La voix de l'Est, 15 septembre 2006, vendredi 15 septembre 2006

[" GRANBY | VENDREDI 15 SEPTEMBRE 2006 WWW.CYBERPRESSE.CA 72e ANNÉE | NUMÉRO 72\t65*.samedi 1,95 $ (+ taxes) La Voix de Mis AU CŒUR DE L'INFORMATION RÉGIONALE La Voix de l\u2019excellence honore Daniel Beauregard 8 Le CH à Tentraînement ¦ 'JÏ('.)¦/// ¦ /'({//>, (\u2022 )( ' Kf/r/yr//, À lire aujourd'hui dans nos pages 0 ans d'histoire ERIC DAOUST Agent immobilier affilié 450 405-4443 450 378-4120 REMAX PROFESSIONNEL INC.DAWSON RAPPELLE POLYTECHNIQUE AUX PARENTS D\u2019ANNIE TURCOTTE DES SOUVENIRS DOULOUREUX IM f Æ'W, w W w \u2019ff- -f >\te \u2022'^\u2022r 'Y \\ J / PHOTO DANIÈLE FRANCIS Le 6 décembre 1989, Annie Turcotte, de Granby, était tuée par un tireur fou à l\u2019École polytechnique de Montréal.Ses parents.René Turcotte et Carmen Pépin, ne pourront jamais oublier.Et le drame survenu mercredi au Collège Dawson a ravivé encore davantage ces pénibles souvenirs.\u2014 À lire en page 3.Adaptée avec précision à vos besoins ! & Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D\u2019ÂGE Au creux de roreille, elle contribue à un meilleur confort selon les règles de la RAMQ.et à une grande qualité acoustique.\tntin\t^ ^ Vous entendez mais ne comprenez pas toujours !\t4*Mf 3 fO* / S31 Nouvelle technologie 100 % numérique www.laflammeetassocies.com Ms Audioprothésistes 320, boul.Leclerc Ouest, kuruu 14, Granby Ungueuil, Sant-NHane, Saint-Jean, laval, Granby \u2022 1 000 422.6181 ¦K LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 15 SEPTEMBRE 2006 LES LENDEMAINS DE LA FUSILLADE A DAWSON Une haine contre les gens heureux Kimveer Gill a tiré neuf fois sur Anastasia De Sousa PHOTOS PRESSE CANADIENNE Plusieurs personnes ont exprimé leur sympathie pour les victimes du drame survenu au Collège Dawson en déposant des fleurs près de l\u2019institution.V- «: -1 jLgk'x» '.¦ * ; ANDRÉ NOËL La Presse Montréal \u2014 L\u2019enquête policière sur la fusillade au collège Dawson a progressé hier, mais même les policiers les plus endurcis ont été ébranlés par ce qu\u2019ils ont appris.Entre autres sur l\u2019acharnement que Kimveer GUI a mis pour tuer Anastasia De Sousa, 18 ans, en tirant sur elle à neuf reprises.GUI a d\u2019abord blessé deux personnes à l\u2019extérieur du cégep.Puis il est entré dans l\u2019édifice, un pistolet Gloek .45 de calibre neuf millimètres à la hanche et une carabine semi-automatique Beretta Cx4 Stonn dans les mains.Comme il l\u2019avait écrit sur son site Web, Gill détestait les êtres humains.Une haine qui visait surtout les gens heureux.En pénétrant dans le collège, il a vu Anastasia De Sousa, une jeune fille belle et rayonnante.Il a tiré sur elle une première fois.Elle s\u2019est affaissée sur le sol, mais elle vivait encore.Gill a de nouveau braqué son arme sur elle et tiré encore huit fois.Des balles ont traversé son corps, ont rebondi sur le plancher et sont revenues se loger dans son corps.Selon un témoignage recueilli par la police, un garçon qui accompagnait Anastasia aurait dit à Gill, lorsque la jeune fille est tombée sur le plancher, qu\u2019il allait s\u2019en occuper et la sortir de l\u2019édifice, puisqu\u2019elle était blessée.C\u2019est alors que Gill aurait déchargé son arme sur la victime.Il aurait dit ensuite au garçon qu\u2019il n\u2019aurait plus à s\u2019en occuper.Un témoin, qui étudiait avec elle en commerce international, a raconté une autre version à TVA, affirmant qu\u2019Anastasia est tombée dans ses bras.Puis, GUI aurait cherché une issue pour lui-même, car il se savait traqué par la police.Peu après la mort d\u2019Anastasia, un policier, Marco Barcorolo, a tiré deux balles dans la direction du tueur, mais saas l\u2019atteindr-e.Un autre policier, Denis Côté, a tiré quatre balles et l\u2019a atteint au coude droit.GUI a laissé tomber sa carabine semi-automatique.U saisi son pistolet Glock, a enfoncé le canon sous son menton et a tiré.La balle a fait éclater sa boîte crânienne.Il est mort sur le coup.Les policiers ont traîné son corps à l'extérieur.Il était 13h()l.Le corps d\u2019Anastasia De Sousa est resté sur place toute la journée et une bonne part ie de la nuit.Sa famille a passé de longues heures à chercher la jeune fille dans les hôpitaux.Elle n\u2019a appris son décès que vers 22 heures.Beaucoup plus tard, le corps a été transporté à la morgue du Laboratoire de sciences judiciaires et légales, au sous-sol de l\u2019édifice de la Sûreté du Québec, me Parthenais.L\u2019autopsie a été pratiquée hier par le D\u2018 Caroline Tanguay.Le D'André Lauzon, lui, a autopsié le corps de Gill.Des prélèvements ont été faits.On ne saura pas avant une semaine si le jeune homme était intoxiqué, par l\u2019alcool ou une drogue.Un état «très critique» Avant de se tuer, le jeune homme vêtu de noir a eu le temps de blesser 19 personnes, âgées entre 17 et 48 ans.Le Dr Tarek Razek, chef du service de traumatologie du Centre universitaire de McGill, a dit que l\u2019une d\u2019elles, blessée à la tête, reposait dans le coma et se trouvait dans un état «très critique».Trois autres sont aussi dans un état critique, bien qu\u2019un peu moins grave.La plupart des blessés, soit 11 personnes, ont été transportés à 1\u2019Hôpital général de Montréal.Trois d\u2019entre eux ont obtenu leur congé hier.Les autres ont été transportés à l\u2019hôpital Jean-Talon et à l\u2019Hôpital général juif.Au total, une cinquantaine de balles ont été tirées lors des fusillades.Six d\u2019entre elles provenaient des pistolets Walter C-99 des deux policiers.Une provenait du Glock modèle 43, le pistolet autrichien avec lequel GUI s\u2019est tué.Toutes les autres provenaient de son Beretta, une carabine italienne.GUI n\u2019a pas utilisé sa troisième arme, un fusil Norinco HP9-1, une arme chi- noise à coulisse au canon long de seulement 13 pouces, qui était resté dans son sac à l\u2019extérieur.GUI avait aussi apporté 1000 cartouches de 9 millimètres de marque Luger pour son Beretta, mais U avait laissé la plupart d\u2019entre eUes dans son sac.Pendant des heures, les experts du Laboratoire de sciences judiciaires ont recueilli toutes les douilles et toutes les balles et retracé toutes leurs trajectoires.L\u2019enquête s\u2019annonce longue.Les armes, toutes trois à autorisation restreinte, étaient enregistrées au Registre des armes à feu.D était impossible de savoir, hier, si elles l\u2019étaient au nom de GUI ou à un autre nom.Mais GUI répondait au moins à une exigence: U était inscrit à une école de tir située dans l\u2019arrondissement de Lachine.C\u2019est avec une carabine semi-automatique que Kimveer GUI a tué Anastasia De Sousa et blessé 18 autres personnes.1VPMPIREFRERKS.COM rose d\u2019Anastasia De Sousa PHOTO PRESSE CANADIENNE Anastasia De Sousa était le genre de fille qui charmait tout le monde.La vie en Montréal (La Presse) \u2014 Anastasia De Sousa voyait la vie en rose.La jeune femme de 18 ans était le genre de fille qui charmait tout le monde.LA fille populaire à l\u2019école secondaire.Toutes ses compagnes de classe voulaient être son amie.Tous ses compagnons l\u2019auraient voulu comme blonde.Sa jeune sœur de 16 ans, Sarah, des sanglots dans la voix, l\u2019a décrite affectueusement comme une «Barbie».Anastasia avait une taille de guêpe, de longs cheveux bruns avec des mèches blondes, un sourire charmeur.La jeune sœur, entourée de quatre amies, se trouvait au dépan- neur situé près de chez elle à Laval quand La Presse l\u2019a rencontrée.Elle a été incapable d\u2019en dire davantage.La maison familiale du quartier Sainte-Rose débordait de proches éplorés par la mort violente d\u2019Anas-tasia.Sur la petite rue tranquille du cottage, il manquait d\u2019espaces de stationnement pour accueillir tous les parents et amis venus pleurer la belle jeune femme assassinée au collège Dawson, la veille.«Qu\u2019est-ce que vous voulez qu\u2019on fasse aujourd\u2019hui (hier), à part pleurer?», a commenté un ami de la famille, sorti fumer un cigare à l\u2019extérieur.Anastasia a laissé une trace, une «trace rose», diront les gens qui ont connu sa passion pour cette couleur, dans les quatre écoles secondaires qu\u2019elle a fréquentées.Au Royal Vale High School, une école secondaire anglophone du quartier Notre-Dame-de-Grâce, les élèves les plus âgés étaient sous le choc.«Même si elle est restée juste un an ici, elle a marqué tout le monde, elle était tellement gentille», raconte Chris, 16 ans, en ne levant pas ses yeux du sol.Chris et une quarantaine d\u2019autres ados de cinquième secondaire planifient organiser une journée «rose» en mémoire de la jeune femme.Dans la classe, l\u2019enseignante Alina Base avait empilé de grands cartons roses fluo.La jeune enseignante a donné son premier cours de français au groupe de quatrième secondaire d\u2019Anastasia en 2003.Hier matin, elle a tenu à réunir tous les ados qui l\u2019ont connue.«Moi, je vais suggérer à mon équipe de soccer de porter un bandana rose à notre prochain match», a lancé un autre Chris, ami du premier.Selon les deux gars, tous les collègues masculins d\u2019Anastasia rêvaient de sortir avec elle.«Tous les gars l\u2019aimaient.On flânait souvent avec elle après l\u2019école au parc Somerled.Des fois, on jouait au soccer ensemble», raconte-t-il.GUY NOUN agent immobilier affilié 450 531-0607 f 3 L\u2019J ( NOUS FAISONS EQUIPE A V AVEC VOUS J 0Sk Re/Max Professionnel inc.fl Courtier immobilier agréé 450 378-4120 DENISE SEGUIN agent immobilier affilié\t^ 450 531 -4634 LES LENDEMAINS DE LA FUSILLADE A DAWSON Revivre le pire cauchemar Les parents d\u2019Annie Turcotte, morte à l\u2019École polytechnique, se souviennent MARIE-FRANCE-LOU LEMAY mlemay(®lavoixdelest.qc ca Chambly \u2014 «Lorsque j\u2019ai vu ça, ça m\u2019a ramené au mois de décembre 1989 à Polytechnique.J\u2019ai trouvé ça terrible de voir ce qui se produisait», laisse tomber René Turcotte, le père de la Granbyenne Annie Turcotte, décédée lors de la tuerie survenue le 6 décembre 1989.Vers 13hl5 mercredi, René Turcotte a ouvert son téléviseur pour regarder si les nouvelles du midi étaient terminées.Une image de civières et d\u2019ambulances est apparue.Croyant à une annonce publicitaire, il a changé de poste pour s\u2019apercevoir que ce n\u2019était pas de la fiction.«J\u2019ai figé, lance-t-il.Je trouvais ça terrible de voirjes jeunes hommes et les jeunes filles en pleurs.Ça ne pouvait pas faire autre chose que vous prendre le cœur.» «C\u2019est l\u2019horreur, lance sa femme, Carmen Pépin, la mère d\u2019Annie.On se dit que ça ne se peut pas.C\u2019est irréel dans nos esprits.J\u2019étais stupéfaite.» Sa première pensée était pour les parents.«On pense à ceux qui vont vivre ce qu\u2019on a vécu.» La perte de sa fille est la douleur la plus atroce qu\u2019elle ait connue, mentionne-t-elle.Dans le drame, René Turcotte souligne le travail des policiers, une lacune soulevée lors du drame à Polytechnique.Les forces de l\u2019ordre avaient alors pris entre 25 et 30 minutes à se rendre, se souvient-il.«Si la police était rentrée à Poly immédiatement comme hier à Dawson, il y aurait eu moins de morts.» PHOTO DANIÈLE FRANCIS René Turcotte et Carmen Pépin, les parents d\u2019Annie Turcotte, décédée le 6 décembre 1989 lors du drame à la Polytechnique, ont revécu l\u2019horreur hier en voyant les images de la tuerie au Collège Dawson.mentionne-t-ü On est conscients qu\u2019elle nous manque toujours.Je vois ses frères qui ont des enfants qu\u2019elle n\u2019a jamais vus.Elle aimait les enfants.» Sans hésitation, René Turcotte suggère à tous les gens touchés par une tragédie de ne pas hésiter à partager leurs émotions.«Il ne faut pas avoir «C\u2019est l\u2019horreur.On se dit que ça ne se peut pas.C\u2019est irréel dans nos esprits.J'étais stupéfaite.On pense à ceux qui vont vivre ce qu'on a vécu.» - Carmen Pépin, la mère d'Annie Même si près de 17 ans ont passé depuis qu\u2019ils ont perdu leur fille, les souvenirs sont toujours frais.Les cadres avec la photo d\u2019Annie ornent toujours les murs.«On n\u2019a jamais cessé d\u2019en parler, peur.Des gens ne nous ont pas parlé pendant un an.Es ne savaient pas comment nous aborder.Ça nous fait plaisir d\u2019en parler contrairement à certaines personnes qui refoulent ça en dedans.C\u2019est bon pour la dépression.» Le soir du drame Pendant 20 ans, René Turcotte et sa petite famille sont demeurés à Granby.Il était alors le propriétaire du Motel Bonsoir.En 1997, il a vendu l\u2019établissement pour déménager à Cari-gnan et easuite à Chambly, où U s\u2019est fait construire une maison.C\u2019est lorsqu\u2019il travaillait au motel qu\u2019il a pris connaissance de ce qui se passait à Polytechnique, le 6 décembre 1989.Il se souvient heure par heure de cette soirée horrible.«Vers 21h30, on n\u2019avait toujours pas de nouvelles, raconte-t-il.On savait qu\u2019elle avait été touchée, elle nous aurait appelés sinon.Vers 4h du matin, ses deux frères ont identifié le corps.» Depuis, il est toujours incapable d\u2019expliquer un tel geste, mais soumet une hypothèse.«Je crois qu\u2019une des causes, c\u2019est que les jeunes manquent d\u2019amour.Ils s\u2019élèvent presque tout seul.On a été chanceux nous, on a bien réussi.» La Granbyenne Annie Turcotte, décédée lors de la tuerie à la Polytechnique le 6 décembre 1989.HEURES D'OUVERTURE DU MAGASIN ET DU CENTRE\t DE L'AUTO\t Lundi:\t8hà2lh Mardi:\t8hà 2lh Mercredi:\t8h à 21 h Jeudi:\t8hà2lh Vendredi:\t8hà2lh Samedi:\t8h a l/h Dimanche:\t8hà l/h NOUVEAU! NOUVEAU! NOUVEAU! NOUVEAU! Mettez ce qu'il y a de mieux dans vos pneus L\u2019AZOTE : Un choix économique, vert et sécuritaire \u2022\tPermet à vos pneus de rester gonfler à la bonne pression plus longtemps Réduit la consommation de carburant quelle que soit la température \u2022\tAugmente la durée de vie de vos pneus d\u2019environ 25 % \u2022\tDiminue les coûts d\u2019entretien de remplacement \u2022\tAméliore la qualité de l\u2019air et de I environnement ____ du pneu ¦ Consultez votre conseiller technique pour plus de renseignements.ro; A GRANBY SEULEMENT .'3$ sJ du \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 valide du 15 au 22 septembre 2006.1 Siraonds Nord, Granby \u2022 450 378-9804 o >< O « LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 15 SEPTEMBRE 2006 MÉTÉO LES LENDEMAINS DE LA FUSILLADE A DAWSON Aujourd'hui max 22 min 11 Nuageui Demain max 22 min 11 Ensoleille VOIR RESULTATS DE U LOTERIE EN PAGE 11 SOMMAIRE Agenda A ne pas répéter Arts et culture 10-11 Décès Horoscope Jeux La Voix de l'excellence Opinion Petites annonces Sports Statistiques POUR NOUS JOINDRE 76, rue Dufferm, Granby J2G 9L4 Numéro général\t375-4555 Abonnement et distribution\t375-4555, option 3 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 Internet Rédaction redactiomàlavoixdelest.qc.ca Publicité\tpublicite^lavoixdelest.qc.ca Annonces classées\tclasseesiâlavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot____________3,95 $ par motorisé___________4,22 $ UVnivdHiAt MSSSu La Vou de l\u2019Est (courrier de seconde classe enregistrement rr 0679) est membre du Conseil de presse du Quebec Seule la Presse Canadienne est autorisée à dittuser ses informations À la mauvaise place au bon moment Patrice Grenier a porté secours aux victimes MAXIME DELAND mdeland@lavoixdelest.qc.ca 15 14 Canton de Granby \u2014 Mercredi, 12h45.Patrice Grenier, un formateur de réanimation Sauve-Vie, une entreprise de Granby, dîne en compagnie de son collègue Jean-Marie Dufresne, à la Place Alexis-Nihon, située à deux pas du Collège Dawson, à Montréal.Les deux hommes donnaient cette journée-là une formation sur la réanimation cardiaque au Collège des Médecins, situé sur le boulevard René-Lévesque.Un cours prévu en deux temps: notions théoriques en avant-midi et l\u2019aspect pratique serait abordé au retour du dîner.Les deux collègues n\u2019ont jamais donné la deuxième partie de leur formation.«On était en train de manger lorsqu\u2019on a vu une marée humaine qui s\u2019amenait vers nous.Il y avait un vent de panique dans l\u2019air.J\u2019ai senti que quelque chose n\u2019allait pas.Jean-Marie est allé voir ce qui se passait», raconte calmement Patrice Grenier.Ce dernier lui fait aussitôt signe de le rejoindre en mimant quelqu\u2019un qui se tire une balle avec un fusil.«Je me suis levé et on s\u2019est mis à courir en direction du collège Dawson», continue-t-il.Sur les lieux, les policiers les autorisent à porter secours aux victimes, allongées sur le sol.«J\u2019ai cru comprendre que le tireur a sorti son arme parmi les fumeurs, à l\u2019extérieur du bâtiment.On l\u2019a pratiquement croisé», dit-il.Il ajoute être arrivé sur la scène du crime avec son collègue moins d\u2019une minute après que le tueur a ouvert le feu pour la première fois.«Ils baignaient dans leur sang» Sans perdre un instant, M.Grenier accourt vers la première victime qu\u2019il aperçoit: une jeune femme qui a reçu une balle au niveau du bassin et une autre dans le bras.À proximité, son collègue vient en aide à un homme gravement touché.Il vient d\u2019être tiré dans la tête à bout portant.«Ils baignaient dans leur sang», soutient le premier répondant de 34 ans.Quelques minutes après le début de leur intervention, un témoin arrive de nulle part et informe Patrice Grenier que non loin de là, un homme vient de recevoir une balle dans le ventre.«La mère de la jeune femme avec qui je me trouvais était juste à côté de moi.Je lui ai dit quoi faire pendant que j\u2019allais m\u2019occuper d\u2019un cas plus sérieux», rapporte-t-il.Le jeune homme en question est grièvement blessé.Le saignement est abondant.Dépourvu de tout matériel médical, Patrice Grenier fait son possible avec le peu qu\u2019il a.Une paire de gants de latex qu\u2019il garde toujours dans ses poches: voilà tout ce dont il dispose pour soigner sa victime.Celle-ci a le teint pâle et son pouls est irrégulier.Pour la première fois, M.Grenier constate qu\u2019il est en danger.La zone où il se trouve n\u2019est pas sécurisée.La preuve: les ambulanciers demeurent dans leur camionnette le temps que le périmètre soit sécuritaire.«De la manière dont j\u2019étais positionné, je faisais dos au tireur.Il n\u2019était pas loin de moi», dit-il.Pendant qu\u2019il contrôle l\u2019hémorragie de sa victime, le père de famille réfléchit à la vitesse de l\u2019éclair.Il se met à penser, entre autres, à ses quatre enfants.«Dans ces situations, on agit de façon instinctive.On voit la détresse dans les visages, on entend la victime pousser des gémissements», mentionne-t-il.7 < m PHOTO JANICK MARDIS Le hasard a voulu que Patrice Grenier, un formateur de réanimation Sauve-Vie, se trouve près du Collège Dawson au moment de la fusillade et il a pu intervenir auprès de quelques victimes.Finalement au bout d\u2019environ 20 minutes, les ambulanciers se pointent et prennent le relais.Patrice Grenier, lui, dirige les étudiants affolés qui sortent du collège vers des endroits sûrs, jusqu\u2019à ce que les autorités s\u2019en chargent.Sans son intervention, peut-être que le bilan de ce drame serait plus lourd.«C\u2019est valorisant de faire une chose comme ça.Mais j\u2019ai l\u2019impression d\u2019avoir été limité dans mon intervention», explique celui qui a eu accès à très peu de matériel médical au cours de son aventure.Invité à commenter le carnage, Patrice Grenier va droit au but.«Incompréhensible, tonne-t-il.Ça soulève bien des questions.Mais au lieu de se poser toutes sortes de questions, on doit apporter notre soutien aux victimes et à leurs familles», estime l\u2019homme dont le courage mérite d\u2019être souligné.CRÉATTIOFiS VIVALPI 1 hk L'entrepôt du cuir et du cadeau Vente au détail et en gros OUVERTURE CE SAMEDI 16 SEPTEMBRE dès 9 h 30 Importations d\u2019Italie 1054 Denison Est, Granby (ancien Tapis Pit Lallier) 450 776-1717 20 ANS ! Peinture L.L.et Sico Industriel ont fiers de souligner la année de succès D'ALUMINIUMS ILLIAMS INC.de St-Alphonse-de-Granby Merci et félicitations! PEINTURE L.L.450 372-9940 450 777-7757 sien PL1STIRES ismsTRtELLLs 17, rue St-Charles Nord, Granby ÆÿM RI Actualités Soulagés de savoir leur enfant sain et sauf CYNTHIA ST-HILAIRE csthilaiçclavoixdelest qc.ca Granby - La Cowansvilloise Aurélie Lauzier-Hudon a vite déduit que quelque chose d\u2019épouvantable s\u2019était produit en se rendant à ses cours, mercredi vers 12h45, quelques minutes avant que le tueur ne soit intercepté.«Je suis arrivée devant le collège et j\u2019ai vu tout le monde commencer à courir.C\u2019était chaotique et plus ça allait, plus la foule grossissait», se rappelle-t-elle.LES LENDEMAINS DE LA FUSILLADE À DAWSON L\u2019étudiante s\u2019est rapidement éloignée et s\u2019est lancée à la recherche de ses proches.Trois de ses coéquipières dans l\u2019équipe de basket-ball étaient sous le choc.«Elles se trouvaient dans la cafétéria où tout se déroulait.Elles se sont cachées sous les tables pour se protéger», raconte-t-elle.Contrairement à ses coéquipières, Aurélie considère n\u2019avoir aucune raison d\u2019être ébranlée par cette tragédie et ne craint nullement de retourner au collège.«C\u2019est l\u2019une des places les plus sécuritaires.Ça fait trois ans que j\u2019étudie à cet endroit et je n\u2019ai même jamais été victime de violence verbale», dit-elle en ajoutant qu\u2019elle s\u2019estime heureuse d\u2019avoir échappé à la fusillade.La mère d\u2019Aurélie, Lyne Hudon, a immédiatement appelé au domicile de sa fille après avoir appris ce qui se passait, vers 15h3(), sur les ondes de Radio-Canada.11 n\u2019y avait pas de réponse.Elle a été soulagée d\u2019entendre sa fille au bout du fil, en fin d\u2019après-midi.Bien qu\u2019elle ait paniquée en entendant la nouvelle, M\"\" Hudon savait qu\u2019elle ne pouvait faire autre chose qu\u2019espérer.«Je regardais les reportages à la télévision et je trouvais que certaines mères avaient de la difficulté à gérer leurs émotions.C\u2019est inquiétant, mais tant qu\u2019on ne sait pas, .ça ne sert à rien d\u2019imaginer le pire», conclut-elle.«Je remercie le bon Dieu» La fusillade au Collège Dawson a aussi fait vivre des moments d\u2019angoisse à d\u2019autres parents de la région.Gilles Lampron, Ile père de la Bromontoise, Mari-Lou Lampron, étudiante en techniques infirmières à Dawson, par exemple, remercie le ciel d\u2019avoir épargné sa fille.M.Lampron était encore sous le choc, hier après-midi, lorsqu\u2019il a livré son témoignage à la La Voix de l\u2019Est.«Je remercie le bon Dieu de me la laisser encore un bout.J\u2019ai failli la perdre.Un moment de grande violence comme celui-là nous permet d\u2019apprécier les temps de paix.Quand on est concerné, ce Lyne Hudon a appris ce qui se passait, vers 15h30.Elle a été soulagée d\u2019entendre sa fille au bout du fil, en fin d\u2019après-midi.genre d\u2019évènement vient nous chercher très loin», confie-t-il.Spécialisé en coffrage de béton, M.Lampron était occupé sur plusieurs chantiers, mercredi et il écoutait la radio d\u2019une oreille distraite.«Ce n\u2019est qu\u2019au bout d\u2019une demi-heure que j\u2019ai entendu que ça se déroulait à Dawson», relate-t-il.L\u2019événement a alors pris une tout autre signification pour le père qui a tenté sans succès de joindre sa fille sur son cellulaire pendant une heure.«C\u2019était impossible.Je continuais à travailler, mais j\u2019étais inquiet», révèle-t-il.À14h45, M.Lampron a fondu en larmes lorsqu\u2019il a parlé à Mari-Lou.«Je n\u2019étais plus capable de parler, j\u2019ai craqué», dit-il.La Voix de l\u2019Est n\u2019a malheureusement pu recueillir les commentaires de la collégienne dont le cellulaire est demeuré fermé toute la journée.Son père a raconté que sa fille se trouvait au 6' ou 8\u2019 étage du collège et que des policiers ont cogné aux portes des salles de cours pour leur indiquer par où sortir.M.Lampron s\u2019est promis de serrer sa fille dans ses bras et de lui dire qu\u2019il l\u2019aime lorsqu\u2019elle viendra en fin de semaine.«Ça fait trois ans que j\u2019étudie à cet endroit et je n'ai même jamais été victime de violence verbale», affirme Aurélie Lauzier-Hudon, de Cowansville.Special IT Y Vi-, îor\"i 2015 DESSINONS NOTRE AVENIR Lisez les blogues des porteurs de priorité et réagissez en ligne! UMJiu.iMieniaville.ca 338353V AGENDA >\tRencontre des Alcooliques anonymes, tous les vendredis.Info: 45O-4O5-082L >\tRéunion Al-Anon (non fumeur), tous les vendredis à 20h, au CLSC de Farnham.>\tRencontre des Amis du folklore de Ste-Brigide tous les vendredis au Centre municipal, 510, 9' rang à Ste-Brigide.>\tBibliothèque Missisquoi: vente de cartes de l\u2019Unicef et livres d\u2019occasion durant les heures d\u2019ouverture: vendredis, samedis et dimanches entre 13h et l(>h au 187 Champlain, Philipsburg.>\tRéunion des Gamblers anonymes, tous les vendredis à 19h3(), à la Maison le Passant, 436 Horner, Granby.Info: 1-866-484-6664.>\tSoirée de danse organisée par le Groupe amitié rencontre la Magie du Cœur, tous les vendredis à 21h, à l\u2019hôtel Le Granbyen, 700 Principale, Granby.Info: 450-776-7913 et 450-372-9425.>\tVente de vêtements au profit de la Paroisse Roxton Pond, tous les jeudis de 13h à 18h et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale, Roxton Pond.>\tRencontre d\u2019amitié tous les vendredis de 18h à 21h, au Transit Resto Bar, à l\u2019aéroport de Bromont.Info: 450-534-3325.>\tClub du 3' âge de Farnham: parties de cartes tous les vendredis à 13hl5, au 421 Hôtel de Ville, entrée rue St-Vincent, Farnham.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Princesse: jeux de cartes whist et 500 de 13h30 à 15h30 et de 19h30 à 21h30, au local.>\tL\u2019Association québécoise des loisirs folkloriques Richelieu* Yamaska (A.Q.L.F.): soirée folklorique à tous les vendredis à compter de 19h30 au 620, Dufferin, Granby.Info: 450-263-4862.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Roxton Falls: soirée de danse à 20h, à la salle communautaire, 125 de l\u2019Église, Roxton Falls.Orchestre: Les Mélodiques.BONNE FÊTE Joyeux anniversaire de naissance à: Bob Robert Légaré, Granby; Frédéric Légaré, Waterloo; Chantal Boulais, Granby; Lise Côté Brodeur, Granby; Manon Courchesne, Canton de Granby; Dany Côté, Waterloo; Sylvain Blanchard, Roxton Falls; Martin Beaurivage, Granby; Denise Robi-chaud, Canton de Granby; Guillaume Brais, Dunhun; Reno Minville, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h et 12h, au 450-375-4555, poste 255, du lundi au vendredi.) Plus de 300 000 Canadiens sont atteints d\u2019épilepsie EPILEPSIE CANADA 1-514-845-7855 \u2022 1-877-734-0873 www.epilepsy.ca Compétence Expérience Disponibilité x vo*re avantage \\ A André Bélanger Agent immobilier affilié ^ggg» Estimation 450378-4120 gratuite %\tRe/Ma* Professionnel int\ttnilt tpvuài \u2022 Courtier immobilier ogreé *'*1' \"\tP * Membre de Hall of fame de Re/Max et membre Club 100 % or en 2004 fSeficitiitfo/i'S / cuuiiueMahe de tnwdaqe f/)c/f/We f/îayo((e ci (ifément &aucf/*eati Nous sommes très fiers de vous.Vos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants User.yyvi.tnaviefl» ' Ferme-Neuve, Hautes- La voix de l'Est avec vous PARTOUT! Apportez La voix de l'Est avec vous en vacances et rapportez-nous une photo de vous avec le journal.Nous la publierons dans les jours qui suivront sa réception.\té* ^ 500 ç a gagner à l'Auberge Lac-à-l'Eau-Claire à saint-Alexis-des-Monts! Un chèque-cadeau de 500 $ sera tiré au hasard parmi les lecteurs dont la photo sera publiée dans La voix de l'Est avant le 1er octobre 2006.Sur cette photo, on devra les apercevoir avec La voix de l'Est, en vacances à plus de 100 km de Granby, le tirage aura lieu le 2 octobre à 15b à La voix de l'Est.Racontez vos vacances De plus, envoyez-nous le récit de vos vacances (100 mots) et nous le mettrons en ligne sur www.maviemaville.ca.À la fin des mois de juillet, août et septembre, un certificat-cadeau de 25$ pour la SAQ sera tiré au hasard parmi les lecteurs qui nous aurons fait parvenir leur photo accompagnée d'un récit de voyage qui aura été publié sur www.maviemaville.ca Envoyez votre photo et votre récit de vacances ainsi que vos coordonnées à:\tou par la poste: par courriel:\tLa Voix de l'Est, casier 5735, cmalo@lavoixdelest.qc.ca 76 rue Dufferin, Granby J2G 9L4 c y ber pres se.ca Les règlements de ce concours sont disponibles à La Voix de l'Est.___.i a Baïe (ieschaleurs\u2019n0US aVOnS c i .X New-Car».^ U B® ü\t^ pris la pause avec le \"êraI' , j (-, chicoine de Roxton i Faüs.Usez leur récit dévoya .\u2014 \u2018\\*fv OR LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 15 SEPTEMBRE 2006 imon Président et éditeur: Jacques Pronovost Directeur de l'information: François Beaudoin Éditorialiste: Benoit l-apierre Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-l) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par Les Journaux Trans-Canada (1996) inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.POUR NOUS ECRÎRE: » PAR COURRIEL redaction@lavoixdelest.qc.ca » PAR LA POSTE 76, rue Dufferln, Granby (Québec) J2G 9L4 « PAR TÉLÉCOPIEUR 777-4865 Les parachutés VALERE AUDY vaudy ° lavoixdelest.qc.ca ÉDITORIAL Le nouveau chef péquiste André Boisclair, qui espère former une équipe de rêve et arracher le pouvoir aux libéraux pour mener le Québec à la souveraineté, éprouve des difficultés.Son désir de réserver quelques comtés à des vedettes, son discours autoritaire, ses excès de confiance et son indélicatesse à l\u2019endroit de ses prédécesseurs en mécontentent plusieurs.Les fautes de M.Boisclair ne lui sont pas particulières.Qu\u2019on se rappelle de l\u2019assurance et des engagements démesurés de Jean Charest et, plus particulièrement, du parachutage ou de la désignation de candidats au-dessus de la tête des organisations locales ou en leur forçant la main.Qu\u2019il s\u2019agisse du PQ, du PLQ, du PLC, du PC et du BQ, tous les partis ont ou ont eu leurs parachutés.Voilà une propension à combattre.Parce qu\u2019un député, ça devrait être un porte-parole choisi par le milieu pour représenter celui-ci et en défendre les intérêts auprès du gouvernement, non un délégué du gouvernement ou du parti au pouvoir auprès du milieu.S\u2019en remettre au choix du milieu, c\u2019est le meilleur moyen de respecter la démocratie, d\u2019en reconnaître la valeur.Et ça, les partis et leurs chefs ont de plus en plus tendance à l\u2019oublier, soucieux qu\u2019ils sont de s\u2019entourer de gens de confiance, de trouver une place à leurs vedettes, de défendre leurs orientations, etc.Chez les tiers partis c\u2019est encore pire, bien que sans véritable conséquence pour le moment, puisque les candidats sont souvent des étrangers qui n\u2019ont aucune chance de se faire élire.Dans les grands partis, ça dérange davantage parce c\u2019est plus remarqué, que ça bafoue de plus évidente façon les règles de la démocratie.Rappelons que les essais de M.Martin ne lui ont pas porté fruits au fédéral où son organisation a suscité la grogne en tassant Sheila Copps.M.Charest n\u2019a pas fait que des heureux en imposant ou presque ses hommes de confiance.M.Harper a son parachuté et non élu à Montréal, le Bloc a ses députés non résidants, le PQ a maintenant M'' Malavoy et le chef Boisclair en prévoit d\u2019autres.Les parachutés ne sont pas pour autant des incompétents et des irresponsables.Mais comme ils n\u2019ont pas de racines locales, leurs représentations ne peuvent avoir ni la profondeur, ni la couleur du milieu.Imaginez alors la déception de leurs électeurs lorsque leur porte-parole, en plus de venir d\u2019ailleurs, optent pour la ligne de parti au lieu d\u2019en défendre les préoccupations.Les enracinés le font aussi, mais issus du milieu, c\u2019est un peu plus gênant puisqu\u2019ils ne peuvent fuir la critique.Bref, M.Boisclair subit les critiques de partisans mécontents, de péquistes qui rêvent de représenter leurs comtés à l\u2019Assemblée nationale, mais qui craignent de se faire tasser par le chef ou ses adjoints au bénéfice d\u2019amis ou vedettes.Ce n\u2019est pas le premier leader politique auquel cela arrive.Mais cette tendance est aussi déplorable dans son cas que dans celui des autres chefs.Voilà un autre élément à inclure dans une réforme électorale qui, pour éviter la partisanerie, imposerait les élections générales à date fixe.Les élus devraient habiter le milieu représenté depuis un certain temps pour en être des porte-parole bien informés et respectés, non de simples délégués et courroies de transmission des partis, dont celui qui assume le pouvoir.Autrement, à quoi sert de tenir des élections?Troisième tuerie à survenir dans une institution d'enseignement dans la métropole en 17 ans.MoifTOAt ° O SX TU ES ^\t° ' bfe rï J &Q(0lÊ-2OC6 LA VOIX DES LECTEURS Témoignage pour Johanne Il y a bien des mots pour décrire Johanne.Elle nous manque déjà, mais gardons en mémoire la femme exceptionnelle qu\u2019elle était.À plus d\u2019une reprise elle a surmonté des épreuves là ou beaucoup d\u2019entre nous aurions échoué.Cette force de caractère qu\u2019elle possédait lui venait de son goût de vivre.Elle a démontré bien du courage pour manœuvrer avec la maladie et a gardé espoir jusqu\u2019à la fin.Johanne possédait le merveilleux don de l\u2019amour.Femme de public, elle aimait les gens sans discrimination.Elle aimait mordre dans la vie à pleines dents, ce qui faisait d\u2019elle une cuisinière hors pair.De la bonne bouffe, elle en a concoctée maintes fois.Même dims ce geste simple quotidien, son désir de vie se reflétait.Elle n\u2019hésitait pas un instant pour appuyer quelqu\u2019un en détresse.Johanne possédait une âme charitable et c\u2019est pourquoi elle tendait la main à ceux qui en avaient besoin, même dans ses épreuves.Combien de fois a-t-elle apaisé nos peines et redonner le sourire en dédramatisant son état de santé.Elle était un boute-en-train et son dynamisme nous énergisait.Elle nous rechargeait le moral à grand coup d\u2019humour et ça fonctionnait à tout coup.Johanne possédait plusieurs dons et un parmi tant d\u2019autres était la décoration.Sa joie de vivre ressortait dans son imagination et quel plaisir pour les yeux nous a-t-elle fait partager chaque fois qu\u2019elle faisait un décor ou encore un montage pour une occasion spéciale.La vie ne l\u2019a pas épargnée mais lui a donné un cadeau inestimable: son tendre époux Stéphane qui l\u2019a aimée, acceptée, épaulée et accompagnée jusqu\u2019à son envolée.Je veux me rappeler de la femme de cœur qu\u2019elle était.(.) Je suis certaine qu\u2019elle nous dirait: je quitte ce monde mais serai toujours parmi vous.Parlez de moi comme si j\u2019étais encore là et n\u2019oubliez pas qu\u2019un jour on se reverra.La vie nous réserve parfois de mauvaises surprises.J\u2019ai écrit ce témoignage pour ma sœur Jojo qui s\u2019en est allée le 5 septembre dernier.Je l\u2019ai aimée, bercée et accompagnée dans ses derniers moments.Prenez le temps de visiter un être cher car qui sait, peut-être que demain, il ne sera plus là.Chantale Couture, Granby VOX P0PULI Vous sentez-vous en sécurité lorsque vous êtes à Montréal?Pierre-Aurèle Morin Rougemont «Je ne vais pas très souvent à Montréal, mais quand je suis là-bas, je n\u2019y vois pas vraiment de problème.» Annie Sinotte Cowansville «J'ai tellement peur d\u2019aller là que j'ai décidé de ne pas aller à l'université là-bas.Chaque fois qu\u2019on parle de Montréal, ce n'est jamais en bien.» Jasmin Charbonneau Saint-Césaire «Non, dans les rues, c'est plein de gens bizarres.L'autre jour, j'en ai croisé un qui avait l\u2019air d'un cadavre.» Maryeve Beaulieu Granby «Non, je ne me sens pas en sécurité du tout là-bas.» PROPOS RECUEILLIS PAR MAXIME DELAND Andy Métivier Granby «Plus ou moins.» PHOTOS JANICK MARDIS LE MONDE EN BREF Saddam Hussein n\u2019était pas dictateur, selon le président du tribunal Bagdad (AP) \u2014 Abdullah Al-Amiri, le président du tribunal devant lequel Saddam Hussein comparaît pour la répression menée contre les Kurdes à la fin des années 80, a estimé hier que l\u2019ancien président irakien n\u2019était «pas un dictateur».La veille, le procureur en chef avait réclamé la démission du magistrat, le jugeant trop favorable à Saddam Hussein et aux six autres accusés comparaissant pour le massacre de quelque 180 000 Kurdes lors de l\u2019opération «Anfal» menée en 1987 et 1988.Deux heures après ses déclarations sur Saddam Hussein, le président du tribunal a soudainement suspendu hier l\u2019audience et l\u2019a reportée jusqu\u2019à lundi, pour des «raisons techniques».Il n\u2019a pas fourni d\u2019explications.Auparavant, un paysan kurde était en train de témoigner et de demander la libération de neuf de ses proches disparus pendant la campagne d\u2019Anfal lorsque Saddam Hussein l\u2019a violemment apostrophé.«Ferme-la!», lui a-t-il ordonné.«Pourquoi a-t-il essayé de voir Saddam Hussein si Saddam Hussein était un dictateur et était contre le peuple kurde?», a ajouté l\u2019ex-président irakien.«Vous n\u2019étiez pas un dictateur», l\u2019a interrompu le président du tribunal.«Merci», a répondu Saddam Hussein, en s\u2019inclinant.Le porte-parole du tribunal, Raed Jouhi, a déclaré au cours d\u2019une conférence ultérieurement hier que le magistrat s\u2019était sans doute mal exprimé.Toutefois, a-t-il assuré, cela «n\u2019affecte pas son objectivité» et n\u2019aura pas d\u2019in-tluence sur le résultat du procès.Irak: arrestation d\u2019un haut responsable d\u2019Al-Qaïda Bagdad (AP) \u2014 Les forces américaines ont annoncé hier à Bagdad l\u2019arrestation d\u2019un haut responsable d\u2019Al-Qaïda en Irak, dont l\u2019identité n\u2019a pas été divulguée.L\u2019homme, arrêté mardi, était le chef de cellules terroristes responsables d\u2019assassinats, enlèvements et attentats à l\u2019explosif à Bagdad, a déclaré le général William Caldwell, principal porte-parole des forces américaines en Irak.Selon lui, le suspect était un «associé personnel» d\u2019Abou Ayyoub Al-Masri, qui a remplacé comme chef d\u2019Al-Qaïda en Irak Abou Moussab Al-Zarqaoui, tué lors d\u2019un bombardement américain au nord de Bagdad le 7 juin.Le général Caldwell a fait état d\u2019un nouveau pic de violences à Bagdad et ses environs au cours des dernières 24 heures.Hier, attentats et attaques diverses ont fait 18 morts dont deux soldats américains dans la capitale et le centre du pays, après 39 morts et plusieurs dizaines de blessés la veille à Bagdad.Hugo Chavez à Cuba pour le sommet des Non-alignés La Havane (AP) \u2014 Le président vénézuélien Hugo Chavez est arrivé hier à Cuba pour participer au sommet des pays Non-alignés qui s\u2019ouvrira aujourd\u2019hui à La Havane.Il a directement rendu visite au leader cubain Fidel Castro, toujours en convalescence après son intervention chirurgicale aux intestins.Super soirées conférences WH Ml M Vil Invité : (Indxé (jaxvau Date : le mardi 26 septembre 2006, 20 h Endroit : Théâtre Palace Thème : £eô yen* épanouis.xéusshsent mieux ! Qu'est-il advenu de cette fameuse «civilisation des loisirs» dont tout le monde parlait ?On s'affaire, on court, le stress est omniprésent et les problèmes de somatisation font la fortune des vendeurs de pilules et des promoteurs de cassettes de pensée positive ! Les gens sont essoufflés de vivre à ce rythme et plusieurs se prennent à souhaiter des changements majeurs, autant dans leur style de vie qu\u2019à leur agenda.Chose certaine, on a besoin de se trouver des exutoires valables pour évacuer les tensions.Invité : ifiwn iùaiiahe Date : le mardi 7 novembre 2006, 20 h Endroit : Théâtre Palace Thème : £a communication : (fie de Camoux ou ïouxee de mésententes ?Malgré toutes les difficultés de la vie à deux, le couple apparaît encore aujourd'hui comme le meilleur style de vie et la meilleure garantie de bonheur.Certains sont heureux le temps de la séduction et de la lune de miel, soit de quelques mois à deux ou trois ans, d'autres savent le rester à plus long terme parce qu'ils ont surmonté les crises et les conflits inévitables de la vie à deux.Pourquoi certains couples réussissent-ils là où la majorité échoue ?Les psychologues ont observé, écouté,\t4 analysé ces couples et ont découvert qu\u2019ils manifestent des attitudes et des aptitudes qui font défaut aux couples malheureux.Ils ont aussi constaté que les couples heureux évitent les pièges dans lesquels se retrouvent les couples qui divorcent.15 $ pour les 2 con-Ji férences 10$ par conférence Billets disponibles : OASIS santé mentale Granby et région 450 777-7131 Théâtre Palace 450 375-2262 Nouvelle galerie de photos Corvée de nettoyage des berges du lac Davignon à Cowansville ENV0YEZ-N0US VOS PHOTOS avec quelques notes explica- \u2022 tives et nous les mettrons en \u2022 ligne pour vous.\tI \u2022 Voici notre adresse:\t\u2022 HA VIE V MA VILLE ' # Î T, \u2018 f , - - .LvVp*,*' ^\t' »\u201c v mvmv@lavoixdelest.qc.ca .WWW.maVjemaville.Ca ^111^ - Tous les vendredis à compter du 8 septembre dès 21 h.les 25 premiers clients à nous présenter leur carte d'étudiant valide reçoivent GRATUITEMENT le t-shirt officiel de l'Université Dooly's.À GAGNER: 4 bourses de divertissement d'une valeur de 250$ et 4 bons d'achat HMV.fPOOLY'S) Du plaisir, des amis.et le BILLARD! 460, rue Desjardins Sud (en arrière de la Casa) Granby 777-1116 VENDREDI 15 SEPTEMBRE 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 15 SEPTEMBRE 2006 # 'Betites annonces 375-8888 / 375-VENDU Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h* Télécopieur: 375-2195 Courriel: classees@lavoixdelest.qc.ca *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END VISA PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.1063 Logements vendus depuis 2000 Yves Forand 450 375-1621 450378-4120 RE/MAX Professionnel inc Courtier immobilier agréé rni PROPRIETES OUI A VENDRE A ACHETER DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR jumeles-cottages et jumelés-bunga-lows, dans secteur haute-ville.450-776-2676.DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR Grand choix de bungalow, jumele 2 etages et condo, dans 5 sites résidentiels differents.Inf.: 450-777-8888,450-776-0090 502 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE DUPLEX, 33-35 Guy, Granby: 4\u2019/i en haut; et locaux commerciaux au bas (libre imm.).189,500$.RÉAL LABRIE, 450-378-4120, cell.531-1787.REMAX Prof, inc, ctr.imm.agréé nlw'M mmi PROPRIETES A VENDRE Renaud Béliveau VENDEUR À L\u2019ANNÉE! 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc Courtier immobilier agree 339140V VOUS VOULEZ VENDRE ?Depuis 1981 Gabrielle Trudeau .M p H\tle fait pour vous La Capitale Performance\tgabytrudeauca Courtier immobilier agréé 450 j 7omo4bl CftO PROPRIETES OUI A REVENUS A VENDRE DUPLEX À VENDRE , Avenue du Parc, près de l'école primaire.Inf: 450-372-8780 PROPRIETES À VENDRE LAC BROME VISITE UBRE - 23 ET 24 SEPT.DE 13 H À 16 H 1 ynw» Réal Labrie Toujourf préfent ACHAT ET VENTE \u2022 Unifamiliale \u2022 Ferme \u2022\tMulti \u2022\tTerrain Veuf fervir eft un flaifir! 450 378-4120 Remax professionnel inc.Courtier immobilier agréé MLS 1169813 - Accès ou Lac Brome.Vendeur motivé.Superbe plain-pied rénové, beaucoup de cachet, terrain 7184 pi ca.Prix réduit 157 500 $.Claudette St-Onge 1-866-388-9001 Cell.: 514 966-7690 RE/MAX EXTRA INC.450 464-1000 courtier immobilier agréé piero R^DES^RÉisuiFrÂTs JsaOvi U\u2019 of p) eu laid sont Là Avantage 336142V » mo 450 776-3578 isselle 501 PROPRIETES À VENDRE 501 PROPRIETES À VENDRE Plus qu'm -é*.emseUkv : un am 378«4120 Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc.Courtier immobilier agree 450 775-9940 PROfFSSIONNFl INC Courtier immobilier agréé Estimation gratuite Sans obligation Guy-Paul Guertin a__a r_cri:_crztj.450 378-4120 Agent immobilier affilé : «'VUUg.n* a LAC SELBY VISITE LIBRE - 23 ET 24 SEPT.DE 13 H À 16 H 114 Larose, Dunham MLS 1145823 Bout du lac Selby, arec quoi, 3 e t, combustion lente, sous sol fini, terrain 12 864 pi co Prix 279 900 $.Claudette St-Onge 1-866-388-9001 4 Cell.: 514 966-7690 HÉ* RE/MAX EXTRA INC.^1^ 450 464-1000 t courtier immobilier agréé rfiO PROPRIETES À REVENUS A VENDRE 504 VISITES LIBRES PROPOSITION de CONSOLIDATION PERSONNELLE OU COMMERCIALE Arrangements avec les créanciers Carte de credit -Prêts - Impôts - Hydro Factures - Etc.Un versement par mois sans intérêt selon votre budget.Consultation gratuite.Aucun dépôt d\u2019ouverture de dossier.Gestion en comptabilité Lemieux 7 jours/7.De 8hà20h.Tel.514-365-8059 r 4 a TERRES ET FERMES O I 4 À VENDRE ST-ANGELE DE MONNOIR: FERMETTE de 160 arpents, approx.50% boise, COTTAGE luxueux avec garage détaché (45'x65').Royal Lepage Haut-Richelieu, Gilles Frégeau au 450-349-5883, poste 230 ou www gillestregeau.com At, ISM» KMOl\u2019s ow (M4) 251 »7'-i rno PROPRIÉTÉS DUZ À REVENUS À VENDRE 00 ?4 1 propriété vendue tous les 4 jours depuis 1995 ^m\u2019ÉQvipi ellefleu.J vend \u2022 \u2022\u2022 Informez-vous sur notre programme de mise en mardié garantie ^ m m\tGilles Brodeur Pierre Bellefleur Li&ie Bdlefleur Agent \u2022mmohfarudffcii\t.tu»*\u2019ufrKrîuiif*.#/¦'(*\tunmuhtin df&t* Visitez toutes nos propriétés : Æ Q WQ Æ J J)/l www.lequipebellefleur.com H3U J/Om£f I æU Jacques Denis Maître-vendeur Agent immobilier affilié 450 577-1372 Réal Couture Honoré Platine et Palme d'or Agent immobilier agréé 450 521-3908 AVANTAof Pour du concret sommes nous prêts Slack |- Q 4 APPARTEMENTS JO I À LOUER A GRANBY CVIC ENTREPOTS - GARAGES D40 A LOUER 574 VENTES DE GARAGE 600 DIVERS ARTICLES 617 BOIS DE CHAUFFAGE 1V4 A LOUER, chauffé, meuble, éclaire, câble inclus, non-fumeur.11 St-Charles Nord, 380$ / mois.Jacqueline, 450-3784380 ENTREPÔT 60x200, 21 pi.de haut fini, isole, 550 V, partie frigidaire, bonne ventilation, Ste-Sabine.450-347-7737.SAMEDI 16 SEPTEMBRE SEULEMENT vente de déménagement, fermeture de garderie au 389 rue Bégin, Granby.3Vi A 445 S / MOIS semi-meuble, eau chaude fournie, endroit tranquille.Inf.450-521-7326__ 3\u2019/« PRES DE L'ECOLE DES ADULTES, dans 'h sous-sol, 300$ par mois, rien d'inclus.Bail 3 mois et -t .450-770-0887 BEAU GRAND 4V; duplex, secteur recherché et tranquille, 50 ans et +.Près services et des Ga-leries Libre 450-777-4478 ou 450-652-4873 572 TROUVÉ LAPIN brun mâle, trouvé sur la rue Grove à Granby.450 375-4083 574 VENTES DE GARAGE roo LOGIS A LOUER DüZ EN REGION ANGE-GARDIEN 4Vi a l'etage, sortie 55, autoroute des Cantons de l'Est.Entrée privée, bois flottant, aspirateur central, grand patio, beaucoup de rangement, remise, pas d'animaux, libre 1er octobre.450-293-4102 APPARTEMENT STYLE CONDO, BROMONT, Secteur de choix, Avi, insonorisé, foyer au bois, toit cathédrale, vue sur le centre de ski, à 2 min.des pentes, très ensoleillé, 2 stat., grand balcon, rangement extérieur, libre imm.625$/m.450-577-1361 ou 450-534-1167, dem.Ginette.LOGIS 4Vi A LOUER A 520$ MOIS Libre pour le 1er octobre.450-293-2997.ron LOGIS A LOUER 3 O O À GRANBY 3V MODERNE, 1er oct., semi-meuble ou non, pl.béton, inst, lav.-sech., 475$/'mois, au 51 Pinard 450-372-2474 3% SEMI-MEUBLÉ Info: 450-775-5310 À LA RECHERCHE D'UN LOGEMENT?205 SIMONDS SUD:3 au 1er plancher, remis à neuf, plancher flottant et céramique, mst lav.-sech 450$,' mois 4'/i, 1er ou 3e étage, remis à neuf, 515$ ou 535$, libre imm Et a ST-CESAIRE: 3% TEL,: 450-405-7040 A LOUER AU 336 DENISON OUEST Très grand 3'/:, très éclairé, bcp.de rangement, libre le 1er nov.Pour info.: 450-372-5210 AU 299 RUE DOZOIS, grand 4 , 1er etage, immeuble neuf, endroit tranquille, libre imm., 675$ mois.450-776-8456 ou 450-776-4536 GRAND 3'/i , BAS TRIPLEX, rue Paré (centre-ville), véranda, grand garage privé, inst.lav.-sech., non-chauffé, pas d'animaux, ref.exigées, 1er oct.ou avant, 440$, mois.450-777-1515 GRAND 4Vi A LOUER AU 1ER ETAGE 580$ par mois.Libre 1er octobre.Tapis et céramique.Au 967 rue Caron, immeuble récent.Réferences exigées.Pas d'animaux.Visite sur rendez-vous.450-770-8614 GRAND 4Vi dans quadruplex neuf,, boul.Fortin, à l'étage ou rez-de-chaussée, céramique et pl.flottant, 750$/mois.450-777-8888 GRAND 5'/j, , 2e etage, libre 1er novembre, 536 Fournier, pl.flottant, pas d\u2019animaux, 600$ par mois.Info : M G.Parent 450-375-5895.LES JARDINS ELGIN 4'/j entièrement rénove, 600$.Endroit tranquil-le, beaucoup de rangement.450-372-9082.SECTEUR HAUTE-VILLE : 3'/,, avec foyer, immeuble en béton, 495$/mois.450-776-8456 ou 450-776-4536 SECTEUR HAUTE-VILLE 000- 547 DENISON EST, Granby.16 et 17 sept Horloge grand-père, lot bijoux anciens, collection de bibelots, meubles, vêtements de marque (fille et garçon 6 mois à 6 ans), jouets, etc.1 - SAMED116 SEPT SEULEMENT, AU 41 CEDAR, GRANBY, ANGLE ALEXANDRA à partir de 8h, beau temps, mauvais temps, skis, jeux, jeux vidéos, etc.100 RUE CYR, GRANBY, sam.et dim.16-17 sept.Beau temps, mauvais temps.Beaucoup d'articles, très varies.106 AUTHIER, GRANBY Vente de garage same-di et dimanche les 16-17 sept.146 RUE MARCHAND, GRANBY , samedi et dimanche 16-17 sept.Liquidation d'entrepôt, arti-cles ménagers, de tout pour tous.1497, 3e Rang Est à Roxton Pond, les 16 et 17 sept,, vente intérieure et extérieure.Antiquité, meubles, linge d'enfant, jouets, etc.155, AVE DU PARC, GRANBY, 16-17 sept.Un peu de tout.FOURGONNETTE VILLAGER Ford 1993.AUSSI CHIOTS BICHONS MALTAIS ET CANICHES TOY 16 et 17 SEPT, au 21 Bois des Pillions, Articles de bébé, linge de maternité, vêtements femmes et enfants, articles de cuisine, livres, jouets, etc.De tout pour tous.Et 3 familles reunies.235 LAURIER, GRANBY vente d'ordinateurs neufs et usagés, à partir de 10$.Imprimantes, moniteurs et acc.service 24h/7j à domicile ou a l'atelier, ordinateur lent, virus, infection, Windows illegal1 no problema, appelez Nicole Sévi-gny 450-777-7988 service Professionnel à prix modique! livraison gratuite, nettoyage et vérifi-cation de virus gratuit.235 LAURIER, GRANBY Ne manquez pas nos meubles d'importation à prix défiant toute com-petition.Nicole Sevigny, 450-777-7988 2 FAMILLES: 219, 220 BEAUFORT meubles en rotin, collection de poupées de porcelaine, chaufferette Convectair, costumes d'Hallo-ween, tissus et patrons, de tout à bon prix, de 7h à 16h.Samedi seulement, beau temps, mau-vais temps 400 PAPINEAU, Granby, 16-17 sept.Tracteur 12 hp + ramasse-herbe; tondeuse électr., banc de scie, petits moteurs, souffleuse à neige, traî-neaux, banc parterre, coffre à jouets, roulotte .442 de la PROVIDENCE, Granby, 16-17 sept.Beaucoup d'articles tels que jouets, livres, vêtements de fille, meubles, toutous, quincaillerie, logiciel, cadres, articles de piscine, etc.506 DE LA PASTIFLORE, GRANBY (par rue Lys Blanc), malle antique, jantes 14 po; stores verticaux en tissus et horizontaux en bamboo; TV couleur et autres.56 GANNON, GRANBY, les 16 et 17 sept., beau temps, mauvais temps.Plusieurs articles, lit d'enfant, jouets, table \"baby foot\u201d, tente-roulot-te, etc.583 FOURNIER, GRANBY beaucoup de jouets, remorque pour vélo, balançoire avec glissage, 1 module, 1 brouette à 2 roues neuve, 2 bidons à lait, coffre en cèdre, garde-robe à 2 portes et miroir, beaucoup de pneus toutes grandeur hiver, parc pour enfant et basinette, abri d\u2019auto 40pi.2 écHfelles classe 2:1 de 32 pi, 1 de 36 pi.SUPER VENTE DE GARAGE au 377 St Charles Sud, prés de Denison à Granby, 16-17 sept.TRES GRANDE QUANTITE DE LIVRES.JEUX ET JOUETS Little Tikes, Fisher Price, Playmobil, Puplo, Playschool, Barbie, Ravensburger.Equip, hockey 4-5 ans.2 équip.complets de gardien de but, Brian's Vaughn Dr.pads 29\u201d, l\u2019autre + petit.6 bâtons gardiens, cartes de hockey et base., table d'ordi, etc.Samedi seul.A Tint, en cas de pluie.450-375-1403 290 PARE VENDREDI-SAM EDI-DIMANCHE 15-16-17 sep tembre.Au 400 Notre-Dame, à Granby.3 personnes.Bidons de lait, 4 radio-cassette, bibe-lots, disques, coffre outil, etc.VENDREDI SEULEMENT AU 132 BOUL MONTCALM Bureau-secrétaire, BBQ, plusieurs livres et beaucoup d\u2019autres articles VENTE DE GARAGE, à l'interieur, dimanche 17 septembre de 8 h à 17 h, au Club Aramis, 455 chemin Grande Ligne, St-Paul d'Abbotsford Location de table 10$; cantine ouverte pour déjeuner et diner.Pour réservation 378-9413 André ou 378-8844 Club Aramis.VENTE DE GARAGE Au 108 rue Lemieux, Granby.Annexe à l'huile, autres articles, etc.Samedi-Dimanche 16-17 septembre.450-378-0528.VENTE DE GARAGE Beaucoup de belles décorations d'Halloween, articles de jardinage, à ne pas manquer.Au 453 Bérard, Granby.Samedi seul., 16 sept.UVoixMlsl Profitez de notre SPECIAL VENTE DE GARAGE pour vous annoncer S* SEULEMENT + taxes \u2018Pour profiter du spécial, vous devez k vous présenter en personne au * service des petites annonces de a La Voix de l'Est.^ * s* K ifT |t/! OBTENEZ 3 parutions de 4 lignes dans La Voix de l'Est les vendredis, samedis et dans Le Plus.f affiche «Vente de garage » de 11 XI 7 po.Installer sur votre propriété seulement.5 ballons «Vente de garage» 1 stylo de La Voix de l'Est 1 tablette de 25 feuilles ET UNE GARANTIE BEAU TEMPS En cas de pluie: 1 parution (seulement) dans La Voix de l'Est du samedi de votre choix.Les petites annonces 450 375 8888 1 Avant 16 heures le jeudi.600 DIVERS ARTICLES Grand 47i (655$), 5Vj (655$).Immeuble béton, piscine et foyer, grand balcon, plancher flottant et céramique.Info : 450-776-8456 ou 450-776-4536 SECTEUR UC BOIVIN, 47,, plancher flottant, 2ème, eau chaude incluse, vue sur le boise arrière, libre immédiatement., 505$ par mois.Info 514-994-8556, laissez message.TRES GRANDS 4%, refaits à neuf.Plancher: céramique, flottant, tapis, frais repeints.A partir de 515$ mensuel.Situés rue Leroux.450-777-1509 ou 450-531-3215.536 MAISONS À LOUER EN REGION MAISON NEUVE DE CAMPAGNE à louer à Roxton Falls, meublée ou non, 750$ par mois.Aussi terre de 60 acres à louer, 30 acres en prairie, 1,000$ par an.450-548-5511.539 ÇHAMBRES A LOUER A GRANBY, 347 St-André O, chambre pour homme seulement, endroit tranquille, 250$ / mois.Pas d'étudiants.450-375-2421 g ^2 ÇHALETS A LOUER SUTTON , chalet 2 c.c.foyer, mi-chemin pistes/village, impeccable, 5,500$ saison hiver.450-538-6452, 514-274-4542.545 W\u2019C4UX A LOUER ENTREPOSAGE commercial, industriel et résidentiel, pour auto, bateau, RV, de 100\u2019 à 12,000 pi.ca.(chauffé).Construction neuve en 2005.À Knowlton - Lac Brome 450-242-2200 LOCAL INDUSTRIEL 900 pi.ca., rue Edouard à Granby.450-522-6834 6, rue GLEN, GRANBY sam.et dim., 16-17 sept.Vaisselier Roxton, portes antiques, tables de salon, vaisselle, literie, artisanat, skis, patins, [antes 14\".Manteau chat sauvage Mazda, etc.667 PROVIDENCE, vente de déménagement .Divers beaux objets de choix: cristal, porcelaine, verre soufflé, artisanat de divers pays, piè-ces de collection, etc.ANTIQUITÉ ET MODERNE, vieux rouet, violon Antonius Stradivarius Germany, fire king, dépression, bijoux, jouets.On vide une maison.351 Savage, Granby, 16-17 sept., dès 8 h a.m.AU 161 LAURENT, Granby, les 16-17 sept.Meubles, articles de maison, tondeuse, jouets et beaucoup plus.En cas de pluie annulée.AU 42 BELAIR À GRANBY, par Denison entre St-Charles et Robinson, le sam.seulement.Arti-cles de toutes sortes à très bon prix.FERMETURE DE GARDERIE GRANDE VENTE 16-17 septembre 2006, au 920 Des Épinettes (Rg Bergeron Est), Granby.Beaucoup de jouets, meubles, vaisselle, lits, antiquités, ainsi que portes et skis alpins.FERMETURE DE GARDERIE.Les 16 et 17 sept., vente de garage avec les voisins, au 17 Fatima à Granby.LE SAMEDI, 16 SEPTEMBRE au 49, rue De Toulouse à Granby.Un peu d'artisanat et un peu de tout.LE SAMEDI SEULEMENT, 16 SEPT., à partir de 8 h, au 698 Laurie, Granby (quartier sud Du-chesneau).MÉGA VENTE DE GARAGE FERMETURE DE GARDERIE Bcp de jouets et autres articles.Plusieurs familles.Sam.-Dim.les 16-17 sept.Au 424 Duvernay, Granby.MEUBLES ANTIQUES ET AUTRES Articles divers; vêtements, trottinette, vélo, livres, etc.Samedi seul, le 16 sept.Si pluie, remis dimanche.Au 627 Léger, à Granby A CONSERVER! VIOLON REPARATION.RESTAURATION VENTE ET ACHAT Bon choix de violons et archets disponibles Ainsi que violoncelle et violon alto Et tous les accessoires GILLES GIARD, Luthier TÉL: 450-776-2828 À VENDRE: LOT DE CHAINES 5 / 16 par différentes longueurs.15 fois.Binder, de style ciseau, 12 fois.2 toiles à bois, 2 toiles pour le métal, 150 straps.Le tout est neuf.Pour 1,500$.Laissez message au 819-850-7518.ENS.CHAMBRE A COUCHER, machine a coudre et meuble, parures de fenêtres, petits électroménagers, literie, outils, divers art.Au 153 Bourgois #4, Granby, samedi entre 9h et 17h.FOIN BALLES RONDES, Ire coupe 20$; 2e coupe enrobées 25$.Aussi terre de 60 acres à louer, 30 acres en prairie, 1,000$ par an.450-548-5511.LOT D'ARTICLES MENAGERS et de construction, neufs et usagés.Surplus d'articles de garage.Maison à vendre à l'enchère: 28x32, pour être déménagée.Lot d'articles divers sur le site.Lot de voitures de 500$ et plus.Doivent être vendus le samedi, 16 septembre, ouvert à partir de 10 h, au 1211 Principale à Granby.Cantine sur place.Info: 450-378-0660 SCIE RADIALE 10 po, marque SEARS, avec lames au carbure, en parfaite condition, 275 $ Aussi lot de bois pour bricoler.Belles planches de pin 5 / 4 séchées 13 po large, de 8 à 12 pi de long.Lot de petites pièces de bois tourné.Info.: 450-776-2828 FRUITS - LÉGUMES A CUEILLIR OU EN KIOSQUE BLEUETS POMMES: multivariété + à cuisson Concombres, piments, oignons, poireaux.TOMATES de champ, de serre, italiennes ( conserve PRODUITS DU TERROIR Confitures, gelée, marinade Tartes maison, farine bio BOIS DE CHAUFFAGE: Bois franc sec, 75$ la corde livré, 6 cordes et + MARAÎCHER ANDRÉ CÔTÉ 2150 rg Papineau 450-379-5277 LES JARDINS DAMACO 2355 Principale est (Rte 112) 450-379-9744 SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE recherchée pour travail de bureau, 40h./sem.Travail immédiat.Tel.: 450-469-4781 ou 450-521-4781.SPA 2006, tout équipe, neuf, OZONATEUR, garanti compile, livraison possible, coût 8,500$, a vendre pour 5,500$.514-989-7488 TABLE DE BILLARD en bois massif, avec accessoires, ardoise encadrée 1 po, coût: 4,800$, a vendre pour 2,300$.514-989-7841 TV PROJECTEUR 57\" Hitachi, haute defenition, bal.de garantie fév.2007, prix payé : 4,800$ de-mande 2,200$.Inf.450-770-1452 X'ttiUtmfa Cueillez vous-même vos TOMATES rouges et italiennes Plusieurs autres legumes disponibles \\POTAGER GAUVIN INC.391, rang Séraphine Ange-Gardien .450 293-6215 cm MEUBLES ET DU I ÉLECTROMÉNAGERS ACHETEZ À PRIX D'ESCOMPTE MEUBLES-MATELAS Sofa - chaise.499\tS Lit superpose.239\t$ Table et 4 chaises.299\t$ Centre de liquidation TEstrie inc.17, chemin Foster (angle 112 et 243) Waterloo 450-539-0022 CUISINIERE GE, avec dessus en verre uni, bien équipée, 2 ans d'usure, comme neuve, 500$.après 16h, 450-816-0606 LAVEUSE ET SECHEUSE INGLIS en bonne condition, 95$ la paire.450-776-1872 602 ANIMAUX 2 CHEVRETTES.2 tables de prêtes pour chèvres.5 biberons avec support pour agneaux ou chevreaux.1 sulky pour cheval ou lama.Tél.: 450-776-3852.BOXER DE 6 MOIS Propre, très obéissant, bon chien pour les enfants.250$ avec accessoires.Cause: Manque de temps.Tél.: 450-777-8009.CHEVAL GELDING canadien mélangé Morgan, 12 ans, besoin d'entraînement, environ 15 mains, 1,900$.Inf.: 819-678-3513 ou 450-297-3513.FEMELLE BOUVIER BERNOIS, chiot de 2 mois.Inf: Real Côte 777-7565.PONEY PAINT beige et blanc, queue et crinière blanches, V/i-2 ans, vermifugé, vacciné, avec kit d\u2019entretien.425 $.450-379-5961 608 BICYCLETTES VELO ÉLECTRIQUE TAKYRA neuf, valeur de 1,380$ prix demandé: 950$.450-378-6841 612 ANTIQUITES LIT EN PIN STYLE BATEAU, 525$ Table avec presse-back, incluant 4 panneaux de rallonge et 4 chaises dont 2 capitaine (Neuves), 1,250$.Armoire télé en pin, pour télé de 27 po., avec 4 portes, 450$.\u2022 Commode indonésienne, bleu antique, avec 2 magnifiques portes travaillés et 2 grands tiroirs, 1,100$.Table de chevet en érable avec tiroirs et tablette, 275$.Antiquaires s'absienir.Diane: 450-770-1918,450-372-2206.617 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS-FRANC SEC à vendre Prêts à chauffer Info.450-295-2297 BOIS DE CHAUFFAGE sec d'un an, 95°o erable et cerisier, 75$ la corde.Inf: demandez Denis 450 296-8833.630 ESCORTES * *!A1 ROMANCEENR! * * Beau choix de demoiselles Reçoit et déplace Engageons.450-405-4902 ?A- MASSAGE ÉROTIQUE ?______PRIVE, GRANBY: 450-776-4475_________ A \u2022 PLAISIR - PLAISIR Te reçoit en privé.Jolies demoiselles.Special 15 min.et domination et + .En région.450-293-3751,450-522-7317 A COWANSVILLE, MESSIEURS! ! ! Sarah vous reçoit, du lundi au vendredi de midi a 22 heures.Inf.: 450-263-4350 FEMME AUDACIEUSE de 45 ans.Pour réaliser tes fantasmes.15 ou 30 minutes.450-776-3554 KATERINE 33 ans, te reçoit en prive a Cowansville, lundi au vendredi dès 9h30, 15 minu-tes et plus.450-263-2834 V ¥ ¥ V V BLEUE NUIT ¥ ¥ ¥ ¥ < Moments intimes.7/7-24/24 Info.Nouveauté - 450-776-3410 - Engageons 632 MASSAGES BON MOMENT DE DETENTE 15 et + .Inf : 450-525-0674 LISA ET SON AMIE n'attendent que toi.Inf : 450-378-0263 VRAIE CHINOISE GEISHA MASSAGE + ST-CHARLES S, GRANBY 450-375-0813 640 SERVICES OFFERTS POSE DE CÉRAMIQUE, de la pierre naturelle, plancher flottant.Louis-Philippe, 450-405-4574 RAMASSONS DE TOUT pour défavorises vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non, vieille ferraille.Allons chercher gratuitement, Granby et environs.7 jrs/sem.Inf.: 450-776-6317 ou 450-776-0863 mm À NOS ANNONCEURS La Voix de l'Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre 641 COURS COURS GYMNASTIQUE THERAPEUTIQUE DOUCE Idéal pour soulager tensions musculaires, maux de dos, arthrite, stress.Debut MARDI, 19 SEPT, (jour/soir) Inscription: 450-375-3194 642 GARDERIES LE CPE NEZ À NEZ est présentement à la recherche d'un enfant de 18 mois et + pour fréquenter son installation de 14 h 30 à minuit 30, du lundi au vendredi.L'installation est située au 567 Desjardins, Canton de Granby.450-375-7700, poste).r/| C MASSOTHERAPIE et D H D SOINS THÉRAPEUTIQUES MASSAGE DE DÉTENTE KASSANDRA Granbv.Info: 450-521-1331 MASSAGE SUÉDOIS Cowansville.Info : 450-266-1222 OASIS MASSAGE THERAPEUTIQUE Suédois Abyhanga, 450-521 -5396 Massothérapeute Nathalie Brassard PENSEZ À VOUS FAIRE PLAISIR Vous en avez le droit ! Massage suédois.Info 450-532-2822 648 NOUS RECHERCHONS PING-PONG Le club de tennis de table de Granby est à la recherche de JOUEURS (EUSES) pour une formation de ligue amicale Tu as joué au ping-pong \"dans le temps\u201d et bien viens t'amuser avec nous.Info: Mario, 450-378-1682 660 PERSONNEL DEMANDÉ AIDE-CUISINIER demandé, travail de jour, appeler au '\t450-378-7940 « VENDREDI 15 SEPTEMBRE 2006 - LA VOIX DE L'EST 7 20 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 15 SEPTEMBRE 2006 645 SANTE 645 SANTE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE Cessez de fumer Donnez du souffle à votre vie Traitement au laser, sans douleur, en 90 minutes, avec suivi d\u2019un an.\u2022\tMeilleur prix en région \u2022\tReçus d\u2019assurances et d\u2019impôt disponibles II Clinique Danielle Ruel N.Dl\t^ Granby Réflexe iogue membre de T ANN\tOCpUIS 3 OflS 339908V Sur rendez-vous: 450 521-126 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDÉ AUBERGE DES CARREFOURS est à la recherche de AIDE-CUISINIER (E) à temps plein.9 $ de l'heure Jean Lussier (chef).450-263-7331 BARMAID DEMANDÉE Bar salon Billard Cowansville.Temps plein, partiel.450-775 5512, Jean-Paul.BARMAID DEMANDEE pour travail de jour.Contactez Marie-Eve au: 450-770-0728, 450-777-1033.Au Coq est a la recherche d'un Cuisinier-responsable Poste a temps plein 35-10 heures/semaine être disponible de jour et de soir LE CUISINIER-RESPONSABLE: \u2022\tPrepare les aliments et complete I les commandes; \u2022\tAssure la preparation, la cuisson et la coupe du poulet; \u2022\tAssure l\u2019approvisionnement de I la cuisine; \u2022\tNettoie les équipements; l \u2022 A la responsabilité d\u2019ouvrir ou fermer le restaurant; I \u2022 S'assure du fonctionnement I général de la cuisine et du H personnel en place.Faites parvenir votre c.v.au 777, rue Principale, Granby J2G2Y6 | Téléc.: 450 378-1274 i _________________ BARMAIDS DEMANDÉES Avec expérience, et de belle apparence.Info : 450-405-8294 ou 450-539-5631 BESOIN DE PERSONNEL EN ENTRETIEN, travaux légers Du lundi au vendredi, à temps partiel, de 17 h a 20 h.Si intéressé, tél.au 1-866-352-5556 et s.v.p.laissez vos coordonnées.CAMELOT recherche pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE A WATERLOO Pour l'Avenue du Pré-Sec.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, boite vocale 529.CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues Marchand, Talbot, Lanier et Choi-nière.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, boite vocale 529.CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues Langlois de 10 a 70, Chapleau.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, boîte vocale 529.CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À GRANBY Pour la rue Bouchard de 200 à 300 et Bérard de 250 a 300.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, boite vocale 529.f?f£ F-£J U f?URGENT! Salaire équivalent à 15 $ / h \u2018 Temps plein de jour du lundi au vendredi Le Carrefour 4000 (Ultramar) de St-Cesaire est en période de recrutement afin de combler 2 postes de pompiste d\u2019ici le 25 septembre 2006.impiste ¦MRI Les exigences requises pour faire partie de notre équipé sont les aptitudes suivantes : \u2022\tSouriant(e) \u2022\tDynamique \u2022\tSociable \u2022\tCourtois \u2022\tRapide Si tu veux te joindre à une équipe gagnante, viens nous rencontrer lundi matin 18 septembre dès 8 h 30.2019, route 112, St-Césaire Ultramar.' Selon certaines conditions\tdmssiv CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À FARNHAM Pour les rues : Aikman, des Bouleaux, des Chênes, des Pins, Pacifique, Racine, St-Louis.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE AFARNHAM Pour les rues : Centenaire, du Collège, Elm, Hôpital, Kirk, Magenta, Spoor, St-Paul, Vamas-ka.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À COWANSVILLE Pour les rues Brodeur, Bruce, du Ruisseau, Laurier, Pelchat, William.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues : boul.Boivin, du Parc, St-Char-les, St-Hubert.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues : Denison, Jeanne-Mance.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues : Denison et Dorchester Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues : Bourgeois, Boul.Fortin et Rou-thier.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À FARNHAM Pour les rues : Gosselin, Jacques-Cartier, St-André, St-Pathck Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues Chénier, Crémazie, Laflèche.Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale au 450-375-4555, boîte vocale 529.CHÂTEAU BROMONT recherche 3 PLONGEURS Postes à temps plein, 40 heures semaine.Salaire : 9.50 $ / h + + Autres postes disponibles: CUISINIERS AIDE-CUISINIERS Envoyez votre CV immédiatement au Service des Ressources Humaines 90, rue Stanstead a Bromont.J2L1K6 Téléc: (450) 534-0944 Courriel: cv@chateaubromont corn LIGNE INFO EMPLOI 24 h/24 450-5344545 poste 722 COÛRDONNATEUR(TRICE) ET CONSEILLER(ÉRE) PÉDAGOGIQUE GARDERIE LES COULEURS DE BROMONT (garderie en installation) -\tPersonne connaissant bien le milieu de garde -Sens de l'organisation -\tFacilité à communiquer -\tSens des responsabilités -\tCréativité et travail d equipe Faites parvenir votre CV à l'attention de Chantal Blanchette au 1345 Shefford, Bromont, J2L 1C9ou par courriel: lescouleurs@bellnet.ca CUEILLEURS DE POMMES DEMANDE Belle récolte débutant samedi 16 septembre.25$ la boîte de 18 minots, 189 Bruce, Dunham.450-295-2615.EDUCATRICE DE JOUR ET DE SOIR demandée pour milieu familial.Expérience et C.V.obliga-toires.Demandez Guylaine au 372-1904 EMPLOYES RECHERCHES POUR FERME MARAÎCHÈRE récolté et emballage de legumes.Temps plein et partiel (sur appel).Appelez au 450-293-5107 Entreprise manufacturière oeuvrant dans le moulage de pièces en \"foam\" est présentement à la recherche de: JOURNALIER(ÉRE)S DE PRODUCTION Le candidat sera disponible à travailler de jour, de soir et de nuit, 40 heures / sem.Il possédera un bon esprit d\u2019équipe, sera autonome et assidu.Si intéressé(e)s venez remplir une demande d'emploi au: 454, rue Édouard à Granby CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues : Breton, Desjardins, Guy, Principale et Ste-Thérèse.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CANTINE AU PIED DU KLONDIKE est à la recherche d\u2019un(e) LIVREUR(EUSE) et d un(e) CUISINIER(ERE) À St-Alphonse Disponible maintenant Info 450-5314355 CthiPtn VP \"CARGO GRANby 1315 Principale, Granby 450 375 3633 est présentement à la recherche d un(e) GÉRANTfEl DE PIÈCES ET SERVICE avec expérience dans le domaine des véhicules récréatifs, d\u2019unités récréatives et remorques de tous genres.Exigences: La personne devra être bilingue, avoir beaucoup d'entregent, être honnête et aimer le service à la clientèle.Travail immédiat Salaire selon compétences et expérience Faites parvenir votre c.v.au 1315 Principale Granby (Québec) J2G 8C8 Télécopieur: 450 777-0211\t\" ou téléphonez au 450 375-3633 et demandez Linda ou Jean IGA EXTRA LEFEBVRE est à la recherche de: Commis aux fruits et legumes Commis prêt à manger Commis charcuterie Commis d'épicerie Superviseur aux caisses (avec expérience serait un atout) Aide-caissier: {disponibilité en tout temps) Apportez votre CV au IGA Extra Lefebvre ou par télécopieur: 450-378-8194 a/s: M.Charles Vallières JARDIN D'ENFANT DE SUTTON , recherche éducateur(trice), bilingue, 3 jours semaine, pour immédiatement.William 450-538-6630.DÉPARTEMENT DÉPANNEUR ET ESSENCE 1 poste à temps plein de soir de 14 h à 22 h Se présenter au Shell 98, route 235 Ange\u2018Gardien JOURNALIER RECHERCHE pour travail de production et autre travaux connexes.Bonne forme physique, aime travail d'equipe, débrouillard, ponctuel et etc.Salaire à discuter, 40 heures semaine, travail permanent.Contacter Andre Cartier au 450-776-1010 ou apporter vos c.v.au 1195,principale, Granby.J2G 8C8 LAITERIE CHAGNONLtée, votre maître laitier.recherche un LIVREUR Permis classe 3 requis.Horaire de travail sur 4 jours.Expérience dans le domaine, un atout.Autonome, sens du service à la clientèle, bonne capacité physique.Avantages sociaux selon les politiques de la compagnie.Ne pas téléphoner.Envoyer curriculum vitae par télécopieur 450-5394311 ou par courriel: info@larteriechagnon.qc.ca MARCHANDISEUR-LIVREUR Faire remplissage et nettoyage de distributrices.Exigences: responsable et sociable; secondaire terminé, français et anglais de base.Poste temps plein 40 heures semaine.Disponibilité de jour, de semaine.Salaire à discuter.Faire parvenir CV par courrier élect.bdesourdy@cafcaf.com ôu télécopieur: 450-375-3605.NOUS RECHERCHONS un laveur de bateau, (nettoyage à l'acide), travaillant, pour l'automne (jusqu'à la fin de novembre).Inf: Marie-Eve Dube: 450-777-1101.PHARMAPRIX aux Galeries de Granby est a la recherche d'un TECHNICIEN (NE) de laboratoire avec experience ou cours d'assistant(e) au pharmacien (ne) complété.Une durée de + ou - V/j an, remplacement de conge de maternité.30 a 35 h semaine.Apportez votre CV directement au comptoir des ordonnances.POSTE DE PREPOSE À L'ENTRETIEN ménager et services, pour résidences du 3eme âge.De jour et 1 fin de semaine sur 2.Apportez votre C.V.du lundi au vendredi, au 325 St-Jacques à Granby.RECHERCHE CHAUFFEUR-LIVREUR sur petit camion, permis classe 5, travail à temps plein.Inf: 450-777-6393.RESTAURANT VIEUX DULUTH est à la recherche de SERVEURS (EUSES)A TEMPS PLEIN avec experience.Se présenter au 925 Principale à Granby, demandez Thomas TEMPS PLEIN DE JOUR Recherchons COUPEUR, avec ou sans expérience.Bienvenue aux hommes de 40 ans et plus, avec bonne forme physique pour travail d'usine.Se presenter à : Entreprise B.A.67 Authier à St-Alphonse de Granby TRAVAIL IDÉAL POUR DAMES, étudiantes ou maman à la maison.Payant.Ap-pelez dès maintenant au 450-378-1434.URGENT! POSTES A COMBLER RÔTISSERIE AU COQ DE LANGE-GARDIEN RECHERCHE CUISINIER responsable à temps plein, du lundi au vendredi de 7 h 30 à 14 h.Salaire à discuter.Aussi AIDE-CUISINIER a temps partiel Presentez-vous avec CV au 109 route 235 suite 102, à l'Ange-Gardien.et demandez M Yannick Beauregard ou David Chartier URGENT - RECHERCHE CUISINIER(IERE) DE SOIR avec expérience.Aussi AIDE-CUISI NIER(IÈRE).Contactez Patricia au 450-534-0917 ext.6293 ou envoyez CV par télécopieur au 450-534-3628.670 AUTOS ACURA EL 1.6 1998, vert forêt, 152,000 km, très propre, miroirs chauffants, reg.de vitesse, radio AM-FM CD, anti-vol, démarreur, 1 seul pro-prietaire, 7,400$ après t6h, 450-816-0606 AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison aucun cas refuse, 2000 à 2006 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www.automobilesbnsson.com CHEVR.4X4 Cheyenne 1500, 1995, moteur 5.7L, pneus neufs, suspension renforcée, cabine allongée, 122,000 km, méc.Al, bed liner + boite fibre de verre, 7,200$.MALIBU LT 2006.gris, 2.2 L, équipement complet, transfert de location, 365 $ / mois.450-2634269 CHEVR TRACKER 2002, 4x4, man., tout équipé, demar.à dist., attache-remorque, 8 roues + 8 pneus, moteur refait, 11,400$.450-776-2233 CHRYSLER SEBRING LX 2002 couleur bourgogne, 125,000 km, mécanique Al, 8,500$ nég.Inf.: 375-0984 ESCORT Sport 2X2,1999 rouge, toit ouvr.electr., Alarmeviper, aileron, AC, autom., 8 jantes, bas prof., mags, 2 pneus hiver, 4 cyl., 2.0L, 142,000 km.$5500.450-296-4645 HONDA CIVIC 1993 4 p., couleur grire, peinture neuve (1 semaine) d'une valeur de 1,800$, man., 5 vit., à l\u2019état neuf.À voir absolument au coin Dufferin et 9eme rang .LINCOLN LS V6, 2001, 16,600 km , jamais sorti l'hiver, 21,900$.Inf: 450-531-4820.Black 670 AUTOS JEEP 93 , 4 cyl., bonne cond.2 toits, gros syst.son, 4,200$ neg.450-378-8174 ou pag: 450-360-0218 jusqu'à 14 h.JETTA 2003 GIS TOI 47,000 km, en parfaite condition, demande 20,900$.Tél.: 450-776-0985.; PONTIAC GRAND AM 2000 117,000 km, noir, moteur 4 cyl., 2.4 L, faites votre offre.Informez-vous sur semaine à André, caisse de Wa-terloo au 450-539-1023, poste 236.SATURN 1992 2 p., coupée, blanche, 4 cyl., 5 vit., avec mags, toit ouvrant, peinture originale, aucune rouille, économique.Très bonne voitu-re, femme proprio.1,650$.450-578-0536.SATURN SL2 1995 4 p., bleu marin, man., 5 vit., 165,000 km, 4 pneus d'hiver neufs.Très propre, aucune rouille, économique.2,475$.450-521-3257 SUBARUCAR NET, VENTE, SERVICE, CAA, 300 boul.Richelieu, Rte 112, Richelieu.Tél: 187SUBARU05 ou 1-877-822-7805 671 FOURGONNETTES FORD WINDSTAR SEL 2000, équipée au complet, bourgogne, 70,000 km, à l'état neuf.Faut voir 450-378-4544 ou cell 450-776-2165 673 MOTOCYCLEHES AUBAINE ! 1985 SUZUKI Intruder 750cc, \"driving shaft\", noire, avec pare-brise et sacoches, beaucoup de chrome, très bonne condition, comme neuf, 63,000 km.1,950$.450-777-0056 677 ROULOHES ENTREPOSAGE-HIVERNISATION de roulotte, motorisés et tente-roulottes.Cen-tre de réparation Expert Michel, 450-776-1486 MALARD 1998 de luxe, 29 pi., comme neuve, a très peu servi.11,500$ neg.450-522-3288 678 TENTES-ROULOHES COMBI-CAMP VENEZIA 2005 équipée avec cuisine de luxe extérieure.Poids 1,100 Ibs., toile de coton.Idéale pour petites voitures, 4 cyl., et pour couple avec ou sans enfant.Prix à dis-cuter.450-521-1968 (Cell ! CIO VEHICULES D/3 RECREATIFS AUBAINE ! DODGE CUSSE B, 1999 Pleasure Way, modèle élargi, tout équipé, 2 douches, 2 A/C, \u201cfan\" Fantastic, panneaux solaires + \"inventer\" 3,000 w, moteur 318, très écono, 18,000/gal., 230,000 km.29,900$.Aussi NISSAN PATHFINER 1995, 4 portes, 4x4 183.000 km.3,500$ Info: 450-777-0056 689 PRIERES REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT Pour la grâce obtenue Je desire être avec toi dans la gloire eternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.D.B.Aidez-nous L à sortir ml'épilepsie EPILEPSIE CANADA j'ai signé Et vous?d'organes 1 877 734.0873 www.epilepsy.ca 1 800 V\tengagement ¦EDEZOmmBaMI Clair/ amüimâaive du déceô de M.Otaymend Siemwc Miwettu te 15 fleptemfiie 2CC2 \u2018J'qwl tauo cewx qui Vent aimé et quit a aimés, aqcz une Sonne pensée poux lui aujewul'fuii.Mme ne VauSfiewns jamais.Jiqne, CLukeq, ïPatiick 364871V Il y aura bientôt 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être cher?VtV.- \u2019 ~ Soulignez l'événement en publiant un anniversaire de décès, à l'intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 450 375-4555, poste 223 (3 jours avant la date de parution) LaVoixdeTËst Décès .MARCOUX .fBE AU REGARD / jù Mme Lucienne **§\t1911-2006 GAULIN (Bill) M.Daniel 1951-2006 PAÏENAUDE FONTAINE Mme Cécile 1917-2006 Subitement à Granby, le 11 septembre 2006.à 1 age de 55 ans.est décédé M.Daniel \" Bill \" Gaulin, co-propriétaire de Taxi Union de Granby, demeurant à Granby.La Liturgie de la Parole aura lieu le vendredi 15 septembre 2006 à 14 heures, en la Chapelle du: J.SnÜL:- \u2022Ail juifiumm i» ÆjF* Kéiffvt.^ et sStmetamm 60 boul.Pie IX, Granby (Québec) Tél.: (450) 777-1414 Téléc.: (450) 777-0999 info©lesieur.ca www.leveur.ca Affilié a la C.T.Q.suivie de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier de Granbv.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie jeudi de 19 à 22 heures et à compter de midi, vendredi, journée de la cérémonie.Des dons à la Fondation des Maladies du Coeur seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.11 laisse dans le deuil sa fille: Sonya Morin (Richard Giguère); ses petits-enfants: Kasandra et Marc-Antoine Morin-Chagnon; sa soeur: Marthe Gaulin; son amie: Claudette Labelle, ainsi que plusieurs ami(e)s et collègues.13-14-15 wmmm: CENTRE DAJDE ET DE LUTTE CONTRE LES AGRESSIONS À CARACTÈRE SEXUEL 450-375-3338 À Granby, le 13 septembre 2006.à l\u2019âge de 95 ans.est décédée Mme Lucienne Beauregard, née Marcoux.épouse de feu Armand Beauregard, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Thérèse (son ami Raymond Boivin), Bernadette, Cécile, Madeleine (feu Lucien Morissette), Gabrielle (feu Raymond Morissette), André (son amie Thérésa), Annette (son ami Maurice Fortin); ses petits-enfants et arrière-petits-enfants: ainsi que ses neveux et nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du Centre hospitalier de Granby, tout spécialement le Dr Beauchesne, pour les bons soins prodigués à Mme Marcoux.Mme Marcoux repose au salon de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.) Granbv Tél.: (450) 777-1171 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com affiliés à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : vendredi, de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h.Samedi, jour des funérailles, à compter de 9\th jusqu'au départ du salon à 10\th 40.Les funérailles auront lieu samedi, le 16 septembre 2006, à 11\th, en l\u2019église St-Eugène de Granby, suivies de la crémation au crématorium de Les Jardins Funéraires Bessette.En guise de sympathie, des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.(15-16) Les résidences et les jardins fiméraii Le vrai sens des valeurs Encan sans réserve TOUT DOIT ETRE VEND le 16 septembre à 10 h Lot d\u2019articles ménagers Sécheuses - bureaux - lampes Articles de construction Surplus d\u2019inventaire neuf et usagé - clous divers pour finition ou autres - papier noir - portes Articles de garage Surplus leviers ou crics - outils divers et beaucoup plus Cantine sur place 1 maison 28 x 32 et petit garage seront vendus à l\u2019enchère pour déménager 1 lot d\u2019articles divers sur le site 1 lot de 20 à 25 voitures de 500 $ et plus X Au 1211, rue Principale, Granby Information: 450 378-0660 A l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi Perkins de Cowansville, le 10 septembre 2006, à l\u2019âge de 88 ans et 9 mois, est décédée Mme Cécile Fontaine, née Patenaude.épouse de feu Joseph Fontaine, demeurant à St-Joachim-de-Shefford.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Ghyslaine (Normand Robert), Lisette,Ginette (feu André Piette), Gilles (Danielle Messier), Francine (Jacques Boyer), Nancy; ses petits-enfants ; Pascal.Mélanie, Marco (Mélanie), Joanie, Michael, Emmanuel, Alexandra, Jade.Ses frères et soeurs: Maurice (Hélène Jeanson), Jeanne (Raymond Fontaine), Paul-Emile (feu Thérèse Authier), Elina (feu Albert Fontaine).Elle était la belle-soeur de : feu Aldeo (Simone Boyer), feu Albert (Elina Patenaude), feu Marie-Anne (feu Émile Lamb), Maurice (feu Arseline Turcotte), feu Georges (Jannine Cournoyer), Rolland (Noëlande Dorval), Paul-Armand (Gisèle Lapointe), Madeleine (André Changnon), feu Jean-Guy (Gisèle Jeanson), Marcel (Suzanne Audet).Elle laisse également ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins pour les bons soins prodigués à Mme Patenaude.Madame Patenaude repose au salon de Les Résidences Funéraires Bessette 5034 Foster, Waterloo Tél.: (450) 539-1606 ou 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 539-3035 www.famillebessette.com affiliées à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : samedi, jour des funérailles, à compter de 10 h, jusqu\u2019au départ du salon à 12 h 30.Les funérailles auront lieu samedi, le 16 septembre 2006, à 13 h, en l\u2019église de St-Joachim-de-Shefford, suivies de l\u2019inhumation au cimetière St-Bernardin de Waterloo.(13-15-16) Les résidences et les jardins funé wm'Am Le vrai sens des valeurs LAREAU M.Jacques A l\u2019hôpital Sacré-Coeur de Montréal le 2 septembre 2006 à l'âge de 69 ans est décédé monsieur Jacques Lareau, autrefois de Frelighsburg.Il laisse dans le deuil ses trois soeurs.Lise.Claire et Andrée (feu Jean Dunni-gan), il demeurait à Oka.Une cérémonie aura lieu le 18 septembre 2006 à l\u2019église St-Léon de Westmount, 4311 boul.de Maisonneuve Ouest à Montréal à 11 h a.m.Ses soeurs seront à l'église à partir de 10 h a.m.pour recevoir parents et amis.Des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital Sacré-Cœur au 5400 boul.Gouin Ouest.Montréal H4J 1C5 seront appréciés selon les volontés de Jacques.ÜÜ VENDREDI 15 SEPTEMBRE 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 15 SEPTEMBRE 2006 Horoscope m Vierge -TV Balance Scorpion £ i/ Sagittaire Capricorne Poissons Verseau Bélier Taureau du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE En si* concentrant excessivement sur les petits détails, il est possible de finir par négliger l'essentiel.Assurez-vous de conserver une vue d'ensemble et de ne pas vous éparpiller actuellement.L'opposition Vénus - Uranus dans votre axe zodiacal peut faire primer l'aspect esthétique sur l'aspect pratique; ne vous laissez pas séduire trop facilement par.l'apparence des choses.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Un sentiment de révolte peut s'emparer de vous maintenant que la Lune se trouve en Cancer.En évitant l'insolence, vous pouvez canaliser votre énergie positivement et apporter un changement à la situation qui suscite en vous cette réaction.Il ne serait pas mauvais d\u2019essayer de voir les choses avec un peu de recul avant d'agir.Votre choix de vocabulaire influencera l\u2019issue d'un entretien.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE En visite dans un autre Signe d'Eau, la Lune en Cancer vous donnera un coup de pouce qui vous aidera à prendre le dessus sur une situation qui avait glissé en dehors de votre contrôle.Les conditions seront réunies pour que vous gagniez un combat important.À condition d'avoir bien réfléchi à vos arguments, vous ne regretterez pas les paroles que vous hésitez à prononcer.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Il n'y a pas plus grande force que celle de savoir humblement admettre ses erreurs et reconnaître ses faiblesses.Vous devriez plutôt faire confiance à une personne qui est capable d\u2019une telle honnêteté que de chercher à vous en éloigner.Inversement, quelqu\u2019un qui semble avoir un orgueil démesuré ne ferait pas un partenaire idéal; que cela soit votre signal d'alarme.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Avec la Lune en Cancer, face au Capricorne, certaines situations seront sujettes à se transformer soudainement et tant qu'une affaire n'est pas finalisée de façon officielle, rien n'est coulé dans le béton.Socialement, une sortie dans le monde peut s'avérer être la partie de plaisir dont vous avez besoin.Plusieurs personnes souhaiteraient vous connaître davantage; vous avez l'embarras du choix.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Il est impossible de maîtriser une aptitude sans l'avoir pratiquée.La conjonction Mars + Mercure en Balance exerce une influence favorable sur tout ce qui touche à l'apprentissage d'expertises.En persévérant, vous augmenterez vos chances de parvenir à exceller dans un domaine qui vous fascine.Par contre, en baissant les bras, vous ne faites que rater l'occasion de vous améliorer.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Pourquoi reporter au lendemain ce que vous pouvez faire aujourd'hui même?Un problème continuera à faire surface tant que vous ne vous déciderez pas à prendre la situation en mains.Alors que la Lune fait son entrée en Cancer, l'atmosphère peut vous sembler moins sévère, et vous devriez vivre un vendredi satisfaisant si vous choisissez le rôle de joueur plutôt que celui de spectateur.du 21 MARS au 20 AVRIL La Lune en Cancer pourrait occasionner quelques contretemps au Bélier.Prévoyez un horaire flexible afin d'éviter de vous lancer dans une course contre la montre.Certains contextes peuvent sembler rigides et inflexibles mais une attitude réfractaire et rebelle ne rapporterait rien de bon.Aujourd'hui, c'est en jouant selon les règles que vous parviendrez à vos fins.du 21 AVRIL au 20 MAI Votre bonne nature vous incite à ménager les gens, mais il ne faudrait pas vous empêcher de saisir une belle opportunité par craint^ude peiner ou de décevoir quelqu'un d'autre.Cela ne contribuerait qu'à faire naître en vous un ressentiment.Du moment que votre but n'est pas de blesser délibérément autrui, vous devriez écouter votre cœur et faire ce dont vous avez envie.Lj v Gémeaux du 21 MAI au 21 JUIN La conjonction Mars + Mercure en Balance est bénéfique sur le plan de la communication.rapide.Il est encore temps de dénouer une impasse et de trouver un compromis qui soit acceptable pour tout le monde.Si vous avez une déclaration personnelle à faire à quelqu'un, attendez d'être seuls tous les deux.La présence d'autres individus pourrait causer un malaise.Cancer du 22 JUIN au 22 JUILLET L'influence de la Lune en Cancer vous permettra de terminer la semaine en faisant des étincelles! Ce vendredi pourrait être riche en émotions et en rebondissements, mais son bilan ne devrait pas vous décevoir.D'ailleurs, on dirait que c'est vous qui allez avoir le dernier mot.En société, attendez-vous à ce que les regards s'orientent sur vous.9i M Lion du 23 JUILLET au 23 AOÛT Les plaisanteries détiennent généralement une part de vérité; et c'est pour cela qu'elles amusent.L'humour occupera une place importante aujourd'hui, notamment si vous prenez la peine de considérer les messages qu'il véhicule.Le rire ne trahit jamais; quelqu'un qui ri de toutes vos blagues éprouve de la sympathie à votre endroit - et a peut-être même un petit faible pour vous.Faits d\u2019hier 2004 \u2014 Ne pouvant s\u2019entendre avec l\u2019Association des joueurs sur les dispositions d\u2019une nouvelle convention collective, la Ligue nationale de hockey décrète un lock-out.2004 \u2014 Le gouvernement fédéral conclut avec les provinces une entente sur la santé qui confère un statut particulier au Québec.2000 \u2014 Cheng Kejie, un ancien vice-président de l\u2019Assemblée nationale populaire, est le plus haut dirigeant exécuté pour corruption depuis que la Chine est communiste.\u2014 Les 24' JO d\u2019été débutent,, à Sydney.1999 - Dans une église baptiste, au Texas, un forcené assassine sept personnes et se suicide.1996 \u2014 L\u2019émirat de Bahreïn accepte une base d\u2019aviation américaine.1995 - Une conférence de l\u2019ONU sur la femme s\u2019achève, à Pékin, par l\u2019adoption d\u2019un document sur les droits fondamentaux.1991 \u2014 La société CP Rail annonce la fermeture des ateliers Angus, de Montréal, et l\u2019abolition de 900 postes.1987 \u2014 Des intrus de l\u2019Allemagne annoncent avoir percé le système informatique de la Nasa, avec un logiciel dit «cheval de Troie».1978 \u2014 À Mildred Lake, en Saskatchewan, ouvre la plus grosse usine à ce jour d\u2019extraction de pétrole de sables bitumineux.\u2014 En Israël, démission du premier ministre Menahem Begin.1972 \u2014 Deux employés de la Maison Blanche, Howard Hunt et Cordon Liddy, sont eux aussi accusés de l\u2019espionnage au Parti démocrate, le 17 juin dans l\u2019immeuble Watergate.1967 \u2014 Abdel Hakim Amer, général en chef de l\u2019Egypte lors de la défaite contre Israël, en juin, met tin à ses jours.1960 - Maurice Richard annonce sa retraite de hockeyeur.1959 \u2014 Début d\u2019une visite de 12 jours du chef soviétique Nikita Khrouchtchev aux États-Unis.1949 - Konrad Adenauer devient le premier chancelier de l\u2019Allemagne fédérale.1946 \u2014 Après le rejet par référendum de la monarchie, le régime communiste est proclamé en Bulgarie.1942 \u2014 Les Allemands lancent l\u2019attaque sur Stalingrad, qui échouera.1935 \u2014 Manuel Luis Quezon devient le premier président des Philippines.\u2014 Les lois nazies de Nuremberg privent les juifs de leur citoyenneté et les continent à des ghettos.1917 \u2014 En Russie, le premier ministre Aleksandr Kerenski proclame la république, qui durera six semaines.1896 \u2014 Inauguration de l\u2019hôtel de ville de Québec.1830 - Premier accident mortel ferroviaire, le député anglais William Huskisson est tué par la locomotive Rocket, de George Stephenson.1821 \u2014 L\u2019indépendance des Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica et El Salvador est proclamée.1776 \u2014 Des troupes anglaises occupent New York.Ils sont nés un 15 septembre: Le romancier américain James Fenimore Cooper (1789-1851) Le président William Howard Taft, à Cincinnati (1857-1930) La romancière anglaise Agatha Christie (1890-1976) Le cinéaste français Jean Renoir (1894-1979) Il nous ont quittés un 15 septembre: 2004: le guitariste Johnny Ramone, né John Cummings, cofondateur du groupe punk The Ramones (1949) 1978: l\u2019ingénieur aéronautique Wilhelm Messerschmitt (1898) 1859: l\u2019ingénieur naval anglais Isambard Brunei (1806) 1700: l\u2019architecte français André Le Nôtre (1613) Citation du jour: «Un monde régi par les médias.La culture du commérage.» (David Lodge, Les quatre vérités) m Association québécoise des troubles d apprentissage « J\u2019apprends différemment parce que j\u2019ai de la difficulté.» www.aqeta.qc.ca ( T/n rflemaùaov Un Don In Mentoriam honore la mémoire d'un être cher.Centre hospitalier de Granby Fondation du 205.boulevard Leclerc Ouest Granby (Quebec) J2G 1T7 Téléphoné : 450.375.8030 Télécopieur 450.375.8006 fondationchg&rrsssIB.gouv qc.ca www.chgranby qc.ca NOUS TRAVAILLONS ENSEMBLE IL NE MANQUE QUEVOUS PlUS DE 600 000 ^\u201c^\"«.OÈSAUJOURD'HUI Nous sommes quatre organismes humanitaires canadiens reconnus pour notre longue expérience en matière Je secours d'urgence.Nous unissons nos forces pour décupler l\u2019efficacité des contributions des Canadiens.care QOxfam Canada QOxfam Québec (j) Aide à l'enfance SfwttwCNWrenCMd» Nous loumissotis do la nourriture, de feau potable, dos médicaments, des abns et uni' pn>tectu>n aux entants.Nous sommes déjà sur place.Et les besoins augmentent chaque jour Il faut ag» rooinUnunL Fàbam le ensemble.pour faire un don, composf/ le 1*800*464-9154,consultez le siTf www.lacocilitionhumanitair6.C3 OU ENVOYEZ VOTRE CHEQUE PAR LA POSTE A LA COALITION HUMANITAIRE, COMPTOIR POSTAL ST-ANDRÉ, B.P.32054, MONTRÉAL QC, H2L4Y5 ' PRIÈRE DE LIBELLER VOTRE CHEQUE A L ORDRE DE LA COALITION HUMANITAIRE Gray MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1.\tD'une bizarrerie drôle -Apprêté pour la consommation.2.\tMouvement impétueux -Chef.3.\tDonnée en cadeau - Grand.4.\tCanton de Suisse.5.\tVierge - Sert à envoyer des signaux.6.\tÉtat d'Asie - Bruit de moteur.7.\tGloussé - Pays d'origine d'Harrison Ford - Luette.8.\tAspirant du lait - Déesse égyptienne.9.\tTélécopie - Sert de monnaie d'échange.10.\tPièce de harnais -Rémission d'une faute.11.\tPièce de literie - Homogène.12.\tExaminée - Frais et dispos.VERTICALEMENT 1.\tSe complaire dans un état méprisable - Échec.2.\tExprime le soulagement -Qui recherche une harmonie sur le plan politique.3.\tInsecte aplati, de mœurs nocturnes - Abus.www.hannequart.com 4.5.Père de l'aviation - Obtint -On la gave.Tissu ou prénom - Qui a beaucoup trop bu.6.\tQui pend.7.\tPorter vers le haut - Cogner.8.\tAussi - Mis à l'abri.9.\tArbre des mangroves.10.\tIl a moins de 20 ans -Bouleversés - Composition musicale.11.\tArrivé à destination -Roches sédimentaires.12.\tÉtendue désertique - Voies urbaines - Ne reconnaît pas.I SOLUTION AU PROCHAIN SOLUTION DU DERNIER NUMER01866 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 c\t1\tL\t1\tC\tE U\tT\t1\tL\t1\tT B\tE\tT\tE\t\tE \t\tR\tA\tP\t 1\tD\t0\tL\tA\tT EiN E B MC 1867 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 PENSÉE MOTS MYSTÈRES MM1867 ABRI AISNE ALEP AMERICAIN ANZAC ASIE BALLE CANON CRISE DRINA ECHEC ENNEMI ESPION EVADE EVASION FEOUANT FEU FLOTTE FRENCH FRONT FUSIL GENIE GORIZIA HEROS ITALIEN LEMAN LENINE LIGNE PREMIERE GUERRE MONDIALE - Un mot de 9 lettres MANGIN MORT NANCY NEUILLY NEUTRE NIVELLE OFFICIER OISE OUEST POILU RECUL REGIMBENT REPLI REVERS RUSSE SERBE SERGENT SOUCHEZ STUDENT TANK TAXIS TIRER TRAIN TRENTIN TURC YPRES YSER ZONE I G Solution du dernier problème: PLAFOND 9 4 8 1 2\t2\t3 6\t5 1 4 8 2\t8 4 9\t9 3 7 CO CD LT)\t8 5\t9 4 Sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku 6\t7\t9\t8\t5\t3\t4\t2\t1 3\t4\t1\t6\t2\t9\t8\t7\t5 5\t8\t2\t7\t4\t1\t3\t6\t9 8\t1\t5\t2\t9\t7\t6\t4\t3 4\t2\t6\t3\t8\t5\t1\t9\t7 9\t3\t7\t1\t6\t4\t5\t8\t2 2\t9\t3\t4\t1\t8\t7\t5\t6 7\t5\t8\t9\t3\t6\t2\t1\t4 1\t6\t4\t5\t7\t2\t9\t3\t8 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Niveau de difficulté : MOYEN 0359 Par Fabien Savary 0358 BEN « Perdez un seul instant à penser que vous courez le risque d\u2019échouer, et vous échouerez lamentablement ».LE SOURIRE MATINAL Le comble de l'hypocrisie ?Un gars qui boit de l\u2019eau et qui y ajoute des cubes de glace faits avec du whisky.essaie | VB NB | PAS ! R PBPASSEP NB SOIS PAS SI SÉRIEUX, BBN! LAISSE-LE S'EXPRIMER ^LIBRE/V'ENT BSSAIB DE NB PAS DÉPASSER' li ~l LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 15 SEPTEMBRE 2006 Statistiques üf'WfMX Ligue junior AAA Classement Partie d'hier non compose SECTION SHERWOOD Équipe\t\tMj\tG\tP\tDP\tDF\tBp\tBc Pts\t Granby\t\t3\t3\t0\t0\t0\t19\t14\t6 Longueuil\t.2\t2\t0\t0\t0\t9\t7\t4 Lachme\t.4\t2\t2\t0\t0\t18\t18\t4 C Champlain\t.4\t2\t2\t0\t0\t14\t14\t4 Valleyfield \t\t.3\t1\t2\t0\t0\t13\t12\t2 Kahnawake\t.3\t1\t2\t0\t0\t15\t16\t2 Vaudreuil\t\t.4\t1 SECTION\t\t3 0 DROLET\t\t0\t14\t22\t2 Cégep de Joliette\t4\t3\t0\t1\t0\t24\t11\t7 Samt-Jerôme\t.4\t3\t1\t0\t0\t20\t16\t6 C.Saint Lawrence 3\t\t2\t0\t1\t0\t19\t8\t5 Samt-Eustache\t.3\t2\t1\t0\t0\t15\t15\t4 Saint Félicien\t.3\t1\t0\t2\t0\t16\t15\t4 C.Laflèche\t.3\t0\t3\t0\t0\t9\t21\t0 Terrebonne .\t.3\t0\t3\t0\t0\t5\t21\t0 NOTE: Lequipe qui perd en prolongation ou en fusillade reçoit un point et le match est inscrit dans la colonne de DP (défaite en prolongation) nu DF (défaite en fusillade).Mercredi 13 septembre Lachme 4 Saint-Jérôme 7 Jeudi 14 septembre Longueuil à Valleyfield Vendredi 15 septembre C.Saint-Lawrence au C.Champlain.19h00 Longueuil a Kahnawake.19h45.Terrebonne au C.Laflèche.19h45.Vaudreuil au Cégep de Joliette.20h00 Granby à Lachme.20h00 Samedi 16 septembre Samt-Eustache .i Granby :9h45 Dimanche 17 septembre Longueuil au C.Laflèche.13h45.Saint-Félicien au C.Saint-Lawrence, 16h00.Valleyfield à Kahnawake.19hl5.Cégep de Joliette au C.Champlain.19h30 Lachme à Terrebonne.19h30.Ligue senior Promutuel Calendrier pré-saison Vendredi 15 septembre Bromptonville à Coaticook.20h30 Farnham a Waterloo 21h Acton Vale a Asbestos, 21h East Angus a Lac-Mégantic.21h LHJMQ Calendrier Début de la saison régulière Jeudi 14 septembre Acadie-Bathurst a Moncton Vendredi 15 septembre l.-P-E.a St.John's, 19h00 Moncton à Acadie-Bathurst.19h30 Bate-Comeau à Chicoutimi.19h30.Gatineau à Rouyn-Noranda.19h30.Rimouski à Saint-Jean.19h30.Québec a Drummondville.20h00.Victonaville à Shawimgan.2Qh00.Ligue midget AAA Classement \tSECTION C.C.M\t\t\t\t\t\t\t Équipe\t\tMj\tG\tP\tDP\tDF\tBp\tBc\tPt Laurentides .\t.2\t2\t0\t0\t0\t14\t3\t4 Laval-Bourassa\t.2\t2\t0\t0\t0\t7\t3\t4 Gatineau\t\t.2\t2\t0.\t0\t0\t7\t8\t4 Lac-Saint-Louis\t.2\t2\t0\t0\t0\t5\t5\t2 C.C.-LeMoyne\t.2\t0\t2\t0\t0\t6\t14\t0 Chàteauguay\t.2\t0\t2\t0\t0\t4\t10\t0 Amos \t\t.2\t0\t2\t0\t0\t2\t12\t0 Montréal\t\t.2\t0\t2\t0\t0\t3\t12\t0 \tSECTION\t\tREEBOK\t\t\t\t\t C Antoine Girouard3\t\t2\t1\t0\t0\t13\t11\t4 E.Sec N.-Dame\t.2\t2\t0\t0\t0\t12\t2\t4 Magog\t.2\t1\t0\t1\t0\t12\t7\t3 Trois-Rivières .\t.2\t1\t0\t1\t0\t9\t9\t3 Crabtree .\t.\t2\t1\t0\t0\t1\t8\t7\t3 Sém.St François\t.2\t2\t0\t0\t0\t10\t7\t2 Lévis \t\t.3\t1\t2\t0\t0\t9\t12\t2 Jonquière \t\t.2\t0\t2\t0\t0\t5\t13\t0 NOTE: Un point pour une défaite én fusillade ou en prolongation.Mercredi 13 septembre Aucun match Jeudi 14 septembre Aucun match Vendredi 15 septembre Lévis à Laurentides.19h00.Chàteauguay au C.Antome-Girouard.19h30.Crabtree à Magog, 19h30.Sém Saint François a Laval Bourassa.19h30.Trois-Rivières à Montréal.19h30 * N Ligue nationale Classement Parties à Cincinnati et Chicago composes \tSECTION EST\t\t\t Équipe \t\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.New York .\t\t90\t55\t621\t- Philadelphie .\t\t74\t71\t510\t16 Flonde\t\t\t73\t73\t500\t17 1/2 Atlanta \t\t\t69\t76\t.476\t21 Washington .\t\t63\t83\t432\t27 1/2 \tSECTION\tCENTRALE\t\t St Louis .\t\t77\t68\t531\t- Cincinnati .\t\t73\t73\t.500\t4 1/2 Houston\t\t71\t74\t.490\t6 Milwaukee\t\t66\t80\t452\t11 1/2 Pittsburgh\t\t60\t87\t408\t18 Chicago\t\t\t59\t88\t.401\t19 \tSECTION OUEST\t\t\t Los Angeles .\t\t77\t69\t527\t- San Diego\t\t75\t70\t517\t1 1/2 San Francisco\t\t73\t72\t503\t31/2 Arizona \t\t\t69\t77\t.473\t8 Colorado .\t\t68\t77\t.469\t81/2 Mercredi 13 septembre Arizona 4 Washington 2 Houston 5 St.Louis 1 LA Dodgers 6 Chicago Cubs 0 N.Y.Mets 7 Ronde 4 (11 manches) Philadelphie 6-7 Atlanta 5-2 Pittsburgh 6-1 Milwaukee 3-2 San Diego 10 Cincinnati 0 Colorado 9 San Francisco 8 Jeudi 14 septembre San Diego 2 Cincinnati 4 LA.Dodgers 5 Chicago Cubs 6 Colorado à San Francisco Philadelphie a Atlanta Vendredi 15 septembre Cincinnati à Chicago Cubs, 14h20.Milwaukee a Washington, 19h05.N.Y.Mets a Pittsburgh, 19h05.Floride à Atlanta, 19h35.Philadelphie à Houston.20h05 San Francisco à St.Louis.20hl0.Colorado en Arizona.21h40 San Diego à LA Dodgers.22h40 Samedi 16 septembre Flonde à Atlanta, !3h20 Cincinnati à Chicago Cubs, 16h05 San Francisco à St.Louis, 16h05.Philadelphie a Houston.16h05.Milwaukee a Washington.19h05.N.Y.Mets à Pittsburgh.19h05.Colorado en Arizona.21h40.San Diego à LA.Dodgers, 22hl0.Dimanche 17 septembre Milwaukee a Washington.13h05.Flonde a Atlanta.13h05.N.Y.Mets a Pittsburgh, 13h35.Philadelphie à Houston.14h05.San Francisco à St.Louis.14hl5.Cincinnati à Chicago Cubs.14h20.San Diego à LA.Dodgers.16hl0.Colorado en Anzona.16h40.Ligue nationale Quatrième as Partie à Cincinnati compnse Équipe .G\tP Moy.\tDiff.San Diego.75\t70 Philadelphie .74\t71 San Francisco.73\t72 Floride .73\t73 Mercredi 13 septembre N.Y.Mets 7 Flonde 4 (11 manches) Philadelphie 6-7 Atlarlta 5-2 San Diego 10 Cincinnati 0 Colorado 9 San Francisco 8 Jeudi 14 septembre San Diego 2 Cincinnati 4 Colorado à San Francisco Philadelphie a Atlanta Vendredi 15 septembre Flonde à Atlanta.19h35 Philadelphie à Houston, 20h05 San Francisco a St.Louis.20hl0.San Diego à LA.Dodgers.22h40 Samedi 16 septembre Flonde à Atlanta.13h20.San Francisco à St.Louis, 16h05.Philadelphie à Houston.16h05.Colorado en Arizona, 21h40.Dimanche 17 septembre Floride à Atlanta, 13h05 Philadelphie à Houston, 14h05.San Francisco à St.Louis.14hl5.San Diego à LA.Dodgers.16hl0.Ligue nationale Les meneurs Parties d'hier non composes Joueur \t\tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy.FSanchez Pit\t\t142\t523\t79\t178\t340 MiCabrera Flo .\t144\t526\t107\t178\t.338 Holliday Col .\t139\t540\t99\t181\t.335 Atkms Cot\t141\t538\t101\t174\t.323 Pujols StL\t.127\t473\t106\t152\t.321 Howard Phi .\t142\t525\tM\t166\t.316 Lo Duca NYM\t113\t471\t73\t147\t.312 Wright NYM\t\t140\t527\t90\t164\t311 Berkman Hou .\t135\t474\t84\t147\t.310 Garciaparra LAD .\t108\t422\t76\t130\t308 Points - Beltran.New York, 119; Utley.Philadelphie 117; Reyes, New York, 116; Rollins.Philadelphie.112: ASonano.Washington, 109.HaRamirez.Ronde 108; MiCabrera.Ronde.107 Points produits Howard, Philadelphie, 139; Berkman.Houston, 121; Pujols.St.Louis.120; Beltran, New York.114; Wright, New York.110: MiCabrera, Flonde.109.AJones.Atlanta, 109 Coups surs - Holliday, Colorado, 181; Pierre.Chicago.180:\tMiCabrera, Flonde.178; Reyes.New York, 178; FSanchez.Pittsburgh.178: Utley.Philadelphie.176; Furcal, Los Angeles, 176.Doubles LGonzalez.Arizona.50; MiCabrera.Flonde.48; FSanchez.Pittsburgh.47; Atkms, Colorado.45; NJohnson, Washington, 45: Rolen, St.Louis.43; Zimmerman.Washington.41.Holliday.Colorado.41.Triples - Reyes.New York.16: Pierre, Chicago 12; DRoberts, San Diego.12, HaRamirez.Flonde.10; Sullivan.Colorado.10; Lofton, Los Angeles.10: SFmley.San Francisco.10; Vizquel.San Francisco, 10.Circuits Howard, Philadelphie.56: Pujols.St Louis, 45; ASonano.Washington.45: Dunn.Cincinnati.40; Berkman.Houston, 40; Beltran, New York, 40; CDelgado, New York, 38.Buts voles Reyes.New York.57; Pierre, Chicago 51;\tHaRamirez, Flonde, 48; DRoberts, San Diego, 42; ASonano.Washington, 39; FLopez, Washington.38; Freel.Cincinnati.35.Lanceurs (16 décisions) - Webb, Anzona, 15 6, .714.3,00; Carpenter, St.Louis, 14-6, .700, 2.84; CZambrano.Chicago, 14 6, .700.3.50; TGIavme.New York.13-6, .684,3.99; Penny.Los Angeles, 16-8.667.4,04: Trachsel.New York.14-7, 667, 5,17: DLowe.Los Angeles, 14 8.636,3,77.Retraits sur trois prises Peavy.San Diego, 192: Harang.Cincinnati, 189: CZambrano, Chicago, 188: Smoltz.Atlanta, 185: Capuano, Milwaukee.167; Schmidt.San Francisco.167.Pettitte.Houston.167.Victoires protegees BWagner.New York, 38; Hoffman, San Diego.37; Isrmghausen.St.Louis, 33; Borowski, Floride.33; Lidge, Houston, 31; Gordon, Philadelphie.29: CCordero.Washington.26: Fuentes Colorado, 26.Ligue américaine Classement Parties d'hier non comprises \tSECTION EST\t\t\t Équipe \u2014\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.New York.\t\t88\t56\t611\t- Boston .\t.\t\t77\t68\t.531\t11 1/2 Toronto\t\t\t76\t70\t521\t13 Baltimore .\t\t63\t82\t.434\t25 1/2 Tampa Bay .\t\t57\t88\t393\t31 1/2 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Detroit \t\t\t87\t59\t596\t- Minnesota .\t\t85\t60\t586\t1 1/2 Chicago \u2014\t\t84\t62\t.575\t3 Cleveland .\t\t68\t76\t.472\t18 Kansas City .\t\t56\t90\t384\t31 \tSECTION OUEST\t\t\t Oakland .\t\t83\t62\t.572\t- Los Angeles\t\t78\t68\t.534\t5 1/2 Texas \t\t\t74\t72\t507\t9 1/2 Seattle\t\t\t69\t76\t.476\t14 Mercredi 13 septembre Toronto 10 Seattle 0 Baltimore 4 Boston 0 Chicago White So* 9 L A.Angels 0 Kansas City 6 Cleveland 2 N.Y.Yankees 8 Tampa Bay 4 Oakland 1 Minnesota 0 Texas 11 Detroit 3 Jeudi 14 septembre Minnesota à Cleveland Boston à Baltimore Tampa Bay a N.Y.Yankees L.A.Angels au Texas Seattle a Kansas City Vendredi 15 septembre Baltimore à Detroit.19h05.Minnesota à Cleveland, 19h05.Tampa Bay a Toronto.19h07.Boston à N Y.Yankees.19h05.L A Angels au Texas.20h05 Seattle a Kansas City.20hl0.Chicago White Sox à Oakland.22h05.Samedi 16 septembre Boston à N.Y.Yankees.13h20.(Premier match) Chicago White Sox à Oakland.16h05.Tampa Bay a Toronto.16h07.Baltimore à Detroit.19h05 Minnesota à Cleveland, 19h05.Seattle a Kansas City.19hl0 Boston à N Y Yankees.20h05 (Second match) L.A Angels au Texas.20h05 Dimanche 17 septembre Baltimore à Detroit.13h05 Minnesota à Cleveland, 13h05 Boston à N.Y.Yankees.13h05.Tampa Bay à Toronto.13h07.LA.Angels au Texas.14h05.Seattle a Kansas City.14hl0 Chicago White Sox à Oakland.16h05 Ligue américaine Quatrième as Parties d'hier non composes Équipe .G P Moy.Diff.Minnesota\t\t\t85\t60\t586\t\t- Chi Sox\t\t\t84\t62\t575\t1\t1/2 Boston\t\t\t77\t68\t.531\t\t8 LA.Angels \t\t\t78\t68\t.534\t7\t1/2 Toronto \t\t\t76\t70\t.521\t9\t1/2 Mercredi 13 septembre Toronto 10 Seattle 0 Baltimore 4 Boston 0 Chicago White Sox 9 LA.Angels 0 Oakland 1 Minnesota 0 Jeudi 14 septembre Minnesota à Cleveland Boston à Baltimore LA.Angels au Texas Vendredi 15 septembre Minnesota a Cleveland, 19h05 .517 .510\t1 .503\t2 500 2 1/2 Tampa Bay à Toronto, 19h07 Boston à N.Y Yankees.19h05.LA.Angels au Texas.20h05.Chicago White Sox à Oakland, 22h05.Samedi 16 septembre Boston à N.Y.Yankees.13h20 (Premier match) Chicago White Sox à Oakland 16h05 Tampa Bay a Toronto.16h07.Minnesota à Cleveland, 19h05.Boston a N Y.Yankees.20h05 (Second match) L.A.Angels au Texas.20h05.Dimanche 17 septembre Minnesota à Cleveland, 13h05.Boston a N.Y.Yankees, 13h05 Tampa Bay à Toronto.13h07.L A Angels au Texas, 14h05.Chicago White Sox à Oakland, 16h05 Ligue américaine Les meneurs Parties d'hier non composes Joueur \t\tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy.Mauer Min .\t.127\t466\t76\t162\t348 Jeter NYY\t\t.139\t560\t104\t193\t.345 Tejada Bal\t\t.145\t579\t92\t191\t.330 VGuerrero LAA .\t.144\t560\t86\t185\t.330 Morneau Min\t.140\t520\t85\t169\t.325 Dye ChiW \t\t.133\t496\t94\t160\t323 RJohnson Tor .\t.123\t421\t81\t134\t.318 MRamirez Bos.\t.128\t446\t78\t142\t.318 MYoung Tex\t\t.146\t625\t83\t197\t.315 Konerko ChiW .\t.140\t521\t91\t164\t.315 Points - Sizemore.Cleveland.121: Damon.New York.109; Jeter, New York.104: ARodnguez.New York, 104.DOrtiz, Boston.103: Thome.Chicago.102; Hafner, Cleveland, 100.Points produits DOrtiz, Boston, 127 Morneau, Minnesota.120: Hafner, Cleveland, 117: Dye, Chicago.114: ARodnguez.New York.110; VGuerrero.Los Angeles.109; Ibanez.Seattle.109.Coups sûrs - MYoung.Texas.197: ISuzuki.Seattle.193;\tJeter, New York.193; Tejada, Baltimore.191: VGuerrero.Los Angeles.185: Matthews.Texas 173 VWells.Toronto.172 Doubles - Sizemore.Cleveland.50: MYoung.Texas.48:\tOverbay, Toronto, 43: Matthews, Texas.42: Lowell.Boston.42; Teixeira.Texas.41 : OCabrera.Los Angeles.41.Triples - Crawford, Tampa Bay.13; Sizemore.Cleveland.11 :\tJoLopez.Seattle.8: Teahen.Kansas City.7: Figgms.Los Angeles, 7; Punto.Minnesota, 7.Circuits DOrtiz.Boston.48; Hafner, Cleveland.42 Dye.Chicago.41; Thome, Chicago, 39; Giambi.New York.36; Thomas.Oakland.36:\tGlaus.Toronto.34 MRamirez.Boston, 34.Buts voles Crawford.Tampa Bay.50; Figgms, Los Angeles.48: CPatterson, Baltimore.40: Podsedmk.Chicago.39; ISuzuki.Seattle, 38.BRoberts.Baltimore.33; Jeter.New York.30.Lanceurs (16 décisions) - Garland.Chicago, 17 4, .810,4,28:\tJoSantana.Minnesota, 18-5.783, 2,75; Wang, New York.17-5, .773,3,60; Halladay.Toronto.16-5.762.3,21 Rogers.Detroit.15 6.714,3.86: Mussina.New York.14 6.700.3.59: Verlander, Detroit, 16-8, .667.3,42; Schilling.Boston, 14-7.667.4.12: ESantana.Los Angeles.14-7, .667,4,50.Retraits sur trois prises JoSantana.Minnesota 230;\tBonderman, Detroit.187: Schilling.Boston.171; Lackey, Los Angeles.170; Haren.Oakland.166; Kazmir.Tampa Bay.163: Mussina.New York, 159; RaJohnson, New York, 159.Victoires protegees - FrRodnguez.Los Angeles, 41; Jenks.Chicago.40: Papelbon.Boston, 35; TJones, Detroit, 35; MRivera.New York.33; Street.Oakland, 32; Otsuka,Texas.32: Putz, Seattle.32 BRyan.Toronto, 32; Nathan, Minnesota, 32 Lanceurs annoncés Aujourd'hui LIGUE NATIONALE Cincinnati (Arroyo 13 9) à Chicago Cubs (Mateo 1-3), 14h20 N.Y.Mets (PMartmez 9-5) à Pittsburgh (Maholm 7-10).19h05 Milwaukee (Ohka 4-5) à Washington (Ortiz 10-13), 19h05 Flonde (Wilhs 10-11 ) a Atlanta (Cormier 3-4).19h35 Philadelphie (Myers 10 6) à Houston (Clemens 6-4).20h05 San Francisco (Schmidt 11 8) à St.Louis (Suppan 11-7).20hl0 Colorado (B Kim 8-10) à Anzona (Webb 15 6).21h40 San Diego (Wells 2-3) à LA.Dodgers (Maddux 12-t3).22h40 LIGUE AMERICAINE Baltimore (Penn 0-2) a Detroit (Bonderman 11-8).19h05 Boston (Beckett 14 10) à N.Y Yankees (Karstens 1 1), 19005 MinnesotatJ.Santana 18-5) à Cleveland (Carmona 1 9), 19005 Tampa Bay (Seo 3-10) à Toronto (Halladay 16-5).19007 Seattle (Cruceta 0-0) à Kansas City (LHudson 7 5), 20010 LA Angels (Weaver 11-2) à Texas (Teieda 4 3), 20035 Chicago White Sox (Garland 17-4) à Oakland (Loaiza 9-8), 22005 Ligue senior du Québec Séries éliminatoires DEMI-FINALES (Trois de cinq) Trois-Rivières c.Sherbrooke Jeudi 14 septembre Trois-Rivières à Sherbrooke Samedi 16 septembre Sherbrooke à Trois-Rivières, 19h Coaticook c.Riviere-du-Loup Samedi 16 septembre Coaticook è Rivière du-Loup.13h et 16h Ligue junior Rive-Sud Séries éliminatoires FINALE (Quatre de sept) Jeudi 14 septembre St Hyacinthe à St-Constant Samedi 16 septembre St-Constant à St Hyacinthe.19030 Dimanche 17 septembre St Hycinthe à St-Constant.14h Mardi 19 septembre St-Constant à St-Hyacmthe.19h30 Ligue Can-am Séries éliminatoires FINALE Brockton c.Québec (Trois de cinq) Mardi 12 septembre Québec 7 Brockton 2 (Quebec mène la série 10) Mercredi 13 septembre Québec 3 Brockton 2 (Québec mène la sérié 2-0) Jeudi 14 septembre Québec à Brockton Vendredi 15 septembre x-Quebec a Brockton Samedi 16 septembre x-Québec à Brockton Toronto \t\t.12\t7\t5\t0\t233\t203\t14 Winnipeg .\t.12\t6\t6\t0\t243\t267\t12 Hamilton\t\t13 2 11 0 SECTION OUEST\t\t\t\t198\t375\t4 C.-B\t\t11\t8\t3\t0\t358\t226\t16 Calgary\t\t.12\t7\t5\t0\t321\t284\t14 Saskatchewan\t.12\t6\t6\t0\t351\t294\t12 Edmonton .\t.\t.11\t4\t7\t0\t231\t302\t8 NOTE Aucun point pour une défaite en prolonga bon.Vendredi 15 septembre Winnipeg à Calgary, 21000.Samedi 16 septembre Edmonton à Hamilton, 19000.Montréal en CB, 22000 Ligue United Séries éliminatoires Montréal et Rochester ont obtenu un laissez-passer pour les demi-finales Quarts de finale (tètes de série entre parenthèses) (Total de buts) Charleston (3) c.Porto Rico (6) Vendredi 15 septembre Porto Rico à Charleston.19030 Dimanche 17 septembre Charleston a Porto Rico.19030.Vancouver (4) c.Miami (5) Vendredi 15 septembre Miami à Vancouver, 22000.Dimanche 17 septembre Vancouver à Miami, 17000 x - si necessaire.immmæ Ligue nationale Classement Equipe ., N.Angleterre N.Y.Jets .Buffalo Miami.Indianapolis Jacksonville Tennessee Houston ASSOCIATION AMERICAINE Section Est .G P N Moy.1\t0\t0\t1 000 .1\t0\t0\t1 000 .0\t1\t0\t000 .0\t1\t0\t000 Section Sud .\t.1\t0\t0\t1000 .\t.1\t0\t0\t1.000 .\t0\t1\t0\t000 .\t0\t1\t0\t000 Section Nord PP PC 19\t17 23\t16 17\t19 17 28 26 21 24\t17 16 23 10 24 Cincinnati .\t.1 0\t0 1.000\t23\t10\t\t\t\tuassemem\t\t\t\t Pittsburgh\t.\t1 0\t0 1 000\t28\t17\t\tFOOTBALL\t\t\t\t\t\t Baltimore .\t.\t.1 0\t0 1.000\t27\t0\t\tBENJAMIN\t\t\t\t\t\t Cleveland \t\t.0 1\t0 .000\t14\t19\t\tSection C\t\t\t\t\t\t \tSection Ouest\t\t\t\tEquipe \t\tPJ\tV\tD\tN\tPP\tPC\tPts San Diego\t10\t0 1 000\t27\t0\tJ.Rousseau\t.1\t1\t0\t0\t17\t0\t2 Denver \t\t.0 1\t0 .000\t10\t18\tMgr E.Theberge\t.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Kansas City.\t.0 1\t0 000\t10\t23\tSt Joseph\t\t1\t0\t1\t0\t0\t17\t0 Oakland \t\t.0 1\t0 000\t0\t27\t\t\tCADET\t\t\t\t\t ASSOCIATION NATIONALE\t\t\t\t\tÉquipe\t\tPJ\tV\tD\tN\tPP\tPC\tPts \tSection Est\t\t\t\tM.-Landry \t\t1\t1\t0\t0\t43\t0\t2 Philadelphie .\t1 .0\t0 1 000\t24\t10\tJ.-J.Bertrand\t.1\t1\t0\t0\t45\t6\t2 N Y.Giants .\t.0 1\t0 .000\t21\t26\tMgr E.-Théberge\t.1\t1\t0\t0\t16\t6\t2 Dallas\t\t.0 1\t0 .000\t17\t24\tR-G.Ostiguy\t.1\t1\t0\t0\t28\t10\t2 Washington .\t.0 1\t0 .000\t16\t19\tC.-Lemoyne\t.1\t1\t0\t0\t30\t28\t2 \tSection Sud\t\t\t\tBouthillier \t\t.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Atlanta\t\t.1 0\t0 1 000\t20\t6\tMassey Vanier\t.1\t0\t1\t0\t28\t30\t0 La N -Orléans\t.1 0\t0 1.000\t19\t14\tF.Lefebvre\t1\t0\t1\t0\t6\t16\t0 Caroline .\t.\t.0 1\t0 .000\t6\t20\tSt Joseph\t\t.1\t0\t1\t0\t10\t28\t0 Tampa Bay .\t.0 1\t0 000\t0\t27\tN Dame-Lourdes\t1\t0\t1\t0\t6\t45\t0 \tSection Nord\t\t\t\tA.Racicot .\t1\t0\t1\t0\t0\t43\t0 Chicago \t\t.1 0\t0 1.000\t26\t0\t\tJUVÉNILE AA\t\t\t\t\t\t Minnesota.\t.1 0\t0 1.000\t19\t16\tÉquipe \t\tPJ\tV\tD\tN\tPP\tPC\tPts Detroit \t\t.0 1\t0 000\t6\t9\tA Racicot \t\t.2\t2\t0\t0\t60\t0\t4 Green Bay\t\t.0 1\t0 .000\t0\t26\tF-Lefebvre \t\t.2\t2\t0\t0\t71\t9\t4 \tSection Ouest\t\t\t\tM Landry \t\t.2\t2\t0\t0\t86\t10\t4 Anzona \t\t.1 0\t0 1000\t34\t27\tBaie St François\t.1\t1\t0\t0\t38\t3\t2 Seattle \t\t1 0\t0 1 000\t9\t6\tBeaulieu \t\t.2\t1\t1\t0\t13\t24\t2 St.Louis\t\t.1 0\t0 1.000\t18\t10\tJ.-J.-Bertrand\t.2\t1\t1\t0\t59\t39\t2 San Francisco .\t.0 1\t0 .000\t27\t34\tC.Lemoyne \t\t.2\t1\t1\t0\t33\t56\t2 \t\t\t\t\tMassey-Vanier\t1\t0\t1\t0\t37\t0\t Dimanche 17 septembre\t\t\t\t\tSt Joseph\t\t.2\t0\t2\t0\t11\t32\t0 Tampa Bay à Atlanta, 13h00.\t\t\t\t\tMgr E.-Theberge\t.2\t0\t2\t0\t18\t62\t0 Oakland à Baltimore.13h00\t\t\t\t\tMont-Bruno .\t.2\t0\t2\t0\t0\t117\t0 Detroit à Chicago.13h00.Cleveland à Cincinnati.13h00 La Nouvelle Orléans à Green Bay.13h00.Houston à Indianapolis.13h00.Buffalo à Miami, 13h00.Caroline au Minnesota.13h00 N.Y.Giants à Philadelphie.13h00.St.Louis à San Francisco.16h05 Anzona à Seattle.16h05 Kansas City à Denver.16hl5.Nouvelle-Angleterre à N.Y.Jets.16hl5.Tennessee à San Diego.16hl5.Washington à Dallas.20hl5.Lundi 18 septembre Pittsburgh à Jacksonville.20h30.Ligue canadienne Classement SECTION EST Équipe.MJ\tG\tP\tN PP PC PTS Montreal\t.11\t7\t4\t0\t289 273 14 Cantons-de-l'Est Calendrier SOCCER Mercredi 13 septembre Coll ( Granby 2 Drummondville 0 Coll.F Sherbrooke 4 Champlain 1 Coll.M.Granby 1 Drummondville 1 Coll.M - St Hyacinthe 3 Victonaville 1 Coll.M - Champlain 0 Shawimgan 2 FOOTBALL Samedi 16 septembre Cadet J.-H.-Leclerc c.la Montée, lOh Dimanche 17 septembre Benj J.-H.-Leclerc < Sem Sherbrooke 9h30 Juv AA J.-H.-Leclerc c Sem Sherbrooke 13h30 Ligue Richelieu Vendredi 15 septembre Cad A Jean-Jacques Bertrand t Massey vanier 17h Juv AA Beaulieu à Massey-Vanier, 19h30 Samedi 16 septembre Cad.A R-G.-Ostiguy à Mgr E.-Théberge lOh Juv AA Mont Bruno à Mgr E.- Theberge 13h30 Dimanche 17 septembre Ben) Mgr E.-Théberge à J.Rousseau, lOh touts G*rrfmu Moi, j'ai signé ma carte de don d'organes 1 800 vjDV vous?Magenta Black Sports La Rive-Sud tentera de conserver son titre La 11' finale des Jeux équestres du Québec se déroule jusqu\u2019à dimanche à Bromont GAÉTAN ROY groy@lavoixdelest.qc.ca Bromont \u2014 La région de la Rive-Sud tentera de poursuivre la tradition en demeurant la région championne, cette fin de semaine au site olympique de Bromont, alors que se déroulera la 11 finale des Jeux équestres du Québec.C\u2019est la deuxième année de suite que l\u2019événement a lieu à Bromont, sur l\u2019entente de cinq ans avec la Fédération équestre du Québec.L\u2019an passé, sous la pluie, la Rive-Sud avait repris son titre perdu à la région des Laurentides un an plus tôt.Ces deux régions, ainsi que l\u2019Estrie, risquent de se livrer une lutte de tous les instants jusqu\u2019à dimanche.Quelque 400 cavaliers de tous les coins du Québec et environ 375 passeront les prochains jours à Bromont.Des jeunes pour la plupart, ces cavaliers se sont qualifiés au til des compétitions qui ont eu lieu ces derniers mois.Au niveau de la FEQ, il existe huit régions: outre les trois pré-cités, il y a aussi Québec-Chaudière-Appalaches, Centre du Québec, Saguenay-Lac-St-Jean, Outaouais et Sud-Ouest.D\u2019ici dimanche, une centaine de compétitions auront lieu dans cinq disciplines: dressage, chasse, saut d\u2019obstacles, équitation et concours complet.Des points sont accordés aux huit premiers dans chaque épreuve et c\u2019est le grand total de points qui détermine la région gagnante de la coupe perpétuelle.Les compétitions débuteront dès 8h ce matin, et à la même heure demain et dimanche.En fin d\u2019après-midi aujourd\u2019hui, le premier match de horse-ball sera présenté.Il s\u2019agit d\u2019un genre de basket-ball à cheval qui se déroule au galop.Quatre cavaliers et chevaux forment une équipe sur-la surface de jeu; deux équipes s\u2019affrontent.Le rendez-vous des Kilrs, un véritable ballet où les duos cavalier-cheval dansent au son de la musique, sera présenté demain à 18h30.Le sénateur Paul J.Massicotte et son épouse Sylvie Dragon parrainent l\u2019événement dont le porte-parole est le magicien et humoriste Jonathan Langlois.Alexandre est prêt La délégation de l\u2019Estrie comptera près de 50 compétiteurs, dont un bon nombre de la région de Granby.Entre autres, on retrouvera Charlee Duchesne, 7 ans, de Bromont, ainsi que sa grand-mère, Lise Duchesne, née 60 ans avant sa petite-fille.Alexandre Cousineau-Denis, 14 ans, de Lac-Brome, sera également présent afin de participer au concours complet en catégorie pré-ent raînement.«C\u2019est ma première année complète en concours complet et c\u2019est la même chose pour mon cheval Lady Dy (elle ne lui appartient pas), qui a plus de 15 ans, dit Alexandre, qui monte à cheval depuis l\u2019âge de quatre ans.Auparavant, Lady Dy et moi ne faisions que du saut d\u2019obstacles.Un ami m\u2019a conseillé d\u2019essayer le concours complet et j\u2019ai adoré cela».Étudiant en secondaire III au Mont Sacré-Coeur, Alexandre Cousineau-Denis ne savait pas si Lady Dy aurait le calme pour le dressage et le courage pour le cross-country, en plus des qualités athlétiques nécessaires pour le saut.«Ça a été très bien cet été, j\u2019ai pratiquement toujours fini dans les cinq premiers.J\u2019ai même gagné une fois, à Harmony, dans l\u2019Ouest de Montréal.À la coupe Subway, un classement cumulatif de la saison, je suis en troisième place.La dernière compétition aura lieu dans deux semaines à Bromont et je vais m\u2019inscrire en catégorie entraînement pour m\u2019habituer en vue de l\u2019an prochain.Il faudra que je change de cheval en 2008 pour participer aux compétitions chez les Jeunes cavaliers», note Alexandre Cousineau-Denis, qui veut continuer longtemps à participer aux compétitions en équitation mais qui ne veut pas gagner sa vie dans le monde des chevaux.PHOTO JANICK MAROIS Alexandre Cousineau-Denis, de Lac-Brome, pratique l\u2019équitation depuis 10 ans mais en est à sa première saison en concours complet avec le cheval Lady Dy.oromort ¦ * mM -mrM «a Premier match des Dragons Tiger Woods battu devant leurs partisans au premier tour FERNAND BÉLANGER fbelangewiavoixdelestqcca Granby \u2014 Les Dragons juvéniles AA de l\u2019école Massey-Vanier, de Cowansville, disputeront leur premier match à domicile ce soir, en accueillant les Bulldogs de l\u2019école Beaulieu, de St-Jean-sur-Richelieu.«C\u2019est un match important, parce que Beaulieu fait partie des équipes, qui comme nous, va se battre pour une place dans le milieu de peloton», fait valoir l\u2019entraîneur en chef Claude Lessard.Les Dragons disputeront huit parties au cours du calendrier régulier et ce duel devant leurs partisans sera suivi d\u2019une séquence de deux joutes de suite sur la route, dont une face à la formation de Valleyfield qui évoluait dans la division AAA en 2005.«On a déjà une bonne idée du Ronaldo reprend l\u2019entraînement Madrid (AP) \u2014 Ronaldo a repris l\u2019entrainement avec le Real Madrid hier, deux mois après avoir été classement après deux semaines, parce que Sorel, Valleyfield et les Obélix de St-Jean-sur-Richelieu vont être les clubs de tête», analyse Claude Lessard.Les trois formations mentionnées plus haut sont d\u2019ailleurs invaincues depuis le début de la campagne, après avoir signé des victoires convaincantes, dans la Ligue de football scolaire du Richelieu.Les Obélix, champions en titre du Bol d\u2019Or, ont d\u2019ailleurs vaincu les Dragons 37-0 vendredi dernier à St-Jean.«On perdait 15-0 à la demie, mais ensuite les pénalités ont ouvert la porte aux Ôbélix et c\u2019est le genre de choses que tu ne peux pas te permettre contre un club de cette force», relate Claude Lessard.Le pilote des Dragons peut compter sur un groupe de 40 jou- opéré du genou.Ronaldo, qui s\u2019est fait opérer pour un problème de calcification au genou gauche, n\u2019a plus joué en compétition depuis la défaite 1-0 du Brésil contre la France en quart de eurs, dont la moitié sont des vétérans.Cette joute sera marquée par les retrouvailles des anciens joueurs des formations de football de l\u2019école cowansvilloise.Les Dragons cadets face aux Gaulois de Farnham Pour leur part, les Dragons cadets feront face aux Gaulois de l\u2019école Jean-Jacques-Bertrand à 17h, dans le cadre de ce programme double des clubs cowansvillois.Les Gaulois ont entamé leur saison en disposant de l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes, de l\u2019école St-Jean-sur-Richelieu, par le score de 45-6 vendredi dernier à Farnham.Les Dragons cadets ont de leur côté subi un revers crève-coeur de 30-28 aux mains des Dynamiques du Collège Charles-Lemoyne en lever de rideau de leur saison.finale de la Coupe du monde.L\u2019attaquant, qui fêtera son SO' anniversaire la semaine prochaine, ne devrait pas disputer le match contre la Real Sociedad demain en championnat.Virginia Water, G.-B.(AP) \u2014 Imbattable depuis deux mois, Tiger Woods s\u2019est incliné au premier tour du championnat du monde de golf par trou, vaincu hier par Shaun Micheel.Woods devait réussir un coup roulé d\u2019environ 15 pieds pour un oiselet au lô\u201d trou afin de rester en course.Mais il l\u2019a manqué et s\u2019est incliné 4 et 3, ce qui égalait sa pire défaite en compétitions du genre.«Je ne crois pas que ce soit excitant de perdre», a déclaré Woods, qui n\u2019avait plus goûté à la défaite depuis longtemps.Le numéro un mondial avait entamé sa série de cinq victoires à Hoylake, la plus longue séquence du genre de sa carrière, avec son succès à l\u2019Omnium britannique à la fin de juillet.Sa défaite n\u2019a pas constitué la seule surprise de la première journée du plus riche tournoi de l\u2019année, qui rapportera 2,1 millions $ CAN à son vainqueur.Jim Furyk, un autre membre de l\u2019équipe américaine de la Coupe Ryder classé numéro 2 mondial depuis sa victoire à l\u2019Omnium canadien, s\u2019est lui aussi incliné 6 et 4 devant le Suédois Robert Karlsson.En fait, pas moins de six des huit favoris ont été éliminés.Le Canadien Mike Weir a sorti un d\u2019eux en battant l\u2019Australien Adam Scott 3 et 2.Le Néo-Zélandais Michael Campbell, classé numéro 1 en raison de sa victoire de l\u2019an dernier, et Luke Donald (7) ont été les seuls favoris à l\u2019emporter.Mais la grasse affaire était la défaite de Woods, qui a provoqué une vente record de billets à l\u2019occasion de sa première présence en huit ans à ce tournoi et attiré une foule immense à chaque trou.«N\u2019importe quel joueur peut battre n\u2019importe quel autre un jour donné», a constaté l\u2019Ecossais Colin Montgomerie, qui a battu David Howell par un trou.Micheel, qui a réussi un aigle au 10' trou, est classé 77 au monde et n\u2019a pas gagné un tournoi depuis sa victoire au Championnat de la PGA en 2003.Woods semblait perdu sur les verts «J\u2019ai eu de la difficulté à trouver mon rythme et dans ce cas-là c\u2019est difficile de lire les verts, a indiqué Woods.J\u2019ai joué un peu mieux l\u2019après-midi (lors du deuxième 18 trous) mais il était trop tard.» Si les organisateurs, la télé, les commanditaires et les spectateurs vont manquer la présence de Woods, ce n\u2019est pas vraiment le cas de ses adversaires encore en vie.\tN CR EN BREF VENDREDI 15 SEPTEMBRE 2006 - lA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 15 SEPTEMBRE 2006 Sports Sauvé n\u2019est pas prêt à revenir au jeu Guillaume Provost sera devant le filet des Inouk en fin de semaine GAÉTAN ROY groy@lavoixdelest.qcca Granby \u2014 Le gardien de but Marc-André Sauvé a ressenti de la douleur en patinant, ce qui signifie que sa blessure à l\u2019aine n\u2019est pas rétablie.Le portier de 18 ans des Inouk ratera les deux matches de la fin de semaine et probablement les deux du week-end prochain également.C\u2019est donc la recrue Guillaume Provost qui sera en poste, ce soir à Lachine, alors que la troupe de Patrice Bosch tentera de demeurer parfaite en quatre parties dans la LHJAAAQ, en affrontant les Maroons de l\u2019endroit.«On va attendre que Marc-André soit rétabli, dit Bosch.Une blessure à l\u2019aine, ce n\u2019est pas facile à guérir.Antony Gauthier en a encore pour au moins deux semaines avec sa blessure à l\u2019épaule alors que Jason Tracey semble rétabli de sa blessure à l\u2019aine».Les Inouk, qui ont remporté la victoire à leurs trois premiers matches cette saison avec Provost devant le filet, joueront une troisième partie sur quatre sur la route, ce soir, avant d\u2019évoluer devant leurs partisans, demain soir, lors de la visite des Patriotes de St-Eustache à l\u2019aréna Léonard-Grondin.Lachine montre une fiche de deux gains et deux revers.«On connaît bien les Maroons, dit Bosch.Ils ont connu un bon début de saison et sont beaucoup plus motivés que l\u2019an passé.Nos deux parties en deux soirs seront jouées contre des clubs qui se ressemblent un peu.Lachine et St-Eustache ont connu des temps difficiles l\u2019an passé mais sont plus coriaces cette saison.Le premier trio des Maroons est très dangereux.Le club a aussi plus de profondeur et est plus équilibré».Plus d\u2019offensive Le trio formé de Nicholas Pelletier, Jordan Gagné et Francis Marchand fonctionne à plein régime mais la production des autres trios laisse à désirer.Les entraîneurs des Inouk se sont penchés sur la question cette semaine et sont arrivés à former un deuxième trio qu\u2019ils vont mettre à l\u2019essai ce soir.«Nous allons réunir Pier-Luc Lacombe au centre avec Jason Bernatchez et Simon Deschamps.Si ça fonctionne, dit Bosch, nous sommes des génies, sinon ce ne sera qu\u2019une tentative.Nous aurons aussi Cédrick Rochon, Christian Landry et Karl Préfontaine sur un trio, puis Mathieu Germain, Vincent Roger et Alexandre Devault sur un autre.Didier Grondin et Jérémie Gadoua seront en réserve».Le pilote granbyen indique que son club se prépare à sa façon, sans se soucier de l\u2019adversaire.«Nous avons travaillé de nouveau sur la défensive de zone et sur l\u2019approche au porteur de la rondelle cette semaine.Dans la ligue, nous ne sommes pas pires que les autres 77'\u201c\t'y> V< -J-, J ! « > l\ttxu rv y ^ t -, r .***«SÜ^C*'« - ARCHIVES LA VOIX DE L EST Le gardien Marc-André Sauvé n\u2019est pas apte à effectuer un retour au jeu.équipes au niveau des pénalités même si on fait déjà un bon tramais je veux diminuer nos désa- vail à ce niveau-là.Il faut garder vantages numériques tout en les choses simples; c\u2019est souvent ce essayant d\u2019améliorer encore notre qu\u2019il y a de plus efficace», explique rendement en avantage numérique, Bosch.Un plafond salarial en vigueur dans la LHSP FERNAND BÉLANGER fbelange@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Les équipes de la Ligue de hockey senior Promutuel ont accepté de fonctionner avec un plafond salarial, et ce, dès la saison 2006-2007.Une décision a été prise mercredi soir lors d\u2019une assemblée spéciale des gouverneurs du circuit, laquelle a duré près de cinq heures.«C\u2019est certain qu\u2019on se fie sur la bonne foi des équipes pour que le plafond salarial soit respecté.Je pense que les gouverneurs ont compris que l\u2019avenir de plusieurs équipes était menacé si la surenchère continuait», de souligner Raymond Livernoche, président de la LHSP.Le sujet des pénalités a aussi été abordé lors cette réunion, en raison de nombreuses punitions.«C\u2019est pas compliqué.On demande de faire appliquer des règlements de l\u2019ACH (Association canadienne de hockey) pour empêcher l\u2019accrochage, le double- échec et les coups à la tête.On a présenté un vidéo à la réunion et l\u2019arbitre en chef était aussi sur place pour fournir des explications», de poursuivre Raymond Livernoche.Les gouverneurs ont aussi apporté une modification au fonctionnement des séries, de manière à ce que l\u2019équipe terminant au dernier rang du classement général soit exclue des éliminatoires.«On se retrouvait avec une section (Sport Wellington) de quatre équipes où chaque club était assuré de faire les séries, alors qu\u2019un autre dans la division de cinq clubs (Sherwood) aurait pu rater les séries malgré un plus grand nombre de points», fait observer Raymond Livernoche.Les gouverneurs ont aussi pris connaissance des efforts de relance de la franchise de l\u2019Accent d\u2019Acton Vale, laquelle faisait face à un manque de joueurs.Le club valois sera donc de la partie et Michel Dorais agira à titre d\u2019entraîneur en chef intérimaire.La présence de Dorais survient à la suite du départ de Jocelyn Breault qui avait quitté ses fonctions en raison d\u2019un manque de disponibilité à cause de son travail.Fin du calendrier pré-saison au cours du week-end Côté hockey, le calendrier des matches préparatoires de la LHSP se terminera au cours de la fin de semaine.Le Desjardins de Farnham rendra visite aux Maroons de Waterloo, ce soir, à 21h, à l\u2019aréna Jacques-Chagnon.Par la suite, les Voyageurs de Cowansville compléteront leur horaire de joutes pré-saison en rendant visite au Desjardins, demain soir à 20h30, à l\u2019aréna Madeleine-Auclair.Enfin les Maroons de Waterloo visiteront l\u2019Accent d\u2019Acton Vale dimanche à 16h.Le calendrier régulier prendra son élan le vendredi 22 septembre, avec la présentation de quatre affrontements.EN BREF Les Canucks rembauchent Ryan Kesler Vancouver (PC) \u2014 Les Canucks de Vancouver ont finalement décidé d\u2019accorder à Ryan Kesler le contrat qu\u2019il exigeait, hier, deux jours après avoir vu les Flyers de Philadelphie offrir 1,9 million $ US au hockeyeur de 21 ans.Les Canucks ont donc égalé l\u2019offre des Flyers, mais ils espéraient rem-baucher le joueur autonome avec restriction pour beaucoup moins d\u2019argent.On croit qu\u2019ils tentaient de négocier une entente pour la moitié de la somme offerte par Philadelphie.Il s\u2019agissait de la première offre formelle avancée à un joueur autonome avec restriction depuis 1999.Les Canucks avaient une semaine pour décider d\u2019égaler l\u2019offre ou de recevoir un choix de deuxième tour en guise de compensation pour Kesler.L\u2019offre faite par Bob Clarke a suscité beaucoup de commentaires un peu partout dans la ligue.Certains directeurs généraux ont remis en question sa décision en privé, quoiqu\u2019ils aient refusé de le faire1 publiquement.On s\u2019inquiétait qu\u2019en triplant le salaire de Kesler, cela créerait un mouvement inllationnlste à travers la ligue puisque d\u2019autres jeunes joueurs se compareraient à lui.Kesler est un centre défensif qui a marqué 10 buts à sa première saison dans la LNH, l\u2019hiver dernier.Dame Nature fait des siennes à Rosemère Rosemère (PC) \u2014 Dame Nature est venue jouer les trouble-fêtes, lûer, au championnat par trous de la coupe HSBC disputée au club Rosemère.Mais avant que la pluie et la noirceur ne viennent contrecarrer les plans de quatre des 16 golfeurs encore en lice, Rémi Bouchard (Le Mirage), Yvan Beauchemin (Grand-Mère), Claude Tremblay (Le Blainvillier), Francis Bergeron (Country Club de Montréal), Marc-André Roy (Rosemère) et Dave Kelly (La Tempête) avaient eu le temps de compléter leur deuxième match de la journée et ils se retrouveront en quarts de finale aujourd\u2019hui.Lorsque la noirceur a finalement eu le dernier mot après une interruption du jeu de 90 minutes en raison de la pluie, le champion en titre Cari Desjardins (Le Blainvillier) détenait une avance d\u2019un trou sur Ben Boudreau (I^e Parcours du Cerf) apràs 15 trous et Kevin Senécal (Le Maître Tremblant ) devançait Serge Thivierge (La Vallée du Richelieu) par un trou après 17 trous.O M VIENT-IL D\u2019UNE AUTRE PLANÈTE ?[XTRAÜRDIYIIfU 75 000 $ POUR U RELEVE QU EN KIOSQUE DÈS MAINTENANT EMIRATS ARABES UNIS FOLIE DES GRANDEURS ?Aussi, les chroniques et conseils de : RÉMI BOUCHARD ANNE CHOUINARD ANNE LABRECQUE JEAN-LOUIS LAMARRE DEBBIE SAVOY-MOREL PIERRE TRUDEL Les Éditions prïvilèg Pour en profiter cyberpresse.ca/privileges m/mov La Voix des Woods sorti dès le premier tour Résultats HOCKEY LHJAAAQ Longueuil Valleyfield LHJMQ A.-Bathurst 0 Moncton 2 BASEBALL Ligue nationale San Diego 2 Cincinnati 4 Los Angeles 5 Chicago 6 Colorado 0 San Francisco 5 Philadelphie 1 Atlanta 4 Ligue américaine Minnesota 8 Cleveland 4 (8') Boston 5 Baltimore 5 (8 ) Tampa Bay 4 N.Y.Yankees 7 L.A.Angels 2 Texas 1 (8e) Seattle 6 Kansas City 7 (7 ) On en saura plus la semaine prochaine Koivu devra être opéré pour corriger une cataracte à l\u2019œil gauche RICHARD LABBÉ La Presse Montréal \u2014 Saku Koivu n\u2019en démord pas: si sa condition ne régresse pas, il sera bel et bien sur la glace le 6 octobre, lorsque le Canadien amorcera sa saison régulière contre les Sabres à Buffalo.Le capitaine du Canadien affichait un air assez optimiste, hier au Centre Bell, jour de rentrée et d\u2019examens médicaux pour tous les joueurs du CH.Cependant, Koivu a tenu à rappeler qu\u2019il demeure confronté à un problème de taille: une perte de champ de vision, qui affecte sa vue périphérique.C\u2019est pourquoi il est toujours inquiet au moment d\u2019amorcer le camp d\u2019entraînement.«J\u2019ai du mal à voir de côté, et je dois composer avec ça, a-t-il expliqué au Centre Bell hier midi.Je réalise que c\u2019est quelque chose avec lequel je vais devoir m\u2019habituer sur la glace.Je verrai si je suis capable de m\u2019y habituer, capable d\u2019être à l\u2019aise.«Personne ne peut prédire si je vais pouvoir retrouver mon champ PHOTO PRESSE CANADIENNE On en saura plus sur l\u2019état de l'œil de Saku Koivu, mardi prochain quand le Tricolore se mesurera aux Bruins de Boston, en match pré-saison.de vision un jour, a-t-il ajouté.Je sais que ça ne devrait pas s\u2019empirer.Mais je sais aussi que ça ne s\u2019améliore pas.Pas pour le moment, du moins.Peut-être que je vais devoir me faire à l\u2019idée de jouer malgré ce problème.» Cette perte de champ de vision reste le principal obstacle en vue d\u2019un retour au jeu pour le joueur finlandais.Un autre ennui est toutefois apparu au cours du dernier moi: Koivu doit dorénavant composer avec la formation d\u2019une cataracte à l\u2019œil gauche.Cet autre problème pourrait le forcer à subir une autre opération, peut-être même en cours de saison.Le vétéran songe maintenant à porter une lentille cornéenne à l\u2019oeil gauche afin d\u2019améliorer sa vision.«J\u2019y pense, on verra si c\u2019est nécessaire.Si je dois subir une autre opération, je préférerais que ce soit à la fin de la saison.Je ne sais pas ce qui va arriver.Il y a encore des doutes quant à mon état de santé, mais si je ne régresse pas, je devrais être à mon poste en début de saison.» Pour Koivu, le premier véritable test pourrait avoir lieu mardi soir, date du premier match préparatoire du Canadien, contre les Bruins de Boston au Centre Bell.Examiné par l\u2019équipe médicale montréalaise hier, le Finlandais a obtenu le feu vert, et sera sur la glace dès aujourd\u2019hui, alors que le camp d\u2019entraînement s\u2019amorcera à Pierrefonds.«Je n\u2019en sais pas plus, parce que je n\u2019ai pas encore participé à une situation de match, a-t-il ajouté.Je pense que je vais avoir une meilleure idée de ce qui m\u2019attend après le premier match préparatoire.Jusqu\u2019ici, je vais bien, mais j\u2019ai besoin d\u2019être en situation de match pour savoir où j\u2019en suis.Je devrais avoir quelques réponses la semaine prochaine, quand les rencontres préparatoires vont commencer.D\u2019ici là, je dois continuer d\u2019espérer.» Koivu, rappelons-le, n\u2019a pas joué depuis le mois d\u2019avril, alors qu\u2019il avait été blessé à l\u2019œil gauche par un coup de bâton de Justin Williams, des Hurricanes de la Caroline, lors du premier tour des séries de la Coupe Stanley.Il a dû subir une intervention chirurgicale au mois de mai afin de réparer une déchirure de la rétine.Il a ensuite remis les patins dans sa Finlande natale au mois d\u2019août, le temps de légers entraînements avec l\u2019équipe de sa ville de Turku.Le joueur au numéro 11 patine depuis les trois derniers jours à Montréal.Le directeur général Bob Gainey et l\u2019entraîneur Guy Carbonneau ont déjà affirmé qu\u2019ils s\u2019attendaient à voir leur capitaine en uniforme au moment de l\u2019ouverture du calendrier régulier, en octobre.« Un premier gain pour les filles Un livre sur Johnny Bower GAÉTAN ROY groy@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Les Inouk du soccer féminin du cégep de Granby ont blanchi les Voltigeurs de Drum-mondville, 2-0, jeudi soir à cet endroit, pour récolter leur première victoire de la saison.La troupe de l\u2019entraîneur Yannick Savoie montre également un revers et deux nulles à sa fiche, pour une moyenne de .500 après quatre des 10 parties de la saison régulière.«C\u2019est probablement le match où notre exécution a été la meilleure, croit Savoie.Les Voltigeurs présentent une équipe nettement améliorée par rapport aux dernières saisons.Notre défensive a bien réagi.La gardienne Andrée-Anne Guertin a reçu quelques bons tirs dont un vers la fin du match mais elle a préservé son blanchissage».A la 32e minute, Audrey-Anne Houde a récupéré le ballon et son tir bien placé dans le coin inférieur gauche a touché la cible.«La première demie a pris fin avec ce pointage de 1-0.J\u2019ai dit aux filles qu\u2019on jouait bien mais qu\u2019on ne lançait pas assez en direction du but.La consigne était donc de tirer davantage et cela a produit le deuxième but».Émilie Berthiaux a lancé de loin et la gardienne adverse a touché au ballon du bout des doigts mais n\u2019a pas pu l\u2019arrêter.«Les jumelles Claudia et Émilie Berthiaux ont été plus impliquées, dit Savoie.Le fait marquant est cependant le retour au jeu de Samantha Thériault, notre libero.Cela permet de solidifier notre défensive et d\u2019avancer Stefany Mailhiot au centre».Les Voltigeurs seront à Granby lundi soir prochain mais Savoie devrait laisser son poste d\u2019entraîneur à Robert Kmec puisqu\u2019il a été expulsé du match des garçons, jeudi, après avoir critiqué une décision de l\u2019arbitre, ce qui entraîne un match de suspension.Lent départ Du côté masculin, l\u2019entraîneur Robert Kmec croit qu\u2019il devra trouver une façon de mieux préparer son club pour le début de match.Les Inouk ont encore donné un but dès la deuxième minute de jeu mais ils ont fait match nul, 1-1, face aux Voltigeurs, jeudi.Leur fiche est maintenant de deux victoires, un revers et une nulle.«Comme d\u2019habitude, dit Kmec, nous sommes partis lentement.Un coup de tête raté a donné une occasion aux Voltigeurs qui n\u2019ont pas manqué leur chance.Ça nous a ébranlés un peu mais on s\u2019est replacés.Le gardien Jonathan Reid a connu un bon match».Les entraîneurs granbyens ont vu qu\u2019un joueur des Voltigeurs contrôlait le match et ils ont décidé de donner à Samuel Desjardins une mission de couverture individuelle.Il ne l\u2019a pas lâché du reste de la partie.Vers la 25\u2019' minute, Marc-André Girard a intercepté un ballon dans la zone drummondvilloise et après une manoeuvre, il a effectué un bon tir dans le coin inférieur gauche pour niveler le pointage, 1-1.«Par la suite, le jeu a été partagé mais je dirais que nous avons eu quelques chances de plus que les Voltigeurs.Marc-André Girard a eu une occasion en or vers la fin de la partie et Drummondville a failli marquer environ 30 secondes avant le sifflet final.Louis Bellefleur, Alex Lévesque et Samuel Desjardins se sont signalés pour nous», explique Robert Kmec.Le prochain match des Inouk masculins aura également lieu lundi, à 21h, face aux Voltigeurs au parc Jean-Yves Phaneuf.Toronto (PC) \u2014 Le légendaire gardien de but Johnny Bower, qui a aidé les Maple Leafs de Toronto à remporter la coupe Stanley à quatre reprises dans les années I960, a excellé dans la LNH même s\u2019il souff rait d\u2019arthrite.Il utilisait un bâton plus léger que la moyenne parce qu\u2019il n\u2019était pas capable de tenir les modèles plus lourds utilisés par ses confrères.C\u2019est là l\u2019une des révélations qu\u2019on retrouve dans le nouveau livre à son sujet, intitulé «The China Wall» (Le Mur de Chine).«J\u2019avais vraiment mal aux mains à certains moments», a déclaré en entrevue celui qui est maintenant âgé de 81 ans et réside à Mississauga, dans la région de Toronto.Un homme humble originaire de la Saskatchewan, Bower était d\u2019abord réticent lorsque lui on a proposé de rédiger un livre sur lui, mais l\u2019auteur et journaliste sportif Bob Duff a finalement réussi à le convaincre.John Bower III, le directeur de l\u2019information sportive à l\u2019Université d\u2019Ottawa, a incité son grand-père à travailler avec Duff et il a contribué aux recherches.Voilà quatre ans que Duff voulait écrire à propos de Bower, soit depuis qu\u2019il avait pondu un livre sur les 50 meilleurs gardiens de l\u2019histoire du hockey.Bower a pris sa retraite en 1970 et il a travaillé à titre de dépisteur et d\u2019entraîneur des gardiens pour les Leafs jusqu\u2019en 1990.Il a été l\u2019ambassadeur no 1 officieux du club torontois depuis ce temps, rencontrant les amateurs de hockey à divers événements un peu partout au pays.«The China Wall» sera en vente seulement par Internet à www.immor-talinvestments.com, une méthode qui a bien fonctionné pour l\u2019éditeur Michael Reddy, notamment lorsqu\u2019il a publié un livre sur Gordie et Colleen Howe.AU PETIT ÉCRAN GOLF Classique Lumber 84 Deuxième ronde (16h, TSN) BASEBALL Ligue américaine Tampa Bay à Toronto (19h, SPN) FOOTBALL Ligue canadienne Winnipeg à Calgary (20h30, TSN)\tW VENDREDI 15 SEPTEMBRE 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST - VENDREDI 15 SEPTEMBRE 2006 SUPER SOLDE SUR DEMONSTRATEURS Bain 60 po x 33 po avec luoe Douche de coin avec porte et toit Rég.: 1 825 $ romo: 695 $, Vanité Firma avec lavabo Rég.: 3 500$ Vanité de coin avec lavabo Rég.: 3 205 $ omo: 1 990 # SS DEPECHEZ-VOUS / QUANTITE LIMITEE Ens.robinet, bain et lavabo Rég.: 495$ / Evier Blanco double, blanc Rég.: 438 $ Accessoires de décoration Bain de coin thérapeutique ~éq.: 1 866$ Vitrerie CLAUDE^ « N / ET BEAUCOUP PLUS PLOMBERIE Plus de 25 salles de montre > 114, rue Court, Granby 450 378-3553 www.plomberie-tetreault.com Cvar.'Madenta Black "]