La voix de l'Est, 4 août 2006, vendredi 4 août 2006

[" axes AU CŒUR DE L\u2019INFORMATION RÉGIONALE La Voix de rexcellence honore Jean-François Bérard Albany International ferme une de ses usines à Cowansville 2 Un barman sauvagement agressé à Bedford ERIC DAOUST1 L'immobilier habite Agent immobilier affilie 0 405-4443 Groupe Sutton-Avantage Courtier immobilier agréé V.'H it\u2018 l\\> COMMERCE DE DETAIL PHOTO DANIÈLE FRANCIS Aux Galeries de Granby, la plupart des boutiques sont à la recherche de personnel.Mais ce n\u2019est pas qu\u2019au centre commercial qu\u2019on cherche désespérément des employés.Partout dans le commerce de détail, le besoin de main-d\u2019œuvre est criant.\u2014 À lire en pages 4 et 5.LE PERSONNEL SE FAIT RARE PRIÈRE DE VOUS ¦1\t\u201e ii Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D\u2019ÀGE selon les règles de la RAMQ Adaptée avec précision à vos besoins ! Au creux de roreille, elle contribue a un meilleur confort et a une grande qualité acoustique.450 378-7337 Vous entendes mais ne comprenez pas toujours ! Nouvelle technologie 100% numenquo www.laflammeetassocies.com couveopIr'ïaRAMQ5'pas Audioprothésistes ^?320, boul.Leclerc Ouest, bureau 14, firanby Longueuil, Saint-Hilaire, Saint-Jean, Laval, Granby - 1 800 422-6181 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 04 AOÛT 2006 Actualités 76 EMPLOIS PERDUS Coup dur pour l\u2019économie de Cowansville mMm mm PHOTO DANIÈLE FRANCIS Albany International fermera d'ici quatre à huit semaines son usine de toiles de sécherie de Cowansville.Du coup.76 personnes se retrouveront sans emploi.w m I vr,>a: ! \t ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Belt-Tech cherche présentement à développer des stratégies commerciales pour contrer la concurrence chinoise.Belt-Tech: les beaux jours se font attendre MICHEL LALIBERTÉ mlaliber(a>lavoixdelest.qc.ca Cowansville \u2014 L\u2019économie de Cowansville a subi un dur coup hier après-midi avec l\u2019annonce de la fermeture de l\u2019usine de toiles de sécherie de la compagnie Albany International.Cette décision entraînera dans son sillage la mise à pied de 76 personnes d\u2019ici quatre à huit semaines.La fermeture de l\u2019usine de la rue Miner (qu\u2019on aperçoit de la route 139) est définitive, a indiqué hier Daniel Perron, directeur des opérations des deux usines d\u2019Albany International à Cowansville.La multinationale américaine, qui possède une autre usine à Cowansville sur la rue Westmount (production de toiles de presse), explique cette décision par la surcapacité de production sur le marché des Amériques.«C\u2019est un marché extrêmement difficile qui ne va pas en s\u2019améliorant», a dit M.Perron en entrevue hier après-midi.Les malheurs d\u2019Albany International sont en fait des contrecoups de la crise qui secoue l\u2019industrie des pâtes et papier depuis quelques années.La demande en papier journal enregistre en effet une forte baisse.Cette nouvelle donne affecte durement les fournisseurs des papetières, parmi lesquels se trouve Albany International.Selon M.Perron, les papetières nord-américaines ont fermé près de 300 équipements produisant du papier au cours des dernières années.«Les grandes papetières ont toutes d\u2019énormes difficultés financières», a-t-il dit.Et la valeur du dollar canadien aggrave la situation pour les usines situées au Canada, a ajouté M.Perron.Mauvaise nouvelle Des employés se doutaient qu\u2019une mauvaise nouvelle flottait dans l\u2019air.«Depuis trois jours, on savait que quelque chose s\u2019en venait», a confié l\u2019un d\u2019eux en taisant son identité.Il dit avoir remarqué des indices: baisse de la production, rappel de gens en vacances, arrêt des rénovations il y a deux semaines.«C\u2019est triste surtout pour les plus vieux.Il y en a beaucoup qui sont près de la retraite», a dit cette même personne qui travaille dans la boîte depuis trois ans.«Plusieurs employés compte 20 ans de* «/> O X O > O ?H Gémeaux du 21 MAI au 21 JUIN Alors que la Lune rend visite à votre Signe opposé, le Sagittaire, vous constaterez que les gens vous apprécient pour qui vous êtes et non pour ce que vous faites.Vous n'avez pas besoin de devenir servile pour vous mériter la sympathie d'autrui.Paradoxalement, une attitude détachée et apparemment désintéressée peut éveiller davantage de curiosité et susciter plus d'intérêt chez autrui.du 22 JUIN au 22 JUILLET La conjonction Mercure + Vénus en Cancer vous permet d'im-pressionner votre entourage avec vos dons esthétiques et vos \\ capacités intellectuelles.Vos collègues et collaborateurs devraient s'apercevoir de l'étendue de votre potentiel.Voici une période pro-Cancer pjce ÿ l'avancement professionnel; n'hésitez pas à multipliez vas démarches et à faire votre propre promotion.\t339547V Cornwall, Ont.(PC) \u2014 En réaction à l\u2019absence momentanée du pouvoir de Fidel Castro, le ministre canadien des Affaires étrangères, Peter MacKay, s\u2019est permis, hier, d\u2019entrevoir l\u2019arrivée de la démocratie à Cuba.Il s\u2019agit du premier commentaire officiel du gouvernement canadien à la suite de l\u2019annonce de la convalescence du Lidcr Maximo et du transfert de tous ses pouvoirs à son frère Raul, lundi soir.«Un des souhaits que plusieurs pays partagent, selon moi, c\u2019est de voir émerger une démocratie fonctionnelle à Cuba, et l\u2019entrée du pays au sein de l\u2019Organisation des pays américains (OEA)», a déclaré Peter MacKay à l\u2019occasion d\u2019une réunion du caucus conservateur à Cornwall, en Ontario.«Il y a un fauteuil pour Cuba à l\u2019OEA.» La fin de la dictature serait avantageuse pour la santé et le bien-être des Cubains, de même que pour l\u2019économie du pays, a plaidé le ministre.Ceci dit, Ottawa n\u2019a pas l\u2019intention de suivre les États-Unis dans sa politique radicale à l\u2019égard de Cuba, a assuré le chef de la diplomatie canadienne.«Le Canada a toujours eu une position très souveraine et indépendante dans ses relations avec Cuba, a-t-il rappelé.Nous continuerons dans cette voie, en observant ce qui se passera.» Cette indépendance tranche avec la position franchement proisraélienne des conservateurs dans le conflit qui sévit actuellement au Liban.Selon des sondages, la majorité des Canadiens estiment que le premier ministre Stephen Harper s\u2019est aligné sur Washington dans ce dossier.Relations amicales La révolution communiste, qui a porté Castro au pouvoir en 1959, n\u2019a pas empêché le Canada de maintenir des relations amicales avec Cuba.Les États-Unis, de leur côté, ont rompu leurs relations diplomatiques avec La Havane en 1961, en plus d\u2019imposer un strict blocus économique à file.Les relations canado-cubaines ont été particulièrement étroites lors du règne de Pierre Elliott Trudeau, devenu un proche de Castro.Ce dernier a d\u2019ailleurs assisté aux funérailles d\u2019État de M.Trudeau, en 2000.La situation s\u2019est quelque peu compliquée dans les années 1990 lorsque l\u2019ex-premier ministre Jean Chrétien a réclamé, en vain, la libération de prisonniers politiques.Il reste que le Canada s\u2019est toujours gardé de soutenir l\u2019embargo américain.En fait, les entreprises canadiennes continuent de faire de bonnes affaires dans l\u2019île, tandis que les touristes canadiens continuent d\u2019y affluer.«Tout le monde attend de voir si la santé de M.Castro s\u2019améliorera, a souligné Peter MacKay.Plusieurs pays attendent de voir s\u2019il y aura une sorte d\u2019exode massif de Cuba, mais il n\u2019y a aucune façon de prédire si cela arrivera vraiment.» Grav b**-' i t - PM Boisson Coca-Cola 21 Types variés.\t/ (Depots taxes ou redevances environnementales en sus s ü y a beu ) Paq.de 12 -t- 3 If > \u2014j bouteilles d\u2019eau jj de source Nestlé Pure Life Lf/VU?.15x 500 ml Jusqu'à épuisement N° 9278596 des stocks V ', CHUTE DE PRIX Giignotises Doritos 300 g.¦¦¦ N\u201c 9219761/\t/ 54/2151/ COUTAIT 2,50 CH AC i ri^iTn~ LIQUIDATION V ', CHUTE DE PRIX CHAC.NOTRE P.COUR.: 129,93 Programme d'échange de bonbonnes de propane offert.Barbecue Mojave \u2022\tSurface de cuisson primaire de 363 po \u2022\tBrûleur principal 20 000 BTU \u2022\tBrûleur latéral 8 000 BTU \u2022\tAllumage à bouton-poussoir COUTAIT 259,97 Téléviseur 32 po \u2022\tEntrées audio-vidéo avant \u2022\tConnexion pour jeux \u2022\tPrise pour écouteurs.S | r 555449 m&JÊÊÊm CHAC.Jusqu'à épuisement des stocks Ens.ordinateur HP Compaq Processeur AMD Sempron 3500+, mémoire vive 512 Mo.disque dur 160 Go, lecteur de DVD+/-R et CD-R üghtscribe.clavier, écran à affichage TRC 17 po et Windows XP N* 579043/50 v ', CHUTE DE PRIX DIGISTAR trzmryAHi Télécouleur à écran plat 20 po \u2022\tSorties en composante et S-vidéo \u2022\tSon stéréo multicanal.N° 589841 (Bonbonne de propane et accessoires en sus.) LIQUIDATION Écran d'ordinateur KDS à ACl 19 po N°507666 NOTRE P.COUR.: 499,98 725\tIM CHEMISES SPORT POUR HOMMES Mobilier de jardin Stonewater 8 pièces \u2022\t6 fauteuils avec coussins \u2022\tTable à carreaux avec ensemble de carreaux interchangeables \u2022\tParasol 9 pi (socle pour parasol en sus) \u2022\tCadre en acier à revêtement par pulvérisation durable \u2022\tRésiste aux intempéries N° 1647607.chac.\" & chac.Notre p cour 17,96 chac (Modèles sélectionnés ) J CHEMISES HABILLÉES POUR HOMMES chac.Notre p cour 17,96 chac (Modèles sélectionnés.) COUTAIT 259,74 Écran d'ordinateur KDS à ACL 17 po N°507926 CHUTE DE PRIX LIQUIDATION MAILLOTS DE BAIN POUR DAMES 9$ Paq.double de dentifrice Crest Premium Cannelle ou blanchissant 290604/11 Notre p cour : 12.98 (Modèles sélectionnés.) NOTRE P.COUR.: 149,88 SACS A MAIN PRINTEMPS-ÉTÉ Mobilier de jardin Miranda 6 pièces en acier \u2022\t4 fauteuils avec coussins Table ronde 42 po à plateau en verre trempé \u2022\tParasol 8.5 pi (socle pour parasol erf sus) Cadre en acier résistant à revêtement par pulvérisation durable \u2022\tJolis coussins en filament polyester à motif jacquard tissé.N°1651790 chac.\" f chac.Nos p.cour : 6,97 - 19,97 (Modèles sélectionnés.) v , CHUTE DE PRIX Produits solaires Coppertone Types et formats variés g* 210804/18/ 5971/8 Maillots de bain 725 Originals et B.U.M.pour filles tailles 7-16 7$ LIQUIDATION Notre p.cour.: 12,94 (Couleurs et modèles variés ) NOTRE P.COUR.: 299,98 Chaise pliante à dossier haut \u2022 Cadre en acier résistant 17 mm Tissu 600 deniers Comprend sac de transport N\" 957716 Mobilier de jardin Stonewater 5 pièces à foyer \u2022 4 fauteuils avec coussins Table-foyer 37 x 37 po Avec ensemble de carreau interchangeables.N°1651797 (Vérifiez auprès de votre municipalité concernant les règlements régissant l\u2019utilisation de cet article.) Paq.de 2 bonbonnes de propane 2 x 485 ml N\"926089 Propas?.F5*!^ s LE PAO TOUS ICS JOURS Articles et prix offerts au Canada seulement.Prix en vigueur jusqu'au vendredi 11 août ou jusqu'à épuisement des stocks 5441 imon Président et éditeur: Jacques Pronovost Directeur de l'information: François Itcaudoin Éditorialiste: Benoit Lapierre Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Avis aux termes de la loi sur les journaux et autres publications (I .K.tj.J-l) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par Les Journaux Trans-fanada (I99ti) ine.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de lo Tribune, une division de los Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.POUR NOUS ÉCRIRE: * PAR COURRIEL: redaction@lavoixdelest.qc.ca « PAR LA POSTE: 76, rue Pufferin, Granby (Québec) J2G 9L4 » PAR TÉLÉCOPIEUR 777-4865 Quelques questions autour des Outgames LA VOIX DES LECTEURS Frais de scolarité Kyling s'en tire encore tsflV («si s\u201d I fklÜE!l£-200é \u2022Uî EDITORIAL JEAN-GUY DUBUC redactionklavoixdelest.qc.ca Le Canada, et surtout le Québec, sont reconnus pour leur ouverture face à divers enjeux sociaux.Alors que la quasi totalité de la planète rejette le mariage des couples d\u2019un même sexe, nous, avec quelques rares pays, acceptons ces unions que personne n\u2019aurait imaginer possibles il y a seulement quelques années.La semaine dernière, un couple de lesbiennes anglaises, mariées au Québec, s\u2019est fait dire, dans leur pays, que leur mariage n\u2019était pas valide.On peut accuser les «autres pays» de tout ce que l\u2019on veut, il faut admettre qu\u2019ils ont déjà prouvé, dans leur histoire, une connaissance certaine de l\u2019humanité, de ses fondements et de son évolution.La tolérance est une des valeurs que les Canadiens veulent protéger et pratiquer; ce qui est tout à leur honneur.C\u2019est pourquoi les Outgames se déroulent à Montréal dans un climat de respect assez exceptionnel, supérieur à ce qu\u2019il pourrait être en d\u2019autres pays.Dans ce climat d\u2019ouverture, dans l\u2019esprit du colloque qui a précédé les Jeux, il faut cependant poursuivre la réflexion.En s\u2019interrogeant sur la réticence des autres nations face à notre accueil assez unique; et sur la réticence d\u2019autres Canadiens, qui n\u2019osent pas s\u2019exprimer dans un tel contexte, face à un phénomène social qui remet en question leurs propres valeurs traditionnelles.Commençons par les arguments plus secondaires mais plus visibles: les attitudes publiques de certains homosexuels, «s accompagnées de manifestations o vulgaires, ont tout ce qu\u2019il faut ^ pour être choquantes.On devrait o : VOX POPULI passer par-dessus: mais elles sont, plus que toutes autres, négatives, parce que peu respectueuses de l\u2019entourage.Elles donnent mauvaise image à des gens qui réclament le respect.Aussi: l\u2019intolérance des homosexuels devant les intolérants.On en a eu un exemple éloquent, le soir de l\u2019ouverture, quand le ministre fédéral a été hué, au point de ne pouvoir parler, parce que son gouvernement exprime des réticences concernant leur mariage.On est habitué, au Québec, aux nouvelles intolérances et aux excommunications haineuses, plus violentes que celles d\u2019autrefois dont on se moque pourtant.Ceux qui exigent le respect de ce qu\u2019ils sont devraient évidemment respecter ceux qui ne pensent pas comme eux.Autre exemple, une jeune femme est refusée, dans un bar homo, parce qu\u2019elle est hétéro: on a un gros problème de tolérance.Considérons ces gestes comme des accidents de parcours et allons à l\u2019essentiel.Ce qu\u2019il faut, c\u2019est que les homosexuels apportent une réflexion plus probante sur leur identité plutôt que de défendre leurs comportements.Ils doivent tenter de définir leur condition personnelle en relation avec la nature humaine.Plutôt que de dénoncer ceux qui remettent en question leur façon de vivre, ils doivent se situer au sein de la communauté universelle.Si les homosexuels peuvent démontrer que leur penchant affectif fait partie de leur nature, ils obligeront tout le monde à réfléchir avec eux.S\u2019ils font la preuve qu\u2019ils vivent en conformité avec leur nature, ils ne pourront plus être considérés comme des vicieux ou des malades: ils seront reconnus dans leur identité profonde.C\u2019est leur défi: redéfinir la nature humaine, avec' ses exceptions.Si les homosexuels y parviennent, ils obligeront «les autres», Églises, États et sociétés, à réfléchir sainement.S\u2019ils échouent, ils devront continuer à se défendre contre leur propre image.Devant le maigre bilan du gouvernement Charest, les jeunes libéraux tiendront, lors de leur Congrès-Jeunes, un débat plus que nécessaire sur le développement économique et social du Québec.En plus d\u2019avoir fait les frais de nombreuses hausses de tarifs, le Québec fait du surplace et se développe au ralenti.Le Québec a besoin d\u2019être remis sur les rails; les défis qui nous attendent l\u2019imposent.Et sur quoi misent les jeunes libéraux?Le dégel des droits de scolarité! En mission commandée, les jeunes libéraux persistent et signent dans leur volonté de réduire l\u2019accès à notre système éducatif.Pour accélérer le développement économique et social du Québec, avouons qu\u2019on a déjà vu mieux qu\u2019endetter et exclure des jeunes des études! À l\u2019inverse, le Comité national des jeunes du Parti québécois (CNJPQ) croit plutôt que l\u2019éducation est le meilleur outil pour nous développer et lutter contre la pauvreté.Pour relever le défi démographique et faire face à la mondialisation, nous ne pouvons en effet nous permettre de sacrifier le talent et le potentiel d\u2019aucune génération.C\u2019est en ce sens que le Parti québécois a mis de l\u2019avant des propositions lors du conseil national thématique sur l\u2019éducation.L\u2019éducation est la priorité du Parti québécois.Elle est la pierre angulaire des succès du Québec, et sera au cœur de son développement futur.C\u2019est en misant sur des citoyens formés, intelligents, ouverts d\u2019esprit et créatifs que le Québec fera sa marque.Ainsi, le Parti québécois a proposé des mesures visant à favoriser la réussite scolaire.Des mesures comme réduire le nombre d'élèves par classe, augmenter le nombre de ressources spécialisées en milieu éducatif, ouvrir les écoles de 8h à 17h ou encore de créer un Fonds des communautés pour la réussite afin de prévenir l'abandon scolaire.(.) Miser sur l\u2019accessibilité aux études, ce n\u2019est ni un choix idéologique, ni un dogme.Faire de l\u2019éducation le principal levier de notre développement, c\u2019est faire en sorte qu\u2019aucune génération ne soit mise de côté.Aujourd\u2019hui, dans la défense de leur gouvernement, les jeunes libéraux laissent tout simplement tomber leur génération et le Québec! Mathieu Jeanneau Président du Comité national des jeunes du Parti québécois g Appréciez-vous l\u2019événement Couleurs Urbaines?Jean-Claude Ouellette Granby Sylvain Bergeron Sherbrooke Mathieu Cusson Granby Hélène Poncelet Peach Tree City.Géorgie Johanne Craig Granby «Non.je ne suis pas au courant.» N «Je ne suis pas au courant; je ne suis pas de la région.» «Ça met de la vie dans la ville.C'est un bon événement touristique pour faire connaître le centre-ville.» PROPOS «Non, je ne connais pas.Mais je m'apprête à déménager dans la région.» RECUEILLIS PAR MARIE-FRANCE LOU l.EMAY «Oui toujours, surtout que ça arrive en même temps que mes vacances.» PHOTOS DANIÈLE FRANCIS LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 04 AOÛT 2006 \u2022 f \u2022 ?A A ne POUR NOUS JOINDRE: PAR TÉLÉPHONE 375-4555 PAR TÉLÉCOPIEUR: 777-4865 répéter Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque « par courriel anpr@lavoixàelest.qc.ca SUZANNE HARVEY n\u2019a été vue qu\u2019à une seule occasion, lors du Challenger de Granby.Une douleur au cou en serait la raison.Un mal de cou, au tennis, ça prive de plusieurs beaux échanges.\u2022 \u2022 \u2022 VIRGINIE POITRAS a tellement travaillé fort à la vente de billets pour la Coupe Davis qu\u2019elle a à peine eu le temps d\u2019y assister.Pas drôle, la vie d\u2019étudiante.\u2022 \u2022 \u2022 Au sujet de la vente des billets, EUGÈNE LA PI ERRE, vice-président de Tennis Canada, n\u2019a eu que de bons mots pour les membres de l\u2019équipe, dont VIRGINIE POITRAS chargée de la préparation.Excellent travail d\u2019HENRI HEBERT, également, au kiosque de vente, à l\u2019entrée du site.C\u2019est reparti pour l\u2019an prochain.Déjà, deux loges ont trouvé preneur.\u2022 \u2022 \u2022 Certains spectateurs (et spectatrices) ont fait remarquer que l\u2019espace, dans les estrades, au Challenger, était plutôt restreint.Quand le sujet est venu sur la table au déjeuner de la Table culturelle, un des «nôtres», MARCEL POIRIER, s\u2019est empressé de dire: «laissez ça comme ça, moi, j\u2019étais juste correct».\u2022 \u2022 \u2022 MARIE-ÈVE VAN DOORN, qui a emménagé dans une nouvelle demeure, se dit très chanceuse d\u2019avoir pu profiter de l\u2019habileté, des connaissances et de la disponibilité de RÉJEAN GIRARD, pour l\u2019aménagement de la salle de bain.\u2022 \u2022\u2022 Ce n\u2019est que très rarement qu\u2019il est question de décès dans cette chronique.Ce qui suit est cependant particulier.En apprenant le décès de THÉRÈSE LAROCHELLE, de Nashua, New Hampshire, je me suis rappelé que Thérèse et OVILA MAYNARD s\u2019étaient rencontrés alors qu\u2019ils étaient adolescents.À cette époque, il y avait eu voyages-échanges entre les Petits chanteurs de Nashua et les Petits chanteurs de Granby.D\u2019un côté comme de l\u2019autre, on logeait dans des familles.Il s\u2019en suivi une amicale correspondance, des rencontres, puis, le mariage.\u2022 \u2022 \u2022 Chaque année, THÉRÈSE et OVILA venaient visiter la famille Larochelle à quatre reprises.Il y a à peine un mois, je les avais rencontrés chez Trudeau, à l\u2019heure du petit déjeuner.Visiblement, Thérèse semblait moins en forme qu\u2019à l\u2019habitude.À Ovila, une bonne connaissance pour moi, aux membres de la famille Larochelle et aux conjoints et conjointes, mes condoléances.\u2022 \u2022 \u2022 FRANÇOIS MAHEU (Proprio Direct inc.) peut bien parler de poids santé, lui qui a été opéré à deux reprises en moins d\u2019un an.Une fois à l\u2019épaule, l\u2019autre à un poignet.D\u2019autant plus que ces deux chirurgies ne l\u2019ont même pas aidé à corriger son tir sur les parcours de golf.Et pour en ajouter, YVON LESSARD lui suggère de faire un peu de patin à roues alignées avant de les lui remettre.Ça fait (déjà) deux ans qu\u2019il les lui a prêtés.\u2022 \u2022 \u2022 Les résidants de Saint-Étienne (France) ont leur parc à Granby: le parc Stéphanois, coin Principale et Centre, voisin de la succursale de la Banque royale.La fontaine qui décore ce lieu avait été offerte aux Granbyens par la Ville de Saint-Étienne en 1987.\u2022 \u2022 \u2022 ANDRÉ JOLICŒUR n\u2019a pas à se péter les bretelles parce qu\u2019il est grand-papa.Son ami CLÉMENT GAUDREAU tient à lui rappeler que «personnellement» il est arrière-grand-père depuis la naissance de XAVIER, il y a à peine une semaine.André a encore beaucoup de gallons de peinture à vendre avant de le rejoindre.\u2022 \u2022 \u2022 PIERRE GAUDREAU et NORMAND «NORM» BRAZEAU reviennent d\u2019un voyage de pêche aux.poissons.Le premier rapport indique qu\u2019ils devront y retourner s\u2019ils veulent prendre des photos et prouver que leur pêche a été miraculeuse.\u2022 \u2022 \u2022 Essayez donc de savoir si STÉPHANE DUMAINE (Oxygène Granby) est certain que sa voiture de collection est bien à lui, et si son copain BRUNO AUCLAIR (Truckcon-nexions) a de bonnes aptitudes de détective privé.pour déceler les manigances d\u2019ÉRIC LESIEUR.\u2022\u2022\u2022ù NOTE: cette semaine en particulier, plusieurs correspondances ne portaient ni nom, ni numéro de téléphone des expéditeurs.J\u2019aime avoir ces informations avant de publier vos «potins».POUR EN SAVOIR PLUS sur les dernières nouvelles\tri cyberpressexa PHOTO DANIÈLE FRANCIS Une implication mère-fille ¦ '^oOA.s .a»-.\u2014 mm Denise, (le plus petite des deux) a fait sa grande part pour le bon déroulement du Challenger Natrel de tennis.Une générosité qu elle a su partager avec sa fille Kim, qui a rempli son travail de chasseuse de balles avec assiduité et dévouement.Bravo les filles! H ! / // .¦ /f U ù Déjà quatre générations.Déjà quatre générations dans la famille Dion! Dans l\u2019ordre: Gaston Dion, retraité, né le 26 janvier 1937, son fils Daniel Dion, né le 5 juin 1965, son petit-fils Samuel Dion, né le 7 octobre 1984 et son arrière-petit-fils.Miguël Lefebvre né le 6 juillet 2006.Viviane Schofield , Porteur du comité de priorité « Education, formation, développement des compétences » On prévoit que la demande totale de main-d'œuvre d'ici 2009 devrait au moins quadrupler ! Jmm TT Vï^ ion* 2015 DESSINONS NOTRE AVENIR Lisez les blogues des porteurs de priorité % et réagissez en ligne! uiuiui.mavieiiiaville.ca ^ petites annonces 375-8888 / 375-VENDU Du lundi Télécopieur: 375-2195 du vendredi i\t* de s h à 17 h* 1 Courriel: classees@lavoixdelest.qc.ca *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.1045 Logements vendus depuis 2000 Yves Forand 450 375-1621 450378-4120 RE/MAX Professionnel inc Courtier immobilier agréé Réal Labrie Toujourf fréfent ACHAT RT VFNTF le \u2022 Unifamiliale Ferme \u2022 Multi \u2022 Terrain / Vmf ferrir eft mplaifir! 450 378-4120 Remax professionnel inc.Courtier immobilier agréé Renaud Béliveau VENDEUR À L\u2019ANNÉE! 450 378-4120 «j REMAX Professionnel inc CourtieMmmobitier agree 501 PROPRIETES À VENDRE A ACHETER DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR : jumelés-cottages et jumelés-bunga-lows, dans secteur haute-ville.450-776-2676.À VENDRE directement du constructeur, bungalow de 156,000$ clé en main et jumelés-bun-galows avec garage, 141,000$, dans secteur haute-ville.Inf : 450-776-2676.DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR Grand choix de bungalow, jumelé 2 étages et condo, dans 5 sites résidentiels différents Inf.: 450-777-8888,450-776-0090 PRÈS DE LARÉNA, TRÈS BELLE PROPRIÉTÉ, REFAITE À NEUF garantie de vous plaire, libre imm\u201e 632 Léon-Harmel, Granby.450-330-0000 510 ÇDMMERCES A VENDRE BAR LAITIER et NOUVEAU CONCEPT DE VENTE au détail de fromage, dans centre d\u2019achat.Inf.: 450-521-5790 531 APPARTEMENTS À LOUER À GRANBY 2Vi A LOUER rue Principale, près Cégep et des services, semi-meublé Idéal pour étudiant, retraité ou pied à terre.Poss.d\u2019être meublé.350$/ mois.Inf: 450-378-2020 3Vi A 445 $ / MOIS, semi-meublé, eau chaude fournie, endroit tranquille.Inf.: 450-521-7326 MEUBLES, chauffés, éclairés.VA petit: 295$/m., 2Vi: 345$/375$/m., 2\u2019/j avec chambre: 380$/m., 314, petit: 435$/465$/m., 414: 500$/m.Info: 450-378-4121 SECTEUR HAUTE-VILLE : 2'/i semi-meublé eau chaude, piscine, 455$/mois.Tél.450-776-8456 ou 450-776-4536 378«4120 Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc.Courtier immobilier agréé 450 775-9940 ACTIFS en immowiet* VENEZ VISITER nos propriétés plus belles que jamais sur , câble et www.ta.tv.Maître-Vendeur Manon GÉNÉREUX 450 776-8968 Maître-Vendeur Clermont BÉLANGER 450 776-4170 roo LOGIS A LOUER EN REGION FARNHAM, 4\u2019/, DANS UN 1ER, 420$/m\u201e libre imm\u201e rénové.450-378-1782 r on LOGIS A LOUER ?Oü À GRANBY 1er SEPTEMBRE bas de duplex 514, avec sous-sol et garage, 675$/mois, Pour visite sur rendez-vous, 450-372-9729 références demandées, pas d\u2019animaux, personnes tranquilles.Au 598 Ste-Catherine, Granby.1 MOIS GRATUIT - BROMONT: condo 4Vi insonorisé, foyer au bois, vue sur le centre de ski, à 2 min.des pentes, très ensoleillé, 2 stat., libre imm.A partir de 625$/m.450-577-1361 ou 450-534-1167, dem.Ginette.314 HAUT DE DUPLEX Semi meublé, 395$/m\u201e libre imm., pour personne seule, 50 ans et +, avec références.450-372-2303,450-3754910.3\u2019/?SEMI-MEUBLÉ Info: 450-775-5310 3\u20194 SEMI-MEUBLE Eau chaude fournie, secteur Lac Boivin, libre imm., 410$/m.Tél.: 450-770-8798.4Vj, au 4e, 490$ et 514, demi-sous-sol, 500$, libres imm.au 320 Simonds Sud, demandez Odette: 450-378-0536 4Vi À LOUER Idéal pour personnes seules ou en couple.460$/m.Au 516 St-Jacques.Réfe-rences exigées.450-531-3063.AU 299 RUE OOZOIS, grand 414, 1er etage, immeuble neuf, endroit tranquille, libre imm., 675$/mois.450-776-8456 ou 450-776-4536 BEAU GRAND 4Vi, style condo, constr.1990, recouvrement de plancher neuf, bien situé, rez-de-chaussée, 460$.Libre à partir du 14 août, 450-378-6045.BEAU GRAND SVi situé près des Galeries, 750 $ par mois.Yves, (514)668-4411 P OuR^) E SkE SUlTATS J sa bel le ci jj cumul sauf ta ItOYAi l