La voix de l'Est, 6 avril 2006, jeudi 6 avril 2006

[" WWW.CYBERPRESSE.CA 71* ANNEE I NUMÉRO 244 | 65e.samedi 1,95 $\t* GRANBY I JEUDI 6 AVRIL 2006 La Voix de l'Est AU CŒUR DE L\u2019INFORMATION RÉGIONALE Cessez-le-feu entre Mulcair et Charest Le maire du Canton\tCahier tient à la prière\tSaint-Paul-d\u2019Abbotsford 4\t16 pages IF Plus üEMD CHOtt de renenmes de îwrs rtefetles rwdettn à «Mie.«caaeers» « *\t(JLchal \u2022Vente *\tlefuuufe ¦S Remorques > La Chevauchée 5 500 MANIFESTANTS DE LA REGION A OTTAWA LES AGRICULTEURS MONTENT AU FRONT et« atti R UPA UP4 UPA IT S THf BISl {\t| b SAffSÎ *:V ^HfiTr \u2019 m IR 60VT OESN'T ÎW WHAT \u2019OLICY IS INCOME Farmer m®niw* feed no IS Cities! too ^ «0uiat«n Farmers Cities! Des milliers d\u2019agriculteurs de partout au Canada ont convergé vers Ottawa, hier, pour envoyer un message clair au gouvernement Harper: ne nous oubliez pas.CARPE DÉCORATI 5 pi X 8 pi à partir de BOIS FRANC SPÉCIAL Chêne blanc, /, .O C feinté.-\t,\t! V\u2019' ^ teinté, 3 po 1/2 CERAMIQUE 13 po x 13 po pi ca à partir de Tout, sous un ¦ résidentiel \u2022 commercial LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 06 AVRIL 2006 Actualités > RÈGLEMENT SUR LA VIDANGE DES FOSSES SEPTIQUES Encore des remous au Canton MARIE-FRANCE LETOURNEAU mletourn@>lavoixdelest.qc ca Canton de Granby \u2014 Le nouveau règlement sur la vidange obligatoire des fosses septiques aux deux ans continue à créer des remous dans le Canton de Granby.Encore une fois, les citoyens se sont déplacés en grand nombre pour manifester leur grogne.Une semaine après la tenue d\u2019une séance d\u2019information fort houleuse sur le sujet, la salle du conseil municipal était de nouveau pleine hier soir, mais cette fois-ci pour la séance régulière du Canton.Contrairement à la semaine dernière, les élus étaient cependant en mesure de donner des informations plus précises aux résidants.Ainsi, il a pu être déterminé qu\u2019il en coûtera 130 $ aux deux ans aux citoyens pour faire vidanger leur fosse septique.Le contrat a été accordé à la firme Deslandes du Canton, à la suite de l\u2019ouverture des soumissions vendredi dernier.La firme charge 100 $ par fosse.À ce montant s\u2019ajoutent 15 $ de taxes et 15$ de frais d\u2019inspection.Le Canton de Granby a déjà facturé 80 $ aux citoyens cette année par le biais de leur compte de taxes.L\u2019an prochain, il ne leur en coûtera donc que 50 $ pour assumer la totalité des coûts.Plusieurs craignaient devoir débourser à nouveau 80$ en 2007.Remboursement Certains résidants pourront par ailleurs obtenir le remboursement des 80$ qu\u2019ils ont déjà payés avec leur compte de taxes, comme ceux des quartiers 4, 5 et 6 qui auraient déjà fait vidanger leur fosse septique depuis le début de l\u2019année (avec preuve à l\u2019appui).«Les gens des quartiers 1, 2 et 3 qui auraient fait vidanger leur fosse en 2004 devront légalement le faire cette année.On consent aussi à leur remettre 80 $ parce que selon le nouveau règlement, ces quartiers-là ne seront vidangés que l\u2019an prochain.On commence par les quartiers 4, 5 et 6 cette année», explique le conseiller municipal, Noël Martel.Même si les élus ont réitéré que tout cela est encadré par une loi et que personne ne peut y déroger, la pilule demeure dure à avaler pour certains citoyens.«Je ne suis pas d\u2019accord avec l\u2019imposition d\u2019une compagnie pour vidanger chez nous.C\u2019est comme si vous m\u2019obligiez à aller faire mon épicerie chez Fleurent (IGA).Je veux Même si le sujet a monopolisé une partie de la période de questions, le maire Robert Compagnat croit que l\u2019incompréhension des citoyens s\u2019atténue.pouvoir choisir entre Super C et Fleurent.Je n\u2019aime pas qu\u2019on m\u2019impose quelqu\u2019un», s\u2019est indignée Diane Racicot, lors de la période de questions.«Bravo! C\u2019est ce qu\u2019on veut, avoir le choix», a rétorqué une autre citoyenne en y allant' de quelques applaudissements.Tsunami «Après 2006 et 2007, est-ce que PHOTOS STÉPHANE CHAMPAGNE «Je ne suis pas d'accord avec l\u2019imposition d\u2019une compagnie pour vidanger chez nous», s\u2019est indignée Diane Racicot, lors de la période de questions.la vidange des fosses septiques va revenir aux gens?», s\u2019est informé un autre citoyen, Guy Charette.«C\u2019est ce qu\u2019on va étudier.On va voir si on continue comme ça, si on achète un camion pour faire les vidanges», a avancé le maire Robert Compagnat.Même si le sujet a monopolisé une partie de la période de questions, le maire croit que l\u2019incompréhension des citoyens s\u2019atténue.«C\u2019était assez heavy la semaine passée.Il y avait 250 personnes.Ça a fini à minuit et demi.Mais il nous manquait les coûts, ça a entraîné la grogne», dit M.Compagnat.«Mardi dernier, c\u2019était un tsunami.Ce soir (hier), ça a quand même été plus tranquille.Il y a encore quelques gens insatisfaits.Mais plusieurs ont compris l\u2019importance de l\u2019opération», croit Noël Martel.Granby bonifie de 120000$ l\u2019aide au communautaire MARIE-FRANCE LETOURNEAU mletourn@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Tel qu\u2019annoncé lors du dépôt du dernier budget de la Ville de Granby, l\u2019aide financière aux organismes communautaires a été bonifiée de 120 ()()() $.La répartition de la nouvelle enveloppe de 210000$ a été dévoilée lundi, lors de la dernière séance du conseil municipal.La quarantaine d\u2019organismes communautaires de la Ville se partageaient jusqu\u2019à l\u2019an dernier 50 000 $ en argent sonnant et 40 000 $ en biens et services.Le maire de la ville Richard Goulet avait toutefois promis en campagne électorale de bonifier cette aide en versant 0,01 $ par tranche de 100 $ sur l\u2019ensemble de l\u2019assiette foncière taxable.D\u2019où la somme de 210000$.En vertu de cette nouvelle politique d\u2019aide financière annuelle, la Corporation de développement communautaire (CDC) de la Haute-Yamaska recevra 45 000 $.Du nouveau pour la CDC.«Ça correspond à 1 $ par citoyen.Il ne faut pas que cet argent soit investi au département administratif.On veut que les sous aient des retombées sur les membres et la clientèle cible», a expliqué hier Yves Bélanger, conseiller municipal responsable de la politique d\u2019aide aux organismes communautaires.Ainsi, pour M.Bélanger, il n\u2019est pas question de donner un «chèque en blanc» à la CDC.«Ils devront nous présenter des projets et la Ville se gardera le droit de dire si ça répond ou non aux attentes», dit-il.Projets ponctuels Une somme de 100 000 $ sera également répartie entre les organismes qui présenteront des projets ponctuels ou récurrents sur une période de un à trois ans.Un comité de sélection de trois personnes sera mis en place par le comité du développement social de la Ville pour faire l\u2019analyse des projets ainsi que des recommandations aux membres du conseil.Les projets doivent être soumis au cours des prochaines semaines, précise le maire.L\u2019aide financière sera accordée à la séance régulière de juin.Déjà existante, une enveloppe de 40 ()()()$ continuera à être distribuée entre la quarantaine d\u2019organismes communautaires pour répondre à différents besoins.Une autre somme de 25 000 $ sera mise en réserve pour des «projets spéciaux de dernière minute, mais importants», dit le maire.Le coordonnateur à la CDC, Sylvain Dupont, a remercié les membres du conseil pour cette décision lundi dernier.«Je vous remercie pour les sommes dédiées aux organismes.Merci de croire en nos actions et à ce qu\u2019on fait sur le terrain», a-t-il déclaré.«La Ville bonifie son partenariat tout en s\u2019assurant que les sous vont avoir un impact dans la communauté.Et la Ville va supporter en même temps les actions des bénévoles», note Yves Bélanger.ARCHIVES LA VOIX DE L EST Pas question de «donner un chèque en blanc», dit le conseiller Yves Bélanger.«Je sais que ça ne comblera pas tous les besoins, mais on devrait pouvoir sentir une différence», estime pour sa part le maire Richard Goulet. Actualités «Tiens tes promesses, Harper!» Plusieurs centaines de producteurs de la région ont manifesté à Ottawa ISABEL AUTHIER iauthier@lavoixdelest.qc.ca Ottawa \u2014 Des milliers d\u2019agriculteurs venus de partout au Canada ont convergé vers Ottawa, hier, pour rappeler au nouveau gouvernement Harper les promesses faites lors de la dernière campagne électorale.Accompagnés par un immense cortège de tracteurs et massés sur la colline parlementaire, les producteurs de toutes catégories \u2014 dont près de 500 membres de l\u2019UPA de Saint-Hyacinthe \u2014 ont envoyé un message clair au premier ministre: ne nous oubliez pas.«M.Harper, passez de la parole aux gestes!», «Notre avenir est menacé: Ottawa doit contribuer!», «Une crise intenable; des actions c\u2019est urgent!» À grands coups de slogans, les manifestants ont lancé un cri d\u2019alarme aux conservateurs, leur réclamant notamment une réforme du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et un ajout de 500 millions $ à leur enveloppe de sécurité du revenu.Car si la crise affecte tous les secteurs agricoles, celui des grandes cultures en souffre particulièrement.«On a un programme d\u2019aide \u2014 le PCSRA \u2014 qui ne déclenche pas assez vite et n\u2019est pas assez souple en cas de mauvaise année.Chez nous, le revenu net du producteur est à la baisse.On s\u2019endette de plus en plus, d\u2019année en année.Toujours travailler avec une dette sur le dos, ça devient lourd», déplore le président du syndicat de base de la Haute-Yamaska, Réjean Racine, en affirmant que le soutien fédéral n\u2019est pas adéquat, comparé à celui du gouvernement américain, beaucoup plus généreux.«Grâce au Farm Bill, les producteurs américains, eux, roulent sur l\u2019or.» De l\u2019avis de tous, le moment est bien choisi \u2014 en pleine semaine d\u2019ouverture de la session parlementaire \u2014 pour faire pression sur la Chambre des communes.«C\u2019est le temps de parler des vraies affaires.Il faut réagir sans tarder», ajoute M.Racine.«Depuis quelques années, on connaît des baisses dans les céréales, surtout à cause des importations des États-Unis, confirme Robert Fournier, éleveur porcin et produc- teur de maïs, de soya et de blé à Brigham.On a un manque à gagner d\u2019environ 75$ la tonne dans le moment.Il ne faut pas que le gouvernement néglige l\u2019agriculture», souligne l\u2019homme, qui a vendu une partie de son entreprise à trois de ses enfants.«J\u2019espère qu\u2019ils vont bien s\u2019en sortir.» Sans précédent Invités à s\u2019adresser à la foule, les leaders de toutes les provinces canadiennes se sont succédé longuement au micro pour démontrer aux élus à quel point l\u2019heure était grave pour les producteurs.Plusieurs intervenants n\u2019ont d\u2019ailleurs pas hésité à qualifier la crise de «sans précédent».«De nombreux producteurs ne survivront pas cette année si rien n\u2019est fait.Pas dans six mois, aujourd\u2019hui! On est tannés d\u2019attendre et de perdre de l\u2019argent chaque année», a tonné l\u2019un d\u2019eux.«Tes promesses, tiens tes promesses Harper!», ont martelé les intervenants.Le Granbyen Adrien Laroche affirme qu\u2019il n\u2019est pas exagéré de parler de crise.Aujourd\u2019hui retraité, ce dernier a longtemps été conseiller chez Financement agricole Canada et continue à suivre le milieu de près.Il connaît la chanson.«Le revenu des agriculteurs baisse sans cesse.Ce n\u2019est pas facile au Canada, dans tous les domaines agricoles», explique M.Laroche avec de nombreux exemples à l\u2019appui.Et les conséquences sont sérieuses, constate-t-il.«Les producteurs vieillissent, la relève est de moins en moins présente et il y a de plus en plus de suicides chez les producteurs.» En parlant de son fils, qui a choisi d\u2019œuvrer en production laitière malgré tout, il dit espérer que le système «se replacera».«On espère que M.Harper tiendra ses promesses.» Vincent les appuie Le député bloquiste de Shefford, Robert Vincent, s\u2019est joint aux manifestants hier, parcourant même quelques kilomètres à pied avec eux.«Je tiens aux agriculteurs et je considère leurs revendications très légitimes.Quant au Bloc, il se prononce toujours quand ça concerne les producteurs.C\u2019est un dossier qui nous tient à cœur», a déclaré le politicien à l\u2019issue de l\u2019événement.Selon lui, le gouvernement conservateur de Stephen Harper fait PHOTOS ALAIN DION (.Vuwatt [ I ¦ ¦ ¦ ¦\u2019'I I twatap*11, cmts/a fti\u2019 jnlIMH ¦ Y *1.I?.qac ¦ may ^ < .™ ~ T?.- *,V » rr 9 >¦ \u2022 \t \t\t À grands coups de slogans, les manifestants ont lancé un cri d\u2019alarme aux conservateurs.preuve d\u2019une plus grande ouverture que les libéraux à l\u2019endroit du milieu agricole.«Avec la gestion de l\u2019offre, les agriculteurs sont traités équitablement, mais il est vrai que d\u2019autres pays subventionnent davantage que le Canada», admet-il cependant.WMW Les manifestants ont atteint la colline parlementaire à pied, d\u2019autres en tracteurs.Ernie Smith, lui, a choisi de s\u2019y rendre.à quatre pattes.Spécialiste en financement agricole, le Granbyen Adrien Laroche affirme qu\u2019il n\u2019est pas exagéré de parler de crise sans précédent._ i r m®.\t y- «C\u2019est le temps de parler des vraies affaires.Il faut réagir sans tarder», croit le président du syndicat de base de la Haute-Yamaska.Réjean Racine (à gauche).On le voit ici en compagnie d\u2019un confrère de la région de Rouville, Simon Hade.Hr7- f «r- * f émm À Pâques, la gourmandise est permise.25 choix délicieux pour seulement |Q95$' /pers Incluant notre succulent saumon en Bellevue et HOTEL notre spectaculaire crêpe banane flambée au rhum.Sen/i à la Citadelle de 11 h à 14 h - Duo guitare et flûte : Ambiance *8,95$ par enfant (4-12 ans) - Taxes et service en sus\tOffrez un chèque-cadeau SPA Confort Réservation au 378-9071.sans frais 800 363-8953.www.castel.qc.ca \u2022 901, rue Principale, Granby J U JEUDI 06 AVRIL 2006 LA VOIX DE L\u2019EST 3122 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 06 AVRIL 2006 MÉTÉO Actualités Aujourd'hui max 5 min -1 Possibilité d averses de neige Demain max 5 min -1 Ensoleille \t SOMMAIRE\t Agenda\t17 À ne pas répéter\t20 Arts et culture\t12 Décès\t26 Économie\t10 Horoscope\t25 Jeux\t27 Opinion\t18 Petites annonces\t22 Sports\t28 Statistiques\t28 76, rue Dufferm, Granby J2G 9L4 Numéro général\t375-4555 Abonnement et distribution\t375-4555, option 3 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 Internet Rédaction\tredaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité\tpublicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées\tclassees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot____________3,99 $ par motorisé __________4,26 S UVoixdefEst £££& JQ La Vou de CE si (courrier de seconde classe enregistrement rr 06/9) est membre du Conseil de presse du Quebec Seme la Presse Canadienne est autonsee a diffuser ses informations AU CANTON ET À SAINT-CÉSAIRE Les élus continuent a prier a GABRIEL BÉLAND * , \u2014KbelandynJavoixdelest qc.ca Granby \u2014 Les élus du Canton de Granby et de Saint-Césaire vont continuer de prier durant les conseils municipaux même si la commission des droits de la personne juge cette pratique discriminatoire.Les maires de ces deux municipalités disent n\u2019avoir reçu aucune plainte de la part de leurs citoyens.S\u2019il en recevait une, le maire de Saint-Césaire, Yvon Boucher, n\u2019hésiterait toutefois pas à mettre un terme à cette tradition religieuse.«Oui, nous allons continuer de prier au conseil, insiste le maire du Canton, Robert Compagnat.C\u2019est une tradition qui date de Louis Choinière et nous n\u2019avons reçu aucune plainte.» Lors de chaque début de séance, le directeur général du Canton, Robert Duval, se lève.La foule doit aussi se lever et se tourner vers un crucifix qui orne le mur.Il entame alors la prière par ces mots: «O Dieu Éternel et Tout-Puissant, de qui vient tout pouvoir et procède toute sagesse», et termine par «ainsi soit-il».À Granby, une prière est récitée, mais le maire Richard Goulet affirme qu\u2019elle n\u2019est pas religieuse.ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Le maire du Canton de Granby.Robert Compagnat.ne veut pas abolir la prière.«Nous allons continuer à prier au Conseil, c\u2019est une tradition qui date de Louis Choinière», dit-il.La Commission des droits de la personne a rendu une décision en 2004 qui interdit aux élus de le Ville «S\u2019il y a une plainte, on va simplement retirer la prière», affirme le maire de Saint-Césaire, Yvon Boucher.- de Laval de commencer leurs conseils par une prière.La Commission a été saisie de l\u2019affaire à la suite d\u2019une plainte d\u2019une résidante de cette ville.Danielle Payette, qui est athée, estimait que ce rituel religieux lui était imposé.Plutôt que de retirer la prière, la Ville de Laval a décidé de contester cette décision devant les tribunaux.Le procès qui a débuté la semaine dernière aurait déjà coûté 40 000 $ à Laval en frais juridiques.Est-ce que le Canton de Granby serait prêt à aller aussi loin s\u2019il recevait une plainte?«Je ne sais pas si on ferait comme Laval, il faudrait en discuter avec les conseillers», répond Robert Compagnat.À Saint-Césaire, par contre, le maire ne mènerait pas de guérilla judiciaire.«Absolument pas, s\u2019il y a une plainte on va simplement retirer la prière», dit Yvon Boucher.Il estime cependant que la prière «semble faire l\u2019unanimité» dans sa communauté.La MRC de la Haute-Yamaska a quant à elle aboli la prière lors de ses réunions il y a quatre ans.À Granby, ne prière est récitée, mais le maire soutient qu\u2019elle n\u2019est pas religieuse.«C\u2019est moi qui l\u2019ai écrite, et elle est davantage un moment de réflexion», indique Richard Goulet.Une erreur s\u2019est glissée, hier, dans le bas de vignette lié au texte «Du golf pour une bonne cause» de la page 11.Le président du comité organisateur du tournoi est bien Christian Laporte et non Serge Laporte, comme il était mentionné sous la photo.\u2022 \u2022 \u2022 Contrairement à ce que nous écrivions hier, Service Canada ne remplace pas Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.Les deux organismes sont des ministères distincts.r n n c n o t n 11 r r t i n im n i r n i r n r t n i; D i C11¦ C i (\\ l, une uuC 311 u11 ul l u11r u i\\ i.Le concours se termine le 30 juin 2006 Aucun achat necessaire Le prix accordé jusqu'à 2 500 $ en mazout pour le foyer du gagnant Les chances de gagner dépendent du nombre de participations reçues Seuls les residents de l'Ontario, du Québec, du N B , de la N E , le l'i PE et de T N L sont admissibles.Une question réglementaire s'impose Consultez les reglements officiels au wsvw MonMazout.ca De tous les moyens de chauffage, le mazout a tout pour vous offrir le confort au sens propre.Le confort d'une maison chauffée au mazout par rapport aux maisons alimentées par une autre source de chauffage est bien connu.En vous procurant rapidement une chaleur plus confortable et plus uniforme, le mazout est la source de chauffage qui fait de votre foyer un oasis de bien-être et de confort Ne sous-estimez pas la valeur de votre confort Visitez le www.MonMazoutca ou contactez votre détaillant A LE MAZOUT * L'énergie dans l'air du temps Que diriez-vous de gagner 1 an de mazout?2 SOOj.Visitez www.MonMazout.ca pour participer.3?776w * I O 1 \tActualités Six mois de prison de plus pour Champagne PASCAL FAUCHER ptaucherMavoixdelest qc ca Granby \u2014 Déjà condamné à deux ans de prison pour agressions sexuelles, le pédophile Jean-Marie Champagne écope de six mois additionnels pour un crime similaire.Le Granbyen de 75 ans a plaidé coupable, la semaine dernière, à une accusation d\u2019attentat à la pudeur.Le crime a été commis sur une fillette durant les années 1970.La peine vient s\u2019ajouter à deux autres sentences pour grossière indécence et attentat à la pudeur que Champagne a reçues le 2 décembre dernier.Absence de compassion Le juge de la Cour du Québec François Marchand s\u2019était alors inspiré de l\u2019afi'aire Guy Cloutier pour -^SX- ARCHIVES LA VOIX DE L EST Le pédophile Jean-Marie Champagne devra passer un peu plus de temps en prison.fixer sa peine.Il avait souligné la gravité des gestes commis et l\u2019absence de compassion envers les victimes.Le septuagénaire avait abusé de deux fillettes alors qu\u2019il tenait une maison d\u2019accueil, d\u2019abord à Stukely-Sud puis à Montréal, durant les années 1970 et 1980.Cette fois-ci, il s\u2019agissait plutôt d\u2019une «connaissance» qu\u2019il n\u2019avait pas hébergée.La dame habite aujourd\u2019hui Granby.Après avoir reçu sa nouvelle sentence, le 30 mars, Jean-Marie Champagne a repris le chemin du pénitencier La Macaza, dans les Laurentides.Sa peine est assortie d\u2019une probation de trois ans, d\u2019une thérapie et d\u2019une inscription au registre des délinquants sexuels.PHOTO JANICKMAROIS Incendie chez Shermag Granby (PF) - Un léger incendie a causé quelques milliers de dollars de dommages à l\u2019usine de meubles Shermag, hier matin, dans le parc industriel de Granby.Le feu aurait pris naissance dans la poussière recouvrant un appareil servant à peindre les articles.Les flammes ont été rapidement éteintes, mais la production a dû être interrompue pendant quelques heures.Il n\u2019y a pas eu de blessés.EN BREF Poursuite Saint-Hyacinthe (PF) \u2014 Pour avoir fui devant les policiers et provoqué une collision routière, Simon Gosselin, 38 ans, de Valcourt, a été traduit en cour cette semaine sous des accusations de conduite dangereuse causant des lésions, de fuite et de conduite avec les facultés affaiblies.Il a été remis en liberté sous conditions.L\u2019homme avait continué à rouler à tombeau ouvert après avoir croisé une voiture de police, vendredi dernier, vers 17hl5, sur la route 139 à Acton Vale.L\u2019agent de la paix n\u2019a pas eu le temps de le rattraper que le Valcourtois heurtait une autre voiture ayant deux personnes à son bord.Tous n\u2019ont subi que des blessures mineures.Curtis Skinner 21 fii+t £ Ubj(JLMLA*CL 378-4120 I'équipe\t^ ¦alumière ,\t^ STEAK \u2022 FONDUES \u2022 FRUITS DE MER Les mercredis 2 pour 1 sur fondue chinoise au boeuf à volonté incluant potage et pain à l'ail pour 2 personnes c Ce vendredi soir, ambiance nmsieak avec la chanteuse Sylvie Fontaine 3S samedis soirs au piano: Jocelyn Brisebois -\u2014 -\u2014TT ë Les dimanches d\u2019avril,\tl profitez de nos 5 à 7 sur\ty fondue chinoise boeuf et poulet à volonté 999$ p.P.» incluant toujours potage et pain à l'ail C'est un rendez-vous ! ' Taxes en sus.Consomnu/tion obligatoire J Réservation: 77o-1757 729, rue Principale, Halles de Granby (édifice Jean Coutu) Accompagnement SERVICES DE SUIVI DE DEUIL IB RÉSIOlNCf S £T US lAKDINS TCNf RAIRtS Remlte U VRAI S£N$ DES VALEURS www.famillebessette.com SIÈGE SOCIAL: 997, rue Oes Colombe?à GRANBY 450 777 1171 324076V LIQUIDATION LE DÉPARTEMENT OS D'AUTOS Sà: .\t» DB165 CDXR5715X CDXM781SX 349,92$ 29,16$/12 mois Incluant un MP3-1Go Radio d'auto AM/FM/CD/MP3 \u2022\tLigne de produit \"Specialty Series\" \u2022\tAmplification haute puissance \u2022\t4 x 52 W (204 W) \u2022\tFaçade motorisée, détachable \u2022\tLecture MP3 \u2022\tSortie préampli 4 volts avant, à arrière et extrême graves.Radio AM/FM/CD/MP3 \u2022\tFaçade Syncro Flip, détachable \u2022\tAmplification haute puissance 4 x 52 W (204 W) \u2022\tEntrée AUX \u2022\t3-sorties préampli avant, arrière, extrême-graves \u2022\tGarantie de 2 ans Rég.349,99$ 199,99$ Payez et emportez \u2022 Installation sur place \u2022 /////æ.p\\ue.Clarion Radio AM/FM/CD pour l'auto \u2022\tAmplification puissante de 180 watts (4 x 45 W) \u2022\tCompatible CD-R/RW 2-sorties RCA pré amplifiées Rég.139,99$ 99,99$ \u2019ayez et emportez Gratuit d'une valeur de $199,99 NWC407 * sur items sélectionnes, quantités limitées, ou jusqu'à épuisement des stocks 39, rue Evangéline Granby 378-9816 SONY\tPanasonic * Aum I CR JEUDI 06 AVRIL 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 06 AVRIL 2006 4 Actualités Une paix fragile entre Mulcair et Charest Brodeur prévoit des «annonces intéressantes» Le caucus a discuté du dossier du Mont-Orford PHOTO PRESSE CANADIENNE À la sortie du caucus, hier matin, Jean Charest et Thomas Mulcair se sont présentés devant la presse pour projeter l\u2019image de deux hommes qui enterrent la hache de guerre.Québec (La Presse)\u2014 Le député libéral Thomas Mulcair accepte de ne plus délier son chef Jean Charest sur la place publique, mais il ne se rallie pas pour- autant à la décision de privatiser une partie du parc national du Mont-Orford.À la sortie d\u2019une longue et tumultueuse réunion du caucus libéral qui a forcé le report de commissions parlementaires, Jean Charest et Thomas Mulcair se sont présentés devant la presse hier matin pour projeter l\u2019image de deux hommes qui enterrent la hache de guerre.«On a eu l\u2019occasion de s\u2019expliquer et de se parler franchement sur le dossier d\u2019Orford.Ce qui est en ressort, c\u2019est que nous sommes solidaires.Et on a décidé de travailler ensemble dans l\u2019avenir pour régler le dossier.Ça nous permet de tourner la page», a déclaré le premier ministre.Jean Charest a renoncé à expulser le député du caucus ou à lui imposer une sanction.Il a préféré convenir d\u2019un cessez-le-feu avec son député, qui a subi la colère de ses collègues réunis en caucus.Aux côtés du premier ministre, Thomas Mulcair est resté muet.Les deux hommes ont échangé une poignée de main furtive.Leurs regards se sont à peine croisés.Ils ont quitté le hall du parlement en trombe, chacun de leur côté.Fuyant les journalistes, Thomas Muclair s\u2019est contenté de dire que «les discussioas ont été franches».Mulcair n\u2019approuve pas la vente du mont Orford Quelques heures plus tôt, vers 7h45, le député de Chomedey s\u2019était fait plus loquace à l\u2019entrée du caucus.Revenant sur son opposition au projet de privatisation partielle du parc du Mont-Orford, il a contredit une fois de plus son chef sur les raisons de son congédiement du Conseil des ministres, le 27 février.Il a reproché au gouvernement d\u2019«associer son nom à la décision» de privatiser une partie du parc, ce qui l\u2019a forcé à faire une sortie publique selon lui.«J\u2019ai au contraire ordonné à l\u2019administration (du ministère) de ne produire aucun document avec mon nom dessas dans ce dossier», a-t-il martelé.Le 13 février, lors d\u2019une réunion du comité des priorités qui rassemble les poids lourds du Conseil des ministres, M.Mulcair, alors titulaire de l\u2019Environnement, dit avoir prévenu ses collègues qu\u2019une privatisation partielle du parc du Mont-Orford allait provoquer une levée de boucliers.«J\u2019ai dit que je craignais qu\u2019on paierait le plein prix politique d\u2019une décision sur laquelle on serait obligés de faire volte-face», a-t-il précisé.Mais ses collègues ont voulu «aller de l\u2019avant» malgré tout, selon ses dires.Thomas Mulcair a toutefois reconnu que les hauts fonctionnaires de son ministère avaient préparé un projet de privatisation partielle.«Mais avec moi, il leur manquait encore un ingrédient important: un ministre prêt à mettre son nom là-dessus», a-t-il dit.Quelques minutes plas tard, la ministre des Relations internationales et responsable de la région de l\u2019Estrie, Monique Gagnon-Tremblay, a réitéré que le projet présenté par son collègue Claude Béchard est «la propasition de M.Mulcair».Réunion mouvementée La controverse des derniers jours a mis la table à une réunion du caucus fort mouvementée, selon les informations obtenues par La Presse.D\u2019entrée de jeu, les ministres Michel Després et Michelle Courchesne ont martelé l\u2019importance que le caucus fasse preuve d\u2019une solidarité sans faille.Ils ont écorché au passage Thomas Mulcair.Puis, le député de Chomedey s\u2019est levé pour donner sa version des faits.Mais la ministre Line Beauchamp lui aurait servi une douche froide en affirmant, «au nom des membres du comité des priorités», qu\u2019il avait bel et bien proposé la privatisation partielle du parc du Mont-Orford.Claude Béchard n\u2019a pas ouvert la bouche, comme Philippe Couillard.Personne ne se serait levé pour défendre M.Mulcair et l\u2019autre dissident, Pierre Paradis.Des députés ont affirmé que, en cette ère préélectorale, ils souhaitent que la controverse autour du parc du Mont-Orford soit derrière eux au plus vite.L\u2019atmosphère était tendue.Le caucus s\u2019est terminé après plus de deux heures de débats.Mais pendant une trentaine de minutes, Jean Charest, Thomas Mulcair, le whip Norman MacMillan et le président du caucus, David Whissel, se sont parlés dans le blanc des yeux derrière des portes closes.Un cessez-le-feu a été conclu.M.Mulcair renonce à s\u2019attaquer de nouveau à son chef sur la place publique.Mais les personnes présentes se sont montrées incapables d\u2019affirmer que M.Muclair s\u2019était rallié à la décision sur la privatisa-tiou partielle du parc du Mont-Orford.«Ce que je vous dis, c\u2019est qu\u2019en termes d\u2019appui au premier ministre, au caucus, au Parti libéral, l\u2019ensemble des députés était solidaire», a dit M.Whissel.Afin d\u2019éviter de défier à nouveau son chef ou d\u2019être forcé de voter en faveur du projet du mont Orford, Thomas Mulcair et Pierre Paradis ne se sont pas présentés au parlement lorsque les députés ont été appelés à voter sur une motion de l\u2019opposition péquiste.Cette motion demandait à Jean Charest «de renoncer au projet de vendre une partie du parc national du Mont-Orford à des intérêts privés».Elle a été rejetée par la majorité libérale.PASCAL FAUCHER pfaucher(à>lavoixdelest qc ca Granby \u2014 Le gouvernement Charest annoncera soas peu des ajustements au controversé projet de développement du parc du Mont-Orford.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué le député de Sheff'ord, Bernard Brodeur, interrogé au terme du caucus des députés libéraux qui s\u2019est tenu hier à Québec.«Il y aura prochainement des annonces importantes et intéressantes au sujet du mont Orford», a dit M.Brodeur sans donner plus de précisions.Le député libéral d\u2019Iberville, Jean Rioux, a confirmé que rien n\u2019était coulé dans le béton et que le gouvernement «continue de négocier».Non au statu quo Bien qu\u2019il ait déposé l\u2019an dernier une pétition visant à protéger le parc du Mont-Orford, le député de Sheff'ord a réitéré son appui au projet de développement, hier.«L\u2019enjeu, c\u2019est de développer intelligemment afin que tous en tirent leur profit, a-t-il indiqué.Il faut développer cette région.Le statu quo est impossible.» Questionné à savoir si les députés libéraux ont été appelés à se rallier derrière leur chef sur la question du mont Orford \u2014 en particulier Pierre Paradis et Thomas Mulcair, qui se sont prononcé s contre \u2014, Bernard Brodeur a répondu que «ça fonctionne comme ça» au gouvernement.Il a ajouté ne pas avoir senti d\u2019animosité entre Jean Charest et ses détracteurs.«Mais j\u2019en ai manqué des bouts à cause d\u2019autres engagements, a-t-il dit.Les bouts dont toas les médias parlent.» De son côté, le député Jean Rioux a décrit le caucas libéral comme une «réunion de famille» où «quelques ajustements ont été faits».«Le temps EN BREF Des frais de gestion «excessifs» ?Orford \u2014 La gestion du centre de ski du Mont-Orford a coûté ces dernières années presque deux fois plus cher que la moyenne de l\u2019industrie, affirment des opposants à la vente annoncée d\u2019une partie du parc du Mont-Orford.Ces «dépenses administratives excessives» expliqueraient, selon eux, en grande partie du déficit de 3 millions affiché par Mont-Orford Inc., la ARCHIVES LA VOIX DE L'EST «Le statu quo est impossible», estime Bernard Brodeur.va arranger les choses», a-t-il indiqué.Reproches Le population est injuste envers le premier ministre, a estimé Bernard Brodeur.«On lui reproche tout, et quand ça va bien, on ne lui attribue rien.On dirait que toas les coups sont permis.Pourtant, la province va mieux qu\u2019avant.» Pas selon le député péquiste de Johnson, Claude Boucher, qui a exhorté hier le premier ministre de mettre sur pied au plus vite une table de concertation qui réunirait les acteurs impliqués dans le dossier du mont Orford.«Avec plus de 31 000 signataires d\u2019une pétition demandant le retrait du projet de privatisation, la création d\u2019une coalition citoyenne nationale s\u2019opposant au même projet, sans oublier les plus récents sondages attestant que plas de trois Québécois sur quatre se prononcent contre la privatisation partielle du mont Orford, je crois que nous pouvons affirmer qu\u2019il n\u2019y a pas de consensus social», a indiqué M.Boucher, hier, par voie de communiqué.société dirigée par André L\u2019Espérance qui gère le centre de ski.«H y a eu un gonflement inexplicable des dépenses d\u2019administration», dit Robert Benoît, ancien député libéra] et aassi membre de la coalition.En moyenne, selon une étude indépendante, les frais de gestion s\u2019élèvent à 13,7 % dans l'ensemble de l\u2019industrie.Mais ils ont atteint 23,9 % à Mont-Orford Inc., entre 2001 et 2004, selon les états financiers rendus publics récemment.\u2019\tIfcV-OO\t\u201e*w««*s*\u2019\"* Espace Bell Le summum du divertissement mobile.Consultez notre dépliant à l'intérieur de ce journal.327762V Actualités PHOTO ALAIN DION Après une décennie d\u2019attente, les écoliers qui empruntent la rue de la Providence pour se rendre à l'école St-Jean devraient pouvoir circuler en toute sécurité sur un trottoir à compter de l\u2019automne prochain.Enfin un trottoir rue de la Providence! MARIE-FRANCE LETOURNEAU mletourn@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Après une décennie d\u2019attente, les écoliers qui empruntent la rue de la Providence pour se rendre à l\u2019école St-Jean devraient pouvoir circuler en toute sécurité sur un trottoir à compter de l\u2019automne prochain.La Ville de Granby a donné son aval à la construction de ce trottoir et, de façon exceptionnelle, a résolu d\u2019en assumer tous les frais.Actuellement, la rue de la Providence ne compte qu\u2019une bordure de béton de chaque côté.Mais la direction de l\u2019école Saint-Jean, située tout près de là, réclame un trottoir, entre le boulevard Leclerc Est et la rue Bourget Est, depuis maintenant 10 ans.Le dossier a finalement connu un dénouement en début de semaine lors de la dernière séance du conseil municipal.Les élus ont convenu de donner le feu vert à l\u2019aménagement de ce trot- toir à la suite d\u2019une reconurumdation du comité de circulation de la Ville.Les travaux devraient être complétés pour le début de la nouvelle année scolaire.«C\u2019est attendu depuis 1996.Je suis contente que le dassier soit enfin réglé.Ça va sécuriser le parcours des écoliers», s\u2019est réjouie la conseillère du quartier visé par cette décision, Claudette Hudon.Un précédent?Exceptionnellement, la Ville assumera la totalité de la facture estimée à 88 395 $.En principe, les riverains auraient dû assumer une part des travaux, établie à 18 337 $.«Comme les citoyens n\u2019avaient pas demandé le trottoir, mais que c\u2019est plutôt nous qui avons décidé d\u2019en mettre un pour la sécurité des jeunes, nous avons jugé bon que les riverains n\u2019aient pas à payer», a indiqué hier le maire de la ville, Richard Goulet.Ce dernier souligne par ailleurs que très peu de résidences se trouvent du côté de la rue où sera aménagé le trottoir.Le point de service des Centres jeunesse de la Montérégie est l\u2019un des riverains, mais étant une institution, il ne peut être taxé.«La rue de la Providence est devenue une rue très passante avec les nouveaux développements résidentiels du secteur», fait également valoir le maire.Cette décision n\u2019a pas fait l\u2019unanimité au sein du conseil.Le conseiller municipal Yves Bélanger,s\u2019y est opposé.«C\u2019est inéquitable que la Ville paie la facture en entier.Les trottoirs des autres écoles ont été payés aussi par les riverains», a soulevé M.Bélanger.Le maire Goulet est conscient que la décision du conseil pourrait créer un précédent.Il dit avoir justement demandé au comité de circulation une «étude complète sur la sécurité des écoliers dans les environs des écoles».__________! Kenoîl Dupuis, chef Jeudi soir: Fondue chinoise à 9y 99$ Vendredi soir: Buffet de fruits de mer à 20,99$ Le brunch du dimanche Réservez tôt pour le BRUNCH de PÂQUES ^ bouL Pierre.,^ La petite auberge Jeudi au samedi soir dès 18 heures I I I ' «MAX PROFESSIONNEL INC.CoBitl*! I m m o b 111 \u2022 r agité LaVoix de l'Est ^inhèiliki félicite DVD Nostromo pour son ouverture Publireportage Nouvellement ouvert au centre-ville de Granby, DVD Nostromo est le premier en son genre puisqu'il vous offre strictement des DVD et non plus des vidéos.Gilbert Adam, propriétaire, partagera avec enthousiasme ses connaissances qu'il a acquises au cours des ans dans les cinémas de la région.Les films n'ont plus de secrets pour lui et il se fera un plaisir de partager son savoir et sa passion.Vous trouverez aussi chez DVD Nostromo un vaste choix de Xbox 360, de coffrets de séries télévisées, de trames sonores et d'affiches de films.DVD Nostromo se veut un centre de location sans carte de membre et avec des prix fort alléchants.Bon succès à ce nouveau commerce et empressez-vous Taller y jeter un coup d'œil ! 26# rue St-Joseph, Granby 372-9609 www.dvdnostromo.com \u2022 info@dvdnostromo.com I I \u2022 ' m / * ¦ .>.7\t/ < * ¦ ,77 w ¦ #p t1\t/\tDimanche r /{///( C\t(brunch à 16,95 5) Le festival du vélo.Du 6 au 16 avril, de nombreux rabais, des conseils d\u2019experts et une grande sélection de modèles aux meilleurs prix garantis.LA Ia Cordée Généreux de nature de 10 heures à 14 heuivs LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 06 AVRIL 2006 BROME-MISSISQUOI COWANSVILLE Ras le bol des rues de terre! 'ï~i- v £?r.: & ;***+¦.\u2019 : V.\u2022 *-¦ ¦\t* < :'v i IS®!'*; \t PHOTO DANIÈLE FRANCIS Doris Therrien souhaite que la Ville de Cowansville reconstruise les fondations des rues Montée Lebeau, Du Domaine, Mélodie et de La Source.Faites de terre, elles causent bien des maux de tête aux résidants du secteur lors des périodes répétées de gel et de dégel.MICHEL LALIBERTÉ mlaliber@lavoixdelest qc.ca Cowansville \u2014 Les soubresauts de Dame Nature déplaisent souverainement aux résidants de la Montée Lebeau à Cowansville.Encore cette année, les effets combinés des gels et dégels répétés ont rendu les rues de terre de leur quartier presque impraticables à plusieurs endroits.Le chauffeur de l\u2019autobus scolaire a même refusé d\u2019y engager son véhicule à trois reprises en début d\u2019année.La Montée Lebeau se trouve dans un piètre état, tout comme ses rues perpendiculaires Du Domaine, Mélodie et de La Source.À ce point tel que les véhicules utilitaires sont très prisés par les gens du quartier, signale Doris Therrien.«On ne peut pas prendre de marche.Quand on sort le chien, après on l\u2019envoie tout de suite dans la douche», explique-t-elle, pointant la kyrielle de trous et de rigoles de boue qui façonnent la Montée Lebeau.Impossible par ailleurs de se promener dans le quartier en vélo.Las de subir des crevaisons, de payer les réparations pour la suspension et l\u2019alignement de roues de leurs véhicules, les résidants du secteur pressent la Ville d\u2019agir.«On ne demande pas qu\u2019ils asphaltent nos rues.Tout ce qu\u2019on veut, c\u2019est qu\u2019ils refassent leurs fondations», a expliqué M Therrien.«Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019on se plaint à la municipalité.Mais c\u2019est la première fois qu\u2019on est organisés», a-t-elle ajouté.M Therrien estime que les demandes des résidants de la trentaine de propriétés ne sont pas exagérées.«Nous n\u2019avons pas de services d\u2019eau ou d\u2019égout, mais nous payons beaucoup de taxes.On nous a même augmentés de 500 $ cette année avec le nouveau rôle d\u2019évaluation.» Pétition Plusieurs résidants de ce secteur huppé se sont donné rendez-vous mardi soir à l\u2019hôtel de ville de Cowansville pour exprimer à nouveau leurs doléances aux membres du conseil municipal.«On veut un plan.On veut savoir ce que vous allez faire», leur a dit M\"\"1 Therrien en déposant une pétition réclamant que la Ville s\u2019active.Quelque peu embêté, le maire Arthur Fauteux a d\u2019emblée reconnu le problème.«Vous avez raison; nous devons y voir», a-t-il dit.Il a promis de présenter dans un court délai un plan de travaux pour corriger la situation.Il est question de refaire les fondations des rues.Toutefois, «rien n\u2019est dans le budget cette année», a-t-il tenu à préciser.«Ce n\u2019est pas facile d\u2019être un élu municipal en janvier, février et mars», a lancé à la blague le maire Fauteux aux gens présents.Stephen Harper veut bâtir un pays pour tous ** .PHOTO PRESSE CANADIENNE Stephen Harper a reçu une ovation de sa troupe, hier, pendant le débat sur le discours du Trône.mi Ottawa (PC) \u2014 En sa première vraie journée aux Communes, le premier ministre Stephen Harper n\u2019avait qu\u2019un chiffre sur les lèvres: 13, comme dans 13 ans de règne libéral.À la période de questions, où encore lors de son discours de fin d\u2019après-midi en réponse aux répliques des partis d\u2019opposition au discours du Trône, M.Harper n\u2019a pas raté une occasion de critiquer «l\u2019inaction» des libéraux pendant leurs années à la tête du pays.Au pouvoir depuis deux mois et ayant encore tout à prouver, le premier ministre conservateur avait beau jeu, pouvant se présenter comme le redresseur des torts causés par «13 ans de gaspillage libéral et de corruption».Les conservateurs, a souligné M.Harper, pourront rétablir les choses grâce à leur plan d\u2019action.Les Canadiens, a-t-il noté, ont voté pour le changement.«Nous avons entendu les Canadiens, a déclaré le premier ministre.Nous avons l\u2019intention de tourner, non pas juste une page, mais cinq pages pour bâtir un Canada qui fonctionne pour tous et non seulement pour quelques-uns.» Dans son discours aux Communes, M.Harper n\u2019a cependant pas donné beaucoup de détails sur les façons dont il comptait respecter ses promesses, se contentant de répéter, encore une fois, les cinq grandes priorités mentionnées au discours du Trône, ainsi que sa détermination à redonner au fédéralisme ses lettres de noblesse.Les chefs des partis d\u2019opposition ont chacun leur tour indiqué en Chambre leur volonté de s\u2019opposer de manière constructive au gouvernement conservateur minoritaire.Preuve de ce ton de compromis qui semble flotter sur le Parlement, les libéraux et le Bloc québécois ont respectivement présenté un amendement et un sous-amendement au discours du Trône, des ajouts formulés prudemment de façon à rendre difficile toute opposition.Les libéraux suggèrent d\u2019ajouter que la Chambre espère voir «des actions concrètes et à court terme» pour améliorer le sort des autochtones, des nouveaux immigrants, des agriculteurs, en plus de voir à la sécurité des personnes âgées et à la protection de l\u2019environnement .Le Bloc a pour sa part proposé d\u2019insérer quelques mots pour dénoncer «l\u2019absence d\u2019une stratégie pour venir en aide aux travailleurs âgés qui perdent leur emploi».Gilles Duceppe, le chef du Bloc, a profité de son discours pour énoncer les exigences minimales que fera valoir sa formation politique au cours des prochains moins.«Il n\u2019y aura pas de chèque en blanc», a-t-il martelé.+ \\a*eS /j DES RABAIS AU-DESSUS DE LA NORMALE.DISPONIBLE CHEZ NEVADA BOBS GOLF sports experts VINTERSPONf 00 327566V Actualités 328061V \\ trmn touristique ^\tl.- , \" t ¦ PHOTO LA TRIBUNE Le président du train touristique, Donal Thompson, la directrice générale.Vicky Villeneuve et le président du conseil d\u2019administration, André L'Espérance, annoncent le lancement des activités.L\u2019Orford Express se mettra en branle le 6 mai RENÉ-CHARLES QUIRION La Tribune Sherbrooke \u2014 L\u2019Orford Express n\u2019a pas encore accueilli ses premiers passagers que déjà son instigateur parle de se doter d\u2019un troisième autorail avec dôme vitré.Le président de ce train touristique, Donald Thompson, annonce que les deux autorails qui sillonneront la voie ferrée entre Sherbrooke et Bromont accueilleront les visiteurs grand public à compter du 6 mai prochain.«Nous avons l\u2019objectif d\u2019accueillir entre 30 000 et 50 000 visiteurs lors de notre première année.La capacité d\u2019accueil est de 90 000 sièges pour cette année d\u2019implantation.Nous avons déjà vendu 1500 sièges à des groupes avant même le premier départ», explique le président de l\u2019Orford Express.C\u2019est à la suite des résultats de la première année qui s\u2019échelonnera du mois de mai jusqu\u2019au 31 décembre, que l\u2019ajout d\u2019une troisième voiture sera envisagé.«Il existe un modèle tout vitré au deuxième étage qui pourrait nous permettre d\u2019offrir une section de style VIP.De cette façon, nous pourrions ajouter 2(H) sièges par jour et franchir les 100 000 passages annuellement», souhaite l\u2019abbé Thompson.Investissement de 1,5 M $ La réfection des deux autorails en train touristique haut de gamme aux allures des années 1950 a nécessité des investissements de quelque 1,5 million de dollars.«J\u2019ai investi ce montant car je crois que ce projet sera rentable.C\u2019est un produit touristique d\u2019appel qui attire les visiteurs qui souhaitent vivre cette expérience», ex- plique le président du conseil d\u2019administration du train touristique, André L\u2019Espérance.«Le train serpentera à environ 40 milles à l\u2019heure nos montagnes, nos lacs et nos rivières.Nous allons accueillir les visiteurs dans l\u2019un des plus beaux trains touristiques au Canada», poursuit Donald Thompson.Par ses soupers à la brunante, ses brunchs champêtres ou ses excursions, l\u2019Orford Express souhaite faire revivre l\u2019époque où le «cheval de fer» était roi.«Chaque autorail fonctionne de façon autonome et est équipé d\u2019une cuisine complète.Les visiteurs peuvent vivre une expérience où ils choisissent de rester dans le train ou effectuer une escale afin de profiter des attractions touristiques de Sherbrooke, Magog ou Bromont», explique Donald Thompson.X A voir sur MA VIE MA VILLE www.maviemaville.ca ¦X .Les funérailles de Louis Choinière en photos 1 - -V ^ m t mm Le spectacle annuel du Club de patinage artistique de Granby 327479V Yms iRaquette ESTIMATION\tVenez voir mes propriétés sur I GRATUITE, un seu/appel suffit.\twww.yvespaquette.com COWANSVILLE mazoa ÉfiüWilrt gx 2006 LOUEZ A PARTIR Of PAR MOIS POUR 48 MOIS\u2019 MoidoJ GX jstrêe 198s ZTiïl n TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS IPSCIPLÔhesKM\t\u2018 COMPUKT INITIAI Df 2 495$ PROSRSNHf G5 2006 mmp-m V W IIÇ rSTDI ftMFC ?LOUEZ A PARTIR DE TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS ¦COMPÏANT INITIAI DE 2495$ MU POU 48 MOIS' T>, MazdaJ Sporf GS illustrée PROGRAMME MfliOR POUR LES DIPiOMES «POTffVMMNI RMBnMHMHHmI GS 2006 LOUEZ A PARTIR DE PAR MOIS POUR 48 MOIS- TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS \u2022COMPTANT INITIAI DE 2495$ A PARTIR DE j JGS 2006 19 995 ** A L ACHAT 0$ DEPOT DE SECURITE CS 2006 «ARMOI POUR 50 MOIS MAZDA POUR mazoaes 2006 .ES DIPLOMES \u2018Details chez Cowansville Mazda -w*.mm t»( vroum-vroum 400, rue Rivière (450) 266-8888 (face à Cowansville Toyota) 326342V « JEUDI 06 AVRIL 2006 LA VOIX DE L\u2019EST lO LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 06 AVRIL 2006 * Economie Numéro boni { 08 Tirage du 2006-04-05 10 19 20 35 36 38 Complémentaire :\t26 ftTTTïîm\tTirage du\t \t2006-04-05\t 01 05 09\t13 33\t45 Complémentaire :\t\t23 Tirage du 0210H131624323Z3840 2006-04-05\t414950545Z5861646870 jjIfr.Mhumiv Tirage du 2006-04-05 O O 331\t6105 Kfjjtra Tirage du 2006-04-05 NUMERO 399692 Tirage du 2006-04-05 Jour - Mois \u2022 Année - Signe 10 AVRIL 68 LION TIRAGE CE SOIR Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette lisle cl la lisle officielle de t Q.celte dernière a pnonle 3P7/63V lions $, ainsi que 3,8 millions $ pour les actions privilégiées de catégorie B de Sico.L\u2019offre non sollicitée a reçu l\u2019appui unanime du conseil d\u2019administration de la compagnie qui possède notamment les peintures de marque Sico, Crown Diamond, Bétonel, Para et Château, ainsi que des revêtements pour le métal et des revêtements industriels.Les principaux actionnaires de la société, qui détiennent ensemble quelque 34% du capital, se sont engagés à déposer leurs titres en réponse à l\u2019offre.L\u2019un d\u2019entre eux, le président du conseil d\u2019administration, Jean-Paul Lortie, est entré chez Sico en 1946 comme commis au classement.Avec l\u2019investisseur Pierre Somers, il contrôle 46% des droits de vote de l\u2019entreprise.Si tout se déroule comme prévu, la transaction devrait être bouclée au deuxième trimestre de 2006.En cas d\u2019échec, Sico devra verser des frais de dédit de 4 millions $.D\u2019après le pdg de Sico, Pierre Dufresne, il n\u2019y aura pas de mises à pied chez Sico, qui emploie actuellement un millier de personnes au Canada, aux États-Unis et au Mexique.L\u2019entreprise conservera son nom, et son siège social demeurera au Québec, a-t-il assuré.«Leur objectif (Akzo Nobel) est d\u2019utiliser la plate-forme qu\u2019offre Sico pour croître en Amérique du Nord», a-t-il souligné dans un entretien à la Presse canadienne. Actualités BONSECOURS Expropriations en vue?JEAN-FRANÇOIS GAGNON La Tribune Bonsecours - Le gouvernement du Québec s\u2019apprête à constituer une réserve foncière pour permettre l\u2019agrandissement du Parc national du mont Orford.Et malgré que les autorités gouvernementales aient déjà donné l\u2019assurance qu\u2019elles n\u2019emprunteraient pas cette voie, des expropriations guetteraient des propriétaires de terrains situés à proximité de cette aire protégée.Selon la Presse canadienne, le doublement de la superficie du parc sera réalisé, grâce principalement à l\u2019acquisition de terrains forestiers appartenant à la compagnie américaine Greif Containers, qui possède les trois quarts des terres qui seront annexées.Le ministre du Développement durable, Claude Béchard, devrait en faire l\u2019annonce officielle au cours des prochains jours, soutient l\u2019agence de presse.Mais La Tribune a appris qu\u2019au moins quatre propriétaires de terrains, bordant le rang du Bloc C à Bonsecours, ont été contactés par un évaluateur du ministère des Transports du Québec relativement à la constitution de cette réserve foncière.Cet évaluateur, Daniel Fortin, affirme que le seul objectif de ses appels visait à mettre à jour les ren- seignements contenus dans une liste de propriétaires de terrains pouvant être rattachés au Parc du mont Orford.Cependant, l\u2019une des personnes jointes par le représentant ministériel, Jacqueline Plante, assure qu\u2019il a été question de l\u2019envoi à «très court terme» d\u2019un avis concernant cette réserve foncière.Possédant un terrain d\u2019environ une vingtaine d\u2019hectares avec sa sœur Laure, Jacqueline Plante confie même que M.Fortin a laissé entendre que des expropriations étaient possibles en bout de piste.«On m\u2019a contacté mardi soir pour avoir mon adresse, raconte pour sa part André Belhumeur, copropriétaire d\u2019un terrain de taille similaire sur lequel on retrouve un chalet.Il a été question d\u2019un avis de réserve, ce qui peut aboutir à l\u2019expropriation.Je suis un peu en état de choc.Ils avaient dit que personne ne serait exproprié.» Selon M.Belhumeur, l\u2019évaluateur du ministère des Transports a également indiqué que, après la constitution de la réserve foncière, aucune nouvelle construction ne pourrait voir le jour sur son terrain durant deux ans et que «seul de l\u2019entretien serait permis sur place».Celui qui possède avec lui ce terrain, André Benoit, a également parlé au représentant ministériel.«Je lui ai dit qu\u2019il n\u2019aurait pas notre terrain.Ce n\u2019est pas une question d\u2019argent.C\u2019est une mine d\u2019or pour moi.Je passe l\u2019été et je vais à la chasse à cet endroit.En plus, ça me fournit mon bols de chauffage», explique-t-il.Une grande zone «blanche» Plusieurs propriétaires du rang du Bloc C sont inquiets en ce moment à cause de ces appels.L\u2019un d\u2019eux, Jean-François Plante, construit présentement sa maison.«Ça ne sera pas beau, prévient-il.On est assez orgueilleux pour ne pas laisser partir nos propriétés facilement.» Un autre propriétaire, Yvan Corbeil, détient pour sa part un permis de construction.Avec sa conjointe, il s\u2019apprêtait à se bâtir une nouvelle maison.Il se questionne face à l\u2019avenir.«On a plus de 50 hectares de terres, zonées blanc en bonne partie.Des offres pour vendre des petits lots, j\u2019en ai eues en masse.Un agent immobilier voulait même m\u2019acheter.Mais je ne suis pas intéressé.C\u2019est sentimental!», mentionne-t-il.Au total, tous les terrains du rang du Bloc C auraient une superficie avoisinant 400 hectares, sinon davantage.«On avait tous l\u2019intention de faire du développement immobilier.C\u2019est zoné blanc en bonne partie», souligne-t-il.\u2022Prêt-à-porter ou sur mesure Profitez-en pour entr vos mant d\u2019hiver ! krill'\" NOUVCl horaire: Du lundi au mercredi: de 9 h 30 à 17 h 30 Jeudi et vendredi: de 9 h 30 à 18 h Samedi: de 9 h 30 à 17 h 69, rue Drummond, Granby 372-3434 www.denishivonfourrures.com\t3 Prenez soin de vos intestins ! PLUS L\u2019INEGALE ! Bio-K-fCL1285 L\u2019aliment qui nourrit et traite à la fois Plus de 50 milliards de bactéries amies Lb.acidophilus (CL1285® souche brevetée) / Lb.casei vivantes et actives pour : \u2022\tPrévenir et éliminer les diarrhées et le C.difficile \u2022\tAméliorer la digestion et l\u2019absorption \u2022\tRenforcer le système immunitaire Bio-Kaps 30 milliards de /.h.acidophilus CL1285® souche brevetée Enrobage entérique Les capsules peuvent être conservées à température pièce Idéal pour voyageurs Probioti Nature \u2022 Fruité \u2022 Soya !rtaWnde ce coupon Sur préser rabais de 10 % Obteneiu\"'\u2014\tde 6 ou 15 gro-K \u2019\u2022* lem 8 gjo-Kap3 VaUcie)Osqoao^avnUO° pots) , Pur à 1009 L acidophilus us ^ Milliards de cefhu^ ° est garanti !\ti OOSagh eXTHA.Digestion immunitaire Uore intestinale EFFICACE ET RECONNU MEDICALEMENT \u2022\tSans gluten \u2022\tSans OCM Panier Aliments et produits naturels 132, rue Principale, Granby Tél.: (450) 375-6446 www.paniersante.com Du lundi au vendredi : de 9 h à 21 h \u2022 Samedi : de 9 h à 17 h \u2022 Dimanche : de 10 h à 17 h 1 ° 1 05 I > asesoiv < O x O l-k LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 06 AVRIL 2006 Arts et culture Brigitte Marchand, Bougon d\u2019un soir MICHEL TASSÉ mtasse@lavoixdelest qc.ca Granby \u2014 On n\u2019était pas tout à fait certain lorsqu\u2019on l\u2019a aperçue sur le coup, mais c\u2019était bel et bien elle: le temps d\u2019une émission, Brigitte Marchand a pénétré dans l\u2019univers des irrévérencieux mais combien populaires Bougon.C\u2019était lundi soir alors que Dolorès, devenue écrivaine à succès, assistait à une première de théâtre.Et Brigitte Marchand, représentante du milieu de la culture avec un grand C, ne tarissait pas d\u2019éloges devant l\u2019auteur.avant de dire combien c\u2019était mauvais (dans des mots disons un peu moins polis) en catimini.En passant, c\u2019est souvent comme ça que ça se passe dans ce monde merveilleux! «Mon agent m\u2019a lâché un coup de til et il m\u2019a proposé d\u2019auditionner pour un petit rôle daas les Bougon, explique la Bromontoise, une des vampiresses de la comédie musicale Dracula \u2014 Entre l'amour et la mort.J\u2019ai dit oui, ça s\u2019est bien passé et, une fois sur le plateau, j\u2019ai eu énormément de plaisir avec les gens de l\u2019équipe.» Comme on fait souvent les choses très à l\u2019avance dans le milieu de la ARCHIVES LA PRESSE Brigitte Marchand ne déteste pas jouer la comédie quand l'occasion se présente.télé, c\u2019est l\u2019été dernier que Brigitte a tourné les quelques scènes de l\u2019épisode qu\u2019on vient tout juste de voir.«Ça a été long, une journée complète de tournage, poursuit-elle.Mais la télé, c\u2019est ça et quand on le sait, c\u2019est correct.» Brigitte Marchand est d\u2019abord et avant tout une chanteuse, mais elle ne déteste pas jouer la comédie lorsque l\u2019occasion se présente.«J\u2019ai un peu d\u2019expérience en cinéma et, récemment, j\u2019ai pris part à quelques épisodes des Poupées russes (TVA).A l\u2019époque, j\u2019ai aussi participé à des émissions pour enfants.J\u2019aime jouer même si ce n\u2019est pas mon premier métier.Il faut dire qu\u2019avec toute l\u2019expérience que je pos- sède en comédie musicale, ça aide.» Elle est ensuite revenue sur son passage chez les Bougon.Car voyez-vous, elle a adoré travailler avec Dolorès ou, si vous préférez, avec Hélène Bourgeois-Leclerc.«C\u2019est une fille généreuse, attachante et très à l\u2019écoute des gens autour d\u2019elle.Elle m\u2019a immédiatement mise à l\u2019aise et en confiance.» La toute dernière émission des Bougon est prévue pour le 17 avril.La série, qui met notamment en vedette le Granbyen d\u2019origine Ant oine Bertrand, tirera sa révérence en pleine gloire.Dracula Brigitte Marchand est actuellement à Sherbrooke, où Dracula est présenté sur la scène de la salle Maurice-O\u2019Bready ce soir.La troupe s\u2019arrêtera également à La Baie, à Ottawa et à Québec d\u2019ici à la fin du mois d\u2019août.D\u2019autres dates en région ont déjà commencé à s\u2019ajouter en vue de l\u2019automne (on parle de Joliette, Terre-bonne et Saint-Jean), mais Granby ne fait pas encore partie de la liste.Dracula reviendra également au Théâtre Saint-Denis, où il a déjà été présenté une trentaine de fois.Les talents du Moulin de Nelsonville C\u2019est le 19 mai prochain que les élèves des quatre écoles primaires de Cowansville présenteront le spectacle Le Moulin de Nelsonville, qui coïncidera avec le lancement de l\u2019album du même nom.Les auditions terminées, les organisateurs du projet viennent de dévoiler l'identité des solistes qui monteront sur la scène de l\u2019auditorium de l\u2019école secondaire Massey-Vanier et qui prêteront leurs voix à l\u2019album.Il s'agit d'Allyssa Bates, Judith Frenette, Laurence Bessette, Emma Drummond, Rachel Frenette, Tristan St-Ours-Nadon, Katherine Cuplinskas, Alexandra Bisaillon, Olivia Desmet et Thomas Macek, tous présents sur la photo.Et on raconte qu\u2019il y a de très beaux talents à travers.EN BREF Ima à Waterloo le 21 avril Waterloo (MT) \u2014 La chanteuse Ima, que l\u2019on peut voir actuellement dans la série Casino à la télévision de Radio-Canada, sera en spectacle le 21 avril à la Maison de la culture de Waterloo.Il s\u2019agit du spectacle qui devait avoir lieu le 25 mars mais qui a été reporté en raison, paraît-il, de l\u2019horaire trop chargé de l\u2019artiste.C\u2019est ainsi qu\u2019Irna, un peu comme le personnage qu\u2019elle interprète dans Casino, s\u2019amènera avec une formation jazz afin de proposer des grands classiques du genre ainsi que de nouvelles versions des pièces de ses deux premiers albums.Les billets sont en vente à la Maison de la culture ainsi que sur le réseau Ovation.\\ c» \" \u2022- V Envoyez-nous quelques mots et une photo à l'adresse : mvmv@lavoixdelest.qc.ca MA VIE WMA VILLE La Vokde NM Marchands participants : DU MONT Actualités Doctorats à vendre.MARIE ALLARD La Presse Montréal \u2014 L\u2019Université Ville-Marie, basée à Montréal, «offre des diplômes officiels de niveau baccalauréat, maîtrise et doctorat».Pas besoin d\u2019étudier: il suffit d\u2019envoyer son curriculum vitæ.Et de payer de 99 $ à 399 $ (selon le diplôme désiré), plus taxes et frais d\u2019envoi.Un laminage avec bordure dorée est disponible pour 25 $ de plus.Cette «université» a ses armoiries, son slogan \u2014 «Reconnaissez votre plein potentiel \u2014 et un site Internet très étoffé.Elle s\u2019y vante d\u2019être inscrite au registre de l\u2019Inspecteur général des institutions financières du Québec, ce qui prouve simplement qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une entreprise.Les diplômes offerts «sont légaux», «reconnus, appréciés et respectés de tous», selon le site Internet www.uvillemarie.org.Prévenu par La Presse, le ministère de l\u2019Éducation n\u2019est pas du même avis.«Nul ne peut désigner un établissement du titre université, a dit hier François Lefebvre, agent d\u2019information au Ministère.Quand on est avisés d\u2019une situation comme celle-là, évidemment on intervient.C\u2019est ce qu\u2019on va faire.» Deux diplômes \u2014 l\u2019un en comptabilité, l\u2019autre en administration \u2014 ont été décernés jusqu\u2019à maintenant par l\u2019Université Ville-Marie.«Nous ne donnons pas un diplôme académique, mais un diplôme d\u2019expérience de vie et de travail, a indiqué Roger-Luc Chayer, son gestionnaire et fondateur.Il ne faut pas confondre les deux.» Ce concept «existe beaucoup ailleurs, mais n\u2019était pas présent au Canada», a-t-il précisé.Une secrétaire qui travaille depuis 10 ans a acquis plusieurs connaissances qui lui valent une reconnaissance, a fait valoir M.Chayer.«Si elle cherche un emploi, avec un beau diplôme, elle attire l\u2019attention et montre qu\u2019elle est sérieuse», a-t-il dit.La vérification des curriculum vitae n\u2019est pas systématique, mais le gestionnaire fait appel à des «consultants» en cas de doute.De toute façon, le contrat précise que le demandeur doit rembourser tous frais juridiques encourus par l\u2019Université en cas de poursuites.Pourquoi prétendre que le diplôme est officiel?«C\u2019est officiel parce que ça émane de nous», a répondu M.Chayer.Et pourquoi demander jusqu\u2019à 399 $ avant les taxes?«On est une entreprise privée, pas communautaire, a-t-il dit.Ça sert à gérer les choses.» L\u2019Université Ville-Marie, «unique en son genre dans la francophonie», cible visiblement les étrangers puisqu\u2019un convertisseur de devises figure à côté des tarifs.Des liens \u2014 notamment vers le site des Chambres de commerce et d\u2019industrie de France \u2014 laissent par ailleurs croire que l\u2019entreprise est reconnue.Comblez le vide A Fondation pour l'alphabétisation 1 800 361-9142 www.fqa.qc.ca GEANT de la tapisserie et de la draperie 49, rue Évangéline, Granby Le plus grand choix de peinture, papier peint, stores et draperies Service de décoration à domicile 378-7770 Compétence Expérience Disponibilité avantage / ^\t*\t¦ ¦ mr vot*e André Bélanger Agent immobilier aHilié '\u2022 Re/Ma* Professionnel inc \u2022 Courtier immobilier Estimation 378-4120 gratuite ogree\ttûUt tSiTlfS Membre lie Hat tl lame de Re/Mox et membre CM 100% «r en 2004 Pif OMB ERU 7J&Hf b cmijurl.IfuriainulUês m^ireLre.les denies.48X36 les dtüi{X> V LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 JEUDI 06 AVRIL 2006 Actualités KIDNAPPÉS AU VENEZUELA Trois jeunes Canadiens retrouvés morts Caracas (AP, PC) \u2014 Les autorités du Venezuela ont découvert les dépouilles de trois adolescents canadiens kidnappés il y a plus d\u2019un mois.Le ministre vénézuélien de la Justice, Jesse Chacon, a expliqué que les corps de John, Kevin et Jason Faddoul, âgés respectivement de 17, 13 et 12 ans, avaient été retrouvés à environ 30 km de Caracas.Ils ont été abattus avec une arme à feu.Ils avaient été enlevés le 23 février lorsque des hommes habillés en policiers avaient arrêté leur voiture lors d\u2019un faux barrage routier.Hier, la découverte des corps a déclenché des manifestations à Caracas où des centaines de manifestants ont bloqué une artère principale en dénonçant les crimes violents et la corruption policière.Sur la piste de suspects Ailleurs, 200 protestataires rassemblés au ministère de la Justice ont demandé un ménage au sein de la police et ils ont accusé les autorités de nonchalance dans la lutte contre le crime.Le procureur général Isaias Rodriguez a indiqué que les autorités sont sur la piste des suspects.Les garçons étaient nés au Venezuela, mais détenaient aussi la citoyenneté canadienne.Les trois frères vivaient avec leur père, l\u2019homme d\u2019affaires d\u2019origine canadienne John Faddoul, et leur mère vénézuélienne dans un quartier aisé de Caracas.La famille a aussi habité brièvement à Windsor, en Ontario, où elle a toujours de la parenté.À Ottawa, le ministre des Affaires étrangères, Peter Mackay, a souligné l\u2019appui du gouvernement canadien pendant l\u2019enquête des autorités vénézuéliennes.Les autorités n\u2019ont toujours pas écarté la possibilité que les ravisseurs aient été de véritables agents de police.Les kidnappeurs avaient exigé une rançon de 4,5 millions $ US \u2014 soit environ 5,2 millions $.Les victimes ont été abattues par balles et deux d\u2019entre elles portaient toujours leur uniforme scolaire, a dit le chef de la police judiciaire Marco Chavez à la télévision publique.Ce n\u2019était pas la première fois que la famille faisait l\u2019expérience d\u2019un rapt.Le père et le fils aîné, John, avaient été kidnappés voilà quelques années et conduits à un guichet automatique pour être ensuite relâchés quelques heures plus tard, a raconté Nelly Elbarche, une cousine de la mère des garçons.Les rapts, meurtres et vols armés sont fréquents au Venezuela.Selon les statistiques du gouvernement, le pays a dénombré 9402 homicides en 2005, soit une légère baisse par rapport à l\u2019année précédente.Les autorités n\u2019ont toujours pas écarté la possibilité que les ravisseurs aient été de véritables agents de police.« CIIAMDRB DE COMMERCE Haute-Yamaska et région SOUPER-CONFÉRENCE Ensemble, moussons l'entrepreneuriat ! » présenté par: de Cowansville Monsieur Pelletier nous présentera sa vision de l'entrepreneurship et nous entretiendra de l'importance de reconnaître les initiatives des entrepreneurs dans leurs nouvelles façons de faire.Conférencier invité: M.Pierre Pelletier Vice-président Marketing Savonnerie Olivier Savonnerie Olivier le mercredi 12 avril, dès 17H45 à l'Auberge Bromont 95, rue Montmorency, Bromont Coût: 35$, membres \u2022 40$, non-membres Réservations avant le lundi 10 avril par téléphone: (450) 372-6100 par télécopieur: (450) 372-3161 Si vous devez annuler, faites-le-nous savoir 24 h à l'avance, sinon nous devrons vous facturer.Nos partenaires associés: Et bien simple.' IBM Canada Liée usine de Bromont Deloitte Samson Bélair/Deloitte & Touche IP présente Avril, le mois des les 6, 7, 8 et 9 avril KSS>#2H( 176 Principale, Granby 3Ï6991V 7 iM\"OffL=ia?!ïtaî BteKirenue Atout! Bar-Pub SAMEDI et DIMANCHE VENDREDI DEVENEZ MENTOR dès 14 h 30 Musique avec Lise Sigouin Tous les vendredis d'avril : la magie de l'amitié ! Gilles Mongeon dès 21 h30 En spectacle Entrée^ toujours gratuite.S \tRencontre des Alcooliques anonymes, tous les jeudis.Info: 405-9321.>\tRencontre Al-Anon groupe du Nouveau, tous les jeudis, à 19h, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph, local 10, Granby.>\tRencontre du groupe Retour à la vie Al-anon, à 20h, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph, local 10, Granby.>\tRencontre organisée par l\u2019Association des personnes aphasiques Granby et région, tous les jeudis de 14h a 16h, au sous-sol de l\u2019église St-Benoit, Granby.>\tCafé d\u2019accueil chrétien de Granby: adoration silencieuse de 13h à 16h à tous les jeudis.>\tClub de la bonne humeur: club de marche tous les mardis et jeudis à 9h, sur des sentiers sécuritaires.Info: 243-6955.>\tClub de bridge de Bromont: bridge duplicata les jeudis à 13h, au centre communautaire, Bromont.>\tMaison des familles Granby et région: activité mamans-réseaux, tous les jeudis à 9h, 115 Principale, Granby.>\tPR RP (récupération) Abercorn: magasin ouvert le premier samedi de chaque mois et tous les jeudis, de 9h à 16h au 11 des Églises Nord, Abercorn.Acceptons tous les dons pour projet de récupération de vêtements, artisanat, antiquités, etc.Info: 298-1310.>\tVente de vêtements au profit de la paroisse Roxton Pond, ouvert tous les jeudis de 13h à 18h, et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale, Roxton Pond.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Cowansville: tous les jeudis cribbage à 13h et baseball-poches à 19h, au 154 Principale, Cowansville.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Granby: vie active à 13h, quilles à 13h30, jeux de palet à 14h et dards à 19h, au local.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Princesse: billard et pétanque à 13h, vie active et baseball-poches à 13h3() et bridge duplicata à 18h45, soirée de danses en ligne et sociale à 19hl5, au local.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Rougemont: bingo tous les jeudis de 13h30 à 16h, au 11 chemin Marieville, Rougemont.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de St-Paul: parties de cartes tous les jeudis à 13h30 au 11 Codaire, St-Paul.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de St-Césaire: jeux de cartes tous les jeudis à 19h au centre communautaire, 1372 Notre-Dame, St-Césaire.>\tClub du 3' âge de Farnham: cours de conditionnement physique de 9h3\tDéjeuner rencontre organisé par le Groupe amitié rencontre La magie du coeur, tous les jeudis à 9h, appelez au 521-2617 pour connaître l\u2019endroit.>\tVente de vêtements du Comptoir familial de Waterloo, tous les jeudis de 13h à 16h et tous les samedis de 9h à 12h, au sous-sol de l\u2019église St-Bernardin, Waterloo.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Marieville: jeux tous les jeudis de 13h à 16h, au 400 D Poulin, Marieville.>\tVestiaire économique de la Fondation Roger Talbot, tous les jeudis de 12h3() à 17h30, tous les vendredis de 9h3() à 17h30 et tous les samedis de 9h à 13h, au 107 Principale, porte arrière #3, Granby.>\tClub d\u2019amitié fraternelle de Roxton Falls: jeux de cartes et toc tous les jeudis de 13h à 16h, au Centre communautaire, Roxton Falls.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Bromont: parties de cartes à 19h30, au Centre communautaire, Bromont.EN BREF Cinq tonnes de sirop\t«C\u2019était juste un réflexe (.) mais d\u2019érable pour le généreux la réponse a été incroyable», a-t-il r\t.\tajouté.entraîneur norvégien\tAprès les JO, Haakensmoen est devenu une star au Canada et des Oslo (AP) \u2014 L\u2019esprit sportif nor- fans ont lancé le projet «sirop végien a été récompensé hier d\u2019érable».par 5,2 tonnes de sirop d\u2019érable «Dans tout le pays, des Canadiens canadien.\tont acheté du sirop d\u2019érable et noté Lors des Jeux olympiques de des messages personnels de remer-Turin, l\u2019équipe norvégienne de ski ciements et d\u2019admiration.Sept mille de fond avait prêté à l\u2019athlète cana- quatre cents boîtes ont été achetées dienne Sara Renner un bâton de ski et envoyées en Norvège», précise lors du sprint par équipe, alors dans un communiqué l\u2019ambassade qu\u2019elle venait de briser le sien.Le du Canada à Oslo.Canada avait alors remporté la Les 5,2 tonnes de sirop ont été médaille d\u2019argent, tandis que la offertes à l\u2019entraîneur hier lors d\u2019une Norvège terminait en quatrième cérémonie dans la capitale.Cette position.\tspécialité canadienne est peu con- «C\u2019était normal que je le fasse nue en Norvège et Haakensmoen et que je pense que tout le monde en a récemment goûté pour la pre-aurait agi de la même façon», a mière fois de sa vie.«C\u2019est doux et expliqué à VAssociated Press l\u2019en- un peu inhabituel.On peut en traîneur de l\u2019équipe norvégienne de manger de temps en temps, mais ski de fond, Bjoernar Haakensmoen.pas cinq fois par jour.» Robert Cabana, d.d.o\t,\t\u201e\t.\u201e\tDr Eric Châtelain Denturologiste 114 St-ChanCS Sud, Granby \u2022 3/2-6511 Chirurgien-dentiste Consultez une équipe d'expérience en implantologie En 29 ans, plus de 10000 prothèses réalisées Centre de santé dentaire Robert Cabana A/éz.,, fa/rf rete/rae et 1 depuis 29 ans ! J BONNE FÊTE Joyeux anniversaire de naissance à: Juliette Joyal Codère, St-Domingue; Marilou Brazeau, Shefford; Sylvie et Sylvain Chouinard, Granby; Lyne Gaudreau, St-Alphonse; Jocelyn Marols, Shefford; Nancy I^ajoie, East Farnham; joyeux 32 anniversaire de mariage à Nicole Choinière et Guy Bolduc, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Christian Lalumière L'/Utid À cetrc\t! 378-4120 l'équipe wdumi alumière , RëtMm* Profttuonnmt CL mm wm 3 » 4-.* s#- \\ vant d\u2019actoet^ un spas p y noos voir \u2022 -mm alÉÉÉfoi mm TISCINES - SPAS -TOUS LES SERVICES (dont changement de toile de piscines creusées) QUALITE - EFFICACITE ET PERSONNEL EXPÉRIMENTÉ INSTALLATEUR Yannick Proulx Martin Charest Mario Pereira v tic 184 Detjison Granby^ ' 372-9083 JEUDI 06 AVRIL 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 06 AVRIL 2006 Opinion POUR NOUS ÉCRIRE: PAR LA POSTE La Voix de lfEst, 76, rue Dufferin, Granby (Québec) Président et éditeur: Jacques Pronovost Directeur de l'information: François Beaudoin Éditorialiste: Benoit I^apierre Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Avis aux termes de la Iam sur les journaux et autres publications (I.K.y.J-l) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par Les Journaux Trans-Canada (19%) inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) 1L2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de les Journaux Trans-Canada (19%) inc, sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.J2G 9L4 \u2022 PAR TÉLÉCOPIEUR: 777-4865 \u2022 PAR COURRIEL: redaction@lavoixdelest.qc.ca Harper cible l\u2019essentiel Granby: le budget des travaux routiers quadruple VALERE AUDY I vaudy \u201c lavoixdelest.qc.ca ÉDITORIAL est un discours du Trône clair et concis ¦\t* que la gouverneure générale, Michaëlle Jean a livré pour lancer la première session du nouveau Parlement canadien.Une présentation rafraîchissante, à l\u2019image du nouveau premier ministre Stephen Harper, en ce sens qu\u2019elle va à l\u2019essentiel et que nul n\u2019a besoin de spécialistes pour en comprendre le sens.Et puis, ce qui est tout aussi clair, c\u2019est que le gouvernement n\u2019essayera pas de tout faire à la fois.Le message comporte un préambule empreint d\u2019humanisme comme il se doit.Mais en l\u2019incluant, ce discours rédigé après consultation avec les chefs des autres partis tient en 25 minutes qui ciblent les cinq priorités de l\u2019équipe Harper: imputabilité, lutte à la criminalité, réduction de la TPS, réduction des délais en santé, soutien à la famille avec le versement direct à celle-ci d\u2019une allocation pour chaque enfant de moins de 6 ans.Bien sûr qu\u2019il ne s\u2019agit là que de grandes orientations.Le détail viendra avec le temps et les ajustements avec les débats qui auront cours aux Communes.Mais cela respecte les engagements pris en campagne électorale et depuis renouvelés par M.Harper.Et ce sont là de gros morceaux quand on sait que l\u2019imputabilité vient dans la foulée du scandale des commandites pour redonner confiance dans nos institutions politiques, qu\u2019on veut que les criminels soient punis plus sévèrement et fassent leur temps, que les impôts et taxes des citoyens soient allégés et que ceux-ci choisissent les modèles de garde qui leur conviennent pour leurs enfants, que les provinces servent mieux leurs citoyens en santé et qu\u2019elles disposent des ressources utiles à cette fin.Reste à voir comment s\u2019articuleront les projets et politiques à venir.Car plusieurs des orientations énoncées (peines de prison, libérations conditionnelles, garderie, sécurité, etc.) s\u2019inspirent de positions de droite avec lesquelles les formations politiques ne sont pas toutes d\u2019accord.Le discours effleure d\u2019autres sujets, dont le déséquilibre fiscal, les rapports avec les provinces, les aînés et les autochtones, le sénat, l\u2019agriculture, la présence canadienne en Afghanistan, les rapports avec les États-Unis, etc.Il traite également du Québec, de sa culture et de ses intérêts.Là-dessus comme dans les priorités, la barre est haute en même temps que susceptible d\u2019indisposer la droite canadienne et certaines provinces.On y observe des absences.Ainsi, aucune référence au logement social, à l\u2019éducation postsecondaire, à la caisse d\u2019assurance emploi.Et c\u2019est à peine si l\u2019environnement fait partie des préoccupations du texte.Sans doute que les adversaires y verront.Mais pour l\u2019instant, ils ne peuvent virer le cabinet Harper sans se discréditer eux-mêmes.De toute façon, que demander de plus immédiatement à un nouveau gouvernement qui s\u2019engage à aller à l\u2019essentiel en imputabilité, santé, justice et sécurité, allégement fiscal, consultation des provinces et respect de leurs compétences, correction du déséquilibre fiscal, adaptation du fédéralisme aux besoins, promotion à l\u2019étranger des valeurs qu\u2019il défend sur la scène publique locale et internationale?Bien que succinct dans ses mots et ses pages, le programme s\u2019avère tout de même lourd de sens.Ce qui vaut mieux qu\u2019un discours fleuve qu\u2019on a peine à comprendre et à croire.M.Harper surprendra-t-il en allant au bout de ses intentions et en maintenant la cadence?Il mérite en tout cas sa chance.D\u2019autant plus qu\u2019il témoigne d\u2019un certain réalisme à travers ses raisonnements et, aussi, sa décision de consulter et de ne pas essayer de tout faire à la fois.MA POULE?VA FALLOIR DÉMÉNAGER! \u2022Y \u2022 SUSP 4 Ai.-\u2014 AVANT, EST-CE QU'ON VA POUVOIR FAIRE UNE VENTE DE GARAGE?\t SdtSœ -y- .^ T ¦ ! *T V.LA VOIX DES LECTEURS Une belle saison! Je veux remercier très chaleureusement Michel Goulet, entraîneur-chef des Tigres novice «C» de Granby.Tout au long de la magnifique saison, ce père de famille a su transmettre à ses joueurs le plaisir du jeu, l\u2019esprit d\u2019équipe.Je ne suis pas une «fan» du hockey mais j\u2019ai développé ce goût.La saison a commencé tranquillement.Plusieurs joueurs de l\u2019équipe des Tigres en étaient à leur première saison de hockey.Plusieurs savaient à peine tenir debout sur leurs patins.Michel Goulet et ses assistants, Bruno Lacroix, Pierre Provencher et Bruno Deslières, ont tous patiemment enseigné aux petits joueurs à patiner, freiner, tourner et manier une rondelle.Benoit Dupuis a oeuvré à titre de gérant d\u2019équipe.Les premiers matchs furent désastreux.Les Tigres les ont tous perdus mais, ils ont toujours gardé le sourire: ils avaient du plaisir.Les parents dans les estrades étaient aussi extraordinaires, l\u2019ambiance était magnifique.Trois jours avant Noël, miracle! Nos petits Tigres sont choisis pour participer au Festival de hockey au Centre Bell le 7 janvier 2006.Quelle journée mémorable! Nous avons assisté à une partie de hockey des Canadiens de Montréal qui recevaient les Sénateurs d\u2019Ottawa.Ensuite, les Tigres ont joué une partie sur la glace du Centre Bell et la journée s\u2019est terminée par une visite guidée du Centre Bell.La suite de la saison a ressemblé au début: très peu de victoires mais beaucoup de plaisir et une amélioration de chaque joueur! Par contre, la fin de saison fut tout à fait différente.Le coup de patin de plu- sieurs et les notions de hockey (passes et jeux stratégiques) s\u2019étaient grandement améliorés.À notre grand étonnement, nos petits Tigres ont commencé à goûter à la victoire.En effet, ils ont gagné leurs dernières parties et ont été désignés pour participer aux championnats régionaux de Sherbrooke.Surprise! Ils ont gagné! Les Tigres vont donc jouer à Laval aux championnats Inter-régionnaux.Un vrai scénario de film américain du genre Mighty Ducks! Gagneront-ils?Peu importe! Dans mon esprit, ils ont déjà gagné.Je suis très fière d\u2019eux.Pas pour leurs victoires.Pour leur attitude.L\u2019entraîneur-chef et ses adjoints ont enseigné aux jeunes le plus important: le plaisir! (.) Mélanie Simard, Granby VOX P0PULI Que pensez-vous du règlement sur les ventes de garage?V François Choignard Granby «Si j\u2019étais maire, il n\u2019y en aurait pas plus que deux ou trois.Il y en a qui * tente de se faire de l\u2019argent avec ça.» Maurice Laçasse Granby «Je trouve que c\u2019est un peu trop, il ne faut quand même pas que la ville ressemble à un marché aux puces.» m Victoire-France Collard Granby Claire Gauvin Granby «Je suis tout à fait d\u2019accord avec le règlement.Ça permet à la population d\u2019acheter des choses à bas prix.» «Ça ne me dérange pas vraiment.Ça ne m\u2019a jamais vraiment touchée.» PROPOS RECUEILLIS PAR GENEVIÈVE BLAIS *523* Josée Caron Granby «Je trouve ça stupide, car les ventes de garage aident les personnes démunies.» PHOTOS DANIÈLE FRANCIS Grav OUVERT CES SAMEDI et DIMA 8, 9 avril, de lO h à 16 h, SUPER VENTE I Rabais additionnels pour cet événement annuel EN SUPER PROMOTION SPECIAL 18 700$ SPECIAL 14 400$ .\tif ^ «Su* > Complétez le mot mystère et postez-nous la réponse.J M N O TJ < 0) O \t\t\t\tARBRES-\t\t\tUn mot de 7 lettres\t\t\t\t\t\t\t S\tS\tC\tH\tA\tR\tP\tE\tN\tT\tE\tC\tK\tO\tE X\tE\tE\tE\tE\tU\tR\tC\tC\tA\t0\tR\tR\tT\tH U\t1\tV\t1\tR\tO\tS\t1\tE\tR\tT\tE\tR\tE\tT O\tE\tR\tE\tA\tC\tO\tC\t1\tM\tE\tY\t0\tR\tR H\tU\tU\tA\tB\tN\t1\tO\tE\tT\tM\t0\tU\tD\tE M\tA\t1\tN\tL\tP\tU\tL\tN\tS\tU\tN\tV\tE\tG R\tE\tT\tN\tE\tS\ts\tA\tR\tT\t0\tR\tR\tC\tA E\tB\tL\tC\tC\tV\tL\tA\tL\tO\tK\tS\tA\tL\tN C\tR\tH\t1\tE\t1\tA\tR\tE\tS\tO\t1\t1\tA\tE O\tE\t0\tV\tA\tB\tV\tL\tE\tQ\tA\tT\tE\t1\tM R\tN\tE\tB\tR\tO\tO\t0\tL\tG\tK\tE\tL\tR\tA C\tL\tE\tO\tR\tC\tD\tU\tL\tE\tR\tR\tE\tC\tY 0.3 C3 CO JO p 5 S O 2- £ < HIMMIIIIIIHIIlMBHRIlHHHI 1 U R\tNAIN\tT 1\tE\t0 1 1\tU TEN\tE G R U\tM E\tS\tFSE\tH R A U\tN E E C\tO T\tR\tE J E\tT ABROUTI\tEBOUTER\tKOLA\t\tROSIER\t ACCRUE\tECLAIRCIE\tLARIX\t\tROUVRAIE\t AILANTE\tECORCE\tMAI\t\tSAL\t ALLEE\tECOT\tMELIA\t\tSCION\t AMENAGER\tELEIS\tMURIER\t\tSEC\t ARBORE\tELEVE\tMYRTE\t\tSEVE\t AUNAIE\tENTER\tNAIN\t\tTAN\t AUNE\tEPICEA\tNERE\t\tTECK\t AVENUE\tERABLE\tNOYER\t\tTEK\t AVODIRE\tESSART\tOKOUME\t\tTHE\t BOCAGE\tFORET\tOREE\t\tTHUYA\t CEDRE\tGAIAC\tOSERAIE\t\tVOLIS\t CHARPENTE\tGENET\tPECHER\t\t\t CIME\tGRUME\tOAT\t\t\t COCA\tHEVEA\tREGROS\t\t\t COLA\tHOUX\tREJET\t\t\t \tHMHHHNMN\twmsÊmÊmâmmmmmïmmm\t\t\t 2\t5\t7\t1 4 3 \t2\t 3\t5 2 4\t7\t6 5\t8 1 7 1 6\t3 5 4\t9\t8 6 Niveau de difficulté : DIFFICILE\t0225 Sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boite 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku 2\t4\t8\t6\t3\t1\t9\t7\t5 3\t5\t6\t2\t7\t9\t8\t1\t4 7\t1\t9\t4\t5\t8\t3\t2\t6 8\t2\t1\t9\t4\t7\t5\t6\t3 9\t6\t4\t5\t2\t3\t7\t8\t1 5\t7\t3\t1\t8\t6\t2\t4\t9 1\t3\t2\t8\t9\t4\t6\t5\t7 4\t8\t7\t3\t6\t5\t1\t9\t2 6\t9\t5\t7\t1\t2\t4\t3\t8 Par Fabien Savary 0224 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d\u2019informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com PENSEE BEN 327391V « Il est rare que l\u2019on pleure lorsqu\u2019on se fait du mal en accomplissant une activité plaisante ».LE SOURIRE MATINAL Un employé à son patron : « Pourquoi travaillez-vous toute la nuit ?» - Pour mettre mon travail à jour.yvw est NOTRE CHIEN APRÈS TOUT.CACA DE CHIEN OU CACA DE BÉBÉ POURQUOI EST-CE C\u2019EST /MOI OUI DOIS RA/MASSER LE CACA DANS LA COUR ?0 OJ TU AS LE CHOIX.EST /MA PELLE r\u2019 K JEUDI 06 AVRIL 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 06 AVRIL 2006 Statistiques 00 N liDTHiCVA______^ Ligue nationale Classement Parties d'hier non compnses ASSOCIATION DE LEST Section Nord-Est Equipe\t\tMJ\tG\tP DPF\t\tBP\tBC\tPts xOttawa\t74\t50\t17\t7\t289\t178\t107 x-Buffalo .\t75\t46\t23\t6\t251\t226\t98 Montreal\t.75\t39\t27\t9\t223\t225\t87 Toronto\t.74\t35\t32\t7\t227\t245\t77 é Boston\tn\t28\t35\t13\t214\t246\t69 \tSection Atlantique\t\t\t\t\t\t x-N.Y Rangers\t.75\t42\t21\t12\t241\t191\t96 Philadelphie .\t.75\t41\t23\t11\t247\t238\t93 New Jersey .\t.75\t39\t27\t9\t213\t213\t87 N.Y.Islanders.\t.74\t33\t36\t5\t209\t252\t71 é-Pittsburgh\t.74\t19\t42\t13\t214\t290\t51 \tSection Sud-Est\t\t\t\t\t\t xy-Carolme .\t.75\t49\t20\t6\t274\t234\t104 Tampa Bay .\t.75\t40\t30\t5\t235\t235\t85 Atlanta \t\t.74\t36\t32\t6\t249\t252\t78 Floride\t\t.75\t34\t32\t9\t218 231\t\t77 e-Washmgton\t.74\t25\t38\t11\t214\t281\t61 ASSOCIATION DE LOUEST\t\t\t\t\t\t\t \tSection Centrale\t\t\t\t\t\t Équipe\t\tMJ\tG\tP DPF\t\tBP\tBC\tPts xy-Detroit\t.75\t52\t15\t8\t277\t189\t112 Nashville .\t.75\t43\t24\t8\t234\t216\t94 é-Columbus.\t.75\t32\t40\t3\t197\t255\t67 é-Chicago .\t.74\t23\t40\t11\t191\t257\t57 é-St.Louis .\t.74\t20\t40\t14\t188\t269\t54 \tSection Nord-Ouest\t\t\t\t\t\t Calgary\t\t.75\t42\t24\t9\t200\t188\t93 Colorado\t\t.75\t41\t26\t8\t265\t234\t90 Edmonton .\t.76\tS\t26\t12\t244\t239\t88 Vancouver .\t.77\t40\t30\t7\t240\t236\t87 Minnesota .\t.76\t35\t34\t7\t216\t202\t77 \tSection Pacifique\t\t\t\t\t\t x-Dallas\t\t.75\t49\t21\t5\t243\t196\t103 Anaheim\t\t.75\t40\t23\t12\t235\t206\t92 San José\t\t74\t37\t26\t11\t236 224\t\t85 Los Angeles .\t.77\t40\t32\t5\t241\t257\t85 Phoenix\t\t.75\t36\t35\t4\t229\t249\t76 é éliminé d'une place en séries éliminatoires, x se qualifie en vue des séries elimmatoires.y champion de section NOTE Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point si le but n'est pas marqué dans un filet désert et de même, la partie est inscrite dans la colonne de DPT (défaite en prolongation ou en fusillade).De plus, le club qui perd en fusillade reçoit un point et la rencontre est aussi inscrite dans la colonne de DPF (défaite en prolongation ou en fusillade) Mardi 4 avril Montréal 5 Boston 3 N.Y.Rangers 3 Philadelphie 2 (F) Minnesota 5 St.Louis 4 (F) Anaheim 6 Los Angeles 2 Mercredi 5 avril Ottawa à Buffalo Caroline a Washington Atlanta en Floride N.Y.Islanders à Toronto Pittsburgh au New Jersey Nashville à Chicago San José au Colorado Phoenix à Calgary Jeudi 6 avril Toronto a Boston.19h00.N Y Islanders à N.Y Rangers.19h00.Montréal à Ottawa, 19h30 Atlanta à Tampa Bay.19h30.Nashville a St.Louis.20h00 Edmonton au Minnesota.20h00.Dallas a Anaheim.22h30.San José à Los Angeles.22h30.Vendredi 7 avril Caroline a Washington, 19h00.Pittsburgh en Flonde.19h30.Columbus a Detroit.19h30.Philadelphie a Buffalo.20h00.Edmonton à Chicago.20h30.Minnesota a Calgary.21hOO.Samedi 8 avril N.Y.Rangers a Boston.14h00.St.Louis au Colorado.14h00.Anaheim a Los Angeles.IBhOO.New Jersey a Montréal 19hOO Buffalo a Ottawa.19h00 Washington a N.Y.Islanders.19hOO Toronto à Philadelphie, 19h00.Caroline a Atlanta.19h00.Detroit à Columbus, 19h00.Pittsburgh a Tampa Bay.19h30.Chicago a Nashville.20h00.Calgary à Vancouver, 22h00 Dallas à Phoenix, 22hOO.Dimanche 9 avril Tampa Bay en Ronde.17hOO.Edmonton à St.Louis.19h00 N.Y Rangers au New Jersey, 19h30 Minnesota au Colorado, 20h00 Dallas à San José.20h00 Ligue nationate Classement général Parties d'hier non compnses\t\t ASSOCIATION DE LEST\t\t Equipe \t\tMj\tPoints ax 1 Ottawa \t\t\t74\t107 axy-2.Caroline\t\t\t75\t104 ax 3.N.Y.Rangers\t\t75\t96 x-4.Buffalo \t\t\t75\t98 5.Philadelphie\t\t\t75\t93 6.Montreal\t\t75\t87 7 .New Jersey \t\t\t75\t87 S.Tampa Bay\t\t\t75\t85 9 Atlanta\t\t\t74\t78 10 Toronto\t\t\t74\t77 11 Flonde\t\t75\t77 12.N.Y.Islanders\t\t\t74\t71 é 13 Boston \t\t\t 76\t69 é-14.Washington\t\t\t74\t61 e 15 Pittsburgh\t\t\t74\t51 ASSOCIATION\tDE L'OUEST\t Equipe \t\tM|\tPoints axy-1.Detroit\t\t\t75\t112 ax-2 Dallas\t\t\t75\t103 a-3 Calgary\t\t\t75\t93 4.Nashville \t\t\t75\t94 5.Anaheim\t\t\t75\t92 6 Colorado \t\t\t75\t90 7.Edmonton \t\t\t76\t88 8 Vancouver \t\t\t77\t87 9 San Jose \t\t\t74\t85 lO.Los Angeles\t\t\t77\t85 11.Minnesota\t\t\t76\t77 12.Phoenix\t\t\t75\t76 é-13.Columbus\t\t\t75\t67 é-14.Chicago \t\t\t74\t57 é-15.St.Louis\t\t\t74\t54 a en tète de leur section, é élimine d'une place en senes éliminatoires x se qualifie en vue des senes éliminatoires y champion de section.Ligue nationale Les meneurs Parties d hier non compnses\t\t\t\t\t Joueur \t\t\tB\t\tA Points\t Jagr.NYR \t\t\t\t52\t\t63\t115 J.Thornton.Bos.-SJ\t\t.26\t\t81\t107 Ovechkme.Wash.\t\t\t48\t\t48\t96 Heatley, Ott\t\t\t\t45\t\t48\t93 Staal.Car\t\t\t\t42\t\t50\t92 Kovalchuk.Atl.\t\t\t48\t\t43\t91 Alfredsson.Ott.\t\t\t39\t\t52\t91 Savard.Atl\t\t\t\t27\t\t64\t91 Datsyuk, Det .\t\t28\t\t59\t87 Crosby.Pgh\t\t\t\t34\t\t51\t85 Selanne.Ana.\t\t\t38\t\t46\t84 Richards.TB\t\t.21\t\t63\t84 Marteau, SJ \t\t\t\t33\t\t49\t82 Sakic.Col\t\t\t\t30\t\t51\t81 Mari.Hossa.Atl\t\t\t\t34\t\t46\t80 Spezza.Ott\t\t\t\t19\t\t61\t80 Jokmen.Flo\t\t\t\t34\t\t45\t79 Zetterberg.Det.\t\t\t36\t\t42\t78 Cheechoo.SJ\t\t\t\t46\t\t31\t77 Rolston.Minn.\t\t.32\t\t44\t76 Kanya.Nash\t\t\t.27\t\t49\t76 Gionta, NJ\t\t\t.42\t\t33\t75 McDonald, Ana.\t\t29\t\t45\t74 Tanguay.Col.\t\t.26\t\t48\t74 Prospal.TB\t\t\t.23\t\t51\t74 Nylander.NYR .\t.\t\t.20\t\t54\t74 Forsberg.Phi\t\t\t19\t\t55\t74 Lidstrom.Det\t\t\t.14\t\t60\t74 Gagne.Phi\t\t\t.43\t\t30\t73 Modano, Dal\t\t\t.27\t\t46\t73 Ligue nationale\t\t\t\t\t Rendement du Canadien\t\t\t\t\t LES MARQUEURS\t\t\t\t\t Joueur \t\t\t.B\tA\tPts\tPen.ILS.Koivu \t\t\t.16\t41\t57\t62 27.A.Kovalev .\t\t.20\t36\t56\t72 73.M.Ryder\t\t\t29\t22\t51\t38 71.M.Ribeiro .\t\t.14\t31\t45\t34 79.A, Markov .\t\t.10\t33\t43\t72 38.J.Bulis \t\t\t18\t17\t35\t50 44.S.Souray .\t\t.10\t25\t35\t112 21.C.Higgins\t\t\t.20\t14\t34\t22 52.C.Rivet\t\t\t.6\t27\t33\t103 20.R.Zednik\t\t\t.14\t14\t28\t46 35.T.Plekanec .\t\t.8\t18\t26\t26 22.S.Bégin \t\t\t.11\t12\t23\t113 14.R.Bonk\t\t\t.6\t15\t21\t40 51.F.Bouillon .\t\t.3\t18\t21\t34 42.A.Perezhogme\t\t.9\t8\t17\t38 25.M.Dandenault\t\t.4\t13\t17\t81 37.N.Sundstrom .\t\t.6\t9\t15\t28 26.P Dagenais .\t\t.5\t7\t12\t16 32.M.Streit \t\t\t.2\t9\t11\t28 57.G.Murray .\t\t.5\t1\t6\t32 47.A.Downey .\t\t.3\t3\t6\t69 46.A Kostrtsyne .\t\t\t2\t1\t3\t2 8.M.Komisarek .\t\t.1\t2\t3\t106 30.D.Aebicher .\t\t0\t3\t3\t16 24.T.Simpson.\t\t.0\t3\t3\t125 86.J.Ferland .\t\t.1\t0\t1\t2 64.J.P Côté\t\t\t.0\t0\t0\t4 3.R Ivanans .\t\t.0\t0\t0\t9 40.M Lapierre .\t\t.0\t0\t0\t0 75.Y.Dams\t\t\t.0\t0\t0\t0 39.C.Huet\t\t\t.0\t0\t0\t0 LES GARDIENS\t\t\t\t\t Joueur\tG\tP DP DF Min.\t\t\tBa JB Moy.\t 39.C.Huet .18\t8\t2 2 1926\t\t67 7 2,09\t 75.Y.Dams\t3\t2\t0 0 312\t\t14 1\t2.69 60 J.Théodore .17\t15\t4 12113\t\t122 0 3.46\t 30 D.Aebischer .1\t2\t0 0 179\t\t15 0 5.03\t Total (4) \t39 27\t\t6 34557 225 8 2,96\t\t\t Note Buts dans un filet désert entre parenthèses\t\t\t\t\t Ligue junior AAA\t\t\t\t\t Séries éliminatoires\t\t\t\t\t Troisième tour Demi-finales (Quatre de sept) Sérié I C.Champlain c.C.Lafleche Mardi 4 avril C Champlain 1 C Laflèche 2 |C Laflèche gagne la sene 4 2) Sérié J Cegep de Juliette c.Longueuil Mardi 4 avril Longueuil 4 Cégep de Joliette 3 (P) (Cegep de Joliette mène la séné 3-2) Jeudi 6 avril Cégep de Joliette à Longueuil.20h00 Vendredi 7 avril x-Longueuil au Cégep de Joliette.20h00 x- si nécessaire LHJMQ Séries éliminatoires Mardi 4 avril Gatineau 3 Drummondville 2 (Gatineau remporte la séné 4-3) Deuxième tour Quarts de finale (Quatre de sept) Série I Moncton c.Halifax Samedi 8 avril Halifax à Moncton, IBhOO.Dimanche 9 avril Halifax a Moncton.IBhOO.Mardi 11 avril Moncton a Halifax.19h00.Jeudi 13 avril Moncton à Halifax, 19h00.Série J Acadie Bathurst c.Cap-Breton Jeudi 6 avril Cap-Breton a Acadie-Bathurst.19h30.Dimanche 9 avril Cap Breton à Acadie Bathurst.20h00.Mardi 11 avril Acadie Bathurst au Cap-Breton.19h00 Mercredi 12 avril Acadie-Bathurst au Cap-Breton.19h00.Série K Quebec c Shawinigan Vendredi 7 avril Shawinigan à Québec.19h00.Samedi 8 avril Shawinigan à Québec.19h00.Mardi 11 avril Québec a Shawinigan.19h00.Mercredi 12 avril Québec à Shawinigan.19h00.Série L Chicoutimi c.Gatineau Calendrier à être précisé.LHJMQ Les meneurs en séries LES MARQUEURS Joueur \t\tMJ\tB\tA\tPts Kreici David Gat\t\t.7\t7\t12\t19 Dupuis.Philippe Mon.\t.5\t7\t10\t17 Perreault.Mathieu Bat.\t.6\t6\t6\t12 Karsums.Martins Mon.\t.5\t5\t6\t11 Stewart, Danny l.-R-E.\t.6\t4\t7\t11 Radulov.Alexander Que.\t.5\t2\t9\t11 Giroux.Claude Gat\t\t.7\t1\t10\t11 Goulet.Stéphane Mon.\t.5\t3\t7\t10 Melanson.Mathieu Que\t.5\t7\t2\t9 Brassard.Denck Dru.\t.\t.7\t5\t4\t9 Carnegie.Rane Hal\t\t.6\t3\t6\t9 Roy.Mathieu Bat\t\t.6\t3\t6\t9 Fréchette.Martin Gat.\t.7\t3\t6\t9 Lascek.Stanislav Chi.\t.4\t2\t7\t9 Yandle.Keith Mon\t\t.5\t2\t7\t9 Coulombe, Patrick Chi\t\t.4\t0\t9\t9 LES GARDIENS Joueur \t\tMJ\tV\tD\tJB MOY.\t Pavelec.Ondrej Cap .\t.5\t4\t1\t0\t1.53 Ellis.Julien Sha\t.5\t4\t1\t2\t1.61 Joyal.Maxime Bat.\t.4\t4\t0\t0\t1.80 Desiardms, Cédrick Qué.5\t\t4\t1\t1\t2.02 Duchesne.Jérémy Hal.\t.6\t4\t2\t1\t2,17 LNAH Séries éliminatoires Premier tour Quarts de finale (Quatre de sept) Série A Quebec c.Laval Mercredi 5 avril Québec à Laval (Québec mène la série 2-1) Jeudi 6 avril Laval à Québec.20h00.Série B Sherbrooke c.Saint-Georges Mardi 4 avril Sherbrooke 5 Saint-Georges 1 (Sherbrooke remporte la séné 4-0) Série C Trois Rhheres c.Thetford Mines Mercredi 5 avril Trois-Rivières à Thetford Mmes (Trois-Rivières mène la série 2-1) Vendredi 7 avril Thetford Mmes à Trois Rivières.20h00 Série D Vèrdun c.Sorel-Tracy Mercredi 5 avril Verdun à Sorel Tracy (Sorel-Tracy mène la séné 3-0) Vendredi 7 avril x Sorel-Tracy a Verdun, 20hO0 x - si nécessaire.Ligue midget AAA Séries éliminatoires Finale (Quatre de sept) Lévis c.Châteauguay Mercredi 5 avril Châteauguay à Lévis Vendredi 7 avril Lévis à Châteauguay, 19h30.Dimanche 9 avril Châteauguay à Lévis.14h30.Lundi 10 avril Lévis à Châteauguay, 19h30 Ligue américaine Classement Parties d'hier non compnses ASSOCIATION DE LEST \tSection Atlantique\t\t\t\t\t\t\t Équipe \t\tPJ\tG\tP DP DF\t\t\tBP\tBC Pts\t x-Portland .\t.74\t48\t18\t5\t3\t281\t225104\t x-Hartford .\t.74\t44\t22\t2\t6\t274\t228\t96 x-Manchester\t.74\t40\t27\t3\t4\t219\t211\t87 x-Providence\t.73\t39\t28\t1\t5\t232\t197\t84 é-Lowell \t\t.74\t27\t35\t5\t7\t205 239\t\t66 é-Spnngfield .\t.73\t25\t39\t3\t6\t195 284\t\t59 é-Albany .\t.74\t23\t44\t4\t3\t190 259\t\t53 \t\tSection Est\t\t\t\t\t\t x Wilkes-Barre\t.74\t47\t17\t5\t5\t228\t161104\t x-Hershey .\t.76\t42\t20\t410\t\t245\t223\t98 x-Norfolk .\t.74\t39\t27\t4\t4\t237\t231\tM Bndgeport .\t.75\t37\t29\t6\t3\t241\t235\t83 Binghamton.\t.73\t32\t33\t4\t4\t233\t265\t72 Philadelphie .\t.74\t32\t34\t1\t7\t179 208\t\t72 ASSOCIATION DE L'OUEST Section Nord Équipe \t\tPJ\tG\tP DP DF\t\t\tBP BC Pts\t xy-Grand Rapids 75\t\t53\t17\t1\t4\t301 228111\t x-Syracuse .\t.73\t44\t22\t4\t3\t251 225\t95 x Manitoba\t.75\t41\t22\t7\t5\t225 206\t94 Toronto \t\t.73\t38\t27\t6\t2\t243 237\t84 Rochester .,\t.74\t34\t36\t2\t2\t238 247\t72 é-Hamilton .\t.74\t31\t39\t0\t4\t200 230\t66 é-Cleveland .\t.74\t24\t45\t2\t3\t193 275\t53 \tSection Ouest\t\t\t\t\t\t x Milwaukee\t.76\t46\t21\t6\t3\t254 223101\t x-Houston .,\t.75\t46\t23\t3\t3\t261 224\t98 Peona \t\t.74\t43\t24\t3\t4\t235 210\t93 Omaha \t\t.72\t34\t26\t210\t\t191 191\t80 Iowa \t\t.73\t36\t29\t1\t7\t213 210\t80 Chicago\t\t.73\t32\t30\t3\t8\t257 254\t75 é-San Antonio\t.73\t21\t46\t2\t4\t133 228\t48 é éliminé d'une place en sénés éliminatoires, x - se qualifie en vue des séries éliminatoires, y champion de section.NOTE Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des vie toires (G); Iéquipe qui perd en prolongation reçoit un point si le but n'est pas marqué dans un filet désert et de même, la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).De plus, le club qui perd en fusillade reçoit un point et la rencontre est msente dans la colonne de DF (défaite en fusillade).Mardi 4 avril Syracuse 6 Manitoba 4 Mercredi 5 avril Manitoba à Syracuse Grand Rapids â Cleveland Spnngfield â Manchester Toronto a Rochester Binghamton a Wilkes Barre Philadelphie a Norfolk Omaha â Chicago Jeudi 6 avril Toronto à Cleveland.19h05.Milwaukee à San Antonio.20h00.Vendredi 7 avril Portland â Hartford.19h00.Bndgeport à Binghamton.19h05.Hershey a Philadelphie.19h05.Albany a Providence.19h05.Norfolk à Wilkes-Barre, 19h05.Hamilton à Syracuse.19h30.Manitoba a Rochester.19h35.Manchester à Springfield.19h35.Iowa â Omaha, 20h00.Chicago à Peona, 20h30.Tourn.Mois.-St-Amb.Calendrier Mardi 4 avril 6-\tCm comp.Gougeon Élednque 8 Charland Granby (Fecteau) 4 7-\tCm (35 ans) Paintball Mansonville 10 Émailleuis Déco-Plus 1 8-\tCm comp.Thermo Cab 6 Spas 4 Saisons St-Hyacinthe 1 9-\tCm (35ans)- Acier Ménard 5 Productions Ranger 3 10-\tCm comp.Islanders St-Jean 2 Construction Pierre Lemay 7 11 - Cm comp Les Sanglants Granby 4 Verbom Granby 2 Mercredi 5 avril 12-\tCm comp.Power Red Granby vs Jimexs Beloeil 13-\tCm (35 ans) Amis du Samedi vs Métal Bourque 14-\tC.comp Enseignes Éric Boyer vs Banque nationale 15-\tCm (35 ans)- Paintball Mansonville vs Productions Ranger 16-\tCm Comp - Chariand Chevrolet (Chaussé) vs Sirrus Sherbrooke 17 Cm (35 ans) Papetene Écologie vs Falpaco Jeudi 6 avril 18- Cm comp Camoplast Granby vs Agromex, 18h30(l) 19\tCm (35 ans)- Émailleuis Déco Plus vs Acier Ménard, 18h45 (2) 20\tC Gouverneurs Granby vs Marc André Dubreuil, 19h40(l) 21\tCm (35 ans) Transport Serge Lapalme vs Team Longueuil, 19h55 22- Cm comp.Sciene West Brome vs Gougeon Élec tnque, 20h50(l) 23 Cm (35 ans)- Le Stellar Granby vs A Bout Souffle, 211)05(2) Patinoires (1) et (2) \u2022T» Ligue nationale Classement Parties d'hier non compnses SECTION EST Équipe \t\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.New York .\t\t1\t0\t1.000\t- Atlanta \t\t\t1\t1\t500\t1/2 Flonde\t\t1\t1\t500\t1/2 Philadelphie .\t\t0\t1\t.000\t1 Washington .\t\t0 1 SECTION CENTRALE\t\t000\t1 Milwaukee.\t\t2\t0\t1000\t- Chicago \t\t\t1\t0\t1000\t1/2 St.Louis .\t.\t\t 1\t0\t1.000\t1/2 Houston \t\t\t1\t1\t500\t1 Cincinnati .\t\t0\t1\t000\t1 1/2 Pittsburgh .\t\t0 2 SECTION OUEST\t\t.000\t2 Colorado\t\t\t1\t0\t1.000\t- San Diego\t\t1\t0\t1.000\t- Los Angeles.\t\t1\t1\t.500\t1/2 Anzona .\t\t0\t1\t.000\t1 San Francisco\t\t0\t1\t.000\t1 Mardi 4 avril San Francisco à San Diego (remis, pluie) Ronde 11 Houston 2 Milwaukee 7 Pittsburgh 5 LA.Dodgers 5 Atlanta 4 Mercredi S avril Chicago Cubs a Cincinnati St.Louis â Philadelphie Washington à N.Y Mets Pittsburgh à Milwaukee Roride à Houston Arizona au Colorado San Francisco a San Diego Atlanta à L A Dodgers Jeudi 6 avril St.Louis à Philadelphie.15h05 Atlanta à San Francisco.16h05.Washington à N.Y.Mets, 19hl0.Pittsburgh à Cincinnati.19hl0.Arizona au Colorado.201)35 Vendredi 7 avril St.Louis à Chicago Cubs.14h20 LA.Dodgers â Philadelphie.19h05 Floride à N.Y.Mets.19hl0.Pittsburgh à Cincinnati.19hl0.Anzona a Milwaukee.20h05.Washington a Houston.20h05 Colorado à San Diego, 22h05.Atlanta â San Francisco.22hl5.Ligue américaine Classement Parties d'hier non compnses SECTION EST Équipe .\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.Baltimore .\t\t1\t0\t1000\t- Toronto\t\t1\t0\t1.000\t- Boston\t\t\t1\t1\t500\t1/2 New York .\t\t1\t1\t500\t1/2 Tampa Bay .\t\t0 1 SECTION CENTRALE\t\t.000\t1 Detroit .\t\t1\t0\t1.000\t- Chicago .1\t1 Cleveland.1\t1 Kansas City .0\t1 Minnesota .0\t1 SECTION OUEST Los Angeles .1\t1 Oakland.1\t1 Seattle.1\t1 Texas .1\t1 Mardi 4 avril Toronto 6 Minnesota 3 Cleveland 8 Chicago White Sox 2 Texas 10 Boston 4 Oakland 4 N.Y.Yankees 3 Seattle 10 LA.Angels 8 Mercredi 5 avril Cleveland à Chicago White Sox Detroit à Kansas City LA.Angels à Seattle Tampa Bay à Baltimore Minnesota â Toronto Boston au Texas N.Y.Yankees à Oakland Jeudi 6 avril Tampa Bay â Baltimore.19h05.Minnesota â Toronto, 19h07.Detroit au Texas.20h05.Oakland à Seattle, 221)05.Vendredi 7 avril Minnesota à Cleveland, 15h05.Boston à Baltimore, 19h05 Tampa Bay à Toronto, 19h07.Detroit au Texas, 20h05.Chicago White Sox â Kansas City, 20hl0 Oakland à Seattle.22h05 N Y, Yankees à LA Angels, 22h05.Lanceurs prévus Aujourd\u2019hui Fiche de la saison demiere aussi entre parentheses Ligue nationale St.Louis (Marquis 13-14) â Philadelphie (Ldle 13 11) 15H05 Atlanta (Sosa 13-3) à San Francisco (Lowry 13-13).161)05 Washington (Ortiz 9-11) à N.Y Mets (RMartmez 15-8).19H10 Pittsburgh (Snell 1-2) à Cincinnati (Claussen 10-11), 191)10 Arizona (Batista 5-8) à Colorado (Francis 14-12), 20h35 Ligue américaine Tampa Bay (Hendnckson 11-8) â Baltimore (Benson 10-8), 19h05 Minnesota (Silva 9-8) à Toronto (Chacin 13-9).19h07 Detroit (Robertson 7-16) àTexas (Dickey 12), 20H05 Oakland (Loaiza 12-10) à Seattle (Meche 10-8), 22H05 \u20227* .Basketball^ Association nationale Classement Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE LEST Section Atlanbque Équipe \t\t\tV\tD\tMoy.\tDiff.xy New Jersey\t.\t.45\t28\t.616\t- Philadelphie .\t\t34\t39\t466\t11 Boston\t\t\t31\t43\t419\t14 1/2 Toronto\t\t\t26\t48\t.351\t19 1/2 é-New York .\t\t19\t54\t.260\t26 \tSectton Sud-Est\t\t\t xy-Miami .\t\t49\t25\t.662\t- Washington .\t\t38\t35\t521\t10 1/2 Orlando \t\t\t29\t44\t397\t19 1/2 Atlanta\t\t\t22\t51\t.301\t26 1/2 é-Charlotte .\t\t21\t54\t.280\t28 1/2 \tSection Centrale\t\t\t xyz-Detroit .\t\t60\t14\t.811\t- x-Cleveland .\t\t45\t29\t608\t15 Milwaukee .\t\t37\t37\t.500\t23 Indiana .\t\t35\t38\t479\t24 1/2 Chicago \t\t\t34\t40\t.459\t26 ASSOCIATION DE L OUEST\t\t\t\t \tSection Sud-Ouest\t\t\t x-San Antonio\t\t58\t16\t.784\t- x-Dallas \t\t\t56\t19\t.747\t2 1/2 Memphis .\t\t43\t32\t.573\t15 1/2 La N.Orléans .\t\t35\t38\t.479\t22 1/2 Houston\t\t\t32\t42\t.432\t26 \tSecbon Nord-Ouest\t\t\t Denver \t\t.41\t34\t547\t- Utah\t\t\t35\t39\t.473\t51/2 Minnesota .\t\t31 '\t43\t.419\t9 1/2 Seattle \t\t\t31\t43\t.419\t9 1/2 é-Portland .\t\t20\t53\t.274\t20 \tSection Pacifique\t\t\t x-Phoemx .\t\t49\t24\t.671\t- L.A.Clippers\t\t43\t30\t.589\t6 L A.Lakers .\t\t40\t35\t533\t10 Sacramento .\t\t38\t37\t507\t12 Golden State .\t\t30\t43\t411\t19 é - éliminé d'une place en séries éliminatoires, x se qualifie en vue des séries éliminatoires, y - champion de section, z champion d'association.Mardi 4 avril Boston 124 Toronto 120 Charlotte 97 Minnesota 92 Chicago 102 Indiana 96 Cleveland 124 Philadelphie 91 Dallas 127 Sacramento 101 Detroit 101 La Nouvelle-Orléans 93 Memphis 100 Golden State 75 Miami 115 Milwaukee 89 New Jersey 96 Atlanta 94 Washington 105 New York 90 San Antonio 95 Utah 86 Seattle 104 Houston 87 LA.Clippers 111 Denver 109 Mercredi 5 avril Toronto en Indiana Washington â Boston Milwaukee â Orlando Minnesota a Atlanta Chicago â Philadelphie Cleveland à New York Golden State c.La Nouvelle-Orléans Sacramento à San Antonio Houston à Portland LA.Clippers à Phoenix Jeudi 6 avril Charlotte au New Jersey, 19h30.Detroit à Miami, 20h00.LA.Lakers à Denver, 22h30.Cantons-de-l\u2019Est Calendrier SOCCËR Mercredi S avril CM2 J.-H.Leclerc c.Sém.Sherbrooke (2) CM2 Sém Sherbrooke c Verbe Divin Jeudi 6 avril Aucune partie 500\t1/2 ,500\t1/2 .000\t1 .000\t1 .500 500 500 .500 Black Sports Le parcours inquiète peu Weir et Ames Augusta, Géorgie (PC) \u2014 Les rondes d\u2019exercice, le concours des nor-males-3 et le dîner des champions, tout cela c\u2019est bien fini pour une autre année.Maintenant, il reste à écrire un autre chapitre de l\u2019histoire du Tournoi des Maîtres.Le soleil est venu raffermir les allées et les verts du club Augusta National et on se demande bien comment va se dérouler le tournoi.«La plupart des gars ont bien hâte de voir comment le tournoi va se dérouler à cause des changements apportés au parcours et aux conditions, a dit le Canadien Mike Weir.Je crois que tous se demandent bien ce que le parcours nous réserve.» Weir a disputé une ronde d\u2019exercice de neuf trous avec Trevor Immelman, Paul McGinley et Gary Player avant de prendre part au concours de normales-3.Et soudainement les 155 verges ajoutées au parcours ne représentaient plus vraiment de problèmes.«Le parcours ne semble pas si long parce que les allées sont fermes et la balle roule beaucoup,» a dit Weir.Ou comme le dit Player: « Le terrain raccourcit.» Mais ça ne veut pas dire non plus que ça devient plus facile.La tradition veut que ce sont les verts qui séparent les hommes des enfants à ce tournoi et on ne prévoit pas de grands changements à ce chapitre.Et les joueurs trouvent difficile de garder la balle sur les verts avec leurs coups d\u2019approche.PHOTO ASSOCIATED PRESS Le club Augusta National où se déroule le Tournoi des Maîtres est un des plus beaux parcours de golf des États-Unis.Un club de golf que doit apprécier Tiger Woods, champion en titre de la compétition.«En fait les verts sont encore plus fermes que les allées,» a dit Stephen Ames, de Calgary.La bonne nouvelle pour les deux Canadiens inscrits au premier tournoi majeur de la saison est qu\u2019ils se disent en forme tous les deux.Il y a deux semaines, Ames a joué le meilleur golf de sa carrière et a remporté le Championnat des Joueurs.Weir, vainqueur du Tournoi des Maîtres en 2003, vient au deuxième rang du circuit de la PGA pour le jeu sur les verts et il a tous les atouts pour se retrouver dans la course cette semaine.On lui a demandé si les conditions allaient le favoriser.«Il faut ce qu\u2019il faut, a dit Weir.Il faut se débrouiller avec les conditions que nous avons.Les verts seront fermes et rapides.Ce sera tout un défi.» En fait, c\u2019est un défi différent de celui des dernières années.La pluie a causé des retards au tournoi au cours des quatre dernières années.En 2003 quand il a gagné, Weir a dû jouer près de deux rondes complètes le vendredi après des pluies importantes la veille.«Nous n\u2019avons pas vu ces conditions rapides au cours des dernières années à cause des conditions, mais là, nous sommes revenus au vrai Tournoi des Maîtres.» Ames croit qu\u2019un compte de sept sous le par sera suffisant pour l\u2019emporter.Weir s\u2019attend à un compte un peu plus élevé.«Lundi, je croyais qu\u2019un compte de huit sous le par allait l\u2019emporter, a-t-il dit.Mais c\u2019était lundi.J\u2019avais oublié que le parcours change de jour en jour.Il faudra peut-être un compte de cinq ou six sous le par pour gagner.» Retief Goosen croit que ce pourrait être encore plus difficile et que le tournoi pourrait être aussi ardu que l\u2019Omnium des États-Unis.Et il sait de quoi il parle, il a déjà remporté cette dernière épreuve deux fois.«Auparavant, c\u2019était une semaine de plaisir, maintenant c\u2019est du dur labeur,» a commenté Goosen.Ames a reconnu lui aussi que le Tournoi des Maîtres n\u2019était plus une partie de plaisir.Il vient au 89' rang pour la longueur des coups de départ sur le circuit de la PGA et il croit que cela le désavantagera.«La précision des coups de départ ne vaut rien ici.Ce n\u2019est que la distance qui compte.Il faut frapper avec force.» Weir croit au contraire qu\u2019il faudra être précis parce que les joueurs ne pourront atteindre les verts s\u2019ils se retrouvent dans l\u2019herbe longue après leurs coups de départ.Les golfeurs ne sont pas d\u2019accord et ne savent quoi penser.«On sait que le parcours deviendra de plus en plus ferme,» a dit Ames.Player, trois fois gagnant de l\u2019épreuve qui en sera à sa 49\" participation au tournoi, croit que certains joueurs en auront plein les bras s\u2019il ne pleut pas.«Plusieurs joueurs réguliers du circuit pourraient être gênés des cartes qu\u2019ils remettront,» a-t-il dit.Tom Lehman échappe à une Éric Lapointe signe attaque armée\tun contrat d\u2019un an Augusta, Géorgie (AP) \u2014 Un jeune Troy Willis Smith, d\u2019Augusta, est entendu un très fort bruit.Quand homme de 26 ans a été incarcéré détenu après avoir été accusé de il s\u2019est arrêté, on a constaté qu\u2019une hier après avoir tiré du fusil en possession illégale d\u2019armes à feu.balle avait été tirée dans la porte direction d\u2019une voiture conduite Lehman, champion de l\u2019Omnium arrière.par le golfeur Tom Lehman.Le britannique en 1996, s\u2019en retour- Smith a été arrêté après avoir golfeur n\u2019a pas été blessé et sera nait à l\u2019aéroport pour y retrouver récidivé un peu plus tard.Son au départ quand le Tournoi des son fils quand l\u2019incident s\u2019est pro- véhicule a été fouillé et on y a Maîtres se mettra en branle duit.Une vieille voiture s\u2019est retrouvé des armes à feu, des muni-aujourd\u2019hui.\tapprochée de son véhicule et il a fions et des douilles.Soccer intérieur: le Verbe Divin cinquième au championnat provincial Granby - Le club de soccer intérieur Dame, de la région de Québec par le premier match 4-0 contre la puissante benjamin de l\u2019école secondaire Verbe score de 8-4.\téquipe de l\u2019école la Seigneurie de Divin a pris le cinquième rang lors du Ils avaient entrepris le tournoi en Beauport.Cette dernière formation championnat provincial scolaire tenu force avec une victoire de 7-3 contre devait éventuellement être couronnée à Laval.\tle Collège Stanislas, de la région du championne.Un revers de 3-1 en ronde quart- Lac St-Louis et un gain par jeu blanc Elles ont aussi subi une défaite de de-finale aux mains du Collège St- 3-0 face au Collège Laval.\t3-1 aux mains du club de l\u2019école Vincent- Alexandre, de Gat ineau, a relégué Du côté des juvéniles filles, les porte- Massey de Montréal, pour ainsi se l\u2019équipe granbyenne en ronde con- couleurs de l\u2019équipe granbyenne ont retrouver en ronde consolation, solation.\tterminé au lie échelon lors du cham-\tI^eur part icipation au championnat Les benjamins ont bien conclu leur pionnat québécois de cette catégorie a pris fin de belle façon avec une vie-prestation à cette compétition en dis- tenu à Rimouski.\ttoire serrée de 3-2 en fusillade contre posant du Collège Juvénat Notre- Les Granbyennes ont perdu leur l\u2019école Daniel-Johnson de Montréal.Montréal (PC) \u2014 Le demi offensif Éric Lapointe a signé un contrat d\u2019un an et il entreprendra une sixième saison avec les Alouettes, les yeux tournés vers la Coupe Grey.«L\u2019entraîneur-chef Don Matthews a annoncé qu\u2019il était de retour et avec tous les joueurs qui ont été mis sous contrat, nous aurons une équipe formidable, a dit Lapointe.Je veux avoir l\u2019occasion de remporter de nouveau la Coupe Grey.» Lapointe, 31 ans, a totalisé des gains au sol de 423 verges en 79 courses la saison dernière alors qu\u2019il secondait le demi partant Robert Edwards.Il a surtout été utilisé sur les unités spéciales et son rôle sera probablement le même cette saison même s\u2019il entend bien livrer une chaude lutte à Edwards.Edwards soignait une blessure à la cage thoracique l\u2019automne dernier quand Lapointe a gagné 112 verges au sol et réussi trois touchés dans la victoire de 33-17 contre les Argos de Toronto lors de la finale de la section Est.Il a aussi réussi deux touchés lors de la Coupe Grey, gagnant 46 verges en 11 courses lors de la défaite de 38-35 en prolongation contre les Eskimos d\u2019Edmonton.Le direct eur général Jim Popp s\u2019attend à ce que Lapointe soit employé dans le champ arrière, comme l\u2019an passé.D a noté que Edwards, un ancien partant dans la NFL, est le demi offensif no 1 mais «cela ne veut pas dire que Lapointe ne jouera pas souvent».«Éric est un bon leader et un bon joueur d\u2019équipe, a ajouté Popp.Il ne se plaint pas.Quand on lui demande de seconder un joueur, il accepte de le faire.Il fait ce qu\u2019on lui demande.Il a été comme ça durant toute sa carrière dans la LCF.» .Lapointe a entrepris sa carrière dans la LCF avec les Tiger-Cats de Hamilton.Il a été échangé aux Argonauts de Toronto en 2000, puis il a joint les Alouettes en février 2001.De la mari La mise sous contrat de Lapointe a été annoncée au lendemain de l\u2019embauche de l\u2019ancien quart-arrière des Cowboys de Dallas Quincy Carter, qui entend relancer sa carrière avec les Alouettes.Il a été remercié par les Cowboys avant la saison 2004 après avoir, a-t-il été rapporté, échoué à un test anti-dopage.Il aurait pris de la cocaïne.Carter a révélé au Dallas Morning News que la marijuana était à l\u2019origine de son congédiement.«J\u2019ai commis une erreur par le passé, a-t-il déclaré.J\u2019ai commis l\u2019erreur de vouloir de la marijuana.» JEUDI 06 AVRIL 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 JEUDI 06 AVRIL 2006 Sports -\u2022 La Coupe du monde repart à neuf L\u2019absence de Geneviève Jeanson n\u2019est «pas dramatique», dit Daniel Manibal SIMON DROUIN La Presse Montréal \u2014 Les préparatifs pour l\u2019étape montréalaise de la Coupe du monde de cyclisme féminin s\u2019amorcent avec une certitude: Geneviève Jeanson ne l\u2019emportera pas cette année.Gagnante de quatre des cinq dernières courses disputées sur le mont Royal, Jeanson a été suspendue à vie à la suite d\u2019un contrôle positif à l\u2019érythropoïétine (EPO).Clamant son innocence, la cycliste de 24 ans fait appel de cette suspension.Aux yeux de Daniel Manibal, président de la Coupe du monde de Montréal, l\u2019absence de Jeanson n\u2019est «pas dramatique».«J\u2019étais bien déçu pour elle, mais la course, ce n\u2019est pas Geneviève Jeanson», a-t-il résumé, hier midi, en marge d\u2019une conférence de presse visant à annoncer les nouveautés pour la Coupe du monde, présentée le samedi 27 mai, et le Tour du Grand Montréal, qui se déroulera du 29 mai au Tr juin.Malgré l\u2019ombre de Jeanson, Jacinthe Lemire, directrice marketing et communications, affirme n\u2019avoir ressenti aucune «friction» avec les commanditaires, les partenaires et les villes-étapes des deux événements.«On passe à autre chose, a indiqué Mme Lemire.Il y a Audrey Lemieux cette année.Et Lyne Bessette, qui était là trois ans avant Geneviève.Et Carole-Anne Canuel, Joëlle Numainville.L\u2019histoire de Geneviève est une déception, mais on va de l\u2019avant.On se rend main- ARCHIVES LA PRESSE Gagnante de quatre des cinq dernières courses disputées sur le mont Royal, Geneviève Jeanson, ici à l\u2019avant-plan, ratera la course de cette année à cause d\u2019une suspension à la vie à la suite d'un contrôle positif à l'érythropoïétine (EPO).tenant compte que le financement de l\u2019événement n\u2019est pas lié à la présence d\u2019une tête d\u2019affiche.» M.Manibal ne veut pas «jeter la pierre» à Jeanson avant qu\u2019elle n\u2019ait épuisé tous ses recours.Il estime néanmoins que l\u2019absence de la Lachinoise risque de lui simplifier la tâche.«Au cours des quatre dernières années, Geneviève avait toujours un problème d\u2019un côté ou de l\u2019autre.Je me souviens d\u2019une fois (en 2004) où la conférence de presse de la Coupe du monde était devenue la conférence de presse de Geneviève Jeanson.Ça, c\u2019est mauvais pour la course.» Ironie du sort, les victoires répétées de Jeanson - et les commentaires insistants au sujet de la passivité du peloton - ont convaincu Manibal de modifier le parcours pour la première fois en neuf ans.Ainsi, l\u2019ascension de la voie Camilien-Houde sera précédée d'une boucle d\u2019un peu moins de deux kilomètres autour du parc Jeanne-Mance.«Ça va donner l\u2019occasion à des rouleuses, peut-être intimidées par Camilien-Houde, de tenter des échappées, a espéré Manibal.La boucle supplémentaire permettra aussi aux échappées de se \u2018cacher\u2019 et de ne plus être le point de mire du peloton.» Les coureuses franchiront 11 boucles au lieu de 12, pour une distance totale de 112,9 kilomètres (comparativement à 99,6 km depuis quelques années).Une chose ne change pas: l\u2019arrivée sera jugée au sommet de Camilien-Houde.Le peloton réunira la plupart des meilleures coureuses au monde, a promis Manibal, emballée par la présence d\u2019une équipe cubaine «qui n\u2019est jamais sortie de son pays pour faire une course».Il a entre autres confirmé la présence de l\u2019équipe Buitenpoort-Flexpoint de la Néerlandaise Mirjam Melchers-Van Poppel, gagnante du Tour des Flandres dimanche dernier, et de l\u2019équipe Nürnberger de l\u2019Australienne Oenone Wood, leader du classement général de la Coupe du monde en 2004 et 2005.La majorité des coureuses s\u2019alignera ensuite pour le Tour du Grand Montréal, une course par étapes qui fête son cinquième anniversaire.Le Tour a lui aussi été revu.Ainsi, le lundi matin, le prologue de 2,8 km dans le parc René-Lévesque de Lachine a été remplacé par un véritable contre-la-montre de 9 km qui empruntera une partie du circuit des Mardis cyclistes de Tino Rossi.Le lendemain, l\u2019étape de Rigaud a vu l\u2019une des trois montées de la Bourget être amputée, l\u2019idée étant encore une fois de favoriser les attaques.Le critérium de la Petite-Italie sera présenté le mercredi soir plutôt que le lundi.Exit, donc, l\u2019étape de Terrebonne.Le Tour se conclura comme l\u2019an dernier dans les vergers de Sainte-Hilaire, ville de naissance de.Geneviève Jeanson.Bessette de retour sur son vélo à la mi-mai Elle renouera avec la compétition au Tour de de l\u2019Aude FERNAND BÉLANGER fbelange@lavoixdelest.qc.ca Knowlton \u2014 Lyne Bessette renouera avec la compétition à la mi-mai, lors du 2T Tour de l\u2019Aude, en France, une épreuve par étapes où elle déjà remporté la victoire à deux occasions.«J\u2019aime autant faire mon retour dans une course par étapes, parce que le peloton roule pas de la même manière.Quand il y a une course de la Coupe du Monde, il y a plus de nervosité dans le groupe, parce que tout se décide en quelques heures», d\u2019expliquer la porte-couleurs de l\u2019équipe T-Mobile.La longiligne cyliste sera aussi en terrain connu en prenant part au Tour de l\u2019Aude tenu du 11 au 21 mai inclusivement, dans cette portion de la France située près de la Méditerranée et des Pyrénées orientales.«Les parcours changent d\u2019une année à l\u2019autre, mais je connais bien la région et je sais plus à quoi m\u2019attendre», note Lyne Bessette.Outre T-Mobile, dix autres for-® mations professionnelles et huit équipes nationales seront en lice au Tour du l\u2019Aude, une des plus importantes courses par étapes en cyclisme féminin.Le calendrier de courses de Lyne Bessette et des collègues comprendra la suite l\u2019étape de la Coupe du Monde au mont Royal le samedi 27 mai et le Tour du Grand Montréal du 29 mai au Tr juin.Lyne Bessette poursuivra sa réhabilitation pendant une autre période de six semaines, ce qui comprendra des séances régulières de physiothérapie et des exercices pour améliorer la résistance de son épaule gauche blessée en Australie.Elle sera donc de retour sur son vélo assez rapidement, question d\u2019être dans une forme physique optimale à son retour à la compétition.«C\u2019est jamais intéressant de subir une blessure, mais comme c\u2019est arrivé en début de saison, j\u2019aurai encore beaucoup de courses à mon horaire.Si la blessure était survenue en juin ou en juillet, ç\u2019au-rait été plus plate, parce que ma fin de saison aurait pu être compromise», poursuit Lyne Bessette.L\u2019athlète qui a eu 31 ans le 10 mars a vu son périple à l\u2019autre bout de la planète être perturbé avec une commotion cérébrale après une chute au Tour de Geelong et une blessure à l\u2019épaule pendant une période d\u2019entraînement en vélo de montagne, avant les Jeux du Commonwealt h tenus à Melbourne, du 16 au 26 mars.«J\u2019étais pas supposée de faire le vélo du montagne, mais on m\u2019a demandé d\u2019aller voir le parcours, pour voir si je me sentais capable de faire la course.C\u2019est en inspectant le parcours que j\u2019ai fait une chute et que je me suis blessée à l\u2019épaule», de relater Lyne Besse/tte.La cycliste originaire de Knowlton était déçue de pas avoir été en mesure de participer aux Jeux du Commonwealth pour la troisième fois de sa carrière.«J\u2019aurais aimé ça une troisième médaille des Jeux du Commonwealth.J\u2019ai des bons souvenirs de ces Jeux avec une médaille d\u2019or à Kuala Lumpur (en 1998) et un autre podium à Manchester (en 2002)», poursuit Lyne Bessette.Un accueil très chaleureux Lyne Bessette n\u2019a cependant pas que des mauvais souvenirs de son dernier périple en sol australien.«Il y une famille qui a accueilli notre équipe avant le Tour de Geelong et ces gens-là m\u2019ont EN BREF Une dizaine de hockeyeuses des Stars aux provinciaux Granby (FB) \u2014 Une dizaine de joueuses des formations des Stars de la zone Yamaska-Missisquoi prendront part aux championnats provinciaux (Coupe Dodge), lesquels auront lieu du 12 au 16 avril, dans la région de l\u2019Outaouais.Véronique Robert, Zoé Delorme, Ann-Liese Michaud, Josianne Legault, Mélissa Morin et Annabelle Soucy feront partie de l\u2019équipe midget.Les matches de cette catégorie auront lieu à hébergée pendant une dizaine de jours, quand mes coéquipières étaient en Nouvelle-Zélande.Leur maison était située directement au bord de la mer, sur le Great Ocean Road, qui est des plus belles routes panoramiques au mode», relate la cycliste.l\u2019aréna Buckingham de Gatineau Pour leur part, les Stars bantams compteront cinq représentantes aux championnats québécois.Il s\u2019agit de Claudine Michaud, Cynthia Larose, Andréanne Arès, Élise Blouin et Sarah Ménard.Dans un autre ordre d\u2019idées, quatre hockeyeuses de la région poursuivront leur carrière avec le Collège Laflèche, de Trois-Rivières, en 2006-2007.Ann-Liese Michaud, Véronique Robert, Zoé Delorme et Sara I.aliberté, cette dernière provenant d\u2019Acton Vale, feront en effet partie de cette formation collégiale la saison prochaine.Gray La Voix des Lapointe s entend avec les Alouettes Résultats HOCKEY Ligue nationale Otîavwa 4 Buffalo 5 (P) Caroline 4 Washington 3 (F) Atlanta 5 Floride 3 N Y.Islanders 2 Toronto 3 Pittsburgh 4 New Jersey 6 Nashville 3 Chicago 4 (3\") BASEBALL Ligue nationale Chicago Cubs 6 Cincinnati 8 St.Louis 4 Philadelphie 3 Washington 9 N.Y.Mets 5 Pittsburgh 2 Milwaukee 3 Fkinde 5 Housiun Ligue américaine Cleveland 4 Chicago White Sox 3 Detroit 14 Kansas City 3 Angels 4 Seattle 6 Tampa Bay 6 Baltimore 16 Minnesota 13 Toronto 4 Boston 2 Texasl BASKETBALL Association nationale Toronto 103 Indiana 111 Washington 108 Boston 91 Milwaukee 105 Orlando 108 Minnesota 99 Atlanta 101 Chicago 99 Philadelphie 92 Cleveland 94 New York 96 G.State 109 Nlle-Orléans 113 (P) Le Canadien prêt à se frotter aux Sénateurs MATHIAS BRUNET La Presse Ottawa \u2014 Bob Gainey n\u2019aura pas un grand discours de motivation à faire dans le vestiaire avant le match de ce soir contre les Sénateurs.Les joueurs du Canadien se sou-\\iennent tous de leur dernier match à Ottawa, le 26 janvier.Privé d\u2019Andrei Markov, et pas tout à fait remis d\u2019un voyage catastrophique dans l\u2019Ouest Canadien quelques jours plus tôt, le Tricolore s\u2019était fait déclasser 3-0 par les Sénateurs, qui avaient en outrageusement dominé 40-12 au chapitre des tirs.Dominik Hasek avait déclaré après le match que son blanchissage avait été tellement facile à réaliser qu\u2019il ne devrait pas être comptabilisé et des joueurs des Sénateurs avaient admis avoir pris des paris amicaux sur le banc en troisième période sur le nombre de tirs au but qu\u2019allait obtenir le Canadien d\u2019ici la fin de la rencontre.Bob Gainey avait réagi vivement le lendemain à l\u2019arrogance des Sénateurs : «Ils ont un très bon club, très talentueux, mais ils n'ont pas toujours joué à la hauteur de leur talent dans les moments cru- PHOTO ASSOCIATED PRESS Vaincus 5-4 en prolongation par les Sabres de Buffalo, hier soir, les Sénateurs d\u2019Ottawa ne seront pas une proie facile pour le Tricolore ce soir.ciaux.En ce sens, ils ont encore des choses à prouver et ce n'est pas lors d\u2019un match en janvier contre un club de 10e place qu'ils le feront.Ils feraient mieux de s'occu- per de leurs affaires et nous laisser nous occuper de nos affaires.Leur vrai défi va commencer en avril et nous sommes à quelques points d'atteindre les séries.On verra bien.» Avril est arrivé.Le Canadien s\u2019est drôlement bien replacé après cet humiliant échec avec une fiche de 17-8-2.Ce petit club frileux avec son gardien erratique s\u2019est transformé et a bondi de la dixième à la septième place.et il pourrait bien affronter les Sénateurs en première ronde des séries éliminatoires ! Gainey s\u2019est bien gardé de jeter d\u2019en rajouter hier midi avant le départ de l\u2019équipe vers Ottawa.«C\u2019était une période où notre équipe ne jouait pas très bien.Si je me rappelle ce que j\u2019ai dit après ce match, c\u2019est que nos deux clubs avaient des objectifs différents et qu\u2019il était plus important pour chaque équipe de se concentrer sur leurs propres objectifs au lieu de signaler les points faibles de l\u2019adversaire.Je ne me souviens plus exactement de la date de ce match à Ottawa mais nous avons une équipe bien différente aujourd\u2019hui.Nous comptons sur les mêmes joueurs ou presque mais nous jouons mieux en équipe et c\u2019est cette équipe qui arrive à Ottawa aujourd\u2019hui.» Les Sénateurs, eux, réussissent à gagner malgré leurs nombreux blessés.Daniel Alfredsson, Mike Fisher et Anton Volchenkov devaient revenir au jeu, hier soir à Buffalo, mais ils sont toujours privés de leurs trois meilleurs défenseurs, Zdeno Chara, Chris Phillips et Wade Redden, ainsi que du gardien Dominik Hasek et de l\u2019attaquant Martin Havlat.Gainey ne prévoit pas de changements importants à sa formation comparativement à l\u2019équipe qu\u2019il a envoyée dans la mêlée mardi soir contre les Bruins, si ce n\u2019est le retour du gardien David Aebischer.Jan Bulis jouera donc un deuxième match consécutif à la place de Richard Zednik et Garth Murray restera à la gauche de Mike Ribeiro et d\u2019Alex Kovalev même s\u2019il n\u2019a rien cassé mardi.Plusieurs souhaiteraient voir Gainey remplacer Murray par la recrue Alexander Perezhogin au sein de ce trio.«On vient de faire des changements et il faut laisser le temps faire son œuvre pour que les membres de nos trios trouvent une chimie, a répondu Gainey.Mais il n\u2019est pas impossible qu\u2019on fasse d\u2019autres changements de trio comme dans le cas de Perezhogin par exemple.Sauf que pour l\u2019instant, nous avons choisi Murray parmi Bulis, Perezhogin, Plekanec et lui et on veut garder un peu de stabilité pour un certain temps.» £ Â\" » t-*- EN BREF Inscriptions soccer St-Alphonse St-Alphonse \u2014 Le processus des inscriptions pour la prochaine saison de soccer à St-Alphonse va bon train et des places sont encore disponibles dans les différentes catégories.Huit divisions sont prévues chez les jeunes adeptes de ballon rond âgés de 5 à 17 ans.Il s\u2019agit notamment du groupe midget masculin (nés entre 1989 et 1991), de la section bantam masculine (nés en 1992 et 1993) et de la catégorie bantam féminine (nées entre 1989 et 1992).Les divisions pee-wee filles (nées entre 1993 et 1995), pee-wee garçons (1994 et 1995), moustique (1996 et 1997), atome (1998 et 1999) et novice (2000 et 2001).Les responsables du club de soccer de St-Alphonse souhaitent aus- PHOTO ASSOCIATED PRESS Théo de retour à l\u2019entraînement Échangé par le Canadien de Montréal à l'Avalanche du Colorado, le 8 mars, en retour d\u2019un autre gardien.David Aebischer, José Théodore a pris part à son premier entraînement avec sa nouvelle formation, hier à Denver.Théodore, qui s\u2019était blessé à un talon (une fracture) quelques semaines auparavant, a donc renoué avec l'action.On ne connaît pas encore à quel moment il disputera son premier match.AU PETIT ÉCRAN GOLF Tournoi des Maîtres Première ronde (15h, TSN; 15h30, RDS; 16h, CBS) BASEBALL Ligue américaine si mettre sur pied deux nouvelles catégories chez les adultes (18-25 ans) et les parents de joueurs.Le directeur technique du club de soccer de St-Alphonse sera Gabriel Marcu.Il s\u2019occupera aussi de la formation des arbitres et les jeunes de 12 ans et plus intéressés à occuper le poste d\u2019arbitre peuvent communiquer avec lui au numéro suivant: 770-0762.La date limite pour les inscriptions a été établie au lundi 10 avril (par la poste) à l\u2019adresse suivante: Soccer St-Alphonse, 360 Principale, St-Alphonse de Granby, JOE 2AO.Le coût d\u2019inscription est de 65 S par personne.Les souliers de soccer à crampons et les protège-tibias sont obligatoires.On peut aussi obtenir de plus amples informations en communiquant avec Stéphane Payment (378-3540), Nathalie St-Onge (375-2026) ou par courriel: soccer_stalphonse @hotmail.com.Minnesota à Toronto (16h, TSN) HOCKEY Ligue nationale Montréal à Ottawa (19h3(), RDS et SPN)\tg JEUDI 06 AVRIL 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 06 AVRIL 2006 ' - V i\" VENTEdi Jamais Ce» pûoc n\u2019ont été au»»i Financement à l\u2019achat disponible jusqu\u2019à 60 mois sur modèles sélectionnés +10 000$ en tirage + Vidange d\u2019huile et changement de filtre 41 000 km gratuit à l\u2019achat d\u2019un véhicule neuf (en inventaire).GL 2006 Traction avant PDSF: 20 995$ EN LOCATION à partir de 189$ par mois/60 mois 2 995 $ comptant 0$ dépôt de sécurité PDSF: 20 675$ EN LOCATION à partir de 229$ par mois/60 mois 2 995$ comptant 0 $ dépôt de sécurité transport et préparation inclus L\u2019EVENEMENT BLEU À L\u2019HONNEUR HYUnORI Venez uavt la taule nmwMe Cntawiage 2C07 à * «cftat è 4» mo«» HYunnni Va de l'avant hyundaigranby.ca HYUndni GRRRBY 1196 Principale, Granby 378-4666 "]