La voix de l'Est, 29 novembre 2005, mardi 29 novembre 2005

[" 65$, samedi 1,95$ (+ taxes) 132, Granby MARDI 29 NOVEMBRE 2005 Volui Stephen Harper Paul Martin Les Canadiens aux urnes le 23 janvier pages 2 et 3 t |>i\ta régionale l\u2019information cœur Arcade Fire enregistrera son deuxième album à Farnham - page 7 F .F A R H A T L U N E T T F R I F, Toujours pour 1 Utnettft rt .h* cOtiWvl Exnmwi cle la wie\tc par tm nptomatinrtr § 846 Principale, Granby 378-6877 Annonce imminente chez IBM www estrie-toyota.qc.ca Votre concessionnaire «coup de cœur» 777-2322 6, rue Irwin (Angle Principale et accès de l'autoroute A LACHAT DE 4 PNEUS D'HIVER^ OBTENEZ l'entreposage GRATUIT pour la 1™ année iàzzrmn gUNimmw ~ P \u201c .Jl R1.-\u2019 ttiiiuueswne *»»*&**» BfiÊutHkh* ^nznvi^j photo Stéphane Champagne MARDI 29 NOVEMBRE 2005 - U VOIX DE LEST ACTUALITÉS N Repères Météo \\ Loteries Quotidienne 3 827 Quotidienne 4 0649 Extra 395163 Aujourd\u2019hui max 13 min 8 Pluie passagère max 0 min -4 Possibilité d'averses de neige Demain max 11 min 10 Averses Index Agenda .À ne pas répéter Décès .Économie .Jeux .Opinion.Petites annonces Sports.Statistiques____ ___ page 14 ____page 14 pages 20-21 pages 16-17 ____page 22 -page 12 ____page 18 -page 23 -page 23 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL____________375-4555 Abonnement et distribution_____375-4555, option 3 Les Petites annonces______375-8888 Événements urgents________375-9081 Bell mobilité (gratuit)___#1SC00P Télécopieurs Rédaction__________________777-4865 Publicité__________________777-7221 Petites annonces___________375-2195 internet Rédaction _ redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité___publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées____classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot___________3,90 S par motorisé__________4,15$ UVoinderEst La Voo Oe itfl (coumer de seconde classe enrefcstrenvnt rr 0679) est memore du Conseil de twesse du Québec Seule la Presse Canadienne est autonsée à diffuser ses m^.iations Supporter Ie u ca n ® en portant votre bracelet 378-5509 www.leucanmonteregie.com Le gouvernement tombe Joël-Denis Beliavance et Gilles Toupin LA PRESSE Les trois partis d\u2019opposition ont donné hier soir le coup de grâce au gouvernement Martin, déjà sérieusement affaibli par le rapport accablant du juge John Gomery sur le scandale des commandites.Résultat: les Canadiens sont convoqués aux urnes le 23 janvier, en plein hiver, une première depuis 26 ans.La campagne électorale qui commence sera longue \u2014 56 jours en tout \u2014, à condition que tous les partis observent la tjêve prévue du 23 décembre au 2 janvier.Dans une atmosphère survoltée qui ressemblait à la fin d\u2019une année scolaire, les députés du Parti conservateur ont uni leurs voix à celles des députés du Bloc québécois et du NPD pour renverser les libéraux minoritaires par un vote sans équivoque de 171 à 133 aux Communes.Même trois des quatre députés indépendants ont appuyé l\u2019opposition.Dès l\u2019annonce du résultat par le président de la Chambre des communes, le libéral Peter Milliken, des députés ont lancé une pluie de confettis et de papiers dans les airs, comme le veut la tradition lorsqu\u2019un gouvernement est défait.Le gouvernement de Paul Martin a donc duré en tout 17 mois, les dernières élections générales ayant eu lieu le 28 juin 2004.Avant la tenue de ce vote historique, les députés de toutes les allégeances politiques se sont souhaité bonne chance et se sont serré la pince.Durant le vote, tous les députés qui prennent leur retraite ont été chaudement applaudis à tour de rôle, notamment le néo-démocrate Ed Broadbent.Prenant acte de ce vote de défiance, le premier ministre Paul Martin, en poste depuis décembre 2003, se rendra à pied ce matin à Rideau Hall, la résidence de la gouverneure générale Michaëlle Jean, pour lui demander de dissoudre le Parlement et confirmer la tenue d\u2019un scrutin en janvier.Aux électeurs de juger Durant une réunion extraordinaire de son caucus, hier soir, M.Martin a déploré le résultat du vote, même s\u2019il ne faisait aucun doute depuis des semaines.Il a soutenu qu\u2019il appartient maintenant aux électeurs de juger son gouvernement.«Ils nous jugeront et ils jugeront nos performances.Tout comme ils jugeront l\u2019alliance entre les néo-conservateurs, le Bloc séparatiste et le NPD», a-t-il dit.Il a reproché aux partis d\u2019opposition d\u2019avoir forcé des élections qu\u2019une !» 46>- 42 *r\"/ W WÆ r photo Presse canadienne Les trois partis d\u2019opposition ont donné hier soir le coup de grâce au gouvernement Martin.Résultat: les Canadiens sont convoqués aux urnes le 23 janvier, en plein hiver, une première depuis 26 ans.majorité de Canadiens aurait souhaité plus tardives.«L\u2019opposition a décidé que forcer une élection, c\u2019était plus important que de réduire les temps d\u2019attente dans les hôpitaux.Ils ont décidé que c\u2019était plus important de forcer la tenue d\u2019élections que de faire bénéficier les Canadiens à revenu moyen de baisses d\u2019impôt», a-t-il affirmé.«Laissez-moi leur dire qu\u2019ils pourront s\u2019expliquer eux-mêmes aux Canadiens, mais nous, les libéraux, nous irons dans toutes les circonscriptions du pays dire aux gens que le résultat de ces élections fera la différence dans leur vie, que le Canada imaginé par Stephen Harper et les conservateurs est complètement différent du Canada que nous voulons construire», a-t-il ajouté.Brandissant la carte de l\u2019unité nationale, M.Martin a ensuite accusé Stephen Harper de ne pas défendre les intérêts du Canada au Québec.Il a aussi pourfendu Gilles Duceppe qui, selon lui, ne veut qu\u2019une chose, la rupture du Canada.«Laissez-moi vous dire quelque chose Stephen Harper.Vous avez scellé une alliance avec le Bloc et que je reculerai jamais, moi, devant mon devoir de défendre le Canada.» Longuement applaudi par ses troupes, le chef du Parti conservateur, Stephen Harper, a promis de mener une campagne positive tournée vers l\u2019avenir même s\u2019il veut faire le procès du gouvernement libéral durant les prochaines semaines.«Les élections ne porteront pas seulement sur le juge Gomery et le scandale des commandites.Son mandat était différent.11 a examiné le passé, où l\u2019argent est allé, qui l\u2019a volé et qui en a profité.Nous voulons regarder vers l\u2019avenir.Nous voulons aller de l\u2019avant et nous occuper des vraies priorités des Canadiens ordinaires», a-t-il lancé.«Vote historique» Qualifiant le vote d\u2019hier d\u2019historique, M.Harper a affirmé que si les libéraux l\u2019attaquent sans merci pendant la campagne électorale, cela démontrera que le Parti conservateur est sur le chemin de la victoire.«Le vote ne marque pas seulement la fin d\u2019un gouvernement libéral fatigué, sans vision et éclaboussé par les scandales.C\u2019est aussi le début d\u2019un nouveau départ prometteur pour ce grand pays (.) Laissez les libéraux se plaindre de devoir affronter les électeurs.Nous, ce qui nous importe, c\u2019est d\u2019affronter l\u2019avenir», a-t-il affirmé.Rencontrant les journalistes après le vote, le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, a affirmé que les libéraux méritaient pleinement leur sort hier.«Quand un gouvernement agit comme ça et qu\u2019il transgresse toutes les règles élémentaires de la démocratie, il ne mérite pas de gouverner.C\u2019est cela que les gens n\u2019acceptent plus», a-t-il dit.Il a ajouté qu\u2019il n\u2019hésitera pas à faire la promotion de la souveraineté | durant la campagne électorale, même ?si la date du prochain référendum est y loin d\u2019être fixée.Aussi, il compte abor- I der les dossiers de Kyoto, du déséquili- I bre fiscal et de l\u2019assurance emploi.* De son côté, le chef du NPD, Jack ( Layton, a rappelé qu\u2019il avait donné l\u2019occasion aux libéraux d\u2019éviter des élec- i lions pendant le temps des Fêtes.11 a j dit avoir bon espoir que les Canadiens 1 éliront davantage de députés néo- I démocrates aux prochaines élections.I D\u2019autant que le NPD pourrait détenir | la balance du pouvoir s\u2019il accroît suf- 1 fisamment sa représentation aux I Communes.«Le NPD a obtenu plus I d\u2019investissements pour le Québec pen- I dant 12 mois que le Bloc en 12 ans.I Nous avons quelque chose de très posi- I tif à offrir», a-t-il dit.À propos\t\\ Le nom du secrétaire du syndicat des enseignantes et des enseignants du cégep de Granby Haute-Yamaska est Camille Dubuc, et non Camille Leduc tel que rapporté dans La Voix de l\u2019Est récemment.Nos excuses.Guignolée 2005 Guignolée 2005 4 le dimanche 4 décembre Vous recevrez votre sac de la Guignolée dans le publi-sac aux dates suivantes selon votre secteur : Granby et Canton de Granby ^ Le vendredi 25 novembre Roxton Pond, St-Paul-d\u2019Abbotsford, Canton ___ de Shefford et St-Alphonse et.Le samedi 26 novembre préparez votre sac! -;-\u2014______________________________ACTUALITÉS Vincent et Paradis prêts à entreprendre la lutte électorale GRANBY Le sort en est jeté.Hier soir, tel qu\u2019attendu, les partis de l\u2019opposition ont renversé le gouvernement libéral de Paul Martin par un vote sur une motion de défiance.Pour les candidats de la région, cette chute donne le coup d\u2019envoi d\u2019une lutte qui promet d\u2019être âprement disputée tant par les libéraux que par les bloquistes.Hugo de Grandpré hdegrand@iavoixd3lest.qc.ca «Notre objectif est simple au Qué-\tarchives La Voix de l\u2019Est bec: on veut aller chercher une majorité Le bloquiste Robert Vincent de circonscriptions, et on va se battre pourrait bien affronter à comté par comté, me par me, nielle par nouveau Diane St-Jacques.nielle.» C\u2019est ainsi que le ministre des Transports Jean Lapierre décrivait, il y a quelques jours, la stratégie d\u2019élections ministre Lapierre devrait s\u2019avérer assez des libéraux dans la province.\tfidèle à la réalité.L\u2019élection générale sera déclenchée Dans Shefford comme dans Brome-ce matin à l\u2019occasion de la visite du pre- Missisquoi, le scénario s\u2019annonce com-mier ministre Martin à la gouvemeure me une reprise presque parfaite des générale Michaëlle Jean.Et dès lors, dernières élections.Mise à part Diane pour la région, le plan énoncé par le St-Jacques, qui devrait annoncer sa can- T didature dans les jours à venir, tous les candidats de l\u2019élection de juin 2004 pour ces deux partis ont confirmé leur présence pour le scrutin de 2006.Ces élections hivernales représentent donc un match revanche pour le bloquiste Christian Ouellet et la libérale Diane St-Jacques.Le premier avait subi une défaite crève-coeur dans Brome-Missisquoi alors que Denis Paradis l\u2019avait remporté par seulement 1072 voix.La seconde avait concédé son siège au nouveau venu Robert Vincent qui, contre toute attente, avait mérité la faveur de 3243 électeurs de plus que sa rivale libérale.Des représentants d\u2019autres partis ont aussi confirmé leur candidature: Heward Grafftey pour le Parti progressiste-conservateur et David Marier pour le Parti conservateur dans Brome-Missisquoi.Dans Shefford, rien de concret n\u2019a été annoncé par d\u2019autres partis.La campagne Gomery La dernière élection s\u2019était jouée sur le thème du scandale des commandites et du rapport de la vérificatrice générale Sheila Fraser.Cette élection-ci pourrait bien devenir celle du rapport Gomery.Robert Vincent a d\u2019ailleurs donné le ton, hier, en entrevue téléphonique, quelques minutes seulement après le renverse- ¦x**sr** ** \u2022«\u2019\u2022«SW» I ir»«lb ; archives La Voix de l\u2019Est Aux dernières élections, Denis Paradis a obtenu la victoire dans Brome-Missisquoi avec une majorité de seulement 1072 voix.ment du gouvernement Martin.«C\u2019est sûr que le scandale des commandites va être un sujet récurrent au cours de la campagne.Tout comme la caisse d\u2019assurance-emploi ou le programme d\u2019aide aux travailleurs âgés.» «C\u2019est un peu ce qui s\u2019en vient, a aussi confirmé Denis Paradis.(.) On ne peut pas éclipser complètement ce qui s\u2019est passé, mais en réponse à ça, on a mis un train de mesures pour ne pas que ça se reproduise.» Ce dernier a par ailleurs appelé l\u2019électorat à juge^ son parti sur ses performances, et non sur les écarts de conduite de certains de ses membres.Un parti usé?La dernière campagne avait coûté près de 7000 voix au député sortant de Brome-Missisquoi, et le siège de Diane St-Jacques dans Shefford.Reste à savoir si le rapport Gomery clouera le dernier clou au cercueil libéral en permettant à Robert Vincent de conserver son siège et à Christian Ouellet, de gagner le sien.S\u2019il n\u2019en tenait qu\u2019à ce dernier, le choix serait simple.«Les libéraux n\u2019ont plus de crédi bilité à cause de leur usure, a-t-il dit.C\u2019est la même chose dans le comté.Denis Paradis est usé par toutes ces années de vie politique.Il est grand temps d\u2019un changement.» M.Paradis en est à sa 5ecampagne électorale en 10 ans.Il avait remporté sa première au cours d\u2019une élection partielle en plein mois de février 1995.Un scrutin accueilli dans l\u2019indifférence Hugo de Grandpré GRANBY Un scrutin maintenant ou plus tard, quelle différence?Ainsi pourrait-on résumer la position des électeurs interrogés hier par La Voix de l\u2019Est.Pour eux, les élections qui seront déclenchées aujourd\u2019hui ne constituent qu\u2019un autre épisode d\u2019une saga politique qui, au mieux, les laisse de marbre.«Je ne vote pas, lance un homme devant les Galeries Granby.Je les mets tous dans le même sac, moi, les politiciens.C\u2019est tous du pareil au même.Je vais aller voter quand ils vont gérer notre aigent comme du monde.» «La politique ne m\u2019intéresse pas.Ça peut bien être le temps de l\u2019année qu\u2019ils voudront!», a tranché un autre, Alain Malo.Et pourtant, c\u2019est bien le spectre des élections d\u2019hiver que les libéraux de Paul Martin ont brandi depuis quelques semaines pour illustrer le caractère indésirable du processus mené par l\u2019op position qui a culminé, hier, avec le renversement du gouvernement à la Chambre des communes.«Ils (les chefs d'opposition) veulent faire campagne au milieu de la dinde et des atocas.C'est une vraie farce!», avait lancé le chef du Parti libéral du Canada devant ses troupes, à l\u2019occasion du dernier congrès de l\u2019aile québécoise, il y a près de deux semaines.«Moi, ça ne me dérange pas du tout.Tôt ou tard, il faudra dépenser l\u2019argent», a réagi Nicole Bellehumeur.«Ça va être encore ennuyant pour le temps des Fêtes, s\u2019est pour sa part exclamée Fernande Drapeau.Mais ça ne changera pas ma vie, sauf quand il n\u2019y aura rien que ça à regarder à la TV.» «Pas sérieux» Le député libéral provincial de Shefford, Bernard Brodeur, ne tient pas pour sa part en haute estime le procès- photos Janick Marois Fernande Drapeau sus d\u2019élections en pleine période des Fêtes.«Une campagne électorale dans le Alain Malo temps des Fêtes, je trouve que ça ne fait pas sérieux, a-t-il laissé entendre.Une campagne, ça devrait être un temps pour mettre des idées de l\u2019avant, les présenter et en débattre.Maintenant, entre Noël et le jour de l\u2019An, les gens sont plus occupés à recevoir, magasiner et se donner des cadeaux.Ce n\u2019est vraiment pas le temps idéal.» Le député sortant de Brome-Missisquoi, Denis Paradis, compte d\u2019ores et déjà proposer une trêve à ses adversaires entre le 22 décembre et le 2 janvier.«Je me vois mal faire du porte-à-porte le soir du 31 décem bre et demander un bout de tourtière aux gens qui répondent», a-t-il ironisé.Avec un vote prévu pour le milieu ou la fin de janvier, reste à savoir si la population va même se déplacer.Lors des dernières élections fédérales tenues le 28 juin 2004, 44 222 des 71 866 électeurs de Brome-Missisquoi s\u2019étaient rendus voter, pour un taux de participation de près de 63 %.G3ranbyU-e3P78n4969e ^CneZ ^lTQ\t^6 h tOUtC nOUVelle 3 O -° Ç 41 (fl OC U Ai tÆi * Z 3 (fl O) ||K^ (fl U 3 Q.o 4) < an \u2014I en \u2018Eleqance ® Vyv r\u2014l II™» yv CSX 2006! U VOIX DE L\u2019EST - MARDI 29 NOVEMBRE 2005 MARDI 29 NOVEMBRE 2005 - LA VOIX DE L'EST LA SOLUTION Produits d'entretien et sanitaires \u2022\tCommerciaux \u2022 Industriels *\tInstitutionnels Distributions 3 Nouvelle-France I 419 Notre-Dame, Granby 3 7 5-1 700 Michel Bienvenue Conseiller en placement \u2022\tActions \u2022\tFonds communs de placement \u2022\tObligations \u2022\tCoupons détachés \u2022\tEtc.H (450) 777-8004 Desjardins Valeurs mobilières 328 Principale, bureau 301, Granby ACTUALITÉS BTENEZ DES DOLLARS HON! OU UNE CARTE D ESSENCE Valeur de 1 500 $ à 4 OOO $ g lus taux réduits au financent e H OIV DA >\t2,9% jusqu'à 60 mois sur : Civic, Accord i Élément > 3,9% jusqu'à 60 mois sur : CR-V S Pilot >\t4,9% jusqu'à 60 mois sur : Odyssey >\t8,5 L /100 km route >\t11,1 L /100 km ville ACCORD >\t6,4 L /100 km route >\t9,1 L /100 km ville ÉLÉMENT 8,5 L /100 km route |jjH ij Mjj 11,11/100 km ville Renseignez-vous sur notre OUI, ON A FAIT DIPLÔMÉS L\u2014 LE PLEIN Tous l«s nouveaux véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.> 441 PRINCIPALE, COWANSVILLE > 266-0101 Honda www.deragonhonda.com photo Alain Dion La mairesse Pauline Quinlan et le directeur général de la Ville de Bromont, Jacques Desormeaux, ont dévoilé les grandes lignes du plan stratégique de développement du parc industriel.L\u2019avenir du parc industriel de Bromont est dans la microtechnologie BROMONT Au cours des prochaines années, la Ville de Bro-inont souhaite faire de son parc industriel une technopole québécoise en microtechnologie.C\u2019est ce qui ressort du plan stratégique de développement commandé en début d\u2019année par la Société de développement économique de Bromont (SODEB).Isabel Authier iauthter^lavoïxdelesl.qc.ca Maintenant que la municipalité a acquis du promoteur Denis Messier près de 50 millions de pieds carrés de terrain à vocation industrielle, elle dispose de toute la latitude nécessaire pour développer ce créneau spécialisé, dans lequel évoluent déjà des joueurs de la trempe de IBM, Dalsa et GE.Le 16 novembre dernier, ces entreprises et quelques autres œuvrant dans le domaine de la microtechnologie dans la région de Bromont ont d\u2019ailleurs pu prendre connaissance des résultats de l\u2019étude menée par la firme montréalaise Zins Beauchesne et associés.Hier, le directeur général de la Ville, Jacques Desormeaux, et la mairesse Pauline Quinlan ont dévoilé au compte-gouttes les grandes lignes de ce rapport.La stratégie finale de développement ne sera présentée qu\u2019en janvier prochain, en présence des principaux partenaires du projet, dont font notamment partie le Conseil régional des élus Montérégie Est, le ministère du Développement économique et des Régions, ainsi que Développement économique Canada.D\u2019autres contacts seraient présentement en voie de se concrétiser.Créneau en émergence «On a décidé de faire notre propre développement et notre promotion», a laissé entendre M.Desor- meaux.Dans une telle optique, cette étude s\u2019avérait nécessaire pour identifier les créneaux en émergence.Celui de la microtechnologie \u2014 incluant la nanotechnologie et les MEMS (Micro Electro Mechanical Systems) \u2014- s\u2019est imposé de façon «naturelle», en raison de la qualité des industries déjà présentes dans le parc industriel, ajoute-t-il.Qualifié de très porteur par la mairesse Pauline Quinlan, ce projet aspire non seulement à un rayonnement provincial et national, mais également international.Le démarchage devrait débuter bientôt, en ciblant les entreprises spécialisées dans ce secteur.«Maintenant, on sait ce qu\u2019on veut faire.On aura une cible très dirigée», assure le dg.Cette opération de séduction sera assurée à l\u2019interne par une équipe de fonctionnaires municipaux, pilotée par M.Desormeaux.Dans son prochain budget, déposé le 19 décembre prochain, la Ville consacrera d\u2019ailleurs une enveloppe particulière à la promotion de son parc industriel.Pauline Quinlan en France BROMONT (IA) La mairesse de Bromont fera un saut en France au cours de prochains jours.M Quinlan sera parmi six personnalités québécoises invitées par le centre Jacques-Cartier du 30 novembre au 5 décembre dans le cadre d\u2019un colloque sur l\u2019accès aux TIC (technologies de l\u2019in- formation et de la communication).L\u2019événement se déroulera à Grigny, tout près de Lyon, dans la région Rhônes-Alpes.M\"' Quinlan agira notamment à titre d\u2019intervenante lors d\u2019une table ronde portant sur le travail et les TIC.Il y sera bien sûr question de Bromont ville br@nchée.La mairesse profitera de son passage en terre française pour faire d\u2019une pierre deux coups, en tentant de nouer des contacts avec des intervenants de la région de Lyon, réputée pour son expertise en microtechnologie.Même si aucune rencontre officielle n\u2019est à l\u2019horaire, la dame apportera dans ses bagages des documents vantant les mérites de Bromont, qui cherche, elle aussi, à devenir un important pôle dans ce domaine. ACTUALITÉS pipift \t5,7 U100 km route > 7,5 L/100 km ville >\tMoteur 1,8 L i-VTECMD140 hp >\tSerrures et vitres électriques * >\tFreins ABS À partir de 16 800$ Transport, taxes et préparations en sus.441 PRINCIPALE, COWANSVILLE > 266-0101 Illustration Civic LX HoruJa www.deragonhonda.com HOXVOA 5 O X O (T > X) g NJ CD O < 00 X) NJ O O en archives La Voix de l\u2019Est Deux cents travailleurs pourraient s'ajouter au 2500 que compte IBM à Bromont.IBM transférerait à Bromont des emplois des États-Unis La compagnie investirait 80 millions $ BROMONT La Voix de ÏEst a appris de source très bien informée qu\u2019IBM annoncerait de façon imminente la création de 200 nouveaux emplois et des investissements de quelque 80 millions $ à son usine de Bromont.Frédérick Duchesneau fduchesn@favoîxdelestqc.ca Selon la source en question, qui s'est dite certaine à 99,99% de l\u2019information, la nouvelle devrait même être officialisée en point de presse cet après-midi.Il ne serait pas question d\u2019un contrat, mais de transfert d\u2019emplois des États-Unis vers le Canada.La mairesse de Bromont, Pauline Quinlan, n\u2019a pas nié l\u2019information, mais elle s\u2019est refusée à la confirmer.«Je ne suis pas en mesure d\u2019en parler», a-t-elle d\u2019abord laissé tomber Résultats Tirage du 2005 11-28 04 OZ 08 10 12 13 21 23 24 27 31 38 37 41 42 46 32 53 58 70 Tirage du 2005 11-28 O O 827\t0649 Tirage du 2005-11-28 numéro 395163 15 OOO OOO $ GROS LOT DE lorsque jointe chez elle, hier soir.Ce qui veut dire, implicitement, que quelque chose se trame, non?«Je ne peux ni confirmer, ni infirmer, répond-elle.Toute annonce liée au parc industriel va être bienvenue pour Bromont, mais écoutez, on va attendre demain.» De son côté, la direction d\u2019IBM parle de simples «rumeurs».«Non, je n\u2019ai pas de détails à cet effet-là, a affirmé en soirée Jean-Guy Fournier, responsable des communications chez IBM à Bromont.Pour l\u2019instant, il n\u2019y a aucune information de confirmée.Ce ne sont que des rumeurs.Nous avons une rencontre avec la direction demain (aujourd\u2019hui), mais ça n\u2019a rien à voir avec une annonce.Ces informations ne sont pas véridiques.» M.Fournier a toutefois lâché en cours de conversation qu\u2019il ne commentait pas les «annonces probables».Hier soir, Mario Limoges, directeur général du CLD Haute-Yamaska, assurait pour sa part ne pas avoir été mis au parfum de la situation, mais s\u2019est montré très enthousiaste devant l\u2019éventualité d\u2019une telle annonce.«Évidemment, ce serait une très bonne nouvelle pour la région, IBM-Bromont a été toujours reconnu comme étant très innovateur», a-t-il lancé.La semaine dernière, IBM-Bromont a défrayé la manchette, l\u2019entreprise ayant fabriqué le boîtier maintenant en place le microprocesseur du nouveau Xbox 360.En tout, plus d\u2019un million de ces boîtiers ont été produits à Bromont.L\u2019entreprise planche par ailleurs sur de nouvelles composantes pour le Playstation de Sony, dont la prochaine version devrait voir le jour à l\u2019automne 2006.L\u2019usine bromontoise, un établissement de haute technologie pour l\u2019assemblage et la mise à l\u2019essai de composants électroniques, emploie présentement plus de 2500 travailleurs dans la région.qu'un ^10-\tB\u201cr:378«4120 Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc.Courtier immobilier agréé yitomyS 5=9946 cell.: 77(5=994 4 PNEUS D\u2019HIVER EN BSOIME wSmWm\tn¦ IVI K .k COWANSVILLE En location et à l'achat de l\u2019un de ces véhicules OBTENEZ EN PRIME 4 PNEUS Michelin X-1CE ODYSSEY LX 2006\u201c > 8.51 / toc km route PRIX DE LOCATION 348$ par mois / 48 mois ©s dépôt dt sécurité PILOT LX 2006\" > 9,9 L/100 km route PRIX DE 10CAÎI0K 398S OS pa< mots / 48 «ois dépôt de sécurité RIDGELINE LX 2006\t> 10,11/100 km route PRIX Dt 10CATI0R 398S* QS par «ois / 48 «ois dépôt de sécurité ¦'Tnchiaitt 96 OOO km.Option 0$ comptant disponible.Transport et préparation inclus en location seulement.Pour les véhiculés, sort identifiés »} le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou écbange equivalent O le montant au terme de la location.Odyssey LX (modèle 8138260 ¦ a) 348 S.b) 6 607 S.c) 23 311 S Ridqelme LX (modèle YXI646£): ai 398$ 1) 5 951 $, 25 055$.Pilot LX (modèle YF18156) : a) 398$ b) 6 267 S, c) 25 371 S Francbisrude kilométrage de 96 000 km: frais de 0.12 $ du kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement Frais de publication, ta*es.immatriculation, assurance et frais d admmistiation en sus.> 441 PRINCIPALE, COWANSVILLE > 266-0101 \u2022 Honda www.deragonhondd.com MOJVDA MARDI 29 NOVEMBRE 2005 - LA VOIX DE LEST VISITE VIRTUELLE Pièces spacieuses et plafonds hauts donnent une allure loft à cette maison! Foyer central sur 2 façades ajoute beaucoup de prestige 378-8461 La Capitale Performance Courtwr immobilier agree Pierre BRISSETTE Avec les amis, la famille s\u2019agrandit.\u201e ¦ ¦\t\u2022.\"T-V-v Lï.v** ;.mp Forfaits Parlez Famille Las loceux illimités entre abonnés IU US Mobilité font maintenant paiDe des forfaits famille^ Chantal Pary croyait être victime de Surprise, Surprise LAVAL (PC) La chanteuse Chantal Pary, quand elle a été arrêtée pour vol à l\u2019étalage en mars 2003 à sa sortie du magasin Simon\u2019s de Laval, croyait être victime d\u2019une émission du genre Surprise, Surprise.Pourtant, le soir même, son mari se rendait au magasin pour tenter d\u2019arranger les choses «à l\u2019amiable».La chanteuse a réalisé que ce n\u2019était pas une blague quand les gardes de sécurité ont commencé à la harceler, a-t-elle révélé hier au juge Michel Lalande, de la cour municipale de Laval, lors de son procès pour vol à l\u2019étalage.Quelques minutes plus tôt, le juge Lalande avait rejeté sa demande d\u2019arrêt des procédures.L\u2019avocate de l\u2019accusée, M\u2018 Annie-Sophie Bédard, avait souligné que le magasin, après l\u2019arrestation de la chanteuse, Lucie Bernier de son véritable nom, avait remis la camisole de 49 $ en vente.L\u2019avocate a soutenu que dans les circonstances, elle ne pouvait démontrer que sa cliente possédait le vêtement depuis un moment et qu\u2019elle l\u2019avait déjà lavé.Face à cette décision du juge, la chanteuse a choisi de se faire entendre.Ce jour-là, a-t-elle indiqué, elle a mis la fameuse camisole dans son sac à dos avant de quitter sa demeure.Le vêtement lui avait été offert, selon elle, quelques semaines auparavant par son mari, Mario Lamarre, qui chante sous le nom de Cari Williams.La chanteuse entendait trouver un autre vêtement à marier avec la camisole puisque son mari regrettait son achat.Mais après avoir fait un tour Chantal Pary en compagnie de son mari Mario Lamarre, qui chante sous le nom de Cari Williams.chez Simon\u2019s, la sécurité l\u2019interceptait pour avoir dissimulé une camisole dans un sac.À partir de ce moment, les versions divergent : selon la sécurité, Chantal Pary a affirmé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un «vol pas volontaire».La chanteuse nie, soutenant qu\u2019on ne lui a pas permis de contacter un avocat avant qu elle n\u2019admette le vol.Pourtant, le soir même, son mari, Mario Lamarre, et la tante de ce dernier, Yvonne Lamarre, se rendent au magasin pour tenter de convaincre la direction d\u2019étouffer l\u2019affaire.Lors de leur témoignage, hier, le mari et la tante ont appuyé la version de la chanteuse.Les avocats ont demandé au juge, chacun de leur côté, de douter fortement de la crédibilité des témoins.La poursuite, représentée par Mf Normand Sauvageau, a même décrit Mario Lamarre et sa tante comme des «témoins de complaisance».Le juge rendra sa décision le 24 février prochain.i» BEAUCOUP de minutes à partager incluses \u2022 Appels illimités la nuit et le week-end « Achetez un téléphone et obtenez-en un GFiATUITEMENT* Ie® forfaits Parle/ f armlle sont offerts à partir de seulement 36$ /mois,* TELUS mobilité-1 le futur est simple1 Pour en savoir davantage, passez nous voir à une boutique TELUS Mobilité, chez un détaillant autorisé ou chez l\u2019un de nos marchands.Tous les détails à telusmobillte.com ?ZEZZHZJ\ttSJy\tteteplu; BOUTIQUE TELUS MOBILITÉ ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS Granby Cellulaire + Galeries de Granby 40, rue Évangéline (450) 378-9621 Communications Métropolitaine 583, boul.Boivm (450) 777-3077 Coaticook Cellulaire + / Brunelle Électronique 10, aie Main Ouest (819)849-3608 Magog Cellulaire + 441, rue Principale Ouest (819) 843-6627 \u201c\"Ik,** Sherbrooke Carrefour de l\u2019Estrie (819) 562-2883 Cellulaire + Terrasses 777 793, rue King Est (819)829-0123 Cellulaire + 2445, rue King Ouest (819) 562-8889 S H'oHre d appels illimités TELUS à TELUS s'applique aux appels locaux faits entre appareils TELUS Mobilité iAver certains téléphones à la signature d un contrat de 3 ans «Les taxes, les frais d'interurbain et d itinérance, les frais pour les sennces payables a l'usage, les frais mensuels d'accès au réseau et les trais mensuels pour le service d'appel d'urgence 911 évolué sont en sus par utilisateur © 2006 TELUS Mobilité a : SWôSÂV ^ RF/MBK «MAX PROFESSIONNEL INC.Courtier Immobilier ogrM M canique g n raie Alignement, suspension Freins.pneus Pare-brise, antirou 23.rue Rainville, Granby nskŒsn)®») 310222V e*v Eric LABRTE Agent immobilier affilie Celt 522-2182 '*>lT,T LE MONDE RECEVRA UNE REMISE M>U CONCESSIONNAIRE ALLANT .ÏUSOU\u2019À / 15CI1P À L\u2019ACHAT D\u2019UN VÉHIC ULE SÉLECTIONNÉ ET 0 ° O DE FINANC EMENTÀ L\u2019ACHAT .r soi \u2019À cio mois sur certains modèles 2005 Chrysler \u2022 «Ieei*vii, \u2022 dodge sélecttionnès^ IKMHiE HX 2.0 2005 Al Moteur de 2.0 L.132 ch \u2022 Transmission manuelle à 5 vitesses \u2022 Radio AM/FM avec lecteur CD \u2022 Phares antibrouillards \u2022 Sacs gonflables avant Banquette arrière rabattable divisée 60/4-0 Sièges baquets avant Antidémarreur Sentry Keymd § CONSOMMATION D\u2019ESSENCE SCR ACTOROITE : 5,0 1.lOO KM< 4*i M1CI.KMAI OAf.I.ON}\" ACHETE* A m* I)01M;K SIAM 1500 û- _ ^\t\u2022\u2014 cf'âMibn Re.Ma* Professionnel int Courtier immobilier agree Andre Bel Agent immobilier'affilié 378-4120 ¦ ¦ CHANGEONS ¦ k LOCATION4 U Mi COROLLA 2006 PAR M0ISA0CATI0N 48 MOIS* MATRIX 2006 PAR M0IS/L0CATI0N 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT DE 2 531 $ OPTION 0$ COMPTANT ÉGALEMENT DISPONIBLE TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT DE 2 483$ OPTION 0$ COMPTANT ÉGALEMENT DISPONIBLE A L\u2019ACHAT À PARTIR DE À L\u2019ACHAT À PARTIR DE VILLE : 7,1 L/100 km+ ROUTE : 5,3 1/100 kmt VILLE: 7,91/100 km+ ROUTE: 5,9 L/100 km1^ CARACTÉRISTIQUES : \u2022\tBOÎTE MANUELLE 5 VITESSES SURMULTIPLIÉE \u2022\tPNEUS DE 15 PO AVEC ENJOLIVEURS PLEINS \u2022\tRADIO AM/FM STÉRÉO ET LECTEUR CD \u2022\tIMMOBILISATEUR DE MOTEUR \u2022\tPRISES DE COURANT POUR ACCESSOIRES \u2022\tVERROUS DE PROTECTION POUR ENFANTS AUX PORTES ARRIÈRE \u2022\tGLACES TEINTÉES \u2022PHARES À HALOGÈNE CARACTÉRISTIQUES : \u2022\tBOÎTE MANUELLE 5 VITESSES SURMULTIPLIÉE \u2022\tPNEUS 16 PO AVEC ENJOLIVEURS DE STYLE UNIQUE \u2022\tRADIO AM/FM STÉRÉO ET LECTEUR CD (LECTEUR MP3 DISPONIBLE) \u2022\tPRISES DE COURANT POUR ACCESSOIRES \u2022\tIMMOBILISATEUR DE MOTEUR \u2022\tCACHE-BAGAGES \u2022\tPHARES À HALOGÈNE À RÉFLECTEURS ACC6S (5?) TOYOTA Une expérience d\u2019achat tellement plus sympa.Votre nouvelle Toyota part toujours avec le plein d\u2019essence, l'assistance routière et des tapis protecteurs.Votre concessionnaire www.acces.toyota.ca Programmes de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada inc Sur approbation de crédit par Toyota Services Financiers.m\t* 0f,res de location au détail valables sur les modèles Corolla CE 2006 (BR32EM AA) et Matrix 2006 (KR32EV A\u2019-) neufs en stock Première mensualité de O $ et offre de O $ dépôt de sécurité sur tous les modèles Corolla et Matrix 2006 neufs en siouk, pour un terme de location de 48 mois.Dans l'éventualité où un client désire avoir un terme de location moindre que 48 mois, un rabais représentant le coût d'une mensualité basée sur un terme de 48 mois sera accordé (taxes incluses).Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 7 « du kilomètre excédentaire Immatriculation, assurances et taxes en sus Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 2 480,35 $ (Corolla CE 2006 - BR32EM AA) et de 2 433,63 $ (Matrix 2006 - KR32EM AA), taxes incluses.~ Remise à l'achat équivalant à une mensualité de location basée sur un terme de 48 mois (taxes incluses), applicable au financement à l'achat des modèles Corolla et Matrix 2006 neufs en stock.* PDSF pour les modèles Corolla CE 2006 (BR32EM AA) et Matrix 2006 (KR32EM AA) neufs en stock.L'immatriculation, les frais de transport, la préparation, l'enregistrement, l\u2019assurance et les taxes sont en sus.Composez le 1 888 Toyota-8 ou visitez www.acces.toyota.ca.** Le rabais aux diplômés (|usqu'à 1 000 $ de remise) peut différer selon le modèle t Cotes de consommation (ville/route) basées sur l'année modèle 2006 pour une transmission manuelle pour le moteur du modèle indiqué.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Photos à titre indicatif seulement.Les offres se terminent le 30 novembre 2005 et sont établies par les concessionnaires Accès Toyota pour les concessionnaires participants de la grande région de Montréal.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.322883V FOYOTA 13 LA VOIX DE L'EST - MARDI 29 NOVEMBRE 2005 MARDI 29 NOVEMBRE 2005 - U VOIX DE L\u2019EST 14 Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 Courriel: anprêlavoixdelest.qc.ca À ne pas répéter Normand Délorme a bien failli bouffer son pain doré avec de la sauce chinoise.à la place du sirop d'érable.Heureusement pour lui, la serveuse Dominique, du restaurant Delicatessen Place Granby, a eu l'œil assez vif pour capter son mouvement et l\u2019empêcher de poser le geste qui lui aurait laissé un goût amer.\u2022 Robert Labranche a été vu à 6h du matin chez Énergie Cardio.Sa saison de golf étant terminée, il va donc poursuivre son entraînement en vue de la pratique du ski.Le lève-tôt y retrouve son ami Jacques Choquette qui semblait heureux de le revoir.Tous deux sont membres de ce gym depuis l\u2019ouverture, en 1996.\u2022 Jeudi dernier, il neigeait sur la «ville des gens honnêtes» et au marché IGA Lefebvre des Galeries de Granby, deux caissières discutaient à savoir si le vermicelle était plus fin que le spaghetti.Au même moment, un client à la caisse a constaté qu\u2019il neigeait.Se tournant vers la personne derrière lui, le monsieur a dit: «Regarde, il neige.et c\u2019est de la VRAIE neige!».\u2022 Agathe Ballard se promène avec une canne.Ce n\u2019est une arme défensive, mais bien plutôt un «outil» de protection pour soulager son genou nouvellement opéré et aider sa jambe qui est demeurée un peu faible.Rassurez-vous toutefois, ça va beaucoup mieux et les meilleurs jours sont à venir.\u2022 Les Fêtes approchent et les diverses associations invitent leurs membres à des réjouissances.Normand Loignon, président de l\u2019Association des ex-employés(es) de l'impérial Tobacco (Empire de Granby) convie ses membres au dîner de Noël, le mercredi 7 décembre, à l\u2019hôtel Le Gran-byen.Il rappelle également aux membres qu\u2019ils peuvent êtres accompagnés Gérard Cadotte utilise un peigne noir, pour ses cheveux blancs.Et Denis Racine, qui n\u2019a presque plus de cheveux, en fait autant.Celui-ci dit lui-même qu\u2019un peigne prend moins de place qu\u2019une débar-bouillette, dans sa poche.\u2022 Malgré l\u2019absence de la choriste Gaby Lemieux, le chœur de l\u2019Amitié va présenter son concert annuel de Noël, samedi soir, à la salle Savariat du Mont Sacré-Cœur.Ce sera le premier concert de la chorale sous la direction du nouveau directeur musical, Denis Saint-Pierre.Au fait, saviez-vous que Denis est le fils d\u2019un ex-Granbyen très connu, Jean-Claude Saint-Pierre?\u2022 Il reste encore trois places à combler dans la ligue de curling «Curleurs Senior».Si vous avez une attirance pour ce sport qui gagne de plus en plus en popularité, n\u2019hésitez pas à communiquer avec Bruno Larocque au 372-0255.\u2022 Gilles Durand a appelé Paul-O.Trépanier, en fin de semaine passée.C\u2019était pour lui souhaiter bonne fête.avec plusieurs semaines de retard, faut bien le dire.Après les bons vœux et les remerciements, les deux hommes se seraient entretenus assez longuement sur un sujet qu\u2019ils connaissent bien et dont ils parlent avec ferveur, la politique.\u2022 Ce n\u2019est certainement pas Thérèse Allard-Forand qui va se stresser avec les décorations de Noël cette année.Elle a profité de la fin de semaine pour monter son sapin, qui vient s\u2019ajouter à son «village» hivernal et aux autres parures des Fêtes.Même que la crèche, à l\u2019extérieur, est en place.À deux jours du mois de décembre, on ne pourrait l\u2019en blâmer.Régime québécois d'assurance parentale ; ^ Ccc4 les nouveaux parents auront le choix entre deux options: des prestations moins élevées sur une plus longue période ou, inversement, des prestations plus élevées sur une période plus courte.Vous voulez en savoir plus sur le nouveau régime québécois d'assurance parentale?Rendez-vous au www.rcicp.3cuv.cic.ee ou Composez le \\ ôt 0-7727 (RQAP) Le Régime québécois d'assurance parentale vise à faciliter la conciliation travail-famille.Il constitue un choix de société dont nous pouvons être fiers.Emploi et Solidarité sociale Québec ca ci E9E9 322885V X_____________ Agenda\t\\ Renaissance Al-Anon, à 19h, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph, local 10, Granby.Rencontre Alateen Nouveau regard tous les mardis à 19h, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph, local 4, Granby.Rencontre des Alcooliques anonymes tous les mardis.Info: 405-9321.Vente de vêtements usagés de La Fouinerie, au profit du Centre d\u2019action bénévole de St-Césaire, tous les mardis, de 18h à 21 h, le mercredi et le jeudi de 13h à 16h, le samedi de 9h à 12h, au 2002 Union, St-Césaire.Cercle de fermières d\u2019Adams-ville: ateliers d\u2019artisanat et tricot, à 19h, à tous les mardis au sous-sol de l\u2019église St-Vincent Ferrier.Info: 263-0479.Club de la bonne humeur: jeux à l\u2019intérieur à 19h, au 5 Mill, Bondville.Club de bridge de Bedford: cours pour débutants à 19h, au centre Georges Perron, Bedford.Club de bridge de Waterloo: bridge duplicata tous les mardis à 13h, à la Place Primevère, Waterloo.Info: 539-1283.Comptoir familial Ste-Thérèse: vente de vêtements usagés, tous les mardis de 9h30 à 15h30, au sous-sol de l\u2019église Ste-Thérèse de Cowansville.Info: 263-2576/263-4619/ 263-4334.Réunion des Émotifs anonymes, nouveau regard, à 20h, au sous-sol de la bibliothèque municipale, 839 Principale, Rougemont.Bingo organisé par la fabrique St-Romuald de Famham, tous les mardis à 19h, au sous-sol de l\u2019église.Café rencontre organisé par le Groupe amitié-rencontre La Magie du coeur (regroupement des personnes seules), tous les mardis 19h, à l\u2019hôtel Le Granbyen, 700 Principale, Granby.Info: 776-7913 ou 372-9425.Bienvenue aux 18 ans et plus! Vestiaire Notre-Dame, de 13h30 à 16h, tous les mardis, mercredis et Collaborateurs.Claude Daigneault Paul Labrecque V Bonne fête Joyeux anniversaire de naissance à : Marie-Cristal Guay, Granby; Alain Lemaire, Ste-Brigide; Joannie Maynard, St-Paul; Jean-Marc Daigle, Cowansville; Gisèle Normandin, Cowansville; Sylvie Larochelle, Cowansville; Beckie Girouard, Cowansville; Germaine Lacoste, St-Césaire; Martin Savoie, Granby; Pierrette Bouthillier, Farnham; Émilienne Rodrigue, Granby; Lise Bureau, Farnham.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).jeudis, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, Granby.Club d\u2019âge d\u2019or d\u2019Adamsville: activités au sous-sol de l\u2019église d\u2019Adamsville tous les mardis à compter de 12h30.Cartes de membres disponibles au local.Info: 263-7051.Club d\u2019âge d\u2019or Cowansville: cours de taï-chi tous les mardis à 9h30, au 154 Principale, Cowansville.Club d\u2019âge d\u2019or de Granby: quilles à 13h30, cours de danse en ligne à 18h30 et 20h et vie active à 19h, au local.Club d\u2019âge d\u2019or Princesse: billard et pétanque à 13h, vie active et sac de sable à 13h30, cours de danse en ligne de 18h30 à 19h30 pour les débutants et les intermédiaires et de 19h30 à 21 h, pour les avancés, au local.Club d\u2019âge d\u2019or Rougemont: jeux de babet et de cartes au 500, tous les mardis à 19h, au 11 chemin Marieville, Rougemont.Club d\u2019âge d\u2019or Roxton Pond: jeux de cartes à 13h30 et baseball-poches à 19h30 tous les mardis, au Centre communautaire, Roxton Pond.Club d\u2019âge d\u2019or de St-Césaire: jeux de palet (galet) tous les mardis de 9h à 12h et tous les jeudis de 9h à 12h, au local.Cartes de membre disponibles de 9h à 12h.Club d\u2019âge d\u2019or St-Pie: partie de cartes tous les mardis à 13h30, au 143 La Présentation, St-Pie.Club 3' âge de Farnham: club de marche tous les mardis à 9h et cours de danse en ligne et de groupe à 17h30 pour les débutants et à 19h30 pour les avancés, au 421 Hôtel de ville, entrée rue St-Vincent, Farnham.Soirée folklorique de Cécile Casavant: soirée de danse tous les mardis à 19h30, au 392 Principale, est, Farnham.Info: 293-6109 et 293-4811.Tournoi de cribble à Granby: tous les mardis à 19h, au Bistro Van Houtte, 10 Toulouse, Granby.Info: 375-4735 et 777-3372. r t Vous c'est VRAIMENT PLUS en donner plus, notre engagement.¥ Chevrolet Aveo 5 Canada Pontiac Pursuit Chevrolet Cobalt coupé \u2022ontiac Montana SV6 WgÊÊk .\tn\u2014>- psi» L'ÉVÉNEMENT DE L'ANNÉE Chevrolet HHR \u2019ontiac coupé G6 GT Mf**-»\u2014- i < Jü en O S > 33 O ro (O O wrU57050 10400 9 950 10 250 -0010 Atlantis Sy 255135\t0\t650\t0 620\t0\t620\t-0 030 Atlas E 37550\t4\t350\t4 200\t4\t200\t-0 100 Atna o 5704516\t1\t770\t1 050\t1\t750\t+0\t740 AtriumBmlch 2500 11000 11 000 11000\t0 000 ATS Auto 114518 13.470 13.260 13.300 AurRes 499971 10 210 9 890 10 030 Aurado En oil 11500 0 025 0020 0 020 Aurizon o 51060\t1\t350\t1 310\t1\t310 Avnel Gold W o 80\t0\t000\t0 000\t0\t000 Axcan P 35828 17 310 16 570 16.570 AxiaNeto\t27055 2 190 2120 2 190 AzcarTec\t14700 0630 ¦¦PfliÈB Azure Dynamics874201 350 itll -0150 -0 020 -0 005 -0020 0000 -0 680 -0010 0610 0630 +0020 1200 1230 -0080 8 520 8 520 5 400 5 400 0 200 0 200 0\t630 0 630 1\t200 1 230 9400 9 450 +0050 -0090 -0 580 -0180 -0010 -0 020 -0010 B Split n 148 8 520 Ballard 136866 5 690 Band ore o 36894 0 220 Bankers Pete W5500 0 650 Bankers Petrlm5094491 250 Banro Corp o 35500 9 450 Banck gld 947935 32 330 31 730 31 810 Barnck 1153 17 070 16840 16840 -0600 10700 26 250 25 530 25 560 -0 190 3600 25 340 25 200 25 250 -0 250 400\t25 330 25 330 25 330 -0090 401\t26 500 26 500 26 500 +0 100 4606721 29 000 28.390 28 400 -0350 7310 26 240 26000 26 240 -0010 820 25 850 25 750 25 850 +0010 3104 15 950 15 860 15 950 +0050 8600 12 750 12 50J 12 500 0 000 Bee I r BCE IS BCE I Y BCE IZ BCE Inc Bee me c BCSAAp Bex pr a Bex split a lidge f Bell C 15p Bell cl 7p Bell c 19p Bell Nor G8 Belzberg o Bema Gl o 2724089 3 450 Bemagldwt 8000 1 740 Bennet E 4963 3 470 Berens Energy24645 2 650 (SOlll Bear Ridge Res69822 5 400 5 230 5 280 +0 020 1200 25 600 24 900 25 600 +0 700 7200 25 300 25 250 25 250 0 000 10790 25 600 25 550 25 600 -0050 700 25 410 25400 25 400 0 000 6200 3 950 3 860 3 910 +0 050 3.370 3 380 -0 060 1\t720 1 720 -0010 3470 3470 0000 2\t600 2 650 -0,070 Bestar 5625 0\t350\t0 340\t0 350\t0 000 Big 8 a 4160 43\t800\t43 010\t43 750\t+0 360 Big 8 Ap 749 25\t300\t25 270\t25 270\t-0 080 Biomira 15554 1\t900\t1 790\t1 790\t-0 100 BiomsM 38050 2 750 2 680 2.740 +0040 Bioniche 8300 0\t800\t0 800\t0 800\t+0 020 Bioscrypt 42955 1\t170\t1 140\t1 160\t+0010 BiovailC 525319 27 490 26620 27 090 -0 580 Birchclitf Eng298450 6\t500\t6 100\t6 210\t-0 250 Binm A o 46600 0\t390\t0 360\t0 385\t-0015 Bk Montreal 1327194 61\t820\t61 000\t61 450\t+0 220 BkmtlbS 2150 27\t220\t26 900\t27 220\t+0 250 Bk mtl 04\t1009\t26\t190\t25 790\t26 190\t+0 390 BkMtlb6 6200 25\t950\t25 930\t25 950\t-0010 Bk N S 1823937 47\t910\t4 7 000\t4 7 090\t+0090 Bk N S 12 P 9750 27\t080\t26 760\t2 7 080\t+0 300 Bk NS 13P 30678 26 000 25650 25710 -0280 BlkRock 8009210650108010310-0 210 12 34 Blue Mountain 4220 5 400\t5 310 5 320 -0 030 Blue Pearl Mng67000 660 0 630 0 630 -0 020 Bmbdr 2 p 750 16\t020\t15 430\t15 700\t-0 140 Bmbdr 4 p 8870 18\t900\t18 600\t18 900\t0 000 BMONT Spirt A1090016 300 16150 16 200 +0 180 BMONT Spit A PI 00028 010 28010 28010 +0 140 BMTCAt 5780 15000 15000 15 000 0 000 6650 6 650 1170 1170 2 840 2 850 0 380 0 380 2600 2 620 2 590 2 620 8 150 8 200 4 950 5 000 1\t180 1 250 0 165 0 165 0485 0 495 0 450 0 450 2\t220 2 300 0\t650 0650 0 000 1\t070 1.180 +0 130 1\t250 1 250 +0 030 0070 0 070 -0015 5 500 5 500 0 000 5 150 5 200 0 000 2\t680 2 740 +0 110 -0650 0000 -0 005 -0 500 0 000 -0050 -0 090 -0010 -0890 0 000 0 000 -0015 BNNInvst 100104 000104 000104 000 BNNSpIp 1350 27 490 26 710 27 490 BNNSpp 630 26 500 26 410 26 500 BnsSp\t72\t0\t000\t0\t000\t0\t000 BNS Split IIA 20230 12 490 12 250 12 280 BNS Spirt II P 3000 21 290 21 210 21 290 Bocenor Gr 5125 0 390 0 390 0 390 Bohden 1100 6 900 Bolivar a o 3000 1.170 Bolivar G 0 1191717 2.860 Boliver Gld B 24000 0.380 Bombdr A 32384 2 670 BombdrB 13274240 2.700 Boralx I A 3850 8 390 Bow valy 96335 5 450 Bowater C 100 36 000 36 000 36 000 BPO Ppty 300 39 050 39 000 39 000 Bramhuntr o 62800 1 000\t1\t000\t1\t000 Brascad B 7500 46 500 46 500 46 500 Brazil D 5000 0 280 0 280 0 280 BrazMmo 116400 1 250 Breakwater W 20000 0 165 Breakwtr 498520 0 500 Bridges Transi 2700 0 450 BnkBrw o 30600 2 390 Brmptn At 800 13 100 13 100 13 100 Brompton Cl A13600 15 100 14 950 14 950 Brampton Eguit7250 15 500 15 300 15 400 Brompton Equit4500 10600 10450 10450 Brompton Split3245010 750 10450 10.590 Brooktield Ass22672655 680 55 150 55 380 Brookfield Ass 9525 23 450 23 260 23 440 Brookfield AsslO113623 600 23 350 23 400 Brooktield Ass 1300 25 770 25>760 25 770 Brooktield Ass 1536 28 240 28010 28240 Brookfield Ass 1400 27 800 27 620 27 620 Brooktield Ass10875 28 500 28 440 28 450 Brookfield Ass 2300 23 740 23 200 23 740 Brooktield Ass 3900 26 250 26 020 26 250 Brookfield Ass 6764 26 040 25 560 26 040 Brookfield P K 8935 25 910 25 550 25 750 Brooktield Ppt 12655 26 640 26 300 26 640 Brookfld t 2627 27 490 27 450 27 450 Brookfld h 4800 27 200 26 800 27 100 9450 25900 25 600 25 600 101937 35 440 34.250 35 040 1300 7 310 7 310 7 310 BULLDOG-EGYA2475403 3003 130 3 200 BULLDOG -EGY B100010 500 10 500 10 500 BurmisE 48195 3.410 3.310 3 400 Burntsnd 51200 0 080 0.070 0 080 Brookfld i Brookfld P Buhler C hydro C Mercntl upen C Util B Cl ENGY 0 Cable Sat f CAE Caiader o Caldwell AI Caledonia 38040 5 480 199 3 500 C Superior o 185550 2 460 3759 45 520 46895 2 590 4800 0 006 534626 8 090 2000 0 095 3000 1.750 675000 0115 Calfrac WellS 23889 36 070 Caliantech 20750 11 900 Calvalley Pete 104260 3 500 Cambior 1063739 2770 CambiorDW 21000 0 100 Cambir w c 57500 0 500 Cameco 584941 65 980 Camp Res 1948825 0 180 Can Bread 2790 56 000 Can life p 1500 27 500 Canaccord Cap4183514 990 Canadex 45 0 000 Canadian Gold 13360 0 620 Canadian Royal58000 1 450 Canadian Tire214097 67 650 Canam Gr Sv 14970 7 250 Canarco 17700 0 380 Cancoro 19500 0 250 Candax Engy376992 0610 Candente Ftes o1147000 590 Canlor 540851 12 820 Cangene 2600 9 500 Cameo 31320 20 810 5.260 5 400 3 500 3 500 2 400 2 400 44 760 44 760 2\t400 2 500 0 005 0 005 7 930 7 960 0\t095 0 095 1710 1.710 0110 0115 35 300 35 520 11 650 11 660 3\t260 3 290 2 590 2.590 0 080 0100 0475 0480 65 100 65600 0150 0160 55 500 56 000 27 490 27 500 14.450 14 900 0 000 0 000 0 600 0 600 1\t320 1 350 67 080 67 160 7 190 7 250 0370 0 370 0 200 0 250 0 590 0 600 0 530 0 560 12130 12140 9 500 9 500 20 750 20 770 dig.0000 0000 0000 0000 +0170 -0010 +0030 +0150 0 000 -0010 +0010 +0020 +0020 -0200 -0 350 -2 000 -0 050 +0 020 ?0070 0 000 +0 060 +0 005 0 000 -0050 -0100 +0100 -0 060 -0100 -0 200 -0 060 +0 230 +0140 ?0150 +0210 +0 230 +0110 +0 300 +0 390 +0270 +0 040 -0 250 +0240 +0520 +0100 -0220 +1040 +0010 -0 050 +0050 -0 020 0000 +0140 -0 300 +0 060 +0 560 +0100 0 000 -0 060 +0 005 -0080 -0 005 +0070 -0330 -0110 -0110 -0 005 +0030 ?0550 +0020 +0 700 +0 280 +0420 0 000 -0030 -0050 -0270 +0050 -0015 +0 040 +0010 +0020 -0 640 0000 0000 Titre Vente Haul Bas Ferra dig Titre Vente Haut Bas Ferra Cdn Nat Res192335754 590 53 420 53 700 -0 400 Cdn Tire 655106 100 101 100105 000 -3 100 CdnWsBk 76370 35 000 34 620 34 700 -0 250 Cdn Zo 204040 0 500 0 455 0 490 +0010 CEFrankl 2300 14 000 13 700 13 800 -0 200 Celest 1\t284478\t11\t820\t11\t520\t11\t790\t+0060 Celtic E 8043 11 700 11 500 11 700 +0 200 Centerra Gld 33243 24 250 24 050 24 200 -0 050 Gentry ii 6604 3 390 3 300 3 350 +0 100 Centurion o 839493 10 370 9 750 9900 -0 350 Ceramic Protec2872914 550 14 500 14 500 -0 450 Certicom 24235\t5 750\t5 630\t5 640\t-0 110 Cervus Fine! o 18750\t1 000\t0 960\t0 960\t-0 040 CFundAf 84768\t7 330\t7 170\t7 310\t+0 250 CGmvw\t1000\t16600\t16600\t16600\t+0640 CG Invest\t20356\t22 750\t21 300\t21 300\t-1 450 CGI Al 455519\t8 590\t8420\t8 580\t+0 040 Chaîna ta 5612\t0 225\t0 225\t0 225\t0 000 Chamaelo Expl24769\t7 240\t7 000\t7 000\t-0 240 Chariot Res (3 88000\t0 330\t0 320\t0 325\t+0 005 Chartersouse A3100 23 000 22 940 23 000 +0 500 Chartwell Tech 17565 5 140 4 800 5 060 -0 090 Chateau A1\t9745\t45 720\t44 200\t45 000\t+1 750 CHCHat\t55640\t25 540\t24 870\t25000\t-0 100 Chemokine Ther7500 1 100 1 050 1 100 0 000 Chromo o\t500\t0 200\t0 200\t0 200\t+0 005 CHUM\t400\t30 000\t29 000\t30 000\t0 000 CHUM B I\t3907\t29 000\t28 500\t28 500\t0 000 Churchill\t6820\t3 350\t3 200\t3 200\t-0 050 Cl Bk Corn\t975126\t77 050\t75 750\t76 150\t-0410 Cl Fund 840272 24 790 23750 24 000 -0 710 CIBC 18\t18990\t27 190\t26 890\t26 890\t-0 110 CISC 19\t400\t27 310\t27 310\t27 310\t-0010 CIBC 23\t3610\t27 750\t27 580\t27 580\t+0010 CISC 24\t10095\t27 100\t26 750\t27 040\t+0 300 CISC 25\t4590\t27 060\t26.870\t26 900\t-0 100 CIBC 26\t4620\t27 110\t26 920\t26 920\t-0 200 CIBC27 2450 26 950 26900 26 940 +0 030 Cmch Engy o 18290\t2 750\t2 650\t2 /00\t0 000 Cmram\t131210\t26 880\t26 060\t26 510\t+0 160 Cipher Pharma 5065\t1 500\t1 500\t1 500\t0 000 Clarmgton\t105250\t14 760\t14 670\t14 750\t+0050 Clarke I\t2950\t19 350\t19 350\t19 350\t+0 350 Claude R\t217045\t1.000\t0 920\t0 980\t+0080 Clear engy\t45100\t4 750\t4 650\t4 700\t-0050 CLEARLmKCap250010 150 10050 10 150 +0350 Cline Mining O76900 0 730 0 660 0.700 +0.040 Clublmk\t100\t9 300\t9 300\t9 300\t0 000 CN Rail\t680264\t93 930\t92 350\t93 010\t+1 260 CoOperA\t15000\t26 100\t26 100\t26 100\t-0010 Coastal A\t8725\t26 250\t26 090\t26 090\t-0 260 Coeur d Alene 28864\t5 500\t5 350\t5 430\t+0030 CogecoCble 126541424 450 23750 23960 -0040 Cogeco 1\t745 22.530 22 530 22 530 +0 030 Cognos\t115192 40 990 40400 40 400 -0 360 Collicutt\t1000\t4 100\t4\t100\t4 100\t+0 100 Corn Dev\t33913\t2.080 Comapix\t10700\t2.550 Comnetix o\t5600\t1 850 CompMdlo\t2200\t7.100\t6\t900\t6 900\t-0.150 Compton\t447848\t15.330\t14\t790\t14 800\t-0 390 Coniuch\t84420\t1 040\t1\t000\t1 000\t-0 050 Connacher 3402163 2 950 Constell o\t402550\t1.150 Contact Diamnd 1000\t0.490 Coolbrnd\t58280\t2.470 Corby Corby B f 1\t980 2 000 0 000 2\t390 2 400 -0150 1.650 1 850 0 000 2600 2.630 -0100 1.090 1 090 -0.010 0 490 0 490 +0.010 2.250 2450 +0090 900 78050 77.110 78050 +0 050 405 75.750 73 500 75 750 +0 750 Cordera Energy12211 6 190 6 110 6 190 0 000 Coretec\t9700\t0 800\t0 790\t0 800\t-0110 Corona G\t8009\t0 485\t0 460\t0 460\t+0005 Cornenteo\t48324\t4 400\t4 260\t4 350\t-0 070 Corus B1\t56914\t29 800\t29 500\t29 500\t0 000 Cossette f\t1000\t9 990\t9 990\t9 990\t-0010 Colt\t85229\t16 540\t16 380\t16 530\t+0 280 Counsel\t8000\t0 410\t0 375\t0 410\t+0040 CPHoldrs 1001137 620136 570137 000 +0 490 CP Rail 1281398 49 940 49 380 49420 +0410 CP Ships 20864 25020 24 940 24 970 -0050 Cpi plastics\t3300\t1 540\t1 320\t1 320\t-0 010 Crew Engy\t343094\t19 500\t18 300\t18 300\t-0 900 Crew Gld o\t36075\t1 460\t1 370\t1 370\t-0 080 CrosLken\t77500\t0 060\t0 055\t0 055\t-0005 Cryocath\t16600\t4 800\t4 600\t4 750\t+0 150 Cryptolog\t68931\t24 070\t23 800\t23 910\t+0 160 Crystal* o 2017336\t2 320\t2 060\t2 310\t+0 260 CS Pete\t933\t6 660\t6 570\t6 570\t-0 230 Damer Lf\t1000\t9 600\t9 500\t9 500 Datamiro\t6100\t10 000\t10 000\t10 000 Datée e 1900 0155 0155 0155 Deer Creek Eng1924\t30 870\t30 560\t30 870 Defiant Res\tCo 16400\t3 980\t3 900\t3 980 Delphi Engy\t89660\t5 800\t5 580\t5\t580 Denison\t82131\t16 250\t14 100\t14 300 Denison W\t2000\t6 000\t6 000\t6\t000 Descarte\t36085\t2 820\t2 680\t2 820 Desert So\t82610\t0 920\t0 810\t0 840 Desert sun 02499712 2 550 2 390 2 410 Destiny R 2910 9 400 8 550 9 400 Dexito 30000 0 600 0 600 0 600 Diagnocuro 7800 4 000\t3\t800\t4\t000 Diamond F o 31000 0 195 0 195 0 195 Diamond Tree E28770 7 000 6 600 6 600 Diaz Res\t105270\t1 000\t0 950\t0 960 Divers CFp\t3316\t25 990\t25 860\t25 980 Dividend 15A17106 18 500 18070 18070 Dividend 15 Pr 1090010 950 10850 10 900 Dolasco 10073001 64 120 62 670 63 980 Dorn Citrs o 8000 1 030\t1\t030\t1\t030 Domtar 634776 6 500 6 300 6 400 DomtarB 900 18 500 17 500 17 500 DorelBf 44061 28 800 28 370 28 550 Dover Ind 21 0 000 0 000 0 000 Dragon P 10000 0 760 0 690 0 690 Draws 156524 4 890 4 800 4 830 Dual Explorah 19900 2 600\t2\t500\t2\t550 Duke En 25083 35 390 34 600 34 700 Dundee A1\t18966 28 470 27 600 28.010 Dundee Preciou23705 9 980 9 800 9 970 Dundee We 13310 9 100 8 900 8 900 Duvernay 89373 45 000 43 750 43 760 Dynatec 6494040 1 240\t1\t010\t1\t140 Dyneteko 21200 2 030 2 000 2 000 E-LFm\t3\t0\t000\t0\t000\t0\t000 E-L Financial 1200 26 310 26 300 26 300 Eastern P1atm217040 1 310\t1 230 1 250 Eastern Pltnm 7500 0 370 0 350 0 350 Eastmamo 132116 0 540 0 500 0 500 Easyhme 600 14 750 14 750 14 750 Econlnv 35 0 000 0 000 0 000 Ecopiabo 17299 0430 0410 0 430 Eiger Tec o 71500 0 220 0 185 0 220 Elctrvy 21900 0 355 0 350 0 350 Eldorado 1271859 4 910 4 700 4 700 Ember Res 20019 6 300 6 000 6 180 Emeramc 635507 20 150 19970 20060 Emergis 769472 4 550 4 290 4 290 Empire 2 p 3000 24 900 24 900 24 900 Empire A f 42649 37 000 36 070 36 450 Enbnd 780\t400\t26\t320\t26\t100\t26\t300 Enbndge 485893 38 490 37 100 37 290 Enbndge p 3725 26 240 26 150 26 160 Encana C 3591360 53 550 51 860 52 100 Endeavr o 82405 4 050 3 960 4 020 EndevE 1076790 1 970 1 940 1 960 Enerchem 1500 2 600 2.550 2 600 Enerflex 12928 23 000 22 800 22850 Energem Res 04341181 500\t1 400 1 450 Energy A\t470 25 150 25 150 25150 Energy S\t6175 20 700 20 450 20 650 Energy Split 2 1000 16250 16 250 16 250 Energy Sprlit 400 25 100 25 000 25 000 Enghouse 15550 8150 8 150 8 150 Ensign Engy Set 5659443 18042 030 42 080 EnvirMo 32700 0 390 0 390 0 390 Envoy 7471 1 770 1 700 1.740 Envoy Commun W30000 030 0 030 0.030 Epcorlp 2710 26 920 26 600 26 700 Epic Data 14000 0 490\t0\t450\t0\t490 Equinox Mnrls550925 0 950 0 890 0 890 Equitable Grp 25190 24 300 24 000 24 000 Etruscan o 27750 1 770 1 660 1.660 European Goldl 1400 2 440\t2 420 2 440 European Mnrl51000 0 240 0 230 0 240 European MnrlsSOOO 0195 0 195 0 195 EuroZinc minm70158970 980 0 950 0 950 Eurppean o 109900 0 780 0 770 0 780 EvIdDgtlo 72826 0 220 0 205 0 205 ExallO 1095507 1 500\t1\t390\t1\t410 ExAlta Energy 2290 5 770 5 650 5 770 ExcoTec 12000 4 150 4 100 4 100 Exfoelec 32160 5 600 5 550 5 600 Extend 21 Extend A t 1000 24750 24 750 24 750 357580 18900 18 450 18 450 dig 0 000 0 000 -0 005 -0280 +0 080 -0170 -0370 -0420 ?0110 -0 090 -0 240 +0 250 +0 060 +0 060 0000 0000 -0040 +0070 -0 530 -0.070 +4 860 -0020 +0 050 -0 750 +0190 0 000 -0070 +0030 -0050 0000 +0210 +0120 -0 200 -1060 -0230 -0050 0 000 -0350 -0050 -0010 +0010 0000 0 000 +0020 +0 030 0 000 -0150 -0070 +0010 -0 220 0 000 -0250 +0200 -0430 +0060 -1700 +0020 -0020 0 000 +0050 +0 050 0000 -0 800 0 000 -0100 -0100 -1 100 -0010 +0060 0000 +0170 +0050 -0040 0000 -0 050 +0020 +0020 +0 005 -0010 ?0030 -0015 +0090 -0030 0000 +0020 0000 +0100 Titre Vente Haut Bas Ferra.sur véhiculé inventaire seulement EN LOCATION à partir de HYUnDRf^\" Santa Fe GL va de lavant à traction avant 2006 * Offre limitée et non monnayable GARANTIE I 5 ans / IOO OOO km 5-5-5 Globale limitée1' \u2022\tAssistance routière\u201d \u2022\tGroupe motopropulseur par mcés/60 mois 2 995 S comptant O $ dépôt de sécurité transport et préparation en sus ou 0 % Financement à l'achat ^ponibiejus^J^ô^^moi www.huyndaigranby.com Détails chez votre concessionnaire HYUnoni GRHHBY 1196 Principale, Granby 378-4666 Canwest G t 536838 10 960 Canwst n v 2654 11 000 Cap Gain e 750 14 810 Cap Gain y 1000 17.850 Capstone Gld 068614 1 050 Cardiom 43022 10010 Cascades! 51465 9 350 Caspian Energy6425611 350 Catalyst Paper49325 2 550 CCL B f 12925 28 070 Ccrtecho 16000 0.280 Cdn fin 600 60 500 Cdn tin a 800 15150 Cdn lmp Ser 291408027 100 Cdn lmp Ser 302923025 650 Cdn Life Cl A 2979 15 600 Cdn Life Pr A 4400 11 270 10\t750 10 800 10 800 10 800 14810 14810 17 850 17 850 0\t960 0 990 9 720 9 800 9 200 9 250 1\t800 1 830 2\t430 2 500 27 600 27 670 0 270 0270 60 000 60 000 15150 15150 26 650 26 900 25 510 25 510 15 250 15 250 11\t250 11 250 -0 070 -0090 0000 0 000 -0 040 0000 -0010 +0030 0 000 -0330 -0005 0000 0000 -0130 -0090 -0010 -0020 CSIwrlss 304833 1 260 CumberlO 229250 2 120 Cusac Gld o 400 0 000 CUM A1\t80324\t45\t400 CUtilsers 1800 27 500 CUtil Ser w 5386 27 320 CUtil Ser x 112500 27 640 CVTech Grp o 980 0 870 Cyberplx o 100 0 000 Cyc Spin 210 63 500 Cygnal o 58300 1 150 Cymato 58400 0 510 Cynes Energyl9578515 500 1130 1130 2 010 2 070 0 000 0 000 43 540 43 580 27 500 27 500 26\t910 26 910 27\t500 27 500 0 870 0 870 0 000 0 000 63 500 63 500 1100 1 100 0500 0 510 14 970 15 220 -0 080 ?0020 0 000 -0 580 +0 250 -0 380 ?0190 +0020 0000 ?0 750 0 000 -0 020 -0190 Daisa 7874 12450 12 200 12300 +0150 Extendi\t4300\t18 760\t18500\t18 760 F Calgary o 224651 6 480 6 280 6 280 F Capital 24674 22 190 21 550 22000 F Quant o\t84434\t29 700\t29 000\t29 250 F Season\t19657\t59410\t58 310\t58 310 F Silver o\t75012\t2 020\t1 820\t1 820 Eairbrn Engy\t2516\t16 500\t16 500\t16 500 Faircrt pr a\t600\t10 890\t10890\t10890 FaircrlSa\t618\t10 300\t10300\t10 300 Fairfax t 19791178 670 173 750174 500 fairmont 91279 46 200 45 500 45 950 fairquest Engy18742 8 600 8 310 8 480 Fairway Investi 1780 8 480 8 250 8 480 Falcnbr 2 p\t2500\t25 000\t24 990\t25 000 Falcnbr 3 p\t300\t25 500\t25 500\t25 500 Falcnbr F\t3500\t25 250\t25010\t25.050 Falcnbr G 10095 25 480 Falcnbr H 9100 27 000 Falconbridge254608936 000 farallon o 288248 0 560 Fet R\t2100\t33\t050 Fin 15 Split A 17015 14 680 Fin 15 Split P 1560 10 750 Fman ser e 2200 22 000 Find Egy 59825 8 150 Finning 228810 37 600 Firan Tech Grp 7 0 000 First Nickel 0340218 1 700 Flint Engy 7351 37 500 EMF Capial IP228055 0 830 Fncl 15 End 15 a Fnx mini Forbes Formate o Fortis C p Fortis Inc Fortun Mo ForzaniA FPI Ltd Franc-or o 24573 15 990 2390 10650 415917 13300 18850 2 120 58750 0 240 1224 28.400 155805 25460 13250 2 500 51143 13.100 5700 4 750 1000 0 145 Fraser Papers 8253 10 110 Freegld o 22896 0 245 FronleraCoppr15900 2 030 FronteraCoppMOOO 0135 Frontro 185150 4 200 Ftservicef 21540 27 490 FUN Techs o 10506 6 390 25\t000 25.000 26\t850 27 000 35\t400 35 780 0\t520 0 560 33 040 33 050 14\t200 14 250 10 660 10750 21 760 21.880 7 800 7 800 36\t780 36 780 0 000 0 000 1\t640 1 640 37\t000 37 500 0 800 0 800 15\t550 15 980 10600 10600 12860 13000 2\t030 2 050 0 230 0 235 28 190 28 400 24 760 24 760 2 420 2 500 13 000 13.010 4.710 4 710 0\t145 0 145 10100 10100 0 220 0 220 1\t990 2 000 0 135 0 135 4.110 4 150 26 550 27.210 6 300 6 300 Gemini o Gen Mnrl o GL&Vt GL & Vm Glacier Vn Glamis rwyt Global T A Global T p Globex o GLR Res o Gmap Cap Goldcorb C Goldstak o Goodfello GResrvo 100175 2 440 2 360 2 360 G Star 1086639 2 940 2 850 2 860 G Star wa 61600 0 690 0 650 0 650 Gabriel o 173863 2 600 2 530 2 550 Galleon Engryl 1077022 800 22 170 22 240 Gammon o 161987 10 430 10 160 10 350 Garda Wld 0 116777 15 000 14 120 14.500 Garneau 20000 1 330\t1\t300\t1\t330 GastarExp 23400 4 060 4 000 4 010 Gateway Gld O117100 0 890 0 610 0 890 GeacComp 250107 12 540 12 450 12,480 Gemcomo 9000 0 660 0 640 0 650 11010\t3 500\t3 420\t3\t460 1600\t1 520\t1 510\t1\t520 Genesis Ind 23938 2 800 2 790 2 800 Gennum 13943 15 990 15 650 15 990 Gentry o 245534 6 600 6 060 6 190 Geocan Energy50635 1 950 1 900 1 900 Gerdau am 794210 6 490 6 100 6 380 Gildan Actlvewt 5454143 550 43 010 43.420 Gitennes o 22200 0 420 0 410 0 415 4106 1 7 250 17 000 17 250 800 1 7.350 17 010 1 7 350 10400 2 680 2 550 2 550 348699 27 700 26 750 26890 Glencairn Gld 5000\t0 110\t0110\t0110 Glencrno 389050 0 435 0 425 0 425 Glendale I\t4316\t3.550\t3 550\t3\t550 Glentel\t5160\t7\t100\t7\t000 7 100 Global 45 Spli 2587\t11\t510\t11\t250 11 250 Global Crédit 1800 17500 17250 17500 Global Resourc 130 12 410 12 410 12 410 Global rwyo 25700 1 600\t1\t500\t1\t500 30450 0 205 0 205 0 205 900 10880 10880 10880 245370 2 720 2 330 2 640 62000 0 265 0 240 0 240 .\t.\t9668\t35\t550\t34\t740\t35 000 Goldcorp 1211040\t25\t570\t24\t860 25050 Goldcorp A\t35500\t4\t750\t4\t640 4 670 Goldcorp B\t33700\t3\t400\t3\t250 3 300 \"\t*\t84050\t4\t760\t4\t560 4 650 45000 0 095\t0 080 0 085 3000 22 050 21 780 21 780 Grande Cache 01584182 810 2 610 2 780 Graystonet\t2000\t3\t000\t3\t000 3 000 Great Cdn Gami13561816 85016 000 16 150 Great Rams E 34835 2 600 2 500 2 500 Grey Wort Expl43657 5 500\t5\t000\t5\t450 Greystaro 2798450 7 500 7 250 7 470 Groupe Les Ail98750 0 130 0 130 0130 GSWBf\t200100 000100 000100 000 GSWCIA\t2484101 000 96 000 96000 Gt Basin o\t12400\t1\t170\t1\t130 1 170 GtWLiteco 317087 30510 29 830 30 010 Gt-WestLifeco1030027 200 26860 27000 Gl-West Pr H 20624 25 400 25 250 25 400 Guard CA I 1375 21 880 21 850 21 850 Gumor Gold 0794450 1 470 1 450 1 470 GurtlntlO\t120500\t0\t030\t0 025 0 025 Guyana Gldflds33700 3 620 3 540 3 620 Gw life 1\t23083\t29\t500\t28\t250 29 390 Gw life x\t2446\t28\t300\t28\t200 28 300 Gwlifecod 386 28000 26000 28 000 H Bay Co 632911 15 150 14 860 14 950 Haemcuro 2100 0 260 0 260 0 260 Hamondpa 2300 2 600 2.550 2.550 Hanfeng Evergr28625 2 490 2 400 2 490 Harris Steel 22237 24 500 24 000 24 100 Harl store 5800 3 750 3 460 3 460 HCl UN 12000 3 610 3 500 3 500 Helix Bio 13612 3 450 3 150 3 450 Hemosolo 661891 0 185 0 140 0 165 Heritage Oil C 40756 14 400 14 000 14 150 Heroux 26325 3 630 3 550 3 610 High IncEq 11250 8 850 8 710 8 850 High Inc p 1600 25 970 25 970 25 970 Highmcob 500 15 100 15 100 15 100 High Liner 330 9 590 9 350 9 590 High river 58000 1 400\t1\t300 1 330 Highpine Cl A182137 22 240 21 750 21 800 Hillsboro 229500 1 060\t1\t030 1 040 HMZ Metals 011249 0 170 0 170 0 170 Hollmgr I 7815 2 600 2 500 2 500 Homburg Invest3946 4 450 4 000 4 000 Homburg Invst2671 3 500 3 450 3 450 Home Capital 24497 36 950 35 150 35 150 HSBC Bk Cl 1 P8000 26 150 25 850 25 850 HSBC Cl 1 Pr D6000 25 980 25 620 25 800 Hub mil 200 28 510 28 510 28510 HudBay Mmeral3339263 960 3 900 3 930 Hudbay Mmeral46000 0 055 0 055 0 055 Humbird 13181 26 000 25 250 25 370 Humptv dty 250 2 500 2 500 2 500 Husky e 635500 58 500 56 210 56 570 IbéiÉH 10800 4 050 4 050 4 050 25172 3270 magmàmg 12000 0 210 26500 4 470 Husky ln| Hydrogen l Daiacas I Minerai o lUrammo 427317 6 100 lamgold ¦ mgo IBEX T 3\t100 3.140 0 200 0 200 4\t370 4 470 5\t930 5 960 8 910 9010 0 190 0 195 756717 9 080 3300 0195 ID Biomed 466734\t34 550\t34 470 34 480 I Forest A f 36970\t6 750\t6 620 6 650 IGM Find 212887\t43 240\t42 770 42 990 IGM Find A 3202\t28 900\t28 650 28 700 Imaging Dynmic205202 900\t2 810 2 850 Imax 33550\t10 430\t10 150 10 340 lmp Metal 26366\t5 000\t4 910 5 000 Imperial Oil 424059113 000108 500108 50Ù Inco 1476296 53 370 52 200 52 330 -0 040\tInco wt 6265\t23 300\t22 460 22 460 -0 060\tIncome Sep 2210\t17 900\t17 620 17 900 -0050 IncomeSeq 1100 14910 14910 14910 0 000 lncome4GrowPr160010 300 10 300 10 300 -0 420 Ind Allianc 293541 28 750 28 240 28 240 -0110\tIndigo Bk\t9797\t9 250\t9 000\t9 250 -0 250\tInexPh\t48040\t0170\t0140\t0170 -0410\tInflazyme\t133565\t0 160\t0 145\t0155 -0150\tInlowave o\t234300\t0 060\t0 060\t0 060 -4 920\tING Canada 140094\t45 880\t44 840 45 330 +0 460\tInmet mg 279651\t23 500\t22 750 23 450 -0110 lnnergcxPwrR1480013 250 13 050 13 050 ?0280\tInnicor\t2803\t2 150\t2 000\t2 000 -0 020\tInnova Explr 0158377 7 060\t6 850 7 010 0 000\tInt\u2019l Royafty 53957\t3 640\t3 550 3 600 -0450 Intermap Tech33420 4 850 4 800 4 850 Chg -0 250 -0100 +0300 +0 030 +0010 -0160 -0 200 -0 370 -0210 -0730 0000 -0010 +0 500 0 000 -0010 -0010 -0 350 -0030 -0 005 +0010 -0140 +0 050 +0010 -0290 0 000 0 000 -0 025 -0 020 -0015 0 000 -0 290 +0050 -0 050 +0 040 -0010 -0020 -0510 +0100 +0 520 +0 080 0 000 +0240 -0020 0 000 -0 040 -0020 0 000 +0 330 -0 460 0000 +0 080 +0 220 -0 065 +0 050 -0 600 -0 050 -0 760 +0 005 0 000 +0100 +0100 -0 250 -0 250 -0090 -0110 +0 005 -0 070 -0 310 +0 005 +0 700 +0020 -0010 +0010 +0020 +0005 -0 220 +0100 0 000 -0 450 -0100 -0050 +0120 0 000 0 000 -5 500 -0020 -0090 +0 250 +0300 -0 540 +0 020 -0005 +0070 +1 540 +0 200 +0050 -0140 0 000 0000 +0 090 -0 250 -0 040 -0100 0 000 -0055 -0030 +0 080 \u20220050 0 000 -0100 +0120 -0070 -0 200 -0010 -0010 -0100 0000 0000 -1360 -0150 -0 200 -0 230 +0020 +0005 -0 040 0 000 -2120 0 000 +0 040 -0 030 ?0190 -0100 +0140 +0 005 -0 080 -0 040 -0 050 -0200 -0050 +0010 +0050 -4 500 -0 580 -0860 ?0130 -0090 0000 -0330 +0200 +0 020 -0005 0 000 +0 400 ?0790 +0 290 -0190 +0010 ?0.030 -0040 ¦i Coep d'œil boursier \t\t S&P/TSX\t?\t10 939.21 63.36 Dow Jones\t?\t10 890.72 40.90 DOLLAR\t?\t85.62 0,11 Or(US$)\t\t498 $ US Titre Vente Haut Bas Ferra InterOil o 7785 22 100 Intertape 80304 8 950 Inti Sovereign 1200 3 740 Intll Wex Phar 5233 1 600 Intrawest 13247 32.120 Intrepid Mnrls75800 0 470 Intnnsyco 18100 0 870 1300 3 750 145241 90 630 4400 1 250 Isotechmk 5100 1 950 Iteration Enrg416745 5 000 lUmts 60\t692062\t62\t800 lUmts Cdn Bon5011329 490 lUmts Composi7089369 750 lumts eif lumts fil lumts gif lumts iti lumts msci lunits red 299357 76 670 131679 46.870 132191 59 250 101575 6 690 37282 23 100 43927 13 55(1 lumts S&P 5007471216 050 lUmts Short B49131 28 980 lUmts SP 29183 75 500 Ivanhoe E 76875 1 870 IvanhoeM 1259049 8 700 Ivanhoe Mines 15000 0 045 Iverma Inc 647653 1 520 Jaguar Mining 1000 0500 Jaguar Mng 5000 3.030 Jaguar N 121300 0 180 Jcoutua 709264 13 320 JDS Umphase66650 2 890 Jewett cam 300 13 810 21\t500 21 500 8 870 8 940 3\t700 3 740 1 550 1 550 31 320 31 320 0455 0 465 0\t800 0 850 3570 3 750 89 560 89 750 1\t250 1 250 1 920 1 950 4\t750 4 950 62 140 62 200 29 320 29 490 68 950 69 090 74 500 74 590 46 300 46 460 58 520 58 550 6 630 6 640 22\t850 22 850 13 350 13 450 15 810 15 840 28 910 28 980 74 900 74 900 1 720 1 760 8 300 8 400 0035 0 035 1\t400 1 450 0 500 0 500 2\t950 2 950 0 170 0 180 13 160 13 200 2 770 2 780 13 800 13810 Laur Bk 10 Laur Bk 9 Legg Mas Leons Frn Lifeco Lmamar Liponex o Liquidatn Logistec A Logstec B1 Lorus T Luke enq KastenCh 110447 0 160 0 150 0 160 KelmanTc 10000 0 370 0 360 0 360 Kereco Energy27732114 480 14000 14220 Keystone IPSs196718 7 800 7 220 7 250 Kick En o 11097 7 490\t7\t160\t7\t300 Killamo 134662 2 900\t2\t850\t2\t850 Kimber Res o 57308 1 500\t1\t370\t1\t470 Kmgsway 135770 21 820 21 610 21 620 Kinross gld 3579030 9 500 9 150 9 180 Kirkland 57500 4 000\t3\t990\t3\t990 La Senza f 21545 21 000 20 500 20 500 Lablntto 80600 1 120\t1\t000\t1\t050 Labophar 453191 6 100\t5\t680\t5\t980 LafrgCanp 815 65 500 64 160 64 160 Latrg ni a 1440 65 100 64 100 64 100 Lake Shore GM5131631 730\t1510 1 670 Lassond A f 200 38 510 38 510 38 510 Laur Bk 171141 30 500 30 290 30 300 10000 25890 25500 25 620 3025 26 700 26 500 26 560 2200145 280140 160141 370 305 37.600 37 600 37 600 200 29000 29000 29000 236032 11 220 11 000 11 100 Linear Gold 0225747 4 000\t3\t80Û\t3\t890 Lionore 4049199 5 080 4 810 4 930 Lions Gat 2533 11 000 10 740 10 740 1500 0 980 0 980 0 980 5400 3 150 3 100 3 100 LoWawCo 236386 64 250 63 720 63 890 Logibeco 3000 12000 11 800 12000 ' I\t78\t0 000 0 000 0 000 2950 13 200 13.100 13.100 436154 0 275\t0\t260\t0\t260 64582 4 230 4 100 4 200 Lummafleso 84000 0 250\t0\t220\t0\t220 Lundm Mng 8250 13 400 13 400 13 400 Luxell Te |\t27270\t0\t240\t0\t200\t0\t240 M Drilling 63485 17 000 16 850 16 950 M L food 108506 15 590 15 360 15 510 MacyroGro 700 2 200 2 200 2 200 MadCatz o 41900 1 050 Madacy Entrnmn204707 060 Madison P 260 1 900 Magellan 257149 2 790 I Magna Al 271602 80 510 79 540 80 290 Magna B 100 80 250 80 250 80 250 Magna enta 19395 8 750 8 530 8 530 Magnolia 2500 1 970 ¦ Manalo Engy587680 6 300 Mamtrme 25000 0 260 Mamstr o 2500 5 200 Manitoba T 380881 43 250 42 480 42 500 Manufacturer P 900 27 300 27 130 27 130 Manulif a 2200 27 050 27 050 27 050 Manulife 3076685 6 7 900 66 760 67 490 Manulife Sr 2 53146 25 350 25 050 25 250 March Networks8475325 040 23 380 24 960 Marsulex 21500 7 680 7 500 7 680 Martmrea\t32081 5 850 ¦¦ Masters Energy17257 5 690 Matnkon o 4294 4 590 Mavnx Fund o 1000 1 990 Maxim Power o8191500 700 Maxmzer o\t18925 0090 3400 9 790 3100 6 050 8828 34 850 34 100 34 110 75 0 000 0 000 0 000 18767 7 490 7 250 7 480 1000 15 950 15 950 15 950 179167 6 810 6 710 6 710 378318 19 990 19 460 19 590 11400 0 360 0 360 0 360 MCAP Inc McCey Mcdonald McGraw H MCM A MCMp MDCAf MDS Inc Medcoms o 1000 1000 6 850 6 850 1\t900 1900 2\t700 2 730 1 960 1 970 6 000 6 100 0 250 0 250 5 200 5 200 5 750 5 750 5 500 5 530 4 480 4 570 1990 1990 0 690 0 700 0 085 0 085 9 720 9 790 6040 6050 Mediagnt 6155\t10 100\t10\t050\t10\t050 Medical Facil 19300\t11 900\t11\t410\t11\t890 Medicureo 422342\t1 360\t1\t270\t1\t320 Medisolu 19500\t0 280\t0\t280\t0\t280 Medisystemo 1400\t2 650\t2 650\t2\t650 MegaB 6767 25 340 25060 25 220 Melcor\t40\t0\t000\t0\t000\t0 000 Mercator Mnr1s1051560 920 0 860 0 900 Merge Cedara E19383931 30030000 31 000 Meridian G 612509 23 730 23 360 23 560 Merrill L 27716 79830 79000 79000 Metal Res o 101200 2 310 2 170 2 260 Metallic V 81500 1 900\t1\t800\t1 810 Metallica Rest 58000 0 500 0 470 0 470 Metalore 1300 7 350 7 320 7 320 Methanex 303908 19 770 19 200 19 570 Metro A1\t148584\t33\t440\t32\t840\t33 000 Mi devela 11632 40 330 39 530 39650 Microbx o 8300 0 970 0 950 0 950 Midlefld b 1000 3 350 3 350 3 350 Midnight Oil 143850 4 250 3 900 4 000 Migenx 139588 0 440 0 400 0 420 MifgroE 124000 0 720 0 670 0 710 Millenium BlgxHOOO 0 270 0 260 0 260 MmacsWo 2143 3 750 3 700 3 700 Mined o 10900 1 630\t1\t600\t1 600 Mindrdy 17500 1 250 1 220 1.220 Chg.-0010 +0 430 +0 040 -0100 -0 580 +0020 -0010 -0 250 -0 200 -0050 +0 320 +0 240 -0400 +0190 -0 310 -2 200 +0 020 -0 320 -0070 -0240 +0 200 -0 240 ?0010 -0630 -0070 -0 080 -0 015 -0070 -0100 +0 050 +0010 -0 020 \u20220100 ?1010 0 000 -0 010 +0010 -0 550 -0 200 -0050 +0 020 +0 020 -0 280 +0 090 -0410 +0 020 +0 270 -1 340 -1 000 +0150 -0 990 +0010 +0060 +0040 -5 630 0 000 0 000 -0 010 +0 090 -0140 -0 350 +0010 -0140 -0340 -0450 0 000 0 000 -0 015 +0190 -0015 +0100 +0030 -0050 +0160 0 000 0000 -0 250 0 000 -0 020 +1 190 -4 750 -0190 +0 010 -0150 0 000 0 000 -0 060 +0010 0 000 +0 490 +0 250 ?1 580 +0180 -0 050 -0 020 -0 030 +0040 0000 -0010 +0110 +0150 -0 340 0 000 +0180 ?0 280 -0 040 -0 340 -0 005 -0 050 -0010 +0 060 -0005 0 000 +0160 0 000 +0010 +1 360 -0090 -1 100 +0100 -0 070 -0 020 -0 040 +0270 -0 020 -0 700 +0 080 +0150 -0030 -0 010 +0 060 0 000 -0 050 0 000 +0 020 Suite à la page suivante Économie AFFAIRES com Merck supprimera 7000 postes Cinq usines seront fermées ou vendues ; TRENTON, NEW JERSEY (AP-PC) La compagnie pharmaceutique Merck ferme son usine de Kirkland et supprime 235 emplois au Québec 'dans le cadre d\u2019un vaste plan de restruc-, turation qui entraînera une réduction de 11 % < de son effectif total.Hier, avant l\u2019ouverture des marchés, l\u2019entreprise a laissé savoir qu\u2019elle entendait mettre à pied 7000 employés et fermer ou vendre cinq de ses 31 établissements dans l\u2019espoir d\u2019économiser environ 4 milliards $ US par an d\u2019ici 2010.L\u2019usine de Kirkland, dans l\u2019ouest de l\u2019île ide Montréal, devrait cesser ses activités au debut de l\u2019année prochaine.Merck conservera J cependant des laboratoires de recherche et I___________________ ~_______________________ ¦Titre développement au Canada.Son centre de recherche est situé à Toronto.La compagnie possède aussi des bureaux à Vancouver, Edmonton et Ottawa.Le gros des autres mises à pied devrait toucher les États-Unis, où travaillent plus de la moitié des quelque 63 000 employés de Merck.Les licenciements devraient avoir lieu d\u2019ici 2008, à mesure que Merck revoit sa chaîne d\u2019approvisionnement et confie la production de certains médicaments à des sous-traitants.Améliorer la compétivité L\u2019objectif ultime de la restructuration est d\u2019améliorer la compétitivité de Merck, qui est passée ces dernières années du troisième au cinquième rang au classement mondial des sociétés pharmaceutiques.«Les mesures que nous annonçons aujourd\u2019hui constituent la première étape du repositionnement de Merck afin d\u2019affronter les défis actuels et à venin», a déclaré hier le pdg Richard Clark, en conférence téléphonique avec des analystes.«Nous croyons qu\u2019elles gonfleront notre bénéfice par action et augmenteront la valeur pour nos actionnaires.» La valeur du titre de Merck a chuté de moitié depuis le retrait du Vioxx, et des deux tiers depuis cinq ans.D\u2019après la direction, la restructuration annoncée hier devrait entraîner des coûts de 350 à 400 millions $ US cette année; la facture pourrait atteindre 1 milliard $ US l\u2019an prochain.On devrait en apprendre plus le 15 décembre prochain.* » % 1 archives La Presse La valeur du titre de Merck a chuté de moitié depuis le retrait du Vioxx, et des deux tiers depuis cinq ans.Vente Haut Bas Ferni Wmetmd o 26380 6 240 Emief Nt o 33700 0.630 mier Nr Wt 022000 0 180 iramar 481668 2.330 Missn Oïl & Ga20047 7 470 Mitée Tele 76450 0.365 WKS Inc 47345 2 470 ¦ Moison Coors B1270777 900 77 660 77 840 Volson Coors C 500 78 000 78 000 78 000 Chg 6\t050 6 200 +0 100 0 570 0 630 *0 060 0 175 0 180 0 000 2 220 2 230 -0 070 7\t250 7 460 -0040 0 335 0 350 *0005 2 350 2 360 0 040 ¦ -0140 1 730 Titre Vente Haut Bas Ferm North Atlo 11963 Northern Peru53?00 Northgat 1852744 Northgatew 37400 Norwall gr 700 9 160 9 200 *0 010 0 770 0 880 *0 030 3 990 4 030 -0 100 2 320 2 320 -0080 ¦ 4 690 4 850 *0 150 152162 19 720 19 350 19 440 *0090 Onexl OntexRso 1100\t0 200\t0 175\t0\t200\t*0030 ¦ OnXent 17332\t0 200\t0 180\t0\t200\t-0015 I Open Tex o 83388\t17880\t17360\t17\t360\t-0200 ! Oppnhmr AI 8300\t23 000\t22750\t22\t920\t-0 180 1 Opta Minerais 7900\t2 850\t2 800\t2\t800\t*0 050 1 0PTICanada586395\t37 190\t35 300\t35\t380\t-0 620 I 0PTI Canada P 100\t37 000\t37 000\t37\t000\t0 000 I Orbus 28000\t0 400\t0 380\t0\t380\t-0015 I Orezone o 127200\t2 050 1 Oriel Res pic 159363\t0 530 I Orvana o 76809\t1 040 I Oxbow Eq 664000\t0 800 I Pac Insight 2000\t2 900 IParNWn 128600 0 330 16500 1 050 Pac Insight J Pac NW o 1 Pac Rim | I Pac wst \u201c Pac Wst Ap 1\t940 2 020 -0 030 0 500 0 530 *0 030 1000 1 020 *0.020 0 730 0 750 +0050 2\t900 2 900 -0 050 0\t285 0 330 *0 005 1\t030 1 030 0 000 5475 10 250 10 150 10 250 0 000 B.uv.o,^\t5000\t3 150 3 150 3 150 -0 050 I Pacific Northe 2250 19400 19310 19 400 -0 140 Pacnm 18400 0 350 0 250 0 350 -0010 Paladin 4900 6 420 6 320 6 320 0 000 Paladin Res 0 58728 1 890 1 770 1 780 -0020 Pan Amer 157156 23 290 22 120 23 130 +1 030 Pan amer wt 15511 12 260 11 150 12 260 +0390 Pan-ocean b 117436 26 450 24 950 25 000 *0 350 Parkbndae Lit11020 4 760 4 750 4 760 +0290 Parmnt R 44488 31 350 29 500 29 500 -1 250 Pason Sys 67877 29 140 28 010 28 300 -0 200 Palheon 258657 6 440 6 250 6 350 +0030 Pe Ben 0\t1350\t13 750 13 500 13 600 +0 100 Peace Arch LV10200 0 410 0 400 0 400 -0050 Pebercn 2600 6160 6 060 6 100 -0060 Pelangio Mmes3091000 570 0 510 0 550 +0050 Peregrine o 37260 2 080 2 000 2 010 -0030 Peru Copper 0362770 2 650 2 520 2 640 *0 140 Peru Copper W3581000 430 Pet Valu w 14000 0.095 Petaquilla Mnr25357 0 970 PetroCCV 4712996 45 150 43450 43 900 Petrobk 65698 8 600 8 180 8 300 Chg.0 390 0 400 0 (X)0 0095 0 095 -0005 0 940 0 960 +0 020 -0100 300 Titre Vente Haut Bas Ferm Mol son Coors C5090878 400 77 500 77 600 -0 700 Monetao 1078135 0 100 0 090 0 100 +0015 Worguard 4200 30 500 30 250 30 250 -0 250 Mosaidtec 15480 24 750 24 080 24 290 -0 190 Molo Goldmmes465313 700\t3 650 3 650 -0 050 Moydowo 333 0 000 0 000 0 000 0 000 MT!Globale 1500 2 140\t2140\t2\t140\t-0050 Mtn Provo 27100 2 560 2 470 2 490 -0 070 Mulh Select P 3125 10 590 10500 10 530 -0 070 ulvihill A 1200 9 900\t9 900 9 900\t0 000 ulvihill B 2500 13 650 13 650 13 650 +0 140 undoroMng 01335781 780 1 660 1 700 -0 080 N à Q llAPalldm 114330 10450 10000 10 220 *0220 Haaerenvi 645 oooo oooo oooo oooo liai Bk 15\t5080\t27 450\t27 000\t27 450\t*0350 liai Bk 16\t10725\t25 600\t25 250\t25 450\t-0 030 L' Bk Can 365943\t63 660\t62 270\t62 750\t-0 450 NdtChalng 13000\t0 130\t0 090\t0 090\t-0 040 T.-\t2800 0 650 0 650 0 650\t0 000 jielson Res 0804240\t2 460\t2 430\t2 460\t0 000 euroch 14069\t16 900\t16 550\t16 640\t-0 060 levsuno 394786\t1 740\t1 690\t1 720\t*0030 Yevsun Res W A950000 405 0 390 0 390 -0005 lew Gold o 42460 7.500\t7 400 7.480 *0080 lewGroB 2706\t18 610\t18 610\t18 610\t-0 050 itewmont 30923\t55 990\t55 230\t55 710\t+0210 ic-xen 1030238\t54 040\t51 810\t51 850\t-2050 IHCcomm 215590\t0 100\t0 075\t0 100\t0 000 Niko 115175 44 450 43.610 44 100 -0 180 Niocano 14500\t0 300\t0 290\t0 300\t0 000 Nor Fman o 8038\t1 340\t1 250\t1 250\t-0 060 Nor Orion o 351924\t3 270\t3 180\t3 180\t-0 050 Nor Orion w 7000\t1 480\t1 460\t1 460\t+0020 Norbord Inc 464695 11.790 11 520 11.590 -0.210 Norsatl 45400\t1 010\t0 920\t0 950\t¦ Nortel 5 p 5000 18.300 18 100 18 100 Nortel 7p 37900\t17 350\t17 150\t17 200 Nortel Net 9361831\t3 550\t3 410\t3\t420 ¦ 3 750 1 650 1 940 0 225 ! 330 Nova Chëm 351760 43 400 42 900 43 140 Novadaq Tech 02558 9 500\t9 500 9 500 0000 0 000 oooo 2 900 3 000 -0 150 0 820 0 860 *0 060 4 750 4 750 0 000 -0 250 -0 070 -0160 -0160 oooo -0250 -0 050 -0 090 3 700 3 750 +0 050 1 550 1.640 +0 120 1 830 1 830 -0070 0\t1 70 0 1 70 -0 040 1\t330 1 330 *0010 -0 310 0 000 Novagldo 130782 11 110 10 920 10 980 *0 020 Novagotd W A o5000 2100 2100 2 100 -0350 Novens\t82330\t22 140\t21 560\t21\t560\t-0100 Novgldwo\t700\t5 200\t5 200\t5\t200\t-0 250 Novicourt\t12940\t1 690\t1 650\t1\t690\t+0 050 NQL Energy\t123899\t5 600\t5 300\t5\t350\t-0 130 Nrttibt fin\t25753\t34 880\t34 050\t34\t540\t-0 410 NSPwrD\t300\t29 500\t29 470\t29\t500\t+0 750 NthstrAer\t1600\t5 030\t5 010\t5\t010\t-0 140 Numsco o\t199000\t0 180\t0 160\t0\t170\t-0005 Nurunlnc\t21162\t3 800\t3 650\t3\t700\t-0 100 Nuvista E 179813 17 500 17000 17 000 -0320 NuvoResearch2650540 205 0 185 0 205 +0010 OlComuno 1460 0 430 0 430 0 430 0 000 Occulogix Inc 5295\t9 650 Offshore o\t26000\t0 880 Oilexcoo\t167941\t4 140 Oilexco W o\t25000\t2 470 Oncolytic\t82287\t4 900 xC f Petrofal o 517227\t2.240\t2\t180\t2 180\t-0 020 Petrolifera 01373936 4 000 3 310 3650 *0.460 Petrolifera Pe202435 2 100\t1 610 1 800 *0 650 PFBCorp 35680 10 650 10 000 10 650 *0 950 Pmetree o 99873\t6 280\t6 000\t6 150\t+0050 Pioner M a 158500\t0 450\t0 400\t0 400\t+0 020 Placer Dm 1349835 26 040 25 600 25 810 +0 220 Platinum Grp M41900 1 590\t1 560 1 590 +0 010 PlMGro 140\t0.000 Point North En 6600\t3 070 Points Inti 0 43750\t0 860 Polyair 10000\t4 750 Power Cor t 648870 31 700 31 150 31 500 +0400 Power corp 5 03739025 950 25 650 25 900 -0 050 Power Fin 4 95 6750 25 690 25 450 25 450 Powr C Ap 26125 26 400 26 220 26 280 PowrCBp 900 26 150 26 150 26 150 Powr C Cp 950 26 730 26700 26 730 Powr Fin 624247 33 650 32930 33 150 +0 330 Prairie Schoon53611\t20 000\t19 500\t19 550\t-0 350 Precisno 10000\t0 205\t0 205\t0 205\t+0 005 PremlA\t39761 11 500 11100 11.180 -0 120 Premlp\t4165 16.410 16.350 16 350 -0090 PreMD 3175\t1 640\t1 600\t1 640\t+0\t140 Primary EngyE45100 9 250 8 750 8 900 -0 350 Prime Dvdnd CI1041414 580 13 400 14 580 +0 020 Prime Dvdnd Pr9600 11 050 10860 11000 -0 050 Prime Rate Plu 8900 14 390 14 000 14 390 +0 290 PnmeRatePr 9420 11100 10 940 11080 +0 050 Procyno 87000\t0 285\t0 260\t0 260\t-0\t020 Producers 71185\t9 930\t9 630\t9 790\t+0\t080 ProEx Energy L1580201700016550 16600 -0350 ProgressEA 98\t0 000\t0 000\t0 000\t0\t000 Promateko 1700\t2 790\t2 500\t2 500\t+0\t050 Promet L of454900\t0 400\t0 310\t0 360\t-0 040 Propnetr 309\t0 000\t0 000\t0 000\t0\t000 ProspEx Res 118807\t3 100\t3 000\t3 050\t-0\t050 ProvdntEgySu4110951290012580 12650 -0 020 Plash Cor 381656 89 620\t87 980\t88\t210\t+0 200 19964 2 350\t2 250\t2\t250\t0 000 167025 0 055\t0 050\t0\t050\t-0 005 1600 27 240 27 100 27.240 +0 040 7600 27 250\t27 050\t27\t100\t-0 050 500 25 350\t25 350\t25\t350\t-0 050 5300 26 150\t25 860\t25 930\t-0 100 2260 27 300\t27 000\t27\t300\t+0 300 6275 27 250\t27 200\t27\t250\t-0 050 1228 27 800\t27 550\t27\t800\t+0 240 2595 9 800\t9 500\t9 800\t+0300 456452 4 270\t3 650\t4\t150\t-0050 212092 7 900\t7 660\t7\t670\tT)130 Chg Royal Group Te1515910\t900\t10 460\t10 560\t-0\t340 Royal Laser o 2900\t0\t700\t0 690\t0 690\t+0\t040 Roys1er-Clark20331610 260 10 200 10 220 -0 090 Rubicon o 118499\t0\t980\t0 900\t0 900\t-0.040 144038\t21\t000\t20 810\t20 850\t+0\t200 38399\t0\t940\t0 900\t0 920\t+0\t010 1575\t25\t860\t25 700\t25 710\t+0\t060 3700 26.790 26 500 26.500 -0.290 4950 27.100 26.850 26 970 +0020 Titre Vente Haut Bas Ferm.Russel M Rutter o RyBkN Ry Bk 0 \" i Bk S Ry E SAMSys Techs o4 72530 550 0 510 0 510 -0 020 Samuel M T\t82120\t10 750\t10750\t10750\t-0010 SaputoGr\t276337\t35 540\t35 020\t35 300\t+0 130 Sask Wheat Poo423296 160 6 030 6 160 *0 060 Savan Egy\t24997\t26 990\t26 300\t26 350\t-0 350 Savana\t1000\t1 930\t1 930\t1 930\t-0 050 Saxon Egy Srv344035 5 550 5 380 5 380 -0 070 Saxon Fmancia 6490 19.500 19 250 19 500 +0 500 Scandinavian G1000\t1 550\t1 550\t1 550\t+0\t040 Sceplnv\t5400\t7 100\t7 000\t7 000\t-0\t100 Score Media P72000\t0 650\t0 600\t0 650\t+0080 Seamark\t15876\t11 000\t10 500\t10 510\t+0 090 Sears Can\t1206705\t33 850\t33 000\t33 500\t-0300 Semafoo\t1119200\t1 770\t1 500\t1 600\t-0200 SemBioSys Gent2800 4.000 4.000 4.000 0.000 Seppso\t1000\t0 500\t0 500\t0 500\t0 000 Sftcnoice\t1000\t9 260\t9 200\t9 200\t-0 300 ShawCBf\t319633\t24 500\t23 970\t23970\t-0 180 Shawcpr\t1350\t25 730\t25.510\t25 510\t-0 080 ShawCor A o 26204\t14 780\t14 310\t14.400\t-0 100 Shell Can\t301792 35 950\t35 210\t35 350\t-0 600 Shellbrdggo 12330 1 200\t1 150 1 150 -0050 Shermag\t5788\t3 100\t3 040\t3 070\t0 000 Shernttlf\t292815\t9 900\t9 720\t9 750\t-0 100 Sobeys Solectron Solitano o Southrn w Southrnera Southwst o Spectra P f Spectral Spectrum Split Yld II Telcom Chg 0870 -1.180 0 000 Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg Smtc mSMXO.001 8001 900 +0.400 4 360 SNC Lavln 40454 76 500 74 830 74 830 42474 39 890 39450 39 500 8587 4 230 4 140 4 200 +0070 76123\t1.520\t1 500\t1.520 0 000 1177\t0 085\t0 085\t0 085 55000\t0.380\t0.365\t0.365 47830\t10 500\t10.100\t10.120 6800\t2 010\t2.000\t2.000 13825 0 480 9000 1 300 1600 9 900 32541 0.375 SR Telecom WT20000 0.030 StAndrwo 169600 0.130 Stantec ik Talisman 1072574 57 300 56 000 56 000 TanRngeo 187355 4 140 4 010 4 070 oooo -0 005 -0 360 0 000 0460 0.470 +0 020 1 240 1.240 -0.100 9.450 9.750 +0 440 0.330 0.330 -0.040 0.030 0.030 +0.020 0 120 0 125 0 000 31946 40 000 39650 39 650 -0 250 21369 6 800 6 500 6 700 +0 200 StelcoA 3464190\t0 185\t0160\t0 185\t+0010 StelcoB 157300\t0.200\t0 180\t0.180\t-0 020 Stella iones 36029\t13 000\t12 800\t12 820\t+0 070 Sterling c 28600\t1 300\t1 260\t1 260\t-0 040 sienne 0\t3000\t0 060\t0 060\t0 060\t+0005 SthAmero 170310\t0055\t0 050\t0 055\t+0005 Sth Cross e 325245\t1 370\t1 200\t1 240\t-0 110 StL Cem A 1\t4410 25 200 24 600 24.600 -0.390 Stonington svf 300\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 StormE 12110\t6 000\t5 850\t5 900\t-0100 Stornoway Dmnd1583150.950 0 900 0.940 +0.070 STRATA Income330010 500 10 380 10.380 -0120 StrataGoIdo 61625\t0 790\t0 730\t0 730\t-0 060 Strates Gl 77729\t8 500\t8 280\t8 500\t+0 350 Stressgen 166098\t0 415\t0 375\t0 400\t0 000 Stressgen Biol 6000\t0 020\t0 020\t0 020\t-0005 Tax Dpi a TD Bk M TD Bk n Td sel grwth Td sel value TD Split B Pr TD Split Cl B Td sptsx co Td sptsx cp Tecsys o Tekmon f Telus C Af Teius corp Tembec Tempest a Tenergy Ang 1420 -0010 4000 10750\t10750\t10\t750\t+0 050 2080 27.770\t27 770\t27\t770\t-0 020 313 28 500\t28 500\t28\t500\t+0 500 200 9.960\t9.960\t9 960\t- 0040 3525 26 000 25.790 25.790 -0.330 6555 28.400 28.310 28 400 +0.060 5461 32 250 31 990 32 190 +0 190 761 37.200 36 870 36.870 -0 300 P .\t9 oooo oooo oooo oooo TEAL Expl & Mn549882\t250\t2 200\t2\t200\t-0 050 Techmcoil\t39100 3\t500\t3 300\t3.500\t+0 100 Teck B 1\t1206608 54\t300\t53.250\t53.250\t-0 630 Teck Corn A\t1936 59\t000\t57.200\t5 7 200\t-1 800 40 0\t000\t0 000\t0 000\t0 000 6600 4 750 4.750 4 750 0.000 443930 45\t380\t44 760\t45\t300\t+0 250 611955 47\t050\t46 160\t46\t800\t+0 370 452940 2.180\t2.110\t2\t120\t-0.060 87318 6\t030\t5.890\t5 950\t-0 120 6299 4\t900\t4 890\t4 900\t-0 050 ,\t26410 9\t500\t9 000\t9 390\t-0 290 Terasenmc 208070 35 600 35.150 35 450 +0 140 Tesco\t68980 21 97\t21 410\t21 650\t-0 110 ThdCGInv\t311 35.700\t35 700\t35 700\t-0 300 Theratech\t7940 1 000\t0 960\t0 970\t-0 O'O Thirty F p\t559 25.600 25.600 25 000 +0.100 ThomCor 1007309 41 750\t41 110\t41 340\t+0290 ThomCor 2\t2074 25 610\t25 600\t25 600\t+0,040 Tiberon o\t15325 2.790\t2 650\t2 690\t-0 070 Timmco\t2000 0 410\t0 410\t0 410\t-0 070 Tiommo\t46500 0 400\t0 390\t0 390\t-0 010 -0100 -0 420 -0610 0 000 0 000 -0120 Puise Pure Gld o Pwf Fin D Pwr F 5 90 Pwr Fin A Pwr Fin F Pwr Fin H Pwr Fin 1 Pwr Fin J Q9 Networks ÛGX o ÜLT Inc nul 25388 Ouebcor B t 35748 25 980 25130 25 170 Québécor A 100 25 310 25 310 25 310 Quebecr w b 1989 24 990 24 950 24 950 Quebecr w c 52 0 000 0 000 0 000 Quebecr w d 13390 17 200 16810 17 000 Quebecr wt 429052 18 500 17860 18300 +0 110 Oueenstak 806501 0 240 0 225 0 225 -0 005 Quenstn M 164600 0 950 0 880 0 900\t0 000 Quest Capital 48009 2 120\t2\t060\t2\t100\t+0030 Questerreo 6000 0 580 0 570 0 580 -0010 R Split II\t925\t29 250\t28 500\t28 660\t-0 590 R R Donnelley 289 40 250 39 900 39 900 -0100 Railpower Tecn38245 6 100 6 000 6 020 +0 020 Rally Energy 226200 1 390\t1\t320\t1\t330\t-0 030 Randatech 2000 2 660\t2\t650\t2\t660\t-0 040 Rdm corp o 173100 1 010 0 800 0 980 +0210 Real Res 102354 23 710 22670 22 800 -0 850 Red Back Mng O2707282 400 2 140 2 220 -0 220 Redcorp o 55100 0 135 0 120 0 135 0 000 Regalite Coppe1291006 060\t5\t970\t5\t970\t-0 130 Redman\t5300\t18900\t18 300\t18 300\t-0 700 Reitman A1\t60500\t18 150\t17010\t17 260\t-0800 Rekolntl 1800\t2 650\t2 640\t2 640\t-0 060 Rentcash o\t117365\t7 450\t7 170\t7.260\t-0090 Research\t222798\t78180\t76 300\t76980\t*0 230 Resilent Res 134\t0 900\t0 900\t0 900\t-0 100 Resverlogix o 21800\t7 100\t6 850\t6 850\t-0 150 Revett Mnrls O85000\t0 640\t0 590\t0 600\t-0 030 RexDiao 5775\t0 175\t0 170\t0 175\t0000 Richelieu 1739 22 500 21 490 22.500 +0 990 Richmont 2800\t4 350\t4 320\t4 350\t-0030 Rider\t40976\t19 740\t19100\t19 110\t-0200 RioNarw 22000\t0 120\t0120\t0 120\t-0035 Rio narcea 98796\t1 650\t1 520\t1 530\t-0 090 Ritchie Bros 010365 46 250 45 510 45 930 +0430 River Gld 63800\t0 980\t0 940\t0 940\t-0010 RNCGold Inc121503\t0 560\t0 540\t0 560\t+0 020 RNC Gold Wt 54000\t0 005\t0 005\t0 005\t0 000 ROC PREF II Pr3286024 300 24 000 24 290 +0 090 ROC PREF III P1062023 490 22 850 23 250 +0 200 ROC PREF Pr A7900 25 000 24 500 24 500 -0 500 Rock Engy o 14102\t4 950\t4 870\t4 870\t-0080 Rockwtro 25115\t5 100\t5 000\t5 000\t0 000 Rockyview Enqy39815 5 600 5 480 5 570 +0090 Rogers A 119135 47 000 45310 45 310 -2 190 Rogers B f 956628 44 940 43 800 44 040 -0510 Ronalnc\t239428\t22 590\t22\t300\t22 410\t-0\t100 Rothman\t391222\t25 190\t24\t310\t24 500\t-0\t150 Royal Bank W 4925\t26 250\t26\t050\t26 250\t0\t000 Royal bld\t1900\t32 000\t31\t450\t31 450\t+0\t140 Royal Bnk 2763101 91 330 89 550 89920 -0160 sur véhiculeS^en inventaire seulement PDSF : 21 900 $ HYUnORI Va délavant Sonata GL 2006 Offre limitée et non monnayable GARANTIE 5-5-5 5 ans / 100 000 km Globale limitée1 \u2022\tAssistante routière\u201d \u2022\tGroupe motopropulseur EN LOCATION a partir de\tFinancement à l'achat 235s\t19% par mois/48 mois\tl,U jusqu'à 36 mois www.huyndaigranby.com Détails chez votre concessionnaire HYUnDRI GROrtBY 1196 Principale, Granby 378-4666 Shire acq 37 0 000 0 000 0 000 Shoppr Drg 600938 41 490 40 530 40 750 Shore Gold 0276523 6 990 6 800 6 800 49055 13 250 13010 13 100 258506 15 550 15 000 15 100 0 000 -0460 -0140 0 050 0350 Sico SierraS 74924 9 300 9 040 9 300 +0 150 SignalEnergy176012 1 430 1 350 1 360 0 000 Silver S!andar10728818 840 17.850 18630 +0330 Silver Wheaton8874366 600 6 270 6 300\t0 000 Silver Wheatonl 105000 520 0 480 0 480\t0 000 Silver Whealon3290000 650 0 620 0 650 +0030 Silvercorp Me152500 3 970\t3 900 3 940 +0 100 Smo-Forest 132305 3 960 3 880 3 940 +0 030 Sinto 15200 0 400 0 400 0 400 -0010 Sixty spit\t7100 14350 13800 14350 +0300 Slecman B 15360 12940 12 660 12 750 -0190 ngee Stud Trans Ame6890 13 100\t13 000\t13\t100\t+0 250 Stylus Energy 7000 3 900\t3 800\t3\t800\t+0010 Sulliden o 42000 0 470\t0 445\t0\t470\t+0 010 Sun life\t1183955\t47 750\t47 150\t47400\t+0080 Sun Lite\tFin P12530\t25 500\t25 150\t25490\t-0010 Sun Life\tSer2 17080\t25 500\t25 100\t25 500\t-0 100 Sun Rype\t2543\t12 000\t11 950\t12000\t0 000 Suncor 1808443 68 500\t65 250\t65\t850\t-2 790 Sunopt 24520 6 410\t6 080\t6 300\t+0 020 Synenco Egy Cl 13246717 05016 900 16 950 -0 050 Systems 85500 2 580\t2 480\t2\t530\t-0070 T D Bank Ser 17650 25 720 25 460 26670 +0 470 .Tahera Diamnd45799740 580 0 540 0 570 +0030 TIR Systems O13400 1 480 Systr TitanExpIrA 25124 5 500 Tiverton o 464500 0 280 TIcV 129249 7 890 Tm Bioscience14620 2 190 1\t250\t1 250\t-0\t010 5 350\t5.350\t-0\t150 0 260\t0 270\t-0.005 7 420\t7.450\t-0\t280 2\t070\t2130\t-0 020 Ter Dm Bk\t1301138\t61 980\t60 740\t60 830\t-0\t240 Toromont\t13369\t24 650\t24 350\t24 610\t+0\t100 Torstar B f\t3814123 230\t22 790\t22 970\t-0\t030 TrAII c 775\t1785\t26 280\t26\t130\t26.210\t+0\t090 TrAlt corp 1266889\t25 190\t24\t620\t25\t080\t+0 360 Transat A T B22868017 600\t17\t500\t17 520\t-0\t080 Transconaf 94049 19650\t19\t250\t19 360\t+0\t030 Transcon b 6000 19 450\t19\t430\t19 430\t-0\t020 Transition The259931 0 780\t0\t730\t0 780\t+0\t030 WWirele 500\t1 780\t1\t700\t1\t700\t0 000 L 1350848\t36 990\t36\t550\t36\t740\t-0 060 -0015 +0 010 -0200 -0 190 +0020 -0130 -0 350 -0010 0 000 -0010 -0100 oooo -0 300 oooo -0 230 -0 020 Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg TrGlobe\t49400\t6\t000\t5 890\t5 890\t0 000 Tri Vison o\t17200\t1\t070\t1 050\t1 060\t+0\t010 Triant Tco\t8500\t0 055\t0 050\t0 050\t-0\t005 Trican Well 77453 47 300 46670 47 100 -0.140 Tnmac Inc Fnd18302\t8\t510\t8 130\t8 300\t-0 200 Tnnorthf\t14000\t0\t190\t0 175\t0 185\t+0 005 Tri/ec Can\t14369\t25\t000\t24 610\t24 670\t-0 330 TrP 1st L) 2180 53 680 53 000 53 660 +0610 TrP 1st Y\t2200\t54\t400\t54 000\t54 400\t+0 900 Tso3 o\t47600\t2\t450\t2 280\t2 430\t*0 020 TsxGrp\t334272\t42\t420\t41 500\t42 050\t+0 800 Tucows\t9425\t1\t130\t0 960\t0 960\t-0 040 Tudor o\t1700 3.250\t3 150\t3180\t+0030 Tundra S\t36465 15.310\t14 900\t14 980\t-0 320 TUSK Energy 46812 4 350\t4 150\t4170\t-0180 TVA Gr Bt\t800 16 430\t16 150\t16 430\t* 0.270 TVIPaco\t239000\t0\t105\t0 100\t0 105\t0\t000 Twin Mng |\t656700 0 115\t0 100\t0.100 UexCo\t482805 3.940\t3 900\t3 910 Un Corp\t1414 54.550\t53 660\t54 350 UNI selct\t3495 28 800\t28 760\t28 800 Uranium Patlcl35370 6.100 6.030 6 060 Uranium Paticp6500 1 300\t1 120 1120 US Fncl 15 Cl 4650 11 550\t11 320\t11\t350 USFncl 15Pr 5150 11 100\t11100\t11\t100\t+0 200 Uts Energy 3287179 4.270\t4 060\t4\t060\t-0 190 Valiant Energy 1515 3 880\t3 880\t3\t880 Van Houtte 1 2794 20 300\t20 250\t20\t250 Vasogen 72309 2.690\t2 600\t2\t600 VCom 4120 8 900\t8 650\t8\t700 Vector 10750 3 800\t3 600\t3\t800 Verenex Engy o62000 3 200 3 100 3 150 Veritas E\t81\t0\t000\t0 000\t0 000 Vero Energy\t124909\t4\t430\t4 200\t4 200 Vero Energy WI33446520.140 0 125 0.125 VersacoldTund16100\t8 390\t8\t250\t8\t360\t+0 080 Veteran Res 0214454\t1.750\t1\t670\t1\t680\t+0 050 Vfcmc 2081 13 200\t13 200\t13\t200\t0 000 VHomAf 16224 4 900\t4.600\t4\t600\t+0 290 Viceroy Expl 049222 3 850\t3 770\t3\t850\t-0050 Viclhom Human 17300 1 050 1 010 1 020 -0020 Vmcorl 2525867 34750 34 300 34.650 +0 550 VIRexx Medical45618 1 100 1 050 1 050 -0040 Virginia o 118021 7.710\t7.520\t7\t690\t+0160 Virtek vis o 28255 0 800\t0.720\t0\t800\t+0.070 m 23585 6 170 5 600 6.170 +0 540 2885 21 090 21.000 21.000 -0 090 620 34 300\t34\t100\t34\t130\t-0 090 7300\t2.450\t2\t450\t2.450\t-0 030 0 800 0.830 +0 040 I 0 620 0 650 0 000 W Quebec o\t12\t0 000\t0 000\t0 000\t0.000 Walbrdg o 12000 0 335\t0 310\t0 330\t+0\t020 Warnexo 20550 1 090\t1 030\t1 070\t+0\t010 Wcoast 7 p 6350 26 150\t25 570\t26 150\t+0\t070 Wcoast 8 p 3116 25 850\t25 450\t25 600\t-0\t100 Weda bay e 245932 0 970\t0 850\t0 930\t+0\t110 Wellon Energy75725 1 180\t1 150\t1 150\t0\t000 Wescst A f 3454 18 200\t17 000\t18 200\t+0\t250 West 49 o\t15325\t1 660\t1 580\t1.650\t+0060 West Energy 265700 8 500\t8 050\t8 150\t-0\t200 Westaim 37025 4 200\t4 120\t4 160\t-0\t040 Western F 26175 2 450\t2 320\t2 400\t0\t000 Western Forsl 4900 2 600\t2 450\t2 450\t-0\t150 Western Lakota7947615 100 14 550 14 610 -0 390 Westietair 328113 12 500 12.210 12470 +0 130 WestJetAirlm 25550 12 530 12 430 12 500 -0050 Weston 73627 96 200\t95 200\t95 790\t+0\t490 Weston 2 p 6090 27 630\t27 450\t27 450\t-0\t550 Weston 3 p 11030 26 740\t26 280\t26 690\t+0\t290 Weston G p 1360 27 590\t26 910\t26 910\t-0\t240 Weston George 7875\t26690\t25 760\t26 500\t+0 250 Westport\t73359\t1.050\t1 000\t1 010\t-0010 Westrn Cdn Coa12547533 240 3 000 3 210 +0 210 WestrnSo 84075 11 580 11140 11.550 +0 250 WFImdo\t1414\t12.750\t12 730\t12.750\t+0050 Wgi Heavy 251000\t1 100\t1 100\t1 100\t0 000 White Fire Eng33602\t2 610 Wi-Lan\t75910\t0840 Wmpak 3722\t9 550 Wireless o\t27942\t0 450 Woltden o\t852430\t3 450 World Fmancia2110511 200 11 060 11 100 -0 100 World Fine! A 5850\t11 000\t10 970\t10 970\t+0 020 World Hrt 2383\t0 710\t0 710\t0 710\t-0 020 Wrkbrn 29260\t12 960\t12 600\t12 600\t-0 150 Wst Frasr 21460 42.740 41490 42 180 +0.110 Wstrn oïl 403796\t27 900\t26 700\t26 720\t-1 080 X Cal o 110000\t0 195\t0 180\t0 180 XantrexTech 40750 7 510 7 500 7.500 Xceed IMortgage20250 6 220 6 200 6 200 XenosGro 15000\t1 900\t1 600\t1\t600 Xerox A p 695\t44 350\t44 350\t44 350 Xillix 148050\t0 250\t0 220\t0 245\t+0005 Xploreteco 262\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Yamana gld 797117\t5 650 Ym Bip 8800\t3 550 YMG Cap\t361965\t3.220 YorbeuÂo\t13500\t0.240 Zarlink S Vista Gld Vitran Vivendi u Vivent b o Voice mobi o 26700 0 830 VSMMedo 33400 0 650 2\t580 2 580 -0 120 0 790 0 820 -0 020 9 250 9 550 +0 300 0 430 0 450 +0010 3\t160 3 300 +0 350 -0 020 0 000 -0060 -0 260 0 000 820948 2 200 5.510 5 580 +0 080 3 500 3 550 0 000 3 140 3.200 +0 400 0 200 0 205 +0 005 .\t2 120 2 130 -0 030 Zarlink S p\t250\t25 000\t25 000\t25\t000\t-0 150 Zarumao\t2220\t0 085\t0 080\t0\t085\t0 000 ZCLCemp\t6700\t2 990\t2 880\t2\t990\t+0 130 Zenas Energy\t14528\t4 870\t4 850\t4\t850\t-0050 Zenon Env\t115645\t20 990\t20 750\t20\t770\t-0 110 Zi Corp\t79572\t2 130\t1 960\t1\t990\t-0 110 17 LA VOIX DE L'EST - MARDI 29 NOVEMBRE 2005 MARDI 29 NOVEMBRE 2005 - LA VOIX DE LEST 18 - Petites annonces 375-8888 / 375-VENDU Télécopieur: 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelesLqc.ca Ou lundi au vendredi de 8 h à 17 h * *\tavant 16 h pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END S PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.1005 Yves Forand Logements vendus depuis 2000 375-1621 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé 501 PROPRIETES À VENDRE A ACHETER DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR jumelés-cottages et jumelés-bunga-lows, dans secteur haute-ville.Inf: 776-2676.JOLI COTTAGE par le propriétaire.Sur terrain boise de 37,000 pi.ca, 3 c.c., 2 s.de bains, bois franc, const.1997, secteur paisible et familial.179,000$ Tél: 375-8813 ou 577-0131 ROXTON-POND: MAISON CHAMPÊTRE avec cachet unique, 4 c.c., pl.bois franc et céramique, comb, lente, adoucisseur d'eau, accès au lac, plage semi-privée, pédalo, pergola, arbres matures offrant beaucoup d'intimité, terrain 15,300 pi.ca., près de tous les services.169,500$.450-777-4526 et qui vous offre Gabrielle Trudeau Un agent qui vend Avec yiMs depuis 1981 Visitez mesljjrüüjiéiés, page web: GRATUITES à rachat' 531-1507 378-8461 La Capitale Pedormance Courtier immoliilier agréé \u2018Sous certaines conditons S a Citato POUR DES RÉSULTATS.Bernard est là! (450) 776-3578 (450) 378-8085 Téléc: (450) 776-2695 b.rousselle@videotron.ca Bernard Rousselle MimautHitt! ROYAL LlPAGE f^Ttsunarf Tattistaixin m A\t[zsiït] hï\u2014J\t^mobilier AVANTAGE bL JJ ii\taffilé 2003\t2004 APPARTEMENTS 533 *'0GISAL0UER A LOUER A GRANBY A GRANBY 3\u2019/; A 425 $ / MOIS, semi-meublé, eau chaude fournie, endroit tranquille.Inf.: 521-7326\tGRAND 4\u20194, endroit calme, bien insonorisé, pl.céramique et bois flottant, près des Galeries, 3% CHAUFFE, éclairé, meublé, au 3e étage, un seul stationnement, câble de base inclus, 455 $ par mois.Situé centre-ville près du Bureau de Poste.450-522-4846\tsecteur école l'Envolee, libre 1er dec.776-2648 GRAND LOGIS 3Vi 2ème étage, pl.flottant salon et chambre à coucher.Balcon, porte-paiio, libre imm., 365$/m.Tél: 375-0998 3/; LUXUEUX, 1er etage, non meublé: 470$.Semi-meublé: 495$.Tout meublé, chauffé, éclairé: 505$.2/; meublé, chauffé, éclairé: 340$.I\u2019/j meublé, chauffé, éclairé: 328$.378-4121\tLES JARDINS ELGIN 4/;, pl.flottant et céram.à 575$/m.777-8294 ou 776-4536 \tSECTEUR HAUTE-VILLE \t roo LOGIS A LOUER EN RÉGION\tBEAU 2Vi, meublé, chauffé, libre imm.445$ Info : 776-4536 - 776-8456 \t BROMONT, 4/ à 525$, pl.bois, accès direct au terrain.5/; à 515$, vue sur montagne.Libre 1er déc.05.Pas de chien.534-3246\trn/| RECHERCHE 304 COLOCATAIRES \tCOLOCS NON-FUMEURS RECHERCHÉS pour \t r O O LOGIS À LOUER üüü À GRANBY\tpartager belle grande maison.Pour personnes simples, propres et responsables.400$/mois.Libre 1er dec.Info: Jacinthe 776-1559 4Vi, DANS \u2019/; sous-sol, au 462 Calixa Lavallée, libre immédiatement, 365$ par mois.Michel Maillot 372-8317.\troc MAISONS 300 À LOUER EN RÉGION rn« PROPRIÉTÉS OUI À VENDRE\tBROMONT VILLAGE, cottage semi-dectaché neuf, 2 c.c., 6 électros inclus, 1,150$/mois.514-868-0446, 1-866-534-0056.\t \tron ÇHAMBRES 303 A LOUER Nouveau et Exclusif i/Uiiti not ptopHdéi (** télé-an nonces (tv) et teleannonces.com iOVAL LfPAGt 1 ¦¦¦MM \u2022\u2022\u2022