La voix de l'Est, 4 mai 2006, jeudi 4 mai 2006

[" JEUDI 4 MAI 2006 WWW.CYBERPRESSE.CA 4 65*.samedi 1.95 $ la Voix de l'Esl AU CŒUR DE L'INFORMATION RÉGIONAL E__.j Un désespéré sème l\u2019émoi à Ange-Gardien 2 â' Mont-Orford:\tRanger à Houston:\tf Québec va\tc\u2019est officiel\t* de l\u2019avant 11\t29 li Pour la peinture \u2022 Pour la décoration lentre de peinture Dumas\tSIC O\t4^ fER( JK A PA U A\tA^Ai 172, rue York, Granby (coin St-Hubert) \u2019Cgl.'Viw sikkenç.FUSION: UNE DEUXIÈME SOIRÉE D\u2019INFORMATION MOINS HOULEUSE LES GRANBYENS AFFLUENT! TEPHANE CHAMP1 Beaucoup plus de gens et beaucoup plus de questions.Contrairement à la première la veille, la deuxième séance d\u2019information sur la fusion n\u2019aura pas été que l\u2019affaire d\u2019un affrontement entre le maire Richard Goulet et Michel Duchesneau.- _ Adaptée avec précision à vos besoins ! Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D\u2019ÂGE selon les règles de la RAMQ.Le modèle illustré n est pas couvert par la RAMQ._____________ Audioprothésistes | 320, boul.¦.«\u2022flamme & Assc Réduction de bruits de fond \u2022 Maximisation de ia parole Vous entendez mais ne comprenez pas toujours !\t378-7337 Nouvelle technologie 100 % numérique www.laflammeetassocies.com -TTCTïïTl LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 04 MAI 2006 Actualités Important déploiement policier à Ange-Gardien Un désespéré aurait tenté de s\u2019enlever la vie PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE Un véhicule blindé et un robot muni d'une caméra ont été amenés sur place.EMHWi ^ ., > J- Mtmmtmam AJK < .ET \u201c\t, , KARINE BLANCHARD kblancha^\u2019lavoixdelest qcca Ange-Gardien \u2014 Un désespéré a tenu les forces policières en haleine et mis en émoi la petite municipalité d\u2019Ange-Gardien pendant plusieurs heures, hier.Un coup de feu a été tiré mais, au moment de mettre sous presse, la SQ n\u2019était pas en mesure de confirmer s\u2019il était toujours vivant.Vers 15h30, l\u2019homme, alors seul dans sa résidence de la rue Saint-Georges, aurait appelé un ami pour lui confier son intention de s\u2019enlever la vie.Quelques instants plus tard, un coup de feu a été entendu.Très vite, de nombreux policiers ont envahi les lieux.En tout, une vingtaine d\u2019agents de la Sûreté du Québec et l\u2019escouade tactique ont pris part aux opérations.Un véhicule blindé et un robot muni d\u2019une caméra ont aussi été amenés sur place.Un large périmètre de sécurité a été établi autour de la résidence, enttv les rues Principale et Saint-Jean par mesure de sécurité puisque l'homme était armé.Toutes les résidences se trouvant proximité de celle où l\u2019homme se trouvait ont été évacuées.Avant de pénétrer dans la résidence, on doit s\u2019assurer que tout est sécuritaire, a expliqué l\u2019agente Manon Gaignard de la SQ.D\u2019où l\u2019important déploiement policier.Au moment de mettre sous presse, la SQ refusait de confirmer si les policiers avaient pénétré à l\u2019intérieur du domicile et si l\u2019homme était encore en vie.Il s\u2019agirait d\u2019un père de famille dans la vingtaine.Une municipalité secouée Autour du huge périmètre de sécurité, plusieurs gardangeois s\u2019étaient réunis, hier soir.Tous tentaient de savoir et de comprendre ce qui avait poussé les forces policières à se déplacer en si grand nombre.«Je suis revenue du travail et les policiers m\u2019ont dit que je ne pouvais pas retourner chez moi parce que le gars était armé.On attend», a laissé tomber Sylvie Messier, une voisine.Selon un résidant du coin, qui n\u2019a pas voulu être identifié, l\u2019homme était dépressif.Sylvie Messier le décrit pour sa part comme quelqu\u2019un de tranquille et sans histoire.«Je le voyais travailler dans son garage, tranquille.Ce n\u2019était pas un gars à problème.Il n\u2019était pas méchant, mais il avait peut-être quelque chose qui n\u2019allait pas bien dans sa vie.» Fusion: les élus du Canton invités à dévoiler leur position MARIE-FRANCE LETOURNEAU mletourn@lavoixdelest.qc.ca Canton de Granby \u2014 Le projet de fusion ne soulève pas autant les passions dans le Canton de Granby que dans la Ville jusqu\u2019à maintenant.A la demande d\u2019un citoyen, les élus du Canton ont néanmoins dû dévoiler hier soir à quelle enseigne ils logent: pour ou contre la fusion?Tous ont accepté de lever le voile sur leur perception de ce projet qualifié d\u2019historique par le conseiller Noël Martel.Seul le maire, Robert Compagnat, fidèle à la position qu\u2019il a adoptée depuis son élection, a préféré demeurer neutre.M.Compagnat n\u2019exclut toutefois pas partager le fond de sa pensée d\u2019ici le référendum, si le débat devait prendre une autre tournure.«Les gens sont demeurés respectueux jusqu\u2019à date», a-t-il fait valoir au terme de la séance régulière du conseil.«C\u2019est important de savoir ce que les élus pensent.C\u2019est important de préparer notre avenir.Ceux qui sont contre, je verrais mal qu\u2019ils se présentent aux élections s\u2019il y a une fusion», a fait valoir le citoyen à l\u2019origine du «coming out» des conseillers, Magella Dubé.Lui-même est plutôt favorable à la fusion.Contre Pas de surprise du côté du conseiller Gaétan Deschênes.«Je suis contre», a-t-il lancé avec emphase.«La Ville administre 50 % des effectifs.Mais pourquoi ne pas ramener tout ça ici et administrer nos affaires à 100 %.On est assez grands pour s\u2019arranger tout seul!», a-t-il just ifié, fidèle partisan de l\u2019idée du «maître chez nous».Ses propos trouvent écho auprès de Paul-André Bouchard, mais dans une moindre mesure.«Je suis contre.Mais je vais respecter la décision des citoyens de mon quartier», a-t-il dit hier.Louise B.Comeau est, de son côté, plus ambivalente.«De cœur», celle qui a travaillé à l\u2019organisation des festivités du 150e anniversaire de la municipalité n\u2019est pas favorable à la fusion de la Ville et du Canton.Sa «raison» lui dicte cependant que la fusion serait une bonne chose pour les questions de loisirs, de sécurité publique et d\u2019incendie.Séances d\u2019information André Courtemanche n\u2019a pas hésité à clamer son appui au projet de regroupement «pour l\u2019avenir des deux municipalités».Même chose pour Éliette Jenneau.«Je suis en PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE «C'est important de savoir ce que les élus pensent», estime Magella Dubé, qui a demandé à chacun des élus de dévoiler sa position sur la fusion.: 'V;'- .»» «?H .\u2022» \u2014 faveur du développement régional.Il faut aller au delà des petites mesquineries.On a négocié un protocole d\u2019entente gagnant-gagnant pour les deux municipalités», dit la conseillère.Noël Martel est un ardent défenseur de la fusion de la Ville et du Canton depuis «cinq ans», a-t-il rappelé hier.«Mais j\u2019ai toujours préconisé que c\u2019est à la population de décider.Le 28 mai, ça va être un jour historique», croit-il.Les citoyens du Canton sont d\u2019ailleurs conviés lundi (quartiers 1 et 2), mardi (3 et 4) et mercredi soir prochains (5 et 6), à 19h, à l\u2019hôtel de ville, à assister à des séances d\u2019information sur la fusion.Les détails du plan A (la fusion) et du plan B (l\u2019autonomie) seront présentés.Une période de questions suivra.«Je vais être disponible jusqu\u2019au 27 mai pour répondre aux questions des citoyens», laisse savoir le maire Compagnat.JUSQU\u2019AU 31 MAI, VOUS POURRIEZ GAGNER VOTRE ACHAT Canada ?S*rvfc* OooAwwxh rf Optimum VÉHICULES D'OCCASION 372-4242 595 Boivin, Granby a| Pour plus d'information, voir un conseiller de l\u2019équipe Vraiment Plus.X *v FUSION VILLE ET CANTON DE GRANBY Plus de gens, plus de questions FREDERICK DUCHESNEAU fduchesni'i'lavoixdelestqc ca Granby \u2014 Beaucoup plus de gens et beaucoup plus de questions.Contrairement à la première la veille, la deuxième séance d\u2019information sur la fusion n\u2019aura pas été que l\u2019affaire d\u2019un affrontement entre le maire Richard Goulet et Michel Duchesneau.C\u2019était au tour des résidants des quartiers 1 et 2, hier, d\u2019ètre conviés à l\u2019exposé du maire et ils ont répondu en grand nombre.On pouvait compter quelque 250 personnes dans le gymnase de l\u2019école Saint-Jean.La présentation du maire, évidemment, demeure la même d\u2019un soir à l\u2019autre.Historique, interaction entre les deux municipalités \u2014 le Canton consacre 47% de son budget au paiement de services offerts par la Ville, explique le maire \u2014, grandes lignes du protocole d\u2019entente et du rapport Roche, taxes actuelles et dans l\u2019éventualité d\u2019une fusion, assiette fiscale.Un exposé d\u2019environ 45 minutes.Cette fois-ci toutefois, la présentation du maire a été ponctuée de nombreuses flèches dirigées à l\u2019endroit du camp du non, plus particulièrement de Michel Duchesneau.Sans le nommer, M.Goulet a souvent fait allusion à des déclarations de l\u2019ex-maire.jusqu\u2019à ce qu\u2019une citoyenne le rappelle à l\u2019ordre.Commentant l\u2019assiette fiscale, Richard Goulet n\u2019a pu s\u2019empêcher de laisser tomber: «On aime ça se comparer, nous on est riches, eux sont pauvres.» «OK, c\u2019est assez M.le maire», a alors lancé la Gran-byenne à l\u2019intention d\u2019un Richard Goulet qui a fait preuve de plus de retenue par la suite.Les questions En tout, une quinzaine de citoyens ont ensuite défilé au micro pour la période de questions.La première intervenante a demandé au maire de lui expliquer les avantages économiques de la fusion.«Je pense que c\u2019est la voie de l\u2019avenir, que nous serons plus forts ensemble que divisés, qu\u2019on va pouvoir mieux se développer.Mais financièrement, vous ne gagnerez rien», a admis le maire.Une réponse qui n\u2019a pas semblé satisfaire la principale intéressée.mt TTgJgl; I 0 PHOTOS STÉPHANE CHAMPAGNE C'est dans un climat de tension palpable que Michel Duchesneau s\u2019est présenté au micro.«Il faut dire que nous ne nous entendrons jamais.Nos intérêts sont différents», lui a lancé le maire de Granby.Richard Goulet.Cinq, six citoyens supplémentaires, puis dans un climat de tension palpable, ce fut le tour de Michel Duchesneau de s\u2019avancer.Il a d\u2019abord souligné que le rapport Roche prévoyait que les coûts d\u2019opération d\u2019une ville fusionnée s\u2019élèveraient à 47 millions $ par an en vertu de données datant du Pr janvier 2004.Deux ans plus tard, après mise à jour, on parlait plutôt de 54 millions $.Il a ensuite abordé les frais reliés à l\u2019entretien des 168 km de routes du Canton.Le rapport parle d\u2019une dépense annuelle de 153 000$, dit-il.À ce sujet, le maire de Saint-Alphonse, Clément Choinière lui aurait mentionné qu\u2019il en coûterait nettement plus que ça.Un citoyen impatient s\u2019est alors levé pour demander sèchement à l\u2019ex-maire de poser une question.«On va essayer de faire ça différemment d\u2019hier, M.Duchesneau, a enchaîné Richard Goulet.Mais il faut dire que nous ne nous enten- drons jamais.Nos intérêts sont différents.» La question de M.Duchesneau est alors venue.«Croyez-vous à ce qu\u2019il y a dans le rapport Roche?», a-t-il demandé au maire.«Entre Roche et Clément Choinière, je vais prendre Roche., a rétorqué M.Goulet.Ce sont des professionnels qui ont étudié notre situation financière.Vous, vous ne croyez pas à Roche, parce que vous ne croyez pas à la fusion.» «Je crois en la fusion, mais pas dans ces conditions.Je pourrais donner des réponses si vous me laissiez finir», lui a répondu un Michel Duchesneau imperturbable.Devant les «non» qui s\u2019élevaient dans la salle, l\u2019ex-maire a fait mine de rebrousser chemin avant de revenir, invité par certains à donner son point de vue^ Son intervention s\u2019est terminée sans heurts.D\u2019autres citoyens sont ensuite venus carrément donner leur appui à la fusion.Certains se sont pour leur part interrogés sur les finances, les réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout, le partage des actifs.Mais dans le calme.Après le passage de l\u2019intervenant le plus attendu, la tension était retombée.\u2022W *« X' -W On pouvait compter quelque 250 personnes dans le gymnase de l\u2019école Saint-Jean, hier soir./Æ Li Pour la fête des Mères Venez « bruncher » en famille 25 choix délicieux pour seulement 1(795$' /pers.Incluant notre succulent saumon en Bellevue et notre spectaculaire crêpe aux petits fruits flambés au kirsch.Servi à la Citadelle de 11 h à 14 h - Duo guitare et flûte : Ambiance * 8,95 $ par enfant (4-12 ans) - Taxes et service en sus Offrez un chèque-cadeau SPA Confort Réservation recommandée au 378-9071.sans frais 800 363-8953.www.castel.qc.ca \u2022 901.rue Principale.Granby M JEUDI 04 MAI 2006 - LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 JEUDI 04 MAI 2006 MÉTÉO Actualités Aujourd'hui max 22 min 10\t\tDemain max 16 min 9 Alternance de soleil et de nuages\t\t* jj J 4 J 4 * J J i * Possibilité d averses \t\t \t\t SOMMAIRE\t\t Agenda\t\t16 À ne pas répéter\t\t20 Arts et culture\t\t12 Décès\t\t24 25 Économie\t\t10 Horoscope\t\t16 Jeux\t\t26 Opinion\t\t18 Petites annonces\t\t22 Sports\t\t28 Statistiques\t\t28 POUR NOUS JOINDRE 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4 Numéro général\t375-4555 Abonnement et distribution\t375-4555, option 3 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 Internet Rédaction\trédaction» lavoixdelest.qc.ca Publicité\tpublicité» lavoixdelest.qc.ca Annonces classées\tclassees^lavoixdelestqc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot\t3.99 $ par motorise\t4.26 $ UUlVdH'KM Granby J2GÏIL4 La Voix de l\u2019Est (courrier de seconde dasse enregistrement n- 0679) est membre du Conseil de presse du Quebec Seule la Presse Canadrenne est autonsee a diffuser ses informations La voiture percute une galerie «La passagère hurlait de douleur» PASCAL FAUCHER pfauchem'lavoixdelest qc ca Cowansville \u2014 Une balade à voiture s\u2019est terminée de façon brutale, dans la nuit de mardi à hier, pour trois Cowansvillois.Après avoir omis de s\u2019arrêter devant les policiers, le trio a percuté la galerie d\u2019une maison de la rue Albert, envoyant l\u2019un d\u2019eux à l\u2019hôpital et causant plusieurs centaines de dollars en dommages.L\u2019un des passagers, une femme de 37 ans, a été blessée aux jambes et a dû être transportée en ambulance.L\u2019autre passager et le conducteur, deux adolescents âgés de 16 et 17 ans, n\u2019ont subi que des blessures mineures.«Plus tôt dans la soirée, le conducteur avait pris la voiture de sa mère sans sa permission», a précisé le porte-parole de la SQ-Estrie, Louis-Philippe Ruel.Quelques heures après avoir été avisés, les agents ont repéré le véhicule volé.Pris en chasse, le bolide ne s\u2019est pas arrêté et a brutalement terminé sa course contre la galerie, après une perte de contrôle.Le jeune conducteur a comparu au tribunal de la jeunesse, hier, à St-Jean-sur-Riehelieu, pour y répon- / X X PHOTO ALAIN DION Prise en chasse par les policiers, la voiture dans laquelle voyageaient trois Cowansvillois a terminé sa course contre cette demeure.dre d\u2019accusations de vol de voiture et de fuite devant les policiers causant des lésions corporelles.L\u2019autre mineur était déjà recherché par la Direction de la protection de la jeunesse.Il a été confié aux soins de cet organisme.Toute une frousse «Ça m\u2019a réveillé d\u2019un coup!» Le propriétaire du domicile endommagé a eu toute une frousse quand la collision a eu lieu, peu avant 3h.«Heureusement, je dormais de l\u2019autre côté de la maison, a raconté l\u2019homme, qui a refusé d\u2019être identifié.Mais les voisins d\u2019en haut étaient sur le gros nerf.La passagère criait de douleur.» Sa galerie, qui avait été récemment refaite, était assurée et sera reconstruite.«Au moins, il n\u2019y a pas eu de mort», dit le propriétaire.Il estime que la voiture impliquée ne sera pas récupérable.À PROPOS Une erreur s\u2019est glissée dans le texte publié en page 4 de l\u2019édition du lundi l \" mai.Dans l\u2019article «Dérapage mortel à Roxton Rond», on écrivait que le fils de la victime était âgé de quatre ans et sa fille de six ans.Or, le garçon est âgé de six ans et la fille de quatre ans.FUSION LES ARGUMENTS DES PRÉSIDENTS DU OUI ET DU NON vmsm À compter de samedi dans les pages opinion de La Voix de l\u2019Est Aidant A \u2019attendez pat d'ê\\ Naturel Épuisé ?On a la solution ! Appelez au 375-9115 e à Omit de ôoufifiCe ! ________GEMI ___________________ de la tapisserie et de la draperie, 49, rue Évangéline, Granby Vaste choix de papier peint, peinture, stores et draperies.s SERVICE DE DÉCORATION À DOMICILE 378-7770 Coiffure Création ÉL Karine Brusseau Coiffeuse styliste 4 ans d'expérience 55, rue $t-Antoine Nord, Granby 375-0497 327015V il conseiller un dm 378«4120 Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc.Courtier immobilier agréé cell.: 775-9940 Us KIM IM St FS H Us JARDINS PUNI RAI RES Accompagnement SERVICES DE SUIVI DE DEUIL limite U VRAI SENS nrs VMfURS www.fam i I lebessette.com SIÈGE SOCIAL: 997, me Des Colombes à GRANBY BROMONT ROXTON POND ! VALCOURTI WATERLOO 450 777-1171\t1 800 730 6808 325779V Actualités Les vols de véhicules chutent à Bromont KARINE BLANCHARD kblanchaw'lavoixdelest qc ca Bromont \u2014 Les vols de véhicules sont en chute libre à Bromont, avec une baisse de 76 % pour les mois de janvier, février et mars.«On voit que le projet phare a été très efficace.Les vols de véhicules se faisaient dans des endroits cibles, dont le centre de ski et le stationnement des hôtels», a expliqué hier Bruno Grondin, directeur adjoint du service de police de Bromont, en dévoilant les statistiques du premier trimestre de 2006.En 2005, une importante opération menée par la Sûreté du Québec, la sûreté municipale de Granby et le service de police de Bromont avait permis de démanteler un réseau de vols de véhicules.À la suite de cette opération, le corps de police bromontois a enregistré neuf vols pour le premier trimestre de 2006, comparativement à 37 en 2005.ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Bruno Grondin, directeur adjoint du service de police de Bromont, a dévoilé, hier, les statistiques du premier trimestre de 2006.Alcool au volant Le début de l\u2019année 2006 a été marqué par ailleurs par une hausse du nombre d\u2019arrestations des conducteurs en état d\u2019ébriété sur le territoire desservi par le service de police de Bromont.Au cours de trois premiers mois, dix conducteurs ont été arrêtés.À pareille date l\u2019année dernière, les policiers en avaient intercepté six.«L\u2019explication à ça, ce sont nos opérations intensives menées sur le territoire.C\u2019est sûr que c\u2019est inquiétant mais en même temps, on continue notre travail en ce sens», soutient M.Grondin, en précisant que des barrages routiers sont fréquemment organisés à Bromont.Les accidents de la route ont connu une diminution.Depuis le début de l\u2019année, 54 accidents sont survenus comparativement à 57 en 2005.«C\u2019est une petite baisse, mais on est satisfaits parce que c\u2019est une de nos priorités de réduire le nombre d\u2019accidents», indique le directeur adjoint.Par ailleurs, le nombre d\u2019introductions par effraction dans les résidences privées a connu une baisse de 20 %, passant de 15 en 2005 à 12 en 2006.EN BREF Voleuse à l\u2019œuvre Marieville (KB) \u2014 I \u2019lus de peur que de mal pour un commis d\u2019une station-service située à Marieville.A l\u2019heure du souper, mercredi, une femme armée d\u2019un couteau a fait irruption dans le commerce.Elle a menacé le commis en exigeant qu\u2019il lui remette le contenu du tiroir-caisse.Ce dernier a répondu à sa demande et lui a donné une somme de 60$.La voleuse a pris la fuite à pied.Les enquêteurs de la Sûreté du Québec devraient fournir sous peu sa description physique pour tenter de la retrouver.Air frais garanti Pour la maison Unité murale Climatiseur sans conduit Élimination de la poussière Fonctionnement silencieux 378-9332 M L boutique rrrisr UMINAIRE plus OepuiST^S ans au centre-ville, face à Agropur 523, rue Principale, Granby Un parc canin, svpï Granby (MFL) \u2014 La ville de Granby aura-t-elle un parc canin?C\u2019est ce que souhaitent ardemment un groupe de citoyens qui ont mis sur pied une association de propriétaires de chiens.Le nouveau groupe compte 84 membres à l\u2019heure actuelle.Bon nombre d\u2019entre eux se sont présentés à la séance régulière du conseil en début de semaine afin de convaincre les élus municipaux du sérieux de leur demande.«Un parc canin demanderait quelques milliers de dollars d\u2019investissement.», a relevé leur porte-parole, Marc Dupuis.Ce dernier affirme que l\u2019association peut compter sur l\u2019appui d\u2019animaleries et de zoothérapeuthes.Une cinquantaine de parcs canins seraient déjà aménagés un peu partout au Québec, mais principalement dans la région de Montréal.Malgré son agenda chargé d\u2019ici la tenue du référendum sur le projet de fusion de la Ville et du Canton de Granby, le maire Richard Goulet a assuré M.Dupuis qu\u2019une rencontre serait bientôt organisée.«On est d\u2019accord avec le projet.On va essayer d\u2019accélérer le pas», a dit M.Goulet.sr^ercusly h&*\u2022 nco-O Sotie Laurin Entraîneure privé 405-4723 OU 521-2792 HORAIRE Lundi au vendredi 7\th à 22 h Samedi et dimanche 8\th à 16 h VENEZ VOIR notre agrandissement \u2022\tSalle cardio complète \u2022\tVestiaires 48, boul.Pie IX, Granby \u2022 375-6501 Christian Lalumière L A wfat\t! * 378-4120 'Équipe alumière T Ie » , 4V I \u2022 ^ MAGASIN mPUSTRIEll .Si Plus de 200 de chaussures sécuritaires 565 PRINCIPALE ¦-GRANBY\u2014J / 1* MASASIM MUHjgfMEE COUPON RABAIS À l'achat d'une chaussure ROVER d une valeur de plus de 135$.obtenez un certificat-cadeau Boutique Le Sentier d'une valeur de.LE SENTIER 565 Principale (Granby) 777-7779 \\JZSSSi 'r* ^\tSIC»»» ARCTERyX \u2022\u201c'«* Mltllf {H| 5*r prist*** « ci cmh* n MfK» a Ff V/XSOCJCE ca JEUDI 04 MAI 2006 LA VOIX DE L\u2019EST 2489 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 04 MAI 2006 X.- Actualités.__._._ Les adéquistes en réflexion à Granby Ils peaufineront leur programme électoral MICHEL LALIBERTÉ mlaliberiô'lavolxdelest qc.ca Granby \u2014 Quelque 300 militants de l\u2019Action démocratique du Québec profiteront de leur conseil général ce week-end au Castel à Granby pour réfléchir au contenu de leur pro-gramme électoral.Alors que les libéraux entreprennent peut-être la dernière année de leur mandat, les adéquistes s\u2019interrogeront sur la meilleure approche pour vendre leurs idées aux électeurs.«On est conscients qu\u2019on a un gros travail à faire pour montrer aux Québécois qu\u2019on a un programme d\u2019avenir pour eux», a affirmé hier en conf erence de presse Sylvie Fontaine, conseillère régionale pour l\u2019Est rie à l\u2019ADQ et présidente de l\u2019Association adéquiste de Sheftbrd.Le temps commence à presser pour le parti de Mario Dumont.C\u2019est qu\u2019en dépit de l\u2019impopularité du gouvernement Charest et la stagnation du Parti québécois dans les sondages, les adéquistes ne semblent pas en profiter.Un sondage CROP, mené entre le 20 et le 30 avril et publié hier dims La Presse, accorde 16 % des voix à 1ADQ.C\u2019est une hausse de 1% par rapport à un coup de sonde similaire effectué à la fin du mois de mars.Le même sondage accorde 29 % aux libéraux (recul de deux points de pourcentage) et 36 % au PQ (|>erte de 3 %).Ce sont les tiers partis qui tirent avantage des difficultés des deux grands partis traditionnels: Québec Solidaire obtient 8% (gain d\u2019un point de pourcentage) tandis que le Parti veil récolte 10% des appuis (en hausse de 2%).Il n\u2019y a pas lieu de paniquer, estime Serge Nadeau.Pour cet ancien candidat de l\u2019ADQ dans Shefford (élections 1998), l\u2019important est que le parti continue de progresser dans les intentions de vote.«C\u2019est mieux de monter tranquillement que de prendre une plonge tout juste avant une élection», a-t-il dit, répondant à une question sur la popularité de l\u2019ADQ entre deux élections.Vague conservatrice Sans le dire ouvertement, les adéquistes espèrent pouvoir capitaliser sur la popularité grandissante au Québec du Parti conservateur, mie formation plus pnx\u2018he de leur idéologie.Le parti de Stephen Harper est maintenant au coude à coude avec le Bloc québécois, indique le même sondage CROP.Si des élections avaient été tenues à la fin du mois d\u2019avril, les conservateurs auraient récolté 34 % des votes au Québec tandis que le Bloc québécois aurait obtenu 31 % des appuis, ce après répartition proportionnelle des 11 % d\u2019indécis.Pendant ce temps, les libéraux fédéraux poursuivent leur descente aux enfers.Le sondage leur accorde seulement 15 % des intentions de vote, très près des 13 % pour le Nouveau Parti démocratique.1 VmLuit leur conseil général, les militants de l\u2019Al )Q discuteront des moyens à prendre pour accroître l\u2019autonomie du Québec face au gouvernement fédéral ainsi que pour ses régions.Ils aborderont aussi des questions de transparence et d\u2019intégrité de l\u2019appareil politique.Bonnardelle candidat l^es adéquistes de Shefford se préparent en vue des élections.L\u2019un d\u2019eux, François Bonnardelle, a confirmé hier qu\u2019il sera candidat à l\u2019investiture.L\u2019homme d\u2019affaires de 38 ans milite à l\u2019ADQ depuis l\u2019an dernier.M.Bon-nardelle est le premier candidat à s\u2019annoncer.D\u2019autres pourraient lui faire la lutte.M\"*' Fontaine a indiqué que des rencontres se déroulent avec des personnes intéressées à porter les couleurs adéquistes lors des prochaines élections.Nancy Roy ne sera pas de celles-là.Défaite par Sylvain Barré en 2002, la jeune femme a affirmé hier qu\u2019elle ne serait pas candidate à l\u2019investiture.«Ce n\u2019est pas dans mes priorités», a affirmé M\u2019\"mpiignie lors du p< >int de presse du PQ mardi.«On a travaillé les réactions easem-ble, André Bolsclair et moi», a admis M.Ijegault.Il na toutefois pas voulu dire s\u2019il était respoasable de cette volte-face du chef péqulste.«Ce sont des dls-cussions que nous avoas eues a l\u2019interne», s\u2019est-il contenté de répondre.Ainsi, moins de 20 minutes après que le ministre Flaherty eut déposé à la Chambre des communes, mardi, les intentions budgétaires de son gouvernement, le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, les accueillait en des termes forts élogieux.LE MONDE EN BREF L\u2019alerte au tsunami levée Nuku'alofa, Tonga (AP) \u2014 Un violent séisme de magnitude 8,0 a ébranlé les fonds sous-marins au large des iles Tonga, dans le Pacifique, faisant craindre un temps un tsunami susceptible de frapper ce petit archipel, les îles Fidji et même la Nouvelle Zélande.L\u2019alerte lancée par la météorologie américaine a finalement été levée, aucune vague géante n\u2019étant à signaler.Les autorités néo-zélandaises, qui avaient placé le pays en état d\u2019alerte maximale, ont annoncé que le dan ger s\u2019était dissipé que les côtes est de Hie ne seraient pas submergées.Dans le même secteur, des dispositifs de prévention ont été mis en place dans les territoires français de Nouvelle-Calédonie, Polynésie français et Wallis-et-Futuna, a indiqué à Paris le ministère français de l\u2019Outre-Mer.À Nuku\u2019alofa, capitale des îles Tonga, on ne signalait ni dégâts importants ni vague de haute taille malgré la puissance du séisme sur- \\fë ARCHIVES LA VOIX DE L EST Les déclarations faites mardi par les deux chefs souverainistes.Gilles Duceppe et André Boisclair, semblent démontrer que leurs partis n'étaient visiblement pas sur la même longueur d\u2019onde concernant leur appréciation du budget.Selon lui, le budget des conservateurs représente «une avancée importante en vue de l\u2019élimination du déséquilibre fiscal».«Parmi les éléments très positifs, il y a cet engagement ferme de régler le déséquilibre fiscal en 2007, a affirmé mardi M.Duceppe, à la sortie des Communes.Le milliard de dollars prévu pour l\u2019éducation postsecondaire, les 800 millions pour le logement social, de même que l\u2019aide de 1,5 milliard pour les agriculteurs sont aussi de bonnes nouvelles», a-t-il poursuivi.M.Duceppe a même assuré que son parti avait l\u2019intention de voter en faveur de ce budget.De son côté, à Québec, le chef du Parti québécois n\u2019a pas hésité à cracher sur le budget.«Il n\u2019y a pas de quoi se réjouir, a-t-il déclaré.Il n\u2019y a rien de neuf pour le Québec.» Il a même qualifié de «grenailles» les hausses de la péréquation et le financement de l\u2019éducation postsecondaire, alors que le Bloc québécois confirmait dans un communiqué de presse qu\u2019il était «heureux de constater que ce budget propose 1 milliard supplémentaire pour l\u2019éducation postsecondaire».Après avoir fait part des différentes déclarations des deux chefs au porte-parole de M.Boisclair, Joël Simard-Ménard, celui-ci c\u2019est contenté de dire: «C\u2019est la position du Bloc et la position du PQ.» Est-ce que cette sortie du chef péquiste a embarrassé le Bloc québécois?«Je pense que c\u2019est au Bloc qu\u2019il faut poser la question», a répondu M.Simard-Ménard.Interrogé à ce sujet hier, le chef bloquiste a nié toute mésentente entre les deux partis.Il s\u2019est d\u2019ailleurs entretenu avec le leader péquiste hier matin.«Il y a une question de vocabulaire dans ça», a expliqué M.Duceppe.Mais, à la suite du dépôt du budget, lui et M.Boisclair en sont venus aux mêmes conclusions et c\u2019est ce qui importe, estime-t-il.«J\u2019ai repris mot à mot ce que M.Boisclair a déclaré: C\u2019est un budget de transition.Il faudra attendre le prochain budget pour savoir ce qu\u2019Ottawa veut faire.Le fardeau de la preuve appartient encore au gouvernement fédéral.Je suis entièrement d\u2019accord avec ça», a déclaré M.Duceppe.venu au sud de l\u2019archipel.L\u2019électricité, coupée au moment de la secouse, a pu être rétablie deux heures plus tard.Le Centre américain d\u2019alerte au tsunami basé à Hawaï a toutefois averti que le tremblement avait généré un petit tsunami «capable de causer des destructions sur les côtes proches de l\u2019épicentre».La vague ne mesurait finalement qu\u2019un cinquantaine de centimètres de hauteur, très loin du raz-de-marée redouté.La prison pour Moussaoui La Presse \u2014 Zacarias Moussaoui ne mourra pas.Au terme d\u2019un procès dramatique ayant fait revivre les attaques du 11 septembre 2001 aux Américains, le terroriste français se retrouvera derrière les barreaux pour le restant de ses jours.Hier, un jury de 12 personnes a recommandé la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle pour cet islamiste, seule personne à avoir été jugée aux États- Unis en lien avec les attentats perpétrés en 2001.«Amérique, tu as perdu», a lancé Moussaoui, toujours provocateur, en quittant le tribunal.«J\u2019ai gagné», a-t-il ajouté avant d\u2019applaudir.Au début du mois dernier, le jury avait trouvé l\u2019accusé coupable de la mort d\u2019au moins une personne lors des attaques du 11 septembre.Les jurés ont estimé que Moussaoui, arrêté en août 2001, aurait pu prévenir la tragédie s\u2019il n\u2019avait pas menti aux enquêteurs après sa capture.Au cours de la seconde partie du procès, qui a tenu la nation en haleine pendant presque tout le mois d\u2019avril, le jury devait décider si Moussaoui allait être exécuté ou serait emprisonné.On n\u2019a pas su, hier, combien de jurés ont décidé de laisser la vie sauve à l\u2019accusé.«Tout ce que les jurés devaient rapport er, c\u2019est qu\u2019ils n\u2019étaient pas à l\u2019unanimité en faveur de la peine de mort», a expliqué le porte-parole du tribunal, Edwards Adams. RESTAU KANT \u2022 BAR te p ( u s «I N» en ville Ajoutez un a votre journée DÉJEUNERS SERVIS du lundi au vendredi dès 6 h 30 1, boul.Mountain, Granby 375-1964\t_ o®** Bar-Pub En spectacle les samedis 6,13 et 27 mai: SmjLX (X M&ifcht J 350 St-Jacques, Granby SAMEDI U DIMANCHE VENDREDI dès 14 h 30 Musique avec Lise Sigouin Tous les Gilles Mongeon dès 21 h30 Entrée* toujours DIMANCHE 30 canrii Spectacle en après-midi: Sylvain Ménard 232, rue Principale, Cowansville 263-3969 lissl iMitews iii'il le tailn, nus serins là.Association Canadienne de la Dystrophie Musculaire n ^ m é rythme region ' V - : sSSBSm Concours KARAOKÉ le jeudi Le vendredi 5 moi chansonnier ^c/iaëi oueoc-d Le samedi 6 mai Band amateur « nu iflfiG Venez les encourager^ venez vous inscrire pour le 2e CONCOURS « Beach party » à venir Inscription pour tournois de volleyball de plage DE BANDS AMATEURS Débutant fin juin Prix au gagnant Inscrive: vous des maintenant ¦ 1030V e 137, Ste-Cécile-de-Milton 372-2225 PÜÜIÜPP^ En spectacle A ne pas manquer ! les 5 et 6 mai avec entre les spectacles Mathieu Gauthier chansonnier avec chansonnier entre les spectacles Mathieu Gauthier Tous les mercredis KARAOKÉ avec 1359, rue Principale (angle 137) Granby ¦372-1112 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 04 MAI 2006 AGENDA Horoscope Taureau Gémeaux Lion Cancer du 21 AVRIL au 20 MAI L'influence de la Lune en Lion peut inciter le Taureau à faire aujourd'hui des choix peu judicieux, notamment en ce «pii concerne la planification de votre temps.Vous obtiendrez un maximum de satisfaction en faisant passer la poursuite d'objectifs sérieux au devant des loisirs frivoles, et gagnerez a vous mettre a jour, quitte à prendre de l'avance.du 21 MAI au 21 JUIN Vos capacités de déduction seront accentuées.Les morceaux du puzzle s'assemblent et vous permettront de mieux comprendre la dynamique d'une situation qui vous intriguait.La plupart des conditions sont maintenant réunies pour vous permettre d'accéder à un objectif important.Faites part de vos aspirations à vos proches et prenez l'initiative.du 22 JUIN au 22 JUILLET Dans la vie, il faut parfois être capable de se vendre soi-même.Un jeudi où vous pouvez vous permettre de faire état de vos propres mérites.Cette démarche assurée peut vous rendre éligible à un programme ou vous permettre d'accéder à un nouveau poste.Le trigone qui s'établit entre Mars en Cancer et Jupiter en Scorpion devrait vous encourager.Pourquoi ne pas tenter votre chance?du 23 JUILLET au 23 AOÛT A prime abord, ce jeudi peut revêtir une apparence tranquille.Tandis que la Lune en Lion croisera le chemin de Saturne sur le premier décan de votre Signe, certaines situations peuvent se faire plus discrètes que vous ne l'aviez anticipé.Malgré cela, les résultats obtenus devraient abonder, avec le Temps, dans le sens de vos aspirations.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE N'ayez pas peur d'importuner les autres.L'entraide et le partage peuvent occuper une place importante aujourd'hui.Les personnes qui vous offrent de l'aide sont sincères et il leur fera véritablement plaisir de pouvoir vous rendre service.D'ailleurs, un refus de votre part risque de les peiner.Chassez toute fierté malvenue et acceptez sans hésiter.Balance Scorpion Sagittaire du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Assurez-vous de bien faire connaître vos intentions à vos proches.Sinon, une personne bien intentionnée pourrait commettre un faux pas en essayant de vous rendre service.Par ailleurs, il se peut qu'une personne avec qui vous collaborez soit intimidée par l'excellence de votre expertise.Rassurez-la et consentez à lui transmettre vos aptitudes.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Située au carré de Jupiter en Scorpion, le duo Lune + Saturne en Lion peut aujourd'hui vous donner l'impression que les choses prennent plus de temps pour tomber en place.Certains contacts peuvent aussi vous sembler plus laborieux.Devant toute difficulté, la meilleure chose à faire serait d'en parler.Si cela n'élimine pas carrément le problème, au moins, ça l'allégera.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Un jeudi où grâce à l'influence favorable de la Lune en Lion, vous pouvez recevoir un coup de pouce inespéré.De nouvelles rencontres peuvent émettre des commentaires positifs à l'égard de vos réalisations, ce qui influencera favorablement vos supérieurs.Il est également possible que les gestes posés par d'autres vous aident à parvenir facilement à vos fins.Capricorne du 22 DECEMBRE au 20 JANVIER Il y a de ces choses qui deviennent plus attrayantes lorsqu'elles sont irtterdites.Ainsi, certaines personnes risquent d'être moins tentées d'agir à l'encontre de votre volonté si vous n'imposez pas de restrictions excessives.D'une manière générale, les choses peuvent tomber en place tel que souhaité sans que vous n'ayez à exercer de contrôle sur la situation.Verseau Poissons ' JÊÊ du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Il est toujours possible d'aider sa propre chance, mais la bonne fortune a l'habitude de se manifester spontanément sans que nous ayons à l'y encourager.Même si vous pensez parfois que personne ne vous comprend réellement, il existe des gens qui perçoivent les choses comme vous.Et, avec la Lune en Lion, vous pourriez constater que quelqu'un partage votre vision.du 20 FÉVRIER au 20 MARS H est toujours possible d'enrayer une mauvaise habitude, mais cela n'est pas forcément facile.Certains disent qu'il faut 21 jours pour briser un cycle.Ceci dit, le trigone que forme Mars en Cancer avec Uranus en Poissons peut vous aider à vous transformer à votre guise.L'écart qui éloigne la personne que vous êtes de celle que vous aimeriez devenir se rétrécit.Bélier « T* du 21 MARS au 20 AVRIL En arrivant dans le Signe du Lion, la Lune forme un trigone avec Vénus en Bélier, créant un climat plus cordial.Vous disposerez de tous les atouts pour impressionner, voire charmer, la personne qui vous intéresse.Saisissez votre opportunité mais ne forcez pas la note.Il suffit d'être pleinement vous-même - sans artifices.Soirée intéressante en perspective!\t3304?ev >\tRencontre des Alcooliques anonymes, tous les jeudis.Info: 405-9321.>\tRencontre Al-Anon groupe du Nouveau, tous les jeudis, à 19h, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph, local 10, Cïranby.>\tRencontre du groupe Retour à la vie Al-anon, à 20h, au sous-sol de l\u2019église St-.Joseph, local 10, Granby.>\tRencontre organisée par l\u2019Association des personnes aphasiques Granby et région, tous les jeudis de 14h à l(»h, au sous-sol de l\u2019église St-Benoit, Granby.>\tCafé d\u2019accueil chrétien de Granby: adoration silencieuse de 13h à Hîh à tous les jeudis.>\tClub de la bonne humeur: club de marche tous les mardis et jeudis à 9h, sur des sentiers sécuritaires.Info: 243-6955.>\tClub de bridge de Bromont: bridge duplicata tous les jeudis à 13h, au centre communautaire, Bromont.>\tMaison des familles Granby et région: activité mamans-réseaux, tous les jeudis à 9h, 115 Principale, Granby.>\tPR RP (récupération) Abercorn: magasin ouvert le premier samedi de chaque mois et tous les jeudis, de 9h à 16h au 11 des Églises Nord, Abercorn.Acceptons tous les dons pour projet de récupération de vêtements, artisanat, antiquités, etc.Info: 298-1310.>\tVente de vêtements au profit de la paroisse Roxton Pond, ouvert tous les jeudis de 13h à 18h, et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale, Roxton Pond.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Cowansville: tous les jeudis crible à 13h et baseball-poches à 19h, au 154 Principale, Cowansville.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Princesse: souper à 18h suivi d\u2019une soirée de danses en ligne et sociale, bridge duplicata à 18h45, au local.Disco: Boudreau.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Rougemont: bingo tous les jeudis de 13h30 à 16h, au 11 chemin Marieville, Rougemont.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de St-Paul: parties de cartes tous les jeudis à I3h30 au 11 Codaire, St-Paul.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de St-Césaire: jeux de cartes tous les jeudis à 19h au centre communautaire, 1372 Notre-Dame, St-Césaire.>\tClub du .T âge de Farnham: cours de conditionnement physique de 9h30 à 10h3(), au 421 Hôtel de ville, entrée rue St-Vincent, Farnham.Info: 293-5256.>\tDéjeuner rencontre organisé par le Groupe amitié rencontre La magie du cœur, tous les jeudis à 9h, appelez au 521-2617 pour connaître l\u2019endroit.>\tVente de vêtements du Comptoir familial de Waterloo, tous les jeudis de 13h à 16h et tous les samedis de 9h à 12h, au sous-sol de l\u2019église St-Bernardin, Waterloo.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Marieville: jeux tous les jeudis de 13h à 16h, au 400 Dr Poulin, Marieville.>\tVestiaire économique de la Fondation Roger Talbot, tous les jeudis de 12h30 à 17h30, tous les vendredis de 9h30 à 17h30 et tous les samedis de 9h à 13h, au 107 Principale, porte arriére # 3, Granby.>\tClub d\u2019amitié fraternelle de Roxton Falls: jeux de cartes et toc tous les jeudis de 13h à 16h, au Centre communautaire, Roxton Palis.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Granby: assemblée générale à 18h, au local.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Bromont : parties de cartes le whist à 19h30, au Centre communautaire, Bromont.>\tMini-conférence organisée par Ressource pour hommes, à 19h, au 739 Dufferin, Granby.Conférencier: Claude Fontaine.BONNE FÊTE Joyeux anniversaire de naissance à: Denis Guillette, Granby; Ghislain St-Amand, Cowansville; Bertrand Beauregard, Granby; Gabrielle Cabana Demers, Sutton; Stella Massé, Valcourt; Suzanne Fontaine, St-Césaire; Diane Hains, Cowansville; John Muller, Granby; Claude Cusson, Roxton Falls; Lionel Bessette, Knowlton; Josaphat Lamoureux, Granby; Claire Lacroix, Farnham; Antoinette Roy Verrault, Granby; Maryse Laçasse, Cowansville; Georges Larivière, Cowansville; joyeux 43' anniversaire de mariage à Louise Marchesseault et Jean-Paul Papineau, Farnham.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Vous avez besoin d\u2019information concernant votre abonnement?Vous voulez nous signaler un problème?N\u2019hésitez surtout pas à communiquer avec notre service à la clientèle au 375 4555 afin que nous puissions répondre à vos besoins et résoudre tout problème, le plus rapidement possible ! Nos préposées répondront à toutes vos questions de 7 h à 16 h 30, du lundi au vendredi et le samedi de 7 h à 10 h Vous servir est un plaisir qui se renouvelle au quotidien! IxiVoiulel'lAl w La marque n°1 au pays ramène l\u2019essence à prix terre à terre.Hâtez-vous, cette offre est pour un temps limité sur la plupart des modèles 2006.CHEVROLET LE MEILLEUR V8 DE SA CATÉGORIE POUR L\u2019ÉCONOMIE D\u2019ESSENCE & SILVERAD0 1500 CABINE CLASSIQUE AVEC MOTEUR V6 DE 4,3 L ET BOiTE AUTOMATIQUE À 4 VITESSES.19395 À L\u2019ACHAT SILVERAD01500 LS 4X4 CABINE ALLONGÉE Moteur V8 Vortec 4,8 L à ISC de 285 HP \u2022 Boîte automatique à 4 vitesses avec mode remorquage \u2022\tFreins ABS aux 4 roues \u2022 Pont arrière autobloquant \u2022 Boîte de transfert à 2 vitesses \u2022 Roues de 17 po \u2022\tClimatisation à deux zones \u2022 Centralisateur informatique de bord \u2022 Volant sport inclinable \u2022 Banquette arrière rabattable à trois places \u2022 Pare-chocs avant et arrière chromés \u2022 Système antivol PASSLock \u2022\tTachymètre \u2022 Phares automatiques, bilampes, à halogène \u2022 Sacs gonflables frontaux avec capteur de présence côté passager 289 S/mois Comptant: 2859$ Dépôt de sécurité:0$ Location : 36 mois Préparation et frais de transport de 1200 S inclus Mensualité | Comptant\t| Dépôt de sécurité Route: 'UL/100kmou?Smi/gal Ville 15.4 IV100 km ou 18 mkgal y I 369$ \"Ô5 I ÔT SILVERAD01500 LS 4X4 CABINE MULTIPLACE ÉDITION CHEYENNE Moteur V8 Vortec 4,8 L à ISC de 285 HP \u2022 Boîte automatique à 4 vitesses avec mode remorquage \u2022\tFreins ABS aux 4 roues \u2022 Pont arrière autobloquant \u2022\tBoîte de transfert à 2 vitesses \u2022 Roues de 17 po avec habillage chrome \u2022 Climatisation à deux zones \u2022\tGlaces, portières et rétroviseurs chauffants à commande électrique \u2022 Télédéverrouillage \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022 Siège amère divisé 40/60 rabattable \u2022 Lecteur CD avec 6 haut-parleurs 319 $ / mois Comptant: 3216$ Dépôt de securité: 0$ Location : 36 mois Préparation et frais de transport de 1200 S inclus Mensualité I Comptant (Dépôt de sécurité Route: Il 3L/100kmou25imgal Ville : 15,417100 km ou 18 mi/gal A y COLORADO LS CABINE ALLONGEE Moteur Vortec 2,8 L 4 cylindres de 175 HP \u2022\tBoîte automatique à 4 vitesses \u2022 Pont arrière autobloquant \u2022 Sacs gonflables avant avec capteur de présence côté passager \u2022 Freins ABS aux 4 roues \u2022 Pare-chocs avant et arrière chromés \u2022\tRoues de 15 po \u2022 Colonne de direction inclinable \u2022 Régulateur de vitesse \u2022\tStrapontins arrière repliables à plat \u2022\tSystème antivol PASSLock S/mois ^\tComptant: 2145$ Dépôt de sécurité: 0$ Location : 36 mois Préparation et frais de transport de 1100 $ inclus Mensualité I Comptant I Depot de sécurité 269 S [1072$ r299Ï~i Ô$ I Ôl Route: 9.21/100 km ou 31 mt çjal Ville 13.817100 km ou 20 nu ijal ro n 331145V CHEVROLET Informez-vous au sujet des 3 mois d'essai gratuit du service XM*.Voyez comment Chevrolet se démarque.decouvrezchevrolet.gmcanada.com Pfmt BMP0W EnmxTS COMPAREZ 0 S s _ !«?1| ! Üif s ïils*! I U S?3: e \"ro 2?> o 2?O c > > Q.Ô ^ O H O ï O £ !8U mm Sj» Su £ \u2022?* ¦Ouï - 0> 5 7! 1 W (C O * a> ® \"O .2?% s U \u201c SI! cNj(ria3TO 2\t-\t»\ts\t§\t111 1\t11\tS\tI\tS\tô\t8 o\tn\t\u2014\t-\tor ; &i8 ^ «*) (fl .*2 « $ ra O £ 3 oo < t ra m -r *S n >¦ n ° - O -J \u2022g .g 1> ao © >\u2022 a T, ® ' ® r ¦£ O 1 C -n § 3 | E iff i ! ® 3 c E c s s § 1 §3 ¦ C (fl Z\u2014 tt, 4c a O -û U ^ O o ü o 3 J ft} aj iUîH ^ 2 ® o § 2 ' < O K O LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 04 MAI 2006 Opinion Président et éditeur: Jacques Pronovost Directeur de l\u2019information: François Beaudoin Éditorialiste: Benoit Lapierre Au eteur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en IWITi et quotidien depuis l!)4.r» Avis aux termes de la l.oi sur les journaux et autres publications (I.K.Q.J-l> Le quotidien la Voix de l\u2019Est est publié et édité par les Journaux Trans-Canada (19961 inc.dont le siège striai est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Quéiiec) 112Y 1K9.I.a Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de les Journaux Trans-Canada (199b) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrcxike (Québec) J1K 2X8.POUR NOUS ÉCRIRE: PAR IA POSTE La Voix de l\u2019Est, 76, rue Dufferin, Granby (Québec) J2G 914 * PAR TÉLÉCOPIEUR: 777-4865 » PAR COURRIEL: redactionialavoixdelest.qc.ca Dix guerriers sans armes ÉDITORIAL JEAN-GUY DUBUC redaction@lavoixdeUst.qc.ca Pour le moment, ils sont dix: les candidats à la direction du Parti libéral du Canada se bousculent au portillon.Les uns nous sont inconnus, ce qui complique l\u2019appréciation qu\u2019on pourrait en faire; d\u2019autres, plus familiers, ne nous convainquent pas de leurs possibilités réelles.Il est donc trop tôt pour porter un jugement sur les personnes et faire l\u2019analyse de leurs chances.Pour le moment, on peut simplement tenter d\u2019esquisser l\u2019image qu\u2019ils projettent.À l\u2019œil, ils semblent très mal armés pour s\u2019engager dans la petite guerre qu\u2019ils vont se livrer jusqu\u2019en décembre prochain.D\u2019abord, une évidence: l\u2019Ontario, qui présente huit des dix candidats, a l\u2019intention de s\u2019affirmer.Personne de l\u2019Ouest, un transfuge des Maritimes, un survivant du Québec, cette province qui a fourni des premiers ministres en abondance depuis une trentaine d\u2019années.Pourtant, tous les candidats semblent prétendre que le premier enjeu des prochaines élections sera de retrouver la confiance des Québécois! On combat avec quelles armes?Sûrement pas avec celles que peuvent offrir des candidats unilingues qui balbutient quelques mots en français et qui paraissent tout à fait incapables de comprendre les attentes québécoises.Comptons dans cette bande les Gerard Kennedy, Carolyn Bennett, Martha Hall Findlay et même Ken Dryden, vedette des Canadiens de Montréal qui n\u2019a jamais appris à parler notre langue.Comment peuvent-ils espérer, ces candidats aveugles, convaincre les VOX POPULI Québécois de leur capacité à les représenter et à défendre leur identité?Car c\u2019est bien de cela qu\u2019il s\u2019agit.En fin de semaine dernière, à Drummondville, chacun d\u2019entre eux a tenté d\u2019expliquer sa théorie pour « rapatrier » le Québec dans la grande famille libérale.Et là-dessus, ils sont loin de s\u2019entendre.Par exemple, Joe Volpe refuse de reconnaître le Québec comme nation; entendez par là avec une identité particulière.Et ceux qui acceptaient l\u2019existence du déséquilibre fiscal ou la nécessité d\u2019une politique moins centralisatrice se sont fait rabrouer : la sénatrice Céline Hervieux-Payette menace même de se présenter dans la course pour défendre ses idées sur l\u2019unité canadienne! On se souvient de ses qualités de diplomate récemment exprimées envers Brigitte Bardot- Un candidat québécois devrait illustrer les attentes de ses compatriotes.Mais Stéphane Dion n\u2019a pas la cote au Québec.On connaît ses conflits avec le gouvernement Charest; et même si on admire son succès lors de la conférence internationale sur l\u2019environnement, son nom ne signifie rien en dehors du Québec et en choque plusieurs chez nous.Un candidat des Maritimes pourrait nous comprendre?Mais Scott Brison vient de changer de parti; ce qui laisse un doute sur ses convictions, même s\u2019il ne fait que suivre un exemple assez répandu.De plus, il faut une organisation solide pour se lancer dans une course où l\u2019appui des membres s\u2019avère primordial.Or, ils ne sont que deux à profiter de cet avantage: Michael Ignatieff et Bob Rae, bilingues, et probablement les deux candidats les plus sérieux.Mais chacun porte un passé lourd: Ignatieff a passé les 30 dernières années aux États-Unis, dont il a appuyé la guerre en Irak; et Rae a conduit l\u2019Ontario au bord de la faillite quand il en était le premier ministre néo-démocrate.Suivez-vous les discussions Vincent Desroches Granby «Non.pas vraiment.» El__J Philippe Lamothe Granby «Oui.je suis pour et je m'intéresse aux débats.» 00 LA VOIX DES LECTEURS MON PRECIEUX! Le huard atteint un sommet v ' ¦ Sk \\î \u2014 f - ^ aflBfc ^QüBÜ-zooe École Micheline-Brodeur: des collectes de fonds nécessaires Après avoir lu les différents articles qui ont été publiés concernant la collecte de fonds des abonnements de revues, nous avons été étonnés de constater l\u2019importance des réactions suscitées par cette activité.Les collectes de fonds par la vente de bleus de quelque nature que ce soit ne sont pas des activités qui suscitent généralement l\u2019enthousiasme des parents.Cependant, dans le contexte actuel des services publics, nous croyons que cela demeure nécessaire afin de rendre la vie scolaire de nos entants plus agréable et enrichissante.Jamais jusqu\u2019à maintenant, nous n\u2019avous senti d\u2019obligation à participer ou encore, de reproche à la non-participation de certains d\u2019entre nous dans les activités de financement proposées jusqu'à maintenant.Au contraire, la variété de celles-ci nous permet de contribuer à la mesure de nos capacités, valeurs et conviction.Depuis longtemps, l\u2019école Micheline-Brodeur bénéficie de l\u2019implication soutenue de parents bénévoles qui travaillent en collaboration avec le personnel pour le bien-être de nas enfants.Sans ses sources de revenus supplémentaires, la cour d\u2019école, la bibliothèque, le local informatique ainsi que les sorties éducatives ne seraient pas ce qu\u2019ils sont actuellement.Nous voulons donc profiter de l\u2019occasion pour remercier et appuyer les personnes qui mettent cœur et énergie pour organiser ces collectes de fonds.Nous souhaitons que les événements de la dernière semaine ne découragent pas ces bénévoles et que les gens de St-Paul continueront à appuyer leurs efforts.Sans ce soutien, notre école n\u2019aurait pas si fière allure.Merci encore! Les membres de l\u2019OPP École Micheline-Brodeur Saint-Paul d\u2019Abbotsford Billet de félicitations Hier, mon petit-fils jouait à la police \u2014 quand il sera un papa il veut être un policier \u2014 lorsqu\u2019il m\u2019a demandé comment écrire «félicitations».Il m\u2019a _ alors expliqué qu\u2019il voulait remettre un billet de félicitations aux conducteurs qui respectaient le code routier et non pas juste des billets de contravention.Cet enfant a été élevé avec* du renforcement positif, ça vient peut-être de là, mais peu importe, j\u2019ai trouvé l\u2019idée brillante et selon moi, elle mérite d\u2019être développée.Pourquoi ne pas récompenser les détenteurs de permis qui n\u2019ont jamais perdu de points?Ce serait positif et incitatif.Moi même ce matin, je m\u2019amusais à faire du brain storming et pleins d\u2019idées me venaient.J'avais promis à Alexi de soumettre son idée: voilà, promesse tenue.Lisette Ferland, Granby sur la fusion?Éric Jutras Granby te» rt.v : «x f'V Alexandre Trudeau Granby Julie Hébert Granby «Pas vraiment, mon idée est déjà faite.Ça n'a pas d\u2019influence dans mon choix.» «Non.je ne suis pas ça.» PROPOS RECUEILLIS PAR MARIE-FRANCE LOU LEMAY «Oui, je suis au courant un peu.» PHOTOS JANICK MAROIS LOTO CUJÊHLC: Tirage du ît («L.2006-05-03 fmrniWjm 1e' numéro\t2e numéro 070524\t900734\t910841 25 000 $\t50 000 $\t100 000 $ décomposables Résultats TVA l« '«MAir (MA Numéros «Télé» 197724 033929 788588 non décomposables Numéro boni Tirage du 2006-05-03 01 1Z 24 29 34 46 Complémentaire\t2Z Tirage du 2006-05-03 04 09 10 15 16 24 Complémentaire\t43 Tirage du 02051219243031333536 2006-05-03\t495253545Z5960636ZZ0 Tirage du 2006-05-03 O 740 O 7027 Tirage du 2006-05-03 NUMÉRO 877252 Tirage du Jour * Mois ¦ Année - Signe 2006-05-03\t10 DÉCEMBRE 03 GÉMEAUX DERNIÈRE JOURNÉE D'INSCRIPTION POUR LE TIRAGE INTERACTIF DE LUNDI ! Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au vwso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste ofticielle de L-Q, celte dernière a priorité Ouverture de notre salle à manger dès ce soir Nos fameuses tables d'hôte sont de retour pour votre plus grand plaisir ! Club DE J Golf Club 700, rue Lakeside, Lac-Brome \u2022 Réservation : 539-2582 www.golflacbrome.com I « c'est pas de notre pitié dont le tiers-monde a besoin.C'est de notre solidarité.» _ Luc Picarij, comédien Votre don tait toute jj .i _ * tait toute WWW\u2022 Cl6 Vp .0 r ^\tla différence fi DÉkELOPPEMENr m EF MIX Sans frais : 1888 234-8533 Montréal :\t(514) 257-8711 Le comble de luxe, c\u2019est d\u2019être accessible.34999^ Taux de financement à rachat de 3,5% sur 48 mois 63i0$ comptant 0s dépôt de sécurité COMPTANT (ou échange équivalent) MENSUALITE Location s 41 ck La Cadillac CTS 2006 Moteur V6 VIT de 2,8 L \u2022 Boîte manuelle AISIN 6 vitesses \u2022 Sièges avant chauffants \u2022 Freins ABS aux quatre roues avec fonction d\u2019assistance au freinage d\u2019urgence \u2022 Antipatinage à toutes les vitesses avec interrupteur \u2022 Système antivol Privilèges Cadillac: Garantie limitée et programme d\u2019entretien prescrit sans frais de 4 ans ou 80000km.Service de communication OnStar intégré au véhicule avec abonnement au plan Sain et sauf pendant un an.O* s CADILLAC CTS visitez onstar.ca NOUVELLE RACE l Association des concessionnaires Cadillac du Quebec suqgprp aui consommateurs de lire ce qui suit «n\t.additionnel Conddionn,.a i app-obat.on du «Ml de QMAC Fl* lé* a l .nscnpt.on au Reg.st.e des d.ods pe,sonnets e, ri* mob,he,s e.diods en sus e, payables a la hv.a.son a ,a\t,so$ ml,, cu« assmance c, dessus ou échangé equivalent l,anspo\u201e e, p,épa,a\u201eoo ,nclus luima.nculahon assu,ance eHa.es en sus F,a,s de lt,« du km ap,es SOTOOkm ta p,em»,e mensualde es, e.Kpble a UloH.son L Tau.de frannmwili tachai de 3 5S pou, unlem>e de 4« moe su, apptobalKX, du cede (.MAC t .empfe de bnamemen, base su, un hnancemen, de ?0000S V pNemenl mensuel est de 447 ,?* e, les t,a« de cede tolau.de , 46, 76* pou une oM^hon Wale de ?, 46 ,6* Ces od,es son, e\u201eclus,ves e, ne peuvent ê\u201e.,umelees a aucune on,e n, aucun aube p,og,amme ,ncda,\u201e d achat ou de locabon a.e.c.pbon des p,oq,ammes de La Cane GM e, de GM Mob,Me I e concessmnnaue peu, vendte ou loue, à mo,nd,e p\u201e.Un échangé en,,, concis,onnaues peut ét,e requis *®?005 COVAN Utilisé sous Icence Renseigne; vous die; votre concessionnaire participant a gmcanada com ou au 1 »88 446 ?000 a un coût initial voir et taxes en sus 331142V 20 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 04 MAI 2006 Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque A ne pas répéter POUR NOUS JOINDRE: PAR TÉLÉPHONE 375-4555 » PAR TÉLÉCOPIEUR 777-4865_ » PAR COURRIEL: inpr^lavoixdelest.qc.ca PAR TÉLÉCOPIEUR 777-4865 PAR COURRIEL: anpr^lavoixdelest.qc.ca LOUISE GIBEAULT de l\u2019Imprimerie CCR célébrait cette semaine son anniversaire de naissance.Pour ce faire, elle invitait les gens qu\u2019elle connaissait à lui chanter «Bonne fête».L\u2019idée était tout simplement merveilleuse et les gens en ont profité pour lui souhaiter de demeurer jeune et de conserver son sourire.Line question s\u2019impose.DANIEL DESLANDES a-t-il pris le temps de l\u2019inviter au Reste chez Trudeau et de lui chanter.«Un baiser sur ta joue»?\u2022 \u2022 \u2022 MARCEL HENMAUX nous revient enchanté de son périple à Matane.En cette période de l\u2019année, Marcel a dégusté du homard frais, des morues, du crabe à vous faire rêver et tout ça avec quelques bouteilles de vin.En vacances, on peut se permettre beaucoup de choses et revenir avec* un peu de graisse en plus à gauche et à droite.Marcel ne s\u2019en porte que mieux d\u2019ailleurs! \u2022 \u2022\u2022 Un brunch et une manifestation pour la Fête des travailleurs < tiiisWI ¦mw-\u2018 k-\u2022 '', s ' * ^ ¦« ÜtSl Dimanche dernier, les membres du conseil régional FTQ se sont rassemblés avec leurs famille pour fêter le 1\" mai, Fête des travailleurs.La rencontre a eu lieu à l\u2019érablière Leclerc, où se tenait un brunch.La tradition se poursuit depuis plusieurs années la veille, le samedi 29 avril, lors d\u2019une grande manifestation tenue à Montréal, le conseil régional de la Fédération des Travailleurs du Québec (FTQ) était présent.Quelque 10000 personnes, de partout au Québec, s\u2019étaient déplacées afin d\u2019exprimer leur mécontentement au premier ministre du Québec.Jean Charest.Depuis son retour d\u2019Europe, EDITH, la charmante conjointe de MARC BIAIS, ne cesse de parler de son magnifique voyage.Elle a vu de près les fameuses pancartes des grévistes en pleine rue de Paris et, sur son parcours.Édith a rebaptisé certains noms célèbres.Lors d\u2019un appel téléphonique à MARC, les grottes de Choranche dans la région de Lyon sont devenues les grottes de Charogne.Il y avait sûrement du bruit sur la ligne pour que Marc entende ce mot! Pour le reste, le voya- ge s\u2019ast bien déroulé et Édith souhaite retourner dans ce bon vieux pays.\u2022 \u2022\u2022 YVES GUÉRARD est retourné aux études.Après avoir vécu de belles expériences dans le monde radiophonique, Yves se rend tous les jours à Saint-Hyacinthe pour suivre ses cours.Il n\u2019a pas beaucoup changé.Toujours bon vivant, il aime bien déjeuner à la Brûlerie où il prend connaissance des journaux du matin.Le sport le passionne toujours autant! \u2022 \u2022\u2022 CÉLINE GAGNON, directrice à la chambre de commerce en remplaça ment d\u2019ISABELLE BROCHU, rappelle à ses membres de réserver pour le déjeuner qui sera suivi d\u2019une visite au Zoo de Granby le vendredi 2 juin.Une chance unique de voir les nouveautés de la saison 2006.Le président et les membres du conseil d\u2019administration souhaitent que cette rencontre soit des plus populaires.Qu\u2019on se le dise.Réservez auprès de la chambre.\u2022 \u2022\u2022 Le président d\u2019honneur du Grand Bal de la Croix-Rouge tenu samedi dernier en a étonné plusieurs sur la piste de danse.GABRIEL SETLAKWE n\u2019est pas un mordu de la danse mais puisqu\u2019il devait ouvrir le bal, il avait demandé à JEAN-CLAUDE TREMBLAY, président de la Croix-Rouge section Haute-Yamaska, de lui donner un cours de danse.Ce lût fait par un certain jeudi soir au deuxième étage du magasin Setlakwe, avec les premiers pas de la valse.Les personnes présentes reconnaîtront que Gabriel s\u2019est bien défendu malgré tout Imaginez s\u2019il avait suivi une session complète! \u2022 \u2022\u2022 La 2e édition du Grand Bal annuel a permis à des jeunes danseurs de chez nous de faire la démoastration de leurs talents.Valse viennoise, daase latine, tango.Tout pour plaire et faire l\u2019envie de GILLES DECELLES de Bouchon Mac, de Waterloo.Gilles a entrepris la soirée daasante avec son veston mais après quelques danses endiablées.au diable le veston! Gilles et sa conjointe sont des daaseurs hors pair et quelles que soient les daases, ils étaient présents sur la piste.Une belle façon de se maintenir en forme.\u2022 \u2022\u2022 Toutefois, la danse qui a le plus épaté les spectateurs est sans contredit la salsa.Tous avaient les yeux rivées sur le merveilleux couple de danseurs.ESTELLE COMPAGNAT et CLAUDE PARADIS désiraient amener leur conjoint et conjointe sur la piste pour un continental, mais ce fut CHRISTIANE et JACQUES PRONOVOST qui ont retenu notre attention.\u2022 \u2022\u2022 Les membres du Club du lundi ne se retrouveront pas cet été pour une partie de golf.Le chef suprême de l\u2019organisme, MARCEL MAHEU, a jugé bon que le Club du lundi devait innover et créer une autre activité.On parlait de la pétanque, mais cette idée est tombée à l\u2019eau assez vite! Marcel veut réunir tout son groupe à une bonne partie de quilles où le plaisir et les dalots seront permis! Ce grand événement se produira en août ou septembre pour la rentrée.Un peu comme à l\u2019école.\u2022 \u2022\u2022 Lors de la Soirée Casino organisée par le Club administration de Granby, on a vu des gens au pénitencier avec des menottes, d\u2019autres bouffant des ailes de poulet, certains jouant des milliers de dollars sur la table.NANCY ROY, pour ne parler que d\u2019elle, n\u2019a pas quitté la table de black jack une seule minute.Nancy s\u2019est retrouvée à un certain moment avec des jetons plein ses poches.Elle se sentait comme la Queen for a Night au Casino du Club administration.Journée coup de balai Dans le cadre du Jour international de la Terre, le samedi 22 avril, le Comité Revitalisation Saint-Césaire organisait sa première Journée coup de balai.Le but était de nettoyer certains lieux publics mais également, par ce geste symbolique, de sensibiliser la population de Saint-Césaire à la propreté et à l\u2019environnement.Trente-deux personnes, parents, enfants, aînés et adolescents ont pris part à cette activité d\u2019une durée de trois heures.Huit sites ont été nettoyés \u2014 ici, c\u2019est la piste cyclable \u2014.balayés et raclés et des dizaines de sacs de poubelles ont été remplis sans parler des bacs de récupération.La Ville de Saint-Césaire a fourni le matériel nécessaire et le Comité Revitalisation Saint-Césaire a offert un pique-nique «hot-dog» en guise de remerciement à ses bénévoles.Andrée-Anne Perras-Fortin, pianiste Andrée-Anne Perras-Fortin, pianiste, sera l\u2019artiste invitée au Concert Jeunesse Optimiste qui aura lieu le samedi 6 mai, au cégep de Granby.Née à Québec, Andrée-Anne Perras-Fortin commence l\u2019étude de piano à l\u2019âge de 7 ans.En 1994.elle est admise au Conservatoire de musique de Québec.À13 ans, elle est invitée à se produire comme soliste, avec orchestre.Elle est lauréate de plusieurs compétitions canadiennes incluant le concours de musique du Canada, le concours Jeunes artistes de Radio-Canada et le concours Clermont-Pépin.Au terme de ses études collégiales au Conservatoire, elle obtient la médaille du Gouverneur général du Canada.Boursière au Banff Centre for the Arts et au Centre (/Arts d\u2019Orford, elle a la chance de se perfectionner auprès des pianistes André Laplante, Menahem Pressler.Jean-Philippe Collard.Joseph Kalichstein.Anton Kuerti et Bruno Canino.fiesùuurud$ asrdUaî ou n/iais oe âûLtt&Oa&titt&gj! Retour des [tous LES JOURS.DÈS 17 H 348 Principale, Granby 378-2874 330061V II y a longtemps que je t'aime! ds réservations ! PHOTOS&IMAGES fa notre' région.MA VILLE MA VIE Plus de 40 galeries de photos sur des événements de la région à voir et revoir sur maviemaville.ca Kïiis! L'Arche de l'espace-Zoo de Granby La mode à la Présentation-de-Marie Vision 2015 L'Affairistique Gala Soirée des orchidées Les élèves de 12-14 ans de l\u2019École de théâtre Stéphanie Roy, la pièce «Le Roi va-t-il enfin mourir?» «**»«*\u2022 «* Cahier Saint-Césaire précédente Brunch Oasis Santé Mentale Patinage artistique Waterloo a»* Hommage à Clara Hugues à Sutton Les mots qui chantent Plamondon Inouk de Granby (LHJAAaQ) |f £ Bibliothèque St-Eugene Sm.Gala Génération Avenir Journée du 75' anniversaire des Petits Chanteurs de Granby, Concert au Palace suivante Invitation à tous! Envoyez-nous vos photos, nous les mettrons en ligne pour vous.- les champions de votre école, les activités-bénéfices, les manifestations culturelles, sociales, caritatives, sportives, etc.Adressez votre courriel à mvmv@lavoixdelest.qc.ca LaVoixdcHM tmmm s LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 04 MAI 2006 llëtites annonces 375-8888 / 375-VENDU Télécopieur: 375-2195 Courriel: classees@lavoixdelest.qc.ca Ou lundi au vendredi de 8 h à 17 h* *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END Nos annonceurs sont priés de véritier la première parution de leurs annonces Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.1037 Logements vendus depuis 2000 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX Professionnel inc Courtier immobilier agréé pouiiisMSUUATS.- , iernard est LA ! ROYAL Lt PAGE t* «Mocwjta a (450)378-8085 (450)776-3578 e*ll.(450) 521-7211 776-2695 ronca Bernard Ko tisse tic Agfr»! immobî nil»- \t\t CflO PROPRIETES DU/ À REVENUS A VENDRE\trnO PROPRIÉTÉS DUZ À REVENUS A VENDRE\t\u2014 PROPRIETES A VENDRE A ACHETER DANS SECTEUR RECHERCHE Cottage 3 c.c., à très bon prix.Faut voir! Inf.: 521-0494 A ACHETER DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR jumelés-cottages et jumelés-bunga-lows, dans secteur haute-ville.Inf 776-2676.DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR Grand choix de bungalow, jumele 2 etages et condo, dans 5 sites résidentiels differents.Inf.: 777-8888, 776-0090 FAUT VENDRE AVANT FIN MAI Joli bungalow 3c.c sur terrain de plus de 20,000 p.c.138.900$ CHRISTIAN LALUMIERE 378-4120 Remax Professionnel, agent imm.affilié NVise* Visitez mes propriétés, page web: gabytrudeau.ca Gabrielle Trudeau Ane nus depuis 1X1 1531-1507 \u2022 378-8461 La Capitale Performante Courtier immobilier agree REAL COUTURE Agent immobilier agréé Honoré Platine et Palme d'or 521-3908 cno maisons DUO DE CAMPAGNE MAISON DE CAMPAGNE A VENDRE, à V, km de Béthanie, avec 'A hectare de terrain, bon puits artésien, champ d'épuration dans les nor-mes, incluant petite remise.539-3689 rni PROPRIETES DU I À VENDRE rni PROPRIETES DU I À VENDRE r-ni PROPRIÉTÉS DU I A VENDRE Participez à notre concours et courez la chance de gagner 10 000 s 15 ans dans le domaine de l\u2019immobilier Ce//.: SI 1-4988 i\u2014;T.7.\"k*2 en mmomle* Nouveau et Exclusif VuitetMf pntpMtéftud télé-annonces (câble) et teleannonces.com Réal Labrie Toujourf f réfent ACHAT FT VENTE \u2022 Unifamiliale\t\u2022 Multi \u2022 Ferme\t\u2022 Terrain Vouffervireftunflaifir! 378-4120 W Remax professionnel inc.Courtier immobilier agréé rni PROPRIETES DU I À VENDRE APPARTEMENTS À LOUER À GRANBY Renaud Beliveau VENDEUR À L\u2019ANNEE! 378-4120 RB MAX Prof*M»onnel inc Courtier tmmoOilier agrée MAISON JUMELEE en rangée, au 293 rue Gin-ce, Granby, 125,900$, très propre.COTTAGE 4 c.c., 1704 Lise, Canton de Granby avec ruisseau à l avant.159.900$ CANTON GRANBY, 644 Forand, maison à paliers.très propre, avec garage, prix 179.900$ MICHEL DESILETS, 3784120 Re Max Professionnel inc .ctr.imm agree NOUVEAU! 2+2 c.c., plancher bois franc, armoires chêne, s-sol semi-amenage, extérieur tout brique, garage + entrepôt 13 X 35, patio, piscine, ideal pour jeune famille Canton de Granby VISITE LIBRE DIMANCHE 7 MAI de 14h à 16h au 1305 ch.Gagné (près du chemin Bernard) REAL LABRIE.3784120.531-1787 Remax Professionnel inc, ctr.imm.agree JBTFl Mi V T fg PAR LE PROPRIETAIRE Bromonl.cottage construction 2005.garantie APCHQ, 3 c.c.bois franc, portes françaises, terrain 19,427 pi.ca.Rabais de taxes mun.2006-2007, 175,000$.Inf.521-5805.___ URGENT À VENDRE ! NOUVEAU ! Bungalow chaleureux au 389 Dorion, Granby, 2 s.de bain, abri d'auto.Terrain 7,200 pi.ca.Maison sans problème ! A qui la chance7 MICHEL MARQUIS, 578-0559 Remax Professionnel Inc ctr imm.agréé 3'/; À 445 $ / MOIS, semi-meublé, eau chaude fournie, endroit tranquille.Inf.: 521-7326 CO O LOGIS A LOUER DüZ EN REGION ROXTON POND, GRAND 4% 1,200 pi.ca., immeuble neuf, pi.flottant + céramique, bain et douche séparés, terrain borné par un ruisseau, pour personne seule ou cou-ple, libre juin ou juillet, 595$/mois.372-7465 TRÈS JOLI 4Vi a Roxton Pond, très propre, libre 1er juillet.400$/mois.Gaétan Veilleux: 450-375-8804 JACQUES DENIS Agent immobilier affilié Maître-vendeur 577-1372 CO O LOGIS A LOUER Duü A GRANBY NOUVEAU: LIBRE IMM GRAND 4\u2019/i 1er etage, semi-meublé ou non, câble fourni, avec réf.5'/: libre 1er juillet.François ou Diane 372-0557 PLACE MASSÉ 4 '2 LIBRE IMM , 5 , libre juin/juillet, tranquille.Réf exigées.Conciergerie.776-3986 SECTEUR HAUTE-VILLE grand 4\u2019/2 (655$), 57; |655$), 4 avec foyer, 585$ (imm), Immeuble béton, grand balcon, plancher flottant et céramique.Info 7764536 776-8456 SECTEUR LAC BOIVIN 572 pour le 1er juillet, 3e etage, logement super propre et très paisible, idéal pour coloc, 545$/ mois eau chaude incluse.Excellentes reféren-ces obligatoires.Inf.: 770-0887 SITUES RUE SIMONDS SUD 3 au 3e etage en arrière, 47; au 2e étage en avant, libres 1er juin.Pour juillet: 2V au 1er étage en arrière: 37?au 3e etage en arrière.4 au 1er etage en avant Tous avec aspirateur central Pas d mclus, pas d'animaux Salle de lavage sur place References exigées.Int : 375-8435 TRES BEAU 47?, haut de duplex, 570, de l'Iris, nouveau secteur, construction 2000, entrée pri-vée, pas d'animaux, 675$.378-6049.ATTENTION! Chambres pour travailleurs non-fumeurs, accès: cuisine, TV, ant.parabolique; laveuse, vaisselle et literie incluses, 295$ par mois.Avec ref.seulement.777-1500 r/M CONDOMINIUMS D4I À LOUER BROMONT , condo 4 , vue sur le centre de ski, 2 minutes des pentes, foyer au bois, très ensoleillé, 2 stationnements, libre imm.ou juillet, 514-608-8283.LOGIS A LOUER À GRANBY 5\u2019/?, 3EME PLANCHER libre immédiatement, près du lac Boivin, plancher flottant, armoires chêne, 600$ m.Pagette: 770-3372 À U RECHERCHE D'UNLOGEMENT?189 CATIEN Grand 47?, 1,200 pi.ca., échangeur d'air et air dim., balcon 6x12, pl.flottant + céramique, comptoir-lunch, 675$, libre juillet Service de conciergerie.Références et enquête de crédit exigées._____________Info : 405-7040________________ AU 299 RUE DOZOIS, grand 4 , 1er etage, immeuble neuf, endroit tranquille, libre immedia-tement, 675$/m., 522-5421 ou 776-8456 CONSTRUCTION NEUVE 414 du Nenuphar, face lac Boivin, 4 libre 1er juillet, ascenseur, AC, ideal pour pers.semi-retraitees, à partir de 675$:mois Int Karine, 450-777-9750 GRAND 47?AVEC BUREAU, libre 1er août, situe dans un 1er plancher dans un immeuble récent, rue de Uris, 615$/m., 777-0453 le jour \u2022ARGENT À PRÊTER * Financement maison, prêts personnel, hypothécaire, auto, etc.Aucun cas refusé.Demandez Benoit 819-674-0460.DEMARREZ VOTRE COMMERCE Marketing en réseau profits illimités, coûts minimes Pour Info: Hôtel Granbyen, 4 mai à 17h.1-866-826-6970 PERDU PAIRE DE LUNETTES pour dames.Secteur de la Caisse populaire St-Benoit.Récom-pense promise.372-6409 r1A VENTES D/4 DE GARAGE JEUDI SOIR 4 MAI de 17h30 à 20h30 à l\u2019inte-rieur.8 Alma (Canton).Richard 777-0771.Surplus de garage vendu à l'unité, en lot ou en 1 bloc.Toute offre raisonnable ne sera pas refusée.Art.à vendre: kit BBQ, cage à chien, support à ski, planche à neige Burton, micro-onde, chaise ancienne, bibelots, cadres, baromètre, téléphoné, lampes ext., livres, vêtements, vais-selle, art, de sport et de camping et plus.* \u2022Gray\t.\t.\t______ 600 DIVERS ARTICLES 640 SERVICES OFFERTS 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE LIT D'EAU COMPLET a vendre Int: 776-0944 MATELAS GRANDES MARQUES A MOITIE PRIX (fin de collection) Une visite vous convaincra LE DR DU MATELAS 103 rue Bouchard.Granby (angle Boivm).450-776-1048 _____________ SPA avec toutes les options, jamais utilisé, coût 9,100$, à vendre pour 5,500$.514-989-7488 SURPLUS D\u2019INVENTAIRE DE RESTAURATION Vaisselle, équipement de casseroles, etc.etc.Constant 378-3768 (apres 20 h) TABLE DE BILLARD en bois massif, avec accessoires, ardoise encadree 1 po, coût: 4,800$, a vendre pour 2,300$.514-989-7841 604 INFORMATIQUE ORDINATEUR PAVILLON HP prêt pour un nouveau proprietaire, il a 700 mHz, 64 Mb, 20 Gb avec graveur et une imprimante HP 300$.Inf.375-3236 C 1 Tl EQUIPEMENTS Ol1! BUREAUX-COMMERCES EQUIPEMENT DE RESTAURANT vente de fermeture.Grill, réfrigérateur, comptoir, machine café espresso, table de cuisine, etc.770-2768 616 HORTICULTURE TERRE À PARTERRE TERRE NOIRE Livraison ou chargement sur place pour petite et grande quantité -\tNivelage de bull, pelle mécanique -\tTerre noire et brune mélangée, tamisée -\tSable à piscine (carré de sable) -\tSable qualité A et B pour differents travaux -\tPierre O-3/, et V.net, 0-\u2019/.poussière -\tSpécial sur remplissage Terrassement Granby inc 1390-C, rue Principale, Granby (à l'arrière de \"Brique Milton\") Cell: 777-4193-Tel: 375-0494 ?TERRE NOIRE ?DE TRES BONNE QUALITE LIVREE EN PETITE ET GRANDE QUANTITE ANDRE LACOSTE PAYSAGISTE INC INFO 378-3444 630 ESCORTES * * * ! Al ROMANCE! * * * Beau choix de demoiselles.Reçoit et déplace _________Engageons.578-2572___________ KATRINE, 32 ANS, jolie blonde et bronzée et te reçoit en privé du lundi au vendredi au 263-2834, Cowansville.?MASSAGE ÉROTIQUE ?PRIVÉ.450-776-4475 MASSAGES CHINOIS, SENSUELS et+ 1 jours.Granby, 372-1178 ¥ » ¥ V V BLEUE NUIT ¥ ¥ ¥ ¥ Moments intimes 7/7-24 24 776-3410 - Personnes sérieuses - Engageons 632 MASSAGES ALLO! Juste toi et moi pour un 15 minutes et plus Inf : 378-0263 640 SERVICES OFFERTS ABATTAGE, TAILLE D'ARBRES ET TAILLE DE HAIES 777-7565 DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transferable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de \"footing\" au fosse, outils specialises pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \"sumb pump\" par drainage naturel, elimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, reparation de solages de pierre et entree de cave et de garage brise par le gel Reparation de solages de blocs Reparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée Réparation de fosse a purin Service d\u2019appel 7/7 G PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencie membre de l\u2019APCHQ RBQ-8003-8623-69.Téb: 378-4426_______ HOMME DE SERVICE pour vos renovations joints - peinture \u2022 céramique - bois franc/flottant - cabanon - terrassement - tonte de pelouse - lavage de vitres - etc.Pour vous assister ou con-trat complet.Daniel: 375-7869, répondeur LE PRINTEMPS EST ARRIVE! Nettoyage de terrains, bassins d'eau, murets plates-bandes et entretien.CONCEPT JOS.450-525-2782 R.D.SERVICE PLUS TONTE, DÉCHAUMAGE DE PELOUSE carottage, epandage de chaux et engrais naturel, balayage de cour en asphalte.Résidentiel et commercial Raynald: 379-9576 TAILLE DE HAIES - TONTE DE PELOUSE Entretien de terrain - Amenagement paysager Sebastien Pion 450-577-1682 TONTE DE PELOUSE nettoyage de terrain, taillage de haies débroussaillage résidentiel, commercial et industriel estimation gratuite, tel 450-405-6437 imas- À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre 642 GARDERIES NOUVELLE GARDERIE FAMILIALE , pour enfants de tout âge, pour jouer avec mes 2 petits garçons, grand terrain.Réservez votre place maintenant.Wendy 360-0491.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST et LA PRESSE À FARNHAM Pour les rues Faubourg, Tournant des Iles, Normandie et Principale Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale au 375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés Pour route motorisé pour distribuer LA VOIX DE L'EST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues : Iris, Nenuphar, Pontederie, Po-pulage, Rubannier Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale au 375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues boul.Leclerc, Drummond, Alexandra, Viau, Sweet, Delaney Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale au 375-4555, poste 527 645 SANTE 645 SANTE Cessez de fumer Donnez du souffle à votre vie Traitement au laser, sans douleur, en 90 minutes, avec suivi d'un an.\u2022\tMeilleur prix en région \u2022\tReçus d\u2019assurances et d\u2019impôt disponibles Clinique enr.Danielle Ruel N.D.\tÀ Granby Technicienne en laser\tj ^ \u2022 r ^ \u2014 ç Réflexologue membre de L A.N.N\tOGpUIS O ans Sur rendez-vous : 521 -1262 C/IC MASSOTHERAPIE et 040 SOINS THERAPEUTIQUES 660 PERSONNEL DEMANDE AVIS DE RETRAITE Chers clients, je vous confie dorénavant aux bons soins de Mme Labbé, au 777-4370 Louise Rebecka Blais CONCEPT DETENTE MASSAGE SUEDOIS OU THERAPEUTIQUE Membre de la FQM.Reçu d'assurance et certifi-cat cadeau.Jour ou soir, Sylvie : 531-5822.MASSAGE DE DÉTENTE KASSANDRA Granby.Info : 521-1331 MASSAGE SUÉDOIS Cowansville.Info : 266-1222 PENSEZ À VOUS FAIRE PLAISIR Vous en avez le droit ! Massage suédois Info : 450-532-2822 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues : Landry, Lavallée, Mullin et Wolfe.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527 CAVALIERE AVEC EXPERIENCE pour entrainement de chevaux de baril et supervision de l'écurie.Autonome, bilingue et expérience dans le domaine de ('informatique.Doit posséder une voiture, salaire selon expérience Nous rencontrerons les candidates avec expérience seulement.Nous rejoindre au 450-578-0454 CHAUFFEUR DEMANDE AVEC EXPERIENCE pour fin de semaine, permis classe 3, livraison locale et Montreal, se presenter au: 599 Simonds Sud à Granby.660 PERSONNEL DEMANDE * ALIMENTATION * Compagnie en pleine expansion recherche SOLLICITEURS SOLLICITEUSES Travail à partir de votre domicile, payant, intéressant.Communiquez sans tarder: Demandez Ginette 1-800-593-6003 BARMAID DEMANDEE Cell.: 531-1974 BARMAID demandée de belle apparence, avec ou sans experience.Pour le Rico Bar situé à St-Césaire.Inf.: Louise, 469-5581 BARMAID DEMANDEE Pour les fins de semaine, sam.et dim., au bar Le Sportif.Inf.: 242-2756, cell.: 770-0921 BARMAID DEMANDEE au Resto Bar 68 a St-Alphonse Inf: Serge 776-0045 ou 777-4495 CAMELOT recherche pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE À GRANBY Pour les rues Laurent et Demers Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale au 375-4555, boîte vocale 529.CHEF D'ÉQUIPE DE PRODUCTION Poste permanent temps plein Description des tâches: Superviser une équipe de travail d'environ 10 travailleurs Fournir le matériel necessaire à son équipé de travail Certifier la qualité des pièces produites par son équipe Exigences! Le candidat devra avoir une expérience adéquate en production et supervision déquipe II sera autonome, organisé et dévoue II sera aussi disponible à travailler de soir, de nuit et quelques fin de semaine au courant de l'année Avantages sociaux offerts Si intéressé, venir remplir une demande d\u2019em-ploi au 845 boul Industriel à Granby CHERCHE COIFFEUSE ET MANUCURISTE ayant un minimum 1 an d'experience pour Salon de coiffure Karisma situé sur la rue Sud, Cowansville.Appelez Martine au 263-1006 ou 263-6300.CONCESSIONNAIRE HARLEY recherche meca nicien de moto, minimum 5 ans d'experience Salaire à discuter.Demandez Pierre ou Michel au 450-549-4341 DEVENEZ REPRESENTANTE AVON Excellents revenus selon vos heures.Pas de porte à porte Etudiant(e)s bienvenu(e)s Pour info: Hôtel Granbyen le 4 mai entre 15h et 21 h.378-1434 DEPANNEUR 4000 Aide-cuisinier(ère) pour le departement de prét-a-manger.Temps plein de jour.Se presenter du lundi au vendredi entre 7 h et 14 h au 2017 route 112, St-Cesaire, demandez Jeannine Leduc.FEMME DE CHAMBRE demandée temps plein et partiel disponibilité de 7 jours.Demandez Suzanne (450) 243-0404 Auberge Quilliams 572 Lakeside.Lac Brome www auberqequitliams corn HIPPO CLUB GRANBY recherche SERVEUR(EUSE) Poste à plein temps, avec ou sans experience Appelez Gilles au 531-8279 JOURNALIERIÈREIS DEMANDÉES PERMANENTS, TEMPS PLEIN Nous sommes a la recherche de journalier (ère)s disponibles à travailler sur tous les quarts de travail.Ce travail demande une bonne capacité physique et un bon esprit d'equi-pe Si interessé(e)s venez remplir une demande d'emploi au 870, boul.Industriel a Granby LAC BROME, dépanneur des Érables recherche COMMIS temps plein, temps partiel.TERRAIN DE CAMPING recherche prépose pour toilette, douche, entretien et location de chaloupe, pédalo, canot.AUSSI SAUVETEUR PLAGE Inf.: 450-242-8888.LE CYPRÈS HÉBERGEMENT TOURISTIQUE Lac Brome sont a la recherche de PREPOSE(E)S AUX CHAMBRES Postes plus ou moins 25h semaine et plus ou moins 15h semaine Être disponibles les fins de semaine Salaire selon experience Info: 450-243-0363 LES RÔTISSERIES AU COQ DE L ANGE-GARDIEN sont à la recherche de: CUISINIERS.AIDE-CUSINIERS LIVREURS ET CAISSIERES Des postes à temps plein et à temps partiel sont disponibles.Faire parvenir votre CV au : 109 route 235, suite 102 Ange-Gardien, JOE 1E0 À l\u2019attention de M.David Chartier LOBLAWS de GRANBY est à la recherche d'un(e) ASSISTANT(E)-GERANT(E) BOULANGERIE Temps plein, minimum 3 ans d\u2019expérience Presentez-vous avec CV au 80 St-Jude Nord à Granby, demandez M.Richard Lussier MARCHE OMNI BROMONT est a la recherche D\u2019UN HOMME A TQUT FAIRE 40 h semaine et D UNE CAISSIERE AVEC EXPERIENCE 20 h semaine environ Connaissances du terminal Loto-Ouébec 450-263-0608 MÉCANICIEN APPRENTI 1 à 2 ans d'experience.SUBARUCAR.net 300 boul Richelieu, Rte 112, Richelieu.450-658-1000, MEUNERIE BENJAMIN Une compagnie oeuvrant dans le domaine de l'alimentation animale est â la recherche d\u2019un(e) PRÉPOSÉ(E) À LA LIVRAISON DE SACS ET DE VRAC DE MOULEE Temps plein, 4 jours semaine Doit posséder permis classe 3, doit avoir une bonne forme physique Avoir des connaissances dans le domaine est un atout Poste ouvert immédiatement.Pour plus d'information, veuillez contactez M Guy Benjamin au: 450-469-4841 NOUVEAU: VAN HOUTTE BROMONT est a la recherche d'une personne pour combler le poste de jour, 5h30 à 11h, du lundi au vendredi Apportez votre c.v.au 22, boul Bromont, r.Bro-mont.534-1122, demandez Karine.PERSONNEL AVEC EXPERIENCE DEMANDE pour salle de réception, service de table et service de bar, à temps partiel Communiquez avec Luc au 379-9700 La Belle Province W, ' 10.boul.Bromont recherche SERVEUSES pour les déjeuners, fin de semaine Contactez Eric au: (450) 534-0075 OPERATEUR DE BULL, PELLE.PEPINE avec minimum 3 ans d'exp, un atout permis classe 3, pas besoin de carte, region de Bromont, pour terrassement Possibilité temps partiel ou temps plein.Envoyez CV par telec, 534 5239 ou entre 9h-12h et 13h-16h au 534-4017 PERSONNEL DEMANDE au Valentine a l\u2019Ange-Gardien, pour semaine et fin de semaine.Con-tactez Debbie au 293-1580 PERSONNE RESPONSABLE POUR TRAVAILLER sur ferme région Granby, temps plein et temps partiel Inf.450-774-9560 le soir apres 20 h ou envoyez CV par fax au 450-774-7157 RECHERCHE PERSONNE DYNAMIQUE pour service à la clientele avec une toute petite èqui pe.Info: Alexandra 777-2442 RECHERCHE PLONGEUR Se présentez chez la Casa Grecque, 844 Principale a Granby, de-mandez Tommy ou Spiros au 777-7250 PERSONNEL ^ DEMANDÉ ^ 25-30 heures/semaine Disponible en tout temps Expérience serait un atout Apportez votre C.V.au 725-1 Principale, Granby (Halles de Granby) ^36257^ \"\" ' I ~\t\u201c V.Club ïte (bolf bc Iknofolton Préposé(e) au bar (barman -barmaid) Poste de jour pour saison de golf 2006 (mai à octobre) Envoyez votre C.V.à l'attention de Alexandre Club de Golf de K now lton 264 iMkeside Knowlton (Québec) JOE IVO Tel.: (450) 245-6622 J CAISSIER(feRE) POMPISTE Jour, soir, fin de semaine Se présenter avec c.v.au 584 Principale Ouest, Farnham et demandez Michael Trottier^ Super \u2022\tGÉRANT(E) DES VIANDES^ \u2022\tASSISTANT(E)-GÉRANT(E) DES VIANDES \u2022\tBOUCHER(ÈRE) Poste temps plein 40 heures / semaine avec expérience \u2022\tCOMMIS D\u2019ÉPICERIE \u2022\tCOMMIS DE VIANDE \u2022\tCAISSIER(ÈRE)S Poste temps partiel Disponibilité'en tout temps Présentez-vous au 120 St-Jude, Granby ou envoyez votre c.v.Téléc.: (450) 3784303 M U I JEUDI 04 MAI 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 04 MAI 2006 SECRETAIRE COMPTABLE 35h semaine, do marne de la construction Inf (450) 3754641; telec (450) 375-3909 SERVEUR(SE) DEMANDE(E) Se presenter au Becco Pizza 3029 rue Foster, a Waterloo, 539 2400 Une entreprise dans le domaine du transport dans le secteur près de Granby est à la recherche d\u2019un(e) : COMPTABLE 5 ans et plus d \u2019expérience dans la comptabilité incluant la paie, datatrak, conciliation bancaire, suivi des immobilisations, des trais courus et des frais payés d\u2019avance et toutes autres tâches administratives.Toutes les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae au : Casier 1805 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 SEnnnzBB REMORQUAGE BOISSONNEAULT recherche 2 CHAUFFEURS SUR REMORQUEUSE Temps plein, sur semaine + fin de semaine Besoin classe 5 Apportez votre CV au 78 Gatineau Canton de Granby 375-2082 Jean ou André RESTAURANT LA FOURCHETTE A ST-AL-PHONSE recherche CUISINIERE avec expe-nence à temps partiel, poste de jour 372-3303 RESTAURANT LE BORA recherche: Barmaids, serveurs(euses), buss boy, cuisiniers(ère), plongeurs|euses) se pre-semer au 150 St-Jacques à Granby.jardin DU MONT RECHERCHE Commis fruits légumes Commis boulangerie Caissier(ère) Commis bar-salade Avec experience, un atout Temps plein (35 heures) Emploi stable Salaire et conditions selon expenence Pour information: Julie Brodeur 375-3941 juliebrodeur@jardindumont.ca ou apportez votre c.v.au 794 Principale, Granby REMORQUES LA CHEVAUCHEE Nous recherchons une personne avec experience pour combler un poste au SERVICE AVEC CONNAISSANCES dans les pieces véhiculés récréatifs (Aviseur technique) Bilingue Travail immédiat Envoyez votre C.V.par la poste 1546.route 112, Granby J2G 8C8 ou par télécopieur: 450-375-6063 ^l'attention de Eric Richer RESTAURANT CAMIL A SUTTON recherche CUISINIER(ERE) avec experience Salaire avantageux.Lundi mardi, mere sam et dim 14 h à 22 n AIDE-CUISINIER(ERE) du lundi au vendredi 14 h à 21 h SERVEUSE avec expenence, pour les déjeuners et dîners Horaire lundi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche AUSSI BARMAID Demandez Andre au 450-538-2201 SANI-ECO recherche JOURNALIERS pour le centre de tri, bonne forme physique; EBOUEUR, bonne forme physique bonne endurance, entre 480$ et 580$: MECANICIEN capable déffectuer les reparations mineures Connaissance de la mécanique diesel Postes a temps plein avec avantages sociaux Faire parvenir votre c v au 530, rue Edouard Granby.OC, J2G 3Z6 Télécopieur: 450-777-8652 Courriel: sanieco@bellnet.ca SERVEUSES, LIVREURS et TÉLÉPHONISTES DEMANDES Apportez votre CV chez Med Pizza au 243 Principale, Granby.TRANSPORT RHÉAL BEAUDRY est à la recherche de MECANICIEN D'ENTRETIEN pour camion diesel, avec expérience.450-531-9996 \u2022 450-522-0481 450-375-1744 Décès GRANBY AVIS PUBLIC Revision de la liste référendaire VILLE DE GRANBY RÉFÉRENDUM CONSULTATIF SCRUTIN DU 28 MAI 2006 AVIS PUBLIC est, par la présenté, donne par M Catherine Bouchard, greffiere, que : 1 La liste référendaire municipale a ete déposée au bureau de la municipalité le 1\" mai 2006.Elle fera maintenant l'objet d\u2019une revision.2.Les conditions requises pour être une personne habile a voter et avoir le droit d être inscrit sur la liste référendaire municipale sont les suivantes .être une personne physique , âgee de dix-huit (18) ans, le 6 mars 2006: \u2019 La personne morale (compagnie, corporation, union, syndicat) exerce ses droits par l'entremise d\u2019un de ses membres, administrateurs ou employes dûment désigné par une resolution), être de citoyenneté canadienne; ne pas être en curatelle; ne pas avoir été declare coupable d\u2019une infraction constituant une manoeuvre électorale frauduleuse dans les cinq (5) dernieres années précédant le 6 mars 2006.ET être soit : \u2022\tdomicilie sur le territoire de la municipalité et, depuis au moins six (6) mois au Quebec, le 6 mars 2006; \u2022\tdepuis au moins douze (12) mois au 6 mars 2006, proprietaire unique d\u2019un immeuble ou occupant unique d\u2019un etablissement d'entreprise situe dans la municipalité, a la condition : ?\tde ne pas être domicilie sur le territoire de la municipalité; ?\td\u2019avoir transmis au greffier une demande d\u2019inscription a la liste référendaire; ?\tdans le cas d\u2019un proprietaire unique, de ne pas être proprietaire d'un autre immeuble de plus grande valeur foncière dans la municipalité; et ?dans le cas d\u2019un occupant unique, de ne pas être propriétaire unique d\u2019un immeuble ailleurs dans la municipalité.\u2022\tdepuis au moins douze (12) mois au 6 mars 2006, coproprietaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d\u2019un etablissement d'entreprise situe dans la municipalité, a la condition : ?\tde ne pas être domicilie sur le territoire de la municipalité; et ?d'avoir ete désigné au moyen d'une procuration signee par la majorité des coproprietaires ou cooccupants ayant la qualité d'electeur au 6 mars 2006 et d'avoir transmis ladite procuration au greffier; Ne peut être désigné, le coproprietaire qui a déjà le droit d'etre inscrit sur la liste électorale a titre de personne domiciliée, de proprietaire unique d'un immeuble ou d'occupant unique d'etablissement d'entreprise.Ne peut être désigné, le cooccupanl qui a déjà le droit d'être inscrit sur la liste référendaire a titre de personne domiciliée, de proprietaire unique d'un immeuble, d'oc cupant unique d'un etablissement d\u2019entreprise ou de coproprietaire indivis d'un immeuble 3 Dans le cas d'une demande d'inscription concernant une personne domiciliée sur le territoire de la municipalité, la personne qui fait la demande doit indiquer l'adresse precedente du domicile de la personne dont l'inscription est souhaitée et doit presenter deux (2) documents dont l'un mentionne le nom et la date de naissance et l'autre, le nom et l adresse du domicile de la personne dont l'inscription est demandée.4.La liste référendaire peut être consultée et les demandes d'inscription (personnes habiles a voter domiciliées seulement), de radiation ou de correction doivent être présentées devant la commission de révision a l\u2019endroit suivant : Hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby.Donné à Granby, Québec, le 4 mai 2006.La greffière et présidente du scrutin, M' Catherine Bouchard Jours pour presenter des demandes\t Dates\tHeures Lundi, le 8 mai 2006\tde 9h a 13h et de 14H30 a 17h30 Mardi, le 9 mai 2006\tde 14h30 à 17h30 et de 19h à 22h (;OI)I)AKI) M.ROLAND 1932 - 2006 Au Centre hospitalier de Granby le 2 mai 2006, à 1 âge de 73 ans.est décédé M.Roland Goddard, époux de Thérèse Caron, demeurant à Granby.Outre son épouse Thérèse, le défunt laisse dans le deuil son fils Daniel, ainsi que ses frères et soeurs Thérèse (Marcellin), feu Gisèle Réjeanne (Normand), Maurice, Jean-Paul (Gertrude), Gérald (Suzanne), Guy (Doris).Lui survivent aussi ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La Célébration de la Parole aura lieu le vendredi, 5 mai, à 13 h, en la Chapelle du rleT Complexe Funéraire (j ~ Q {(éna rc/ 470 Dufferin, Granbv Têt.372-4498 .Téléc.372-2738 com plexetf girardot menant .corn Affilié à la CTQ Suivie de l\u2019inhumation des cendres au cimetière Mgr.Pelletier, adjacent au complexe funéraire.Les heures de visites seront vendredi, journée des funérailles, à compter de 10 h Üi TREMBLAY M.René 1927-2006 Au centre d\u2019accueil Villa Bonheur, le 29 avril 2006, entouré de sa famille, à l\u2019âge de 78 ans.est décédé M.René Tremblay, époux de Mme Marcienne Girard demeurant à Granby.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Marcienne.Il était le père de: Roger (Sylvie Blais), feu Michel, Ginette, Richard (Pierrette Thibault).Danielle.Alain (Caroline Dionne), Pierre.Lui survivent aussi ses petits-enfants, sa soeur Jeannine Tremblay Thibault, ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.La Célébration de la Parole aura lieu le vendredi 5 mai, à 15 heures en la chapelle du &É& Dystrophie musculaireCanada une action musclée C O M P I, E X E F V N É R A « R E rfjira vdot Cj' QAùnard 470 Dufferin, Granby Tél.372 4498 .Téléc.372-2738 complexes girardot - nienard.com Affilié à la CTQ L'inhumation des cendres suivra au cimetière Mgr.Pelletier, adjacent au complexe.Les heures de visites seront vendredi, journée des funérailles à compter de 13 heures.La famille désire remercier le personnel du 2ème étage du centre d\u2019accueil Villa Bonheur pour le dévouement et les bons soins prodigués à M.René Tremblay, lors de son séjour parmi eux.__________________________ SERVICE LAITIER AGRI-PRO INC.Ange-Gardien (près autoroute 10) COMMIS-COMPTABLE RECHERCHE(E) Poste à temps partiel, possibilité de temps plein, disponible immédiatement Exigences: -\tDEP, AEC ou DEC en comptabilité administration ou tout autre formation jugée pertinente -\tMaîtrise des logiciels Acomba ou Fortune 1000, Word et Excel -\tAnglais parlé et écrit un atout -\tÊtre autonome, débrouillard et avoir la capacité de travailler sous un minimum de supervision -1 an d\u2019expérience serait un atout.Si vous croyez avoir les compétences recherchées, faites-nous parvenir votre curriculum vitae sans plus tarder: Par telecopleur; 450-293-1511, à l'attention de Janet Ballard SVP veuillez indiquer votre disponibilité Rémunération selon competence SUBARUCAR NET, VENTE, SERVICE, CAA, 300 bout.Richelieu, Rte 112, Richelieu.Tél: 187SUBARU05 OU 1-877-822-7805.JEEP CHEROKEE 1990 en bon état ou pour pièces.425$.Info: 450-298-5515 MOTOCYCLETTES V-STAR CUSTOM 1998 35,000 km, gris métallique mauve, pare-brise, siège et dossier pass , batterie neuve, sabot de frein neuf.372-2776 YAMAHA RI 2003 silver, seulement 14,773 km, syst.d'alarme Viper, vitres chromée, \"steering demper\u201d Hyperpro, syst.d'échapp.Akrapovi-que fibre de carbone, micro flasher av/arr., 2 pneus neufs Michelin Pilote Power.Moto impeccable, jamais dormi dehors, à voir absolument.Cell: 514-712-0563 Denis AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison aucun cas refuse, 2000 a 2006 AUTOMOBILES BRISSON 1-866-566-7081 www aulomobilesbrisson.com CHERCHONS VÉHICULE À LOUER Reprise de bail, voiture seulement.521-1968 CHEVROLET BEL AIR 1965 4.500$, et MAZDA MPV 1992 2,500$ Tous deux mécanique A1 Acheteur sérieux seulement Inf : 770-2768 FORD TEMPO 1994, aut., 137,000 km, climati TENTE-ROULOTTE PALOMINO 1994, 6 places, seur, reg.vit., dém.distance, + 4 pneus d'hi- très propre, 4,500$; aussi Pick up Ford Ranger ver 2 200$ Inf 378-3172\tdiesel, turbo, 1987, king cab, très propre, - 4 000$.378-0591.____________________________ HYUNDAI ACCENT 1995 blanche, man.5 vit., 218,000 km, économique, 2 p\u201e 4 pneus d\u2019hiver neufs + 4 pneus d'été, radio CD, 995$ Inf.: 204-1498 (local) FIFTH WHEELS TERRY 1997\t27 pi., A'C, ex- tension double, 9,800$, 243-6372 ROULOTTE 2005 , 19 pi., Trail Cruiser, comme neuve.Tout équipée.Prix demande 16,900$.Info : 360-0782.TENTES-ROULOTTES CIO VEHICULES 0/9 RÉCRÉATIFS PONTIAC SUNBIRD 1990, très propre, 185,000 FIFTH WHEEL PROWLER 1992, 25.5 pi.tout km, beaucoup de pièces neuves 1,200$ Inf' equipee, pneus, auvent et antenne neufs, toit 450-531-5507 Jean_________________________________ garanti, cric élect., 10,900$.450-534-3004.________ Black 6 Décès (JOETTEL Mme Anna 1922-2006 CORBEIL M.Roméo 1922 - 2006 Au Foyer de Valcourt, unité des soins palliatifs, entouré d'amour, le 1er mai 2006, à l\u2019âge de 83 ans et 6 mois, est décédé Monsieur Roméo Corbeil, époux de Georgette Simoneau, demeurant à Valcourt.Monsieur Corbeil a rejoint ses deux fils l'ayant précédé : feu André et feu Sylvain.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Georgette, ses deux filles : Madeleine (Raymond Giard) de La Prairie, Francine de Boucherville; sa belle-fille : Sylvianne Girouard (Guy Shank) de l\u2019Avenir; ses huit petits-enfants; ses neuf arrière-petits-enfants; ses soeurs : Soeur Rose-Ange Corbeil, Blanche (feu René Deslauriers).Il était le beau-frère de : Jeannine Simoneau (Marcel Denis), feu Jeannette Simoneau (feu Normand Senneville), Margot Simoneau (Fabien Rousseau), Suzanne Simoneau (feu Jean-Marie Rossignol), Jacqueline Simoneau (Yvon Yergeau), Louise Simoneau (Jean-Jacques Parent), Gilles Simoneau.Diane Simoneau, Marcel Simoneau (Renée Larose).Il laisse également plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier tout le personnel du Foyer de Valcourt pour les bons soins prodigués à Monsieur Corbeil.Un merci spécial à Lucie Lebeau, infirmière à domicile, Marie-Hélène Garouste, travailleuse sociale ainsi qu\u2019au Dr Yvan Lussier.Monsieur Corbeil repose au salon de Les Résidences Funéraires Bessette 1112 St-Joseph, Valcourt Tél.: (450) 532-2200 ou 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 539-3035 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : vendredi 5 mai 2006, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Samedi, jour des funérailles, à compter de 9 h, jusqu'au départ du salon à 10 h 45.Les funérailles auront lieu le samedi 6 mai 2006, à 11 h, en l\u2019église St-Joseph de Valcourt.Suivies de l\u2019inhumation au cimetière Notre-Dame de Bonsecours.(4-5-6) Les résidences et les jardins funéraires Hessetfo Le vrai sens des valeurs À la Maison Knowlton, le 29 avril 2006, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée Madame Anna Goettel née Brochocka, épouse de feu Wladyslaw Goettel, demeurant à Cowansville.Elle était la fondatrice du Centre d\u2019Action Bénévole de Cowansville.Elle était la mère de Matthew, Barbara (Wayne), Mark (Karen) Ted (Christine), feu Andy.Elle laisse également ses petits-enfants, Jason, Christopher, Allison.Jeffrey, Samantha, James, Nicolas, Valérie; son frère Stan.de Philadelphie; ses soeurs, Irene de Montréal.Isabelle de Oxford, R-U; ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie, samedi, jour des funérailles, à compter de K) h.à l'église.Les funérailles auront lieu samedi, le 6 mai 2006, à 11 h, en l\u2019église Ste-Rose de Lima de Cowansville, suivies de l'inhumation au cimetière Ste-Thérèse de Cowansville.En guise de sympathie, des dons à la Fondation B.M.P.seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles à l'église.Arrangements funéraires Les Résidences Funéraires Bessette 5034, rue FosterWaterloo Tél : 450.539.1606 ou 1.888.760.6666 Téléc : 450.539.3035 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.3-4-5 Les résidences et les jardins funéraire Bessett«4 Le vrai sens des valeurs m Association québécoise des troubles d'apprentissage « Mon ado veut décrocher.pourrait-il apprendre différemment?» www.aqeta.qc.ca La Fondation québécoise du cancer présente Une charuon pour la vie Votre don en échange d'une chanson ! www.info-cancer.com y Natalie Choquette, porte parole FONDATION QUÉBÉCOISE DU CANCER tXfOKMl* ¦ HtBlKC* ¦ ACXOUHOm* 1 800 363.0063 PORTER M.John 1932 - 2006 À l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi-Per-kins de Cowansville, le 3 mai 2006, à l\u2019âge de 73 ans, est décédé M.John Porter, époux de feu Janice Clark, demeurant à Waterloo.Il laisse dans le deuil ses enfants : Susan Porter (John Scott), Christopher Porter (Hélène Parent), sa petite-fille : Jaimie Porter; ses autres petits-enfants : Natasha, Edward.Marleigh; ses frères : Henry, Frank; sa soeur : Doris; sa belle-soeur : Beverly; son beau-frère : Garth; ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie lundi, de 19 h à 21 h et mardi, jour des funérailles, à compter de 10 h.Les funérailles auront lieu le mardi 9 mai 2006.Le convoi funèbre partira de Les Résidences Funéraires Bessette 5034, Foster, Waterloo Tél.: (450) 539-1606 ou 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 539-3035 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église St.Luke\u2019s de Granby où le service sera célébré à 11 h.Suivi de l\u2019inhumation au cimetière de Dunkin.En guise de sympathie, des dons à la Fondation BMP ou à Société Alzheimer Granby et région seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.(4-5) Les résidences et les jardins funéraires Bessette^ Le vrai sens des valeurs LEMIEUX Nicolas 1967-2006 Accidentellement à Ste-Brigide, le 30 avril 2006 à l\u2019âge de 38 ans est décédé Nicolas Lemieux conjoint d\u2019Aline Daigneault demeurant à Ste-Brigide.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil son fils Jérémie, son frère et ses soeurs.Marie (Martin Cloutier).Stéphane, Josée (Bruno Larivière).Il laisse également ses beaux-parents, M.Mme Roger Daigneault (Adrienne St-Pierre) ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, oncles et tantes, cousins et cousines et de nombreux amis.La famille accueillera les parents et amis le samedi 6 mai à 12 h 00 au salon funéraire SALON FUNERAIRE F.& J JM.DÉS0URDY INC.205 PRINCIPALE EST FARNHAM T!L: (450) 293-4474 Tflk.: (450) 293-0525 fjmdewwdy