La voix de l'Est, 23 septembre 2006, samedi 23 septembre 2006

[" 23 GRANBY | SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2006 WWW.CYBERPRESSE.CA 72e ANNÉE | NUMÉRO 79 | 65e-B^^di 1,95 $ (+ taxes) La Voix de l'Est AU CŒUR DE L\u2019INFORMATION REGIONALE Stéphanie Lapointe, une artiste atypique 3A Æm il i \u2014, B ./J yg -r J| ¦ - Rage du raton laveur: les agriculteurs prennent la situation au serieux Religion à Técole: le voile levé sur 10 ans de changements 16 et 22 ESTRIB 3000$ .9100 DES COIFFEUSES GRANBYENNES ÉCHAUDÉES _ _\tPHOTO STÉPHANIE MANTHA Des salons de coiffure de Granby sont présentement la cible de l\u2019entreprise ILT qui.sous de fausses représentations, tente de vendre des trousses de premiers soins à 300$.Or, celles-ci valent trois fois moins! Lyne Lequin, qui ne s'est pas méfiée, en a été la victime.- A lire en page 3.SOLLICITATION FRAUDULEUSE ¦ ¦ ' HSfe «'\u2019V t.: ¦ Le modèle illustré n\u2019est pas couvert par la RAMQ Adaptée avee précision à vos besoins t Audioprothésistes Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D\u2019ÂGE selon les règles de la RAMQ.PMuetM de bruit» ds tend \u2022 Maximisation do la parole __ft - , Vous entendes mais ne comprenex pas toujours! 4uU u/t|B/u37 NouvtNt ttohnoloflt 100% numérl^ui www.laflammeetassocies.com 320, boul.Leclerc Ouest, loviOO il* Granby Longueuil, Saint-Hilaire, Saint-Jean, Laval, Granby \u2022 1 800 422-6181 LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2006 Actualités NOUVELLE RÉGION Les maires ne s\u2019entendent pas CYNTHIA ST-HILAIRE est hl lai@lavoixdelest qc ca Granby \u2014 L\u2019ensemble^des maires de la Haute-Yamaska et de Brome-Missisquoi appuient la tenue des États généraux.Là où ils s\u2019entendent moins bien est sur l\u2019idée de quitter la Montérégie pour former une nouvelle région administrative.Le maire de Brigham, Steven Neil, considère que les États généraux permettront de déterminer si les MRC de Brome-Missisquoi et de la Haute-Yamaska souffrent de sous-financement.«Peut-être qu\u2019avec les chiffres amassés, le gouvernement va se réveiller et nous envoyer l\u2019argent qu\u2019il nous faut pour les services», croit-il.Malgré tout, M.Neil ne voit pas la nécessité de former une nouvelle région.La campagne médiatique qui suivra les consultations publiques exercera suffisamment de pression sur les politiciens, prévoit-il.«Le gouvernement n\u2019aura pas plus d\u2019ar- gent dans ses poches parce que nous formons une nouvelle région.» Le maire de Farnham, Josef Hüsler, se demande si la MRC de Brome-Missisquoi n\u2019a pas agi trop rapidement, mardi soir, en se positionnant contre une nouvelle région administrative.«Ce qui va sortir des discussions lors des États généraux, je ne le sais pas, mais je crois que ça vaut la peine de l\u2019entendre», juge-t-il.M.Busier reconnaît que lui et les 19 autres maires de la MRC n\u2019ont peut-être vu que l\u2019aspect négatif de cette démarche en adoptant cette résolution.«Est-ce que nous avons mis quelque chose à la poubelle trop vite?Je me le demande», révèle-t-il.Le maire Hüsler se dit tout de même sceptique face à l\u2019ajout d\u2019une région.«Est-ce qu\u2019il faut que ce soit toujours si lourd?Peut-être y a-t-il d\u2019autres moyens?Faut-il toujours attendre le feu vert du Ministère pour faire quoi que ce soit?» soulève-t-il.Son collègue de Lac-Brome, Robert Wisdom, a été très bref dans ces commentaires.«Si la MRC change d\u2019idée (pour la formation d\u2019une nouvelle région), on verra, mais pour l\u2019instant je ne crois pas que nous ayons agi trop vite», dit-il.Goulet en accord «Ma première réaction devant la résolution de la MRC de Brome-Missisquoi, est que c\u2019est trop vite.Il faut laisser le temps aux gens de s\u2019exprimer», lance le maire de Granby, Richard Goulet.Ce dernier envisage avec optimisme la création d\u2019une nouvelle région, qui devrait à son avis inclure les MRC d\u2019Acton et de Rouville en plus de celles de Brome-Missisquoi et de la Haute-Yamaska.«À l\u2019heure actuelle, nous ne recevons même pas le strict minimum pour maintenir nos services.Si nous formions une région, nous ne pourrions pas recevoir moins», commente-t-il.La réaction des maires de Brome-Missisquoi est basée sur la peur, ajoute le maire.«Va falloir mettre de côté les appréhensions et les peurs», dit-il.Pour sa part, la mairesse de Bromont, Pauline Quinlan a préféré attendre l\u2019Lssue des discussions pour se prononcer.Le maire de Farnham, Josef Hüsler, se demande si la MRC de Brome-Missisquoi n\u2019a pas agi trop rapidement, mardi soir, en se positionnant contre une nouvelle région administrative.m l L.\t___^ : ¦ ¦ ' Pslfeir ggtaBMm ¦ ' tPl :f.~.'I La campagne médiatique qui découlera des États généraux exercera suffisammment de pression sur le gouvernement, prévoit le maire de Brigham, Steven Neil.it*/*: ¦ -S y w .y.J PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE L EST Le maire de Granby, Richard Goulet, envisage avec optimisme la création d\u2019une nouvelle région, qui devrait à son avis inclure les MRC d\u2019Acton et de Rouvile en plus de celles de Brome-Missisquoi et de la Haute-Yamaska.VOUS VOULEZ VENDRE ?Contactez\t, L équipe .alumière RelMax Professionnel C.L Courtier immobilier agréé Ü ULS * 410363 - DUNHAM : Superbe cottage de style avec plus de 3000 pi ca habitables situé sur 21 acres de forët avec petite érablière et plantation Un goût de l\u2019Europe à 1 h du pont Cbamplam ULS * 410367-CT GRANBY : Cottage dasséme è vous couper le souffle Sup prop de fmition sup avec 3 c.c.Un beau bureau à la maison et un immense salon pour recevoir vos amis Elle est splendide ULS # 410286 - GRANBY : le prestige dans le secteur le plus en demande à Granby MamÉgue cottage récent sur une rue sans issue avec une finition de quafté Tout a été pense Votre domaine privé vous attend ULS # 410327 HAUTE-VILLE : Superbe const 2005.46x47 avec garage Plali finition supérieure avec souci du détail. Actualités Une trousse pour mieux vous détrousser Une entreprise tente de vendre des articles de premiers soins à des commerçantes CYNTHIA ST-HILAIRE csthilai(\u201cHavoixdelest qc.ca Granby \u2014 Des salons de coiffure de Granby sont présentement la cible de l\u2019entreprise ILT qui, sous de fausses représentations, tente de vendre des trousses de premiers soins à 300$.Or, celles-ci valent trois fois moins! «Le vendeur m\u2019a dit qu\u2019il était mandaté par la CSST et le CLSC et que sa trousse était la seule à être certifiée par ces organismes», relate Manon Poulin, propriétaire du salon de coiffure Créatif.Or, le porte-parole de la CSST à Saint-Jean-sur-Richelieu, Antoine Tousignant, a assuré que l\u2019organisme n\u2019a jamais mandaté qui que ce soit pour vendre des trousses de premiers soins.Sceptique Manon Poulin a sursauté lorsque son interlocuteur lui a annoncé le prix de vente de 300$.«Il m\u2019a dit que ce n\u2019était pas cher en comparaison de l\u2019amende que je devrais verser si je ne me la procurais pas», ajoute-t-elle.Sceptique, la coiffeuse a répondu au solliciteur qu\u2019elle préférait s\u2019informer avant d\u2019acheter.«Le lendemain, une autre dame de la compagnie m\u2019a appelée pour me demander mon adresse afin de m\u2019envoyer une trousse», raconte Manon Poulin.Devant cette insistance, la Gran- SPiïP ill -'>9 * Lyne Lequin ne s\u2019est pas méfiée et a consenti à acheter la trousse de premiers soins.byenne a communiqué avec d\u2019autres coiffeuses pour leur dire de se méfier.Deux de ses consœurs, Lyne Lequin et Karen Dubé ont été approchées.M™' Poulin a avisé la police qui l\u2019a référée au bureau d\u2019enregistrement des entreprises du Québec ainsi qu\u2019à l\u2019Office de protection du consommateur (OPC).«Au bureau du registraire, l\u2019entreprise ILT n\u2019existe pas», fait savoir M™ Poulin.M'w Lequin, qui a reçu l\u2019appel il y a deux semaines, ne s\u2019est pas méfiée et a consenti à recevoir la troussa «J\u2019étais débordée cette joumée-là et très distraite», affirme-t-elle.Deux minutes après avoir donné son assentiment, une seconde personne l\u2019a appelée pour prendre ses coordonnées.Le lende- Aucune trace d\u2019ILT La Voix de l\u2019Est n\u2019a trouvé aucune trace d\u2019ILT au registre des entreprises du Québec.Le journal a également tenté de joindre le fournisseur grâce aux différents numéros laissés aux coiffeuses, mais en vain.Deux des trois numéros ne sont plus en service alors qu\u2019à l\u2019autre il n\u2019y a aucune réponse.Un autre numéro inscrit sur la trousse de premiers .soins de M™1 Lequin est aussi hors service.depuis la fin de l\u2019après-midi, hier.La Voix de l\u2019Est a réussi à parler à quelqu\u2019un un peu plus tôt dans la main son achat lui a été livré par Fedex.journée, pour apprendre qu\u2019il s\u2019agis- «Le vendeur m'a dit qu'il était mandaté par la CSST et le CLSC et que sa trousse était la seule à être certifiée par ces organismes», relate Manon Poulin, propriétaire du salon de coiffure Créatif.M™ Lequin a constaté avec déception que le produit ne valait pas 300$.Quelques bandes triangulaires, une paire de ciseau, des tampons antiseptiques et des bandages se trouvaient à l\u2019intérieur de la boîte métallique.Ce n\u2019est qu\u2019hier, que Karen et Nancy Dubé du salon Nan-Kar ont été sollicitées.Les femmes avaient été mises en garde par M™' Poulin.«J\u2019ai parlé à un type dont le prénom est Aymar et dont le matricule est 6133», informe-t-elle.sait d\u2019une agence de recouvrement.L\u2019homme au bout du fil, un certain M.Blanchard (il a refusé de donner son prénom), a fait savoir que la compagnie avait également un service de vente où il était possible que des trousses de premiers soins soient offertes.M.Blanchard a refusé de transférer l\u2019appel à ce service sous prétexte que nous ne possédions aucun numéro de facture.Un coup de fil à M™ Lequin a permis d\u2019obtenir le numéro néces- PHOTOS STÉPHANIE MANTHA saire, mais au moment de communiquer avec la compagnie, le numéro n\u2019était plus en service.Coût excessif Une visite à la pharmacie, hier, a permis de constater que 300 $ pour une trousse comme celle que Lyne I^equin a achetée, est un prix quelque peu excessif.Les articles inclus dans la trousse valent entre 1,19 $ et 3 $.Une valise de ce type vaut tout au plus 100 $.La pharmacienne rencontrée a été très étonnée d\u2019apprendre qu\u2019une trousse de 300 $ puisse exister.Une trousse de 24,97 $ ou 28,99$ peut très bien convenir, selon la pharmacienne.M'\"\u2018 Lequin a appellé l\u2019OPC, hier, pour dénoncer la pratique de cette entreprise.La coiffeuse espère que l\u2019organisme l\u2019aidera à bloquer le paiement de 300 $ qui devrait figurer sous peu sur sa carte de crédit.«ITL n\u2019a pas encore encaissé son paiement», révèle-t-elle.M.Tousignant invite les personnes approchées par cette entreprise à porter plainte au bureau de la CSST en Haute-Yamaska.Usés à la fesse?Changer pour le mieux Ëfyj UNIPNEU À partir de 67-?$ ®\t155/80R13 B IIRELLI WINTER CARVING vies g mt 483, rue Boivin, Granby 450 378-9915 \u2022 www.pneusconcept.com Sûre.la roule! \u2014\tDisposition des campons optimisant la traction et le freinage \u2014\tSemelle directionnelle maximisant l'adhérence à la route \u2014\tIdéal pour chaussée glacée et enneigée \u2014\tDéveloppé et testé dans des climats arctiques, ce pneu est idéal pour nos hivers extrêmes BFGoodrich (pnfintMltdl *\t¦+ OUIVLOF GENERAL TIRE (3 CEislaved GOOD'/yEAU \"Pi micmklim IiweiiT IHW Pneus Kelly rovo MumoyMg^,\ty Yokohama 09 r.\u2022*»***\u2022.*.'.#.*_ .s.t *'*!«.* * \u2022\ti.i SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2006 MÉTÉO Actualités Aujourd\u2019hui max 16 min 7\t\tDemain max 17 min 14 \u2022 J 4 ' * \"é * *44** Pluie\t\t* à i 4\t*\t4 é 4 é 4 * Averses \t\t \t\t SOMMAIRE Agenda\t\t42 A ne pas répéter\t\t44 Cahier Week-End\t\tIA à 16A Carrières et professions\t31 à 33\t\t Décès\t\t70 à 72 Économie\t\t46-47 Horoscope\t\t10A Jeux\t\t14A Opinion\t\t36 Petites annonces\t\t48 Sports\t\t74 Statistiques\t\t74 \t\t \t\t LaVoixde l\u2019Est 76, rue Dufferin, Granby J2G 914\t\t Numéro général\t375-4555 Abonnement et distribution\t375-4555, option 3 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 Internet Rédaction\tredaction@>lavoixdelest.qc.ca Publicité\tpublicite(à>lavoixdelest.qc.ca Annonces classées\tclassees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot___________3,95 S par motorisé ________4,22 S LaVoivderEst La Voix de TEst (courrier de seconde classe enregislremenl n- 0679) est membre du GonSM de presse du Québec Seule la Presse Canarienne est autorisée a drttuser ses informations À conserver Violon Réparation Réglage Restauration RAGE DU RATON LAVEUR Les agriculteurs se montrent vigilants MAXIME DELAND mdeland@lavoixdelest.qc.ca Cowansville \u2014 Les agriculteurs des environs ne prennent, pas à la légère la découverte d\u2019un troisième cas de rage du raton laveur dans le secteur de Cowansville.Le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation (MAPAQ) demande aux producteurs agricoles situés dans un rayon de 30 km autour des endroits où les cas de rage ont été détectés, et ayant des animaux qui vont à l\u2019extérieur, de consulter leur vétérinaire pour évaluer la pertinence de les faire vacciner.Agriculteur depuis belle lurette à Cowansville, Carl Cronin affirme que si la situation devient inquiétante au point où son troupeau de vaches court un danger, il n\u2019hésitera pas à le faire vacciner.«Il n\u2019y a pas de risque à prendre.On va ouvrir l\u2019œil davantage et on va surveiller nos bêtes d\u2019un peu plus près.En plus, on est situé en bordure d\u2019un boisé, les ratons laveurs se tiennent là», mentionne-t-il.«On a la chance de pouvoir compter sur des vétérinaires profession- nels qui nous donnent un excellent service», ajoute M.Cronin.À Brigham, la copropriétaire de la ferme Gemme Ayrshire, Marylène Gemme, tient sensiblement le même discours que Carl Cronin.«C\u2019est bien évident qu\u2019on va faire plus attention.Je me souviens qu\u2019on a déjà fait vacciner nos vaches contre la rage dans le passé.S\u2019il faut le faire encore, on le fera», indique-t-elle.À Dunham, où les deux premiers ratons laveurs infectés ont été identifiés, le producteur agricole Pierre Janecek avoue lui aussi qu\u2019il faut être prudent.«Il y a peut-être une chance sur 1000 que ça se produise, mais on se doit d\u2019être plus alertes.Selon moi, ça serait très très rare qu\u2019une bête soit mordue par un animal qui a la rage.Chaque fois qu\u2019on voit un raton laveur ou un renard, on s\u2019assure qu\u2019il ne s\u2019approche pas de notre troupeau», signale M.Janecek.«Si on coasidère qu\u2019une taure vaut entre 1500 $ et 2000 $ et qu\u2019une vache vaut environ 2500 $, c\u2019est bien sûr qu\u2019on ne veut pas en perdre une.Ça représenterait une importante perte financière qui n\u2019est pas couverte pas nos assurances», ajoute-t-il.Prévention «On ne recommande pas une vaccination massive de tous les ani- PHOTO STÉPHANIE MANTHA Agriculteur depuis belle lurette à Cowansville.Carl Cronin affirme que si la situation devient inquiétante au point où son troupeau de vaches court un danger, il n\u2019hésitera pas à le faire vacciner.ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Trois cas de rage du raton laveur ont été découverts dans la région au cours des derniers mois.maux, nuance Harold Tremblay, con- peut être d\u2019autres raisons qui seiller en communication au poussent le producteur agricole à MAPAQ.On demande simplement faire vacciner ses bêtes», ajoute aux producteurs agricoles de véri- M'\"\" Bergeron, fier la pertinence de faire vacciner Le MAPAQ rappelle aussi qu\u2019il est leurs bêtes.»\tparticulièrement important de faire «Ça dépend des conditions d\u2019éle- vacciner les chats et les chiens vage, soutient pour sa part Hélène domestiques dans cette zone.«Les Bergeron, médecin-vétérinaire au propriétaires d\u2019animaux domes-MAPAQ.Si les bêtes sont à l\u2019in- tiques devraient toujours faire vac-térieur, il y a moins de chances qu\u2019ils ciner leurs animaux domestiques contractent la maladie, puisqu\u2019un lorsqu\u2019ils les laissent aller à l\u2019ex-animal avec la rage ne devrait pas térieur.On veut vraiment éviter y pénétrer.»\tqu\u2019ils ramènent la maladie à la mai- «S\u2019il y a beaucoup d\u2019animaux sau- son.Il ne faut pas oublier que la rage vages dans les environs ou bien si est une maladie mortelle», insiste le troupeau a une grande valeur, ça Hélène Bergeron.ENSEMBLE de VIOLON DÉBUTANT ou AVANCÉ -\t04 Aussi alto et violoncelle \u2022 GRAND CHOIX d'archets et accessoires \u2022 SERVICE après-vente \u2022 Gilles Giard Luthier 101 Lord, Granby J'apprécierais un appel avant votre visite Tél.: 450 776-2828 Un autre MAXIME DELAND mdeland@lavoixclelest.qc.ca Granby \u2014 Un incendie s\u2019est déclaré à l\u2019intérieur des murs de l\u2019école secondaire du Verbe Divin, hier soir, un peu avant 20h.Selon les policiers, il ne s\u2019agirait pas d\u2019un acte criminel et les dommages causés par le sinistre seraient minimes.Les pompiers ont été appelés à se rendre au 1021 rue Cowie, hier soir, à 19h51.Arrivés sur les lieux, incendie ils ont rapidement maîtrisé les flammes qui auraient pris naissance «dans l\u2019atelier», indique le sergent Stéphane Letendre, à la sûreté municipale de Granby.Au moment de mettre sous presse, les policiers détenaient très peu d\u2019informations au sujet de cet incendie.«On sait qu\u2019il y a eu des travaux de soudure effectués dans l\u2019école au cours de la journée, qu\u2019il y a eu des travaux de peinture dans à Granby une autre pièce et d\u2019autres travaux dans la fournaise.On ne connaît pas encore la cause», s\u2019est limité à dire le sergent Letendre, avant d\u2019ajouter que «les gicleurs ont fait leur travail».Il s\u2019agit du troisième incendie à survenir à Granby cette semaine.Il faut toutefois préciser que les policiers ne relient pas celui qui s\u2019est déclaré à l\u2019école secondaire du Verbe Divin à la vague d\u2019incendies suspects au centre-ville.A PROPOS Une erreur s\u2019est glissée dans le texte sur l\u2019équité salariale pour les éducatrices des CPE.Louise Hébert-Boucher est directrice générale du CPE Le Soleil de Jeannot et non du CPE Le Grand Chapiteau.Nos excuses! POUR EN SAVOIR PLUS sur les dernières nouvelles\tn cyberpresse.ca Actualités mmm mmsk if \u2022c.1 rm\\ %,.JL.teftffrf 111 in \u2022 .\t Sans emploi,,^ mesdames?Saisissez la chance de vous accomplir dans un métier traditionnellement masculin et présentant d'excellentes perspectives d'emploi! \u2022 Exploration des métiers non traditionnels d\u2019une durée de 10 semaines.passage \u2022\tPossibilité d\u2019allocation d\u2019aide financière pour vos frais de garde et de transport.\u2022\tDébut du programme : le 2 octobre 2006.Réservez dès maintenant! 450378-2212 te Ceiteactiné a éti fàïsie g&e à f#de fcuncét d?Emploi Québec 'Montorégie caca caca 337398V PHOTO JESSICA CARNEAU.IMACOM Un drame a été évité de justesse au centre-ville de Sherbrooke.Si deux foyers d\u2019incendie ont rapidement été maîtrisés, le troisième a dégénéré et a lourdement endommagé les Résidences Gillespie, un immeuble abritant des personnes âgées.Nuit rouge à Sherbrooke Une résidence pour personnes âgées flambe RENÉ-CHARLES QUIRION La Tribune Sherbrooke \u2014 Un drame a été évité de justesse en plein centre-ville de Sherbrooke.Un incendiaire a causé tout un branle-bas de combat dans la nuit de jeudi à hier en mettant le feu à trois endroits en l\u2019espace de quelques minutes, dont une résidence de personnes âgées.L\u2019évacuation des aînés a donné lieu à des scènes émouvantes.Si deux foyers d\u2019incendie, à l\u2019arrière du King Hall et à côté de la boulangerie La mie de la couronne sur la rue Alexandre, ont rapidement été maîtrisés par le Service de protection contre les incendies de Sherbrooke, un autre a dégénéré et a lourdement endommagé les Résidences Gillespie sur la rue du même nom.Grâce à l\u2019intervention rapide des policiers, des pompiers et des ambulanciers, les 35 personnes âgées en perte d\u2019autonomie ou à mobilité réduite ont pu être évacuées à temps.Quelques personnes ont été conduites à l\u2019hôpital par mesure de prévention, mais rien de majeur selon les autorités.«À l\u2019intérieur de la Résidence Gillespie, nous avons mis la priorité sur l\u2019évacuation.La première chose que nous voulions faire, c\u2019était d\u2019éviter qu\u2019il y ait des blessés ou des décès», explique le directeur du SPIS, Michel Richer.Après Granby qui a été aux prises avec deux incendies suspects dans la même nuit de mardi à mercredi, dont un a coûté la vie à une femme de 38 ans, c\u2019est maintenant Sherbrooke qui fait face à des incendies en série.«Il est trop tôt pour relier les événements dans les deux villes.Cependant, nous avons ouvert une enquête afin de recueillir des éléments pour solutionner les incendies de la nuit dernière.C\u2019est évident que ceux de Sherbrooke sont tous reliés», soutient le porte-parole du SPS, André Lemire.Un rôle important Les agents du Service de police de Sherbrooke et les paramédicaux des Ambulances de l\u2019Estrie ont joué un rôle important lors des évacuations.Une quinzaine de policiers ont aidé les personnes en perte d\u2019autonomie à quitter les lieux du sinistre en les transportant même dans leurs bras.«Les personnes âgées ont été conduites à l\u2019église Christ-Roi à bord des véhicules de police.Nous avons sorti tout ce que nous avions de gros véhicules comme celui de l\u2019ACDO», explique le porte-parole du Service de police de Sherbrooke, André Lemire.La cinquantaine de pompiers ont travaillé d\u2019arrache-pied pour contrôler l\u2019élément destructeur qui a débuté un peu après 4h dans la nuit de jeudi.«Le feu est entré dans l\u2019édifice par la structure et s\u2019est dirigé vers le toit.Étant donné que la bâtisse a été rénovée au fil des ans, l\u2019incendie a été difficile à circonscrire.Les pompiers ont travaillé très fort pour maîtriser l\u2019incendie et empêcher sa propagation aux édifices adjacents», soutient le directeur Richer.Selon le SPIS, les dommages sont évalués à plus de 800 OOO $.Un résidant sonne l\u2019alarme C\u2019est un résidant du bâtiment pour personnes âgées de la rue Gillespie, Peter Bourque qui a sonné l\u2019alarme.«J\u2019étais dans ma chambre au troisième étage lorsque j\u2019ai vu le feu dans la remise.Je suis descendu en bas pour savoir si le feu ne provenait pas de la cuisine.Lorsque j\u2019ai vu qu\u2019il y avait de la fumée, j\u2019ai déclenché l\u2019alarme.Je crois bien que le feu s\u2019est propagé par la suite», constate Peter Bourque.Il .DESPRES LAPORTE.Equipement de restaurant \u2022 Boutique Sommelier Gourmet ^automne5 % ce samedi 23 septembre % de rabais DESPRÉS LAPORTE Équipement de restaurant \u2022 Boutique Sommelier Gourmet 44, rue St-Jude Sud, Granby \u2022 450 777-4644 www.despreslaporte.com Aussi à Sherbrooke et à Laval OUVERT AU PUBLIC Lundi au mercredi: 8h30 à 17H30/Jeudi et vendredi: 8h30 à 18h/Samedi.- 8h30 à 17h www.despreslaporte.com SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2006 marm\u2014rrrirarrrrr rirr~-* \u2022 * \u2022 '/^«vav.w/awasv.va* » .*'**>' * * '>'?******** Actualités Enquête pancanadienne sur de l\u2019information Une recette éprouvée la liberté Montréal (La Presse) \u2014 Un service de police qui ne compile pas le nombre de crimes résolus; un hôpital qui ne tient pas de registre des primes touchées par son personnel cadre; des frais de 130$ pour savoir combien d\u2019argent une ville dépense en pesticides.Dans sa quête d\u2019information, le journaliste, comme le simple citoyen, se bute à de nombreuses embûches.«Le document n\u2019existe pas.» Voilà la réponse le plus souvent donnée à La Presse, dans le cadre d\u2019une enquête pancanadienne visant à obtenir de l\u2019information dans trois organismes publics un service de police, un hôpital et une administration municipale.C\u2019est que la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information dit que «le droit d\u2019accès ne porte que sur les documents dont la communication ne requiert ni calcul, ni comparaison de renseignements».Et tout le monde semble s\u2019être passé le mot, parce que c\u2019est cet article qui est le plus souvent invoqué lorsqu\u2019on fait une demande d\u2019accès.Mauvaise foi, obstruction ou simple indifférence?Depuis le mois de février, 60 journalistes de 39 quotidiens canadiens et de l\u2019agence Presse Canadienne testent le système d\u2019accès à l\u2019information, qui est régi au Québec par la Loi sur l\u2019accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements privés.La deuxième enquête annuelle de l\u2019Association canadienne des journaux (ACJ) comportait une visite en personne afin de consulter sur place les documents, si possible.Suivait une demande par crit, en cas de refus ou de délai trop important.La loi québécoise prévoit que la demande doit être traitée et qu\u2019une réponse doit être acheminée gratuitement dans les 20 jours ouvrables.Les responsables de l\u2019accès à l\u2019information des organismes publics, à qui il faut faire parvenir les demandes, peuvent toutefois se prévaloir d\u2019une prolongation de 10 jours ouvrables.Seuls les coûts de photocopie ou de reproduction peuvent être facturés au demandeur.Partout au Canada, les journalistes participants avaient trois questions à poser.Pour la police combien de crimes ont été signalés et combien ont été résolus dans les cinq dernières années, pour les différents types de crimes majeurs (entrées par infraction, agressions, agressions sexuelles, crimes commis avec une arme à feu, homicides, meurtres, vols) sur l\u2019ensemble du territoire?Pour l\u2019hôpital combien d\u2019argent a été versé en bonis et primes aux employés et cadres, qui a reçu ces primes, combien chacun a-t-il empoché et quels étaient les critères utilisés dans l\u2019attribution de ces bonis?Pour la municipalité combien d\u2019argent a-t-on dépensé en pesticides et herbicides, de quels types et en quelles quantités?Des questions sans réponses Les résultats, dans la grande majorité des journaux canadiens, confirment qu\u2019il est parfois très difficile d\u2019obtenir des renseignements, même lorsqu\u2019on s\u2019adresse à des organismes publics.Dans 31% des cas, les questions sont restées sans réponse, même si l\u2019information demandée n\u2019était pas controversée et aurait dû être accessible.Dims certains cas, l\u2019infonnation n\u2019était fournie qu\u2019après de longs délais ou à un coût élevé.Dans 35 cas, l\u2019accès à l\u2019information a été partiellement ou totalement refusé, ou encore le journaliste n\u2019a pas reçu de réponse dans les délais prescrits par la loi.Lorsque la Ivresse Canadienne a demandé des renseignements au gouvernement fédéral sur les mesures d\u2019urgence en cas de pandémie, cinq des six demandes écrites sont restées sans réponse pendant plus de cinq mois.Quant aux trois établissements sollicités par La Presse, Us ont échoué à un moment ou un autre du processus.À l\u2019hôpital Maisonneuve-Rosemont, il a été impossible de parler en personne à qui que soit lors de la visite de La Presse.«Les demandes d\u2019ac-càs aux documents doivent être faites par écrit», nous a-t-on répondu.Au final, on nous a remis un petit document indiquant les primes payées au personnel cadre par service, mais il a été impossible de savoir le nom des bénéficiaires.«C\u2019est fait oralement, les seules informations disponibles sont contenues dans ces documents», nous a-t-on répondu.À la Ville de Montréal, en raison de la décentralisation de la Ville vers ses arrondissements, il a été difficile de colliger l\u2019information sur l\u2019utilisation de pesticides dans l\u2019ensemble du territoire.Le service du greffe a toutefois amassé plusieurs documents provenant des quatre coins de la ville, pour ensuite présenter une facture de 129,69 $ à La Presse, pour près de 400 pages de photocopies! Quant au Service de protection de la Ville de Laval, il a fallu se rendre jusqu\u2019à ses avocats pour avoir un début de réponse, somme toute peu satisfaisante .Le quotidien anglophone The Gazette a par contre eu beaucoup plus de succès avec ses demandes.Autant au Service de police de la Ville de Montréal qu\u2019à la Ville de Longueuil, l\u2019information a été fournie sans qu\u2019il soit nécessaire de remplir des formulaires.Seul l\u2019hôpital Charles-Le Moyne (Longueuil) a requis une demande d\u2019accès pour réunir les renseignements nominatifs sur les primes accordées au personnel cadre.L\u2019information a été fournie dans les délais prescrits.Pour La Presse, la conclusion de cet exercice est claire: dans la recherche d\u2019une information pertinente, intéressante et d\u2019intérêt public, les journalistes autant que le public doivent s\u2019armer de patience.et de persévérance.CHANTAL VALLÉE cvallee@lavojxdelest.qc.ca Granby - Des mets fins, un repas cinq services, le tirage d\u2019une œuvre d\u2019art, un bon show.La Fondation du Centre hospitalier de Granby reprend la recette éprouvée et convie les gens à son 19'' son souper-bénéfice le 18 novembre prochain, à 18h, au Château Bromont.L\u2019événement se déroule sous la présidence d\u2019honneur d\u2019Elias Kassab, directeur de Teknika.On espère que 420 personnes participeront à ce «happening», comme l\u2019a qualifié un des organisateurs.Cette activité-bénéfice avait permis à la Fondation d\u2019amasser un peu plus de 40 000 $ l\u2019an dernier.Au cours de la soirée, la toile intitulée «Fougue océane» de l\u2019artiste-peintre Denise Côté, qui a exposé dans des musées, dans des maisons de la culture au Québec et participé à des expositions collectives en Europe, sera tirée.En début de soirée, un ensemble de jazz formé de musiciens de la région divertira les convives.Plus tard, le Quatuor à Médée, un quartette genre barbershop, chantera a capella des pièces d\u2019un répertoire varié allant des chants sacrés aux Beatles et aux pièces des années 20.Chaque billet coûte 135 $ et donne droit à un reçu pour fins d\u2019impôt de 90 $.PHOTO JANICK MAROtS Sur la photo, on reconnaît dans l\u2019ordre habituel Jean-Luc Hébert, directeur musical, Jacques Poulin, chef exécutif du Château Bromont, David Dupont, membre du comité organisateur, Yvan Duquette, vice-président du c.a.du CSSS de la Haute-Yamaska.Denise Côté, artiste-peintre.Elias Kassab.président d'honneur, Serge Bernier, administrateur de la Fondation du CHG, Marilyse Racicot, membre du comité organisateur.Caroline Côté-Larose, membre du comité organisateur.France Rousseau, déléguée corporative au Château Bromont.Les conifères des Cantons \u201c \u201cHTM NflRÏEGE .et autres toniferes PRÊTS À TRANSPLANTER\tV \\ P'£\u2018/VA Hauteurs:\t\\ \u2014\u2014\tôi F 8 CL 12 pi: 200$ ê 12 à 15pi: 250$ ^ ejCL e*i pamers utétaUicjties Contacter YtWl Proulx 450 777-0661 'flte'id à tostfe Hofie le 7 octobre, à 18 h Pour le plaisir (lessens f /r/i// (jaStrsm&miyue v 60 , /xtr heAkot nr 1 * Réservez dès maintenant Places limitées 1507 Principale, Granby \u2022 450 378-1771 .PHOTO HEIDI HOLLINGER Monon\u2019c Serge et le groupe les Vulgaires Machins seront à Saint-Césaire ce soir dans le cadre du Rassemblement Jeunesse Rouville.Les Vulgaires Machins et Monon\u2019c Serge à St-Césaire «è # Saint-Césaire \u2014 Monon\u2019c Serge et le groupe les Vulgaires Machins seront à Saint-Césaire ce soir dans le cadre du Rassemblement Jeunesse Rouville.Le spectacle aura lieu sur le site du Relais touristique de la ville sur la route 112.Les billets, en vente au coût de 10$, sont disponibles sur le réseau Admission sous le nom Spectacle nouvelle génération.Ils sont aussi disponibles aux Jardins de la Terre, 1395, rue Notre-Dame à Saint-Césaire.Plus tôt dans la journée, il y aura un rassemblement à la Coopérative académique du Québec située dans l\u2019ancien Couvent de la ville pour créer un dialogue entre les différents participants jeunesse de la région.Le but: trouver des pistes d\u2019actions pour améliorer les services jeunesse de la MRC de Rouville.Les jeunes leaders régionaux pourront ainsi faire des actions jeunesse sur le territoire.Les résultats de la journée seront dévoilés le soir.Pour information, contacter Charles Roberge au (450) 469-4600 poste 235.36 mois sans intérêt \u20ac»JI>pas TPS et TVQ NOUVEAU ! ENFIN S'ajuste à la température et au poids corporels, épouse parfaitement l'anatomie du dormeur et soulage les zones de pression en favorisant une meilleure circulation sanguine.Matelas Matelas Futons Lits d'eau Literie LA GALERIE DU ÙùMür^ K E VTO N veillons sut vous.\t- -cr jou7 et nuit ! 330 Principale, Granby \u2022 375-5073 Draps, douillettes, couvre-duvets, duvets, oreillers, draps santé jusqu'à 17 po de profondeur uts RJUSTRei.es {Pft qm L \u2022 AVAL^iCHE VENTE sans taxes ?our une ducée limitée t \\ \\ 1 | H HT U V BR0M0NT Les Sommets de Bromont 89, bout.Bromont 450.534.0398 r\"rTEM MONT- ST-SAUVEUR 31, rue de la Gare 450.240.0417 f*.MONT STE-ANNE 10930.bout Ste-Anne QUEBEC 3930.bout Hamel www.avalancheskiwear.com m.,-;-l- * # r é\t! h.t / PROTEGEZ VOTRE VÉHICULE AVEC L\u2019ANTIROUILLE ANNUEL ACURA ENSEMBLE PERFORMANCE AUTOMNE/HIVER 89,95 $ Aidez votre Acura à conserver une performance optimale cet hiver avec une inspection complète en plusieurs points comprenant une vidange d\u2019huile et un remplacement du filtre d\u2019origine.Cet ensemble performance jumelé à l\u2019expertise de nos techniciens formés en usine est aussi efficace que votre Acura.PNEUS D\u2019HIVER DISPONIBLES 4 4 # M » \u2018Eteqance ACURA M » M ' 1325 Principale, Granby 450 370-4969 ¦'¦¦¦\t¦\t¦\t¦\t¦\t.\ti\t¦\t¦\t.\t,i .>.*\t% e * ¦e ¦* Ttiî 77 {$ $ * * i è {üifffâ üâ f^ * m SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2006 00 Wff \u2022MT** & ' * \u2014- IhfraMr «* \u2022#» \u2022 '\t7,77» V WA /,» W ' «» AA , Jfÿià iAMA# Actualités Une passe à l\u2019aile ^nante ! Mm» iVueaeT/// .Grand sportif a ses heures, Hubert, votre aide-cuisinier, vous propose toute une ?amme de produits St-Hubert qui ajoute du piquant a n\u2019importe quelle partie ! Vous les trouverez en épicerie._V___________________________________________________ ^Hubert stHuhert stHuhert rrnUAMI(T7 ¦ \\ arachatdecroquettes.ailesou tlUNUIVIIjtL I ^ filets de poulet survies St-Hubert Ml DTIMUANT «ywl «ms mbNuu b «Ini «Miult dt h (M|wi plis l«s Itais df uulntm is»h.po«r*i (pu «ns l iyn Mcfptf d« «otif (bpil « ! «tltdl dH (HudiiT sp«oti« (Mit ut» i|ifiiiut»i pwiTj «tir itpattf hudalt» Di dut pinulti SU dfUMlf i»s Mctim itmtut l'xlut d'm quiti» sattisult dt pnduts dus Its 60 |Mn pitsfdfits |imi |istihtt » mibir dt (Mpeis iftMiits Alu d ttn «(tpttts.Its dtaudtt dt itabMittwid d««tit ttit tmytts dus Its W ions siivul b ibtt d opuitio) ¦ttlioRitt a dtssMS Its (Mpois itns dmnmt Mtrt pnpnttt Nu ibttKi u ittbuntitil.txptdst; i UDUMO INC CM2I.Inqtnl.(Mxt UK UH Ntpntmt tiaistm » itpudut N» pn! bit |6611 \u2022 * À l'exception des plaques en acier, des haltères et barres d'exercice.Voir détails en magasin.Offre d'une durée limitée, valide jusqu'à épuisement des stocks, voir détails en magasin.Cette promotion ne peut être jumelée à aucune autre.Les produits et promotions peuvent varier d'un magasin à l'autre et ne sont pas applicables dans les centres de liquidation Photos à titre d'illustration seulement.Malgré le soin apporté lors de l'impression de cette annonce, certaines erreurs ont pu s'y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos succursales.Heures d\u2019ouverture : Lun.à mer.: de 9 h à 18 h \u2022 Jeu.et ven.: de 9 h à 21 h \u2022 Samedi : de 9 h à 17 h \u2022 Dimanche : de 10 h à 17 h SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2006 Actualités \u2022 t « t Du transport pour briser l\u2019isolement La Haute-Yamaska offre à son tour un service de transport collectif CHANTAL VALLÉE cvallee@>lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Après plus de dix ans de gestation, un projet pilote de transport collectif en milieu rural a été lancé hier dans la Haute-Yamaska, près d\u2019un an et demi après celui de Brome-Missisquoi.Ce service, d\u2019abord mis en place pour un an, représente la concrétisation d\u2019un rêve évoqué par la première fois par le Groupe action solution pauvreté en 1992, ranimé en 2002 et qui a depuis rallié un grand nombre d\u2019acteurs du milieu.«Aujourd\u2019hui, c\u2019est une grande journée pour la MRC.Cette annonce est une mesure qui va permettre de diminuer l\u2019effet de la pauvreté chez les gens qui vivent en périphérie», résume le député de Shefford, Bernard Brodeur.Le préfet de la MRC, Paul Sarra-zin, espère quant à lui que le nouveau service contribuera à briser l\u2019isolement qui représente un handicap de taille, a-t-il fait valoir.Pas du taxi À compter du 1\" novembre prochain, les gens pourront faire appel au service de transport collectif pour se déplacer dans leur municipalité ou se rendre dans une autre ville de la MRC, dont Granby.Les Granbyens ne sont toutefois pas admissibles au ¦ I -, i ,?v PHOTO STÉPHANIE MANTHA Après plus de dix ans de gestation, un projet pilote de transport collectif a été lancé hier dans la Haute-Yamaska.On reconnaît ici quelques-uns de ses instigateurs: le maire de Roxton Pond, Raymond Loignon, le préfet de la MRC, Paul Sarrazin, le député de Shefford, Bernard Brodeur, et Manon Bessette de Transport adapté pour nous, gestionnaire du service.service, puisque la municipalité est pourvue de transport en commun.Le transport collectif n\u2019est pas du taxi à prix modique, puisque l\u2019on ne conduira pas nécessairement les gens de porte à porte, à l\u2019heure souhaitée.Un aller simple dans une seule municipalité coûte 2 $, 4 $ pour se rendre d\u2019une ville à une autre.À l\u2019heure actuelle, on prévoit offrir au moins un circuit de transport par semaine dans chaque municipalité.Les gens peuvent toutefois demander un transport à d\u2019autres moments.Paul Sarrazin invite d\u2019ailleurs les gens à ne pas se gêner et à faire appel au service quand ils en ont besoin, de façon à permettre à ses instigateurs de bien évaluer les besoins.Ce qui fournira de précieux renseignements lorsque viendra le temps de décider si ce service sera prolongé au-delà du projet pilote d\u2019une durée d\u2019un an.Il y aura du transport collectif sept jours sur sept, selon la disponibilité des taxis ou des véhicules de transport adapté.Les intéressés devront réserver leur place le matin, la veille du transport.Et le vendredi en matinée pour les déplacements prévus le week-end.Le budget du service, géré par l\u2019organisme Transport adapté pour nous, s\u2019élève à 67 ()()() $.Il est principalement assumé par la MRC (26 200 $) et le ministère des Transports (20 000 $).Dans Brome-Missisquoi aussi Dans la MRC de Brome-Missisquoi, le service de transport collectif est né au printemps 2005 sous la forme d\u2019un projet pilote.Il n\u2019a pas eu le succès escompté à ses débuts.Au fil du temps toutefois, le service a été mieux connu.Ses responsables ont apporté des changements pour accroître sa flexibilité.Et il a gagné en popularité.Cette année, la MRC de Brome-Missisquoi s\u2019attend à ce que le nombre de transports effectués double.En huit ou neuf mois, l\u2019an dernier, 300 transports ont été offerts comparativement à 401 déplacements de janvier à août de cette année.Mardi dernier, le conseil des maires de cette région a décidé de poursuivre l\u2019expérience en 2007.Non seulement le service est de plus en plus utilisé, il est économique.Le transport collectif sera entièrement payé par les surplus des subventions versées pour le service l\u2019an dernier, explique le directeur général de la MRC, Robert Desmarais.En ville sans ma voiture: pas pour demain à Granby MARIE-FRANCE-LOU LEMAY mlemay@lavoixdelest qc ca Granby \u2014 Avant de penser participer à la journée «En ville sans ma voiture», Granby doit se doter d\u2019un meilleur réseau de transport en commun, croit le maire de Granby, Richard Goulet.Mais à moyen terme, l\u2019initiative ne lui déplaît pas.«Je ne pense pas qu\u2019on ait maintenant le système de transport pour faire ça», mentionne-t-il.Plus de 1500 villes dans le monde ont participé hier à l\u2019activité «En ville sans ma voiture» qui incite les automobilistes en solo à troquer le volant contre les transports en commun ou le covoiturage.Dans la province, les villes de Québec, Montréal, Sherbrooke, Gatineau et Trois-Rivières y ont participé cette année.Des agglomérations avec une population de plus de 125 000 résidants.«Cette activité, c\u2019est plus poulies grosses villes, dit-il.Avec le réseau de transport qu\u2019on a, ça serait difficile pour quelqu\u2019un dans le Canton de se rendre en ville.» Avec les futures améliorations aux différents circuits, Richard Goulet ne met cependant pas une croix sur cette activité dans l\u2019avenir.«Au niveau du transport en commun, on veut sensibiliser les gens, explique-t-il.On va faire des journées gratuites.On veut les inciter à prendre le transport en commun.» Réseau étendu Dès le Lr décembre, le réseau de transport en commun sera étendu en ville avec un nouvel horaire les jeudis et vendredis soir alors que le service sera disponible jusqu\u2019à 21h et le samedi de 13h à IHh.Une nouvelle ligne sera mise sur pied.Elle desservira le Canton de Granby et le Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin.Lorsque ces changements auront lieu, la Ville pourra alors songer à sa journée «En ville sans ma voiture» et ainsi rejoindre le mouvement mondial.«Peut-être pour 2008», laisse tomber le maire Goulet.PHOTO LA PRESSE C\u2019était jour «En ville sans ma voiture» à Montréal, hier.Les piétons ont donc pu déambuler rue Sainte-Catherine, libre de toute circulation automobile.Curtis Skinner 22\t£CXÿtAÂCbtt 450 378-4120 Pq.uipe.® .alumière et rénoV.ati°n Matous 450 372-5967 Michel Laurendeau m \u2019\"'13 ENTREPRENEUR SPÉCIALISÉ ¦/\"'il\u2019-.'* 131, Place Toulouse, Granby Licence: R.B.Q.8102-5728-01 Pour en savoir davantage sur la fibrose kystique, mettez une paille dans votre bouche et essayez de respirer.Maintenant que vous en savez plus sur la fibrose kystique, pourriez-vous nous aider ?#5 luuaum jaMfmt/u 1-800-363-7711 fibrose kystique www aqfk qc oa briUMnr canwAenn» â» » toro\u2014 kpÊçm Grav Actualités AVIS DE RECHERCHE Je recherche 23 .s ;«! U ARCHIVES LA VOIX DE L EST Bernard Tmdel photographié en 1980.alors qu'il faisait partie du paysage politique et culturel de Granby.Bernard Tmdel n\u2019est plus MAXIME DELAND mdeland8 ans, à Longueuil.Ancien notaire et conseiller municipal à la ville de Granby pendant l\u2019ère Jean-Ixruis Trétreault, M.Trudel, qui venait de prendre sa retraite en juillet dernier, a succombé au cancer du poumon.Le député de Sheflbrd, Bernard Brodeur, s\u2019est dit peiné par la mort de celui qui fut son ancien associé.«C\u2019est une grosse perte, a reconnu Bernard Brodeur.11 était épris de justice sociale et d\u2019honnêteté.Il était toujours à l\u2019écoute des gens et ne jugeait jamais personne.J\u2019avais beaucoup d\u2019estime pour lui.» À l'époque, c\u2019est Bernard Trudel qui avait donné la chance à Bernard Brodeur de commencer une carrière de notaire, alors que ce dernier venait de quitter l\u2019université.«Quand j\u2019ai terminé mes études en droit, c\u2019est lui qui m\u2019a donné ma première chance.J\u2019ai été son associé à son bureau de notaire», rappelle le député.Né à Fugèreville, au Témisca-mingue, Bernard Trudel est devenu orphelin et c\u2019est le notaire granbyen Jacques Noiseux qui l\u2019a pris sous son aile et qui lui a transmis sa passion du notariat.«Bernard était quelqu\u2019un de très intelligent qui avait également beaucoup de talent.Il était aussi un poète et il avait d\u2019ailleurs écrit des livres de poésie», soutient Bernard Brodeur.Certains se souviendront qu\u2019il a aussi écrit quelques pièces de théâtre qui furent montées par le Zoogep, une troupe locale qui connut son heure de gloire.«La dernière fois que je lui ai parlé, c\u2019était en juin dernier.Il m\u2019avait dit qu\u2019il faudrait bien aller dîner ensemble éventuellement.Il faut croire que ça n\u2019aura jamais lieu.», laisse tomber Bernard Brodeur.Depuis 1985, Bernard Trudel occupait le poste de vice-président à la Commission de la protection du territoire agricole.MAINTENANT ^ OUVERT ^//r Sf,lp gounnandv Benoit Dupuis, chef Voire hôtesse Nathalie .RES-ro Redécoii'rt01 à partir de 9 99$ le buffet de fruits de mer\tBienvenue' aux les VENDREDIS et SAMEDIS soir, travailleurs, ainsi que le BRUNCH DU DIMANCHE du mardi au delOhàI4h Glen (angle Denison Est), Granby - Au pied du Mont Sacré-Cœur - 450 361-0561 T .90, OUVERT du mardi au samedi, de \\J h a'' et le dimanche, de 10b à ¦Mme MYRIAM DESHAIESl qui a fait la location de la salle pour une noce prévue en 2007.S.V.P.me contacter, Michel : 450 578-8844 /Ifa/tÿez, r/ez.reCexae et \\ mordez à pée/x dantf éa we/ À votre serv ice depuis 29 ans ! roMiiiom v\tCentre de santé dentaire Robert Cabana Robert Cobono, d.d.\t_\tnr rn, châtelain Denturologiste 114 St-CHarieS Sud, Granby \u2022 450 372-6511 Chirurgien-dentiste X Jusqu\u2019à 0°/à DI RABAIS Jeudi, Vendredi, Samedi et Dimanche le 21-22-23-24 septembre Heures d\u2019ouverture Jeudi, Vendredi ion à 2llt Samedi, Dimanche 9h à I7h il INCROYABLE! en cuir de tente les irandeurs, aussi taille tirtes XXl à XXKHl et taille grandes.\" Nous (aisous aussi les manteaux sur mesure dans le cuir désiré.ATTENTION! QUANTITÉS LIMITÉES PREMIER ARRIVÉ, PREMIER SERVI! SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2006 Actualités CONSERVATION ET RECHERCHE AU ZOO DE GRANBY Une nouvelle directrice est embauchée MAXIME DELAND mdelandi&\u2019lavoixdelest.qc ca Granby - Le Zoo de Granby a fait d\u2019une pierre deux coups la semaine dernière en embauchant Julie Séguin au poste de directrice, conservation et recherche.D\u2019une part, le Zoo a mis la main sur une des rares personnes du Québec qui répondaient aux exigences d\u2019embauche pour ce poste.De l\u2019autre, Julie Séguin se sent privilégiée de pouvoir travailler dans le domaine où elle a étudié.«Je suis bien contente, tout est positif ici et ça bouge beaucoup.J\u2019arrive dans une phase très dynamique et c\u2019est plaisant», soutient la nouvelle employée.Détentrice d\u2019une maîtrise en conservation de la faune, obtenue l\u2019an dernier à l\u2019Université de Pretoria, en Afrique du Sud, Julie Séguin s\u2019affaire présentement à étudier les différents dossiers dont elle s\u2019occupera au cours des prochaines semaines.Parmi ses tâches, il y a la planification de la collection animale du Zoo en tenant compte de certains facteurs pouvant influencer les choix d\u2019animaux.«Quelles espèces veut-on avoir?Des espèces charismatiques?En voie de disparition?Sommes-nous contents des animaux que nous avons?Je vais orienter la planification selon ce genre de questions», explique Julie Séguin, qui sera appelée à travailler en collaboration avec d\u2019autres zoos d\u2019Amérique du Nord.Elle collaborera aussi à l\u2019élaboration de nouveaux habitats et développera divers projets de conservation non seulement au Zoo, mais possiblement ailleurs dans le monde.«J\u2019ai des contacts en Afrique qui vont me permettre de développer des projets plus facilement», indique M'\" Séguin, originaire de Saint-Lambert, sur la rive-sud de Montréal.«Il est nécessaire de s\u2019impliquer à différents endroits.Le Zoo est déjà engagé, mais il faut maintenant élargir et solidifier ses activités de conservation», ajoute-t-elle.Julie Séguin est détentrice d\u2019une maîtrise en conservation de la faune, obtenue l\u2019an dernier à l\u2019Université de Pretoria, en Afrique du Sud.7\t' y*:.\tk.ms, X 'f -,1 Les Prix Distinction à Hollywood CYNTHIA ST-HILAIRE csthilai(à>lavoixdelest qc ca Granby \u2014 La chambre de commerce Haute-Yamaska et région (CCHYR) a fait connaître, cette semaine, la liste des finalistes du 23' Gala des Prix Distinction qui se tiendra le 28 octobre au Château Bromont.Les invités seront les stars de cette soirée qui se déroulera sous le thème d\u2019Hollywood.La CCHYR a décidé d\u2019alléger le contenu de son gala, cette année, en réduisant de 14 à 10 le nombre de catégories.Un prix spécial pour les municipalités a été ajouté.Le Grand Prix Distinction, décerné à l\u2019un des gagnants de la soirée, le Prix du jury, remis à l\u2019une des entreprises en nomination et le Coup de coeur, octroyé à l\u2019une des 50 entreprises ayant soumis sa candidature, figurent toujours parmi les récompenses attribuées.Les candidats retenus Un jury composé de sept personnes a retenu 27 candidatures parmi les 50 dossiers choisis.Boston Pizza, Fromagerie Qualité Summum et Brodeur sport s\u2019affronteront dans la catégorie nou- PHOTO JANICK MAROIS ¦pili SK 4».üisi T, Un jury composé de sept personnes a retenu 27 candidatures parmi les 50 dossiers soumis par des entrepreneurs de la région.velle entreprise.Le Centre de soutien au réseau familial, le Centre d\u2019action bénévole de Granby et le Centre de prévention du suicide de la Haute-Yamaska sont en lice pour les organismes sans but lucratif et entreprises d\u2019économie sociale.Pour les entreprises de service PME, Les paysages Verduroy, Raymond Chabot Ressources humaines et PPM Métérologie se retrouvent en nomination alors que pour la Grande entreprise de service ce sont Aklands Graigner, Bistro Van Houtte Bromont et Club de golf Le Rocher de Roxton Pond.En tourisme, Auberge Nuit de Saint-Georges, Ferme le Seigneur des Agneaux & Asinerie du Rohan sont retenus.Pour les Commerces grande Entreprise, Métro Lussier, Aklands Grainger et Meubles Gémo sont en nomination et le Marmiton, Le Magasin industriel et le Centre visuel Lise Duchesne représentent les Commerces PME.Finalement, Solarium Servitech, Les aluminium Williams, Services RQC et Papersource Corp ont été sélectionnés par le jury dans la catégorie Entreprise manufacturière PME et Grande entreprise.M Spécialité Pagette: (450) 360-6246 Mini Excavation \\ \u2022 EcoFlo Mur de pierres artisanal j Terrassement Excavatrice Chargeur Terrière champ d\u2019épuration SOCRATE 337294V Reorientation DE CARRIÈRE f BJUH BES COMPÉTEHO»; < OR TENTATION PROFRSSR3NNB c curricuujm vrr/.i 916, rue St-Hubert, Granby Aide médicale CAREGARDE Ne craignez plus d'être seul(e) à la maison Vous avez un malaise?Pressez un bouton sur une télécommande et les secours viendront.Information:\tr\u2019&fr* n'TT\u2019T.r 450 770 0099\tENERTEK r;r-A(w WBÊRÊBKB&ÊBBÊÈÊKÊBÊ Y' % Jeep .kfi »* M : 22.ITT^tTTthhiTi Bessette Automobiles et Granby Chryslei^ÉpË avec Daimler Chrysler Canadaj mw j\t* Financement rapide sur place Érablière La Grillade *** St-Alphonse-de-Granby il JS6.^ Danièle Désourdy Courriel: daniele_desourdy(^cotvansville.toyota.ca Téléc.: 450 263-9351 Veuillez noter que seules les personnes sélectionnées seront avisées.(P& Ce zcit Canton* XESlOtNCt» £N MON t AC, K £ Hôte / Hôtesse Cercle des Cantons un projet immobilier de condominium en montagne à Bromont dans les Cantons-de-I Est est à la recherche d hôte et/ou d'hôtesse pour accueillir les visiteurs qui se présentent à leurs bureaux des ventes.Vous êtes bilingue, vous êtes disponible pour le travail de fin de semaine, occasionnellement ou à temps partiel, ou pour représenter Cercle des Cantons lors d'événements spéciaux; vous êtes doué(e) pour les relations publiques, vous avez le sourire facile, vous êtes débordant(e) d'énergie et vous connaissez bien la Ville de Bromont ?Alors nous aimerions avoir de vos nouvelles.Faire parvenir votre curriculum vitae à: Cercle des Cantons a/s de Jacinthe Fortin, 15 boul.Bromont, bureau 101, Bromont (Québec) J2L 2K4 ou par courriel à ( adresse suivante: jacintheffortin@cercledescantons.com Nous remercions tous les postulants que notre offre intéresse; cependant, veuillez noter que seul(e)s les candidates retenu(e)s seront contactées.Centre de santé et de services sociaux de la Haute-Yamaska Le CSSSHY est un établissement issu de la fusion du Centre hospitalier de Granby et du CLSC-CHSLD de la Haute-Yamaska.Joignez-vous à notre nouvelle organisation à vocations multiples, qui s'appuie sur des ressources humaines dynamiques totalisant plus de 1700 employés et qui dessert une population locale de 85 000 personnes.AGENT DE PRÉVENTION - SANTÉ ET SÉCURITÉ DU TRAVAIL Remplacement de congé de maternité - durée de 1 an Relevant de la conseillère - cadre en gestion de la présence et de la qualité de vie au travail, vous assumez le mandat de la planification, de l'organisation et de l'évaluation des programmes de prévention en santé et sécurité du travail dans l'établissement en exerçant des fonctions de gestion notamment dans la gestion des dossiers d'accidents du travail.À cette fin, vous travaillez en partenariat étroit avec les gestionnaires et en collaboration avec les syndicats.Vous êtes animé d'un esprit préventif et êtes proactif dans l'analyse des situations à risque.Vous êtes un rassembleur et vous assurez une véritable prise en charge des activités de prévention au sein de l'établissement.Vous soutenez les gestionnaires et alimentez de votre expertise, le comité paritaire en santé et sécurité du travail.Vous assurez notamment l'analyse et l'enquête des accidents du travail, l'application de la politique «SIMDUT», le suivi des protocoles de maladies infectieuses et du protocole de postexposition.Vous avez un jugement sûr, de la rigueur, du dynamisme ainsi que des capacités créatrices.Vous inspirez confiance et êtes à l'aise dans le rôle de représentant de l'employeur.Vous établissez facilement des partenariats et savez mobiliser les gens.Vous avez un DEC en techniques de soins infirmiers, êtes membre de l'ONQ et détenez un certificat universitaire en santé et sécurité du travail ou vous détenez un baccalauréat universitaire dans une discipline pertinente à la fonction.Vous avez trois (3) années d'expérience dans le domaine et des réalisations prouvées en gestion de programmes de prévention en établissement de santé.La connaissance approfondie de l'environnement législatif en santé et sécurité du travail de même que la maîtrise des logiciels de bureautique sont essentielles.Vos conditions de travail et de rémunération sont celles du réseau de la santé et des services sociaux.Nous sommes également à la recherche de candidats pour combler les postes suivants: \u2022\tAssistant infirmier chef - Poste temps complet de nuit à l'équipe volante \u2022\tPréposé aux bénéficiaires - Poste temps partiel de soir (15h50/semaine) Si ces postes vous intéressent et que vous vous reconnaissez dans ces profils que nous recherchons, veuillez transmettre votre curriculum vitae au plus tard le 6 octobre 2006 aux coordonnées suivantes: Centre de santé et de services sociaux de la Haute-Yamaska Madame Annie Rodrigue Direction des ressources humaines 205, boul.Leclerc Ouest, Granby (Québec) J2G 1T7, télécopieur: 450 372-2357 Adresse électronique: annie rodrigue@rrsssl6.gouv.qc.ca Nous remercions tous les candidats de leur intérêt, toutefois seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.Nous respectons le principe de l'équité en matière d'emploi.www.santemonteregie.qc.ca Le masculin est utilisé dans le seul but d'alléger le texte Si vous êtes témoin d\u2019un accident ou autre événement hors de l\u2019ordinaire, faites-nous en part en composant le 450-375-9081 ou le 450-375-4555.* * * \u2022 * * \u2022 \u2022 FXM-FM 104.9 ww.ml 05.ca CONSEILLER(ERE) PUBLICITAIRE Permanent à temps plein 'mm>m- \u2022\tTravaille en étroite collaboration avec les gens d'affaires afin de les conseiller dans leurs placements publicitaires \u2022\tFait le suivi et applique les stratégies de ventes \u2022\tTravaille au développement de la clientèle actuelle tout en développant une nouvelle clientèle \u2022\tDisponible pour la représentation de la station, lors de divers événements 1 Minimum de 3 ans d\u2019expérience dans le domaine de la vente, préférablement dans le secteur des médias ' Etre autonome et capable de travailler en équipe 1 Posséder des capacités à communiquer, autant verbalement que par écrit 1 Créatif et recomu pour vos succès 1 Esprit d\u2019initiative, leadership et habiletés en négociation Idéalement connue des gens d\u2019affaires de la région et impliqué socialement.Honnêteté et intégrité professionnelle Si ce poste vous intéresse, veuillez faire 1 parvenir votre curriculum vitae au plus tard le mercredi 27 septembre 2006 à l\u2019attention de Daniel Nadon.CFXM-FM 104,9 RE : Conseiller publicitaire 135, rue Principale Bureau 35 Granby (Québec) J2(3 2V1 Par courriel : dnadon@m105.ca Téléphone : 450 372-5105 MESA ^Semiconducteur DALSA Semiconducteur est un centre d\u2019excellence en matière de solutions totales de silicium.Notre entreprise est située à Bromont, Québec.Notre fonderie de plaquettes (auparavant Zarlink Semiconducteur et avant cela Mitel Semiconducteur) jouit d\u2019une réputation mondiale en tant que fabricant de semiconducteurs pour l\u2019industrie électronique, particulièrement dans le développement et le transfert de processus personnalisés.Notre fonderie a reçu le prix de la Fonderie de l\u2019année de Motorola en 2001, ainsi qu\u2019un prix Gold Performance Award.Nous recherchons une personne dynamique et autonome, démontrant des aptitudes pour le travail en équipe et la communication afin de pourvoir le poste permanent de : Administrateur de Système Solaris, Oracle et MES (Promis/ Open VMS) Votre principale responsabilité sera l\u2019administration des serveurs / stations Sun / Solaris, Oracle, Open VMS et du système MES (Promis).Vos principales tâches seront : -\tAdministration des systèmes Oracle, Unix, Open/VMS -\tOptimisation des accès aux bases de données -\tMise en production et le support des stations Sun/Solaris L'installation et les tests des nouvelles versions du système MES feront partie de vos responsabilités.Vous aurez à interagir avec les usagers internes pour le développement d\u2019applications spécifiques à leurs besoins et donner de la formation.L\u2019archivage et la sauvegarde feront aussi partie de vos fonctions.Vous possédez un Baccalauréat en informatique avec un minimum de trois ans d\u2019expérience ou un diplôme d\u2019études collégiales en informatique jumelé à une expérience pertinente de cinq ans.Vous avez déjà occupé un poste d\u2019administrateur de système de préférence Open VMS ou/et Solaris.Des connaissances dans un ou des domaines suivants seraient un atout : Fortran, VB.Net, Cadence, Linux, HP UX et SQL.Vous maîtrisez l\u2019anglais et êtes disponible à faire du support pagette.Si vous êtes intéressé, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 7 octobre 2006 au Service du personnel, DALSA Semiconducteur 18, boul.de l'Aéroport, Bromont (Québec) J2L 1S7 ou par télécopieur au 450 534-3135 ou par courriel : suzanne.sirois@dalsasemi.com.Seules les personnes dont la candidature sera retenue recevront un accusé de réception.Cette offre s'adresse également aux femmes et aux hommes.s SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2006 LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2006 EN BREF % * « Actualités * « Gyurcsany ne démissionnera pas Parais (AP) \u2014 Plusieurs milliers de personnes rassemblées à Budapest ont à nouveau demandé le départ du premier ministre hongrois Ferenc Gyurcsany dans la nuit de jeudi à hier, mais ce dernier réaffirme qu\u2019il ne démission- nera pas, dans un entretien au journal Le Monde publié hier.«J\u2019ai le sentiment que la population me soutient largement et je pense que, depuis dix ans, c\u2019est la première fois qu\u2019il y a un homme qui a le courage de le dire, affirme M.Gyurcsani au quotidien français.Donc je ne démissionne pas.» Les manifestations hostiles à M.Gyurcsani ont commencé dimanche soir après la diffusion d\u2019un enregistrement dans lequel le premier ministre hongrois avoue avoir menti sur la situation économique du pays.Datant du 26 mai, ce discours à l\u2019origine de la controverse «est un monologue dramatique avec beaucoup de passion, d\u2019unilatéralité et d\u2019exagération», destiné à «faire bouger» son équipe, plaide le chef du gouvernement hongrois.«C\u2019est mal comprendre ce discours que de penser qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un aveu» d\u2019un mensonge, ajoute-t-il.Signe d\u2019un apaisement des tensions après trois jours de manifestations, la police n\u2019a fait état d\u2019aucun incident grave lors de la manifestation.OFFRES IMBATTABLES SUR NOS 2006, TANT QU\u2019IL Y EN AURA.«41* MALIBU MAXXLT Moteur V6 3,5 L à ISC de 201 HP \u2022 Boîte automatique à 4 vitesses \u2022 Freins à disque avec système ABS \u2022 Lecteur CD et 6 haut-parleurs \u2022 Climatisation \u2022 Roues de 16 po chromées \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Aileron et essuie-glace arrière \u2022 Glaces, portières et rétroviseurs à commande électrique \u2022 Siège arrière Multi-Flex 60/40 à dossier rabattable 26S d/mois V Comptant: 2 014$ Dépôt de sécurité : 0$ Location : 48 mois 22295s à l\u2019achat \t\t 289$\t|\t1077$\t0$ 312$\t|\t0$\t|\t0$ Préparation et frais de transport de 1200$ inclus Route : 7,717100 km (37 mi/gal.) Ville: 11,51/100 km (25 mi/gair ) ?Sécurité 5 étoiles5 TAUX D'INTÉRÊT À 0% SUR LE FINANCEMENT À L ACHAT JUSQU À 48 MOIS SUR LA MALIBU MAXX LT' MALIBU LS Moteur L4 ECOTEC 2,2 L de 144 HP \u2022 Boîte automatique à 4 vitesses \u2022 Climatisation \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Glaces, portières et rétroviseurs à commande électrique \u2022 Lecteur CD \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Banquette arrière à dossier divisé 60/40 rabattable \u2022 Colonne de direction inclinable et télescopique./mois Comptant: 1502$ Dépôt de sécurité : 0$ Location : 48 mois 18495s à l\u2019achat \t\tIEEEE223 279$\t592$\t0$ 292$\t0$\t0$ Préparation et frais de transport de 1200$ inclus.\t\t Route : 68 L/100 km (42 mi/gal ) Ville : 9,917100 km (29 mt/gair D ?Sécurité 5 étoiles5 >AREZ Voyez comment Chevrolet se démarque.decouvrezchevrolet.gmcanada.com («XM») Informez-vous au sujet des 3 mois d'essai gratuit du servico XM* CHEVROLET 3 El LA MARQUE N° 1 AU PAYS ) o JJ £ z> ?> jïfiSj > *- -* (0 W.c :2 ? 5.™ ra ô P ) E Q.0) 3 1 S a, o i « - « ?\u2022 ! 3 C\t3\tC\t0) î\tcô\t£\t2\tE 5\tE\t°\tra\to ;\te\t-3\t|\t- '¦° O : wL ça >\t\tc o m c 1 9 a, o \u2022 ! \u2019\tg.-\t@ -S\t\u201c J\t©\tc\t©\t« J o.u ^ œ i\ta>(/)\te\ta>\t« î\tO\t\u2018TÎ\t|\tE oo\to.^\tc\t3;\t«s m\th ~\t©\t© \tw 01\t-\t2.T3\t- !\t-O\t>\t?w\t> .\tU)\t^\t(8 ©\t3 >\t(0\tt8\t2 E\t° r i © 5 E i \"> O.S i p \u201d ô 2 «o ) E \u2014 Q-\t*5 © C® 3 (8 ^ O \u2019 r/i Xro O- 3 _j © E J TD c 5 \u2019 ^ V) 2 o 3 \u2014 -fl) 83 ^ J ^ m g t; s.1 CT i?' X -L - 0) : x (8 o w.-\t5 E ^ '5 F : -, i =; o.1 T3 ® ' ° ®- 3 ü O c en ^ 3l3\tr\u2014S\t'\u2014J\tVU\tr\\\\ 3\t\u2022\t\u2014\" tu < en a._5' o.\to\t\u2014\tœ\t^ ®\t-i\tXj\t(D 3\t|\t-o\tS\tg -\t5\t1\t5\tI \u2014\tO\tX\t03' ai\t3\tc\to\t-a ®\t2\to\t^\t\u201c o.\tg\tc\tg\tB.^\t3\tœ\" -J-\tO\t®\t-o\t® 'ë\ti\ta\t3\tw 2.\t\u201c\tQ;\t2\t^ 03\tCD\t03\tCD CO\t^\t3 ~ C CD y il n g 5: ê -S > 2 o o 2\t3 -h ¦o2S Q3 CD _.3\tCD \u201d JT '-*\u2022 o.^ Q.CD C Z2 ~ \u2014 5\t03 O \u2014 3 3 3 ° ® en \u2014.2 5.-g m\" 2 A =- g «e 2 jv ® 03 \u2014.Q.® 3 eu en 0 3.=\t= eu c en s- ^ -n 3 o y OJ ®\t=¦ \u2014 ° eü - 3 .~ 3 o 2 « g 5; 3 en < en « o \u201c\t3 CO __ o 3- ^ CD CD C/3\t03\t^ Z*.3 7^ O 03 3 o CD CD' CD 3 O 5 co ?® \u201d eo 3 eu en ® en e» 3- 3 ®\tCD\t\u2014.\ten CD\ten\t_\t®\tco o_\tr0\t£r\ten g-ceDo,\u2014 3\t«\teu\tg- 5\t0 2.\tTe-3 ®- cT 3 2.® en \u2014 3 «/» eu 3 o o.CL CI Q) CD Q> < ___ ^ 03 \t-o co-3 5 9 o.\u201ci-i Tg- CD\tC\tCD\t9?.\tœ \"2.\tr-*\u2019\t~\tCO\tco œ\t\u201c\tO\to.\tg' 3\t3\tX3 '\t- ® iG CT O 5 3 X\u2019 CO «2.o ^3 ^ 3 c CD' Q- CÔ\" ^ V-> g en o o 23 o, eu S c 2 CL o O- oj 3 e 1 3 Sj 2.0 ~ en 55 «'¦g r- *\tg °\u2019 *\tZ 2 -o > SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2006 AGENDA >\tRencontre des Alcooliques anonymes, tous les samedis et tous les dimanches.Info: 450-405-9321.>\tBingo au profit de la Fabrique Notre-Dame, tous les samedis à 19h, au sous-sol de l\u2019église.> Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb conseil 9842 Ste-Trinité à 13h30, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, tous les samedis.> Club de l\u2019âge d\u2019or de Granby: soirée de danse tous les samedis à LE SALON [pR-ooRrr Les 29 septembre 2006 de 10b à 17h et 30 septembre 2006 de 10b à 14h.Entrée gratuite Cégep de Granby Haute-Yamaska 235 rue St-Jacques, Granby Nous recherchons: Aides domestique\tÉlectromécaniciens\tPréposés Associés des ventes\tGérant au détail\tProgrammeurs Auditeurs\tInfirmières\tRépartiteurs Bureautique\tJournaliers\tResponsables Caristes\tMachinistes\tassurance qualité Conseillers en\tManœuvres *\tRestauration investissement\tManutentionnaires\tSecrétaires / Conseillers en\tMassothérapeutes\tRéceptionnistes ressources humaines\tMécaniciens\tServeuses Conseillers en sécurité\tassembleur\tService à la clientèle financière\tMoulistes\tSoudeurs Contrôleur\tOfficiers et miUtai'\tSpécialiste de pneus Couturières\tOpérateurs dfttMchme\tSuperviseurs Cuisiniers\tPatrouillei^Ét'^jjJ^,\tTechniciens laboratoire Directeurs des ventes\tPeintre%(ÉPPV|\tTechniciens comptable 'r P Ce projet est rendu possible grâce Emploi à la contribution financière\tOllPllPC rvri d'Emploi-Québec EMPLOI US ATTEND ! Plus de 500 emplois ! Plus de 50 employeurs des MRC Brome-Missisquoi et La Haute-Yamaska Action Emploi Haute-Yamaska Adecco Granby ARM Diesel 1992 inc.Automatech Industrielle inc.Cadbury Adams Caoutchoucs & Plastiques Falpaco Centre 911 et alarme Centre d'emploi Agricole Château Bromont-Domaine Hôtelier Clarica Couche-Tard Centre de santé et services sociaux de la Pommeraie Dalsa Semiconducteur Desjardins Sécurité Financière Détaillants Tommy Hilfiger Canada Emplois Compétences Excel Industriel Ezeflow F.Ménard & Agromex Groupe Investors Hafner Hôtel Castel & Spa Confort Imprimerie Ûebesco Industries Spectal Laser AMP inc.Les Cartons Northrich inc.Les Service Kelly Maison Mélior & Résidence Principale Manpower Mœller Electric PaperSource Plastube inc.Pneus Robert Bernard Produits de Services Publics Innova Québécor World Bromont Raymond Chabot Ressources Humaines Recrutement des Forces Canadiennes Shermag Ski Bromont.Com SPA Eastman Topring Tour à Tour Vêtements SP inc.en collaboration avec: H Cégep de Granby Haute-Yamaska CLD Haute-Yamaska \u2014Jl 20h, au local.Orchestre: Les Delta.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Princesse: soirée de danse sociale et en ligne, à 20h, au local.Disco Boudreau.Goûter en soirée.>\tSoirée de danse organisée par le Groupe amitié rencontre la Magie du Cœur, tous les samedis à 21h, au bar de l\u2019hôtel Le Granbyen, rue Principale, Granby.Info: 450-372-9425, 450-776-7913 et 450-776-2157.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Rougemont: soirée de danse à 20h, à la Société de l\u2019Agriculture, Rougemont.Orchestre: Les Maréances.>\tTournoi de crible organisé par la Légion royale canadienne, filiale 56 Granby, à compter de 12h, au 172 Court, Granby.Dimanche >\tLe groupe Al-Anon Regain de vie se réunit tous les dimanches à lOh, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, local 3, Granby.>\tDéjeuner Parler pour parler, pour personnes seules, à 9h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 620 Dufferin, Granby.>\tRéunion des Fmotifs anonymes, tous les dimanches à 9h30, au sous-sol de l\u2019église St-Eugène, Granby.>\tI^a Maison du livre de Stanbridge organise une vente de livres, tous les dimanches, de 13h à 17h, au 371 Rte 202, Stanbridge-Station.>\tDéjeuner du Groupe amitié-rencontre La Magie du cœur à lOh, au restaurant Valentine, salle arrière, 70 Principale, Granby.Info: 450-776-7913 ou 450-372-9425.>\tBingo organisé par le Regroupement des bingos, à 13h30 et 19h, au Carrefour du bingo, 288 Bourget, Granby.>\tDîner spaghetti organisé par le Cercle de Fermières de Roxton Falls, de llh à 13h30, à la salle des Chevaliers de Colomb, Roxton Falls.Inof: 450-548-2359 et 450-548-2446.BONNE FÊTE Joyeux anniversaire de naissance à: Huguette Provencher, Adamsville; Isabelle Bernard, St-Dominique; Pierrette Gilbert Langlois, Granby; Margery McNamee, Cowansville; Alidé Béland, Granby; Francis Dutilly, Roxton Falls; Jeannine Provencher, Acton Vale; Jean-Guy Laflamme, curé, Granby; Félix Cadieux, Cowansville; Marc-Antoine Cadieux, Cowansville; Simone Paquette, Ange-Gardien; Huguette Racicot Blanchard, Roxton Falls; Arianne Larivière, St-Paul; Chantal Bonin, Fcimham; Lise Ouellette, Cowansville; Louisette et Louise Choinière, Granby; Henri-Paul Larose, Ange-Gardien; joyeux 16e anniversaire de mariage à M\"\"' et M.Joseph Laflamme, Granby; joyeux 25' anniver- saire de mariage à Martine St-Hilaire et Yvan Dutilly, Roxton Falls.Dimanche Joyeux anniversaire de naissance à : Michaël Galipeau, Granby; Marie-France Boulianne Doucet, Sutton; Nadia Turgeon, Granby; Julie Vincelette, St-Césaire; Pierre Dutilly, Granby; Luc Gendreau, Granby; Yves Dagenais, Cowansville; Denis Desroches, Granby; joyeux 46' anniversaire de mariage à Mireille et Raymond Bélanger, Bromont; joyeux SA\u2019 anniversaire de mariage à Thérèse et Claude Arès, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Çe ici www.cdch-y.com - M * w * m y.ii *' jpsMR Pensez à la North Hatley Pensez GARAGA \u201eGARAGA\u201e Experts Pour le charme et l\u2019élégance classique de la porte North Hatley, appelez votre conseiller en porte de garage Garaga Experts.Vitrerie Bourgeois et associés inc.Granby (450) 378-8296 vitrerie DOURGEOD I h ASSOCIÉS Licence R BQ 3096-9844-67 K, Black s I LES MEILLEURES OFFRES DE L\u2019ÉTÉ ! F>Ofvj\"ri/vc: lavoixdelest.qc.ca Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque On avait promis des surprises, lors de la Journée du spaghetti au Restaurant bar Le Plus, et bien l\u2019ex-porte-parole de la sécurité publique de Granby DANIEL DK)N y a largement contribué.Après avoir fait quelques pas de danse, lors du dîner, Daniel a chanté, à l\u2019heure du souper, joignant les deux excellents musiciens retenus pour la circonstance.\u2022 \u2022 \u2022 Le midi, alors qu\u2019on a servi quelque 320 repas une discussion animée, entre le proprio du Plus DANIEL EON-TAINE et SERGE NADEAU, du club de golf Les Cèdres, aurait pris tellement failure de la rigolade, que MARC BIAIS ne savait plus lequel des deux avait réellement le plus besoin de médicaments.\u2022 \u2022\u2022 Depuis que la Ville de Fhmham a entrepris de refaire son centre ville et quelques artères, des citoyens racontent que les ventes de porte-poussière auraient augmentées considérablement, tellement que les travaux en soulèvent.et réservations aux numéros suivants: (450) 777-2611 et (450) 375-5029.\u2022 \u2022\u2022 GAÉTAN RAVENELLE a réussi un trou d\u2019un coup, au club Les Cèdres, le 18 septembre dernier.Gaétan a réalisé son rêve au trou numéro 3 du parcours «Mélèzes».Bravo ! \u2022 \u2022\u2022 [Association des Déjeuners d\u2019amitié lance une invitations aux dames à devenir membres.La première ren-contre de la nouvelle saison aura lieu le 27 septembre, à 8h30, à l\u2019Hôtel Granbyen.La conférencière invitée est CHRISTIANNE RAINVILLE AC.qui parlera de la santé globale et de l\u2019insomnie.Pour plus d\u2019informations, prière de communiquer avec la présidente, PIERRETTE LUSSIER, au (450) 378-3291 \u2022 \u2022\u2022 Questionnez donc SOPHIE, du restaurant Le Plus, à savoir quel était son numéro de table, au souper des pâtés chinois.NORMAND, du Centre Jardinage Granby, croit qu\u2019elle n\u2019a pas lu le bon numéro.BENOÎT EMOND, du marché Métro Félicitations et bon succès à CI AUDE de Famham, est en congé de.pater- GAGNON qui est devenu coproprié-nité.Il est très fier de son gars et aus- taire de I luchenal Honda, à Sorel, le si, de la loi qui permet aux papas de 1\" septembre dernier, prendre un congé dans les circons-\t\u2022\u2022\u2022 tances.\tGÉRALD LANGLOIS informe que le \u2022\u2022\u2022\ttournoi annuel de bridge aura lieu le L\u2019Unité de sauvetage Haute-Yamaska 15 octobre prochain, chez les Pères fête cette année son 25\u2019 anniversaire.Trinitaires de Granby.Au total, Dans le cadre d\u2019une activité de levée 268 joueurs de bridge sont attendus, de fonds, la population est invitée à venant de Gatineau, Ottawa, Montréal, participer à un Clair de lune, le 30 sep- I vongueuil, St-Hyacinthe, Sherbrooke tembre à 21h.à la salle Quillorama, et de la région de Granby.Cette réu-de Granby.RÉJEAN FORTIN, nion annuelle permet aux bridgeurs responsable de l\u2019activité, animera la de la région de rencontrer d\u2019autres soirée.Pour agrémenter ce Clair de «passionnés» du bridge.Des bourses lune, on fera le tirage d\u2019une valeur de en argent sont remises aux gagnants 1 200$ en prix de présence.Détails en plas de nombreux prix de présence.F~ , ij m»\t7 .WsêiSSs Rattraper le temps Quand on essaie de rattraper le temps, tous les moyens semblent bçns.Jeannine Robillard y est allée même d'une course en karting pour vivre pleinement cet air de jeunesse.Les résultats n\u2019indiquent aucun record de vitesse mais une mention assurée à cette cliente la «plus âgée» du circuit.jr- - r Dre W NEZANA S TANOJLOVIC Omnipraticienne Traitement médical des rides du visage \u2022\tPeelings \u2022 Dermalive \u2022 Evolence \u2022\tBotox \u2022 Juvéderm \u2022 Restylane \u2022\tCollagène \u2022 Radiesse \u2022 Teosyal \t \t JULIE, JOËL et MANON vous invitent à l\u2019encan silencieux qui aura lieu du jeudi 28 au samedi 30 septembre, chez Espace Mosaik, de Knowlton.Vous pourrez vous pnx\u2019urer des pièces exclusives de la salle de montre à bon prix.\u2022 \u2022\u2022 PAUL SARRAZIN, maire de Ste- Cécile-de-Milton et préfet de la MRC Haute-Yamaska sera-t-il présent au dîner du Club du lundi, le 25 septembre (lundi) au Castel Spa confort.Il en a discuté avec le président MARCEL MAHEU, lors de la Journée spaghetti, au resto Le Plus.Marcel lui a suggéré de «porter le veston et la cravate», une tenue vestimentaire que le préfet Sarrazin ne porte que dans les grandes occasions.\u2022 \u2022\u2022 GUY VINCENT a grandement apprécié le vin de la Côte d\u2019Azur, offert par son ami Michel.Peut-être le savourera-t-il en présence de son fils Grégoire (Benoit-Vincent) toujours en lice à Occupation Double.\u2022 If.* C*' Elections au Club Lions de Granby Un nouveau conseil est en place pour le prochain mandat, chez les Lions de Granby.Notre photo montre les nouveaux élus.À l'avant: Ronald Blanchard, secrétaire, Étienne Goudreau, président, Mario Trépanier, trésorier et ex-officio.Debout; Robert Giasson, vice-président, Diane Boucher, directrice, Denise Leboeuf, chef du protocole, Louise Clément, animatrice, Mireille Beaudoin-Blanchard, 3' vice-président.Lise Desrochers, directrice, Denis Desroches, directeur.Sont absents de la photo: Jean Patenaude, 2' vice-président, Paul Lavoie, directeur et André Léger, directeur.Conseil d\u2019administration PLQ Shefford Cette photo regroupe les membres du Conseil du Parti libéral du Québec, du comté de Shefford.en compagnie du ministre de la santé Philippe Couillard.Sur la première rangée, on retrouve Sylvie Legault, Denise Tétreault, Georges-Aimé Laflamme, Bernard Brodeur, député du comté de Shefford, Louise Racine et Martha Lacroix, présidente.Sur la 2e rangée on reconnaît Nathalie Fournier, vice-présidente, Manon Bouthillette, Hattie Wells, trésorière, Michel Dupuis, vice-président et Yvon Lacroix.Puis, à l'arrière: Philippe Paquette, vice-président Jeunes Libéraux; Maxime Pridmore, secrétaire; Benoît Chevrier, conseiller Jeunes Libéraux; le ministre de la Santé, Philippe Couillard et Michel Perreault.Lise Chagnon, également du comité, n'apparaît pas sur la photo.^ et avant tout ! V) -4 André Bélanger Agent immobilier affilié te/Mw Professionnel inc (ourtief immobilier agréé ïfiimation gratuite in tout tu»f) 450 378-4120 Membre de Hall ot fomt de Re Mo* et s membre Club 100% or en 2004 J 450 375.4252 1 866 APPELLE 336649V î i Gray Opinion La démarche doit demeurer citoyenne Je suis un étudiant de 19 ans et je me soucie du bon fonctionnement des divers appareils gouvernementaux m\u2019entourant.Je suis aussi un farouche partisan de démocratie, sous toutes ses formes.Selon moi, la base d\u2019une démocratie qui fonctionne est la participation active de ses citoyens.Depuis des années, mes parents me parlent de la confusion autour des régions auxquelles nous appartenons.Cantons-de-l\u2019Est en tourisme et Montérégie pour tout le reste sont des concepts flous pour grand nombre de citoyens de la municipalité de Granby.Heureusement, je lisais dernièrement qu\u2019on lançait des États généraux sur l\u2019opportunité de créer une nouvelle région.En bon démocrate, j\u2019appréciais surtout le fait que cette démarche soit citoyenne, qu\u2019elle ne relevait d\u2019aucun politicien.Naïf peut-être, j\u2019ai cru que cette con- sultation demeurerait citoyenne jusqu\u2019à ce que ce matin, j\u2019apprenne que les maires de la MRC Brome-Missisquoi avaient décidé de discréditer tout le processus.En effet, ces derniers ont voté unanimement contre et ont qualifié la démarche de futile! Eh bien moi, peu importe ce que ces élus disent, je participerai à cette consultation.J\u2019encourage tous les citoyens d\u2019y participer, que vous soyez pour ou contre.Il est fort important de démontrer que malgré que nous élisions les maires, les conseillers etc., nous sommes ultimement les détenteurs du pouvoir.Ne nous laissons pas mener par des élus qui ont tous des intérêts personnels, écoutons les arguments et exerçons notre opinion de «CITOYEN», comme le veut cette démarche.Maxime Chagnon Granby Laissez la population s\u2019exprimer Pourquoi à chaque fois qu'un groupe de citoyens entreprend quelque chose faut-il toujours que des politiciens s\u2019en mêlent?!?Je suis tannée, la sortie contre les États énéraux aurait été une belle occa- sion pour monsieur Fauteux et compagnie de se taire et laisser la population s\u2019exprimer! Marie Brosseau Cowansville Mêlez-vous de vos affaires! Messieurs et mesdames les maires et mairesses de Brome-Missisquoi, Mêlez-vous de vas affaires! Je Usais ce midi sur cyberpresse.ca que monsieur Fauteux, au nom de tous les maires de Brome-Missisquoi fustigeait la démarche citoyenne que sont les États généraux sur l\u2019oppo-tunité de mettre sur pied une nouvelle région administrative! Que n\u2019avez-vous pas compris Monsieur Fauteux dans \u201cdémarche citoyenne\u201d?Ce n\u2019est pas parce que nous vous avons donné notre confiance comme maire qu\u2019il vous incombe de vous prononcer sur des sujets qui ne vous concernent pas! Laissez donc les citoyens s\u2019exprimer au lieu de tenter de nous influencer en utilisant votre autorité de maire et préfet! Lyne Asslain Cowansville 2W Un Don In Memoriant honore la mémoire d'un être cher.Centre hospitalier de Granby Fondation du 205, boulevard Leclerc Ouest Granby (Québec) J2G IT7 Téléphone 450.375.9030 Télécopieur 450.375.8006 fondatwnchg&rrsss 16.gouv.qc.ca www chgranby.qc.ca SALON LYNE &ollande invite tous ses anciens clients du Salon Libon et ses futurs clients à venir la rencontrer dans son nouveau local agrandit et redécoré pour mieux vous servir.CoiffuMi pourb**»* 199, bouL Beivi*,, Qrtudy (gjufU Cjurtier) 4SO 372-7761 ?üuu rrnduc-vM Mer.: de 9 h à 17 h Jeu.: de 9 h à ZO h 30 Ven.: de 9 h à 17 h Sam.: de 8 h à 15 h \\ l a Fondation qufbrrour du cancer prtAtnte Une chanAon pour la vie Votre don en échange d'une chanson! www.info-cancer.com 2 1 800 363.0063 fOOMVDN ouftérost DUCANCf* Conception et fabrication de meubles sur mesure Fabrication d'armoires de cuisine et de salle de bain Restauration et reproduction 335, rue Racine, Granby 450 378-6282 \u2022 Cell.: 450 521-1444 \u2022 Téléc.: 450 378-2364 SPÉCIAL D'OUVERTURE En septembre, on paie les 2 taxes pour vous.Appelez-nous dès maintenant !\t339, Sva 1\t1 À COWANSVILLE TE DE 3 PRIX PRESTIGIEUX coe/r sécartuire Prix Or selon HIHS toiture économique selon l \u2019AJAC é0Pmméus£\\an Motor Trend En location ou a i'acna! d'une civic obtenez une carte cadeau de tOVEWCUZOf,^ ABS coussins gonflables CO > Route : 5,7 L /100 km (SOmpg) >VsHe: 7.8 1/ 100 km (36 mpg) BERLINE ET COUPÉ CIVIC DX 2006 Prix de location 3 VÉHICULES HYBRID POUR LIVRAISON IMMEDIATE ! par mois / 48 mois Incluant I J O\t96 000 km Transport dépôt\tet préparation de sécurité inclus en location seulement fit! > \" > Vilte : 4,7 L /10 OS comptant disponible sur tous nos véhicules ODYSSEY LX 2006 >\tMoteur V6,244 ch.>\tClimatisation avant et arrière >\tBotte automatique 5 vitesses >\tFreins à disques aux 4 roues >\tGroupe électrique >\tCoussins gonflables avant et latéraux Ho Route : 8,5 L /100 km (33 mpg) Obtenez une carte cadeau de 2400* d\u2019essence.Pour plK de detafe, totdtez rncMtm r« fe m» cttsaiers chu OtraqM Ma à Cea»Hifit > 441 PRINCIPALE.COWANSVILLE > 266-0101 :: f-Joncfe» www.der 4* CR ' t SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2006 Economie œœ*FFAIRES .com \u2022» Coup d\u2019œil boursier: S&P/TSX 11581,61 ?46,13 | DOW JONES 11 508,10 ?25,13 I DOLLAR 89,48 A 0,111 OR (US $) 588 $ US Bourse de Toronto Titre Vente Haut Bas Ferm Chg 20-20 Techs 1200 5 770 5 770 5 770 -0030 SbancAp 1145 25 100 25 080 25 080 -0 120 5banc Sp A 2160 71 000 70840 70 920 -0 780 AastraT 41344 27 590 27 000 27 180 -0 350 AOer dm 324707 37 200 35 840 37 020 »0 820 Aberdeen 27065 8 230\t8\t130\t8\t230\t,0 020 Abitibi Cons9591633 3 050\t2\t980\t3\t010\t-0010 Absolute Sttwr36575 5 520 5 350 5 400 *0020 Accord Fin 1500 7 650 7 650 7 650 -0 100 Accrete Engy o 2454 7 000 6 900 6 910 -0 190 Acdsys 10000 0 225 0 220 0 220 -0010 ACE Aviation A33104933 800 33 250 33 800 *0 300 ACE Aviation V10923233 820 33 220 33 790 fO 440 Adaltis 20960 2 550\t2\t520\t2\t550\t0 000 Addax Petroleu?1688024 990 24 700 24 800 *0 300 Addenda Cap 7975 24 230 24 000 24 040 0 210 Adeptrono 28300 0 215\t0\t190\t0\t205\t-0010 ADF Group Inc 5338 1.510 Adherex o\t21412\t0 500 Advantx o\t33070\t0 070 Aecon Gr\t39017\t5 400 Aeterna Zentar49837\t5 960 African CpPLC61900 1 400 AtriOre o 77885 6 930 Agt B F 103940 23 360 23 000 23 310 *0 020 Agmco-Eagle M126332234 50033 76034 220 *0 930 Agncrutd\t1282\t8 020\t7 910\t8 020\t0\t000 Agnum\t582368\t28 700\t27 970\t28 380\t-0\t350 AICDivep\t1200\t28 200\t27 980\t28 200\t*0\t220 AIC Diver 2300 31 750 31 750 31 750 0000 AIC Global A 3350 15 250 15 000 15.000 » Ainsworth\t18832\t13 000\t11 010\t11 600\t-1\t110 AirlQ\t29200\t0 160\t0 150\t0 150\t0\t000 AkitaB\t600\t22\t940\t22000\t22000\t-1 000 Akita Drilling 7998 19 000 18 000 18 200 Alamos Gld O319307 8 970 8.200 8 600 AlarmFo 8100 4 660 4.660 4 660 Alberta Chppr10?333 6 060\t5 980 6 030 -0030 Alcan 1335460 44 180 43 220 43.320 -0.650 Alcan Cp 1000 26 610 26 600 26 600 Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg Titre Vente Haut Bas Ferm Chg.Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg Titre Vente Haut Bas Ferm Chg Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg Alcan E [ 3\t800 3 970 *0 170 8200 8 350 *0190 0400 0 400 -0010 4\t250 4 290 *0 040 0 000 2 500\t2.510\t-0.010 6\t900\t6 900\t-0 070 0\t355\t0.365\t+0 010 0.360\t0 360\t-0 010 1\t680 1.710 +0 010 7\t650 7 650 0 000 18015 11 500 11.360 11 500 +0.040 58900\t4 000\t3 800\t3 800\t-0200 AndersonEnerg418524 250\t4 090\t4 180\t+0080 Andres Wines A1209\t32 900\t32 200\t32 700\t-0\t050 Angiotec 452344\t10 900\t10 200\t10 340\t-1\t380 AnorMed 9430\t11 150\t10 850\t11 100\t-0\t100 Anthony o 2500\t0 440\t0 440\t0 440\t-0\t010 Antrim ene | 518109\t4 020 Anvil Mining o 7700\t8.370 Apollo Gld 6400\t0.410 Aquiline Res 026975\t4.450 Arbor B 300 23 000 23 000 23 000 -0 200 ARIUS ResearchSOOOOO 750 0 700 0 750 +0 030 Armistice Res 10500 0 400\t0 350 0 400 +0 010 Arsenal Energy1527810 920\t0 880 0 900\t0\t000 Artadvo 7200\t0 450\t0 410\t0 450\t+0\t010 AscaladeCommu4910422 560 2 200 2 300 -0 200 Ascendant Cppr20000 0 750 0.750 0 750 +0 050 Ashton 77200\t1 120\t1 070\t1 120\t+0010 Aspen go 19961\t0 230\t0 215\t0 215\t+0 005 Aspreva Pharma159730 280 29 800 29 980 +0 330 Astral A 925762\t41 240\t40 610\t41 240\t+0\t730 Atco 3 p 120\t27 440\t27 440\t27 440\t+0\t040 Atcoll\t500\t42.750\t42.670\t42.670\t+0.370 Atco It 80369\t44 000\t42 650\t43 970\t+0970 ATI tech 1094697\t24 390\t24 000\t24 070\t-0450 Atlantic PwrU71043 10 630 10.570 10630 +0040 Atlantis Sy 15500 0 435\t0415\t0 415 -0.015 Atlas E 159570\t3 950\t3 850\t3.890\t-0050 Atnao 70342\t1 160\t1 100\t1 100\t-0 050 Atrium Biotch34200 15 400 15300 15300 -0 110 ATS Auto 153045 13 460 12.760 12.760 -0 590 Augusta Resour1482751 910 1 810 1 910 +0020 AurRes 532966 16 770 16 300 16650 +0 390 Aura Gold o 195000 0 550 0 550 0 550 0 000 Aurizon o 329000\t2 780\t¦ Aurorq Engy 022328\t9 050 Aust Solomons46000 1 180 Australia Solm 5000 0 300 Automodu 9900 0.970 Avcorp I 41899 1.530 Axcan P Axia Net o 2690 2 770 +0( 8 900\t9\t000\t+0 010 1 180\t1\t180\t+0 080 0 300\t0\t300\t+0.050 0 930\t0\t930\t-0 020 ¦ 1 500 1 530 -0 020 161796\t15 080\t14 070\t14\t530\t+0 320 42825\t2 850\t2 750\t2\t850\t+0050 AZCAR Technolo2000 0 700 0 700 0 700 0 000 Azure Dynamicsl 1747 0.710 0 660 0 710 +0 030 B Split 11\t18750\t11 040\t10800\t11 040\t+0040 Batfinlandlro\t21100\t2 250\t2 200\t2 250\t0 000 Ballard\t194972 5 910\t5\t650\t5 890\t+0 100 BAMInvst 3982183 000177 000177 000 -8 000 Bankers Pqtrlm7171000 580 0 520 0 550 -0020 BanroCorpo 9600 8 180\t8\t000\t8 150\t-0 060 Barclays Incom 1793 10 450 10400 10 430 +0 030 Barick gld\t2566995 33 300\t32\t490\t32 600\t+0 140 Barnck\t200 1 7 580\t17\t580\t17 580\t+0 230 Bceir\t1300 25 300\t25\t220\t25 220\t-0030 BCE IS\t3900 24 900\t24\t830\t24 830\t-0 070 BCE I Z\t1776 25 650\t25\t350\t25 350\t-0 380 BCE Inc\t2899778 30 720\t30\t380\t30 690\t+0 040 Bcemcc\t1255 25 650\t25\t570\t25 570\t-0 100 BCSAAp\t700\t25 480\t25450\t25 480\t-0 170 Bex split a\t12375\t14 900\t14790\t14 900\t+0 200 Bear Ridge Res7931444 350 3 950 4 000 -0 110 Becker B' Bell C 16p Belle 17p 40 0 000 0 000 0 000 2348 25 020 25 000 25 000 0 000 0 000 800 25 180 25 170 25 170 -0030 Belle 18p 131600 25 170 25 150 25 170 Bell c 19p\t6673 25 590 25 460 25 590 Belzberco 1600 9 390 Berna Gl o 4500704 5 360 Berna Gld A Wt 3000 1 350 Berna gld wt 3280 3 550 BennefE 18000 1 250 Berens Energy599638 1 490 Bestar 1400 0 205 Big 8 a Big 8 Ap 0 000 0 000 9 110\t9 390\t+0 020 5 050\t5 100\t-0 170 1 270\t1 270\t-0040 3.450\t3 480\t0 000 1 250\t1 250\t0 000 1 450\t1 480\t+0 030 0 205\t0 205\t0 000 876\t45 950\t45 880\t45 950\t-0 400 990\t25 500\t25 460\t25 460\t+0 010 Big Bank Big 05163 12 910 12 810 12810 0 000 Big Bank Big\tO 2000\t10 460\t10 460\t10 460\t+0010 Biomira\t12400\t1 200\t1 180\t1 180\t-0020 BiomsM\t12770\t3 450\t3 270\t3 380\t+0050 Bioniche\t35086\t0 800\t0 740\t0 740\t-0 060 Bioscrypt\t14090\t0 730\t0 710\t0 720\t+0 020 BiovaiFC 390812 16600 16 390 16 590 -0030 Birchcliff Eng\t13500\t4 550\t4 300\t4 370\t-0 080 BmmAo\t15000\t0 400\t0 390\t0 390\t0 000 Bk Montreal1455123 67 300 66 600 66 970 +0.170 BkmtlbS 2345 27 150 27 070 27.150 +0 100 Bk mtl b4\t7200\t25 440\t25 430 25 430\t-0010 BkMtlb6\t100\t25 640\t25 640 25 640\t+0 030 Bk N S 1838935\t48 090\t4 7 730 4 7 950\t+0040 Bk N S 12 P\t2250\t27 180\t27 100 27 180\t+0040 \u2014 BkNS13P\t7595\t26 100\t26 100 26 100\t-0 050 © BlueMountam263170 5 450 5 440 5 440 0 000 M Blue Pearl Mng6302706 350\t5\t810\t6 300 +0 100 ^ Blue Pearl Mng1104255610 5 410 5 610 +0 160 Bmbdr 2 p 951 17 240 Bmbdr 3 pr 3005 16 340 Bmbdr 4 p 7750 19 300 B MON T Split A 2630 19 440 BMTC Group Inc737818 100 BNNSptp 1000 25 850 BNN Sp p 2400 25 900 Bns split a 520 34 290 BNS Split II A 11980 13 100 BNS Split II P 3125 20 950 Bocenor Gr 2000 0 440 Boliden 200 21 900 Bombdr A 36421 3410 Bombdr B12656535 3 420 Boralx 10275 9 500 Bowvaly 69858 5 150 ¦\t\"¦\t450 24 000 734 56 250 2700 23 100 Bowater C B PO Pply BPOPlyG 1430 1 430 -0 090 0\t430 0 500 +0035 0065 0 065 -0005 5 350 5 400 +0 050 5\t820 5 870 0 000 1\t250 1 290 -0 050 6\t850 6 900 +0 150 -0 950 -0 060 0 000 0000 Bramhuntr o 80000 0 690 Brampton Brick 250 12 500 Brascad B 4 0 000 Brascan Sound 2068 10 240 Brazil D 500 0 1 90 BrazMm o 35500 0 950 Breakwater W 24000 0 560 Breakwtr 5158701 1 140 Brik Brw o 4600 2 280 Brompton Equit4580 16 000 Brompton Equi16900 10 740 Brompton Split6000 10650 Brookfield A 865646 48 490 Brookfield Ass 9525 24 390 Brookfield Ass 474 24 290 Brookfield Ass 2000 25 300 Brookfield Ass 5800 27 150 Brookfield Ass 172 27 310 Brookfield Ass 700 27.750 Brookfield Ass 3387 24 300 Brookfield Aiss 1000 25 450 Brookfield Ass 2200 25 660 Brookfield P K 800 25 860 Brookfield Ppt 2438 26 200 Brookfld f\t1117 27.490 Brookfld h\t2800 26 690 9550 25 870 49845 40 320 1938 5.530 Brookfld I Brookfld P 455 25 620 25 440 25 620 -0 070 Buhler Bulldog Res 110475 3 000 Burmis E 34645 3 100 Burntsnd 65700 0 115 17\t150 17 240 16 250 16 270 19140 19140 19\t250 19440 18\t000 18 050 25 850 25 850 25 900 25 900 34 290 34 290 12880 13 100 20\t920 20 920 0 440 0440 21\t250 21 900 3 330 3 350 3 330 3 340 9 150 9 430 5 000 5 150 23610 23 610 54 280 55010 23\t050 23 100 0 570 0690 12500 12500 0 000 0 000 10130 10130 0 190 0 190 0870 0 950 0\t510 0 550 1\t060 1 110 2 260 2 280 15 750 15 750 10 700 10.740 10 620 10 620 48 100 48 250 24\t120 24 130 24\t160 24 160 25\t140 25 140 27 150 27 150 27 310 27 310 27 740 27 750 24\t230 24 300 25\t440 25 440 25 550 25 660 25\t810 25 860 26\t200 26 200 27 250 27 490 26 540 26 540 25650 25 830 39 720 40 320 5 520 5 520 2 910 2 960 2 940 3 000 0.110 0110 Alexcoffes 0121217 3 260\t3 090 3.090 +0 090 AlgoCent 215 0 000\t0\t000\t0\t000\t0\t000 AlgoGr 10830 0 055\t0\t050\t0\t050\t-0\t010 Algoma SI 238371 33 970\t32 570\t32.900\t-0\t250 Alimentation A 650 24 050\t24 000\t24 050\t+0\t250 Alimentation B28926423 970\t23 500\t23 640\t-0\t240 All Alt B 33290 34 960 34 450 34 550 +0 190 Allbanc A p 300 61 390 61 390 61 390 +0 480 Allbanc Spit C 7239 11 350 11 040 11 040 -0 060 Allbanc Spit P 2100 25 200 25 200 25 200 -0 050 Allen-Vanguardl 145402 940\t2 700\t2 750\t-0190 Alliance Splil 6000 10400 10400 10400 Almaden 108200 2.530 .AltaGas Utilit 2195 6 900 Ambnlla o 480900 0 380 American Bonan164300 380 Amerigo Res 074414 1 790 Arnica m 2045 7 650 Amves Anatolia o hydro C Mercntl 100 1100 C Superior o 25792 2 140 CUtilB 300 43.450 C1ENGYO 78614 1 000 CAE 312141 9 370 Calader o 68000 0 070 Caldwell Partn 4200 1 460 Caledonia 97500 0 125 Calfrac WellS! 2287322 190 Caliantech 4615 11000 Calvalley Pete 78150 5 720 Cambior 1425165 4 090 Cambior D W102000 0 070 Cambirwc 29600 1 250 Cameco 1472361 43 500 Camp Res 1250344 0 130 Can Bread 1362 60 250 Can life p 1410 26.440 Canaccord Cap9523817 920 Canadian Gold 500 1 070 Canadian Royal43541 1 940 Canadian Tire262392 70 290 Canam Group n545409 7008 Canarc o 250700 0 750 CanCap p 500 25 400 5 160 5 160 1 100 1 100 2\t090 2 120 43 350 43 450 0 990 0 990 9 240 9 240 0\t065 0 065 1\t450 1 450 0115 0120 21 710 21 930 11 000 11 000 5 590 5 710 3\t950 3 950 0055 0055 1 200 1 250 42 010 42 130 0\t125 0 125 60 000 60 250 26 140 26 440 17 490 17900 1\t070 1 070 1 900 1 900 69 020 69 020 9008 900-0850 0680 0 720 25 400 25 400 +0120 +0 050 -0070 +0190 +0050 +0150 0000 -0 210 +0 090 0 000 +0025 +0 200 -0 080 -0060 +0180 0 000 -1400 -1240 0 000 +0 080 0 000 0 000 0 000 -0025 +0 020 0 000 0 000 +0060 -0 050 +0 080 -0030 -0400 -0020 -0100 +0 040 0 000 0000 +0010 0 000 -0060 ?0110 -0 090 0 000 ?0 200 -0150 -0120 +0.380 -0 040 -0 040 -0050 0 000 -0 080 -0 090 -0010 +0410 -0010 -0020 -0005 -0 080 +0 005 -0 040 0 000 +0010 -0 050 -0010 +0 050 -0 800 +0010 +0 250 +0 330 +0150 +0010 -0010 -1 040 11660 +0 040 -0100 alyst Paper142707 3 210 L 61\t.Catal CCI 6 1\t65469\t28\t300 Ccrtecho 10000 0 280 Cdn General 3 1300 25 730 Cdn Imp Ser 295290 26 900 Cdn Imp Ser 303645025 560 Cdn Life Cl A 17845 15 850 Cdn Life Pr A 4200 10 820 Cdn Nal Res223916550 340 Cdn Sat Radiol 9900 7 400 Cdn Sub-Surfac14906 5 100 Cdn World 350 5 060 Cdn Ws Bk 105066 43 750 Cdn Z o 259843 0 590 CEFrankl 20900 12 190 Celest 574503 11 770 Celtic E 8989 12 980 Centerra Gld 65935 10 250 Centurion o 154818 7 310 Ceramic Protec 6250 17 000 Certicom 363015 6 340 CFundAt 185475 9.150 CG Invest 11152 25 900 CGI Group Inc 484103 7 040 Chamaelo Expl45496 4 900 Chariot Res 0455269 0 560 Chariot Res W177300 0 215 Chartwell Tech 9500 2 180 Chateau A 40 0 000 CMC Helicopter9044123 000 Chemokine TherSIOOOO 840 Chromo o 36500 0 170 ¦¦¦H\t200\t47\t030 3156 4 850 870876 84 410 8800 27 .000 CHUM Ltd.Churchill Cl Bk Com CIBC 18 CISC 19 CIBC 23 CIBC 24 CIBC 25 CIBC 26 ClBC 27 4900 26 670 4000 27 190 2600 26 420 1600 26 760 5300 27 120 1800 26 870 CIC Energy o 6000 7 500 Cinch Engy 0129245 1 320 Cipher Pharma 9400 2 900 Circa o 6000 1 310 Clarke I 2115 11600 Claude R 13500 1 350 Claymore BRIC1050 19 660 Claymore C Div2660 20 160 Claymore Cdn A 750 10090 Claymore CDN D700 20 190 Claymore Cdn E100010 090 Cline Mining olOOOO 0.470 Clublmk 20900 10 150 CN Rail 1189821 46 380 Co Oper A 550 25 600 Coalcorp Minm79320 0 560 Coalcorp Wt J50575 jO 220 Coastal A 3150 25 510 Coastal Contac4877000 930 Coeur d Alene 3000 5 260 Cogeco Cable 13132025 200 Cogeco Inc 2171 22 750 Cognos 3286456 39 740 Collicutt 17276 6 490 Com Dev 140162 5 720 Commercial Sol3086 6.800 Comp Mdl o 800 8.140 Compton 224318 11.380 ConiuChem Inc 1579801 230 Connacher 923557 3 360 Connor C&L R0C335024 370 Constell o 1724354 1 500 Constellate Sf 2500 20 150 Coolbrnd 15750 0 700 «Corby\t110\t23\t550 Corby B 400 21.520 Cordero Energy23409 6 150 Cork Explorati 53750 3 590 3\t150 3 160 28 000 28000 0 240 0 280 25\t410 25 730 26\t810 26 850 25 490 25 490 15600 15700 10\t780 10 780 48 950 49 050 7 390 7 400 4\t800 4 800 5\t060 5 060 43 100 43 100 0 560 0 590 11\t780 12 190 11\t550 11 590 12\t450 12 980 10100 10160 7 130 7 270 16 900 16900 6\t050 6 080 9000 9 030 25\t620 25 620 6\t970 7 010 4 770 4 770 0 520 0 530 0210 0210 2.160 2 160 0000 0 000 22 700 22 700 0 740 0800 0\t155 0 170 47 030 47 030 4\t850 4 850 83 900 84 100 26\t990 27 000 26\t670 26 670 27\t190 27 190 26 410 26 420 26\t720 26 720 27\t100 27.100 26 820 26 840 7\t430 7 450 1\t100 1 210 2\t600 2 750 1 300 1 300 11.530 11 600 1310 1320 19590 19660 20\t140 20 140 10\t090 10 090 20 060 20 060 10090 10090 0 460 0460 10150 10150 45 700 46 210 25 550 25 550 0 530 0 560 0 190 0 190 25 500 25 500 0\t890 0 900 5.140\t5.140 25 000 25 200 22\t400 22 750 37 800 39 210 6 400 6 490 5\t540 5 640 6\t750 6 800 8.140\t8.140 11\t100 11 100 1\t170 1 220 3\t090 3 350 24.120 24.130 1360 1 380 20080 20150 0660 0670 23\t550 23 550 21\t500 21 500 6 050 6 050 3 350 3 590 -0020 0000 +0 030 -0020 0000 0000 ?0 060 -0 040 -0910 +0200 -0250 +0 060 -0600 +0030 -0 040 -0180 -0120 ?0100 -0100 -0100 -0100 *0030 -0230 +0010 -0 040 -0020 -0010 0 000 0000 -0130 0 000 +0015 -0 020 0 000 -0 230 +0010 +0010 0 000 +0070 -0060 0 000 -0030 0 000 -0 090 -0150 -0050 0 000 -0010 -0130 -0090 -0070 -0210 -0050 -0010 -0250 +0210 +0050 +0020 -0 030 0 000 ?0 020 -0030 0050 +0 250 +3 790 +0 090 -0 010 +0 050 -0010 -0 160 -0010 0 000 -0120 -0070 0 000 -0020 0 000 -1 000 -0100 -0030 CUtilSerw 410 CUtil Ser x 500 CV Techs CIA81325 CVTech Grp o 12300 Cyberplx o 600 Cyc Split 4710 Cyc Spit a 86 Cygnal o 16550 Cynes Energy 89997 26800 26 910 3 980 0900 0480 68 510 0 000 0720 11990 26 800 26800 26 910 26910 3 890 3 950 0 830 0 840 0480 0 480 65 020 68 510 0000 0 000 0690 0 690 11 250 11 250 0000 +0030 +0070 0 000 0 000 ?2010 0000 -0050 -0420 Dalsa\t2550\t14 000\t13 900\t13 900 Darner Leather\t1290\t5 900\t5 900\t5\t900 Datamiro\t2\t0.000\t0 000\t0 000 Deepwell Engy\t9550\t10570\t10 310\t10 310 Defiant Res C0IO2OO 3 110 3 000 3 100 Delphi Engy 107211 3 260 3 120 3 170 Denison 161653 16 440 15 850 16 000 Denison Mmesl 1700 2 850 2 750 2 750 Denison W 8000 5 800 5 600 5 600 Denning 18000 0 055 0 055 0 055 Descarte 54114 4 300 4 150 4 230 Destiny R 3405 8 870\t8\t600\t8\t600 Oexito 22000 0 550 0 540 0 550 Diagnocur 0 55550 3 090 2 950 2 950 Diamond F 0 97200 0110\t0 100 0 110 Diamond Tree E33110 5 270 5 010 5 010 Diaz Res 259800 0 940\t0\t910\t0\t910 Digital Do 11500 3 900\t3\t850\t3\t850 Discovery Air 15200 2 000\t1\t900\t1\t920 Divers CF p 21539 25 600 25 250 25 330 Divestco 31981 3 950\t3\t750\t3\t900 Dividend 15 A19525 18450 18 150 18200 Dividend 15 Pr 5700 10 560 10 520 10 520 Domtar 1524013 6 710 6 500 6 500 Domtar B 250 22 300 22 300 22 300 Dorel A 800 27 360 27 340 27 350 DorelB 25693 27 800 26 980 27 600 Dover Ind 700 14 240 13 750 13 750 Dragon P 14500 0 620 0 520 0 520 Draxis 12384\t5130\t5 000\t5 030 Dual Explorati 32380 1 320\t1\t250\t1\t250 Duke En 2786 34 750 34 700 34 700 Duke Engy Sub2450012 140 12000 12 140 Dundee 5 Ser 18000 24 890 24 550 24 810 Dundee A 24045 47 000 45 050 46.250 Dundee Preciou 7973111 250 10600 10600 Dundee We 248086 11 950 11 720 11 870 Duvernay 293020 34 500 33 550 34 100 Dynatec 6871359 1 460\t1\t380\t1\t440 E-LFm 1785615.000615.000615 000 E-L Financial 1900 26 360 26 350 26 350 Eastern Platm14771751 080 0970 1040 Eastmam 0\t77000\t0\t590\t0\t560\t0\t590 Easy time 3000 16 250 16 000 16 000 Econlnv 63 0 000\t0\t000\t0\t000 Ecopiabo 17092 0 285 EGI Financial 10000 8 000 Eiger Tec 0\t450\t0\t000 Elctrvy 36200 0 165 Eldorado 1025094 4 820 Ember Res 21158 3 040 Emeramc 127862 20 550 20 350 20 550 Emergis 53978 5 420\t5\t310\t5\t400 EmpireAt 19188 40 610 39 670 39 670 Enbnd 780\t1551\t25\t590\t25\t440\t25\t450 Enbndge 1128903 36 200 35 340 35 540 Enbridge p 400 25 700 25 700 25 700 Encana C 2605584 50870 49 740 50 030 Endeavor Slvr 20250 0 930 0 930 0 930 Endeavour Slvrl 785303.680 Endeavr 40182 6 900 EndevE 102776 1 320 Enerchem 10300 4 550 Enerflex 23853 28 090 27 220 27 400 Energem Res 087631 0 860 0 850 0 850 Energy Metals76485 5 490\t5 350 5 440 Energy S 100 23 500 23 500 23 500 Energy Split 215676 17 000 16400 16 900 0260 0 270 7 750 7 750 0 000 0 000 0 165 0165 4 650 4 650 2870 2 990 3\t520 3 570 6 800 6 800 1 290 1 310 4\t550 4 550 0 000 -0100 0 000 -0290 -0010 -0100 -0190 -0100 -001G +0010 -0020 -0270 +0 020 -0 060 +0010 -0 290 0 000 -0 050 -0010 -0270 +0150 0 000 -0160 -0100 +0 050 +0 290 +0 600 +0 500 -0100 -0 060 -0 040 0 000 +0110 +0250 +0 060 -0 380 +0 090 -0010 ?0 060 «14 000 -0 050 -0 050 0 000 -0250 0 000 -0020 -0 250 0 000 0 000 -0 090 +0040 0 000 0 000 -0 540 -0 090 -0410 +0010 -0 570 +0 090 +0070 -0 080 -0 020 -0100 0 000 -0010 +0050 -0100 -0 200 Nous offrons une gamme complète de comptes et de produits en valeurs mobilières: \u2022\tActions boursières \u2022\tObligations municipales \u2022\tObligations de sociétés \u2022\tFiducies de revenu \u2022\tDébentures convertibles \u2022\tNouvelles émissions \u2022\tComptes à honoraires \u2022\tProgramme de Gestion discrétionnaire \u2022\tProduits structurés Pour de plus amples renseignements, communiquez avec L'équipe Lapointe/Morin au (450) 777-8004 328, rue Principale, bureau 301, Granby Partenaire de votre prospérité Desjardins Valeurs mobilières Mpmbrp FCPF Cancoro 15000 0 250 Candax Engy472903 0 550 Candente Fies o1410000 870 Canfo 318692 11 310 Canfor Pulp U 90289 11 950 Cangene 2522 8 500 Canwst 443839 8 630 Canwst A 5751 8 580 Canyon Service9700 8 000 Cap Game 1000 15 250 Cap Gain y 1100 17 750 Capital Gold o 2500 0 350 Capitol Energy 2053 4 680 Capstone Mng O513001 470 Ca'dero Res 052225 1 530 Cardiom 172741 13 300 Carmanah Tech 1188002 900 Cascades l 129810 12 400 Caspian Energy151600l 300 0 250 0 250 0520 0 530 0 800 0 870 11 200 11 250 11\t650 11 650 8 350 8 500 8 400 8 520 8 420 8 580 7 800 7 800 15 250 15 250 17 750 17 750 0\t350 0 350 4 300 4 670 1\t400 1 470 1\t420 1 530 12\t700 12 900 2\t690 2 830 12 200 12 250 1 250 1 250 -0020 0 000 +0 050 -0020 -0 240 +0230 +0020 -0020 -0240 0 000 0 000 0 000 +0020 +0010 +0 060 -0170 -0070 -0010 -0010 CorndorRes 13200 Cornenteo 199530 Corus B f 76329 Cott 271187 Counsel 5200 CP Rail 463587 Cpi plastics 500 Crescent Gold 16600 Crew Engy 128019 Crew Gld o Gros Lke o Cryocath 7500 14500 221166 43959 530327 CSl wrlss 742900 CsttVA 1537 Cumbert O 430403 Cusac Gld o 76200 CUtilAf\t144801 Cryptolog Crystalx o CSl wrlss 5\t990 4 570 43 700 19350 0 500 53 650 2\t460 0 250 11800 2 020 0\t460 2 200 30 400 3\t220 1\t750 25510 6\t490 0 245 43 990 5\t800 6.920 4 380 4 480 42\t260 4,' 410 18 850 111.850 0500 J500 52 750 52 800 2 460 2 460 0\t250 0 250 11 300 11 310 1\t980 1 980 0\t455 0 455 2000 2 160 29 020 30 060 3110 3140 1\t700 1.730 25 510 25 510 6\t150 6 210 0 230 0 235 43\t050 43 290 +0020 -0090 -1 290 -0 540 0 000 -0 700 -0120 -0010 -0 290 -0040 +0 005 +0 140 +0 990 +0010 -0010 +0010 -0110 -0015 -0150 Energy Split P\t1500\t21 050\t21 000\t21 000 Energy Sprlit\t200\t25 000\t25 000\t25 000 Engenuity 4500 1 280 1180 1 260 Enghouse 130 8 200 8 200 8 200 Ensign Engy Sef46327018 38018 02018110 Entree Glifo 125350 1 120\t1 050 1 080 EnvirMo 16000 0 440 0 435 0 440 Envoy 31640 2 450\t2 400 2 420 Envoy Commun W4260000 0350 025 0 025 Epcorlp\t2139\t25 800\t25600\t25 600 Epie Data\t300\t0 000\t0 000\t0 000 Equinox Mnrls37139771 440 1 330 1 360 Equitable Grp 2110 29 810 29 200 29 810 ErdeneGold In48198 0 700 0 650 0 700 ESI Entertmnt 4800 2 750\t2 500 2 500 Estrn Platinum 15000 0 300 0 250 0 250 Etruscan o 33273 3 420 3 300 3 420 Eurasia Gold I 4476 1 400\t1 400 1 400 EuroZmc minm30218592 730 2 640 2 690 -0 040 0 000 +0150 +0 200 -0010 -0020 0 000 -0020 -0015 -0 020 0 000 ?0040 ?0610 +0010 -0100 -0025 +0150 0000 +0010 ano 161300 0 790 0 720 0.720 -0 040 EverfzTechs 3645 14 000 13 740 13 990 -0010 EvtdDgtlo 250 0 000 0 000 0 000 0 000 Exallo 123150 2 390 2 210 2 220 -0 090 ExAlta Energy 13200 4 440 4 150 4 300 -0 050 Excel-Tech o 2500 2 740 2 600 2 740 +0 240 ExcoTec 12000 4 380 4 100 4 380 +0 500 Exfoelec 38950 6 260 6 170 6 220 -0 030 Exiendicare In 1100 24 840 24 510 24 840 +0 750 Extendicare In92649223 340 22 980 23 050 +0 200 F Calgary o 1243900 7 550\t7\t400\t7\t410\t-0\t100 F Cap w 3400 13 000 13 000 13 000 0 000 F Capital 16556 26 000 25 500 25 950 +0 700 F Quant o 778417 51 700 50 260 50 890 +0 240 F Season 37925 70 010 69 220 69 220 -1 080 Faircourt Spli 8736 10 200 10 150 10 150 -0 100 Faircrt pr a 100 10 800 10 800 10 800 +0 340 Faircrt S a 1100 10130 10130 10130 +0130 Fairfax 44287149 560148 000148 710 +0490 Fairquest Engy10897\t4 240\t4\t150\t4 170\t-0 020 Fairway Invest 1700\t8610\t8610\t8610\t-0010 FairWest Engy23743 0 530 0 500 0 500 +0 005 Falcnbr 3 p - 6317 24 950 24 900 24 900 -0 050 Falcnbr F 400 25 330 25 330 25 330 0 000 Falcnbr G 1700\t25 250\t25\t170\t25 250\t+0080 Falcnbr H 500\t26110\t26\t110\t26110\t+0 030 Falconbridge 26317 62 300 62 280 62 280 -0 020 Far West Mng o11025 4 140 4 000 4 100 +0 100 Farallon o 125821 0 450 0 430 0 445\t0\t000 Fin 15 Split A 2600 14 970 14 860 14 970 +0 080 Fin 15 Split P 7800 10 500 10450 10450 -0010 FmdEgy\t60991\t8\t900\t8 110\t8 370\t-0370 Finning\t565805\t39 070\t37 580\t38 780\t-0030 First Asset Pp174890 0 210 0 190 0 190 -0 005 First Metals f 1000 0 900\t0\t900\t0\t900\t0\t000 First Natl Fi 76595 12 750 12600 12 700 +0010 First Nickel 0491585 0.415 0 400 0 400 -0 005 Flint Engy 30453 59990 57 010 58 400 -0 440 FMF Capital IP63210 0 300 0 250 0 300 +0010 Fncl 15\t9530\t16\t200\t16\t000\t16\t200\t+0\t050 Fncl 15 a 134240 10 450 10 390 10 450\t0\t000 Fnx mini 297032 12 790 12 550 12 560 -0 040 Forbes 14000 2 260\t2\t250\t2\t250\t0\t000 Formate o 944600 0 290 0 275 0 275 -0 010 FortisC?45 0 000 0 000 0 000 0 000 Fortis Inc 79466 24 700 24 310 24 600 -0 080 Forfis Inc Pr 11100 28 000 27 690 27 950 +0 950 FortunMo 32300 2 880 2 800 2 880 +0 080 ForzamA 413841 17.070 16520 17030 +0 370 FPI Ltd\t9800\t5\t800\t5 120\t5 120\t-0.380 Fraser Papers 139390 6 800 6*750 6 750 -0 010 Freegldo 5000 0 520 0 520 0 520 +0 050 Fromera Coppr358100 4 820\t4\t570\t4\t710\t-0\t040 Frontera Coppr29000 1 850\t1\t820\t1\t850\t+0\t050 Frontro 128245 5 760 5 610 5 620 -0 050 Ftservice 14107 26 750 25 790 25 800\t0\t580 FUN Techs o 145\t5\t700\t5 700\t5 700\t-0090 GResrvo 28050 4 750\t4 650\t4 710\t+0040 G Star 7726408 3 010\t2\t860\t2\t950\t+0\t090 G Star wa 2500 0 400 0 400 0 400 -0 025 Gabriel o 1177532 4 380\t4\t180\t4\t300\t+0\t050 Gabriel Res W 50002 0002 0002 000 ?0 10\t2 150 Galleon Engry86446 17 170 16860 17 150 -0020 Gammon o 359382 13 490 13 120 13140 -0 070 Garda Wldo 21783 23 250 22 550 22 810 -0 210 Garneau 3100 1 700\t1\t700\t1\t700\t-0\t040 GastarExp 128700 2 430 2 340 2 340 -0 100 Gateway fildol 19170 1 150\t1 020\t1 050\t-0 100 GBS Gold Infl479747 2.710\t2 400\t2 700\t+0270 Gemini o 2000 2 800\t2\t750\t2\t750\t-0\t050 Gen Mnrl o 5000 1 560\t1\t550\t1\t550\t0\t000 Genesis Ind 139947 4 690 4 520 4 520 -0 080 Gennum 338489 12 750 11 500 12 250 0 000 Gentry o 22400 4 950\t4\t620\t4\t780\t-0\t120 Geocan Energy62572 1 720\t1620\t1 710\t+0060 Gerdau am 242476 10 600 10 160 10160 -0 320 Gildan Activew78790 55 980 55 040 55 250\t1\t380 Gitennes o 79000 0 350 0 330 0 350 +0 020 GL&VA 53994 23 790 23 020 23 100 -0 150 GL&VB 1417 24 570 24 000 24 570 +0 570 Gl Queen o 36749 0 620 0 570 0 570 -0 040 Glacier Vn 1400 3.110\t3.110\t3 110\t-0.270 Glamts 745606 43 320 41 880 41 880 -0 370 Glencairn Gld 45000 0 270 0 245 0 250 +0 020 Glencrn o 649039 0 660 0 620 0 640\t0\t000 Glentel\t296\t6\t400\t6\t400\t6\t400\t+0\t300 Global Copper47740 1 610\t1 580\t1\t600\t+0010 Global Credit 800 15 500 15 500 15 500\t0 000 Global Resourc2150 23 110 23.010 23 010 -0 340 Global rwyo 500 3 300 3 300 3 300 0 000 Global TA 800 0 205 0 205 0 205 0 000 Global T p 2300 11600 11 600 11 600 -0 100 Globexo 14000 4 500 4 300 4 400 -0 230 GLRReso 37333 0 340 0 310 0 330 +0 060 Gluskm Shell 3900 15 050 15 050 15 050\t0\t000 Goldcorp 3509952 25 900 25160 25 230 -0 020 GoldcorpG 17% 18 650 17500 17500 -0560 Goldstako 12000 0 120 0 110 0 110 -0 005 Gov Strip Bond 4927 20 600 20 230 20 520 *0 120 Grande Cache 01780491 060\t0 980\t1\t060\t+0 060 Grandview Gold56100 1 020\t1 000\t1\t020\t+0 070 Great Cdn Gami32118812 60011 850 12 300 +0 500 Great Plains E 45694 1 700\t1 640\t1\t670\t-0030 Grey Wolf Expl22915 3 580\t3 400\t3\t400\t-0 160 Greystaro 165435 10 500 10 100 10250 0 000 Grpe Bikini Vi759984 0 130\t0 125\t0\t125\t-0005 Gryphon Gold 016500 1 380\t1 300\t1\t300\t-0050 Gt Basin o 50300 1 550\t1 450\t1\t480\t+0030 Gl W Utecol 523399 30 060\t29 700\t29\t700\t-0 260 Gt wide o 700 26 650 26610 26610 -0 240 Gt-West Ufeco 3790 26 450\t26 280\t26\t290\t+0 010 Gt-Wesl Pr H107075 25 500\t25 400\t25\t400\t-0090 Gt-WesIPr I 216340 24 800\t24 680\t24\t800\t+0 100 Guardian A 44050 11 500\t11 400\t11\t400\t-0100 Guest-Teklnle 1700 2 000\t1 990\t2\t000\t+0 130 Guyana Gldftds1558488 560 8 200 8 400 +0 010 Gw life f 726 27 340\t27 250\t27\t250\t+0010 Gw life x 860 27 380\t27 380\t27\t380\t+0 030 Gwhfecod 1078 26 490 26.370 26400 -0 150 Haemcuro 77500 0 170 0 160 0160 Hammond A 3677 1 890 1 850 1 850 Hammond A 10400 4 090\t4\t020 4 090 Hanteng Evergr87250 3 650\t3 450\t3 500 Harris Steel 13869 29 400 28 650 28650 Hart store 7075 5 300 5 150 5 150 Hartco Corpora 2300 3 500 3 500 3 500 Helix Bio 200 2 000 2 000 2.000 Hemosolo 51844 0 140 0 130 0140 Heritage Oil C 21545 16 450 15 500 16,350 Heroux 203000 4 800\t4\t610 4 700 Highmcoa 400 26 360 26 360 26 360 Highmcob 1200 15000\t14 900\t15 000 High Liner 1400 9 150\t8 980\t8 980 High Plain Ural 20000 1 020\t1 020\t1 020 High river 159200 2 220 2 150 2 200 Highpme Cl At 1765316 750 16 300 16450 Hillsboro 466453 0 610 0 500 0 510 HMZ Metals 0177333 0 050 Holllngr I 3971 1 900 Homburg Invest 10000 4 950 Homburg Invst 6500 3 850 Home Capital 75368 30 060 30 000 30 010 HSBC Bk Cl 1 P 90 0000 0000 0000 HSBC Cl 1 Pr D2850 26 300 26 300 26 300 Hubmtl 4000 33 500 33 250 33490 HudBay Mineral171555313 68013 14013 150 Humbird 6061 31 040 30 800 30 800 Husky e 55003 / 68 910 66 920 67 130 551 4 880 4 770 4 770 0045 0 050 1 900 1 900 4 950 4 950 3 800 3 850 Husky ln| I Datacas I Mineral o 256916 1 650 5000 0 155 13500 4 400 lUranlmo 332143 5 800 lamgold 948840 9 900 IBEXT 3200 0110 I Forest A1\t9500\t6.600\t¦ IGMFmcl 161540 47 500 4 7 010 47 130 IGM Find A 8820 27 920 27 810 27 820 Imaging Dynmid 692223 560 3 410 3 430 Imax 28122 5 380 5 280 5 330 1.490 1 550 0 155 0 155 4\t350 4 400 5\t560 5 610 9610 9 700 0110 0110 6\t600 6 600 -0010 +0030 +0080 +0110 +0150 -0110 -0 080 -0010 +0005 -0 450 -0 050 +0 060 0000 0000 0000 +0090 -0110 -0090 0000 0000 +0150 -0150 -0.010 0 000 0000 ?0 400 -0050 -0 200 -1 270 -0120 +0060 -0 020 -0090 -0110 ?0020 0 000 -0010 +0050 -0040 -0030 -0120 Imp Metal 9720 10 190 10 020 10030 Imperial Oil 1798736 37 650 36 370 36 440 Inco 3186707 85 270 84 850 85 110 IncomeScp 1500 17 900 17 830 17 830 Income Seq 28875 15 450 15 190 15 450 Income&Grow Pr930010 230 10 060 10 200 Ind Alhanc 59221 32 620 32 210 32 300 Indigo Bk 1125 14 500 14 250 14 500 Indslrl Allian 1900 24 920 24 750 24 800 InexPh 41141 0 215\t0\t200 0 200 Inflazyme 290485 0 150\t0\t130 0 150 Intowave o 493455 0 050\t0\t045 0 045 ING Canada 114451 54 490 53 220 53 300 Inmetmg 159309 43 500 42 150 42 300 Inmcor 272412 3 660\t3\t620 3 660 Innova Explr 045625 5 950 5 850 5 950 Int i Minerals 2000 0 510 0 510 0 510 Int i Royalty 21960 4 350\t4\t070 4 110 Inter-Cibc Mi141500 0 720 0 700 0 710 Intermap Tech 1977 4 790 4 250 4 790 InterOil o 11840 19 740 18 600 19 500 Intertape 50000 8 480 8 300 8 420 Inti Nickel o 16400 1 480\t1\t450 1 450 Inti Sovereign 12600 2 240\t2\t100 2 240 Intll Wex Phar63500 0 430 .0 355 0 400 Intrawest 16026 38 610 38 450 38 560 Intrepid Mmes33400 0 830\t0\t820 0 830 Intrepid NuSta31600 0 800 0 780 0 780 Intrmsyc o 2650 0 660 0 630 0 630 I PL\t1900\t6\t500\t6\t250 6 250 Ipsco 189640 97 670 93 310 93 680 IROC Systems Cl 550 2 450 2 450 2 450 IShares lncom!3529214 900 14 680 14 710 IShares CDN 60123978066 92066 31066 360 IShares Cdn Bo9248129 500 29 400 29 500 IShares CDN En38040576 60074 850 74 850 IShares CDN 042407 6 810 6 770 6 810 IShares CDN Re2945615 390 15 160 15 330 IShares CDN SP1984380 460 80 070 80 290 IShares CDN xf 11150849 580 49 430 49 570 IShares COMEX 100 65 700 65 700 65 700 IShares Compos9063773 890 73 020 73 020 IShares Divide24918 21 310 21 230 21 300 IShares Materi 9735 23 490 23 250 23 270 IShares MSCI 14722825 320 25 150 25 180 IShares Real R 8290 19 660 19 560 19 660 IShares SAP 503558816 630 16 470 16 600 IShares S&P-TS34921469 29067 700 67 900 IShares Short 78751 28 520 28 440 28 520 Isotechmk 118750 1 220\t1 150 1 210 Isobs 2400 1.310 Iteration Enrg 41875\t3 900 Ivanhoe E 76122\t1.720 Ivanhoe M 314311\t7 200 Iverma Inc 252900\t1.130 Jaguar Mng 31617\t4 600 Jaguar N 394500\t0 295 Jcoutua 548931 12 520 12 150 12 150 JDS Umphase168334 2 450\t2 400 2 410 JumpTV Inc O63080\t6 950\t6\t700\t6\t750 Jura Energy2060400\t1 050\t1\t000\t1\t050 1310 1310 3\t750 3 800 1 620 1650 6 940 6 960 1 060 MOO 4\t300 4 560 0 290 0 295 Kaboose 24900 1 420 Kangaroo Medial 19124 450 Katanga Mng 14000 5 410 Kelman Tc 5600 0 290 Kereco Energy50210 9 880 Keystone IPSs55070 8 250 Khan Resources2768001 350 Killamo K31000 2 400 Kimber Res o 11400 2 360 Kmgsway 290404 24 500 Kinross gld 2674667 13 500 Kinross w 76800 1 170 Kirkland 55950 6 600 La Senza 45071 30 500 Lab Inti o 8700 0 900 LAB Research I 375 4 000 Labophar 201336 7 760 Lake Shore Gld2853501 570 Laramide Res 01795156 100 Lassonde Ind 320 0 000 Laur Bk 27983 29 240 Laur Bk 10\t6630\t26\t190 950 26 100 2770 42.150 100 31 450 27917 13 000 Linear Gold o 5383 3 970 Lionore 1399889 6 800 Liponexo 12500 0 850 Liquidatn 1200 5 500 LMS Medical Sy2100 1 800 Loblaw Co 754100 48110 Logibec o 810 16 090 Logstec B 800 16 970 LOREXTech 20200 0 500 Lorus T 1800478 0 305 Lumma Res o 32690 0 940 Lundm Mng 64500 29 700 Luxell Tc |\t6500\t0\t065 M Drilling 103820 18 530 M L Food 56144 12.350 MACCs Sustam27760 0 305 Macyro Gr o 500 1 650 Mad Catz o 36400 0 540 Madacy Entrnmn457002 050 Magellan 7%9?2 300 Magna A 276658 79 200 Magna ent a 2450 4 600 Magnolia 1900 2 080 Manalo Engy 87030 2 940 Mamfrme 30400 0 230 Mamstro 64150 9 600 Manitoba T1027169 49 000 Manufacturer P 650 26 750 Manulif a 1800 26 980 Manulife 2874535 36 240 Manulife FmS 8125 24 800 Manulife Sr 2 5000 25 230 March Networks1535019 120 Marsulex 2250 8 750 Marlmrea 97800 7 590 Masters Energy23692 3 650 Matnkon o 18100 3 250 MavnxFundo 100 1 500 Maxim Power o6200 4 450 Maxmzer o 29000 0 130 MCAN Mortgage 200 10 200 nald 75 Laur Bk 9 Leons Frn Lifeco Lmamar Mcdonald McGraw H MCM A MCMp MDCAf MDS Inc Medcoms o Mediagrif 5421 38 130 400 43 000 2000 7 900 2860 15.440 2400 8 150 279263 19 730 20000 0 400 3500 8 850 Medical Facil 16150 9.540 Medicure o 57408 1 700 Medlsolu 5000 0 290 Medisystem o 1500 3 790 MegaB 67557 23 720 Mega Uranium 04231454 150 Mefcor 985 15 750 Mercator Mnrls61140 2 580 Merge Cedara E6145 8 100 Meridian G 342007 28 000 Metal Res o 103000 3 450 Metallic V 8000 2 120 Métallo Res313600 1 200 Methanex 257813 26 510 Metro Inc 101893 34 620 Mi devel a 6748 40 700 ¦¦¦¦\t4000\t0\t580 3800 3 230 84700 0 580 56500 0 280 emum Blgx 156000 0 020 Mmcoo\t11735 1,580 Mmco Sliver o 6809 2 890 Microbx o Midnight Oil Migenx Milgro E Millen 1 400 1 400 4\t150 4 320 5\t250 5 290 0275 0275 9 350 9 500 8\t210 8 250 1\t300 1 300 2\t310 2 350 2\t230 2 230 24\t220 24 390 13 220 13 220 1 110 1 140 6\t370 6 500 30\t000 30 400 0\t880 0 900 4\t000 4 000 7.610 7 690 1\t440 1 570 5\t620 5 800 0 000 0 000 29 030 29 160 25\t990 26 190 26\t090 26 090 42\t050 42 150 31\t450 31 450 12 850 12 960 3\t970 3 970 6\t620 6 630 0800 0800 5 400 5 500 1 800 1 800 47.570 47 850 16 090 16090 16 950 16 950 0 415 0 480 0275 0290 0 920 0 920 28 390 29 180 0 065 0 065 18 250 18 400 12 210 12 220 0\t250 0 250 1\t650 1 650 0 490 0 530 2\t000 2 010 2 250 2 250 77 600 78 120 4\t550 4 600 2 030 2 030 2\t710 2 740 0\t230 0 230 9\t500 9 500 47 190 48 160 26 750 26 750 26 960 26 960 35\t860 36 200 24\t700 24 790 25\t120 25 230 18 750 18970 8 500 8 500 7\t430 7 500 3\t500 3 500 3\t160 3 160 1\t500 1 500 4\t210 4 210 0 125 0 130 10 200 10 200 36\t610 3 7 600 43\t000 43 000 7\t800 7 900 15 430 15430 8010 8010 19360 19410 0400 0 400 8\t800 8 850 9\t480 9 530 1620 1660 0\t270 0270 3790 3.790 23 350 23 580 4000 4 100 15600 15610 2\t350 2 500 7 820 8 100 26\t920 26920 3\t250 3 380 2 120 2 120 1\t120 1 200 26 010 26 370 34 200 34 410 40 500 40 500 0 550 0 580 3 160 3 200 0\t530 0 530 0270 0 270 0015 0020 1\t500 1 510 2\t760 2 890 +0130 -0820 -0100 +0120 \u20220 050 +0140 -0 350 +0 300 ?0 050 0015 +0020 0000 -0 700 -0130 +0020 0 000 -0010 ?0 040 +0 010 -0 010 +1 000 +0 050 0 000 +0140 -0030 -0 090 -0010 0 000 +0020 +0150 -3 230 0 000 -0110 -0 360 +0070 -1 200 -0 030 -0030 -0410 0 000 +0 800 -0 440 ?0 020 -0 010 -0 090 +0 060 -0050 -0060 ?0 040 +0 070 +0010 0 000 ?0 040 -0230 -0 020 +0 410 0 000 +0 040 -0 010 +0050 +0 040 -0 020 -0160 -0 160 -0025 -0 280 0000 0 000 0 000 -0 050 -0 040 +0 060 +0 060 +0 250 -0 090 -0 010 0 000 +0050 +0 080 +0030 0 000 -0140 +0 260 -0 010 +0100 -0 050 +0 080 0000 -0010 0 000 ?0130 0 000 -0 260 +0190 -0 050 +0010 -0010 -0020 +0020 0000 -0100 0000 -0040 -0 010 +0075 +0010 -0 040 -1 590 +0100 -0 010 +0040 0 000 -0 200 ?0 970 0 000 0 000 +0 260 -0010 *0 140 +0120 -0100 -0100 -0050 0000 +0 050 -0210 +0015 -0150 +0 930 +1 000 +0170 +0010 -0 490 -0140 0000 +0050 -0020 -0010 -0 025 ?0010 -0 220 +0 200 -0140 +0050 -0 020 -0 380 ?0050 -0070 +0080 -0160 +0210 -0 400 +0 020 -0 250 -0060 -0 020 0000 -0060 -0030 Suite à la page suivante Black CHEZ FORD ET DAIMLERCHRYSLER Le syndicat tente de sauver les emplois CONNIE MABIN Associated Press et Presse canadienne Cleveland \u2014 Les travailleurs de l\u2019auto emprunteront des recettes à l\u2019industrie de l\u2019acier, dans la foulée des fermetures d\u2019usines et des rachats de postes de Ford ainsi que des surplus d\u2019inventaire de DaimlerChrysler.Inspiré par le rôle actif des syndicats dans la relance des aciéries aux États-Unis, le syndicat des Travailleurs unis de l\u2019automobile (TUA) entend collaborer avec les géants américains de l\u2019auto à la réduction des coûts, à l\u2019amélioration des profits et à la sauvegarde du plus grand nombre possible d\u2019emplois.Compressions de 5 milliards $ En sérieuse difficulté financière, Ford a annoncé la semaine dernière un plan visant à réduire ses coûts de 5 milliards $ US d\u2019ici à la fin de 2008 en licenciant 10 (KM) cols blancs, en fermant deux usines et en proposant à tous ses 75 000 employés un programme de rachat de poste.Les 2000 travailleurs de Ford Canada sont aussi visés et l\u2019usine de moteurs Essex, à Windsor, fermera.Également, cette semaine, DaimlerChrysler a annoncé la réduction des livraisons à ses concessionnaires de 16% afin de réduire les inventaires.Il y a une vingtaine d\u2019années, de nombreuses entreprises américaines en sidérurgie ont déclaré faillite et des dizaines de milliers d\u2019ouvriers américains risquaient de perdre leurs emplois.Ceux qui ont pu garder leur travail ont dû accepter des diminutions de salaires et renoncer à leurs avantages sociaux.Mais l\u2019industrie de l\u2019acier a pu ainsi ressusciter, grâce aux efforts du syndicat des métallos qui s\u2019est adapté en acceptant des règles plus flexibles, des tâches multiples pour les travailleurs et des formules incitatives de partage de profits.Cette démarche doit être copiée afin de préserver les emplois en automobile, a fait savoir Tim Levandusky, le président de la section 1250 des TUA, qui représente 3800 travailleurs de trois usines de Ford.Ford pourrait laisser ces usines ouvertes, en vertu d\u2019une nouvelle convention collective signée en avril qui incite les employés à suggérer des économies et qui renonce à faire combler les départs à la retraite.Economie Deux requêtes de Wal-Mart rejetées Montréal (PC) \u2014 La Cour supérieure a rejeté deux requêtes en révision judiciaire de Wal-Mart, les trouvant prématurées.Par ses deux requêtes reliées au même dossier, Wal-Mart Canada voulait faire réviser des décisions de la Commission des relations du travail, qui avait reliisé que soient divulgués les noms de certains de ses travailleurs favorables à la syndicalisation.Wal-Mart Canada affirmait avoir besoin du nom de ces travailleurs afin de pouvoir les contre-interroger, de pouvoir vérifier les affirmations du syndicat et d\u2019être ainsi apte à assurer sa défense pleine et entière.La Commission des relations du travail avait refusé que le nom de ces personnes soit divulgué, soulignant que le Code du travail protège la confidentialité de l\u2019appartenance d\u2019une personne à une association de salariés au cours de la procédure d\u2019accréditation.Le vice-président de la commission, M'lierre Flageole, avait déclaré qu\u2019il n\u2019admettrait «aucune preuve qui conduirait inévitablement à la divulgation de l\u2019appartenance d\u2019une personne à une association», que ce soit en inter-rogatoire ou en contre-interrogatoire, à moins qu\u2019il n\u2019ait reçu une renonciation expresse en ce sens de la part de la ou des personnes concernées.Il s\u2019agissait toutefois d\u2019une décision interl(x*utoire de la Commission des relations du travail et non d\u2019une décision sur le fond.Wal-Mart Canada avait quand même demandé une révision judiciaire de cette décision interlocutoire devant la Cour supérieure.D\u2019emblée, le syndicat des Travailleurs unis de l\u2019alimentation et du commerce, qui mène la campagne de syndicalisation dans les magasins Wal-Mart au Québec, avait déposé des requêtes en irrecevabilité face à ces requêtes en révision de Wal-Mart, affirmant qu\u2019elles étaient prématurées.Titre Vente Haut Bas Ferm Mmdrdy 9300 0\t310\t0 310\t0\t310 Minetmdo 122119 10\t290\t10 100\t10\t200 Mmes Mgmt o MO 6\t250\t6 250\t6\t250 MmierNro 41000 0\t530\t0 480\t0\t500 Miramar 1070477 4\t500\t4 360\t4\t380 Miranda Techs84900 15\t890\t15 300\t15\t490 Missn Oil & Ga30811512 250 12 020 12 020 Mitée Tele 639560 0 115 0105 0110 Mitée Telecom29094360 010 0 005 0 010 MKSInc 23000 2\t750\t2 600\t2\t7M Molson Coors C5764175 470 74 210 75 1M Monetao 104M 0.110 0105 0.105 Mosaid tec 240489 30 100 28 200 28 590 Moto Goldmines3258455 000 4 760 4 910 Moydowo 142M 0\t190\t0 190\t0\t1 90 Min Provo 6800 3\t530\t3 3M\t3\t4M Multi Select P 2672 10\t500\t10 440\t10\t500 Mulvitlill A 1400 9\t190\t9 160\t9\t190 Mulvihill B 2950 14 300 14 200 14.300 MundoroMng 0188001.7M 1 720 1 720 Nevsun o New Gold o Newf A NewGro B Newmont 4 200 2 4M 8 4M 0 580 NA Palldm\t26639\t8\t340 Napier env |\t63M\t0\t040 Nat Bk 15\t6925 27 490 Nat Bk 16\t15M 25 520 Nat 8k Can\t359813 61\t580 NBS Techs\t98\t0\t000 NEMI Nthrn Egy9000 0 600 Neo Material T403975 1 9M Neuroch\t125424 19 800 211400 3 220 30825 8 900 1200 17 450 199 18 300 32690 49 640 NewWest Gold O664002 510 Nexen 1416957 55 400 Nike 67778 66 090 NorFinano 470 1 180 Nor Orion O1377105 Nor Orion w 186700 Norbord Inc 965833 Norsat I 28400 Nortel 5 p 3968 17 080 Nortel 7p 2745 16 030 Nortel Net 6322885 2 620 North Ail o 30004 2 0M Northcore Tech 1083500 180 Northern Peru56818 4 470 Northgal 1421080 3 280 Northgatea 180000 0 5M Northgatew 186100 0 610 Nova Chem 464720 35 8M Novadaq Tech o 200 8 240 Novagldo 62734 17 530 Novagold W A 01000 6 000 Novehs 183495 26 380 Novgldwo 1600 11130 Novicourt 400 2 270 NQL Energy 431847 6 990 Nrthbr Fin 20254 30 480 Nrthrn Orion A26000 1 200 NSPwrD 11000 31 000 NUCRYST Pharma74009 210 Numsco 0 387400 0 400 Nurun Inc 1800 3 100 Nuvista E 124314 13 080 Nuvo Research 1240690 530 N venta Bio 22000 0 2M Nventa Biotech24000 0 010 01 Comun o 7000 0 425 Occulogix lnc.20130 3 000 Oftshore o 12500 0 820 Oil sands a 1400 20 0M Oilexco 0\t344497\t6\t310 Olympus Pacifi518M 0 370 Oncolytic 1M81 35M Ondine Biophar6000 1 8M Onex 114315 25 000 Ontex Res RI o2390000 010 OnX ent 694 0 1M Opawica o 7641M 0115 Open Range Eng689223 IM OpenTexo 89332 18 900 Oppnhmr A 500 34 500 Opta Minerais 2000 3 050 0PTI Canada531814 18 400 Orezone o 44000 1.510 Oriel Res pic 133000 0 900 Orvana o 30875 0 800 25500 0 600 9500 0 320 433M 0 830 10300 12000 j o15000 1 500 Pscific Paladin 9530 8 500 Paladin Res 014985213 640 Pan Amer 2046M 21 570 Pan amer wt 5126 10110 Parkbridge Lit 18000 5 250 Parmnt R 46154 28 2M PasonSys 82094 16 200 Patheon 151970 5 080 Peace Arche 2000 0 990 Pebercn 31030 4 7M Peerless Engy 13112 3 000 Peerless Engy 1048 5 900 Oxbow Eg Pac NW o Pac Rim j Pac wst Pacific Engy < ; Northe 8566 17 980 8 0M 8 IM 0\t040 0 040 27 IM 27 490 25 510 25 520 61 000 61 190 0000 0 000 06M 0600 1\t730 1 800 18 550 19 780 3\t030 3 210 8 500 8 5M 17\t000 17 4M 18\t300 18 3M 48 590 48 8M 2\t400 2 510 53 530 53 7M 64 5M 65 900 1 180 1 180 4\t050 4 140 2 3M 2 4M 8 300 8 300 0 5M 0 580 16910 16 990 16\t0M 16000 2\t5M 2 590 18M 1950 0 175 0 1M 4\t300 4 310 3\t2M 3 270 0 530 0 530 0510 0510 34 980 35 470 8\t240 8 240 17\t370 17 4M 60M 6 000 25 620 25 7M 11\t130 11 130 2270 2 270 6 7M 6 800 30 020 30 210 1170 1.180 29 8M 31 0M 90M 9140 0 375 0 4M 30M 3 IM 12\t5M 12 5M 0.510 0530 0 2M 0 2M 0010 0010 0415 0420 2\t2M 2 6M 0 790 0 820 20 0M 20 0M 6 120 6 240 0 365 0 365 3370 3.5M 18M 1850 24 440 24 8M 0\tM5 0 M5 OIM 0.1M 01M 0115 3\t010 3 030 18\t4M 18 7M 33 5M 33 5M 30M 3 0M 17 5M 17.510 1\t4M 15M 0850 0 890 08M 08M 05M 0 6M 0315 0315 0\t8M 0 8M 11 7M 11 990 1\t450 1 5M 17 7M 17.7M 83M 85M 3\t490.3 5M 20 740 20 740 9\t5M 10 0M 5\t2M 5 2M 27 5M 28 0M 15 750 15 8M 4\t990 5 010 09M 09M 4 3M 4 3M 29M 3 0M 59M 59M Chg -0010 ?0 2M ?0.240 ?0025 ?0030 -0310 -0130 ?0005 00M +01M ?0 250 -0M5 ?0 3M -0 0M ?0M5 -0 0M +0OM -0020 ?0120 ?0020 +0OM -0 005 ?0 430 ?0020 -01M 0 0M -0010 ?0 050 ?0 2M ?0 090 -0 4M -OOM -0110 -0210 +01M -1 IM ?0 4M -0070 ?0150 ?01M -0 1M ?0020 ?00M 00M -0 030 -01M 00M -0 020 ?01M ?0.050 -0010 -0 540 -0010 00M -0 050 -0 1M ?0 3M ?0010 00M ?0210 -0 050 +1 IM ?0 040 ?0 0M 00M -0270 ?0020 ?0M5 00M -0 005 ?0 340 00M -0 450 OOM ?ooto ?OOM ?0 050 -01M -0005 00M ?0015 ?0020 -0270 -0 5M -0.010 ?0070 ?0050 ?0 040 00M ?00M -OOM -0010 -0.110 00M -0040 ?00M -00M ?0120 +04M 00M ?0120 -0 2M -0110 -0010 ?01M ?00M 00M Titre Vente Haut Bas Ferm 13M 1.3M 2 2M 2 2M 4 640 4 6M 76M 76M 2 6M 2 7M 81M 84M 1810 19M 00M 00M 06M 06M 49M 49M Pelangio Mmes1254771 380 Peregrine Diam2000 2 2M Peru Copper o 4574 4 700 Pet Valu 1M 7 600 Petaquilla Mnr125086 2 820 Petro C CV 1836381 43 9M 42 310 42 3M Petrobk 231968 12 2M 115M115M Petrolalo 392M 1 050\t1\t030 1 0M Petrolifera o 145036 19 4M 18 5M 19 0M Petrolitera Pe 5M16 2M 16 020 16 020 Petrominerales182M 4 0M 3 9M 3 SM Petrowest Engy91M 9 0M 8 9M 90M PEBCorp 18M10 7M 10 7M10 7M Pme Valley 0 278M 0 6M 0 620 0 630 Pmetreeo 132933 8 5M Platinum Grp M82170 1.9M Point North En IM 0000 Points I ntl 0 150M 0 7M Polaris Mnrls 13M 4 9M Power corp 5 021M 25 640 25 6M 25 640 Power Corp 01749M132 IM 31 510 31 810 Power Fin 4 95 7M2 25 730 25 630 25 730 Power Fin 5 10 56M 26 040 25 910 26030 Powr C 1 p 1M 49 950 49 950 49 950 Premlp 6385 16 0M 16 040 16 0M PreMD 7687 3 340 3 130 3 3M Premier Gold 01196M0 9M 0 8M 0 8M Primary Engy E3542310 4M 10 2M 10 320 Prime Dvdno CI18M 12 2M 11 940 12 2M Prime Dvdnd Pr78M 11 440 11 320 11 440 Prime Rate Ru 19M513 650 13 510 13 640 Prime Rate Pr 49M 11 3M 11 320 11 320 Prod Enhance o40M 1 2M 1 270 1 270 ProEx Energy L8M5013 4M 12 7M127M Progress E A 1M 19 3M 19 3M 19 350 Proniatek o 10M 1 8M 1 8M 1 8M Promet Lo 195M 0320 0 3M 0 320 ProspEx Res410755 4 250\t4\t0M 4 2M Plash Cor 1M597112 3M110 5M112 110 Puise 270213 2 7M 2 5M 2 5M Pure Engy Srvc12M 17 5M 16 9M 16 9M PureGIdo 4366M 0M5 0 0M 0065 PwfFmD 2M 27 240 27 240 27 240 Pwr F 5 M 24M 26 5M 26 5M 26 5M Pwr Fin A 30M 25 350 25 2M 25 250 Pwr Fin f 63M 26 140 26 010 26 010 Pwr Fin H 25M 26 750 26 620 26 750 Pwr fini 10M 27 080 26 930 27 0M Pwr Fin J 10M 26 6M 26 6M 26660 09 Networks 192M 10 3M 10 3M 10350 QGX o 518M 1380\t1\t320 1 350 QLTInc 123257 8 5M 8 270 8 270 Quadra Minmg43030 99M\t9 5M 96M Quebec w 1 253766 12130 11 8M 11.880 Québécor B 65755 27 5M 27 030 27 5M Québécor Inc 48M 28 480 27 4M 27 8M Quebecr w c 11M 23 5M 23 3M 23 4M Quebecr w d 94M15 8M 15 8M15 8M Queenstak M7740 0 34 5 0.335 0 340 Quenstn M 728M 1120 1 1M 1.1M Quest Capital544302 2 9M 2 7M 2 820 QuestAirTech 57M 1 2M 1 1M 1 2M Questerreo 89M 0 720 0 720 0 720 R Split II 13M 33 3M R Split II A 2149 30 510 R R Donnelley IM 36.7M Railpower Tecn17M5 2 020 Rally Energy 154699 2 940 Randatech 155M 1520 Rdmcorpo 131M 1450 Real Res 106693 19.670 Red Back Mng 0459833 3M Redcorp o 62225 0 270 Redman 3M 19 2M Reitman A 77981 19 110 Rentcash o 27900 7 650 Research 1442849 97 3M Resm Systems4186M 1 2M Resver1ogixo26110 5 620 Revenue?13M 14 3M Revetl Mnrls 01516M 1 2M RexDiao 155M 0075 135442 21 0M 278M 2930 3987M 10.610 31M 8 050 510M 0325 253579 2 440 Ritchie Bros 079392 M 110 ROC PREF II Pr100M24 4M ROC PREF III P1312522 450 Rock Engy o 8162 3.150 Rockwtr o 33304 6 8M Rockyview Engyl 466473 840 Rogers A 1142 62 520 Rogers B 1115353 59 6M Rona Inc 152426 21 3M Rothman 41386 20 9M Royal Bank Pr132M 25 730 Royal Bank W 23M 26 320 Royal bld 8M 30 2M Royal Bnk 2577769 49620 Royal Group Te6112412 870 Royal Laser o 538M 0 9M Rubicon o 145949 1 1M Russel M M2459 26370 Rutter o 68M 0 920 Richelieu Richmont Rider Ridley I Rio Nar w Rio narcea 33 3M 33 3M 30.510 30 510 36 7M 36 7M 1\t920 1 9M 2\t840 2 910 15M 15M 1\t430 1 450 19\t1M 19350 3\t2M 3 2M 0\t2M 02M 192M 192M 18 550 18570 7 450 7 4M 95 910 M9M 1\t220 1 220 5\t0M 5 610 14 350 14.350 1110 1 IM 0070 0075 20\t2M 21 0M 2\t810 2 840 99M 10 IM 80M 8 0M 0M5 0 305 2\t320 2 4M 59 3M 59 7M 24\tIM 24 2M 21\t7M 217M 3\t0M 31M 6\t6M 6 750 36M 36M 62 510 62 520 58 3M 59450 21 010 21 2M 20 5M 20 6M 25\t4M 25 730 26\t2M 26 2M 30 140 30140 49 2M 49 3M 12840 12850 0\t920 0 940 1\t0M 1.1M 25 130 25 3M 0 840 0 840 Chg ?0M0 ?01M ?0 020 00M -0 040 -0 970 -0 080 00M ?01M -01M -0 IM 00M -0 1M -0 050 ?0 340 +0 010 00M -0 010 -0 1M 00M -0310 ?0 0M ?0020 00M 00M ?0010 ?0 0M ?0070 ?0 540 ?01M ?0210 ?0010 -0170 -0 410 -0 050 ?0 2M ?0010 +0150 ?0 630 -OOM -0 620 ?0.M5 -0 010 00M -01M -0.020 ?0 2M ?0 0M ?0010 -0 140 -0 020 -0050 ?0 240 -0.220 ?0170 ?0 230 -0010 +0 010 -0M5 ?0 030 -OOM ?0 0M -0 020 -0610 -01M -0110 ?00M ?0 040 -0050 00M -0 3M ?0070 ?0015 -0240 -0 530 -0120 -0 540 -0 020 ?0 410 ?01M +0 050 -0015 00M -0010 +02M -0050 ?0035 ?0 0M -0 5M -0 2M 00M ?01M ?00M 00M ?0 500 ?06M ?0010 ?0.120 ?0 3M ?00M -OOM -01M 00M ?0 020 +0070 -0 570 -0070 Titre\tVente\tHaut\tBas Ferm.\tChg.RyBkN\t27M\t25 6M\t25 520 25 6M\t-0 040 RyBkO\t850\t25 9M\t25 9M 25 9M\t+0.2M RyBkS 92M261M 261M261M -0010 RyBkserAA\t88M\t24 890\t24.8M 24 8M\t+0020 Samuel MT\t2725\t13 240\t13 2M 13240\t+0090 SaputoGr\t92697\t36 890\t36 150 M 250\t-0 250 Sask Wheat Poo1050167 170 7 010 7 010 -0 040 SavanEgy 766383 203M 186M190M -1 0M Sa varia\t27M\t1 6M\t1 660\t1 6M\t+0 010 Saxon Egy Srv487830 3 840 3 7M 3 7M -0.120 Saxon Financia 3029 21 9M 20 4M 20 5M +0 240 Scandmavn Mnr42M 4 7M 4 7M 4 7M +01M Sceplnv\t29M\t7 4M\t7 4M\t7 450\t0 0M Seamark\t6550\t6 470\t6 2M\t6 2M\t-0 020 Sears Can 7212 20 0M 200M 200M -0 2M Semafoo 21272M 1870\t1 5M 1710 -01M SemBioSys Gent9540 3.250 3 070 3.140 -0.070 Sentry Strateg 50M 9 7M 9 7M 9 7M -01M SFK Pulp Fund722M\t4 250\t4 2M\t4 250\t-0 020 Sftchoice\t545M\t11 5M\t11 5M\t11 5M\t?O IM Shaw Communica124846133.4M32.7M33.230+0.170 ShawCor A 114388 19 140 18 110 18 3M +0.230 Shell Can\t6M350\t31 570\t30 9M\t30 940\t-0 270 Shermag\t198M\t2 6M\t2 490\t2 6M\t+0 060 Sherntt11\t1416689\t9 990\t9 850\t9 9M\t+0 090 Shireacq 5M 53.1M 53 0M531M +0190 Titre Vente Haut Sobeys 305M 38 2M Solectron 2447 3.760 Solitano o 23M 3 370 Southern Star M240 4 3M Southrnw 1250 0 040 Southrnera 423895 0 390 Southwsto 214M1 9 070 Spectra\t1\t0 0M Spectra P 29M 2 2M Spectral 67M 0310 Split Yld II 42M 8 700 Spit REIT Oppr 10M 10 230 Spur Ventures598M 0 850 SR Telcom 7052 0 3M StAndrwo 123081 1 4M Stanlec 85851 20 140 Steepleïak 9219 6 1M Stelco 99M 20 5M Stelco W 29 0 0M Stella jones 12140 20850 Sterling c 70M 1120 Sterlite 0\t176M\t0 255 Sth Amer 013822M 0 050 Sth Cross o 639793 8140 StICemA 4532 30 0M Storm Cat Engy36528 1 6M Bas Ferm 37 950 38.000 37M 3.750 3350 3.370 4110 4.170 0 040 0 040 0 3M 0 360 8 670 8 750 0000 0.M0 2 220 2.220 0 305 0310 8 540 8 7M 10 230 10.230 0 7M 0850 0\t3M 0 3M 1\t4M 1450 19\t9M 19960 6\t0M 6 050 20\t0M 20 5M 0 0M 00M 20 5M 20800 1120 1120 0255 0.255 0\t045 0 045 7\t920 8 0M 29 810 29 810 1\t560 1.570 Chg.-0120 -0010 ?0 020 -0.030 00M -0.030 -0190 OOM -0030 00M ?0 1M 00M ?0 050 00M +0.010 -0240 -0120 00M 0M0 +0 550 00M 00M OOM -01M -01M -00M Titre\tVente Haut TO Bank Ser 302M 25 980 Tahera Diamnd325461 1 790 Taiga Bldg 189M 2.270 Talisman 4784486 18 170 Tan Royalty 01M413 5.840 Taseko Mmes 94563 2 340 Tax Opta 4M 11.7M TO Bk M 7600 27.650 TDBkn 121 0 0M TO Split B Pr 1 MO 28.730 TO Split Cl B 2565 37 9M Techmcoil 159M 1 780 Teck B 1032741 68 880 Teck Corn A 2538 72.140 Tecsys o 5M 1 420 Tekmon 336M 4 7M Telus A 1966252 63 950 Telus corp 2756758 64 1M Tembec 25925 1 520 Tenke Mng 10795 10 940 Tesco 26913 180M Thd CGInv 750 41 340 Theratech M740 2 4M Thirty Five 21M 39.4M Bas Ferm.Chg Z 25 950 25 980\t0 000 1\t7M 1 7M +0 020 2\t100 2 100 -0160 17 530 17 7M -0 2M 5 6M 5 7M +0280 2 3M 2 320 +0020 117M117M -0 0M 27\t5M 27 6M 00M 0\t0M 0 0M 00M 28\t510 28 730 +0 210 37 7M 37 7M -0 250 1\t7M 1 780 +0030 67 220 67 680 +0.630 71 0M 72.140 +2.040 1 420 1 420 00M 4.510 4 6M -0.150 61 510 63 430 +1 930 618M 63 8M +1970 1 450 1.4M -0 050 10 580 10 6M -0 310 17 540 1 7 540 -0.550 41 320 41 320 +0070 2350 2 3M 0 0M 39.250 39.250 -0 3M Service, de, consultation, et fUaiuficatioH, audio/vidéo à, domicile.accord D 98, rue principale, Granby \u2022 450 375-9480 Shoppr Drg 578708 45 940 45 4M 45 4M Shore Gold 0254259 5 220\t5070 5 110 Sierra 158561 14 180 13 930 14 120 SierraS 1020 7 3M 7 3M 7 3M SignalEnergy 59737 1 120\t1\t060\t1\t080 Silver Standar 77244 24 6M 23 380 23 380 Silver Wheato 7480 4 880 4 710 4 880 Silver Wheaton105081510170 9 850 9 8M Silver Wheaton897M 1 3M 1210 1210 Silver WheatonT 7012751 5M 1 3M 1 3M Sihrercorp Met676M 12 7M 12 470 12 5M Silvr Eagle Mi 98M 1050\t1 0M 1050 Smo-Forest 114183 3 980 3 870 3 960 Smto 310M 0 200 0 195 0 195 Sixty a 480 25 8M 25 8M 25 8M Sixty spit 29M15 5M 15 510 15 510 Skye Res o 3M757 15 930 15 150 15 8M Sleeman B 40778 17 430 17 4M 17 4M SNC Lavln 2M764 28 7M 28 0M 28 2M -0 540 ?0 060 ?0120 ?0 140 ?0020 -0470 ?0 320 ?OIM -0040 00M ?01M 00M ?0 040 0005 -01M 0140 OOM O 010 ?0 2M Storm E 58320\t6 420\t6 250\t6.250\t-01M Stornoway Dmnd1776950 9M 0 9M 0970 -0030 StrataGoldo 426M\t1 280\t1 170\t1 170\t-0 040 StratosGl 31785\t3 0M\t28M\t2 9M\t-OOM Strongco lncom23328818 67017 0M 18 2M -0 450 Stud Trans Ame181M12 3M 12 240 12 3M +0050 Stylus Energy 4525\t3 700\t3 650\t3 650\t-0 1M Sulliden o 1115M\t0810\t0 770\t0 8M\t-0010 Sun life 1017377 46 320 45 6M 45 8M -03M Sun Lite Fin P 5830 25 5M 25 410 25 4M -0 020 Sun Life Ser 3 70M 24 8M 24 750 24 8M +0 050 Sun Life Ser2 65M 25 5M 25 570 25 5M +0 070 Sun Rype 2338 12 540 12 3M 12 540 +0 010 Suncor 2175304 77 6M 74 870 75 2M -1 4M Sunopt 3M28 10 830 10 0M 10 830 +0 2M Sure Energy In77525 1 0M 1 0M 1 0M 0 0M SynencoEgy0157432149M14 020 14 6M -03M Synergex o 545M 0 5M 0 410 0 5M +0010 Systems 140705 187M 18 540 187M +0110 ThomCor 643762 45 330 44 5M 45 020 ThomCor 2 8M 25 4M 25 4M 25 4M Thundrmo\t800M\t01M\t0095\t01M Tiberono\t21120\t2 5M\t2.4M\t2 5M Tim Hortons 117039928 1M 27 770 27 8M Tim Hortons WI118361028 0M27 7M27 750 Timmco\t30M\t0 355\t0 355\t0 355 Tiomin o\t513M\t0.270 TIR Systems 0535M 1 4M ttxp 0\t2M 0 250 1\t4M 1 4M 4\t420 4 5M 5\t770 5 840 0 920 0 920 Titan Explr A 224M 4 6M TIcV\t9573\t5 9M Tm Bioscience16320 0970 Top 10 Split P 52M 12 910 12 8M 12 8M Tor Dm Bk 1841592 65 9M 65 4M 65 720 Toromonl 128059 24 6M 24 0M 24 IM Torstar B1\t16828\t20 5M 20 2M 20 2M TrAII c 775\t54M\t25 2M 25 IM 25 1M TrAII corp 1047531 24 970 24 7M 24 910 Transat AT A112M 24 4M 241M 24 4M ?0.370 ?01M ?0010 ?0 030 -01M -0240 ?0025 OOM -00M -0040 -00M ?0010 -01M ?0 230 -OIM -OOM -OOM ?OOM ?07M Titre\tVente\tHaut Transat A T B 88431 24 7M Transcon A 37310 18 440 Transcon B 84M 18 6M Transition The49658 0 620 Tranzeo Wirele 75M 1 3M TrCan PL 1455734\t35\t450 TrGlob o\t46M\t5\t2M Tri Vison o\t15M\t1\t4M Tri White\t6M\t8\t2M Trican Well 328979 19 430 Trimac IncFnd 1109 10 5M Trmorth 1\t35M\t0 180 TriStar Oïl & 63247 6 0M Trizec Canada 10967 34 450 TrP 1st U 1275 53 8M TrP 1st Y 1M2 53 9M Tso3 o 126M 2 550 TsxGrp 17451 M 680 Tundra S 42520 13 450 Turbo Power SylSOM 0 235 TUSK Energy 263M 3 IM TVA Gr B 2050 15 OM TVIPaco 2876M 0165 Twin Mng I 760M 0120 U S Gold Corp152M 5 070 UexCo 1084102 3 6M UGas54\t60\tOOM Un Corp 1046 58 3M UNIselct 79546 30 650 Ur-Energy lnc.374423 2 940 Uranium Partcp4375 0 920 Uranium Patici2745098 710 Uranium Pahcp 5M 2 8M US Fncl 15 Cl 1850 11 9M US Fncl 15 Pr 6450 10 8M Utility C 13MM0M Uts Energy 4819496 4 020 Vaaldiam Res o695M 0 MO VanHoutte 6424 17 OM Vasogen 188047 0 7M VCom 1305 10 480 Vector 9910 4 3M Verenex Engy o61702 5 040 Vero Energy 65744 4 950 Viceroy Expl O20365710 OM Viceroy Homes 122M 5 1M Victhom Human12OM0 7M VIRexx Medical4925 0 740 Virginia o 409M 3 7M Virtekviso 1695M 1 1M VistaGld 5259 11 020 Vivendi u 415 39.0M VSMMedo 170M 0 075 Walbrdgo 70519 0.255 Warnexo 190M 0 570 Wcoast 7 p 4M 26 410 Wcoast 8 p 520 25 540 Welton Energy23500 1 040 Wesdome Gold313M 1 940 West 49o 11M582 0 880 West Energy 26195 5 930 West Timmins 04098150 380 Westaim 304854 3 OM Western F 94M 3 210 Western Forst 13400 1 7M Western Gldfldl5814 2 250 WestJet A 1M 10.3M Weslietair 247129 10 4M Weston 16M33 74 8M Weston 2 p 8M 26 400 Weston 3 p 6425 26 070 Weston G p 1556 26 2M Weston George4354 24 8M Weston George!4M 26 OM Westport 71648 1.240 Westrn Cdn Coa19M52140 Westrn Copper7MM 1 010 Weyerhae 1M 65 950 WF1 in o 35221 23.5M Wgi Heavy 10M 0 780 Wi-Lan 2M75 1 530 Wilmngtn A 340 3 9M Winpak 5715 8 810 Wireless o 161M 0 5M Wolfden o 1931M 1 3M World Financia 1850 11 2M World Find A 25M 10 5M World Hrt 194M 0 4M World Pt 10M 15 820 Wrkbrn 5M 9M0 Wst Frasr 34034 37 8M Wstrnoil 4546932 29240 X Cal o 425M 0 420 Xantrex Tech 5375 8 9M Xceed Mortgage6085 5.8M XenosGro 10M 13M Xillix 1370M 0 070 Xplore tec o 50M 0 440 Xiremem Coil O5161010 7M Yamana gld 1283105 10 520 Yamana GldWt25510 4 840 Yellw Pages Fn 3050 0 120 YGC Resources423M 1 580 Ym Bio 97450 3 670 ZarlmkS 211 IM 2 410 Zarumao 800M 0120 ZCL Comp 16M 5 9M Zenas Energy 18793 3 3M Zi Corp 37255 08M Bas Ferm\tChg\t 24 OM 24 770\t?0 770\t 18010 18010\t-0 320\t 18 500 18 5M\t-01M\t 0 5M 0620\t-0010\t 1 3M 1 3M\t-OOM\t 351M 35 430\t?0 040\t 5 1M 5 2M\t?OOM\t 1 480 1 4M\t-0 010\t 8 2M 8 2M\tOOM\t 189M 18910\t-0.220\t 10 4M 10 400\tOOM\t 01M 0.180\tOOM\t 5.800 5 800\t-0 150\t 34 260 34 450\t-0 060\t 53 7M 53 7M\t+01M\t 53 520 53 520\t-0 480\t 2 5M 2 5M\t-0 050\t 48 830 49 120\t-0880\t 130M 130M\t-0.260\t 0 225 0 235\tOOM\t 2 9M *3 0M\t+0 020\t 14 610 14 610\t-0 040\t 01M 0 160\t-0M5\t 0110 0110\t-0.010\t 4 8M 4 930\t?0170\t 3 4M 3 6M\t?OIM\t OOM OOM\tOOM\t 58 OM 58 3M\t?0 3M\t 30 OM 30 MO\t-0 650\t 2810 2910\t?0 010\t 0 880 0 8M\t?0 030\t 8 4M 8 650\t?0240\t 2 8M 2 8M\t?0180\t 11.750 11 980\tOOM\t 10750 10 750\t-0050\t 59 510 60 MO\t?0 4M\t 3630 3670\t-0 2M\t 0 9M 0 9M\t?0050\t 16.850 16 850\t-0150\t 0 6M 0 730\t?0 030\t 10 4M 10 4M\tOOM\t 4.1M 4 3M\t+0 050\t 4 9M 4 950\t-0 050\t 4 7M 4 8M\t-0 040\t 9 720 9 840\t-0 050\t 5 OM 5 OM\t-0.1 M\t 0 6M 0 700\t-0 020\t 0 730 0 740\t-0 040\t 3 510 3 5M\t-0010\t 0 970 0 9M\t-0110\t 10.710 10.7M\t?0.440\t 39 OM 39 OM\t-0 5M\t 0M5 0075\t?0M5\t 0 2M 0 215\t\u20220010\t 0.5M 0570\tOOM\t 26 4M 26 410\t+0.140\t 25 410 25 410\t-0.140\t 1 020 1 040\t?0040\t 18M 18M\t?0 040\t 0.840 0 8M\t+0050\t 5 840 5 930\t?0130\t i 03M 03M\t-0015\t 2 610 28M\t-01M\t 31M 31M\t?0.040\t 1 630 1 630\t-0070\t 2 IM 2150\t?0 050\t 10 3M 10 3M\t-0110\t 10 3M 10 3M\tOOM\tCO 73 2M 73 2M\t-1 020\t> 26 3M 26 3M\t?0050\ts 25 970 26 OM\t+0 040\tm 26 1M 26 2M\t?01M\tO 24 640 24 750\t?OOM\t 25 9M 26 050\t?01M\tNJ 1 IM 1 230\t?0070\tOJ 2 050 2 1M\t-0 040\t 09M 1 OM\t-0 040\tCO 65 950 65 950\t-1050\tm 22 2M 23 230\t?0 940\t\"U -H 0 7M 0 7M\t+ 010\tm 1 4M 15M\t-OOM\tS 3 8M 3 8M\tOOM\tCD 8 7M 8 7M\t-0 4M\tJO 05M 05M\tOOM\tm 1310 1330\t-0 020\t 11 2M 11 2M\t-0010\tNJ 10 5M 105M\t?0010\to 0 3M 0 3M\t-0010\to 15 OM 15 050\t-1 450\tO) 99M 99M\t-OOM\t\u2022 35 820 35 820\t-1 IM\tr- 28 4M 28 680\t-0 220\t> 0410 0410\t?0010\t 8 920 8 9M\t-0 020\t< 5 6M 5 6M\t-0140\tO 13M 13M\t?0 020\tx 0M5 0070\t?0M5\t 0 430 0 430\t-0010\to 9 7M 10 2M\t-0550\tm 10 IM 10 1M\t-OIM\tf* 4 2M 4 310\t-OOM\t 0 120 0 120\t-0M5\tm 15M 15M\tOOM\t 3 4M 3 5M\t-0130\t-H 2 330 2 3M\t-0 030\t 0 120 0 120\t?0010\t 5 8M 5 8M\t-OIM\t,K 33M 33M\t-OIM\t& 0 7M 0 790\t-0 070 M\t 48 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2006 pfietites annonces r Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h* 375-8888 / 375-VENDU Télécopieur: 375-2195 Courriel: classees@lavoixdelest.qc.ca *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.1063 Logements vendus depuis 2000 Yves Forand 450375-1621 450 378-4120 RE/M/VX Professionnel w \u2019 inc Courtier immobilier agréé 501 PROPRIETES A VENDRE 1- ACHETEZ DU PROPRIETAIRE bungalow tout brique, 28x40, abri d'auto, 3 c.c., plancher bois franc, sous-sol fini, 2 c.c.terrain paysager 200x200 pi.ca.Piscine, etc.450-378-0063, 47 rue des Cygnes, Terrasse Bellevue.1-CONSTRUCTION MCM Cottage neuf à vendre, 28x36, dans Canton, près de l'école Joseph Poitevin et des Galeries, plancher et rampe d'escalier en bois franc, céramique, grandes pièces bien éclairées.Info : 450-577-1769 ou 450-777-8596 152 GEMME, GRANBY, semi-détaché, 3 c.c., plancher bois franc, avec garage, piscine, remise.Pas d'agent.Sur rendez-vous seulement, 450-777-4383 19 IBERVILLE A BROMONT, 157,000$.Voir photo à: www.maisons-a-vendre.ca # M-003450 - Info: 450-534-1412 VOUS VOULEZ VENDRE ?\u2014 Depuis 1981 Gabrielle Trudeau le fait pour vous La Capitale Performance\tgabytindeaiua Courtier immobilier agréé\t450378-8461 TÀ/mefl ovftf*» teimciriW 450 37Z-8317 135 Boivin Granby HAUTE-VILLE Propriété tout brique, qualité de construction exceptionnelle, avec un aménagement paysager à faire rêver.Elle saura vous charmer !!! Cell.: 450 775*9940 Estimation gratuite \u2018Un seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com g i RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES À VENDRE 320 F0CH, GRANBY Bung, tout brique, 3 c.c., bon prix, bon état.Faites vite, seulement 139,900$.MANON GODARD La Capitale Performance, 450-378-8461 Courtier immobilier agréé 3 ACRES DE TERRAIN boisés, côteabx et plat, ombragés pour fermette.2 cabanes, droit de bâtir 2 maisons neuves.2 puits artésiens, avec courant.Vendeur sérieux pour acheteurs sérieux.47,000$.Accepterais échange contre d'autres terrains ou propriétés.450-539-3865 V' V-V \u2018mk Avec les services ¦ , W H lt 'm i\u2019ï.if îTfe ' iî k i 24 Demers, Bedford \u2022 148000$ Joli bungalow 3-t-l c.c., idéal pour votre famille, dans l'un des plus beaux quartiers de Bedford.Secteur boisé, tranquillité assurée, aqueduc et égout municipal.Vendeur motivé ! 1081 30* Rue, Roxton Pond \u2022 164900 $ Maison de plain pied 2 c.c., armoires en chêne, dans un secteur de villégiature, gr.terrain privé, soigneusement aménagé, garage et remise, poêle, véranda, garde robe en cèdre et beaucoup d'autres indus.Vendeur motivé ! ^\tSylvain S 450-378-4120 REMAX PROFESSIONNEL INC Ceurll«r immobilier agréé Agent inmol>iEer nffiS» MONT-SHEFFORD Canti le seu Bor de Tl Sec env im[ pot cham1 tronomie vous REGARDE moi c'est là que je la veux ma Maison Alouette LES MAISONS zz/fiauettr LA TRANQUILLITÉ TOTALE - www.maisonalouette.com F nomie aV ki is le plai\\|e 450 539-3100 ment quelques minutes.Offrez- la TRANQUILLITÉ TOTALE Pour des résultats,.ei i * / 1#\tM *U éa / WSSISÉSSSÊ ROVA( UPAGF AVANTAGE BELLE PROPRIETE Construction 2004 179 000$ rue Pépin, Roxton Falls c DUPLEX À qui la chance?109000$ rue Versatile, Roxton Falls MAISON DE PRESTIGE 3 c.c., plafonds 9 pi partout, pl.chêne, bureau 24x20 pour prof., pisc.cr., 2 thp, etc.699000$ 582, des Pélicans, Ct.Granby * nr~* ï'ffi 1 AVEC SPA 2 c.c., gr.terrain, près aut.10 159000$ 518, rue Willy, Ct.Granby ERABLIERE Ross, de 3 000 entailles cottage, batiments, garage et + 385000$ St-Paui d\u2019Abbotsford ¦ * «\u2019* * m FERMETTE Maison centenaire rénovée, toute meublée, bâtiment, garage, etc 499 000$ St-Alphonse-de ¦ Granby 36 LOGIS Brique, planchers de béton, ascenseur.2500000$ 379 Foumier, Granby - ' 11 it é .MAGOG Au coeur des Cantons-deTEst, secteur paisible très recherché encore accessible Magnifique terrain de 20 000 pi ca.semi boisé avec vue panoramique surle Mont-Orford Tous les services à votre portée à seulement 10 minutes.Faites le choix de la TRANQUILLITÉ TOTALE Voyez lequipe qui dérange sur TQS et Radio-Canada.Pour des résultats.Isabelle et Bernard sont là ! Bernard Rousselie \u2014\u2014 P®» f Gray * ft P t * \u2022 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETFS A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE maison .de la semaine (Valide du samedi 23 septembre au vendredi 29 septembre 2006) Recevez un chè(|d?2000* à la mise en production de la maison de la semaine Série OR KitW3507 Mm iHmtiaftio ê Aucune outre promotion \u2022Certain»* conditions ( appliquent MAISONS PRE-USINEES Maisons Lapnse construit depuis 1989 des maisons en panneaux pré-usinés à haut rendement énergétique certifiées.Nous livrons partout au Québec.(livraison terrestre sans trais jusqu'à 300 km de l'usine) Ucence R.B.a : 2634 7666 98 Spécial 7 jours Livraison 5 jours (après la confirmation de la mise en production) Le kit comprend: \u2022\tMurs extérieurs en panneaux isolés en sections de 4\u2018 à 8' « Charpente autoportante \u2022 Plancher poutrelles ajourées \u2022\tToiture isolée \u2022 Portes en acier et fenêtres en P.V.C.\u2022\tDivisions et finitions intérieures incluant gypse, portes, boisenes, escalier et accessoires divers > Revêtement extérieur, soffite, fascia, éléments de décor, déclin de vinyle ou canexel.moulures, bardeaux d'asphalte \u2022 Quincaillerie, clous, vis, etc.\u2022\tQuantité des matériaux garantie Possifcilitê d'uae subvention d\u2019Hydro-Quebec et Gar Métropolitain 25* ^ÊjL GARANTIE UwimKHmat SUPE T @ Partenaire avec DESSINS DRUMMOND,, Plans et Services d\u2018Architecture USMEftCUMAOtS 2005 INNOVATION TKMNOLOGàQUI 10 bureaux pour vous servir: Support technique du début jusqu'à la fin de votre projet \u2022\tChargé de protêts\t\u2022 Support téléphonique \u2022\tContrôle de qualité sur le chantier \u2022 Approbation à chaque étape par le client MONTMAGNY (singe social) Tél.: (418) 248-0401 lapnseOmaisonlaprise corn 166 4' Rue 1-800-463-1107 QUEBEC Maison Modèle 2540, boul Hamel (4181683 3343 RIMOUSKI Distributeur autorisé Les Maisons Logitech inc.694, bout du Rivage (411) 724-7726 SHERBROOKE Distributeur autonsé tes Constructions RacheetToxnfatoyiNfc 3171, rue King Est Reurxnont (8191 565-8665 1 1 BELOEIL 1855, de l'Industrie Local 201 («U) 446-7886 Plus de 600 modèles www.maisonlaprise.com UrV PRIX DU KIT W3507 À LOUER EN CAMPAGNE 1er étage, grand terrain.450-293-6060 ANGE-GARDIEN: AV, à letage, sortie 55, autoroute des Cantons de l'Est.Entrée privée, bois flottant, aspirateur central, grand patio, beaucoup de rangement, remise, pas d'animaux, libre 1er octobre.450-293-4102 ANGE-GARDIEN, libres 1er oct., très jolis A'/, et 5Yi d'un sixplex, 3e étage, tranquilles, bien éclairés, terrain paysager, rénovés, 450-469-2374 APPARTEMENT STYLE CONDO, BROMONT, Secteur de choix, A'h, insonorisé, foyer au bois, toit cathédrale, vue sur le centre de ski, à 2 min.des pentes, très ensoleillé, 2 stat, grand balcon, rangement extérieur, libre imm, 625$/m.450-577-1361 ou 450-534-1167, dem.Ginette.A ROXTON POND, 602 Stanley, grand 3'/;, au 2e étage, libre imm., 375 $ / mois.450-776-1641 ou cell.450-830-0581 A ST-CÉSAIRE, grand AV,, libre immédiate-ment, 400 $ par mois.450-467-2767 À SUTTON, CENTRE-VILLE 4Vj, libre 1er octobre, 465$ Asp.central, intercom, ascenseur s.de lavage, conciergerie.Inf 450-538-0568 À WATERLOO: 3V> non-meublé, libre imm., au centre-ville.Aussi 2V, meublé, libre imm, Info.450-539-3815 ou 450-405-9871.BROMONT, grand 5% rénové, au 3eme étage, avec vue sur les pentes, plancher flottant, personne tranquille.Réf.dem.600$ par mois.Dis-ponible maintenant.Inf.1-877-999-3296.BROMONT, GRAND AV, avec serv.de conciergerie, déneigement, bal.centrale, grand locker, près du golf et des services.450-534-3661 BROMONT AV, modernes, 2 portes-patios, bien insonorisés, vue sur montagne, piscine.450-539-2346 ou 777-8911.BROMONT: grand AV, très propre, céramique, pl.flottant ou tapis, près tous les services, es-pace de rangement, asp, central.450-521-7632 BROMONT STUDIO à louer, libre 1er nov\u201e meublé, tout inclus.A 2 minutes du ski.450-534-1072 COWANSVILLE RUE NORD , 4 style condo avec foyer, bain tourbillon et 2 portes-patio, libre 1er nov.possibilité immédiatement.Immeuble très tranquille.450-378-2945, 450-266-1452.GRAND SV,, près des services, situé au centre-ville de St-Césaire.Sur 2 étages.Complètement rénové, 3 c.c.avec Walk-ln et 2 salles de bain complète.Possibilité d'accès au garage et à la piscine, 700$ par mois.Duplex situé au 1601 rue St-Paul.Inf: 450-469-0909 poste 8.ROXTON FALLS PRES DE CAMOPLAST AV, à 500$/mois.5V, à 615$/mois, avec foyer.Stationnement, tranquille, références - credit, libre le leroctobre.Tél : 450-531-5707.STUDIO À EAST-FARNHAM,dans une ancienne école, à aire ouverte avec mezzanine, chauffage élect.510$ par mois.450-297-0723 533 LOGIS À LOUER A GRANBY 00- RESERVE POUR 50+, AV, jamais habité, secteur de prestige, 285 Dozois, tranquille, sécuritaire, asc., remise ext., à partir de 670$/m., 450-770-1263 ou 450-777-0244 244 DENISON 3V: meublé, chauffé, eau chaude.SV, pour octobre, chauffé, eau chaude.39 MOUNTAIN, 3V, meublé, chauffé, éclairé, câble de base Visile sur rendez-vous: 450-372-6150 2x4'/; AU 1ER ÉTAGE, le 1er au 34 Assomption, et le 2ème 440 Boivin, 495$/mois, libre imm.Références demandées.Tel.: 450-405-4059 350 MASSÉ, AVi LIBRE, peinture refaite.Au 2e etage,\tsecteur\ttranquille.Références exigées.450-776-6888 ou 1-514-336-2340.3V, \u2022 (410$/m., libre 1er oct.) frais peint.AV,\t-\t(525$/m.,\tlibre 1er\tdécembre.1er étage.) SV,\t-\t(595$/m.,\tlibre 1er\tnovembre).Céramique et pl.flottant (neuf), sans animaux, références obligatoires.Annie au 450-777-3628 3V, AVE DU PARC, libre imm., 1er plancher, frais peint, 400 $ / mois.Pas d'animaux, réfé-rences demandées.450-405-4222 3Vi COIN YORK / PARE : meublé, chauffé, éclairé,\tbuanderie\tgratuite,\tlibre immédiatement, 465$, pl.flottant + céramique, pas d'animaux.Références demandées.450-263-6941 3'/; ET AV, 1ER NOV.rue Massé, personne tranquille, réf.demandées, 450-777-6044 ou 450-521-5108 3'/! LIBRE 1er OCT., demi sous-sol, poêle, réfrigérateur, eau chaude fournie, références obligatoires, pas de chien.217 rue Groulx.370$/ mois.450-776-0636 3\u2019/2 LIBRE IMMÉDIATEMENT V, sous-sol, secteur Hôpital, poêle et réfrigérateur inclus, eau chaude fournie À 325$/mois.Info.450-531-5774 3/1 SEMI-MEUBLÉ Info: 450-775-5310 SEEzams 4%, au 2e ÉTAGE dans quadruplex, au 494 rue St-Vincent Céramique et plancher flottant.2 stat , 480 $ / mois, pour personnes tranquilles avec références.450-372-0817 AVx, IMMEUBLE PAISIBLE 50 -t-, frais peint, pl.flottant, balcon, patio, remise, eau chaude four-nie.455$ mois.Libre 1er nov.450-779-1965 AV, À 495$ PAR MOIS rue Honorat-Lussier, secteur Galeries de Granby, 50 ans et +, libre 1er octobre.450-777-0635 ou 450-777-2847 COI 10GTS A LOUER DO J A GRANBY 4Vi CHAUFFES, libres septembre et octobre.3V, Centre-ville Info 450-776-2443 AV, dans immeuble NEUF, au 1er étage, au 444 DU NÉNUPHAR, près piste cyclable et lac Boivin, libre 1er oct., 645$ par mois.Info : Christian Lalumiére: 450-378-4120 AV, pour retraité, plancher bois flottant, céramique, ascenseur, fin septembre et octobre gra-tuits.450-372-6082 AV, RUE MASSÉ, libre 1er oct., très propre, insonorisé.Personnes tranquilles avec référen-ces.Inf.450-777-6044 ou ceil: 450-521-5108.5Vi insonorisé, espace de rangement, stationnement, rez-de-chaussée, secteur tranquille, li-bre 1er oct., 545 $.450-539-0940 SV, RÉNOVÉ, situé près des services au 75 rue Fatima, libre 1er nov.Pour gens tranquilles.450-375-6193 SV, SUR 2 ÉTAGES, construction neuve septembre 2006, 3 c.c., libre 1er octobre, 775$ par mois.Inf: 450-405-4428.AA- SV, SECT H.-VILLE 275 Dozois.Aucun tapis, bain tourb., douche, remise ext.Libre imm.710$.Inf.: 450-770-1263,450-777-0244 À LA RECHERCHE D'UN LOGEMENT?205 SiMONDS SUD:3'/.au 1er plancher, remis à neuf, plancher flottant et céramique, inst.lav -séch., 450$/ mois 4'/a, 1er ou 3e étage, remis à neuf, 515$ ou 535$.libre imm.Et à ST-CÉSAIRE: 3% TÉL: 450-405-7040 À LOUER AU 336 DENISON OUEST Très grand S'/î, très éclairé, bcp.de rangement, libre le 1er nov.Pour Info.: 450-372-5210.A LOUER TRES BEAU 5V, comme neuf, 2 galeries, très ensoleillé, plancher bois franc, 2 stat.259 St-André O., 655 $ / mois.450-360-4510 AU 299 RUE DOZOIS, grand 4 , 1er étage, immeuble neuf, endroit tranquille, libre imm., 675$;mois.450-776-8456 ou 450-776-4536 AU 439 FOURNIER 5'/:.3e etage, libre 1er octobre.Inf: 450-531-4647.A VOIR, LOGEMENTS NEUFS Granby.AV,, l,\t200 pi.ca., ascenseur, climatiseur, remise extérieur, libre imm A partir de 645$ par mois Immeubles Jean-Paul Roy, 378-4347 BEAU GRAND 5V», 526 MAISONNEUVE dans un duplex, au 1er étage, pl.b.franc, entrée pri-vee, libre 1er novembre, 530$/m.450-372-8007 \u2022 BEAU GRAND SK PCES, SUPER PROPRE, dans immeuble récent, beau plancher flottant neuf, p.patio, remise ext., près école/aréna/ soccer, 570$/mois, 1er nov.Claude Roy, 450-775-2728.BEAUX GRANDS AV, rue Denison Ouest, très ensoleillé, balcon, endroit paisible, librej imm,, pas d'animaux.Ref.demandées.Un au 1er plancher et un au 2e plancher.560$ et 580 $ / mois.450-405-4222 COIN ST-HUBERT ET AVE DU PARC, JOLI 2 A SOUS-LOUER,libre immédiatement, à 400$/ m.\t, tout compris.Tel.: 450-375-5110.GRAND V/, meublé, chauffé, éclairé, salle de bain complète, lav.et séch.cuisinette, dans un bas.Libre imm.Info: 450-372-6080.GRAND 3Vi près du lac Boivin dans un 15 logis, libre imm., au 145 Barr, au 2e étage, balcon, tranquille.450-469-2781 ou 777-4405 GRAND A'/,, endroit calme, bien éclairé, plancher bois flottant, personne retraitée ou couple.Libre 1er oct.467 Fournier.450-776-2648 GRAND 4\u2019/! À LOUER au 955 Caron, 2e étage, li-bre imm.Info : 450-405-4066 ou 450-375-5736 GRAND AV, au 2e étage, dans 12 logis, bon secteur, pl.béton, asp.central, intercom, paisible, libre imm., 460$, m.450-372-9656.GRAND 4Vi AU 2e ÉTAGE D' UN DUPLEX Très éclairé, avec 2 balcons.Pl.flottant et céramique.Remise int.-ext., avec abri d'auto, pour 50 ans et +.Situé rue Menard, près des Galeries.Libre à partir du 15 nov.Prix, 740$/m.450-372-9576.GRAND 41/: avec balcon 28x5', et locker, près du Lac Boivin, eau chaude fournie, accès à la piscine, aucun tapis, espace pour laveuse-sé-cheuse, libre imm.ou nov., 585$.450 372-1815 GRAND AV, centre-ville, 1er étage, endroit tranquille, références demandées, entrée lav.séch.Info : 450-4054125 GRAND 4% CHAUFFE, ÉCUIRÉ eau chaude fournie.638 Place de Touraine.Libre 1er oct.ou nov, Info : 450-372-7240 GRAND AV, dans quadruplex neuf, boul.Fortin, à l'étage ou rez-de-chaussée, céramique et pl.flottant, 750$/mois.450-777-8888 GRAND AV, luxueux, rue du Nénuphar, libre imm.605$/mois.Cause de départ: changement de ville.450-375-0652 ou 514-259-2378 GRAND AV, RUE ELGIN Style victorien, plancher marbre et bois-franc, grande fenestration, sur 2 étages, non-fumeur, 595$.450-775-0095 GRAND SV,, , 2e étage, secteur lac Boivin, 540$ eau chaude fournie, libre immédiatement.450-521-5487.GRAND LOGIS À LOUER A LA CAMPAGNE , pour couple qui désire travailler à l'entretien.Tout est compris, élect.chauffé, et autres.Prix à discuter.Inf: 450-535-6841.LE CAPITOLE 3'/i LOGEMENTS LUXUEUX avec accès au gym, billard, piscine, tennis, galets, pétanque, etc.Pour rendez-vous: 375-3811 Gray 533 lOGIS A LOUER A GRANBY 536 MAISONS A LOUER EN RÉGION 545 LOCAUX A LOUER 563 OCCASIONS D AFFAIRES 574 VENTES DE GARAGE LES JARDINS ELGIN A'/j entièrement rénové, 600$.Endroit tranquil-le, beaucoup de rangement 450-372-9082 LIBRE 1er OCTOBRE, 4'/j rue St-Luc, au 2e étage.420$/mois.Info.450-372-4825 ou 450-360-9186 NOUVEAU I RUE WELLINGTON: XV, Lac Boivin, eau ch.fournie, imméd., 510S mois Inf.: 372-0634, 372-8457, 375-3495 OCTOGONE PLAZA OCTOBRE GRATUIT.Penthouse sur 2 étages, avec terrasse.Tranfert de bail.1,350$/mois, libre imm.450405-3453 PLACE MASSE, 41/ià 485$, S\u2019/?à 570$ libres 1er octobre.Tranquille.Références exigées.Conciergerie.450-578-0963 entre 9h et 17h RUE COURT: SVi au 2e etage d'un duplex.Pour les 50 ans et plus.1 stationnement, libre imm., 490$ par mois.450-372-6442 SECTEUR HAUT-VILLE 1 mois gratuit, libre 1er octobre 2006,'grand 4 , 313 Dozois, 2eme eta-ge, 625$/m.450-375-8931 ou 450-770-0118 SECTEUR HAUTE-VILLE : 3 ., avec foyer, immeuble en béton, 495$,mois.450-776-8456 ou 450-776-4536 SECTEUR HAUTE-VILLE Grand XZi à 655$.Immeuble béton, piscine, plancher flottant et céramique.Info : 450-776-8456 ou 450-776-4536 STYLE CONDO, SUPER PROPRE 4/î rue Denison Ouest, près piste cyclable, jardin de détente, balançoire, 1 stat.Idéal pour retraité ou semi-retraité.530$/ms.Bienvenue.Tél : 450-776-6736 SUPERS LOGEMENTS TOUT BÉTON Situés dans les QUATRE coins de la ville OCTOGONE PLAZA 500 Montée des Seigneurs (Seulement quelques 3'/» et 4'/i disponibles) LES RÉSIDENCES ST-JUDE 135St-Jude Nord (Quelques 3Vi disponibles) APPARTEMENTS DU COTEAU 979 Caron [3'/i et 4'/î disponibles) ÉDIFICE ST-JACQUES 355 St-Jacques S'/i immédiatement ou 1er novembre 2006 LE PRINCESSE 340 Denison Est 3'/j, 3e, côté sud Tous ces appartements vous sont offerts avec des loisirs et une grande sécurité 3'/j à partir de 575$ - 4'/j à partir de 660$ RESERVEZ AUJOURD'HUI POUR PLUS TARD Pour rendez-vous: (450) 378-5050 TRÈS GRAND 5Vi, bas de duplex, s-sol fini, 2 s.bain, 3 c.c.poss.de 4, centre-ville, près parc et ecole, 1 stat., libre 1er déc.700$mois 450-776-5971 TRÈS GRANDS 4\u2019/», refaits à neuf.Plancher: céramique, flottant, tapis, frais repeints.À partir de 515$ mensuel.Situés rue Leroux.450-777-1509 ou 450-531-3215.534 RECHERCHE COLOCATAIRES CHERCHE COLOCATAIRE, maison neuve, quartier Montplaisant sur le lac, avec enfants ou non, prix à discuter 450-405-3430 COLOCATAIRE pour partager une maison dans le canton de Granby, 100$'/ semaine, tout in-clus.Laissez message au 450-578-4694 RECHERCHE une COLOCATAIRE pour un grand 4'/i.Accès à tout.Près des Galeries.S.v.p.me contacter: 450-372-6746, après 17h.rOC APPARTEMENT?üOD ET LOGIS DESIRES 4'/i RECHERCHÉ dans la région de Granby, pour nov.ou déc.Personne seule qui aime endroit paisible, non-fumeuse.Pas d'animaux.1 -450-492-9139 suzydore@hotmail.com 536 MAISONS À LOUER EN RÉGION BROMON (prés de ski Bromont) Maison à louer, 2200 pi ca habitable, 3 ou 4 c.c., 3 salles de bain, foyer, etc.1300 $ à 1500 $/mois % 514 236-3618 450 534-1990 AU BORD DE L'EAU, LAC BROME, maison à louer, libre 1er octobre, 1,050$ / mois.450 260-5638 ESPACE COMMERCIAL 500 p.c.sur 2 étages; chauffé, éclaire et taxes inclus.525$ /ms, libre.Au 301 Cowie, Granby.450-531-2453 A VENDRE À BROMONT, condo de luxe de 4l/i, 2 stationnements intérieurs, ascenseur, golf.Revenu assure 450-578-1378.KNOWLTON, COTTAGE NEUF , à louer, haut de gamme, non-fumeur, pas d'animaux, 1,600$/mois 450 243-1788, cell 450-522-1925.MAISON NEUVE DE CAMPAGNE à louer à Roxton Falls, meublée ou non, 750$ par mois.Aussi terre de 60 acres à louer, 30 acres en prairie, 1,000$ par an.450-548-5511.CO7 MAISONS 3ü/ A LOUER À GRANBY BUNGALOW , tout brique, 3 c.c., abri d'auto, secteur de l'aréna et Parc Dubuc, 1,000$ par mois.Libre immédiatement.Inf: 450-378-0622.GRANBY, SECTEUR LAC BOIVIN, semi-détaché neuf à louer, libre 1er octobre, 950$ par mois.Références exigées.450-405-4046.SPECIALEMENT CONÇU POUR PERSONNE EN FAUTEUIL ROULANT Semi-detaché, 4 très bien aménagé.1,200$/mois.Libre 1er oct.Info: 450-777-3670 ou paq.450-360-1266 COO ÇHAMBRES 303 A LOUER 2 SUPERBES BELLES CHAMBRES A LOUER pour homme, environnement éclaire et chaleureux, cuisine complète, lav.-séch., câble et café inclus, près du centre-ville, disponible maintenant, 95$-115$ / semaine, pour un calme assu-re References demandées.Denis 450-777-3666 Al MANOIR DES PINS- 450-777-4559 125, Ave des Pins (angle Court), Granby Tranquillité, stationnement, buanderie Câble et frigo.Concierge sur les lieux Visite sur rendez-vous.AA- SECT.HÔPITAL grande ch., entrée, cuisine et s.de bain privées.Câble, télép., tout inclus.Lav-séch, non-fumeur, 295$/ms.450-375-4963 ATTENTION! Chambres pour travailleurs non-fumeurs, accès: cuisine, TV, ant.parabolique; laveuse, vaisselle et literie incluses.310$ par mois.Avec réf.seulement 450-777-1500 À VOIR!** NOUVEAU CONCEPT** CHAMBRES POUR HOMME OU FEMME Avec lit escamotable, salle de bain privée Entrée privée, lav./séch., cuisine, Câble TV, stationnement inclus.Les Immeubles Jean-Paul Roy 378-4347 CHAMBRE AVEC SALLE DE BAIN PRIVEE balcon, frigo, câble, divan-lit.Salon et cuisine communs, buanderie, coin Winchester et St-Charles, Granby 450-375-5224 FARNHAM: chambre meublée, chauffée, câble inclus, accès à la salle de lavage, cuisinette.275$/mois.Libre 1er oct.450-372-1975 PRÈS DES GALERIES : pour non-fumeur, entrée privée, cuisinette, salon, TV, câble.70 Authier, 70$/sem.450-375-7677.540 CHAMBRES ET PENSION COMPLEXE ST-JACQUES POUR PERSONNES DU 3e ÂGE Au centre-ville.Salle de bain privée.3 repas, ménage, lavage, chauffée et câble inclus à partir de 729.30$ incluant le crédit pour personnes de 70 ans et +.Aussi B2 (soins longue durée) Visite sur rendez-vous 450-372-0382 r/|i CONDOMINIUMS 341 A LOUER À BROMONT SUR GOLF grand condo avec garage int., foyer au gaz, sur montagne, 950$/m., 450-534-0740 545 LOCAUX A LOUER 2e ÉTAGE, tout vitré, modernes, vue lac Boivin, locaux de prestige, idéal pour bureau, beau-coup stat., de 629 à 8041 pi.ca.450-375-1621 8$ LE Pl.CA.TOUT INCLUS à louer 1,250 pi.ca.chauffé, éclairé, climatisé, situé au coin boul.Leclerc et St-Hubert, Gran-by.450-531-5774.A GRANBY, 142 Principale, secteur affaires, 1,150 pi.ca., climatisé, presque neuf, prix à discuter.Stat.déneigé.450-372-6485 ou sans frais, 450-776-2000 + 450-623-8587 À GRANBY: 500 ET 900 p.c.Vitrine sur rue, secteur très achalandé, excellente visibilité, pour commerce de tout genre.450-777-4000 BEAU LOCAL à louer : 1,100 pi.ca.et plus, belle façade, stationnement, pour clinique, bu- reau, commerce, organisme.450-375-8266 CANTON GRANBY, local commercial, 26x52 pi., véranda de 14x14 pi, cour clôturée, 10 pla-ces de stationnement.450-372-8836 Domimc.COWANSVILLE: service d'entreposage avec système d'alarme relié, ventilation, chauffage tempéré, local de 10x48 et de 13x14, libres imm.Espaces ext.à louer.Info.450-263-7744.LOCAL COMMERCIAL ET INDUSTRIEL 6,600 à 13,500 pi car.(Subdivisibles), 600 volts, gaz naturel, 3 quais de chargement, por-tes au sol, alarme (450) 372-9443.LOCAL COMMERCIAL A LOUER A GRANBY, 1,800 pi.ca., avec stationnement.Info: 450-777-3940 ou 450-372-8590 LOCAL COMMERCIAL 4,000 PI., à louer, 14 pi de hauteur, quai de chargement, libre 15 octo-bre.Inf: 450-375-0323.LOCAL COMMERCIAL a louer fin-octobre au 103 boul.Bromont, Bromont, jusqu'à 2,000 pi.ca., au complet ou en partie, soit pour bureaux professionnels ou commerces.Inf: 450-534-4454, cell: 450-531-9373.LOCAL COMMERCIAL à louer, approx.2,000 pi.ca., 5$/pi.ca., chauffé, dim.et déneige, situé au 125 boul.Lord, Granby 450-531-7707.LOCAL INDUSTRIEL DE 45X20 PI Hauteur de plafond 16 pi.Porte de garage de 14x12 pi.Sur la rue Edouard à Granby.450-522-6834 LOCAL POUR ENTREPOSER Dimension approx.de 20'x12'.Dans un s.-sol, 60$ par mois.Info.450-375-2209 ou 450-378-4730.564 SERVICES FINANCIERS PROPOSITION de CONSOLIDATION PERSONNELLE OU COMMERCIALE Arrangements avec les créanciers Carte de crédit -Prêts - Impôts - Hydro Factures - Etc.Un versement par mois sans intérêt selon votre budget.Consultation gratuite Aucun dépôt d'ouverture de dossier.Gestion en comptabilité Lemieux 7 jours / 7.De 8h à 20h.Tél.514-365-8059 572 TROUVE TROUVES RUE REYNOLDS chat noir et cara mel avec ruban rose et vert, et deux chatons un noir et un caramel.Inf: 450-372-9665.574 VENTES DE GARAGE NOUVEAU À ST-ALPHONSE DE GRANBY CONDO INDUSTRIEL NEUF À LOUER au 207 des Alouettqs (face sur l'autoroute 10, à 300 m de la sortie 68), disponible le 15 décembre 2006.Le condo sera adapté aux besoins de l\u2019utilisateur, 5100 pi2, 20' hauteur libre, chauffage au gaz naturel, air climatisé pour les bureaux, quai de déchargement et porte au sol, cour arrière clôturée et barrière de sécurité.Pour info: Gestion DASA inc.450-263-4313 ou 450-405-8308.n/IC ENTREPOTS - GARAGES D40 A LOUER EMPLACEMENT CHAUFFE, sécuritaire, propre, pour entreposer moto pour l'hiver, 160$ pour la saison.Granby près du Zoo.450-372-9637 ENTREPOSAGE D'AUTOS Chauffé, sécuritaire, centre-ville, Info : 450-777-3011 ENTREPÔT 22X32 PI., au 19 Chemin Milton, 2ème étage, 200$/m., au 450-360-9225 ENTREPÔT non chauffé, pour voiture, bateau, moto, roulottes.1er oct.06 au 1er mai 07.Hau-teur de 10 pi.Cell.450-521-9058; 450-521-9225 ENTREPÔT SHEFFORD pour remisage.Local propre, pl.ciment chauf-fant.Tél.: 450-405-3407 ou 450-405-4676.GARAGE À LOUER pour entreposage, 11'x20', libre imm., 6 St-Antoine Sud, 65$/mois.Info.450-375-1774, 522-5934.MINI-ENTREPÔTS 10x10, 5x5, plusieurs autres grandeurs disponibles.Libre imm.Aussi entrepôts à moto: 150$.Inf.450-375-1128, du lundi au dimanche, cell: 522-5657 SEZ2CQEQB SPECIAL D QUVERTURE MINI ENTREPOT LARBAULT Grandeurs 5x10,10x10,10x20.Plancher ciment chauffant 450-770-8499; ou cell.: 450-830-2020 DIVERS ARTICLES, échelle en bois, pneus, chaises et autres.Samedi 23 septembre, au 190 Brodeur à Ste-Cécile de Milton.UN PEU DE TOUT, beau temps, mauvais temps.Ouverture vendredi, 22 sept., et sam.23 sept, dès 8h.Au 798 Fréchette, Ct Granby lüVoLvdplKsI Profitez de notre SPECIAL VENTE DE GARAGE pour vous annoncer irA POUR S ¦ céramique - bois franc/flottant - cabanon - terrassement - entretien de bloc-app., etc.Pour vous assister ou contrat com-plet.Daniel: 450-375-7869, repondeur JE SUIS UNE FEMME DE 40 ANS, honnête, propre, débrouillarde et très discrète.J'offre les services suivants à votre domicile: entretien hebdomadaire: epoussetage, balayeuse, lavage de plancher, rangement.Le salaire horaire est de 10 $ / h soit une fois par semaine ou aux 2 semaines selon votre souhait.J'offre aussi de faire le grand ménage au printemps et à l'automne, le taux 12 $ / h.Je peux aussi faire l'entretien de fleurs et terrain.Je peux fournir sur demande une lettre qui certifie par la Sûreté du Québec que je n'ai pas de dossier judiciaire.N'hésitez pas à me contacter, il me fera plaisir de vous rencontrer.JOINTS ET PEINTURE EXTERIEURE 20 ans d'expérience.450-378-8430 ou 450-776-7750 LES MAINS D'OEUVRE Plâtier, Gypes, joints R B Q.8326-0869-46 Info 450 770-0008 MENUISIER SEMI-RETRAITÉ, disponible pour légers et moyens travaux de menuiserie et de rénovation.Info.450-263-6707 OFFRE SERVICE DE DENEIGEMENT pour cour résidentielle et bloc-app.Patrick au 450-521-7466 ou 450-379-5295 boîte vocale PEINTRE-DEBOSSELEUR possédant petit garage et équipement, ferait débosselage et peintu-re à bas prix.Ouvrage garanti un an.266-5960 PEINTRE EN TOUT GENRE Également: finition intérieure, pour travail soigné, propre et minutieux.Vous ne le regrette-rez pas.450-372-2513; cell 450-521-6144 esm À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.338209V Travailleurs - construction Cours de sécurité pour les chantiers de construction pour l\u2019obtention de la carte de sécurité Seulement 4 jours !!! Début: 14 octobre 2006 (2 fins de semaine) APCHQ Haute-Yamaska 450 777-3177 364864V SttéplaiiM IPkaré Estimation gratuite \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Bardeaux d'asphalte Membrane élastomère Tel.: 450 378-1240 R B.Q.: 827N-71S5-.V7 Téléc.: 450 378-1240 ifti ?- CONSTRUCTION & RÉNOVATIONS MICHAËL LANGLOIS Entrepreneur général Résidentiel et commercial Projets de A à Z: ?\tFinition intérieure et extérieure \\\t> Salle de bain, cuisine, sous-sol ?\tGarage ?\tDémolition, reconstruction En plus: Terrassement \u2022 Excavation Licence RBQ 8324-1679-06 494, chemin Milton, Ste-Cécife-de-Milton Cell.: 450 830-R [NO (7366) \u2022 TèL et teléu 450 3750661 PEINTURE ET PAPIER PEINT Qualité professionnelle - Tarif raisonnable Estimation gratuite.Info: 522-5096 PEINTURE RICHARD FOURNIER réparation, joint, peinture, teinture, vernis.263-4917, cell.522-4917.R.B Q.8306-6647-22 POSE DE PLANCHER de bois franc et flottant, pose de moulures, O'gees, boiseries, finition de maisons neuves.Travail à l'heure ou au contrat.Aussi pour auto-constructeur gérance de projets complets ou partiels.Pour Info: 514-294-3172 ou simonisatSvideotron.ca.POTEAUX DE CORDE À LINGE M Audet: 450-378-6863 POUR TOUT GENRE DE TRAVAUX.(Granby et environs).Estimation gratuite.Denis, 450-777-8829 POUR VOS RENOVATIONS ET TRAVAUX ÉLECTRIQUES .ij.jn kv RÉPARE-TECH 450-777-2652 RAMASSONS DE TOUT pour défavorisés : vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non, vieille ferraille.Allons chercher gratuitement, Granby et environs.7 jrs/sem.tnf.: 450-776-6317 ou 450-776-0863 RAMPES ET CLÔTURES EN PVC ¦SEFACO\" Vente et installation, qualité supérieure, garantie 25 ans.Prix compétitifs.Estimation gratuite.Inf.: François ou Jacinthe: 776-5520, 776-5414 ou 372-9458 RENOVATEURS, pour tous vos couvre-plan-chers, bois franc, flottant, tuile, céramique, tapis, prélart, pose de contre-plaqué, etc.Plus de 20 ans d'expérience, avec carte de compétence pour la construction.Meilleurs prix en région.Soumission gratuite.Accepterais maintenance.Un seul no 450-375-2520 RENOVATION DE TOUS GENRES et couvre- plancher.Inf: 450-776-1885,450-531-4111.RÉNOVATION GÉNÉRALE RÉSIDENTIELLE ET COMMERCIALE LE GROUPE CAROMI DESIGN INC.450-378-8846 www.caromidesign.com SERVICE DE DÉNEIGEMENT RESIDENTIEL ET COMMERCIAL Depuis 1990 Alain Archambault 450-378-8648 Cell.450-776-4849 SITE INTERNET Création et hébergement de site web.Porte-folio et infos à : www.promowebnet.com 450-378-5664, Michel Morin TAILLE DE HAIES et arbustes (toutes grosseurs) MURET DE PIERRE ET PAVÉ UNI Enlevons souches sans endommager le terrain, et plus 13 ans d'expérience P.LALLIER, PAYSAGEMENT 450-776-8448 641 COURS FAUX-FINIS Cuir, craquelure, antiquage, patine Essai sur mur, meuble, armoire, etc.Samedi 7 octobre, 40$ + taxes Loblaws Granby 450-777-2875.FORMATION EN MASSOTHÉRAPIE Sous la tutelle de l'Institut de naturothérapie et de massothérapie de Montréal.De sept.06 à juin 07, groupe de jour et de soir, 1,700$.Dirigé par Cari Dufresne, D.O.n.d\u201e 375-9524 LES ATELIERS TAÏCHIYOGA L'Apprenti-Sage des 5 arts du mieux-être: détente, énergie, respiration, méditation, gym thérapeutique.Nouveau, cours pour jeunes 8-12 ans.Marilyse Carbonneau, 450-777-3131 ANGLAIS, leçons privées.Adultes ou enfants Professeure d'expérience.Reçu pour impôts.Info.450-375-6513.COURS DE PHOTO NUMERIQUE, PRIVE 27 Principale, Granby.Elise Racine, Photographe, 450-770-1177,450-776-6366 ATELIER LOBLAWS PEINTURE DÉCORATIVE SUR BOIS Les jeudis matin à partir le 5 oct Choix de 3 projets Les projets sont en démonstration chez Loblaws 14$ par cours 450-532-4209, 450-777-2875 COURS DE DJEMBÉ Formation en percussion; expérience de scène, cours de jour ou de soir.L'art d'apprendre tout en s'amusant.Michel jr Bisaillon, 450-777-3089.642 GARDERIES 1 PLACE DISPONIBLE J'offre repas équilibres, thème nouveau chaque semaine, salle de jeux aménagée pour eux, ainsi que jeux ext., dans un endroit non-fumeur, sécuritaire et plein d'amour.A Ste-Cécile de Milton.Nancy au 450-776-2624 DAME CHERCHE AMI(E) pour le petit garçon qu'elle garde, pourrait le voyager le matin, situé près du Zoo.Info : 450-372-9637.GARDERIE À 7 $ À ST-PAUL,responsable en service, 2 places disponibles, pour enfants 0-5 ans.Menu santé, endroit calme, milieu chaleu-reux.Non-fumeur.Danielle, 379-9013 GARDERIE CHEZ CLAPOTINE maintenant places demi journée, temps partiel, sur appel, ac-creditée.450-776-6862 Melanie.LE CPE NEZ À NEZ est présentement à la recherche de 4 enfants de 18 mois et + pour fréquenter son installation de 14 h 30 à minuit 30, du lundi au vendredi.L'installation est située au 567 Des jardins, Canton de Granby.450-375-7700, poste 1 MILIEU FAMILIAL À 7$ Places disponibles JOUR ET SOIR temps plein et partiel Environnement chaleureux et sécuritaire Repas équilibrés, activités diverses, chansons et histoires sont au rendez-vous Secteur rue Guertm Emilie: 450-777-3421.644 COMPTABILITÉ TENUE DE LIVRES, payable, recevable, salaire, D.A.S., T.P.S./T.V.Q., spécialité Acomba, Fortu-ne 1000, Simple comptable.Louise au 2634214 645 SANTÉ MASSAGE CALIFORNIEN DIPLÔME SOINS DES PIEDS.Service à domicile disp.Andre 450-777-0853 Cell.450-513-3855 AFRICAINES, ASIATIQUES, latinos, etc Rencontrez des gens multi ethniques à l'Agen-ce A2.Tel 514 962-6004 AGENCE \"LA VIE À DEUX\u201d Ouvert 7 / 7, de 9 h à 21 h) (+ de 12 ans d'exp ).Il n'en tient qu'à vous de trouver le bonheur,.INFO: LISE, (8191-868-9249 ÉVASION Homme de 51 ans, allure jeune, mince et non fumeur, cherche charmante compagne pour voyage d'un mois ou plus dans le sud cet hi-ver.450-360-4078 GENTILHOMME DE 65 ANS , bilingue, éduqué, cherche dame 45 ans et +, honnête pour parta-ger ma vie.Inf: 450-242-5831.RECHERCHE FEMME , seule et libre, petite, moins de 140 Ib, entre 55 et 65 ans, qui aimerait à vivre à la campagne.Tu n'as rien à payer, tout est gratuit.Homme veuf, 69 ans, 5 pi.10 po., 150 livres, fumeur.Tél: 450-263-3095.?SOLITUDE ZÉRO ?-\tDames 50 % -\tMembres à vie ?-\tCritères de base exigés.Établie depuis 28 ans - Granby - 450-777-3330 cen PERSONNEL OOU DEMANDÉ A BROMONT, 8 POSTES DE MANUTENTIONNAIRES à temps plein et temporaire.Quarts de jour, soir et nuit.Salaire de base: 10.50$ de l'heure, bonus à la signature + programme de rémunération au 100 Ib.Bonne forme physique pour manutentionner des pneus.Pour plus d'info, contactez le coordinateur logistique, au tél.: 450-534-5804 ou télécopiez votre C.V.au 450-534-5810.ALOETTE COSMÉTIQUES Opportunité d'affaires extraordinaire.Obtenez des produits gratuits, en plus d'un salaire de 275 $ pour environ 10 h de travail.Aucune livraison et investissement d'inventaire.Inf.: Helene au 450-263-6988 ASSISTANTE) AU PHARMACIEN À temps plein ou partiel, de jour, soir et fin de semaine.Apportez votre CV au bureau de pos-te, au 35 rue Principale, à Granby.645 SANTÉ Cessez de fumer Donnez du souffle à votre vie Traitement au laser, sans douleur, en 90 minutes, avec suivi d\u2019un an.Meilleur prix en région Reçus d\u2019assurances et d\u2019impôt disponibles Cfinique enr-^^S^ A Granby depuis 5 ans Danielle Ruel N.D.Technicienne en laser Réflexologue membre de L A N N 339908V Sur rendez-vous: 450 521-1 26 \t CAC MASSOTHÉRAPIE et 040 SOINS THÉRAPEUTIQUES\tCCH PERSONNEL OOU DEMANDÉ DETENTE ET BIEN-ÊTRE Aujourd'hui, je m'offre un massage pour le plaisir de goûter au bonheur d'exister.De lOh à 21 h.Daniel au 450-534-5259 (Bromont)\tAÜENTION! URGENT BESOIN IMMÉDIATEMENT de JOURNALIERS-ASSEMBLEURS pour fabriquant de portes-patios et de fenêtres en PVC, expérience non requise, semaine de 40 heures de jour, salaire à discuter.Envoyez votre CV au : 1160 Versailles, St-Cesaire, QC, J0L1T0 par télécopieur ; 450-469-1438 par courriel : portepatio@videotron.ca.DRAINAGE LYMPHATIQUE manuel Vodder, membre F.Q.M.Reçus d'assurance.Et suédois, shiatsu.L.Chouinard, 450-295-3446, Dunham MASSAGE DE DÉTENTE KASSANDRA Granby.Info: 450-521-1331\t MASSAGE Mme Labbé.777-4370\tAUBERGE-SPA LE MADRIGAL \u201e\trecherche AIDE-CUISINIER(E) PLONGEUR (EUSE) MASSAGE SUÉDOIS et réflexologie.Info: 450-775-1140\ttemps partiel, fin de semaine.Pour entrevue: 450-534-3588 entre 9het15h \t MASSAGE SUÉDOIS Cowansville.Info : 450-266-1222\tAUBERGE DES CARREFOURS est à la recherche de AIDE-CUISINIER (E) à temps plein.9 $ de l'heure Jean Lussier (chef), 450-263-7331 MASSOTHÉRAPIE RICHARD, massage 1h30 à 45$.Ouvert 7 jours, peut se déplacer.Membre CMAPPAC.Info.450-531-4846\tAVIS DE RECHERCHE 25 ÉTALAGISTES à Cowansville \t CAO NOUS 040 RECHERCHONS\tPostes temporaires, 40 h, sem.Salaire: 8,25$ / h Contacfez-nous dès maintenant 450-375-8788 RECHERCHE CONSEILLÈRE pour produits cos-méceutiques haut de gamme.Investissement minime, revenu au rendement.Essayez les produits gratuitement.450-375-7195.\tBARMAID DEMANDÉE Bar salon Billard Cowansville.Temps plein, partiel.450-775-5512, Jean-Paul. ' - 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE LES RESIDENCES GROUPE SAVOIE est à la recherche du personnel suivant: PRÉPOSÉ(E)S AUX BÉNÉFICIAIRES jour - soir - nuit PLONGEUR fin de semainè MnNOIR-GRRNBV Téléc.: 450 378-1339\t| R/S Ressources humaines 3 T LES MEUBLES ^ ST-DAMASE INC.MANUFACTURIER HÔTEUER HAUT DE GAMME recherche ACHETEUR JUNIOR Tâches: \u2022\tNégocier les tarifs auprès des fournisseurs \u2022\tFaire le suivi des dossiers (achats, soumissions et livraison) \u2022\tAutres tâches de bureau Exigences: \u2022\tHabile négociateur \u2022\tAutonome, dynamique et ordonné \u2022\tExcellente connaissance de l'anglais (parlé et écrit) \u2022\tMaîtrise des logiciels Excel, Word, Outlook et Explorer L\u2019entreprise, axée sur la qualité, offre un avenir assuré et prometteur, un salaire compétitif et une stabilité pour personnes sérieuses.De plus, l\u2019entreprise offrira soutien et formation au candidat retenu.Vous travaillerez avec une équipe competente et dynamique Courriel: rh@st-damase.com 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE VOUS N\u2019AVEZ PAS DE DIPLÔME DE CINQUIÈME SECONDAIRE VOUS VOULEZ TRAVAILLER?NOUS OFFRONS, À GRANBY ET À COWANSVILLE, UN PROGRAMME QUI RÉPOND AUX EXIGENCES DES ENTREPRISES.CRITERES D\u2019ADMISSIBILITÉ: \u2022 Être prestataire de l\u2019assurance-emploi ou prestataire de l\u2019assistance-emploi ou être sans soutien public du revenu.DUREE: \u2022\tEntre 9 et 12 semaines ( 26 h / sem.\u2022\tPossibilité de soutien financier.Ce service est otiert grâce a I aide financière d Emploi-Quebec INFORMATION ET INSCRIPTION: CREAT \u2022 FORMATION Téléphoner au: 1-866-776-7893 Emploi Québec //'j; le nom qui fan sa marque ! recherche un PRÉPOSÉ AUX PNEUS (Poste permanent à temps complet de jour) Description poste : Sous la supervision du gérant de la succursale, le préposé aux pneus exécute des tâches reliées à l'installation et la réparation des pneus, ainsi que certaines tâches d\u2019entretien et d\u2019assistance à d\u2019autres postes TÂCHES : \u2022\tVérifier l\u2019état des pneus \u2022\tAnalyser l état des pneus et décider des réparation à exécuté \u2022\tChanger calibrer et installer des pneus sur différents types de véhicules (automobiles, camionnettes, tracteurs, camions), \u2022\tVérifier la possibilité de d'autres défectuosités mécaniques dans la conduite du véhicule \u2022\tTrouver les causes des problèmes de vibr ations sur un véhicule \u2022\tRéparer certains pneus \u2022\tDémonter l'appareil à l'assemblage de pneus lorsqu\u2019il nécessite des réparations \u2022\tLaver les camions de l'entreprise \u2022\tVoir à l\u2019entretien et au bon ordre de l'atelier \u2022\tAppliquer les règles et procédures de sécurité en milieu de travail \u2022\tEffectuer toute autre tâche reliée à cette fonction EXIGENCES : \u2022\tConnaissance dans le domaine du pneus \u2022\tConnaissance de base en mécanique \u2022\tDétenir un permis de conduire valide Qualités essentielles : Minutie, bonne forme physique, capacité de travailler en équipe, jugement disponibilité et débrouillardise.Lieu de travail : Granby Nous offrons une rémunération selon les compétences et des avantages sociaux concur rentiels.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ou vous présenter avant le 29 septembre : Les Pneus Robert Bernard (Granby) Ltée A/s.: Michel Tétreault 765, rue Principale, Granby (Québec) J2J 2N8 Télécopieur: 450 777-7638 mtetreault@robertbernard.com BARMAID DEMANDEE pour travail de jour.Contactez Marie-Eve au: 450-770-0728, 450-777-1033.BARMAIDS DEMANDEES Avec experience, et de belle apparence.Info 450405-8294 ou 450-539-5631 BESOIN DE REPRESENTANTES POUR LE TEMPS DES FÊTES Profits illimités, pas de minimum de vente, pas de porte à porte, pas d'inventaire.Faites un essai.C'est notre meilleure période de vente.450-378-1434, www.Avon.ca.BOSTON PIZZA esta la recherche d'un: GÉRANT DE SALLE À MANGER Apportez votre C.V.au 1010 Principale, Granby 450-777-0106 CD.MAINTENANCE est à la recherche d'employés expérimentes avec références.A temps partiel et à temps plein.Tél.: 450-372-0036 ou se présenter au 141 York, Granby.Vouf ameniez tout çoindpe À l'équipe de f.jhléuàpd et ^qMinex 7 CREATION DE PLUS DE 50 NOUVEAUX EMPLOIS!! -AGROMEX- AGROMEX Journaliers(ères) (postes permanents, de jour, 40 h/semaine) Exigences: Aimer le travail manuel; posséder un bon esprit d\u2019équipe; être fiable, ponctuel, énergique et en excellente forme physique.Le salaire horaire offert est de 12,80 $ dès la fin de la période de probation avec possibilité de progression jusqu\u2019à 17 $.Nous offrons une stabilité d'emploi ainsi qu\u2019une gamme complete d'avantages sociaux.F.MENARD Travailleur(euse)s en ferme porcine Description de tâches: Gestion en équipe de l'ensemble d'une ferme porcine, de la santé du troupeau, des soins aux animaux, du contrôle de leur environnement, de la maintenance du bâtiment et de l\u2019équipement.Exigences: Reelle passion pour les animaux; dynamisme et bon esprit d'équipe; flexibilité et disponibilité pour travailler une fin de semaine sur deux; posséder un permis de conduire valide.Une expérience en production porcine est un atout.Une formation complète et rémunérée est offerte aux candidats retenus à notre ferme école.[F.Menard inc offre des emplois stables et une rémunération avantageuse reliée à vos résultats dont la moyenne est de 42 000 $ par année.Pour en savoir plus, venez nous rencontrer au Salon Priorité Emploi qui aura lieu les 29 et 30 septembre au cégep de Granby, 235, rue St-Jacques.Ôh i/ouf Attend ! Vous pouvez nous faire parvenir votre curriculum vitae en précisant le poste par télécopieur au 450 293-2622, en personne au 251, route 235, à Ange-Gardien ou par courriel: ressourceshumaines@fmenard.com Nous offrons des chances égales à tous.Veuillez noter que seules les personnes retenues en entrevue seront appelées 3650, GRANDE \u2022 Outils : neufs* - usagés* - réusinés Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Industriel Climatiseur mural Tondeuse avec traction, 21 po (moteur Honda) Tondeuse avec traction et démarreur (pas de sac) Coupe-herbe Weed eater 16 po, 25cc Affûteuse de scie à chaîne Marteau-cloueur à toiture, #92917 Marteau-cloueur à charpente, 28° Pistolet \u201cGun impact\u201d 3/8 po à batterie 18 volts Pompe avec réserve 898GPH, 3/4 ou 1 hp Valeur\tSpécial 1 049 $\t599\t$ 579 $\t409\t$ 479 $\t309\t$ 89 $\t59\t$ 89 $\t39\t$ 269 $\t129\t$ 229 $\t99\t$ 149 $\t79\t$ 35 % DE RABAIS 3 JOURS SEULEMENT 28,29 et 30 septembre de fin de SRISOII -\tPneumatiques -\tHydrauliques -\tÉlectriques -\tÉlectroniques -\tMécaniques \u2018Détails en magasin Quantités limitées VISION FUTURE DE L ESTRIE enr.(Division outillage) 450 378-2499 303 Robinson Sud, Granby -\tPaysagement -\tManuel -\tÉbénisterie -\tConstruction -\tSoudure CENTRE DE LIOUIDATION itils ter SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'1$T - SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2006 artopex Fabricant de mobilier de bureau 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE \u2022.?y !*>.?*.Employés à la production Opérateur-nuit, pourvoyeur-nuit, assembleur-soir et monteur^soir Technicien dessinateur \u2022\tRéalisation de devis et plans techniques pour la fabrication de mobilier de bureau \u2022\tCreation des données informatiques pour les produits non-standards \u2022\tRésolution de problème, modification, amélioration, standardisation sur les produits existants \u2022\tSoutien technique à la production \u2022\tRéalisation des feuillets d'installation et d'instruction d'assemblage \u2022\tD E C en technique du meuble et du bois ouvré ou l\u2019équivalent \u2022\tConnaissance du dessin assisté par ordinateur (Autocad et/ou SolidWorks) Technicien(ne)-comptable Agent(e) ressources humaines CAISSIER)ERE|S DEMANDEES À temps plein et temps partiel.Se présenter avec CV au 160 Denison E., Granby.CAISSIER(ERE) POSTE TEMPS PLEIN Lundi au vendredi 14 à 22 h Se présenter au Shell au 98, Rte 235, à l'Ange-Gardien.Faites parvenir votre curriculum vitae : par télécopieur au (450) 378-6034, par courriel à personnel@artopex.com > ou en vous présentant au 800 rue Vadnais, Granby Visitez notre site internet www.artopex.com et postulez en ligne.ÉPILEPSIE GRANBY ET REGION (450) 378-8876 www.epilepsie-granby-region.qc.ca FORMATION OPÉRATEUR/JOURNALIER DANS LA FABRICATION INDUSTRIELLE DU MEUBLE ET DES ARMOIRES DE CUISINE Conditions d'admissibilité : \u2022\têtre sans emploi; \u2022\tavoir interrompu vos études pendant 24 mois consécutifs; \u2022\tne pas être diplômé; \u2022\tréussir les tests et l'entrevue de sélection.Modules : \u2022\tdéterminer les caractéristiques des matériaux; \u2022\texpérimenter les techniques d'assemblage; \u2022\tutiliser les équipements de sciage, de rabotage.de perçage et de ponçage; \u2022\tconnaître les principaux procédés de finition du meuble.Dates : Du 16 octobre 2006 au 16 février 2007 Durée : 17 semaines, incluant un stage de 4 semaines.Horaire : De 8h30 à 16h, 35 heures par semaine.Lieu de formation : Granby Transport disponible pour la population de Brome-Missisquoi Coordonnateur du projet : SOFIE (Société de Formation Industrielle de l'Estrie) Ce cours est offert aux hommes et aux femmes.Assurant Pré-arrangement Pour les souvenirs que vous laissez Retherehe Vendeur pour produit d'assurance-décès -\tSalaire à commission -\tHoraire variable jour-soir -\tFormation en vente un atout Veuillez faire parvenir votre c.v.par télécopieur au: 450 777-0999 ou par courriel: iels@qc.aira.com À l'emploi de Shermag suite à sa formation, Walter a intégré des compétences reconnues par l'industrie.SOFE Emploi /'-v\t» i E9 B Quebec b b Monteregie Entreprise dynamique et fortement établit depuis plusieurs années dans l'industrie du commerce et de la mode.Nous sommes actuellement à la recherche d\u2019un(e) : Directeur(trice)de magasin afin de superviser l'ensemble des opérations du magasin de Granby.Sous la supervision du directeur des opérations, le ou la candidate devra favoriser le développement et l\u2019optimisation de ses ressources humaines, satisfaire les objectifs de vente de l'entreprise, promouvoir localement l\u2019entreprise et assurer l'expansion de son marché.Exigences : \u2022\tPosséder une bonne connaissance de la mode et des tendances \u2022\tPosséder une expérience significative en gestion du commerce de détails \u2022\tPosséder du leadership, de l'entregent et du dynamisme \u2022\tCapacité de diriger des employés \u2022\tExcellente capacité de communication \u2022\tBonne capacité d'écoute, de respect et pour le travail en équipe \u2022\tSe rendre disponible pour travailler les fins de semaine Pour postuler : Les personnes intéressées doivent envoyer leur curriculum vitae à l'attention des ressources humaines à l'adresse suivante et ce avant le 30 septembre 2006 : 3995 Lesage Sherbrooke (Québec) J1L 2Z9 Téléc.: (819) 346-9561 Courriel : amelie.alix@magasinscpc.com Seules les candidatures retenues seront contactées J?M CD Inscrivez-vous dès maintenant en composant le 450-770-8088 Cette activité est rendue possible grâce a la contribution financière d'Emploi-Québec.;,3q7eSv Atn/GROurxJO equipment inc.AIR/TERRE ÉQUIPEMENT INC.Machiniste CIMC Tailleur d\u2019engrenage Opérateur de machine Inspecteur (contrôle) Depuis 1963, Air/Terre Équipement Inc.fabrique des composantes usinées de grande précision pour l\u2019industrie aérospatiale Nous nous spécialisons dans S la fabrication déngrenages externes et internes de précision.Si vous voulez travailler avec une équipe dynamique, dans un environnement sécuritaire, climatisé et agréable et qui vous permet de vous épanouir professionnellement, c\u2019est chez AIR TERRE ÉQUIPEMENT inc que vous devez faire parvenir votre curriculum vitae.Nous recherchons des personnes qui désirent travailler dans un environnement de haute précision, qui acceptent les défis et visent l'excellence par une attitude positive.Vous fournissez votre expertise, nous fournissons un salaire et des avantages sociaux compétitifs, selon votre expérience et notre structure, entre $13,17 et $20,04/heure Votre profil! \u2022\tDétenir un D E.P en usinage, ASP commandes numériques (atout) (machiniste) \u2022\tDétenir un DEC en génie mécanique (inspecteur) \u2022\tAutonome, dynamique, orienté vers le travail d'équipe et l'amélioration continu \u2022\tPoste disponible de jour et de soir Les postes sont à combler immédiatement Faites-nous parvenir votre curriculum vitae: Par courriel: rh@airgroundequipment.qc.ca ou Par la poste au 420, rue Edouard, Granby (QC) J2G 3Z3 Par télécopieur: 450 378-1041 Waterloo RECHERCHE COMMIS DE BUREAU Temps partiel 20-25 h / semaine Tâches: \u2022\tFaire les paies \u2022\tFacturation \u2022\tCaisses-recettes déboursés \u2022\tCorrespondance Faites parvenir votre c.v.à l\u2019attention de MARTIN RACICOT par télécopieur AU 450 539-1709 O^/-0*fcvfr//A/ CVViv/fcw/ m £ r * i * .« r i r f.» FEMME DE CHAMBRE Temps partiel sur appel \u2022 De préférence avec expérience BUANDIÈRE Temps partiel sur appel Faites parvenir votre c.v.par télécopieur au 450 534-0049 info@lestmartinbromont.com 111, bout, du Carrefour Bromont 450 534-0044 Au Coq est à la recherche d'un Cuisinier-responsable Poste à temps plein 35-40 heures/semaine être disponible de jour et de soir LE CVISINIHR-RESPONSABLE: ?Prepare les aliments et complète les commandes; \u2022\tAssure la préparation, la cuisson et la coupe du poulet; \u2022\tAssure l\u2019approvisionnement de la cuisine; \u2022\tNettoie les équipements; \u2022\tA la responsabilité d\u2019ouvrir ou fermer le restaurant; » S\u2019assure du fonctionnement général de la cuisine et du personnel en place.Faites parvenir votre c.v.au 777, rue Principale, Granbv J2G 2Y6 Télec.: 450 378-1274\t| Gray 660 PERSONNEL DEMANDE ccn personnel OOU DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE CHEMREC = lllllll NOUS RECHERCHONS UNE ||, lllll PERS0NNE dynamique pour ! i COMBLER LE POSTE DE: AGENT SERVICE CLIENTÈLE.TRANSPORT ET LOGISTIQUE Principales fonctions: \u2022 Voir a la logistique des HI transports.Canada et USA \u2022 Repondre aux clients Competences recherchées: \u2022 Réglementation sur le TMD \u2022 Logistique des douanes \u2022 Autonomie et sens des HHII responsabilités \u2022 Travail d'equipe I« Français, anglais.|| || espagnol un atout 40 heures / semaine j; i Fa:re parvenir votre curriculum NU vitae avant le 2 octobre 2006: CHEMREC J Ressources humaines 190.rue Brosseau Cowansville (Québec) J2K 3G6 llllll Téléc.: 450 266-0330 \\ c\u2019est ça aue l\u2019nr Granby NOUS EMBAUCHONS ! Faites équipe avec nous ! Nous sommes à la recherche de personnel à temps plein pour combler des postes aux caisses et à la cuisine dans «mm trois restaurants de Granby.Vous présenter au McDonald's de Granby 870, rue Principale Granby (Québec) J2G 2Z2 pour compléter une demande d\u2019emploi Nous offrons également des possibilités d'avancement et des avantages sociaux intéressants.>mm rens estiment et mrens à reenr retre creissnmer et res remlisMiiens.< J CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues Villeneuve, Pie IX, Duvernay, St-Jacques.Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale au 450-375-4555, boite vocale 529.CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE DANS LE CANTON DE GRANBY Pour les rues Marieville, Milan, Mistassini, Masson, Montebelleau.Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale au 450-375-4555, boite vocale 529.Préposé aux pneus Permanent Temps plein \u2022\tBonne habileté physique \u2022\tDisponible \u2022\tExpérience Faire parvenir c.v.par la poste ou apporter en personne Pneus Granby 14 Robinson Sud Granby (Québec) J2G 7K8 Téléc.: 450 378-2282 365C46V est à la recherche de Offre d\u2019emploi Cuisinier(ère) JEUDI AU LUNDI de 10 h à 17 h à partir du 26 octobre Exigences: \u2022\tExpérience \u2022\tAutonomie \u2022\tRapidité \u2022\tJoie de vivre Ambiance sympatique et chaleureuse Café resto situé à Dunham Demandez Isabelle ^ 450 538-0718 TRANSFORMATEURS,.¦\u2022lOWEEII TRANSFORMERS ,.o Une entreprise dynamique et solidement établie recherche des gens consciencieux pour des postes de EMPLOYÉS DE PRODUCTION -Postes permanents- Qualités et aptitudes: \u2022\tSecondaire V \u2022\tDextérité manuelle \u2022\tAptitude pour travail de précision \u2022\tAutonomie et sens des responsabilités Horaire: De soir, du lundi au vendredi Rémunération: 15,36 $ à 20,21 $ et prime de soirée; avantages sociaux et régime de retraite payés par la compagnie.Faites parvenir votre curriculum vitae à: Transformateurs Pioneer Liée 612, chemin Bernard, C.P.272 Granby (Québec) 2G 8E5 Télécopieur: 450 378-0626 atrepanieri&pioneertransformers.corn Seules les personnes retenues seront contactées.Prière de ne pas téléphoner LES JRRDinS TERRE les Jardins de la Terne de Saint-Césaire est un projet en horticulture écologique de 22 semaines pour les jeunes de 16-30 ans.Viens participer à ce projet qui comprend des ateliers d\u2019apprentissage ainsi qu\u2019une riche expérience de travail! Le prochain groupe débutera le 25 SEPTEMBRE 2006.Actuellement, nous cherchons 5 jeunes de la région qui répondent à ce profil : \u2022\tSans emploi \u2022\tNe fréquentent pas l\u2019école \u2022\tIntéressés à s\u2019initier à l\u2019horticulture bio et à l\u2019environnement \u2022\tIntéressés à vivre une expérience de travail aux Jardins de la Terre \u2022\tConfrontés à des obstacles face à l\u2019emploi L\u2019organisme est situé dans les locaux de la Coopérative académique du Québec à Saint-Césaire (ancien couvent), local 139.Appelez-nous au 450 469-4600 poste 236 Demandez Caroline Tétrault Visitez notre site Internet: www.jardinsdelaterre.org Ce projet est mis sur pied dans le cadre du programme Connexion Compétences de Service 1*1 Service * Canada s Ix- Centre d\u2019assistance et d\u2019accompagnement aux plaintes Montérégie est un organisme communautaire qui supporte les personnes désirant déposer une plainte auprès d\u2019un établissement de santé et de services sociaux www.caapmonteregie.ca Conseiller(ère) aux plaintes Tâches: \u2022\tInformation, conseils, rédaction de lettre, accompagnement.\u2022\tTravail au bureau, au domicile des clients ou dans les établissements de la Montérégie.\u2022\tTâches connexes de promotion auprès des établissements et présentations sur les droits.Exigences: \u2022\tDEC dans le domaine de la santé ou des services sociaux avec 5 années d\u2019expérience reliées à l\u2019emploi.\u2022\tTrès bonnes capacités de communication: écoute, empathie, expression orale et écrite, entregent, hsprit d\u2019analyse, autonomie et sens de l\u2019organisation.Capacité d'adaptation à diverses clientèles.Connaissance et expérience des techniques de relation d\u2019aide.\u2022\tConnaissances informatiques ( Windows, Office) \u2022\tMaîtrise du français et bonne connaissance dç l\u2019anglais.Salaire selon expérience de: 14,50 $ à 18 $ Poste régulier à temps plein basé à Saint-Jean-sur-Richelieu - Faites parvenir votre CV avant le 30 septembre 2006 au: - Comité de sélection - CA AP Montérégie C.P.631, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6Z8 Télécopieur: 450 347-2991 Courriel: direction@caapnionteregie.ca Seules les candidatures retenues seront contactées 1 'emploi 331 n cm u mommm wvmm Besoin de préciser votre objectif d\u2019emploi avant de commencer à chercher du travail?Appelez-nous! LA MAISON DE L\u2019EMPLOI 125, boul.lord, Granby cregranby@Videotron.ca 450 378-2107 Services gratuits, simples et efficaces.Cette activité a été réalisée grâce à l\u2019aide financière d'Empioi-Québec Emploi Québec nn tndelbc (TêTTÏfré ¦¦¦\tz PRÉPOSÉ À LA PRÉPARATION DE ROUES (poste permanent à temps complet) DESCRIPTION OU POSTE Sous la responsabilité du gérant, le préposé verra à l\u2019identification de la marchandise reçue.Il aura à vérifier l'état des roues à restaurer.Il aura à sabler tes jantes au moyen d\u2019un jet à sable.Il est responsable de son environnement de travail.EXIGENCES \u2022\tL'expérience et/ou des connaissances dans l\u2019utilisation d\u2019équipement au jet de sable est un atout, \u2022\tLe candidat aime travailler en équipe \u2022\tIl possède une bonne capacité physique Ce travail est du lundi au vendredi, équipe de soir (16 h à 24 h) Si vous possédez le profil recherché et souhaitez vous joindre à notre équipe, faites parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante: Rechapage Granby Indelband A/s M.Daniel Ménard 480 Azarfe-Cdté, Granby, IQcJ J2J 1M4 Télécopieur: 450 372-7801 Nous vous invitons à parcourir notre site électronique afin d'en apprendre davantage sur notre entreprise www.robertbemard.com CENTRE OU PNEU A MÉCANIQUE R.S.R.-recherche- HOMME MECANICIEN DE SERVICE classe A ou B pour installation et réparation de pneus sur camion et machinerie agricole.3 ans d\u2019expérience Expérience en alignement un atout.Salaire selon expérience.Information: 450 469-2030 Robin ou Stéphane 9 CO SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST ¦ SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2006 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE .1 VJ u ».\t» » ccn personnel DDU DEMANDE 660 S?* CD FEMME ACTIVE recherche ¦ VENDEUSE à temps partiel dans la vente de vêtements pour dames Contactex le TRANSPORT \\wmmmiWE.œkàWL- æs&we: Æm^mÆMm>jÊF*Nr est à /a recherche de hauffeurs U.S.ou broker U.S.avec ou sans expérience Permis classe 1 obligatoire Nous offrons: \u2022 Camions récents avec convertisseur de courant\ts \u2022 Camion attitré \u2022 Salaire de base 0,33c/mille \u2022 Retour à la maison 1 à 2 soirs par semaine + fin de semaine 70 % des voyages sont chargés avant départ \u2022 Réfrigérateur inclus Nous faisons partie du programme Fast Téléphone: 450 531-9996 * 450 522-0481 450 375-1744 Directeur atelier mécanique Exigences: -\tBilingue -\tConnaissance mécanique -\tConnaissance en informatique -\tHabileté à diriger du personnel -\tEsprit d'équipe Nous offrons: -\tEmploi permanent -\tAvantages sociaux Venez rencontrer: Alain Beaudry 1065, chemin de la Carrière Bedford ou faites parvenir votre c.v.r Téléc.: 450 248-7846 jardin DU MONT RECHERCHE \u2022 Livreur Commis boulangerie \u2022 Commis fruits et légumes \u2022 Caissière \u2022 Dégustatrice Temps plein ou partiel Expérience un atout Emploi stable Salaire selon expérience Pour information: Julie Brodeur Tél.: 450 375-3941 Courriel: juliebrodeur@Jardindumontca CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues : Breton, Desjardins, Guy, Principale et Ste-Thérèse.Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale au 450-375-4555, poste 527 LES ENTREPRISES OURCET RBQ: 1147-7122-16 Entrepreneur construction des routes depuis 1962.se specialisint dans les travaui de pavage et deneigement CHAUFFEURS DE CAMION Travail dans la région de Granby Possibilité de travail à l'année MÉCANICIEN ÉQUIPEMENT LOURD avec expérience Faire parvenir votre curriculum vitae à à l\u2019attention de Jacques Choquette 843, rue Lakeside Foster (Lac-Brome) JOE 1R0 Tél.: 450 539-2576 Téléc.: 450 539-5193 ICP St-Césaire est à la recherche BOUCHER et ASSISTANT-GÉRANT Département des viandes aver expérience SUPERVISEUR AUX CAISSES Soir et fin de semaine avec expérience Se présenter au 2020 route 112, St-Césaire rf Polytech inc., entreprise manufacturière privée fondée en 1989 est à la recherche d'un Nonteur de moule Tâches : \u2022\tMonter et démonter les moules sur la machinerie selon les spécifications \u2022\tEffectuer des tâches de maintenance de l\u2019outillage et d\u2019entretien général sur les machines et moules.Exigences : \u2022\tI à 2 ans d\u2019expérience \u2022\tConnaissance en mécanique \u2022\tDisponible jour, soir Disponible à faire du temps supplémentaire en fin de semaine.Si intéressé, venir remplir une p demande d\u2019emploi au 845, boul.Industriel à Granby.^ CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À FARNHAM Pour les rues : Gosselin, Jacques-Cartier, St-André, St-Patrick.Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE GAZETTE GRANBY Pour les rues : Denison ouest et Long.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 627 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues Adelaide, Albert, Laval, Notre-Dame, St-Denis, et St-Jacques.Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale au 450-375-4555, poste 527 Salaire selon convention collective Période indéterminée Jour-Soir - Cranby Secondaire V de préférence Bonne condition physique veuillez faire parvenir votre C.v.à.Département des ressources humaines C.P.160 Granby (Québec) J2G 8E4\t3 Téléc.: 450 578-2075 SECRETAIRE JURIDIQUE -Poste à temps plein- Bureau d\u2019avocats Endroit : \u2022\tGranby Qualifications : \u2022\tTechnique de bureau, expérience de 2 ans Habiletés requises : \u2022\tAimer travailler, être dynamique \u2022\tTrès bon français écrit et parlé \u2022\tBonne connaissance de l\u2019anglais écrit et parlé \u2022\tAutonomie et discrétion Salaire : \u2022\tSelon compétences Transmettre votre c.v.au : Casier 1817 La Voix de ( Est 76, me Dufferin Cranby (Quebecl J2C 9L4 Discrétion assurée nSSISTMiTC-GCRANTC VENDEUSES expérience nécessoire Boutique vêtements pour domes | CHARMANTE Galeries de Granby Pour rendez-vous Helen Dumoulin 450 378-9025 ou nous faire parvenir votre c.v.Télécopieur: 514 382-4762 Gouvernante et Chambrières\t\t^^jidciicr pour fxrsonnes Travail à temps plein\t\tàgccs ttO,T£G£ 2OOVM^PvuaS'GUm'1 ipU-u va'nqU\"U'.KS GOl T 200} VOTi 5 900$ .s$ *>01\t,46X s 4 C'A-, ^\t/xKTBA ZOOOH^^V,^ Aut-,cUm\u2019- .potable, 'OOOVtttX 195 SSïSi \u2019 q ooo 64 Mario Messier Dlr.véhicules d'occasion 450378-6222 |, HONDA CIVIC 2003 très propre, seulement 14,000 km, Faut voir! 776-4218 HONDA CIVIC DX 1999, hatchback, 90,000 km, prix 7,800$.Excellente condition.450-375-4446, cell: 450-522-4446 HONDA CIVIC DX 1993 \"hatchback\", man., vert, 242,000 km, pneus à clous compris, car-rosserie réparée, 2,000$ nég.450-405-8724.HONDA CIVIC Si 98, man., noir, groupe électr., lecteur 6 CD, 167,000 km, aucune rouille, pneus d'hiver inclus.7,200$.450-770-8483 Auto Flash OUVERT 7 JOURS O$C0MPTANT '\t2003 SONATA 139\u2019/m\u2018 \u2018 Financement achat inspectai et preparation inclus, tanes et intérêt en sus 2e CHANCE AU CREDIT WWW.AUT0FLASH.NET 1-877- once ACURA xjcrv.-vrj»®* Véhicules d'occasion certifiés SPÉCÏÀL 6 DÉMO ACURA 2006 de 2 000 km à 8 000 km ?nn5 ACURA TSX aiü lUijnkm 2005 ACURA TSX.anthracite, aut., 4 p., 29000 km 2005 ACURA TSX.bleue, aut.27000 km 2005 ACURA RSX.6 vit., type S, orange brûlé 2004 ACURA MDX.blanche, aut., 4 p., 42000km 2004 TOYOTA ECHO «hatchback», bleue, 5 vit., gar.6 ans/200 000 km 2004 HONDA CIVIC DX-G.aut., 4 p.SPÉCIAL 2003 HONDA ACCORD LX-G.aut., 4 p\u201e «charcoal», 34000 km 2003 ACURA 1.7 EL TOURING bleue, 5 vit., 50000km 2003 ACURA RSX PREMIUM 5 vit., argent 2002 HONDA CRV EXL.cuir, aut., t.équi., rouge vin, 99000 km, 2001 ACURA CL, type S, or, aut., 97000km 2001 ACURA INTEGRA SE.argent, 5 vit., 93000km, «mags» 2000 ACURA 1.6 EL, argent, aut.97000 km 1999 ACURA 3.2 TL.argent, 4 p., aut.1999 ACURA 3.2 TL mSGEEl 1995 1995 VOLKS JETTA.turbo diesel, noire, 5 vit.' 1325 Principale Granby 450 378-4969 Black 670 ¦v AUTOS ¦ i i i » i ; > r \u2022 * %J i fi HONDA CRV 1997 , rouge, très propre, AWD, règ vitesse, 4 pneus tfhiver, mécanique Al, 184,000 km, 8,000$.450-770-8767.HONDA CRV 1997, aut., noire, tout equipee, méc.Al, prix 8,500$ Judith, 450-539-1237 HONDA CRV NOIR 1997 , aut., 4 WD, vitres teintées, toit ouvrant, air dim., freins ABS, excellente condition, 1 seul proprio (dame) Aubaine! Avoir! 450-538-0505.HYUNDAI ACCENT 1998, aut, 102,000 km, moteur et transmission refaits à neuf avec factures à l'appui, couleur prune, radiocassette Am-Fm, bien chaussé pour l'été et 4 pneus d'hiver avec roues.3,900$ neg.450-372-4159, répondeur.JETTA 1990, aut., 4 p., tout équipée, millage certifié 144,000 km, très bonne condition, 1,800$ nég.450-531-1004 nuioMomics^-.112 INC 1304 Principale, Granby 450 378-7983 \u2022 FINANCEMENT SUR PLACE \u2022 Financement régulier - naisse/banque 1re et 2e chances AU CRÉÙtT Meilleurs taux garanties SANS INTERMÉDIAIRE Venez comparer! 04 RAM 1500 SLT HEMI roues 70 po, 60000km bol gor 04 SENTRA SER, SPEC V, 6 vit., 50000km, bal.gar.03 SONOMA cab.all., 4,3 L, aut., dim., 64000 km 03 SENTRA GXE aut., bal.gar., t èqui., 45 000 km 03 JETTA GIS I.8T mon, t.equi, 66 000 km, bol gor 03 MUSTANG GT, decap.aut., I equi., 42000 km bal.gar.03 SUNFIRE, 2 p., man., 63 000 km bal.gar 03 INTREPID SE, t.èqui., 66 000 km, bal.gar.03 ACCENT GL, aut., t.èqui, 59 000 km, bal.gar.03 SATURN ION 2, out., dim., 71 000 km 03 ACCENT GS 2 p., man., 81 000 km 03 PONTIAC SUNFIRE, 4 p., aut., 54 000 km 03 FOCUS SE, man., t.èqui., « mags» 02 ENVOY SLT, aut.t èqui., cuir, imogs», 73000km 02 MERCEDES QK 430 out., decap., 61000b.argent impeccable! 02 CIVIC LXG, man., t.èqui., «mags», bal.gar.02 PROTEGE ES, man., t.èqui., «silver» 02 PROTÉGÉ 5, aut., t.èqui., noire, 47000km 02 SUNFIRE, 2 p , mon , 68000km 02 JEEP GR.CHEROKEE, 4x4, 4 p\u201e t.equi., «mags» 02 GRAND CARAVAN SPORT, t equi, 4 p, «mags» 0?SUNFIRE, 2 p., aut., noire, 60 000 km, «mags», bal p.02 NEON LE, man., dim., 68 000 km, bal.gar.02 CHEVROLET MALIBU out V61 equi.11 000 km 02 CARAVAN SE, aut., 3,3 L, t.èqui., 4 sieges baquets 02 BUKK RENDEZ-VOUS CX, I.equi., 77 000 km, comme neuf! 02 SUNFIRE, 4 p\u201e man., dim., 72000 km 02 FOCUS ZXS, mon., t.èqui., « mags» 02 ACCENT GSI, man., 83 000 km, bal.gar.02 SATURN SCI, man., t.èqui., «mags», 37 000 km 02 PT CRUISER LTD, out, t.equi, 56 000 km, bol.gar.02 TAURUS LX, aut, t.èqui, 74 000 km, bal.gar.02 GOLF CL, 2 p, man, 67 000 km, bal.gar.02 CAVALIER Z24, mon, t.equi, toit, 87 000 km, bal.gar.02 SUNFIRE, 4 p, aut, t.èqui, bal.gar 02 MONTANA, 4 p, aut, t.èqui, 4 sièges baquets 02 PONTIAC GR.AM, 4 p., nul., t equi., chromes, noire 02 ALERO GL, 4 p, aut, 86 000 km, I.èqui, bal.gar.02 SONATA GL, aut, t.èqui, noire, impeccable 02 SATURN SU, 4 p, aut, CD, glaces èlect.02 PROTÉGÉ LX, 2 L, aut, dim, bal.gar.01 TOYOTA ECHO, 4 p, man.Faut voir! 01 WINDSTAR LX, 4 p, t.èqui, 3,8 L 01 PONTIAC SUNFIRE, 2 p, man, CD, 81 000 km 01 SUNFIRE, 2 p, out, t.èqui, sable 00 ACURA INTEGRA SE, man, t.èqui, «mags» $ 99 SONATA GLS, V6, aut, t.èqui, 112 000 km S PRIX COUTANTS 97 NEON, 4 p, out, dim, très propre, 2 850 S 97\tSUNFIRE, dècap, aut, t.èqui, «mags», 5 800$ 98\tWINDSTAR LX, aut, t.èqui, «mags», 2 650$ 96 GR.CARAVAN, t.equi, 3,3 L, 7 pass, 2 950$ 94 FORD Fl 50, aut, 6 cyl, boîte fibre, 3 800$ 93 NISSAN ALTIMA.aut, t.èqui, 1 950$ 92 OLDSMOBILE 88, 4 p, t.èqui, 900$ www.automobjles112.com GARANTIE 1 AN GRATUITE sur la plupart de nos véhicules i ' * ' i\t11 670 AUTOS\tÙ | Ç JEEP GRAND CHEROKEE Laredo 2001, bleu marine, 90,000 km, A/C, rég.de vit, CD cassette, 4 WD, V6, antirouille, pneus 3 mois d'usure, non-fumeur.Excellente condition, 13,995$.Carolyn, 450-931-0021, cell.JETTA 2001, gris argent, moteur 2 L, toit ouvrant, vitres électriques, mags.Info: 450-372 9284 JETTA 2003 GLS TDI 47,000 km, en parfaite condition, demande 20,900$.Tél.: 450-776-0985.LUMINA 1992 en bonne condition, 162,000 km, 4 pneus d'hiver.650$.450-372-4891 MALIBU LS 1998 , 140,000 km, tout équipée, 4,250$, du propriétaire.450-379-2086.MAZDA 323 1963 man, avec système d'aéra-tion.1,000$, neg.450-372-0765 670 AUTOS ZOTUA U\\d 670 AUTOS .* t J- \u2022 JA il \\ i\u2019 670 AUTOS A 450 375 3633 LIQUIDATION 4e nos derniers VEHICULES AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE SERA REFUSÉE 2002 CHEV CAVALIER Z24, 5 vit, dim, t.équi, 95 000 km original, .*2002 SATURN VUE 4x4, V6, t.équi, aut, km original REDUIT A 12 2001 MERCEDEZ 430 CLK décap, V8, aut, t.équi., 1; 73 000 km original ÏÏIJ 2001 KIA SEPHIA LS vit, dim, millage 2001 FORD FOCUS ZX3,5 vit, toit ouvrant, », 83 000 km, ¦èê 2000 FORD WINDSTAR , 7 pass, 95 000 km, REMORQUE NEUVE VNOSE.6 x 13.porte, rampe arrière, attache pour 2 motos, haut de | gamme, rég.5 995 $ 1 REMORQUE CARGO EXPRESS 6x15.blanche, porte double à l\u2019arrière, suspension à torsion, rég.6 950 $ Remorque KODIAC 7 x 14, champagne, haut de gamme, 6 po extra hauteur, suspension à torsion, rég.7 350 $, Remorque neuve MAXI ROULE 51/2x10 1/2, porte rampe, freins élect, rég.3 295 $ GARAGE ST-GERMAIN Antirouille à partir de 39,95$ Service de réparations complet pour votre voiture Mécanique générale 29.95$/'heure Freins, suspension, mise au point timming-belt NOUVEAU: ESTHÉTIQUE COMPLET (Lavage int, ext, tapis, sièges, moteur, polissage et cire à très bon prix.) 1140-A, RUEROBERVAL, GRANBY arrière de Formule Ford 777-2540 J.P.AUTOS 1640 Jacques-Cartier Sud, Farnham Tél.: (450) 293-4904 - AUTOS - 07 DODGE Caliber SXT, t.équipé, aut 06 CHRYSLER 300.tout équip 5.800 km 06 CHEVROLET Malibu, 6,000 km, tout équipé 05 PONTIAC G6.40,000 km, t equip autom 05-01 CHRYSLER PT Cruiser 05\tHYUNDAI Elantra VE, 14,000 km, 4 p , A/C 04\tMAZDA3,36,000 km, air.clm.autom.03 JETTA Wolfburg, man.03\tHONDA CIVIC, 83.000 km, aut.t.equipee 02 BUICK RECALLS.! équipe 02\tPONTIAC Grand Am, V6, t.equipee.01 HONDA Accord, 61,000 km, t equipee - CAMIONS- 06\tF-150 XLT.4x4, king cab, t.équipé 06 DODGE DAKOTA, crew cab, 4x4 05\tGRAND CARAVAN 7 pass., t.équipé 04\tGMC CANYON, 85,000 km.king cab, t, équip 03\tF-250, diesel.4x4.king cab.A/C, 120.000 km 03 OLSMOBILE SILHOUETTE, 4x4.72,000 km 03 FORD E-250, tout équipé 03 DODGE RAM 1500, crew cab, 4x4, t équipé 98 CHEVROLET Silverado 2500, king cab, 4x4, boîte longue 94 CHEVROLET Silverado, king cab, 4x4 Financement disponible et/ou 2e chance au crédit MALIBU LS 1999 , automatique, 100,730 km, mécanique Al, en parfaite condition, démarreur à distance, air climatisé, dame proprio.A voir.Prix à discuter.450-378-1343,' 450-375-2712.MAXIMA SE 2001 édition spéciale, équipement complet: A'C, groupe électr., intérieur cuir, toit ouvrant, siège chauffant, radio CD cassette, et plus encore.Mécanique Al, peinture comme neuve.A voir, valeur sur le marché.14,500$.Prix demandé 12,000$.450-266-0579 Granby Occasion Xci solution.www.granbyoccasion.com Financement sur place 2e chance au crédit Aucun crédit refusé* 03 BMW 3301, t.équi., 29995$ 03 Sunfire, 4 p., 8995$ ou 37$/sem.03 Saturn L200, t.equi., 10995$ ou 44$/sem.03 Protégé SE, aut., dim., 11995$ ou 52$/sem.02 Focus SE, 5 vit., dim., 8995 S ou 47S/sem.02 Neon LE, 5 vit., air., 7 995 S ou 37$/sem.02 Civic DX, aut., 4 p., 10 995 S ou 47$/sem.02 Sonata, t.équi., aut., 9 995 S ou 47$/sem.02 Venture, V6, 7 pass., 9 995 S ou 45S/sem.02 Protégé LX, 5 vit., dim., 9 495 S ou 44$/sem.02 Corolla, 4 p., 5 vit., 9995S ou 475/sem.02 Echo, 4 p., 5 vit, 89955 ou 42$/sem.02 Focus, 4 p., dim., 8 995 S ou 42$/sem.02 Elantra, 4 p., aut., 7995$ ou 375/sem.02 Accent GS, aut., 7997$ ou 37$/sem.02 Accent GS, 5 vit., 6 995 S ou 32$/sem.01 Beetle, 5 vit, L équi., 119955 ou 56$/sem.01 Echo, 5 vit., 4 p., 7 995 S ou 375/sem.00 Venture, 7 pass., 6 495 S ou 37$/sem.00 Acura EL, 4 p., t.équi., 9995$ ou 55$/sem.00 Impala, 4 p., t.équi., 6995$ ou 39$/sem.PETIT BUDGET 1998 Escort SE, t.équi., 3 995 S 1998 Voyager, 124000 km, 44955 1998 Sonata, 4 cyl., aut., dim., 3995$ 1996 Voyager, 153 000 km, 2 995 S 1996 Dodge Caravan, 141000 km, 2995$ 1996 Neon, 4 p., 1995$ 1994 Cavalier, t.equi., 4 p., 1995$ Denis Roy Représentant Mario Boileau Copropriétaire OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI Camtie sir II plipart le us vèkiciles 'Si inlMI 505 Dufferin, Granby vendue au prix coûtant : 2 450 $ I (entre mes Comeau et boul.Bouchard, près du Zoo) 1311 Principale, Granby I 450 776-3856 GRANBY AUTO-BAS-PRIX 1029 DUFFERIN Tél.450-777-6665 WWW.AUT0BASPRIX.COM CAMIONS 03 Chevy Tracker, 4x4, aut., A/C, 9,995$ 02 Chevy K3500,4x6, V8, aut., 17,995$ 02\tHyundai Santa Fe, 4 cyl., A/C, 7,995$ 01 Hyundai Santa Fe, AWD, V6,9,995$ 01\tFord Escape XLT, 4x4, V6,9,995$ 00 Dodge Ram 1500 X cab, 4x4,13,995$ 00 Chevy Silverado 1500 X cab, 11,995$ 00 Dodge Gr.Caravan, full, 7 p\u201e 4,995$ 00\tKia Spoilage EX aut.4x4,4,995$ 99 Chevy Express, 3500, t-diesel, 4,995$ 98 GMC Sierra 1500, X cab, V8,7,995$ 98 Honda CRV LX, 5 vit, A/C, 6,9955 97 Jeep Gr.Cherokee V8,4x4,4,9955 97 GMC Sierra 1500, X cab, 4x4,8,9955 97\tFord Ranger X cab, V6,4x4,7,9955 96 Ford F-350 XLT, t.diesel, roue double 96\tSuzuki Sidekick, 4x4,5 vit.3,9955 94 Jeep Gr Cherokee LTD, 4x4,3,9955 94\tFord Explorer, XLT, 4x4, V6,4,9955.AUTOS 98\tBMW Z-3,2.8,5 v, 18,9955 03\tMitsubishi Eclypse Spyder, 15,9955 03 Nissan Maxima GLE, toit, 12,9955 03 Mazda Protégé Lx, 5 v\u201e A/C, 7,9955 03 Chrysler Sebring LX V6, aut., 7,9955 03 Mazda Protégé, LX GT, aut., 9,9955 03 Chrysler PT cruiser, 5 vit, 9,9955 03 Hyundai Elantra GT, aut, A/C, 6,9955 02\tHyundai Accent GL, 4 p\u201e 5 v\u201e 5,9955 02 Hyundai Accent GS 2 p\u201e 5 v\u201e 5,9955 01\tVolvo V40,4 cyl., turbo, aut 9,9955 01 Ford Focus wagon aut, A/C, 6,9955 01 Nissan Sentra XE, aut, A/C, 7,9955 01 Toyota Camry Solara, 2 p, V6,9,9955 01 Chevy Malibu, V6, aut, A/C, 5,9955 00 Pontiac Sunfire, 4 p.aut.5,995$ 00 Buick Le Sabre Ltd, V6, A/C, 7,995$ 00 Saturn LS2, V6, aut, A/C, 6,995$ 00 Chevy Cavalier Z24, décap.7,995$ 00 Toyota Corolla LE, aut., A/C, 7,995$ 00 Volks Jetta TDI, 5 vit A/C, 5,995$ 00 Saturn SW2 wagon, 5 v\u201e A/C, 3,995$ 00\tDodge Néon 4 p, aut, A/C, 3,995$ 99\tHonda Civic CX, 4 cy\u201e 5 v\u201e 5,995$ 99 Volks Jetta GLS, 4 cyl., 5 v\u201e 4,995$ 99 Suzuki Swift, 3 p\u201e 4 cyl.5 v, 3,995$ 98 Toyota Corolla 4 p, 5 v\u201e 5,995$ 98 Volks Golf 4 cyl., 5 v., 4p\u201e 3,995$ 98\tHonda Accord LX, 5 vit, A/C, 3,995$ 97\tAcura Integra RS, A/C, 5 v, 6,995$ 96\tMazdu Precidia V6,5 vit, 3,995$ 95\tChrysler Sebring JXI, 2 p, V6,3,995$ 95\tVolvo 850 turbo, cuir, toit, 4,9955 94\tFord Mustang GT, V8,5 v., 7,995$ AUBAINES 01\tFord Focus, fam\u201e aut, 2,9955 99\tChevy Cavalier, 4 p\u201e 5 v., 2,995$ 98\tDodge Neon, 4 p.4 cyl.aut 2,9955 98 Chevy Malibu, V6, aut, A/C, 1,995$ 98 Chevy Cavalier 2 p\u201e aut, 2,9955 97\tVolks Golf, 2 p.5 v, 4 cyl., 2,5005 96\tPontiac Grand Am V6,1,500$ 96 Pontiac Bonneville SE, 6 cyl., 1,9955 95\tDodge Ram 1500, V8,4x4,2,9955 94 Chevry Lumina APV, 7 p.V6.1,5005 FINANCEMENT SUR PLACE MAZDA MPV 4X4 1991.bleu, 7 pass.en bonne condition, très bon véhicule pour l'hiver, tout équipé avec rég.de vit., 1,000$.450-521-5151.MERCURY SABLE 19%, couleur cerise, tout équipé, démarreur à distance longue portée installe janvier 2006.Inf.450-531-4361.MIATA 1993, toit mou neuf + toit rigide, 4 pneus d'hiver + jantes + mags d'origine, 240.000\tk, 8,000$ neg 450 777-1563 NEON 1995, aut., peinture neuve, 4 pneus d'hiver neufs, prête pour l'hiver.Prix 1,800$.Cell.450-578-1002 NEW BEETLE 2003 CONVERTIBLE jamais vu l'hiver, couleur beige, toit noir, intérieur cuir noir, mags, freins neufs, silencieux Bosa Stainless, transmission Tiptronique automatique 6 vit., Audi, voiture en excellente condition, (comme neuve), entretenue chez Volks Granby, jamais eu de problèmes.19,500$.Acheteur sé-rieux 450-375-3515 NISSAN 240 SX 1993 aut., 300,000 km, 1,400$ neg.Inf.450-777-5561, cell.: 450-521-4553 NISSAN ALTIMA 1997 4 p., aut., super propre, très economique Possibilité d'échange.450-770-1303 ou 450-375-0927.NISSAN SENTRA GXE 2002 noire, t équipée avec tele-deverrouillage, mags, 113,000 km.9,300$ neg.Poss.d'echange.450-360-4854 NISSAN SENTRA 1.8S, 2004, noir, 4 p., tout équipée, 5 vit., mags, garantie 3/5 ans, 52,000 km, femme proprio., 11,950$.450-776-6079 NOUVEAU! NISSAN MAXIMA 1996, noire, 4 portes, aut., tout équipée, 3,400$.450-522-6779 ou 450-378-2117 OLDS 1988 REGENCY 98, 213,000 km, bien equipee, prix 1,500$.Info : 450-534-5684 OLDS ALERO 2000, man., groupe électrique, 120.000\tkm, mécanique Al, prix 5,200$.Impec-cable.450-360-0075 OLDSMOBILE ALERO 2004 4 p., V6, t.equipée, 5,800$ neg.450-372-5315 ou 450-360-5631 OLDSMOBILE DELTA 88 , 1985, très propre, pas de rouille, pas vu l'hiver depuis au moins 12 ans, mags, exhaust double, V8 307, 2,200$.Inf: 450-293-1276, soir ou fin de semaine PONTIAC FIREBIRD 1999, aut., jamais sortie l'hiver, très propre.450-360-4641 ou 514-838-3048 PONTIAC FIREBIRD 1991, 130,000 km, V-6 aut., t-top, tout équipe, mécanique Al, très propre, pas d'hiver.450-375-4285.PONTIAC GRAND AM 2000, 117,000 km, noir, moteur 4 cyl., 2.4 L., faites votre offre.Informez-vous sur semaine à André, caisse de Wa-terloo au 450-539-1023, poste 236.PONTIAC GRAND AM 1995 en très bonne condition, très propre.3,900$.Info: 450-375-0737 ou 450-531-5231 PONTIAC LE MANS 1992 très économique, 107.000\tkm, 2 pneus d'hiver presque neufs en plus.L'alternateur, la battterie, le réservoir des-sence et les freins sont neufs.En très bon état de marche.950$.450-776-1586 PONTIAC SUNFIRE 2003,2 portes, aut., tout équipée, toit ouvr.électr., mags, démarreur, 80.000\tkm.Possibilité d'échange.450-770-1303 ou 450-375-0927 PONTIAC SUNFIRE 2002, 2 portes, bleu indigo, 37.000\tkm, aut., radio CD, fin de location.Un seul proprio (dame).7,750$ neg.450-372-4860 ?PRESTIGE AUTO ?Qualité et bas prix Pneus neufs et usagés Antirouille Mécanique générale Esthétique à la main 02 Chevr.Cavalier 4 p, man.01 Ford Focus wagon, man., 145,000 km 01 Dodge Néon 4 p, aut., 00 Pontiac Sunfire 4 p, aut., 104,000 km 00 Chevr.Venture 4 p, 165,000 km 00 F-150 Super Cab, 4 portes, 5.4 L, 4x4 99 Olds Alero 4 p, full', 128,000 km 99 Civic DX 2 portes, man., CD 98 Windstar GL, \"full\" 98 Honda Civic man., 4 portes, 215,000 km 98 Plymouth Breeze, 4 p, aut.air, VENDU 98 Dodge Néon 4 p, aut.98 Ford Contour 4 p, aut., 135,000 km 98 Olds Intrigue 4 p, aut.\"full*, 165,000 km 98 Cherokee, 4 portes, 4x4 97 Pontiac Grand Am 4 p, aut., 122,000 km 97 Toyota Corolla 4 p, aut.A voir! 95 Monté Carlo Z-34,2 p, aut., rouge 95 Honda Civic DX, aut., 4 p, CD 95 Buick Regai 4 portes, \"full\", bijou 93 Ford Ranger man.5 vit., 165,000 km FINANCEMENT FACILE 324 SKlean-Baptiste, Granby ?776-1369 ?SATURN CS2 1995, man., 5 vit., prix 2,500$ Info: 450-521-8165 SATURN SL2 1995 4 p., bleu marin, man., 5 vit., 165.000\tkm, 4 pneus d'hiver neufs.Très propre, aucune rouilla, économique.2,475$.450-521-3257.SATURN SL2 1996 man., 4 p., grise, aileron, voiture bien entretenue et fiable, 1,500$.450-525-2656 SIDEKICK 1995, 4 p., 16 valves, bonne mécanique, 8 pneus, pièces ou route, 750$ Fl 50 1990, 5 L, pour pièces, 275$ Meilleure offre ac-ceptée.Info : 450-243-1214 SIDE KICK 95, 138,000 km, aut., servo-direc-tion, 4x4, décapotable, radio Pionner, transmis-sion neuve, 450-375-9181 après 5h.Tommy\tq SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2006 670 AUTOS 672 CAMIONS SUBARUCAR NET.VENTE.SERVICE.CAA, 300 boul Richelieu, Rte 112, Richelieu Tel 187SUBARU05OU 1-877-822-7805 SUBARU IMPREZA WRX 2002 man, bleue.62,000 km, t.équipée, jantes 17 po.17,900$.Evelyne 450-7774199 SUBARU LOYAL familial 4X4, 1994, 975$; CAVALIER 1988 aut, auper propre 1 250$ DODGE CARAVAN sport 1995 1,750$; PICK CHEVROLET S10\t1993\t975$\t450-776-7644 450-770-0282 SUBARU WRX 2002, man., silver, 16,900$ MAZDA PROTÉGÉ 5, 2002, man , full, 8,300$ SUBARU Impreza RS 2001, aut., 4 p., 7,500$ HONDA Civic SE 2000,4 p\u201e man., AC, 5,500$ MALIBU 1999, aut., full, 2.900$ SUBARU FORESTER S 1998, man., 6,900$ HONDA Civic S11997 coupe, man., 5,500$ ACURA Integra 1995,4 p., man., 2,900$ HONDA CIVIC LX 1993, 4 p , man., 1,600$ HONDA CIVIC DX 1993, coupé, man.3,250$ VOLKS.PASSAT VR6 1993, aut, fam , 1,800$ COROLLA 1994,190 km, man., fam., 2,900$ FORD Escort 1992, aut., 135 km, 800$ JP ou SAM au 450-770-2424 ou 450-578-4730.SUNFIRE 1995 accidentée du devant, moteur de 139,000 km.Prix: 600$.Info: 450-405-4370 FORD EXPLORER XLT 1998 blanc, V6.tout équipé, 103,272 km.10,200$ 450-777-8667 FORD F-150 XLT 2000 king cab, 2x4, 156,000 km.Prix : 8,500$ nég.Info : 450-549-2982 ou 450-278-8291 FORD RANGER 1991, 4x4, 4 0 L, 5 vit.\"body-lif 3\", pneus 3V', beaucoup pièces neuves, très propre, 3,500 nèg.450-2974063.FORD RANGER 2004 XLT, tout équipé, 15,900 mi, rouge, 16,900$ JEEP SAMURAI 1990, blanc, convertible, pneus 31 po.très propre, avec plusieurs pièces 450-770-7201, pag 450-360-2975 JEEP CHEROKEE 1988, 4X4, en bonne condition, aut., démarreur à distance, prix 650$.Info 450-770-0516 JEEP T.J.Sahara 2004, tout équipe, noir, man., 2 toits (toit mou neuf), 39km.PELLE a neige VTT, noire, 300$.450-775-4044, 450-375-4044 673 MOTOCYCLEHES ¦ay./H'ï fHB SUNFIRE 1996, aut., 4 portes, 150,000 km, 2,200$ neg.450-777-1470 SUNFIRE décapotable 1997, blanche, mécani que Al, très propre, tout équipée, radio CD, mags, 4,450$ neg.450-776-2251 TOYOTA CAMRY.1995 V6,cuir, 5,900$ CADILLAC DE VILLE 1997,152 km, 5,900$ BMW 318 1993, man., 4 p., air, 4,900$ JETTA 1994, aut., 114 km, toit, 3,500$ MERCEDES 190e 1987, aut., 2,900$ Jimmy: 450-525-2656 TOYOTA CAMRY 1990, 4 p\u201e aut., tout equipee, 4 cyl., dém.distance, très bonne condition, fac-ture recente 340$.Prix: 750$ neg 450-777-2358 TOYOTA COROLLA 1996, 5 vit,, 4 p., A/C, 4,150$ nég.TOYOTA TERCEL 1994, propre, 2,450$ neg.DODGE NEON 1995, 5 vit,, propre, 1,950$ neg.VAN VOYAGER 1993, V6, tout équi-pée, 227,000 km, 1,750$ nég 450-777-9898 TOYOTA PASEO 1992 4 cyl , aut., toit ouvrant, mécanique et carrosserie en bon état, prix: 2,800$.450-378-4563 VENTE POUR PIÈCES Sunfire 95.300$.450-204-0611 VOLKS JETTA 1991 aut., 280,000 km, 4 pneus d\u2019hiver.700$.Info Danny 450-539-0875 ou 450-521-3623 VOLKSWAGEN PASSAT 1999 , 1 8 L turbo, groupe électr.de luxe, automatique, femme proprio non-fumeuse.450-577-0991 671 FOURGONNETTES DODGE CARAVAN 1996 , 156,000 km, 7 pass.Bonne condition et très propre.Anti-dem.+ Dem.a dist.Aubaine.Info.450-372-9849.HONDA MAGNA 750 2003 11,000 km, dossier passager, crush-bar, refroidissement liquide Inclus housse + cadenas.9,000$ nég.Stéphane au 450-777-5492 ou 450-521-4449 SUZUKI GSXR 750, 92, 60,000 km, bonne cond.2 pipes, 3,500$.Échangerais pour moto sport + légère ou auto, etc.CIVIC SE 91, noir, h.b.5 vit.prend huile, 600$; NEON 96, 2 p.noire, 5 vit., 1,600$.450-777-4737, 450-775-2219.SUZUKI QUAD SPORT 230 cc, très propre, 1,500$ Tél : 450-776-4070 YAMAHA R6 2001 , 16,800 km, à vendre.450-539-2204.674 VEHICULES TOUT-TERRAIN 1981 HONDA ATC 200cc,\t950$.Inf.: 450-538-2498 4 ROUES HONDA 125 CC 2 roues motrices, pour ferme ou terrain privé, en bonne condition sauf batterie.600$ neg.CHIEN CROISEMENT CANICHE, YORKSHIRE, noir 5 mois femelle.125$ nég Cause déménagement 450-770-1028 ou 450-776-1218 4 ROUES RAPTOR Yamaha, 2002, 80-cc, bonne condition, 2,200$.\t450-375-5253 ou 450-578-3200.HONDA TRX 650 C.C.de marque Rincon 2005, rouge, GPS, poignées chauffantes, 8,900$.Info.450-777-4000.VTT HONDA 300cc, rouge, 5,400 km, très propre, indicateur de vitesse, 4 pneus neufs, prix sur demande.450-469-4894 ou 450-531-4919 YAMAHA Banshee 2003, à vendre.Inf: 450-539-2204.DODGE CARAVAN 97 , moteur 3.3 L, 7 passa gers, tout équipée, prix: 2,000$ nég.Inf: 450-777-4614.677 ROULOHES DODGE CARAVAN 1997 , 272,000 km, air cli-matise, prix 1,700$.450-469-0765.HONDA ODYSSEY EX 2002, parfait état, très bien équipée, freins neufs, 4 pneus hiver neufs + 4 pneus 4 saisons neufs 90,000 km, garantie Honda Plus 6 ans/100,000 km, 19,500$ nég.450-777-3892 Pascal NISSAN ACCESS 94 127,000 km, 5 vit., 5 p., en très bonne condition, 1,500$.450-375-2402 PLYMOUTH VOYAGER 1994 mécanique Al, 252,000 km, vert forêt, 4 pneus d\u2019été neufs, 4 pneus d\u2019hiver - 1 an d\u2019usure, dém.à distance, 1,500$ ferme.450-375-7932 cell 450-531-7181.PONTIAC MONTANA 2003 , 42,000 km, très propre, tout équipée.Balance garantie GM.450-375-5948.PONTIAC TRANS SPORT 1992, moteur 3.8, aut., radiocassette AM-FM, très bonne condi-tion, 1,000$.Info: 450-770-1999.VAN CHEVROLET VENTURE 2000, tout équipée, avec démarreur à distance.9,000$ nég.450-375-8616 VAN GMC SAVANAH 2001 Impeccable.82,000 km, banquette arr.3 pl.amovibles.12,200$.Info: Benoit 450-375-3289 672 CAMIONS 96 GRAND CHEROKEE LMT, 4 L, aut., entièrement équipe avec cuir, 130,000 km, impecca-ble, prix 6,295$.Info :\t450-777-2540 A QUI LA CHANCE ?Pick-Up Ford F-250 XLT 1999, 139,000 km, 4x4, crew cab, boîte longue, fonct.a l'essence et au gaz propane.375-8408.CAMION DODGE DAKOTA Club Cab 2002, aut , A/C, radiocassette, caisse doublée, millage reel 60,000 km, bleu atlantique, prix 13,800$ nég.450-372-8373 ou 450-522-4999 CAMION PICK-UP F-150, O.D., boîte de 8 pi., 80,000 km.450-772-5092 CHEV S-10 1995, V6, 4x4, man.5 vit., 102,000 miles, cab.rég., boite 6\u2019, condition Al.4,?$.450-539-2976 ou cell : 450-776 0037 CHEVROLET SILVERADO 2500 HD 2002, moteur 300 HP, 6L, différentiel 4.10, A/C, vitres électriques, 83,800 km, 450-372-6958 DODGE DAKOTA 8 pi.de boîte, rouge, 6 cyl.3.9, automatique, carrosserie Al, traité à l\u2019huile tous les ans, im-peccable, 2,950$.450-521-3257 Q0 F-350 DIESEL 6 ROUES 2004 aut , 4x4, bas mil-® age, excellente condition.450-375-5350_______ FIFTH WHEEL DUTCHMEN 1993, 27 pieds, ex tension double, a/c, tout équipée, 10,800$.Té-lephone : 450-263-8178.ROULOTTE HYBRIDE KODIAK 2005, 23.5 PL, utilisé 3 mois, modèle de luxe, 6 à 8 pl., payé 27,000$ + demande 22,000$ neg.450-372-9481 ROULOTTE PROWLER 17 pi, 1973, autonome, en très bonne condition, tous les appareils sont fonctionnels.Avec toilette et lavabo.Comprend four micro-ondes, auvent, bar de torsion, batte-rie 12 volts, neuve.2,200$ nég.450-266-1899.ROULOTTE PROWLER , 1979, 21 pi., tout équipée, en parfait état, 4,500$ avec attache ou 4,000$ sans attache.450-278-9955.679 VEHICULES RECREATIFS MOTORISÉ 26 PIEDS 1984, Classe C, très propre, 132,000 km, À VOIR ! 8,000$ nég.450-378-4011 ou 450-522-3200 MOTORISE CL.A, 1995, 23 pi., GM 454, gén 4,000 w, ballons à air dans suspension, CB, 2 al c, caméra de recule, auvent, attache pour auto, super propre.450-378-7875,450-531-1787.680 TRACTEURS TRACTEUR DE FERME 2005 70 hp avec cabine, pelle, mot.Perkins, diesel, 4x4, 4 sorties hydrauliques, seulement 27 hres.Pas de taxe.450-777-1619 ou 450-777-9436 TRACTEUR INTERNATIONAL 454 en bonne condition avec loader et gratte.Prix: 6,500$.In-fo: 450-521-2194 TRACTEUR MASSEY-FERGUSON , 1962, très propre, 3 cylindres diesel, avec souffleuse et ni-veleuse.Inf: 450-772-2282.681 EQUIPEMENTS DE FERME MONTEE A FUMIER Ideal, (gauche), 40 pieds, 1 an d\u2019usure, peinture neuve, 160 pi de chaîne de nettoyeur, 14 po de large, transmission La-|oie et 4 coins, 3,200$.450-539-3753 (è>âaEîr d&YioalK eNSepîMe/ L\u2019action bénévole, UN COUP DE KAIN QUI FAIT DU BIEN.679 VEHICULES RÉCRÉATIFS Super vente d'usagés .1*7 «Fifth wheel»\t 2004 Laredo 27RL\t24 995 $ 1998 Prowler 31.5R 1997 Golden\t9 995 $ Falcon 27rig\tjjjjeifs\t15 995 $ Skyline Nomade 27 pi\t9 995 $ 2001 Stare raft 230 rb\t12 995 $ 1994 Golden Falcon 33rig 1&J«£s 14 995 $\t 1992 Triple E 32 po FAITES UNE OFFRE !\t 1992 Sierra 26 pi\t!Q*09!fs\t9 995 $ «Camper»\t Astral, parfait pour chasseurs\t2 495 $ Roulottes\t 2002 Outback 26 pi (avec gar.incluse de 4 ans)\t16 995 $ 1995 Terry 29s, très propre\t12 995 $ 1992 Bonair (parc) 33 pi\t9 995 $ 1995 Terry 29s\t12 995 $ 2002 Citation 25 LE\t15 900 $ 2006 Surveyor SLT 18\t14 995 $ On a aussi plusieurs consignations en stock à (iro [püftDffiiiw y 795 Denison Est (route 112), Granby 450 372 7466 1 888 793 9343 PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD COUR DU QUÉBEC (PROCÉDURE ALLÉGÉE) 460-22-002861-052 COMMISSION DE LA CONSTRUCTION OU QUÉBEC Demanderesse(s) -VS- 9004 7416 QUEBEC INC (PEINTURES BOISVERT & FILS)\tDemandeur(s) AVIS PUBLIC DE VENTE EN JUSTICE PRENEZ AVIS qu'en vertu d'un bref d'exécution, les biens de 9004-7416 QUEBEC INC (PEINTURES BOISVERT & FILS) seront vendus par huissier le 4 OCTOBRE 2006.à 11 h.au 240.chemin Grande Ligne, lot # 33, Canton Granby.QC.conformément audit bref.Lesdits biens consistent en : véhicule automobile de marque Chevrolet, modèle Chevy Van 20.de couleur blanc, année 1994.# imm : FY4387, # série: 1GCEG25P8RF165209; Lot outils variés (échafaud sur roues avec passerelle aluminium, béquille, escabeau aluminium, perceuse électrique coin de fer environ 100.chaufferette 4800 watts).Condition : argent comptant ou chèque vise.Louis Martin, huissier de iustice, permis #721 Gaumond & Associés\tg 53, rue Duftenn.Granby (Québec) J2G 9G6 Tel.: 450 375-3615-Téléc: 450 263-6189\t£ Province de Québec MRC de Memphrémagog Municipalité du Village de Stukely-Sud AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné que le conseil de la municipalité du Village de Stukely-Sud, lors de sa séance ordinaire tenue le 11 septembre 2006, a adopté la demande de changement de zonage pour le matricule #8921-36-4228 : ayant le lot 2 238 248 adjacent à la route 112 et chemin des Loyalistes, en zone RURb-7, avec désignation de consultation publique au mercredi I I octobre 2006 dès 13 heures à la municipalité; DONNÉ À Stukely-Sud, ce 18 septembre 2006 Xavier-Émile Kauffmann, Directeur général/secrétaire-trésorier 365CX)1V PROVINCE DE QUEBEC M.R.C.DE ROUVILLE MUNICIPALITÉ D\u2019ANGE-GARDIEN AVIS PUBLIC CONCERNANT LE RÔLE D ÉVALUATION FONCIERE DE LA MUNICIPALITÉ Avis est par les présentes donné que le rôle triennal d évaluation foncière de la municipalité d\u2019Ange-Gardien, devant être en vigueur durant les exercices financiers 2007-2008-2009, a été déposé à mon bureau le 14 septembre 2006, et que toute personne peut en prendre connaissance à cet endroit, durant les heures d'affaires régulières Conformément aux dispositions de l\u2019article 74 de la Loi sur la fiscalité municipale, avis est également donné que toute personne qui a un intérêt à contester l\u2019exactitude, la présence ou l'absence d\u2019une inscription à ce rôle, relativement à un bien dont elle-même ou une autre personne est propriétaire, peut déposer une demande de révision prévue par la section I du chapitre X de cette loi.Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes *\têtre déposée avant le 1er mai 2007; *\têtre déposée à l'endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommandé M.R.C.de Rouville 500, rue Desjardins, bureau 100 Marieville (Québec) J3M 1E1 *\têtre faite sur le formulaire prescrit à cette fin et disponible à l\u2019endroit ci-dessus indiqué; *\têtre accompagnée de la somme d'argent déterminée par le règlement 116-97 de la M R C.de Rouville et applicable à l'unité d évaluation visée par la demande.Donné le 23 septembre 2006 André Parent, secrétaire-trésorier Municipalité d'Ange-Gardien 364989V AVIS PUBLIC À tous les contribuables NOUVEAU RÔLE TRIENNAL D ÉVALUATION FONCIÈRE Exercices 2007- 2008 -2009 PRENEZ AVIS qu un nouveau role triennal dévaluation foncière a été déposé au bureau de la soussignée, le 14 septembre 2006.\tCe nouveau rôle triennal d évaluation foncière sapplique aux exercices financiers 2007 - 2008 - 2009.Ledit rôle entre en vigueur le l\u201d janvier 2007.Que toute personne peut en prendre connaissance au bureau de la soussignée aux jours et heures d'ouverture de l'hôtel de Ville.PRENEZ AVIS que toute demande de révision administrative en regard de ce rôle doit être faite sur la formule prescrite a cet effet et déposée avant le 1\u201d mai 2007 au Service d évaluation de la Ville de Granby au 87, rue Principale à Granby J2G 2T8 Le depot de la demande de révision peut aussi être effectué, par courrier recommande, a l'adresse ci-avant.Dans un tel cas, la demande est réputée avoir été déposée le jour de son envoi.Les frais déterminés par le règlement numéro 2210-1997 doivent être déposés en même temps que la demande de révision administrative, à defaut de quoi, la demande est réputée ne pas avoir été déposée.DONNE A GRANBY.QUEBEC, en ce 20 septembre 2006.La directrice des Services juridiques et greffiere, M Catherine Bouchard 365073V Charles a 30 crises par jour La recherche peut l'aider tl\u2019ILEl 1E CANADA 1 877 734 0873 Ville de Cowansville AVIS PUBLIC VILLE DE COWANSVILLE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD COUR MUNICIPALE COMMUNE VILLE DE COWANSVILLE Ville de Cowansville -vs- OUIMET, Emmanuel (1974-03-25 / 801919310) BEAUDOIN, Pierre (1965-07-13 7 801919990) COLLIN-DUMAS, Francis (1985-04-01 7 801919778, 801919779) BERUBE, Pierre (1960-03-25 / 801919694).DAWSON, Steven (1986-09-04 / 801919511).CÔTÉ, Jasmin (1982-07-05 / 801983952).GERAGHTY, Steve (1971-11-16 / 801663865), GRENIER, Sonia (1984-11-14 / 801759792) BOUCHER, André (1979-12-19 / 801759865); PARE, Pierre (1969-06-15 / 801983276.801983277) LEGAULT, Michel (1966-10-12/801610993) CONSTAT D\u2019INFRACTION PRENEZ AVIS qu une poursuite pénale a été intentée contre vous au moyen d un constat d infraction et débute au moment de la signification du constat, soit à la date de parution de cet avis de publication Une copie du constat est déposée au greffe de la Cour TRANSMISSION DU PLAIDOYER Vous avez l\u2019obligation de transmettre votre plaidoyer de culpabilité de non culpabilité ou effectuer votre paiement dans les trente (30) jours qui suivent la date où le constat d infraction vous a été signifié par la voie des (ournaux soit la date de parution Le plaidoyer ou paiement doit être transmis à la Cour Municipale commune de Cowansville située au 220 Place municipale a Cowansville J2K 1T4.À DÉFAUT de transmettre votre plaidoyer ou dèffectuer votre paiement, la poursuite sera instruite et un jugement rendu sans autre avis Lavis de jugement indiquant que Tamende et les frais sont payables dans les trente (30) jours sera également déposé au greffe de la Cour À DÉFAUT DE PAIEMENT dans les délais requis ou de prendre arrangement avec la perceptrice, vos biens pourront faire l\u2019objet d une saisie À défaut de biens saisissables et, si vous refusez dèffectuer des travaux compensatoires, une peine dêmprisonnement pourra être prononcée contre vous SUSPENSION DU PERMIS DE CONDUIRE DE PLUS, le défaut d acquitter dans le délai indiqué, l amende et les frais inscrits à l avis de jugement entraîne la suspension du permis de conduire ou le refuser par la Société d Assurance Automobile du Québec d en émettre un Métissa Dufresne Perceptrice des amendes Cour municipale commune 220 Place municipale.Cowansville (Qc) J2K 1T4 450 263-0141 poste 231 Black Ni\u2022 0 [ I ENCAN SPÉCIAL D\u2019ANTIQUITÉS Le dimanche 1* octobre 2006 * 11 b i la Grosae Grange Bleue 7900, bout.Laframbotse a St Hyacinthe (sortie 130-N, aut.20) SERA VENDU: Beaux mobiliers de tous styles: marbre, bronze, porcelaine, sterling; beaux tableaux Ferron, McEwen, Hudon, Ayotte, Duguay, etc.Visite Samedi, de 13 h â 17 h N.B.Encan d\u2019antiquités tous les mercredis, debutant à 15 h Si vous avez des antiquités ou tableaux à vendre, contactez M Gélineau ENCANS GÉLINEAU & FILS INC.450 796-2886 www.encangeiineai(.cofn Province de Québec MRC de Memphrémagog Municipalité du Village de Stukely-Sud AVIS PUBLIC est donné que le conseil de la municipalité du Village de Stukely-Sud, lors de sa séance ordinaire tenue le 11 septembre 2006, a adopté la demande de changement de zonage pour le Matricule #8921-36-4228 : Le propriétaire demande la possibilité de modifier l'usage de Rm-2 partie Nord à RURb-7 afin de pouvoir éventuellement effectuer un projet de lotissement pour des constructions unifamiliales, avec désignation de consultation publique au mercredi 11 octobre 2006 dès 13 heures à la municipalité DONNÉ À Stukely-Sud, ce 18 septembre 2006.Xavier-Emile KaufTmann, Directeur général/secrétaire-trésorier 364997V Province de Québec MRC de Memphrémagog Municipalité du Village de Stukely-Sud AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné que le conseil de la municipalité du Village de Stukely-Sud, lors de sa séance ordinaire tenue le 11 septembre 2006, a adopté le projet de règlement no 2006-120, remplaçant les règlements 1997-06.2006-104 et 2006-105, sur les règlements d'urbanisme avec désignation de consultation publique au mercredi I I octobre 2006 dès 13 heures à la municipalité; DONNÉ À Stukely-Sud, ce 18 septembre 2006.Xavier-Emile Kauffmann, Directeur général/secrétaire-trésorier 364998V MlNkOl'AUIt DUCWION deShfzford 1792 AVIS PUBLIC À TOUT INTÉRESSE DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE Conformément au règlement numéro 96-348 Prenez avis que le 07 novembre 2006, à compter de 20 h.dans la salle des délibérations du conseil, au bureau de la Mairie, située au #245, chemin Picard à Shettord, se tiendra une séance du conseil municipal du Canton de Shettord, au cours de laquelle toute personne intéressée pourra se faire entendre relativement à la demande de dérogation mineure suivante Nom du propriétaire: Yves Charbonneau Numéro de cadastre: Lot 669-49 Adresse civique:\t#37,\true Raymond- Lemieux La demande de dérogation mineure vise l\u2019implantation du bâtiment principal (résidence construite en 2004) qui ne respecte pas la marge de recul latérale prescrite par règlement La marge de recul latérale prescrite par le Règlement de zonage #290-A est de 6 mètres et nous retrouvons sur le terrain une marge latérale (gauche) de 5.83 mètres.Donné à Shettord, ce 20 septembre 2006 Sylvie Gougeon, Directrice générale et sec.-trésorière 365061V Municipalité du Canton de Shettord AVIS PUBLIC À TOUT INTÉRESSÉ DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE Conformément au règlement numéro 96-348 Prenez avis que le 07 novembre 2006, à compter de 20 h 00, dans la salle des délibérations du conseil, au bureau de la Mairie, située au #245, chemin Picard à Shettord, se tiendra une séance du conseil municipal du Canton de Shettord, au cours de laquelle toute personne Intéressée pourra se taire entendre relativement à la demande de dérogation mineure suivante Nom du propriétaire: Pierre Chagnon Numéro de cadastre: Lot : 2 594 573 Adresse civique:\t#55, rue Darby La demande de dérogation mineure vise l'implantation d\u2019un bâtiment accessoire dans la cour avant La superficie de terrain très restreinte ne permet pas la construction d\u2019un bâtiment accessoire en respectant les normes municipales.Le Règlement de zonage #2005-419.article 32 n\u2019autorise pas cette implantation.Donné à Shettord, ce 20 septembre 2006 Sylvie Gougeon, Directrice générale et sec -trésorière 365076V 'lie en mou venu *7 Saint-Césaire VILLE DE SAINT-CÉSAIRE MRC DE ROUVILLE PROVINCE DE QUÉBEC AVIS PUBLIC Atout intéressé DEMANDE DE DEROGATION MINEURE AU RÈGLEMENT DE LOTISSEMENT NUMÉRO 93-2005 Prenez avis que le 10 octobre 2006, à 20h, dans la salle des délibérations du conseil, à l'hôtel de Ville, située au 1111, avenue Saint-Paul à Saint-Césaire, se tiendra une séance ordinaire du conseil municipal de la Ville de Saint-Césaire, au cours de laquelle toute personne intéressée pourra se faire entendre relativement à la demande de dérogation mineure suivante: Demande:\t2006-00324 Numéro de cadastre du Québec: Lots 1 594 363, 1 594 176, 1 591 885, 3 139 533, 3 439 754, 3 439 755 et 3 525 204.Secteur:\tCarré Édouard et Avenue Viens Propriétaire du lot:\tDéveloppements Édouard Viens inc.(les) Zonage:\t107 Nature de la demande :\tRéduire la profondeur moyenne minimale requise pour le lotissement de neuf (9) terrains.Advenant, l\u2019acceptation de la demande, les lots projetés auront une profondeur variant de 25,7 mètres à 29,5 mètres.-\tDans le cadre d\u2019un projet d\u2019ensemble de développement domiciliaire, permettre la réalisation de neuf (9) opérations cadastrales pour des lots dérogatoires quant à leur profondeur -\tProfondeur moyenne minimale exigée : 30.0 m.ce 20e jour de septembre 2006.365068V Effet: Norme: Donné à Saint-Césaire, Louise Benoit, OMA Greffière VUI.ACE Province de Québec MRC de Memphrémagog Municipalité du Village de Stukely-Sud AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné que le conseil de la municipalité du Village de Stukely-Sud.lors de sa séance ordinaire tenue le 11 septembre 2006, a adopté le projet de règlement no 2006-I2I remplaçant les règlements 2003-59 et 2006-107, relatif aux travaux publics avec désignation de consultation publique au mercredi I I octobre 2006 dès 13 heures à la municipalité.DONNÉ à Stukely-Sud, ce 18 septembre 2006 Xavier-Émile KaufTmann, Directeur général/secrétaire-trésorier 364995V VUXAùE 1 Province de Québec MRC de Memphrémagog Municipalité du Village de Stukely-Sud AVIS PUBLIC Aux contribuables intéressés dans les travaux de voirie dans le secteur de la rue Jetté AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la Municipalité du Village de Stukely-Sud, que : Une résolution a été adoptée lors de la séance du conseil tenue le 11 septembre 2006, afin de convoquer une séance du conseil pour permettre la consultation des contribuables intéressés, afin de discuter de l\u2019intention de la Municipalité de procéder à des travaux de voirie dans le secteur de la rue Jetté.Ces travaux donneront lieu à un règlement d'emprunt et conséquemment à une taxe d\u2019amélioration locale.Cette séance sera tenue le mercredi 11 octobre 2006, à l'hôtel de ville situé au 101 Place de la Mairie, à Stukely-Sud.à 13h00.DONNE À Stukely-Sud, ce 18 septembre 2006.Xavier-Émile Kauffmann, Directeur général/secrétaire-trésorier 364996V GRANBY AVIS PUBLIC À tous les contribuables NOUVEAU RÔLE TRIENNAL D ÉVALUATION DE LA VALEUR LOCATIVE PRENEZ AVIS qu\u2019un nouveau rôle triennal d\u2019évaluation de la valeur locative a été depose au bureau de la soussignée le 14 septembre 2006.Ce nouveau rôle triennal d évaluation de la valeur locative s'applique aux exercices financiers 2007 - 2008 -2009.Ledit rôle entre en vigueur le Y janvier 2007.Que toute personne peut en prendre connaissance au bureau de la soussignée aux jours et heures d\u2019ouverture de l'hôtel de Ville.PRENEZ AVIS que toute demande de révision administrative en regard de ce rôle doit être faite sur la formule prescrite à cet effet et déposée avant le 1\" mai 2007 au Service d évaluation de la Ville de Granby au 87, rue Principale à Granby J2G 2T8.Le dépôt de la demande de révision peut aussi être effectué, par courrier recommandé, à l\u2019adresse ci-avant.Dans un tel cas, la demande est réputée avoir été déposée le jour de son envoi.Les frais déterminés par le règlement numéro 2210-1997 doivent être déposés en même temps que la demande de révision administrative, à défaut de quoi, la demande est réputée ne pas avoir été déposée.DONNÉ À GRANBY, QUÉBEC, en ce 20 sep tembre 2006.La directrice des Services juridiques et greffière, M' Catherine Bouchard EASTMAN PROVINCE DE QUÉBEC MRC DE MEMPHRÉMAGOG MUNICIPALITÉ D\u2019EASTMAN A PPL LS irOFFKKS PROJET:\tCollecte ei transport des matières résiduelles et récupérables, enfouissement au site désigné PROPRIÉTAIRE:\tMUNICIPALITÉ D\u2019EASTMAN 160, chemin George-Bonnallie Eastman (Québec» JOE 1P0 RESPONSABLE:\tMonsieur Y van Provencher Téléphone: 450 297 3440 Télécopieur: 450 297-3448 Courriel: dg.eastmanellnei.ca Description des travaux du projet Ea Municipalité d'Eastman demande des soumissions pour la «collecte et le transport des matières résiduelles et récupérables».La Municipalité d\u2019Eastman.la proprietaire, pourrait accorder un contrat de serv ices d une durée de trois (3) ans concernant les années 2007.2008 et 2009.Documents de soumission Le dossier de soumission du présent appel d\u2019offres est disponible sans frais aux soumissionnaires intéressés, à compter de 9 heures de l\u2019avant-midi, heure locale, le lundi 25 septembre 2006 au Bureau municipal situé à l\u2019Hôtel de Ville d\u2019Eastman au 160, chemin George-Bonnallie, Eastman (Québec) JOE 1PO.\ts y Clôture cl ouver(uit\u2018 des soumissions IjCs soumissions seroni remplies sur le bordereau préparé à cet effet et remises avec le devis dans une enveloppe cachetée portant la mention «COLLECTE ET T RANSPORT DES MATIÈRES RÉSIDUELLES ET RÉCUPÉRABLES» et devront être physiquement au Bureau municipal.Hôtel de Ville d\u2019Eastman.160 George-Bonnallie.Eastman.QC JOE 1 PO avant 11 h.heure locale, le lundi 23 octobre 2006, où celles-ci seront régulièrement et publiquement ouvertes, aux mêmes date, heure et endroit.La municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et ouvertes et n\u2019encourt aucune obligation d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaire (s).Donné à Eastman.\tY van Provencher ce 18 septembre 2006\tdirecteur général Appel d\u2019offres CARTHYINC PROPRIÉTAIRE:\tCARTHY inc.87, rue Principale Granby, Québec J2G 2T8 PROJET:\tIntersection Estriade et route 112 NOTRE DOSSIER: CAYS-002 CARTHY inc demande des soumissions pour les travaux décrits ci-dessus Elles devront être présentées dans l'enveloppe fournie à cette fin et le soumissionnaire devra y être clairement identifié Les plans et cahiers des charges ainsi que la formule de soumission pourront être obtenus à compter du 21 septembre 2006, au bureau de TEKNIKA HBA INC situé au 30, rue Dufferin, Granby (Québec) J2G 4W6, sur remise en argent ou sous forme d un chèque visé fait à Tordre de ladite firme, d\u2019un montant de soixante dollars (60 $ taxes incluses) - NON REMBOURSABLE Pour être considérée, toute soumission devra être accompagnée 1° d\u2019un cautionnement ou d\u2019un chèque visé équivalant à 10 %\tou\tplus\tdu montant de\tla soumission incluant les taxes, fait à l'ordre de la MRC de La\tHaute-Yamaska et\tvalide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours suivant I ouverture des soumissions 2° d'une lettre d intention de la part d une compagnie autorisée à se porter caution s\u2019engageant à fournir un cautionnement d\u2019exécution équivalant à 50 % du montant du contrat, ainsi qu\u2019une garantie de paiement des gages, matériaux et maln-d oeuvre équivalant à 50 % du montant du contrat Les soumissions scellées seront reçues à la réception du bureau de Tekmka HBA inc au 30.rue Dufferin, Granby J2G 4W6, jusqu'au 6 octobre 2006 à 11 heures pour être ouvertes publiquement à compter de 11h05 au même endroit CARTHY inc ne s'engage à retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées Jean-René D Astous Septembre 2006\tGestionnaire TEKNIKA HBA INC.30, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 4W6 Tél.: 450 378-3322 Téléc.: 450 378-6281 H * TfcKNlKA HBA iüiiiéJié4êi'rélfêJ[é]f£j'[éj la a a, a [a [a hJ â :a U Perdres u*v être, cher, c\u2019est difficile.Perdre Ùespoir, c\u2019est intolérable.L\u2019Association Diabète Québec investit la totalité des dons «In Memoriam» dans la recherche.^^ASSOCIATION I I DIABÈTE (514) 2590422 ^0 QUÉBEC\tOU et ses associations affiliées ^ #800*36 I *3504 if?JrE)rz)faRjRjRjRJrzJr2jRJfaRjRjfzJRif2Jr2Ji^RjRJrc,JrzJRJfa)rararêJréJfili I i CL! a i 1^11 Si a.| fr,[ m al h-, 1:1 a ai a al a; I I a a ia a SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST 70 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2006 Décès COTE M.Bernardin 1926 - 2006 o M De St-Césaire, le 21 septembre 2006, à l\u2019âge de 80 ans, est décédé M.Bernardin Côté, époux de Mme Marcelle Dupont.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles: Michèle (Clément Duquette), Lyse (Louis Hébert), et Annie (Manik Sincennes).Ses petits-enfants:\tMarie-Chantal, Anne, Charles, Emilie, François, Alexis, Rémi et Renaud.Son frère Bertrand (Jeanne-D\u2019Arc), sa soeur Georgette.Ses belles-soeurs, Agathe Cloutier, Mariette Malo et Anna Côté.Ses neveux et nièces, nombreux autres parents et amis.Il est exposé au: DESNOYERS 1521 rue St-Paul, St-Césaire (450) 469 3106 Fax (450)658-1146 sympatt\u2019ie@maison desnoyef» com Heures de visites: dimanche de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Lundi, ouverture à 9 h 30.Les funérailles seront célébrées le lundi, 25 septembre à 11 h en l\u2019église de St-Césaire.En guise de sympathie, la famille vous prie de faire parvenir des dons à la Société Canadienne de recherche sur le cancer.Formulaires disponibles au salon.(23;25j GAGNE M.Lionel 1917-2006 Au Centre d\u2019accueil Villa Bonheur, le 17 septembre 2006, à l\u2019âge de 89 ans, est décédé M.Lionel Gagné, époux de feu Madeleine Deslauriers, demeurant à Granby.Le défunt laisse dans le deuil ses belles-soeurs et beaux-frères: Aline Deslauriers, Hilaire Deslauriers (Cécile Vachon), Jean-Louis Deslauriers (Louise Lauzière), Sarto Deslauriers (Berthe Chrétien), Thérèse Dusablon (feu Rosario Gagné), ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 23 septembre, en l\u2019église St-Eugène à 11 h, sous la direction du m Association québécoise des troubles d'apprentissage « Mon enfant a de la misère à l\u2019école : il apprend différemment! www.aqeta.qc.ca Complexe Funéraire 470 Dulferin, Granby Tél.372-4498 .Téléc.372-2738 complexes girardot-mcnard.com Affilié à la CTQ suivies de la mise en place au Columbarium Girardot & Ménard.La\tcrémation\ta eu lieu\tau crématoire Girardot & Ménard.La famille sera présente à l\u2019arrière de l\u2019église à 10 h 30 samedi, jour des funérailles,\tafin\tde recevoir\tles témoignages de sympathie.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre hospitalier de\tGranby\tseraient appréciés.Formulaires disponibles à l'arrière de\tl\u2019église\tou\tau bureau\tdu Complexe funéraire.20-22-23 AM Dystrophie musculaireCanada une action musclée cm/ ?)rp cyyiem(ydam c l ( f i y ex te/ pxud ï lev nie 9/t cfllenuvUatn homin' la nn'moije d tui ci u\" cher *$1 lejMjn\u2019ntc tuic nahie façon* de téauùqnet sa symf/aiJue à*ceioc*oui te*pieuient.do» esi im yesic\u2019cmptcinl d humanité, un qeste pou r ta nie coi aoee icconnaiusance que ta fondation du \u2019(etlVie hospitalier de* '(juuituy reçoit ces* dons afin de pe tpi tuer ta mémoire d un pa rent ou dim ami défunt.c(e let clan de compassion pc rmet d atténuer (a souffrance et de piuirsuivre* t amélioration constante de (a qualité des soins et des\u2019 services offerts au Centre hospitalier de '(y ranluf Omar hmpim»r de Qnnby .bouhurd iront Ovtn Grinbr IQvtàrtJ J2G »77 tphort 4S« 475 MM TUTcopirur 4SS 37S \u201432 www thft\u2014br rt-cr Ml.brUtttrl ledtn Owétt.i TMéphrrt 4M 775 MM wwwchfrmby qc cr twnérlt v lOrébrr! JIG 1T7 pmw : 4M 775 MM GAGNON M, Denis 1939 - 2006 Au CHUS, le 17 septembre 2006, à l\u2019âge de 67 ans, est décédé M.Denis Gagnon, fils de feu Lionel Gagnon et de feu Alberta Dufresne, demeurant à Granby.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Patrick (Annie Grégoire), Daniel (Emmanuelle Dagenais), ses petits-enfants: Alexandre, Samuel, Noémie et Vincent; la mère de ses enfants, Suzanne Sorel; ses frères et soeurs: Lucille (feu André Ménard), Laurianne (Lucien Deschamps), Marcel (Monique Laneuville), Roger (Gaétane Fontaine), Suzanne, Yolande (Jean Auclair), Yvan (Louise Choquette), ainsi que ses nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.La liturgie de la parole sera célébrée le samedi, 23 septembre, à 14 h, en la Chapelle du CO M PI.EXE F U N É R AI R E Çy/ùnard 470 Dufferin.Granby Tél.372-4498 .Téléc.372-2738 complexes girardot-menard.com Affilié à la CTQ suivi de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, adjacent au complexe funéraire.I^a crémation a eu lieu au crématoire Girardot & Ménard.La famille recevra les témoignages de sympathie ce samedi, jour de la liturgie, à compter de 10 h.(21-23) PARADIS LA VIGNE Madame Jeanne D\u2019Arc 1923 - 2005 Au Centre d\u2019Accueil de Cowansville, le mardi 19 septembre 2006 à l\u2019âge de 75ans est décédée Mme Jeanne D\u2019Arc Paradis, épouse de feu M.Yves Lavigne.Elle laisse dans le deuil sa fille Gisèle, ses petits-enfants: Vicky Lavigne (Michael) et Cédrick Lavigne, elle était la mère de feu Gilles et de feu Paul.Elle laisse également ses frères, ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille de Mme Paradis sera présente au Funérarium 'Æzusîm*/' t 402.rue de la Rivtere, Cowansville (Que IJ2K 1N3 Tél (4501266 6061 Télec.(450) 266-6057 tuneranumdm$qc aira conv le dimanche 24 septembre de 14 h à 16 h et de 19 h à 21b afin de recevoir les témoignages de sympathie.Les funérailles auront lieu le lundi 25 septembre à 11 heures en l\u2019église Ste-Thérèse-de-l\u2019Enfant-Jésus, suivies de l'inhumation au cimetière paroissial.N.B.Ouverture du funérarium la journée des funérailles à compter de 9 heures.La famille désire remercier tout le personnel du Centre d\u2019Accueil de Cowansville pour les bons soins prodigués à Mme Paradis durant son séjour parmi eux.V) -.TRUDEL Me Bernard 1938 \u2022 2006 À Longueuil, le 21 septembre 2006.à l\u2019âge de 68 aas, est décédé Me Bernard Trudel, époux de Nicole Patry.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille, Julie; son fils, André et sa conjointe Diana; ses deux petits-enfants: Sarah et Samie; son frère, Jacques et ses soeurs, Annette et Thérèse ainsi que de nombreux parents et amis.Il fût notaire et conseiller municipal à la ville de Granby, puis vice-président à la Commission de la protection du territoire agricole.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Il est exposé à: La Maison Darche Réseau Dignité 505, bout Curé Poirier Ouest Longueuil Les funérailles auront lieu le lundi, 25 septembre 2006, à 12 h 30 en la chapelle de la maison Darche, et de là au crématorium.Heures de visite: dimanche de 14 h à 17 h et 19 à 22 h ainsi que lundi à compter de 9 h.m REMERCIEMENTS AU SACRÉ COEUR pour faveur obtenue Que le Sacré-Cœur de Jésus soit loué adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles Amen M.R .\t'w.snsyu ÉPILEPSIE GRANBY ET RÉGION (450) 378-8876 www.epilepsie-granby-region.qc.ca purmue 'Êuvènir dem Il y aura bientôt 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être cher?Soulignez l\u2019événement en publiant un anniversaire de décès, à l\u2019intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la persohne décédée.Communiquez avec le 450 375-4555.poste 223 (3 jours avant la date de parution) jCeSiei Respect.ZtùgniU et économie t 60, bout.Pie IX, Granby *450 777-1414 Gray Décès POMERLEAU Mme Bernadette 1929 - 2006 Au centre hospitalier de Granby, le 17 septembre 2006, à l\u2019âge de 77 ans, est décédée Mme Bernadette Pomerleau, demeurant à Waterloo.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Daniel Cook, Mary-Lee Cook (Luc Clouâtre), Gerry Cook (Ginette Veilleux); ses petits-enfants :Valery Cook, Sonia Cook (David Fortin), Jade Cook-Pelletier (Karl Dumoulin-Massé); Jonathan Veilleux (Vicky Legault); Janosik Cook (Caroline Diaz).Ses arrière-petits-enfants : Maika Cook-Warren, Juliette Veilleux, Amélie Veilleux; ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium de Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie samedi, jour du service commémoratif, à compter de 12 h (midi), lin service commémoratif aura lieu le samedi, 23 septembre 2006, à 14 h en chapelle de Les Résidences Funéraires Bessette 5034, rue Foster, Waterloo Tél.: (450) 539-1606 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 539-3035 www.famillebessette.com affiliées à la C.T.Q.L'inhumation aura lieu à une date ultérieure.(22-23) Les résidences et les jardins funéraires Bessette^ Le vrai sens des valeurs AM Dystrophie musculaireCanada une action musclée ¦Sr> rdof yjsie afyb'ocÂe Ai JULIK Giraroo I jACvtrs Girvriïot 470,-rue IH\u2019eeerin Granby 45°-372-4498 REEVES M.Georges W.1924-2006 Au Centre hospitalier de Granby, après un long combat, le 21 septembre 2006, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé M.Georges W.Reeves, époux de feu Lucille Tétreault, demeurant à St-Paul-d\u2019Abbotsford.Il laisse dans le deuil ses enfants: Shirley.Georges Jr.(Lorraine Longpré), Paul A.(Line Duperé); ses petits-enfants: Normand et Bobby Reeves; ses frères: Gérard Reeves, Willey Reeves; ses grands amis: Alain Lamarche, Bob Marshall, Harry; ainsi que ses autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 5ième étage du Centre hospitalier de Granby ainsi que le Dr Luc Lasnier et son équipe pour les bons soins prodigués à M.Reeves.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium de Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie lundi, jour de la célébration de la Parole, à compter de 18 h.La célébration de la Parole aura lieu le lundi 25 septembre 2006 à 19 h en la chapelle de Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N.), Granby Tél.: (450) 777-1171 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com affiliée à la C.T.Q.(23-25) Les résidences et les jardins funéi Le vrai sens des valeurs À l\u2019écoute de vos choix SERVICES DE PRÉARRANGEMENTS Bessette IFS RFSIDFNCFS FT LtS (AKDINS FUNÉRAIRES IF VRAI SFNS OFSVAtFURS jg www.famillebessette.com! 450 777 1171 800 730 6666 PELLETIER M.Julien 1954 - 2006 A St-Hyacinthe, le 16 septembre 2006, à l\u2019âge de 52 ans, est décédé M.Julien Pelletier, demeurant à St-Hyacinthe, fils de M.Jean-Paul Pelletier et de Mme Marie-Anne Morais.Les funérailles auront lieu le samedi 30 septembre 2006.Le convoi funèbre partira du Ifesfxct, CbûpuU dVortomw iftSIKCt, ZtiifAtU 60 bout.Pie IX, Granby (Québec) Tel : (450) 777-1414 Téléc.: (450) 7774)999 info@iesieur.ca www.lesteur.fa Affilié à la C.T.Q.pour se rendre à l'église St-Benoit, où le service sera célébré à 11 heures, suivi de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 heures samedi, journée des funérailles, au Complexe Le Sieur.Il laisse dans le deuil sa conjointe, Lauretta Miles, ses parents: M.Jean-Paul Pelletier et Marie-Anne Morais, ses frères et sa soeur: Michel, Jacques Denis, Jacqueline (Gaston Lemay), Jean-Paul Jr.(Josée Nichols), Jocelyn (Colette Giard), ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.