La voix de l'Est, 14 juin 2006, mercredi 14 juin 2006

[" GRANBY | MERCREDI 14 JUIN 2006 WWW.CYBERPRESSE.CA 71 \u2022 ANNÉE | NUMÉRO 301 | 65*.samedi 1,95 $ ( + taxes) Louise Delorme Kelly La Voix de l'Est AU CŒUR DE L\u2019INFORMATION RÉGIONALE Le projet de maison de soins palliatifs à Bromont sur les rails o â Les Devils embauchent Claude Julien Un exhibitionniste a fini de sévir à Bromont N'attendez pas en juillet pour le| Achetez dès maintenant I REMORQUES PUS K 706 KWtSTTES.- CâmS >.CMÊOS.ETC.« « « .mporqutslachf y auchri-.com\tP1m\tS 1437 et 1546 Principale (route 112).Granby \u2022 378-1354 \u2022 375-2283 ORFORD: LE SEUL LIBERAL A VOTER CONTRE LE PROJET DE LOI ARCHIVES PRESSE CANADIENNE PARADIS TIENT SON BOUT ARCHIVES PRESSE CANADIENNE WÆM Bfefe r mmm r ¦ En votant contre le projet de loi 23.dans la nuit de lundi à hier, le député de Brome-Missisquoi Pierre Paradis est allé au bout de ses convictions.Dès le départ, il s'était opposé au projet de privatisation partielle du parc du Mont-Orford.\u2014 À lire en pages 6.7 et 8.f^ _C \\ \\y j (\t|,y> çdy I* plus grand centre de multimédia en région ! 574 Principale.Granby 450-7 Sur tilin' itlculifu'. LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 14 JUIN 2006 Actualités L\u2019étonnante popularité de La Voix de l'Est La dernière étude Nadbank, qui sert aux agences de publicité à mesurer la popularité et la force des quotidiens dans leur marché, l\u2019avait démontré: La Voix de l\u2019Est est un incontournable tant les citoyens de la région la lisent (77 % de toute la population la lit au moins une fois par semaine selon cette étude).Cela était très perceptible au cœur de notre grande région, à Granby, Cowansville, Waterloo, Bromont.L\u2019étude Nadbank avait d\u2019ailleurs surtout sondé les habitudes des gens du noyau central de notre distribution.Mais La Voix de l\u2019Est est plus que cela.C\u2019est un quotidien régional qui touche toutes les communautés.C\u2019était notre désir le plus cher.Nous avons maintenant la preuve que tel est le cas.Dans toutes les villes de la très grande région où nous vivons, La Voix de l\u2019Est est le premier choix d\u2019un très grand pourcentage de la population, loin devant même Le Journal de Montréal et La Presse et, évidemment et sans comparaison, bien avant les hebdomadaires locaux.Cela comprend l\u2019hebdomadaire Le PLUS que nous produisons aussi.Dans le cadre d\u2019un grand sondage D2 Marketing mené pour les États généraux qui se tiendront en région à l\u2019automne, les sondeurs ont aussi vérifié les préférences de lecture des citoyens de plus de 50 villes environnantes.Leurs conclusions nous réjouissent: Dans le très grand territoire de distribution de notre quotidien, La Voix de l\u2019Est reçoit la première mention spontanée de plus de 51 % des gens à la question: Quel journal lisez-vous le plus souvent?Pour cette même région, Le Journal de Montréal ne recueille que TERRITOIRE TOTAL DESSERVI PAR LA VOIX DE L \u2019EST Quel journal lisez-vous le plus souvent?lw choix La Voix de T Est Le Journal de Montréal La Presse TERRITOIRE TOTAL DESSERVI PAR LA VOIX DE L 'EST Quel journal lisez-vous le plus souvent?Après 5 choix de préférence La Voix de T Est Le Journal de Montréal La Presse J 30 40 50 60 70 80 13 % des mentions de première place et La Presse 10 %.Cette prédominance de La Voix de l\u2019Est se confirme dans toutes les sous-régions délimitées par le sondeur pour son analyse.Que ce soit dans la MRC de Brome-Missisquoi, dans celle de Rouville et évidemment en Haute-Yamaska, vous choisissez La Voix de l\u2019Est bien avant tout autre journal.Cette prépondérance de La Voix de l\u2019Est est encore plus forte quand on pousse l\u2019étude plus loin en demandant aux citoyens leur deuxième, troisième, quatrième choix de lecture occasionnelle, (voir tableaux en pages 30 et 31).Tous nos employés vous remercient de la confiance que vous nous faites.Cette popularité de La Voix de l\u2019Est auprès des gens de la région est une force exceptionnelle pour que les gens d\u2019ici se parlent et s\u2019informent.Elle est aussi un outil puissant pour les commerçants pour rejoindre leur clientèle.Nous sommes fiers de jouer ce rôle dans la région, avec toutes les obligations qu\u2019apportent une telle notoriété et un tel niveau de confiance: professionnalisme, indépendance, qualité et pour lesquels nous nous investissons à la mesure de nos moyens.Merci de tant nous lire.Cela nous oblige à faire plus et mieux à chaque jour.Jacques Pronovost Président et éditeur Le P/.l/S toujours l\u2019hebdo le plus populaire n sondage D2 Marketing mené dans la première semaine de juin démontre sans l\u2019ombre d\u2019un doute la grande force de l\u2019hebdomadaire Le PLUS et sa popularité grandissante dans la population régionale.Ce sondage étale clairement que Le PLUS est l\u2019hebdomadaire le plus lu dans la MRC de la Haute-Yamaska.Outre le fait que Le PLUS recueille deux fois plus de PREMIÈRE MENTION SPONTANÉE de lecture que son concurrent en Haute-Yamaska, toutes les donnés démontrent qu\u2019en bout de ligne Le PLUS compte près de 15% plus de lecteurs que L\u2019Express en Haute-Yamaska, région couverte aussi par notre concurrent hebdomadaire.C\u2019était un fait déjà connu autant par la direction de l\u2019hebdo L\u2019Express, propriété du réseau Le Canada Français de Saint-Jean-sur-Richelieu que par ceux du PLUS, publié par La Voix de l\u2019Est.Une étude, menée il y a deux ans pour L\u2019Express et pour Le PLUS, mais dont aucun des deux ne pouvait utiliser les conclusions ni le nom des sondeurs par entente d\u2019association pour des fins de non-comparaison concurrentielle, le démontrait déjà clairement.Or, faisant appel aux résultats statistiques de cette étude conduite sur un territoire différent et avec des questions différentes., L\u2019Express publiait en ses pages la semaine dernière les conclusions d\u2019un sondage qu\u2019il a mené à Granby et dans le Canton de Granby lors du référendum sur la fusion.Ses dirigeants affirment, sans nuance, que leur hebdomadaire est maintenant le plus lu dans la région.Ils comparent les données qui montraient Le PLUS comme l\u2019hebdomadaire le plus lu à ce moment, avec des données portant exclusivement sur leur hebdomadaire, sans aucune comparaison avec les autres médias sur le terrain, et à une autre époque.Aucun sondeur digne de ce nom ne pourrait accréditer de telles conclusions.Or, pratiquement au même moment, La Voix de l\u2019Est demandait à la même firme de sonder les préférences des lecteurs sur tous les médias écrits dans la région.Ce sondage s\u2019est effectué en début de juin à l\u2019occasion du méga sondage qu\u2019elle faisait pour l\u2019organisation des États généraux de la région.Les conclusions sont claires et sans détour: Le PLUS est l\u2019hebdomadaire le plus lu en Haute-Yamaska.Il obtient même presque deux fois plus de votes de première place que L\u2019Express à la question: Quel journal lisez-vous le plus souvent?Cela est vrai aussi dans les autres secteurs où sont distribués et Le PLUS et L\u2019Express, notamment dans la MRC de Rouville où se trouvent Saint-Paul-d\u2019Abbotsford et Saint-Césaire.Je tiens ici à remercier nos lecteurs et nos annonceurs pour leur soutien et leur confiance ainsi que tous les artisans du PLUS qui assurent sa présence dominante dans notre région.Le PLUS continue de rester la référence.Jacques Pronovost président et éditeur IN VITATIO N spéciale AU SUJET D\u2019UN PROJET DE REGROUPEMENT à l'Hôtel Castel et Spa Confort, 901 rue Principale, Granby ASSEMBLEES GENERALES EXTRAORDINAIRES importante assemblée générale de votre caisse ! Arrivez tôt ! PÉRIODE D'INSCRIPTION dès 18H30 N CAISSE POPULAIRE DESJARDINS * DE GRANBY/BR0M0NT Le lundi m JUIN 2006 à 19 h Desjardins Caisse populaire de Granby/Bromont CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE LA HAUTE-YAMASKA Le mardi ES JUIN 2006 à 19 h CAISSE POPULAIRE BOIVIN Le mercredi 0] JUIN 2006 à 19 h *$jl Desjardins 1 Caisse populaire de la Haute-Yamaska \u2022\u2022\u2022 :\u2022* - ' SJj Desjardins Caisse populaire Boivin Actualités Un endroit où accompagner la vie jusqu\u2019au bout La Maison Au Diapason a besoin de 3,6 millions $ pour voir le jour ISABEL AUTHIER lauthierMavoixdelest qc ca Bromont \u2014 «Ce jour e >t un beau jour, car ce jour voit la réalisation d\u2019un rêve.C\u2019est toute une région qui se mobilise autour d\u2019un noble et ambitieux projet, celui d\u2019une maison de soins palliatifs.» Ces mots, prononcés hier par la présidente du comité d\u2019implantation de la Maison Au Diapason, Louise Delorme Kelly, reflètent bien le sentiment général qui entoure ce projet espéré depuis des années dans la région.Et à voir le nombre de personnes présentes à l\u2019Auberge Bromont pour le lancement officiel, on comprenait mieux son caractère unique et rassembleur.Dans un geste peu commun, les milieux de Brome-Missisquoi et de la Haute-Yamaska unissent en effet leurs efforts pour amasser les fonds nécessaires à la mise en œuvre de ce projet, estimé à pas moins de 3,6 millions$.«Ce n\u2019est pas encore fait, mais on souhaite que la première pelletée de terre ait lieu à l\u2019automne 2007, a confié Mm\" Kelly.Sur la table depuis 2004, ce projet est né dans le cœur de nos bénévoles.Environ 80 % d\u2019entre eux ont déjà accompagné un proche en fin de vie.» La Maison Au Diapason permettra aux personnes en phase terminale de finir leurs jours dans un climat idéal, à mi-chemin entre le milieu hospitalier et la maison.La présidente du comité d\u2019implantation, elle sur le projet.Les responsables de cette maison de soins palliatifs assureront non seulement aux patients le soutien médical et psychologique dont ils ont besoin, mais ils offriront aussi du soutien aux proches des malades.Ces services seront offerts gratuitement aux citoyens de la Haute-Yamaska, de Brome-Missisquoi, mais également des cinq MRC environnantes.La compassion d\u2019abord Dans un touchant exposé sur le ca- PHOTO JANICK MAROIS Louise Delorme Kelly, entourée des nombreux bénévoles qui planchent avec ractère inéluctable de la mort, le Ef Christian Beauchesne, membre du comité aviseur du projet, a rappelé que cette maison se voulait un lieu patients en fin de vie n\u2019ont pas accès à des soins palliatifs.Lui succédant au micro, une béné- M_______________________________vole, Marlène Côté, a accepté de d\u2019écoute et d\u2019accompagnement em- partager l\u2019expérience qu\u2019elle a vécue preint de compassion et d\u2019amour.\til y a dix ans en accompagnant son -0-, Son collègue, le I> Michel Camirand, père vers la mort.Admis à la Maison contribution annuelle de 25 000 $ lui aussi très engagé dans le dossier, Victor-Gadbois de Saint-Mathieu- pour faciliter le fonctionnement de de-Belœil, l\u2019homme «s\u2019est senti traité la maison au cours des cinq pre-comme un roi et est mort heureux», mières années.a relaté M\"1\" Côté.«Mon père s\u2019est éteint dans une très grande sérénité.De cette expérience est né le rêve que d\u2019autres maisons semblables voient le jour.» Beaucoup de sous Les coûts pour qu\u2019un tel rêve se concrétise sont, cependant, faramineux.La construction et l\u2019aménagement de la maison totalisent 2,6 millions $.À cela s\u2019ajoutent les frais de fonctionnement pour la première année, évalués à 1000000$ (125000$ x huit lits).Il faut donc 3,6 millions $ aux promoteurs pour que le feu vert soit donné.Grâce à un partenariat public-privé, les fonds proviendront du gouvernement du Québec, de dons privés et de diverses activités de financement.On prévoit déjà la tenue d\u2019un tournoi de golf, d\u2019un souper-bénéfice et d\u2019une vente de poinsettias.Le responsable du volet financement de la Maison Au Diapason, Guy Choinière, a d\u2019ailleurs fait souffler un vent d\u2019enthousiasme dans la salle, hier, en annonçant une promesse de don de 100000 $ de la part de la Fondation Yvonne-Contat.Ce montant servira à acheter la première chambre de la maison qui, à la demande de la Fondation, sera spécialement aménagée pour accueillir les enfants en fin de vie.L\u2019organisme a aussi promis une a pour sa part rappelé la nécessité de bâtir une telle maison sur notre territoire.«Les besoins dans la région sont criants.Chaque année, 200 personnes décèdent du cancer», a-t-il affirmé.Selon le médecin, 90% des \u2022 La maison sera située à Bromont, sur un vaste terrain boisé.La Maison en quelques mots.ISABEL AUTHIER iauthier@lavoixdelest.qc.ca Bromont \u2014 Le projet de la Maison Au Diapason repose sur une histoire de cœur.La veille de Noël 2005, le comité a reçu en cadeau un terrain de cinq acres offert par un philanthrope, Denis Messier.C\u2019est à cet endroit, en bordure du boulevard Pierre-Laporte, face au boulevard de l\u2019Aéroport à Bromont, que la bâtisse de style colonial sera érigée, en pleine nature et à proximité d\u2019un cours d\u2019eau.Conçus \u2014 également sans frais \u2014 par l\u2019architecte Alan Bellavance, les plans de la maison prévoient huit chambres individuelles avec chacune une salle de bain privée et un patio.Vastes, elles pourront accueillir un proche pour la nuit.L\u2019endroit comptera aussi une salle à manger, une chapelle et des espaces pour recevoir les familles des malades.On y dispensera des services médicaux, des soins infirmiers, du soutien psychologique et d\u2019autres services adaptés comme des massages et de la musicothé-rapie.Outre la présence de quelques dizaines de bénévoles, la résidence emploiera une vingtaine de personnes.Au Québec, il existe présentement quinze maisons de soins palliatifs de ce genre.Plus que jamais.NOTRE MISSION.VOTRE SATISFACTION ! DISTRIBUTEUR EXCLUSIF ! mwAiu 124 rue Martin, suite 6, Granby, Québec J2G 883 Tèl.: (450) 375-1737 / Sans frais : 1 800 979-2233 Michèle Lacroix & Bertrand Dèsourdy, proptiêtaires Devenez client (minimum 100$ d'achat).Mturrtz vous un magnifique panka-caocau 331516V MERCREDI 14 JUIN 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 14 JUIN 2006 MÉTÉO Actualités t \u2022 f f # I f f f ?t ?% v\t»\t\u2022\t\u2022\tV f i \u2022\t> VOIR RÉSULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 13 Aujourd\u2019hui max 19 min 11 Possibilité daverses Demain max 19 min 10 Alternance de soleil et de nuages SOMMAIRE Agenda 23 A ne pas répéter 26 Arts et culture 12 Carrières et professions 1415 Décès 41-42 Horoscope 40 Jeux Opinion 43 22 Petites annonces 33 44 44 32 Sports Statistiques Super grille POUR NOUS JOINDRE 17_ \u2022_J _ Ifl UCI VUlAtlUI Ia 76, rue Dufferm, Granby J2G 9L4 Numéro générai\t375-4555 Abonnement et distribution\t375-4555, option 3 Les Petites annonces Événements urgents Bell mobilité (gratuit) Télécopieurs Rédaction Publicité Petites annonces Internet Rédaction Publicité Annonces classées 375-8888 375-9081 #1SC00P 777-4865 777-7221 375-2195 redactioni>lavoixdelest.qc.ca publicité iavoixdelest.qc.ca classées p'Iavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Uvralson par camelot___________3,99 $ par motorisé__________4,26 $ UHÉrieltt raxvsfauratnflatngpax«» nCLUB F Piscine super AVIS IMPORTANT concernant les heures d\u2019ouverture res mercredi et vendredi 14 et 16 juin En raison du décès de M.Benoît Lévesque, copropriétaire, survenu accidentellement le 9 juin dernier, l\u2019équipe du magasin Club Piscine Super Fitness désire aviser sa clientèle qu\u2019exceptionnellement, cette semaine, les heures d\u2019ouverture du magasin seront les suivantes : Mardi 13 juin : de 9 h à 21 h Mercredi 14 juin : de 9 h à 17 h Jeudi 15 juin : de 9 h à 21 h Vendredi 16 juin (lourdes funérailles) : de 15 h à 21 h Samedi 17 juin : de 9 h à 17 h Dimanche 18 juin : de 10 h à 17 h Ensuite, retour à l\u2019horaire habituel.Nous vous remercions de votre compréhension.960, rue Principale, Granby \u2022 450-777-6611 g ¦¦olIJ J -I ;*H J\tJ M J 4 U AH J 4 J AH ON EMMENAGE.¦e is 1*5^.33835.SUPER SPECIAUX \u2022 SUPER SPECIAUX » SUPER SPECIAUX 40» COWANSVILLE mazoa 400, rue Rivière i 266-8888 QpNmriite MERCREDI 14 JUIN 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 14 JUIN 2006 SISJSJ Actualités Paradis va à l\u2019encontre de son parti Thomas Mulcair était absent au moment du vote sur Orford FREDERICK DUCHESNEAU fduchesn@lavoixdelest qc.ca Granby \u2014 «Quand tu te lèves, ça prend des bons genoux et un bon dos.Mais quand tu es debout, et que tu as fait ce que tu avais à faire, ça va.» En votant contre le projet de loi 23, dans la nuit de lundi à hier, le député de Brome-Missisquoi Pierre Paradis est allé au bout de ses convictions.Dès le départ, il s\u2019était opposé au projet de privatisation partielle du parc du Mont-Orford.Mais en se montrant toujours optimiste quant au dénouement, récemment encouragé par l\u2019évolution du dossier, il a laissé planer le doute sur le camp qu\u2019il occuperait le moment du vote venu.La réponse, ses collègues l\u2019ont même que le salaire et les conditions de pratique des médecins spécialistes \u2014 ont aussi été soumis au vote, hier.Le député de Brome-Missisquoi s\u2019est prononcé en faveur de chacun d\u2019eux.Réflexion M.Paradis dit avoir été informé vers l\u2019heure du souper du dépôt d\u2019une motion de suspension des règles visant à accélérer le processus en Chambre.Il a immédiatement pris le train en direction de Québec où il a mijoté sa décision une dernière fois.«Après avoir pris connaissance de tous les amendements, j\u2019ai essayé de voir comment je pouvais rallier les gens de ma région avec ça et c\u2019était impossible.Ensuite, j\u2019ai pris mon petit livre des valeurs libérales, je suis passé à travers d\u2019un couvert à l\u2019autre et je l\u2019ai refermé», raconte le député.À ce moment, sa décision était prise.«Le pire que tu peux vivre, c\u2019est la solitude.Dans une situation comme ça, tu deviens symboliquement un paria momentané.» - Pierre Paradis eue hier: contre.Les péquistes se sont levés d\u2019un bond pour l\u2019applaudir, raconte le député de Johnson, Claude Boucher.Thomas Mulcair absent, Pierre Paradis a été le seul «rouge» à s\u2019opposer officiellement au projet de loi 23.Trois autres projets de loi \u2014 ceux touchant la gestion des hippodromes, les véhicules hors route, de Si le brouhaha régnait en Chambre avant le vote, relate Pierre Paradis, «on aurait entendu une mouche lever une patte» quand il s\u2019est levé de son siège.L\u2019abstention n\u2019était pas envisageable pour lui, avait-il fait valoir à La Voix de l\u2019Est la semaine dernière.«À moins que je sois dans une ambulance, je vais devoir me commettre», disait-il.Malgré sa dissidence, M.Paradis affirme ne pas s\u2019être senti isolé au cours de la journée d\u2019hier.«Le pire que tu peux vivre, c\u2019est la solitude.Dans une situation comme ça, tu deviens symboliquement un paria momentané.Mais je ne me suis pas retrouvé tout seul», raconte-t-il.Pas seul, parce qu\u2019il jouit à l\u2019extérieur de la Chambre de l\u2019appui moral de certains collègues libéraux, dit le député, bien qu\u2019il qualifie de «pas agréable» cet épisode de sa vie politique.Quant à son avenir au PLQ à compter d\u2019aujourd\u2019hui.«Demain, quand je vais me lever, je vais être capable de me regarder dans le miroir.C\u2019est tout ce qui compte», lance-t-il, sans spéculer sur la suite des événements.Toujours espoir Le projet de loi a été adopté, mais Pierre Paradis continue de croire à un dénouement satisfaisant à court terme.La vie lui a appris qu\u2019une loi finit toujours par être amendée, mentionne-t-il, citant en exemple les lois 101, 22 ou 178.Récemment, il s\u2019était montré encouragé par les décisions du ministre Béchard de retrancher une centaine d\u2019hectares au projet initial et de donner jusqu\u2019à la mi-août aux groupes locaux pour soumettre leur projet de centre récréotouristique excluant la construction de condos.Le ministre a aussi remis entre les mains des élus de la MRC de Memphré-magog le choix du projet au terme de l\u2019appel d\u2019offres pour l\u2019achat d\u2019une partie de la montagne.Mais ce ne fut pas assez pour convaincre le député de Brome-Missisquoi.«Le ministre a bougé, mais pas ARCHIVES PRESSE CANADIENNE «Demain, quand je vais me lever, je vais être capable de me regarder dans le miroir.C'est tout ce qui compte», affirme Pierre Paradis que l\u2019on voit ici à l'Assemblée nationale avec Jean Charest au premier plan.sur l\u2019essentiel.Il a bougé sur l\u2019ac- organismes de la région se re-cessoire», soutient-il.Pour lui, la groupent et présentent un projet, vente au privé demeure inaccep- Quoique le délai consenti, dit-il, table.11 espère maintenant que des est bien court.EXTRA CEDRES INC.RÉCUPÉRA TION DE FEUILLAGE DE CÈDRES GRA TUITEMENT de mai à octobre 1 Séminaires présentés à Granby tous les mercredis à 19 h ¦ L entrée est GRATUITE Francis Lapointe, esc conseiller en placement Cueillette: du lundi au samedi inclusivement Granby et Canton, Roxton Pond, Roxton Falls, St-Paul-d'Ab-botsford, Rougemont, St-Césaire, St-Pie, Ste-Cécile-de-Milton, Acton Vale, Upton.MARTIN & FILS 1-800-563-1001 ENFIN À GRANBY! CONFÉRENCE SUR LA BOURSE Avez-vous le sentiment que c est compliqué le monde du placement?Laissez-moi vous faire profiter de mes 10 années d\u2019expérience d'investissement.Vous découvrirez qu\u2019il n\u2019y a pas que Nortel, Bombardier, BCE.Vous avez des questions?Vous avez de la chance car j\u2019ai des réponses.! VA1EURS MOMUClB BANQItf lAURFNTHNNf Information et réservation: 375-3711.Curtis Skinner 27 A*4 378-4120 l'Équipe _ .alumière , Courrier «ommoAMot ogre# lapowtef@vmbl ca ^H.0.P.6.eauregard Éducation canine professionnelle 4! \u2022 Pension/éducation Entraînement garanti 521-6394 Bergers allemands chiots et entraînés disponibles MICHEL PERRIER L\u2019IMPLANTOLOGIE Pour votre apparence et votre santé! \u2022 Pose d\u2019implants et prothèses le même jour 1 Avec Nobel Guide (unique en Estrie) Service d'impianiologic £> Michel Renier Dentiste généroüste Fellow en implanlologie dulCa -iZJ ! 2455 entairemicbelperrier.com e en construction) Grav Actualités Boucher vante le courage de Paradis FRÉDÉRICK DUCHESNEAU fduchesn@lavoixdelest.qc.ca Centre d'occasions PLUS DE 120 VEHICULES DISPONIBLES 2005 CHRYSLER PACIFICA V6, automatique, cuir, 6 passagers, très équipé, 30 000 km, garantie André Harbec Optimisation de vos investissements par la répartition de vos actifs 1800 830-8004 Granby \u2014 Un péquiste qui encense un libéral.Situation inhabituelle mais néanmoins prévisible cette fois, vu la tournure des événements.Comme il fallait s\u2019y attendre, le député de Johnson, Claude Boucher, n\u2019avait hier que de bons mots pour son adversaire Pierre Paradis.«J\u2019avoue que ça prend beaucoup de courage politique pour faire ce que Pierre a fait», dit-il, soulignant que plusieurs politiciens sont tentés par l\u2019absentéisme en pareille situation.Le premier ministre Jean Charest, raconte M.Boucher, est demeuré «de glace» lorsque son député a voté contre le projet de loi 23.Mais peu importe, Pierre Paradis n\u2019a pas à s\u2019inquiéter pour son avenir au PIjQ, croit le député 2002 PT CRUISER Automatique, climatiseur, groupe électrique, « mags », 95 000 km, garantie 9 900* \u2022 FINANCEMENT RAPIDE SUR PLACE 2003 FORD FOCUS ZXS 5 vitesses, climatiseur, groupe électrique, « mags », 84 600 km \u2022 2e CHANCE AU CREDIT DISPONIBLE de Johnson.«C\u2019est impossible pour Charest de le mettre à la porte.Ce serait la fin.Il scellerait son sort dans l\u2019opinion publique.» Pourquoi?«Parce que Perre Paradis incarne avec notre parti un large courant d\u2019opposants au projet.Le mettre à la porte, ce serait s\u2019aliéner tous ceux qui sont contre le projet», avance Claude Boucher.Brodeur peu surpris Le député libéral de Shefford, Bernard Brodeur, peu surpris par le vote de son collègue, a pour sa part qualifié Pierre Paradis de «type qui tient à ses opinions».C\u2019est d\u2019ailleurs parce qu\u2019on «pouvait s\u2019attendre» à ce que M.Paradis vote contre que l\u2019ambiance en Chambre était correcte, dit-il.M.Brodeur, comme tous les autres députés libéraux présents, a voté pour les quatre projets de loi soumis hier.Donc, vous étiez d\u2019accord avec le contenu des quatre?«J\u2019ai voté en faveur.» C\u2019est-à-dire?Vous aviez des réticences vis-à-vis un ou certains d\u2019entre eux?«J\u2019ai voté en faveur», répète le député de Shefford en ricanant.VEHICULES INSPECTES 2003 DODGE GRAND CARAVAN SPORT V6, climatiseur, 3 zones, sièges quad, « mags », bien équipé 2002 AUDI A4 QUATTRO V6, automatique, très équipé, cuir, toit, 68 400 km * VÉHICULES DE TOUS LES BUDGETS ET DE TOUTES MARQUES 2001/ PONTIAC MONTANA Groupe électrique, climatiseur, « mags », 87 600 km EN BREF SOS Parc Orford va recourir au tribunal Magog (PC) \u2014 La coalition SOS Parc Orford entend désormais s\u2019adresser aux tribunaux pour empêcher le gouvernement du Québec de vendre certains des terrains du parc à des intérêts privés.En entrevue au réseau radiophonique Corus, le porte-parole de la coalition, Claude Dallaire, qualifie la façon de faire du gouvernement Charest de tout à fait inacceptable.Afin de conserver le parc du Mont-Orford intégralement dans le domaine public, la coalition, qui a mené bon nombre d\u2019actions sans succès, espère obtenir de meilleurs résultats en portant l\u2019affaire en cour.2002 DODGE DAKOTA SPORT Quad, V6,4X4, climatiseur, groupe électrique, 60 800 km ^ GARANTIE 17 900* 2002 JEEP LIBERTY LIMITED V6, automatique, climatiseur, groupe électrique, 87 000 km, GARANTIE CKtreYSl-EFr* 947, rue Principale, Granby 450-378-9051 M.A.Econ., PI.Fin.(450) 777-8656 Conseiller en placement Desjardins Valeurs mobilières Membre FCPE Succursale Granby 325550V Théâtre des Tournesols de Cowansville René Gagnon Dominique Côté Julie Daoust présente rjf ^flV-.theatredB^om DU 1 6 JUIN AU 26 AOÛT 2DD6 Québec tîr* «*: tfrntxu Sa» * C texte de Jacques Diamant mise en scène de Stéphane St-Jean direction artistique Julie Daoust et HugoTurgeon Mercredi et jeudi 4 billets pour le pnx de 3 SOUPER / THÉÂTRE 1-800-460-0133 1-450-263-2000 coller à pr'H 0/0 de rabais 50 ie jvîÜNOGRAM Voitures de collection en métal à l\u2019échelle 1 :18 « Die Cast » à 50 % de rabais 18 Principale, Granby 450-372-3622 332021V mmsm \t MBIBMGi < O >< O 00 -4 *1 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 14 JUIN 2006 « » * *\u2022?%?*»*\u2022* »***_*\u2022» * * »> \u2022 » \u2022\t* \u2022 \u2022\t*,*.*,*/' * **\u2022*.-**»*\u2022*«*?*«*/ »?****» \u2018 ' \u2019 \u2019 ' \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022* \\«.v, .,%% , Actualités\t___________________________________________________________________________________________\u2014 Pierre Paradis rappelé à l\u2019ordre Il devrait toutefois demeurer au sein du caucus libéral TOMMY CHOUINARD ET DENIS LESSARD La Presse Québec \u2014 Le député Pierre Paradis sera rappelé à l\u2019ordre, mais ne sera pas expulsé du caucus libéral pour avoir voté contre la loi de son propre gouvernement sur la privatisation partielle du parc du Mont-Orford.À la suite d\u2019une décision prise par le caucus libéral, hier, le whip en chef du gouvernement, Norman MacMillan, a exprimé son intention de semoncer M.Paradis pour sa dissidence.«J\u2019avais dit que si quelque chose de semblable arrivait, je prendrais une décision.Je vais convoquer M.Paradis pour discuter de ce qui s\u2019est passé», a-t-il expliqué à la sortie de la réunion à huis clos.La rencontre devrait avoir lieu d\u2019ici mardi.«Comme whip, je suis responsable de la cohésion, de la discipline du caucus.C\u2019est ce dont je vais lui parler.» M.MacMillan a refusé de préciser quelle sanction serait prise contre le député de Brome-Missisquoi.Est-ce que M.Paradis a toujours sa place au sein du caucus libéral?«Pour moi, oui», a-t-il répondu.Sa déclaration laisse entendre que le caucus est divisé sur le sort de Pierre Paradis, que des députés ont réclamé qu\u2019il soit mis à la porte.Le député de Brome-Missisquoi n\u2019était ni à la réunion du caucus ni au Salon bleu hier.«J\u2019ai voté selon ma conscience.Je n\u2019ai pas voté en fonction des récompenses ou des punitions possibles», a expliqué M.Paradis à La Presse.«Mon vote, je l\u2019ai inscrit au nom des électeurs que je représente.Il y a un très large consensus chez ' ARCHIVES PRESSE CANADIENNE Le whip en chef, Norman MacMillan, semoncera Pierre Paradis pour sa dissidence.nous pour appuyer le vote que j\u2019ai exprimé hier», a-t-il ajouté.Hier, il n\u2019avait pas reçu de remontrances du cabinet du premier ministre ou du whip.Des témoins indiquent toutefois que M.MacMillan a vertement critiqué son collègue lorsqu\u2019il a exprimé sa dissidence.L\u2019autre député libéral opposé à la vente d\u2019une partie du mont Orford, Thomas Mulcair, était absent au moment du vote.«Il avait d\u2019autres engagements», a expliqué sa porte-parole, Chantale Turgeon.M.Mulcair s\u2019est donc abstenu d\u2019enfreindre ouvertement la discipline de parti.«Ma position a été claire depuis le début.Je n\u2019ai rien à ajouter», a-t-il dit au moment de se rendre à la réunion du caucus.Dans son cas, le premier ministre Jean Charest semble passer l\u2019éponge.Échanges aigres-doux Encore hier, la participation de l\u2019ancien ministre libéral Paul Gobeil, qui s\u2019était occupé de la campagne de financement de Jean Charest en 1998, a déclenché des échanges aigres-doux à l\u2019Assemblée nationale.Officiellement, Mont-Orford inc.a souligné hier que Paul Gobeil détient 46 % de Mont-Orford inc., et non 70 % ou 90 %.André L\u2019Espérance détient aussi 46 %, et les autres actionnaires se partagent les 8% restants, selon Annie Brunelle, porte-parole de M.L\u2019Espérance.Comme Québec rachète le bail, MM.Gobeil et L\u2019Espérance se partageront donc 92 % de la somme touchée, souligne-t-elle.Mont-Orford inc.évalue à 20 millions la mise de fonds que doit rembourser Québec si celui-ci met fin au bail.Le gouverne-.ment Charest parle lui d\u2019une somme de 12 à 20 millions.MM.Gobeil et L\u2019Espérance ont été les seuls à ajouter de l\u2019argent dans la compagnie, a expliqué M\"1' Brunelle.Toutefois, selon d\u2019autres sources, c\u2019est immédiatement après l\u2019élection de Jean Charest en avril 2003 que le trio André L\u2019Espérance, Claude Boulay et Paul Gobeil aurait subitement pris le contrôle financier de Mont-Orford inc., jusqu\u2019alors propriété d\u2019une demi-douzaine de compagnies.À ce moment, la compagnie 3428665 Canada Incorporé, où se retrouvent M.L\u2019Espérance (50%) et MM.Boulay et Gobeil (chacun 25 %), passe subitement de 10% à 70% de l\u2019actionnariat de Mont-Orford inc.En mars dernier, Claude Boulay, vedette de la commission Gomery sur le scandale des commandites, a quitté la compagnie.Sa part a été rachetée par Paul Gobeil, qui a désormais 46 % des actions, comme M.L\u2019Espérance.Charest nie être en conflit d\u2019intérêts MARTIN OUELLET Presse canadienne Québec (PC) \u2014 Quoi qu\u2019en pense l\u2019opposition péquiste, la privatisation partielle du parc du Mont-Orford n\u2019est pas une manœuvre politique visant à enrichir les proches du Parti libéral, s\u2019est défendu hier le premier ministre Jean Charest.«Dans le dossier de l\u2019agrandissement du parc du Mont-Orford, comme dans tous les autres dossiers, la seule chose qui a guidé le gouvernement, c\u2019est l\u2019intérêt public», a dit M.Charest, le ton solennel et la mine grave, lors de la période de questions à l\u2019Assemblée nationale.Jusqu\u2019ici très discret dans le débat sur le projet de loi 23 adopté dans la nuit de lundi à hier sous le bâillon, le premier ministre a senti le besoin d\u2019intervenir pour nier les allégations de conflit d\u2019intérêts dont il est l\u2019objet.L\u2019opposition péquiste exige en effet une enquête sur des informations parues dans les quotidiens Le Devoir et The Globe & Mail, qui révèlent que l\u2019ancien ministre libéral Paul Gobeil, également ex-bailleur de fonds de M.Charest, a pris le contrôle de la société Mont-Orford inc., quelques semaines à peine après les élections de 2003.Or, la firme Mont-Orford Inc.est assurée d\u2019empocher des indemnités pouvant aller jusqu\u2019à 20 millions $ à la suite de la mise en vente des terrains et des installations sportives du parc.Le refus du premier ministre d\u2019instituer une enquête sur cette affaire «est troublant», a fait valoir la cheffe de l\u2019opposition Louise Harel.«Faut-il rappeler que M.Gobeil était un des responsables de la campagne de financement pour plus d\u2019un million $ du premier ministre devenu chef libéral?», a-t-elle ajouté.Profondément irrité par les attaques de l\u2019opposition, le premier ministre a exhorté les députés péqulstes à s\u2019en tenir «aux faits», les prévenant du même souffle de ne pas abuser de l\u2019immunité parlementaire qui les met à l\u2019abri des poursuites.«Ils ont bâillonné le Parlement hier, et là ils voudraient nous bâillonner pendant la période de questions», a dénoncé M'\" gf si g S | f ^ O al\tc S s's 11 ¦§ S ?-S 2 Tr = ^ 25 e; *5! ^ -ë 3 ÿ t g I ë s S c Æ CT- 2^ : S & S 15 a, 2 ô \u2014 c E -ë ^ i £ « S 3 ^ 5 i g 11 ^ « i ?^ I * \u201c li ëilült -\t3 g ° ¦g « ë o a= 2 Æ » ï f S I I £ a f I Î5 e ^ e &\t^ s a 5 S =1 3 * s TSf fg RK g -s s E 2 If vi: 5 gi ^ 2 | $ PAR M0IS/L0CATI0N 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT DE 4824$ OPTION 0$ COMPTANT DISPONIBLE À L\u2019ACHAT A PARTIR DE PAR M0IS/L0CATI0N 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT DE 5155$ OPTION 0$ COMPTANT DISPONIBLE À LACHAT A PARTIR DE 28700$\t30800 \\ § Ville : 10,1 L/100 kmt Route : 7,7 L/100 km1 v Véhicule à émissions FAIBLES § Ville : 12,4 L/100 km+ Route : 8,2 L/100 kmf CHANGER L'AVENIR ÇA PEUT MENER LOIN n -*^s ïi MENSUALITÉ GRATUITE À LA LOCATION* DÉPÔT DE SÉCURITÉ J U LOCATION* \\ SUR TOUS LES AVALON.COROLLA, HIGHLANDER, MATRIX, RAV4, SE0U0IA.SIENNA.S0LARA, TACOMA, TUNDRA.4RUNNER 2006 ET YARIS HATCHBACK 2007 \\ PAR M0IS/L0CATI0N 48 MOIS* TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS COMPTANT DE 5992$ OPTION 0$ COMPTANT DISPONIBLE À LACHAT A PARTIR DE 37855$\u2018 VOYEZDUPAYS.CA Véhicule à émissions ULTRA FAIBLES § Ville : 12,7 L/100 km+ Route : 9,0 L/100 km1 N\u2019ATTENDEZ PAS LA RÉDUCTION DE LA TPS POUR L\u2019ACHAT DE TOUT MODÈLE 2006 ET 2007* POUR CONSULTER LE NOUVEAU NUMÉRO DE NOTRE MAGAZINE GRATUIT Aussi longtemps qu'il le faudra, nous serons là.AM Association Canadienne de la Dystrophie Musculaire Actualités Piquée avec une seringue dans la cour d\u2019école Le Nouvelliste \u2014 L\u2019année scolaire est terminée pour la petite Audrey.Elle ne retournera pas à l\u2019école Saint-Paul de Trois-Rivières.Ses parents en ont décidé ainsi après que la fillette de 5 ans eut été piquée, vendredi dernier, par un autre enfant avec une seringue souillée.Les parents déplorent la réaction de l\u2019école dans ce dossier, mais avant tout ils sont inquiets puisque leur fille doit maintenant subir une thérapie de quatre semaines contre certains virus dont le VIH.Audrey était simplement dans la cour d\u2019école au moment où elle a vu un garçon se diriger vers elle en courant.«Elle a eu peur quand elle l\u2019a vu arriver.Elle est partie à courir, mais il l\u2019a rattrapée», raconte son père, Éric Houde.«Il l\u2019a piquée avec la seringue et est parti après.» Audrey s\u2019est immédiatement rapportée à son professeur.Selon le père, celle-ci n\u2019aurait pas pris l\u2019incident au sérieux.«Elle lui a dit de ne pas retourner dans la cour et l\u2019a retournée à la maison par l\u2019autobus», s\u2019indigne M.Houde.La directrice de l\u2019école Saint-Paul soutenait, ce matin, ne pas avoir été mise au courant des faits au moment où ils se sont produits.«Je vais prendre le temps de vérifier les faits parce que je constate certaines contradictions en ce moment», affirmait Manon Rocheleau hier matin.«Quand nous aurons réalisé cette étape, nous allons aviser la santé publique comme nous devons le faire», ajoutait la directrice en précisant qu\u2019un autre élève de l\u2019école avait déjà été blessé par une seringue il y a quelques mois mais, cette fois, ce n\u2019était pas sur les terrains de l\u2019école.M\"\u201c Rocheleau soulevait aussi une autre inquiétude à savoir qui pouvait bien être le garçon qui a posé un tel geste.«Selon ce que je sais, il serait difficile que ce soit un élève de l\u2019école puisque les plus grands étaient encore en classe au moment où l\u2019incident se serait produit.» La famille d\u2019Audrey est déçue des réactions de l\u2019école et, pour le père, il est hors de question que sa fille retourne à cette école.«Audrey a maintenant des médicaments à prendre.11 faut que ce soit trois fois par jour et je ne suis pas certain que je peux leur faire confiance.Avec ce que j\u2019ai vu, j\u2019aurais trop peur qu\u2019Us oublient de les lui donner», énonce-t-il.Après être revenue à la maison, Audrey a raconté cette histoire à ses parents qui l\u2019ont conduite à l\u2019urgence du Centre hospitalier régional de Trois-Rivières.«Quand le médecin a su ce qui était arrivé, il s\u2019est mis les deux mains dans la face puis il a dit: pas à son âge.C\u2019est inquiétant d\u2019entendre ça», mentionne Éric Houde.Ija fillette a donc reçu une prescript tion de médicaments qu\u2019elle doit prendre pour quatre semaines.Selon ses parents, ce sont des médicaments pour combattre le virus du VIH, ce qui n\u2019a pas pu être confirmé par l\u2019hôpital.} aile t-Jacques 325 St-Jacques, Granby ous désirons vous annoncer lafenneture de La Salle St-dacques, pour la danse du sarnedi soir.a dernière soirée aura, Uèu le samedi Z4juln Z00 < O >< O 5 «ts LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 14 JUIN 2006 * t-i k 111111111 ' t INTER J SECURITE D L ALARMES INTERCOMMUNICATION Feu I Vol I Centrale d\u2019alarme Carte d'accès I Caméra intercom d'immeubles Sur rendez-vous Daniel Lavallée Propriétaire Evelyne Mailloux propriétaire \u2022 Ho ii ly» \u2022 i iit \u2022 Ri- ing ¦ i ol i iii ntt ptnnanentedescils beauté 4 ans d\u2019expérience ÉPILATION AU LASER DIODE Fl \u2022\tÉpilation définitive rapide, sans douleur ni brûlures \u2022\tLèvres supérieures, 12 sec.\u2022\tAisselles, 4 min \u2022\tBikini, moins de 8 mm \u2022\tDos, thorax - 25 min, barbe d\u2019homme - 10 min Peut traiter les femmes enceintes.Prene: rendezvous dès maintenant pour une consultation gratuite.775, rue Claudia, Granby 372-9747 ,,.«fi», /.< EN BREF La SQ s\u2019apprêterait à rencontrer Guy Cloutier Montréal (PC) \u2014 Les enquêteurs des crimes contre la personne de la Sûreté du Québec (SQ) s'apprêteraient à rencontrer l\u2019ex-imprésario Guy Cloutier, présentement incarcéré à Laval, a rapporté hier le réseau TVA.La veille de sa comparution devant la Commission nationale des libérations conditionnelles, en avril dernier, un courriel avait été envoyé à la commission.Une présumée victime disait avoir été agressée sexuellement par Guy Cloutier.Ce dernier nie formellement ces accusations.L\u2019auteur du courriel soutient avoir été victime d\u2019agressions sexuelles de la part de l\u2019ancien imprésario en 1974 et 1975.Son âge au moment des faits allégués n\u2019a pas été indiqué.La SQ enquête dans ce dossier depuis le 12 avril dernier, à la suite d\u2019une demande de la Commission nationale des libérations conditionnelles, précise TVA.Après cette rencontre, le dossier sera soumis à la Couronne pour une évaluation de la preuve.Le doigt d\u2019honneur du député Ottawa (PC) \u2014 Ce n\u2019est qu\u2019un simple doigt, mais dressé bien haut il a placé les conservateurs dans l\u2019embarras aux Communes, hier soir.Ijors du vote sur une motion du Bloc québécois portant sur l\u2019utilisation de protéines de lait dans la nourriture transformée, Jacques Gourde, secrétaire parlementaire du ministre de l\u2019Agriculture, s\u2019est levé pour voter contre la motion en faisant un doigt d\u2019honneur aux députés du Bloc.I^e geste, impoli en soi, est aussi, bien sûr, antiparlementaire.L\u2019animosité entre les bloqulstes et le député Gourde, sur les questions agricoles, ne cesse de croître depuis les dernières semaines.Les libéraux ne sont pas en reste.M.Gourde, qui possède une ferme dans son comté de la rive sud de Québec, les accusait d\u2019avoir trahi les agriculteurs lors de débats aux Communes, vendredi dernier.L\u2019incident n\u2019a pas échappé au député Denis Coderre, qui est intervenu pour faire un rappel au règlement et exiger que le député s\u2019excuse.Les ados fument moins La Presse \u2014 Le nombre de fumeurs diminue d\u2019année en année au Canada et c\u2019est chez les jeunes de 12 à 17 ans où la guerre au tabagisme semble marquer le plus de points avec un taux ayant pratiquement diminué de moitié au cours des cinq dernières années.C\u2019est ce que révèle YEnquête sur la santé dans les collectivités canadiennes réalisée par Statistique Canada tout au long de l\u2019année 2005.Selon les résultats de cette étude rendue publique hier, la prévalence de l\u2019usage du tabac chez les 12-17 ans a chuté à 8 % en 2005, par rapport à un taux de 10 % en 2003 et à près de 14 % au cours de la période 2000-2001.L\u2019enquête révèle aussi que l\u2019application des lois interdisant l\u2019usage du tabac dans les lieux publics se traduit par une diminution importante de l\u2019exposition des non-fumeurs à la fumée secondaire.C\u2019est au Québec où les risques d\u2019exposition à la lumée secondaire sont les plus élevés chez les non-fumeurs.00 tn jS\u2019 J- J'y Avec Uplander, vous en obtenez beaucoup plus.CHEVROLET 11 .11 î s 111 IU1ÎI* g 5 s I g L « UPLANDER LS 18995 § à l\u2019achat C/mois V nnmntant Comptant: 2201 $ Dépôt de sécurité: 0$ Location: 48 mois \t\t 289$\t880$\t0$ 309$\t0$\t0$ 1 S|flf| 5\t^\t^ 5 S - 1 *\t° 111 fi 1 Ils fc S* g; tlilll] ni-Jb i 11 i 5 S : f?Iill: F 32 q.c t , tO 3\t£ 11 i 11 ¦ 3|1|| Préparation et frais de transport de 1250$ inclus 4# ir~\tS -G msmm ^ ^ I .c >¦>, ¦ ¦ '.'T'K CARACTÉRISTIQUES\tCHEVROLET UPLANDER R7A 2006\tDODGE CARAVAN 28T 2006 Moteur/HP\tV6 de 3,5 L - 201 HP\tV6 de 3,3 L-180 HP Roues\t17 po en acier\t15 po en acier Freins\tFreins ABS à disque aux 4 roues\tFreins à disque à l avant, freins à tambour à l'arrière Télédéverrouillage\tDe série\tNon disponible Lecteur MP3\tDe série\tNon disponible Glaces avant et portières à commande électrique\tDe série\tNon disponible Banquette de troisième rangée\tÀ dossier divisé 50/50 rabattable à plat et amovible\tBanquette pleine largeur rabattable à plat et amovible ^^Star*\tDe série, comprenant un an d'abonnement gratuit6\tNon disponible Route: 8.717100 km ou 32 mi/gal Ville: 12.917100 km ou 22 mi/gal A ?^ Sécurité 5 étoiles3 CHEVROLET COMPAREZ Informez-vous au sujet des 3 mois d'essai gratuit du service XMe.On Star* Voyez comment Chevrolet se démarque.decouvrezchevrotet.gmcanada.com ?£ ï ÏS E .?s 1 « g l ! ; ri i s I i \u201c\t5 S 11 g iSijjSii iiîiüf! Illjl!|i :*I l|«> !.Éîl\\ \" I ||l__ 11 s a s f I j § «Si 5i| | tfiifijs g « « sS 2 c i 51B « lg»|gf«l Ig - i s : g 21 ïg! liippi 2I le fsi s 1111 i ^ I i liSiltfi IgîHïl* IS g ° = 1 * I1 i|If llii 1 V si / G Evénement Formule gagnante 0\tNÜ 1\t§ S x Element r/oSURLAW Camions 2006 En location à partir de À l\u2019achat à partir de 268*' 1,9% par mois/48 mois\t' Im?\t\\ \\ \\ Odyssey Ridgeline V.Vl Pilot MONDA ÉVÉNEMENT FORMULE GAGNANTE L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d'un concessionnaire près de chez vous, visitez hondaquebec.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.OUI, ONAFAITQ^t LE PLEIN BU Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.Z 3 1 ^ C o> ot .t: E ?hondaquebec.ca ™ .s- ™ ai *\t^ ¦O S c - T\u201c «U *0\t1 «J g LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 14 JUIN 2006 Dêcouv«® v avatf*®9® FINANCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT PAR £Së S3 ¦-&àE§ ' ° s «g c\\j *7 a.ü>g ^ 5-g Eo>E IS5l-^ -, eB«1^ S r~\\ «CM 7R ^ w_ Vc a> i « mlî 3 \"*-|§ 2 ^ '\t^ E -0 ^ 1 a> a> ^ eu cz. i||B i 11 1 S o a, ¦ OJ\t¦*\u201c\u2019 CO c \u2014 ^ CO ro 3 o x a> y c g-g s O a> c/5 ^ qj cj g 5Ô -£ -o \u201e \u2014 ^ -x5 Q-2 g s S&S s ra ra 03g LO\t^ TD XT to a> o £ O c q.a» ; -a p E ^ 13 ^ c o £ ro \"O «U «J gQ j: oc CT3 ¦o ^ 0 «g ^ 5 fi lei\u2019ll s ÈS c e \u201c S.S æ § 0 S _ Q-O -p- a> (tj 2-I^SS?Oo X o*1 5 m o ™ § E - 35*?i ?.q1æ £ 8 ra -o 03 - -S E g § \"5 ^\t>< 2 I g 8 E c =5 a> \u2014 co 8 £3?ï 1111 sg j \u201e \u201cg 3S3 (0\t(0 C\\J g 8 8 Se $§ c ç £ « £ g Z ®^u- î ï O 5 g « «a ^ a ct ® c 2 _ £ a> _ o 8 2\" ® 3s ® Œ ® s: a.® ® O K ^ U ®®5Ü! CT c ® ^ 3 « \u2014\t©\t«rt ® -C e 6 S ® \u201c 8 ® > c'O =o 2\u201d o ® S i8^°i ! 5 ® o -!!! o\t« _ f\u2014 s «\t\u2014 Ot O g o-° \u2022 ^ * C \u2022 ^ ® © c 5 T W » (O © (O «) 2 ® 05 3\t.® w ! ® O\u2019 C tr ai -j j* c 2 >® l§8|;|5 © rr « (D ® \u2022 ?ï 3 E E ?\u201cri2 O E 1^ O ® S £ \u201c ; O; O- «fl © > 3 î * ® * Ô CD W- = ®\t85?J ® ® g.> , g J 3 m ^ cû 5; a ¦ex) « = © rt, ~ > a o 5 CD \" ! 3\t® ® 2 > - $ «i l§' ?$ 2 ® b ï ; ® c æ » 2 j c \u2014 5 ® si X.t c 3 3 *® s E o ;* g- 3 !&f ®E I 3l|f 2 3 3 c 5 ® « \u201c | Q.c ^ ® 3 2 3 ® e «oï o ® ® s ® CO ® ® ® 5 ® \u2014 c ©\t® S.© 2 §i< ® o ^ 3®, ® ^ o C « ® c ® ® £ ® s 9 - ^ leI||5 - * - 3 ^ 3 E 5S s ° E $1 >.ap C Cfl T3\t«fl Isili CO ® çfl ® 11 ?a JS 2 3 I 5 > «fl\t® O -CD O» 2?3 a n o \"ï§ 5 ^ ® O « ! ï 1° I ! 0,8° 3 ^ ffS - o