La voix de l'Est, 12 décembre 2005, lundi 12 décembre 2005

[" LUNDI 12 DECEMBRE 2005 Volume 71, Nu 143, Granby 65$, samedi 1,95$ (+ taxes) u - les tireurs La Conférence de Montréal sous la loupe de Jean-Luc Nappert - pages Autre défaite crève-cœur pour les Inouk - page 43 « Un cadeau-santé apprécié » COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS CERTIFICAT-CADEAU 575 Dufferin, Granby \u2022 375*2552 ijUijTFlIb suVf mmMm ¦u m ' U.Maintenant 2 adresses pour mieux vous servir *f QDEBfCOR MEDIA NOUVEAUTÉS VENTE - ÉCHANGE - LOCATION wjfj nmmm kJügÈ: vs\u2019-*:.: \t 423, rue Principale, Granby 777-3444 560, rue Conrad, Canton de Granbv inov (face au IGA et voisin de la pharmacie Brunet) * 776-3555 LUNDI 12 DECEMBRE 2005 LA VOIX DE L\u2019EST r x a utr x \u2014 \u2022 ^ ^\twu^r-Laucuu^.\u2022 pux ; ACTUALITES Repères\t^ Météo Loteries Quotidienne 3 712 Quotidienne 4 4981 Extra 622432 Aujourd\u2019hui max -6 min -6 Averses de neige Mercredi max -11 min -20 Ensoleillé Demain max -12 min -15 Ensoleillé Index Agenda \t\t\t page 22 Décès \t\t Économie \t\t.pages 24-25 Jeux \t\t\tpage 38 Opinion\t\t Petites annonces .\t\tpage 28 Sports\t\t\tpage 39 Statistiques\t\t\tpage 39 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL____________375 4555 Abonnement et distribution_____375-4555, option 3 Les Petites annonces______375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)___#1SC00P Télécopieurs Rédaction__________________777-4865 Publicité__________________777-7221 Petites annonces___________375-2195 Internet Rédaction___redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité___publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées____classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot___________3,99 $ par motorisé\t4,26 $ UlÉÈHË &ESo«\"4 fS La Voei Oe ita (coumer de seconde classe enregistrement n* 0679) est membre du Consert de presse du Québec Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser ses informations ïm Association québécoise des troubles d'apprentissage « Mon enfant a de la misère à l\u2019école : il apprend différemment! » www.aqeta.qc.ca Bromont s\u2019attaque aux détecteurs de radar.Karine Blanchard kblancha@lavoixdelest.qc.ca BROMONT Le service de police de Bromont a les utilisateurs de détecteurs de radar à l\u2019oeil.Dix-huit appareils de ce type ont été saisis depuis que le corps policier a fait l\u2019acquisition d\u2019un appareil permettant de les repérer, il y a environ six mois.Illégal au Québec, le détecteur de radar permet aux automobilistes de repérer les policiers effectuant des opérations radar.L\u2019appareil peut être installé sur le tableau de bord, sous le siège du conducteur, ou encore sur le pare-soleil.Lorsqu\u2019une voiture de police se trouve à proximité, il émet un signal sonore.L\u2019automobiliste peut alors réduire sa vitesse et éviter de recevoir une contravention.«Souvent, ce sont des gens qui font beaucoup de route et qui veulent éviter des constats d\u2019infraction pour vitesse excessive qui l\u2019utilisent», explique Bruno Grondin, directeur adjoint du service de police de Bromont, ajoutant que plupart des détecteurs saisis appartenaient à des automobilistes résidant à l\u2019extérieur de la municipalité.Un appareil efficace Depuis que le corps de police a fait l\u2019acquisition de l\u2019appareil VG2, celui-ci est utilisé à chaque opération radar.«Ça fait partie de la vision que nous avons à Bromont.Nous nous assurons que les automobilistes respectent la vitesse, puisque ça peut éviter des accidents graves sur les artères principales comme la rue Shefford et le boulevard Pierre-Laporte», dit Bruno Grondin.Les détecteurs de radar se détaillent à environ 250 $ US dans Internet et aux États-Unis, où sa vente est légale.Au Canada, toutes les provinces en interdisent l\u2019utilisation à l\u2019exception de l\u2019Ontario et du Nouveau-Brunswick.Facture salée En vertu du code de la sécurité routière, les policiers sont en mesure d\u2019exiger d\u2019un conducteur fautif qu\u2019il leur remette l\u2019appareil.S\u2019il y a refus, l\u2019automobiliste écope d\u2019une amende de 430 $ et son véhicule est soumis à une inspection en vue de saisir le détecteur.Le conducteur qui accepte de se défaire de son bien doit tout de même débourser 630 $ pour avoir utilisé un appareil illégal au Québec.«Ce sont des amendes vraiment sévères», ajoute M.Grondin.Les détecteurs saisis sont remis à la Société de l\u2019assurance automobile du Québec, qui se charge de les détruire.photo Alain Dion La police de Bromont ne se prive pas de détecter les détecteurs de radar, a fait savoir le directeur adjoint Bruno Grondin.v : .et les policiers font barrage à l\u2019alcool au volant or» v' '«lllîîi ROUTIER CONTROU \u2022 ¦ .:-ry * archives La Voix de l\u2019Est À Granby et Bromont, plusieurs barrages routiers seront érigés au cours des prochaines semaines en vue de décourager les automobilistes ayant consommé de l\u2019alcool de prendre le volant.Karine Blanchard BROMONT Avec les partys de bureau et les fêtes familiales qui se multiplient durant le mois de décembre, les policiers intensifient leur présence sur les routes.A Granby et Bromont, plusieurs barrages routiers seront érigés au cours des prochaines semaines en vue de décourager les automobilistes ayant consommé de l\u2019alcool de prendre le volant.Depuis le début de 2005, 33 conducteurs en état d\u2019ébriété ont été arrêtés par le service de police de Bromont, une augmentation de.60 % par rapport à l\u2019an dernier.«C\u2019est beaucoup», dit le directeur adjoint du service de police de Bromont, Bruno Grondin.Selon lui, cette augmentation est attribuable au fait qu\u2019un plus grand nombre de barrages routiers ont été érigés sur leur terri- toire au cours des derniers mois.En décembre, les policiers ouvrent l\u2019oeil encore plus grand.Les services de police invitent les conducteurs qui ont consommé une quantité d\u2019alcool supérieure à la limite permise à utiliser les services de raccompagnement Nez Rouge ou Tolérance Zéro.Granby aussi À la sûreté municipale de Granby, on a aussi fait quelques barrages depuis le début du mois et on entend poursuivre les opérations jusqu\u2019à la fin de décembre.Selon le porte-parole Benoit Desautels, le nombre de conducteurs interceptés pour la conduite avec les facultés affaiblies par l\u2019alcool a diminué.«On a une bonne baisse, mais il y en a encore trop», indique-t-il.L\u2019an dernier, au cours du mois de décembre, 20 conducteurs avaient échoué l\u2019alcootest lors des différents barrages.f Félicitations aux lauréats des Clés d\u2019or L'ANNUEL DE L'AUTOMOBILE Voitures sous-compactas: Toyota Echo \u2022 Voitures compactes: Manla3 \u2022 Voitures intermediaires Honda Accord Hybride \u2022 Voitures pleine grandeur Chrysler 300 \u2022 Voitures pleine grandeur Oodge Charger \u2022 Voitures pleine grandeur: Oodge Magnum \u2022 Voitures de luxe (moins de 50 OOOSh BMW Série 3 \u2022 Voitures de luxe (entre 50 000S et 100 000$) BMW Sérié 5 \u2022 Voitures de luxe (plus de 100 000$) Audi A8L \u2022 Voitures sport (moins de 50 000$) Maxda MX-5 \u2022 Voitures sport (moins de 50 000$) : Ford Mustang \u2022 Voilures sport (entre 50 000$ et 100 000$): Porsche Boxstsr \u2022 Voitures sport (plus de 100 000$) Porsche 911 Carrera * UMitaires sport compacts K» Sportage \u2022 Utilitaires sport compacts Hyundai Tucson \u2022 Utilitaires sport intermédiaires (moins de 60 000$); Honda Pilot \u2022 Utilitaires sport intermédiaires (plus de 60 000$): Land Rover LR3 \u2022 Utilitaires intermédiaires (plus de 60 000$): Lexus RX 400h \u2022 Utilitaires pleine grandeur: Cadillac Escalade \u2022 Fourgonnettes MacdaS \u2022 Fourgonnettes à vocation commerciale Dodge Sprinter \u2022 Camionnettes compactes Honda Ridgeline \u2022 Camionnettes pleine grandeur: Ford F-150 C3 U HOMME w ** w.e> mm mmâ 'v mmx i&m Lfe.' mÊm photo Stéphane Champagne Paul Breton et son jeune frère Félix ont donné un coup de main aux organisateurs de la guignolée de Bromont où, comme partout ailleurs, les besoins en nourriture existent.¦ Les Bromontois encore généreux Karine Blanchard\tl\u2019une des organisatrices de la journée.BROMONT\t8^° samedi, des dizaines de bénévoles ont sillonné les rues, à pied, Les Bromontois ont une fois en carriole et en camion de pompiers de plus fait preuve d\u2019une pour amasser des aliments non péris-grande générosité lors de la sables.9'guignolée, samedi dernier, au grand Puis, les gens ont commencé à bonheur de soeur Marguerite Dubois, arriver à la salle communautaire où de la paroisse François-Xavier.\tétaient entreposés la nourriture et les «Il n\u2019y a rien de plus beau que de jouets reçus.«Ça servira pour toute voir arriver les gens avec des sacs rem- l\u2019année», a expliqué soeur Marguerite plis de denrées», a illustré la religieuse.Dubois.Christian Lalumière 378-4120 I\u2019équipe\t^ .alumière ^ Pr«ft*ponntl C L \\ J Vâisselier ^ t tu A MON l>f MAI HUM RM trims COM Nous simplifions vos réceptions des Fêtes Tables \u2022 Chaises \u2022 Vaisselle \u2022 Nappes \u2022 Chandeliers 9, rue des Carrières, Bromont \u2022 534-0586 Télécopieur: 534-4129 \u2022 v^ww.levai vsel ier.com\ti ov J NAUTICA Horaire des Fêles Lundi au vendredi 9h a lt Samedi 9hàl?h Diman(lie:midial6h met JULES DEMERS rvi L, R a4.'sition en sus Aucun paiement avant 6 mois n'est exige à rachat tTun modèle 2005.Photos à titre indicatif Tous tes details sur place.1340, rue Principale \u2022 (450) 777-0332 PLUS QU\u2019UNE GARANTIE AMANT! GARANTIE SANS SOUCI DE 5 ANS/100 000 KM GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM Surprenez la route T *\u201e *\t/« >,» #'ë ei*i\t»rV-è '3 Kl »» ,\t| , J S.-J* EÎOCIUCOCJE» ZWn fue «MW {fOrs\t«fe U Um/Ht 'if LUNDI 12 DECEMBRE 2005 U VOIX DE LEST ACTUALITÉS Éducation postsecondaire: les cégeps veulent leur part du gâteau photo Janick Marais Le président-directeur général de la Fédération des cégeps, Gaëtan Boucher, et la directrice générale du cégep de Granby Haute-Yamaska, Marie-Johanne Lacroix.Caroline Boisclair cboiscla@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Lj| augmentation des transferts fédéraux à l\u2019enseignement postsecondaire est cruciale pour le développement du réseau collégial public, affirme le président-directeur général de la Fédération des cégeps, Gaëtan Boucher.«Les cégeps, qui souffrent de sous-financement depuis plusieurs années, ont besoin d\u2019un réinvestissement récurrent de 245 millions $, et dans ce contexte, la hausse des transferts fédéraux à l\u2019enseignement postsecondaire est indispensable», a indiqué M.Boucher, qui était de passage à Granby dans le cadre d\u2019une tournée des régions.Selon lui, le réseau collégial devra obtenir sa juste part des sommes qui seront allouées au Québec par le gouvernement fédéral, soit 40% de l\u2019enveloppe totale, ce qui correspond à la proportion des collèges dans le budget du Québec dévolu à l\u2019enseignement postsecondaire.Cette préoccupation à l\u2019égard du sous-financement du réseau collégial public est partagée par la nouvelle directrice générale du cégep de Granby Haute-Yamaska, Marie-Johanne Lacroix, qui croit qu\u2019un tel réinvestissement serait «très significatif» pour l\u2019établissement.«Un réinvestissement réseau de 245 millions $ correspondrait à l\u2019injection d\u2019un montant additionnel de 2,4 millions $ pour notre établissement, ce qui nous permettrait d\u2019effectuer bien des améliorations tout en respectant nos objectifs de Vision 2015», a-t-elle indiqué.Le projet d\u2019agrandissément de la bibliothèque du cégep (qui pourrait déménager dans l\u2019église Notre-Dame), l\u2019amélioration de son offre de formation afin de mieux répondre aux besoins de la région, le renforcement de ses services de reconnaissance des acquis destinés aux adultes et aux personnes immigrantes ainsi que la consolidation de son expertise en techniques de production manufacturière et en tourisme sont quelques exemples de ce que permettrait un tel transfert.«Et comme nous ne disposons pas d\u2019université dans la région, cet apport serait d\u2019autant plus important», a insisté Mme Lacroix.Rappelons que lors de leur rencontre du 12 août dernier à Banff, les premiers ministres de toutes les provinces canadiennes s\u2019étaient entendus pour demander au gouvernement fédéral de hausser ses transferts en éducation postsecondaire, et que cet appel fut réitéré le 6 octobre lors d\u2019une réunion provinciale-territoriale.«Les collèges font partie de l\u2019en- seignement postsecondaire au même titre que les universités, alors pourquoi n\u2019obtiendraient-ils pas leur part?», a conclu Gaëtan Boucher, qui croit fermement que ces transferts représenteraient «la lumière au bout du tunnel.» Les premiers ministres du Québec et de l\u2019Ontario coprésideront un Sommet sur l\u2019éducation postsecondaire et la formation professionnelle en janvier 2006.(suite de la page 7) «On établit des liens avec les membres et l\u2019on s\u2019entraide.Les échanges n\u2019ont pas de limites», illustre l\u2019instigateur de REEL.Pour tous Le réseau d\u2019échange et d\u2019entraide local est offert à tous.H n\u2019est pas nécessaire d\u2019avoir un talent quelconque ou d\u2019avoir une panoplie d\u2019objets à offrir pour en faire partie.«Il n\u2019y a personne qui n'a rien à offrir.C\u2019est impossible», justifie M.Lazure.Si le réseau a été créé dans la région, c\u2019est d\u2019abord pour favoriser les échanges locaux et, en second lieu, pour que les gens cessent de dépenser leur argent dans les grands magasins.«Si tu vas dépenser ton argent chez Wal-Mart, c\u2019est bye-bye.TU ne le verras plus jamais.Si tu échanges ici, tu fais vivre ton économie locale», illustre M.Lazure, convaincu que le réseau permet de s\u2019offrir des biens et services qu\u2019il serait impossible de se procurer autrement.Les personnes intéressées à se joindre au Réseau d\u2019échange et d\u2019entraide local peuvent recevoir de l\u2019information en visitant le site du groupe, au www.reseaureel.org ou en composant le 375-7678.« Bonus de fin d'année» AOJRA Voilà votre bonus.Voici votre choix.JT» PAR MOIS EN LOCATION SUR 48 MOIS PAR MOIS EN LOCATION SUR 48 MOIS TAUX DE LOCATION .¦ acura.ca Moteur i-VTECc 2L de 155 chevaux \u2022 Roues en alliage\tMoteur VTEC'C V6 de 270 chevaux \u2022 Garnitures\tintérieures d\u2019aluminium de 16 po \u2022 Climatisation automatique \u2022 Chaîne\ten cuir \u2022 Toit ouvrant électrique ¦ Roues de 17\tpouces en CSX stéréo AM/FM compatible MP3 /WMA avec changeur à TL alliage d\u2019aluminium \u2022 Assistance de stabilité (VSA®) l\u2019intérieur et 6 haut-parieurs \u2022 Toit ouvrant électrique \u2022 -\t\u2022 Système de freins antiblocage (ABS) \u2022 Chaîne sonore Coussins gonflables avant / latéraux / rideaux latéraux\tDVD - Audio \u2022 Climatisation automatique \u2018Eleqance ® ^ACURA 1325, rue Principale Granby \u2022 378-4969 «ai ll| «a! C 'î' Q.3 CL ^ !§f if! ill § H pi iai - ^\tr ?! Jjrt its Plus de 300 000 Canadiens sont atteints d\u2019épilepsie gL ÉPILEPSIE ¦F CANADA 1-514-845-7855 \u2022 1-877-734-0873 www.epilepsy.ca LA SOLUTION Produits d'entretien et sanitaires \u2022\tCommerciaux \u2022 Industriels \u2022\tInstitutionnels Distributions Nouvelle-France 1 419 Notre-Dame, Granby 323115V 375-1700 ¥ *r PUP v.\u2019p^a o* En location et à l\u2019achat d\u2019un Pilot Obtenez 1500$ en certificat-cadeau' -pjv A utiliser à votre guise: >\tcarte d\u2019essence >\taccessoires >\tgarantie prolongée.Pilot EX L illustré Bien équipée, beau comportement routier, habitacle spacieux et confortable - Annuel de l\u2019automobile 2006 En location et à l\u2019achat d\u2019une Odyssey Obtenez en prime 4 pneus Michelin X-ICE' y ¦mijiiiiinii.\u2014 Michelin X-ICE Odyssey EX-L illustrée C\u2019est vraiment le vaisseau familial par excellence -Guide de l\u2019auto 2006 Pilot LX 2006 Prix de location 398$ 2,9 par mois 48 mois Incluant 96000 km \u2022 Option 0$ comptant disponible Transport et préparation indus en location seulement Taux de financement à partir de O.Vo dépôt de sécurité » Route: 9,7 L/100 km* Odyssey LX 2006 Prix de location 348$ 3,9 | Taux de financement à partir de 'o par mois/48 mois Incluant 96 000 km \u2022 Option 0 $ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement dépôt de sécurité ft) Route : 8,5 L/100 km** hondaquebec.ca OUI, ONAFAITQ^v LE PLEIN ¦U Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez hondaquebec.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.\u2018Les offres de location bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur les véhicules neufs 2006 mentionnés ci-après.Période de location de 48 mois.Odyssey LX (modèle RL3826E) et Pilot LX (modèle YF1816E).Pour les véhicules, sont identifiés : a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant au terme de la location.Odyssey LX (modèle RL3826E) : a) 348$, b) 6607$, c) 23 311 $.Pilot LX (modèle YF1816E) : a) 398$, b) 6267$, c) 25 371 $.Franchise de kilométrage de 96000 km; frais de 0,12$ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d\u2019administration en sus.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Photos à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.\u201cEnerGuide pour 2006 publiées par NRCan.Consommation de carburant ordinaire sans plomb.Véhicules à transmission automatique.*4 Michelin X-ICE ou pneus de valeur équivalente.Applicable uniquement sur l\u2019Odyssey 2006.nCertificat-cadeau de 1 500$ incluant les taxes, applicable uniquement sur le Pilot 2006.Les offres ne sont pas transférables, monnayables ou être jumelées.Valide seulement chez vos concessionnaires participants.Offres d\u2019une durée limitée sujettes à changements sans préavis par le manufacturier.32299TV LA VOIX DE L'EST - LUNDI 12 DÉCEMBRE 2005 LUNDI 12 DÉCEMBRE 2005 LA VOIX DE L'EST 10 ACTUALITÉS Les libéraux s\u2019excusent pour leur premier faux pas MONTRÉAL (PC) Les libéraux fédéraux ont dû se démener, hier, pour limiter les dégâts engendrés par leur première grosse gaffe de la campagne électorale, quand un des principaux conseillers de Paul Martin a laissé entendre que les parents flamberaient l\u2019argent qu\u2019ils recevraient d\u2019Ottawa au titre de l\u2019allocation pour la garde des enfants pour s\u2019acheter «de la bière et du maïs soufflé».Scott Reid, le directeur des communications du premier ministre, s\u2019est empressé de s\u2019excuser pour ses commentaires retransmis à la télévision, tandis que son patron se hâtait de dire qu\u2019il ne partage pas le point de vue selon lequel on ne peut pas faire confiance aux familles pour que celles-ci donnent ce qu\u2019il y a de mieux à leurs enfants.M.Martin, qui faisait campagne à Beamsville, en Ontario, a affirmé avoir la certitude que les gens feraient ce qu\u2019il faut avec l\u2019argent qui leur serait remis, selon le plan mis de l\u2019avant par le leader du Parti conservateur Stephen Harper.«Il n\u2019y a pas de doute dans mon esprit que les gens vont s\u2019en servir pour le bénéfice de leur famille.Ils vont utiliser cet argent d\u2019une façon responsable (.).» Une déclaration «idiote» Pour sa part, M.Reid a admis avoir choisi une façon «idiote» d\u2019exprimer son point de vue au cours d\u2019un débat retransmis hier matin, sur les ondes de la CBC.Entre-temps, toutefois, un autre conseiller de M.Martin, John Duffy, avait renchéri et insinué que les pa- - ! ij\" wsmm.m- : « photo Presse canadienne Paul Martin a visité un vignoble de Beamsville, en Ontario, hier, où il s\u2019est hâté de dire qu\u2019il ne partageait pas le point de vue de son directeur des communications, Scott Reid.rents pourraient dépenser les allocations pour la garde des enfants promises par M.Harper pour s\u2019acheter «de la bière, du maïs soufflé ou une nouvelle voiture (.).» Réagissant aux propos controversés, les conservateurs ont affirmé que des libéraux haut placés ont «insulté les parents canadiens».«Ces propos insultants révèlent ce que les libéraux pensent vraiment des parents; on ne peut pas leur faire confiance pour (faire) ce qu\u2019il y a de mieux pour leurs propres enfants.Cette arrogance explique pourquoi les libéraux refusent d\u2019of- frir un soutien direct à tous les parents pour leur permettre de faire les choix de garde les mieux adaptés à leur famille», a dit la députée conservatrice Rona Ambrose.«Mépris libéral» «(M.) Reid peut dire que ses propos étaient idiots, ça ne change rien à ce qu\u2019il pense vraiment \u2014 les politiciens et les bureaucrates savent mieux que les parents ce qui convient à leurs enfants.» Le Bloc québécois a réagi aux propos de M.Reid en affirmant que ce n\u2019était qu\u2019un exemple de plus du mépris libéral.Il a rappelé qu\u2019en avril 1994, Jean Chrétien avait proposé de réformer l\u2019assurance-emploi «pour faire échec au chômeur \u201cqui reste assis chez lui à boire sa bière\u201d».Au Nouveau Parti démocratique, on a dénoncé les propos de M.Reid en affirmant que «l\u2019arrogance libérale n\u2019a aucune limite».Même si le NPD n\u2019est pas convaincu par le plan des conservateurs sur les services de garde, il juge que «M.Reid ne devrait pas s\u2019en prendre au jugement et à l\u2019intégrité des Canadiens individuels».delà lapimie et de la draperie GEANT delà tapisserie eide la draperie Vasle choix iïlems pour «nll)|,»l VOS cadeaux dp ftod 49,rueEvangeline,Grdnbr]78 7ÏÏO Curtis Skinner f AÂttl.\tÀ ffsCt 21 378-4120 |'équip\u20ac Lalumière Machine à coudre PFAFF cacte/iu «U quotité ! Service de couturières expérimentées sur place Exceptionnellement OUVERT y les dimanches de 12 h à 16 h pour les Fêtes Centre de couture et d\u2019aspirateurs Martin inc.I 77, rue Robinson Sud, Granby 375-1821 CROSS PARKER SHEAEFER WATERMAN lESlGNER PEN f Le plus grand choix de stylos et plumes dans la région Papeterie La Liberté Inc.209, rue Principale, Granby \u2022 372-6263 310957V Le PLC en avance Alexander Panetta OTTAWA (PC) LJ impact de l\u2019engagement des conservateurs à réduire la TPS a été diminué par la réplique des libéraux, qui ont promis d\u2019abaisser l\u2019impôt sur le revenu des particuliers, laisse entendre un nouveau sondage.Une enquête d\u2019opinion menée par la maison Décima, et dont les résultats ont été offerts en exclusivité à la Presse canadienne, procure un certain éclairage sur les raisons qui font que les conservateurs demeurent à neuf points des libéraux en terme d'appui électoral, et ce, malgré qu\u2019ils aient retenu l\u2019attention au moyen de déclarations tapageuses en début de campagne.Le chef du Parti conservateur Stephen Harper a promis de réduire de 2 % la TPS, la taxe sur les produits et services, et d\u2019accorder aux parents une allocation anuelle de 1200 $ par enfant.11 s\u2019est également engagé à diminuer la période d\u2019attente avant l\u2019obtention de soins de santé.Impact négligeable L\u2019impact de ces promesses a cependant été négligeable.Le soutien aux libéraux demeure à 36 % à l\u2019échelle nationale, comparativement à 27 % pour les conservateurs et 20 % aux néo-démocrates.Plus de 12 000 électeurs avaient été sondés lors des premiers jours de la campagne par Décima et l\u2019École de journalisme et de communications de l\u2019Université Carleton d\u2019Ottawa, qui continueront d\u2019approcher les mêmes personnes tout au long de la campagne afin de voir si leurs opinions changent et, le cas échéant, pourquoi.Des gens sérieux 185.boul.Boivin I Granby 776-7318 ACTUALITÉS m photo La Presse «Je trouve inacceptable que l\u2019on puisse ainsi s\u2019approprier notre oeuvre à des fins partisanes», dénonce le directeur général de la LNI, Yvon Leduc.La LNI demande le retrait de la campagne du PLC MONTRÉAL (PC) La Ligue nationale d\u2019improvisation (LNI) a demandé hier le retrait des ondes des annonces télévisées plagiant le concept de la LNI.Le co-créateur et directeur général de la LNI, Yvon Leduc, a écrit une lettre en ce sens au chef du Parti libéral, Paul Martin.«Quelle ne fut pas ma surprise, pour ne pas dire que je suis pratiquement tombé en bas de ma chaise, lorsque j\u2019ai vu à la télévision les publicités du Parti libéral du Canada plagiant le match d\u2019improvisation que nous avons créé Robert Gravel et moi-même et qui a été popularisé par la LNI depuis bientôt près de 30 ans», a-t-il affirmé, par voie de communiqué.Le Parti libéral a dévoilé sa campagne publicitaire samedi.Une des annonces est une copie du jeu de la LNI, patinoire et arbitre compris.M.Leduc s\u2019est dit «outré» qu\u2019aucun représentant de l\u2019agence de publicité ou du Parti libéral du Canada n\u2019ait daigné l\u2019informer, le consulter, ou lui demander son avis sur la réalisation de cette campagne publicitaire.«Manque de considération» «Moralement, je trouve inacceptable que l\u2019on puisse ainsi récupérer et s\u2019approprier notre oeuvre à des fins partisanes.Après le scandale des commandites et tous les problèmes d\u2019éthique qui ont été soulevés, je ne comprends vraiment pas ce manque de considération à notre égard, ainsi qu\u2019à celui de tous les artistes et artisans qui ont contribué au succès de la LNI», a ajouté M.Leduc.VOS 2 PREMIERS MOIS DE LOCATION SONT PAYES PAR NOUS GAGNANTE de plus de 100 prix internationaux.OBTENEZ -OU- DE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 60 MOIS\u2019 « .la MazdaÔ est certainement un des chefs de file de sa catégorie, pour ne pas dire LE chef.» Le Guide de l'auto 2006 BERLINE GS 4 CYL.2006 LOUEZ A PARTIR DE 279* vroum-VrOUm PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS St UU AA* NT 1 99 b s SECURITÉ Modèle GT-V6 illustré ON VOUS FAIT UN CADEAU OUM-VROUM P Modèle GT-V6 illustré SPORT 5 PORTES GS 4 CYL 2006 LOUEZ À PARTIR DE 289J PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2595$ 0' DÉPÔT DE SÉCURITÉ Modèle GT-V6 avec Groupe Gf X illustré FAMILIALE SPORT GS-V6 2006 LOUEZ À PARTIR DE 299$ PAIT MOIS, POUR 48 MOIS* fRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 795 $ 0S DÉPÔT DE SÉCURITÉ Q Sur la route de l'entraide À l'achat ou à la location d'un véhicule Mazda fera une contribution ou* Fondations Rêves d'infants Charles-Bruneau www.maido.ca Vous trouverez beaucoup plUS chez vos concessionnaires Mazda du Québec.PRÊT STÀ ROULER INSPECTION EN 52 POINTS À IA LIVRAISON \u2022 PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIÈRE \u2022 GARANTIE LEADERSHIP MAZDA PROTECTION COMPLÈTE DE 3 ANS OU 80 000 RM ET DE 5 ANS OU 100 000 RM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ' laux de laolion peronnolisee Mozda offre portant uniquement sur la location au détail des Mcidoé berline GS 4 cyl (modèle G4SOSMAOO), des Mazdoé Sport GS 4 cyl.(G5SD54MOO) el des Mozdoé familiale Sport GS (GtSZSMAOOl 2006 neuves de base Comptant initial ou échangé equivalent el premiei versement mensuel exigés Aurun dépôt de sécurité requis l offre aux portkuliers de < Vos 2 premiers mors de location sont payes par nous » s applique b la location pour 48 mois de toutes les Mozdoé 2006 exception faite des MozdaSpeedb et débute o lo dote de livraison du véhiculé o I oebeteur le nombre de mensualités choisi par le client n est pas modifie Apres les 2 premiers versements (Lun paye pm Mazdo Conoda el I outre por ie concessionnoire) le clienl effectuera les outtes versements mensuels selon les termes de son control Offres soumises a I approbation de Crédit Marda (onodo inc limite de 20000km por onnée Frois de 8( le km odditionnel o kr fin du terme locution avec limite de 25000km par onnee disponible Immotriculotion insurances, loxes el frais d inscription ou ROPRM en sus.\u2018 2 9 \\ de financement o I oebot oui particuliers |usqu'o 60 mois sut les Mozdo6 2006 neuves finoncement consenti pat lo Banque Scotia Sur approbation du crédit les modèles illustrés le sont o litre indkoHf seulement en ce qu ils peuvent comporter des équipements optionnels non inclus dons les prix mentionnes les stocks peuvent vouer selon les conressionnoires.Un échangé peut ètte nécessaire entre roncessionnoires les roncessronnoires xovent louer o prix inférieur Voir un concessionnaire participant pour les détails Aucune combinaison d'offres possible Offres d'une durée limitée é compter du 10 décembre 2005 nRoeqqMMi ttnioé pour ILS PIPLÔttfS ?A Gemme Auto Inc.1280, rue Principale, Granby 378-6222 \u2014 \u2014 I 4 4 » » < s si \u2014 General Motors \u2014 Investir dans l\u2019avenir pour en offrir vraiment plus \u2022\tInvestissement Avec nos partenaires fédéraux et provinciaux, nous allons de l\u2019avant avec le projet Beacon de 2,5 milliards de dollars - le plus important investissement dans l\u2019industrie automobile de !'histoire du Canada.\u2022 Nouveaux véhicules Nous travaillons activement au développement de nouveaux produits - en moyenne 15 nouveaux modèles chaque année.\u2022\tQualité/Fiabilité Une qualité de classe mondiale intégrée à chaque véhicule GM -\ttrois premiers prix, volet usine, pour la qualité initiale de JD Power* -\tgagnants dans huit segments dans une étude de fiabilité en 2005.\u2022 Véhicules éconergétiques Nous offrons une vaste gamme de véhicules consommant moins de 7 L/100 km (40 mi/gal) sur route - plus que tout autre constructeur automobile.\u2022\tConcessionnaires Nous avons le plus grand réseau de concessionnaires au pays - soit 765 au total.\u2022 Emplois GM emploie plus de Canadiens que n\u2019importe quel autre constructeur automobile -\tnous sommes chef de fi le économique depuis presque cent ans.Ceci est notre engagement à en offrir vraiment plus.VRAIMENT PLUS Canada \t (j) 3 SAUR N ACTUALITÉS Hydro-Québec accusée d\u2019exiger trop de bilinguisme Norman Delisle QUÉBEC (PC) La connaissance de la langue anglaise peut être requise chez le quart des téléphonistes d\u2019Hydro-Québec.Cette disposition, contenue dans une lettre d\u2019entente annexée à la convention collective des employés de bureau d\u2019Hydro-Québec, suscite la grogne chez certains employés, a appris la Presse canadienne.«11 y a discrimination au niveau de la langue française.Le pourcentage de postes bilingues semble beaucoup trop élevé», souligne un membre du personnel de la société d\u2019État dans une lettre transmise à certains membres de l\u2019Assemblée nationale.Charte de la langue française Des employés d\u2019Hydro préposés au téléphone font valoir que le français est la langue officielle et commune du Québec, qu elle est parlée et comprise par plus de 95 % des Québécois.La Charte de la langue française stipule de plus, à son article 4, que «les travailleurs ont le droit d\u2019exercer leurs activités en français», et à l\u2019article 5, que «les consommateurs de biens ou de services ont le droit d\u2019être informés et servis en français».D\u2019autres employés se plaignent que le bilinguisme donne des avantages et des promotions à certains, au détriment d\u2019employés plus anciens.Exagéré pour plusieurs Dans certaines régions, comme à St-Hyacinthe, exiger le bilinguisme du quart des préposés au téléphone paraît exagéré à plusieurs: les données sociodémographiques établissent en effet que 98,2 % de la population de la région maskoutaine est de langue française, seulement 0,8 % de langue anglaise et 1,2 % d\u2019une troisième langue (italien, espagnol, etc.).On note aussi que les francophones hors-Québec sont loin d\u2019avoir droit à un service linguistique d\u2019une telle qualité lorsqu\u2019ils communiquent avec des services publics dans leur province respective.La société Hydro-Québec et les représentants du Syndicat des employés de bureau, affilié à la FTQ, ont convenu que jusqu\u2019à 25 % des postes de téléphonistes pouvaient être bilingues.Pas de nouvelles des otages nord-américains en Irak TORONTO (AP) Des responsables irakien et britannique ont affirmé hier être sans nouvelles des quatre otages nord-américains détenus en Irak, membres des Christian Peacemaker Teams, au lendemain de l\u2019expiration de l\u2019ultimatum des ravisseurs, qui menaçaient d\u2019exécuter les travailleurs humanitaires si les Américains ne libéraient pas tous leurs prisonniers.Aucun renseignement Le ministre irakien de l\u2019Intérieur, Bayan Jabr, et le secrétaire britannique à la Défense, John Reid, ont chacun de leur côté indiqué que leurs gouvernements ne détenaient aucun renseignement au sujet des otages.«Nous n\u2019avons aucune information, a affirmé M.Jabr à Bagdad.Depuis le début, je recommande aux étrangers de ne pas se déplacer librement, et nous sommes toujours prêts à les aider.» Depuis deux semaines, un groupe inconnu se faisant appeler les Épées de la Vertu garde en otage les Canadiens Jim Loney, 41 ans, et Harmeet Singh Sooden, 32 ans, ainsi que le Britannique Norman Kember, 74 ans, et l'Américain Torn Fox, 54 ans.Les ravisseurs, qui ont accusé les quatre hommes d\u2019être des espions, avaient tout d\u2019abord menacé d\u2019exécuter leurs otages si les forces d\u2019occupation en Irak ne libéraient pas tous les prisonniers irakiens avant jeudi.L\u2019ultimatum avait ensuite été repoussé à samedi.Journée internationale des droits de l\u2019homme.mcvisorv rVcm-A èses capillaires Ouvert au public AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS eures d'ouverture: Dim\tFERMÉ Lun .mar nwr 9hi17h30 Jeu etven\t9 h a 20 h 30 Sam\t8h30à I7ti 378-0722 17, rue Centre, Granby Accessftie pour personne à moMté réduite Salon recommandé wt certttté Dans un secteur très recherché! ' * Complètement rénové, planchers, armoires, les 2 s.d.b.sous-sol, sur très grand terrain de 14 400 pi ca.Jonathan BENOIT Investissement pour votre avenir, situé près des services toujours loués avec bons locataires, immeuble bien entretenu, 6 logis 3 * 31/2 et 3 41/2.¦WD> VISITE VIRTUELLE.Très beau condo en béton, situé au 1er étage, dans un immeuble de 6 unités, bien insonorisé.378-8461 La Capitale Performance Courtier pemotxtei agree Pierre BRISSETTE ¦ \u2022 'î :~,Vy L*évén«ro®nt On »\u2019emb»U« Pou' 2500$ ACCORD > M t / lôô km route 2500$ - .«îwj&r.\u2022\t«K* 4L S:, mm - discret ¦,\t¦ m 10005 ODYSSEY Pow plus de dditli, veutrtt/ rencoaher I un de »s cumeitten i htr Dei*»» Honda a CtMweswflt > 441 PRINCIPALE.COWANSVILLE > 266-0101 n www.deragonhonda.com 13 U VOIX DE L'EST - LUNDI 12 DÉCEMBRE 2005 LUNDI 12 DÉCEMBRE 2005 LA VOIX DE L'EST 14 U\\iKidH'hsl Au cœur de l'information régionale 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Opinion Président et éditeur Jacques Pronovost Directeur de l'information François Beaudoin Éditorialiste: Benoit Lapierre Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-l) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par Les Journaux TVans-Canada (1996) inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Us Journaux Trims Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Quoi faire avec les immigrants?Harper promet de marcher dans les pas de René Lévesque.tentative no.1 MM.Boisclair et Karim (candidat péquiste le 12 décembre dans Outremont) ont fait la démonstration que le racisme et la discrimination raciale étaient bel et bien ancrés dans la société québécoise.» (Le Devoir, 5 décembre 2005).Problème de Montréal, pensez-vous?Faux.La leçon française devrait nous ouvrir les yeux: au début, on pensait que seule Paris avait un problème de banlieue, jusqu\u2019à ce qu\u2019une vingtaine de villes de province ne s\u2019enflamment à leur tour.L\u2019intégration des immigrants est un problème qui nous guette, chez nous, dans nos villes, comme partout en Occident.Si l\u2019immigration est nécessaire, elle n\u2019est pas facile à gérer.redacts Jean-Guy Dubuc .tqc.ca Éditorial Deux réflexions s\u2019imposent alors.La première: oui, l\u2019intégration de nouveaux arrivants nous crée problème.Au Québec, taux de chômage des Blancs: 7,8 %; taux de chômage des Noirs: 17,1 %.Écart de 9,3 %; écart moyen au Canada: 4,4 %.Le Québec est accueillant, ouvert, hospitalier?Pas sûr.Le phénomène des gangs existe et se répand; il ressemble de plus en plus à celui des banlieues françaises, avec ce que cette situation représente de frustration et de violence.Les Français refusaient de voir le problème de l\u2019immigration de gens peu qualifiés et de cultures différentes.Le Québec n\u2019est pas la France, mais parfois lui ressemble.Chez nous, des manifestations semblables se produisent sans qu\u2019on n\u2019y trouve de réponses.L\u2019autruche française immigre au Québec.Pourtant, nous dit-on, ces immigrants sont nombreux à posséder un diplôme postsecondaire.Mais le Québec a beaucoup de mal à reconnaître les compétences scolaires (surtout universitaires) des immigrants.Ce qui n\u2019aide ni les immigrants ni la pénurie de personnel qualifié, par exemple, dans le système de santé.Donc, que l\u2019immigrant soit instruit ou non, le problème des extrêmes demeure le même: l\u2019insertion dans la culture québécoise ne se fait pas par une couple de chanteurs et quelques slogans.Les Québécois ont actuellement un tel besoin d\u2019affirmation qu\u2019ils ont du mal à comprendre ceux qui ne peuvent s\u2019y adapter.Et voilà la deuxième réflexion: quel avenir réserver à une société qui refuse de se reproduire et qui mise principalement, pour ne pas dire uniquement, sur des étrangers pour se perpétuer?Ici, le débat devient politique: pendant encore combien de temps pourra-t-on parler de la «nation québécoise»?Où se trouvera notre identité culturelle?À quoi rime, déjà aujourd\u2019hui, le nationalisme québécois?Le Québec n\u2019est pas le seul à voir fondre son taux de natalité: plusieurs pays d\u2019Europe connaissent la même situation.Mais ils n\u2019ont pas les mêmes prétentions.Même la forte proportion d\u2019immigrants nord-africains en France ne peut mettre en danger la culture française.Les problèmes qu\u2019ils connaissent sont de nature sociale, pas pqlitique.Au Québec, le nationalisme a pris une tout autre forme.Érigé en option, puis en parti politique, il se radicalise, choisit ses fidèles et décrète de nouvelles excommunications.Mais il perd un peu plus chaque jour ses assises: le lien à la nation, à la tradition, à l\u2019origine, disparaît.Le Canada français est refoulé pour faire place à une nouvelle génération d\u2019individus de valeur que nous ne savons pas bien accueillir.Au choix: le nationalisme ou le partage?.$QlMtl£-20C6 1 LJ i X La Voix des lecteurs > Télécopieur: 777-4865 \u2022 courriel: redaction@lavoixdelest.qc.ca De la grande générosité Le 4 décembre dernier, le club de hockey L\u2019Avalanche de la zone Yamaska-Missisquoi organisait une collecte de denrées non périssables lors d\u2019une activité de patinage libre à l\u2019aréna de Bromont.Nos jeunes joueurs de l\u2019Avalanche, conscients de leur chance de pouvoir passer un bon Noël et de pratiquer leur sport favori, ont voulu à leur façon s\u2019impliquer afin d\u2019aider des gens dans le besoin.Tous les joueurs étaient heureux du résultat de leur journée: en effet, l\u2019objectif a été dépassé (trois fois plus de denrées que l\u2019an passé).Au nom des joueurs, parents et membre de la direction de L\u2019Avalanche, nous vous disons merci pour tous vos dons et remercions nos collaborateurs, Restaurant A&W, la Ville de Bromont, le hockey mineur de Bromont, les Inouk de Granby ainsi que plusieurs ligues adultes de Bromont.À l\u2019année prochaine! Une avalanche de mercis, Renauld Lessard, président Une opinion?Vous avez une opinion à exprimer sur les sujets d\u2019actualité?Nous nous ferons un plaisir de la faire partager à nos lecteurs.Votre lettre, qu elle soit manuscrite, transmise par télécopieur ou par courriel, doit être signée et accompagnée de votre adresse et numéro de téléphone pour fin d\u2019identification seulement.Seules la signature et la provenance seront publiées.\\ Vox populi Avez-vous suivi la conférence de Montréal sur les changements climatiques?Luc Racicot Granby «J\u2019en ai entendu parler un peu.C\u2019est très important.» Jonathan Auclair Granby «Non, je n\u2019ai pas écouté la télé.Pierre Racine Granby «Je l\u2019ai suivie très vite.11 me semble qu\u2019ils en sont venus à un compromis.» Marie-Eve Berthiaume Granby «Non, sauf ce qui a été rapporté aux nouvelles.» Alain Bélanger Granby «Un peu, et c\u2019est vite devenu une tribune pour les politiciens.» propos recueillis par Hugo de Grandpré photos Stéphane Champagne actualités Les partis sont corrompus, estiment les Canadiens Maria Babbage OTTAWA (PC) Les Canadiens croient que les partis politiques constituent l\u2019institution la plus corrompue au pays, affirme un organisme international surveillant la corruption dans le monde entier.Cela vaut au Canada la douteuse distinction de se retrouver près du sommet du plus récent classement de la corruption à l\u2019échelle internationale établi par Transparency International, organisation ayant son siège à Berlin.Commandites La position du Canada a été déterminée par les résultats d\u2019un sondage d\u2019opinion effectué quelques mois après que la vérificatrice générale Sheila Fraser eut accusé le gouvernement libéral mené par Jean Chrétien, l\u2019an dernier, d\u2019avoir enfreint toutes les règles avec son programme de commandite.Le sondage a été mené avant que la commission d\u2019enquête dirigée par la juge John Gomery eut donné lieu à des allégations voulant que des gens du Parti libéral du Canada aient détourné d\u2019importantes sommes d\u2019argent.Le Canada veut se protéger contre le Patriot Act OTTAWA (PC) Une agence gouvernementale canadienne pourrait annuler un contrat avec une entreprise américaine si celle-ci transmet des renseignements à caractère personnel sur des Canadiens à des agences américaines de lutte au terrorisme, selon une proposition fédérale.Cette mesure vise à répondre à la crainte que le FBI américain puisse maintenant prendre connaissance de données canadiennes confidentielles que le gouvernement fournit aux entreprises américaines qui transigent avec des ministères fédéraux à Ottawa.Le Patriot Act, adopté aux États-Unis à la suite des attentats du 11 septembre 2001, accorde au FBI un accès élargi aux dossiers détenus par des sociétés aux États-Unis.Ainsi, le FBI peut demander à un tribunal américain d\u2019obliger une compagnie à divulguer ses dossiers, y compris ceux contenant des informations sur des Canadiens, dans le but de l\u2019aider dans ses enquêtes visant à prévenir le terrorisme ou l\u2019espionnage.:?iln\tjim I Vfàti®|p*l dllcurs voeux^ en cette / '\t1 André Bélanger / SUSSES ^\t_ Agentimm.bilie?offilié fratuite »\t378-4120 TF pour offrez JH**: 605 Principale, St-Paul-d Abbotsford 379-5777 Cette OTiee, offrez un ÜIFICAKADEAU DE NOËL 3.Carte Tennis 9Q95$ 10 visites : de jeu de tennis Pas de frais de terrain.Réservation 24 h.En prime : 1 carte d\u2019invité Lhii ^uJüjjj COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS 1.Carte 6ym Plus 9995$ 20 visites : Keiser et/ou Life Circuit et/ou Nautilus et/ou Cardio et/ou Le Gym et/ou Danse En prime: 1 carte d\u2019invité 2.Carte Racquetball/ Squash 7495$ 10 visites : Racquetball et/ou Squash Pas de frais de terrain.Réservation 24 h.En prime : 1 carte d\u2019invité COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS 575 Oufferin, Granby 375-2552 www.interplus.qc.ca r f 9 LUNDI 12 DÉCEMBRE 2005 U VOIX DE L'EST 16 ACTUALITÉS ) I propriété rendue tous tes 4 jours depuis 1995 L'EQUIPE ettefleur.J vend Gilles Brodeur Pierre Belle fleur lucië Bellefleur Ayr?immddk?d0é\tAyr* rmihUt* ÿpm\tAura\tcgin lnforme/-rous sur autre programme Je mise eu marché garantie Visite/ toutes nos propriétés : wwwAequipebellefleur.com 378-4120 Vous avez besoin d\u2019information concernant votre abonnement ?Vous voulez nous signaler un problème ?N\u2019hésitez surtout pas à communiquer avec notre service à la clientèle au 375 4555 afin que nous puissions répondre à vos besoins et résoudre tout problème, le plus rapidement possible ! Nos préposées répondront à toutes vos questions de 7 h à 16 h 30, du lundi au vendredi et le samedi de 7 h à 10 h Vous servir est un plaisir qui se renouvelle au quotidien ! La Voix de HM cyberpresse.ca archives La Voix de l\u2019Est L\u2019oncle, la grand-mère et toute la parenté devraient se laver les mains avant d\u2019offrir des guili-guili au petit dernier.i %*\u2022 J Gardez votre bébé loin de la parenté! QUEBEC (PC) Mamans, gardez votre bébé loin des centres commerciaux et de la parenté! «L\u2019idée, ce n\u2019est pas d\u2019être cloîtré», explique le pédiatre Georges Caouette, qui pratique au Centre mère-enfant du Centre hospitalier universitaire Laval (CHUL), à Québec.Mais la promiscuité est un terreau fertile pour les microbes.C\u2019est connu des médecins et des parents, l\u2019arrivée des mois plus froids annonce le début des hostilités.«Les infections virales nous prennent d\u2019assaut tous les automnes, tous les hivers.» Le plein de virus Le jeune va à la garderie ou à l\u2019école et fait le plein de virus.Les prochaines semaines seront particulièrement propices à la propagation de virus respiratoires syncytials (bronchiolite, rhume), de rhinovirus (rhume) et d\u2019en-térovirus (fièvre, diarrhée).Surtout parce que nous nous retrouverons en grand nombre dans les magasins et les fêtes diverses.«Par exemple, aller au centre commercial quand il y a beaucoup de monde, ce n\u2019est pas l\u2019idéal», a noté le D' Caouette.On fuira le samedi, le dimanche et le jeudi soir.On préférera les jours de semaine, si possible.«C\u2019est bon d\u2019éviter les moments où il y a une concentration de gens qui peuvent tousser.» Se laver les mains Repoussez aussi les mains pleines d\u2019ennemis microscopiques.Même si ce sont les mains de la parenté! L\u2019oncle et la grand mère devraient se les laver avant d\u2019offrir des guili-guili au petit dernier.«C\u2019est très important.» Et si, par malheur, le beau-frère a un rhume, mieux vaut qu\u2019il garde ses baisers en réserve.Cela peut paraître excessif, a admis le D Caouette.Mais, après les Fêtes, ce ne sont pas les proches qui devront courir les cliniques médicales et les urgences des hôpitaux avec leur enfant malade.Grande vente d\u2019accessoires VTT de toutes marques Contour de porte-bagages avant et arrière Tous les modèles en stock s 11 MOIS t Protège ailes et pédale de passagers S Pare-chocs avant et arrière Tous les modèles en stock s ARCTK CAT MOÎMOA.-4- POLRFHS » VtOJO I fri r, w YAMAHA www.ateliermotossport.corn Liquidation surplus d\u2019inventaire du manufacturier Route 139, West-Brome 450-263-6902 324637V 2 L\u2019OFFENSIVE DE FIN D\u2019ANNÉE DE De l\u2019Altima à la Z, vous serez transporté par Nissan Altima | Armada | Frontier | Maxima | Murano | Pathfinder | Quest | Sentra | Titan | Xterra | X-Trail | 350Z SENTRA 2006 édition spéciale Location à partir de ^ par mo's £ [ ^ /60 mois Comptant initial de 1995$ ?j Ville Route ACOMPTE 0 $ 995 $ 1995 $ 8,4 L/100km 6,1 L/100km MENSUALITÉ 213 $ 195 $ 177 $ AMMENT Climatiseur Radio AM/FM 100 watts avec CD Lève-glace et miroir électriques Téléverrouillage des portières électrique Siège du conducteur à 8 réglages Essuie-glace à balayage intermittent Montre numérique Télécommande d'ouverture du coffre Modèle SE R illustré r Le tout compris de Nissan VERSEMENTS 0$ dépôt de sécurité 24 000 km par année inclus Transport et pré-livraison inclus Frais d'administration du concessionnaire inclus Plein d'essence inclus Assistance-dépannage » incluse « Modèle 3 5 SE avec aileron illustré .ALTIMA 2006 Location à partir de 267$ par mois /48 moisf Comptant initial de 3995$ Boîte de vitesses automatique Moteur de 175 chevaux Dispositif de freinage antiblocage aux 4 roues Téléverrouillage des portières électrique Climatisation «Ville\t10,0 L/100km Route\t7,3 L/100km\" ?Offre de locatiofi disponible sut les modèles ?006 de le Sentra 1 8 édition spéciale (C4CG56 AAOO)/ Sentra SE R telle qu'illustrée (C4SG76 AAOOIf Altima 2.5S (T4RG76 AEOO)/ Altima 3 5SE telle qu illustree (T4SG56 AA00I.Mensualité de 177 %! 247 $/ 267 $/ 327 $ pour les termes de 60/60/48/48 mois avec acompte oo échangé equivalent de 1996 $/ 1996 $/ 3996 $/ 3995 $ Frais de transport et de pre livraison de 1114 $/ 1114 $/ 1190 $/ 1190 $ compris.Frais d\u2019enregistrement RDPRM de 46 $ ou 49 $ requis à la livraison Pour un temps limite.0 $ de dépôt de sécurité sur tes modèles 2006 de la Sentra et Altima.Basé sur une allocation de 24 000 km par année avec 0.10 $/km extra Taxes, immatriculation, assurances et obligations sur pneus neufs en sus Offres disponibles seulement cher les concessionnaires participants Voir votre concessionnaire participant pout tous tes details.Les concessionnaires peuvent louer à prix moindre Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Les offres, disponibles uniquement aupiés de Nissan Canada Finance pout un temps limité, sont sujettes à I approbation de crédit, sont exclusives et ne peuvent êtte iiimelées a aucune autre ottre et peuvent faire l\u2019objet de changement sans piéavis tt Données obtenues selon les critères et méthodes d'essais approuves par te Gouvernement ou Canada La consommation réelle de carburant de ce véhicule peut vanei Consuttet te guide de consommation de carburant *3 mensualités, toutes taxes mcluaes.sont acquittées pour vous par Nissan Canada et/ou le concessionnaire à la location de certains modèles neufs et de démonstration de Sentra d\u2019un terme de 60 mois et d Altima d un terme de 48 mois Le premier versement event est exigible 90 jours après la date de signature du contrat de location Cette ottre ne peut s'appliquer aux locations pre acquittées.Respectivement au modèle choisi, un rabais equivalent au coût d'une mensualité base sur les termes ci-dessus mentionnés (taxes incluses) sera accordé au client désirant un terme moindre.FChez les concessionnaires participants.«Seuls tes modèles Sentra, Altima et X Tiail 2005 sont admissibles au Programme pour diplômes.Les noms, logos, noms de produits noms des caracténstiques et slogans de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co Ltd.et/ou à ses filiales nord-américaines nissan.ca 1800 387-0122 OUVERT IUSOU A XI H LES SOIRS DE SEMAI» aï WPV.ÔW mSf K ISS/ 322994V 17 LA VOIX DE L'EST - LUNDI 12 DÉCEMBRE 2005 LUNDI 12 DÉCEMBRE 2005 LA VOIX DE L'EST 18 \\ En bref\t\\ * Mélanie Alix coupable LONGUEUIL (PC) - Mélanie Alix a été reconnue coupable, hier, sur la totalité des cinq chefs d\u2019accusation qui pesaient contre elle.Alix était accusée des meurtres prémédités de son fils de 1 an et de sa mère, survenus à la suite de deux incendies.Les 12 jurés devaient rendre cinq verdicts, soit deux pour des accusations de meurtre prémédité, un de tentative de meurtre sur sa fille et deux d\u2019incendie criminel.Les sept femmes et cinq hommes qui composaient le jury auront mis quatre jours et demi pour rendre leurs décisions, après sept semaines de procès.Mélanie Alix n\u2019a pas bronché lors de l\u2019annonce des verdicts.L\u2019avocat de la défense a quitté le Palais de justice sans émettre de commentaires.De son côté, la Couronne s\u2019est dite satisfaite, soulignant qu\u2019elle avait soulevé plusieurs contradictions dans l\u2019histoire de Mélanie Alix tout au long du procès.Mélanie Alix est condamnée à la prison à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans LOCATION OU ACHAT, SUR CES MODÈLES 2006 -fjg, #\tkJP* ou\tcm ada\tAVALON\tSIENNA COROLLA CAMRY HIGHLANDER\t4RUNNER TUNDRA TACOMA SEQUOIA gratuite ^\tjM è ® TOYOTA Une expérience d\u2019achat tellement plus sympa.Votre nouvelle Toyota part toujours avec le plein d'essence, l\u2019assistance routière et des tapis protecteurs.Votre concessionnaire www acces.toyota.ca l= Programmes de location au détail et de tmancement à l'achat de Toyota Canada inc.Sur approbation de crédit par Toyota Services Financiers.* La trousse (HK) hivernale comprend 4 pneus d'hiver présélectionnés, des essuie glace d'hiver, 4 bidons de lave glace, un balai à neige, un chautfe-moteur et 4 tapis d\u2019hiver, incluant l'installation des pneus, des essuie-glace et du chautte-moteur et toutes les taxes (valeur de 508$ pour la Corolla, de 626 $ pour la Matrix, de 55/ $ pour la Camry, de 891 $ pour l'Avalon, de 627 $ pour le Highlander, de 788 $ pour la Sienna, de 641 $ pour la Solara, de 1 008 $ pour le Sequoia, de 576 $ pour le Tacoma, de 715$ pour le Tundra et de 757 $ pour le 4Runner).Cette offre est applicable à la location ou à l'achat de ces modèles 2006 neufs en stock à l'exception des modèles Yaris, RAV4, Prius et Highlander hybride Cette offre ne peut être remplacée par aucune autre Dans l'éventualité où un client désire des pneus autres que ceux faisant partie de la trousse, le client paiera la différence plus les taxes si la valeur des pneus est supérieure ; dans le cas contraire, aucun crédit ou remboursement ne sera octroyé.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Ces offres se terminent le 3 janvier 2006 et sont établies par les concessionnaires Accès Toyota pour les concessionnaires participants de la grande région de Montréal Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Composez le 1 888 Toyota 8 ou visitez www.acces.toyota.ca.Photos à titre indicatif seulement.®> TOYOTA pour chacun des chefs d\u2019accusation relatifs aux meurtres prémédités.Cependant, la sentence sera offi ciellement rendue lundi puisqu\u2019un juge ne peut prononcer une condamnation le dimanche.Les représentations sur sentence pour les autres chefs d\u2019accusation auront lieu ce lundi.L\u2019ancien boxeur Alex Hilton est arrêté MONTRÉAL (PC) \u2014 L\u2019ancien boxeur Alex Hilton a été arrêté vendredi à Montréal, relativement à un vol qualifié commis le même jour dans un dépanneur de l\u2019arrondissement LaSalle.Hilton, âgé de 40 ans, a dévalisé un dépanneur 7-jours de la rue Édouard, armé d\u2019un bâton de baseball.Au moment où il mettait la main sur l\u2019argent du tiroir-caisse, il a été surpris par un client qui entrait.Hilton s\u2019est alors enfui avec un somme indéterminée, mais il a été poursuivi par le client.Ce dernier a vu Hilton pénétrer dans une résidence de la 4'' avenue pour ensuite alerter les policiers.Alex Hilton, qui était en état d\u2019ébriété, s\u2019est finalement rendu aux policiers sans résistance.Il a été accusé de vol qualifié, recel, port d\u2019arme dans un dessein dangereux et déguisement.Détenu, il reviendra en cour aujourd\u2019hui pour son enquête sur cautionnement.Alex Hilton a souvent fait face à la justice, pour divers délits, allant de conduite avec facultés affaiblies aux crimes avec violence.Le conflit de travail chez Renaud-Bray pourrait prendre fin MONTREAL (PC) - Le conflit de travail qui perturbe onze des 26 succursales des librairies Renaud-Bray au Québec pourrait prendre fin sous peu.En grève générale depuis le premier décembre, les 350 employés syndiqués touchés se sont prononçés, hier sur la dernière offre patronale, présentée jeudi.L\u2019entreprise propose des hausses salariales de 2 % par année durant 4 ans.De son côté, le syndicat FTQ réclame des augmentations de 5 % par année pour un contrat de trois ans.Plus de 300 000 Canadiens sont atteints d\u2019épilepsie » EPILEPSIE CANADA 1-514-845-7855 \u2022 1-877-734-0873 www.epilepsy.ca MITSUBISHI MOTORS Vous conduire du De 2005 point A au point B, c'est une promesse.\t| à 2015, c'est une garantie.\t! O en H ^ j * Garantie limitée sur le groupe motopropulseur de ans/160 000 Km* Garantie limitée sur les véhicules neufs de ans/100 000 Km' Assistance routière de ans/Kilométrage illimité* LANCER ES 2006 À PARTIR DE 15998*\tPDSF\u2019\tLOUEZ-U POUR *| AQ t par mois pour 60 mois.0 $ comptant.-\t,\tAucun dépôt de sécurité.Consommation d*essence (100 km) : man.: 7,41, auto.: 8,2 (octane 87)\t\t \u2022 Moteur 2.0 L \u2022 Groupe électrique \u2022 Suspension indépendante \u2022 Direction assistée \u2022 AM/FM/CD Mitsubishi et beaucoup plus! 4 & a \\ OUTLANDER 2006 l£S VÉHICULES LES MIEUX MITSUBISHICARS.CA À PARTIR DE\tLOUEZ-LEPOUR 23 998*™*\t^ par mois pour 60 mois.0 $ comptant.Aucun dépôt de sécurité.Consommation d'essence (100 km) : 2 RM man.: 9,31, \u2022 2 RM auto.: 9,61,4 RM man.: 9,71,4 RM auto.: 10,1 (octane : 87) \u2022 Moteur 2.4 L ?Freins ABS \u2022 Groupe élertrique \u2022 Air climatisé \u2022 AM/FM/CD Mitsubishi MITSUBISHI MOTORS \u2014 1332, rue Principale Granby (450) 777-7720 GRANBY MITSUBISHI Ces offres sont disponibles puur un temps limité sur nos modèles sélectionnés Basé sur une location 60 mois.100 OOO km total.10c le km exc.T.p.en sus 0% d\u2019intérêt en location sur modèles sélectionnés Photos à titre indicatif Garantie sur groupe motopropulseur Sujet à app de crédit Détails sur place 323464V LUNDI 12 DÉCEMBRE 2005 LA VOIX DE L\u2019EST 20 ACTUALITES » ifiaXtirtc pAun /foyyV1- u&ttç fMtijm CU 41c! ci Icm> de Ht/MAX Moulue 4c le Otenbce mmÜhn b Greed Meelccel et de le Heete-Toaeske A qaj(ir immobilier R (MAX PrakÿMoneel RJ.Courtier mmoh&»t agrée r osa.bogo@r ema x -qeeber .com ¦l'BüilËI JULES DEMERS H I N F I N I T I.323958V *POSF DE 42 890 S pour un (une) La berline GBSx à traction Intégrale 200S (G4XG76 AAOO) neuf (neuve).Les frais de transport et de préparation de 1 S61 S, les frais d'immatriculation, d'assurance, d'enreaistrement et les taxes sont en sus.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.Il se peut que le concessionnaire soit obligé de faire une commande ou un échange l'offre est en vigueur pour une durée limitée, peut faire l\u2019objet de changements sans préavis et ne peut être jumelée à aucune autre offre Pour en savoir davantage, renseignez-vous chez un concessionnaire Infiniti de votre voisinage f Disponible pour certains ensembles en option Voyez votre concessionnaire Infiniti pour plus information C'EST VRAI Nous détenons le record de ventes de gros appareils ménagers au Canada.D'après des sondages indépendants dans tout le pays, en vigueur au moment de la préparation de la publicité RABAIS 60 $.LAVE-VAISSELLE KENMOREMD À ENCASTRER* \u2022 7 touches à effleurement ?5 options \u2022 insonorisation QuietGuardMC 2 N' 1699?Rég.Sears 449,99.Aussi en noir.COMMANDEZ: R2284 NE123M A1 \u2018Supplément pour l'installation; elle est garantie.Détails en magasin Recherche: B sur nos produits II indique que le produit respecte les altères d admissibilité ENERGY STAR* en matière d'efficacite énergétique 279\u201d RABAIS 20 $.LAVE-VAISSELLE À ENCASTRER* \u2022\tcycle \u2018rinçage seulement' \u2022\t2 pinces non réversibles sur le panier supérieur Rég.Sears 299,99.a COMMANDEZ: 228 474 012 1 509\" RABAIS 170 $.LAVE-VAISSELLE KENMORE À ENCASTRER* \u2022\tpaniers enduits de nylon \u2022\toption 'aseptigue' \u2022\tcycle 'lavage léger\u2019 N° 74362 Rég.Sears 679,99.Aussi en noir et en biscuit ABk' COMMANDEZ: R2284 NE123M C1 Avec la carte Sears, pour tous les gros appareils ménagers, vous avez le choix entre.üüS : 810+ 01 ouFcoDemMdU$10 50+ 03 oiiFnerqMonU$34 36\t04 ouEquil mil 8 18 +01 ouFuroUS 7 52 + 01 ouGISc&TecUS 9 71 + 02 ouGst AmerUS 9 77 + 04 ouHarb AdEtr 9 26 + 02 ouHarbSec U$ 17 38\t05 ouHaiFrGr&ln 9 93 +01 ouJaponaisUS 9 65 + 11 ouMar NouvUS 9 44 - 01 ouMondial U$ 13 26 + 05 ouMonRSocUS 6 09 ?03 ouObl Can US 9 80\t03 ouObli MndUS 7 58 - 0?ouPacifUS 6 47 + 06 ouProConMdUS20 20 ?07 ouScSanMonltSl 7 88 + 07 ouSelcanUS 13 53\t04 OüSerfmMdUS 19 93 + 11 ouSig Div 11 72\t01 ouSigOblSoc 9 61 - 0?ouSynAmerUS 9 51 + 02 outlSS-Term 10 39 + 00 ouVal Int US 9 86 ?02 ouVal mnd US 10 75 + 03 Cl Harbour CS oHarbCr&Rev 16 84\t05 /HarbCr&RvZ 13 84\t04 oHarbour 18 78\t06 Cl Place inc Cl Z oValTrSctZ 10 46 + 08 ouValTrSctZU 9 03 + 07 Cl Place Inc Cl I oSioRv&cr l 10 90\t01 983 1598 19 53 5 44 bÇorp Bond oEquil can oSel can oSig Inc&Gr oSigCanSélZ 10 77 oSign Div 14 08 oSign Div X 1187 oSign Div Z 11 88 yfSignCdnBlZ 10 40 oSignResCan 21 32 - 08 \u2018ifRer El ' \"\t\u2018 oîit 15 62 + 03 Cl SunWise II (S) oCroissRevB 11 40 - 01 -Cl SW II Plein oCroissRevP 11 36\t01 -Cl SunWise II Comb oCrotssRevC 11 38\t01 yoAIM Cal DC 10 oCI ConMond 10 30 - 01 oCI CrMxMd 10 24 + 01 oCIEqlnt 10 03 + 01 oCI Harbour 10 47 -04 oCI HarRv&C 10 40 -03 oCI Int Val oCI Mondial 10 21 oClObICan 10 04 oCI Obi Md 9 80 oCIPICan 10 61 oCI RCanfq 10 28 oCI SgSICdn 10 51 oCI Sign Dy 10 27 oCI Sign RE 10 16 +01 \u201c \u2018 '\t03 04 04 01 r,ï n; 04 03 10 66 + 03 oCI SocVIFd 10 35 +07 oCISynAm 10 04 + 02 oCI Syn Car ?CI val Am oCIValMd 10 08 + 02 oCICanRepSt 10 29\t02 oCIRCanCon 10 30 oCIRRevCan 10 21 - 0?yoDyn Pow AG 10 11 +06 yofidCroAm 10 11\t01 yoFidlrNrd 10 43 -01 yoFid Rp Mnd 10 0?+01 yoFidf toileN 10 23 +02 yoMacCunCdêq10 09\t02 yoMacCunCdSc 10 11 - 07 oSign CrRv 10 47 01 oSynGICp 10 09 + 03 yoFidRpMnd 10 02 yoFid RpAcCn 10 32 yoFidf toileN 10 23 +02 yoMacCunCdB110 22\t03 voMacCunCdScIO 75 -08 10 46 - 01 10 27 + 03 1018 +03 10 09 - 0?1017 +02 yolri Md fq 10 06 ?04 Cl-Synergy can 10 6f DSignC )SWEII yotn Cr Rev ouAméncan 10 c 5 82 960 788 1226 733 02 oCan Ext oCan Style oCanRepTac oCat Can oMnd F xtt onMndFxtrUS 6 34 oMnd Style 5 05 ouMndSryleUS 4 37 + 02 oSyn Amér 12 34 + 02 ouéynCdCatUS 10 59\t02 Placements CIBC o100°o Act 10 52 + 02 opivRevMen 10 63 + 01 otnt croiss 10 05 +03 otqu Croiss 10 65\t00 ofqu Rev 10 46 -01 oMondCroiss 10 28 + 02 oR Cro L/T 10 87 + 01 oRCanCrois 10 97 + 00 CIBC Placements nAct euro\t13\t09 nAct japon\t8\t89 nAmér lat\t17\t31 PrmOrd 21 49 - 08 nCdn obhg 12 74 -05 nPemo/ nDividendes 24 89 nuDmAmNrd-US9 40 nEcon émerg 14 35 nEneraie 39 29 nEquMbréü^^^^ nExt-Onent 912 nHyp court 11 65 nlmmobcdn 18 26 nlntact 13 08 nlnt ohlig 9 33 nuMd tech-US 7 54 nMet Réc 11 06 02 10 89 + 01 04 01 01 .__\t04 17.52\t02 ' +13 -01 + 06 + 06 03 + 04 -12 nMond tech 8 73 + 04 nPetScUS 13 67 + 06 nPetsocInt 19 44 + 17 nPetSocCdn 23 74\t08 nuPtSocUS-US 11 80 + 05 nRes cdn 19 00 -15 nRev Divers 10 62 +03 nRev mens 14 82\t02 nSoc financ 22 40\t00 nSocCdnEmer 15 87 - 05 nValLiqEI 10 07\t00 Indice CIBC nAsiePacInd 8 76 + 12 nlndçdn 22 26 - 07 nlnd Equ 11 73\t02 nlnd Euro 912 +.02 nlnd intern 10 22 + 07 nlndBoursUS 20 75 + 06 nuIndBrUS-US 17 92 + 05 nlndMarcEme 13 71 +01 nlndNasdaq 3 59 + 01 nuIndNasdaq 310 +01 nlndObl Cdn 10 60 -04 nlndOblInt 8 73 - 03 nlnOblCdnCT 9 88 - 02 nREERInd US 9 28 + 02 nREERIndEur 8 07 + 01 nREERIndlnt 8 79 + 05 nREERIndJap 5 33 + 07 nREERIndNas 4 67 + 02 CIBC R S Gest m _/n\t10\t67\t+.02 hCr Éq Gest T0 43 + 00 hCroGest 10 48 + 01 hEquil Gest 10 33\t00 hREERCrGs 10 43 +01 hREERCrDyn 10 58 + 02 hREERCifqu 10 45 + 00 h Rev Gest 10 08\t02 hRevPIGst 1014 -01 CIBC R S GstUS huCroGst 14 70 + 01 huEq Gest 12 53 - 01 huRev Gst 11 03\t02 CIBC MM gArcCielAct 99 98 - 31 qArcEnCiell 98 81 - 50 gBilDpRmAc5 98 19 -53 gBilDpRmAc6 98 64, - 15 gCIBC AGFS2126 21\t16 gCIBC Cl SI 113 84 + 02 gCIBC Dv si 110 79 + 14 gCIBC Ft SI 119 83 + 03 gCIBC FT S2 115 08 + 04 gCIBC FT S3 1 06 41 + 04 gCIBC MFCS1116 01\t13 gCIBC MFCS2103 46 + 03 gCIBC MFCS3100 37 + 04 gCIBC PEaRL 100 15\t44 gCIBCRFTSI 98 52\t05 gCIBPI CISI 107 42 -07 gDep gén S3 97 95\t21 gEx-Onent 97 54 + 06 gEx-Onent2 97 67\t27 gFP StCl-SI 98 88\t01 gG De R SI 91 63\t99 gG De R S2 100 03 -48 gGDERS 1\t92\t48\t18 gGOERS.2 99 65 - 30 gGDERS 3\t10110\t24 gGDERS 8\t1 00 20 - 30 gGDERS4 106 40 -28 gGDERS5 99 58\t12 guGenRenUSDHOO 21-14 gGRSMPrS! 101 14\t30 gldS&P500S1107 08 + 02 glntl IdxSl 113 97 -31 glntl ldxS4 11011\t33 gM A X CISI 102 34+1 14 gPEaRL S10 1 04 04\t38 zPEaRL S11 10116 -36 gPLUS ET S3 97 31 + 08 gRemAcMonS199 54\t57 gRenaissSI 99 21 -20 gSTARFTSI 104 20 + 24 guSTARFTS?103 21\t05 gStarMFCS5 102 71 gStarMFCS6 102 81 + 29 gSup Rend 6 98 7?- 52 gSup rend 7\t97\t52\t-.23 Clarington Cdn$ oAct mond 9 14 +03 oAct mond 14 89 + 06 oAmér divCS 911 +05 ?Can Obi A 11 08\t04 oCan Valeur 15 77 - 07 oCatActCdn 12 52 - 03 oCatRessCan 13 27 - 02 oCdn act 23 08 - 05 oCdn div C$ 7 86 - 01 oCdn équil 16 73 - 03 oCdnobIB 1108 -04 oCdn revenu 7 56 - 01 oCdnrevIlA 9 07 - 02 oCdn revIIB 9 98\t02 oClicOb2010 10 26 -01 oClicOb2015 10 76 - 02 oClic0b2020 11 30 - 03 oChcOb2025 11 55 - 0?oCro et rev 1111 - 03 oDiv Rev 11 65 +04 nDivRevCr 9 79 + 03 oFidRev 12 55 + 08 oMond Rev 5 20\t00 oNavelliei 4 66 + 01 oPetSoc Cdn\t28 08\t+\t21 oPetSoMon\t18 61\t+10 oRev et\t1121\t00 wRvGroupe40 1018 +10 Clar Porte de Base oR base\t15\t17\t00 FondsClanngton 0 nDivRev O 1167 +04 Clarington US$ ouAct mondUS 12 86 + 04 ouAmérDiv U$ 7 87 + 04 ouMnd RevU$ 4 49\t00 ouNavellier \u2022'02 +00 Fonds Commonwealth luiÇan 11 14 -04 yoCoEquiCai yoComPrfq( ormel ynEquilibré 17 26 Jar Fraser Liée ynCr Sélect 170 73 Creststreet fMgd Income 11 24 fMgdFquldx 1150 f Resources 2215 Plcments Criterion ynCDJ-AIG 15 13 ynTA\t7\t66 -CTI Fonds yfActionsCan 13 28 + 03 Deltaone Capital yfDeltaOneNR 13 74 yf Act Am I yfAct Can MB 17 03 + 03 yfActAmVIBrn 10 61\t02 yfActCanDiv ylActCdnVal ytActlntlGF yfActlntlVal yfAmldPlus 1271\t00 16 88 + 08 11 88 01 16 71\t00 19 02 -02 yf AtAmGrdeCp 1111 yfAtCnCAPR 552 96 + 1 53 yfBarcEAFO 1153 ytBGI ActCdF 18 41 yfBGIS&P/TSX 17 74 ylBis Cdn Eq 20 45 yfBis SmICap 30 84 yfDivCon(fj) 206 49 + 13 yfElantisGB 890 + 03 yfElantis yfEquil JF\t12.99 yfFid Cdn Bl\t14 43 yfHypothè(F) yflniActTemp yfltlNewStai 10 93 00 .06 1641\t11 ytJF Cdn Equ 18 87 yfMac CnCdSc 16 41 yfMarMon(F) 53 14 yfMP Bal Gro 33 43 + 02 vdMR CdnEqGr 24 36 + 02 yfMBFixInc 1828 + 04 ytMBGIEqu 16 33\t00 yfOb Barclay 11 99 +03 yfObGvLrTmF 13 11 +04 yf Obi Addenda 10 56 + 01 «Te) 404 22 + 78 Nam 16 22\t\u201c yf Port Cons 13 34 yfPort \u201d yfPorl 00 04 ?Dyn t fne t fquil yfPorl ! ylR Aud yfTn Cdn /TTn IncGro yfTnmark lAt fld 12 62 + 02 15 48 1812 20 63 nDes PI Alt npiv T ntquQue T 10 79 + 03 12 55 -01 nActMonVal 33 32 + 11 nActO-MerVI 1110+03 .^ 04 03 1246\t.23 18 -02 25 29 -07 17 02 -01 15 00 - 04 4\t50\t01 5\t83 + 04 nDes Am Val 9 95 nDes OblOpp 10 21 nDes PI Alt nDividende nEnviro nEquil can nEguilûue yntthEquCan 10 41 nOblig can nRevCrtTm nSc et Tech Desjardins* Choisi ynSél Act Am 6 72 ynSélActCn 16 97 + 03 ynSélActMon 9 65 - 02 ynSélÉquCan 12 25 + 03 Desjardms/CI ynDesCI PCan 13 95 + 02 ynDesCI SVF 10 32 Oesi/Fidelity ynDesiFid F C 12 99 +02 ynDesjFid F N 13 71\t00 ynPetuapAméi 11 05 + 05 ynPort mil 1111\t00 Diamant nDiamantSCC 10 86 +02 nVALM\t9\t58\t+ 03 Fonds Dimensional nActlntBase 10 35 +02 nAmerBase 10 05 +02 nDFACanBase 13 00 - 03 nDFAEUfaibl 1125 +04 nDFAEUval 12 73 + 02 nDFAIntIFbl 13 61 +06 nDFAIntIVal 12 85 + 0?nMdTiRv5ans 9 62\t02 Port Diplomate fCr Max Dtp 98 22 + 04 ?Croiss Dip 104 35 - 05 ?Equil Dipl 10079\t11 Dyn Strat Spécial oAction Str 9 98 + 07 oCtrcourant 5 54 + 15 oPert Alpha 6 43 + 04 oPow Em Mkt 5 35 ?06 wDiv Trtnln ndiversiîst ndivTrlnc+ wdivTstStbl ndivYld Rev 16 93 + 14 1323 + 12 13 75 + 14 9 82 +05 8 04 - 03 11 82 - 02 8 32 + 03 1819 11 1698 +05 oApiéncain yoEquilibré oFd rev éne oFid revenu oGest riche olmmobilier 20 05 + 05 oReentrep 5 97 + 05 oRessources 12 12\t03 Dyn revenu oAchats per 9 42 oCanDivlté 1612 -04 oCat MarMon 5 50 oDiv C\t5\t37\t+.02 oDivendes oObCaHRnd oOblig Soc oObRenRéel oRev divid\t13 9/ oRevenu\t5 51 Port Dynamic ICat can Dv\t5 55 ICat VI Can\t5 79 tCat VI Mnd\t5 39 IDMPResCI 4135 2 73 + 01 5 24 - 03 ?09 IPowCatCrCn 6 22\t02 IPowCatCrMd 5 71 +09 Dynamique Fonds F ?DynPwrStrF 42 28 + 1 45 Dynamique Power oCat çr am 5 31 +01 oCat cr can 8 61 - 03 oCat mond 5 8?+08 ouCr amér US 5 99 + 01 oCrois amér 6 94 + 02 oCrois can 24 66\t08 otquilibré 8 09 0j oNeutDevAm 5 68 + 01 oReSocieté 11 24\t01 Dyn spécialisés qQvi aefft 5 64 ?01 oFonds RFA 6 48\t04 olMSA 14 01\t07 oMétPréc 3 46 + 01 oMonDébConv 7 1?+01 oTechno 10 48 + 11 oCatvai can 9 05 oCatValMond 5 68 oMnd Découv 13 68 oR Val div 8 87 yoProt VI am 4 60 oProt Vllnt 6 37 ouVal am US 10 71 oVal amér 12 40 oVal Canada 31 56 oVal div C oVal divide oVal equil oVal enrol* oVal Fxt-ôi oVal mtl 10\t46 -0?11\t29\t02 18 01 18 48 13.77 oExOnentA 14 27 +01 oExpCdaA 16 47 + 06 oFr NordCtA 16 39\t05 oJaponCatA 11 73 + 25 oPot Am A 10 49 + 03 oProdConsA 10 79 +02 oRIntICt A 11 48 + 03 oRess Nat A 15 25 -10 oRevCTCanA 10 57 +00 oServFmA 13 38 + 07 oSomSanteA 8 70\t00 oSpTeléCtA 8 99 + 04 Fidelity Cap Str B tCDisAcCanB 17 88 - 04 ?CDisActAmB 10 31 +02 ?CDisActMnB 10 86 + 02 ?Cr Amér B 10 04\t01 ICtEtNordB 14 82\t01 ?CtFrNord B 16 4?-05 fCtPetCpAmB 11 20 +03 tfqu Can B 14 50 -03 fEurCatB 11 10 +01 fFx-OnentB 14 30 + 01 fExpan CdaB 16 50 + 06 tJaponCatB 11 76 + 25 ?Pot Am B 10 51 +03 tPotentCanB 12 40 + 02 fProd ConsB 10 82 + 02 fRIntlB 1150+03 fRess NatB 15 28\t10 fRevCT Can B 10 60 + 00 fSomsSantB 8 71\t00 fSpecServ B 13 40 + 07 ?Tech B\t913 +05 fTélécomm B 9 01 +04 FERIQUE nActions 62 65 - 20 n Américain 8 55 + 02 nAsie\t14\t70\t+ 15 nEquilibré 46 51\t04 nEurope\t12.01 -04 nlntl\t6\t60\t+ 02 15 20\t04 ouVal mtlUS 131?\t05 E&P Conseiller gAct can H 3193\t13 oAct quai 14 84\t06 oActCan 3111\t12 oAm moy cap 11 43 +05 oAmér crois 18 21 +04 oAsia crois 1 ?60 +06 oBaseActCan 1617 oCro&Rev 1161\t02 oCroSimpMnv 11 97 - 01 oDividendes 14 56 -01 oEquSimMnv 12 04 -02 oFo Cr Gest 10 39 oNouv Vague 15 84 + 06 bObhg Soc 9 93\t02 oOcc croiss 33 74 ?01 oRev men él 15 65 oRev Strat 9 99 + 01 oRot de sec 15 87\t05 Richesse Elysium yfCEO Fund 7 41 Fonds Emissary tÉm(FAEO) 9 60 + 02 fEmactcan 1517\t02 fEmacIRER 818 +03 fEm am val 7 73 +01 ftm Amer cr 7 79 + 03 fEm F M cap 8 74 ?01 ftm rev fix 10 90 -04 Capital Epie ynEpic LP 3627 72 Fonds Ethical oAct Glob 6 95 + 00 oAct Inter 13 54 +06 oActSpé 16 94 + 13 oActAmAvFis 9 62 +02 oAm Mlti-St 17 30 + 01 yoAvant?010 1018 +01 yoAvant 2015 10 20 +01 yoAvant 2020 10 28 + 00 yoAvant 2030 10 26 + 00 yoAvant 2040 10 31 + 00 ©Croissance 14 09\t03 odiv can 18 94 +09 oEquilibre 17 33 -03 yhlndice Can 12 56 ?1?oRevenu 11 72 - 04 oRevMensuel 11 40 - 02 Fonds Ethical 0 nActlntl 1211 +05 nCdn Div 17 52 + 08 Fonds Excel oFond Chine 137 + 01 olndChmRFR 4 04 ?05 olnde\t16\t02\t+23 Faircourl ynlnc Spl Tr 12 15 -04 ynlnc&GroSpl 18 93 +06 ynMthHghlncP ynSplit 5 Tr 3189\t10 ynSplit 7 Tr 26 32 -10 FID Soc St Cap oCatFqCanA 14 48\t03 oCatPotCanA 12 37 + 02 oCDisAcCanA 17 84\t04 oCr Amér A 10 02 -01 oCtPetCpAmA 11 18 +03 oCtîech A 912+05 oEt Nord A 14 79\t01 nFnm Cat A 11 08 +01 nRev /CT 34 36 + 00 Fid Focus C$ Sér 4 oProd Cons\t15 27\t+ 02 oRess Nal\t18 31\t12 oServ Fin\t20 60\t+ 11 oSom Santé\t15 37\t00 oTech\t8 95 + 05 oîélécomm 4 54 + 02 Fid Focus U$ Sér A ouPrConsAUS 1319 +03 ouResNatUS 15 82\t09 ouServFinAUS 17 80 + 11 ouSomSntéUS 13 28 + 01 ouSpTecAUS 7 74 + 05 ouSptéléAUS 3 92 + 0?Fidelity Sér B CS ?Amér Lat B 16 25\t01 ?CdnOppB 16 32 + 02 tCr Amér B 23 09\t03 fDisActAmB 10 46 + 02 ?DiscAcCanB 28 08\t06 fDivB\t1161\t01 tfqu Can B 17 66\t04 fFt NordB 14 94\t01 ?Europe B 1911 +01 ?Ex-OnentB 28 64 + 0?fExpanCda B 33 29 + 11 ffdDisAcMon 10 98 + 0?fFiducieRvB 12 16 +08 ?FrontNordB 24 96\t07 fGrCapCan B 27 96\t10 ?Japon B 1139+24 ?Mar Em B 11 03\t03 ?ObCTCanB 10 42\t01 tOblig CanB 12 94\t04 ?Outremer B 9 75 ?05 fPass 2040\t10 28\t01 fPass 2045\t10 28\t01 ?Pass Rev B 1010\t01 ?Pass 2005B\t1012\t01 fPass 2010B\t10 14 -01 ?Pass 2015B 10 16\t01 1Pass?020 B 10 21\t01 fPass2025 B 10 23\t01 fPass2030 B 10 27\t01 ?Pass2035 B 10 27\t01 fPetCap AmB 22 98 + 06 ?Port IntlB 30 01 + 08 ?Pot Am B 10 79 ?03 ?PotMond B 9 07 + 02 fProd ConsB 15 30 + 02 IRA Can B 25 59 fRep Mond B 14 8?+03 fRess Nat B 18 35\t12 IRvMenEl B 11 48 + 04 IRvMensuelB 12 37\t00 ?Serv Fin B 20 64 ?11 fSomSantéB 15 40\t00 ?Tech B\t8 97 + 05 fTelécommB 4 55 + 02 ?TitAmRdEIB 7 48\t00 tval Amer B 1118+0?Fidelity Sér B US fuAmérlatBUS 14 04 + 01 tuCr Amér BU 19 95\t01 fuDisAcMonBU 9 49 + 03 fuDisActAmBU 9 04 ?02 tuEtNordBUS 12 91 +00 fuEur B US 16 51 ?03 fuFxOrientBU 24 74 ?04 fuJaponBUS 9 84 + 22 tuMar Fm B U 9 53 -0?tuOutremerBU 8 4?+05 fuPetCapAmBU19 86 + 07 tuPotAmBUS 9 3?+03 tuPotMon B U 7 84 + 03 tuRIntIBUS 25 93 + 09 fuRepMondBU 12 81 +04 tuRessNat BU 15 86\t09 tuServFmBUS 17 84 + 11 tuSomSantBU 13 30 + 01 tuSp ProdUS 13 22 + 03 tu Tech B US 7 75 + 05 fuTéléBUS 3 93 + 02 tuTitAmREIBU 6 46 + 00 tuValAm B U$ 9 66 + 03 Fidelity CS Sér A oAmér Lat 16 22 - 01 oCDisAcMonA 10 86 + 0?oCDisActAmA 10 29 + 0?oCrois Amer 23 05\t03 oDiscActCan 28 03\t06 Tividendes 1161\t01 quilCan 17 65 -04 oFt Nord 14 91\t01 oExpan Cda 33 23 ?11 oExt-Onent 28 54 + 0?oFdDisAcAmA 10 43 + 02 oFdDisAcMnA 10 95 + 0?oFidEurA 19 07 + 01 bFidPotMd A 9 05 + 02 ifiduciesRv 1215 +08 oFront Nord 24 90\t07 oGrCapCan 27 90\t10 OvJapon 11 36 +24 oMar F m 1101\t03 oObICTCan 10 4?\t01 oObbgCan 12 94\t04 oOutremer 9 73 +05 gPass 2040\t10 28\t01 gPass 2045\t10 28 -01 gPass Rev A 10 09\t01 gPass 2005\t10 11 -01 gPass 2010A 1014\t01 oPass 2015A 1016 -01 gPass?020 A 10 21\t01 oPass2025 A 10 23 -01 gPass?030 A 10 26 -01 oPass2035 A 10 27 -01 oPet Cap Am 2?94 +06 oPortlntl 29 94 + 08 oPot Am 10 77 + 03 oPotCda 16 29 + 0?oRA Can 25 54\t00 oRép Mond 14 80 + 03 iRev men fl 11 48 ?04 oRvMensuelA 12 36\t00 oîitAmRdFIA 7 48\t00 oval Amér A 11 16 ?0?Fidelity CS Sér F nCPath20?0F 10 23\t01 Fidelity Ser S CS fCDisActAmb 17 51 +03 fCr Amér S 17 11\t0?fDisActCanS 2915 -06 IDivS\t22 52 - 03 if quilCan S 14 69 -03 fftNordS 2161 -01 fFdDisAcMnS 18 95 + 04 ?FrontNordS 27 65\t08 ?Pass Rev S 15 06\t0?Pass 2005S\t15 07 -02 ?Pass 201 OS 15 12\t0?RlntlS 19 27 + 05 ?RépActS 14 46 fRépMopS 9 74 +0?fRvMenEl S 16 93 +05 fRvMensuelS 16 49\t00 Fidelity Sér T oAct Disc T 2911-06 oCrotsAmérT 17 08\t0?oDisActAm T 17 50 + 03 )tv T 22 49 - 03 ._q Can 14 67 -03 gft Nord T 21 57 - 01 oFdDisAcMnT 18 91 +04 oFrontNordT 27 58\t08 gPass Rev T 15 05 -02 gPass 2005T 15 07\t02 gPass 2010T 15 12 -02 oPort IntIT 19 23 + 05 oRACan 14 43\t00 oRep Mond T 9 73 + 02 iRvMenfl T 16 9?+05 oRvMensuelT 16 46\t00 Fidelity US Sér A ouAmLatUS 14 02 + 01 ouCro Am U$ 19 9?-01 ouEt Nord 12 88 + 00 ouEuro A U$ 16 48 +03 ouExt-Or US 24 66 + 04 ouFdDisAcAmU 9 01 + 02 ouFdDisAcMnU 9 46 + 03 buFtd PtMdUS 7 8?+03 ouHtRd Am U$ 6 46 + 00 ouJapon U$ 9 81 + 22 ouMar Em US 9 51 - 02 ouOutremerUS 8 40 +05 ouPetCpAm US 19 8?+07 ouPot Am US 9 31 + 03 ouRI Int US 25 87 ?09 \u201c ipMondUSI?79 ?04 lAmAUS 9 65 + 03 Fonds First Asset ynDiv Ach Tr 9 32 ynEqual-WeSC 8 18 nEWP&P 9 22 +05 ylFARPFLPII ynFARPFTLP ynGI45SplitA 13 58 ygGIo 45 Rd 10 00 nRdSecInc 2117 -02 nPfdSecLD A 21 38 - 01 nuRdSecLD B 8 57 - 01 nREITInc 1107 -01 nYld Op^ Tr _ 24 40 + 02 irst Trust CS oActVedOl 22 04 -15 ?DOW 10 03\t12\t15\t+ 02 wFT/High 9 53 wHighlandll 9 52 ?ModBaseCan 16 42 -04 oPharm 02\t14\t64\t+ 05 oPharma 00\t9\t55\t+ 00 oPharma 01\t10\t98\t04 First Trust US fuDOW 10 03 10 49 + 02 fuModBaseCan 14 18\t04 ouPharm 0?\t12\t64\t+ 04 ouPharma 00\t8\t25\t00 ouPharma 01\t9\t48\t03 -FISQ oFiSQ 0 cpn 5 86\t04 oFISQ Muni 5 57\t0?oMulti Dev 4 31 +00 oRende Réel 5 32\t01 FMOQ ynAct Can 23 12 ynAct Intl 8 37 ynfquilibré 12 80 ynMM\t10\t01 ynObligcan 1112 ynOmmbus 2319 y n Placement 22 03 Formula Growth yzFG Ltd 320 59 yzForm Gro 3804 64 FrfcTmp Cl F U$ nuRCSCroMax 9 25 + 01 FrkTmp Cl I CS zR Cr Mon 6 63 + 02 FrkTmp Cl 0 CS nFrd rev O 11 08 ?05 FrkTmp Cl T CS oCdnBal 13 87 -0?oCdn RepAct 12 39\t01 oDividende 14 55 +01 oDomBGP T 14 92\t02 blntlAct 11 47\t01 oMultmat 9 50 Placements FrkTmp oBal Gro T 14 66\t01 Placements FrkTmp oBal Growth 6 46 Placements FrkTmp oBal Inc T 14 33 -02 Placements FrkTmp Income 6 31 wCrotss max 5 56 ?01 ouCroissUS 519+01 wuCroissMaxU 4 81 +02 oCSCr Can 11 98 + 01 oFrs RevDiv 1111 oPortCrMon 6 54 + 01 oR croiss 6 00 oRCSEqRv 1120 -02 oR CScromd 10 84 + 0?ouR CScromd 9 37 +03 oRSoEqCr 1151 -01 oPtCF crois 1116 RCF crois 9 65 +02 oRCrCan 12 44 + 01 ouRCrMonUS 5 65 + 01 oRCSCrMx 10 54 ouRCSCroMax 9 11 +01 oRev div 5 49 oUS Ris Div 26 18 +05 ouUSRisDivUS 22 64 + 09 FrkTmp Bissett A oAct cdn 76 04\t14 oAct Cdn CS 7 13 -01 oAct mtl 10 4?-01 oCdn Bal 26 85\t04 oConvergCS 12 99 + 05 oConvergCa 12 95 + 04 oDividende A 26 01 +03 ofid re div 13 36 ?04 oFid rev A 10 90 ?05 oFranTemSoA 10 71 ?01 ©Grande cap 15 98\t02 oMicrocap 27 65 - 01 oMultinat 21 18 oMultmatCF 3 93 oObCanClTrm 9 87\t01 oObhg oOblig CS oPetcapCS 10 31 -01 oPetite cap 81 60\t08 oRevenu 18 70 + 07 FrkTmp BrssF CS nAct cdn\t80\t77\t- 14 nAct Cdn CS\t\t52\t01 nAct mtl\t11\t03\t nCdn Bal\t28\t49\t04 nConverg CS\t13\t17\t?05 nConvergCa\t13\t11\t?04 nDividende\t27\t6?\t?03 nfid re div\t13\t65\t?04 wFid rev F\t10\t98\t?04 nFraTemSocA\t10\t96\t nGrande cap\t16\tn\t02 nMicrocap\t29\t36\t02 nMultmat\t22\t35\t nMultmatCS\t4\t14\t nObCanCtTrm\t9\t97\t nOblig\t13\t73\t04 nObtig CS\t6\t62\t02 nPet cap CS\t10\t72\t-01 nPetite cap\t85\t88\t-07 nRevenu\t19\t74\t?07 oMut Découv 13 65 +04 ouMutBalCSUS 4 53 + 02 FrkTmp TmpItnCS oActCdn 1187 +01 oAct Cdn CS 6 10 oBRIC Corp 10 36 + 0?oCdn PépAct 8 31 oCrorssance 10 40\t01 oEmerg CS 8 00\t02 ©Emergents 10 28\t02 oFquMond 6 79 -01 ?Equilibré 9 41 -01 oEuroCS 5 36 +01 oFonCrSoc 5 11 olntl Act 15 43 - 0?olntl ActCF 4 7?- 01 oMdPetSoc 18 0?oMdPetSocCS 6 97 oMond Oblig 8 60 FrkTmp-TpItn US ouBRIC Corp 8 96 + 04 ouCroissance 8 99 ?01 ouEmerg CS 6 92 ouEmerqents 8 89 ouEqu Mond 5 87 ouEuro CS US 4 63 + 01 ouFonCrîeUS 4 42 + 01 oulntl Act 13 34 ouMdPetSocCS 6 03 + 01 ouMnd Oblig 7 44 * 02 ouMndRSocU$15 58 + 03 ouTemSoSU 4 08 Front Street ynCdn Hedge 15 87 ygFr St Per 32 21 ynFrStPerll 10 85 gFSEGF I 24 65 - 03 gfSEGF II 23 84\t03 îfSEGF III 23 45 - 03 ytFSMOF 14 04 iSmlCapCdnA 5 93 - 03 .SmICapCdnB 5 93 - 03 nSmlCaoCdnF 5 95\t03 gSpec Opp A 5 46 - 02 Si)ec Opp B 5 46\t02 iSpec Opp F 5 48\t0?-trontierAlt fCÎGtAltRef 9 65 Capital Gatehouse ynGloCrPrf 1916 Port GBC ynuCroNAUS 13 29 ynCroisCan 45 19 ynCroisNA 15 38 ynlnternatl 17 58 ynObtrgCan 1216 GGOF Croissance M ouAm Cro US 11 43 +05 oAmér Cro 13 24 +07 oCroCdn 2419\t14 oCro Mond 5 79 + 04 oCroisseuro 10 46 +05 GGOF Rev Cls tOividmensu 11 24 +02 fOblig Can 10 70\t04 fRER Ob Mnd 9 33\t02 fRevmenéîe 14 65 + 08 GGOF Revenu Mut ouAm Re M Di 10 56 oDiv Mens 10 44 + 03 oDivMfhln 12 57 + 01 oObCnRdEI 10 44\t02 oOblig Can 10 79\t04 oRER ObMond 9 25 -02 oRevmenêle 13 68 + 08 oRevmnélell 15 67 + 10 oRevTxVar 9 70 GGOF Specialise Cl ttntreprise 10 22 + 06 ?Mond Tech tMonptecap IRE R équmt 1330\t04 6 43\t02 FrkTmp BissA US ouAct mtl 9 01 +01 ouMItntlCSUS 3 40 + 01 ouMuttinat 18 31 +03 FrkTmp Frkln US ouCr Mond CS 3 48 ?0?ouCi PMAmUS 9 61 + 06 ouFisCrPMAmU 3 50 + 02 ouFlexCpGrCC 3 23 + 01 ouFodFnemSo 10 37 ouJapon CSÜS 4 71 +11 ouRev flevé 7 56 + 01 ouRev Strat 7 15 ouSan/Bm 3 64 + 01 ou San/B K) CS 2 85 ou Tech CS 2 88 +02 FrkTmp-Frnkln CS oCr Mond CS 4 0?01 oCrPMCpAm 1111 +05 oFFCapCC 3/4 +01 oFisCiPMAm 4 05 + 02 oJapon CS 5 45 ?12 oPetCapCan 13 46 + 01 oRev tleve 8 74 - 01 oRev Strat 8 27\t01 oSan/Bio 4 21 +01 oSan/Bio CS 3 30 oTech CS 3 33 + 02 FrkTmp Mutuel CS ouDecCSUS 1192 +05 oDecouv CS 13 79 + 04 oMutBal 6 76 + 01 ouMut Bal 5 84 + 01 oMut Bal CS 5 24 + 01 miMfrt Dec lit 11 AO +05 22 28\t07 9 44 + 08 13 84 ?19 5 12 +02 ¦i equn GGOF Specialise M oAsia CrRev 12 48 + 02 ouAsiaCrRvUS 10 78 + 01 oEntreprise 9 57 + 05 oEqucdn 22 45\t07 oMar emerg 14 41 +10 oMond Tech 9 00 + 06 oMonptecap 13 05 + 13 oMonscSante 4 71 + 06 oREREqlnt 5 08 ouRessUS 118?+01 oRessoutceM 13 68 +02 GGOF Valeur Cls ?Val Amer 12 84 + 04 GGOF Valeur Mutu oCroDrv 16 41 ouVal Am US 10 36 + 03 oVal Amer 12 00 +05 oVal Jap 9 39 +03 oValMond 7 96 +02 oValeur cdn 1819\t07 Fonds Goodwood nGoodwood A 3?85 n Goodwood B 14 59 -Fonds Growth Works gC\t10\t02 gCdnCrol 10 45 gCdn Cro II 10 45 gCdn Div I gCdn Div II gCdn Equ I gCdn Fm I gCdn Fm II gCdn Res I gCdn Res II gCdn Rev I gCdn Rev II 10 55 1054 10 03 1099 10 98 10 52 10 52 1088 1088 gCdnWVGW 10 04 Fonds Halcyon zCdn Demo\t1?*3\t02 oCdnOppHn\t21 45\t- 02 otact opp\t24 05\t03 tAct Cdn A\t13\t55\t06 tAct Cdn D\t13\t80\t06 gAct Cn B\t13\t26\t-06 fAct R) A\t6\t18\t02 gAct JÜ B\t6\t07\t?02 fAct EU D\t6\t31\t?02 gÇh Glo B ?Chef Gl A\t\t17 35\t?02 ?0?fChet Gl 0\t\t48\t?0?oCons B\t1?\t44\t05 fConseil A\t12\t52\t05 ?Conseil D\t12\t64\t05 tOblig A\t(\t44\t02 gOblig B\tf\t39\t-02 fOblig D oPIVa fu B\tK 11\t48 26\t-02 + 04 fPIValEU A\t11\t39\t+ 05 fPIValEU D\t11\t57\t+ 05 fRevCr A\t14\t13\t+ 07 oRevCr B\t14\t10\t?07 fRevCr D\t14\t16\t?07 qRvTitCn B\t12\t08\t?01 îRVTitresCn\t12\t14\t?01 fRVTitresCn\t12\t08\t+ 01 fVal Can A\t12\t34\tos gVal Can B\t12\t31\t-05 fval can D\t12\t4?\t-05 Hillsdale (Couv ) nAggCdnArb 2i 79 * CdnArbl 209 14 MN Eq 1277 nCdnMkNtEql 108 16 nCdnPerfFql 119 8?fuFuCrvDyn 10 95 tuHill U PF A 40 89 fuHill UPF I 100 00 fHrlPerCan 6812 Capital Hollister nlnvGraTr 9 75 HSBC Fds cons CS /oActAmér CS 7 37 yoActAniRFRCS 7 54 yoActionsCS 1311 yoAsie Pac A 11 9?ynchmoisesA 11 06 yoCrPetCp A 10 64 yoFqcaHSBCSC11 63 yoEuroCS 1152 yoHypo CS 10 08 yoOotiqCanCS 10 60 yoOWMdRF R A 9 00 yoRevDivCons 14 07 yoTechno CS 6 3?HSBC Série Con US youActAmer A 6 36 youActAmR USA6 5?youActions A 11 33 youAsie Pac A 10 29 ynuChmoisAUS 9 55 youCrPetCapA 9.19 youEqurlA 1005 youEuro Adv 9 94 youHypp A 8 70 vouIntfTitTec 5 46 NS DE\t\tP LAC E M E1\t\t ?MUS\tVANPA\tc*\t?més\tVANPA oObl rende A\t11 41\t05\tnRev div\t2613 oPtPortAudA\t11 78\t(K)\tnRev équrl\t13 57 oPtPortConA\t106?\t-03\tnRev haut\t7 84 oPtPortCr A\t11 26\t-01\tnRev men\t15 53 oPtPortMooA\t10 75\t0?\tnSci & tech\t1404 oRE Robmt A\t1018\tIL3\tnScr santé\t15 44 ORERSP500 A\t6 48\tOC\tnSélect Glb\t14 50 oRERtacmo A\t6 85\t(Kl\tnVal Su» Am\t14 M oRFRtacUS 8\t6 57\t00\tnVIGrScAm 1\t10 74 oRev div A\t1520\t-05\tnVIS rescan\t30 78 oRev mens A\t16 91\t-04\tTD FS Sér Cons\t ;»era VJ : V(H-Bani»i>> HSBC Canada yzSTAIRSCICilOS 00 yzSTAIRSC2C$104 50 HSBC S«ne Inal C$ ynMIhlncInst 1029 HSBC Inv Ser C$ ynAcl Améi I 16 90 ynAct Glob I 9 89 ynActAmRER I 5 59 ynAcIchmois 1096 ynAclGLRER 16 21\t_ ynAcbons I 32 68 ynAsie Pac I 9.36 ynConModMMLM10 07 _ vnCons LM 1016 ynConsMM IM10 03 ynConsModLM 10 22 ynCiMMLM 10.23 ynCrDynMMLMIO 25 ynCroitïynLM 10 54 ynCioiss LM 10 42 ynCiPetCap I 27.25 ynEq MM [MapIO 16 ynEquil Inv 21.47 ynEquil LM 10 37 ynEuro Inv 23.06 S»iec '1$ ynMaiEmero I 8 04 ynObllgCanl 1287 ynOblMdRER I 10 38 ynRev Div I 28 29 ynRevMenDeLalO 34 HSBC sane Inv U$ ynuAclAmérl 14.59 ynuAct Glob I 8 54 ,nuActAmRERUS4 83 vnuActGIRERUS 5 36 ynuActions I 28.22 ynuAsiePac I 8 08 ynuCfPetCap I 23.53 ynuEquil I 18 54 yntiEufO Inv 19 91 ynuHypo I 9 91 ynuintiTItTec 2.61 ynuMth Inc US 8 93 ynuNouInvlIS 695 ynuObligCan I 11.11 ynuOblMdRER I 8 96 ynuRev Div I 24 43 HSBC Gestion com ytActAmér 14 38 ynCommuneHyp9 99 ytGc act can 31 78 ytGcactint 11.96 vtGcCtPetCap 26 30 ytGcobligcan 1168 ytGcobllnt 9 82 yhGcrevdivcn 20 63 IA amei 8 mtei viAcMonlNS) 10 22 - 02 yiEuroEglR) 1028 .10 did NrthSI 10 50\t01 yiUS Eg (MB) 10.42 -02 IA Fonds Mutuals oActCanCr 13 45 - 01 oAméncan 5 38 + 01 oAsie\t6\t79\t+.07 yoAudDistPt 14 24 .00 oCi Mondial 12 12 .03 bDiv Croiss 10 60 -03 oDivRevMens 9 88 ?Ù1 yoDynDistPt 13 41\t00 oEnfiOomCan 12 30\t02 oEgRevMens 8.73 -01 yotquDistPt 13 01 -01 oEurope 666 .00 olA CdnMod 23 02\t03 olA Cl Amei 7 34\t00 yolev Cp Hid 79 08 yoModdistPI 12 94\t01 oObHautRend 7 82 + Ô1 «Obligation\t1164\t-\tÔ5 oPetSocCan 3418 +01 ^luPist Eguil oRev Div 24 57 + 12 oVal niond 6 61 * 02 oVie&Sante 1014 .01 IAP US 8 Inti yiAcMon (NS) 10 22\t02 viAilAm(MBl 10 4?\t02 yiAUEulolR) 10 28 .10 RdEMM 10 50 -01 IG Classe Corp gAc! Can\t16 35\t-\t07 gAr.1 N A\t12 25\t-\t02 gAGF Act It 1199.02 gAGF f - \" gAGF I gAGF CtAsia 10 19 -02 gAGF CrCnDv 15 48\t08 gBG Act Can 14 67 -06 gCan Cro PC 13.49 .04 gCan PI Cap\t15 71\t+02 gCan VIGrffr\t16 60\t04 gCr P gCro i____ gDécE-U 10 22 .05 gEnt Québec 14 55 - 03 gEuro Equ 12 85 -.01 gEuio MC Eq 15 88 .04 gEid Act Am 10 81\t00 qFid ActCan 17 25 -03 nFid Actlnt 11 70 +03 gEus 8 Acq 17 27 ?07 gGIStvEm 13 52 .06 gGlo ScSTec 10 26 .03 gGlobale 12 44\t00 gGISnsSante 10 34 * 03 gGS Act Am 12 40 .02 glntlPac 12 42 + 03 gJaponaise 12 43 + 19 gMac UnUSGl 9 94 .01 gMacGsSICda 12 34 .03 gMacIvyAcE 10 06 .05 gMadvyEuro 10 45 .00 gMrUnv MfEm 18 47 - 01 gMd Pi Cons 11 42 *01 gMdResNat 2016 -.01 gMgd Yield 10 40 gMond Intia 12 04 .07 gPetCapJnt 1578 « 02 gPetCpE-U 13 77 «00 gSumma 14 78 - 05 gTem Actlnt 12.91 +00 gValGiE-U 1011 .04 GI/AGF bCdn Equil 18 76\t09 bCi Can Div 15 80\t09 bCro Asia 7 63\t00 bCrois Amét 5 46 + 02 bCrols Can 16 93 - 06 bind Equ\t1021\t+\t01 lOblig Inti 9 69 - 02 IG\" oAGF Crl_._______ oAGE CrCnDv 15 89 -09 oAGFCroAm 5 49 .02 oCan èquil 18 85 - 09 gCro Asia 7 67\t00 olntlEqu\t1026\t.\t01 IG/AII«(ra gDynamique 8 69 « 01 gEnr Dyn\t1000\t+\t01 ygEnrModDyn 10 62\t.\t01 |Mod C gModéré 1022\t00 gPrud Mod 10 03 + 00 gPrudent 10 28 - 01 IG/Allegro Sét A gEner Dyn 10 06 + 01 ygEneiModDyn10 92 +01 gModéré 10 39\t00 gModéré Dyn 10 41 .00 gPru Mod 1010 +00 gPrudent 10 37 - 01 gPtdynami 8 74 + 01 IG/Alto Sér TC iRIRevMenCr 10 08 + 00 iRev Men 9 93 - 01 iRevMSCBon 1012 +00 IG/Alto SOr A gEner Dyn 12 88 + 01 gtnerModDyn 12 56\t01 gModéré 1179+00 gModéré Dyn 12 38 +01 gPruMod 10 91 +01 gPrudent 10 78 - 01 gPI Dvnami 12 72 + 01 gRev men A 10 41 - 01 gRevM8CBonA11 06 +00 gRevMen8CrA 10 86 * 00 IG/Allo Sér 8 nPIRevMenCr 10 87 .00 nRev Men B 10 40\t01 nRevM&CBonB11 07 .00 IG/Alto Sér C iModDynC 10 49 .00 iModére 10 38 «00 iPruMod 10.08 + 01 'Prudent 10 05 -01 ¦___________ 10.27\t+00 iRevMen 1007\t01 iRevM&CBon 10 37 .00 IG/Alto Sér T gRevMACTFARIO 46 +00 gRevMenCrB 10 54 .00 nRevMenISE 1012\t01 nRvMCrBnTSF 10 52 + 00 nRvMenCiTSF 10 46 .00 gRvMensTFAR 1013\t00 Gl/Beutel bAction Can\t17\t34\t- 07 bCanPelCp\t22\t27\t.01 bEquilCan\t14\t52\t05 IG/Beutel Série A oAct Can\t17\t43\t-07 oEquil Can 14.62 -05 IG/Bissett Sér A ygCatCaIGBiA\t12\t44\t.03 ygFDCaIGBiA\t12\t62\t.03 GUFidellty bEidActamet 723\t00 bEidActCdn 13 74\t02 bEidActint 816 +02 1\t12\t89 idelity Sér A oFdEiduaci\t8\t20\t.02 ofdsEiddat 727\t00 oFidActCan 13 83\t02 oFidRepCan 12 96\t00 IG Goldmansachs A OUS Equity\t12\t32\t.02 Gl/Goldmansactis bEU Actions\t12\t25\t.02 Gl/Mackenne bCroisEuro 815 « 00 bDiv Growth 16 71 + 02 oMacUnvUSGL 4 06 .00 (Revenu 1057 - 04 bSelMgisCda 10 56 .03 oUnvGIFut 515 +02 IG Mackenzie Ser A gCaMoAIGMUAIO 16 .04 oCroEurop 819 .00 oDiv Growth 16 78 +.02 oMacUnvlISG! 4 09 .00 oSelMgrs 10 62 .03 oUnvGIFut 518 +02 IG/Templeton bActlntl 10 29 + 00 lOblig Mond 8 34 - 01 bRepMond 10 99 .01 IG/1empleton Sér A oActlntl 10 35 * 00 oRepartMon 11.10 +01 Fonds Integra nAcadian It 5 09 .02 Fonds Integra nActlntl 12 65 +06 nActMond 10 01 -01 nActCanVICr 15 32\t04 nActions 17 30\t01 Fonds Integra nAnICoreUS 4 78 +02 nCons Alloc 14 88 -03 nDiversitié 3347 -02 , -Fél nEquilibré nMondOblig 9 96 - 03 nfieutMaiCan 108 60 .23 Fonds Integra nNWQEUGC 6 82 .02 -Fonds Integra nOblig nRep croiss ^1^1 nRepart Sir 14 68\t02 Fonds Integra nUS Pel Cp 7 97 * 03 nUS Val Cr\t8 11\t.02 Groupe Investors bAct Cdn\t18 55\t- 08 bAct N A 21 05 - 04 bAsiatique 1117 +11 ybBiensImmob 4 93 bCan ResNal\t20\t21\t- 09 ¦Cdn Bond\t10\t81\t-05 bCdn LC Val\t21\t48\t05 iCdnRevElev\t9 67\t- 02 bCdnSmICpGi\t12 93\t+ 04 bCigtcp E U 1135.02 bCio Plus\t1017\t01 bCrolsMond\t6 06\t+ 02 bCrois Reti 1145 - 03 bCioissance\t12 81\t00 bDevouvE-U\t17 02\t+ 08 bDividendes\t22 45\t-01 bEnt Québec\t17 55\t- 04 bE quit Cdn\t14 58\t- 06 bEuro Equ 1195 - 01 bEuroMCEq 17 66 + 04 iFidRevC 1107+06 bFus&Acq\t17 09\t+ 07 bGWScitec\t8 08\t.03 bGIServFn\t10 75\t+ 05 iGloOblig 517 - 01 bGlobal\t11 87\t00 iHypo\t4 91\t00 bJaponais\t9 80\t+ 15 bMutuel\t17 03\t06 yiObl RR C lOblig Gouv\t5 26\t- 02 bPacdique\t7 66\t+ 03 bPetCap Cdn 2310 .03 bRet Cr El\t11 85\t01 bRetraitePI\t8 19\t02 bfiev Plus\t7 65\t- 02 gRevenu\t5 79\t-.02 bSuriima\t13 30\t- 05 bTactAA\t6 71\t00 bVIgrcapE U\t56 33\t.23 Investors Séné A oActNAA 21.27 -04 yoBienstmmob 4 96 mCpGro 1300 + C oCroGrCpEU 1142 .02 oCrorsMond 6 09 .02 oCroPanasia 11 24 +11 oCrRetraite 1151\t03 oDecouv E-U 1711 + 08 oEnt Québec 17 64 - 04 oEuiMCEqu 17 89 + 04 oEuro Equ 12 06\t01 gFidrevA 1311 +07 oFusetAcq 17 43 + 07 oGlo Sci&fe 8 12 +03 OIG FdaPtCp 23 23 + 03 olG FdCddeR 20 64\t10 olG Eds Glo 11 94\t00 olGFdsdac 1865\t08 olGFdsdeDi 22 84\t01 olG FdsEqCd 14 67 - 06 olGFdgloser 1081 +05 oltIPacitiq 7 70 + 03 oJaponais 985 « 15 oMutuelCdn 1710\t06 gObIRRA 1042\t02 oPorl Crois 12 88\t00 oPtCroPlus 10 23\t01 oPIRevPIus 7 66 - 02 gRendCpCTA 1002\t02 oRetCiffc 1191\t01 oRetPlus 8 22\t02 oSumma 13 37 - 05 oTact AA ,\t6\t75\t00 oVIGrdCpfU 56 63 ?23 Investors Série B nCaMoAIGMUBIO 14 ?04 ynCatCaIGBiB 12 42 ^03 nCatRndCapB 10 22\t04 ynFdCaIGBiB 12 59 ?03 nfidRevB 1310 +07 nRendCapCTB 1002\t02 ocrotsKS 11 36 + 01 nEnrCr Lg T 74 07 >03 nEnrCrMxAct 71 49 ?19 nEnrCrMxLjiT 64 28\t05 nEnrCrRevtq 61 18\t06 oEnRevCrPr 61 16\t09 oéq et cro» 11 37 ?00 oéquilKS 11 30 01 nNÉ Cr LT 70 97\t01 nNECrM act 69 74 >01 nNE CrMxLT 75 56 ?06 nNE EqCrRv 64 86\t09 nNE RvCrPr 65 64\t10 oPT cons 1101\t01 oPtCroMax 10 94 *03 oRevDivers 10 02\t00 Keystone Cl T oOivIncPI 14 58\t01 oéqetcroT 15 20 *00 oéquilKST 1518\t01 oPtprudT 14 67\t01 Fonds Keystone oSaxon P Sc 10 60\t02 -Placements Laketon nAct mond 121 10 ?29 nBond 175 49\t64 nCdn Equity 100 78\t50 Landry Morin Inc ytuiActCan 16 83 ytiuAct sm cap 13 67 yhuActions US 14 45 ytiuLono/Shorl 13 99 \u2022LaSalle yoActions\t6 43 yoEqudibré\t618 nHilPfd! nHilPtdShII 966 nHiPays-Equ 1143 nHiPays Pfd 25 00 ynParlnersLP 115 32 wPay Rat Tr 1135 ywPayRatlill nTORüS IS 12 16 nTOROS ROC 1216 Leeward (Couv) ynBull&Bear 1811 09 04 nActCanBase 1191 nActCanGro 1312 05 nActionsInt 8 06 ?03 nActNord Am 9 83\t02 nActObICan 9 35\t04 nBattUS 7 38 ^ 02 nBrandy U S 11 13*03 nUiversrtié 9 63\t02 ntquilPkJs\t1014 02 nLMvalUS 8 63 *07 nOblCalndPI 9 58\t04 Mac MAXXUM US ouGloExpCC 8 05 * 02 Mackenzie MgrSelCS oCCgsél 5 25 * 02 ICC g sel 7 85 *03 oGest Can 11 09 * 03 oGesl Sel 6 96\t02 oSelMglntCC 10 14 *08 oSelMgJapCC 10 62 * 18 ISelMgJapCC 12 95 * 21 tSelMgrCdaB 12 90 * 04 bSelMgrCdaC 12 71 *04 nSelMgrCdaM 12 89 * 04 oSelMgrCnCC 10 50 * 03 oSelMgrfECC 11 04 *01 ISelMgrfECC 12 40 *01 nSelMgrFECC 12 59 *01 oSelMgisCC 7 87\t02 Mackenzie MgrSélUS ouGesîsél b 01\t02 ouSelMgrFE A 9 53 ?00 Prod Struct Mac fMSP MAX Tr 8 92 ?01 Mackenzie Symétrie oCapEAFE 10 23 * 04 oCap Spec 10 80 ?09 oCapActAmer 9 84 ?02 oCapActCan 11 35\t02 ofnrRevFixe 10 38\t02 oPIRépActif\t10 00 oRendgere 1012\t03 Strat Alt Mac oMultistral\t10 46 ouMultistrUS 9 03\t02 Mackenzie Cund CS oC EquilCan\t7 80\t* 02 oC Sec Can\t9 69\t* 03 oC Valeur\t10 30\t* 05 oCan SécCC\t11 90\t*03 oCdICCval\t15 76\t* 07 13 57 * 02 12 68 * 22 25 53 * 12 27 92 * 13 oCdl md eq oCdl Ren C oCdl Val A oCdl Val B oCund Amer 10 70 *01 oEquil can 13 64 * 03 oMond équil 7 00 * 01 Mackenzie Cund US ouCdRen C US 10 95 * 19 ouEquil mond 6 04 *01 ouValCUS 8 89 * 04 Mackenzie Ivy CS 12 39 oCan Cap oCanadien oCC act oCr rev oCr Rev T oEnterpr Cp nEnterpi M oEuro Cap oEuro M oGlo Bal oGIoBaLT olv Act Etr olv Ent ___ 02 29 58\t04 1107 *05 23 22\t03 12 81 02 12 97 * 02 12 18 *02 11 06 *00 12 03 *00 25 59 * 11 4 56 *01 ouFrEqCapUS 9! ouGloBalUS 4 79 ?02 oulvActétr 2210 *09 Mackenzie MAXXUM ?1 54 - 07 12 34 * 02 .h .1', v.ï; .p 13 62\t04 oCrois Oiv 20 26 * 02 )0lv 11 99 *01 1714 *02 \".llVlKl 12 39\t04 qu Cdn T 16 59 -05 oGI Expl CC 9 32 * 03 12 96 * 02 oMtbiy Inc 1160 *02 6 44\t03 9 75 * 02 Mackenzie Umv CS oCan eq T\t13 33\t?00 oCan Equil\t7 94\t?00 oCC am val\t6 23\t?00 oCC eu/o\t11 70\t09 -Unis\t9 56\t* 01 oCC eu/i oCrklxE- 7 21 *02 5 74 * 02 5 07 *02 8 74 * 03 oMond Ave oOccDurable oU CanCrois 20 80 * 05 oU CC am te oU CC Ave oUCCCanCr 13 31 *03 oü CCInt 7 92 * 09 oU Euro occ 14 55\t11 oU Int Act 11 06 ?12 oUMétprèc 1315\t00 oURessCan 29 63 * 11 oUn Avenir 17 23 *05 oUnCC TdCrA 9 30 *04 oUnccmdimm 16 58 * 05 oUnCCmdmepr35 65\t08 oUnCCmdress 28 99 -05 oUnccmdSc&T 3 08 * 02 6 82 * 05 __ ______ _ 1010 *02 oUnvAmCrA 13 02 * 06 nUnvAmCrM 13 54 * 07 oUnvGIFut 6 26 *02 nUnvGrïr 1212 *06 oUnvSanT oUnvTect nWWEmM 16 22\t03 Mackenzie Umv US ouMét Préc 11 36 - 01 ouU Can éq 6 86\t00 ouU CanCr US 17 96 * 04 ouU Euro occ 12 57\t10 ouU Int Act 9 55 * 10 ouURescan 25 59 * 08 ouUUSEmGr 4 38 *02 ouUnAvUS 14 88 * 04 ouUnccmdSc&T 2 66 * 01 ouUnmdtorliS 8 72 -02 ouUSBCCpUS 5 38\t00 Mackenzie CS 0 Sér nRev fixe 0\t10\t66\t-03 Fonds Mackenzie oCrws\t2007 * 09 oEouilT\t12 81 -œ SqiiaUi.Oc«® nBond M 10 45 - 03 oCC Rd Géré 11 62\t03 oCCcangesm 10 72 *00 oCorpE oRev B oRev Ç oRev Élevé oRevenu A 12 75\t04 Réel 1166 - 02 936 1173 - 01 11 77 * 04 355\t00 bRRSPGIoBd 419\t01 oShTermBndA 10 07\t00 nShïermBndM 11 44\t00 bîactGloBd 4 91 -01 Mackenzie Sent US ouRRSPGIBd 3 62\t01 oulac Ci Bd 4 24 -01 ouUSMngdVId 10 47 * 00 Mackenzie Star CS oCan cr It 7314 *07 oCanCrMact 88 56 *22 oCanCrMaxlT 76 32 * 12 rond*\tVANTA ch« oCanFqCrRev 84 68\t02 oCanRevCrPr 76 73 * 03 oECrMact 68 12 *23 oEnrCrMaxLT 85 16 *18 oEnrÇroisLT 80 84 ?02 oEnrtquCrRe 86 67 * 03 oEnrRevCrPr 85 22 * 01 oint EqCrRe 82 30 * 14 olntCrMaxAc 71 25 *29 olntCrMaxLT 74 73 * 23 oNEcrlt 83 33 * 09 oNECrMAct 87 45 * 19 oNE RevCrPr 97 24 * 03 oNEEqCrRev 85 75 * 11 Mackenzie Star US oulnt cr m a 83 55 * 29 oulntcrmax 90 67 * 23 oulnt éqer 98 38 ?12 Cap Main Street vtMainSlGNSItOOOO Manuvie Cabot A nAct can 29 54 -12 Manuvie gCNtePrvtl 10 01 ?02 ManuvieFPG oAcEtMaclyy 9 89 *07 oActMonGIF 10 37 * 02 oApCGrCoMIX 11 46\t03 oCCrAmürCp 9 85 * 03 oCiDivMMax 10 62 *02 oObISocE&P 9 97 -02 oRevMacSent 1014\t01 Manuvie FPG 2 oAcEtMacvy 9 94 * 07 oAct mond M 10 44 * 02 oApCGrCoMIX 1161\t03 oCCrAmGrCp 9 90 * 03 oCiDivMMa* 10 68 * 02 oFPGS2DvE&P 13 11\t01 oFPGS2ENFid 1151\t01 oObISocE&P 9 99\t02 oRevMacSent 10 20 - 01 FPG p Manuvie oAcEtMaclyy 9 89 *07 oActMonGIF 10 37 * 02 oApCGrCoMIX 11 49\t03 oCurAmGrCp 9 84 * 03 oCrDivMMax 10 62 * 02 oObISocE&P 9 97\t02 oRevMacSent 10 00 - 01 Manuvie FPG p2 oAcEtMIvy 9 94 * 07 oActMonGIF 10 44 * 02 oApCGrCoMIX 11 61\t03 oCCrAmGrCp 9 90 * 03 oCrOivMMax 10 68 *02 oObISocF&P 9 99\t02 oRevMacSent 10 20 -01 Manuvie Fonds MIX oCatMonln 1103 *06 o CtCnSéTri 13 97\t02 oAct Mond 11 00 ?03 oAIM DisCan 16 41 * 03 oAmMoyCap 12 50 * 07 oApActCan 17 11 -07 oAppCnGrCp 15 17 - 04 .04 oCÀppAmGrCp 10 17 *03 oCatcrmt 1181 *06 oCat apon 14 01 *17 oCatAppInt 13 07 *01 oCatChMIX 11 40\t01 oCCrAmGrCp 9 37 * 02 oCEssAmGrCp 9 98 * 02 oCr Gr Cap 16 75 - 07 oCtAcAmfoS 10 14 *02 oCtAcCnToS 16 41 -07 oCtAcMnToS 11 86 *02 qCtAcMnToSH 11 85 *02 oCtOccCrE&P 1919 *01 oEssCanGrCp 15 75\t03 oFICroAm 10 99 oFIDACda 17 44\t03 oFIPtlntl 12 13 *03 oMIXCtObStr 11 74\t05 oRenCrlTrm 10 36 Maritime A&C nCtAcMToSC\t10\t46\t*\t02 nMIXUSLCG-C\t9\t87\t*\t03 nMLIvyAEtC\t10\t00\t*\t07 nMLMxCrDvC\t10\t64\t*\t02 nMXACnGrCpC 11 65\t03 nMXSTGE75%C10 49 * 02 yiSenlnc MC\t12\t30 nîriEuroSgC 9 69 * 05 nîriSIGr^jC 10 10 *08 nTSelBal&iC 10 47\t03 Maritime B oAcEtlvyM75 10 02 * 05 oCACGCMX 10010 48\t04 zCtAcMnToS 10 46 * 02 oCtAcMnToS 10 49 * 02 zCtCiAmGrCp 9 87 *03 ODCACGCMX7510 34 - 05 OOCCAGCMX7510 25 * 02 oDÇCrSéTB75 10 43\t01 oDEqSélT75B 10 25 -03 oDFidEur75B 10 26 *01 oDHarCI75B 10 45\t05 oDisCrDvM75 1 0 34 * 01 yoDisCRepAcT 10 37 * 01 oDisENFioZS 10 49\t01 zDisEurqplî 9 69 *05 oDisEuri 75\t10\t36\t* 06 7DisObAvT75 10 05\t02 oDisObSocEP 9 65 - 05 oDisRvTal75 9 99\t01 oDObCnFid75 9 99\t03 oDRe oORv_ oDsDvE&P75B 10 45 - 01 oFNordF75B 10 68\t03 zMLIvyAcEtM 10 00 * 07 zMXApCnGrCp 11 65\t03 oMxCrDivM-B 10 64 * 02 0PlntfKJ75B 10 41 *03 yoRvEIMTa!75 11 10\t0?Maritime R OCtAcMnToS 10 49 * 02 oCtAcMnToS 10 51 *02 oEurpl-R100 9 78 * 05 oEurpITIIR 9 86 *05 oMXApCnGCpRIl 65\t03 oMXApCnGIIR 11 67 - 03 T '' CrSél lâi Maritime Élite vnAct Amer 11 61 - 05 nAct Çan 18 44\t07 nAct Tü 10 41 * 03 nActlntl 14 52 * 04 nÇan F Cap 21 05\t08 ntguif \" \u2018\t- ^ I quili: nRev l Marauis Poil 0i«\t\t oCnxssance\t598\t oO+tensrt oEquilibfé olrte crois\t529 569\t-01 \t539\t?01 oPrudenl\t5 47\t oToutachon\t632\t.02 oToutrevenu\t535\t+ 01 Fonds\tMayrii\t oAmér Cro(\t454\t+ 03 «Canada\t4 78\t oCdn Inc Tr\t10 67\t?09 oCroissance\t222\t.01 oOiv & Rev\t12 00\t?12 oDivers\t597\t02 oFnterpnse\t217\t+ 01 oFxplot\t17 79\t01 nMav BIG\t9 51\t+ 04 «Mondial\t11 88\t «Pel Soc\t14 87\t+ 03 «Sierra Act\t5 41\t.01 oStr Obhg\t515\t02 Sér Multi Mavrix oActOrdCan\t11 74\t* 01 oSér Revenu\t10 94\t* 02 oSèrRevCtîm 1027 fSr Exp\t9\t55\t- 01 Placements Mawer nAct amér\t18 32\t?04 nAct can\t31 18\t03 nDivercan\t18 29\t00 nEqCnRetEp\t14 82\t01 zNouvCanada\t37 63\t* 22 nObkgcan\t12 05\t05 nWond\t30 14\t?09 nAct amér nAct Md Cro nAct Md Val nAct mond nd act can nd act mt nD act Can nOactCanpl nDactcanva nEq de cro nequ de va nEquCrCRet néquilibre 105 46 * 25 9 66 * 04 10\t38 * 04 13 80 * 05 84 46 -13 8 55 *04 12 77 - 03 12\t46\t00 13\t02\t03 1355\t01 10 60 - 01 1351\t01 11\t78 - 01 nSel Equd\t9 79 - Ôî nSefTRevfix 10 47 05 nîrtR hM Fonds MBI nMBRevetCr 9 76 ?04 McElvame ynMcElvame 2318 McLean Budden nact amér 36 34 ?08 nAct can nAct Mond nAct valeur 12 26 02 8 56 * 03 1561 , od act 33 74 - 01 nÉquval 12 68\t02 nEquilibré 20 34\t02 nintl\t10\t02\t* 05 nRevenufixe 1317\t06 MO (Gestion) /Act Amér 7 17 *03 nActions MD 23 49\t04 nCollActCan 15 20\t08 nCrRCpUS 3 82 * 01 nCrGrCapUS 4 40 ?01 nDiv MD 20 24\t03 nEquilMD 21 78\t05 nintl Cro 7 23 * 04 nObl/Hyp MD 10 29\t02 nOblig MD nVateur Int 10 83 * 05 nVIGCUSMD 8 07 * 01 Découverte Med gDMCI\t7\t76 * 03 gFDMCII 8 20\t00 Resp Soc Méritas oAct Amer 7 27 ?02 olnJantziSc 14 11\t02 olntlEqu 8 47 * 01 oOblig uan 10 95\t05 oPorl équil 10 82\t02 Merrill Lynch oBCPA 1\t104\t18*109 gBCPA 2\t99\t00 * 81 oBCPA 3\t100\t00 iBDC Chine1\t99\t86 - 22 iBDC Chine?98 06\t05 IBDCGIdSI 109 06-1 49 gBilAP.,1 100 00 gRMLAECSS1105 29*1 23 guRMLAECSS?100 00 guRMl AE1US1108 09 * 80 guRMLA£tUS2105 47 * 76 oTRPAE 1\t100 18 * 43 oTRPAE 2\t1 04 62 * 46 oTRPAE 3\t98 05 ?32 Middtefield(SICAF) ynACTIVENERGl3 58 Middlefield oCdn Bal Cl 15 33 -03 Middlefield(SICAF) ynCompass 14 71 ynCORElncPI 10 09 Middlefield oEnhVield 1527 * 11 Midléfii ynEq Sec Inc ynExp II RLP 3124 Middlefield oGrowth 12 33\t13 olnc & Gro 13 33\t05 olncomePlus 15 79 * 13 olnd Acl 9 92 - 02 olndlncCI 15 59 * 09 Middletield(SICAF) ynINDEXPl 14 53 ynINDXPL?13 25 ynMATRIX Rev 9 80 ynMAXIN Inc 15 64 ynMINT Inc 13 98 ynMRF 04 Res 28 13 vnMRF 2005 25 10 vnMRF2003ll 30 50 ynPATHFINDERIS 90 Middlefield oResourceC 20 91 *09 oS/1 Income 10 33 Middlefield(SICAF) nSTaRS Inc 15 97 * 07 Equ Middlefield(SICAF) ynVECTOR 13 40 ynYIELDPLUS 1323 Monlrusco BT B nuAct Amér 15 69 ?04 nÀct Can nAct can ?nAct EAEO nAct Mond 24 84 -11 18 65\t03 9 99 * 07 13 31 *07 nEquilk nFidRevenu 13 91 nMmt TSX100 40 16 -26 nObIRendTot 10 66\t03 nRev Fixe 11 68\t05 Montrusco CS nEnterprise 49 88 -16 ntquil ?\t13\t61 -01 Montrusco US nuAct Am lmp 9 88 * 02 nulntl Equ 9 72 * 06 MTC Croissance nMTC Croiss 10 77 Banque Nat Diver nDiv Cons\t1010\t- 03 nDiv Croiss\t1101\t- 01 nDiv Équil\t13 55\t-01 nDiv Prud\t10 05\t-01 nDiver Pond 11 24\t03 Banque Nationale nAct Can 8 67\t02 18 76 * 03 8 25 *03 nAct Euro nAct Mond nAsie Pac\t9 87\t* 07 nCroiss QC\t16 08\t03 nDividendes\t17 73\t-05 nEco avenir\t6 48\t*01 nHypo\t10\t87 nu In US * US\t8 65\t* 02 nlndamer\t7 54 nlndCanPI\t15 83\t- 01 nlnd Canada\t16 22\t06 nlndlntl\t7 42\t* 02 nlnd US PI\t10 02\t*04 nObIR nOblig nOblig mond 9 29 * 01 11 35 -04 861 -03 Oppôn can 12 62\t02 nPetCap 36 49 *03 nPetCapEur 8 60 * 02 nRdStrat I 102 98 * 01 nRdStrat M 103 65 * 00 nRendStrat 102 06 * 01 nRessnat\t2114\t-20 nRetEquil 6 96\t01 nRev Mens 1196 * 01 nTech mond 3 92 ?03 Banque Nat Prot nMond prot 7 80 ?03 nProt AcCdn\tt2 89\t04 nProtCrEg\t1125\t-01 nProt OWÇd\t10 34\t05 nProt RetÉq\t10 76\t01 Banque Nat Strat f Act PS NÉ tCon PS NE tCro PS NE fEqu PS NE fPon PS NE fPru PS NE 12 30 * 00 12 21\t03 12 49 - 01 12 47\t01 12 69\t03 11 96\t03 Nat Bank Cons gStrYWCI 102 06 *01 Banque Nat Fid nFrontNord 16 46 nPt Intl 8 73 nRépActCN 12 02 Capital NAViaator nLPBoussole 942 nStarboard 7 52 North Growth nCdnEqu 13 58 * 04 nNGM US Equ 25 83 * 08 nuUSEquUS 22 32 ?09 Northern Rivers ynNrthmRive2627 34 NordOuest\t\t\toCdn Bal\t11 49 - 03 oAct amér\t704\t?01\toCdn Bond\t10 60 - 05 oAct Can\t1338\t+ 02\toCdn Equity\t12 76 - 06 oAct Etrang\t1480\t+ 03\toGlo Equity\t8 69 + 02 oCrois Rev\t1221\t?01\tolntl Equ\t929 + 02 oCroiss Rev\t1027\t00\toU S Value\t790 « 02 S\tVANTA\tc* oDivCan 13 71\t00 oEAEO\t6 60\t*\t01 olnnov\t7 66\t*\t01 oObligcan 10 53\t0?oPt Cons 1016\t01 oRevMensuel 10 07\t00 oSpécCr 4150\t1 oSpécAct x 34 13 *03 oSpObMdPdE l 9 51\t03 oSpObRdEle 10 33\t00 oToutAct 10 42 *01 Grpe Cap O'Donnell oCo Emera\t5 98 ONE Financial ytAbsRtnNote 10 10 yoAH StarNt 12 72 yottode 2\t9\t51 ygEtoile 3\t1 0 04\t_ yoMSCUnldxl 9 41 yoMSCIInldx2 10 01 yf Step-Over 1 86 03 yoStep-Over2 91 37 yoStep-Over3 92 30 yoStep-Up1C$ 96 39 youStep UD1US94 45 Optimum ynActions 17 67 * 04 ynCr&Rev 1137*01 ynEpargne 12 83 * 00 ynEquinbré 24 79 * 03 ynlntl\t6\t99\t00 ynObiig 13 83 *02 Fonds Orbit hCanTitParl 7 45 - 03 hMondiale 10 64 * 06 hN-A TitPar 7 95\t01 Pertormance Mkt ywPertorm Mk2189 93 PH & N Ltee nAct Amér A 35 78 *02 nAct can A 78 27 - 18 nAct Can VC 18 75 -03 nActMndVC 10 89 * 01 nAct mond A 9 39 ?01 nActOutmerA 11 13 * 01 nCr Amér A 11 99 * 03 nCr can A 33 21\t06 nEquilVC 13 28 - 02 nFidRetEqA 15 86\t03 nFidRtAcMnA 7 19 *01 nFidRtAcPlA 90 44\t15 nFidRtO-M A 1121 *01 nFlot Faibl 16 94 *05 nObhgVC 10 73 -04 nOblRenGl A 1110\t04 nObRnd él A 11 48 ?01 nPH& RevDvA 79 61\t04 nPH&N equ A 17 39 - 03 nPH&NoblA 10 22\t04 nRev can A 12 74 * 03 nUSDivInc A 8 98 * 02 n Vintage A\t36 31 * 16 PH & N Série 0 nAct Amér O 36 45 ?02 nAct can O 79 22\t18 nAct Can VC 19 00\t03 VANTA cA| Fmés oUSVoy 7 12 _?02 Fonds l 2613\t09 929\t03 9 42 *00 10 74\t02 1341\t04 10 05 * 03 6 79 * 01 919\t00 1191\t04 nAct Can nAct Euro nCrl Terme nEqud-Crp nEquilibre nGlobal Act nlnd amer nMond Diver nOblig Quadreu yoüudFdeMN A 9 91 Services Quadrus oAct Am (L)\t6\t27\t?02 oActCan(Mx) 21 65\t07 oActDiv(L) 14 06\t04 oAIMCdnlqG 9 95\t03 oAm ScMC(G) 9 21 * 06 oC A am&mt 10 26 ?04 oC act can 10 66\t02 oCGenc 10 04 * 00 oC S am&ml 10 27 ?02 oCspéccan 1062 *02 oCan A ÇT) oCdtRevrixe oCr Can (G) r Can (G) iiv (MX) oÈqCan (MX) ot Inique] G) oFol ActCan ofol ActMnd ofol Revfix oFolio Acc ofolio Ene oFolio Equ oFolio Mod oFolio Prud oint A (T) oM I Euro oM U CdnRes 21 78 oMUPrMet 14 89 oMUSMCda 12 86 * 04 13 86 * 02 987\t04 11\t75\t04 17 22 * 02 12\t42\t04 13\t96 * 00 12 53 - 01 7 89 * 02 10\t93\t04 1157 -01 11\t54 *00 11 72\t01 10\t91\t03 11\t12 1050 *00 1169 * 00 oMUSMFE 12 27 oMcUnGIFut 7 17 oMcUnvUSGL 7 73 oOblSoc(G) 10 99\t04 oObl»q(L) 10 87 -05 oScCanM 13 69 * 01 ' \u2018\t03 oScCrAm (L)\t546 oTn ActMon\t10 84\t* 06 oTn Equil\t11 63\t04 oUnmdforcro\t15 88\t- 03 oUnv Am Cr\t12 98\t* 06 Quorum ytSec Equ Tr 92 84 Radiant Port yoCroissance 110?* 02 yoDéfensif 10 50 + 01 yoËquilibré 10 93 * 01 yoForleCrois 11 22 *01 yoForteCrois 5 06 * 01 yoPrudent 10 93 nMnd Titans 10 30 ?02 nmondialed 8 03 * 02 nO S Act Cn\t19 61\t02 nO S Actlnt\t10 91\t*05 nO S Cr US 19 77\t07 nO S Val US 13 13 *03 nObkg\t61?\t02 nPt Çr Sel\t22 86\t- 02 nREqSél\t2162\t-03 nPtPruSél\t17 86-02 ynPtCDChSel 8 67 *02 ynPtÇroChSd 9 87 * 03 ynPtEquChSel 10 86 *02 ynPtPruChSel 1140 *02 nRev gest\t10 01\t02 nRev Mens\t13 71\t00 nSc Bi&Tech 6 08 *03 nScMdMedCom 3 22 * 01 nScMdTndCns 9 04 * 03 nScMndlnd\t10 26\t*07 nScMndRess\t2017\t10 nScMndScSnt 8 54 * 02 nScMndSvFm 911 *05 nSctMondTch 198 *01 nSocAmMC 18 43 * 03 nuSocAmMC U$15 92* 05 nTarget2010\t10 69\t02 nTarget2015\t1121\t01 nTarget?020\t11 4?\t01 n Valeur Can\t16 26\t06 RBC Sér Conseil oBCCdnEq\t16 55\t04 oCash Flow\t10 33\t02 oCdn Bond 1112 -04 ICrDyn DVM 10 36\t00 ICroKBC DVM 10 17 - 01 IDVMSpCd 13 57 - 08 1DVM Sp NA 11 81 *01 oEnh CashFI 10 49 -02 fEqu DVM 1010 -02 oGICrpBdAdv 9 85\t03 oGk) .il YW 10 45\t00 REA Inc gAct-Cr PME 1813 *08 Remec ynEquilibré 13 68 Renaissance oChme*Tal 9 64 *04 ouCro f a U$ 22 85 * 02 oCroiss can 28 27 * 01 oCroissfa 2646 ?02 oCroiss int 12 22 * 10 oCroiss m 7 91 * 06 otq can 21 22 - 05 oEuro\t18\t03\t* 03 oFid reve 12 59 ?08 oFidRevCnll 14 78 * 09 oGSciSantéT 10 65 *05 oHautrenc 8 72 * 03 olnd Amér 8 39 *02 omd intern 9 79 * 02 oM tin dev 20 13 *01 oObCanRR 11 76\t04 oObligcan 1119 -04 oOcc mond 2131 - 02 oPetcapc 22 93 * 01 oRéptact 7 79 * 00 oRevDivCan 15 09 * 02 ytGIMulti 99 79 -Strat Alt SciVest ytGioMulhoe 99 8?flnPtPIACs 10191 tuInPtPIAUS 88 00 1MkNeEaA2C$ 97 96 1 uMkNef OA2US84 58 IMkt Neuttq 95 90 tuMktNeutEqU 82 81 fNAlngSht 113 9?tuNALngShtUS 98 37 ?Net Sh! Eq 100 09 tuNetShtE qU$ 86 43 tuUS EldPUJS 96 54 tUS EIPA2CS 99 94 iuUS EIPA2US 86 30 tUS EqlndPI 11181 Fonds Scotia iiAmer.Lat 23 87\t04 nCan Equil 20 44\t04 nCan Global 8 39\t04 nCanPiOrd 23 87\t08 nCanAm Ind 8 53 * 02 nCAPGSA 8 08 * 05 nCAPPSA 7 63 * 04 nCAP RERGSI 7 71 * 04 nCapDecMond 8 07 ?04 nCapGrScInt 7 74 ?04 nCapRER DcM 7 97 * 04 nCapRER GSA 7 92 * 04 nCAPRERPSA 7 76 ?04 nCapRER PIS 8 61 * 05 nuCnAmRvAMU$10 48 0?nCpPetScMd 8 78 * 05 nCr Dyn Sél 13 91 *02 nCrPac 1167 *17 nCrMoySél 13 36 * 01 nCrois Amer 9 02 *03 nCrois Eur 10 39 * 02 nCroiss Can 59 88 -16 ncroiss mon 3159 * 25 nDiv Can 34 60 - 02 nDyn 2010\t10\t26\t- 01 nDyn 2015\t10\t37\t- 01 nDyn 2020\t10\t41\t00 nDyn 2030\t10\t46\t* 00 nFaibleCap 26 46 * 04 nHyp Revenu 10 82 * 00 nlnd amér 13 46 *04 nlnd Nasdaq 4 53 * 02 nlnd 0b Can 10 79\t04 nlndicCan 18 67 - 06 mndic Int 7 92 * 02 nJeunes Inv 8 03 * 02 nPrud 2010\t10\t20\t01 nPrud 2015\t10\t27\t-01 nPrud 2020\t10\t33\t-01 nPrud 2030\t10\t41\t00 ynPScrdyn 13 71 +00 ynPScrmqy 13 46 *01 ynPSRevCitq 12 39 * 01 ynPSRv&CrModll 75 + 0?nR CrDynSel 13 98 +02 nRende Gl 16 50\t04 nRERCrMoySI 13 43 + 01 nResource 16 40\t09 il O ''X; 5 41 *00 nCro 0/30 506 01 ro 80/20 5 48 + 00 qu 40/60 5 20\t01 qu 50/50 5 80-01 6 84\t01 qu 60/40 nFut Ind P 10 72 + 00 nObl LT P 12 20 11 nObl Md Rnd 4 55\t02 nOWm LT-P\t1816\t06 nRev 20/80\t5\t27\t02 nRev 30/70\t5\t51\t- 01 nRevenu 100\t5\t02\t02 nSynFCAm 10 75 * 02 ~ n Intl 10 10 * 04 > MC Syn 12 81 + 06 Cap Sentry Sel ynAJI Spline 24 05 ynBlChlncTr 21 77 ynCmHyAmHDA8 90 ynCOlNS 10 32 ynCommlncTr 9 94 fCrMétPréc 18 40\t01 tCroEngCdn 35 00\t09 ytDiv Inc Tr 5 88 ynDivIncTrll 16 67 fDivRendGIo 10 05\t02 ?Equilibré\t1019 01 ynFocGr&Inc 14 11 ynGHndlnTr 19 97 yfMBS Tr 5 50 yfuMBS Tr US 4 75 ynMBSAd|Rate 8 22 ynuMBSAdRateU7 10 ytMBSARIF II 8 40 ylMulti Sel 14 76 TPlacelmmob 15 34 * 0T gPPBIChpNt?104 63 gPPBIChpNt3 103 95 gPPBIChpN14 101 10 gPPBIChpNtS 99 92 gPPBIChpNte 10217 gPPBluCnpNt 105 49 ynPRO-VFST 1213 ynPVIT 10 33 IRes can 37 30 - 24 fRevcan 15 75 * 12 trevspec50 12 26 * 08 IRevPétCap 9 75 +03 gRogers PP1 10121 ygRogers PP2100 00 ynSel 50 S-1\t14\t77 ynSel 50S1II 13 61 tSpécGesFor 13 10 +08 ynStrategic 14 41 -Cons Skylon yf AU AsslTr 23 54 - 08 nCap YW Tr 22 63 nCon&YWAdv 25 84 * 06 ynGIf ynGli .nGIResSpht 28 08 - 20 IGro&Inc Tr 10 96 - 01 IHghYW&MPI 22 24 * 01 ynmtl Adv A 25 24 ?01 ynulntl Adv B 9 96 * 01 nSax DvVITr 12 53 * 06 TYIdAdvInTr 9 99 ?03 TOUT ALUMINIUM \u2022 TOUT ALUMINIUM Remorque tout aluminium Qualité supérieure structure et châssis d'aluminium ' Venez voir avant d\u2019acheter 1546 Principale, REMORQUES â i.a Chevauchée 53 S S5 112) \u2022 375-2203 JT illIlKltUAIimiliS nActMndVC 11 18 + 01 nAclmondO 9 58 * 01 nActOutmerO\t1139\t*02 nCr Amér 0\t12 27\t*03 nÇrcanO\t3313\t- 06 nEquilVC\t13 20\t- 02 nFWRetEqO 15 92\t03 nFWRtAcMnO 792 +01 nFWRtAcPIO 9107\t15 nFWRtOMO 1146*02 nFlot Faibi 17 09 * 05 nHypObCtTmO 10 00\t02 nMonAcRFRO 7 19 * 03 nOblig VC 10 71\t04 nOWRenGIO 11 06\t04 nObRnd él O 1134+01 nPHA RevOvO 79 63\t04 nPH&NéquO 17 60\t03 nPH&N oWO 10 22\t04 nRev can 0\t12 73 * 03 nUSPPFO 292 40 * 15 nUSDivInc 0\t9 01 ?02 O 38 53 ?\" merica Conc oConsercan 10 97\t02 oCr ac in R 6 92 * 02 oCractcan 14 98\t03 oCr act mt 11 49 ?02 oCr can 14 15\t04 oÇrmt 1191 *02 otquilcan 12 90 -02 oFortecican 14 40\t04 oFortecnnt 11 71 +02 oRevenu can 9 98 - 02 Fonds Pro-Hedge yoCapPresA\t10 24 yfCap Près F\t10 32 yoCpPrePLUSA 9 83 ytCpPrePl USF 9 91 yoEÜleA\t10.84 ynEkte F\t1039\t_ yzGIS 1\t98 02\t_ yzGIS 2\t98.29\t_ ygPro Sr I\t99 63\t_ ygPro Sr II 100 20 yzPI Croiss\t507\t oPt Oblig\t1018\t-05 yoPt T Act C\t510\t?01 yoTout act\t11 76\t?02 yoTout rev\t1071\t-01 Fonds RBC Indices\t\t nAméricam\t918\t?01 nCan d ind\t20 50\t-07 nldx RER\t966\t+ 02 nlnd Ob Cdn\t11 06\t04 nRERInttlnd\t10 93\t?04 Fonds RBC Oom gAsianGrthl 100 00 gCIMItiCall 100 00 gCommodityl 100 00 gCom modify?100 00 gCofnmodfty3100 00 gCommodity4100 0û nCommodityf 100 00 gCoPMonLE05100 00 gCPDowlO 3\t9\t55\t- 01 gCPDowlO 4 95 75\t15 gCPMondI0 1106 50\t50 gCPMond10 3101 25 - 10 gCPMondIO 4100 50 gGIEnhYWS2 10000 gGIFinEnhSI 100 00 gPPLFTYWI 107 00 - 25 gPPLFTYkJ?\u201904 75 -40 gS&PTSXFml100 00 Fonds RBC Séné F nO SActlntF 1103 * 05 Fonds Mut RBC nuSUS Inc 9 83\t02 nAct Asia nAct Can nAct Euro nAct Itl 913 +12 23 54-09 18 40 - 01 1528 +07 1963 +05 10 75 -.02 nAct US CS\t22 72\t* 02 nuAct US US.nCan Rev CT nCash Flow\t10 33\t02 nCrois Can\t25 64\t- 07 nDividendes 4211\t10 nEner\t64 68\t- 50 nEnh CashFI\t10 49\t02 nEquilCi\t13 29\t02 nEquil Mond\t13 91\t* 01 nEquilibré\t12 82\t03 nGIHqhYW\t10 63\t00 nGloürpBd\t9 88\t03 nintl Oblig\t10 21\t- 03 nMètPréc 2417 - 22 oRRvEh/MilT 1136 *04 oSec mond\t9 69 +01 oTech mond\t210 *01 oValamér 8 89 *04 oVal base c 33 39\t02 oValéqc 15 86 - 02 ouValamér U$ 7 68 + 03 Rocfcwater lActamérCS 14 32 * 04 fuActaméUJ 12 36 + 03 hActionCan 13 07 -02 fRev élevé 13 70 * 12 Saxon fAct amér 9 43 * 06 fActmtl 10 37 *03 nCros Mond 17 63 * 11 32 09 -10 21.» -.06 jation 1017 - 04 23 72\t03 12 83 + 06 Sceptre Cl 0 wTitresRetf) 17 82 +46 Placements Sceptre nAct can 14 81\t08 nActions 84 6?09 nEquilibré 18 98\t06 nlncomeTr 18 49 * 16 nmondialact 17 14 *01 nObbgation 12 71 -07 Place Sceptre nAct can 214 40\t88 nActétrang 841 18*3 62 nActions 583 52-1 23 nEFT\t279\t91 - 59 nEquilibrée 958 85-1 78 ' ition 522 28 2 18 Alt SciVest F iNet Sht Eq 102 24 TuNetShtEqU$ 88 29 -Strat Alt SciVest yfAsiaPcMkNe 92 95 ytuAsiPcMNE U$79 89 ÉuCon MNEqU$73 24 IConMktNeEg 84 82 fConMNEA2CS 96 97 fuConMNEA2US83.73 fuEnh MN EUS 93 27\t_ fEnhMMNeEg 108 0?fEnhMNEAPCS 99 36 fuEnhNMEA2U$85 79 -Strat Alt SciVest nRevMensDiv 1028 +01 -SEI Classe I nAcFWCapAm 569 + 02 nAcFrtCapAm 6 80 + 01 nAct Can 23.71\t07 nAct EAE\" \u2018 \u201c\t\u201c nActMarl nCrolOO 5 90 * 00 nCro 70/30\t5\t98\t- 01 nCro80/20-l\t5\t79\t* 00 nEqu 40/60\t5\t63\t- 01 ntqu 50/50\t5\t91\t01 nEgu 60/40\t6\t97\t-.01 nOol LT I 1101 - 09 nRev 20/80\t5\t42\t- 02 nRev 30/70\t5\t64\t01 nRevenu 100\t5\t17\t- 02 nRvFixGs 1170 - 04 SEI Classe 0 nAcFbICapAm 5 76 +02 nAcFbICpCan 11 58\t01 nAcFrtCapAm 6 87 * 01 nAct Can 23 94 - 07 nAct EAEO 5 82 * 03 nActMartmer 5 98 -01 nCanRvfixGs 11 70\t04 nCdn LC Ind 6 91 - 03 nCrolOO 5 63 +00 nCro 70/30\t5\t74\t-01 nCro 80/20\t5\t83\t* 00 ntqu 40/60\t5\t25\t- 01 nEqu 60/40\t6\t88\t01 nEqu Prud-0 5 84\t01 nfut Index 10 83 * 00 nOtXLngTr 1106 -09 nObl Md Rnd 4 50\t02 nObiRndRéel 17 39\t06 nRev 20/80\t5\t37\t02 nRev 30/70\t5\t37\t- 01 nRevenu 100\t5\t01\t-02 nSynFCAm 10 57 *02 nSyn Intl 10 53 *05 nlÆ MCSyn-0 10 79 + 05 SEI Classe P nAcFWCapAm 5 62 +02 nAcFbICpCan 15 52\t01 nAcFrtCapAm 6 71 *01 nAct Can 23 27\t07 nAct F Am 5 65 + 03 nActMarËmer 6 00 - 01 nCanRvFixGs 11 84\t04 nCr Mnd 100\t4\t80\t* 01 StandardLife E nact cafb E 24 73\t03 nAct can E 24 10 - 07 nAct eur E 7 88 * 01 nActmtE 1153 * 04 nAct mon E 8 21 + 02 nAct USE 10 58 + 01 nActUSmyE 9 80 * 05 nCibActCanE 10 71\t04 nDiMdCro 10 76 + 03 nDiv Can E 45 72\t06 nOblcanE 11 04\t04 nONrendéE 11 59\t05 nRERobmt E 10 25\t03 nRERtacmoE 714 nRERtacUS E 6 77 nRev div E 15 23\t04 nRev Mens E 17 60\t05 StandardLife F fDivcancr F 45 83\t06 fRev Mens F 17 64\t05 Placements Sprott fAct Can 26 79\t03 fAct can F 25 44\t03 f Aurifère 34 34 + 11 nAurifèreF 34 75 + 11 yfBl/BearRSP 6 45 fEnergy 20 83\t10 ?Energy F 2114 -10 yfHedge LP 37 22 yfHedgeLP II 1121 yfOppHedgeLP 18 25 yfRFRopp 10 06 StandardUle gDivmdcro 10 55 *03 StandardLife SE nDivMon Cro 10 54 * 03 nRev Men-SF 1101 -03 StandardLife gRev\tMens\t11 12\t-03 \tStandardlite A\t\t oAct\tcafb A\t24 00\t03 oAct\tcan A\t23 26\t-0/ oAct\teur A\t7 81\t?01 oAct\tint A\t11 29\t.04 oAct\tmon A\t792\t+ 02 oAct\tUSA\t1016\t?01 oAcl\tUSmyA\t9 45\t?05.oijhArU.iüA\t\t10 68\t04 oDiv\tcan A\t4519\t¦ MM\tMd Cro\t10 64\t+ 03 oEquil A\t\t1708\t-04 oObl\tCan A\t10 85\t04 nAct mt L 11 69 ?04 nAct mon L 8 28 ?02 nAct US L 10 65 +01 nActUSmyL 9 88 + 05 nCibActCanl 10 74\t04 nDiv Md Cio 10 84 + 03 nDivcancr l 46 33\t06 nOWcanL 10 78\t04 nOblrenidé L 11 68 - 05 nRERobmt L 10 07\t03 nRERtacmo L 718 nRERtacUS L 6 86 nRev div L 15 28\t04 nRev mens L 17 80\t05 Stone nSTRUTs 8 68 Stone Série A füiv Gro A fRess pl A Stone gDiv Gro B 7 34 -\t02 11 20 +\t05 660 +\t07 4 25\t00 4 02 +\t01 1086\t00 509 +\t10 Série B\t 7 25 -\t02 11 06 +\t05 6 53 +\t07 4 19\t00 10 73\t00 397 +\t01 5 44 +\t11 gPrmcCr B gRess ol B Strategic Advisors yzOpportA 4591 13 yzOpport B 1578 13 Dynamique Pt Strat oPt Croiss\t1110\t-01 oPt équil\t5 77\t01 oR prudent\t5 76\t01 oPtüéfensif\t5 59\t- 01 oPIForteCi\t610\t*01 oTout rev\t5 67 oloutActStr\t6 31 ?01 Fonds Sun zFdsSunLile 391 70 -1 36 Talvest oAct Cdn Cr 7 22 - 03 ouActUSUS 21 40 + 13 oActUSCS 24 78 + 15 oActCdnFaib 25 48 * 06 oAsiatique 17 19 + 24 oCan Multi 5 6?- 01 oCdn RepAct 8 46 - 01 oChme Plus 1134 oDividendes 17 51 oEuropeen 12 41 +04 11 07 +04 oGI Markets 4 56 +02 oGI Oblg 4 33\t01 oGIRpAc\t619 +01 oGIScSan 16 29 + 07 oGI Sc&T C$ 23 59 + 11 ouGI Sc&7 U$ 20 37 + 09 oGWAct 4 14 +01 oGloMulti 6 73 + 03 oGIoRes 1142\t11 olntl Ad 4 24 ?04 oMill NvGen 34 67 - 01 oObl Ht Rnd 8 78 + 03 oOblig 12 23 -05 oPorl rev 10 08 - 02 oPtCons2010 1017 -01 oPtCons?020 10 23 + 01 oPtCons2030 10 29 * 02 oPtCons2040 1 0 40 + 03 oRMod 2010 10 21 oRMod 2020 10 22 oRMod 2030 1 0 32 oRMod2040 10 41 oRevenu oRevMillfl iTalEqC.\u2018 oTObCanRRR 10 71 oTValAméR 9 77 + 05 oTVIEqCanR 10 82\t01 oValActCdn 15 38\t02 oVIBaseCanR 1111\t01 TD Série de Cons oact amer 10 65 + 04 oAdlntA\t1125 +04 oActionsCdn 12 39\t07 oComm&Div 9 30 ?03 01 *02 ?03 1153 -01 14 10 +05 02 04 1717 -01 1153 -04 8 73 - 02 oMarL merg oOb rnd réî oOblig Cdn oObRERIt-A nPetitesSoA 12 98 * 08 oRev div nRev equil oRev haut oRev men oSciTech oSélectGIo 816 +03 oValS reAm 6 41 *02 nVIS rescan 15 94 - 05 TD Fonds e nulnAmér e$U 22 72 * 07 nlndcan-e 18 31\t06 nlnd mt-e 10 94 * 05 nlndjap-e 9 91 +15 nlndôbiiq-e 10 86\t04 nlndRERAm-e 11 29 *02 nRENasdaq-e 4 71 *02 nTDInAm eSC 26 31 + 08 TD Indice Sér Inv nlndam-lSC 1213+04 nuIndam-ISU 10 47 * 03 nlnd can-l 17 60\t05 nlndfquil-l nlndEuro-1 nlndlnter-l nlndObkg-l nlndREInt-l 9 45 + 14 12 00 -03 8\t77 +01 10 71 *05 10 73 - 05 9\t94 +04 nlndRERAm-l 9 78 +02 nlnMDJInd-l 8 31 + 02 nlnRENsdq-l 4 43 + 02 nuMDJInd l$U 718 +02 TD Séné d lnv US nuAct amér 14 62 ?04 nuActPtCapAm 12 37 * 08 nuComm&Diver14 71 *04 nuCrAmM-C 2710 +12 nuCr Lat Am 13 52 * 01 nuSci & Tech 1212 +05 nuSci Santé 13 33 +06 nuVal Sur Am 12 38 * 04 nAct amér nAct Can nAct Intl 16 93 * 04 34 88 - 21 21 02 + 06 25 95 - 04 __________\t3192\t-\t03 nAmérActRER 8 07 * 02 nComm&diver 17 04 * 05 nCr lat am\t15 66\t+ 01 nCro equil\t21 99\t03 nCro euro\t16 34 nCro japon\t8 65\t* 10 nCrois asie nCrmss div nEquilibré nFr Pac I 9 41\t+03 47 33\t04 20 89\t-02 871 *12 nHypotheque\t59 99\t- 02 njncAdvR-l\t10 65\t03 nMai emerg nMét préc nMon rép ac 11 18 - 03 31 60\t20 8 23 * 02 nMoy soc am 31 38 *14 nObmdrél 15 80\t03 nOW RER In nOblig can nOblig nPetrte fesSoA 14 32 * 09 nReséner 30 10\t31 nRessources 25 31 - 13 yoCrAud 10 50 * 00 yoCrBourMax 9 77\t00 yoRFR CiAud 11 28\t00 voRER CrBoMalO 64\t01 yoRER Crfq 1133+00 yoRERFE Rev 10 76 * 01 yoRER ReCrM 11 37 +01 TD FS Sér Inv ynCrAud 9 98 ynCrBouiMax 9 59 - 01 ynCrtq 10 77 * 01 ynRERCrAud 9 99 ynRER CrBoMa 9 78 - 01 ynRER CrEq 1108 +01 ynRER ReCrM 11 14 +01 ynRER Rev 11 00 ?01 ynRev CrMo 11 38 ynRevenu 10 92 + 01 TD MAP FDSMRT P ynFcroiséq-P 10 29 + 01 ynFE GeRev-P 10 21 ?01 ynFE RvMod-P 10 24 + 01 ynFEcroisaud 10 32 ynFEcrsbrsmx 10^7 ynRERFErevP 1019 +02 ynRFcrbrsmx 10 47 -01 ynRFEcrsèqP 10 29 *01 ynRFEcrsaud 10 36\t01 ynRFErevmo-P 10 25 *01 TD ePt Ind ynCr Equ RER 10 39 ?01 ynRER CAue 10 98 ynRER CBMe 10 63 -01 ynRER RCM e 10 86 +02 ynRER Reve 10 55 + 02 TO Pori Ind Invest ynRERCrAud 10 85 ynRER CrBoMalO 47 ynRER CrEq 10 55 * 01 ynRER ReCrM 10 32 + 01 ynRER Rev 1019 +02 TD Port Sér Cons yoCrAud 11 05 +02 yoCrBourMax 10 40 * 01 yoRER CrAud 1181 *01 yoRER CrBoMalO 99 *00 yoRER CrEq 1161 *01 yoRER ReCrM 1127 +01 yoRER TD-Rev 10 65 + 0?TD Port Sér Inv ynCrAud 10 09 + 02 ynCrBourMax 9 25 *01 ynCrEq 10 93 +01 ynRERCrAud 10 54 * 01 ynRER CrBoMalO 04 +01 ynRER CrEq 1126 +01 ynRER ReCrM 11 29 +01 ynRER Rev 10 47 * 01 ynRev CrMod 11 28 *02 ynRevenu 10 96 + 02 TD MAP Pt P ynGéCrBouMxPIO 48 + 01 ynGéré rev-P 10 20 +02 ynGéréCiAudP 10 39 *02 ynGéréCrEq-P 10 33 +02 ynGRevMod-P 10 25 * 01 ynRCrBrsMx-P 10 55 + 01 ynRGéCrAud-P 10 45 * 01 ynRGeCrEq-P 10 34 + 01 ynRGéréRev-P 10 16 + 02 ynRGéRv&CM-PtO 25 ?02 TD Série F nPetamTD-T 1067 +.07 Fonds TFC Inc ynAmer Eqty ynCdn Bond ynCdn Equity 9 02 ynlntl Eqty 5 75 Fonds Thales CS ynBNP-M NS110 67 yIBNP-M N S2 10 66 yfBNP-MNS3 10 57 yfSG-C N SI 10 74 ytTA3 CAC 12230 yfTA3-H A C 125 25 yfIA3-M A C 108 24 yfTA3-S C 105 70 -Fonds Thales U$ yfuTA3-M A U106 95 ytuTA3-S U 108 02 Third Cdn Gen nîhdCdnGen 45 17 +49 Trades nActMond 1113+08 nActions\t16 20\t-03 nOblig\t10 29\t- 05 Tremont yfCap Opp Tr 10 32 yfDivStrat !\t96\t97 Capital Tremont US ytuDivSfrUSI 79 79 Tnax (IR/NPV) nCaRTS\t2168\t- 05 nCaRTS III\t20 98\t- 08 nCaRTS Tec\t20 79\t- 06 nDiv Hi-Yld\t12.15\t+04 nNM Tech Tr 3 67 nTDK Res\t20 21\t- 02 nîriax RLP\t2129\t- 20 nTriax RLP2 33 34 - 30 Capital Tnax gGrowth I! 4 02 - 01 gGrowth III 4 04\t00 gTriaxGro 3 92 -01 Tricycle gBDC N-2\t122\t35 - 40 gBDCN-3 103 08\t34 gBDC N-4\t106\t74 - 37 gBDCN-5 116 62 -39 gBDCN-6 100 66 - 35 gBDCN-7 96 09\t35 gBDCSr N-7A 96 97 -35 gBDCSr N-8\t96\t08 - 36 gCWBN-9 93 71 - 37 gCWBIncN12A 10 00 gCWBSrN 10 102.27 -40 gCWBSrN-11A102 49 -43 gCWBSrN-11B103 15 -43 fine N-12B\t10\t00 United Port IM A oActAmGstln 10 05 *01 oActCanGest 10 44\t05 oActlnGsIn 10 07 * 02 oRv Gt Inst 10 19\t01 United Pic Comm oCrois amér 5 36 + 02 oCroiscdn 14 30 -07 oCrois Intl 6 47 *03 oDiv amér 7 37 * 01 oDiversCdn 17 78 - 10 odiversint 7 66 * 01 oimmobilier 15 50 * 04 oPet Cap 18 52\t01 oRevfixcdn 13 00\t05 oRevfixmt\t815\t- 03 oValamér 16 85 + 02 o Valeur Cdn 41 40 - 25 oValeur mt 13 31 + 01 United Port Art yoConserv\t11 65\t* 02 yoGwth Port 1175+02 yoHighCrPort 11 72 *02 yoMax Growth 10 50 * 01 yoNouv écono 4 24 yoPlusCon 11 46 *02 yoprud\t1170\t*02 United - Port IM fActAmGstln 9 86 + 02 hActCanGest 10 71 - 04 fActlnGstln\t1016\t+01 fRvGtlnst 10 07 -01 Value Contr 23' .* Van Arbor ynCdn Advtg 15 73 ynEuro Advtg 9 60 ynuUSAdvF 10 00\t_ ynuUS Advtg 12 13 Van Berkom yn VBA Cdn F d 11 61 ynVBAFdAm C$13 19 ynuVBAFdAm U$11 29 ( nnlit VlanP rn>wrt*i ybTr Ind Fd 10 36 /oVen AdvLSc 9 73 yiVenGro III 9 52 ygVenGrow II 8 05 VerieiOne ynBalanced 15 61 yoBalanced B 6 05 yüÇÜM.F\t4866 ynéquilf\t1559 ynVertex 49 43 yoVertex B 7 44 25 LA VOIX DE LEST - LUNDI 12 DÉCEMBRE 2005 LUNDI 12 DÉCEMBRE 2005 LA VOIX DE L'EST 26 VISITEZ-NOUS SUR WWW.AUTOCENTREVILLEGRANBY.COM VENTE REDUCTION D'Hui,* niais * soSreiV' SPECIAL 10 500$ 2003 CHRYSLER INTREPID 5XT 3,5 L, t.équi., avec toit ouvrant, roues chromées, bal.de gar.Prix de liste: 13 625$ 2003 SATURN VUE AWD 4 cyl., dim., bal.de gar.Saturn, jjèjî seulement 29000 km 2000 FORD MUSTANG décapotable, 3,8 L, aut., t.équi.SPECIAL 11 900$ 2001 NISSAN MAXIMA SE aut., t.équi., CD, toit ouvrant, int.cuir Prix de liste: 15 800$ SPECIAL 14 500$ 2003 VOLKS PASSAT GLS fam., 1,8 T, 5 vit., toit, « mags », CD Prix de liste: 21 675$ 2002 JEEP LIBERTY 4x4, 3,7 L, aut., dim., t.équi.Prix de liste : 17 900$ aston St-Jean Fernand St Jean f 2003 CHRYSLER P.T.CRUISER GT Auto., t.équip., avec toit ouvrant, « mags » chromés.Prix de liste: 14 375$ 2002 HONDA CRV LX 5 vit., dim., gr.élect., bal.de gar.Honda SPÉCIAL PAS DE T.PS.SPÉCIAL 600$ -\t\u2014M3 r- > 2002 CHRYSLER ^ 300M 3,5 L, t.équi., toit ouvrant, int.cuir, bal.de gar.Chrysler Prix de liste: 18 250$ 2000 HYUNDAI ACCENT GS 3 p., aut., bal.de gar.2002 DODGE MAXI-VAN B2500 V8, 5,2 L, dim.Très propre ! 2001 ACURA 3.2 TL aut., toit, cuir, «mags», bal.de gar.Prix de liste: 18000$ SPECIAUX LIQUIDATION \u2022 Moins de 5000$ \u2022 99 HYUNDAI ACCENT, 4 p., 5 vit.\t4 200$ 99 DODGE CARAVAN, t.équi.\t4\t200$ 97 PLYM.NEON, 4 p., 5 vit.\t3\t700$ 96 FORD TAURUS, fam., 3 L\t2\t900$ 95 NEW YORKER, V6, t.équi.\t2\t500$ 95 CHEV.CAVALIER, 2 p., 5 vit.\t2\t500$ 94 MAZDA MPV, V6\t3\t800$ 93 TOYOTA CAMRY LS, V6\t4\t400$ 93 INTREPID, 3,3 L, «mags»\t1\t800$ 92 SUNBIRD, V6, 4 p.\t2\t800$ 92 PLYM.VOYAGER, 3,3 L\t1\t500$ ^ à f-A .t Luc Racicot Claude Cité Luigi Sorgente FAITES AFFAIRE AVEC UNE SON DE CONFIANCE SI NOUS N'AVONS .E VÉHICULE QUE VC RECHERCHEZ, NOUS 2004 Chrysler Intrepid SXT, toit, cuir 2003 Chrysler Intrepid ES 2003 Volks Passat, fam., 5 vit., toit 2003 Dodge Caravan SE, 3,3 L, t.équi.2002 Pontiac Montana 2002 Jeep Liberty Sport, V6 2002 Focus ZX5, aut., toit, noire 2002 Buick Century Custom, 69 000 km 2002 Chrysler 300 m., t.équi.2002 Chrysler Sebring LCX, V6, «mags» 2002 Pontiac Sunfire GT, 2 p., t.équi.2001 Chrysler PT Cruiser, 5 vit., toit 2001 Nissan Maxima GXE, bal.de gar.2000 Pontiac Grand Prix GT, 4 p.2000 Volvo C-70, décap., aut.PRIX DÉTAIL 17 025$ 13 625$ 21 675$ 16150$ 13 950$ 17\t900$ 12\t925$ 13\t300$ 18\t250$ 12 950$ 11 325$ 11 275$ 17150$ 10 275$ 30 500$ PRIX DE GROSSISTE 13\t400$ 10\t500$ 14\t500$ 11\t400$ 9 900$ 15\t200$ 9 900$ 10 700$ 15 600$ 9 900$ 8 600$ 9 200$ 12\t800$ 7 300$ 22 900$ ^S! 601 Principale, Granby \u2022 378-1212 (voisin de la Cantine Chez Ben) « * .¦ , .t ACTUAL! TÉS -'l Nigeria: les enquêteurs à la recherche d\u2019indices Daniel Balint-Kurti PORT HARCOURT, NIGERIA (AP) Des enquêteurs de l\u2019aviation civile nigériane ont inspecté hier les restes du DC-9 de la compagnie Sosolino Airlines qui s\u2019est écrasé la veille au soir à Port Harcourt, dans le sud du pays, pour une raison encore inconnue, faisant 107 morts, dont plusieurs dizaines d\u2019enfants.L\u2019appareil effectuait la liaison entre la capitale Abuja et Port Harcourt avec 110 personnes à bord, parmi lesquelles 75 collégiens âgés de 12 à 16 ans, qui rentraient chez eux pour les vacances de Noël.11 s\u2019agit de la deuxième catastrophe aérienne en l\u2019espace de sept semaines au Nigeria, le pays le plus peuplé d\u2019Afrique.\u2022.r i'i i l'ru REMAX PROFESSIONNEL INC Couf!i*f immobilier agréé \u2014i photo Associated Press Les enquêteurs de l\u2019aviation civile nigériane ont arpenté les restes de l\u2019appareil, hier, à Port Harcourt.En bref Une femme à la présidence du Chili?SANTIAGO (AP) \u2014 La socialiste Michelle Bachelet, ancienne ministre de la Défense, était en tête de l\u2019élec- tion présidentielle au Chili, selon les premiers résultats du scrutin annoncés hier soir.Un deuxième tour devrait toutefois avoir lieu, aucun candidat n\u2019ayant recueilli 50 % des voix.Quelque 8,2 millions de Chiliens étaient appelés aux urnes pour la qua- trième élection libre depuis la fin de la dictature Pinochet, qui pourrait porter pour la première fois une femme à la tête du pays.Les Chiliens sont invités à élire leur président et à renouveler les 120 députés et la moitié des sénateurs.rONCEpf \u2022 *\ty/O\t# \u2022 Josée Laliberte Épilation au laser F1 diode k Vous avez des questions, besoin d\u2019information, nous sommes là pour y répondre.Consultation et essai gratuits Spécial des Fêtes jusqu'au 31 décembre 2005 ,.cad«aU\tAiselles 2995$ +laxe$/mois *\t8 traitements ^iSpon'®'\tDépôt 90\u2019 + 12 versements + taxes Sur rendez-vous 5, rue Comeau (ansle Dufferin) Local 2, Granby 777-0119 Chez Cowansville Toyota LOCATION OU ACHAT, SUR CES MODÈLES 2006 S-EN SIENNA S0LARA\tAVAION CAMRY COROLLA\tMATRIX 4»*»^ \u201eNDER\t4RUNNER\tTACOMA\tTUNDRA\tSEQUOIA H MATRIX 2006 COROLLA 200b HK1 WÈÈ VILLE : 7,91/100 km1 ROUTE : 5.9 mOO km1 VILLE : 7,1 L/tOO km' ROUTE : 5.3 L/100 km\u2019 PAR M0IS/10CATI0N 48 MOIS* PAR M0IS/10CATIÜN 48 MOIS* CARACTERISTIQUES TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT DE 2 483$ OPTION 0$ COMPTANT ÉGALEMENT DISPONIBLE TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT DE 2 531 $ OPTION 0$ COMPTANT ÉGALEMENT DISPONIBLE mCTERiSlIQUES: BOÎTE MANUELLE 5 VITESSES SURMULTIPLIEE PNEUS 16 PO AVEC ENJOLIVEURS DE STYLE UNIQUE RADIO AM/TM STÉRÉO ET LECTEUR CD (LECTEUR MP3 DISPONIBLE) PRISES DE COURANT POUR ACCESSOIRES IMMOBILISATEUR DE MOTEUR CACHE-BAGAGES PHARES A HALOGÈNE A RÉFLECTEURS BOÎTE MANUELLE 5 VITESSES SURMULT1PUÉE PNEUS DE 15 PO AVEC ENJOTIVEURS PIEINS RADIO AM/TM STÉRÉO ET LECTEUR CD IMMOBILISATEUR DE MOTEUR PRISES DE COURANT POUR ACCESSOtRTS VERROUS DE PROTECTION POUR TNFANTS AUX PORTES ARRIÉRE GLACES TEINTÉES PHARES A HALOGÈNE A L'ACHAT A PARTIR DE A L ACHAT A PARTIR DE ACCGS TOYOTA Une expérience d\u2019achat tellement plus sympa Votre nouvelle Toyota part toujours avec le plein d essence, ( assistance routière et des tapis protecteurs.COWANSVILLE Œ> Louis Charest Leboeuf 397, rue Rivière Cowansville TOYOTA 263-8888 *t : pour plus d\u2019information, voyez votre conseiller en produits Richard St-Pierre Serge\tMarie-Sylvie Fernand\tMartin Dubois\tTouchette Bombardier\tBarsalou .1 LUNDI 12 DECEMBRE 2005 LA VOIX DE LEST 28 I Petites annonces 375-8888 / 375-VENDÜ Télécopieur: 375-2195 Courriel : classees@lavoixdeleslqc.ca Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h * *\tavant 16 h pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEK-ENO PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.\t324805V Logements vendus depuis 2000 1005 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX Professionnel inc Courtier immobilier agréé POUR DES RÉSULTATS.Bernard est là! (450) 776-3578 (450) 378-8085 Téléc: (450) 776-2695 b.rousselle@videotron.ca Bernard Rousselle MMMMNtynw&HHitti i mr-\tmr ROYAL LEPAGE AVANTAGE 501 PROPRIETES À VENDRE /kHiblcmeiu efficace Francine NAUD Pour une evaluation 178-4110 Re/Max Professionnel me Courtier immobilier agréé 32218OV Votre temps est précieux?Utilisez le mien! 15 ans dans le domaine de I immobilier ce» 5 3 I -4988 HljM STS-S^B-I agent immobilier affilié 25 ans (J \u20ac:MpCci&t1CC à oilà la différence.pour tout» transaction immobilière ! Maitre-Vendeu Manon GÉNÉREUX (450) 776-8968 Exclusif Visitez Mi pMpMtéf m télé-annonces (tv) et teteannonces.com Maître-Vendeur Clermont BÉLANGERl (450)776-4170! Avis à notre clientèle des annonces classées Prenez note des 4 'v\tchangements c\" w suivants concernant les dates de tombée pour la réservation des annonces classées durant la période des Fêtes: LejPlus + Spécial Week-End \t\t Samedi\t24 décembre\t22 décembre 16 heures Samedi\t31 décembre\t29 décembre 16 heures J?Veuillez noter que nos bureaux seront fermés les lundis 26 décembre et 2 janvier de même que les mordis 27 décembre et 3 janvier.Groupe Sutton-Avantage Courtier imm.agréé Éric Daou^t Agent imm.affilié 405-4443 artm Agent imm.affilié 405-7826 -\u2014 t ¦j * 378*4120 Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc Courtier immobilier agréé #\u2022437 V\tt'1- l'ATTf STAT K)H 501 PROPRIETES A VENDRE 124,500$, St-Alphon$e.113 Klondike, maison rénovée, 9 pces, b.franc, garage, poss.2e logis ou commer, 2 s.bain, terr.16,000 p.c.375-7267 33, 9e RANG EST Construction 1988.Belle grande maison, 1,900 pi.ca.habitables, ext.tout brique, pl.bois et céramique, foyer, 2 gara-ges et abri.Info: M.Dion 372-0239 A 200 PIEDS DU LAC, MAISON CHAMPÊTRE accès au lac, (plage semi-privée), pergola, 4 c.c., pl.bois franc et céramique, combustion lente, 3 portes patios.Photos: voir lespac.com #4026871.A Roxton Pond, 159,900$ nég.VISITE LIBRE DIMANCHE DE 13 H À 16 H.450-777-4526 À ACHETER DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR jumelés-cottages et jumeles-bunga-lows, dans secteur haute-ville.Inf : 776-2676.À ROXTON FALLS cottage, 3 c.c., pour brico-leur, au 67 de La Rivière.54,900$.819-392-2810 FAUT VENDRE! PRES DES GALERIES Joli bungalow, 3 c.c.+ 1, mise à jour en 2003.Possibilité d'échange.CURTIS SKINNER 378-4120 Agent immobilier affilie - Remax Prof SEZUÜZZQS GRANBY beau cottage, impeccable, 3 c.c 2 s.de bain, verrière, garage, piscine, remise, terrain 12,000 pi.ca.beaucoup d\u2019inclus.Prix: 195,900$ Inf: 378-5587, agents s'abstenir FAUT VENDRE! CANTON DE VALCOURT: 5103, ROUTE 222, magnifique cottage anglais tout brique, plancher bois franc, plafond plus de 9 pi de haut en lattes de bois, beaucoup de boiserie, 4 c.c., IMPECCABLE.GRANBY: 407-409 NOTRE-DAME duplex en bonne condition, les 2 logements se libèrent en mai ou juin.SHEFFORD: 1191 Denison Est.grand cottage ancestrale, très bien restauré, beaucoup de cachet Possibilité de bureau à la maison ST-CÉSAIRE, 111-113 HAUT RIVIÈRE SUD magnifique duplex toujours habite par le proprietaire Clé en main LISEGIARD, 378-4120 Remax ctr.imm.agréé NOUVEAU BUNGALOW 3 C.C., bois franc, sous-sol aménagé, 2 s.de bain complète, fenêtres et portes récentes, abri d'auto, garage, secteur des galeries, 132,000$ RÉAL LABRIE, 378-4120 Remax Professionnel inc, ctr.imm.agree PAR PROPRIO maison avec entrée split, 4 c.c., s-sol fini, piscine 24 pi, 2 s.de bains, plancher marqueterie, cabanon, abri d'auto.Sans agent 154 Moreau, près Galeries Granby, 155,000$.450-378-2797; cell.450-531-2272, Daniel.rfto PROPRIETES üU£ À REVENUS À VENDRE AAA-COWANSVILLE: LES SEULS DANS LA RÉGION 2 quadruplex, S'A., revêtement extérieur balcon et toit refaits.Beaucoup de rénovations intérieures, grand terrain, 1 logement libre à l'achat et 1 autre mars 2006.Près centre-ville.Revenus 20,000$/ch.Info: propriétaire 450-263-2499 ou soir 514-253-2530 SUPER GRANDE MAISON TRIPLEX habite par le proprio., 60'X28', la maison 7 pces, pl.b.franc, b.tourbillon, 2 logis au demi sous-sol, tous occupés.Facilité d'en faire un 4 logis.450-546-4855 TRIPLEX NEUF très grands 4V), revenus 23,000$.Prix demandé 260,000$.Info: 777-0182 ou cell: 531-9463.504 VISITES LIBRES VISITRE LIBRE DIM , 11 DEC , DE 14 H À 16 H 4, RUE DE LA QUEBECOISE À SHEFFORD bungalow, superbe vue en montagne.A quelques minutes des pentes de ski, du parc écologique et du golf.Pour les amants de la nature, 139,000$.Libre immédiatement.Venez voir ! CAROLINE GRONDIN, Remax Prof.Inc., 450-521-3045 rn£ MAISONS 3U3 MODULAIRES À VENDRE MAISON MODULAIRE 16x64.toit cathédrale, armoires + planchers en chêne, au domaine Fontainebleau.Sur rendez-vous 378-1329 g ET 4% IMM.ET GRANDS 4', 2 S.BAINS COMPLE-TES, VISITE SUR RENDEZ-VOUS.378 5050.SECTEUR HAUTE-VILLE BEAU GRAND 5V>, , plancher bois flottant et céramique, 2 s.de bain, foyer, très tranquille, 655$ par mois, libre à partir du 1er avril.Info : 776-4536 - 776-8456 SECTEUR HAUTE-VILLE BEAU 5'/j, , plancher bois flottant et céramique, piscine creusée, 655$ par mois, libre a partir du 1er février.Info : 776-4536 - 776-8456 SECTEUR HAUTE-VILLE BEAU grand 4Vi modifié, plancher bois flottant et céramique, très tranquille, piscine creusée, bloc de béton, 655$ par mois, libre à partir du 1er mars.776-4536 -776-8456 534 RECHERCHE COLOCATAIRES COUPLE DANS LA VINGTAINE recherche colocataire 30 ans et moins, non-fumeur pour partager grande maison près du Cegep.Libre 1er déc.350S'moistout inclus.Guillaume 372-4400 PARTAGERAIS MA MAISON avec non-fu-meur(se).Grand terrain, piscine, solarium, câble, internet, etc.References exigées.510$/ mois, possibilité de garage.Inf: 777-7988 RECHERCHE COLOCATAIRE dans 4'/ bien éclairé, vue sur montagne, secteur tranquille, boisé, rue St-Michel, près Lac Boivin.776-7625 RECHERCHE COLOC pour partager une partie d'une maison, à Granby, secteur Lac Boivin, 350$/mois, tout inclus.Inf.: 776-5929 536 MAISONS A LOUER EN REGION A BROMONT, maison 3 c.c., combustion lente, disponible du 1er janvier au 1er août 2006, à 850 $ / mois.Inf.534-0982 BROMONT, maison 3 c.c., foyer, près navette deski.Inf.: 450-578-1378.BROMONT A 2 MIN DES PENTES neuf, grand avec foyer au bois, 3 c.c., libre imm., très éclai-re.animal permis, 1,000$ m.450-521-5508 FRELIGHSBURG: CHALET-MAISON: 24x28, 2 c.c.10x10, s.de bains douche, salon-cuisine ensemble, toit cathédrale, site unique, libre 1 ianv.Inf.450-298-5043,450-542-0625.roi MAISONS ÜOI A LOUER À GRANBY SEMI-DÉTACHE À LOUER au 624 de la Providence.850$/mois.libre immédiatement.Réfé-rences requises.776-3938 COQ MAISONS MOBILES ET ÜOO MODULAIRES À LOUER MAISON MODULAIRE 4\u2019/j, dans le Domaine Joyeux, situé à 10 min.de Granby.650$ / m., possibilité de location avec poss.d'achat.Refé-rences obligatoires.450-578-0927 CO O ÇHAMBRES 309 A LOUER Al MANOIR DES PINS- 777-4559 *25, Ave des Pins (angle Court), Granby Tranquillité, stationnement, buanderie Câble et frigo.Concierge sur les lieux A GRANBY, 347 St-André O, chambre pour homme seulement, endroit tranquille, 50$ / semaine.Pas d\u2019étudiants.450-375-2421 CHAMBRE a louer dans maison de chambres (7), entre 80$ et 90$, sem., meublée, chauffée, éclairée, câble, téléphone compris, piscine creusée.Libre imm.110 rue Laval, Granby.450-372-8135 ou cell: 521-9756.CHAMBRE À LOUER pour travailleur seulement, dans semi-détaché, chauffée, éclairée, câble et Internet compris, avec accès à la maison.Secteur Ecole l'Envolée.Cell.450-531-1567 ou 450-360-8015, pag.CHAMBRE POUR PERSONNE AUTONOME Endroit paisible à Granby.Comprenant s.de bains + patio privés, cuisine, salon et buande-rie, libre.375-5224 CHAUFFÉE, MEUBLÉE, éclairée, chauffage central, entrée privée, tapis, bain et douche, aucun stationnement, libre imm.Info.: 372-7653.CHAMBRE ET PENSION POUR PERSONNES DU 3e ÂGE Au centre-ville.Salle de bain privée.3 repas, ménage, lavage, chauffée et câble inclus à partir de 756.55$ incluant le crédit pour personnes de 70 ans et +.Aussi grande suite 2 chambres à coucher, salon, balcon.Visite sur rendez-vous 372-0382 540 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE ET PENSION POUR PERSONNES DU 3e ÂGE avec salle de bain privée, repas, entretien, lavage, câble, transport, surveillance 24 heures, près de tous les services.Info: 375-3195 rjin PUREAUX 34ü A LOUER BUREAU À LOUER OU A PARTAGER chauffé, climatisé, déneigé, grande fenêtre, propre, grand, prix compétitif.372-0620 r il r I.0CAUX D43 A LOUER 206 ALBERT, LOCAL 2, A COWANSVILLE, pour entreposage.RENÉ WAITE, cell 450-521-2563 A BEDFORD LOCAL COMMERCIAL NEUF à louer, 2,500 pi.ca., adjacent à une pharmacie.Prix et aménagement à discuter.514-718-2279 LIBRE IMM LOCAL pour comptable ou autres, bien situé (édifice comm.), vitrine partout, chauffé, éclairé, A/C, grand stat.Aussi local ideal pour coiffeuse au r.d.c.375-7735 CAC ENTREPOTS - GARAGES Ü4Û A LOUER BROMONT: MINI-ENTREPÔTS à louer.Gran-deurs variées.Info: 450-578-1378 ENTREPÔT AVEC BUREAU a louer situé a Granby, possédant 2 portes de garage dont une de 6'x12' de haut et l'autre de 10'x12\u2019 de haut.Superficie de 25'x40' incluant une mezzanine et un bureau 18'x8' Pour info: Pascal jour: 450-375-5398, soir: 776-1268.LOCAL INDUSTRIEL à Roxton Pond, de 5,000 à 25,000 pi.ca., 23 pi de haut avec \"duck lift\" et porte 16\u2019x14', libre imm.À 4 $ du pi.ca., cons-truction 2001.Inf.: (450)375-6456 r/iT DIVERS 04/ A LOUER SALLE DE RÉCEPTION A LOUER tout équipée, cuisine, tables, chaises, etc.Avec \"dise jockey\".Alex au 450-372-8608 548 DEMANDE A LOUER RECHERCHE LOCAL et artisans pour créer des ateliers de créativité interactive.Info : Denis au (450) 525-0009 ECO OCCASIONS OOü 0AFFAIRES INTERNATIONALE COMPAGNIE à domicile, à temps partiel ou plein.www.revenu-solution.com EfC DEMANDE OIO A ACHETER $$ ACHETONS OR t$ BIJOUX EN OR qu'ils soient bons ou brisés, 10K, 14K, 18K.Payons meilleur prix comptant.Estimation gratuite.Possibilité d'aller sur place.Info: 450-243-0011 ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS ET USAGÉS : meubles, vaisselle, armoires en pin; peintures, courtepointes, sculptures en marbre et bois; bronzes; Juke Box; machines à Coke; Lithogra-phie Louis Icart, etc.295-1190 ACHÈTERAIS GARAGE TEMPO Info: Réal Côté 777-7565 ACHÈTERAIS PORTES, FENÊTRES, contrepla qué, roulottes, chaloupes, camper, boîtes en fibre.Info : 379-9508.À CONSERVER EN CAS DE BESOIN Achèterais ménage complet ou partie de ména ge moderne ou antique.Antiquités de tout genre, outils, tracteurs, etc Paierais comptant.Tél.: 534-2414 onn DIVERS DUU ARTICLES $ $ BESOIN DE \"CASH\" ?$ $ Panne-Choppe PRÊT-ACHAT-VENTE Sur tous articles de valeur Echangeons les chèques 392 St-Jacques à Granby 375-5559 $ ACHETONS CD, CONSOLES ET JEUX VIDEO Payons comptant pour CD, DVD, jeux et consoles.S-nes, G.Boy, G.cube et PS1-PS2, X-Box Le Troc, 338 Principale, 777-2199 2 SOUFFLEUSES : Noma 10 hp et Topflite 8 hp, 425$ chaque.Pag.: 776-5076, cell.: 531-4358 4 PNEUS DE CAMIONNETTE montés sur roues, R265-75R15, environ 8,000 km d'usure, 300$.Inf : 372-5321 VENTE ET ACHAT Meubles antiques et usages Info : J.Pontbriand 2267, AVE DU LAC OUEST.Roxton Pond P S.Acheté menage complet ou par piece Tel.(450) 372-2450 601 MEUBLES ET ÉLECTROMÉNAGERS 1 CONGÉLATEUR 21 pi.cu, modèle Woods, horizontal, 2003, 600$ Réfrigérateur Maytag, 15 pi.cu., propre, 500$.1-450-772-0946 ON CASSE MAISON beaucoup de meubles; mob.chambre style Victorien, ivoire; mob.cuisine chêne naturel; mob.de salon; table billard 4x8, comme neuve, BBQ peu utilise; store de porte-patio en tissu rose; 4 petits stores bourgognes 21 Vi po; 1 store vert; 1 stéréo avec meuble, etc.Inf: 375-7979.Poêle, frigo, laveuse et secheuse usages, blancs, avec garantie, special : 925$.Payez et emportez.Mob.de cuisine, colonial, contemporain, moderne, a partir de 275$.360-4973,578-4973.ABRI TEMPO de marque Tempo, 16x9, en excellent état 200$; stores de porte-patio 25$; po-êle admirai, condition Al, 100$.450-772-2938.AQUARIUM 20 gallons avec meuble et accessoires compris, 175$, lit queen avec sommier, très propres, 100$.Inf.: 372-3084 ATTENTION ! CENTRE DE LIQUIDATION Ouvert tous les jours jusqu'à Noël.Marchandise neuve et usagée.Cadeaux, bijoux argent 925, cartes sport.Espace disponible au 26 rue St-Joseph à Granby.Laissez message au 450-776-7547, Denis REFRIGERATEUR Frigidaire, modèle Gallery, 20.5 pi.cu., porte double, eau filtree, glace concassée, 36\" large X 69\" haut, 5 ans d\u2019usure, 600$.378-1618 RÉFRIGÉRATEUR V/ an, blanc, 21 pi.cu , 550$.Poêle blanc, T/j an d'usure, 450$.Excellente condition, faut vendre.450-405-4593 602 ANIMAUX BAR-REST.ÉQUIPEMENT, toilette-urinoir avec séparation en métal.Machines à glace; 60 chaises, malaxeur 30 et 60 pintes; contrôle de bois-son et fût, plaque 36'\u2019, 24\", four pizza.531-6128 CAMERA VIDEO SONY digitale 8 DCR TRU 340, 3 piles, trépied, sac, télécommande à distance, valeur 1,400$, demande 650$ neg.2 RE-CEPTEURS Star Choice 40$ ch.777-9435 CAUSE DEMENAGEMENT: FRIGO ET LAVEUSE NEUFS DVD, Play Station avec jeux, mena-ge complet Info: 372-0083 CELLIER À VENDRE pour entreposer 84 bou-teilles .600$.Info: 450-293-2128 CHEMINEES NEUVES, préfabriquées ou brique, conduit en acier inox, pour cheminée brique endommagée.Vente et installation.Marcel Daigle, St-Valérien, (450) 549-2856 Site: www.marceldaigle.qc.ca R.B.Q.: 8291-0530-16 EQUIPEMENT D'ÉLECTROLYSE À VENDRE Appareils, table, chaise, loupe, stérilisateur à billes.En parfaite condition.Info: 450-534-2570 GRANDE LIQUIDATIONTupperware et Avon 50 % de rabais et + sur toute la marchandise.Faites vos cadeaux de Noël dès maintenant.Aussi table de soccer à vendre.378-3025 MANTEAU DE FOURRURE vison ranch, gran-deur 6/8 ans, prix à discuter.Inf.; 372-1951 3 TRES BEAUX CHIOTS TECKEL , nés le 28-09-05, vacc.vermef.Beaux cadeaux de Noël pour la famille, enjoues, très sociales, parents sur place, 275$ nég.Faut vendre.372-7006 ATTELAGE FINE POUR GROS CHEVAUX Prix 275$.Info: 372-6246 BISONS A VENDRE, LIQUIDATION, 18 femelles de 5 à 6 ans, 1$ la livre.Aussi vendu: 4,25$ la livre, \u2019/: ou entier empaqueté sous vide.450-263-9805.BOUVIERS BERNOIS purs, non-enregistrés, prêts pour adoption 2 janv.2006, parents sur place, 425$.378-2988 (répondeur).BOXES À LOUER pour chevaux, sentiers à proximité.450-372-2037 CANARIS CHANTEURS à vendre, (élevage pri-vé).Inf: 293-4883.CHÈVRES, BOUCS ET PETITES POULES DE FANTAISIE de race a vendre.Info 777-4280, 372-8282.CHIOTS COLLEY miniatures, vaccinés, vermi-fugés, élevage familial.300$.539-1051 GRANDE CAGE sur pied, 19 po.ca., 27 po haut, pour perroquet, avec accessoires.150$.378-9201.MATELAS DU MANUFACTURIER Vaste choix en inventaire de matelas ressorts, mousse et foam, etc.Pour la qualité, le service et les PRIX! LE DR DU MATELAS 103 rue Bouchard, Granby 7760048 MOTONEIGE Polaris Pro X 700, 2003; CAMION Dakota sport pour pièces.4x4 1988.plusieurs pièces neuves; AUTO Trans Am 1983 noire.(450) 293-2419 Jean-Claude ou Noélla.PLAYSTATION 2 + 20 jeux + carte 8 meg + 4 manettes + caméra eyetoy + sac PS2 = 580$.Tél.450-293-3390 PLUSIEURS JOUETS ET JEUX éducatifs pour 2 à 8 ans garçon : autos, fermette en bois, pistes pour auto, livres, plusieurs autres.266-0562.RECUPERATEUR DE POUSSIÈRE , capacité de 345 gallons, idéal pour poussière de sablage de bois ou bran de scie, moteur 10 hp, 550 volts ou 230 volts avec turbine Poitras entrée et sortie de 8 po.Chambre à peinture démontable.Aussi vaisselier et génératrice.450-297-4471.SOUFFLEUSE À NEIGE, 6.5 hp, 300$, exerci-seur Compact pour 2 personnes, 450$.450-293-5548 SPA avec toutes les options, jamais utilisé, coût 9,100$, à vendre pour 5,500$.514-989-7488 GRANDS DANOIS chiots, 1 mâle Arlequin, noir et blanc, 2 arlequins mâle et femelle blancs et bleus, 1 femelle, bleue, carnet de santé, vacc.verm.Pour réservation: 450-293-5971.JACK RUSSEL: JEUNES ADULTES ET CHIOTS a partir de 200$.Inf.: 450-539-4141 NÉS 15 OCTOBRE : berger allemand X bouvier bernois X, 2 mâles, 2 femelles, 50$.Inf.: 469-2605 602 ANIMAUX LIQUIDATION BOUFFE CHIEN ET CHAT 30% à 50% Dans votre région jusqu'à la fin décembre Natural Choice, 1st Choice, Eukanuba, Science Diet et plusieurs autres.Emballages originaux.Expiration: jusqu'en avril 2006.Prise de commande pour livraison, mgravelson@gmail.com 819-379-3033 ou 819-695-9660 OISEAUX EXOTIQUES Nourriture - jouets - refuge - club www.oisellerieplumet.com Situé à Granby 360-0506 ou 521-5077 SUPERBES CHIOTS KING CANE CORSO TABLE DE BILLARD en bois massif, avec accessoires, ardoise encadree 1 po, coût: 4,800$, à vendre pour 2,300$.514-989-7841 TONDEUSE ÉLECTRIQUE Congélateur, 16,5 pi.eu.Filtre à air HEPA de Honeywell, fin de sem.375-3531 ou semaine après 18 h: 450-759-8806 prêts pour Noël, laissez message.777-5634 SUPERBES CHIOTS : Toy fox terrier, teckel couleurs variés, Yorkshire, pug, Boston, bichon maltais, berger allemand, bouvier des Flandres, boxer.Tous vacc.et verm.Garantis 2 ans, tempérament et malformation.Maternelle gratuite.Appelez pour notre special des Fêtes.777-4414 TRÈS BEAU MIROIR ANTIQUE de style victo-rien, 3x5 pi., 250$.Info : 777-2995 VENTE b ACHAT ?MEUBLES ?Antiques et usagés.CLAUDETTE MORIN 1250,4e Rang, Roxton Pond Tél.: (450) 777-2839 CH O ARTICLES DUO DE SPORTS SKIS, SNOWBOARDS les plus grandes marques aux meilleurs prix, neufs, usagés, location, réparation.Nouveau: vêtements (super liquidation) les plus grandes marques reconnues, 40% à 70% de réduction.Poubelle du Ski, St-Hyacinthe, 450-771-2966 4 -v 29 LA VOIX DE LEST - LUNDI 12 DECEMBRE 2005 LUNDI 12 DECEMBRE 2005 U VOIX DE L\u2019EST 30 604 INFORMATIQUE 632 MASSAGES 640 SERVICES OFFERTS 645 SANTÉ 660 PERSONNEL DEMANDE Al - ORDINATEURS NEUFS OU USAGES Pièces, mise à niveau, formatage.etc.Réparations de tout genre.Garantie prolongée, 17 années d'expenence.Aussi vente de portables neufs ou usages 7 jours / sem de 9 h à 22 h.l5$/heure Inf : 450-777-2373.Pierre ORDI-OIRECT MAGASIN Ordinateurs neufs et usagés Pentium III à partir de 140$ Moniteur 17-19-21 po.de 50$ à 140$ Ordinateurs neufs à partir de 380$ Portables neufs et usagés Modifications XBOX (puce) NOUVEAU: Téléphone IP NOUVEAU: Caméra espion SERVICE FORMATTAGE - RÉPARATIONS RESEAU ET À DOMICILE 1008 Marcoux, local 211.Granby (par rue St-Jude) Tél.372-1711 ORDINATEUR PRÊT POUR INTERNET Pentium III, 733 Mhz, 256 Mo, 10 Go, écran 17 po, prix 275$, en excellente condition.Inf.: 372-0524, laissez message.PENTIUM 4 Processeur 1.8 gigahertz 512 meg de mémoire vive (DDR), antivirus McAfee Microsoft Office installé, Photoshope installé, dis-que dur de 40 gig.600$ nég.450-378-8146 SYLVAIN PARENT Services informatiques Vente - Réparation ordinateurs Support réseautique et Internet Tel : (450) 777-5670, Cell.: (450)577-1398 cm machines D I U À COUDRE COVERSTICH INDUSTRIELLE, à vendre, 1,200$ nég.Inf: 450-293-7804.611 VÊTEMENTS A VENDRE MANTEAU DE VISON noir, dame gr.5 ans, 500$.776-4076 VÊTEMENTS ENFANT BALANCE DE BOUTIQUE 0 À 16 ANS.Vêtements 10$ et 15$, bas collants Mondor, 6$, bottes Acton, 35$, chapeau, 3$.Tél.776-7533 Gio instruments 0 I O DE MUSIQUE CLAVIER NUMERIQUE , modèle Roland KR-500 avec étui et +, prix 650$ nég.Lyne 378-8783.PIANISSIMO pour accorder, réparer et restaurer votre piano.Achetons pianos usagés.Ate-lier de restauration à Granby.450-375-8707 PIANO ÉLECTRONIQUE \"Technics', comme neuf, model PR250, prix à discuter.372-4627 615 MATERIAUX DE CONSTRUCTION PLANCHER DE BOIS FRANC Bois domestique, exotique et autres.Choix, qualité, meilleurs prix et service personnalisé égalent Planchers Distinction.1-888-278-4477.605 SHEFFORD, BROMONT, 534-4477 en B0|S U I / DE CHAUFFAGE 100 % GROS POMMIER sec fendu, TRÈS BON BOIS DE CHAUFFAGE, corde de 16 po, coupé en déc.2004, 80 $ la corde, livré.Aussi bois d'allumage.Inf.: 777-4530,378-6275 BOIS FRANC SEC avec livraison.450-830-0367 630 ESCORTES * ?* ! Al ROMANCE! A * A Beau choix de demoiselles.Reçoit et déplace._________Engageons.578-2572___________ JOUE BLONDE, BRONZEE TE REÇOIT EN PRIVÉ du lundi au samedi, de 9 h à 19 h.Info 1450) 263-2834 ?MASSAGE ÉROTIQUE ?PRIVÉ.450-776-4475 V » V BLEUE NUIT ¥ * f Etoiles scintillantes de l exterieur Top des Top F + F, H + H, couple couple Massage.Engageons 7/7 & 24/24 S (Serv.prof dise.) 776-3410 S BONJOUR! SHANA vous offre une détente magique, sensuelle, avec ses allusions grivoises et son style B.C.B.G.en ce temps féerique, elle vous invite et vous souhaite un joyeux Noël et une magnifique année.Au plaisir.Voilà.450-578-1733 COIFFURE et MASSAGE ÉROTIQUE Accueil personnalisé.Naturisme Bain détente.Endroit prive.Julie 469-4727 LA MERE NOÉL n'attend que ses petits lutins !! Inf.378-0263 MASSAGE DE DÉTENTE Nicole, 450-375-2501 MASSAGE DE DÉTENTE Contactez Jennie 450-775-3728 QUATRES MAINS FEMININES Sensuelles, désirables, discrètes, 36-24-36 Madona, au 776-0077 GO O SCIENCES DüO OCCULTES AAA- CARTOMANCIEN Bilingue, 35 ans d'expérience, prédictions pour l'avenir, personnes sérieuses.372-3953 CARTOMANCIENNE, DON NATUREL 30 ans d'expérience.Tarot, présent et futur Pour consultation : Micheline 379-9170 LE TAROT ET LA NUMEROLOGIE donnent les réponses à vos questions, amour, argent, tra-vail.Info : Nicole, 378-6640 VOYANCE PURE - LECTURE DE VIE Par le thé - tarot Pour votre mieux-être Massage énergétique - thérapeutique (Reçus d'assurance), 20 ans d'expérience Yolande : 777-4331 POUR TOUT VOIR SANS ETRE VU! Caméra cachée.150 $ et + 770-0099 POUR VOS RÉNOVATIONS ET TRAVAUX ELECTRIQUES, appelez REPARE-TECH 450-777-2652 RAMASSONS DE TOUT pour défavorisés : vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non, vieille ferraille.Allons chercher gratuitement, Granby et environs.7 jrs/sem.7760863 ou 776-6317 A à Z CONSTRUCTION Évaluation gratuite de votre maison AGRANDISSEMENT DE TOUT GENRE Inf.Pierre Couture 531-9463 R.B Q.8251-7640-49 ABAÏÏAGE ET TAILLE D'ARBRE DÉBOISEMENT DE TERRAIN Coupe sélective au contrat ou à l'heure avec 4 roues.Nacelle pour travaux en hauteur de toute sorte.Assurance responsabilité complete RÉAL CÔTE,7 7 7 -7 5 6 5 À CONSERVER ! Construction et rénovation peinture, patio, garage, agrandissement.R B.Q.: 8307-5937-54.Estimation gratuite.Info: 378-6359, Roger Dubois BÛCHERON D'EXPÉRIENCE ferait coupe de bois sur terre ou terrain pour bois de chauffage de 4' ou billots Cell.522-4217 ou 378-4426 641 COURS 640 SERVICES OFFERTS DEBLAYAGE DE COURS A LA PELLE 25$/cour ou plus et travaux d'entretien.Consciencieux, ponctuel, travail bien fait.Info: 776-7625 DÉNEIGEMENT RÉSIDENTIEL ET DE PAVÉ UNI, entretien de terrain et tonte de pelouse.Granby et région.SP Services, 577-1682 DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de \"footing\" au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \"sumb pump\" par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisé par le gel.Réparation de solages de blocs.Réparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Réparation de fosse à purin.Service d'appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHQ RBQ-8003-8623-69.Tél.: 378-4426 HOMME À TOUT FAIRE, fiable et honnête, habile à travailler dans plusieurs domaines, répara-tion, soudure metal.Jean-Pierre, 776-7856 INTERIOR RENOVATION INTERIEUR Paint\tPeinture Plaster\tplâtre Joints\ttirage de joint 30 ans d'expérience RENÉ WAITE cell : 450-521-2563 L'ATELIER DE LA CHANSON (présente) RELÈVE ACADÉMIE (7 à 17 ans) (compétition de chant) et SHOWBIZZ ACADÉMIE (18 ans+) (troupe de spectacle avec musiciens prof ) Tu chantes et tu as du talent Viens passer une audition Une nouvelle session débutera bientôt Info: Manon 378-8084 5EZZZ3Z333E MOULIN À SCIE portatif, se déplace pour scier votre bois.Planches 2x4.2x6, beam.etc.Prix compétitif.Inf: 450-266-7162.\t' PETITES TRESSES dans les cheveux avec rallonges.Tresses françaises.378-9941 après 18 h À LA VITRERIE MAURICE 375-1318 Cours offerts * ?Vitrail débutant et avancé * ?* Baguette de plomb, lampe à panneaux Peinture sur verre \"Bibittes\" en vitrail pour vos moustiquaires Mosaïques sur verre et dalles de ciment Vitrerie Maurice 460 Cowie, Granby 3761318 ANGLAIS ÉCOLE DE LANGUES KARO Oui ! Tu peux travailler et voyager en anglais ! J'en fais la preuve depuis près de 25 ans.Inscris-toi maintenant pour débuter en janvier Reçus pour fins d\u2019impôt.378-0582 COURS DE GUITARE en groupe pour débutants, 10$ l'heure.Professeur diplômé.378-1197 COURS D\u2019ESPAGNOL ADALUZenr.cours privé, le jour groupes le soir (max.5 pers.) Inscription dès maintenant.Début des cours : 9 janvier.SERVICE DE TRADUCTION Plusieurs années d'expérience Info: 777-3834 642 GARDERIES Al-NOUVEAU DE JOUR A 7 $ Milieu familial, places disponibles.Ouverture en décembre 2005.Réservez tôt.378-9756 DAME DE 58 ANS avec excellentes références, offre service de gouvernante.Ceci comprend: garde des enfants avec éducation, apprentissage d'une 2e langue parlée (italien), préparation repas, lavage, repassage, à temps partiel.Tél: 450-405-6465 GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL bilingue, 3 places disponibles pour les 2 ans et +.Repas équilibrés.Secteur rue de Hris.Kim, 776-3917 POSEUR de céramique et tout autre revêtement de sol ainsi que de travaux de finition, comme plinthe, cadrage et O gee Daniel, 450-775-0372 \u2014- À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL, située Rang St-Ours à St-Paul d'Abbotsford.Enfants de tous âges, du lun.au vendr., à temps plein ou par-tiel.Info : 469-2289 Manon.NOUVEAU! MILIEU FAMILIAL 7$ dans Canton de Granby.3 places disponibles.Ouverture 11 janvier 2006.Sunny 375-9871 644 COMPTABILITÉ COMPTABILITE INFORMATISEE, tenue de livres, paies + CCQ, Das, TPS, TVQ, impôts par ticuliers et entreprises, plan d'affaires, gestion.(450) 521-6733, comptabilitessqKi videotron ca Chantal Simard MASSOTHÉRAPEUTE dipl.Massage suédois de détente.Certif.-cadeaux Reçu d'ass.Stress, anxiété douleurs sciatiques 521-5487 G/IC MASSOTHERAPIE et D4D SOINS THERAPEUTIQUES MASSAGE DE DÉTENTE KASANDRA Granby.Info : 521-1331 MASSAGE SHIATSU, MAITRE REIKI, reçu d'assurance.Sur rendez vous: 450-266-7778 Gaétan Cusson.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE À FARNAHM Pour les rues : Aikman, des Bouleaux, des Ch nés, Pacifique, Racine, St-Louis.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 3754555, poste 527.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST À ANGE-GARDIEN Pour les rues : 95 à 268 St-Georges Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.MASSAGE SUÉDOIS Louise Rebecka-Blais 375-8166 MASSOTHERAPIE BROMONT Pour une détente profonde et un bien-être in-comparable.Daniel 534-5259.NOUVEAU DÉCOR ET CONCEPT! Venez vous détendre dans mon petit coin floral, éclairé de ses chandelles, de sa chaleur du foyer et de sa musique douce.Bain thérapeutique, massage de relaxation fait au sol, à l'huile chaude: 1 h et VA h, facial, réflexologie, soins d'argile.Disponible massothérapeute masculin.Forfait pour vous, mesdames.Il me fera plaisir de vous répondre 7 jours sur 7 de 9 h à 21 h, Annie angederelaxation@hotmail corn Info: 777-9729 660 PERSONNEL DEMANDÉ BARMAID demandée de belle apparence, avec ou sans expérience.Pour le Rico Bar situé à St-Césaire.Inf.: Louise, 469-5581 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE ÀFARNAHM Pour les rues : Gosselin, Jacques Cartier Nord, St-André, et St-Patrick.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE A GRANBY: pour les rues: Massé et Gince.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 3754555, boîte vocale 529.COMMIS DE BUREAU Poste de jour à temps plein Salaire de 9.05 $ à 12.08 $ selon l'expérience.Doit être bilingue TÂCHES: Prise de commandes téléphoniques Service à la clientèle Personne dynamique et soucieuse du travail bien fait.Faites parvenir votre C.V.AU CASIER 5711 La Voix de l'Est 76, rue Dufferin, Granby, QC J2G 9L4 COMPAGNIE DE GRANBY EN EXPANSION r&chorchc JOURNALIER(ÉRE)S DE PRODUCTION Tâches principales: -\tEnroulez les boyaux, assemblez les boyaux; les emballer selon les spécifications Compétences exigées: Bonne forme physique; rapidité d'exécution bonne dextérité; 3 ans d'expérience en manufacture.connaissance de Lean Manufacturing appelé PVA (production en valeur ajoutée) est un atout -\tTravail à temps plein, 40 heures semaine; sur quarts de travail de soir et nuit; salaire débutant de 9,50$ à 10$ de l'heure à 1 an 11$ à 11,50$ de l\u2019heure, échelle salariale progressive Se presenter avec CV au 435 St-Valier.Granby ou par courriel: jobs@plastair.com COMPAGNIE DE SONORISATION et d'éclairage recherche DJ.Animateur bilingue.450-293-3295 COUTURIÈRE demandée, minutieuse pour vêtement de maternité, possédant overlook 4 files et coverstich.Contactez Annie 378-6436.CUISINIER!ERE ; AVEC EXPÉRIENCE Temps plein et temps partiel, bons salaires.Info: 450-378-1414 EMPLOYE DE FERME DEMANDE Production de dindons Avec ou sans expérience.Autonome, débrouillard, bonne condition physique, permanent, temps plein.Salaire à discuter avec avantages sociaux.Faire parvenir CV par téléc.450-774-6423 ou au: 904 Principale, St-Domini-que JOH 1L0 ou tél.774-3598 demandez Mario LA CASA DU SPAGHETTI est à la recherche d'une personne dynamique et souriante, d'apparence soignée qui aime travailler avec le pu blic.Il s'agit d'un emploi à temps partiel, du vendredi au dimanche soir, pour le poste de préposé au bar à service.Apportez votre CV au 604, rue Principale à Granby.Contrôleur Une importante compagnie de transport, située près de Granby, est à la recherche d\u2019une personne d\u2019expérience et compétente pour combler le poste mentionné en titre.Relevant du Directeur général, vous superviserez le département de comptabilité.Vous avez à préparer le budget annuel, à présenter les états financiers mensuels et à en expliquer les écarts.Vous serez responsable des négociations avec les banques, les entreprises d\u2019assurances et des biens et d\u2019assurances groupe.Bilingue de préférence, vous détenez un titre comptable et possédez environ dix ans d\u2019expérience pertinente.Si vous désirez relever ce défi, faites parvenir votre curriculum vitae en français et en anglais avant le 20 décembre 2005 au Casier 1789 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin, Granby, Québec J2G 9L4 ccn personnel ODU DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE LaVoixdel'Est AGENT DE DISTRIBUTION (ENTREPRENEUR AUTONOME) Quotidien qui œuvre dans la grande region de Granby, La Voix de l'Est est publiée du lundi au samedi.La Voix de l'Est est la propriété de Gesca, éditeur de iournaux et filiale de Power Corporation du Canada.Le groupe Gesca est propriétaire de sept (7) quotidiens : La Presse, Le Soleil, Le Nouvelliste, Le Droit, La Tribune, Le Quotidien et La Voix de l'Est La Voix de l'Est est présentement à la recherche de deux (2) personnes intéressées à devenir agent de distribution du journal (entrepreneur autonome).Responsabilités A ce titre, vous êtes responsable de la commercialisation de La Voix de l'Est sur une partie du territoire desservi par le journal.Vous travaillei de votre propre bureau et vos actions sont regies par un contrat signé avec le directeur de la promotion et de la distribution du journal.Voici un sommaire de vos responsabilités: \u2022\tAccroître le tirage du journal par différents efforts de vente d'abonnements à domicile et d'exemplaires en kiosque; participer aux campagnes de promotion, assurer la sollicitation de nouveaux clients et le renouvellement des abonnes existants; \u2022\tRecruter et former des camelots; \u2022\tGerer la perception auprès des clients, abonnés et marchands-dépositaires ; \u2022\tDévelopper de nouveaux points de vente et maximiser la vente en dépôts ; \u2022\tVoir au règlement rapide des plaintes de la clientèle; \u2022\tAssurer la distribution de La Voix de l'Est et de quatre (4) autres quotidiens auprès des abonnés, sept (7) matins par semaine; \u2022\tAssurer un bon fonctionnement des operations sur une base quotidienne afin de maintenir un haut degré de service a la clientèle et un maximum d\u2019efficacité en tout temps.Profil recherche Vous avez complète une formation collegiale dans un domaine approprié, et êtes disponibles dès janvier 2006.Vous cumulez cinq (5) années d'experiences pertinentes et devez posséder votre propre véhiculé.Vous faites preuve de réelles capacités de gestion des ressources humaines et financières.Vous démontrez de l'initiative et avez un excellent sens de l'organisation.Vous démontrez une bonne capacité à vous adapter à différents environnements.La connaissance du territoire de la MRC de Rouville, ou de celle de Brome-Missisquoi est nécessaire.Vous possédez une bonne connaissance de l'environnement Windows et savez exploiter les nouvelles technologies.Rémunération Les agents de distribution sont liés par entente contractuelle avec La Voix de l'Est Si ce défi vous intéresse particulièrement, faites-nous parvenir votre curriculum vitae ainsi qu'une courte lettre expliquant vos ambitions.Ces documents devront être reçus à La Voix de l'Est avant le vendredi 23 décembre 2005, à midi.Line Turcutte La Voix de l'Est 76, rue Dufferin, Granby (Québec) J2G 914 Iturcott @ la voixdelest.qc.ca L\u2019emploi du masculin vise essentidlement à alléger le texte.Nous remercions tous les candidats de leur interet, mais seules les personnes retenues feront l'objet d'un suivi.\taaaiaav ccn personnel\tccn personnel DOU DEMANDE\tuOU DEMANDE LA VOIX DE LEST ET LA PRESSE recherchent plusieurs camelots de tout âge, pour plusieurs secteurs à Cowansville.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.LES RESIDENCES ST-CHARLES sont à la recherche de prépose(e) aux bénéficiaires, poste de nuit, 4 nuits/semaine incluant une fin de semaine sur 2.Apportez votre CV au: 150, rue St-Charles Sud, à Granby, demandez Joëlle.PERSONNEL DE NUIT DEMANDE pour la fin de semaine.Apportez votre CV chez Petro-Cana-da, 14 boul.Bromont, Bromont ou téléphonez au 534-1734 demandez Jeanne ou Julie.REMORQUES LA CHEVAUCHEE dû à son agrandissement, est à la recherche d'un (e) RESPONSABLE aux pièces et service Doit être bilingue, et capable de promouvoir les services.Envoyez votre C.V.par courriel: eric@remorqueslachevauchee.com ou par hue 450-375-6063, a/»: Eric Richer h.-***#'*>* ri **\u2022\u2022»«*\u2022*\u2022' PAPETERIE ATLAS TOUT POUR LE BUREAU, L'ECOLE ET L'ARTISTE CAISSIER (E) (temps plein), 40 h -\tAptitude avec les clients, souriant Deux postes à temps plein disponibles CONSEILLER(E) A LA VENTE (à temps plein) -\tGrande aptituoe face au service à la clientèle - Dynamique - Souriant Un temps plein, 40 h disponibles COMMIS D'ENTREPÔT (à temps plein) Dynamique, responsable polyvalent, autonome COMMIS COMMANDE TÉLÉPHONIQUE {Temps plein! -Dynamique- Responsable \u2022Bilingue - Polyvalent- Autonome-Personne qui aime le travail de bureau Se présenter entre 9h00 et midi au 32, boul.Pie IX à Granby CUISINIER (E) recherché (e) Le Centre de la petite enfance Nez-a-Nez est une entreprise dynamique située à Granby En plus de notre volet fam.lial.nous comptons deux installations regroupant 140 enfants Dans le but de fournir une alimentation adequate, nous sommes à la recherche d'un(e) cuisinier (ere) dynamique et innovateur (trice).FONCTION PRINCIPALE Coordonner, planifier et organiser les plats pour les enfants et ce en respectant les normes de qualité élevées de notre centre de la petite enfance en collaboration avec un autre cuisiner RESPONSABILITES Planifier, organiser et contrôler les achats et préparer un menu varié Contrôler les inventaires Respecter les règles de bases de salubrité et d'hygiène QUALIFICATIONS Diplôme d'études professionnelles en cuisine d'établissement ou tout autre diplôme jugé pertinent et reconnu par le Ministère de l'éducation du Québec Expérience dans un poste similaire Connaissance des allergies alimentaires serait un atout CARACTÉRISTIQUES PERSONNELLES Aptitude à travailler en équipé, flexible, dynamique, débrouillard(e), organisé(e).CONDITIONS Poste permanent Temps plein 40 heures / semaine Salaire selon l'échelle du Ministère des Aînés, de la Famille et de la Condition féminine Avantages sociaux généreux Horaire de jour du lundi au vendredi Notre entreprise applique l'équité en matière d\u2019emploi.Si vous désirez vous joindre à notre équipe et le défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 16 décembre 2005 par télécopieur au (450)375-7706 ou par courriel à ( adresse suivante : communication Æneza-nez.fcpeq.qc.ca L\u2019Association de parents de personnes handicapées de Brome-Missisquoi est un organisme de défense de droits et d\u2019entraide Elle rejoint surtout les parents dont les enfants vivent une déficience intellectuelle.POSTE: RESPONSABLE DES LOISIRS Sous la responsabilité immédiate de la coordonnatrice.le ou la responsable des loisirs assumera les tâches d'organisation du calendrier des activités, et les animera les fins de semaines EXIGENCES: Nous recherchons une personne qui a de l'expérience dans le domaine communautaire et qui a à coeur la cause des personnes vivant avec une déficience intellectuelle ou physique.Des etudes collégiales ou universitaires dans un domaine social serait un atout La personne devra être autonome, avoir un bon sens du leadership, de la communication et de l\u2019organisation, être sociable, bilingue, avoir de l\u2019entregent et aime travailler en équipe.CONDITIONS D'EMPLOI: Le travail se fera principalement à Cowansville Si vous êtes intéresse à vous joindre à notre équipé, le poste est de 7 heures / semaine et d\u2019environ 10 heures de fin de semaine Le salaire sera établi selon les compétences Le travail débutera dans la semaine du 9 janvier 2006 COORDONNÉES: Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 20 décembre 2005 à l'adresse postale suivante : APPHBM Comité de sélection 106.rue Albert (C.P.286) Cowansville (Québec) J2K 3S7 par courriel à apphbm dbellnet.ca par télécopieur au: 266-0091 SERVEUSE, LIVREUR, CUISINIÈRE pour déjeuner, avec expérience.Se présenter au 2054, route 112, à St-Cesaire.Inf: Oo®K « w| «in gs Ç, 5§coQ>c©û.E-=® ®Tt'°\u201c _ \u2022= ^ - û-®O ® © ^ iJl!!1*!!! llïî|3:^s |s|sjp.|i?^ |6 $° s^iiE sïli* T>Epts\tPen.ILS.Koivu \t\t8\t18\t26\t22 73.M.Ryder ',\t\t12\t8\t20\t22 27.A.Kovalev\t\t.7\t12\t19\t20 71.M.Ribeiro \t\t.7\t15\t22\t14 79.A.Markov \t\t.3\t11\t14\t34 22.S.Bégin \t\t.7\t5\t12\t55 20.R.Zedmk\t\t.8\t4\t12\t10 42 A.Perezhogine\t\t.6\t6\t12\t14 35.T.Plekanec \t\t.3\t7\t10\t8 52.C.Rivet\t\t.3\t7\t10\t21 37.N.Sundstrom \t\t.3\t4\t7\t10 51.F Bouillon\t\t.1\t6\t7\t12 38.J.Bulis \t\t.1\t4\t7\t16 44.S.Souray\t\t.1\t6\t7\t30 14.R.Bonk\t\t.0\t6\t6\t18 21.C.Higgins\t\t.3\t2\t5\t14 26.P Dagenais \t\t.4\t4\t8\t16 25 M Dandenault \t\t.0\t6\t6\t32 32.M.Streit \t\t.0\t5\t5\t12 8.M.Komisarek\t\t0\t1\t1\t33 60.J.Théodore \t\t.0\t1\t1\t2 3.R.Ivanans \t\t.0\t0\t0\t7 75.Y Dams\t\t.0\t0\t0\t0 64 J -P Côté\t\t.0\t0\t0\t4 46.A.Kotitsyn\t\t0\t0\t0\t0 LES GARDIENS\t\t\t\t Joueur\tG P DP DF\t\tMin.Ba JB Moy.\t\t 75.Y.Dams\t3 2 0\t0\t314 14\t\t12.68 60.J.Théodore 12 6 4\t1 1391 71\t\t\t0 3.06 Note: but dans un filet desert entre parenthèses.\t\t\t\t Sommaire\t\t\t\t Anaheim 5 Montréal 3\t\t\t\t SAMEDI SOIR Première période 1\tAnaheim, Konopka 3 (Wnght.Beauchemm) 8:53 2\tMontréal, Zedmk 8 (Perezhogme, Souray) 11:41 (an) 3.\tAnaheim.Sykora 5 (McDonald.Selanne) 14.29 4.\tAnaheim, Salet 1 (McDonald, Selanne) 18:06 Pénalités - Ryder Mtl 0:22, Bégin Mtl 4:31.Salei Ana 10:16, KumtzAna 11:15.Deuxième période 5.\tAnaheim.Hedstrom 7 (Pahlsson, DiPenta) 7:32 6.\tMontréal, Perezhogme 6 (Dagenais, Ribeiro) 8:56 7.\tAnaheim.R.Niedermayer 7 (Sykora.S.Niederma^r) 13:41 (an) Pénalités - Bégin Mtl 12:06, Bouillon Mtl 13:13, Souray Mtl 14:36, Lupul Ana 16:19.Troisième période 8.\tMontréal, Ryder 12 (Markov.Streit) 13:22 (an) Pénalités - DiPenta Ana 1:43, McDonald Ana 12:15, KumtzAna 13:49, Perezhogine Mtl 15:09, R.NiedermayerAna 16:05.Tirs au but Anaheim.20-13-4-37 Montréal.10- 7 - 7 - 24 Avantages numériques Anaheim: 1-5: Montréal: 2-7.Gardiens - Anaheim Giguère (G,7-3-5): Montréal: Théodore (R 12-6-5).Arbitre* 'PîulMrorski, Malt Manette Juges de lignes - Pierre Champoux, Michel Cormier Attlctuniw - 71 773 171 7731 Ligue junior AAA Classement LHJMQ Classement Parties d\u2019hier non composes SECTION SHERWOOD Équipe.Mj\tG\tP DP\tDF\tBp\tBc\tPts Champlain\t.\t.33\t21\t9\t1\t2\t124\t104\t44 Longueuil .29\t21\t7\t1\t0\t154\t96\t43 Vaudreuil.32\t20\t9\t1\t2\t151\t123\t43 Valleyfield .31\t16\t12\t3\t0\t147\t130\t35 Kahnawake\t.28\t12\t10\t6\t0\t119\t115\t30 Lachine.31\t9\t18\t3\t1\t116\t167\t22 Granby.30\t7\t18\t4\t1\t87\t137\t19 SECTION DROLET Laflèche .32\t22\t8\t2\t0\t139\t102\t46 Joliette .29\t22\t6\t1\t0\t154\t111\t45 St Jérôme.27\t17\t6\t2\t2\t118\t107\t38 St Lawrence\t.\t.29\t12\t13\t4\t0\t114\t141\t28 St Eustache\t.\t.30\t12\t15\t3\t1\t121\t162\t28 Terrebonne\t.\t.30\t12\t15\t2\t1\t120\t135\t27 St-Félicien.29\t7\t20\t1\t1\t97\t132\t16 Vendredi 9 décembre Kahnawake 6 Granby 4 Valleyfield 4 longueuil 5 Trois-Rivières 8 St-Eustache 4 Terrebonne 13 Joliette 10 Vaudreuil 10 Lachine 4 Dimanche 11 décembre Longueuil u Granby Lachine à Vaudreuil Valleyfield à Kahnawake Trois-Rivières à Terrebonne Mardi 13 décembre Kahnwake à St-Jérôme.19h30.Jeudi 15 décembre Trois-Rivières à Valleyfield.19h30 St-Jérôme au St-Lawrence.20h00 Vendredi 16 décembre Kahnawake à Longueuil, 19h30.St Eustache à Sherbrooke, 19h30.Granby à Lachine, 20h00.St-Jérôme à Joliette, 20h00.Samedi 17 décembre Longueuil à St-Félicien, 20h00.Dimanche 18 décembre St-Lawrence à St-Félicien, 14h30.Longueuil à Trois-Rivières.16hl5.Sherbrooke à St-Eustache, 19h00 Lachine à Kahnawake, 19hl5.Joliette à Terrebonne, 20h00.Classement Equipe .Waterloo .Famham Acton Vale Cowansville Sherbrooke Coaticook SECTION ITECH PJ V D DP DF Bp Bc Pts 0 1 82 53 27 .16 13 .18 11 .20 11 .18 10 .19 6 .17 3 3 86 65 25 1101 82 25 0101 105 20 0 91119 14 0 91 133 6 Asbestos Lac Méga ntic Black Lake .Disraeli .East Angus SECTION SPORT WEUINGTON 18 14 2 0 2102 71 30 .18 10 .17 7 .17 7 .18 6 1\t88 76 21 2\t63 76 17 1 93 94 17 0 96120 12 Vendredi 9 décembre Coaticook 6 Cowansville 7 Famham 4 Black Lake 5 Lac-Mégantic 3 Asbestos 7 Samedi 10 décembre Waterloo 3 East Angus 6 Acton Vale 8 Disraeli 7 Famham 7 Sherbrooke 4 Vendredi 16 décembre Black Lake à Coaticook.20h30 Cowansville i Asbestos.21h Famham i Lac Megantic.21h Samedi 17 décembre Asbestos à Disraeli.20h East Angus a Sherbrooke, 20h Acton Vale a Farnham 20h30 Lac Mégantic à Black Laje, 20h30 Coaticook a Waterloo 21h Ligue junior AA Estrie-Mauricie Classement Partie d'hier non comprise SECTION ESTRIE Équipe.G P N DP Bp Bc Pts Tot.Plessisvillcj.17\t3\t1\t0114 51\t35\t48 Windsor.14\t5\t1\t1\t135\t66\t30\t43 St-Cyrille .11\t9\t1\t1 100105\t24\t39 Waterloo.6\t13\t2\t0 74112\t14\t24 SECTION MAURICIE St-Boniface .8\t7\t3\t0\t67\t68\t19\t27 Nicolet.7\t7\t1\t1\t71\t74\t16\t25 St-Marc .5\t11\t1\t0\t59\t96\t11\t16 St-Tite .3\t13\t0\t0\t50\t98\t6\t11 Note: le total inclut les points Franc Jeu.Vendredi 9 décembre Waterloo 7 St-Cyrille 6 (P) Samedi 10 décembre Plessisville 5 Waterloo 1 St Marc 3 Windsor 9 St-Cyrille 7 St-Tite 3 St-Boniface 4 Nicolet 5 Dimanche 11 décembre St-Boniface à St Marc Vendredi 16 décembre Waterloo a St-Cyrille, 20h30 St-Boniface à Windsor, 20h30 Plessisville à St-Tite, 21h Samedi 17 décembre St Cyrille à St-Marc, 20h Windsor à Nicolet 20h30 St-Tite à Waterloo 14h40 St-Marc à Plessisville, 19hl0 Parties d'hier non compnses\t\t\t\t\t \tSECTION OUEST\t\t\t\t Équipe\t\tMj G\tP DP DF\tBp\tBc\tPts Chicoutimi.\t.33 24\t6 1 2\t157\t89\t51 Rouyn Noranda 34 22\t\t9 2 1\t149\t118\t47 Québec \t\t.32 23\t9 0 0\t52\t109\t46 Gatineau\t\t.33 23\t10 0 0 130\t\t83\t46 Shawinigan .\t.33 16\t15 0 2\t127\t126\t34 Drummondville\t.34 15\t16 2 1\t136\t148\t33 Victonaville\t.32 12\t19 1 0 101\t\t127\t25 Val-d\u2019Or\t\t.33 12 20 1 0 110\t\t\t143\t25 Baie-Comeau\t.32 11\t20 1 0 105\t\t145\t23 Rimouski\t\t.33 6 26 1 0\t\t92\t173\t13 \tSECTION EST\t\t\t\t Équipe\t\t.Mj G\tPOP DF\tBp\tBc\tPts Acadie Bathurst .36 23\t\t8 2 3\t148\t112\t51 Moncton .\t.33 23\t9 0 1\t154\t100\t47 Cap-Breton\t.34 20\t12 0 2\t115\t98\t42 Halifax\t\t.33 19\t13 1 0 130\t\t113\t39 Lewiston\t\t.32 14\t14 0 4\t105\t108\t32 St.John's .\t.31 12\t17 2 0\t87\t121\t26 Saint John.\t.33 10\t17 2 4\t98\t141\t26 l.-R-E\t\t.31 11\t20 0 0\t94\t136\t22 Vendredi 9 décembre\t\t\t\t\t St.John's 1 Moncton 4\t\t\t\t\t Cap-Breton 4 1.\t-R-E.5\t\t\t\t Lewiston 4 Québec 6\t\t\t\t\t Halifax 9 Saint-Jean 0\t\t\t\t\t Chicoutimi 4 Rimouski 2\t\t\t\t\t Val-d'Or 1 Acadie-Bathurst 6\t\t\t\t\t Rouyn Noranda 8 Baie-Comeau 0 Victonaville 4 Drummondville 6 Gatineau 3 Shawinigan 6 Samedi 10 décembre Halifax 4 Acadie-Bathurst 3 Val-d'Or 5 Saint-Jean 4 Dimanche 11 décembre St John's au Cap-Breton Rimouski à Baie-Comeau Chicoubmi à Lewiston Val-d\u2019Or à Moncton Halifax à l.-R-E.Victonaville à Shawinigan Rouyn-Noranda à Drummondvill Lundi 12 décembre Rouyn-Noranda à Victonaville.19h30.Mardi 13 décembre Rimouski à Chicoutimi, 19h30.Mercredi 14 décembre Acadie-Bathurst au Cap-Breton.19h00 l.-R-E.à Québec, 19h00 Shawinigan à Drummondville, 19h30.Jeudi 15 décembre Moncton à Baie-Comeau, 19h30.Classement Parties d'hier non composes SECTION C.C.M.Équipe \t\t.Mj\tG\tP DP DF\t\t\tBp\tBc\tPts Châteauguay\t.26\t18\t7\t0\t1\t96\t74\t39 Amos \t\t.27\t17\t8\t1\t1\t108\t90\t37 Gatineau\t\t.29\t17\t9\t1\t2\t.S,5\t59\t37 Lac-St-Louis\t.31\t18\t12\t1\t0\t108\t92\t35 Laurentides .\t30\t15\t11\t0\t4\t99\t97\t34 Laval-Bourassa\t.27\t13\t13\t1\t0\tS6\t78\t27 C.-Lemoyne .\t.28\t12\t14\t0\t2\t80\t87\t26 É.-Montpetit .\t.28\t4 22\t\t1\t2\t69\t151\t12 \tSECTION REEBOK\t\t\t\t\t\t\t Lévis\t\t.28 20\t\ta\t0\t2\t91\t57\t42 Magog\t\t.30 21\t\t7\t0\t2\t113\t80\t44 A.-Girouard .\t.26\t18\t6\t1\t1\t98\t54\t38 St-François\t.28\t13\t11\t3\t1\t107\t110\t30 Trois-Rivières\t.27\t10\t13\t3\t1\t76\t103\t24 Jonquière \t\t.28\t11\t15\t2\t0\t97\t123\t24 Notre Dame\t.28\t9\t15\t0\t4\t83\t114\t22 Crabtree \t\t28\t9\t18\t0\t1\t71\t108\t19 Vendredi 9 décembre A.-Girouard 3 Lévis 1 Châteauguay 5 C.C.-Lemoyne 4 Magog 3 Notre-Dame 0 Laval-Bourassa 7 Lac-St-Louis 4 Samedi 10 décembre É.Montpetit 5 Laurentides 6 (P) St-François 6 Amos 5 (F) Jonquière 1 Gatineau 6 Magog 3 Notre-Dame 0 Trois-Rivières 2 lac-St-Louis 5 Dimanche 11 décembre Trois-Rivières à Laval-Bourassa Lévis à A.Girouard St-François à Amos Jonquière à Gatineau Crabtree a Châteauguay C.-Lemoyne à É.Montpetit Vendredi 16 décembre É.-Montpetit à Gatineau, 19h30.Lac-St-Louis à A.-Girouard.19h30 Crabbee à Jonquière, 19h30.Magog à Trois-R vières.20h00.Classement Parties d'hier non compnses ASSOCIATION DE L'EST Section Atlantique Équipe \u2014\t.P)\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts Manchester .\t25\t16\t5\t1\t3\t89\t77\t36 Portland .\t.26\t16\t7\t2\t1\t88\t82\t35 Hartford\t.25\t13\t6\t2\t4\t89\t84\t32 Springfield .\t27\t14\t9\t1\t3\t82\t94\t32 Lowell .\t28\t13\t12\t1\t2\t85\t87\t29 \u2022 Mviflence\t.22\t9\t11\t1\t1\t61\t58\t20 Albany \t\t.27\t8\t17\t0\t2\t71\t91\t18 Section Est Équipe .PJ\tG\tP\tDP\tDF BP\tBC\tPts Wilkes Barre\t.\t.25\t21\t1\t2\t1102\t49\t45 Hershey.27\t17\t4\t2\t4101\t76\t40 Philadelphia\t29\t13\t14\t0\t2\t69\t82\t28 Norfolk .25\t11\t11\t2\t1\t66\t69\t25 Bndgeport.27\t10\t15\t2\t0\t81 100\t22 Binghamton\t.25\t7\t15\t2\t1\t67\t98\t17 ASSOCIATION DE L'OUEST Section Nord Manitoba .30 18 9 1 2 94 76 39 Grand Rapids .27 18 7 0 2106 88 38 Rochester .25\t14\t11\t0\t0\t97\t85\t28 Syracuse.23\t12\t9\t1\t1\t70\t70\t26 Toronto .25\t12\t13\t0\t0\t74\t85\t24 Cleveland .28\t11\t15\t1\t1\t76\t99\t24 Hamilton.29\t10\t17\t0\t2\t81\t93\t22 Section Ouest Houston .28\t18\t8\t1\t1\t94\t85\t38 Milwaukee.24\t16\t6\t1\t1\t81\t53\t34 Peoria.25\t15\t8\t0\t1\t88\t68\t31 Omaha .27\t12\t10\t0\t5\t66\t73\t29 Iowa .25\t11\t12\t1\t1\t63\t73\t24 Chicago.21\t7\t10\t1\t3\t62\t72\t18 San Antonio .25 8 16 0 1 45 81 17 Vendredi 9 décembre Hamilton 2 Syracuse 1 (F) Manitoba 3 Wilkes-Barre 1 Cleveland 5 Toronto 2 Hershey 6 Binghamton 4 Chicago 6 Peona 5 Hartford 4 Spnngfield 3 (F) Houston 5 Rochester 2 Lowell 3 Providence 2 Manchester 3 Portland 1 Milwaukee 5 Grand Rapids 2 Norfolk 5 Bndgeport 2 Philadelphie 6 Albany 1 San Antonio 2 Iowa 1 Samedi 10 décembre Hamilton 7 Houston 1 Toronto 4 Syracuse 1 Wilkes-Barre 7 Manitoba 1 Cleveland 4 Grand Rapids 2 Hershey 4 Bndgeport 1 lowa 3 Chicago 2 (SD) Lowell 4 Portland 3 (F) Milwaukee 5 Peona 2 Philadelphie 3 Hartford 2 (F) Providence 2 Albany 1 Rochester 6 Binghamton 2 San Antonio 3 Omaha 1 Springfield 5 Manchester 4 Dimanche 11 décembre Springfield à Providence Rochester à Toronto Bridgeport à Hershey Houston à Cleveland Peona à Chicago San Antonio à Omaha Mardi 13 décembre Syracuse au Manitoba, 20h30.Mercredi 14 décembre Manchester à Hartford, 19h00.Rochester à Cleveland, 19h05.Grand Rapids à Toronto.19h30.San Antonio à Chicago.20h00.Milwaukee à Omaha.20h00.Syracuse au Manitoba, 20h30.Tournoi d\u2019Acton Vale Novice-atome-pee-wee Dimanche 11 décembre Novice A - Cougars des Plaines 5 Gaulois de St-Hyacinthe 2 Atome B - Aztèques d\u2019Asbestos 2 J.-L Paillé de Drummondville 0 Atome B - Éperviers de St-Bruno 1 Duquette Exp.de Sherbrooke 1 Atome A - La Source du Sport de Drummondville 7 Citoyens de St-Hyacinthe 3 Atome A - Sport Wellington de Sherbrooke 2 Bureau Pro de Drummondville 3 Atome BB - Coyotes de Ste-Cathenne 8 Titans de St-Laurent 5 Pee-wee B - Citoyens de St-Hyacinthe 1 Cougars de Warwick 5 Pee-wee A - HBA de Drummondville 0 Tigres de Beloeil 3 Pee-wee BB - Rames de Drummondville 3 Bastiens de Blainville 3 Pee-wee BB - Blizzard du Haut-Richelieu 4 Express de Bourassa 0 Lundi 12 décembre Atome A - Caisse pop.Rivière Noire d'Acton Vale vs Sharks d'East Angus, 17h Pee-wee B - Coop d'Acton Vale vs Caisse pop de St-Théodore, 18hl5 Pee wee BB - Aigles du Haut-Richelieu vs Flames de Drummondville, 19h30 Classement Partie à Green Bay non comprise ASSOCIATION AMÉRICAINE Section Est Équipe .G\tP\tN\tMov\tPP\tPC N.-Angleterre.8\t5\t0\t.615\t294\t289 Miami.6\t7\t0\t.462\t242\t261 Buffalo .4\t9\t0\t.308\t191\t282 N.Y.Jets .3\t10\t0\t.231\t169\t274 Section Sud Indianapolis .13\t0\t0\t1.000\t392\t180 Jacksonville.9\t4\t0\t.692\t273\t227 Tennessee.4\t9\t0\t.308\t252\t329 Houston .1\t12\t0\t.077\t193\t354 Section Nord Cincinnati\t.10\t3\t0\t769\t350\t259 Pittsburgh\t.8\t5\t0\t615\t295\t234 Baltimore\t.4\t9\t0\t.308\t171\t253 Cleveland\t.4\t9\t0\t308\t203\t237 \tSection Ouest\t\t\t\t\t Denver\t10\t3\t0\t769\t322\t231 San Diego\t.8\t5\t0\t.615\t378\t252 Kansas City.\t8\t5\t0\t615\t329\t288 Oakland \t\t.4\t9\t0\t.308\t259\t322 ASSOCIATION NATIONALE\t\t\t\t\t\t \tSection Est\t\t\t\t\t N.Y.Giants .\t\t9\t4\t0\t.692\t345\t241 Dallas\t\t.8\t5\t0\t615\t284\t233 Washington .\t\t7\t6\t0\t.538\t258\t246 Philadelphie\t\t5\t8\t0\t385\t252\t314 \tSection Sud\t\t\t\t\t Tampa Bay\t9\t4\t0\t692\t246\t209 Caroline\t9\t4\t0\t692\t300\t214 Atlanta \t\t\t7\t5\t0\t583\t277\t237 N.-Oriéans .\t\t3\t9\t0\t.250\t183\t295 \tSection Nord\t\t\t\t\t Chicago\t\t9\t4\t0\t692\t210\t148 Minnesota .\t\t8\t5\t0\t615\t246\t286 Detroit \t\t\t4\t8\t0\t.333\t190\t241 Green Bay\t\t2\t10\t0\t167\t239\t242 \tSection Ouest\t\t\t\t\t Seattle\t\t.11\t2\t0\t846\t379\t211 St.Louis\t\t\t5\t8\t0\t.385\t307\t378 Arizona\t\t\t4\t9\t0\t.308\t252\t319 San Francisco\t\t2\t11\t0\t154\t186\t381 Dimanche 11 décembre Cincinnati 23 Cleveland 20 Dallas 31 Kansas City 28 Denver 12 Baltimore 10 Indianapolis 26 Jacksonville 18 Miami 23 San Diego 21 Minnesota 27 St.Louis 13 N.-Angleterre 35 Buffalo 7 N.Y Giants 26, Philadelphie 23 (P) N.Y.Jets 26 Oakland 10 Pittsburgh 21 Chicago 9 Seattle 41 San Francisco 3 Tampa Bay 20 Caroline 10 Tennessee 13 Houston 10 Washington 17 Arizona 13 Detroit à Green Bay Lundi 12 décembre La Nouvelle-Oriéans à Atlanta.21h00 Samedi 17 décembre Cleveland à Oakland.16h05 Philadelphie à St.Louis, 16hl5.Atlanta à Chicago, 20h30.Lundi 19 décembre Green Bay à Baltimore, 21h00.Assoc.nationale .Basketball.!, Calendrier Samedi 10 décembre Toronto 111 Chartotte 103 Atlanta 94 San Antonio 84 Chicago 118 Washington 111 Dallas 103 Boston 94 Indiana 80 Memphis 66 LA.Clippers 101 Phoenix 91 Milwaukee 111 Cleveland 106 Minnesota 95 LA.Lakers 82 Orlando 94 Denver 83 Philadelphie 107 New Jersey 95 Sacramento 123 Seattle 104 Dimanche 11 décembre Washington à Miami Houston à Portland La Nouvelle-Orléans à Sacramento Detroit à LA.Clippers Lundi 12 décembre Minnesota à Philadelphie.19h00 Milwaukee a New York.19h30.LA.Lakers à Dallas, 20h30 La Nouvelle-Orléans à Phoenix, 21h00 Detroit à I'Utah.21h00.Mardi 13 décembre Atlanta à Cleveland.19h00 New Jersey à Washington.19h00.Denver à Charlotte 19h30.Sacramento au Minnesota 20h00.LA.Clippers à San Antonio, 20h30.Miami à Chicago, 20h30.Golden State à Seattle.22h00.Cantons-de-l\u2019Est Résultats et calendrier CALENDRIER BASKET-BALL Vendredi 9 décembre JMAA - Sém Sherbrooke à J.-H.-Leclerc (remis) Coll.E - Trois-Rivières 59 Granby 85 Coll.M.- Trois-Rivières 86 Granby 83 Dimanche 11 décembre CMAA - J.-H.-Leclerc a M.-Rivier 1 Mercredi 14 décembre JFAA - Marie-Rivier à J.-H.-Leclerc 17h30 Vendredi 16 décembre CFAA - J.-H.-Leclerc à Tnolet, 17h45 HANDBALL Samedi 10 décembre CF - J.-H Leclerc 13 J.-Mance 5 CF - LSL 14 J.-H Leclerc 5 Dimanche 11 décembre JM - Wilfrld-léger à PHD JM - LSL à Wilfrid-Léger JM - M Rivter à Wilfrid leger i \\ T F* 39 LA VOIX DE L'EST - LUNDI 12 DÉCEMBRE 2005 LUNDI 12 DÉCEMBRE 2005 LA VOIX DE L\u2019EST 40 SPORTS » Brome-Missisquoi Le Desjardins demeure au second rang Gaétan Roy FARNHAM Après avoir encaissé sa troisième défaite de la saison en fusillade vendredi soir, le Desjardins de Farnham a récolté sa 11' victoire en 18 sorties, une décision de 7-4, samedi à Sherbrooke, pour se maintenir en deuxième place du classement de la division Itech dans la Ligue de hockey senior Promutuel.Le club d\u2019Alain Barabé, qui s\u2019est incliné 5-4 vendredi à Black Lake sur un but décisif de Denis Body en fusillade, montre 25 points au classement, deux de moins que les Maroons de Waterloo, qui ont joué deux parties de moins que Farnham.Erik Barabé, du Desjardins, a conservé le premier rang des marqueurs de la LHSP avec cinq points en deux sorties.Vendredi, il a récolté deux buts et une passe alors qu\u2019il a ajouté deux passes, samedi.Il montre un dossier de 40 points, deux de plus que ses plus proches rivaux.Claude Barthe y est allé de six points pendant le week-end.après avoir fourni trois passes vendredi, le défenseur a récolté deux buts et une aide dans le gain à Sherbrooke où les Farnhamiens ont inscrit quatre buts sans riposte en troisième période, dont deux en 33 secondes à la neuvième minute.Mario Barabé, Maxime Roux, Olivier Bernard, Steven Allen, Danny Beaulne, Nicolas Campbell et Jocelyn Perreault ont aussi touché la cible pour le Desjardins.Après avoir participé aux deux buts des siens en période médiane,\tphoto Danièle Francis samedi, Éric Fournier a été chassé du Éric Barabé a amassé cinq autres points en fin de semaine.Il match à la toute fin de l\u2019engagement domine toujours le classement des marqueurs de la LHSP.pour un six-pouces.Cela lui vaut également une suspension de trois parties.Chevaliers d\u2019East Angus, 8-6, samedi ont triomphé, 8-7, de l\u2019Isothermic de 11 ratera les rendez-vous contre Lac- à cet endroit.\tDisraeli, samedi à cet endroit, après Mégantic, Acton Vale et Cowansville.Alexandre Côté a connu un match avoir concédé une priorité de 5-0 aux Vendredi soir, les Voyageurs de de cinq points pour les Maroons, y locaux dans les 13 premières minutes Cowansville ont résisté à une poussée allant de deux buts et trois mentions de jeu du match, de fin de match de Coaticook pour d\u2019aide.Dave Williams s\u2019est également Alex Lussier a marqué le but vain-l\u2019emporter, 7-6, grâce aux deux buts signalé avec deux buts et deux pas- queur à la 14' minute de la troisième et trois aides de Jean François Bou- ses alors qu\u2019AlexandreGaudreau amas- période.Marc Delorme et Yannick rassa.\tsait quatre passes.\tLefebvre ont réussi une paire de buts Les Voyageurs ont maintenant 20 Marc-André Roy, Yan Verhoef, chacun pour l\u2019Accent, qui a aussi points en 18 parties, à cinq points de Michael Ménard et Colin Côté ont ans- obtenu des buts d\u2019Olivier Chagnon (1-1'Accent d\u2019Acton Vale, qui a joué deux si fait bouger les cordages une fois cha- 2), Patrick Salvail et Marc-André matches de plus que les Cowansvillois.cun.Le gardien Hugo Hamelin a mérité Dubreuil.Nicolas Caouette a amassé 13e Cain de Witerloo la victoire\u2019 lui qu» à ^ la cible de trois passes.641\t46 lancers.Les Maroons ont lancé 48 Le gardien Francis Charbonneau Les Maroons de Waterloo ont con- fois sur Michael Forbes.\ta été crédité de la victoire alors que servé l\u2019exclusivité du premier rang dans Par ailleurs, l\u2019Accent d\u2019Acton Vale les Valois ont dirigé 51 tirs sur Yves la division Itech en disposant des a réussi tout un renversement lorsqu'ils Loubier.i # i si Charles a 30 crises par jour La recherche peut l'aider ÉPILEPSIE W CANADA 1 877 734-08/3 w w «» .\u2022 p i I \u2022 p , y .c .Comblez le vide A Fondation pour ('alphabétisation 1800 361 914?www.fqa.qc.ca Basket: Inouk qui gagnent, Inouk qui perdent Gaétan Roy GRANBY Les Inouk du basket féminin du cégep de Granby passeront de belles fêtes, non seulement au sommet du classement de la Ligue collégiale AA des Cantons-de-l\u2019Est, mais avec une fiche parfaite de 7-0.Ce sera différent pour les Inouk masculins, qui garderont sur l\u2019estomac une défaite difficile à avaler, surtout qu\u2019ils menaient par 17 points en deuxième demie.Les filles dirigées par Richard Cadieux ont eu raison des Diablos de Trois-Rivières, 85-59, vendredi soir au collège de la rue St-Jacques.Plus tard, le club de Sébastien Houle s\u2019est incliné, 86-83, face aux THfluviens, qui avaient pourtant été débordés en première demie.«Je voulais vraiment cette victoire, indique Cadieux.La tradition veut que les Diablos soient nos principales rivales.Elles avaient déjà deux défaites avant la partie de vendredi et je savais que leur seule chance de viser encore le premier rang était de nous battre.À notre dernier match avant la pause des fêtes, les filles ont fini la première moitié de saison sur une bonne note en se faisant un cadeau».Les Granbyennes ne reprendront le collier que le 20 janvier alors que Sorel-TYacy sera à Granby.Le même week-end, elles participeront au tournoi de Longueuil.«Les filles ont répondu comme je m\u2019attendais, dit Cadieux.Elles ont été de vraies tigresses dès le départ.On menait 24-13 au premier quart et 51-27 à la mi-temps, même si on avait enlevé un peu de pression avec 20 points d\u2019avance.Je voulais tester mes cinq partantes et elles ont démontré de quel bois elles se chauffaient en inscrivant 68 de nos 85 points.J\u2019ai vu de très beaux jeux, de l\u2019intelligence et de la finesse».Audrey Hébert a joué un excellent match avec 20 points et Mélissa Petit en a ajouté 17.Amélie Bonneau-Choinière a fourni 12 points et Andréanne Lamontagne en a marqué 11.Claudie Durand a excellé en défensive en plus d\u2019inscrire huit points.«Nous n\u2019avons pas de défaite mais on peut encore s\u2019améliorer.L\u2019attaque est efficace avec une moyenne de 78 points mais on peut faire mieux en défensive où on est loin de la perfection», laisse entendre Richard Cadieux.Dur revers Les Inouk masculins se dirigeaient vers une victoire relativement facile avec une avance de 49-38 à la mi-temps, priorité qu\u2019ils avaient même gonflé à 17 points au troisième quart.«L\u2019entraîneur de Tfois-Rivières a alors demandé une défensive de zone à ses joueurs et nous avons mal réagi.On n\u2019était pas préparé à cela.Les Diablos ont utilisé 12 joueurs et nous, seulement sept, ce qui fait que mes joueurs étaient plus fatigués.Nous avons aussi pris quelques mauvaises décisions en manquant de patience», mentionne Houle.Les Inouk partagent le premier rang avec les Diablos avec une fiche de six victoires contre deux revers.«Je sais comment on peut être meilleurs, note Houle, qui devrait compter sur trois nouveaux joueurs en janvier.On aura une grosse deuxième moitié de saison puisqu\u2019il faudra visiter Sherbrooke, Drummondville, St Hyacinthe et TYois-Rivières.Si on passe à travers, on va être prêts pour les séries».Sébastien Martin a de nouveau été très efficace pour les Inouk avec 32 points.Jean-François Laurin en a marqué 18 et Patrick Vallières en a ajouté 15.Vincent Brodeur a inscrit 10 points.\u2022 \\ En bref Gymnastique GRANBY \u2014 Les membres du club de gymnastique les Hirondelles de Granby ont fait leur marque avec une récolte de 20 médailles, dont six d\u2019or, lors la compétition régionale Richelieu-Yamaska tenue à Acton Vale.Marie-Eve Charbonneau a donné le ton avec un total de trois médailles d\u2019or, dont la première place au classement total des épreuves dans la division 11 ans et plus.Elle a également touché l\u2019or à la poutre et dans les exercices au sol.Sa coéquipière Élisabeth Dionne n\u2019a pas été en reste avec une médaille d\u2019or au total des appareils et au saut dans le groupe 9-10 ans, de même qu\u2019une troisième place à la poutre.Jessica Ducharme a aussi bien fait avec un total de cinq médailles, soit l\u2019argent au total des appareils, au sol et au saut, ainsi que le bronze aux barres et à la poutre.L\u2019autre médaille d\u2019or de la formation granbyenne a été l\u2019oeuvre d\u2019Alexandra Michaud dans les exercices au sol, avec en outre une deuxième place au total des appareils et à la poutre.Marie-Soleil Denicourt a effectué un triplé avec une médaille d\u2019argent à la poutre, une de bronze au total des appareils et au saut.Trois autres représentantes de Hirondelles ont également mis la main sur au moins une médaille.Tiffany Hébert a ainsi obtenu la médaille d\u2019argent aux barres, Michelle Laflamme a raflé le bronze au saut alors que Viaka Plamondon est montée sur la troisième marche du podium à la suite de sa performance en sol./ SPORTS Dandenault sympatise avec Julien Le Canadien a très mal paru face aux Ducks, samedi soir photo PC Pendant que les joueurs des Mighty Ducks jubilaient à la suite du but de Rob Niedermayer \u2014 le cinquième des visiteurs \u2014 Niklas Sundstrom (à l\u2019arrière) semblait découragé, samedi soir, sur la glace du Centre Bell.Robert Laflamme MONTRÉAL (PC) La déconfiture du Canadien contre les Mighty Ducks de Anaheim a de quoi rendre fou le plus sain d\u2019esprit des entraîneurs de la LNH, selon Mathieu Dandenault.«C\u2019est dur à expliquer, a affirmé le vétéran défenseur, samedi soir.On savait ce qu\u2019on devait faire, mais on ne l\u2019a pas fait.Les entraîneurs doivent s\u2019arracher les cheveux sur la tête.» À court d\u2019explications comme plusieurs de ses coéquipiers, Dandenault a affiché de la sympathie à l\u2019endroit de Claude Julien et de ses adjoints Rick Green et Doug Jarvis.«Le groupe d\u2019entraîneurs ne comptent pas les heures pour bien préparer l\u2019équipe.Ils font de l\u2019excellent travail, ne négligent aucun détail.Ils doivent se demander ce qu\u2019ils peuvent faire de plus», a-t-il souligné.«On a pourtant passé la semaine à revoir notre système de jeu, on a multiplié les séances vidéo.Les entraîneurs ont tout fait pour qu\u2019on soit prêt.C\u2019est très décevant.Mentalement, on y était pas.» Sheldon Souray a tenu des propos semblables hier, disant que «les entraîneurs ne peuvent quand même pas jouer à notre place».«Ils accomplissent un travail remarquable, a-t-il dit.Ils décortiquent tous nos rivaux minutieusement.Et ça se passe exactement comme on nous l\u2019avait annoncé à presque tous les matches.» Aux joueurs de se prendre en main C\u2019est aux joueurs maintenant de se prendre en main, à coordonner leurs efforts tous ensemble, insistent pour dire Dandenault et Souray.«Les entraîneurs ont quelque peu les mains liées dans le moment, a admis Souray.En raison des blessures, ils doivent faire davantage appel à des joueurs qui seraient sans doute moins sollicités en temps normal.» Julien demandera à ses troupiers à leur retour à l\u2019entraînement ce matin d\u2019afficher plus d\u2019ardeur à la tâche, d\u2019être plus hargneux.Il est anormal qu\u2019une équipe comme les Mighty Ducks impose sa loi au Centre Bell.En novembre, les Capitals de Washington ont fait le même coup.«On nous avait prévenus que les Ducks ne ménagent pas les efforts, a dit Bégin.Ils étaient motivés et nous étions à plat.» «Il y a des gars qui sont dans les nuages, a renchéri le défenseur Craig Rivet, qui n\u2019a pas mâché ses mots à l\u2019issue de la défaite.Le moment est arrivé pour certains de procéder à un examen de conscience.» Kovalev attend le feu vert Alex Kovalev se dit prêt à recommencer à s\u2019entraîner avec ses coéquipiers.L\u2019ailier droit russe n\u2019attend que le feu vert des médecins du Canadien.«Tout se passe bien sur la glace», a affirmé Kovalev, qui a de nouveau mis son genou droit à l\u2019épreuve sur patins, hier.«Les médecins décideront à quel moment je pourrai m\u2019entraîner avec l\u2019équipe», a-t-il renchéri, en n\u2019écartant pas la possibilité d\u2019accompagner le TYicolore à Edmonton et au Minnesota cette semaine.«On va voir comment les choses vont aller au cours des deux prochains jours», a-t-il dit.Vendredi, l\u2019entraîneur Claude Julien avait évoqué l\u2019éventuel retour de Kovalev sous peu.«On ne précipitera rien dans son cas», avait-il ajouté.On avait parlé d\u2019une absence variant de quatre à six semaines, avant que Kovalev ne subisse une arthro-scopie le 15 novembre à Pittsburgh.On avait dit qu\u2019elle pourrait s\u2019étirer jusqu\u2019à huit semaines après l\u2019intervention.Or, tout indique qu\u2019il pourra revenir plus tôt que tard et personne dans l\u2019entourage du CH ne s\u2019en plaindra.Le Canadien recevra les Coyotes de Phoenix de Wayne Gretzky, demain soir, au Centre Bell.Lavenir des Penguins est ailleurs, croit Mario PITTSBURGH (AP) Mario Lemieux a exprimé l\u2019avis que les Penguins ne seront sans doute plus à Pittsburgh à la fin du bail qui lie l\u2019équipe au Mellon Arera jusqu\u2019en 2007.Le joueur-propriétaire estime que les discussions en vue de la construction d\u2019une nouvelle patinoire ne progressent pas assez rapidement.Les Penguins prévoient des pertes de 7 millions $ US cette saison.Cela suppose que l \u2019équipe jouera la majorité de ses matches à guichets fermés et qu elle atteindra le deuxième tour des séries éliminatoires.«Le temps presse, a dit Lemieux.En fait, il est peut-être déjà trop tard.Il est malheureux que les autorités de la ville et du comté refusent de collaborer avec nous depuis deux ou trois ans.» Lemieux répète depuis plusieurs années que les Penguins ne pourront photo AP Mario Lemieux ne croit plus en l\u2019avenir des Penguins à Pittsburgh.demeurer à Pittsburgh sans la construction d\u2019un nouvel amphithéâtre.Le Mellon Arena est le plus vieux et le plus petit aréna de la Ligue nationale de hockey.Selon le bail en vigueur, les Penguins pourront solliciter des acheteurs dès juin 2006.La ville de Kansas City a déjà manifesté son intérêt pour les Penguins.«Nous allons nous réunir et déterminer ce qui doit être fait pour notre investissement et le bien de la concession», a déclaré Lemieux, faisant allusion à la réunion du conseil d\u2019administration qui doit avoir lieu cette semaine.Il n\u2019ira pas aux Jeux La veille, Mario Lemieux avait affirmé qu\u2019il ne sera pas de l\u2019aventure olympique de Ttrrin, en février prochain.Le joueur de 40 ans, membre du Panthéon de la renommée, a révélé aux journalistes de Pittsburgh qu\u2019il avait avisé le directeur exécutif de l\u2019équipe canadienne Wayne Gretzky de sa décision de retirer son nom de la liste des candidats pour l\u2019obtention d\u2019un poste, affirmant qu\u2019il vaut mieux faire appel à des jeunes.«Je lui ai dit que je passerais mon tour pour les Jeux olympiques, a confié Lemieux.De la façon dont je joue jusqu\u2019ici et avec les jeunes joueurs qui émergent au Canada, je pense que la meilleure chose est de faire appel à eux.» Lemieux a plus particulièrement avancé les noms de son coéquipier Sidney Crosby et des attaquants Jason Spezza des Sénateurs d\u2019Ottawa ainsi que Eric Staal des Hurricanes de la Caroline.Aucun des trois n\u2019a été invité au camp d\u2019orientation qui a eu lieu au mois d\u2019août.«Je pense qu\u2019il est temps pour ces jeunes de faire un pas de plus et ils méritent de faire partie de l\u2019équipe», a ajouté Lemieux.Pour une estimation juste et honnête de votre propriété SONIA BOUTHIETTE 378-4120 Membre du club 100% RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé - Visites virtuelles: www.soniaboutliiette.coin ^ 41 LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 12 DÉCEMBRE 2005 LUNDI 12 DECEMBRE 2005 LA VOIX DE LEST 42 SPORTS V En bref\t\\ Patinage de vitesse TURIN, Intalie (PC) \u2014 Au cours d'une journée marquée par quatre médailles canadiennes, Clara Hughes et ses coéquipières inscrites à l\u2019épreuve de la poursuite par équipe sont montées sur la deuxième marche du podium hier à la Coupe du monde de patinage de vitesse sur longue piste à TTirin, en Italie.Hughes, de Glen Sutton, Kristina Groves, d\u2019Ottawa, et Christine Nesbitt ont inscrit un temps de 3 min.16,15 secondes, bon pour la deuxième position derrière les Allemandes (3 min.04,22).Les Japonaises ont obtenu le troisième rang (3:06,45).Au 1000 m féminin, Cindy Klassen, de Winnipeg, a mérité également la médaille d\u2019argent (1:16,54).Au 1500 m, c\u2019est aussi une deuxième place que Denny Morrison, de Calgary, a obtenue en vertu d\u2019un chrono de 1:46,02.Dans l\u2019épreuve du 500 m, Jeremy Wotherspoon.de Red Deer, s\u2019est emparé de la médaille de bronze en un temps de 35,37.«Notre équipe est toujours de mieux en mieux et c\u2019est ce qui est important.Nous avons tenté différentes stratégies aujourd\u2019hui, notamment parce que Christine (Nesbitt) était fatiguée après avoir couni le 1000 m.Kristina et moi avons complété deux tours de plus», a expliqué Hughes.Ski de fond VERNON, B.C.(PC) - La Canadienne Beckie Scott a gagné l\u2019or tandis que sa compatriote Sara Renner a remporté le bronze, hier, dans une épreuve de la Coupe du monde de ski de fond.Scott, de Vermilion en Alberta, a dominé la course de 1,1 kilomètre.«Cela dépasse réellement nos attentes, a dit Scott, qui récoltait une première médaille d\u2019or de la Coupe du monde en 11 ans de carrière.J\u2019ai terminé deuxième et troisième si souvent, mais de gagner l\u2019or et surtout à la maison, c\u2019est vraiment formidable.C\u2019est une fin de semaine de rêve.» Scott avait obtenu la médaille d\u2019argent samedi lors de la course de 15 kilomètres.Golf NELSPRUIT (AP) \u2014 Ernie Els a remporté hier le championnat Dunhill, sa deuxième victoire depuis une chirurgie à un genou qui l\u2019a tenu à l\u2019écart du jeu pendant quatre mois et demi.L\u2019ancien double champion de TU.S.Open a réalisé un dernier parcours de 68 pour un cumulatif de 274.Il l\u2019a emporté par trois coups devant le champion sortant Charl Schwartzel et Louis Oosthuizen.Les deux golfeurs ont joué 70 hier.Els a inscrit cinq birdies et un boguey pour combler l\u2019écart de deux coups qu\u2019il avait sur Ulrich van den Berg, meneur après le troisième tour.Van den Berg n\u2019a pu faire mieux que 76 hier.Tougas a livré la marchandise Une performance qui a réjoui son entraîneur photo Stéphane Champagne John Glover, du club de boxe de Bedford, a remporté une victoire par décision, vendredi soir au Chalet des patineurs.Glover (à droite), un boxeur senior chez les 140 livres, donne ici une bonne droite à son adversaire, Xavier Ttirgeon, du club NDL de Québec.Gaétan Roy GRANBY Concédant quelques années en âge et quelques livres à son adversaire, le Granbyen Jonathan Tougas a tout de même remporté une victoire par décision unanime des juges (3-0), vendredi soir au Chalet des patineurs, en finale du 19' gala de boxe olympique du club Real One\u2019s de Granby, face à Jean-François Drouin, du club Le Cogneur de Québec.«Jonathan a boxé à la hauteur de son talent, mentionne l\u2019entraîneur du club Real One\u2019s, Joel Tlirgeon.Il a livré la marchandise comme un futur champion canadien junior.Jonathan a été dominant du début à la fin du combat; il possédait la défensive et la vitesse pour dominer Drouin, de qui il fallait tout de même se méfier».¦Rirgeon mentionne que Tougas (18 ans), dont la fiche est de 41 victoires en 52 combats, en était probablement à son dernier affrontement avant de se présenter au championnat canadien junior, à Saint Hyacinthe, à la fin du mois de janvier.«Jonathan devra se montrer discipliné pendant la période des fêtes.On va ensuite polir sa technique en vue du championnat canadien chez les juniors 165 livres», laisse entendre l\u2019entraîneur granbyen, tout en soulignant que Tougas possède les outils pour gagner mais qu\u2019il devra poursuivre sa progression.En demi-finale, Sébastien La-lumière, qui n\u2019avait pas livré de combat officiel depuis 13 mois, a disposé de Bernard Paquette, du club NDL de Québec, par abandon au deuxième round, après deux chutes au tapis de Paquette.«Ça a été un but retour pour Sébastien, note TTirgeon.Il était un peu nerveux au départ mais son expérience l\u2019a bien servi au deuxième assaut.On sentait qu\u2019il avait de l\u2019appétit.Ça a été plus facile que je le croyais.Sébastien a démontré une force de frappe qu\u2019on ne lui connaissait pas.C\u2019est encourageant de voir son comportement.On va s\u2019enligner pour les Gants dorés seniors mais il reste à décider si ce sera chez les lourds ou les mi-lourds».Lalumière, 20 ans, a porté son dossier à 27 victoires contre 14 revers.Bonne défaite Joël Tbrgeon s\u2019est montré satisfait du gala qui a réuni quelque 200 amateurs de boxe amateur, vendredi, et il est déjà au travail pour le 20p gala, probablement au début du mois de mars.Les athlètes de son club ont remporté 15 victoires en 21 combats depuis la reprise des activités cet automne.L\u2019entraîneur a aussi parlé d\u2019une bonne défaite pour un autre de ses pro- tégés, Tomy Gélineau, une décision unanime devant Marc-André Gaucher, de Longueuil.Gélineau, 14 ans, présente une fiche de 13-6 chez les 115 livres.«Ce n\u2019est pas parce que c\u2019est une décision unanime que Tomy a été déclassé, dit TTirgeon.Le combat a été serré mais tous les juges ont penché du côté de Gaucher parce qu\u2019il a donné les coups d\u2019impact.Ça a été un corn bat partagé mais Gaucher avait aussi un avantage physique.C\u2019est une bonne défaite pour l\u2019expérience de Tomy, qui est assez intelligent pour comprendre des choses à travers ce revers».Martin Boisvert, aussi du club Real One\u2019s, a disposé de Mathieu Lacroix, du club NDL de Québec, par décision partagée (2-1).Le Granbyen de 14 ans chez les 125 livres a maintenant une fiche de 3-2.«Martin a porté les coups qui avaient plus d\u2019impact mais le combat aurait pu aller d\u2019un côté comme de l\u2019autre, dit TXirgeon.Martin était plus jeune et moins expérimenté que son rival.Il devra maintenant se prendre en main et faire les bons choix».Enfin, Kevin Lequin, 13 ans, a livré un combat d\u2019exhibition face à Jimmy Flibotte, du Speedy Gym de Granby.Lequin (5 4) a bien fait et a démontré du potentiel.Par ailleurs, trois athlètes du club de Bedford étaient aussi en action.John Glover a eu le meilleur sur Xavier Ttirgeon, du club NDL de Québec par décision, chez les seniors 140 livres.Karine Pelletier et Benjamin Ewing ont subi des défaites par décision.Les Colts (13-0) encore et toujours invaincus JACKSONVILLE, FLORIDE (AP) Peyton Manning a lancé deux passes de touché à Marvin Harrison, le Canadien Mike Vanderjagt a réussi quatre placements et les Colts d\u2019indianapolis sont de meurés invaincus, hier, grâce à une victoire de 26-18 contre les Jaguars de Jacksonville.Les Colts sont devenus la quatrième équipe dans l\u2019histoire de la NFL à remporter leurs 13 premiers matches de la saison.Ils ont aussi empoché un troisième titre de section d\u2019affilée et se sont assurés de l\u2019avantage du terrain pour toute la durée des séries.Ils ont donc atteint tous les objectifs établis par l\u2019entraîneur Tony Dungy \u2014 ne reste que la victoire au match du Super Bowl \u2014 si bien que leurs trois derniers matches de la saison régulière n\u2019auront guère d\u2019enjeu.La quête de la perfection se poursuivra la semaine prochaine contre les Chargers de San Diego.Manning a dépecé la tertiaire des Jaguars (9-4) tout au long du match.Même s\u2019il a été plaqué trois fois derrière la ligne de mêlée, un sommet cette saison, il a complété 24 de ses 36 passes pour des gains de 324 verges.Bues 20, Panthers 10 Les Buccaneers de Tampa Bay ont profité de la brillante performance de Carnell Williams pour s'imposer 20-10 contre les Panthers et rejoindre la Caroline au sommet du classement dans la section sud de l\u2019Association nationale.Williams a franchi 112 verges au sol et marqué deux touchés pour aider les Bues (9-4) à récolter une rare victoire contre une équipe de bon niveau.Giants 26 Eagles 23 Jay Feely s\u2019est enfin racheté, hier, alors qu\u2019il a réussi un placement de 36 verges en prolongation pour permettre aux Giants de New York de vaincre les Eagles de Philadelphie 26-23.Les Giants (9 4) ont ainsi fait un pas de plus vers le championnat de la section est dans l\u2019Association nationale, tandis que les Eagles, champions en titre dans la NFC, ont officiellement été éliminés de la course pour une place en séries.Cowboys 31, Chiefs 28 Drew Bledsoe a complété 22 de ses 34 passes et obtenu 332 verges de gains avec trois passes de touché, dont une d\u2019une verge à l\u2019ailier rapproché Dan Campbell alors qu\u2019il restait 22 secondes à jouer, en route vers une victoire de 31-28 des Cowboys (8-5) contre les Chiefs de Kansas City.Dolphins 23 Chargers 21 Gus Frerotte a lancé deux passes de touché à Chris Chambers au troisième quart, ce qui a permis aux Dolphins de Miami (6-7) de surprendre les Chargers de San Diego 23-21.Steelers 21 Bears 9 Jerome Bettis a grugé du terrain malgré la boue et la neige en route vers deux touchés et une récolte de 101 verges, hier, et il a ainsi aidé les Steelers de Pittsburgh (8-5) à vaincre les Bears de Chicago 21-9. I.J *3X1 Erik Barabé fait encore de ^ siennes! page 40 sports@!avoixdelest.qc.ca LE CANADIEN EN ARRACHE Résultats HOCKEY Ligue nationale Buffalo 3 Minnesota 2 Chicago 5 Atlanta 4 (P) New Jersey 2 Columbus 3 (P) Phoenix 2 Boston 1 (P) Ligue junior AAA Longueuil 4 Granby 3 (P) LHJMQ Rimouski 1 Baie-Comeau 4 Victoriaville 2 Shawimgan 7 Rouyn-Noranda 4 Dr\u2019ville 0 Chicoutimi 1 Lewiston 2 St.John\u2019s 2 Cap-Breton 3 (P) Halifax 5 Î.-P.-E.3 Val-d\u2019Or 1 Moncton 7 FOOTBALL Ligue nationale Detroit 13 Green Bay 13 (4e) page 41 - Etienne Morier fait mal aux Inouk L\u2019athlète de Bedford marque en prolongation et le Collège Français gagne 4-3 photo Stéphane Champagne Le gardien Stéphane Paquette a été excellent, hier soir.Ici, il s\u2019apprête à frustrer Mario Fréchette, du Collège Français.r-J.i\t\\ .V- \"\u2018Y ^\tÇ-:' ¦ GRANBY Etienne Morier a failli voir sa moyenne de but par match chuter, mais l\u2019attaquant du Collège Français de Longueuil, originaire de Bedford, a touché la cible après 1:14 minute en prolongation et les Inouk ont subi une défaite de 4-3, hier soir à l\u2019aréna Léonard-Grondin, devant 1021 amateurs, la plus petite foule de la saison à Granby.Gaétan groy^îavoixdelest.qc.ca Morier enregistrait ainsi son 30r but à son 30r match de la campagne, lui qui est le meilleur franc-tireur de la Ligue de hockey junior AAA du Québec.Jusqu'en prolongation, il avait été blanchi de la feuille de pointage.Le but gagnant est survenu quelques secondes après la fin d\u2019un avantage numérique pour les visiteurs.Dominés 2-0 après deux périodes, les hommes de Marco Bernard ont redressé la situation en troisième, sur des buts de Davey Loiseau et les 18e et 19F de Jordan Gagné.Loiseau a aussi obtenu deux passes, tout comme Mathieu St-Onge.Les visiteurs ont toutefois poussé le match en prolongation avec le but de Kyle Lassen avec un peu plus de deux minutes à faire en temps réglementaire.Le gardien Stéphane Paquette a été excellent alors qu\u2019il a fait face à 36 lancers.Les Inouk ont répliqué avec 21 tirs sur Kevin Maletto.«Nous avons ramassé ce (hier) soir le point qu\u2019on méritait vendredi, a noté Marco Bernard.Mais nous n\u2019avons pas d\u2019excuse pour la façon dont on jouait dans la première moitié du match même si les gens peuvent dire que tirer de l\u2019arrière contre une telle équipe par 2-0, ce n\u2019est pas si mal.On a trop de respect ou on est intimidés.On a cependant prouvé par la suite qu\u2019on est capables de jouer contre n\u2019importe qui.On était dans leur face et on ne leur a pas cédé un pouce».Le DG et entraîneur par intérim ne croit pas que son club devrait avoir quelque complexe que ce soit.«Avec la façon qu\u2019on a joué en deuxième moitié de match, il ne faudrait pas être intelligent pour penser qu\u2019on ne peut pas rivaliser.Mais je ne peux pas être déçu du point au classement parce qu\u2019on ne méritait pas de gagner», poursuit Marco Bernard.Celui-ci a indiqué qu\u2019une décision sera prise aujourd\u2019hui concernant le poste d\u2019entraîneur des Inouk, vacant depuis la démission de Patrick Joncas.11 a aussi noté que Kevin Mailhiot était sur le marché des échanges parce qu\u2019il trouve trop compliqué d\u2019étudier à Québec (en janvier) et de jouer à Granby.Le Collège St-Lawrence de Québec serait intéressé à ses services.Raquette efficace Le gardien de 20 ans des Inouk, Stéphane Paquette, a réalisé de très bons arrêts sur les 12 lancers du Collège Français en première période, cédant une seule fois alors que les visiteurs ont pris une avance de 1-0.Simon Marcotte a touché la cible dès la quatrième minute et le gardien Kevin Maletto, pour les visiteurs, a bloqué les sept lancers des Inouk, les plus menaçants par Vincent Roger et Jason Bematchez.On a eu un bel exemple de ce qui arrive à un club quand la rondelle ne roule pas pour lui dès le départ de la deuxième période.Avec la glace fraîchement resur-facée et l\u2019eau pas complètement gelée, l\u2019arbitre a mis la rondelle au jeu alors que les Granbyens jouaient en avantage numérique.Sur un dégagement, le gardien Paquette sortait de son filet mais la rondelle a bloqué dans l\u2019eau au milieu de la zone! Olivier Bélanger a récupéré la rondelle et a pu déjouer Paquette, doublant l\u2019avance des visi- teurs à 2-0 dès la 22e seconde de jeu.Les coups vicieux ont été nombreux dans l\u2019engagement et Mathew Ménard a raté une occasion en or d\u2019inscrire les Inouk au tableau lors d\u2019un jeu de puissance.photo Stéphane Champagne Étienne Morier a eu le dernier mot.¦\t¦¦ VS/ En troisième période, les amateurs ont eu droit à du hockey! Davey Loiseau a marqué en avantage numérique pour réduire l\u2019avance du Collège Français de moitié, dès la deuxième minute.Jordan Gagné a créé l\u2019égalité à la sixième minute en prenant le retour d\u2019un tir de Mathieu St-Onge et Gagné a donné l\u2019avance aux Granbyens à la 16e minute sur le plus beau jeu de passes de la saison, avec Loiseau et St-Onge: tic-tac-toe! Kyle Lassen, laissé sans surveillance devant Paquette, a fait 3-3 à la 18F minute avant le but vainqueur de Morier en prolongation.Erik Guay enfourche un piquet après avoir remporté la descente VAL D\u2019ISERE, FRANCE (PC) Erik Guay, de Mont-Ttemblant, avait des choses à prouver et il s\u2019y est aussitôt mis en remportant la manche de descente du super combiné de la Coupe du monde, hier, à Val d\u2019Isère.Guay, qui avait terminé septième à égalité avec Bode Miller lors de la descente de samedi malgré une erreur coûteuse, a devancé les meilleurs skieurs du monde à l\u2019occasion de la descente du super combiné avant d\u2019enfourcher un piquet en slalom pour conclure la journée au 38\" rang.John Kucera, de Calgary, a contribué à la fierté de la journée en se hissant au 1 S'rang, soit la meilleure performance canadienne au cumulatif.Guay a enregistré le temps le plus rapide en matinée au terme de la descente, soit 1:48.72.Toutefois, il a enfourché un piquet lors de la manche de slalom en après-midi.11 a dû remonter deux piquets pour ainsi compléter la course, chose qui lui a fait perdre son avance.Parmi les meilleurs «En remportant la manche de descente du super combiné, je crois avoir démontré que je suis capable d\u2019être parmi les meilleurs.«Ma journée d\u2019aujourd\u2019hui m\u2019a donné de la confiance en vue de Val Gardena.Surtout que les conditions étaient plus difficiles \u2014 plus semblables à une descente de Coupe du monde car il y avait plus de bosses et la neige était plus dure.Je suis très heureux d\u2019avoir réussi cette performance.Maintenant, je vise un podium.» L\u2019exploit de Guay marquait essentiellement la première fois depuis la victoire de Ken Read en 1975 qu\u2019un skieur masculin canadien remportait une descente à Val d\u2019Isère.Au petit écran FOOTBALL Ligue nationale Nlle-Orléans à Atlanta (ABC.21 h) 43 U VOIX DE LEST \u2022 LUNDI 12 DÉCEMBRE 2005 LUNDI 12 DÉCEMBRE 2005 LA VOIX DE LEST VRAIMENT PLUS Chez (tyanleuiet CHEVROLET UPLANDER 2006 20 998 $ A partir de 'Taxes et transport en sus 9 c'est notre engagement GM Canada+ < Rétroviseurs à réglage électrique ¦ Volant inclinable \u2022\t7 places 1 Glaces à commandes électriques 1 Verrouillage électrique « Déverrouillage télécommandé \u2022\tOnStar avec 1 an du plan sécurité \u2022\tClimatiseur Deux coussins gonflables à deux ant de sécurité pour les enfants 1 Désembueur de lunette électrique ¦\tChaîne stéréo AM/FM temps à l'avant avec lecteur de CD \u2022 Verrouillage \u2019 Moteur V6 ICS de 3,5 L ¦\tChauffe-moteur ¦\tBoîte automatique 4 vitesses 1 Freins assistés à disque aux 4 roues 1 Système de freinage antiblocage aux 4 roues COBALT 2006 Un essai vous convaincra à partir de l 5 710 $* 'Taxes et transport en sus.modèle de base HHR 2006 Préparez-vous à faire tourner les têtes sans compromis 18 995 $** ' 'Taxes et transport en sus ON IAGNE L'ÉVÉNEMENT DE L'ANNÉE star\u2019 Venez appuyer sur le bouton OnStar.Vous pourriez gagner votre nouvelle GM ou obtenir jusqu'à 10 000 S de réduction sur votre achat ou votre location.Passez vite chez Charland et profitez d'offres exceptionnelles sur la plupart des modèles 2005 et 2006.AVEC BERLINE À partir de 11 795 'Taxes et transport en sus $\u2019 CHEVROLET ÉQUINOX LS Tout à votre avantage.LÉquinox vous offre l'assurance et la puissance V6 de série que vous attendez d'un véhicule utilitaire sport II est équipé d'une boîte automatique cinq vitesses qui adapte automatiquement la séquence des rapports à votre style de conduite et aux circonstances de la route L Équinox met toutes les chances de votre côté J** 'Taxes et transport en sus À partir de 24 950 $ T ONOr SILVERADO 2006 Un gros pick-up CABINE RÉGULIÈRE IMPALA 2006 18 895 à partir de 'taxes et transport en sus ?552E» ventes Optimum M.Stéphen Chaussé, représentan^^^^ À partir de 24 395 $* 'Taxes et transport en sus modèle de base (LS) m O fat flâwwfr Él « La nouvelle Cadillac à IGM !qui peut affronter les ténors Européens » Venez l \u2019essayer dès aujourd\u2019hui cMYinn I à ¦RK charlan .tungsten » à protecteurs à halogène activés par les essuie-glaces à l avant Colonne de direction inclinable et télescop* à commande électrique Glaces à commandes electnques - inclut ouverture/termeture rapides à l avant et è ramère avec protection anti-pmcement, verrouillage pour entants Régulateur de vitesse avec commandes sut la colonne Radar de stationnement arrière Ultrasonic avec capteur dans le carénage amère Démarrage è distance adaptatif Chaîne stéréo AM/FM avec lecteur CD - inclut compatibilité avec MP3 système de données radio, dispositif antivol Theftlock.(8) haut-parteurs Rose avec processeur de signal numérique Radio satellite XM Antenne de communication/GPS montée sur le toit Moteur V6 de 3,6 L, 255 chevaux Allumage sans clé, actionné par un bouton poussoir Suspension indépendante à l avant et à l arnère avec mvelage automatique Roues en aluminium peint Freins assistés à disques ventilés aux 4 roues avec antiblocage, assistance panique et distnbution du freinage amère Sacs gonflables latéraux intégrés aux sièges du conducteur et du passager avant Système d améliorabon de la stabilité du véhicule StabiliTrak à 4 canaux Nombreuses autres options sur ce véhicule, venez rencontrer votre conseiller chez Charland ««mwonoo\u2014u, 5957bouî7Bo!vm7Granby www.chaHandchev.9mcanada.c0m * Voir détails chez votre concessionnaire Charland Chevrolet.* Photos à titre indicatif seulement."]