canadien, en mai à Montréal.Les six premiers formeront l\u2019équipe nationale qui peut participer à des tournois internationaux.J\u2019ai fini en 11' place l\u2019an dernier à Vancouver», laisse entendre David Simard, qui a fait partie de l\u2019équipe nationale junior en 2004.Bowie Kuhn, ex-commissaire du baseball, est mort CT Ponte Vedra Beach (AP) \u2014 Bowie Kuhn, dont les 15 années tumultueuses au poste de commissaire du baseball ont coincidé avec l\u2019autonomie des joueurs et la flambée des salaires, est décédé hier à l\u2019âge de 80 ans.Son porte-parole Bob Wirz a révélé qu\u2019il était décédé à l\u2019hôpital après une courte maladie.Kuhn a succédé à William Eckert le 4 février 1969.Le baseball venait de terminer sa dernière saison comme sport traditionnel avec 20 équipes qui ne participaient pas à des séries éliminatoires, sport où il y avait une clause de réserve et où le salaire moyen était de 19 000 $.Pendant son règne comme grand patron du baseball, son sport a dû combattre la montée de la NFL et se défendre contre une association des joueurs agressive qui l\u2019a attaqué avec des poursuites devant les tribunaux, des griefs et des arrêts de travail.Quand Peter Ueberroth lui a succédé le 1er octobre 1984, il y avait 26 équipes, quatre sections, un frappeur de choix dans la Ligue américaine, des matches de la Série mondiale disputés en soirée, des uniformes colorés, des joueurs autonomes et le salaire moyen était passé à 330 000 $.«Je veux qu\u2019on se souvienne de moi comme celui qui était commissaire quand le baseball a connu une très grande croissance et qu\u2019il est devenu de plus en plus populaire, a-t-il dit.Et personne ne pouvait mettre en doute l\u2019intégrité de notre sport quand je l\u2019ai dirigé.» Des décisions controversées Les gens ont remis en question certaines de ses décisions, comme celle de ne pas assister en 1974 au match où Hank Aaron a claqué son 715' circuit pour briser le record de Babe Ruth.Il a aussi banni les membres du Temple de la Renommée Willie Mays et Mickey Mantle de s\u2019associer à leur ancienne équipe parce qu\u2019ils avaient des liens avec PHOTO ASSOCIATED PRESS Bowie Kuhn, ici photographié alors qu\u2019il était commissaire, avait 80 ans.Vv «y».» des casinos.Plusieurs amateurs ont aussi remis en question sa décision d\u2019assister à un match de la Série mondiale en soirée sans manteau, même s\u2019il faisait très froid.Des querelles Kuhn a eu des querelles mémorables avec plusieurs personnalités colorées comme les propriétaires Charlie Finley, Ted Turner, George Steinbrenner et Ray Kroc; plusieurs anciens joueurs aussi comme Mays, Mantle et Curt Flood, le président de l\u2019Association des joueurs Marvin Miller.Il dirigeait toujours le base-balll en 1981 quand une grève de 50 jours a perturbé la saison.De l\u2019humour Finley a déjà traité Kuhn d\u2019i-dioit du village.Mais Kuhn, un avocat qui se tenait toujours droit comme un chêne, n\u2019a pas bronché.«Il faut avoir un sens de l\u2019humour, a déjà dit Kuhn.Il faut être capable de prendre un certain recul et en rire, sans cela on peut finir timbré.» Comblez le vide A fondation pour f'alphabcpvaTJon Info-Alph* 800 it- \u2022 9'4.www.fqa.qc.rA Offert sur www.septembre.com, chez Renaud-Bray et dans toute librairie Les Une realisation Septembre éditeur -«*\u2022 7N mnnpmploi-» corn mm 30 LA VOIX DE L'EST - VENDREDI 16 MARS 2007 Sports «Revenir à ce que nous faisons de mieux» Pierre Cliche croit encore aux chances de ses Maroons face aux Voyageurs FERNAND BÉLANGER fbelangeMavoixdelestqcca Cowansville \u2014 Les Voyageurs de Cowansville tenteront d\u2019accéder à la finale en croisant le fer avec les Maroons de Waterloo dans le quatrième match du deuxième tour des séries de la Ligue de hockey senior Promutuel, ce soir ù 20h, au Pavillon des sports.Les Maroons essaieront pour leur part de prolonger cette série, au meilleur de sept parties, tout comme ils l\u2019avaient fait l\u2019an dernier.Waterloo avait alors comblé un déficit de 0-3 contre l\u2019Accent d\u2019Acton Vale pour éventuellement savourer la victoire en sept joutes dans cette finale de division.Waterloo et Cowansville pourraient avoir à disputer trois rencontres en autant de jours, si les Maroons parviennent à rebondir.Un cinquième match, si nécessaire, aurait lieu demain à 19h4f>, à l\u2019aréna Jacques-Chagnon.Un sixr ième duel serait présenté le lendemain, à 13h30, au Pavillon des sports.Le vainqueur de cette finale de division affrontera dans la série de championnat le Turmel de Lac-Mégantic, premier au classement général du calendrier régulier cette saison et vainqueur des séries éliminatoires l\u2019an dernier.La première joute de cette série décisive se déroulera vendredi prochain au PHOTO DANIÈLE FRANCIS.ARCHIVES LA VOIX DE L'EST L\u2019entraîneur des Maroons, Pierre Cliche, n\u2019a pas lancé la serviette.Sa troupe tire de l'arrière 3-0 face aux Voyageurs.ms domicile du Turmel.\t«J\u2019ai quelques joueurs qui ont ga- dredi dernier pour ensuite effectuer gné le championnat avec Cornwall une remontée le lendemain dans le Pas d\u2019excès de confiance\t(senior AA) l\u2019an passé et ils savent duel remporté en deuxième prolon- Alain Ménard souligne que ses ce que ça prend pour aller loin dans gation.troupiers ont haussé leur jeu d\u2019un les séries», mentionne le pilote des «Nous sommes confiants, mais cran lors des séries.Il cite notam- Voyageurs.\tsans excès de confiance.On a fait ment l\u2019exemple du défenseur Sylvain Alain Ménard relate que ses preuve de caractère pour revenir Thibeault, lequel domine les mar- joueurs se présenteront avec con- de l\u2019arrière samedi quand c\u2019était 2-queurs des Voyageurs en séries avec fiance à ce quatrième match, après 0 et 3-1.Nous avons beaucoup de 14 points (3-11) et de l\u2019attaquant Martin avoir signé un premier t riomphe à profondeur en attaque et si un trio Beaulne, qui a trois buts gagnants, domicile contre les Maroons ven- ne marche pas, les deux autres pren- nent la relève», termine l\u2019entraîneur cowansvillois.Des cas douteux Pour sa part, l\u2019entraîneur Pierre Cliche estime que ses troupiers doivent renouer avec le style de jeu qui a fait leur succès au cours de la saison régulière.«Nos forces, c\u2019est la rapidité et être capable de frapper solidement l\u2019autre club.On a relâché de ces côtés-là et il faut revenir à ce que nous faisons de mieux», a soutenu l\u2019entraîneur Pierre Cliche.Le pilote des Maroons n\u2019a pas été en mesure de dire s\u2019il pourra compter sur tous ses porte-couleurs pour ce quatrième match.«J\u2019ai encore quelques cas douteux.Je vais en savoir plus demain (aujourd\u2019hui)», a t-il indiqué.Il sera intéressant de surveiller la décision de Pierre Cliche concernant le choix de son gardien.L\u2019entraîneur n\u2019a pas voulu indiquer qui de Stéphane Paquette ou de Sébastien Crête sera le cerbère partant.Paquette a été remplacé samedi dernier, après avoir alloué quatre buts sur 15 tirs, tandis que Crête a alloué deux filets sur 27 lancers.«C\u2019est une question de régie interne», a mentionné Cliche.Les Maroons comptent deux des meilleurs marqueurs dans le top 10 en Frédéric Dufour (8-6-14) et Kevin Duchaine (3-11-14).Ces deux francs-tireurs ont été séparés lors de la dernière partie, alors que l\u2019entraîneur waterlois a jonglé avec la composition de ses trios.EN BREF Hockey junior A: Acton Vale croise le fer avec Victoriaville Acton Vale \u2014 La formation junior A Club de golf d\u2019Acton Vale fera face à l\u2019élimination, contre le JGA Assu-rances de Victoriaville dans la deuxième partie de la ronde demi-finale, ce soir à 18h45, au Centre sportif.Victoriaville a remporté le premier duel entre les deux formations, samedi dernier, au Colisée des Bois-Francs.Si un match décisif devenait nécessaire, il aura lieu demain soir à 18h, également au Centre sportif d\u2019Acton.Avalanche AA Granby \u2014 L\u2019Avalanche bantam AA de la zone Yamaska-Missisquoi a mérité une place en finale trois de cinq de l\u2019Estrie, qui déterminera le club pouvant participer au championnat provincial de hockey, en décrochant une troisième victoire en trois joutes du tournoi à la ronde contre Drummondville et Sher-brooke.Mardi soir, le club de Renauld Lessard a blanchi Drummondville, 2-0.Le week-end dernier, l\u2019Avalanche avait battu également Drummond-ville, 7-1, avant de dis- poser de Sher-brooke, 2-1.Les trois victoires, dont le blanchissage, vont à la fiche du gardien Jean-Christophe Plouffe, qui n\u2019a permis que deux buts en trois joutes.Sébastien Dalpé a récolté deux buts et trois passes, dont un premier match de quatre points (2-2).Jean-Philippe Daigle a totalisé cinq points, dont un but.Jérémie Malouin a fourni deux buts et une passe alors que Samuel Labrecque et Samuel Lauzon y allaient d\u2019un but et deux passes chacun.Benjamin Martin a marqué une paire de buts, les autres allant à Jonathan Delorme et Michael Barré.De son côté, l\u2019Avalanche pee-wee mène sa série demi-finale 2 de 3 contre Drummondville, 1-0.La deuxième partie aura lieu ce soir à St-Cyrille.Si l\u2019Avalanche gagne, il passe en finale contre Sherbrooke-Ouest; s\u2019il perd, le match décisif aura lieu samedi à Bromont, avant les joutes du bantam et du midget contre Sherbrooke.L\u2019Avalanche midget a perdu ses deux premières parties et doit gagner ses deux prochaines parties pour espérer passer en finale.Tournoi intermédiaire Granby - La 16*' édition du Tournoi de hockey intermédiaire Molson-Resto Bar l\u2019Urbain se déroulera du 16 au 22 avril à l\u2019aréna Léonard-Grondin de Granby.Les équipes ^\u2019inscriront dans les classes C, C-maison compétitif et C-maison 35 ans et plus.Un total de 4500 $ en bourses et trophées seront distribués.Pour des infirmations ou inscription, on peut joindre Guy DArcy au 450-375-3495, Sylvain Grondin au 450-375-7744 ou l\u2019un des deux ù l\u2019aré-na, au 450-776-8350.L\u2019Impact à l\u2019entraînement Montréal (PC) \u2014 L\u2019Impact a entamé son camp d\u2019entraînement officiel, hier au Soccerplexe Catalogua, en vue du championnat 2007 de la première division de la United Soccer League.L\u2019entraîneur-chef Nick De Santis a réuni tous ses joueurs réguliers, de même que neuf joueurs invités, issus en majorité du camp d\u2019essai de la semaine dernière.L\u2019Impact a profité de l\u2019occasion pour confirmer le retour du milieu de terrain Leonardo Di Lorenzo.Proclamé le nouveau venu de l\u2019année chez l\u2019Impact en 2006, Di Lorenzo avait marqué deux buts et amassé six mentions d\u2019aide pour 10 points, le deuxième meilleur total chez les joueurs de la formation montréalaise.Guay troisième au Super-G Lenzerheide, Suisse (PC) \u2014 Érik Guay est monté sur le podium pour la cinquième fois de la saison, hier, en terminant troisième du super-G des finales de la Coupe du monde.Le skieur de Mont-Tremblant a terminé à 35 centièmes de seconde du vainqueur, le Norvégien Aksel Lund Svindal, qui a devancé l\u2019Autrichien Benjamin Raich par 13 centièmes.L\u2019Américain Bode Miller a fini quatrième, ex aequo avec Marco Buechel, du Liechtenstein pour terminer premier au classement de la spécialité, devant le Suisse Didier Cuche et le Canadien John Kucera, 15' de la finale.François Bourque, de New-Richmond, en Gaspésie, a terminé 10e.Guay n\u2019était précédemment monté sur le podium qu\u2019en descente, avec une médaille d\u2019or, deux d\u2019argent et une de bronze.Svindal, qui a également remporté la dernière descente de la saison mercredi, s\u2019est rapproché à trois points de Raich au classement général de la Coupe du monde avec encore deux courses à disputer, un slalom géant et un slalom.PHOTO LA PRESSE Une autre bonne performance pour Érik Guay.Paerson l\u2019emporte Chez les dames, la Suédoise Anja Paerson a signé hier sa première victoire de la saison en Coupe du monde en remportant la super-G des finales.LAutrichienne Marlies Schild s\u2019est classée troisième et a consolidé sa première place au classement général.La Canadienne Emily Brydon a fini en sixième place.Black » La Voix des ¦ Sport Du succès pour nos quilleurs Résultats HOCKEY Ligue nationale N.Y.Islanders 2 Ottawa 5 New Jersey 3 Caroline 2 Buffalo 5 Floride 3 Atlanta 2 Philadelphie 3 Calgary 2 Dallas 4 Washington 3 Boston 4 (fus.) Minnesota 2 Edmonton 0 (S') St.Louis 0 Vancouver 1 (2-) San José 2 Phoenix 0 (2 ) LHJMQ Chicoutimi 5 Gatineau 3 Un énorme défi pour les jeunes.Le Canadien affronte Sidney Crosby et les Penguins, ce soir, à Pittsburgh Wv i y// p> n H Pittsburgh (PC) \u2014 Après avoir joué un rôle important dans la victoire contre les Islanders de New York, mardi, les jeunes attaquants du Canadien vont être confrontés à un énorme défi, ce soir, face à la formation de l\u2019heure dans la LNH, les Penguins de Pittsburgh.Le Tricolore ne devrait\" pas apporter de changement à la formation, en l\u2019absence dans un deuxième* match des vétérans Alex Kovalev et Radek Bonk.Kovalev, aux prises avec des problèmes de vertige, s\u2019est entraîné avec l\u2019équipe, hier, mais il n\u2019a pas accompagné ses coéquipiers à Pittsburgh.C\u2019est peu probable, mais l\u2019entraîneur Guy Carbonneau n\u2019a pas écarté qu\u2019il puisse rejoindre l\u2019équipe, aujourd\u2019hui.«Il a rencontré le médecin ce matin et on lui a permis de s\u2019entraîner en évitant tout contact physique, a indiqué l\u2019entraîneur.Il a patiné pendant une heure, on va voir maintenant ce que le personnel médical va nous dire.» Dans le cas de Bonk, qui est affai- bli par la grippe, la situation ne s\u2019est pas améliorée au cours des derniers jours, au contraire.Le jeune Alex Perezhogin, qui ressent les symptômes d\u2019une commotion cérébrale, est également demeuré à Montréal.«Nous n\u2019avons que 21 joueurs à notre disposition, a fait remarquer Carbonneau.Les possibilités sont restreintes.» L\u2019unique, en fait, serait de réintégrer Sergei Samsonov dans la formation.Mardi, l\u2019entraîneur a préféré utiliser les défenseurs Mark Streit et Mathieu Dandenault à i\u2019attaque, au lieu de faire appel au Russe.Un vote de non confiance on ne peut plus révélateur.Hier, Samsonov a patiné en compagnie de Garth Murray et de Mark Streit, au sein de la quatrième unité.Sur la lancée Les jeunes Guillaume Laten-dresse, Tomas Plekanec, Chris Higgins et Andrei Kostitsyn seront donc appelés à prendre les bouchées doubles.Les Penguins représentent la meilleure équipe de la LNH actuellement, n\u2019ayant subi que quatre défaites en temps règlementaire, sept au total, dans leurs 28 dernières sorties, soit depuis le 10 janvier.Cette semaine, ils sont allés vaincre, chez eux, les Sabres de Buffalo et les Devils du New Jersey.Ils l\u2019ont emporté 5-4 en fusillade, mardi, avant de blanchir les Devils 3-0, le lendemain, avec Jocelyn Thibault devant le filet.«J\u2019avais dit aux gars mardi qu\u2019on devait commencer à se mettre en mode des séries éliminatoires, a confié l\u2019entraîneur Michel Therrien, à l\u2019issue de la rencontre de mercredi.Ces jeunes hommes continuent de surprendre bien du monde.» Avec 88 points, les Penguins ne sont plus qu\u2019à quatre points des Devils, meneurs de la section Atlantique, et à six des Sabres, meneurs de l\u2019Association est.«On joue du bon hockey, a affirmé Sidney Crosby, mercredi soir.Dans le moment, on travaille fort PHOTO AP Sidney Crosby domine la colonne des marqueurs de la Ligue nationale avec 104 points, dont 29 buts.pendant tout le match et nos efforts sont récompensés.Dernièrement, on avait vu la chance nous sourire à quelques occasions.» Le Canadien a eu du succès au cours des trois premiers affrontements ent^e les équipes, récoltant cinq points sur une possibilité de six.ÎI l\u2019a emporté 6-3 et 4-3 (en pro- longation) au Centre Bell et il s\u2019est incliné 5-4 (en fusillade) à Pittsburgh.«Les Penguins possèdent une attaque redoutable.On doit tenter de profiter de leurs lacunes en défense.On l\u2019a fait cette saison.On doit provoquer des revirements tôt dans le match et tenter d\u2019en profiter», a analysé Carbonneau.Ottawa de retour au quatrième rang dans l\u2019Est Ottawa (PC) \u2014 Joe Corvo et Dean McAmmond ont tous deux inscrit un but et une passe, hier, alors que les Sénateurs d\u2019Ottawa ont battu les Islanders de New York par le score de 5-2.Les Islanders étaient privés de leur gardien numéro un Rick Di-Pietro, blessé contre le Canadien, mardi.Les Sénateurs ont marqué cinq fois en 28 tirs aux dépens de son remplaçant Mike Dunham, le chassant du match avec une explosion de trois buts en une minute et 16 secondes au troisième tiers.Le gain permet aux Sénateurs de ravir le quatrième rang dims l\u2019Est aux Penguins de Pittsburgh, inactifs hier soir, grâce à un total de 89 points.À Sunrise, Ty Conklin a bloqué 42 tirs à son premier départ avec les Sabres de Buffalo, hier, et ces derniers ont stoppé une série de quatre défaites en l\u2019emportant 5-3 face aux Panthers de la Floride.Drew Stafford a marqué deux fois pour les Sabres.Nathan Horton a fait de même pour les Panthers.À Raleigh, Erik Rasmussen et Zach Panse ont marqué en troisième période hier quand ils ont conduit les Devils du New Jersey à une victoire de 3-2 contre les Hurricanes de la Caroline.Scott Gomez a obtenu un but et une passe et Jamie Langenbrunner a récolté deux passes pour les Devils, qui sont toujours à deux points des Sabres, qui détiennent le premier rang de l\u2019Association Est.EN BREF HOCKEY Ligue nationale Montréal à Pittsburgh (RDS, 19h30) E DES Retrouvez Manon LeBlanc dans |in inspires! cesca samedi 20 h 30\t\u2014^ et lundi 19 h 30 à canal {vie 'IA 7Q01 « LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 VENDREDI 16 MARS 2007 VltMtWWAtUT GRAND VIRAGE ! BLEU ÊTES-VOUS PRÊTS POUR LE GRAND VIRAGE?Hyundai vous propulse vers l'avenir! HYUnOHI 0 FINANCEMf MT A t ACHAT sur nradèltt lAiACNonn** \\ PLUS- BONI 500* À LA LOCATION OU À LACHAT* GARANTIE ANS 5 ans / 100 000 km Garantie globale limitée\u2019 Garanti* compléta d* Hyundai sans franchis* TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VEHICULES HYUNDAI Toutes les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp Ltrut (H neoHim ***** i A »UJ» t«»V«» (MODELE SANTA FE G LS MONTRE) LOCATION SANTA FE GL I OC AT ION A PARTIR DE par mois/48 mois Traction avant, transmission manuelle POSE : 25 995 $ FINANCEMENT A L ACHAT disponible jusqu'à 36 mois MENSUALITÉ 357 $/48 mois 279 $/48 mois COMPTANT OS 3 500 S HYunom V» tlt> l'ttvnnl ***** IA PU'* ****** (MODELE SONATA GL MONTRE) LOCATION lTH:AfWlN A PARTIR DE par mois/48 mois MENSUALITE 312 S/48 mois 248 $/48 mois COMPTANT 0 $ 2 995 S \t 4 cylindres, transmission automatique PDSF : 23 595 $\tOU W B U/q FINANCEMENT À LACHAT\t ,:5 Æ\tdisponible jusqu'à 60 mois\t La Sonata GL à moteur 4 cylindres, gagnante du prix EnerGuide 2007 de la grande berline la plus éconergétique (6,3 L/100 km autoroute).HYUnoni GRRDBY 1196 Principale, Granby 450 378-4666 hyundiileanada < om, lichel Daigle Propriétaire Jjt serge Bernier Propriétaire Gilles Thériault Directeur des services m^.Steven Samson Directeur des ventes Î3 Jean-Yves Dion Directeur commercial tene Pare Représentant lano Représentant Représentant obidoux Représentant PDSF des modèles annoncés des SANTA FE GL transmission manuelle/SONATA GL transmission automatique 2007 de 25 995 S/23 595 $ Frais de livraison et de destination (1 545 $/1 345 $), d'immatriculation, d'assurance, d'enregistrement et toutes taxes applicables en sus des PDSF Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai pour les véhicules neufs SANTA FE GL transmission manuelle/SONATA GL transmission automatique 2007, taux d'intérêt annuel de financement à la location de 3,33 %/1,79 % pour 48/48 mois sans obligation au terme du contrat de location Mensualités de 279 J/357 $ pour le SANTA FE GL transmission manuelle 2007 avec comptant de 3 500 J/0 J Obligation totale à la location de 16 892 V17 136 $ Mensualités de 248 J/312 J pour la SONATA GL transmission automatique 2007 avec comptant de 2 995 J/0 $ Obligation totale à la location de 14 899 S/14 976 J Frais de livraison et de destination (1 545 J/l 345 J) et frais d'acquisition de location 1350 SI en sus des offres de location Dépôt de sécurité de 0 $ pour tous les modèles Taxes applicables, frais d'enregistrement au registre des droits (ROPRM au Quebec), d'assurance et d\u2019immatriculation en sus des offres de location Kilométrage annuel de 20 000 km, 10 c par kilo mètre additionnel Les frais de livraison et de destination comprennent les trais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant Taux annuel de financement à l'achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai de 0 VO % lusqu'a 36/60 mois pour tous les modèles neufs SANTA FE GL transmission manuelle/SONATA GL transmission automatique 2007 Exemple de financement 15 000 J à un taux annuel deO% équivaut à des mensualités de 416,67 J/312,50 J/250,00 J/208,33 J pour 36/48/60/72 mois Coût de prêt de 0 00 J pour une obligation totale de 15 000 S \u2018 Obtenez un boni de 500 J à l'achat ou à la location d'une SONATA ou d'un SANTA FE neuf 2007 en mars, sur approbation du crédit Offre en vigueur sur les véhicules livrés au plus tard le 31 mars 2007 Le boni de 500 J sera déduit du prix d'achat ou de location négocié après taxes Voir le concessionnaire pour les détails \"Cotes de sécurité étoiles décernées par l'Agence fédérale américaine de securité routière (NHTSA National Highway Traffic Safety Administration) dans le cadre du Programme d évaluation des nouveaux véhicules (NCAP New Car Assessment Program, www safercar gov) La cote de securité 5 étoiles est decernée à tous les modèles SONATA et SANTA FE 2007 tLa garantie globale de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous des conditions normales d utilisation et d'entretien Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp, et sont utilisés sous licence.Toutes les offres sont en vigueur |usqu'au 31 mars 2007 et ne peuvent être combinées à aucune autre offre Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Voir le concessionnaire pour les détails \t "]