La voix de l'Est, 11 décembre 2006, lundi 11 décembre 2006

[" GRANBY I LUNDI 11 DÉCEMBRE 2006 WWW.CYBERPRESSE.CA ANNÉE | NUMERO 144 | 65*.samedi 1.95 S (+ taxe La Voix de l'Ls AU CŒUR DE L'INFORMATION RÉGIONALE Nouvelle région: les élus sont sceptiques S S-\\\tHuguette Saint-Pierre- - / a * * A ¦\tV \u201crr La fille de Bob Gainey se serait noyée dans l\u2019océan L\u2019ancien dictateur chilien Au^usto Pinochet n\u2019est plus 9 DECOUVERTE D\u2019UNE MOISISSURE DANS UN CONTENANT DE JUS ARRIERE-GOUT AMER ÜTa-t: ' ¦ .: r'ty .¦¦¦ \t\t é\u2019: r : .PHOTO STÉPHANIE MANTHA Un «champignon» de sept grammes.Voilà ce que Patrick Vaillancourt a trouvé dans son jus de légumes.Lui et trois de ses convives en ont été malades, dit le Granbyen.qui demande réparation de la part du producteur de jus.\u2014 À lire en page 3.Prévisions à court terme Traction intégrale CONCEPT-*., AUTOMOBILE iMr=>f=tc=:zf=) 2,5i sport familiale 2007 TAUX DE LOCATION % 48 mois LOUEZ A PARTIR DE 269$*\u2018* 144, rue Denison 1st, Granby 450 372-2007 Vente, piènen et servke Taxes en sus NouvuUes heures a ouverture du departement des ventes l tiftdi att leiidi de 9 h a ?1 h Veedietfi de » h a 17 h secunte, cotes jn bail de 48 mois 0 $ de dépôt de sécurité Comptant 3 395 $ (taxes en sus) ou échangé équivalent le montant total exigé avant le début de la période de 'ocation est de 4 267 ?4 $ (taxes incluses; Immatriculation (prix vane selon le client) et assurances en sus Ta Sutet à ( approbation de crédit par GMAC ?Résultats pour les modèles ?006 de Subaru La cote de résistance aux impacts du gouvernement tait partie du programme d évaluati assurances en sus iaxes sur les pneus neufs et autres ta de la National Hiohway Traffic Safety Administration (NfT iision frontale à 4d mill aux codisions latéral a 31 miTi et ;s taxes incluses Frais d m NfTSlfwwwsafertargovi La aux collisions arrière ?0 ; pour les modèles ?00b de Subaru La cote de résrstance aux impacts du gouvernement fart partie du programme d évaluation je actionnaires de la compagnie.Et Elvis aime son travail.«J\u2019adore ça.C\u2019est une job facile et c\u2019est la lilxert é.Je» rentre quand je veux et je finis quand je veux.Les gens ici sont accueillants et c\u2019est plaisant d\u2019y travailler», dit-il.Il admet qu\u2019au fil des ans, il lui est arrivé d\u2019embarquer des clients quelque peu racistes.«J\u2019ai été provoqué en raison de mon accent et de ma nationalité.Mais j\u2019ai toujours réglé ça calmement en faisant attention pour qu\u2019il n\u2019y ait pas de trouble», dit le volubile chauffeur de taxi.Une bonne décision Près de cinq ans et demi se sont écoulés depuis que Elvis Redzepagic s\u2019est établi à Granby.11 |x»ut nuiinteruint dire qu\u2019il a fait le bon pari en quittant son pays pour aller retrouver l\u2019amour de sa vie.Aujourd\u2019hui, Elvis est toujours en couple avec la même femme et ils viennent tout juste de s\u2019acheter une maison.Ensemble, ils ont eu Majla et Amar, âgés respExlivement de 3 ans et demi E»t fi mois.ECOLE DE CONDUITE www.tecnic.ca et TECNIC Bel-Air fofruciMMtifuxt \u2022 Horaire flexible \u2022 Facilités de paiement \u2022 Personnel qualifié Les 12 et 13 déc.2006 de 17 h 30 à 21 h 30 ou les 27 et 28 déc.2006 de 10 h à 14 h ^,01 tu l\u2019as ! ECNÊC s: ® Les 15, 16 et 18 jan.2007 de 18 h 30 à 21 h 30 Inscris-toi à un cours de conduite auto ou camion dans l\u2019une des écoles TECNIC participantes et tu pourrais gagner une Mazda3 GX berline 2007 pour une période d\u2019un an, assurance et immatriculation incluses.Tecnic 352, rue Principale, Granby flSfeA 450 372-8087 M/f.sû/m lin Us jt itdis, u ndrcdis ( l sanndis XOaeicjae^ datez dkùonibdez r tH)Zpartez de groupe Sacs et porte-documents en cuir véritable 90, rue Glen (angle Denison Est), Granby ?- Au pied du Mont Sacré-Coeur - à partir de 79,50 $ jusqu\u2019à 350 $ '\tN Papeterie La Liberté Inc.209, rue Principale.Granby .\t450 372-6263 343/01V y Actualités NOUVELLE REGION ADMINISTRATIVE Les élus ne sont pas convaincus CYNTHIA ST-HILAIRE csthilaim'lavoixdelest qc.ca m Granby \u2014 Le député libéral de Shef-ford, Bernard Brodeur, aura beaucoup à faire pour convaincre les élus municipaux de futilité de former une nouvelle région administrative ayant Granby comme ville-centre.D\u2019autres actions doivent être tentées avant d\u2019en venir à cette solution, estiment les préfets des MRC de la Haute-Yamaska, de Brome-Missisquoi, d\u2019Acton et de Rouville.Bernard Brodeur a convoqué des élus municipaux de la région, samedi, afin de connaître leur perception d\u2019une nouvelle région.Pour l\u2019heure, peu sont convaincus du bien-fondé de créer une autre région administrative.Chacun des élus interrogés par Im Voix de/\u2019Est, à leur sortie des discussions à huis clos, a plutôt indiqué qu\u2019une meilleure concertation entre les MRC rendrait plus forte la région.Plus de pouvoir?Le préfet de la MRC de la Haute-Yamaska, Paul Sarrazin, «lit manquer d\u2019information pour défendre PHOTO STtPMANIt WANTHA Le député Bernard Brodeur reste persuadé qu\u2019une nouvelle région s\u2019avère le remède aux problèmes de sous-financement.le projet de Bernard Brodeur.«Il faut s\u2019assurer que nous ayons plus de pouvoir, sinon «^a ne donne rien.En tant qu\u2019administrateur public, comment puis-je défendre cette idée si je ne suis pas convaincu?» La concertation lui paraît beaucoup plus simple.«-le crois davantage à la concertation que d\u2019attendre une possible nouvelle région», dit M.Sarrazin.Le préfet propose par exemple que tous les élus de la région fassent front commun et se rendent à l\u2019Agence de la santé et des services sociaux, à Longueuil, pour réclamer leur dû pour les services de santé.Une idée qui plaît également au préfet de la MRC de Brome-Missisquoi, Arthur Fauteux.«Nous n\u2019avons pas besoin d\u2019une nouvelle région pour demander ce qui nous est dû.-Je crois qu\u2019il faut tenter autre chose avant d\u2019en arriver à ça.» Redécoupage Tout comme ses homologues, la préfète de la MRC d\u2019Acton, Huguette Saint Pierre-Beaulac ne rejette pas d\u2019emblée l\u2019idée d\u2019une nouvelle région mais souhaite avoir plus d\u2019informations avant de prendre position.D\u2019autant plus que des municipalités de son territoire ont déjà exprimé leur désaccord face à un redécoupage du territoire.«11 y a beaucoup de choses que nous aimerions savoir», dit M \" Saint-Pierre-Beaulac.Pour la préfète de la MRC de Rouville, Susie Dubois, la décision est déjà prise: sa MRC ne veut pas d\u2019un autre territoire.«Nous n\u2019en voyons pas la nécessité.Ça prendrait des années avant que ça se constitue.Nous perdrions beaucoup de temps.» Plusieurs municipalités de la MRC de Rouville entendent elles aussi s\u2019opposer à ce projet.«Saint-Mathias et Marieville n\u2019ont aucune affinité avec Granby, dit M \" Dubois.Une nouvelle région se traduirait par la division de notre territtnre.» Le maire de Granby Richard Goulet est le seul élu municipal à avoir livré un témoignage en faveur d\u2019une nouvelle région.Les opposants font fausse route en croyant que ça La préfète de la MRC d\u2019Acton, Huguette Sain-Pierre Beaulac, exige plus d\u2019informations avant de prendre position Stress - fatigue Nervosité - Epuisement Traitements disponibles cupression EMF ou Yoirtha * Certificats cadeaux disponibles Pour Rendez-vous : 450-777-6557 Maryse Martin Infini»*re bachelière 18 (ms d\u2019expériences région, dit M.Brodeur.Et quand je demande aux élus s\u2019ils trouvent pire de continuer d\u2019être administrés par Longueuil ou une nouvelle région, ils me répondent tous \u201cLongueuil\u201d.Je leur tend la main.De toute façon, les vrais États généraux démarreront après les Fêtes avec les audiences publiques.» La ministre des Affaires municipales Nathalie Normandeau a récemment indiqué qu\u2019une nouvelle région ne verra pas le jour sans consensus entre tous ses élus.Christian Lalumière 450 378-4120 1'étluiPe\t-aa .alumière » fttlfttg» ProfMiinniMf CL- PHOTO STÉPHANIE MANTHA PHOTO STÉPHANIE MANTHA Le préfet de la MRC de la Haute-Yamaska, Paul Sarrazin, croit davantage aux bénéfices de la concertation.m.\\ Profitez aussi d\u2019un choix de casquettes, vêtements, articles de décoration et promotionnels John Deere.assez nous voir tôt pour un plus grand choix d\u2019inventaire ! Sous-financement Le député Bernard Brodeur reste pour sa part persuadé qu\u2019une nouvelle région s\u2019avère le remède aux problèmes de sous-financement.La concertation est, à son sens, insuffisante.«Si nous mettons de l\u2019avant l\u2019idée de M.Sarrazin, il va falloir que pour chacun des secteurs, santé, éducation, environnement, des groupes d\u2019élus de la région se rendent né gocier avec les fonctionnaires poui qu\u2019ils revoient nos budgets.C\u2019est autant de travail qu\u2019une nouvelle Orne valide du 15 novembre au 31 décembre 2006 '20 % de rabais sui muets sélectionnes PHOTO JANICK MAROIS ARCHIVES I A VOIX DE L EST Le maire de Granby, Richard Goulet, est le seul élu municipal à avoir livré un témoignage en faveur d\u2019une nouvelle région ST-HYACINTHE 6620, rue des Seigneurs Est 450 799-5533 ANGE-GARDIEN 122, rue Laguë 450 293-8146 PIKE-RIVER 7, rang St-joseph 450 248-7597 PHOTO STEPHANII MAN I HA La préfète de la MRC de Rouville, Susie Dubois, est claire: sa MRC ne veut pas d\u2019une nouvelle région.Visitez-nous sur vvvvw.lagueltee.com *,.1 La réforme scolaire es* un échec ! Savons-nous si les élèves maîtrisent vraiment les règles de base?Les parents ne s'y retrouvent plus.Que pouvons-nous faire ?Pour comprendre pourquoi il faut arrêter et corriger la réforme.Venez vous informer et poser vos questions : Le lundi 11 décembre, 19 h École secondaire Sacré-Cœur 150, rue Lansdowne, Granby stoppons larèforme Nouvelle galerie de photos 'S- \u2022\t.En ligne lundi midi Le retour de Robin Charest chez les Voyageurs de Cowansville ENVOYEZ-NOUS VOS PHOTOS avec quelques notes explicatives et nous les mettrons en ligne pour vous.Voici notre adresse: mvmv@lavoixdelest.qc.ca * MA VIE V MA VILLE I % www.maviemaville.ca Vivre ici en famille D NADIA GAGNIER, psychologue COLLABORATION SPÉCIALE ^ W J .qc.ca Une assemblée publique organisée par le Syndicat de l enseignement de la Haute-Yamaska en collaboration avec la Coalition Stoppons la réforme Intervenir durant le dodo» 00 que c\u2019est difficile! Les parents de Rosalie, quatre ans, sont très fatigués.La routine du dodo peut durer jusqu\u2019à 23h parce que mademoiselle a peur! Ils ont fait l\u2019essai de toutes les interventions possibles et imaginables: la rassurer, la réprimander, la menacer, la punir.rien n\u2019y fait, le temps s\u2019étire toujours avant de dormir.De plus, ils doivent se lever durant la nuit, car elle fait régulièrement des «terreurs nocturnes».11 s\u2019agit d\u2019épisodes durant lesquels elle se met à crier, à hurler et elle semble horrifiée.Les parents réalisent que bien qu\u2019elle semble éveillée (elle a les yeux ouverts), elle est absente, comme si elle était somnambule.Ils ont bien hâte que les nuits deviennent plus reposantes, mais ils ne savent pas comment intervenir.Il est extrêmement difficile pour des parents d\u2019intervenir le soir ou la nuit.Premièrement, comment savoir si l\u2019enfant souffre d\u2019insécurité ou s\u2019il ne cherche pas plutôt toutes sortes de prétextes pour ne pas dormir?Deuxièmement, comment intervenir rationnellement lorsque nous sommes épuisés de notre journée et donc, plus impatients?Troisièmement, que faire lorsque notre enfant a un trouble du sommeil ou une difficulté nocturne, tels que les terreurs nocturnes, le somnambulisme, les cauchemars, les pipis au lit.surtout lorsque nous devons nous réveiller tôt le lendemain matin et qu\u2019une grosse journée de travail nous attend! Il existe quelques stratégies simples pour favoriser un bon sommeil chez l\u2019enfant.D\u2019abord, s\u2019il est possible de le faire jouer physiquement à l\u2019extérieur, l\u2019exercice physique et le grand air l\u2019aideront a dépenser son surplus d\u2019énergie.Rappelez-vous à quel point vous dormez bien lorsque vous revenez d\u2019une journée de sport en plein air! Ensuite, une trentaine de minutes avant l\u2019heure du dodo, il est important d\u2019orienter l\u2019enfant vers des activités calmes telles que la lecture, les livres d\u2019images, les casse-tête.Enfin, il faut faire une routine de dodo stable et régulière qui répond à tous les besoins de l\u2019enfant: faire pipi, brosser les dents, boire un verre d\u2019eau, mettre le pyjama, lui lire une histoire, lui chanter une berceuse.puis, lorsque cette routine est terminée, vous dites «bonne nuit» et c\u2019est le signal qu\u2019il ne faut plus interagir avec papa ou maman, à moins d\u2019une urgence.Si vous sentez que votre enfant s\u2019invente des besoins pour étirer le rituel du dodo (à partir de l\u2019âge d\u2019environ deux ans), ignorez ses demandes.Il finira par comprendre que ça ne vaut pas la peine de faire tous ces efforts.Par contre, si vous sentez que votre enfant réclame votre présence parce qu\u2019il est insécure ou anxieux, vous pouvez lui offrir un accompagnement plus important en restant dans sa chambre le temps qu\u2019il s\u2019endorme.à condition qu\u2019il ferme les yeux et qu\u2019il n\u2019interagisse plus avec vous.Tentez de percevoir ce moment comme une pause pour vous.amenez-vous de la lecture, détendez-vous.La qualité de votre propre sommeil s\u2019améliorera! Pour les problèmes durant la nuit, tels que le somnambulisme et les terreurs nocturnes, il n\u2019y a malheureusement pas grand-chose à faire, à l\u2019exception de superviser l\u2019enfant durant ces épisodes afin d\u2019assurer sa sécurité et pour le rassurer s\u2019il s\u2019éveille.Enfin, n\u2019oubliez pas que pour favoriser un meilleur sommeil, il faut tenter d\u2019éliminer le plus sources de stress possible autour de votre enfant.Bonne chance, et si les difficultés perdurent , vous pouvez consulter dans une clinique du sommeil! Ecrivez-nous: ngagnier@lavoixdelest.qc.ca Nouveau ! Inscrivez votre numéro de CeU-UlftlRÉ dons le bottin région0' ^\t^U fn,o@bottinexcel.com Actualités Les taxes en hausse à Sutton CYNTHIA ST-HILAIRE csthilai\"!|avoixdelestqcca Sutton \u2014 Les résidants de Sutton paieront plus cher de taxes en 2007.L\u2019importance de la hausse ne sera toutefois connue que le 8 janvier prochain.L\u2019administration municipale a fait savoir, lors du dépôt de son budget la semaine dernière, que cette hausse est incontournable pour assumer toutes les dépenses.Mais le conseil municipal attend de connaître les droits de mutations touchés en 2006 avant de chiffrer l\u2019augmentation.Ces données proviennent de la MRC de Brome-Missisquoi.La Ville sera alors en mesure de déterminer le manque à gagner pour boucler le budget 2007.La hausse significative de la dette depuis trois ans explique ce besoin de solliciter davantage les citoyens.Au cours de cette période, la dette à long terme est passée de 4,5 millions à 14,5 millions de dollars, soit deux fois plus que le budget annuel de Sutton.Quelque 220 000$ sont réservés l\u2019an prochain pour le remboursement.Dépenses coûteuses Cette progression de la dette s\u2019explique notamment par la construction de la nouvelle caserne de pompiers au coût d\u2019un million de dollars.Dans un avenir rapproché, d\u2019autres défis attendent la municipalité en matière de sécurité incendie afin de se conformer au schéma de couverture de risque.Les coûts reliés à la Sûreté du Québec mènent également le conseil à revoir son budget à la hausse.En 2007, Sutton versera 123 000$ additionnels pour assurer la sécurité de ses citoyens.Un débours total de 840 000$.La Ville doit aussi prévoir plus d\u2019argent pour rémunérer son personnel.Le renouvellement de la convention collective s\u2019est conclu par une majoration de 100 000$ de la masse salariale.L\u2019écocentre, construit en 2005, s\u2019avère une autre surprise administrative avec laquelle doit composer le conseil.Face aux coûts de fonctionnement inattendus de 150 000$ par année, les élus municipaux ont décidé de fermer le site temporairement à compter du 31 décembre 2007.Actuellement, l\u2019endroit est ouvert tous les^jours de la semaine et un employé y travaille à temps plein.«C\u2019est trop.Le conseil prend du recul pour voir comment nous pourrions le rouvrir», affirme le maire, Kenneth Hill.Les résidants de l\u2019ancien Canton de Sutton paient présentement 0,577 $ du 100 $ d\u2019évaluation contrairement à 0,77 $ pour les citoyens de la ville.Ce taux de taxation exclut les autres taxes de services.Le maire n\u2019a pas voulu s\u2019avancer sur le taux de taxes qui figurera au compte des citoyens en 2007.Pour Noël 3 mois d'antenne et téléavertisseur numérique GRATUITS c Messages illimités INCLUANT ^ Boîte vocale Message personnalisé Numéros locaux partout au Québec 1-800-361-1280 514 342-3611 Certaines conditions s 'appliquent t » www.tele-page.com dP Jyentends tellement mieux ! J utilise une minuscule aide auditive ajustée par une équipe d'audioprothésistes selon nies besoins et mes préférences.Entendre mieux dès maintenant.C\u2019est facile ! D Demandez votre rendez-vous à notre clinique de Granby 2) Notre audioprothésiste procède à l'évaluation de votre condition auditive J) Recevez immédiatement vos résultats ainsi que les solutions proposées CLINIQUES AUDITIVES nor AUDIOPROTHESISTES Centre professionnel 3, rue Conneau, Granby (arigle Dufferin) 450 375-3535 La plus grande clinique de en Estrie-Montereqie red ion auditive Les certificats-cadeaux.,sont enfin de retour ! Q Carte.\"\\ Gym Plus m*5s 20 visites : Keiser et/ou Life Circuit et/ou Nautilus et/ou cardia et/ou Le Gym et/ou danse 0 Carte.2 ÆacquetbaW Squash 8595$ 10 visites : Racquetball et/ou Squash Pas de frais de terrain.Réservation 24 h \\ m COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS 575, rue Dufferin, 450 375-2552 wvav.interplus.qc.ca Tennis 10 visites : de jeu de tennis Pas de frais de terrain.Réservation 24 h Pour ces promotions seulement, la TPS et la TVQ sont incluses dans le prix, les cartes sont transférables.Date limite d'achat le 31 décembre 2006 LA VOIX DE L'EST - LUNDI 11 DÉCEMBRE 2006 « Circus Minimus '/\"¦w'Tltfari Création québécoise de Christian Bégin Mise en scène de Dominic Champagne Comédiens Christian Bégin et Martin Drainville La pièce Circus Minimus est l\u2019histoire d\u2019un petit univers qui s\u2019éteint et de la rage de ceux qui s\u2019en vont avec lui.Dans une vieille roulotte décatie, un clown et un homme-canon se préparent à entrer en scène une dernière fois.Dans les brumes d\u2019un lendemain de veille pour l\u2019un et la dignité du deuil pour l\u2019autre, ils tournent autour de leurs adieux et de leur amertume.Christian Bégin et Martin Drainville nous livrent ici un solide duo d\u2019acteurs dans un drame pathétique-comique où le rire est tout autant grinçant que libérateur.Accompagnés de musiciens « live », ils nous entraînent dans les coulisses d\u2019une fête foraine, mais également à l\u2019arrière-scène de leurs existences.Entre la désillusion et la pudeur de l\u2019amitié qui n\u2019ose jamais dire son nom, les deux saltimbanques nous livrent ici un extraordinaire portrait de la condition humaine.Jusqu\u2019où faut-il se rendre pour enfin aller à la rencontre de l\u2019autre ?À quel coup d\u2019éclat faut-il se résigner pour enfin participer à la marche du monde ?Autant de questions ici évoquées auxquelles le metteur en scène Dominic Champagne répond tout autant par la dérision que la lucidité.À voir sans entracte le jeudi 14 décembre Salle de spectacle 135, rue Principale, bureau 20, Granby 450 375-2262 1-800-387-2262 Pour connaître toute la programmation et pour l\u2019achat en ligne, www.palace.qc.ca www.ovation.qc.ca Arts et culture Hautement sympatique Magie de Noël O MICHEL * ^ TASSÉ intassec lavoixdelest qc.ca CRITIQUE Granby \u2014 Conceptrice et metteure en scène de La Magic de Noël, Isabelle Dépatie s\u2019était fixée comme objectif de nous faire retrouver notre cœur d\u2019enfant, vendredi soir, au Palace.Et le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est qu\u2019elle a réussi son coup.Oui, La Magic de Noël, spectacle au profit de la Fondation du Centre hospitalier de Granby, a rempli ses promesses.En un mot, on peut parler d\u2019un show hautement sympatique.Sympathique en raison de son histoire sans prétention \u2014 celle de la petite famille qui vibre au rythme de Noël et que Ton suit tout au long de la soirée \u2014, sympathique en raison de la merveilleuse mère Noël (notre France Arbour nationale, parfaite dans son rôle) et sympathique en raison des artistes qui y ont mis tout leur cœur et qui, surtout, ont compris qu\u2019ils devaient être au service du spectacle.et non le contraire.Car par le passé \u2014 et au risque de se faire encore des ennemis \u2014, certains avaient tendance à débarquer sur scène en ayant un peu trop en tête qu\u2019il s\u2019agissait de leur cinq minutes de gloire.C\u2019est une question d\u2019attitude, c\u2019est dans la façon de se présenter.Vendredi, la mo- destie avait été mise au premier plan et ça a été apprécié.Mais bien sûr, la présence de l\u2019Orchestre symphonique de Lon-gueuil a fait une belle différence.Non mais quelle justesse, quelle précision.Oui, chapeau au chef Marc David, toujours prêt des gens, et à ses musiciens! 11 fallait d\u2019ailleurs voir le chef lancer un gros ballon rouge au parterre en début de spectacle! C\u2019était drôle, c\u2019était encore sympatique, c\u2019était juvénile, c\u2019était.la magie de Noël.Un mot sur la mise en scène, signée encore Isabelle Dépatie, car elle faisait partie des points forts du show.Une mise en scène sobre, rarement trop chargée et qui faisait par-lois appel à l\u2019imagination du spec-tacteur.Du bon travail, bref.Et évidemment, il y avait de belles voix.Les gens de l\u2019ensemble vocal Les DIX-Sonnants, bien servis par un bon choix musical, nous ont particulièrement impressionné.De belles voix et de l\u2019assurance.Très agréable à entendre.Bien sûr, on pourrait vous parler de ces petits trucs qui nous ont un brin irrité.Comme la maman de la petite famille qui avait l\u2019air à peine plus vieille que certains de ses enfants, comme l\u2019écran vidéo qui n\u2019a pas très bien répondu et comme certaines entrées en scène un peu boiteuses.Mais voilà, la magie de Noël s\u2019est avérée plus forte que ces petits pépins.La soirée a permis à la Fondation du CHG d\u2019amasser quelque 20 ()()()$.PHOTO DANIÈLE f HANCIL Le chef de l\u2019Orchestre symphonique de Longueuil, Marc David, n\u2019est pas resté indifférent à la prestation des danseurs Normand J Laflamme et Jo-Anne Dittmann.Gémeaux: Annie et ses hommes et Minuit, le so/r grands gagnants Montréal (PC) - La série dramatique Minuit, le soir et le téléroman Annie et scs hommes ont été les grands favoris du 2T gala des prix Gémeaux samedi soir à Montréal.Minuit, le soir, diffusée à Radio-Canada, a obtenu sept trophées, dont celui de la meilleure série dra- matique, tandis qu'Annie et ses hommes, en ondes à TVA, a décroché cinq Gémeaux, dont celui du meilleur téléroman.Sous l\u2019égide de l\u2019Académie canadienne du cinéma et de la télévision, le gala des prix Gémeaux récompense les artisans de la télévision.Le prix du public a été attribué à Tout le monde en parle.L\u2019animateur Guy A.Lepage en a profité pour remercier le public.«Je suis très touché.C\u2019est un travail qui est très dur pour moi.Ça me demande beaucoup sur le plan personnel et physique.Et de savoir que je travaille autant, que Ton travaille autant et, qu\u2019en même temps, vous nous donnez cela, ça nous donne le goût de continuer.» Parmi les autres émissions honorées figurent aussi Cover Girl (Radio-Canada) et Les citadins du RebutglobaliTélé-Québec), qui ont toutes deux raflé quatre statuettes.5 ef avemt tout ! \t 0) -4\tAndré Bélanger Agent immobilier affilié Visitez mes propriétés vrww.andrebelanger.com Re/Mox Professionnel im (ourtier immobilier agree Eftimation gratuite 450770-1041 tswwtmm Curtis Skinner 22 / 450 3784120 l'équipe Lalumière Gray- LOTO OUf BEC Résultats des tirages du: 2006-12-10 344390V Pinochet est mort Santiago (AP) L\u2019ancien dictateur chilien Auguste Pinochet, qui avait renversé le président démocratiquement élu Salvador Allende lors d\u2019un coup d\u2019État sanglant en 1973, avant tie diriger le pays pendant 17 ans, est mort, hier, à l\u2019âge de 91 ans.Sa disparition anéantit les espoirs des victimes de son régime de le voir un jour traduit devant la justice.Le D' Juan Ignacio Vergara, porte-parole de l\u2019équipe médicale qui le soignait, a annoncé que plusieurs personnes de sa famille étaient à ses côtés quand il est décédé à l\u2019hôpital militaire de Santiago où il était hospitalisé depuis une semaine, après avoir été victime d\u2019un infarctus le 3 décembre.La police a déployé un cordon de sécurité autour de l\u2019hôpital, devant lequel plusieurs centaines de par-t isans de l\u2019ancien dictateur, certains pleurant, se sont rassemblés, criant: «Pinochet! Pinochet! Vive Pinochet!» I )es automobilistes ant i-Pinochet leur ont lancé des insultes, et des scènes de liesse ont éclaté dans plusieurs quartiers de la capitale chilienne.Jamais condamné Hugo Gutierrez, un avocat engagé dans plusieurs procès contre Pinochet, a déploré que «ce criminel soit parti sans avoir jamais été condamné pour tous les actes dont ARCHIVES ASSOCIATED PRE Auguste Pinochet a dirigé le Chili pendant 17 ans, de 1973 à 1990.il a été responsable pendant sa dictature».Lorena Pizarro, présidente de l\u2019Association des parents des victimes de la dictature, a qualifié Pinochet de génocidaire.Elle a trouvé ironique le fait qu\u2019il soit mort «le 10 décembre, la journée internationale des droits de l\u2019Homme».Mais l\u2019ancienne première ministre Margaret Thatcher, une des plus proches alliées d\u2019Augusto Pinochet en Grande-Bretagne, s\u2019est, elle, déclarée «très attristée» par sa mort, selon ses services.De son côté, le gouvernement britannique a «pris acte» de son décès.Selon la brève annonce de l\u2019hôpi- tal militaire tie Santiago, l\u2019ancien die tateur est mort de complications cardiaques, à 14hl5.Son état s\u2019est soudainement aggravé, et il a été transféré en urgence au service des soins intensifs, qu\u2019il avait quitté jeudi.Dans la matinée, des membres de sa famille s\u2019étaient réunis pour assister à une messe en son h< mneur et p< >ur fêter le 84 anniversaire de son ép< >use.L\u2019homme qui dirigea l\u2019une des dictatures les plus sanglantes d\u2019Amérique latine (1973-1990) après avoir renversé Salvador Allende, avait été victime d\u2019un infarctus dans la nuit du samedi 2 au dimanche 3 décembre.Ses médecins, qui avaient effectué une angioplastie pour élargir l\u2019artère touchée après sa crise cardiaque qualifiée de sévère, avaient jugé mardi qu\u2019il était hors de danger.Avant d\u2019être hospitalisé, le général à la retraite était assigné à résidence dans la banlieue de Santiago depuis son inculpation, une semaine plus tôt, pour deux meurtres commis par la «caravane de la mort» sous sa dictature.Le 25 novembre, jour de son 91 anniversaire, l\u2019ancien dictateur a publié le message suivant: «Aujourd\u2019hui, à l\u2019approche de la fin de mes jours, je veux dire que je n\u2019entretiens aucune rancœur contre quiconque, que j\u2019aime ma pat rie par-dessus tout et que j\u2019assume la responsabilité politique de tout ce qui a été fait et qui n\u2019avait pas d\u2019autre but que de grandir le Chili et d\u2019éviter sa désintégration».jfTîTm 01 02 05 06 08 09 14 15 ?0 ?5 KfatHi 0905183*H 26 27 31 39 45 47 54 57 67 68\t$500.000 H Jour - Mois - Année - Signe U2 FÉVRIER K .ITTAIRÏ 101)09 0 5836 Résultats des tirages du: 2006-12-09 04 11 18 [24 20 29 44 £omp' 6/6\t\ti\t3 757 117,00\t$\t\t\t\t\t 5/6+\t\t\t134 182,70\t$\t6/L\t\t\t\t000 000,00 $ 5/6\t\t121\t1 832,10\t$\t5/e\t) +\t\t\t50 000,00$ 4/6\t\t569\t\t$\t5/C\t\t\t\t 3/6\t130\t393\t10,00\t$\t4/E\t\t\t958\t50,00$ 2/6+\t92\t770\t\t\t3/t\t\t\t\t5,00$ \t\t\t13 691 502\t$\t\t\t\t\t493 289,50 $ Prochain grr\ts loi\tapprox )\t4 000 000\t$\t\t\t\t\t frnm\t06\t09 1 1\t13 22 24\t25\t27\t29\t31\t\t1254676* r\ti\t36\t37 46\t53 55 56\t57\t61\t68\t70\t\t$500,000 at.Tfj?!jn 07 13 15 [ 1 o @11 30 43 45 \u2014' Jour - Mois - Année - Signe 13 MAI 23 TAUREAU O 690 O 0750 Résultats des tirages du: 2006-12-08 SUPER LZJ 04 14 18 30 31 34 46 EPjjtrd 4350965* 500 000 S \u2018decomposable dans les deux sen: Gagnants\tLots 2\t12 500 000,00$ 127 354,10 $ 1 793,70 $ 104,90 $ 10,00$ 10,00$ 3/7\t2 227 098 Participation gratuite I Ventes totales\t32 832 390 $ I Prochain gros lot (appr )\t27 000 000 $ I 213 12 378 266 267 246 627 Résultat du : 2006-12-10 ^\t767A390 2007^- -(non décomposabtes) *Ce lot est échangeable contre un cheque de 50 000 $.2006 i2 0i :667B895 2006 12 04 614F235 2006 12 07:706C547 2006 12-02 189E309 2006 12-05 683A187 2006-12-08:6178551 2006-12-03 6 6 9 E460 2006-12-06:224F176 2006-12-09: 644A498 Un Toyota HIGHLANDER hybride par jour, du 1er au 31 décembre.En cas de disparité entre cette liste et la liste ofticielte de Loto Québec, celle dernière a piiorite Pour en savoir davantage sur la fibrose kystique, mettez une paille dans votre bouche et essayez de respirer.Le VRAI SENS de «BONUS DE FIN D\u2019ANNEE» Maintenant que vous en savez plus sur la fibrose kystique, _ pourriez-vous nous aider ?WAaV* MVCMOfo i «00-360 77U fibrose fystique www aqfk.qc.ca ( K< )SS PARKER SHEAEET.R WATERMAN 1)1 SIGNER PI N 2006 Moteur i-VTEC*\u2019 de 2,0 titres de 155 chevaux, roues de 16 pouces en alliage d'aluminium, climatisation automatique, chaîne stéréo AM/FM compatible MP3 avec chargeur i l'intérieur et 6 haut-parieurs, coussins gonflables avant/latéraux/rideaux latéraux, système de contrôle automatique de la température, freins ABS i répartition électronique.PAIEMENT EN LOCATION SUR *B MOIS : 308s* 3*261SS DE COMPTANT /MOIS 0 S COMPTANT TAUX DE LOCATION 48 MOIS PAU Ml NI IN LOCATION SUR 48 MOIS 438$ ; 2006 L'ÉVÉNEMENT BONUS - DE- FIN D'ANNÉE /MOIS 668 $ DE COMPTANT Moteur VTEC VT de 3,2 litres, 258 chevaux, intérieur en cuir, toit ouvrant électrique, roues de 17 pouces en alliage d\u2019aluminium, assistance de la stabilité du véhicule (VSAMD), freins ABS, chaîne sonore ambio phonique Acura/ELSMC avec DVD-audio, climatisa tion automatique /MOIS 0 S COMPTANT TAUX DE LOCATION 48 MOIS' ELEGANCE ACURA 1325 Principale, Granby 450 378-4969 ® ACURA DEVANT.Papeterie La Liberté Inc.209, rue Principale, Granby \u2022 450 372-6263 343702V 'Olfre d une durée limitée applicable à la location d une nouvelle Acura CSX 2006 (modéte FD5556J) par le biais de Honda Canada Finance Inc Sur approbation de crédit Le versement mensuet s eteve a 308 J/378 S pendant 48 mots moyennant un versement rnitial de 3 261 $/0 $ ou un véhicule de reprise d\u2019une valeur équivalente Les trais de transport et d inspection prélivraison de 1 280 $.tes trais pour inscription au RDPRM incluant tes droits du registre 1e paiement du premier mors et un dépôt de garantie de 0 $ sont payables dés rentrée en vigueur du contrat de location Les taxes, trais (Timmatncutatron d\u2019assurance, d ente gistrement ainsi que les droits sur pneus neufs sont en sus Allocation de 96 000 kilomètres trais de 12 f/km excédentaire Le concessionnaire peut louer à plus bas prix Une commande/un échange de la part du concessronnatre pourrait être nécessaire Obtenez tous les details auprès de votre concessionnarre Acura *0ttre d une durée limitée applicable a la location d une nouvette Acura TL 2006 (modèle UA6626J) par le biais de Honda Canada Finance Inc Sur approbation de crédit Le versement mensuel s éleve a 438 S/598 S pendant 48 mors moyennant un versement initial de 7 668 I'D S ou un véhicule de reprise d une valeur equi valente Les trais de transport et d inspection prétivraison de 1 430 S.tes frais pour inscription au RDPRM incluant les droits du registre le paiement ou premier mors et un dépôt de garantie de 0 S sont payabtes dès rentrée en vigueur du contrat de location Les taxes, trais d immatriculation, d assurance d enregistrement ainsi que les droits sur pneus neufs sont en sus Allocation de 96 000 kilomètres, trais de 15 f/km excédentaire le rnnressmnnatre peut louer à plus has pnx Une conunanUs/un échangé de la part du concessionnaire pourrait être nécessaire Obtene; tous tes détails auprès de votre concessionnaire Acura 342330V LUNDI 11 DÉCEMBRE 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 LUNDI 11 DÉCEMBRE 2006 Actualités Horoscope Sagittaire Capricorne Verseau * Poissons Belier Taureau Gémeaux Cancer du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Avec ht Lune en Vierge, angulaire au Sagittaire, voici une semaine (jui |K»urrait démarrer dans l'incertitude, notamment si les gens sur lesquels vous dépende/ attendent la dernière minute pour vous mettre au courant de leurs intentions.Il est également possi-ble que vous éprouviez davantage de difficulté à effectuer une sélection ou à choisir la meilleure alternative.du 22 DECEMBRE au 20 JANVIER I.'arrivée de Vénus en Capricorne annonce une étape de velours.D'ailleurs, son influence chaleureuse veillera sur vous jusqu'au 4 janvier prochain.Vous amorcez une période durant laquelle l'intimité devrait occuper une place importante, l'rofitez-en pour vous rapprocher d'une personne qui vous intrigue.C'est peut-être à vous de faire les premiers pas.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Avec l'appui de Neptune, vos capacités intuitives accrues vous permettent de deviner une vérité ou d'évaluer avec justesse les intentions inavouées d'autrui.Faites confiance à vos pressentiments aujourd'hui.Le bonheur immédiat se trouve dans de nouvelles conditions d'ordre matériel, qu'il s'agisse de l'acquisition d'appareils ou de réaménagement intérieur.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Aujourd\u2019hui, la Lune en Vierge s'oppose à Uranus en Poissons.Cette configuration peut amener sa part de remous et de turbulences, ce qui pourrait d'ailleurs être stimulant.L'impulsivité demeure la principale chose à surveiller.Prenez le temps de considérer les conséquences avant de dire 'oui' (ou 'non') de façon définitive.du 21 MARS au 20 AVRIL Si vous êtes capable de passer l'éponge, ce début de semaine ne vous décevra pas.Un commentaire qui vous dérange était probablement issu de bonnes intentions; n'y accordez pas trop d'importance.Toutefois, si une remarque suscite en vous une telle réaction, vous devriez essayez de comprendre pourquoi.Cela pourrait être très positif au bout du compte.du 21 AVRIL au 20 MAI C'est le temps de surmonter toute gêne et de passer à l'action.Kn plus de l'influence favorable de la Lune en Vierge, l'arrivée de Vénus dans un autre Signe de Terre, le Capricorne, promet d'agrémenter vos entretiens, tant au plan personnel que professionnel.Les agissements des autres devraient être conforme à vos attentes sans que vous n'ayez à verbaliser celles-ci.du 21 MAI au 21 JUIN Sous une Lune en Vierge, angulaire aux Gémeaux, une erreur peut facilement en entraîner une autre.La rapidité d'exécution a peut-être son efficacité mais c'est en travaillant lentement que vous minimiserez les risques de fautes ou d'oublis.Somme toute, la rigueur est de mise en ce début de semaine; les raccourcis pris pour vous sauver du temps peuvent plutôt vous en faire perdre.du 22 JUIN au 22 JUILLET Votre première idée est probablement la meilleure; il semble inutile d'en douter et de revenir en arrière.( \"est maintenant le temps de passer à l'action.Les situations peuvent évoluer différemment de ce que vous aviez prévu.Ainsi, vous pouvez recevoir ce que-vous avez demandé, mais pas nécessairement de la façon dont vous l'aviez imaginé.cfl À Lion du 23 JUILLET au 23 AOÛT Pont vient à point à qui sait attendre.Si certaines situations semblent évoluer au ralenti, considérez que toute période que vous percevez comme un délai est là [Kiur vous donner le temps de* vous préparer, matériellement ou psychologiquement, aux Itelles choses que la vie vous réserve.Kn attendant, il vaut mieux vous divertir que de faire une fixation sur un problème.W/- du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Vierge Le passage de la Lune dans votre Signe met vos aptitudes et vos qualités en valeur.Vos réalisations peuvent susciter un enthousiasme qui dépasse votre espérance.Le seul obstacle que vous pourriez rencontrer serait relatif à une décision délicate à prendre.Face a l'incertitude, choisissez l'alternative la plus loyale envers les gens qui vous ont toujours appuyé.-TL «4P Balance du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Pour avoir ce que nous n'avons jamais eu, il faut envisager des moyens auxquels nous n'avons jamais recouru.Les aspects planétaires vous encouragent à considérer de nouvelles alternatives afin d'atteindre vos objectifs et de transformer un rêve en réalité.le statu quo se fait réconfortant, mais vous pourriez avoir plus encore.Assurez-vous de ne pas refermer une porte trop rapidement.Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Les histoires qui circulent peuvent facilement avoir été déformées et exagérées.N'accordez pas trop d'importance à ce que vous entendez, et attendez d'obtenir la confirmation d'une source fiable pour réagir.L'intimité semble être une valeur sûre sur laquelle vous pouvez miser.Vous possédez tous les atouts pour impressionner n'importe qui.Faites-vous confiance!\t34?434v LES MÉDECINS SPÉCIALISTES CONTRE-ATTAQUENT Le Conseil des services essentiels contesté PHOTO ROBERT SKINNER, I A PRESSE D Gaétan Barrette, président de la Fédération des médecins spécialistes du Québec.PATRICE BERGERON Presse canadienne Montréal \u2014 La Fédération des médecins spécialistes du Québec (FMSQ) a fait savoir hier qu\u2019elle contestera en Cour supérieure la légitimité du Conseil des services essentiels dans le bras de fer qui l\u2019oppose au gouvernement.Entre-temps, la Fédération respectera à la lettre les ordonnances rendues vendredi pour l\u2019obliger à mettre un ferme à certains moyens de pression à la demande du gouvernement, a expliqué en conférence de presse hier après-midi le président du regroupement, le I)1 Gaétan Barrette.La porte-parole du ministre de la Santé Philippe Couillard a manifesté en entrevue sa «déception» et a rappelé que sa proposition salariale était une offre de départ.I.es négr x\u2019iatk >ns avec les St K K ) membres de la Fédération en vue de rét récir l\u2019écart important qui subsiste entre leur rémunération et celle de leurs collègues des autres provinces sont dans l\u2019impasse depuis plusieurs mois.«On va prendre des recours à la Cour supérieure immédiatement pour contester la légitimité du Conseil dans ce dossier», a déclaré le I)' Barrette en entrevue au terme de la conférence de presse.Encore des moyens de pression Aux yeux du représentant des spécialistes, seules deux ordonnances touchent ses membres, donc les autres moyens de pression qui n\u2019ont pas été abordés par le Conseil se poursuivront.Le dirigeant de la FMSQ a indiqué que la cadence des activités de médecine sera maintenue, dans le respect de la loi 37 adoptée en juin, qui décrète les conditions de travail des médecins.Cependant, «les programmes du gouvernement visant à augmenter la cadence de certaines activités (.), par exemple chirurgicales, n\u2019auront pas lieu», puisque le Conseil a rejeté les demandes du ministère, a-t-il détaillé.De même, les médecins ne participeront plus aux «activités d\u2019enseignement ou médkx)-administratives non rémunérées ou mal rémunérées», comme certains comités d\u2019hôpitaux.Aussi, à l\u2019ordre du Conseil, la Fédération ne mettra pas en péril la diplomation des étudiants de troisième et quatrième année, mais «nous allons donc gérer le péril», selon les mots de M.Barrette: d\u2019autres activités pédagogiques touchant les élèves de première et deuxième année et qui ne sont pas liées aux stages cliniques resteront interrompues.«S\u2019il faut que ça soit pendant les cinq prochaines, ce sera pendant les cinq prochaines années, a martelé le I)r Barrette.(.) Il y aura quand même des conséquences à l\u2019attitude de ce gouvernement qui refuse de négocier.» PHOTO STÉPHANK MANTHA Les marionnettes géantes sont parmi nous «Fù.y- .\u2018VvvV .iîl\u2019JS' pi tîtit ¦\" U .Si**.# W C- < \u2014 àaiji j ii ÎMÜ itMi; Granby (MD) \u2014 Si vous croyez avoir vu des marionnettes géantes sur la rue Principale, samedi après-midi, vous ne rêvez pas! En décembre, le centre-ville de Granby est envahi par ces imposants personnages qui accompagnés de choristes costumés, recréent des scènes traditionnelles de Noël.Grâce à cette activité, les artistes du Ph Art, en collaboration avec Les Porteuses d\u2019histoires et la Société de développement commercial, marquent à leur façon l\u2019arrivée du temps des Fêtes.Venez découvrir ces personnages hauts en couleurs lors de leurs deux prochaines prestations au centre-ville, les 15 et 22 décembre, à compter de 17hl5.Gray PROFITEZ DE PRIX EMBALLANTS POUR LA PLUPART DES VÉHICULES FORD 2006 ET 2007.SSpSw if .' .fs#*\t'\t' '.\u2018 :\u2022 - yi .\u2022 ; ' )*i '\t,, www.ford.ca Bien pensé Photos a titre indicatït seulement.\u2019 Première mensualité et mise de tonds, lorsque requises, exigées à la livraison Des frais de 0.12 S le km apres 80 000 km pour la Ford Focus ZXW 2007 et la Ford Fusion SE 2007.et apres 60 000 km pour le Ford Escape XLT 4x2 2007, et d'autres conditions s appliquent Immatriculation, assurances et Irais d mscrption au Regcstre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Ces ottres s adressent a des particuliers sur approbation de Crédit Ford et ne peuvent être |umelees a aucune autre offre en vigueur, a l excepbon de la remise aux diplômes a laquelle certaines conditions s appliquent.Ces offres d une duree limitée s appliquent uniquement aux véhiculés neuts en stock et peuvent être annulées en tout temps sans préavis Votre conseiller Ford peut louer moms cher Details chez votre conseiller Ford.* L evenement Vive Fhivet est en vigueur du 20 novembre 2006 au 2 janvier 2007 chez les conseillers Ford participants Remise de livraison jusqu'à 3 500 $ et 0 % de financement a l'achat jusqu'à 60 mois sur certains modèles Ford 2006 et 2007 neufs en stock.Le véhiculé neuf doit être livré par votre conseiller ford/l.mcoki d'ici le 2 jaiviei 2007 les agences gouvernementales et les propriétaires de parcs automobiles ne sont pas admissibles à ces offres Details chez votre conseiller Fort.\" le certificat de pnme electroreqoe L événement Vive I hiver est valide du 20 novembre 2006 au 2 jaivier 2007 chez les conseillers\tFord participants Veuillez enregistrer votre certificat a www tort ca ou.si vous n avez pas d adresse courriel ou accès à Internet, composez le 1\t866 630-F0R0 Ce certificat de prime électronique de 500 $ peut être échangé au moment de\tI\tachat ou de la location d'une sélection de modèles Ford et Lincoln 2006 et 2007 neufs (à I exception\tde Shelby GT500, Fort GT, Econoline à fourgon tronque et châssis nu.Sene F chàsse-cabme.LCF et camions poids moyen 2006 et 2007.et Taures 2007) et des nouveaux Escape et Séné F 2008 (excluant Séné F châssis cabme) livres ou commandés d'ici le 2 janvier 2007 ou peut faire l'objet d'une remise par chèque de Fort du Canada apres la livraison du vehxrele neuf admissible Remise différée a la livraison pour les commandes a l'usine Taxes applr.abies\tau montant total de l'achat avant la deduction de la pnme Le cerdhcat ne peut être echaigé qu une seule fins et n'est pas transferable Un seul certificat par véhiculé admissible\tLimite de deux certificats par client (un pour chaque véhicule admissible) Les agences gouvernementales et proprietaires de pares automobiles\tne sont pas admissibles à cette pnme D'autres condibons peuvent s'appliquer ¦ J offre est assujettie a la disponibilité des véhicules, peut être annulée en tout temps sans préavis et s'adresse aux résidants canadiens seulement Details chez votre conseiller Fort.m Une remise de livraiswi allant jusqu'à 3 500 $ est accordée sur certains modèles Fort ou Lincoln neufs 0 % de taux de financement a I achat d une sélection de modèles 2006 et 2007 jusqu'à 60 mois, sur approbation de Crédit Fort.Une mise de tonds à l'achat peut être conditionnelle à I approbation du crédit Offres d une duree limitée pouvant être annulées en tout temps sans préavis.Détails chez voire conseiller Fort.\t344395V k* * LUNDI 11 DECEMBRE 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST ¦ LUNDI 11 DECEMBRE 2006 PENDANT LE TEMPS DES FÊTES, VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEP \u2022 DODGE VOUS FAIT TOUT UN CADEAU ! dËËÉl Vos 3 premiers mois sont gratuits2 ! NOUVEAUTÉ! OFFRE MAINTENANT APPLICABLE AUX MODÈLES 2007 EN STOCK SÉLECTIONNÉS Sur tous les modèles Caravan, Grand Caravan et Town and Country 2007 / On vous offre vos trois premiers paiements ! On vous offre vos trois premiers paiements ! et tous les Dodge Ram 1500 2007 Et applicable aussi à tous les modèles restants 2006 en stock.Chrysler 300 2006 Dodge Charger 2006 Jeep TJ 2006 Dodge Dakota 2006 A Pour un maximum de 500$ par mois.Grand Cherokee 2006 On vous offre vos trois premiers paiements ! Chrysler Pacifica 2006 Vous pourriez GAGNER 1000000 DE MILLES AÈROPLAN Échangez vos MILLES Aéroplan et économisez quand vous achetez ou louez un nouveau véhicule/ Obtenez 40000 MILLES Aéroplan quand vous achetez ou louez un nouveau véhicule admissible/ N Visitez votre concessionnaire Chrysler * Jeep., \u2022 Dodge participant ou daimlerchrysler.ca aujourd\u2019hui.' Les offres sont sujettes à certaines conditions et peuvent changer sans préavis Visitez www daimlerchrysler.ca/aeroplan/fr/ ou votre concessionnaire Chrysler, Dodge, Jeep participant pour obtenir tous les détails et conditions, et la liste des véhicules admissibles Vous êtes automatiquement admissible au concours quand vous achetez ou louez un véhicule Chrysler.Jeep, Dodge admissible pendant toute la durée du concours, t Les concours hebdomadaires se terminent à 11 h 59 (HE) tous les lundis entre le 13 novembre 2006 et le 2 janvier 2007 Aucun achat requis Huit (8) prix hebdomadaires de 1 000 000 de milles Aéroplan (aucune valeur marchande) Voir le règlement complet au www daimlerchrysler ca/aeroplan/fr, ou chez votre concessionnaire participant.A L'offre des trois premiers mois gratuits s'applique à tous les modèles 2006 neufs en stock (à l'exception du Sprinter) et aux modèles 2007 sélectionnés achetés ou loués par l'entremise de Services financiers Chrysler Canada.L'acheteur qui opte pour le financement recevra un chèque pour ses 3 premiers paiements mensuels (jusqu'à un maximum de 1 500 $) Le premier versement mensuel du locataire sera fait en son nom (jusqu'à un maximum de 500 $).tandis que les 2 versements suivants lui seront remboursés sous forme de chèque (jusqu'à concurrence de 1 000$) Les consommateurs peuvent opter pour une offre alternative de 1 250 $ de rabais Sous réserve de l'approbation de Services financiers Chrysler Canada Services financiers Chrysler Canada est un membre du groupe de Services DaimlerChrysler Canada Offres exclusives d'une durée limitée qui ne peuvent être combinées à aucune autre offre, à l'exception du programme d'aide aux handicapés physiques, et qui s'appliquent à la livraison au détail pour usage personnel seulement des modèles 2006 et 2007 neufs en stock sélectionnés Les offres peuvent changer sans préavis Le concessionnaire peut devoir échanger mais ne peut commander financement offert un véhicule Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et conditions.Les véhicules peuvent différer de ceux montrés MD Jeep et Quad Cab sont des marques déposées de Daimlerchrysler exclusivement par Corporation, utilisées sous licence par Daimlerchrysler Canada inc .une filiale à propriété entière de Daimlerchrysler Corporation Aéroplan est une marque déposée d'Aéroplan.société en commandite Vnltc» financiers ChmW Coop publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 Jeep.\u2022 Dodge du Quebec Cfr-fmvsft-av* Jeep jiMi OOOCSM CINQ ÉTOILES T44388V Magenta Black Monsieur Couillard ILYA BEAUCOUP PLUS QU'UN PETIT FROID ENTRE NOUS Médecins Médecins spécialistes g m\t\u2022 L'ÉCART DES REVENUS DES MÉDECINS SPÉCIALISTES PAR RAPPORT À LA MOYENNE O CANADIENNE A ATTEINT UN DEGRÉ SANS PRÉCÉDENT + 15% Philippe Couillard, ministre provincial de la santé le mieux payé au Canada + 10% Députés québécois +4% Salariés des services publics +2 % Salariés de l'administration publique -5% Professeurs d'université \u201c6 % L'ensemble des salariés québécois -11 % Professions libérales de la santé -11% Avocats -13% Professions techniques de la santé -44 % Médecins spécialistes québécois O m> o L'ÉCART À COMBLER EST BIEN PLUS IMPORTANT QU'ON NE LE PENSE.Les médecins spécialistes n'ont pas d'avantages sociaux, pas de fonds de pension, pas de congés de maladie payés, pas de congés de maternité.Par contre, ils doivent payer du personnel, des frais de bureau, de formation et de nombreuses assurances et cotisations professionnelles.LA DÉBÂCLE EST TOTALE, ET LE DÉGEL DIFFICILE À ENVISAGER DANS CES CONDITIONS.FÉDÉRATION DES MÉDECINS SPÉCIALISTES DU QUÉBEC Statistiques Canada, Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail 2005 Institut canadien d'information sur la santé.Enquête sur l'emploi, Les dispensateurs de soins au Canada Graphiques 2005.Léopold Larouche Conseil, Analyse comparative: salaires des universités du G 10 6 septembre 2005.Rapport de la deuxième Commission d'examen de la rémunération des juges - 31 mai 2004, p.52.CBC New Indepth: Canadian Government - MP's salaries 28 septembre 2004.Avant prise en compte des augmentations consenties au titre de l'équité salariale.CD ZD m ro O O CT) > < O >< O rf #¦ 344402V U ^43048^06752753580120557 LA VOIX DE L'EST \u2022 LUNDI 11 DÉCEMBRE 2006 Président et éditeur: Jacques Pronovost Directeur de l'information: François Beaudoin Éditorialiste: Benoit Lapierre imon Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 19.\u2018ir> et quotidien depuis 194.r) Avis aux ternies de la Loi sur les journaux et autres publications (1.K.Q.J-l) Le quotidien Iji Voix de l\u2019Est est publié et édité par les Journaux Trans-t'anada (1996) inc.dont le siège social est sis au 7, r^e Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l'Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de les Journaux Trans-t\u2019anada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2XS.POUR NOUS ECRIRE: » PAR COURRIEL redaction@tavoixdelest.qc.ca « PAR LA POSTE 76, rue Pufferin, Granby (Québec) J2G 9L4 » PAftTÉLÉCOPIEUR 777-4865 Stéphane Dion: ami ou ennemi du Québec?JEAN-GUY DUBUC radactionfiavoixdelast.qc.cj EDITORIAL Stéphane Dion était tt peine élu à la tête des libéraux qu\u2019on entendait les opinions les plus divergentes qui, subitement, se rencontraient.Pour les uns: c\u2019est bon pour le Québec parce qu\u2019il va défendre nos intérêts avec vigueur et intelligence.Pour d\u2019autres: c\u2019est bon pour le Québec parce qu\u2019il sera la cible facile du Bloc et du PQ.Donc, tout le monde pouvait se réjouir.pour des raisons opposées.C\u2019est le temps de faire la partage et d\u2019analyser plus froidement la position où se trouve le Québec à la suite de l\u2019élection surprise de Y underdog des partisans, des observateurs et de la majorité des Canadiens.Au lendemain de l\u2019élection du nouveau chef, un sondage I^éger Marketing nous livrait des résultats surprenants: le PLC avait fait un Ixmd de 9 % dans les intentions de vote des Québécois, le parti de Jean Charest dépassait d\u2019un {joint celui d\u2019André Boisclair et, dans l\u2019hypothèse d\u2019un référendum ce jour-là, 54% des Québécois auraient voté en laveur du non.En plus, 40% des Québécois considéraient que l\u2019élection de Dion ralentirait le mouvement souverainiste, contre 38% qui croyaient qu\u2019il le favoriserait.Réponse brève aux indépendantistes qui misaient sur le choix de l\u2019élu pour faire avancer leurs causes; et à ceux qui s\u2019interrogent sur le moment favorable à un éventuel référendum: plus ça change, plus c\u2019est pareil.Tous les Québécois peuvent tomber d\u2019accord sur certaines qualités de l\u2019homme: après l\u2019ère des «politiciens», arrive un être plus rationnel, un «politique» capable de défendre des projets plutôt que des stratégies quand ce n\u2019est pas des intérêts.Il y a un Ixm moment que la politique fédérale souffre de carence intellectuelle, d\u2019un manque de réflexion, même de représentants soucieux de défendre les valeurs humaines et sociales de l\u2019ensemble canadien.Car en fait, c\u2019est ce qui doit faire choisir entre le Québec ou le Canada: lequel des deux peut le mieux préserver l\u2019épanouissement complet des citoyens?Il est évident qu\u2019à ce niveau, Stéphane Dion se qualifie haut la main.Mais le danger des intellectuels est justement de trop se fier à la raison pour défendre les questions qui dépassent la raison.Parce que l\u2019être humain n\u2019est pas fait que de raison: la vie quotidienne nous l\u2019apprend aussi cruellement qu\u2019agréablement.Stéphane Dion a défendu les provinces contre les désirs d\u2019empiètement fédéral en diverses occasions; et même le Québec.On devrait s\u2019attendre à ce qu\u2019il continue dans ce seas.Michel David (Le Devoir) rappelle même qu\u2019en 1995, alors que la Chambre des communes avait adopté une motion reconnaissant que «le Québec forme au sein du Canada une société distincte», M.Dion soutenait que l\u2019enchâssement de cette reconnaissance dans la Constitution était «la voie de la réconciliation nationale».C\u2019est vous dire! M.Dion doit se rappeler son ancienne foi, pour convaincre non seulement les Québécois de son identité personnelle mais même pour dialoguer avec le gouvernement du Québec.Sans cela, il perd «la bataille du Québec», pourtant nécessaire à un gouvernement majoritaire à Ottawa.Autrement, autant le Bloc que le Parti conservateur lui feront la guerre.Pour convenablement nous représenter, Stéphane Dion doit absolument perdre son ton doctrinal, sa fermeture aux autres, surtout s\u2019ils sont îles collaborateurs, et sa conviction intime d\u2019être LE détenteur de la vérité.A suivre à chaque débat.VOX P0PULI Rapport Baker-Hamilton sur l\u2019Irak Les États-Unis doivent changer de cap CHANGER DE CAP.FAITES-MOI CONFIANCE/ COMME ÇA, ÇA VA?I foQOEfë-2006 \t LA VOIX DES LECTEURS La fin du CRTC [.Assœiation coopérative d\u2019économie tamiliale (At\u2019EF) Montérégie-Est, membre de l\u2019Union des consommateurs dénonce l\u2019intention du ministre de l\u2019Industrie, Maxime Bemier, d\u2019accorder au Tribunal de la concurrence plutôt qu\u2019au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) le pouvoir d\u2019imposer des sanctions administratives pécuniaires aux fournisseurs de services de télécommunications.Ije plan du ministre, sous prétexte de s\u2019assurer que les intérêts des consommateurs sont bien protégés, consisterait à inclure ce pouvoir de sanct ion dans une loi, la Ix>i sur la concurrence, qui vise à promouvoir la concurrence et l\u2019efficience du marché, plutôt que de confier ce pouvoir au CRTC dont le mandat vise explicitement, en plus de favoriser le libre jeu du marché, à permettre à ce que les Canadiens aient accès à un service fiable, de qualité, à prix abordable.le ministre laisse entendre que sa proposition s\u2019appuierait sur le rapport du Croupe d\u2019étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, qui recommandait un pouvoir de sanction.II s\u2019abstient toutefois de préciser que ce même (îroupe d'étude recommandait que ce pouvoir soit confié au CRTC.On se rappellera que, depuis quelques mois, le ministre Bemier est intervenu à plusieurs reprises en vue d\u2019écarter le cadre de déréglementation par le biais duquel le CRTC vise à s\u2019assurer que les anciens monopoles ne seront pas déréglementés avant que la concurrence ne se soit installée de façon suffisante pour que les intérêts des consommateurs soient bien protégés.La proposition d\u2019aujourd\u2019hui constitue une admission par le ministre que la déréglementat ion qu\u2019il tente \u2022par tous les moyens de précipiter risque d\u2019entraîner des conséquences néfastes pour les coasttmmateurs, {jour lesquelles il essaie à l\u2019avance de trouver des correctifs.M.Bemier voudrait imposer des sanctions aux entreprises qui abuseraient de leur position dominante plutôt que de laisser le CRTC empêcher que ces entreprises ne restent dominantes.IjACEF Montérégie-Est s\u2019inquiète de plus du fait que la proposition du ministre ait pour conséquence de déplacer le pouvoir tie surveillance des entreprises de télécommunications d\u2019un processus public où les citoyens et les groupes de consommateurs {x*u-vent intervenir, vers un tribunal où n\u2019existe aucun mécanisme qui favorise la participation des coasommateurs.Julie Ostiguy consultante budgétaire ACEF Montérégie, (Jranby Prévoyez-vous faire appel à Opération Nez rouge pendant les Fêtes?Alain Beauvais Granby «Non.Ce n'est pas dans mes habitudes.» Martin Chagnon Saint-Jean- sur-Richelieu «Non.Je vais être avec ma fille, alors je vais être raisonnable.» Laurent Debeaulieu Granby «Non.On va rester à la maison, donc on n'aura pas besoin d\u2019utiliser notre véhicule.» Denis Fournier Granby «Non.Je suis rendu raisonnable!» PROPOS RECUEILLIS PAR MAXIMF DELAND Diane Beaulne Granby «Pas moi.ni mon mari, mais peut-être que mes enfants le feront » Black PHOTOS STÉPHANIE MANTHA 4 RABAIS DE 30-50 % DU LUNDI H AU DIMANCHE 17 DÉCEMBRE 2006 sur ces grandes marques SEULEMENT! LES 11 ET 12 DÉCEMBRE 2006 VÊTEMENTS ET CHAUSSURES POUR HOMMES, FEMMES ET ENFANTS, BAGAGES, DESSOUS FÉMININS, BAS ET ACCESSOIRES, BIJOUX ET MONTRES Epargnez 25% de plus sur les prix de liquidation % avec la carte Sears1 ou la carte MasterCanf* Sears\u201d4 |P*** «5'.A l'exclusion des articles des boutiques de porcelaine et de cristal Rob McIntosh et des modèles Lands' EndMD dans certains magasins Sears seulement et des achats dans les entreprises sous licence.Bijoux et montres dans certains magasins Sears seulement.Dans la limite des stocks.Le choix varie suivant le magasin.Offre en vigueur dans les grands magasins Sears seulement.^ur approbation de votre crédit.Les clients obtiendront des points du Club SearsMC pour les achats avec la carte Sears ou des points Couleurs*0 pour les achats avec la carte MasterCard Sears.Vêtements Columbia\u201d0 et Levi'sMD à prix ordinaires pour hommes et femmes Séparables Alia, \"Tan Jay\"MD, Haggar for Her\u201d0, Alfred Dunner\u201d0, Emma James\u201d0 et Tabi\u201d0 à prix ordinaires pour femmes Mode Jessica,/MD, Jessica sport,/MD, Tradition\u201d0 et Tradition Country Collection\u201d0 à prix ordinaires* pour femmes Soutiens-gorge et culottes** en boite Playtex\u201d0 et Daisyfresh\u201d0 à prix ordinaires pour femmes Mode Retreat\u201d0 et \u2018\two à prix ordinaires* pour hommes Chaussures Nunn Bush\u201d0 et Florsheinf à prix ordinaires pour hommes Chaussures de marche Nike\u201d0 et Reebok\u201d0 à prix ordinaires pour hommes et femmes 'Toutes les offres de rabats: a l'exclusion de tous les articles des programmes Valeur Sears dont le prix se termine par .97 et des articles actuellement annoncés \"À l'exclusion des modèles de liquidation des fabricants, des articles Achat special' et des duos rs ON REVE NE123G706 © 2006.Sears Cabada Inc.344394V LUNDI 11 DECEMBRE 2006 LA VOIX DE L\u2019EST ^26347 LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 LUNDI 11 DÉCEMBRE 2006 AGENDA It ACCUSE SIX FOIS DE MEURTRE PREMEDITE Robert Pickton plaide non coupable New Westminster, C.-B.(PC) \u2014 Le présumé meurtrier en série Robert William Pickton a plaidé non coupable samedi à six chefs d\u2019accusation de meurtre prémédité.À la lecture de chacun des noms des présumées victimes pour la mise en accusation, l\u2019éleveur de porcs originaire de la banlieue de Vancouver s\u2019est levé et a répété «non coupable».Le procès s\u2019amorcera le 8 janvier avec des questions de procédure.Au total, il l'ait face à 26 chefs d\u2019accusation, mais le tribunal a divisé la cause en deux pour des raisons logistiques.Égîüement, la sélection du jury a été entreprise samedi.Environ 6(H) candidats se succéderont devant le juge James Williams.Arrêté en 2002, Robert Pickton est accusé d\u2019avoir assassiné Mona Wilson, Sereena Abotsway, Andrea Joesbury, Georgina Papin, Brenda Wolfe et Marnie Frey.Elles étaient des prostituées qui habitaient un secteur dangereux de Vancouver nommé Downtown Eastside.Considéré comme le quartier le plus pauvre du Canada, il voisine toutefois des artères commerciales très sélect et les gratte-ciel des banques.Des femmes ont commencé à disparaître de Downtown Eastside dès le début des années 1980.Des voix se sont élevées pour critiquer la police qui n\u2019aurait pas agi assez tôt sous prétexte que les disparues étaient des prostituées.Le juge a reconnu que ceux qui seront retenus devront faire un sacrifice immense en temps et en énergie.I^e procès devrait durer un an.>\tRencontre des Alcooliques anonymes, tous les lundis.Info: 450-405-9321.>\tLe groupe Courtoisie Al-Anon se réunit tous les lundis, à 13h45, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, salle 3, Granby.>\tAtelier partage organisé par l\u2019organisme À l\u2019écoute de la vie, de 13h30 à 15h, au Centre communautaire, 5005 Foster, salle 5, Waterloo.>\tCours de danse en ligne et mise en forme les lundis à 13hl5 au local du Club de la bonne humeur.Aussi cours de langues (anglais et espagnol) Info: Micheline Bolduc 450-242-1325.>\tVente de vêtements au Comptoir familial du Vieux Couvent, 141 rue La Présentation, Saint-Pie, 2\" étage, 13h à 19h.>\tÉmotifs anonymes: groupe Vers une nouvelle liberté, tous les lundis à 19h30 à l\u2019église Saint-Fabien de Farnham.>\tComptoir vestimentaire l\u2019Entraide Saint-Eugène, du lundi au vendredi de 9h à 16h30 et le samedi de 9h à 12h, au 215 Robinson Sud, Granby.>\tRencontre du Groupe dépendance affective, tous les lundis à 19h3(>, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, Granby.>\tRegroupement des bingos organise un bingo à 19h au 288 Bourget, au Carrefour du bingo, Granby.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Cowansville: bridge tous les lundis à 13h et cours de danse à 16h30, au 154 Principale, Cowansville.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Granby: cours de danse en ligne à 13h et 14h3(), au local.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Princesse: billard et pétanque à 13h, bridge duplicata à 18h45, au local.>\tChevaliers de Colomb de Saint-Césaire: tournoi de billard et de dards tous les jours de llh à 21h, au 1190 Notre-Dame, Saint-Césaire.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Marieville: bingo tous les lundis à 13h3(), au 400 D' Poulin, Marieville.>\tCercle de Fermières de Bedford: ateliers tous les lundis de 13h30 à 16h, au Centre Georges Perron, Bedford.>\tClub 3' âge de Farnham: cours de taï-chi de 9h30 à 10h30 et cours d\u2019anglais conversation tous les lundis de 13h30 à 15h, au 421 Hôtel de ville, Farnham.>\tMouvement Action handicapés de (iranby: taï-chi de 10h30 à Hh30, mini-conférence de 12h30 à 13hl5, jeux de cartes et dés de 13hl5 à 15h, au 33 Fairfield, Granby.Info: 450-375-2713.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Saint-Césaire: baseball-poches tous les lundis à 19h, au local.>\tSouper de Noël organisé par les Filles d\u2019Isabelle, cercle Marie-Immaculée, # 720 (iranby, à 18h, au restaurant Wong, rue Authier, Granby.BONNE FÊTE Joyeux anniversaire de naissance à: Andrée-Anne Gagné, Saint-Césaire; Véronique Vachon, Montréal; Floria Leclerc, Granby; Patrice Dubuc, Cowansville; Maurice Vallières, Saint-Alphonse; Josée Cantin, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h et 12h, au 450-375-4555, poste 255, du lundi au vendredi.) KO'® 1 RE MENSUALITÉ GRATUITE À LA LOCATION* OU REMISE ÉQUIVALENTE À L'ACHAr* 0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ À LA LOCATION* Association des Journalistes Automobile du Canada Prix AJAC du meilleur utilitaire sport Moms de 35 000 $ Décerné au RAV4 Sport V6 2007 *\u2022 \u2022 ^ - \t\t \t HIGHLANDER 20 PAR MOIS/LOCATION 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT DE 4 251 $ OPTION 0 $ COMPTANT DISPONIBLE À L\u2019ACHAT À PARTIR DE PAR MOIS/LOCATION 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT DE 7 887 $ OPTION 0 $ COMPTANT DISPONIBLE À L\u2019ACHAT À PARTIR DE PAR MOIS/LOCATION 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT DE 7 681 $ OPTION 0 $ COMPTANT DISPONIBLE À L\u2019ACHAT À PARTIR DE B Ville: 10,1 L/100 kn^ Route: 7,8 1/100km1 B Ville: 12,7 L/100 km1 Route : 9,0 L/100 km1 jî ¦¦ \u2022 B Ville: 13,5 L/100 km1 Route : 10,2 L/100 km1 VÉHICULE À ÉMISSIONS ULTRA FAIBLES VÉHICULE A ÉMISSIONS ULTRA FAIBLES VÉHICULE A ÉMISSIONS ULTRA FAIBLES NCE ROUTIÈRE ET DES! 6 ® TOYOTA Une expérience d\u2019achat tellement plus sympa.TOYOTi Programmes de location au detail et de tmancement a l'achat de loyota Canada inc Sur approbation de credit par loyota Services financiers \u2022 Offres de location au detail valables sur les modèles RAV4 ?007 (BD33VP AA).Highlander 2007 (HP2IAP AA) et 4Runner 2007 (BU14RP AA) neufs en stock Première mensualité de 0 $ sur tous les modèles RAV4, Highlander et 4Runner 2007 neufs en stock, pour un terme de location de 48 mois Dans lèventualite où un client désire avoir un terme de location moindre que 48 mois, un rabais représentant le coût d une mensualité basée sur un terme de 48 mois sera accordé (taxes incluses) Offre de 0 $ dépôt de sécurité à la location sur tous les modèles 2007 neufs en stock Franchise annuelle de 24 000 km Frais de 10 ( (RAV4) et de 151 (Highlander et 4Runner) du kilomètre excédentaire Immatriculation assurances et taxes en sus Le montant total exige avant le début de la période de location est de 4 316,92 $ pout le RAV4 2007 (BD33VP AA), de 7 964,10$ pour le Highlander 2007 (HP21AP AA) et de 7 760.87 $ pour le 4Runnet 2007 (BU14RP AA) taxes incluses ** Remise a I achat équivalant a une mensualité de location basées sur un terme de 48 mois (taxes incluses) applicable au financement a I achat des modèles RAV4 Highlander et 4Runner2007 neufs en stock *PDSf pour les modèles RAV4 2007 (BD33VPAA), Highlander 2007 (HP2IAPAA)et 4Runner 2007 (BUI4RPAA) neuts en stock l'immatriculation les trais de transport la préparation l assurance et les taxes sont en sus t Cotes de consommation (ville/route) basées sur l'année modèle 2007 pour une transmission automatique pour le moteur du modèle indiqué le concessionnaire peut louer ou vendre 4 prix moindre Photos à titre indicatif seulement les offres se terminent le 2 lanvier 2007 Détails chez votre concessionnaira Toyota participant de la grande région de Montreal TOYOTA Black EVENEMENT / automatique à la location d'une Elantra ¦ .(MODELE ELANTRA GL MONTRE) (MODÈLE ACCENT GS 3 PORTES MONTRÉ) ACCENT GS 2007 3 porte\tPPSF : 13 495$ LOCATION À PARTIR DE M mm mm A par mois/60 mois I 1*1 |J V COMPTANT J\" MENSUALITÉ ¦ g I Tl 0 5\t\"\t189 $/60 mois 1718 S ^ 159 Ï760 mois ELANTRA GL 2007 ÊNCLUS 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ TRANSPORT ET PRÉPARATION* PLEIN DE CARBURANT TAPIS PROTECTEURS POSÉ 15 695 r LOCATION À PARTIR DE par mois/60 mois COMPTANT MENSUALITÉ 0\t$\tI 219 $/60 mois 1\t658 $ f 189 5/60 mois HYUnDRI Va de lavant* (MODELE SANTA FE GLS MONTRE) SANTA FE GL 2007 Moteur V6 de 2,7 litres Traction avant Transmission manuelle i o.Ai ion À PARTIR ni par mois/60 mois PDSF : 25 995$ COMPTANT MENSUALITÉ CTS\t: 360 $760 mois 3 241 $ 299 $/60 mois FINANCEMENT A L ACHAT sur la Sonata O?» 72 (MODELE SONATA GL MONTRE) SONATA GL 2007 4 cylindres Transmission automatique LOCATION À PARTIR DE par mois/60 mois 249 $ COMPTANT 0$ 2 725$ POSE 23 595$ MENSUALITÉ 297 $/60 mois 249 $760 mois hyundaicanadacom min elllli lilîï LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 LUNDI 11 DÉCEMBRE 2006 # 00 ?H Si vous êtes témoin d\u2019un accident ou autre événement hors de i\u2019ordinaire, faites-nous en part en composant le 450-375-9081 ou le 450-375-4555.120 bonnes raisons d'agir maintenant.AUCUN PAIEMENT AVANT 120 JOURS AU FINANCEMENT À L'ACHAT' «£^\"GS 2007 À TRACTION INTÉGRALE OU - LOUEZ A PARTIR DE PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 3495' >ÉPÔT DE SÉCUftrrÉ INDICE DE SÉCURITÉ LE PLUS ÉLEVÉ LORS D\u2019ESSAIS DE COLLISION* ?NHTSA UTILITAIRE SPORT DE L'ANNÉE ET MEILLEUR ACHAT Le Guide de l'auto 2007 CX 7 GT illustré PREMIÈRE DE CLASSE DE SA CATÉGORIE Pour une 4e année consécutive Le Guide de l'auto 2007 gx 2007 OU \u2022 LOUEZ A PARTIR DE 179$ PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 22251 0 DÉPÔT DE SÉCURfïÉ MAINTENANT DE SERIE: freins antiblocage et six coussins de sécurité Couleur disponible, hiver 2007 INDICE DE SECURITE LE PLUS ELEVE LORS D'ESSAIS DE COLLISION ET DE CAPOTAGE* ij\u2014^ -'\"'GG 4 CYL 2007 OU LOUEZ A PARTIR DE 325 $ PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 0 COMPTANT 0 DÉPÔT DE SÉCURITÉ GAGNANTE de plus de 100 prix internationaux NHTSA GS 2007 OU - LOUEZ A PARTIR DE PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2595> 0 DÉPÔT DE SÉCURITÉ Sur la route de l'entraide A l'achat ou à la location d'un véhicule, Mazda fera une contribution à la Fondation Rêves d'Enfants.\t\t\t\t\t Vous trouverez beaucoup chez vos concessionnaires Mozdo du Québec.Pour un concessionnaire près de chez vous, visitez le\tou téléphonez ou ] poO ?63 4680* .cc 00 li ^ »c Ç?3 P S f g k s ^ 7?344387V Gemme Auto Inc.1280, rue Principale, Granby 450 378-6222 COWANSVILLE© 155, rue Salaberrv 450 266-8888 w.im.(voisin do itrtl LE MONDE EN BREF Discovery a décollé de Cap Canaveral Cap Canaveral, Floride (AP) \u2014 Pour la première fois depuis quatre ans, les flammes d\u2019une navette spatiale américaine ont illuminé la nuit, lorsque Discovery a décollé samedi soir de Cap Canaveral (Floride), emmenant à son bord sept spationautes qui doivent effectuer une mission de douze jours sur la station spatiale internationale (ISS).Il s\u2019afdt du premier lancement de nuit pour une navette américaine depuis l\u2019accident de Columbia en 2(X)3, et les spectateurs présents au Centre spatial Kennedy ont vu la nuit devenir-jour lors de hi mise à feu.Alors que le ciel capricieux a semblé compromettre toute la journée le lancement de la navette, qui avait déjà été reporté de 48 heures en raison de mauvaises conditions météorologiques, la soirée a vu les nuages se dissiper et les vents se calmer.La NASA souhaitait que la navette puisse décoller avant le 18 décembre, afin d\u2019être revenue d\u2019ici la lin de l\u2019année.Diana: le chauffeur était bien ivre, selon la BBC Londres (AP) \u2014 Les enquêteurs français chargés de l\u2019enquête sur la mort de la princesse Diana ont effectué de nouveaux tests ADN prouvant que les premiers échantillons de sang analysés après l\u2019accident étaient bien ceux du chauffeur de la Mercedes, Henri Paul, et que ce dernier conduisait bien en état d\u2019ébriété, a rapporté samedi la BBC.Selon le journal The Observer, le rapport d\u2019enquête des autorités britanniques, établi par l\u2019ancien chef de la police de Londres, John Stevens, devrait également conclure que le chauffeur présentait un taux d\u2019alcoolémie trop élevé, et que la mort de Diana a été accidentelle.Ce rapport ne devrait cependant pas éliminer les théories de conspiration.Selon The Observer, le rapport relève que les services secrets américains espionnaient les conversations téléphoniques de la princesse sans l\u2019autorisation des autorités britanniques la nuit de sa mort.Deux établissements de santé russes incendiés Moscou (AP) \u2014 Neuf patients d\u2019un hôpital psychiatrique de Sibérie ont été tués dans un incendie et 15 autres blessés et hospitalisés hier, au lendemain d\u2019un autre incendie dans la capitale russe qui avait causé la mort de 45 malades dans un centre de désintoxication, ont annoncé des responsables.Selon Valéri Korchagine, porte-parole du ministère régional des situations d\u2019urgence, les responsables de l\u2019hôpital ont cherché à éteindre les flammes par eux-mêmes et ont été très lents à prévenir les pompiers.«Ils n\u2019en ont rendu compte qu\u2019une heure et demie après le début de l\u2019incendie», a-t-il déclaré à VAssociated Press par téléphone.Certains des patients se sont cassé des membres en sautant par des fenêtres, d\u2019autres ont souffert de brûlures.La cause de l\u2019incendie n\u2019était pas claire dans un premier temps, mais les enquêteurs locaux n\u2019excluaient pas qu\u2019il soit d\u2019origine criminelle, rapportait l\u2019agence russe ITAR-Tass.¦- Black I Voiture de l\u2019année À l\u2019achat ou à la location obtenez 125* en carte d\u2019essence1 Fit DX illustrée Route: 5,81/100 km Ville: 7,3L/100 km\" Fit DX 2007 1 \t Prix de location à partir de\tPrix de détail à partir de\t 178$ ¦\tpar mois/48 mois\t14 980$\t0$ dépôt de sécurité Incluant 96 000 km Transport et préparation inclus en location seulement Équipement de série > Volume habitable 2 550 L sur les modèles Fit > Rideaux gonflables >\tMoteur VTECMD >\tColonne de direction réglable >\tGlaces électriques >\tFreins ABS >\tChaîne sonore AM/FM/CD de 160 watts >\tEntrée pour lecteur média portatif Carte d\u2019essence sur tous les 2007 hondaquebec.ca L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez hondaquebec.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.OUI, ON A FAIT Q'v LE PLEIN HU Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.I 1| ri ° .3 lu \u2018 8 X c t/t e j ! C c .9- C \u2014 SJ o «/> t: ~ 'S' TO O \u2014 (K rô 3 â: Q- c 2= _4> O O 3 -O 4* :\t3 -, CL «TJ '¦B \u2014 '23 c 3 \u2014 o «TJ C QC Q.2 Z S tT3 (T3 m ^ ^ ^ CL £ 3 '2î «s q.~ c tr CL Oj O tv.G a.o < o S O C0 Fonds communs de placement vamp* cn VAMP* A P M ynfcquilibfe 13 49 A PPQ yntqutiibie 26 06 Fonds ABC ynAmNGfVal 11 02 ynBon Marche 10 73 ynî nier géré 10 40 ynVal fond 22 46 ynVai amif 7 82 Plcments Aberdeen nAberdeetrG/' 10 S6 02 nSCOTS 23 07\t02 Abna ygAACORN 0SC96 25 yfAACORN FE % 25 ytAbrid Af TC 92 81 yfAbtid AF IF 93 30 yhuAbru At IO 94 72 ytAbrid AETP 98 07 ygAKNotSOSC 9 26 ygAnNot4DSC 9 23 ygGtdAIS1DSC88 20 yfbldAISlFE 88 20 ytSlrAlt3FE 9 25 yfStrAt14FE 917 ygStrAltNot?9 11 yfVl Tr C C$ 88 61 ytuXl Tr E U$ 82 91 ytXl Tr F C$ 89 34 ytuXL Tr O US100 00 ytXl Tr P CS 91 57 ytuXl Tr B US 82 56 Acker Finley 10 46\t07 ouAv Amer 4 34 ?00 oAv Amer 4 99 oAvMond 4 19 -01 ouAv Mond US 3 65\t01 oAvant II 6 50 ouAvdnt IIUS 5 66 ?00 AIC Série Avn oAv Amei 7 86 ?01 oAv Mond 4 62\t01 ouAv Mond US 4 02\t01 ouAvant AmUS 6 84 *01 ?Avantage 97 69\t09 oAvdntagell 11 67\t01 Alt Gp Corp Div out q Can US 563\t02 nf null Am 4 48 quil AmUS 3 90 ?00 AIC Gp Diversitiee out q Amer US\t3 80 ?00 ouEq Univ US\t5 23\t02 oEquilAmer\t4 37 otquil Can\t6 08\t02 otquil Umv\t6 01\t02 AIC SICAV Div ouAct Mnd US\t3 60\t02 oAct Moud\t4 14\t02 ouCan Div US\t5 36\t01 oCan Divers oDiv Uni ouDiv Uni US oDSET ouDSET U oValeur ouValeur US 6 16- 01 408 3\t55 ?00 2 73 2 38 t00 4\t76 4 14 ?00 \t\t\tAIC sene div\t\t \t\t\toAct Mond\t1499\t05 \t\t\touAct MondUS 13 05\t\t04 Acuity Env Propre\t\t\toCan Divers\t46 21\t06 oAct mono\t6 68\t03\toDiv Uni\t3 8?\t oActEnvSam\t15 23\t10\touDiv Uni US\t3 3?\t00 oEquEnvSam\t15 19\t07\toDSEI\t1 57\t Acuité Fonds\t\t\touSET $U\t1 37\t00 oACC30toutC\t25 56\t21\toValeur\t40 4?\t03 oAct can\t25 87\t13\touValeur US\t36 18\t02 933 18 52 15 24 18\t58 11 88 19\t54 17 83 10 35 9\t3?10\t45 oAcl mond oActcanvIso oCanFaCp oCr et rev oDividendes oEquil can ofid rev gMd Rev El oMonactvIso gMond Div oRepPrudAct 11 38 gRess Ndt 11 78 oReveleve 16 89 oRevenu fix 11 17 Acuity Fonds Uni nuacl amén 10 49 nAct Mond 18 65 nActValSoc 20 56 -nCanPetCap 34 93 nComActCan 28 55 nComÉqucan 21 15 nComExclAC 25 46 nCourt Term 8 09 ?y/DivTotRend 8 48 ynFidRendTC 8 45 19\t02 14\t37 22 97 15\t19 20\t23 iComMonDiv.10 34 tGComMoiiRvE 10 28 nGestComDiv 11 38 nMond Bal 13 68 nRepActCon nRepRevCr nRepRevEle nRev Fixe nRevFidRev ynTC Rev Bon 12 35 Adaly Investment y/Opport A 5069 15 y/Opport B 1727 81 Placements Advisor fCWPP 107 55 ytPeer DfdMt 10 12 AEGON Ends imaxx yoActAmerCro 12 31\t07 yoAct Amer Val 10 47 -03 yoActCanCro 19 94\t07 yoActCanVal 15 06 + 03 yoActMonCro 11 73 ?02 voA< tMondVal 9 82 - 01 yoCan div 10 26 ?05 yoCan équ 10 79 + 01 yoCan PetCap 10 60\t01 yoCan VerFixe 1135 +05 yoüblig can 10 67 + 00 yoTOP RCA 13 17 +00 yoTOPptequ 12 48 + 01 yoTOP pt rev 10 03 +03 yoTOP PtPrud 12 68 + 00 yoTÛPPtCrois 1197 *01 Gestion AGF SC 29 oAct Crois\t62 69 gAct Euro\t39 29 oAct Mond\t10 53 oActlmMond\t14 07 g Allemagne\t32 11 oCaFqVaveri oCan div GC oCan Pet Cp oCanRevCon' oCat Arn Val oCat Canada oCat Rev CT oCLCDvClass\t45 04 oCnVIVéri\t23 96 oContr Trm 92 gCrois Act\t18 49\t+\t06 gCrots Amer\t21 74\t+\t10 gCrois Asia\t10 78\t-13 05 7 18 10 84\t01 7\t44\t03 8\t85\t01 7 01+04 12 80\t03 12 47 oCt Val Int oCtPanMond gDir Chine oElém Cons oElém Cro otlem Equil oElemMond 12 05 oElem Rende 10 56 oEquil can 7 76 5 31 16 80 1091 11 61 11 22 01 01 15 03 03 02 03 01 25 36\t12 8 19\t05 5 36\t07 8 59 -01 19 49 - 10 5 95 + 02 12 07 -03 1 11 26.1i ôJapon gMaiFmer oMd Ress oMdSciSnté oMdServFm oMdTitTech oMét Prec oMndObIGv 10 62 oMndOblRER 10 77 oMondFquil 24 61 Ub oObligCan 5 61\t01 oOCRtr\t6\t34 oOMRF\t3\t50 gPerspMond 15 10\t05 oRess can 59 72\t36 oRevÜivDiv 11 33 +06 oRevMenF lev 1101 +04 gSoc Mond 20 48 gSpec Amer 11 65 o T it Act Jap oTitres Can o T lires Int CD gVai Intl O O 2 48 51 87 15 09 43 42 CM AGF CS Sér B oAmer Risq 10 27 + 04 oRev div 16 48 + 02 Gestion AGF oAllem CS M 39 94\t14 ouAllem US M 34 72\t19 Gestion AGF SU CÛ\touAc F uro US\t34 16\t16 \touAcImMnd US12 23\t\t03 \touAct Mnd US\t9 16\t05 LÜ\touAllemag US\t27 92\t15 O\touCat Can US\t11 13\t05 Ld\touCat RvCTUS 10 84\t\t02 Û\touCatAmValUS\t6 09\t?02 \touCr Am US\t1890\t?05 \touCr Asia US\t937\t13 \touCt Val Int\t6 74\t03 \touCtPanMonlJS 4 62\t\t07 \u2014\touDrr ChmUS\t14 61\t15 Û\tougCr Act US\t16 07\t?01 2\toulntTitAcUS\t7 12\t06 \touJapon U$\t466\t07 ID\touMarf m US\t7 47\t0?\u2014i\touMd Ress US 16 95\t\t11 \touMd Tt TcUS\t97\t+ 01 \touMdSciSntUS\t, 5 17\t?01 k-\touMdSvf in US\t10 49\tQS CO\touMnd Equ US\t21 39\t09 Ui\touMndQb GvUS 9 23\t\t07 \touOMRE SU\t304\t01 ll\touPerspMndUÎ\t113 12\t07 \touSoc MondUÎ\t117 80\t11 Ui\touSp Am US\t1012\t+ 01 O\touTrt Ini U$\t1312\t08 \touTitArJapUS\t216\t02 X\touVI Int US\t37 74\t16 Gestion AGF T SC O\toCdçlal\t14 90\t06 ^ nFjjVlVérî 15 01\t01 .PifquRtvT !\toRvDvDiverf\t15 15\t+07 Gestion AGF D Otf lém Cons 10 93 - 03 fflémÇro\t11 65\t03 tÈtem Fquil\t11 24\t03 tf lém Mond\t12 07\t03 AGF\tUS Sér B ouAmRisg SU 8 93 ?02 V4\tAIC Gp Corp Av 03 AIC SICAV ciblé oCib Umvei 12 68\t03 oCible Amér 6 24\t02 ouCible AmUS 5 43\t02 oCible Can 9 27\t02 ouCibleCanUS 8 07 - 02 ouCibUmv US 11 04\t02 AIC Ciblee oCib Am 7 54\t02 ouCib Am US 6 56\t02 oCib Can 9 60\t01 ouCib UnivUS 10 55\t02 oCihléUmve 12 12\t03 AIC SICAV revenu oMM\t5\t53 + 00 oRend Glo 6 11\t02 AIC ser revenu oObl Uni 5 42\t03 oObliq\t5\t66\t02 oRevüiv 12 46 AIC Groupe Plus oCibAmR 11 63\t07 ouCib AmPIUS 10 12 -06 AIC Gp Port oGrpCrFqu 12 41\t03 oGrp CrPure 12 93\t03 oGip Rv Div 11 27\t02 oGip Rv Fqu 12 33\t03 AIC porte de GP oPoileCanuP 16 73\t05 oPoitObliGP 10/4\t03 oR Rv Fixe 10 45\t06 oPlumvGP 12 38\t04 oRAPMC 10 1/ oPtComCiGP 10 85 oRCrFgGP 10 71 U3 oRCRvT qGP 10 58\t04 oRRevGP I 8 92\t02 oRevenu GP 10 94\t04 AIC Porte de GP T oRCrf (iGPT 10 24\t03 oRCRvtqGPT 10 12\t03 AIC Porte GP US ouPtRvf ixeUS 9 10\t05 ouPtAPMCUS 8 85 + 00 ouRUmvGPUS 10 78\t03 AIC (SICAF) nAlC DivFra 40 64 nGIBanksPIT 10 95 nGIFmSplA 17 99 nlntlfml 1161 nWIdBkln&Gr 9 75 nWIdBkSplit 10 00 nWrldfmmf 9 78 EssComb AIM Tri CS oAct Amer 8 15 +02 oAct Can 16 62\t02 oAct Mond 12 67\t00 otquil can 15 12\t03 EssComb AIM Tri US ouAct Am SU 7 09 ?00 ouAct Md SU 11 02\t02 AIM Trimark US ouAmér SU 3 58 ?00 ouC CrAm SU 6 38\t00 ouC CrEui SU 6 52\t02 ouC Crlnt SU 9 88\t04 ouC StéMo SU 6 01+ 01 ouC TecMo SU 2 20 + 01 ouC ThéMo SU 7 09\t02 ouCrost ur SU 17 35\t07 ouIndo-Pa SU 5 07\t04 tuRevCT A SU 5 30\t01 guRevCI B SU 196\t01 ouSanMond SU 13 3/ +02 ou Tech mo SU 10 98 + 05 AIM Trimark oAc mon f)N 11 33 +02 oAr mon l)n 10 87 + 00 AIM Trimark oC Croislnt 11 36\t03 oC thema mo 8 15\t01 AIM Trimark gCan Sr A 26 77 -01 AIM Trimark oCat cr eur 7 50\t02 AIM Trimark oCatCrSel 13 08 + 02 AIM Trimark oCatRev 4 62 +01 oCatCroisAm 7 34 ?01 oCatDistCan 13 6/ oCatlxcCan 15 27 AIM Trimark oCatMonE gCS 14 98 ouCatMonFqUS13 03\t02 oCatPtScAm 16 83\t03 ouCatRScAmU 14 64\t05 AIM Trimark oCatSanléMo 6 91 +02 AIM Trimark oCatSocAm 8 16 +01 AIM Trimark oCatTechMon 2 52 + 02 AIM Trimark oCdn CroSél 14 31\t00 tCdn FS 25 10\t01 oCrlTDia 11 97\t01 oCr rev Dia 11 40\t01 oCroSéICS 20 95 + 03 ouCroSelUS 18 21\t00 oCroi Dia 11 65\t01 AIM Trimark oCrois euro\t19%\t05 AIM Trimark tCroRev FS\t11%\t01 AIM Trimark oCross Amer 4 11 +01 AIM Trimark oCrRevA 12 32 -01 ouCICrSél US 11 37\t00 ouDécouv SU 3 72\t01 04 AIM Trimark oPPMonEquil 1150 +00 oRess Cdn 19 13 +01 oRev Dia 10 30\t01 oRev Dia\t110101 oRev Gouv 4 76\t00 AIM Trimark IRevCrlTerA 6 10 ?00 gRevOTer B 5 70 ?00 AIM Trimark oRvTauVarCS 9 84 ?00 ouRvTxVaiAUS 8 55\t01 AIM Trimark oSante mond 15 38 + 05 AIM Trimark oSoc amei 5 78 + 01 ouSoc amerSU 5 02 AIM Trimark oTech mond 12 63 + 08 AIM Trimark ouTrmrk SU A 33 08\t03 fuTrmrkSUFS 31 88\t03 ITimrkCSFS 36 66 + 02 oîrmrkCSSiA 33 05 + 03 Attamira n20 mondial 6 12\t02 nAct euro 22 40\t05 ?Actions 37 25 - 08 nAltafund 35 87\t08 nAmeiGfSoc 14 66 + 06 nAmi Sélect 37 32\t09 ?Asie pacif 16 63\t17 nCrois spec 29 11 - 05 nCroiss cap 23 54\t06 nDécouv mon 8 83\t01 ?Divers mon 19 26 - 04 ?Dividendes 5 44 ?Equilibre\t2152 -04 ?Japonaises 5 19 - 05 nMnd Rev Cl 11 72\t05 nMndPet soc 12 22\t05 nOWAiulnfl 10 42\t05 nObIGouvCl 5 48 nOblFtautRen 4 20 nOblig\t19\t03\t09 nOWig mond 1122 ?Rev can CT 1016 nRev&crois 11 35\t02 ?Revenu 8 21 -03 ?RevMensuel 12 53 + 02 nValeui Can 18 89 -01 nValeui mon 13 18\t03 ALTAMIRA C 08 oDecouv CS 4 28\t01 oDesMndCICS 16 36\t04 ouDesMondSU 14 23\t% oDest Can 13 44\t- 02 ouDest MndUS 12 93\t06 oDest Mond 14 87\t04 AIM Trimark oE quit can 30 13\t-08 AIM Trimark oEquilSél 10 62\t01 oEuropl 10 96\t02 ouF uropl SU 9 53\t03 AIM Trimark oExcelcan 23 19\t07 AIM Trimark ofd d ob Av 5 69\t00 AIM Trimark Trimark olntl soc 6 95 - 01 oulntl soc US 6 04\t02 ouMd equilUS 8 43\t01 oMd obi RF 4 99 ?00 ouMdobIRFUS 4 34\t01 «eouii 9 70 q-DN 11 07 +01 oOWig Cdn 6 08\t01 oP a mon me 12 26\t03 oP act amér 11 19 +02 oP rev mens 10 70 + 01 oPetSocCdn 10 85\t01 oPP act can 11 39\t00 oPP aef mon 12 04 ?02 AIM Trimark oPPAcEAEOCr 12 61\t03 AIM Trimark oPPActFAfO 11 97\t02 AIM Trimark oPPActCanCr 11%\t03 nDow nlnd Amer nlnd euro nlndice Can\t20 81 iiIihIk flntl\t12 1 nRFR Euro ?Port équil nPt Cr Max nR crorss nR Rev St nR rev&cr nPt revenu nRFR Cr&Re 8 51 11 12 +02 10 70 -04 9 98 Altamira Port 07 27 33 32 66 30/0 -08 23\t13\t05 25 94\t06 24\t51\t06 ____________ 32\t66\t09 nRER cr&rev 29 18 -08 nRt R croiss 32 32\t07 nRER equil 29 89\t06 nRFR revenu 28 65\t07 nRERcroiMax 34 99\t08 nRERrev&ci 29 61\t08 nRIRRevStbl 27 39\t05 ?RIF croiss 13 07\t03 nRIF equil 12 40 -02 nRIFRevR 1141\t03 nRIFrev&cr 11 98\t03 ?RIF RevStbl 11 00\t02 Altamira Sector nBiotech 6 53 ?04 nComrn elect 6 62 + 02 nfnergetoqi 18 85 + 01 ?Met prec 12 74\t19 nMndServFm 15 67 + 01 ?Ressources 31 05 - 27 nSci & tech 8 48 + 01 nSci sante 14 10 +05 Arrow Rend Absolu lAct Detres 24 67 ft Ik US L/S 1189 fflmwood 9 84 fEnsomond 14 06 ft pic Cap 17 38 IGoodwood 13 85 lUigh Yield 8 24 IMondPMCA/V 12 99 f Platinum 13 91 Arrow Fds de Fonds oGloL/S 13 29 (Japan L/S 9 59 tuMItiGstMdU 9 95 yzMondAA/1 10 37 y/Mul Strati 12 62 y/Mul Strat?11 76 y/Mul-Strat3 11 19 y/Mul Strat4 1140 yzMul-Strat5 11 15 y/Mul strat6 10 20 y/Mul Strat/ 10 22 ygMul Strat8 10 00 oMultiStrat 13 39 fuMultiStrUS 10 06 fuRevAmeU US 7 93 oRvAmelioiA 9 54 AssanteVoye/Umted oRev court 9 83\t01 Asset Logics oCoContTrme 5 19 +05 yhSpSitsFd 16 87 Augen Capital Corp yoAugen RSI 8 94 B E S T Découv flotReturn 10 80\t01 Barclays Canada niSharesXBR 29 52\t08 mSharesXCB 20 26\t05 mSharesXCG 21 16\t08 mShaiesXCV 20 85 + 03 mSharesXDV 22 61 + 02 mSharesXl G 83 60\t02 niSharesXF N 53 55 ?20 mSharesXCiB 20 27\t06 mSharesXGD 82 30 2 01 mSharesXIC 8143\t10 mSharesXIN 26 80\t07 mSharesXIT 7 91\t02 mSharesXIU 74 56\t13 mSharesXLB 20 45\t09 mSharesXMA 28 72\t27 mShaiesXMD 87 22 + 13 mSharesXRB 19 78\t13 mSharesXRF 16 36 + 07 niSharesXSB 28 14\t04 mSharesXSP 17 76 + 0?mSharesXTR 13 73 + 03 Barreau Quebec yntquilibre 14 64 ynOblig 11 40 ynSecI Act 18 32 Batirente nDiv Pair i 20 70\t04 Avantage CB (VCC) iBCTechFu 10.1l qBCAdvl SV 22 77 qBCAdvVenl 8 73 Beutel Goodman fAct Amér 8 54\t+ 03 27 2?\t?00 6 83\t01 1467\t+ 0?730\t?01 709\t?0?1813\t01 5 57\t-02 1957\t07 5 10\t01 11 75\t03 fCdn Inti oDiv Can tf quihbré fOblig l/T IPet Cap fPr/Fntrepr IRevenu Capital BluMont f Ach/Ven Am 86 17 oAltern Ess 104 69 y/AHern Man 8 12 y/Blu MMS S4 10 86 y/Blu MMS S5 10 60 oFTir ac/vd\t167 03 fHirsch Per\t25 70 y/M IP 220 1 12 15 y/M IP 220-2 11 58 y/M IP 220-3\t8\t70 y/M IP 220-4 10 00 y/Man multi 1 10 94 y/Man multi?10 84 y/Man multi.l 11 68 yoMan multiA 1119 oOpport Can 157 76 BMOF- ) Fonds Mutuels nAct Amer ?Act mond ?Actions nAm I-A nf qud mond nE uropeen nfid revenu 14\t08\t?01 16\t0\t?01 6\t72\t03 ,34\t24\t06 10\t75\t?01 2?\t74\t?01 16\t91\t01 14\t22\t03 13\t94\t+ 03 11\t10\t?01 13\t67\t09 10\t26\t?00 49\t59\t?10 23\t\t?03 8\t08\t04 .\u2019I\t70\t10 9\t51\t?03 nHypoA RvC 1 11 39\t0?nuln Ac SUS 10 43 + 01 nlnd act 39 37\t05 nlndlnt 11 80\t01 nlntl Act\t1616\t13 aponais\t643\t10 .all Lac 19 72\t01 riMel Préc 19 77 - 22 ?MndSciATc 13 14 +02 nMonRvMens 9 59\t01 riMrch Devi\t13%\t09 nObiig\t13\t27\t04 nOblig Mond 9 71\t01 iiObMonRenEI 10 64\t01 ?Ressources 35 36\t25 nRev Mens 10 2?+ 01 riRevCrlTrm 11 33\t01 nuRMensuelU$10 67\t00 nSpecArt 33 36\t18 BMO N B Noies Liés gAI legRael 99 20 qA! legRd?100 87 ?16 gAI legRDC1 106 71 ?20 gAI l egRDC?100 8/ ?16 gAI legRGSI 106 71 + 20 gAI legRGS2100 8/ ?16 gAT rend SI 106 71 + 20 gATIgcrodSI 100 00 qBDCr TBLS1\t104 05\t11 gbest Rach3\t102 59\t16 gbesl R S2\t10184\t15 gbest R SI\t102 56\t15 gbesl RS10\t100 00 gbesl R S4\t101 9?\t16 gbest-RS5\t10140\t17 gbest-R-S6\t10217\t17 gbest R-S7 10175 gbest RS8 10100 gbest-R S9 100 45 gbest RA SI\t85 14\t02 gbest RAS?\t85 15\t-0?gBestLK 1\t102\t25 gbestlKNI 10?68 gBMOML SI 110 02 ?25 gBMOMl S?99 18 +13 gBMOMl S3 102 38 + 35 gBMO CentS110?58\t1?gBMO-CI 1\t110\t13\t?37 gBMO Cl 2\t10/49\t+35 gCAPRSI 110 13 +37 gCAP R S2 108 57 + 37 gCAP R S3 106 91 + 3?gCAPRASI 101 97 +23 gCAP RA S2 109 4?+10 gCAP RA S3 101 56 +17 gCAP RA S5 105 07 + 08 gCAPRAS6 102 41 + 0/ gCAPITAl R4 % :T4 +20 gcatPioPU 105 38 + 18 gCatProPI?100 00 gCI CAPIYI1 105 07 + 08 gCI CAPRAS?10?41 +07 gCP RA RDC1 96 34 ?20 gCroAccSI 105 59 -01 gDiv Inc SI 98 63 ?15 gDiv Umv 1\t100\t53\t-19 gDyn PP Rdl 101 30 ?20 gDyn PP Rd?97 53\t01 gDyn PP Rd3 107 97\t11 gDyn PPRG1 100 50\t0?gDyn PP RG2114.73\t44 gDynPPRdRDCIOI 30+ 20 gDyPPRdRDC?97 53\t01 gDyPPRdRDC3107 97 11 qlaiPIRDCIA 100 00 ?FaiPiRDCII 100 00 glair RDC 1\t85\t90\t04 gfair RDC ?\t87\t49\t+ 10 glauFR SI 88 56 -06 gFairl R S2 85 90\t04 gFairIR S3 87 49 + 10 gFlICanMonl 105 18 +33 gFTICanMon?101 75 gfllCr&RevI 103 18 ?1?gF TICr&Rev?104 36 +14 \u201c nCpfnel 100 00 ,__3F CROC1102 45 + 41 gGGOF CIRC1103 04 + 41 gGGOF CYldl 102 45 + 41 qMSP ArM 1 104 01 ?47 gMSP ArM 3 100 00 yMSI\u2019ArMJIG1104 00 + 20 gMSPArMRDC1104 01+ 4/ gMSPArMRDCS r00 00 gObBssRDC2A100 00 gObBssRDC?B100 00 nObBssRDC2F 100 00 q()bBssRDC3B100 00 nObBssRDC3F100 (X) qObIBssRDC1100 65\t00 ynOblrenéle 100 00 ygOblrenélRD 100 00 gPDNPC SI 10/ 18 + 15 gPro-Trackl 85 34\t03 gPro Track?86 78\t00 gPio Tiack3 85 98\t03 gPro IiRDCI 85 34\t03 gPro- TiRDC2 86 /8\t00 gProTrack 3\t85 98\t03 gRDC CrRevI 103 18 + 1?gRDC CrRev?104 36 + 14 gRev div SI 98 63 + 15 qRev div S?98 49 ?15 gRevdivS?9849 + 15 gSax eqRGII 103 32 + 07 qSentryRDCI 88 23 + 05 qSentryRDC?90 79 + 10 qSen1iyRDC3 89 06 + 06 qSentryRDC4 90 04 ?0/ qSentryRDCb 95 69 + 18 qSen1ryRDC6 100 00 gSky YlELDI 109 37 + 1 41 qSky YltlD?101 94 ?54 zSkyLsMtPM 11161\t13 jSS RevCan?90 79 + 10 qSS TRenGS1100 00 gSS YIFID 1 103 35\t1?gSSRevCanl 88 23 + 05 qSSRevCan3 89 06 + 06 gSSRevCan4 90 04 + 07 gSSRevCanb 95 69 + 18 gSSRevCanfi 100 00 gSUN Cl 1\t101 70 - 19 qYIELD 1\t105 54 ?31 Brandes Funds yoAc amér 1217 - 0?yoAc amPCap 1?09\t0?yoAc can 14 84\t0?yoAcGIPC 15 30\t04 yoAc glob 14 57 + 01 yoAct Tnt 15 67 + 07 yoAc tMart met 20 65 + 09 yotqutf Gto 13 30 + 00 Brandes Sionna yoEqcan 13 91\t0?Brandes Funds U$ youAc amér 10 60\t03 youAc amPCap 10 53\t0?youAc Gl PC 13 3?\t05 youAc glob 12 69\t01 youActlnt 13 65 + 04 youActMarf merl 7 % ?06 youtquil Glo 11 58\t01 Brookfield ynAdi Rale 1\t2?\t11 nDiv Income 10 70 nTot Return 9 23 Services Bullion IM Bullion 8 30 ?06 nM Bullion! 8 52 ?OEi nuM Bulln U$ 7 23 + 06 nuM Bullnf U$ 7 42 + 06 Caldwell tGro Opp Ii 20 % fHoh Inc Ti 9 72 y/fCMNYLP 19 8?IlnstEqPool 12 50 yzNY LP I 35 29 yfNY LP II 23 74 ytNY l P IV 21 35 ytPalosNY LP 20 39 Can Vie Gen I ygG I |qu(B) 10 83 + 01 ygG lEqu(T) 1117 +02 ygG I ftN(F) 10 8?01 ygGIAcCan(B) 11 18 +01 ygGIAcCdnfh 11 44\t05 ygGIAcCdn(T) 11 20 ?04 ygGIAf.Mn(TF) 11/3 ?% ygGIActCd(A) 10 52 + 01 ygGIActMdiSi 1161 +04 ygGIAMd(AIC) 11 57 +09 ygGICHar(CI) 10 79 + 01 ygGICrAme(À) 11 45\t11 ygGICrCanAIM 11 24 +03 ygfilDisActAm 11 54\t05 ygGIFNofd(F) 1154\t03 ygGIObitlal 10 24 + 00 ygGIPetCpIB) 9 84 + 00 ygGIPtlnt(F) 11 20\t01 ygGIRpAcC(F) 10 99\t01 ygGIVIam(l) 11 63\t03 ygF4aiCAR(CI) 10 59 + 01 Capital Intl tAct Amér A 12 28 ?01 fActlntlA 15 26\t10 lActMond A 1610\t0?fCr & rev A 10 83\t01 fDecMond A 14 47 + 02 fPetSocMd A 17 28 + 01 Capital Inti US tu Act Amér U$ 10 68\t00 luActMondASU 14 00\t03 fuDéc mond $ 12 58 + 00 fulntlAct SU 13 28\t11 fuPtScMdASU 15 03\t02 nlnv GénCdn_______ Monde Cdn (SICAF) nCdn Mond 7 78 D2 Cl Corpatif Cl CS oAr I Amer 6 0?+02 oAct etrang 12 41\t05 oAct euro\t1132\t-06 oActJap\t1174\t15 oAclGestMon 9 61\t03 oActSec Mon 17 74 U8 oAm Pet So 7 2?01 oAni Val\t1167\t+ 03 oAmerSecI 12 26 oBiotec mon 9 23 + 06 oCal soc 23 13 ?01 oCatMonSoc 5 33\t0?oCatSocMdEq 13 89\t06 oCIGslAm 12 66 + 01 oCIIntl 12 41\t11 oCIValTr 12 46\t02 oCorpPlaCan 17 79 - 02 oCrl Terme 9 65 + 00 oEnergieMon 42 39\t05 oEquilintl 10 48\t05 oGISc&Iech 12 01 +01 oGlo ValSec 14 31\t08 olntl valeu 13 73\t11 oMar nouv 14 55\t10 oMon PetSoc 8 50 - 04 oOblig Can 11 8?*03 oOblig Mond 9 21\t07 oObligsoc oPacmque oProdConMon 27 7?\t14 oRv&CiFtran 12 94\t03 oScSantéMon 24 32 + 04 oSctRvfle 17 58 oSecCroRev 1?57\t01 oSel can 18 97 - 0?oServFmMon 26 76 - 19 oSig Div 14 97 oSignResCan 33 29\t24 osocrevcroi 10 50 nVTrSocilns 10 86\t02 Cl Corpatif Cl US ouAc Amér U$ 5 24 + 0?ouAct GsMdUS 8 3/\t0?ouActFtranUS 10 80\t04 ouAm Val US 10 16 ?03 ouAmPetSocUS 6 28 + 01 OuBiotMondUS 8 04 + 06 ouCatRvEle 15 30 ouCateCrRvUS 10 94\t01 ouCatMoiuilUS 4 64\t0?ouCdn Inv U$ 15 49\t01 ouCI Inti U$ 10 80\t09 ouCI ValTrUS 10 85 -01 ouCrt-hm U$ 8 40 + 00 oui nergMonU$36 90\t03 ouEquilintl 9 1?-04 ouEuro U$ 9 85 - 06 ouGISc&TecUS 10 45 +01 ouGst AmerUS 11 0?+01 ouHarbSoc SU 20 14 +02 ouJaponaisUS 10 2?\t13 ouMar NouvU$12 66\t09 ouMondial U$ 15 45 - % ouMonPtSocUS / 40\t03 ouObl Can U$ 10 29 -0?ouObli MndUS 8 0?- 05 ouObISoc $U 10 26 + 01 ouPacifUS 7 88\t10 ouProCoiiM(IU$?4 13\t1?ouScSanMonUS?1 17 + 04 ouSeicanUS 16 51\t02 OuSerFmMdUS 23 29\t16 ouSig Div 13 03 +01 ouSigRsCanU$28 98\t20 ouSocMndlqUSI?10 04 ousocrevcroU 915 +01 ouSocRv&CiSUII 26\t03 ouSynAmerllS 10 67 oull$ S-Term 10 77 + 00 ouVal Int US 11 95\t09 ouVal mnd US 12 45\t08 Cl Harbour CS oHarbCr&Rev 18 77 + 01 oHarbCr&R''Z 15 45 + 01 oFTarboui 21 70 ?02 Cl Place Inc Cl Z oValTrSctZ 10 60\t01 ouValTrSctZU 9 23\t01 Cl Place Inc Cl Y fValTrSctY 10 89\t01 Cl Pic (SICAF) nDDJHautRen 15 98\t05 ?MdOcll 8 24\t01 Cl Place Inc CS oAct Amér 9 1?+03 nAI Act Cr 19/5 - 07 oAm pet spe 32 59 + 04 gAvantDivEI 10 48\t0?oCan PM Cap 24 20 + 07 oCIEurop 11 69 - 07 oCIIntl 20%\t18 oCI Mondial 14 49\t07 oEguil inti 17 95\t10 oGlo Value 14 20 -09 olntl Value 13 75 - 1?oMar Nouv 17 6?-13 oMnd petSoc 24 89\t14 oOblCrtTrm 5 29\t01 oObhg can 5 67\t01 oOblig mnd 3 60\t02 oObliglgTrm 14 25\t05 oPacmque 14 44\t18 gplacenypo 10 28 oPIacemtCan 27 55\t03 oRép strat 20 99\t04 oValamér 18 27 + 05 Cl Place Inc US ouAcI Am U$ 7 94 + 03 ouAm PSoc US28 37 + 04 ouCI Euro US 10 18\t05 ouCI ml US 18 24\t16 out qu ml US 15 63 - 08 ouGISmUS 21 67 -11 ouGIValUS 12 36\t08 ouMar Nou U$ 15 34\t10 guMoAvDif SU 9 13\t01 ouMondial US 12 6?\t05 ouOb Mond 11$ 3 13 - 0?ouPacifUS 12 57\t15 ouval ml SU 1197 -10 Cl Fonds Opps CS oAm Op 12/ 53 /Md Occ Inv 18 09 nMon ()< Inv 117 16 ooccamves 11/ /uMOUS 15 74 ouocc inv SU 10?53 Cl Portefeuille oPo Ser equ 25 24\t04 oPtSéPrud 14 0?\t03 oPt Sér cro 13 19\t0?oPl Sét rev 12 29 - 0?oPtSrCrofqu 13 60\t0?oPISrCroMax 13 23 - 0?oPlSrt q Pru 13 4?\t0?Cl Pori US ouPISérCroiU 11 48\t0?ouRSrCrot US 11 84\t01 ouPtSrfquPru 11 68\t0?ouPlSrMaxCrU 11 5?\t01 Cl Signature CS bCorp Bond 9 90\t01 ILqucanZ 11 47\t0?ot quil can 17 50\t03 oRev&Ci 5 75 oSel can 22 /4\t03 oSigCanSélZ 12 56 - 02 oSign Div 15 08 oSign Div X 12 73 oSign Div Z 12 74 oSignResCan 24 38\t18 oSPC CAN AM 13 01\t01 oTilRevtl 15 51\t01 Cl SunWise II (S) oCroissRevB 12 83\t0?Cl SW II Plein oCrotssRevP 12 7?\t01 Cl SunWise II Comb oCroissRevC 12 80\t01 -CI-SW Elite IB) yoAIM Cat DC 12 05 Cl SW Elite (C) yoAIM Cat DC 1205 Cl SW Elite (F) yoAIM Cat DC 12 14 Cl Synergy oAcl Can Pr 7 j5 02 oActMdPrCS 8 38\t04 ouActMdPrllS 7 29\t04 ouAmérican 1 ?04 oCan Style 1111\t03 oCanRépTac 8 74 - 03 oCat Can 14 70 -06 oMnd Style 5 80\t03 ouMndSryleUS 5 05\t03 oSynAmer 13 83\t01 oubynCdCatUS 1?80\t05 Placements CIBC o100% Act 12 18\t01 Placements CIBC oCr LT Sel 10 77\t01 Placements CIBC oCrlT Elite 10 75\t01 Placements CIBC oDivRevMen 10 79\t01 Placements CIBC oDvRvMens-E 10 17\t01 Placements CIBC oDvRvMenSél 101?\t01 Placements CIBC oEnt croiss\t1141\t00 Placements CIBC oEqRevf lite\t10 23\t01 Placements CIBC ofquCrSél\t10 72\t01 Placements CIBC oEqu Croiss\t11 83\t0?otqu Rev\t1110\t02 Placements CIBC oEquCrthte\t10 68\t01 Placements CIBC oÉquRevSél\t10 36\t01 Placements CIBC oMondCroiss\t11 58\t01 oPtCrol/T\t12 22\t01 Placements CIBC oPt100%ActF\t10 00 Placements CIBC oPtIOOAcSél 1117\t01 Placements CIBC oPtCanCr E\t10 00 Placements CIBC oPICanCrois 12 16\t01 Placements CIBC oPtCaoCrSél 10 66\t01 oPtTitftCrS 10 53\t00 CIBC Placements nAct can 25 43\t05 nAct euro 16 47 + 06 ?Act lapon 9 28 + 02 nAct ValCan 16 54\t01 nAmer lal 24 01 ?08 nApp Cap 31 48\t18 nCdn oblig 12 87\t03 nOémoAmNordl?05 ?0?nDisActAmSC 10 80 +01 ?DisActlntl 113?+03 ?Dividendes 28 05\t04 nuDinAmNrd-USIO 50+ 0?ntconémerg 18 16\t06 ?Energie 37 15\t06 ?Equilibré 18 53\t02 ntxt-Orient 9 91\t01 nHyp court 11 66\t01 nlmmob cdn 23 57 + 06 ?Intact 14%\t00 nlnt oblig 9 82\t01 nuMd tech-US 8 06 + 01 iMet Préc 18 39\t22 ?MMP 10 00 ?Mond lech 9 26\t00 nPetSc US 14 77 + 04 ?Pet soclnt 24 91 ?07 nPetSocCdn 27 73\t10 nuRSocUS US12 87 + 05 nRes cdn 2?05\t08 nRev Divers 10 78 + 01 nRev mens 15 91 +00 nSoc Imanc 2610 +08 nSocCdntmer 18 52 + 0?iqt I 10 06\t00 CIBC Global Asset oAct Cdn Cr 8 17\t03 ouAct US US 23 58 + 02 oAct U S CS 27 07 oActCdntaib 28 70\t05 oAsiatique 19 07 +03 oCdn Multi 6 35\t01 oCdn RepAct 8 94\t0?Chine Plus 15 86\t10 oDividendes 18 70 + 01 oEuiopeen 1551 +04 oGI Fai Cap 12 69\t01 oGI Markets 5 17\t01 oGI Oblg 4 51\t02 oGIRpAc 6 93\t01 oGIScSan 18%\t01 oGISc&TCS 25 02 ouGI Sc&T US 21 79 ?01 oGlo Act 4 85\t01 oGlo Multi 7 64\t01 oGloRes 1318\t0?olntl Act 5 22 ?01 oMilINvGen 39 6/ +09 oObl HI Rnd 9 04 oOblig\t12 37 -03 oPort rev 10 39\t01 oRCons?010 10 8?\t0?oPtCons?020 11 03\t01 oPtCons?030 11 23 -01 oPtCons?040 11 48\t01 oRMod 2010 10 85 -0?oRMod 2020 11 01\t0?oRMod 2030 11 27\t01 oPtMod?040 11 49 -01 oRevenu 11 55 - 01 oRevMilltl 13 76 oTAcValAmR 11 09 olalfqCanR 1128\t0?oTObCanRRR 10 36\t04 oTVIEqCanR 1152 -0?oValActCdn 17 13 -01 oVIBaseCanR 1?34\t01 Indice CIBC nAsiePacInd 10 06\t0?nlnd cdn 26 07 - 03 nlnd Fqu 13 08\t0?nlnd Euro 11 63 ?04 nlnd intern 12 38 + 03 nlndBoursUS 23 09 + 0?nuIndBrUS US 20 1?+03 nlndMarcEme 1/87 -09 nlndNasdaq 3 7?+0?nuIndNasdaq 3 24 ?0?nlndObl Cdn 10 68\t03 nlndObllnt 9 39 - 03 nlnOblCdnCT 9 85\t01 nRt t Rind US 10 37 + 00 nRtFRIndfur 10 48 * 0?nREERIndlnt 10 83\t0?nREERIndJap 5 85 -06 nRtf RlndNas 4 84 * 0?CIBC R S Gest .Tyn 1?14 + 01 hCr Eg Gest 11 53\t00 hCro Gest 11 74 +00 ntqRevMenGe 10 16\t00 htquilGest 1119\t00 hRFFR Cr Gs 11 74 + 00 hRt t R CrQyn 1213 +01 hRttR CrEqu 11 60\t00 hRev Gest 10 45\t01 hRev PI Gst 10 70\t01 CIBC R S GstUS huCroGst 16 31 +01 hut q Gest 13 51\t00 huRev Gst 11 46\t01 CIBC MM gAECADSI 10134\t13 /Agn S2 F 106 25\t55 /Agrichés 1\t102 34\t53 gArcCielAcl 9911\t05 gArcCielAc?10014\t07 gArctnCielt 110 67 + 0?gBilDpRmA10102 01\t19 gBilDpRmAc5 90 51\t04 qBilDpRmAc6 93 54\t05 qBilDpRmAc0105 6?\t16 gBiocarbSI 100 00 zCADArcCI 1 10/ 64\t05 gCI) Maim SI 110 74 + 13 gCIBC AGES?132 59\t10 /CIBC CD Ma 103 03 ?13 qCIBCCISI 119 67\t03 gCIBC CSDl 100 19 gCIRCDysl 116 87 + 03 gCIBC FT SI 126 98 + 11 gCIBC.ITS?122 89 + 04 gCIBC FT S3 114 29\t0?gCIBC MFCS 1 124 33\t10 gCIBC MFCS?11?9?15 gCIBC Ml CS3109 38\t0?gCIBC PEaRl 114 09\t31 gCIBC.PIGS 100 00 gCIBC PRGLI 100 00 gCIBC RACs 100 00 gCIBC RAM 1 10?77 +20 gC.IBCRITSI 108 59 + 11 qCIBCTISGRS 100 00 gCIBCTtlSGR 104 77 gCIBCTtlSGR 100 93\t05 gCIBCttlSGR 98 78\t08 gCIBCTtlSGR 102 35\t11 gCIBPI CIS1 113 87 + 14 gClBTttSGR?99 63\t35 /CrAf.tMondl 97 94\t36 gDépgén S3 94 1?\t03 /DepPersMdl 110 70 + 29 /DepPersMd?1113?+24 gfx Orient 114 41\t24 gEx-Orient?115 75\t53 gFPStCI SI 104 14 +04 /FUI DARGP110?8?16 gFUl PaY S2 %86+14 /FULPaY S3 9957 + 15 gG De R S1 91 44\t10 gG De R S2 99 82 + 01 gGDERS 9\t101\t77\t31 gGDERS 1\t91\t81\t09 gGDERS 2\t101\t98\t4?gGDERS 3\t109\t86\t03 /GDERS8 97 38\t16 gGDERSIO 102 49 + 27 gCiDt RS4 117 32 + 07 gCiDt RS5 9317 + 07 guGenRenUSD 194 27 29 gGRSMPrSI 100 79\t17 gldS&P5O0S111?63 +04 /IndMatPrSI 98 67\t28 /IndMatPrS?102 5?\t33 qlntlldxSI 128 66\t26 glntl ldxS4 120 66\t27 glntYWDNS?100 00 zMalpreml 107 81\t19 /MatPrem?101 78\t39 gMat Prem3 100 93\t13 /MAX CM 109 59 + 1?gMAX Cl 2\t103 91 + 09 gMAX Cl 2-T 107 30 ?10 /MAX Cl 3\t102 07 + 09 /MAX Cl 3-T 10190 +07 /MAX Cl 4\t101 57 + 10 gMAX Cl 5\t100 00 gMAX Cl 6\t100 00 gNikkeiACSI 97 26 - 80 gPanAsianSI 10911 /Pearl Plus 10113\t45 gPtaRl CIO 118 53\t40 /PEaRl S11\t118 80\t19 gPlaRL S12\t109 00\t40 gPfaRL S13\t100 84\t36 gPtaRl S14\t108 08\t51 gPtaRL SI 5\t102 81\t4/ gPtaRl S16 10511\t39 gPtaRl SI7 10000 gPLUSFT S3 103 70 ?24 gRernAcMonS190 30\t35 gRenaiss SI 95 35 ?4?gRendmts 100 00 /Rend sup c 101 25\t23 /RenSup S11 102 09\t25 gRenSup S12 100 38\t17 gRenlotSup6 102 31\t05 /SectEnergl 101 95 - 51 gSTARt TS1 108 57 + 06 guSTARFTS?107 03\t03 gSldrMFCS5 107 03 + 0?gSlarMFCS6 109/9 gSup Rend 6 91 98\t08 gSup rend /\t91\t64\t05 gTtl SGR S5 101 24\t05 ZValPEaRLI 106 52\t11 Cormel yntquilibre 18 66 Jar Fraser Liée ynCr Sélect 18927 Creststreei ynEnergyVIll 10 27 fMgd Income 8 1?(Mgdtquldx 10 16 hResources 816 Plcments Criterion gDvCmCrHdA 13 64\t03 ÎDvCmCrHdB 13 63 -03 IDvCmCrHdC 13 64\t03 nDvCmCiHdt 13 66\t03 nDvCmCrHdt 13 71\t03 gGIDvCurHdA 10 55 +.01 gGIDvCuiHdB 10 56 + 01 fCilDvCurHdC 10 56 + 01 nGIDvCurHdf 10 6?+01 glntE qCiHdA 11 20\t0?S^ EqCrHdB 1120 -02 qCrHdC 1121\t0?nlntf qCrHdf 11 27\t02 ynTA\t6 05 ouCat mnd US 5 71 Desi Sec Fin ytAct Am MB 13 47\t0?ylacl can 23 58 ?0?ytAct Can MB 20 29 + 03 yfact mond 19 33 + 05 yfActAclCan 2?11 +05 yfAclAmVIBrn 12 4?\t01 ytActCanCroi 29 87\t01 yfActCanDiv 14 89 + 02 ylActCdnVal 20 39 + 06 ylActlntlGE 14 9?+06 yfActlntlVal 21 61 +1?yfAchonsCan 2167 +02 ylAmldPlus 21 40 - 09 ytAlAmGrdeCp 12 44\t03 yfAtCnCAPR 664 69 + 1 2?yfBarc t At O 14 50 + 08 ytcan séc 18 17 +03 ylDivCon(Fi) 236 58\t15 ylequil can 16 32 - 0?ytEquilJF 14 50 + 03 iMon(F) 9 94 * 01 X)thè]Q 279 27 + 08 yllC S&P7TSX 20 94 + 04 yllntActlemp 17 10 +04 ylltlNewStai 13 27 + 05 yfMarMon(F) 55 17 +01 ytMBBalGro 38 27 + 02 yfMB Fix Inc 19 30 + 01 yfOb Barclay 12 64 + 01 ytObCivlgTmf 14 08 + 01 yfOblAddenda 11 04 ?00 ytOblig(Fie) 426 70 + 20 yfPettntN am 19 10 -01 yfPort Cons 14 76 ?0?ytPort yfPort ytPort yfPort yfR And Dyn Ene Iquü 1597 + 01 1700 + 01 15 15 +0?13 62 + 01 18 21 +0?ytSocPetCap\t3?43\t?\t0?ylTn IncGro\t23 54\t+\t04 yITrim can\t21 50\t?\t07 ytTrimark\t24 99\t?\t03 Desi Parts Cat Fis nActMonval 1101\t00 nDes PI Alt\t10 39\t00 nDiv T\t13 0?\t00 nEquQue T\t11 62 Desiardms nAci can\t4?37 nActCanVI A\t19 4/ 01 nActMonVaf 40 73\t01 nActO MeiVI 13 8?\t06 nDes Am Val 11 25 +05 nDes OblOpp 10 27\t0?nDes PI Alt 12 48\t00 ?Dividende 25 25\t00 nÈnviio 27 38 +00 ntquil can 17 85\t03 ntguilflué 16 46\t01 yntlhtquCan 1169 ?Oblig can 5 53 - 02 nRevCrtTm 4 48\t01 nSc et Tech 5 76 + 02 Desiardms Choisi ynSél Act Am 7 14\t04 ynSél Act Cn 19 84 + 01 ynSélActMon 1131 +00 es|ardins/CI ynDesCI PCan 16 11 ynDesCI SVF 10 53 Desi/Fidelity id tC 13 60 04 ynDesjt id t ynDesihd fiv io/h um ynPetOapAmer 1?12\t04 ynPort mond 12 70\t01 Diamant nValNA 9 53 +02 oCal mond oCr Amer 1 uuCr amer U$ DUOiS amei oCrois can I M' I .III quilibiel oNeutDevAm n i h !- Dyn spécialisés oDvi act rl 7 14\t05 oMel Préc 6 04\t03 Dynamique valeur oCanDiv lté 17 9?\t01 oCatval can 12 03 oCatValMond 6 97 ouCatVIMndUS 6 06 oMnd Découv 17 07 ouMndDécUS 14 85 oPi Val div 9 64 oProl VIMnd 7 79 12 48 14 35 5 78 38 14 1099 11 97 529 19 24 24 70 17\t23 18\t76 5 41 ouVal am US oVal amer oVal Can T oVal Canada oVal div T oVal divide oVal Equ T oVal équil oVal euiope oVal Ext Oi oVal monde oVal monde T ouVal mondUS 16 32 oValMondDiv 10 63 oValMonDivt 10 07 ouVIMonDivUS 9 24 E&P Conseiller gAct can H 38 38 oAct quai 17 05 * oActCan 3718 oAm moy cap 11 76 + oAméi crois 20 04 < oBaseActCan 18 83 oCio & Rev 1?69 < oCroSimpMnv 12 95 oDividendes 15 63 < otAPBasetq 10 65 oE&PDivMond 10 8?^ otqMnSimMnvIl 08 otquSimMnv 12 89 oFdCrGest 12 07 < oNouv Vague 17 24 bOblig Soc ¦ ftÉft i oOcc croiss oRev men el oRev Strat oRol de sec E&P tGI Pool ST IGlDivPool nGIE Aft Pool nGIPCdnl CG Fonds Dimensional\t\t\ttAct Can f\t11 69\t-01 ?AclIntBase\t1286\t09\tfActElile-F\t294 if)\t- 13 nAmerBase\t11 26 +\t01\ttActf trangt\t15 0?\t04 nDf AC.anBase\t15 22\t0?\t(ActMoncH\t34 31\t07 nDIAf Ulaibl\t12 55\t\tfActPetCapE\t27 5?\t08 nDFAEUval\t14 40 ?\t0?\tfConserv t\t11 57\t01 nDIAIntlFbl\t1686\t10\tIDiv t\t25 08\t01 nDFAIntIVal\t16 43\t11\t(Equil E\t39 64\t01 nMd!iRv5ans\t9 33\t\tff quMond t\t11 36\t04 Pori Diplomate\t\t\tflndAi tAm 1\t1251\t?01 tCi Max Dip\t106 96\t13\ttMd PetSoc t\t11 26\t05 (Croiss Dip\t111 71\t19\tfObhg E\t3/80\t09 IF quil Dipl\t106 25\t22\ttPt Cross F\t1309\t01 Dyn Strat Spécial\t\t\ttR Fqu - E\t1201\t01 oCtrcouiant\t8 89\t\tfPtCroDyn t\t13 80\t00 oDynPwrStrA\t30 98\t\tfRCroMod t\t12 52\t01 oOcc Rev\t10 27\t\tfRep Act f\t25 27\ton oPert Alpha\t6 65\t\tfRevenu f\t12 83\t03 oPowMartmer 8 04\t\t\t(Val Amér F\t9 97\t?05 ; can 10 35 2 74 558 500 1454 oObRenReel oRev divid Port Dynamic tCat can Dv 5 49\t03 (Cat VI Can 7 05\t0?tCatVIMnd 6 13\t0?fessourcPGD 49 85\t32 IPowCatCrCn 6 79\t04 IPowCatCrMd 6 36 + 04 Dynamique Fonds F fDynPwiStrf 70 43 nPerf Alpha! 5 20 Dynamique Power ouCaruAm U> 4 57 + 0?oCat cr am 5 26 ?04 oCatcrcan 10 44\t06 529 558 13 70 37 61 15 98 10\t33 1880 Pool 8 15 1337 13 23 11\t1?tGIPoolBal fGIPoolCdfq fGIPoolCldx tGIPoolUSFq tGIPoolUSE q nGIPStrBnd nGIPUSl CV 11 14 981 17 50 6 87 9 8?10\t24 11.41 nGIPUSMidCp 11 23 nMICGIPCl CV 11 33 Richesse Elysium yfCEOFund 6 1/ Fonds Emissary fÉm(EAEO) 113?fEm act can fÉm am val fEm Amer cr fFm t M cap fEm rev fix Empire Fin B oAcl Can B 1168 oActEhteB 294 03 oActEtiangB 14 99 oActMond- B 34 26 oActPetCapB 27 48 oConserv B opiv B quil B oEquMond-B olndActAm B 12 49 oMdPetSoc B 11 24 dMM B 21 8/ oOblig B 37 74 oPtÇross-B 13 0/ oPl f qu B 1199 oPtCroDyn-B 13 78 oPtCroMod B 12 49 oRep Act B 25 23 oRevenu B 12 81 oVal Amér B 9 95 Empire Fin C oActElite C 293 71 |\t¦£¦1498 34 2?27 45 25 0?39 54 11\t33 1653 8\t73 7 63 9\t43 110?11 55 25 04 39 57 11 34 oActMond-('.oActPetCapC 3* - C quil C quMond C olndActAm C 12 48 oMdPetSoc C 1123 oMM C 21 86 oOblig C 37 73 - 13 06 11\t98 13 76 12\t48 25 21 1281 9 94 oPt F qu C oPICfoMbd C oRep Ad C oRevenu C oVal Amer C Empire Fm-D 1 Act Can 0\t1171 fActElite D fActt trangl) tActMona-D (ActPetCapD fConserv D IDiv - D quil D .quMond I) flndActAm D 294 78 15 03 34 34 27 55 11 58 25 11 39 67 11\t37 12\t5?fMdPetSoc D 1127 IMM D\t21 90 fOhliq D\t37 81 - 13 10 12 0?1381 12 53 25 30 12 84 9 98 tPt Equ D IRCroPyn D fRCroMod 0 fRep Act D fRevenu D fVal Amei D Empire Fm-E Dyn Capital Fixe\t\t\tCapital Epic\t\t wDrv TrFnln\t927\t04\tynEpic LP 4645 41\t\t ndrversiTst\t15 91\t0?\tFonds Ethical\t\t ndrvTrlnc +\t12 57\t03\toAcl Glob\t852\t+ 00 wdivTstStbl\t131?\t01\toAcl Inter\t15 9?\t05 ndivYkl Rev\t9 33\t01\toAct Spé\t18 13\t?02 ndvGloDvVal\t10 25\t01\toAm Mill St\t20 23\t+ 09 Dvn Focus *\t\t\toAvant 2010\t1098\t01 oil bom\t13 07\t01\toAvant 2015\t11 23\t01 of qurlibre\t1211\t03\toAvant 2020\t11 60\ton of qurlibre T\t4 93\t01\toAvant 2030\t11 75\t(W> ofd rev ene\t690\t01\toAvant 2040\t11 93\t(Ml of id revenu\t1700\t0?\t©Croissance\t1668\t03 ofoc+lmmob\t25 69\t03\todrv can\t21 35\t?00 oGest riche\t1920\t06\tof qurlibre\t19 1?\t0?oRe entrep\t705\t03\thlndice Can\t14 58\t01 oRessources\t18 78\t24\toRevenu\t11 63\t03 Dyn revenu\t\t\toRevMensuel\t1?16\t01 oAchats per\t9 43\t\tFonds Excel\t\t oCat Mai Mon\t566\t\toLond Chine\t2 28\t0?oD obi Avan\t518\t02\tolnde\t21 79\t24 oDiv C\t5 74\t\tolnde Chine\t5 81\t05 908 1499 8 77 25 05 20 98 11 01 iMthllghlnd ynSplif 5 Tr ynSplit 7 Tr ynSplit Tr Fairway Advisors tRev & Cro 8 19\t04 FID Soc St Cap gCatEqCanA 1617\t02 gCatPotCanA 13 54\t01 gCDrsAcCanA 20 85\t02 gCr Amer A 10 55 - 02 gCtPetCpAmA 12 17\t02 gCtTech A 9 98 + 01 gEt Nord A 16 35\t04 gEuroCatA 14 84\t10 gExOnentA 19 5?\t23 gExpCdaA 17 81\t01 gl r NordClA 19 43\t03 gJaponCatA 1?19 - 07 gPot Am A 10 6?\t01 gProdCons A 12 56\t05 gPtMondCt A 13 01\t08 gRess Nat A 16 73 ?0?oRevCTCanA 10 89 +00 gServFmA 16 92\t09 gSomSantéA 9 08\t01 gSpTéléCtA 1181\t02 Fidelity Cap Str B fCDisAcCanfl 20 93 02 tCDrsActAmB 11 54\t00 fCDrsAclMnB 12 51\t04 tCr Amer B 10 59\t0?ICtEtNordB 16 4?\t04 ICtFrNord B 19 51\t03 IÇtPetCpAmB 12 22\t0?if qu Can B 16 23\t0?tturCatB 14 89\t10 fix Oriente 19 60\t23 ffxpanCdaB 17 88\t01 fJaponCatB 12 24 -07 fPot Am B 10 67\t01 fPotentCanB 13 60\t01 fProd ConsB 12 61\t05 tPt mond B 13 06\t08 fRess NalB 16 79 ?0?fRevCT CanB 1095 + 00 fSomsSanlB 9 1?- 01 fSpecServ B 16 98\t09 fTech B 10 01 +01 imB :: ::\t' RIOUF nActions 72 73 - 11 nAmericam 8 86 + 0?nAsie\t16\t50\t19 nFqurlibre 50 68 ?Europe 14 13 -03 ?Mondial 7 00 ?00 n Oblig\t38\t81\t10 rCT 34 45 + 00 Fid Focus CS Sér A gProd Cons 1/8?\t07 gRess Nat 20 11 ?03 gServFm 26 07\t14 g Soin Sante 16 08\t03 g Tech\t9\t8?+01 qTélecomm 5 94\t01 Fid Focus US Ser A ouPrConsAUS 15 51\t05 ouResN.it U$ 17 51 +03 ouServtinAUS 22 69\t11 ouSoinSntellS 14 00\t0?ouSpTecAUS 8 55 + 01 ouSpleleAUS 5 17\t01 Fidelity Ser B CS fAmer l at B 22 36 + 18 fCdn Opp B 17 93\t01 fChine B CS 12 54\t13 fCr Amer B 24 11\t06 IDisActAmB 1 1 74\t00 fDrsActlnlB 10 34\t07 fDiscAcCanB 30 27 - 04 fDivB\t13 3?+03 (Equ Can B 19 31\t03 fflNordB 16 37\t04 It tAsreBCS 11 04\t06 fEurope B 25 66\t17 fEx OnenlB 35 1?-4?ffxpanCdaB 33 37 -0?fFdDisAcMon 12 64\t04 ff iducteRvB 12 68 + 02 fFrontNordB 29 68\t04 IGrCapCan B 27 20\t05 tlmmMondBCS 1 ?26\t03 (Japon B 11 87 - 07 FMarEmB 14 64\t10 fMondial B 34 07 - 21 fObCTCanB 10 48\t01 fOblig CanB 13 12 -03 (Outremer B 11 94\t05 (Pass 2040\t11 32\t02 fPass 2045\t11 31\t02 (Pass Rev B 10 67 O?(Pass 2005B\t10 85\t0?(Pass 2010B 10 91\t0?(Pass 201 SB 10 98\t03 fPass?0?0 B 1113\t03 tPass20?5 B 1118\t0?1Pass2030 B 11 33\t0?fPass?035 B 11 3?\t0?fPetCap AmB 25 11\t03 fPot Am B 10 97\t01 (PotMond B 10 37\t07 fProd ConsB 17 90\t07 IRA CanB 27 18 -04 fRep Mond B 16 86\t07 fRess Nat B 20 20 + 03 (RvMenf I B 12 37 + 02 tRvMensuelB 13 21 +01 fServ Fm B 26 13 - 14 fSomSanteB 16 14\t0?fTARf-dnB 10 13\t00 (Tech B\t9 86 +01 ItelécommB 5 95\t01 ?TitAmRdtlB 7 71\t00 fval Amér B 1 ?00 ?00 fVatlntlBCS 10 76\t04 Fidelity Sér B US fuAmerl atBUS 19 47 + 17 fuChmeBUS 10 9?\t11 fuCr Amer BU 21 25\t04 fuDrsAcInBUS 9 00\t05 fuDisAcMonBU 11 00\t03 fuDisAclAmBU 10 2?+00 fut tAsieBUS 9 61\t05 tuttNordBUS 14 25\t03 futur BUS 22 34\t1 4 tuExOrientBU 30 57 -35 tulmmMondBUSIO 68 0?fuJapon B US 10 34\t05 fuMarEmBU 12 74\t08 tuOutremerBU 10 40\t04 fuPetCapAmBU?1 86\t0?fuPotAmBUS 9 55\t01 fuPotMon B U 9 03\t06 (uPtMondBUS 29 66\t17 tuRepMondBU 14 67\t06 fuRessNat BU 17 59 ?03 tuServf rnBUS 22 74\t11 luSornSantBU 14 05\t0?fuSp Prod US 15 58\t05 fuTechBUS 8 58 + 01 fuTele B US 5 18\t01 fuTitAmREIBU 6 71\t00 fuValAm B U$ 10 45 + 01 fuVallntlBUS 9 37 - 03 Fidelity CS Ser A q Amer l at 22 31 + 18 gCDrsAcMonA 12 48\t04 qC Dis Act Am A 11 49\t(X) gChme A C$ 12 53\t13 gCrots Amer 24 31\t06 gDrscActCan % 23\t04 flDiscActlnt 10 33\t07 oDividendes 13 33 + 03 qf quil Can 19 30\t03 gEt Nord 16 34\t04 gEtAsre C$ 11 03\t06 gExpanCda 33 30\t02 gixTOrrenl 34 99\t4?gfdDrsAcAmA 116/\t00 gFdDisAcMnA 12 59\t04 ghd Eur A 25 64\t17 ll rdPotMd A 10 33\t07 ¦iduciesRv 12 68 + 0?gEront Nord 29 54\t04 gGr Cap Can 2/14\t05 glmmot) mond 12 25 - 03 gJapon 11 80\t07 gMar Em 14 58\t10 gObl CT Can 10 48\t01 g Oblig Can 13 1?\t03 gOutremer 11 90\t05 gPass 2040\t11 29 - 0?gPass 2045\t11 28\t0?gPass Rev A 10 66\t0?gPass 2005\t10\t8?- 0?gPass 2010A 10 89\t0?oPass 2015A 10%\t03 gPass?020 A 1111\t03 gPass2025 A 1115\t03 gPass2030 A 11 30\t02 gPass?035 A 11 30\t02 gPet Cap Am 25 01\t03 gPortMondA 33 90\t21 g Pot Am 10 93 -01 gPotCda 17 86\t01 gRA Can 27 1?\t04 oRép Mond 16 82 - 07 iHev men tl 1?38 +0?gRvMensuelA 13 21 +01 oTAREdnA 10 13\t00 gTitAmRdf IA 7 70\t00 gval Amei A 11 95 ?00 gVallntlACS 10 75\t04 Fidelity Invest S5 oActDisc S5 20 9?\t0?tCi Amér S5 20 66\t05 oDisAcAmSS 21 00\t01 oDisAcIntSS 20 95\t13 opivSS 20 66 + 04 oEqCan S5 1 5 36\t0?ottNordSS 20 86\t05 of DisAcMnSS 21 00\t07 ofrontNrdSS 20 71\t03 olmmobMonS521 61\t06 oPass2005S5 15 30\t03 oPass?010S5 1 5 36\t03 oPassRev S5 15 27\t03 oPort monSS 20 67\t13 oRACanSS 15 38\t0?oRépMond S5 15 65\t07 oRvMensSb 15 38 + 01 Fidelity Ser S8 CS fCDisAcAmS8 17 86\t01 tCr Amer S8 16 38\t04 IDisAcCanSS 29 13\t03 tDisAcInfSS 19 64\t12 S8 24 41 +05 ft quCan S8\t14%\t02 ff tNord S8 21 98\t05 tf DisAcMnSS 20 0/\t07 fFrontNrdS8 30 53\t04 olmmobMonS8?1 55\t06 tPdSS?005S8 14 91\t03 fPass2010S8 14 99\t03 IPassRev S8 14 83\t03 fPlMondSS\t2013\t1?(Rep Act S8 14 19\t0?** iS8 10 14\t04 ._IS8 17 54 + 02 IRvMensSS 16 74 «01 Fidelity Sér T8 oActDisc T8 29 09\t03 oCrorsAmTS 16 30\t04 oDrsAcAm T8 17 8?\t01 gDisAcIntTS 19 62\t1?OivTS 24 32 +05 q Can 14 90\t0?gf t Nord 18\t219?\t05 of DisAcMnT8\t19%\t07 ofmtNordTS 30 37\t04 olmmobMonT8?1 56 -06 yPass2005T8 14 89\t03 gPass2010T8 14 97\t03 qPassRev 18 14 78\t03 oPort monT8 20 03\t1?oRACan 14 16\t02 oRepMund T8\t101?\t04 iRvMentl 18\t17\t49 + 0?oRvMensTS 16 68 + 01 Fidelity Invest T5 oActDisc T5 20 91\t0?oCrorsAmTS 20 66\t05 oDrsAcAm T5 20 99\t01 oDisAclntT5 20 96\t13 oDiv T5 20 66 ?04 otq Can T5 15 36\t02 oFtNordTS 20 85\t05 oFDrsAcMnTS 21 00\t07 oFrntNordTS 20 71\t03 olmmobMonT52161\t06 oPass?005T5 15 29\t03 oPass2010T5 15 35\t03 oPassRev T 5 15 26\t03 oPort monT5 20 67\t13 oRA Can T 5\t15 38\t0?T \" 15 65\t07 15 38 + 01 Fidelity US Ser A ouAm l at tli 19 4?+17 guChme A US 10 91\t11 ouCro Am US 21 17\t04 guDisAcInAUS 8 99\t05 oui t Nord\tM2?\t03 \u201c1 \u2018is\t:: _____\t.\t22 24\t14 out xt Or US 30 46\t35 ouFdDisAc.AmUIO 16 +00 out dDisAcMnUIO %\t03 buFid PtMdUS 8 99\t06 ouHIRd Am US 6 70\t00 gulmmobMondUIO 6/ 0?ouJapon U$ 10 28\t05 ouMar tm US 12 69\t08 ouOutiemerUS 10 36\t04 ouPetCpAm US21 77 - 0?ou Pot Am US 9 51\t01 ouPtl Mon U$ 29 61\t1/ ouRep MondUS 14 65\t06 ouValAm AUS 10 41 +01 guVallntlAUS 9 36\t03 Fonds First Asset ynDrv Ach Tr 10 00 nfne&Res 27 29 -25 \u2018 .SphtA 14 90 ygGlo 45 Ptd 10 00 ynPayPerf In 8 8?ynPtaSetlnc 20 66 ynPfdSecLD A 20 79 ynuPtdSecLD B 8 41 ynPrpes&Pwr 7 29 nPowGenTr I 20 94 + 06 nPowGn Trill 19 84 + 05 ynREIT Inc 13 26 ynRen Pow I P y/RenPowl P4 ylRenPowl Pll ynSpI Rf ITPt 10 00 ynSpNtREIT 17 73 ynUtil Spl-C 14 04 ynUIrl Spl-P 10 00 -» Tr 24 66 Trst Trust CS oAdVedOl 25 05\t09 »DOW 10 03\t14\t46 + 09 wf T/High 9 85 wHighlandll 9 86 IModRaseCan 18 2?0T oPharmO?14 81\t01 oPharmaOl 10 98 +01 fQuant rech 10 68 - 03 First Trust US fuDOW 10 03 12 59 + 09 fuModBaseCan 15 87 + 01 ouPharmO?12 90\t00 ouPharma 01\t9\t56 ?02 FISQ of ISO 0 cpn 5 69\t0?oF ISO Mum 5 58\t01 oMulti Dev 4 34\t01 oRende Réel 5 20\t0?FMOQ ynAct Can 26 53 ynAct Inti 9 77 ynMM\t10\t01 ynOblig can 11 22 ynOmmbus 24 3?ynPlacement 24 36 Formula Growth y/FG l td 348 17 y/form Gro 4010 37 Franklin Temp S IBalGroS 15 1/\t02 IBallncS 15 36\t01 Fnedberg (PL) nuGlo Macro 10 20 FrkTmp Cl T CS oCdnBal 14 09\t01 oCdmflepAct 12 28\t0?oDivrdende 14% oDomBGPT 15 2?\t01 blntl Act 13 48\t10 oMultmat 9 98 ?0?Placements FrkTmp oAmCrDv 29 26\t0?ouAmCrDv US 25 47\t01 Placements FrkTmp oBalGroT 14 87\t02 Placements FrkTmp oBal Growth / 11\t01 Placements FrkTmp nB.il I nr I 14 40-02 Placements FrkTmp oBal Income 6 79\t01 wCroiss max 6 41\t01 ouCroiss US 5 9?- 01 wuCrorssMaxll 6 58\t01 oCSCrCan 13 69\t03 oCSACDv 10 80\t01 ouCSACDv US 9 40\t01 ofrs RevDrv 1179 oPortCrMon 7 72\t04 oPl croiss 6 80 - 0?oPtCSFqRv 12 13\t01 oPt CSctomd 12 80\t05 ouPt CScromd 1114\t04 oPtSofqCi 12 71\t0?oPtCf crois 1 ?65 - 0?ouPtCf crois 1101\t02 oPtCrCan 14 21\t04 ouPtCiMonlJS 6 7?\t03 oPtCSCrMx 12 18\t03 ouPtCSCioMax 10 60\t03 oRev div 5 56 FrkTmp Bissett A oAct cdn 85 8?oActCdnCS 8 0/ oAct inti 1 ?66 - 06 oCdn Bal 29 4?\t03 oConverg CS 15 55\t10 oConvergCa 15 34\t09 oDividendeA 28 14 +01 ofid re div 13 54 + 02 of id rev A 9 87 ?03 oFrantemSoA 11 01 ©Grande cap 18 35 -03 oMrcrocap 30 93\t05 oMultmat 24 07 ?07 oMultmatCF 4 47 + 01 oObCanCtTrm 9 79 oOWig\t13\t16\t0?oOblig CS 6 67\t01 oPet cap CS 10 64 +02 oPetrte cap 79 26 + 18 oRevenu 17 09 +06 FrkTmp BissF CS nAct cdn 9?39 +01 nAct Cdn CS 8 62 nAct mil 13 55\t07 nCdn Bal 31 65\t03 nConvergCS 15 95 -10 ?ConvergCa 15 71 - 10 ?Dividende 30 28 + 01 nfid re div 13 98 ?03 wf id rev F 10 06 + 03 nFraTemSocA 1133 ?Grande cap 19 61\t02 nMicrocap 33 30\t05 nMultrnat 25 67 ?07 nMultmatCS 4 76 ?02 nObCanCHrm 9 94 nOblig\t13\t67\t0?nOblig CS 6 9?\t01 nPet cap CS 1119+03 ?Petite cap 84 29 ?20 ?Revenu 18 23 + 06 FrkTmp BrssA US ouAct mil 110?\t05 ouMItntlCSUS 3 89 + 01 ouMultmat 20 95 +06 FrkTmp Frkln US ouCr MondCS 4 13\t01 ouCr PMAmUS 10 22 *02 ouFrsCrPMAmU 3 73 + 01 ouFlexCpGrCC 3 33 +01 ouFodFrlemSo 10 77 ouJapon CSUS 4 58 - 05 ouRev F levé 7 62 ouRev Strat 7 24\t02 ouSan/Bio 3 8?+01 ouSan/Bio CS 2 99 ?01 ou Tech CS 2 99 + 01 FrkTmp Frnkln CS oCalGeslRen 10 17\t02 oCr Mond CS 4 74\t02 oCrPMCpAm 11 74 +02 OFF Cap CC 3 83 ?01 B\t4\t28\t+ 01 5 26\t06 1766\t14 1006 8 75 -01 8 3?\t0?4 39 +01 3 44 + 01 3 43 + 01 OFF Cap CC of isCrPMArn oJapon CS oRev Elevé oRev Sir at oSao/Bio oSan/Bro CS oTech CS FrkTmp Mutuel CS ___lecCSlIS 14 23\t01 oDecouv CS 16 35\t01 oMul Bal\t7 72 ouMul Bal\t6 72 jMul Bal CS 6 03\t01 ouMutDecUS 13 68 + 01 oMut Decouv 15 71 ouMutBalCSUS 5 25\t01 Frkfmp TmpHnCS oAcl Cdn\t1 ?95 oAct Cdn CS 6 67 oBRICCorp 15 03 -06 oCdn RepAct 8 91\t01 oCrorssance 12 5?\t04 of mergCS 9%\t08 6 16 -01 19 37\t14 5%\t04 10 ft qurlibre of uro CS olonCrSoc olntl Ad olntl ActCI oMd Pel Soi 20 83 oMdPefSocCS 8 39\t04 oMond Ohlrg 9 15 - 05 oRev mond 10%\t03 FrkTmp Tpltn US ouBRIC Corp 13 08\t05 ouCroissance 10 90\t03 out mergCS 8 67\t07 ouE met gents 10 26\t08 out qu Mond 6 53 -02 out uro CS US 5 80\t0?oufonCrleUS 5 36 -01 oulntl Act 16 81)\t1?ouMdPetSocCS 7 30\t04 ouMnd Oblig 7 97\t04 ouMndPtSocUSIS 13\t08 ouRevMond $U 9 54\t0?ouTemSqSU 519\t03 Front Street gAct can A fAct can B ?Ad can t tCdnOppHu\t21 98\t07 \u201c \u2018 opt)\t24 59\t- 09 Ffonds Harttord tAclamA\t6 81\t+01 gAct am B\t6 66\t?01 (Act am 0\t6 98\t+01 (Act Cdn A\t16 46\t04 (Ad Cdn D\t16 83\t04 lActCnB\t16 04\t04 Am Rev&CrA\t11 38\t+04 jAm Rev&CrB\t11 36\t?04 )Am Rev&CrD 1141 +04 tAmCioCap A\t12 55\t+00 gAmCroCap B\t1?35\t+00 fAmCroCapD\t12 80\t+00 3h Gk) B\t7 83\t+ 04 ;het Gl A\t8 07\t+04 tChetGID\t8 24\t+ 04 (Cons B\t14 04\t03 Conseil A\t14 20\t- 03 IConseil D\t14 35\t- 03 fOblig A\t5 45\t01 Oblig B\t5 40\t01 Jbhg D\t5 48\t01 IRevCrA\t16 52\t05 iRevCr B\t16 45\t-05 RevCrD\t16 58\t05 iRvTitCn B\t13 70\t+ 03 .HVTitresCn\t13 7?\t+03 fRVTitresCn\t13 80\t+ 03 IVal Can A\t14 14\t?01 iVal Can B\t14 05\t+ 01 i/al can 0\t14 19+ 01 Highstreet ynActions Am 10 61 ynActions Cn 29 72 ynCdn Grth 16 58 ynÇdn Sml Cp 14 49 yntquilibre 16 1?nHS ActlntA 119?\t06 ynOblig can 10 88 nuUS SmCp US 9 87\t00 nCdn MN I q 1?50 nCdnL/Sf q A 25 63 nCdnL/Sf q I 195 % nCdnMkNttql 106 65 nCdnPertt ql 1% 73 nHillUSPACS 10 28 nuHillUSPAUS 46 10 nHilPerCan 73 72 nUS l /S ACS 9 94 nuUS L/S AUS 11 94 HSBC Fds cons CS yoActAmer CS 8 06\t03 yoAdions CS 15 21 +07 yoAsie Par, A 15 34 ?03 yochinoisesA 17 74\t14 yoCiPetCp A 11 65\t00 10 68\t0/ 10 70\t07 10 45\t07 ynCdn Hedge\t18 11 Grot\t25 30\t0?24 37\t02 23 80\t0?A nergyGr /fngyGroll tf I Ü 11 38 03 ynfrStPerll yltSfT200611 21 34 yfFSMOt 23 46 RessourceA 1141 RessouiceB 11 40\t03 nRessouicef 115?\t04 Rev div A 9 59 ?01 BevdivB 9 58 +01 nRev div F 9 62 + 01 nRollovei 9 %\t03 gSmICapCdnA 7 12\t07 fSmICapCdnB 7 12 -07 gSpec (Ipp A\t6 57\t- 0?ftpec C)pp B\t6 57\t0?Spec Opp F\t6 65\t0?IrontierAlt (Can A\t8\t2?\t?03 tCmmdts\t8 73 hMond A\t11 40\t0! Galileo Funds oCan/C'P\t12 31\t04 oGalileot ds\t12 6?\t09 oMond A/P\t12 20\t-06 oRend absol\t17 66\t+ 06 oRevflevePI\t12 4?\t+03 oSoc P/M Cp\t12 16\t01 Capital Gatehouse ynGlo Cr Prf\t19 5?Pori GBC ynuCro NA US\t14 83 ynCrois Can\t50 31 ynCrois NA\t16 93 ynlnternat I\t21 10 ynOblig Can\t12 19 VOtrPetCp A ll bb IX) yof qcaHbBCSCI?9?+03 yofuroCS 1489 + 12 yoHypoCS 10 02 + 00 yolMMM Gro 10 1/ * 01 yol MMMAqGrPtlO 20+ 01 yoMarfmerA 16 95 + 05 yoOblrgCanCS 10 26 + 00 yoRevwrvCons 15 47 + 05 yoTechno CS 7 03\t00 HSBC Sene Con US youAdAmer A 7 01\t04 youActions A 13 24 + 04 youAsre Pac A 13 35 +01 youChmorsAUS 15 44\t14 youCr PetCap A 10 14\t01 youEqurl A 1124 +01 youturoAdv 12% +09 youHypp A 8 7?- 01 youIntHilTec 6 1?\t01 youMart mer A 14 75 +03 youObHgCan A 8 93\t01 youRev T)rv A 13 47 + 03 V/STAIRSC2C5 HSBC Inv Ser CS ynAct Amer I 18 47\t07 ynAct Glob I 1161 +02 ynActchmois 1/50\t14 ynActions I 37 91 ?18 ynAsre Pac I 1 ?05 +0?ynConModMMl M10 72* 01 ynCons LM 10 75 + 01 ynConsModl M 10 98 + 01 yn( r MM I M 11 45 ?01 ynCrDynMMl Ml 1 71 ?01 ynCroiDynl M 12 18 +0?ynCroisslM 1181 +0?ynCr PetCap I 29 61\t00 ynf q MM LMapl l 09 ?GGOF Divers CIs tfdsequcd 24 51\t03 GGOF Divers Mut ouAm He M Di 11 54 ©Asia CrRev 14 78 - 11 ouAsiaCiRvUS 12 86\t10 oCroRevPC 8 80\t01 oDrvMthln 12 93 + 02 of qu cdn 24 70\t03 ouMnd Div US 9 2/ -03 oMond div 10 65\t04 GGOF Actions Cl ?Act Amer 14 53 + 03 ~ epnse 11 82 +17 (Mono Tech 9 94 fMonptecap 16 51\t06 Actions Ml 01 ynf quil Inv 23 90 + 05 ynf quil IM 11 46 +0?ynEuro Inv 29 78 + 24 ynHypo I 11 41 ?00 ynlntlTilTec 3 35 ynMarfmergl 10 24 +03 ynOMigCanl 12 72 + 01 ynOblMdMR I 10 84 + 01 ynRev Div I 30 89 + 10 ynRevMenDeLalO 51 +01 HSBC Sene Inv US ynuAct Amer 116 08\t09 ynuActGlobl 10 10 +01 ynuActions I 3?99 ?11 ynuAsiePac I 10 49 +00 ynuCr PetCap I 25 77 - 04 ynuLqurl I 20 80 +02 ynuturolnv 25 9?+18 ynuHypo I 9 93\t01 ynuInturtTec 2 9?\t00 ynuMth Inc U$ 10 00 ynuNouInvlJS 8 91 *02 , _ .jCanl 11 07\t01 ynuOblMdRf R I 9 43\t01 ynuRev Div I 26 89 ?05 HSBC Gestion com ytAct Amer 15 83\t06 ynCommuneHypO 94 ?00 ytGc act can 36 90 ?17 ytGcactint 14 26 + 09 ytCiria PetCap 28 93\t01 ytGcobligcan 115?+01 ytGcobknt 10 21 +01 yhGcrevdrvcn 22 64 + 07 IA amér & inter lAcMon (O)\t12\t06\t03 iDiv Mna(D) 10 11\t0?ihd Nfthbt\tMl ¦ ouAct Am US\t11 75\t?0?\tIA Clanngton\t\t oAcl Amér\t1350\t?0?\toActCanCr\t15 91\t\t01 ©Act t uro\t13 53\t03\toAmer ican\t6 05\t03 ouAct t uroUS\t11 77\t03\toAudUistR\t1601\t03 oArt Jap\t9 54\t- 15\tbDrv Croiss\t11 %\t01 ouAct Jap US\t8 31\t-12\toDrvRevMens\t9 85\t00 oAct Mond\t9 34\t02\toDynDrstR\t14 7?\t0?oActCanGrCp\t22 18\t03\toEntrOomCan\t145/\t06 oCro Cdn\t27 47\t04\toE qRevMens\t8 51\t02 oCro Div\t18 89\t?03\tof quDrstR\t1438\t01 of ntreprrse\t11 00\t16\tolA CdnMod\t24 15\t03 ouMar Fme 11$ 15 92\t\t08\toModDrstR\t14 13\t01 oMar emerg\t18 29\t10\toOblioatton\t11 8?\t03 oMd Ren Abs\t11 41\t08\toPetSocCan\t38 24\t14 ouM(1RenAbsU$9 93\t\t06\toPryDistR\t1326\t01 ouMnd Art US\t813\t01\toR f quil\t41 76\t08 ouMndPetCpUSI 3 49\t\t04\toR RevDrvB\t10 14\t0?oMond Tech\t9 4?\t?01\toRev Div\t2611\t05 oMonptecap\t15 49\t06\toVal mond\t7 59\t03 ouRess US\t11 14\t04\tyoVie&Sante\t11 57\t oRessourreM\t1280\t04\tIA Clarmqton CS\t\t ou Tec h Mndlll\t820\t?01\toArt mond\t16 98\t04 GGOF Rev CIs /Dividmensu 1107 +01 (Ob Mnd 9 74\t05 fOblig Can 10 74\t03 IRevmenele 12 97 + 03 GGOF Revenu Mut /Div Meus 10 18 +01 oOb Rd El 10 11\t02 oObl Mond 9 59\t06 oOWig Can 10 89\t03 oRevmenele 11 89 +03 oRevmneletl 14 93 +04 oRevTxVar 9 66 + 01 ouRevTxVarUS 8 41 +01 GGOF Solutions oCro Dyn 11 20 Croiss 10 % quil\t10\t84\t02 10 52\t02 10 58\t01 10 27\t01 1017\t01 9 95\t01 Fonds Goodwood nGoodwood A 36 11 nGoodwood B 15.7?gCdnCrol\t10 5?gCdnCroll\t10 5?/Cdn CSTGF\t9 34 gCdn Div I\t10 30 gCdnDivll\t10 29 gCdn Equ I\t9 53 gCdn Equ II\t9 52 gCdnfml\t10 47 gCdn Fin II\t10 47 /Cdn GW\t9 66 gCdn Res I\t10 77 gCdn Res II\t10 76 gCdn Rev I\t10 36 gCdn Rev II\t10 36 11 49\t03 oAct mond\t10 45\t0?oAmei divCS 9 5?+03 oCan Valeur 18 00 + 01 oCatActCdn 14 8?\t03 oCdn act\t27 3?\t05 oCdn div CS\t8 %\t01 oCdn equil\t18 47\t01 oCdn revenu\t7 49\t01 oCdn revllA\t9 08\t01 oCdn revllB\t10 31\t01 yoClrcOb?010 10 71\t00 yoChcOb?015 11 52\t01 yoClicOb?0?0 12 30\t02 yoClic0b?025 12 65\t03 oCro et rev\t12 17\t02 oDiv Rev ynDtvRevCi of id Rev oMond Div oMond Rev oNavelliei 11 17\t01 950\t\u201e 1156 +0T 10 36\t01 4\t87\t01 5\t00 +01 oPetSocCdn 30 25 + 03 oPetSoMon 22 21 +02 oRev c t 11 58\t01 ywRvGroupe40 9 05 IA Fonds Mutuels I nDiv Crois 12 37\t01 nEntrDomCan 12 43\t05 nf qu Rev Mn 9 93\t0?nIAAcMod I 25 27 +04 \u2022\u2022Q nR Rev Div 10 99 ?02 nR Val Mond 11 84\t04 IA Vie Spécial iMdPtCp(E) 10 60 + 01 .njtoi ouAct mondUS 14 76\t06 ouAmérDrv U$ 6 27 * 01 ouMnd Rev US 4 24\t0?ouMon Div US 9 01\t02 ouNavether 4 35 +00 Black * A A oncis communs de ûiac o m f 0t VAMP A VAKPA cm HmX» VAMPA cm fD«Kl VAUPA cm l\tVAKPA CN VAKPA Cf >o VAKPA thy VAKPA dm >0 VANPA VAKPA cy IAP Divers il)ivMnd(O) 10 54\t03 IAP Spec iMdPtCfMf) TOM iOI IAP US A Intl (AcMon (OJ 1?06\t03 lActArrHMB) 1169 *06 iDtvMnd(D) 10 11 -02 ihdhNotd 11 49\t03 GI'G W) ygDynACAII 10 9?«01 ygDyn AC Alt 10 93 ?0?ygDyn All 11 00 « 00 ygDynAlt 1101 «01 ygMUAC Ail 10/7 *01 /gMDAC Alt 10 76 « 02 vqModAII 10 49 * 01 vgMod Alt 10 53 «01 y g Mod 0 Ail 10 83 «01 ygMod Ü Alt 10 80 » 0?ygP Mod All 10 40\t00 ygP Mod Alt 10 38 «01 ygPiud Ail 1028 «00 ygPiud Alt 10 28 «01 IG Classe Corp yALtCan 18 67\t00 )Ai 1 N A 13 64\t0?gCro GC È-U gDec t-U gl ut Quebec gîuro Eau gEuio MC Eiq nfid Actlnt gfus&Acq 19 25\t1?gGISrvJm 17 00\t04 gGIo Sc&Tec 10 73\t01 gGlobale 15 45\t07 gGISnsSante 10 69 «00 gGSActAm 13 48\t00 glntl Pac 16 21 -10 gJaponaise 12 85\t11 qMar UnUSGl 10 00 «02 gMacGsSlCda 14 26 «01 qMacIvy Act 11 54\t0?gM«iclvyluio 12 88\t06 qMrUnv MrEm 23 80\t08 qMdPiCons 13 41\t07 qMilResN.it 26 79 -27 qMgd Yield 10 68 «00 gMond Intra 15 18 -05 gPet Caplnt 20 85 - 07 gPetCpE-U 15 53 -08 gValGr f U\t11\t71\t«04 GI/AGF iCdn tquil\t21\t87\t-10 iCiCanDiv\t18\t88\t09 iCio Asie\t9 83\t-10 iCïois Amer\t5\t94\t«01 20 29 - 06 12 04\t06 iCïois Can ilntl Equ IG AGF Sene A liAiil CiCan 20 44 - 06 gAGF CiCnDv 19 01\t09 gAGE Cio Am 5 99 ?01 mil\t22 0?\t- 10 yCio Asie\t9 92\t10 qlntl I qu\t1?13\t- 06 IdDynÀ bMdOvnAccCd 11 46\t01 iMod Oyn 11 50 - 01 gModeie 11 05 - 02 gPrud Mod 10 54 -02 qf'mdenl 10 59\t03 IG,Allegro Ser A gOynAccCda 11 55\t01 gMdDynAccCd 12 10\t0?gModeie 1124 - 0?gModeie Dyn 1161\t01 gPruMod 10 60\t0?gPrudent 10 67\t03 gPt dynami 10 11 -01 IG Alto Sér TC iPtRev/Menù 10 13 «00 iRev Men 9 96\t01 iRevM&CBon 10 2?«01 IG Alto Ser A gOynAccCda 14 63\t01 gMiIDynAcCda 14 02\t0?gMod dyn A 13 8?\t01 gModéie A 12 94\t01 gPruMod A 11 56\t0?gPrudent A 11 23\t0?gPt dynam A 14 80 gRev men A 10 72\t01 gRevM&CBonAII 76 ?01 gRevMen&CrA 11 35 «00 IG Alto Ser C iDynAccCda 1118\t01 iMdDvnAcCda 1107 -01 iModDynC 11 69\t01 iModeie C 11 40\t01 iPrudModC 10 68\t01 iPiudentC 10 47\t0?iR dynam C 12 30 iRevMenC 10 37\t01 iRevMACBon 10 97 «01 iRevMenCioC 10 68 «00 IG Alto Ser T ijRevM&Cll AR10 53 «00 gRevMenCrB 10 65 «01 nRevMenT SE 10 14\t01 nRvMCiBnTSE 10 63 «01 nRvMenCrTSF 10 51 *00 gRvMensTFAR 10 16\t01 Gl/Beutel lAction Can 19 76 «01 iCan Pet Cp 25 24\t09 iE qui! Can 15 86\t01 IG/Beutel Sene A gActCan 19 90 «01 gEquilCan 15 99\t01 IG Vissetl Ser A gCatCalGBiA 14 00 «00 gf DCalGRiA 14 23 «00 IG Bissett Ser C ifdCalGBiC 1131 «00 Gl fidelity lEidActamer 7 57\t02 i» idActCdn 15 43\t02 ifidActmt 915\t06 iFidrépcan 13 96 - 02 IG/Fidelity Ser A gEdfiddau 9 2?\t06 gfdsfiddat 7 63\t02 gl idActCan 15 55 - 02 yhdRepCan 14 06\t0?IG 'Goldmansachs A gUS Faulty 13 43\t00 Gl/Goldmansachs iE U Actions 13 33\t00 Gl/Mackenzie iCrorsFuro 10 07\t05 iOiv Growth 18 90 «09 iMacUnvUSGl 4 09 «01 (Revenu 10 64 - 03 iSelMgrsCda 12 3?«01 iUnv Gl Eut 6 17 -0?IG Mackenzie Sér A gCaMoAKiMUA11 93\t03 gCioEiuiop 10 14\t05 gCioActCan 11 03\t01 gDivGiowth 19 0?«09 gMacUnvUSGl 4 12 «01 qMxCroActCa 11 03 - 01 gSelMgis 12 42 «01 gUnv Gl Fut 6 2?\t02 IG/Mackenzie Sér C iCroActCan 11 03\t01 IG/Templeton lAct Intl 12 70\t05 iRep Mond 13 10\t04 IG/Templeton Sér A gAct Intl 12 79\t05 gRepartMon 13 25\t04 TA imawFPGlOOlOO yoECÎOPIQ/1010 21 r 02 yoEPGEBallOO 10 32 «00 Ind AH Divers iDiv Mnd(O) 10 54 - 03 nAct Mond 12 08 - 03 Fonds Integra nActAmBase 519\t00 Fonds Integra nActions 18 40\t03 nCanVal-Cro 17 77 - 01 Fonds Integra nCon|qRép3 13 87\t03 nCrofqRépI 14 45\t02 nOiversifie 38 52 - 05 nF U 120/20\t11\t56\t- 03 Fonds Integra tquilibré\t15 99 f ü val cro 8 85 ?00 02 nStratFqRp?Groupe Investors \u2022Act Cdn\t21 20\t00 lActNA\t22 15\t04 \u2022Asiatique\t1?76\t10 ygBienslmn>ob 5 21 iCan ResNat 20 78\t05 iCdn Bond iCdnlC Val iCdnRevE lev iCdnSmlCpGi 1517 i(.iniif t-iai iCigicp F U \u2022Cru Plus iCïois Mond iCïois Reti iCioiss Can 10\t74\t03 24 13 «03 9 68\t02 Emoi 11\t92\t09 12\t02 , 01 1121 0?6 82\t03 1311\t01 11 56\t01 iFquil Cdn iFuro Equ it uro MC Fq 25 39 iFid Rev C iE us & Ac.q iGbl Scilec iGI Serv Fn iGIo Oblig (Global iMypRvCrtli \u2022Japonais iMondDivC 11 23\t01 24 29 «04 19 48\t00 15 00\t01 15 61\t08 1 m 07 10 5?«02 1793\t12 8 48\t01 13\t5?\t03 5 44\t03 14\t82 -07 4 91\t00 1009\t09 13\t95\t06\t(Mutuel\t18 54\t03 18\t15\t-05\tlOblig Gouv\t5 26\t01 10\tM\t?02\til1,n mque\t9 79\t06 12\tg\t-13\tiPetCap Cdn\t24 11\t08 18\tn\t08\tiRet Cr El\t1351\t00 16\t65\t+ 01\tiRetrailePI\t864\t01 15\t7?\t?01\tbRev Plus\t7 93\t01 16\t51\t06\t«Revenu\t5 78\t01 18\t95\t?02\tiSumma\t15 49\t0?14\t19\t-11\tiTact AA\t7 14\t01 i\t93\t+ 01\tiVlyrcapf U\t65 37\t?20 n\t71\t+ 06\tInvestors\tSene A\t 16\t21\t\t\t07 nActions 111 89\t37 nEquilibre 21 06\t03 nlncome Tr 18 74 «03 nmondialact 1917\t01 nObhgation 12 83\t04 Place Sceptre nAct can 265 33\t36 nAcl etrang 10011\t02 nActions 713 83 - 77 nEFT\t311\t03\t46 nFquilibiee 110 62\t17 nObligation 553 14 1 60 Strat Alt SciVest tAqgi MNII 100 93 fiuAgMktNeutlJa/ 9?tuComm«U$ 78 71 tCommodity* 90 36 fuCon MNE qU$65 91 fConMktNefq 75 66 IConMNE A2C$ 87 18 tuCooMNE A2U$75 94 IGllngSht 114 29 tuGII nyShttJS 99 55 tMkNerqA2C$ 96 15 tuMkNeE qA2US83 75 fuMkNeE iiA3l)5(K) 94 fMkt NeutEq 93 71 tuMMNeulEqU 81 63 INetShlFq 97 84 tuNetShtEqUS 85 23 fOil Sands* 90 39 tuOilSands+U 78 74 Scotia Capital qAPADepNtS 1100 69 gDAPI I&GTR1100 00 gDAPFI&GYI1 100 00 Fonds Scotia nAmetlat 32 29 ?08 nCan Equil 2?3?- 03 nCan Global 8 44 - 05 nCan Pi Ord 27 71 - 03 nCanArn Ind 9 55 «03 nCAPGSA 8 75 * 01 nCAPPSA 8 24 + 01 nCapDecMond 9 2?+01 nCapGrScInt 916 06 nuCnAmRvAMUSlO 41 03 nCpPetScMd 10 27 , 00 nCr Dyn Sél 15 54\t0?nCr Pac 13 06\t05 nCrMoySel 14 69\t02 nCrois Amer 9 60 , 04 nCrois Eui 13 2?\t03 nCroiss Can 69 32\t13 ncroiss mon 35 56\t05 nDiv Can 38 9?00 nDyn 2010 1111 02 SEI Classe I nAcEWCapAm 6 07 -01 nAcFrtCapAm 7 41 «01 nAcl Can 25 39\t07 nAct EAFJ9 7 03 -01 nActMart ml 7 21 - 05 nCro 100\t6\t55\t01 nCio 70/30\t6\t39 - 01 nCfo80/20 I 6 33 -01 nEqu 50/50\t6\t13 - 01 nfqu 60/40\t7\t27 -01 nObILTI 10 98\t05 nRev 20/80\t5\t36\t01 nRev 30/70\t5\t6?\t01 nRev 40/60\t5\t77 - 01 iiRevenu 100\t5\t03 -01 nRvFixGs 11 57\t03 SEI Classe 0 nAcEbICapAm 6 16 -01 nAcEbICpCan 12 9?-01 nAcEilCapAm 7 51 +01 nAcl Can 25 56\t07 nActEAED 7 13 -01 nActMaitmer 7 2?-05 nCanRvfixGs 11 60\t03 nConsMthlnc 10 43 -0?nCiMndlOO 5 40\t01 nCrolOO 6 33 -01 nCro 70730\t5\t30\t01 nCro 80/20\t6\t30\t01 n[qu 50/50\t6\t07\t- 01 nfqu 60/40\t7\t26\t01 nFqu rev me\t10 59\t-02 nFut Index\t10 31\t-01 nObllngli 1113 -OS nübl Md Rnd 4 74\t01 nOWRndRéel 15 79 - 08 nRev 20/80\t4\t30\t01 nRev 30/70\t5\t61\t01 nRev 40/60\t5\t36\t01 nRevenu 100\t4\t98\t01 nShlTimBdO 10 08\t01 nSyn FC Am 11 26 «01 nSyn Intl 12 17\t01 nUS MCSyn-0 10 40\t00 SEI Classe P nAcEbICapAm 5 97\t01 nAcEbICpCan 17 37 - 0?nAcEilCapAm 7 28 * 01 nAct Can\t25 34\t07 nAcl EAFX)\t6 87\t01 nAcfMaiEmer 7 30\t05 nCanRvfixGs 1180 -03 nConsMthlnc 10 36 - 0?nCi Mnd 100\t5\t29\t01 nCrolOO 6 01\t01 nCro 70/30\t6\t0?\t01 nCro 80/20\t5\t94\t01 nEqu 50/50\t6\t06.\t01 nEqu 60/40\t7\t19\t01 nequievmen 10 51\t0?nfutlndP 10 22 -01 nObILl P 12 46-06 nObl Md Rnd 4 70 - 01 nObliqlT-P 16 75 -08 nRev 20/80\t5\t30\t01 nRev 30/70\t5\t60\t01 nRev 40/60\t5\t38\t01 nRevenu 100\t5\t07\t01 nShtTrmBd P 10 04\t01 nSyn FC Am 11 4?01 nSyn Intl 11 47\t01 nUSMCSyn 12 56\t01 Cap Sentry Sel ynBlChlncTi 22 87 fCat DomMin 12 45 -04 ICat équ 10 16\t01 ICatres 4143\t14 ICat RevCan 9 26 «01 ICatCrFnCan 8 2?\t01 ynCdnlncMgTi 49 ynCmHyAmFIDAS 61 ynCommlncTr 8 85 ICiMétPiéc 34 50\t11 ICroFngCdn 30 37\t05 IDiv Inc Tr 5 3?Dividendes 1014 CJTVZ-EN / DISTRIBUTEUR D-E \u2022 L\u2019-E-S-T^ ©CITIZEN 155 Principale, Granby 450 372-5131 nPFI&NoblA 1013\t0?nRev can A 14 00 «06 nUSDivInc A 9 71 * 00 nValActCanA 11 29\t00 nVmtaae A 36 86\t0?PH & N Série 0 nAcl Amér 0 40 18\t0?nAcl can O 93 00 « 01 nAcl Can VC 22 42\t01 nAcl Mnd VC 1?75\t06 nAcl mond O 11 09\t05 nAcl 0-M 0\t11 49\t03 nActAm C-H 11 04 ?00 nAclOutmerO 14 18\t13 nCr Amér 0\t13\t67\t00 nCr can O 36 83 ?00 'qu mond 0 1114 - 03 quilVC 14 63 -03 nFidRetEq 0\t17\t59\t-03 nf idRtAcRO 10616 *06 nFidRtO M 0 14 25\t13 nFlot Faibl 17 94 - 07 nHypObCtîmO 10 03 -01 nOblwVC 10 65\t03 nObIRenGl 0 1113 -02 nObRnd él O 1151\t00 nPH& RevDvO 89 7?*02 nPH&N équ O 19 41\t04 nPH&N obi 0 10 20 -02 nRev can O 14 06 * 06 nUSPPFO 322 83\t13 nUSDivInc 0\t9\t75\t?00 nValActCanO 11 38\t00 aqeO 38 43\t02 Picton Mahoney fUS A\t13\t73 fMkl Ntri A 13 25 Port Sélect Sér oAct intl 11 50\t09 fAct intl I 11 54\t09 oGest rev 10 32\t02 oGestActAm 1116*02 IGestActAml 1143*02 oGestActCan 1180 - 02 IGestRev I 10 41 -02 oLancement 10 00 Primerica Conc oCons Gro 14 03\t02 oCr active 18 08 -03 oCroissance 17 09\t02 yoDéfensil 11 12 yoEquilibré 11 76 yoForteCiois 12 52 yoForteCrois 5 64 yoPrudenl 11 6?yoR Croiss 5.57 oR Oblig 9 99 - 0?yoR T Act C 5 85 yoloufact 13 49 yoTout rev 10 88 Fonds RBC Indices n Américain 10 20 *02 nAmlnNeuDev 10 24 + 01 nCandmd 24 03\t03 nlnd Ob Cdn 1114\t03 nlnlndNeDe 1173 -01 Fonds RBC Dom bAsianGrthl 109 97 * 11 gCanaccIGSI 100 00 nCanaccIGS?100 00 bCIMItiCall 103 68 bCommodityl 125 22 ?75 tCommodity?122 54 * 73 bCommodityl 119 30 * 9?bCommodity4111 66 *73 ICommodityf 115 64 * 92 bCoPMonLE05103 20+1 00 bCPDowlO 3 10 88 * 07 bCPDowlO 4 108 24 + 77 bCPMondIO 1121 23+1 92 bCPMond10 3111 99*1 69 bCPMondIO 4107 57*1 52 bGIFmEnhSt 101 22 ?24 blALFMthlnl 98 35 + 18 blAl FMthln?96.12 *12 blALFYIDep3 95 11 + 21 blALFYIDep4 9320 + 19 blALFYIDepS 96 37 + 20 blAlFYIDep6 94 49 +18 blALFYIDep7 99 72 + 30 bKBSHTpzOSI 97 50 gKBSHTp20S2 95 27 gPPCommFS2112 22 + 22 BPPCommSe 108 80 + 16 gPPCommSS 93 51\t28 6PPGILE0S6 10182 + 101 bPPGILEOSZ 10248 + 1 25 bPPGILEOSS 10?79 +30 bPPLFTYldl 95 78 + 25 bPPLFTYkJ2 93 75 + 26 IDVMSpCd 16 44\t03 IDVMSpNA 12 39 + 0?of nh CashFI 10 68 fEquDVM 10 96 oGICrpBdAdv 9 48\t03 oGIoHiYld 10 44\t01 oMnd Titans 11 74\t01 iMndConsfin 10 73 + 00 üMndMetPréc 38 87\t55 oMndScSnt 8 49 + 05 oMond Enei 63 7?+01 oMond Ress 28 85\t07 oMond lech 1 99 ?01 oNA Cro oNA Div oNA Valeur 29 51\t04 19 03 +02 18 63 + 01 oO S Act Cn 20 61 +03 yzO'S Cr US oO S Int Eq 1314 -02 oO S Val Am 14 03 +01 oObl Etrang 10 08\t04 ouRevAmer 10 27 -01 oRev Gest 10 31 -01 oRev Mens 14 36 - 0?oSoc Am MC 19 85 +05 , l qf ISMCE CN 10 36 + 02 ynEnergy l P ynL PBoussole 2 88 ynStarboard 3 43 Remec ynEquilibré 14 49 Renaissance oActCrsAmér 26 51 + 01 oActValAmér 10 11 +00 ouActValAmUj 8 81 +01 oChme+Tal\t10 48\t06 ouCroActAmU$?3 09 + 03 oCroiss can 33 60\t05 oCroiss mt 14 33 + 01 oCroiss m 8 95\t00 oEq can 23 14\t03 of uro\t23\t36\t+ 08 oGSciSantéT 12 02\t00 oHaut ren c 8 95 ?00 olnd Amer 9 20 + 00 omd intern\t1211\t02 oM fin dév\t2?36\t09 oOb Can RR\t11 66\t05 nDyn 2015 nDyn 2020 nDyn 2030 nFaibleCap nHyp ni no amér nlnd Nasdaq nlnd 0b Ca nlndic Can nmdic Int nJeunes Inv nPrud 2010 nPrud 2015 nPrud 2020 11 38 02 11 44 0?1161 -02 28 46 , 01 Revenu 10 75 , 00 9 63\t06 9 03\t,01 1105 -0?11 20\t02 ___________ 1129\t- 02 nPrud 2030\t11 51\t02 nPScrdyn\t15 73\t04 nF^ cr mov\t15 10\t04 nPSRevC 1827 21 33 03 03 03 05 04 nRevCrEqSél\t13 46\t03 nRevCrSel\t12 04\t03 nRevMensDiv 10 50 +00 SEI Classe F nAcFbICapAm\t6 13\t01 nAcFbICpCan 12 84 -01 nAcGrCapAm 7 48 + 01 nAcl Can\t25 44\t07 nAct EAEjO\t7 08\t01 nActMarFmer 717\t05 nCanRvFxGsF\t11 69\t03 nCro 100\t6 29\t01 nCro 70/30\t5 29\t-01 nÇro 80/20\t6 29\t01 nEqu 50/50\t6 05\t01 nEqu 60/40\t7 22\t- 01 nlndAvemrF\t10 25 - 01 nOWLngîr\t11 09\t05 MoRi\t\u2018 \u201c\t\u2018 '>'»bi nd 4 7?\t01 nRev 20/80 nRev 30/70 nRev 40/60 nSht Trm Bd iSvnM z.\t.nUS MC Syn 10 37\t01 IDivRendGIo 11 97\t06 ÎEquilibié 10 99 - 01 ynfidRevCetl 8 50 ynFiReDii II 13 36 ynfoc Gr&lnc 12 65 ynFRRSA 18 82 ynGHndlnTr 21 4?yfMBS Tr 5 18 yfuMBS îr U$ 4 51 ynMBSAd|Rate 7 44 ynuMBSAdRateU6 48 ytMBSARIF II 7 60 ynMelAMming 11 98 ytMulh Sel 12 57 yfOilSndMega 8 61 fPlacelmmob 17 75 + 06 gPPBIChpNt?106 lu gPPBIChpN13 105 28 gPPBIChpNt4 101 98 oPPBIChpNth 100 18 ;nPVIT\t1014 IRev can 15 27 ?01 frev specSO 11 25 ?05 fRevPetCap 10 26 +00 gRogers PP1 94 50 gRogers PP2 97 19 ynSel 50 S-1\t1312 ynSel 50S1II 12 29 ytSocie reve 13 ynStrategic 10 72 ynToi Strat 9 61 Cons Skylon ytAll AsstTr 23 29 nCapYWTr 22 89 + 05 ynGk) ^ nGIResSplit 34 9?\t43 IGro&Inc Tr 11 57\t02 (HghYkJAMPI 22 48 + 10 ynlntl Adv A 25 49\t0?ynulntl Adv B 1015 nSwDivVal 1130 FYIdAdvInTr 9 65 +01 StandardLite E nactcafbE 27 59 + 12 nAcl can E 28 21\t01 10 12 14 40 9 89 11 69 nAcl eur F n Act mt f nAct mon F nAcl US E iiAct USmy E 10 nCibAitCjnE il nCibActMonE 11 15 nüi Md Cro nDiv Can F nObl can E nôblrendé E nOlb Int E nPtE'uitAudE + 01 03 ?\t05 ?\t03 , 03 ?\t01 12\t25 + 03 51 93 ?07 1101\t03 11 78\t03 10 83 -05 13\t18 +01 H nRev div E nRev Mens E\t18\t21 Act Cro PME Inc iAct-Ci PME\t18\t73\t13 -Plat (Act Can (Aurifère\t57\t75 vtBL BearRSP\t8\t59 tCroissance\t11\t79 - 03 (Energy\t21\t51\t13 y/Hedge LP\t50\t76 yzOppHedgeLP21 08 ytRER opp 11 59 -SSQ yoAct can HT 10 94 \u2022 SlandardLife SF nRev Men SE 1193\t00 StandardLite gRev Mens\t12 07\t00 StandardLite A oAct cafb A 26 6! 00 27 06\t01 10\t01\t03 14 01 +01 9 47 -02 11\t15 +05 oAct can A oAct eur A oAct mt A oAcl mon A oAct US A oAct USmy A 10 41 oCibActCanA 11 78 oCibAftMonA 111?oDiv can A nDiv Md Cic oEquil A oObl Can A oObliende A 116?oPU'üitAudA 13 14 oPtPortConA 11 25\t01 oPtPortCi A 12 44 + 00 oPtPortModA 1151\t01 oRE Rubmt A 10 76 -05 oRev div A oRev mens A 17 StandardLite L 13?+07 12 07 + 03 18 16 01 10 83\t03 (01 14 95\t02 28 30 ?12 nAcl catb l nAct Can L nAcl eui L nAcl mt l nAct mon L nAct US L nDivcancr L nObl can L nOblrende L nPtPortAudl nPtPortConl nPtPortCrl 00 Standard Lite REV nAcCnCp-RE V 21 49 +09 nacmond-REV 8 87 - 0?nAcl US REV 7 97 ?04 nActCan-REV 57 80\t01 nActlnt-REV 9 93 + 01 nDvCnCr REV 26 22 + 03 nEq Rev REV 16 71\t01 ntquil-REV 47 86\t04 nMMF RFV 16 18 +00 nOb Can-REV 43 6?\t1?nOblInt-RE V 11 59\t06 nObRenE-REV 14 58\t04 nPt Cro-REV 13 33\t00 nPt Mod REV 12 51 -01 nPtAud REV 14 72 + 01 nPtCons-REV 12 26\t0?nREVDvMonCr 12 05 + 03 nRevMen-REV 12 07\t00 Stone nSTRUTs 6 79 Stone Série A IDiv Gro A 8 33 + 00 fflagGrlndA 1135 +07 fPr CrMondA IPrActcan A IRess pl A 599\t00 387\t00 4 69 + 00 117?+00 4 09\t01 Stone Série B gDiv Gro fi 8 18 ?00 gflagGiIndB 1115 +07 gLongevityB 5 89\t00 gPrCr&RevB 3 79\t00 gPrActCan B 11 52 + 00 gPrincCr B 4 61 ?00 gRess pl B 4 36\t01 Dynamique PI Strat oPt Croiss 12 64\t03 oTout rev 5 80 Fonds Sun zFdsSunLife 480 01\t86 TA imaxxFPG 75/100 yoCanDiv75 10 24 + 04 yoECTOP75/10 10 21 + 0?yoPPGRev75 10 15 +00 TA imaxxFPG 75/75 yoCanDiv7575 10 24 , 04 yoECTOP/5/75 10 21 + 0?ybRevlOP757510 15 , 00 TD Série de Cons oacl amer 1157 + 00 oActlntA 13 64\t03 oActionsCdn 13 47\t04 oActüptiCdn 14 87\t01 nActPuapCan 13 91\t01 oComm&Div 1155\t0?oCr actn m 11 43\t01 oCr Lat Am 12 37 + 11 oCiAmMoyCap 10 53 ?01 oCro Japon \"''w' oCrois Asie oCroisEquil oCroiss div ofid iev-A 11\t83\t14 12\t8?-0?19 74 + 02 13 82 , 03 oGrSocAm-A 1171\t00 oMaiEmerg 19 09 -08 oMe! Préc 10 64\t18 oMoncapvaiA 1169 + 00 ©Mondial di 10 97 + 01 onedesoEUva 10 81 +0?oNtDevValGr 10 81\t00 oNtDvPetSoc 10 85 + 02 oNtDvPtSocA 10 8?,01 oObmdrel 13 21\t08 nPetitesSoA 14 09 -01 oRes E 10 91 -0?15 22 -03 1017 ,01 nRessources 27 46\t05 oRev div 14 50 , 01 nRev equil oRev haut oRev men 13 28\t02 9 45 -01 15 97 + 01 oRevCTmenA 9 97\t01 7 91 +02 3 45\t00 9 33\t02 oScideSante oSciTech oSélectGIo _______ oUSEACNP 10 79 + 01 oValeur Mon 1110 +02 oValSûrAm C 6 70 + 01 nValSûrCanA 1816\t00 TD Fonds e nulnAmér-eSU 25 05 + 05 nlnd can-e 21 42\t03 nlnd m.e 13 41\t02 1077\t08 nlndfuro-e 1166 + 02 nlnDJIA-eSC 9 43 + 02 nuInDJIA-eSU 8 21 +02 nlndONig-e 10 92\t03 nlndREInt-e 12 95\t02 nlndRERAm-e 1167 +02 nRt Nasdaq e 4 90 + 03 \"' lAm-eSC 28 76 + 04 TD Indice Sér Inv nlndam-ISC 13 21 +02 nulnd am-l$U 1151 +03 nlnd can-l 20 59 - 03 10 22 08 13 06 - 02 11 11 +02 1313\t02 10 78 -03 10 42 -01 nlndfquit-l nlndEuro- I nlndlnler I nlndOblig-l nlndREInt I nlndRE RAm-l 1011 +01 nlnMDJInd-l 9 09 + 01 nlnRENsdq-l 4 59 + 03 nuMDJInd ISU 7 9?+0?TD Série d lnv U$ nuAct amér 15 89 + 02 nuActPtCapAm 13 55 + 01 nuCommA Diver 18 46\t01 nuCrAmM C 28 67 + 05 nuCr lai Am 1917+ 19 nuSci A Tech 13 07 nuSci Santé 14 39 + 05 nuValSûrAm I 13 07 + 03 TD Séné d lnvest nact amer 11 57 nAcl amér 18 24 + 01 nAcl Can 34 57\t10 nAcl Intl 25 4/\t06 nActOutUn 28 8/\t0?fiAclPLapCdii 3?03\t01 iiAmer/V.tRE R 8 96\t+ 01 nCommAdtver 21 19\t03 m n 44\t01 nCr lat an nCro équil nCio euro 22 01 24 E 04 8 97 * 06 13 04\t16 54 46 + 05 2?67\t0?13 8?+04 9 97 nu o japor nCrois as u nCioiss dn nE quilibre nEid rev I nFr Pac I nHypotheque 59 60 nlntAdvPl I 10 90 nMai émeig 151?riMel préc 49 98 oz nMoii rèp ac 913\t01 nMond div 10 97 + 02 nMondcapvar 11 68 iiMow soc am 3?91 +03 nnedesocEUv 10 8?+02 nNIDevValGi 10 8?nNtDvPetSoA 1084 nNlDvPetSoc 10 8/ nOb rnd rel nObl RE R In nübltg can nObhg Cn nP NtDvActn nPelitesSoA nRendüaptl nRes éner 02 15 44\t10 9 36\t0?13 28\t04 9 58\t01 10 8?\t?01 15 55\t01 15 2?\t03 14 65 -02 1687 + 01 15\t00\t0?16\t5?+04 1663 nRev equil nRev haut nRev men nSci A tech nSci santé nSelect Glb n Valeur mou 1110 +02 nValSûiAm I 15 00 + 02 nValSûrCanl 35 09\t01 nVIGrScAm-l 1198\t01 TD FS Ser Cons yoEE CrA.id A 1?70 ?01 yofE CrBoMxA 1?24 +01 yoFECrofqA 12 44 + 01 yoGereEERevA 11 34 +01 yoGEE RvACM Al?13 ?01 TD FS Sér Inv ynFE CiAud-l 1125 +01 ynEF CrBoMxl 11 26 +02 ynFE CroEq-l 12 17 +01 ynGéreFERevI 1154 +01 ynGFERvACM-111 88 ,01 TD MAP FDSMRT P 28\t74\t00\tynFE\tCrAud R\til ,\t.\t01 10\t15\t- 03\tynf 1\tCrBoMxP\t1200\t01 14\t71\t01\tynFE\tCroEq P\t1143 ?\t01 10\t04\t- 03\tynGereFE RevP\t\t1081 ?\t 11\t85\t+ 06\tynGE\tERv&CM\tPli 18 ?\t01 11\t04\t?03\t\tTD ePI Ind\t\t 11\t96\t03\tynCi\tF qu RE R\t11 29 +\t01 11\t19\t01\tynRE\tRCAue\t12 14 ?\t02 1?\t37\t03\tynRf\tR CBM e\t11 89 ?\t01 53\t04\t+ 07\tynRER RCM e\t\t11 58 ?\t01 10\t74\t-03\tynRf\tR Reve\t11 10 ?\t02 11\t89\t\t\tTD Port Ind Invest\t\t 13\t22\t?01\tynRE\tR CrAud\t11 98 ?\t01 11\t31\t-01\tynRE\tR CrBoMal 1 68 ?\t\t0?12\t\t+ 00\tynRl\tR Crtq\t11 43 +\t02 11\t58\t01\tynRE\tR ReCrM\t11 01 +\t 10\t65\t05\tynRE\tR Rev\t10 69 +\t01 15\t24\t-0?\t\tTD Port Ser Cons\t\t yoGérCrAud-A 13 08 + 02 yoGérCrBrMxA 1?56 +02 yoGére/ev A 1115 +02 yoGeiéf qu A 12.57 ?02 yoGéréR&CM A12 03 + 0?TD Port Ser Inv ynGerCrAud I 1168 +02 ynGéfCrBrMxl 1147 +02 ynGéré/ev-l 10 97 + 01 ' 'qui 12 19 +02 yiiGéiéRÀCM 112 06 , 02 TD MAP Pt P ynGérCiAud P 11 74 +02 ynGèrCrBrMxP 1?14 ,0?ynGeré/evP 10 78 + 02 ynGeiefuu P 1133+02 ynGéreR&CM P11 05 + 02 TD Senes H nPrefavTD-H 14 95\t03 nRev div 15 62 nievmenîD-H 15 31 +01 TD Senes S nPrefavTD-S 14 93\t03 nRev Div 15 65 + 01 nrevmenTD-S 15 32 + 01 TD Series T oPrefavTD-T 14 93\t02 oRev Div 15 6?+ 01 orevmenTD T 15 31 +01 Fonds TFC Inc ynCdn Bond 5 18 ynCdn Equity 8 63 Fonds Thales C$ ynBNP M N S111 27 yfBNP M N S2 11 26 yIBNP M N S3 11 17 ytSG-C NSI 9 55 yfTA3 CAC 11329 yfTA3-H A C 125 6?yfTA3 M AC 114 10 yfTA3-S C 111 00 Fonds Thales US yfuîA3 M A 11114 50 yfuTA3-S U 112 0?Third Cdn Gen nîhdCdnGen 56 38 + 30 Tradex nAct Mond 12 23 + 07 nActions 17 08 + 02 nOblig\t10\t31\t03 Tremont yfDivStra Capi yluDivSfiUSI 83 Tnax (IR NPV) nCaRTS Tec 20 81\t07 nDiv Hi-Yld 12 02\t10 nNM Tech Tr 2 79 * 02 nTDK Res 21 51\t34 Tricycle zBDC N-3 /BDC N 4 zBDC N 5 zBDC N 6 zBDC N-7 zBDC N 7A icycl 10?26 104 93\t03 113 73\t06 100 47 95 40 -02 _______\t96 00 - 02 zBDCSr N-8\t94 86 - 03 qBiCoGeN11A 98 8?\t07 qBiCoGeNI 1B100 67\t07 zBiCoGéN12A 97 25\t07 zBiCoGéN12B 98 08\t07 zBiConGéN09 9?61\t0?gBiConGéNIO 99 17\t06 United Port IM A oAm Unie A 10 90 + 02 oCrois cdn oCrois Intl oDiv amer oDivers Cdn 19 9?9 74 16 25 737 3 58 odiveis mt oEmeMktPool 13 88 oEnhlncPool 1136 oimmobilier\t20 85 oPet Cap\t21 23 oRevfix cdn\t13 77 oRevtix mt\t8 66 fUSEqSmCpP 1124 +02 oValamér 18 95 + 05 oValeur Cdn 45 85 ?03 oValeur mt 17 67\t12 United Port Art yoConserv 12 25 + 01 yoNouv écono 4 61\t01 yoPlusCon, 11 88 +01 yoPort Cr Él 12 86 + 01 yoport crois 12 69 + 01 yoprud 12 40 +01 yoPt cro max 1173 +01 United Port IM f Am Unie 10 83 +02 hCa unie 1185 -01 fini Unie 11 54 - 06 IRev Unie 1010\t02 Urbana Corporation nUrbana\t2 64 Value Contr ^540 00 .Va* Arfcar ynCdn Advtp 17 95 ynEuroAdvfg 12 49 ynuUS Advtg 12 88 Van Berkom ynVBA Cdn Fd 11 69 ynVBAFdAm C$13 52 ynuVBAFdAm U$11 84 Fonds VenGrowlh nCashMomt 10 00 bTrlndFd 1012 oVen Advt Sc 9 60 iVenGro III 9 48 gVenGrow II 7 79 Vertex One ynBalanced 15 40 yoBaUnced B 5 94 ynCateg F 54 14 ynéquilF 15 38 ynVertex 56 03 yoVertex B 8 32 Webh Asset :dn Perl F 9 68 'AMCdnPerf 9 95\t06 ynCdi fWAK K LUNDI 11 DÉCEMBRE 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 11 DÉCEMBRE 2006 » .i /.?*! c* *j * & ?, *1> *J m ^ L'ÉVÉNEMENT Canada w Gagnez » souhait Tout le monde est gagnant! Vous pourriez obtenir instantanément jusqu'à 10000$ de rabais à l'achat ou à la location de votre véhicule GM.Vous pourriez même gagner votre nouvelle GM1.r^orsjTi/xc: ?x/ioe 1200:7 295 /MOIS' $ 1160 $ inclus Moteur VVT-I 4 cyi.1,8 L à DACT de 126 HP \u2022\tClimatisation \u2022 Rétroviseurs à reglage électrique » Phares antibrouillard ?Lecteur CD \u2022\tColonne de direction inclinable * Banquette amère a dossier 60/40 rabattable à plat \t\t\t\t \\ ?Sécurité 5 étoiles1 r^orsjTTi/xc:\tjvioinjt/xivj/x sx/e 2200:7 336 $ j inclus Système de communication et d'assistance OnStar* \u2022 Moteur V6 3,9 L à ISC de 240 HP *\tFreins ABS a disque aux 4 roues * Glaces avant, glace de custode et rétroviseurs chauffants à réglage électrique \u2022 Glaces arriéré teintees foncées \u2022 Téledeverrouillage *\tClimatisation \u2022 Lecteur CD et MP3 \u2022 Roues de 17 po r>oi\\j\u201cri/vcz I torreinjt\" 2200:7 ?Sécurité 5 étoiles 368 /MOIS' $ ! 150$ inclus Moteur 3,4 L V6 à ISC de 185 HP \u2022 Boîte automatique à 5 vitesses * Climatisation l « Télédéverrouillage \u2022 Phares antibrouillard ?Système de contrôle StabihTrak * Banquette amère coulissante Multi-Flex à dossier divisé 60/40 \u2022 Freins ABS a disque aux 4 roues * Roues de 16 po en aluminium * Antipatinage \u2022 Lecteur CD î \u201e Le crédit de base de 500$ est inclus dans toutes les mensualités.PONTIAC QUICK G MC rnj LA GARANTIE DE 160000 KM DE GM 160000 Cjmdj* LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS KM\t160 000 KM\t160 000 KM S ANS SUR LC GROUPE\tT S ANS AVEC TRANSPORT + S ANS AVEC ASSISTANCE MOTOPROPULSEUR\tDE COURTOISIE'\tROUTIERE' GARANTIE LIMITEE' vjrx ouvr» joio M.i* i* § ~ \u201c « e Hii | fis u> 6 S g £ H S I : œ 6 Q- e c «j c g> «J \u201c o « S £ I 151 i : ?si B 11 s s E u a* u> £> S _ .E w Ss|8 tr cm x ui s s g ^ O CO E ® o> 3 o g> ^ ^ œ ?T- «o 1 Ll! J g £ g 2 3 i- E œ > 8 rs 6 S CM rt.\tV- B ¦ a/ ni r.ig 5 Yc'Cn'PH!sof*Nei OOU DEMANDE DRAINAGE PROBLEMES D EAU ET FISSURES Garantie 5 a 10 ans transferable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de looting\" au fosse, outils specialises pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc , remplaçons \u2018sumb pump* par drainage naturel, elimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, reparation de solages de pierre et entree de cave et de garage brise par le gel Reparation de solages de blocs Reparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminee Reparation de fosse a purin Service d'appel 7/7 G PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencie membre de l'APCHQ RBQ-8003-8623-69 Tel : 450-378-4426 joints! PEINTURE, FINITION DE S-SOL Claude.450-361 0445 ou 450-522-4904 JOINTS ET PEINTURE travail de qualité, 15 ans d'expérience, Pierre au 450-531-2511 RAMASSONS DE TOUT pour défavorisés vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non, vieille ferraille.Allons chercher gratuitement, Granby et environs.7 jrs/sem.Inf : 450-776-6317 ou 450-776 0863 SERVICE D'ARBRES 4 SAISONS NORMAND BRUYÈRE Spécialiste en emondage et coupe d'arbres Dechiquetage, déboisement, abattage.Assurance complète.Estimation gratuite.Pag.360-7431, tel.: 372-4620, cell.: 521-2914 TIREUR DE JOINTS sans poussière 20 ans d'experience.20 $/heure ou contrat.Info ; 450-525-0795 TRANSPORT MICHEL PROVOST Local et longue distance Plate-forme 8'6\"x24' Capacité de 10,000 Ib avec winch de 8,000 Ib Service rapide et courtois.450-525-1321 A aZ CONSTRUCTION Certifie novo climat.Inf.: Pierre Couture 450-531-9483 R.B.Q.8320-0501-38 ABAnAGE, TAILLE D'ARBRES DEBOISEMENT DE TERRAINS Nacelle pour travaux en hauteur.Ass.-resp.Info : Real Côte 777-7565 A CONSERVER CONSTRUCTIONS - RENOVATIONS Peinture, moulures, patio, garage, portes, fenêtres, O\u2019Gee.R.B.Q.8307-5937-54.Estimation gratuite.Roger Dubois 450-378-6359 AUTRE FAÇON DE RANGER SES PHOTOS DIAPORAMA SUR DVD Apportez vos photos et chansons préférés Demandez Patrice au 450-375-3646 BESOIN DE RENOVATION' Finition intérieure et extérieure, plafond, mur et plancher, gypse, pints, peinture.Pour un travail de qualité au meilleur prix en ville._______Pascal 450-521-1194_______________ CONSTRUCTIONS BENOIT LAFLAMME INC Construction neuve et renovation, agrandissement, revêtement extérieur, finition intérieure, escalier de bois franc, etc.entrepreneur general accrédité garantie maisons neuves de l'APCHQ, RBQ 8278-8308-39.Estimation gratuite.Benoit 777-3882 641 COURS A GRANBY, cours de sculpture sur bois pour debutant et intermédiaire.Inf.Jean-Guy Gévry, 450-405-6821, cell.ANGLAIS, conversation generale ou langage des affaires Leçons privées.Adultes/enfants.RESTE QUELQUES PUCES POUR GROUPES DEBUTANT EN J AN V.450-375-6513_____ COURS ESPAGNOL Inscription pour janvier 2007 a partir de maintenant.www.espagnoladaluz.ca Info : Adaluz au 450-777-3834 642 GARDERIES EDUCATRICE formée possédant plusieurs années d'experience, recherche petit(e)s ami(e)s âgélels de 2 ans et +, pour son nouveau milieu familial.Une place 3 ou 4 purs / semaine.Melanie, 450-375-8308 \u2022 \u2022 GARDERIE IMMERSION ANGUISE * * A Roxton Falls: pré-maternelle/garderie privée, ideale pour vos enfants 2 a 5 ans.Milieu familial sécuritaire, chaleureux, non-fumeur, très bien structuré, créatif et +; repas équilibrés.Possibilité 3 a 5 jours semaine.Donner la chan ce a vos enfants d\u2019ètre gagnants tout en s'amu-sant.Tanya, 450-830-2654 ou 819-357-2640 645 SANTE Chantal Simard MASSOTHÉRAPEUTE Stress, douleurs musculaires (Sans sexualité) Membre A.M.P.Q.521-5487 Cessez de fumer Donnez du souffle à votre vie CHAUFFEUR cfesse 3 pour cueuHIette a Mon treal, 34- soirs semaine.Connaissance de la ville de Montreal un atout et bon dossier de conduite nécessaire.Contactez les Viandes Sansoucy au 450-378-3993.Traitement au laser, sans douleur, en 90 minutes, avec suivi d\u2019un an.\u2022\tMeilleur prix en région \u2022\tReçus d\u2019assurances et d\u2019impôt disponibles II Clinique enr.££^ Danielle Ruel N.D.\tA Granby J \u201e ^ \u2022 r ^ rte depuis i ans 343967V Sur rendez-vous: 450 521 -1 26 CAC MASSOTHERAPIE et 040 SOINS THERAPEUTIQUES ccn personnel DDU DEMANDE JOYEUSES FETES Aujourd'hui, je m'offre un massage pour le plaisir de goûter au bonheur d\u2019exister.De lOh a 21h.Daniel au 450-534-5259 (Bromontl MASSAGE DE DETENTE KASSANDRA Granby, Info : 450-521-1331 MASSAGE DE RELAXATION Cowansville.Info : 450-266-1222 MASSAGE Mme Labbé.777-4370 MASSOTHERAPIE RICHARD, massage 1h30 a 45$ Ouvert 7 purs, peut se déplacer.Membre CMAPPAC.Info.450-531-4846 PENSEZ A VOUS FAIRE PLAISIR Vous en avez le droit ! Massage suédois Info 450-532-2822__________ 660 PERSONNEL DEMANDE 2 BAR-MAIDS DEMANDEES avec ou sans experience.Au Bar Le Spot, à Roxton Falls.Tél 450-522-3902 AIDE-MECANICIEN Avec un permis de classe 3.Poste à Bromont.Faire parvenir votre CV par fax: 450-534-5239 ou tel : 450 534-4017 de 8h à 17h.AUBERGE DU GRAND HERON de Waterloo recherche cuisinier et aide-cuisinier, serveuses, pour les déjeuners et les dîners.Inf: Monique Plante ou Fernand, 450-539-1966_____________ CAISSIER|ERE)S DEMANDEES A temps plein et temps partiel.Se presenter avec CV au 14 Langlois, à Granby.CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE A GRANBY Pour les rues: Berard de 200 a 250, Foch de 190 à 300, Boul.Leclerc de 560 à 590.Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale au 450 375 4555, boite vocale 529.CAMELOT recherche pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE A GRANBY Pour les rues: Berard de 1 a 25; boul.Boivin, de 540 à 600, Bouchard, de 100 a 200; Desjardins, 290 à 210; Duvernay, de 570 à 625; Foch, de 40 à 175.Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale au 450-375-4555, boite vocale 529.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST LA PRESSE LA GAZEÏÏE ET RECORD A COWANSVILLE sur les rues Bell, Conrad, Jacquenet, Knight, Mair, Normand, Barry, Windsor.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST LA PRESSE LA GAZETTE ET RECORD A COWANSVILLE sur les rues Bell, Hanson, William.Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale au 450-375-4555, poste 527 POSTE PERMANENT 40H/SEMAINE Cherchons\tDAME DE\ti \tCONFIANCE\t Se présenter au Shell 98, route 235 Ange-Gardien Boutique de sport de la région de Granby recherche Préalable: connaissance du milieu du vélo et du plein air entregent et dynamisme anglais fonctionnel compétence en mécanique vélo Préalable: expérience pertinente 2 mécaniciens junior 2 mécaniciens de vélo senior | 1 gérant(e) et IHi Il assistant(e)-gérant(e) S.V.P.veuille/ adresser votre C.V.à : Casier postal 192 Bureau rue Principale 297 Principale, Granby Qc J2C 8E4 Courriel : emploiveio@yahoo.com '\t36619SV Pour travaux domestiques et participer à prendre soin d'un enfant de 18 mois dans une très belle résidence avec de bons employeurs.\u2022\tTravail 5 jours/semaine \u2022\tTrès bonnes conditions.\u2022 De préférence parler 2 langues.\u2022\tAvoir une très belle éducation \u2022 Non fumeuse.\u2022\tMinorité culturelle bienvenue.- Appelez, (uc 450 77\u20ac'2831 /X ', Daigneault Cowansville III j est à la recherche d\u2019un :\t BOUCHER\t> Poste de 40h/scmaine avec expérience Faire parvenir votre c.v.au 1531 Sud â Cowansville J2K 2Z4 Tél.: 450 263-3686 ou par télécopieur au 450 266-2425 see\t>,,4V CHERCHE FEMME pour garder adulte en santé mentale, les fins de semaine.Doit demeurer a coucher.450-770-9960 CORA DÉJEUNER Recherche CUISINIER de fin de semaine Formation au sein de l'entreprise Se presenter avec C.V.au 15 Simonds N, Granby CPE CHEZ NOUS est à la recherche d\u2019éducatrices(teurs) formés (DEC ou AEC + 3 ans d'expérience) pour remplacements occasionnels et a long terme; possibilité de permanence.Si vous êtes dynamique, polyvalent et souriant, nous offrons un milieu de travail stimulant où Tentant est au coeur de nos preoccupations.Envoyez C.V.au cpecheznous@videotron.ca ou par fax au 450-539 2008, à Tattention de Suzanne Na deau, directrice.DEPANNEUR DE BROMONT recherche des employés de soir et de nuit, 30 h semaine Personnes honnêtes, fiables et responsables.Tél.: 450-534-1734 pour prendre rendez-vous, et de-mandez Pascal ou Jeanne.FLEURISTE TEMPS PARTIEL avec experience.Bilingue serait un atout Envoyez votre CV pat télécopieur: 450-372-0356 FORMULAIRES D'AFFAIRES MULTIFORME RECHERCHE INFOGRAPHE POUR DIRECT A LA PLAQUE (CTP) Bonne connaissance des logiciels : Quark, Illustrator sur plate-forme Mac.Connaissance de Corel sur plate-forme PC serait un atout Description des tâches : traitez les fichiers, envoyez les épreuses aux clients, cristalisez l'image acceptée sur plaques afin de pouvoir imprimer sur nos presses.La personne dynamique recherchée sera dynamique et débrouillarde.Horaire de travail : permanent de jour; Plusieurs avantages sociaux.Très bon salaire pouvant aller jusqu'à 18$/heure selon expérience.Nous attendons votre candidature par courriel: chantalgoupiliiumultiformecom par téléc 450-375-6090 LE MACINTOSH REST0 PUB recherche un pion geur pour soiree les fins de semaines.Contactez Dominic au 450-776-1044 LOCAL A LOUER POUR ESTHETICIENNE et massothérapeute au salon de coiffure Helène Clement.450-375-0658 MECANICIEN avec 2 a 3 ans d'experience sur camion lourd, et experience sur équipement lourd un atout, doit posséder permis de condui re valide classe 1 ou 3, et coffre à outils, poste permanent à temps plein.Info 450-266-2100 ou taxez votre CV au 450-263-9689 PAPETERIE ATLAS , Nous avons les postes suivants à combler: (temps plein) (temps partiel) VENDEURS/VENDEUSES Tâches: Conseillez et aidez la clientèle ainsi que contribuez à la présentation des étalages Apporter votre CV au 32 PIE IX, GRANBY! PERSONNEL DEMANDE pour travail d'usine avec bonne capacité physique.Se presenter au: 599 Simonds Sud à Granby.PREPOSE(E) AUX BENEFICIAIRES Poste de nuit, 24 h / sem., une fin de semaine sur 2 à combler.Petit milieu 11 résidents, clien télé alzheimer.Faites parvenir votre CV au 315 rue Begin, Granby, QC, J2G 5P5 PREPOSE(E) DEMANDE(E) pour travail de nuit, la fin de semaine, vendredi et samedi de minuit à 8 h, ou 1 fin de semaine sur 2 pour faire 7 sur 14, 1 fin de semaine sur 2.Demandez Sylvie 450-531-0405 QUILL0RAMA GRANBY recherche ETUDIANT (E) Postes à tçmps partiel, environ 15 heures PRÉPOSÉ (E) A L ACCUEIL Si un de ces postes vous interesse, venez compléter un formulaire d'emploi au 1000 rue Principale à Granby.RECHERCHE SURVEILLANT DE NUIT pour groupe d'adolescents.Presence eveillee, 24 h semaine.450-375-8333 ou fax: 450-375-1296.RECHERCHE un COMMIS au Dépanneur du Parc à Granby, pour les sam., dim., et lundi, pour 20 h sem.450-777-4898 ou 450-775-8907 RESTO QUALITE SUMMUM GRANBY est a la recherche d\u2019un(e) fromager(ère) pour service â la clientèle, à temps partiel du jeudi au dimanche.Formation fournie par l'employeur.Venez porter votre C.V.au 715 Principale, Granby, de-mandez Emmanuelle.SKI BROMONT COM EST A LA RECHERCHE de personnes dynamiques ( pour combler les postes suivants: AIDE-CUISINIER CUISINIER CAISSIÈRE PREPOSE D'UN KIOSQUE ALIMENTAIRE Faire parvenir CV telec: 450-534-0312.Courriel: www.skibromont.com RÔTISSERIE AU COQ recherche LIVREUR(EUSE)S Temps plein, temps partiel, connaissance de Ange Gardien, St-Cesaire, Farnham.Auto fournie.Se présentez 109 route 235, Ange-Gardien demandez Yannick ou David.SOUDEUR-MONTEUR Au tig, mig, acier, acier inoxydable, 40 heures semaine, entre 15$ et 18$ de l'heure, selon experience.Inf: 450-375-0529 demandez René-Jacques.SOUS-TRAITANCE ECONO INC a un urgent besoin de : MACHINISTES CNC Savoir taire la programmation (setup), lire les plans et utiliser les instruments de mesure appropriés DEP ou ASP en usinage, un atout majeur Appliquer en personne: 633 Léon-Har-mel, Granby, par fax: 450-375-4625 ou par courriel: rh.econo@bellnet.ca___________ UNIPRIX DE LAGANIÈRE RECHERCHE COMMIS POUR LE BUREAU DE POSTE COSMETICIENNE COMMIS CAISSIÈRE A temps partiel ou temps plein.Apporter CV au bureau de poste du 35 Principale a Granby UNIPRIX DE LAGANIÈRE RECHERCHE COMMIS-CAISSIER(ERE) Temps patiel ou temps plein pour sa succursale de Waterloo.Faire parvenir votre CV, au 4551 rue Foster, C.P.59, Waterloo, JOE 2N0 à l'attention de Pierre Fontaine.URGENT! CHAUFFEUR DE CAMION POUR NEIGE recherché.À temps partiel et à temps plein Débrouillard, 3 ans d'expérience Pour la région de Bromont Salaire selon experience Envoyez c v par telec 450-534-5239 ou tel 450-534-4017 VOUS ETES DEBROUILLARD, travaillant, fiable et honnête, pour travaux diversifies a l'exterieur comme a l\u2019intérieur.Appelez-nous au 450-375-7712 ou 450-293-4269 661 TRAVAIL DEMANDE HOMME A LA RETRAITE, dans la cinquantaine, recherche emploi à temps partiel ou à temps plein.450-263-4402 CCO RECHERCHE UDZ GARDIEN(NE) D ENFANTS RECHERCHE GARDIENNE pour 1 ou 2 journée par semaine.À la maison.De jour, de 8h.à 17h.A Brigham, doit se véhiculer.Tél.: Francine, 450-293-1339, laissez message.RECHERCHONS NOUNOU, dynamique, douce travaillante, 40 ans +, pour s'occuper de jumelles 2'/?ans, plus tâches menageres.Temps complet, Canton de Granby.450-378-4842 670 AUTOS -FINANCEMENT MAISON- par le proprietaire 98 PLYMOUTH BREEZE, 4 p .90 km, 4,500$ 97 CUTLASS SUPREME, 4,295$ 97 CAVALIER Z-22, 5 vit, 4,495$ 97 ESCORT, 5 vit., 2,995$ 96 CAVALIER Z-22, noir, 3,795S 96 NEON, 2 p., bas km, 3,495$ 96 ASPIRE, 5 vit., 1,995$ 96 SUNFIRE, 2 p aut 3,295$ 95 CARAVAN, 7 pass , 3,295$ 95 CAVALIER, 2 p , aut, 3,295$ 91 CUTLASS SIERRA, 1,295$ et plusieurs autres 1140-A Roberval, Granby Info : 450-777-2540 2001 JETTATDIGLS, 6,995$.2000 HONDA CRV.aut., 11,995$ 1997 JETTA TURBO diesel 2 995$ 1995 MERCURY VILLAGER.! équipé Aucune offre raisonnable ne sera refusee Tous ces véhicules sont eligibles a une protection sur le groupe propulseur.JOYEUSES FÊTES A TOUS! AUTOMOBILES R.MENARD, 372-4370 500 rue Menard.Ste-Cécile de Milton.2 CADILLAC STS: une 1992 noire, 4.9, pour pieces ou route, 1,800$; et l\u2019autre 1993, crème, 4.6, à 3,800$.450-777-3683 6 MOIS GRATUITS de 359.59$ Transfert location pour Mazda B3000 2 rm 2005, il reste 23 mois de location.450-776-6027; 450-777-7988 ACCORD HONDA 1999, man.5 vit., A/C, rég.de vit., lecteur CD, prix 7,400$.450-263-6448 A QUI LA CHANCE! CAVALIER Z24 99, 138,000 km, man., très propre, méc.A-1, 4 mags pneus d\u2019éte, 4 mags pneus d\u2019hiver, démarreur, t.equi-pee, 4,900$ nég.450-775-0663 AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison aucun cas refusé, 2000 a 2006 AUTOMOBILES BRISSON 1-866-566-7081 www automobilesbrisson com BMW 325i, 1992, man., très propre, beaucoup pièces neuves, suspension refaite à neuf, sièges déchirés, 8 pneus, 4,700$ neg.Soir et week-end: 450-777-3020; ou sur semaine de 8h à 17h, 450-372-1140 if 670 670 AUTOS 670 AUTOS 670 AUTOS 670 AUTOS AUTOS Granby Occasion l'a solution.www.granbyoccasion.com \u2022 NOUVEAU \u2022 Aucune enquête decrédit Aucun cas refusé Venez vous informez! 03 Chev.Tracker, 4 p\u201e 4 x 4, 9 995$ 03 CMC Savana 2 500,13 995$ 03 BMW 330i, t.equi, 29995$ 03 Sunfire, 4 p., 8995$ ou 37$/sem.03 Saturn 1200, t.equi., 9995$ ou 42$/sem.03 Protege SE, aut., dim., 10 995 S ou 47S/sem.02 Sonoma, 4x4, king cab, 14995$ ou 69S/sem.02 Grand Am, t.equi., 9995$ ou 47$/sem.02 Saturn SL, 5 vit., 6995$ ou 33$/sem.02 Focus SE, 5 vit., dim., 8495$ ou 41 $/sem.02 Neon LE, 5 vit., dim., 7 995 $ ou 37 $/sem.02 Sonata, 1 equi., aut., 9995$ ou 47 $/sem.02 Venture, V6, 7 pass., 9995$ ou 45$/sem.02 Protege LX, 5 vit, dim., 8995$ ou 44 S/sem.02 Corolla, 4 p., 5 vit., 8895$ ou 44$/sem.02 Echo, 4 p., 5 vit., 8995$ ou 42$/sem.02 Focus, 4 p., dim., 8995$ ou 42$/sem.02 Elantra, 4 p., aut., 7995$ ou 37$/sem.02 Accent GS, aut., 6995$ ou 34$/sem.02 Accent GS, 5 vit, 5995$ ou 29$/sem.98 Voyager, 124000 km, 4495$ 98 Sonata.4 cyl., aut., dim., 3995$ 97 Accent, aut., 2495$ 96 Saturn SL2, t.equi., 3995$ 96 Suzuki Esteem, 4 p., 2495$ 96 Dodge Caravan, 141000 km, 2995$\t| 91 Honda Accord, 4 p., 2495$ AUSSI OUVERT LE SAMEDI Garantie sur la plupart de nos yéhicules 'Si qualifié.505 Dufferin, Granby (entre rues Contenu et bout Bouchard, près du Zoo) D Om 05 SATURN ION I p , aut, t equi ROULOTTE ZtPPELIN.25 pi dim atta t ¦ 03 D00GE CARAVAN SE.71000km t.equi.V6.3.3 L bal gar.¦ 03 KIA SPECTRA 4 p .aut.bal\tgar\ti 02 OLDS ALER0 SPORT 2 p bien equi\tI 02 MAZDA PROTEGE SE 5 vit.,\t57000 km\t\" 02 CHEV VENTURE.V6 3,4 L,\tt equi\t¦ 07 ACCENT GSI.2 p , 5 vil.bal gar 02 PROTEGE SE 4 p aut bal gar\tI 0?PROTEGE SE.aut.dim\t\u2022 I 02 ACCENT GL 4 p.5 vit 90000 km 02 ACCENT GL 4 p .aut bien éqm\tq\tm 02 NEON, aut., dim , bal.gar\t\u2014 07 CAVALIER.2 p aut.bal gar.\tI 02 ACCENT GL bal gar.4 p , 5 vit\tq | ELANTRA GT 1 p , ha 02 FOCUS 4 p .5 vit.dim bal gar 02 SATURN SCI 3 p .5 vit bal gar 02 CAVALIER.4 p .aut.bal gar\t-11 02\tCAVALIER, 2 p , 5 vit, bal.gar\t\u2019 I 03\tSILVERADO.2x4.quad cab dim\tZ\t| 02 KIA SED0NA LX V6.t equi\tO 02 CAVALIER VLX.4 p aut.dim , bal gar * 02 CHEV IMPALA V6.3.4 1 I equi\t< ¦ 01 HYUNDAI a\u2014xc rta.'tiUlln bijou ! ûl 01 TIBURON f]4:i'jJoQOkm bal oar 51 00 CHEV VENTURE longue.V6.3.4 L Q 00 FORD TAURUS SE.aut.t equi\tj ¦ 00 CHEV SILVERADO 1500, 4x4 aut\t# _ 00 HONDA CIVIC OX, 2 p , 5 vit.\tI 99 CHRYSLER CIRRUS LX 4 p t equi\tI 99 SATURN SCI, 3 p , 5 vit\tH i 99 DAKOTA.King Cab.V6.2x4\t¦ 99 GRAND AM SE.4 p .bien équi 98 PONTIAC TRANS SPORT, V6, 3.4 L.longue 1 97 SATURN SL1,4p , 5vit 97 VOLKS GOLF, 2 p .5 vit 96 FORD WINDSTAR.V6.3.8 L, très propre! 95 ACURA INTEGRA 4 p .aut., t équi 1141 DUFFERIN.GRANBY CADILLAC ELDORADO COUPE 1992 V8, 4.9 L, noire, int.cuir tan, tout équipe, vitres teintées, cond.Al, carrosserie impeccable 2,400 $-2,400 $-2,400 $ Int: 450-522-7372.ou 450-263-7381 CHEVROLET CAVALIER 2000 noir, 4 portes, autom., a/c, démarreur à distance, mécanique Al, très propre.4,500$\t450-263-8488/ 450-263 3964 DERNIERE CHANCE, PONTIAC SUNFIRE 1997, décapotable, de collection, 2.4 L, aut., parfaite condition, bas km, prix nég.450-777-2720 FORD TAURUS SE1999, bleue, aut., 108,000 km, super propre, 8 pneus neufs.5,500$ 450-777-6244 GARAGE ST-GERMAIN Mécanique générale 29.95$/heure Service de réparations complet pour votre voiture Antirouille à partir de 39,95$ Freins, suspension, mise au point timming-belt ESTHÉTIQUE COMPLÈTE (Lavage int., ext., tapis, sièges, moteur, polissage et cire à très bon prix.) 1140-A, RUE ROBERVAL, GRANBY arrière de Formule Ford 777-2540 HONDA CIVIC LX.1997, 4 portes.5 vitesses,, noir, 166,000 km, 4,450$ neg 450 293 0604___ HYUNDAI ACCENT 1995, mécanique A l, prix 900$ NISSAN ALTIMA 1993, aut, prix 950$ Into : 450 775 2585 PLYMOUTH ACCLAIM 1992.V6, 54,000 km, comme neuve, 2,000$ TOYOTA CAMRY 1987.475.000\tkm.800$, prèle pour l'hiver 378-6851 PONTIAC MONTANA 2002 automatique, 138.000\tkm, gris, 8 pneus, 7,500$ 1 seul pro prio., après 17h., au 450-243-5624.____ SUBARUCAR NET.VENTE.SERVICE.CAA, 300 boul.Richelieu, Rte 112, Richelieu.Tel 187SUBARU05ou 1 877 822 7805 SUBARU FORESTER 1998, 4 portes, vert et gris, aut., \u201cfull\", 186,000 km, 1res propre, 6,960$ neg 450 293 0604 F- ¦ \u201c ¦\t¦ \"1 ËPierre Boimn Auto* \u2022450 777-3553 \u2022 Faites-vous plaisir pour'/ ^àà'iîBz les Fêtes ! DE PLUS Obtenez jusqu\u2019à 10 OOO $ de rabais sur votre achat ou votre location ou gagnez votre nouvelle GM ÂScuhsir 2003 GMC SIERRA S LT Série 350Ü, 4X6, moteur diesel Duramax, trans.Allison,irai, de gar.GM 32 495* i 1996 DODGE RAM 1500 Aut., 2 roues motrices, cabine allongée 6 450 $ 2004 Pontiac Vibe 5 vit., gr.élect.bal.de gar.GM 15 695* \t \t2006 Buick Lucerne GXL \tInt.cuir, climatisation \tautomatique, roues 17 po \ten alum., t.équi 31 995* 2005 PONTIAC MONTANA SV6 Clim., aut., entièrement équipé 14 995* 2005 Pontiac Vibe 5 vit., gr.élect., bal.de gar.GM 16 495* os 0°4fpt^ 2006 Pontiac Vibe 5 vit., bal.de gar.GM.Seulement 6 500 km 299*\u2018/mois 2003 Pontiac Sunlire Aut., clim., lecteur GD, 1p 199$,.J6 mois 2006 PONTIAC G6 1 p., 26 300 km Basé sur une location 48 mois avec O S comptant.20 OOO km/année.Taxes en sus.AVIS AUX ETUDIANT(E)S (diplômé(e)s ou pas) obtenez 500$ de rabais additionnel ! Détails sur place.Optimum VÉHICULES D'OCCASION .*.> Inspection en 150 points et plus 1 Assistance routière 24h (sur véhicules Optimum) ¦ Possibilité dêchange (30 jours/2 500 km) 1 Garantie du manufacturier 3 mois/5000 km ' V I.Mario Girard Directeur des ventes % Marc Lague Représentant Cille Pierre Masse Représentant Cille Mark) Robichaud Représentant Mario Lague\tSébastien Roy Représentant Cille\tDtrecteer commentai Natasha /engarli Directrice commerciale Jean Pierre Bot till Directeur réhkeles é occasion r-v\u2014v- Hrianon ta¦>nwant: \u2022 buick \u2022 kiwc www.letrianonautomobile.gmcanada.com 922 Principale, Granby 450 378-9063 J44Sn2îANV Une séance de PHOTO du bébé* plus une photo 8 po x 10 po GRATUITEMENT.(D'une valeur de 75 $).\t** l \u2018 Possibilité d'une séance de photo de famille pour seulement 10 $ par personne additionnelle.\t,1xes jm luses Un CERTIFICAT-CADEAU d'une valeur de 10$ échangeable dans une de vos 2 succursales lean C outu, de Granby.C ertalnes ( ondulons s'appliquent Tél.(dom.):________ j Fille J Garçon Prénom et nom Mère:_______________ Père:_______________ Code postal: (travail):_ Les informations resteront confidentielles.¦ a émèmtmmîm DE PLUS votre bébé court la chance de faire LA UNE DU CAHIER (itïlfaMKvi}Ü0b Date limite: nous devons AVOIR REÇU la participation au plus tard le 5 janvier 2007 Je souhaite effectuer le paiement de 30$ Ci-joint un chèque J ou mandat-poste J à l\u2019ordre de La Voix de l\u2019Est j ou par carte de crédit: j Visa J Master Gard M'mmèfflOf) N carte de crédit:________________________________ Date d'expiration: __/ / Signature: ____________________________________ PHOTO UfWUFi 110.rue Principale, Granby Fa PISCINF S' SPAS SECTION JOUETS 197 rue Denison Granby Faites parvenir votre participation par courriel : lducharm@lavoixdelest.qc.ca Envoyez votre photo numérique et votre paiement par carte de crédit obligatoire es parvenir votre coupon à l'adresse suivante : Casier 5749 C/cJ Mx'i uy 1940-2006 Paisiblement, entouré des siens, au Knowlton House, le OS décembre, à l'âge de 66 ans est décédé M.Jean-Guy Duguay, directeur retraite de la Polyvalente Massey Vanier de Cowansville.Conjoint de feu Monique Boudreault-Duguay, il laisse dans le deuil ses filles: Pascale (François Millette) et Isabelle (Gary Starr); ses petits-fils: Sébastien, Raphael et Zachary; ses frères et soeurs: Gérard, Etienne, Laudia, Suzanne, Louis.Ronald.Normand.Clarence et leurs conjoint(e)s.Il laisse également dans le deuil sa belle-mère Françoise Boudreau (Nigadoo N.B) et les frères de feu Monique: Raoul.Martin, Charles-Eudore, Léonce, Serge et leurs conjointes, ainsi que ses neveux, nièces et autre parents.De nombreux amis sont attristés de son départ, notamment celui qui l a accompagné jusqu\u2019aux derniers instants: Claude St-Amand.Merci.Sincères remerciements au personnel de l'hôpital B M P.et à celui du Knowlton House.Un merci particulier au Dr.Barakett et son équipe ainsi qu\u2019aux membres du diapason.La direction des funérailles a été confiée au Funérarium (jÏÏesuâv /// USU*\u2019/'' yr/r.402.rue de la Rivære, Cowansville iQue i J2K IN3 Tel.(450) 266 6061 Téléc.(450) 266-6057 funerariumdm4qcaira.com\t.Le funérarium sera ouvert pour les visites le mercredi 13 décembre, de I4h à 17h et de I9h à 22h, et le jeudi 14 décembre de 9h à 10h30.Une cérémonie religieuse aura lieu le jeudi 14 décembre à 11 heures, en l\u2019église Ste-Thérèse de l'Enfant Jésus.L\u2019inhumation se tiendra au cimetière paroissial.N.B.Prière de ne pas faire parvenir de fleurs mais plutôt des dons à l'organisme AU DIAPASON, organisme d'accompagnement pour personnes atteintes de cancer (950 Principale, Cowansville, Oc.J2K 1K3).Formulaire disponible au funérarium.Aujourd\u2019hui papy, nous sommes tous réunis sur le rivage pour assister à ton départ.Tu peux maintenant hisser la grande voile, lever l'ancre et partir en paix pour ce merveilleux voyage.S'il vous-plait, continue à veiller sur nous, tes enfants, petits-enfants et amis.Sois sans crainte, tu resteras toujours vivant pour nous.(ii-i2): BRIEN BONNEAU Mme Cécile 1926-2006 DAGENA1S M.Lucien 1926-2006 Au Centre hospitalier de Granby, le 9 décembre 2006, à l'âge de 80 ans et 6 mois est décédée madame Cécile Brien, épouse de feu Gérard Bonneau.Elle était la mère de: feu Lise, Ginette (Paul Bernard), Denis (Sylvie Carey) et Luc (Lyne Chevrier).Elle laisse dans le deuil ses petits-enfants: Julie, Christian, Francis, Mélissa et leurs conjoints (es); son arrière-petit-fils: Dany; sa soeur: Georgette Brien (Pothier).Elle était la belle-soeur de: Georgette, Rita, feu Bella, feu Jeanine, feu Adélard.Corinne, André et leurs conjoints (es).Elle laisse également plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire sincèrement remercier le personnel de l'unité des soins intensifs, située au 3e étage du Centre hospitalier de Granby, pour les bons soins prodigués à Mme Brien.La crémation a eu lieu à Granby, au crématorium de Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie, mardi, jour des funérailles, à compter de 12h30, à l'église.Sous la direction de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.), Granhv Tél.: 450-777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 450-777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Les funérailles auront lieu le mardi 12 décembre 2(N>6.à 14h, en l'église de Ste-Anne-de-la-Rochelle.Suivies de l'inhumation au cimetière de la paroisse.En guise de sympathies, un don à la Fondation du Centre hospitalier de Granby serait apprécié.Les formulaires seront disponibles à l'église.Le vrai sens des valeurs A Granby, le 10 décembre 2(X)6, à l'âge de 80 ans est décédé M.Lucien Dagenais, époux de feu Lucienne Couture et conjoint de Mme Jeanne Jeanson.demeurant à Granby.La liturgie de la Parole aura lieu le vendredi 15 décembre 2006.à I0h30, en la chapelle du; 60 boul.Pie IX, Granby (Québec) Tél.: (450) 777-1414 Téléc.: (450) 777-0999 info@lesieur.ca www.lesieur.ca _____________Affifié à la C.T.Q.___________ suivie de la mise en place au Columbarium Le Sieur.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9h30, vendredi, journée de la cérémonie.Des dons à La Fondation Canadienne du Cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Il laisse dans la deuil, outre sa conjointe Jeanne, ses enfants: Nicole (Bert Sporal), Colette (Donald Tétreault) et Diane (Yvan Laliberté); ses petits-enfants: Christine, Jany (Jocelyn Favreau), Martine (Pierre Gévry), Mareo et Martin (Arianne Hébert); ses arrière-petits-enfants: Kevyn, Yannick et Pénélope; sa soeur Madeleine (feu Roger Léonard) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et de nombreux amis.(H-14) m Association québécoise des troubles d apprentissage « Mon ado veut décrocher.pourrait-il apprendre différemment?» www.aqeta.qc.ca ^ Charles a 30 crises par jou La recherche peut l'aidei m association\tP OUT ICITUOUT ^ DIABETE et Ses associations\t1 n\t^ ^0 QUEBEC affiliées Soigner c'est bien, prévenir c'est mieux ! Renseignements et dons: (514) 259*3422 ou 1*800*361*3504 Paisiblement, a l'hôpital Brome Missiquoi Perkins de Cowansville, le 7 décembre 2006 est décédée Madeleine Voicks, épouse de feu George Micocci, demeurant à Bedford et autrefrois de Philipsburg.Madeleine laisse dans le deuil ses enfants: Linda (Denis Pelletier), Teresa (Edmond Dominque) et Stephen (Maryse Coulombe); scs 4 petits-enfants et 6 arrière-petits-enfants, neveux, nièces, autres parents et amis.Mme Micocci sera exposée au salon funéraire: \u2022Fl Joseph Dion & Fils à /t i&œ/fOf' wj WJûi/ùi.2là, rueRnicre.tkdford.(,)t )0J I \\0 I d I.>0.2141.2911\tt.>0.2 m.:»7 49 \\ (>¦, nif'isugi'sil< 'ympaihu peuvent éuv tran-mis a joM-plidionlïlshoet» bellitcl * a le dimanche 10 décembre, de I4h à 16h et I9h à 21h ainsi que lundi, journée des funérailles, à compter de 12h.Les funérailles auront lieu le lundi 11 décembre 2006 à 13h30 en l\u2019église St-Damien de Bedford, suivies de l\u2019inhumation au cimetière S t - P h i I i p p e de Philipsburg.En guise de sympathies, des dons à la Société Canadienne du cancer seraient appréciés.Les formulaires sont disponibles au salon et au www.cancer.ca.Ses enfants désirent remercier le personnel de l'hôpital B M P.pour les bons soins prodigués à leur mère.IL!) S lia vice l u y yraruLu à la j kh Icc Je Uui j veut Respect, ^bigntté et /économie 60, boul.Pie IX, Granby \u2022 450 777-1414 3414Ï5V Éric et Gilles Le Sieur COMUIXI FUNtHAHI BEDARI) Mme Mireille 1929-2006 À Granby, le 9 décembre 2006.à l'âge de 76 ans est décédée Mme Mireille Bédard.fille de feu Lxilda Ménard et de feu Léo Bédard, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 16 décembre 2006.Le convoi funèbre partira du Respect, Vbu/mU et £cA*omie kpect, ZbùfmUi 60 boul.Pie IX, Granby (Québec) Tél.: (450) 777-1414 Téléc.: (450) 777-0999 info@lesieur.ca www.lesieur.ca _____________Affilié à la C.T.Q.___________ pour se rendre à l\u2019église St-Luc, où le service sera célébré à 11 heures, suivi de l'inhumation au cimetière de Bromont.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 heures, samedi, journée des funérailles.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Denise Pollender (Sylvain Legault), Pierrette Pollender (Jeannot Savard) et Denys Pollender (Josée Samson); scs petits-enfants: Stéphanie, Martin et Marc-André Legault, Véronique et Steven Pollender et Joey et Elodie Pollender; ses 3 arrière-petits-enfants ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et nombreux amis* (11-13-15-16) CARRIER M.Robert 1977-2006 Accidentellement, à Ste-Brigide, le 8 décembre 2006, à l\u2019âge de 29 ans est décédé Robert Carrier, conjoint de Evelyne McGrail demeurant à Ste-Brigide.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil sa fille Molly, ses parents Clermont Carrier et Lise Roux, son frère Marc (Katie), son neveu Alex, sa nièce Mia, ses oncles et tantes, cousins et cousines ainsi que de nombreux amis.Robert sera exposé le mardi 12 décembre, à 10 heures, au SALON FUNERAIRE F & J.M.OÉSOURDY INC.205 PRINCIPALE EST FARNHAM TEL: (450) 293-4474 TELEC: (450) 293-8S2S fjmdesourdyçSqi ciio.tom Une liturgie de la Parole aura lieu ce même mardi, à 14 heures, au salon, suivie de la crémation.Mardi, ouverture à 10 heures.iü) M CD Z LUNDI 11 DÉCEMBRE 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 LUNDI 11 DÉCEMBRE 2006 MOTS CROISES HORIZONTALEMENT 1.\tMarqué par des événements tragiques - Véhicule chenillé et blindé.2.\tToute petite quantité -Asphyxie.3.\tVeines dilatées - Entre la cuisse et l'abdomen.4.\tMassif marocain - Classent.5.\tGrand-père - Ont sauvé le Capitole.6.\tObscur - Pieds de vigne.7.\tExplorent avec les mains -Côté d'une feuille.8.\tParente.9.\tRagoût de lapin - On y loge certains animaux.10.\tCirculent à Bucarest -Dissiper les craintes de.11.\tMohawks - Laisse aller sa pensée.12.\tAvoir le front de - Classer à part.VERTICALEMENT 1.\tLamentable - Une des neuf Muses.2.\tPièce de charpente -Habitants du désert.3.\tCrime abominable - Qui ne contient rien.www.hannequart.com MOTS MYSTERES 4.Copain - Impératrice d'Onent -\tIridium.Groupement religieux -Salpêtre.Profère des injures - Plus ils passent, moins on a d'énergie.Mis en réserve - Ne continue pas.Devront être remboursés.Coloration bleue de la peau, -\tAtmosphère spirituelle.État des Antilles - (Se) dresser sur ses pattes arrières.11.\tImportant acide - D'un auxiliaire - Placé plus haut.12.\tMatériels - Se servir d'un bistouri_____________________ ¦ SOLUTION AU PROCHAIN SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1939 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 5.6.7.10 O L T L I E V B E M E N T RAPEE I E E N C RARE I N I E TES S O E T E MC 1940 1\t2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 MM1940 ALENE BECHE BROIE CANIF CARDE COLLET CRIC ECHOPPE ECOBUE ECOPE EGOINE ELAGUEUR EMBASE EMMANCHE ENCLUME EPLUCHEUR EOUERRE FELE FER FUT GAFFE GIBELET GRATTOIR HACHE HERSE HIE HOUSSOIR HOYAU LEVIER MERLIN MORS NIVEAU ONGLETTE PAL PERCEUSE PIC PIOCHE POINTE RACLOIR REGLE RIVET ROUET ROULOIR RUGINE SERPE SOC SOIE TALON TAS TETE USINER VALET VIS VRILLE OUTILS - Un mot de 7 lettres N H Solution du dernier problème: LO C\\J\t2 3 6\t3 1 9 4-r- e] 9\t4 8 1\t5 2 6 3\t9 5 7\t4 Sudoku M U I B N HARMONIQUE Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9 Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku 3\t7\t6\t8\t5\t1\t4\t9\t2 9\t8\t5\t4\t3\t2\t6\t1\t7 4\t1\t2\t6\t7\t9\t3\t8\t5 2\t3\t1\t9\t8\t4\t5\t7\t6 7\t5\t9\t2\t6\t3\t8\t4\t1 8\t6\t4\t7\t1\t5\t2\t3\t9 1\t2\t8\t3\t9\t6\t7\t5\t4 6\t9\t7\t5\t4\t8\t1\t2\t3 5\t4\t3\t1\t2\t7\t9\t6\t8 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Niveau de difficulté : MOYEN 0432 Par Fabien Savary 0431 PENSEE BEN « Comme tout devient plus facile quand il y a un peu d\u2019amour ! ».LE SOURIRE MATINAL Que faire pour abréger une longue histoire ?Bâiller.\u2022ItKI.f FOUR QUIETE % EN FAIT, JE PENSE QU'EUE /vr/IPTE-UE POUR QUE JE PASSE LE /WÊNAGl AVANT SON RETOUR AS E - SYj m Gray Statistiques Ligue junior AAA Classement Parties d\u2019hier non compnses SECTION SHERWOOD Équipe\t\tMj\tG\tP\tDP\tDF Bp Bc\tPts Longueuil .\t29\t20\t8\t1\t0144114\t41 Valleyfield\t.27\t19\t6\t2\t0133 94\t40 Lachine\t\t.32\t16\t13\t3\t0150160\t35 Kahnawake .\t29\t16\t11\t2\t0142134\t34 Granby\t30\t14\t12\t3\t1140145\t32 C.Champlain\t.31\t14\t17\t0\t0110117\t28 Vaudreuil\t\t30 10 18\t1 SECTION DROLET\t\t\t\t1 129155\t22 Saint Jérôme\t30\t24\t4\t2\t0169103\t50 Terrebonne\t.31\t20\t6\t3\t2154139\t45 Cegep Joliette\t29\t20\t6\t2\t1150110\t43 Saint Eustache\t31\t12\t16\t2\t1140157\t27 Saint Félicien\t.30\t11\t15\t3\t1124138\t26 C.St Lawrence\t.27\t8\t11\t5\t3119132\t24 C.Laflèche\t30\t4\t25\t1\t0 84190\t9 NOTE i équipé qui perd en prolongation ou en fusil lade reçoit un point et le match est Inscrit dans la colonne de DP (défaite en prolongation) ou DF (défaite en fusillade) Vendredi 8 décembre Saint Jérôme 4 Saint Eustache 5 (P) Vaudreull 7 C.Laflèche 3 Saint Feleien 7 Granby 3 Valleyfield 3 Cégep de Joliette 2 Longueuil 9 Lachme 9 C Champlain 8 C.Saint Lawrence 2 Samedi 9 décembre Saint Félicien 3 C.Champlain 6 Dimanche 10 décembre Saint Jérôme au C Laflèche C.Saint Lawrence à Valleyfield Cégep de Joliette a Vaudreuil Longueuil à Kahnawake Lachine à Terrebonne Lundi 11 décembre Cégep de Joliette à Saint Eustache.19h30.Ligue nationale Classement Parties d'hier non compnses ASSOCIATION DE L'EST \tSection Nord-Est\t\t\t\t\t\t Equipe .\t.MJ\tG\tP DPF\t\tBP\tBC\tPts Buffalo .\t.29\t\t5\t2\t121\t87\t46 Montreal\t.29\t16\t8\t5\t87\t81\t37 Ottawa\t.30\t15\t14\t1\t103\t84\t31 Toronto .\t.31\t13\t13\t5\t95\t105\t31 Boston\t.27\t14\t11\t2\t78\t94\t30 \tSection Atlantique\t\t\t\t\t\t New Jersey\t.28\t17\t9\t2\t71\t68\t36 N.Y.Rangers\t29\t15\t10\t4\t94\t90\t34 N Y, Islanders\t29\t15\t11\t3\t88\t83\t33 Pittsburgh\t.28\t12\t11\t5\t83\t89\t29 Philadelphie\t29\t8\t17\t4\t71\t109\t20 \tSection Sud-Est\t\t\t\t\t\t Atlanta .\t.31\t18\t8\t5\t104\t93\t41 Caroline\t.31\t15\t12\t4\t97\t98\t34 Washington\t.29\t13\t10\t6\t91\t100\t32 Tampa Bay\t.30\t14\t14\t2\t97\t95\t30 Floride .\t.31\t10\t15\t6\t79\t104\t26 \tASSOCIATION DE LOUEST\t\t\t\t\t\t \tSection Centrale\t\t\t\t\t\t Equipe .\tMJ\tG\tP DPF\t\tBP\tBC\tPts Nashville .\t29\t18\t8\t3\t96\t80\t39 Detroit\t.28\t17\t7\t4\t79\t63\t38 Chicago\t.27\t10\t12\t5\t67\t83\t25 Columbus\t.27\t9\t16\t2\t63\t75\t20 St.Louis\t28\t7\t17\t4\t65\t100\t18 \tSection Nord-Ouest\t\t\t\t\t\t Edmonton .\t28\t16\t10\t2\t80\t71\t34 Minnesota\t.29\t16\t11\t2\t85\t78\t34 Calgary\t.27\t14\t10\t3\t76\t63\t31 Vancouver .\t30\t14\t15\t1\t66\t81\t29 Colorado .\t.29\t13\t14\t2\t90\t85\t28 \tSection Pacifique\t\t\t\t\t\t Anaheim .\t.32\t23\t3\t6\t116\t76\t52 San José\t.30\t21\t9\t0\t90\t65\t42 Dallas .\t.30\t20\t10\t0\t81\t62\t40 Los Angeles\t.31\t11\t16\t4\t86\t106\t26 Phoenix .\t28\t11\t16\t1\t71\t102\t23 NOTE Une équipé qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des vie toires (G): l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point si le but n'est pas marque dans un filet désert et de même, la partie est inscrite dans la colonne de DPF (défaite en prolongation ou en fusil lade).De plus, le club qui perd en fusillade reçoit un point et la rencontre est aussi msente dans la colonne de DPF (défaite en prolongation ou en fusil lade).Vendredi 8 décembre Edmonton 2 Dallas 0 Vancouver 4 Caroline 3 (P) Anaheim 6 Washington 1 New Jersey 2 Philadelphie 0 Samedi 9 décembre Buffalo 3 Montréal 2 (F) N.Y.Rangers 3 Ottawa 1 Calgary 5 Vancouver 3 Detroit 5 Toronto 1 Anaheim 4 Tampa Bay 3 New Jersey 5 Boston 1 N.Y.Islanders 5 Floride 4 (F) Pittsburgh 4 Atlanta 3 (P) Washington 5 Philadelphie 3 Columbus 5 St.Louis 1 Minnesota 5 Chicago 4 (P) Dallas 4 Phoenix 3 (P) San José 3 Nashville 1 Los Angeles 5 Colorado 4 Dimanche 10 décembre Ottawa à Columbus Flonde a N Y.Rangers Edmonton a Chicago Lundi 11 décembre Pittsburgh a Washington, 19h00 Caroline au Colorado.21h00 Phoenu a San José.22h00 Ligue nationale Classement général Parties d'hier non comprises\t\t ASSOCIATION DE L'EST\t\t Équipe \t\tM,\tPoints 1.x Buffalo \t\t\t29\t46 2.x Atlanta \t\t\t31\t41 3.x New Jersey \t\t\t28\t36 4.Montréal\t\t\t29\t37 5.N.Y.Rangers\t\t\t29\t34 6 Caroline\t\t\t31\t34 7.N.Y.Islanders\t\t\t29\t33 S.Washmgton\t\t\t29\t32 9 Ottawa \t\t\t30\t31 10 Toronto \t\t\t31\t31 11 Boston\t\t\t27\t30 12.Tampa Bay\t\t30\t30 13 Pittsburgh \t\t\t28\t29 14 Floride\t\t\t31\t26 IS.Philadelphie\t\t\t29\t20 ASSOCIATION DE LOUEST\t\t Equipe \t\tMj\tPoints l.x-Anaheim\t\t\t32\t52 2.x Nashville\t\t\t29\t39 3.x Edmonton\t\t\t28\t34 4.San José \t\t\t30\t42 5.Dallas \t\t\t30\t40 6 Detroit \t\t\t28\t38 7.Minnesota\t\t\t29\t34 8 Calgary \t\t\t27\t31 9.Vancouver \t\t\t30\t29 10 Colorado \t\t\t29\t28 11.Los Angeles\t\t31\t26 12 Chicago\t\t\t27\t25 13.Phoenix\t\t\t28\t23 14 Columbus \t\t\t27\t20 15 St louis \t\t\t28\t18 x meneur de section\t\t Ligue nationale Meneurs Parties d\u2019hier non compnses Joueur \t\t\tB\tA\tPoints Jagr.NYR \t\t\t14\t29\t43 Man.Hossa.Atl .\t\t22\t20\t42 Selanne.Ana \t\t\t17\t24\t41 Crosby.Pgh\t\t13\t26\t39 Saint Louis, TB \t\t\t17\t21\t38 Lecavalier, TB\t.\t\t17\t20\t37 Spezza.Ott\t\t.15\t22\t37 Heatley.Ott\t\t\t18\t18\t36 S.KozIov.Atl \t\t\t11\t25\t36 Bnnd'Amour.Car.\t\t10\t26\t36 Nylander.NYR .\t.\t\t10\t26\t36 Ligue nationale Rendement du Canadien LES MARQUEURS Joueur \t\t\tB\tA\tPts\tPen.ILS.Koivu .\t\t10\t18\t28\t22 44.S Souray\t\t.11\t13\t24\t52 27.A.Kovalev\t\t\t.7\t13\t20\t40 73.M.Ryder\t\t\t.8\t11\t19\t20 79.A Markov .\t\t.2\t16\t18\t20 21.C.Higgins\t\t\t.8\t5\t13\t4 20 M Johnson .\t\t.6\t6\t12\t12 15 S.Samsonov .\t\t.4\t8\t12\t6 14.R Bonk\t\t\t.6\t5\t11\t26 84 G Latendresse\t\t.6\t5\t11\t12 42.A.Perezhogm .\t\t.4\t7\t11\t18 32.M.Streit \t\t\t.0\t9\t9\t8 35.T.Plekanec \t\t\t.3\t5\t8\t16 8.M.Komisarek .\t\t.3\t4\t7\t45 52.C.Rivet\t\t\t.3\t4\t7\t30 22.S.Begin\t\t.2\t2\t4\t24 25 M Dandenault\t\t.0\t2\t2\t10 6.J.Niimmaa .\t\t0\t1\t1\t28 51.F.Bouillon .\t\t.0\t0\t0\t4 47.A.Downey\t\t\t.0\t0\t0\t34 57.G.Murray \t\t\t.0\t0\t0\t15 46.A.Kostitsyn .\t\t.0\t0\t0\t0 30 D Aebischer\t\t.0\t0\t0\t2 39.C.Huet\t0\t0 LES GARDIENS\t\t\t\t0\t0 Joueur\tG\tP DP DF\t\tMin.\tBa JB Moy.\t 39.C.Huet .Il\t3\t0 3\t1110\t42\t2 2.27 30 D.Aebischer 5\t5\t1 1\t671\t34\t0 3.04 Total (1) \t16\t8\t1 4\t1790\t81\t2 2,72 Note But dans un filet desert entre parentheses.Ligue nationale Sommaire BUFFALO 3 MONTREAL 2 (F) Partie de samedi Première période Aucun but.Pénalités Dandenault Mtl 4:02, Mair Buf (double mm.) 9:51.Komisarek Mtl 19:58 Deuxième période 1.Buffalo.Novotny 6 (Afmogenov) 6:12 2 Montreal Ryder 8 (Koivu.Souray) 9:11 (an) 3.Buffalo.Roy 5 (Vanek.Paetsch) 17:45 Pénalités Komisarek Mtl 2:12.Bnere But.Rivet Mtl 4:44.Afinngenov Buf 9:01.Ryder Mtl 15:14 Troisième période 4 Montreal Souray 11 (Plekanec Streit) 2 52 (an) Pénalités - Sekera Buf 1:39.Rivet Mtl 7:30 Prolongation Aucun but.Pénalité Aucune.Fusillade (Buffalo remporte la fusillade par le score de 2-1) Buffalo (2) - Bnère, marqué; Vanek, marqué Montréal (1) - Kovalev, marqué: Koivu.raté; Samsonov, raté Tirs au but Buffalo .5\t14\t12\t2\t- 33 Montréal .11\t8\t12\t2 Gardiens - Buffalo Miller (G.15 3-2): Montreal Huet (RI 1-3-3).Avantages numériques - Buffalo: 0-5 Montréal 2 4 Arbitres Dan O'Halloran.Chns Lee.Juges de lignes - Scott Dnscoll, Brian Murphy Assistance ¦ 21 273 (21 273).Ligue senior Promutuel Classement ~~ SECTION SHERWOOD Équipe .\t.Mj\tG\tP DP\t\tDF Bp\tBc\tPts Waterloo .\t.18\t15\t1\t1\t1 109\t56\t32 Cowansville\t.21\t15\t4\t2\t0 136\t89\t32 Farnham .\t.17\t8\t7\t1\t1 95\t88\t18 Acton Vale .\t.18\t4 13\t\t1\t0 65\t114\t9 Coabcook\t.17\t4\t13\t0\t0 72\t112\t8 \tSECTION WELLINGTON\t\t\t\t\t\t Lac Megantic\t.18\t14\t4\t0\t0 129\t72\t28 Asbestos .\t19\t11\t7\t0\t1 122\t117\t23 East Angus\t19\t6 13\t\t0\t0 85\t125\t12 Richmond\t.17\t5\t11\t0\t1 91\t131\t11 Vendredi 8 décembre Acton Vale 1 Cowansville 13 Richmond 9 Coaticook 6 Lac Megantic 11 Asbestos 6 Samedi 9 décembre Waterloo 7 East Angus 5 Cowansville 5 Farnham 4 Vendredi 15 décembre Waterloo à Coaticook.20h30 Acton Vale a Lac Mégantic.21h Samedi 16 décembre Richmond à East Angus, 20h Ligue midget AAA Classement Parties d'hier non compnses SECTION C.C.M.Équipe\t\t.Mj\tG\tP\tDP\tDF Bp Bc Pts\t Laurentides .\t25\t18\t4\t1\t2112 56\t39 Lac Saint Louis\t.22\t18\t3\t1\t0 89 51\t37 C.C.-LeMoyne\t25\t17\t7\t1\t0 89 76\t35 Laval Bourassa\t.23\t15\t4\t0\t4 91 75\t34 Gatineau .\t.26\t10\t11\t2\t3 72 86\t25 Chàteauguay .\t.25\t8\t14\t2\t1 79109\t19 Amos \t\t25\t7\t16\t0\t2 70112\t16 Montreal\t\t.25\t4\t19\t1\t1 63119\t10 \tSECTION REEBOK\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDP\tDF Bp Bc Pts\t E Sec.N Dame 25\t\t19\t4\t0\t2110 69\t40 Sém St François 24\t\t18\t5\t0\t1111 59\t37 Magog\t\t.27\t16\t9\t0\t2112 88\t34 Crabtree .\t.\t26\t12\t10\t1\t3 95 95\t28 Lévis\t\t.26\t12\t11\t0\t3 83 91\t27 C.A.Girouard.\t.27\t13\t13\t0\t1 96 98\t27 Trois Rivières .\t.23\t9\t13\t1\t0 67 90\t19 Jonquière .\t.26\t4\t19\t1\t2 57122\t11 NOTE Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.De plus, les rencontres de la Coupe de hockey Telus ne comptent pas au classement.Vendredi 8 décembre Crabtree 2 Lévis 1 Laurentides 3 Jonquière 2 (P) Magog 1 C.C.-Lemoyne 4 Samedi 9 décembre Laurentides 7 Jonquière 3 Laval Bourassa 4 Sém.Saint François 7 Lac-Saint Louis 6 Ecole sec.Notre-Dame 3 C.A.-Girouard 3Amos 1 Gatineau 1 Trois-Rivières 4 Dimanche 10 décembre Gatineau à Trois-Rivières Montréal à Laval-Bourassa Lac Saint Louis à Ecole sec.Notre Dame C.A -Girouard à Amos Sém.Samt-françois à Magog C.C.-Lemoyne à Crabtree Chàteauguay à Lévis Lundi 11 décembre Aucun match.Ligue nord-américaine Classement LHJMQ Classement SECTION OUEST Équipe\t\t.Mj\tG\tP DP DF\t\t\tBp\tBc\tPts Val-d'Or\t\t.35 22\t\t10\t2\t1\t145\t119\t47 Gatineau\t\t.35 21\t\t11\t1\t2\t165\t146\t45 Baie Comeau\t.34\t19\t10\t1\t4\t164\t133\t43 Québec \t\t.36 20\t\t15\t0\t1\t153\t149\t41 Rouyn Noranda\t.36\t18\t13\t2\t3\t138\t146\t41 Victonaville .\t.34\t19\t15\t0\t0\t132\t112\t38 Shawimgan .\t.34\t15\t14\t2\t3\t118\t141\t35 Chicoutimi\t\t36\t14\t17\t4\t1\t109\t125\t33 DrummondviUe\t35\t14\t18\t0\t3\t125\t150\t31 Rimouski\t\t.34\t7 22\t\t4\t1\t109\t155\t19 \tSECTION EST\t\t\t\t\t\t\t Équipe\t\tMj\tG\tP DP\t\tDF\tBP\tBc\tPts Lewiston \t\t.33 23\t\t7\t0\t3\t135\t90\t49 Moncton\t\t.36 23\t\t12\t0\t1\t136\t129\t47 Cap-Breton .\t.34\t22\t11\t1\t0\t158\t107\t45 Acadie Bathurst .34\t\t20\t12\t1\t1\t155\t128\t42 1 PE\t\t.33\t15\t13\t1\t4\t136\t121\t35 Halifax\t\t34\t15\t15\t3\t1\t121\t133\t34 St.John's .\t.\t.33\t12\t19\t1\t1\t97\t153\t26 Saint Jean \u2014\t.32\t10 20\t\t1\t1\t99\t158\t22 NOTE 1 équipe qui perd en prolongation ou en fusillade reçoit un point et le match est inscrit dans la colonne de DP (défaite en prolongation) ou DF (défaite en fusillade).Parties d'hier non compnses Equipe\t\tMj\tG\tP Sorel Tracy.\t.20\t13\t7 Sherbrooke .\t18\t12\t5 Saint Jean .\t19\t12\t6 Saint Hyacinthe .20\t\t10\t8 Saint Georges .\t.20\t8\t8 Québec \t\t.19\t9\t9 Trois Rivieres\t.19\t7\t10 Thetford Mines\t.21\t7\t13 DP\tDF\tBp\tBc\tPts 0\t0\t91\t83\t26 0\t1\t84\t61\t25 0\t1\t84\t66\t25 1\t1\t80\t78\t22 3\t1\t76\t80\t20 1\t0\t67\t69\t19 0\t2\t70\t80\t16 0 1 81116 15 Note Lequipe qui perd en prolongation ou en fusil lade reçoit un point et le match est msent dans les colonnes de DP (défaite en prolongation) ou de DF (défaite en fusillade).Vendredi 8 décembre Sorel-Tracy 3 Québec 6 Saint Georges 3 Sherbrooke 6 Saint Hyacinthe 6 Trois Rivières 2 Saint Jean 5Thettord Mmes 4 (F) Samedi 9 décembre Thetford Mmes 4 Saint Georges 3 (P) Dimanche 10 décembre Sherbrooke à Québec Trois-Rivières à Saint-Jean Lundi 11 décembre Aucun match.Ligue américaine Samedi 9 décembre Cap-Breton 4 L P E.3 Québec 3 Saint Jean 2 St.John s 4 Halifax 2 Dimanche 10 décembre Acadie Bathurst 6 Lewiston 2 Baie Comeau 5 Drummondville 3 Moncton 3 Québec 2 Chicoutimi 3 Rimouski 1 Val-d'Or 7 Gatineau 5 Victoriaville 3 Rouyn Noranda 2 Lundi 11 décembre Aucun match.LHJMQ Les meneurs Parties d'hier non compnses LES MARQUEURS Joueur \t\tMJ\tB\tP\tPts Perreault.Mathieu Bat .\t.33\t25\t45\t70 Beauregard.Thomas Bat\t.33\t40\t27\t67 Giroux, Claude Gat\t\t34\t30\t36\t66 Bouchard.François BaC .\t.31\t24\t39\t63 Aubin.Brent Qué\t\t.35\t32\t29\t61 Picard Hooper.Alexandre BaC\t.33\t21\t39\t60 LES\tGARDIENS\t\t\t\t Joueur \t\tMJ\tV\tD\tJB\tMoy.Bermer, Jonathan Lew\t26\t19\t7\t2\t2.44 D Orso.Raffaele VdO .\t19\t14\t4\t1\t2.90 Davenport.David Cap\t16\t9\t6\t1\t2.96 Blanchard.J C Vie\t.23\t12\t10\t4\t3.13 Riopel, Nicola Mon .\t17\t9\t3\t1\t3.13 Classement ASSOCIATION DE LEST Équipe \t\tSection Atlantique .PJ G P DP DF\t\t\t\t\tBP\tBC\tPts Portland \t\t25\t14\t8\t1\t2\t76\t69\t31 Providence .\t.25\t14\t8\t1\t2\t79\t77\t31 Manchester .\t.26\t12\t8\t5\t1\t73\t68\t30 Lowell\t\t.27\t13\t11\t2\t1\t76\t74\t29 Springfield.\t.26\t14\t12\t0\t0\t66\t83\t28 Worcester .\t.26\t11\t10\t1\t4\t86\t91\t27 Hartford .\t.22\t9\t12\t1\t0\t63\t69\t19 Hershey\t\t.26\tSection Est 17 3 3\t\t\t3\t98\t73\t40 Wilkes Barre .\t.25\t18\t4\t1\t2\t95\t66\t39 Norfolk .\t.27\t16\t6\t4\t1100\t\t82\t37 Albany \t\t.26\t13\t11\t2\t0\t67\t76\t28 Bndgeport .\t.24\t11\t9\t1\t3\t71\t72\t26 Binghamton.\t.27\t9\t15\t1\t2\t78100\t\t21 Philadelphie\t.23\t9\t13\t1\t0\t70\t87\t19 ASSOCIATION DE L'OUEST Section Nord Équipe \tPJ G P DP DF BP\t\t\t\t\t\t\tBC\tPts Rochester .\t.25\t19\t5\t1\t0\t90\t66\t39 Hamilton \u2014\t.26\t15\t10\t0\t1\t87\t63\t31 Manitoba\t29\t12\t12\t3\t2\t79\t91\t29 Grand Rapids\t.27\t12\t11\t2\t2\t76\t81\t28 Toronto\t\t.29\t10\t15\t2\t2\t78\t92\t24 Syracuse .\t.25\t8\t16\t0\t1\t65\t86\t17 Chicago\t\tSection Ouest .26 18 7 1\t\t\t\t0121\t\t88\t37 Omaha .\t.25\t16\t7\t2\t0\t69\t57\t34 Peona \t\t.24\t13\t8\t1\t2\t64\t70\t29 Iowa .\t.\t25\t13\t12\t0\t0\t79\t82\t26 Milwaukee .\t24\t10\t11\t2\t1\t68\t78\t23 Houston\t26\t10\t13\t0\t3\t69\t77\t23 San Antonio .\t.25\t9\t16\t0\t0\t73\t98\t18 NOTE Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G), l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point si le but n est pas marqué dans un filet desert et de même, la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).De plus le club qui perd en fusillade reçoit un point et la ren contre est msente dans la colonne de DF (défaite en fusillade).Samedi 9 décembre Rochester 6 Hamilton 3 Grand Rapids 2 Toronto 1 Albany 2 Providence 1 Binghamton 5 Bridgeport 2 Hershey 3 Norfolk 2 (P) Lowell 6 Hartford 4 Manchester 3 Portland 2 (P) Springfield 3 Worcester 0 Syracuse 6 Philadelphie 1 Wilkes Barre 5 Chicago 3 San Antonio 3 Milwaukee 2 (F) Omaha 4 Houston 3 (F) Dimanche 10 décembre Hamilton 2 Syracuse 0\t* Manitoba 3 Peona 0 Binghamton 4 Toronto 2 Hershey 4 Norfolk 1 Providence 3 Worcester 2 (F) Lundi 11 décembre Aucun match.Ligue junior AA Estrie Calendrier Vendredi 8 décembre Windsor 4 St-Cyrille 1 St Boniface 9 St-Marc 4 Samedi 9 décembre St-Cyrille 4 Waterloo 2 St-Boniface 4 Windsor 6 Plessisville 4 Nicolet 5 St Tite 6 St-Marc 7 Dimanche 10 décembre Waterloo a Plessisville Tournoi NAPW Acton Vale Calendrier Samedi 9 décembre 14-\tPW A Mineurs Sherbrooke Ouest 4 Bond et Beaulac Acton 1 15-\tPW BB Cascades AWK 6 Cougars St Hilaire 5 16 PW B Laser Boibriand 0 Chevaliers de Lachenaie 7 17-\tA BB TGV Suroît 6 Titans St Laurent 2 18-\tA A CSisse Pop Riviere Noire 5 Chacals St Catherine 6 19-\tN B Partenaires St Éphrem 1 Acton 4 20-\tPW A Caisse Pop Valcourt 3 Équipe Pierre Champigny 5 21-\tPW A- Siemens de Drummondville 0 Sport Wellington Sherbrooke 4 22-\tA BB Vikings St-Constant 5 Caisse Pop.Acton Vale 3 23-\tPW-BB- Bastions Blamville 1 Voyageurs 4 Villes 4 Dimanche 10 décembre 24-\tA BB Mineurs 2 Sherbrooke 0.5 TGV Suroît 4 25-\tA-BB Titans St-Laurent 1 Blizzard Haut Richelieu 4 26-\tN B Partenaires St Ephrem 1 Tim Horton Acton 2 27-\tN B Citoyens de St Hyacinthe 2 Fammode Acton 1 28-\tPW BB Bastiens Blamville 4 Cascades AWK 4 29-\tA A Chacals Ste Cathenne 3 Citoyens St Hyacinthe 4 30 PW B Laser Boibnand vs Sénateurs St Basile 31-\tPW B Coop.Acton Vale vs Chevaliers de Lachenaie 32-\tPW B Cougars de St Constant vs Caisse Pop St Théodore 33-\tPW A- Autobus Bourgeois Drummondville vs Mineurs Sherbrooke Ouest Lundi 11 décembre 34-\tA B- Acton 1 vs Papetiers Windsor 17h 35-\tBond et Beaulac Acton vs Gouverneurs Richelieu, 18hl5 36-\tPW-B Patriotes 3 St-Eustache vs Mineurs de Sherbrooke 0., 19h30 isrrnMiB Ligue nationale Classement Partie à Dallas non compose Association américaine Section Est Équipe .\t\tG\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC N Angleterre\t\t9\t4\t0\t692\t281\t186 N.Y.Jets .\t\t7\t6\t0\t.538\t254\t269 Buffalo\t\t6\t7\t0\t.462\t243\t262 Miami .\t\t6\t7\t0\t462\t228\t222 \tSection Sud\t\t\t\t\t Indianapolis\t\t10\t3\t0\t.769\t342\t295 Jacksonville.\t\t8\t5\t0\t615\t303\t191 Tennessee .\t\t6\t\t0\t.462\t247\t314 Houston .\t\t4\t9\t0\t308\t219\t296 \tSection Nord\t\t\t\t\t Baltimore .\t10\t3\t0\t.769\t276\t170 Cincinnati\t\t8\t5\t0\t615\t317\t250 Pittsburgh .\t\t6\t7\t0\t.462\t286\t264 Cleveland .\t\t4\t9\t0\t308\t208\t293 \tSection Ouest\t\t\t\t\t ex San Diego\t\t11\t2\t0\t.846\t425\t257 Kansas City\t\t7\t6\t0\t.538\t267\t256 Denver \t\t\t7\t6\t0\t.538\t235\t236 Oakland .\t\t2\t11\t0\t154\t156\t269 \tASSOCIATION NATIONALE\t\t\t\t\t \tSection\t\tEst\t\t\t Dallas\t\t8\t4\t0\t667\t332\t218 N.Y.Giants\t\t7\t6\t0\t.538\t292\t268 Philadelphie\t\t7\t6\t0\t538\t315\t282 Washington.\t\t4\t9\t0\t308\t232\t295 Section Sud La N Orléans .\t\t8\t4\t0\t667\t310\t251 Atlanta\t.7\t6\t0\t538\t244\t256 Caroline\t\t6\t7\t0\t462\t226\t244 Tampa Bay\t\t10\t0\t231\t151\t289 \tSection Nord\t\t\t\t\t ex Chcago\t.10\t2\t0\t.833\t318\t150 Minnesota\t.6\t7\t0\t462\t241\t251 Green Bay\t\t5\t8\t0\t385\t249\t343 Detroit \t\t\t2\t11\t0\t154\t236\t324 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t Seattle\t\t8\t5\t0\t615\t281\t290 St.Louis .\t\t5\t7\t0\t417\t242\t287 San Francisco\t\t5\t8\t0\t.385\t228\t349 Anzona \t\t\t4\t9\t0\t308\t248\t305 c champion de section x se qualifie en vue des sénés éliminatoires Dimanche 10 décembre Minnesota 30 Detroit 20 Tennessee 26 Houston 20 (P) Miami 21 Nouvelle-Angleterre 0 Cincinnati 27 Oakland 10 Philadelphie 21 Washington 19 Baltimore 20 Kansas City 10 Atlanta 17 Tampa Bay 6 N.Y.Giants 27 Caroline 13 Jacksonville 44 Indianapolis 17 Green Bay 30 San Francisco 19 Anzona 27 Seattle 21 Buffalo 31 NY.Jets 13 San Diego 48 Denver 20 La Nouvelle-Orléans a Dallas Lundi 11 décembre Chicago à St.Louis.20h30.Association nationale Classement Partie à Toronto comprise ASSOCIATION DE LEST Section Atlantique Équipe\t\t\tV\tD\tMoy.Diff New Jersey .\t\t7\t12\t368 New York .\t\t8\t14\t.364\t1/2 Toronto .\t\t7\t13\t.350\t1/2 Boston\t\t6\t13\t316\t1 Philadelphie\t\t5\t14\t263\t2 \tSection Sud-Est\t\t Orlando.\t\t .15\t7\t682 Washington .\t\t9\t11\t.450\t5 Atlanta .\t.\t\t8\t10\t.444\t5 Miami .\t\t8\t11\t.421 5 1/2 Charlotte .\t\t5\t14\t263 8 1/2 \tSection Centrale\t\t Detroit.\t\t13\t7\t650 Cleveland\t\t12\t7\t632\t1/2 Indiana .\t\t11\t11\t500\t3 Chicago\t\t10\t10\t500\t3 Milwaukee\t\t8\t12\t.400\t5 \tAssociation de l'Ouest\t\t \tSection Sud-Ouest\t\t San Antonio\t\t15\t5\t.750 Dallas\t\t\t14\t6\t700\t1 Houston .\t\t14\t6\t700\t1 La N.Orléans\t\t9\t10\t.474 5 1/2 Memphis .\t\t5\t15\t.250\t10 \tSection Nord-Ouest\t\t Utah\t\t\t15\t5\t.750 Denver .\t\t 11\t7\t611\t3 Minnesota\t\t10\t9\t.526 4 1/2 Seattle .\t\t9\t11\t450\t6 Portland .\t\t8\t14\t364\t8 \tSection Pacifique\t\t LA.Lakers .\t\t13\t6\t684 Phoenix .\t\t12\t6\t.667\t1/2 LA.Clippers\t\t10\t9\t.526\t3 Golden State\t\t10\t10\t500 3 1/2 Sacramento.\t\t8\t10\t444 4 1/2 Samedi 9 décembre Boston 92 New Jersey 90 Cleveland 107 Indiana 75 Dallas 105 Denver 90 Houston 114 Washington 109 LA.Clippers 89 Memphis 82 Minnesota 92 Chicago 81 New York 115 Milwaukee 107 Orlando 86 Philadelphie 84 Golden State 101 La Nouvelle Orléans 80 Dimanche 10 décembre Portland 93 Toronto 83 Phoenix à Charlotte Atlanta a Sacramento Golden State à Seattle San Antonio à L.A.Lakers Lundi 11 décembre Phoenix à Orlando.19h00 Portland a Philadelphie.19h00.Menvhis au New Jersey.19h30.Boston a New York.19h30.Toronto a Miami.19h30.Cleveland c.La Nouvelle-Orléans, 20h00.(à Oklahoma City) Indiana à Chicago.20h30.Dallas à I Utah.21h00.San Antonio à LA.Clippers.22h30.Cantons-de-l\u2019Est Calendrier Basket-ball Vendredi 8 décembre Coll.F- Shawimgan 37 Granby 73 Coll.M - Shawimgan 60 Granby 87 3 V i r LUNDI 11 DÉCEMBRE 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST - LUNDI 11 DÉCEMBRE 2006 Sports Un jeu en défense au goût de Carbonneau PHOTO BERNARD BRAULT.I A PRESSE Guy Carbonneau.qu'on voit ici en grande conversation avec Kirk Muller, à gauche, aime de plus en plus le travail de son équipe en défensive.' e p?: ¦ : M %* i * .¦ ROBERT LAFLAMME Presse canadienne Montréal 11 inhabituel qu\u2019une équipe verse autant dans le positivisme, après avoir subi une troisième défaite en quatre matches.On aurait pu croire que le Canadien était sur une bonne lancée, samedi, à l\u2019issue du revers tie 3-2 encaissé en fusillade face aux Sabres de Buffalo.Cîuy Carbonneau y est allé de propos qu\u2019un entraîneur tient habituellement quand tout baigne dans l\u2019huile.Peu importe l\u2019unique victoire acquise, l\u2019équipe a finalement joué à son goût dans ses trois derniers matches disputés en quatre jours.«C\u2019est notre meilleure série de trois matches cette saison», a lancé Carbonneau.Le Tricolore (16-8-5) en a soutiré une récolte de quatre points sur une possibilité de six, pour demeurer au quatrième rang de l\u2019Association Est avec 37 points.Après s\u2019être incliné 2-1 en prolongation au New Jersey, mercredi, il est allé vaincre les Islanders 4-2, jeudi.La défaite contre l\u2019équipe de tête de l\u2019association, samedi, n\u2019a pas ébranlé personne.C\u2019est particulièrement le resserrement du jeu en défense qui a grandement plu à l\u2019entraîneur.Il faut dire que la semaine avait mal commencé, lundi, avec une contre-performance au Centre Bell face aux Bruins de Boston (défaite de 6-5).On a remis les pendules à l\u2019heure dès le lende- main, et les joueurs ont saisi le message.«On avait pu jusqu\u2019à maintenant remporter des matches grâce à notre attaque ou à notre excellence sur les unités spéciales», a fait remarquer l\u2019entraîneur.«La différence (dans les trois derniers matches) a été notre combativité, a-t-il repris.Les gars étaient constamment en mouvement, ils voulaient avoir la rondelle, en plus de faire de l\u2019échec-avant efficace et de bons replis à cinq.» Le capitaine Saku Koivu, qui nous a habitués à des faces de carême après une défaite, était souriant et détendu cette fois.«J\u2019ai apprécié la façon dont on a joué en défense.On a minimisé les erreurs et tenu tête aux Sabres.Évidemment, on voudrait réussir plus de buts.Mais je vous dis que si on offre des performances semblables sur une base régulière, on va remporter notre grande part de matches.» Le Canadien tentera de conserver ses bonnes habitudes de travail cette semaine, à l\u2019occasion du passage à son domicile des Bruins, demain, du Lightning de Tampa Bay, jeudi, et des Penguins de Pittsburgh, samedi.Ce sera la première visite de Sidney Crosby cette saison ainsi que le tout premier match à Montréal du talentueux russe Evgeni Malkin.S Blessure de Souray: on en saura plus aujourd\u2019hui Le bronze pour Rempel à Nagano PHOTO ASSOCIAT f D PRF SS La blessure de Sheldon Souray, à droite, n'est pas sans inquiéter la direction du Canadien.'Wmk N \u2022 9 T-, ; ROBERT LAFLAMME Presse canadienne Montréal \u2014 Guy Carbonneau a admis, samedi soir, cpie la perte éventuelle de Sheldon Souray pour une longue période serait un dur coup à encaisser pour le Canadien.Le défenseur, véritable dynamo de l\u2019attaque à cinq, a subi une blessure au poignet droit, lorsque mis en échec par Paul Gaustad vers la lin de la rencontre face aux Sabres de Buffalo, après avoir réussi le but égalisateur.De prime abord, la blessure ne semble pas sérieuse, mais Souray s\u2019est soumis à un examen d\u2019imagerie par résonance magnétique, hier.L\u2019Albertain a déjà été blessé aux poignets, mais le droit n\u2019est heureusement pas celui qu\u2019il a dû soigner pendant toute la saison 2002-03.«Sheldon joue un rôle très important dans nos succès en infériorité et en supériorité numérique, a souligné l\u2019entraîneur.Ce serait une lourde perte, comme l\u2019a été celle de Chris Higgins au début de n< tvembre.Mais quelqu\u2019un devrait prendre la relève, comme CANADIEN EN BREF Guy Carbonneau a fait appel à Sergei Samsonov en fusillade, samedi, afin de lui démontrer que l\u2019équipe n\u2019a pas perdu confiance en lui.quelqu\u2019un l\u2019a fait en l\u2019absence de Chris.» Souray, qui connaît sa saison la plus fructueuse sur le plan offensif dans la sa plus longue mauvaise passe du genre en carrière.«J\u2019ai pensé que c\u2019était le bon moment de l\u2019utiliser.Ça n\u2019a malheureusement pas fonctionné.Je LNH, a inscrit neuf de ses 11 buts en avantage numérique, en plus d\u2019ajouter 11 passes.Il a donc récolté 20 de ses 24 points en supériorité.enchaîné.Il s\u2019est impliqué comme on veut qu\u2019il le fasse.Il a provoqué fies choses.S\u2019il continue dans cette voit», ça va aller pour lui.» Robert Ia>flamme.Presse canadiciwe Nagano Japon (PC) \u2014 Shannon Rempel de Winnipeg a mérité le bronze sur 1()()0 m, hier, à la Coupe du monde de patinage de vitesse sur longue piste.Rempel, qui avait obtenu l\u2019or sur la même distance, samedi, a inscrit un chrono de 1:17,69.L\u2019or est allé à l\u2019Italienne Chiara Simionato (1:17,14), tandis que Marianne Timmer des Pays-Bas a obtenu l\u2019argent avec un temps de 1:17,33.«C\u2019est très satisfaisant de rentrer à la maison avec deux médailles, a dit Rempel, 22 ans.Mais aujourd\u2019hui n\u2019a pas été ma meilleure course.«Il y avait des parties de la course où je savais que je ne faisais pas les choses correctement, comme des virages mal abordés où je perdais beaucoup de vitesse.Mais au moins j\u2019étais consciente de mes erreurs.» François-Olivier Roberge s\u2019est dit satisfait de son cinquième rang sur 500 m dans le groupe B, mais il gardait un goût amer malgré une bonne performance sur 1000 m, où il a terminé 10' dans le groupe A.«J\u2019ai eu une légère perte d\u2019équilibre dans le troisième virage du 1000 m », a expliqué l\u2019athlète de Saint-Nicolas, qui a arrêté le chrono à seulement 82 centièmes de seconde du vainqueur, Jan Bos des Pays-Bas.Vincent Labrie, toujours affecté par la grippe, n\u2019a pu participer au 500 m.«J\u2019ai fait le 1000 m, sachant que je finirais dans les derniers.Mon but était simplement d\u2019amasser des points », a noté le patineur de Saint-Romuald, qui a fini en avant-dernière place (1:14,22).Hughes en a arrache Du côté féminin, Clara Hughes de Glen Sutton en Estrie, elle aussi ennuyée par la grippe, a pris le 17' et dernier rang du 1000 m (1:21,97), et le 19 et avant-dernier rang du 500 m (42,29).Outre la médaille de bronze de Rempel, la course de 1000 m a vu le Canadienne Kim Weger, de la Saskatchewan, s\u2019inscrire en 15' place (1 :21,34).Rempel a terminé 12 en 39,44 secondes lors du 500 m, remporté par la Coréenne Sang-Hwa Lee en 38,30 secondes.Le tableau masculin du 500 m est complété par la cinquième position du Manitobain Mike Ireland (35,37) et la 15 place de l\u2019Ontarien Brock Miron (35,78).Miron s\u2019est classé cinquième sur 1000 m (1:10,09), signant ainsi son meilleur résultat international.Les prochaines compétitions d\u2019importance pour les patineurs de vitesse sur longue piste sont le Championnat canadien par distance individuelle, à Calgary du 28 au 31 décembre, la Coupe Canada, du 5 au 7 janvier 2007, également à Calgary, et la Coupe du monde de Heerenveen, aux Pays-Bas, les 27 et 28 janvier.Le Russe, doit-on le rappeler, venait de compléter un 19' match de suite tenais à lui témoigner de la confiance, sans avoir atteint la cible.Il s\u2019agit de «Sergei a bien fait samedi, a-t-il Sports Tomlinson brise le record des touchés Le demi offensif des Chargers en a réussi 29 depuis le début de la saison PHOTO ASSOCIATED PRESS LaDainian Tomlinson est soulevé par ses coéquipiers après avoir inscrit son 29' touché de la saison, un record de la Ligue nationale de football.m i/#1 ».HP Igf San Diego (AP) \u2014 LaDainian Tomlinson a marqué trois touchés, dont deux en l\u2019espace de 47 secondes en lin de rencontre, dimanche, pour établir un nouveau record de la NFL au chapitre des touchés en une saison, avec 29.Il a ainsi aidé les Chargers de San Diego à s\u2019imposer 48-20 contre les Broncos de Denver.La victoire, jumelée à la défaite des Chiefs de Kansas City contre les Ravens de Baltimore, a permis aux Chargers (11-2) de remporter un deuxième championnat de section en trois sais< >ns.Li défaite des Colts d\u2019Indiana-polis leur permet aussi de prendre l\u2019initiative dans la course pour devenir la première tête de série dans l\u2019Association américaine.Tous les yeux étaient toutefois tournés vers Tomlinson, qui est devenu le favori |x>ur le titre de joueur le plus utile à son équipe grâce à une production de 2(i touchés en neuf rencontres.Tomlinson a égalé le record de 28 touchés établi l\u2019an dernier par Shaun Alexander quand il a marqué à la suite d\u2019une course de six verges alors qu\u2019il restait 3:57 à jouer.Il a été plaqué à la ligne de trois verges, mais a tournoyé et marqué.Les Chargers ont repris le ballon quand Shawne Merriman a recouvré un échappé à la ligne de 7 des Broncos.Dès le jeu suivant, Tomlinson a couru vers la gauche et marqué.Les coéquipiers de Tomlinson l\u2019ont transporté jusqu\u2019aux lignes de côté alors qu\u2019il tenait le ballon d\u2019une main et brandissait l\u2019index de l\u2019autre main.La foule scandait «L.T., L.T.» pendant qu\u2019il était félicité par les autres joueurs des Chargers.«Une fois que j\u2019ai franchi la ligne des buts, j\u2019ai immédiatement pensé qu\u2019il fallait réunir tous les gars de l\u2019unité offensive pour qu\u2019ils puissent partager ce moment, a déclaré Tomlinson.Quand nous serons vieux et que nous ne pourrons plus jouer au football, il y aura des moments dont nous allons nous souvenir, que nous pourrons raconter à nos enfants et à nos petits-enfants.Nous pourrons parler d\u2019une chose spéciale que nous avons accomplie.Nous avons réécrit l\u2019histoire aujourd\u2019hui.Sensation incroyable «11 n\u2019y a pas de meilleure sensation que de partager tout ça avec le groupe de joueurs de ce vestiaire.» «Il s\u2019est amené dans le caucus et il a dit qu\u2019il voulait que tous les gars se joignent à lui dans la zone des buts quand il marquerait», a raconté le joueur de ligne Shane Olivea.«Il est un roi et il mérite qu\u2019on le traite comme un roi», a lancé un autre joueur de ligne, Kris Dielman.Le majeur confirmait la défaite de Denver (7-(>), une quatrième de suite.Tomlinson, qui a aussi lancé deux passes de touché cette année qui ne comptent pas pour le record, a par ailleurs égalé la marque de John Riggins, établie en 1983, de sept matches de suite de plus d\u2019un touché.Il a complété la rencontre avec 103 verges en 28 portées, pour une septième performance consécutive de 100 verges.«Il est le meilleur demi offensif à avoir enfilé un uniforme de la NFL», a déclaré l\u2019entraîneur des Chargers Marty Schottenheimer.«Je peuse que l\u2019histoire reconnaîtra qu\u2019il a été le meilleur», a ajouté le centre-arrière Lorenzo Neal, qui a aussi marqué un touché.«.Je suis content pour- lui.Il le mérite, a déclaré le demi oflensil'des Cardinals Edgerrin James depuis Glendale, en Arizona.11 a travaillé fort et j\u2019aime la façon dont il représente les demis offensifs.» Tomlinson a marqué son premier touché de la journée au début du deuxième quart, une course d\u2019une verge qui a permis aux siens de se retrouver avec une avance de 28-3 à la mi-temps.Antonio Gates a quant à lui capté deux passes de touché de Philip Rivers (15-en-23, 279 verges).Le quart recrue des Broncos Jay Cutler (17-en-3(), 188 verges) a toutefois aidé les visiteurs à revenir dans le matche avec une production de 17 points au troisième quart, pour ainsi réduire le déficit à 28-20.Fias calme que la semaine précédente à ses débuts dans la NFL, il a lancé des passes de touché de 28 et 11 verges à l\u2019ailier rapproché recrue Tony Scheffler en l\u2019espace de 48 secondes \u2014 gracieuseté de l\u2019échappé de la recrue Antonio Cromartie lors d\u2019un botté d\u2019envoi.Les Jaguars malmènent les Colts 44-17 PHOTO ASSOCIATED PRES! Edgerrin James (32) a franchi le cap des 100 verges lors d\u2019un deuxième match de suite.On le voit ici franchissant la ligne des buts au premier quart.\u2018v -.'.\u201c\u2022 ¦ o-Æ'V \u2022 , .-, '-VS* -.¦¦¦*-*: Jacksonville, Floride (AP) \u2014 Fred Taylor a déjoué la ligne défensive, a bifurqué vers la droite et galopé sur une distance de 7(5 verges avant que Jason David ne le rattrape et n\u2019effectue un plaqué qui l\u2019a privé d\u2019un touché.«Je n\u2019étais pas encore échauffé», a noté Taylor.«11 a dicté le ton pour nous,» a indiqué l\u2019entraîneur Jack Del Rio.En effet, la journée ne faisait que commencer pour Taylor et les Jaguars de Jacksonville.la recrue Maurice Drew a franchi un sommet personnel de !(>(> verges au sol avec' deux touchés, en plus de retourner un lx»t té d\u2019envoi sur une distance de 93 verges pour un majeur, hier, et les Jags ont malmené les Colts d\u2019Indianapoüs 44-17.Drew a tellement couru qu\u2019il a commencé à avoir des crampes au troisième quart et a dû s\u2019hydrater par voie intraveineuse.Fred Taylor ;> été tout aussi efficace contre la pire défensive du circuit contre la course, amassant 131 verges en neuf jTortées avant de quitter la tvn-contre à cause d\u2019un malaise à une cuisse.En route vers leur première victoire contre Indianapolis depuis 2004, les Jaguars (8-5) ont amassé 375 verges au sol, le deuxième total dans la NFL depuis la fusion de 1970, après la performance de 407 verges des BengaLs de Cincinnati contre les Broncos de Denver, survenue le 22 octobre 2()0().«Je n\u2019ai rien vu de tel depuis que j\u2019ai regardé les films de la NFL», a déclaré l\u2019ailier défensif des Jaguars Paul Spicer.«Nous voulions nous rendre à 400, mais 375 c\u2019est pas mal», a lancé Drew.«C\u2019est difficile à décrire en mots, a affirmé Del Rio.Nous avons connu une journée formidable au chapitre de la course.J\u2019avais le sentiment qu\u2019il y avait certaines choses que nous pourrions faire avec efficacité et nous avons bien exécuté ces jeux.» Tout à coup, l\u2019avantage du terrain pour la durée des séries dans l\u2019Association américaine n\u2019est plus une formalité pour les Colts (10-3), qui tentaient d\u2019empocher leur quatrième t itre de sect ion d\u2019affilée.I Vyton Manning et compagnie ont subi un troisième revers en quatre sorties, et ils se voient maintenant dans l\u2019obligation de contempler la possibilité de se contenter d\u2019une plat v en série à titiv de meilleur deuxième.«Nous avons besoin d\u2019une victoire convaincante, qui nous permettra de retrouver notre confiance et notre assurance jxmr les derniers matches de la saison et à la veille des séries», a déclaré le secondeur Cato June.Les Colts avaient pourtant passé la semaine à tenter de colmater les brèches de leur défensive contre la course.«Ce que j\u2019ai dit à l\u2019équipe, c\u2019est que nous allons voir de quel bols se chauffe cette équipe d\u2019ici la fin», a déclaré 1\u2019en-traîneur des Colts Tony Dungy, qui a vu son équipe subir sa pire défaite depuis un blanchissage de 41-0 contre les Jets de New York lors des éliminatoires de 2002.«C\u2019est réparable.Et nous devrons pr< >céder à des réparations si nous voulons nous rendre là où nous voulons aller.» La performance médiocre de la défensive des Colts a relégué l\u2019exploit du receveur Marvin Harrison aux oubliettes.Celui-ci est devenu le quatrième j< tueur dans l\u2019histoire de la NFI.à atteindre le cap des 1000 réceptions en carrière, après Jerry Rice, Tim Brown et Cris Carter.Il a récolté 101 verges en six attrapés.David Garrard a réussi huit de ses 14 passes pour des gains de 79 verges, tandis que.Manning a réussi 25 passes en 50 tentatives pour des gains de 313 verges.Les erreurs fatales aux Seahawks Edgerrin James a franchi le cap des K M ) verges lors d\u2019un deuxième matche de suite tandis que Matt Iveinail a lancé des passes de touché de 5G et cinq verges, hier, pour mener les Cardinals de l\u2019Arizona vers un troisième gain en quatre matches, au compte de 27-21 contre les Seahawks de Seattle.Ives Seahawks (8-5) ont commis t rois échappés qui ont résulté en 14 points, notamment à la suite de la passe de touché de cinq verges de Leinart a Ixirry Fitzgerald.Celle-ci a permis aux Cardinals (4-9) de prvndre les devants dès le premier jeu du quatrième quart Seattle a gaspillé une occasion de décrocher leur troisième titre de section de suite.L\u2019Arizona a aligné des victoires pour la première fois de la campagne.James, qui n\u2019avait pas réussi à atteindre le cap des 100 verges à ses 11 premiers matches avec les Cardinals, a amassé 115 verges en 26 portées.Il est ainsi devenu le premier demi offensif de l\u2019équipe à signer des performances consécutives de 100 verges depuis Marcel Shipp en 2003.Leinart a complété 21 de ses 34 passes pour des gains de 232 verges, y compris un relais de 56 verges pour le majeur à Bryant Johnson à l\u2019occasion du premier jeu de l\u2019équipe depuis la ligne de mêlée.A son troisième départ depuis son retour au jeu, Matt Hasselbeck a réussi 20 passes en 28 tentatives pour des gains de 243 verges avec trois touchés et aucune interception.Il a toutefois commis un échappé et a été victime de trois sacs.Shaun Alexander a gagné 76 verges en 22 courses avec un échappé.Membre de la Chambre Immobilière de la HAUTE-YAMASKA et de MONTRÉAL, pour une plus grande VISIBILITÉ.Pour un agent de CONFIANCE SONIA BOUTHIETTE 450 378-4120 Membre du club 100°o RE/MAX Professionnel inc.| Courtier immobilier agréé $ Visit is virtuelles: www.sonialioutWette.com LUNDI 11 DÉCEMBRE 2006 - LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 LUNDI 11 DÉCEMBRE 2006 Sports Ménard: «On s\u2019est compliqué la vie» Les Voyageurs reviennent de Tarrière et remportent 5-4 à Farnham MICHEL TASSE mtasse^'lavoixdelest qc.ca Granby \u2014 Les Voyageurs de Cowansville ont inscrit deux buts sans riposte en troisième période et ils ont vaincu le Desjardins de Farnham 5-4, samedi soir, devant 74() spectateurs à l\u2019aréna Madelei-ne-Auclair.La victoire des Voyageurs a été signée Denis Lamoureux, qui a inscrit deux buts et une passe.11 a enregistré le but égalisateur, en avantage numérique à 7:48 minutes de la troisième, et le but gagnant, à 12:31.«On s\u2019est compliqué la vie un peu, expliquait l\u2019entraîneur des Voyageurs, Alain Ménard, hier.Écoute, on a pris les devants 3-0 et on a laissé le Desjardins revenir dans le match et même prendre les devants.J\u2019étais pas content après la deuxième.Mais les gars ont pris les choses en main en troisième, ça a forcé l\u2019adversaire à prendre des pénalités et on a réussi à s\u2019en tirer.» Patrice Roy, Alexandre Charest et Sylvain Thibault ont marqué les autres buts des Voyageurs, qui ont fait mouche trois fois en avantage numérique.Jean-Charles (Hauser a amassé deux passes.La victoire des Voyageurs a placé au second plan la performance de Martin Roy, du Desjardins, qui a réalisé un tour du chapeau.Érik Barabé a inscrit l\u2019autre but des receveurs.Dans la défaite, le gardien Benoît Thibert s\u2019est bien débrouillé, lui qui a bloqué 49 lancers.À l\u2019autre bout, Steve Vézina a été mis à l\u2019épreuve 30 fois.Une mêlée générale a éclaté pendant la période de réchauffement.Hier, Alain Ménard en avait contre Carlos Cebalos, du Desjardins, qui a supposément mis le feu aux poudres.«Le 29 décembre, chez nous, Cebalos et le Desjardins risquent d\u2019avoir une surprise!», a-t-il lancé.Ménard a enfin eu de bons mots pour Robin Charest, dont le retour a été souligné en grande pompe, vendredi à Cowansville, lors de l\u2019écrasante victoire de 13-1 des Voyageurs face à l\u2019Accent d\u2019Acton Vale.«Robin a connu un bon week-end, même s\u2019il était manifestement fatigué en fin de match à Farnham.Mais en fin de semaine, on s\u2019est encore rendu compte à quel point c\u2019est un gentleman.» Victoire des Maroons Toujours samedi, les Maroons de Waterloo ont disposé des Chevaliers d\u2019East Angus 7-4 sur la route.Frédéric Dufour (deux buts et une passe) et Yan Verhoef (un but et trois passes) ont dirigé l\u2019attaque des Maroons.Alexandre Côté, avec deux, Colin Côté et Alex Lussier ont enregistré les autres filets des vainqueurs.Les Maroons ont gagné leurs trois derniers matches.En tête du classement de la section Sher-Wood, Waterloo et Cowansville ont 32 points.Les joueurs de Pierre Cliche ont cependant trois matches en main.PHOTO ROGER LACOSTE Denis Lamoureux a inscrit deux buts, samedi Basket-ball féminin: Le camp de l\u2019équipe junior les Inouk parfaites canadienne ne sera pas une à la mi-saison partie de plaisir PHOTO PRESSE CANADIENNE Marc Staal et les autres candidats pour un poste au sein de l\u2019équipe junior canadienne ont pris part à une première séance d\u2019entraînement, hier à Calgary.\u2014 w MICHEL TASSE mtasseMavoixdelest qc ca Granby \u2014 Les Inouk du basket féminin vont passer de belles Fêtes.1 Mflicile de faire autrement quand vous avez remporté les six matches prévus à votre calendrier en première moitié de saison.À Granby, vendredi, les Inouk ont aisément disposé des Électriks de Shawinigan 73-37.La victoire n\u2019a jamais fait de doutes, les locaux étant déjà en avance 40-14 à la mi-temps.«L\u2019impr >rtant, c\u2019était de connaître un bon départ, explique l\u2019entraîneur Richard Cadieux.Ix*s filles voulaient gagner ce match, elles voulaient être parfaites à la mi-saison et elle ont pris les moyens pour réaliser leur objectif» Cadieux a fait des tissais, l\u2019autre soir, et ils n\u2019ont pas tous été heureux.Il a avoué que la défeasive «un contre un» n\u2019a pas fait des miracles.«Nous sommes beaucoup plus efficaces en défeasive de zone.Mais j\u2019aime EN BREF Bondra signe avec les Hawks Chicago (PC) \u2014 L\u2019ailier Reter Bondra a signé un contrat d\u2019un an d\u2019une valeur de 500 0(H) $ US avec les Blackhawks de Chicago, hier.L\u2019équipe espère aiasi que le vétéran joueur puisse stimuler leur attaque, une des plus anémiques de la LNH cette saison.Bondra a marqué 21 buts et obtenu faire des essais.Plus on ajoute de cordes à notre arc.» Mélissa Petit a encore connu un gms match, elle qui a amassé 28 [x>ints.Andréanne Lamontagne en a ajouté 11 et Emilie Bonneau-Choinière, huit.«Avoir une fiche parfaite à la mi-saison, c\u2019est très agréable, reprend Cadieux.Mais je savais que c\u2019était quelque chose de possible, j\u2019avais confiance au personnel que j\u2019avais sous la main.Les filles ont du talent et il y a une lx*lle chimie au sein de l\u2019équipe.» Mais voilà, l\u2019objectif des Inouk demeure le même: terminer parmi les deux premières formations au classement afin d\u2019avoir un laissez-passer [jour les championnats régionaux.«Les tilles savent de quoi elles sont capables», a terminé (\u2019adieux.Toujours vendredi, les Inouk du basket masculin ont défait les Électriks 874)0.Les joueurs de Sébastien Houle concluent la première moitié de saison avec une fiche de trois victoires et quatre défaites.18 aides en 60 matches avec les Thrashers d\u2019Atlanta lors do la dernière campagne, mais n\u2019avait pits signé [jour la prochaine saison.Le joueur de 38 ans doit passer un test physique ce matin, et pourrait être de l\u2019alignement du match de demain face aux Blues de St-Ix>uis.Bondra, deux fois marqueur de 50 buts en une saison, a besoin de deux autres buts [jour atteindre le cap des 500 buts en carrière.Calgary (PC) \u2014 Le camp de sélection tie l\u2019équipe qui représentera le Canada au Championnat mondial de hockey junior s\u2019amorçait hier à Calgary.Cinq gardiens, 12 défenseurs et 22 attaquants ont effectué leurs premiers coups de patin sur la glace de l\u2019Arena Father David Bauer.Deux gardiens, sept défenseurs et 13 attaquants seront choisis, vendredi prochain, pour faire partie de la formation qui tentera de mettre la main sur un troisième titre mondial d\u2019affilée.Le Canada entamera la défense de son titre le 26 décembre à Leksand en Suède, contre le pays hôte.Les demandes de l\u2019entraîneur de l\u2019équipe, Craig Hartsburg, sont similaires à celles de son prédécesseur, Brent Sutter: apprendre rapidement ce qu\u2019il y a à faire si vous voulez jouer pour votre pays.«Il est important que les jeunes arrivent ici concentrés sur les bonnes choses à faire sur et hors glace, a déclaré Hartsburg.Je veux qu\u2019ils aient du respect pour notre pays et pour ce que nous essayons de faire ici.» Hartsburg, qui dirige les Greyhounds de Sault Ste.Marie, sera à la tête de cette équipe après avoir été l\u2019assistant de Sutter à Vancouver en 2006.Les deux C \u2014 le caractère et la chimie \u2014 sont au haut de sa liste de demandes, et ce, pour une raison fort simple.Le tournoi ne sera pas à la maison comme l\u2019année dernière et l\u2019équipe ne pourra pas profiter d\u2019un environnement fcivo-rable.«Nous avons besoin d\u2019un groupe de jeunes joueurs qui peuvent démarrer rapidement car nous ne pouvons compter sur l\u2019atmosphère et la foule, a affirmé Hartsburg.Il faut de la fierté dans ce que nous faisons et dans ce que nous sommes afin de rencontrer nos objectifs.» L\u2019attaquant Sam Gagner et le gardien Steve Mason des Knights de London ont joué trois matches en trois soirées avant de prendre l\u2019avion pour l\u2019Alberta avec d\u2019autres joueurs invités.Ils n\u2019auront aucun répit cette semaine.Les joueurs seront sur la glace deux fois par jour pour des entraînements et des matches, ce qui devrait aider l\u2019entraîneur Hartsburg à détecter ceux qui sont capables de soutenir les rigueurs d\u2019un court et intense tournoi.«Nous devons trouver des joueurs qui pourront passer au travers de l\u2019adversité», a dit Hartsburg.L\u2019entraîneur prévoit garder les 39 joueurs initiaux au camp jusqu\u2019à la sélection de vendredi.«Il y a des chances que nous constations avant vendredi que certains joueurs ne feront pas partie de l\u2019équipe, a affirmé Hartsburg.Mais nous ne prévoyons pas agir dans cette direction, à moins que cela ne soit trop évident.» Résultats Tomlison écrit l\u2019histoire 33 HOCKEY Ligue nationale Columbus 6 Ottawa 2 Chicago 4 Edmonton 1 N.Y.Rangers 2 Floride 1 LHJAAAO Saint-Jérôme 6 C.Latlèche 7 C.Saint-Lawrence 7 Valleytield 5 Cégep Joliette 3 Vaudreuil 2 (P) Longueuil 3 Kahnawake 4 Lachme 3 Terrebonne 9 LHJMQ Acadie-Bathurst 6 Lewiston 2 B -Comeau 5 Drummondville 3 Moncton 3 Québec 2 Chicoutimi 3 Rimouski 1 Val-d'Or 7 Gatineau 5 Victonaville 3 Rouyn-Noranda 2 FOOTBALL Ligue nationale Minnesota 30 Detroit 20 Tennessee 26 Houston 20 (P) Miami 21 Nouvelle-Angleterre 0 Cincinnati 27 Oakland 10 Philadelphie 21 Washington 19 Baltimore 20 Kansas City 10 Atlanta 17 Tampa Bay 6 N.Y.Giants 27 Caroline 13 Jacksonville 44 Indianapolis 17 Green Bay 30 San Francisco 19 Arizona 27 Seattle 21 Buffalo 31 N Y Jets 13 San Diego 48 Denver 20 Nlle-Orléans 44 Dallas 17 (4 ) La fille de Bob Gainey perdue en mer MARIO GIRARD La Presse Montréal \u2014 Le directeur général du Canadien, Bob Gainey, vit des moment très difficiles.Sa tille Laura, 25 ans, est disparue en mer.La jeune femme est tombée d\u2019un voilier vendredi soir alors que celui-ci combattait une violente tempête.Laura, l\u2019une des quatre enfants de Bob Gainey, faisait partie d\u2019un équipage qui avait pris place à bord du Picton Castle, un bateau qui avait quitté mardi dernier le port de Lunenburg en Nouvelle-Ecosse pour se rendre dans les Caraïbes.Mais alors que l\u2019équipage de 27 membres affrontait des vents allant jusqu\u2019à 75 k/h et des vagues de sept mètres, une déferlante a frappé l\u2019embarcation alors que celle-ci se trouvait à 700 km/h en direction est-sud-est à partir de Cape Cod, au large du Massachusetts.L\u2019impact a aussitôt projeté la jeune femme, assise à l\u2019arrière du bateau, vers l\u2019extérieur.Comme elle ne portait pas de gilet de sauvetage, le capitaine et ses coéquipiers ont rapidement tenté de lui venir en aide en lui lançant une dizaine de bouées et d\u2019objets flottants.L\u2019équipage n\u2019a pu préciser ce que faisait Laura Gainey à l\u2019arrière du PHOTO PRESSE CANADII NNE On est toujours sans nouvelles de Laura Gainey, qu'on voit ici sur le Picton Castle, tombée en mer, vendredi.PliZwn-f1 ' jLi'W; bateau au moment de la tragédie.S\u2019occupait-elle de nouer des cordages?Se dirigeait-elle vers les toilettes?Ces deux hypothèses ont été formulées.Selon la Garde côtière américaine, l\u2019hypothermie pouvant menacer la vie de quelqu\u2019un en bonne santé s\u2019installerait après 36 heures dans cette zone de l\u2019océan atlantique où la température avoisine les 22 degrés.L\u2019officier Larry Chambers, porte-parole de la Garde côtière américaine, nourrissait hier après-midi, après une quarantaine d\u2019heures de recherche, de bons espoirs de retrouver Laura Gainey encore vivante.«Elle est reconnue pour être une bonne nageuse, et elle se trouve dans des courants chauds, a mentionné Chambers.Nous continuons les recherches.» La Garde côtière américaine a envoyé un avion possédant un radar infra-rouge, des caméras et un équipage de huit personnes.Le centre canadien de recherche et de sauvetage a aussi envoyé un avion Hercules dans le secteur.Le voilier Picton Castle et le navire-citerne Mindanao participent également aux recherches.Hier en fin d\u2019avant-midi, une zone d\u2019environ 3000 kilomètres carrés avait été explorée.Dévasté, le capitaine du Picton Castle, Dan Moreland, a déclaré à son retour au port de Lunenburg, en Nouvelle-Écosse, que «perdre un membre de l\u2019équipage est l\u2019une des plus grandes craintes pour un capitaine ».Il a décrit Laura Gainey comme une bénévole « très appréciée » et enthousiaste sur son navire.Le Picton Castle avait quitté la Nouvelle-Écosse le mardi 5 décembre et devait se rendre à la Grenade dans les Caraïbes.Laura Gainey s\u2019était jointe à l\u2019équipe du navire PHOTO ASSOCIATED PRE Le Picton Castle, ici photographié sur le lac Érié, face à la ville de Cleveland, en Ohio, avait quitté la Nouvelle-Écosse le 5 décembre comme apprentie à Cape Town, en le patron du Canadien a vécu en 1995 Afrique du Sud, lors d\u2019un périple alors que son épouse Cathy mour-cjui l\u2019avait conduite en Nouvelle- rait après avoir lutté pendant cinq Ecosse en mai dernier.Au cours de ans contre un cancer du cerveau, l\u2019été, elle avait pris part à une autre Gainey dirigeait à ce moment les expédition dans les Grands Lacs.Ce North Stars du Minnesota.Peu nouvel entraînement, prévu pour importe s\u2019il s\u2019agissait d\u2019une victoire durer cinq mois, devait la mener à ou d\u2019une défaite, Gainey quittait l\u2019île de la Grenade.\tl\u2019aréna après chaque match pour Construit en 1928, le Picton Castle, aller retrouver son épouse afin de un voilier de 179 pieds, a comme la réconforter, vocation d\u2019offrir une formation à\tDans un portrait que La Presse lui ceux qui veulent s\u2019adonner à une consacrait le 23 septembre dernier, carrière marine.Ses 12500 pieds Bob Gainey avait abordé les procarrés de superficie lui permettent blêmes de consommation d\u2019héroïne d\u2019accueillir jusqu\u2019à 12 membres de sa tille aînée alors qu\u2019elle avait d\u2019équipage et une quarantaine de 13 ans.Il est revenu sur l\u2019enfer qu\u2019il stagiaires dont la moyenne d\u2019âge est a vécu en tant que père.«C\u2019était une de 35 ans.\tenfant.elle avait 13 ans.Heureu- Bob Gainey, qui a été absent lors sement, aujourd\u2019hui, ça va plutôt du match que disputait samedi soir bien», avait-il dit.le Canadien contre les Sabres, vit La direction du Canadien, qui n\u2019a des moments d\u2019angoisse et demeure pas voulu commenter ce drame, a en attente de nouvelles en compag- indiqué que l\u2019assistant de Gainey, nie de ses trois autres enfants, Anna, Pierre Gauthier, s\u2019occuperait des Colleen et Steve.\tfonctions de directeur général Cette épreuve s\u2019ajoute à celle que jusqu\u2019à nouvel ordre.Koivu a appris la nouvelle par le biais des médias FRANÇOIS GAGNON La Presse Montréal \u2014 C\u2019est par le biais des médias que le capitaine du Canadien, Saku Koivu, a appris la disparition en mer de la fille du directeur général de l'équipe Bob Gainey.«C\u2019est congé aujourd\u2019hui alors je suis resté à la maison et j\u2019ai entendu la nouvelle à la radio ce matin et j\u2019ai eu plus de détails ensuite à la télé», a indiqué Koivu lorsque joint par La Presse.«Je suis sous le choc, car personne n\u2019a été mis au courant autour du vestiaire avant ou après le match contre les Sabres, a ajouté le capitaine du Canadien.C\u2019est une nouvelle tragique.Dans les circonstances, tout ce que je peux faire, c\u2019est d\u2019assurer Bob et sa famille de mon appui inconditionnel et de celui de tous mes coéquipiers.Il n\u2019y a rien qu\u2019on puisse faire d\u2019autre que de leur offrir des pensées positives et nos prières pour les aider à surmonter des moments qui doivent être très pénibles.» De passage dans le vestiaire du Centre Bell, où lui et quelques autres joueurs ayant besoin de traitements étaient de passage, Francis Bouillon a vu la nouvelle défiler sous ses yeux à la télé accroché sur un mur de la clinique.«Je ne sais vraiment pas quoi te dire.C\u2019est une nouvelle tellement triste, a mentionné Bouillon.Perdre un enfant, ce doit être terrible, mais comme il a perdu sa femme (son épouse est décédée d\u2019un cancer il y a quelques années), ça rend la nouvelle encore plus épouvantable.Si je me fie aux nouvelles, ça fait deux jours qu\u2019elle est portée disparue.Tout ce qu\u2019on peut faire, c\u2019est d\u2019avoir des bonnes pensées et de souhaiter qu\u2019un miracle puisse arriver.» Pendant que les joueurs se pré-paraient à affronter les Sabres dans un vestiaire toujours grouillant d\u2019activités, c\u2019était également le branle-bas dans les bureaux du septième étage où Bob Gainey a informé le président Pierre Boivin et le reste de l\u2019état-major de la tragédie qui frappait sa famille.«La nouvelle d\u2019une disparition en mer était déjà sur les fils de presse, samedi après-midi, mais Bob nous a convoqués pour confirmer qu\u2019il s\u2019agissait bien de sa fille laura», a indiqué le vice-président aux communications et relations communautaires, Donald Beauchamp, très touché par les événements.«Il a indiqué avoir besoin de passer les rênes de l\u2019équipe à son adjoint pour quelque temps.Bob est actuellement avec ses autres enfants \u2014son fils Steven et ses filles Anna, l\u2019aînée de la famille, et Colleen, la benjamine\u2014 et nous les appuyons tous autant que nous le pouvons.» En contact avec Gainey à quelques reprises au cours de la journée d\u2019hier, M.Beauchamp a indiqué que le directeur général du Canadien gardait courage.AU PETIT ÉCRAN HtX\u2019KEY Ligue nationale Pittsburgh à Washington (19h, RDS) FOOTBALL Ligue nationale Chicago à St.Louis (20h30, TSN) « « LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 11 DÉCEMBRE 2006 ¦ 1 Obtenez jusqu\u2019à WKÊjÊÊSSm^ÊÊÊÊk *\t*,3ff de rabais sur votre achat ou votre location Gagnez votre véhicule Aucun achat requis.'Règlement officiel disponible chez Charland ' \u2022 \u2019 m ÜKLi rows /es propriétaires de Cavalier, Astro, Venture, Silhouette, \\ Lumina APV peu importe l'année RABAIS ADDITIONNEi (if* / il Le MO i il il MINIMUM D ÉCHANGE pour tout véhicule1995 OU ANTÉRIEUR de toutes marques 595, rue Boivin, Granby 450 372-4242 en region « CO Pr.-léRÿ Visitez nous ! "]