La voix de l'Est, 22 septembre 2005, jeudi 22 septembre 2005

[" JEUDI 22 SEPTEMBRE 2005 Volume 71, Nr 76, Granby 65t, samedi 1,95$ (+ taxes) cybfrpresse.ca Un détenu passé à tabac au pen de Cowansville FICG: Fred Pellerin de retour pour les finales Au cœur de l information régionale pages 8 et 9 Atterrissage spectaculaire d\u2019un avion en difficulté à Los Angeles - page 2 I\tC\u2019est prouvé.\tI i11 x.l vip\t1 ¦\tune V i U\tI j après la mort* _ Détails au www.RECYC-QUEBEC.gouv.qc.ca _ USAGÉS mais CERTIFIÉS op 1999 à 20Q/?1,5 de 3o véhicules en ® TOYOTA \u2022\tRemise à neuf en 110 points selon les normes Toyota \u2022\tGarantie motopropulseur 1 an/20 000 km \u2022\tAssistance routière 1 an/km illimité \u2022\t1\" vidange d'huile et changement de filtre gratuits \u2022\tPrivilège d'échange de 7 jours/1 500 km max.\u2022\tPlein d'essence \u2022\tRabais de 500$ aux diplômés sur véhicule certifié* \u2022\tToyota a remporté la Pyramide de la CAA\"n 18 fois sur 20, le prix de la Meilleure voiture usagée de la CAAM0 Votre concessionnaire « coupde-cœur » www.estrie.toyota.ca Une expérience des plus sympa.Accèstoyota 378-8404 I 6.rue Irwin Granby I JEUDI 22 SEPTEMBRE 2005 - LA VOIX DE LEST ACTUALITÉS CM Repères X Météo \\ Loteries Quotidienne 3 538 Quotidienne 4 8462 Extra 472511 Aujourd\u2019hui max 24 min 9 Possibilité d'averses Demain max 18 min 12 Possibilité d'averses.Samedi max 15 min 4 Ensoleillé.Index Agenda \t\t À ne pas répéter .\t\tpage 20 Décès \t\t Économie \t\t Jeux \t\t\tpage 31 Opinion\t\t\tpage 16 Petites annonces .\t\tpage 25 Sports\t\t Statistiques\t\t\tpage 32 Un détenu défiguré à la prison de Cowansville archives La Voix de l\u2019Est SW*® .> .psws\" : \u2022 i ' y f '^SiiP Gémeaux En ce jour d'équinoxe, alors que le Soleil fait son entrée dans un autre Signe d'Air, la Balance, la Lune arrive de son côté en Gémeaux.Le trigone entre ces luminaires devrait créer un climat particulièrement bénéfique.Si vous hésitez entre aujourd\u2019hui ou demain pour faire quelque chose, allez-y tout de suite; il n'y a pas meilleur moment que le présent.Cancer du 22 JUIN au 22 JUILLET En cet équinoxe d'automne, l\u2019arrivée du Soleil en Balance pourrait susciter quelques remises en question chez le Cancer.N'hésitez pas à amener un point qui vous tracasse sur le tapis.Du moment que l'idée vous a traversé l'esprit, la question est assez importante pour être adressée.Par ailleurs, Vénus en Scorpion vous apportera un climat qui tendra à adoucir les entretiens.Uon du 23 JUILLET au 23 AOÛT Qui sait?Une personne qui ne cède pas sa place à une personne âgée a peut-être une blessure douloureuse au pied.Cet exemple est cité pour montrer qu'on ne connaît pas toujours suffisamment de détails au sujet de la situation de quelqu'un pour pouvoir se permettre de juger de ses actes.Évitez de con damner autrui trop hâtivement; il y a peut-être une explication.aoeuav ACTUALITÉS______________________________ Les règles de sécurité en VTT enseignées à J.-H.-Leclerc GRANBY A l\u2019heure où les accidents de véhicules tout-terrain font de plus en plus de victimes au Québec, un groupe de patrouilleurs et d\u2019adeptes de ce sport a rencontré les élèves de l\u2019école secondaire J.-H.-Leclerc, hier, afin de leur inculquer quelques règles de sécurité.Hugo ide Grandpré hdegrand@îavo!xde!est.qc.ca «Nous sommes ici pour les informer sur ce qu\u2019un véhicule tout-terrain devrait avoir comme pièces obligatoires sur les sentiers», a indiqué Fernand Émond, patrouilleur au Club 3/4 roues de l\u2019Estrie.Deux petits chapiteaux abritant une motoneige et deux quatre-roues avaient été érigés sur le terrain de l\u2019école.À l\u2019heure du midi, quelques dizaines d\u2019élèves se sont attardés en petits groupes autour des engins motorisés, discutant tantôt de force de moteurs, tantôt de look ou d\u2019expériences vécues (ou non).Certains ont d\u2019ailleurs été surpris d\u2019apprendre l\u2019existence de certaines règles.«J\u2019en avais un (un VTT), mais j\u2019avais pas de speedomètre.Pis j\u2019ai jamais eu d\u2019accident», a raconté Charles.De son côté, Alex conduit un quatre-roues depuis l\u2019âge de sept ans.sans permis.«Mais je ne vais pas me promener dans les trails, a-t-il précisé.Je reste sur le terrain ou dans les champs derrière chez nous.» Respecter les limites de vitesse de 50 km/h dans les sentiers et conduire prudemment sont quelques-unes des recommandations qui ont été faites aux jeunes curieux.«Lorsqu\u2019ils viendront dans les sentiers, ils connaîtront les règlements.Ça nous aide à conserver nos droits de passage», a justifié l\u2019instigateur de l\u2019événement, le patrouilleur Mario Ouellet.Au Québec, l\u2019âge minimal pour pouvoir circuler dans les sentiers est de 14 ans.Un permis est obligatoire.Un secteur en mutation Le nombre de décès liés à l\u2019utilisation de quatre-roues, ou quads, a plus que doublé au cours des dix dernières années, passant de 19 en 1994 à 40 en 2004, apprenait-on en juillet dans un rapport de la Direction de la Santé des Laurentides.La publication de ce rapport avait d\u2019ailleurs provoqué une levée boucliers chez les clubs de quadistes du Québec, qui tenaient à préciser que le nombre de VTT avait doublé au cours de la même période et que ; V ; w ^ photo Janick Marais «Nous sommes ici pour les informer sur ce qu\u2019un véhicule tout-terrain devrait avcur comme pièce obligatoire sur les sentiers», a indiqué Fernand Émond, patrouilleur au Club 3/4 roues de l\u2019Estrie.la majorité des accidents mortels n\u2019étaient pas survenus sur des sentiers fédérés.Une commission parlementaire doit se tenir d\u2019ici le début de l\u2019hiver 2006 afin d\u2019examiner la possibilité de resserrer les cadres législatifs et réglementaires.Dans l\u2019attente, les divers intervenants du secteur doivent faire de leur mieux pour garantir la sécurité dans la pratique de leur activité favorite.Depuis le 10 septembre, les patrouilleurs membres de la Fédération québécoise des clubs de quads disposent toutefois de moyens de pressions accrus sur les sentiers officiels.Ceux-ci peuvent en effet octroyer de constats d\u2019infraction aux quadistes fautifs.Ces constats, qui ne sont pas assortis d\u2019une amende, pourront au moins permettre aux agents de la Sûreté du Québec d\u2019identifier les récidivistes, estime Mario Ouellet.photo Alain Dion l\\.V fs Le jour de la Paix célébré à la Présentation de Marie GRANBY (CB)\u2014 Les 240 élèves de l\u2019école secondaire Présentation de Marie de Granby ont souligné le jour de la Paix de façon plutôt impressionnante, hier, en reproduisant le signe de paix international.Au cours de cet événement, cinq élèves, soit une représentante par année du secondaire, ont lu un message qu\u2019elles avaient écrit expressément pour l\u2019occasion.De plus, elles ont toutes été invitées à signer une immense reproduction de colombe en guise d\u2019engagement à cette grande cause.«Nous voulions donner un grand coup cette année afin de sensibiliser les gens à l\u2019importance de la paix dans le monde», a expliqué l\u2019organisatrice des activités, Jocelyne Dumoulin-Gervais.«Toutes les filles se sont impliquées, et nous espérons que le message irradiera puisque c\u2019est dans le milieu respectif de chacun que ça se passe.» Adolescente renversée ANGE-GARDIEN (PF) -Circulant à scooter, une adolescente de 14 ans a subi de graves blessures à la suite d\u2019une collision avec un camion, mardi soir.La jeune fille d\u2019Ange-Gardien a été conduite à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville, mais on ne craint pas pour sa vie.Le conducteur du camion l\u2019a heurtée par derrière, vers 21 h, alors que les deux véhicules roulaient vers le nord sur la route 235, près du rang Séraphine.Arrêté par les policiers, il a refusé de subir l\u2019alcootest et demeure détenu jusqu\u2019à sa comparution en cour.Lalcool au volant en hausse à Bromont BROMONT (PF) \u2014 Les statistiques sur le criminalité à Bromont révèlent une hausse de 85 % des arrestations pour ivresse au volant en 2005, attribuable aux opérations policières plus fréquentes.«On fait plus de barrages policiers, chaque mois, aux endroits problématiques comme à la sortie des bars», dit le directeur-adjoint de la sûreté municipale, Bruno Grondin.Le nombre d\u2019arrestations pour conduite avec les facultés affaiblies sont de 24 en 2005 contre 13 l\u2019an dernier.Les cas de vols de véhicules et d\u2019introductions par effraction sont cependant en baisse.ou%?c Résultats QUI BE-C\tTVA If r*®#au 9#s ! r,g«s Ijraæ» Tirage du ~\t\" 2005-09-21 1\" numéro\t2 de rabais sur toute la marchandise &autu2ue/ lïl d 3, rue Principale Granby (voisin du restaurant Mikes) Tél.: (450)375-4998 11 LA VOIX DE LEST - JEUDI 22 SEPTEMBRE 2005 JEUDI 22 SEPTEMBRE 2005 - LA VOIX DE L EST 12 ACTUALITÉS_________________________________________________________ Boisclair se tire bien d\u2019affaire au débat entre les candidats du PQ *- SHERBROOKE(PC) Le meneur André Boisclair s'est bien tiré du premier de sept débats entre les candidats à la direction du PQ.hier, bien qu\u2019il ait été la cible de questions plus fréquemment que les autres, voire de reproches de la part de certains.Etonnamment, c\u2019est de Jean-Claude Saint-André, un candidat moins en vue, que sont venues les principales salves à l\u2019endroit de M.Boisclair, le meneur dans les sondages.M.Boisclair vient de traverser une période de stress intense et de tumulte, à cause des révélations sur sa consommation passée de cocaïne alors qu\u2019il était ministre.Alors que tous les yeux étaient tournés vers lui, parce qu\u2019il est meneur et a subi une forte tension, il a somme toute paru calme, concentré et en pleine maîtrise de ses moyens.Débattant à trois avec M.Boisclair et Louis Bernard, Jean-Claude Saint-André a reproché à l\u2019ancien ministre de n\u2019être «pas crédible lorsqu\u2019il répond aux questions», dont celle qui portait, au moment du débat, sur les congés parentaux.Il a également reproché à M.Boisclair son absence de la Chambre lorsqu\u2019il y avait fait un discours en 1998.André Boisclair a à son tour sorti les gants de boxe pour riposter à M.Saint-André, lui demandant notamment combien de fois il s\u2019était levé en Chambre pour appuyer certaines poli- tiques du gouvernement.M.Boisclair a su répliquer assez vigoureusement lorsqu\u2019il le fallait, mais n\u2019a en aucun moment paru vraiment sur la défensive ou ébranlé.Des huées Le débat a parfois nécessité l\u2019intervention de la présidente d\u2019élection Lyne Marcoux.Elle a notamment ramené le débat sur les finances publiques et rappelé à l\u2019ordre M.Saint-André.Et plusieurs personnes dans l\u2019assistance ont fait savoir qu\u2019elles n\u2019appréciaient pas certains reproches entre candidats, en huant bruyamment ces remontrances entre candidats.11 y avait certes plus d\u2019un millier de personnes dans le Centre culturel sur le campus de l\u2019Université de Sher- photo Presse canadienne André Boisclair brooke, plus de 1500 selon l\u2019organisation.Pauline Marois a fort bien tiré son épingle du jeu, en se posant en ministre expérimentée, sage, loin des reproches, prête à «écouter les gens», comme elle a répété à maintes reprises.M\"\" Marois a su glisser dans son discours ses réalisations en tant que ministre, comme la mise sur pied du réseau des CPE et son penchant naturel pour l\u2019éducation.Ancienne ministre de la Santé et des Services sociaux, elle a aussi su bien faire comprendre les difficultés d\u2019être au pouvoir quand on gère les finances publiques, quand un ministre a à choisir entre financer les services aux enfants autistes ou plus d\u2019un bain par semaine aux personnes âgées hébergées.M1' Marois fait de l\u2019éducation sa priorité, pour former des citoyens autonomes et bien formés, qui favoriseront la création de richesse collective, a-t-elle plaidé.«SA PERFORMANCE EST SUPERIEURE À CELLES DE LA CIVIC ET DE LA COROLLA.» Dt MBA PAR LITRE i > escompte | l LHt\\/nOLET employes offertàtous JUSQU'A 2500 mSS C anadian Dn\\/er EXCLUSIF À GM CHEVROLET COBALT 2005 COTÉE UN DES » MEILLEURS CHOIX » LORS 0\u2019ESSAIS DE COLLISION FRONTALE* \u2022 Moteur 2,2 L 4 cylindres EC0TEC à OACT de 145 HP \u2022 Banquette arrière divisée 60/40 à dossier rabattable \u2022 Lecteur CD \u2022 Roues de 15 po \u2022 Colonne de direction inclinable \u2022 Siège du conducteur réglable en hauteur \u2022 Garantie limitée 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise \u2022 Plus d\u2019équipement de série que la Civic et la Corolla4 Terme de 48 mois à la location.0S dépôt de sécurité.Transport de 950s et préparation inclus.PDSF\tPRIX DES EMPLOYÉS GM OFFERTE AU PRIX DES EMPLOYÉS GM, À SEULEMENT 197 s /mois de comptant 15495s\t14148 'S' CHEVROLET 7 Choisis ta route.gmcanada.com CHEVROLET GARANTIE V&4 !fis\u201cl 3 c 2 3\t2 3 Ô c ¦Se/)g.$|je?ojotç c= 9 £ Q .a> -O 3 ® ce -J w cc t: o k_ ¦© ^ (CC sli ^ O Q.CT3 >» 3 rtj rt> ?2 S _ 2 3 ® \u201e ii«2 ^ m TÉ «3 3 t/5 © \"O © TL' \u2014 aj ® â> £ © U- ® \u2014 ~ rn ~ «if! 1 \u2014 Sa® T ?LU ü? ! L 5 s s g a 5) x ,/) Q.f I VISITE VIRTUELLE 378-8461 La Capitale Performance Courtier ImmotoAef agra* Pierre BRISSETTE Flippez pour cette offre.Faites vite, vous avez jusqu'au 30 septembre.Motorola '.'262\tLG 3200\tSamsung A660 0$\u2018 0$\u2019 0$\u2019 (avec un contrat d\u2019un an) PARLEZ-MOI 25 25$ /mois- Appete beau* entrants ümftés Jusqu\u2019à 100 minutes d'appel interurbain au Canada\" \u2022s Jusqu\u2019à 1000 minutes d\u2019appel le soir et ie week-end Jusqu\u2019à 100 minutes en tout temps Messagerie vocale 3, appel en attente et appel conférence TELUS nrrjbiüté- le futur est simple1' Pour en savoir davantage, passez nous voir à une boutique TELUS Mobilité, chez un détaillant autorisé ou chez l'un de nos marchands.Tous les détails à telusmobilite.com Consultez le nouveau cybermagazine pour vos projets de décoration *fin de vous inspirer et de vous informer des tendances et nouveautés avant de commencer à décorer Une réalisation 122222221 308467V i HilnliUlü-'J\tteleplus\tffmmmm/fm BOUTIQUE TELUS MOBILITÉ ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS\t\tiHCimuu\t Granby\tCoaticook\tSherbrooke\tCellulaire + Cellulaire +\tCellulaire + / Brunelle Électronique\tCarrefour de l\u2019Estrie\t2445, rue King Ouest Galeries de Granby\t10, rue Main Ouest\t(819)562-2883\t(819) 562 8889 40, rue Évangéline\t(819)849-3608\tCellulaire +\t (450) 378-9621\tMagog\tTerrasses 777\ti Communications Métropolitaine\tCellulaire +\t793, rue King Est\t 583, bout Botvin (450) 777-3077\t441, rue Principale Ouest (819) 843-6627\t(819)829-0123\t1 \u2022Offre valable |usqu au 30 septembre ?005 avec nouvelles mises en service seulement jusqu'à épuisement des stocks Le prix et la disponibilité des téléphones peuvent vanet Prix net en vigueur à la signature d'un contrat de 1 an après rabais obtenu en magasin ou crédit porté au compte sut un prochain relevé mensuel de TELUS Mobilité tOffre valable lusgu'au 2 octobre 2005 Taxes, frais dTntenitbain au-delà des minutes incluses dans le cadre du forfait, temps d'antenne additiomeL frais dTtmérance, frais pour les services payables à l'usage, bais mensuels d'accès au réseau et bais mensuels pou le service d'appel d'urgence 911 évolué en sus t+les 100 minutes d'appel interurbain au Canada comprennent les appels farts ao Canada à desbnation du Canada et les appels farts au Canada à destination des États-Unis ©2005 TELUS Mobilité t \u2022 \u2022\u2022 a» A JEUDI 22 SEPTEMBRE 2005 - LA VOIX DE L'EST 14 » SALON LYNE Hollande Bouchard Coiffeu. > x.¦ ; \u2022 easy rider n ( La conversion ) fkiUEfê-zoos V .^ La Voix des lecteurs \\ Télécopieur: 777-4865 ¦ courriel: redaction@lavoixdelest.qc.ca Prise d\u2019otages Que dire de l\u2019attitude de cet homme qui a grimpé sur le pont et bloqué la circulation à Montréal, prenant ainsi en otage la population qui doit emprunter ce parcours, et ceux qui empruntent les autres ponts vers lesquels la circulation a dû être détournée?Si le père de mes enfants agissait de la sorte, je me battrais bec et ongles pour qu\u2019il n\u2019en ait pas la garde, entière ou partagée.France Choinière, Granby Bonnes communications.Je veux me porter à la défense de notre conseil municipal, que certaines personnes peuvent accuser, à l\u2019occasion, d\u2019oeuvrer à court terme.Par ce beau lundi matin ensoleillé du 19 septembre, aux alentours de 8h45, un camion de la Ville de Granby était en train de circuler sur le terrain de balle de LICI, rue St-Vincent, pour aplanir le terrrain.Même si la saison de balle est terminée depuis une semaine, on se prépare déjà pour la prochaine saison, qui débutera le l\" mai 2006.Ça, c\u2019est du long terme.C\u2019est également un exemple flagrant des bonnes communications qui existent à tous les niveaux.Jean Béland, district 5, Granby % Vox populi Affaire Boisdair: les médias vont-ils trop loin?Estelle Bégin Granby «Oui, il a droit à son passé.Jean Lapointe aussi a eu un passé trouble, et il est maintenant sénateur.» Yolande Bernier Granby «Oui, je trouve qu\u2019ils ambitionnent, mais je suis contente de savoir qu\u2019il a consommé de la cocaïne.» Denis Desroches jfiranby «Non.Les gens se plaignent tout le temps.Si les médias n\u2019étaient pas là, on ne saurait rien.» «Oui, c\u2019est le présent qui est important, pas le passé.» Sylvain Lemay Marielle Saint-Hilaire Granby «Non, s\u2019il a des chances de devenir premier ministre, je veux le savoir.On ne sait pas s\u2019il va en reprendre.» propos recueillis par Pascal Faucher \u2022 ' photos Janick Marois Agenda\t\\ Rencontre des Alcooliques anonymes, tous les jeudis.Info: 405-9321.Rencontre du groupe Retour à la vie, à 20h, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph, local 10, Granby.Rencontre organisée par l\u2019Association des personnes aphasiques Granby et région, tous les jeudis de 14h à 16h, au sous-sol de l\u2019église St-Benoit, Granby.Café d\u2019accueil chrétien de Granby: adoration silencieuse de 13h à 16h à tous les jeudis.Club de la bonne humeur: club de marche tous les mardis et jeudis à 9h, sur des sentiers sécuritaires.Info: 243-6955.Club de bridge de Bromont: bridge duplicata tous les jeudis à 13h, au centre communautaire, Bromont.Réunion des Emotifs anonymes Vie sereine, tous les jeudis à 19h30, à l\u2019église St-Joseph, Granby.Maison des familles Granby et région: activité mamans-réseaux, tous les jeudis à 9h, 115 Principale, Granby.PR RP (récupération) Abercorn: magasin ouvert le premier samedi de chaque mois et tous les jeudis, de 9h à 16h au 11 des Églises Nord, Abercorn.Acceptons tous les dons pour projet de récupération de vêtements, artisanat, antiquités, etc.Info: 298-1310.Vente de vêtements au profit de la paroisse Roxton Pond, ouvert tous les jeudis de 13h à 18h, et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale, Roxton Pond.Club d\u2019âge d\u2019or de Cowansville: tous les jeudis cribble à 13h et baseball-poches à 19h, au 154 Principale, Cowansville.Club d\u2019âge d\u2019or Granby: vie active à 13h, jeu de palet et billard à 14h et dards à 19h, au local.Club d\u2019âge d\u2019or Princesse: billard et pétanque à 13h, vie active et baseball-poches à 13h30, bridge duplicata à 18h45, au local.Club d\u2019âge d\u2019or de Rougemont: bingo tous les jeudis de 13h30 à 16h, au 11 chemin Marieville, Rougemont.Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire: jeu de cartes tous les jeudis à 19h30, au Centre communautaire, St-Césaire.Club d\u2019âge d\u2019or de St-Paul: partie de cartes tous les jeudis à 13h30, au 11 Codaire, St-Paul.Déjeuner rencontre organisé par le Groupe amitié rencontre La magie du cœur, tous les jeudis à 9h, appelez au 521-2617 pour connaître l\u2019endroit.Comptoir familial de Waterloo: vente de vêtements tous les jeudis de 13h à 16h et tous les samedis de 9h à 12h, au sous-sol de l\u2019église St Bernardin, Waterloo.Réunion spéciale du Club Les Toas-masters de Granby, de 6h45 à 8h30, au restaurant Mikes, 603 Principale, Granby.Info: 372-0011.Remplacement capillaire la Coifferie Nanc Avant \u2022 Remplacement de prothèses sur mesure \u2022 Perruques esthétiques (medicales) à votre service depuis 1990 Nancy Roger Appelez dès aujourd'hui 372*4367 .iIiMiMi Volée à Lac-Brome début septembre r-.l: Ë Remorque Laroche 5X10 pi - Freins hydrauliques\t' Série2F9UM2F0OISOO69024\t- ^ ^ igi \u2022 Hydro-semences Greqson MO gai.Moteur Hondo B HP, n1 série H00II208 (450)243-0976\t^ Soir: (450) 243-1335 \u2022 RÉCOMPENSE \u2014 BEMAX PROFESSIONNEL INC C o v 11 i \u2022 f immobilier agréé 308772V Cf* Éric LABRII Agent immobilier affilié ceil 522-2182 C O to to (/> m TJ \u2014 y y\u2014 y a ± i Envoyez-nous une photo de votre animal de compagnie photographié seul avant le 7 octobre 2005 Publication le 15 octobre prochain dans votre hebdomadaire La Voix de l'Est Plus t\tQ l j rr j tain\t- l|/5s recevez plus de 140 $ en certificats-cadeaux n-nn\tde nos collaborateurs GRAPHE 110, rue Principale, Granby Valeur de 75 Séance de photo et 5X7 GRATUITEMENT Certificat-cadeau d une valeur de 75 $ qui donne droit à une séance de photo en famille avec votre compagnon, incluant une photo 5x7 a/u/i 1487, rue Principale, Granbv leur de 50 $ sur cours de dressage CVajeur de 5 $/jour 4^ Cyal< Animalerie Granby 152, rue Principale Granby Animalerie Mon Favori Galeries de Granby\t\t?ur de lOjT) sur nourriture Nutro \tCertificat-cadeau d une valeur de 10 $ applicable à l\u2019achat de nourriture Nutro\t Certificats-cadeaux : Un d\u2019une valeur de 50 $ applicable sur un cours de dressage privé et un autre d\u2019une valeur de 5 $ par jour applicable sur une pension de 4 jours et plus.Nom Adresse Ville : _ X COUPON DE PARTICIPATION à remplir et retourner avec la photo de votre compagnon taVoùdrrbil photographie seul (format maximum 5x7)\ta I adresse suivante : Casier 5693 \u2022 Animaux de compagnie 76, rue Dufferin, Granby (Québec) J2G 9L4 Ci-joint un chèque ou mandat-poste de 15 $ à l\u2019ordre de : La Voix de l'Est ?Je souhaite effectuer le paiement de 15 $ par carte de crédit : Visa ?Master Card ?No carte de crédit :__________________ Date d'expiration :___________________ Signature : - Code postal :.No de tél.Nom de l'animal :_______ Mâle ?Femelle ?Race :- Age : -Poids Les certificats-cadeaux sont applicables pour chacune des photos reçues accompagnée du paiement et non pour chaque animal apparaissant sur la photo Réservez votre place dès maintenant pour SeuleiiHHlt 15$ \u20ac 104, rue Mariette, St-Alphonse-de-Granby JEUDI 22 SEPTEMBRE 2005 LA VOIX DE L'EST 18 ACTUALITÉS 1 Postes Canada et le journal que vous lisez sont fiers de reconnaître les lauréats des Prix de l'alphabétisation 2005 de Postes Canada Accomplissement personnel Leadership communautaire Beverly MacKinnon Art Boudreau Anissa Boumeddane Florent Legault Denis Bourner Kerry Ann Babin François Hickey Germain Eyakfwo Ernie Cotter Keith Allen Gaston Betty Clarence Blanchard Margaret Arsenault Maria Petrilli Marie Bélair Clarence Pine Éducation Paul-Emile Cormier Judy Cairns Bessie Merrigan Trudy Lothian Constance Morgan Michel Boulanger Centre for Family Literacy Vancouver Municipal Workplace Language Program Fieldstone Ventures Education & Training Centre The John Howard Society of Fredericton Port Hope Simpson Learning Centre Native Women's Association of the NWT Kitchener Waterloo English School Hamilton Literacy Council H'Art Studio La Guilde du Pain d\u2019Épices Le Sac à Mots Entreprise Brookfield LePage Johnson Controls -Workplace Solutions, Inc.MB NB BC parrains Gouvernement Government du Canada of Canada S Groupe Banque Scotia MACLEAN\u2019S® Gouvernement Government NATIONAL POST the LoweMartin Giuup ¦AFFAIRES MDG partenaires : la Canadian Community Newspapers Association et Les Hebdos du Québec Ce message est offert par ce journal.www.postescanada.ca/prixalphabetisation Louragan Rita passe en catégorie 5 GALVESTON, TEXAS (AP) Rita s\u2019est renforcée hier pour devenir un ouragan de catégorie 5, accompagné de fortes pluies et vents de 265 km/h.Après avoir effleuré l\u2019archipel des Keys au sud de la Floride, l\u2019ouragan faisait route vers le Golfe du Mexique, tandis que les autorités ont ordonné l\u2019évacuation de La Nouvelle-Orléans et de Galveston, au Texas.Au total, au moins 1,3 million de personnes ont reçu un ordre d\u2019évacuation au Texas et en Louisiane, deux États menacés par l\u2019ouragan d\u2019ici la fin de la semaine.Les autorités fédérales, critiquées pour leur impréparation lors du passage de l\u2019ouragan Katrina qui a dévasté La Nouvelle-Orléans il y a trois semaines, semblent cette fois avoir pris les devants.David Paulison, directeur par intérim de la FEMA, l\u2019agence fédérale chargée de la gestion des secours d\u2019urgence, a assuré que des autocars et avions étaient prêts pour les opérations d\u2019évacuation des populations.Des secouristes et des vivres étaient déjà sur place au Texas et en Floride.MLam .r De partout./usqu'à vous Des résidants de Galveston au Texas sont évacués avant le passage appréhendé de l\u2019ouragan Rita.photo AP f - mt m r 48K&\twto.0 Supporter INFO-CRIME, c'est: \u2022\tSe prendre en main \u2022\tParticiper à l'amélioration de notre qualité de vie \u2022\tAssurer notre sécurité et celle de nos enfants Menu : Spaghetti, pain, boisson gazeuse ou café Billets : 8$ taxes incluses ( pourboires non compris ) Ambiance : Service personnalisé par les membres d'Info-Crime Au restaurant Le Plus, 1 boul.Mountain, Granby crime WÊtÊÊtl MB\tllyR 1800 1 1800 INFO-CRIME QUEBEC Brome-Missisquoi/Haute-Yamaska restaurant bar Publicité: une gracieuseté de 308735V ?(L\u2019ouragan.) Les habitants de la côte le long du Golfe du Mexique «se préparent maintenant à un nouvel ouragan important», a déclaré le président américain George W.Bush, cible de multiples critiques pour sa passivité après le passage de Katrina.11 a cette fois paraphé une déclaration d\u2019urgence pour la Floride et s'est entretenu avec le gouverneur du Texas Rick Perry, en prévision de l\u2019arrivée de l\u2019ouragan, qui devait toucher les côtes de l\u2019État ou celles de la Louisiane d\u2019ici la fin de la semaine.«J\u2019exhorte les citoyens à écouter attentivement les instructions données par les autorités (.) et à les suivre», a déclaré hier le président américain.«Nous espérons et prions pour que l\u2019ouragan Rita ne soit pas dévastateur, mais nous devons être prêts pour le pire».«Ça fait peur.Ça fait vraiment peur», a témoigné Shalonda Dunnan, attendant un bus affrété par les secours pour fuir Galveston avec ses deux filles de 5 et 9 ans.Je suis heureuse que nous ayons eu la possibilité de partir.On ne sait jamais ce qui peut arriver.» À llh du matin hier (15 gmt), l\u2019oeil de l\u2019ouragan, autour desquels soufflent les vents les plus violents, se trouvait à 418 km à l\u2019ouest de Key West, et à 1245 km au sud-est de Corpus Christi, au Texas.Le cyclone se déplaçait vers l\u2019ouest, une trajectoire qui a empêché les vents les plus destructeurs de toucher les Keys, où ^ les dégâts apparaissent limités.Rita ^ était encore à ce moment un ouragan ç de catégorie 2, et s\u2019est renforcée depuis, < puisant son énergie dans les eaux s chaudes du Détroit de Floride, entre ® les Keys et Cuba.\t£ Maxime Simoneau Obligations \u2022 Actions Conseiller en placement \u2022 Fonds\t* Coupons communs\tdétachés de placement \u2022 Etc.(450) 777-8004 I Desjardins Valeurs mobilières 328 Principale, bureau 301, Granby Ai Bronzage PORTES OUVERTES Passion.Ig 24 septembre Sp;teil Cabines et lits bronzants, neufs, super performants, avec tubes réflecteurs, trois cabines 100 watts avec facial intégré Deux lits 160 watts (haut) et 100 watts (bas) Un lit de 160 watts (haut) et 100 watts (bas) avec deux faciaux intégrés Un lit 51 tubes 200 watts (haut) et 160 watts (bas) Une cabine très confortable pour facial et une cabine debout avec 48 tubes, 200 watts.Les locaux sont entièrement climatisés et munis d\u2019un système de ventilation.Pour l'ouverture officielle, nous vous remettons des minutes de bronzage GRATUITES! / Heures d\u2019ouverture: Lundi au vendredi: de 8h à 22h Samedi et dimanche: de 8h à 17h 561, rue Principale, Granby \u2022 375-5281 LA GRANDE LIQUIDATION * LA NOUVELLE CHEVROLET UPLANDER Système de communication et d\u2019assistance OnStar* \u2022 Moteur V6 3,5 L à ISC de 200 HP \u2022 Boîte automatique à 4 vitesses \u2022 Freins à disque aux 4 roues avec système ABS \u2022 Lecteur CD et MP3 \u2022 Télédéverrouillage des portes \u2022 Glaces avant et rétroviseurs chauffants à commandes électriques \u2022 Roues de 16po \u2022 Climatisation \u2022 Espace pour 7 occupants \u2022 Garantie limitée 5 ans ou 100000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise offerte wprm OES EMPLOYES GM À SEULEMENT 298 $/nnis 0$de tnployes * ® Terme de 46 mois à la location.01 dépôt de sécurité.Préparation et transport de 1120* inclus.PDSF PRIX DES EMPLOYES GM 25 405\u201d 19320 « .l\u2019Uplander vous offre une foule de caractéristiques à un prix irrésistible.» Alex Law, Globe and Mail CHEVROLET\tChoisis ta route gmcanada.com CHEVROLET LJ 9246 JEUDI 22 SEPTEMBRE 2005 - U VOIX DE L'EST 20 Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 Courriel: anpr@lavoixdelest.qc.ca À ne pas répéter Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque > Robert Désourdy a réussi le meilleur coup de sa vie en épousant Lison Chauvin.Le 15 septembre dernier, Robert et Lison célébrait leur 26\" anniversaire de mariage.On comprend mieux maintenant d\u2019où vient le dynamisme de Robert.11 y a Lison dans sa vie! À propos, Lison suit-elle encore des cours de danse?\u2022 Pierre Breton, Yvan Martineau, Mario Grondin et Paul Labrecque ont réussi tour à tour des coups de golf dignes de mention.Mario laisse ses bâtons 1 et 3 dans son sac \u2014 en pénitence \u2014 et frappe plutôt son coup de départ avec son fer 1.Croyez-moi, il frappe la balle! Mario prépare l\u2019envolée des monarques dimanche prochain au Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin.\u2022 Alain Levasseur, technicien commercial chez Hydro-Québec, a rendu un fier service à Guy Racine, qui avait oublié d\u2019apporter ses vêtements pour la soirée.Guy a tellement frappé de coups de golf lors de cette journée qu\u2019il méritait une bonne douche et un nouveau chandail.Alain Levasseur lui a remis un superbe chandail et Guy s\u2019est empressé de le remercier en lui mentionnant qu\u2019il en aurait peut-être besoin durant sa campagne électorale.\u2022 On dit souvent que les femmes «placotent» beaucoup mais j\u2019ai la preuve que les hommes aussi le font pas mal.Lors du tournoi de golf de la chambre de commerce, Jean-Guy Fournier, Marc Hébert (le gagnant de la Mercedez) et Luc De Rop frappent leur coup de départ, puis Jean-Guy et Marc repartent dans leur voi-turette avant que Lucie Roy joue son coup.Ils roulaient même en plein milieu du parcours, insouciants, empêchant Lucie de frapper.Soudain, ils réalisent leur gaffe et rebroussent chemin.Ils ont demandé à Lucie de les excuser en lui expliquant qu\u2019ils discutaient de leurs techniques de golf.Trop de «bla bla» les gars! \u2022 Christian Laporte n\u2019oubliera jamais sa visite au club de golf Dufferin Heights et surtout, sa mésaventure dans l\u2019allée no 4.Après avoir logé sa balle sur le vert, Christian a poussé sur la voiturette.qui a fini sa course dans le bois, au bout du sentier.Pierre Forand avait les yeux plus grands qu\u2019une pièce de deux dollars en observant la scène.Croyez-le ou non, ils ont quand même fini de jouer le trou avant d\u2019aller récupérer leur voiture.Faut l\u2019faire! \u2022 Gilles Decelles, Paul Deceiles, Michel Desgagné et Marc Boulerice représentaient dignement Bouchons Mac.Comme ils sont tous les quatre des habitués du terrain de golf de Waterloo, on s\u2019attendait à de belles performances de leur part.\u2022 Normand Lacoste, Richard Lacoste, Martial Gousy, Guy Granger et Paul Masse ont contribué à leur façon au succès du tournoi de golf.Isabelle Brochu et toute son équipe se sont occupées de bien accueillir leurs invités.Le président de l\u2019organisme, Roland Choinière n\u2019avait plus de voix en soirée.Avait-t-il crié FORE trop souvent dans la journée?\u2022 À la dégustation de pâtés chinois, Gilles Laflamme, Nicole Brosseau, Guy Arsenault, Hélène Carignan, Luc Lapointe, Marc Blais, Pauline Hamel Ménard et Louis Ménard s\u2019étaient promis de goûter au moins six plats.Certains en ont pris un peu plus! C\u2019est vrai que le voyage en Chine est long! \u2022 C\u2019est aujourd\u2019hui qu\u2019a lieu la journée spaghetti d\u2019Info-crime au bar-restaurant Plus.Le dîner est servi de 11 h à 13h et le souper de 17h à 22h.Le coût du repas est de 10 $, incluant le dessert.\\ Bonne fête\tY______________________________ Joyeux anniversaire de naissance à: Dominic Guay, Granby; Rollande Lacroix, Brigham; Diane Langlois, Adamsville; Rémi Brault, Bedford; Thérèse Adam, Granby; Louise Légaré Forand, Granby; Rénald Brault, Farnham; Réal Benjamin, Granby; François Patenaude, Granby; Lionel Laguë, Cowansville; Marc Langlois, Farnham; Denise Choinière Lalumière, Granby; Claudie Lauzon, Roxton Pond; Françoise Hogue, Granby; Claudie Létourneau, Chambly; Marielle Roy, Rougemont; Jean-Guy Lacroix, Cowansville; Nicole Langlais, Granby; Aline Larivière, Cowansville; Ginette Savard, Granby; Claudette Drapeau, Granby; Ginette Surprenant, Farnham; joyeux 43e anniversaire de mariage à Claire et Roger Thériault, Cowansville.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Des amis français dans la région GRANBY \u2014 Le Zoo de de Granby a reçu le 17 septembre la visite de touristes français qui ont adoré leur séjour ici en compagnie de leur hôte, Estelle Compagna (à droite).Nous voyons ici Paul Labrecque, du Zoo de Granby, souhaitant la bienvenue au couple français, M,ne Gilou Absolu et M.Jean-Claude Dondel.Us ont été particulièrement intrigués par les fameuses «queues de castor» du Zoo, qui se mangent avec beaucoup de sucre.Employés honorés chez Beaulieu \t\t\t\t\t\t Czr te- &! m-f-H | FARNHAM \u2014 Lundi dernier, l\u2019entreprise Beaulieu Canada de Farnham a organisé une journée reconnaissance pour ses employés ayant accumulé 10, 20, 25, 30 ou 35 ans en 2004.Quarante-deux employés ont ainsi reçu un cadeau choisi parmi une sélection déterminée: téléphone sans fil, vibromasseur, sac de golf, cellier, bijoux, caméra numérique, outils et autres.Un album souvenir de l\u2019événement leur a également été remis.Tenant l\u2019affiche de Beaulieu Canada sur la photo, le président, François Bédard.Tournoi du CRDI .S* v BROMONT \u2014 Le tournoi de golf des partenaires du Centre de réadaptation en déficience intellectuelle de la Montérégie Est (CRDI) a eu lieu hier au club du Château Bromont.Nous voyons ici quelques-uns de ces partenaires, Claude Vézina, Jacques Pronovost, Guy Choinière, président d\u2019honneur du tournoi, et Jean-Guy Carrier, qui ont dû parfois lutter habilement contre les grands vents pour garder la balle en jeu.Les bénéfices recueillis durant la journée seront versés au Fonds d\u2019aide aux personnes ayant une déficience intellectuelle.Du golf comme vous l\u2019aimez 308722V w mn* * >r ?\ts INFORMEZ-VOUS CONCERNANT NOS PROMOTIONS POUR 5,10 OU 15 NUMÉROS Aussi, les chroniques et conseils de : MICHEL BOLDUC RÉMI BOUCHARD ANNE CHOUINARD RICHARD LABONTÉ JEAN-LOUIS LAMARRE RUSSELL MILLER DEBBIE SAVOY-MOREL Abonnez-vous ! Courriel ; fiolfgesca@editionsgesca.ca ou par téléphone au (514) 904-553\" Sans frais I 8\u201d 99\"-4653 t \u2022» «Vi'Z'P EN KIOSQUE DÈS MAINTENANT Black >.IM- S.«M l l.t .4», f ® r < * EPARGNEZ T SUR TOUS LES GROS APPAREILS )/J MÉNAGERS DE GRANDES /U MARHIItt NATION Al PCI EPARGNEZ CUISINIÈRE KitchenAid»» 30 PO À DESSUS | LISSE ET À FOUR À CONVECTION AUTONETTOYANT \u2022\tpatins réglables \u2022 2 éléments de format réglable \u2022\ttiroir-réchaud N[ 24613, Aussi en blanc et en noir.MtlMarque déposée de KitchenAid U S A., KitchenAid Canada usager inscrit au Canada \u2019¦:'é 0U i» MARQUES NATIONALES! SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT DONT KitchenAid, WHIRLPOOL^, INGLIS, AMANAMD, JENN AIRM», MAYTAG, FRIGIDAIRE, ELECTROLUXM\u201c, BOSCHMO, LGMD ET GEM0 ?Sears déduira 7% du prix de l'article.L'offre ne s'applique pas aux frais de contrat d entretien, de livraison ou d'installation À l'exclusion des articles de nos magasins de liquidation, des achats par catalogue et sur le site Web.Offre en vigueur les samedi 24 et dimanche 25 septembre 2005 MDMarque déposée de Whirlpool U S A.Whirlpool Canada Inc.usager inscrit au Canada 199 'X._:\t*\t\u2018\u201c\"***~ De plus, EPARGNEZ 7%t LAVE-VAISSELLE Frigidaire™ \u2022 option température élevée \u2022 système 'Tufrack' 47 98362 .Aussi en noir Supplément pour noir sur acier inoxydable WQ99 4QÛ99 W # # Laveuse # # Sécheuse Et ÉPARGNEZ 7%t LAVEUSE ET SÉCHEUSE MAYTAG™ DE SUPER CAPACITÉ Laveuse à chargement sur le dessus \u2022 agitateur à double action \u2022 10 cycles \u2022 réglage automatique de la température N0 37602.Sécheuse \u2022 10 options \u2022 4 réglages de température N0 77602.Et, EPARGNEZ 7%* RÉFRIGÉRATEUR INGLIS™ DE 18,2 PI3 À CONGÉLATEUR EN HAUT \u2022 tablettes en verre à rebord ____ N\" 82852.s Recherchez ansm sur nos produits.Il indique que le produit respecte les critères d'admissibilité ENERGY STAR' en matière d'efficacité énergétique.MJ « Wm J S «M» >.J J >.- S Avec la carte Sears, pour tous les gros appareils ménagers, vous avez le choix entre J' .?Payez en 24 mensualités égales, sans intérêt, jusqu'en septembre 2007.Avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 700 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Des frais de crédit s'ajouteront au solde de votre compte pour toute portion impayée d'un montant porté sur votre compte Sears, à compter de ia date de la facturation pour cette portion impayée.À l\u2019exclusion des articles de nos magasins de liquidation.Renseignez-vous.Les formules de paiement et modalités peuvent être modifiées ou supprimées sans préavis.Renseignez-vous au sujet d'autres facilités de paiement.Sauf avis contraire, les programmes de financement facultatifs ne donnent pas droit aux points du Club Sears.**L'offre ne s'applique pas aux taxes, aux frais de livraison ou de contrat d'entretien Offres en vigueur les samedi 24 et dimanche 25 septembre 2005, dans la limite des stocks rs* La belle vie à bon prix.» NE094M205 © 2005.Sears Canada tnc.i.1 i ù * II L s Bourse de I Toronto Lkl U -,- Ui q Titre\tVente Haut Bas Term Chg X >0-20 Techs 1800 7 300 7 210 7 300 *0100 SbancAp\t1157 25 490 25 280 25 280 *0 020 SbancSpA 600 58 000 57 440 57 440 -0 710 724 Solutn 10008 5 300 5.130 5 150 -0 190 Titre Vente Haut Bas Ferm 6755 20 /20 20 250 20 250 Chg.Titre Vente Haut Bas Term Chg Titre Vente Haut Bas Term Chg Titre Vente Haut Bas Term Chg Bmbdr 4 d BMONT Split A 650 14 770 14 770 14 770 BMONT Spit A P325528 500 28 110 28110 Aastra T 7907 28 600 28 460 28 460 Aberdm 65858 41 950 41 150 41 900 Aberdeen 147637 9 200 9 050 9 100 Abitibi C 1177000 5 320 5 100 5 110 Accord Fin 1000 7 450\t7 45 7 450 Accrete Engy 04159310 500 9 230 10 500 Acdsys 19900 0 750 0 740 0 740 ACE Aviation V16377537 200 35 780 35 880 ACE Aviation w90352237 500 35 850 35 850 Adallis 34062 3 350\t3\t250\t3\t320 Adastra Mnrls69484 1 650\t1\t450\t1\t500 ADBSyso 10300 0 160\t0\t160\t0\t160 Addenda Cap 1773 30 700 30 350 30 700 Adeptrono 5500 0 190\t0\t170\t0\t180 ADFGr f 4000 1 450 12120 1 400 4600 1 450 1825 0 065 3215 5 980 1310 1310 1 350 1 400 1450 1 450 0\t065 0 065 5 720 5 980 5 860 6 000 1\t300 1 300 Addenda Cap atron o ADF Gr f Adherex o Ads Inc A Advantx o Aecon Gr Aeterna Zentar68523\t6\t200 AtnOre o\t25300\t1\t350 Agi B F\t170455\t21\t290\t20 260\t20 600 AgmcoE\t558513\t17\t660\t16 900\t17 580 Agncorea\t202\t16\t160\t16 160\t16 160 Agncrutd\t22659\t7\t820\t7 690\t7 700 Agrium\t773755\t24\t850\t24 420\t24 660 AIC Dive p\t3200\t28\t210\t27 740\t28 150 AlCDiver 3800 28010 27 410 27410 AIC Global A 600\t13\t400\t13 100\t13 100 AIC Global Pr 1500'10\t700\t10 700\t10 700 Ainsworth 21621 29800 29 730 29 740 Airbosso\t3200\t5\t000\t5 000\t5.000 AirlQ\t44620\t0\t400\t0 385\t0 400 AkitaAl\t5900\t20\t100\t19 500\t20 000 Alamos Gld 0551668\t5\t100\t4 900\t5 050 AlamFo 11800\t4\t700\t4.550\t4\t600 Alberta Clippr 153647\t4\t990\t4 700\t4 870 Alcan\t965041 38\t500\t38 010\t38 4 70 Alcan C p\t2325 26\t250\t26 200\t2 200 Algo Cent 17988 84 000 84000 84 000 Algoma St\t85156 23\t500\t22 870\t22 960 Allant\t79417 29\t000\t28 510\t28 600 Allant 2 p\t2067 26\t110\t25 800\t26 140 Alimenta A 270 24 300 24.300 24.300 Alimenta B f 817866 20 260 19.720 20.090 Ail AtIA\t100 31\t000\t31 000\t31 000 AH Atl Bt\t28759 30\t960\t30 000\t30 960 Allbanc a '\t600102 000101.210101720 Allbanc A p 463 62 300 61 920 61 920 Allen-Vanguard37550 1 600\t1 510 1 510 Alton Therapti 1000 1\t000\t1 000\t1\t000 Almaden\t40400 2\t000\t1 940\t1\t940 Amalgamated R2376300 030 0 020 0 020 American Bonan1211390 650 0 630 0 650 Amerigo Res O3935501 740 Arnica m Amisco I Amisk A AMR Tech Arrives Anatolia o Arbec A f Arbor B t ARC Res I Argus B pr I Ene Astral B t Atco 3 p Atco I f ATItech 1 610 1 700 5 200 5 200 4.250 4 250 0\t750 0 750 1\t660 1 850 8 300 8 300 1 830 1890 7 950 8 000 2000 5.260 500\t4 250 5464\t0 750 5600 1.850 38496\t8 490 znrtnnn\tt non Anderson Energ 1218808 100 AndrsWAt 1700\t26 000\t25\t750\t26\t000 Angiotec 555145\t15 770\t15\t370\t15\t370 AnorMed\t13372\t4 750\t4\t500\t4\t650 Anthony o 2040 0 560 Antrim ene | 128062 1 950 Anvil Mining 0241527 4 350 Apollo Gld\t155220\t0 420 \u2018 É\ttfei 11666\t0 550 800\t21 000 21 000 21 000 2500 42.770 42.770 42.770 220 23 250 23 250 23 250 Arsenal Energy141931 1 590\t1 520 1 570 Art adv o\t20086\t0 780 Asbestos\t300\t9 750 Ascalade Commu9500 4.550 Ashton\t32194\t1 200 Asia o\t396000\t0120 Aspen go\t212900\t0 380 Aspreva Pharma2280017 770 17 450 17 770 Astral Al 17750 33 600 33 100 33 200 5 0 000 0 000 0 000 5734 28 450 28.410 28 410 43957 40 450 39 500 40.020 772633 15840 15 180 15840 Atlantic Pwr U13875211 200 10 700 11.000 Atlantis Sy 24/62 0 540 0 520 0 540 Atlas E\t75545\t5470\t5 300\t5 340 Atnao\t1049250\t1 120\t1 060\t1100 Atrium Blotch 75485 11 750 11 750 It 750 ATS Auto 1769004 15 180 14 100 15 180 AurRes 227733 8 400 8 140 8 250 Aurado En o 161078 0 035 Aurizon o 106000 1 360 Automodu 1900 1 250 Avcorpl 4759 1 020 '\t\"\t2000 1 050 0\t560 0 560 1\t910 1 930 4 250 4 300 0 400 0 400 0 440 0 550 0710 0.750 9 750 9 750 4 450 4 450 1 130 1 130 0110 0115 0.310 0 340 Avnel Gold o Axcan P Axia Net o Azcar Tec 0035 0 035 1 300 1 350 1 230 1 250 1 020 1 020 1 050 1 050 73100 14 790 14 380 14 570 89700 2 400\t2 290 2 300 3500 0 600 0 550 0 550 Azure Dynamics8601931 350 1 300 1 330 B Spill 11\t1200\t10\t990\t10 840\t10\t990 Ballard\t324006\t7\t200\t6 830\t6\t890 Band ore o\t12500\t0\t230\t0 215\t0\t230 Bankers Pete W84000 1 250\t1 200 1 200 Bankers Petrlm 11907311 970 1 840 1 880 Barclays Incom 735 10 570 10 570 10 570 Banckgld 1869970 34 080 33480 33 910 1015 18000 17 900 17.900 353200 25 380 25 210 25 300 3535 25 200 25 150 25 200 7630 25 250 25 200 25 200 2597 26 750 26 560 26 750 5303354 31 180 30 500 30 850 2000 26 750 26 750 26750 1000 26 600 26 560 26 560 11513 16010 16010 16010 (split a 1450 14 750 14 310 14 400 Bear Ridge Res3140715 120 4 900 5 120 BeckerBI 900 12000 11 500 11 500 Bell c 17p\t380\t25 690\t25 410\t25\t690 Bell c 19p\t3259\t26 200\t25 850\t26\t100 Belzberg o\t11800\t4 000\t3 950\t3 950 BemaGl o\t1690765\t3 400\t¦ Bema gld wt\t107500\t1 800 BennetE\t16150\t3 420 Berens Energy170339 2.990 Barrick Bee i r BCE IS BCE IY BCE IZ BCE Inc Bee inc c BCSAAp Bex pr a Bex split a 3 210 3 400 1\t700 1 /80 3 300 3 410 2\t850 2 850 0 420 0 420 Bestar 4500 0 420 mÊÊ Big 8 a\t740\t38\t700\t38\t650\t38\t650 BigSAp 3988 25 280 25 260 25 260 Biomira 31579 1 920\t1\t850\t1\t880 BiomsM 25135 2 870 2 800 2 850 Bionic he 14850 1 170 0 970 1 170 Bioscrypt 97130 1 320\t1\t260\t1\t320 BiovaifC 563969 26 690 26 010 26450 Birchdill Eng269935 5 900\t5\t750\t5\t890 Binm A o 44500 0 445 0 430 0 445 Bk Montreal 874992 57 980 57 360 57 360 Bk mtl b 5\t5375\t26\t690\t26\t520\t26\t520 Bk mil b4 3073 26 150 25 940 26 150 Bk Mtl b6 5050 26 010 25 800 26 010 RkNS 1146707 42 490 42 100 42 360 Bk N S 12 P 6635 26 820 26 550 26 550 Bk N S 13 P 35200 25 650 25 500 25 500 BlkRock 169220 10 880 10 600 10 750 Blue Mountam323200 5 300\t5 150 5 200 Bmbdr 2 p 1520 17 250 17 150 17 250 Bmbdr 3 pr 5170 17 400 17 250 17 310 BMTC A 1 BNN Invst BNN Sp p Bocenor Gr Boliden Bolivar a o 1752 14 100 13 850 14 000 508 85 000 85 000 85000 1270 26850 26 500 26 600 1000 0 510 0 510 0 510 -0 140 *0270 -0 020 -0 040 -0100 *1350 -0 040 -1 700 -1 700 *0 020 *0030 0 000 *0350 *0 010 -0 090 -0040 -0010 0 000 *0210 -0060 -0 040 *0090 *0 760 0000 -0 060 -0240 +1 040 -0 090 0 300 *0 090 -0010 0 000 0 000 -0100 *0200 -0100 0 000 +0 500 -0110 -2 000 +0 090 -0 100 +0 510 0000 *0190 -0 540 +0 260 0 780 -0 330 -0 080 0000 +0010 0000 +0030 -0 010 -0150 0 000 0 000 0 000 -0 190 *0070 0 000 0000 -0 350 -0 050 0 000 -0010 0 000 0 000 0000 -0150 +0 840 0000 +0 040 -0 020 0000 -0050 -0 040 -0 005 -0 025 +0320 -0100 0 000 -0 090 +0 220 ?0 300 -0 200 +0 020 -0 040 *0 030 -0100 + 1 080 +0120 0 000 0 000 0000 -0010 0 000 -0 030 -0070 -0 050 +0060 -1 210 +0 030 +0010 0 000 +0 060 -0030 +0 750 +0 400 +0090 +0 080 +0100 -0 100 -0 400 -0 200 -0 010 -0120 -0 750 +0 220 -0750 +0 290 -0100 -0050 +0 250 +0080 -0010 +0100 0000 -0 590 -0 040 0 000 4)020 +0070 -0030 ?0180 ?0 040 0 000 -0210 -0130 +0 080 *0280 +0 160 -0180 -0100 +0030 0 000 +0 200 +0010 Bowater C BPOPpty BPOPtyG BPOPtyJ Brascan 10 Brascan 11 Brascan 12 Brascan 2 Brascan 4 Brascan 8 Brascan 9 Brascan a 300 4 800 4 800 4 800 400 1 100\t1 100 1 100 Bolivar G o 9409326 2 700 2 440 2 600 Bolivar wo 103700 1 820\t1\t700\t1\t700 Boliver Gld B 500 0 700\t0\t700\t0\t700 BombdrA 34146 3140\t3 020 3100 BombdrB 12939410 3 150\t3\t050\t3\t130 Boralx IA 8726 7 850 7 500 7 740 Bowvaly 415714 5 400\t5\t250\t5\t370 '\t¦ \u2018\t100\t33\t980\t33\t980\t33\t980 550 39250 39 250 39 250 750 21 630 21 630 21 630 900 22500 22000 22 000 Bramhuntro 71600 1 080\t0\t920\t1\t080 Brasserk 5900 23 100 23 000 23 000 3315 28100 28 000 28 000 7100 27 850 27 750 27 800 4274 28 100 28 000 28 000 4665 23 230 23 150 23 220 7330 23 300 23 160 23300 4600 25 150 25 150 25 150 450 26 100 26 100 26 100 300261 51 140 49 700 51 000 Brascan Sound 4200 10 750 10 660 10 660 Brascn 8 30\t2668\t26\t540\t26\t480\t26\t480 Brascn 8 35\t3505\t26\t260\t26\t150\t26\t210 Brazil D 1000 0 450 0 450 0 450 BrazMmo\t151500\t1150\t0 950\t1110 Breakwater\tW 84000\t0150\t0 150\t0 150 Breakwtr\t972071\t0395\t0 380\t0 390 BnkBrwo\t10818\t2 500\t2430\t2 490 Brmptn A t 3700 13 500 13 350 13 500 Brompton Eguit3486015 500 15 350 15 500 Brompton Eguit9960 10850 10 810 10 850 Brookfield P K 7750 25 700 25 530 25 530 Brookfield Ppt 2885 26 340 26 120 26 120 Brookfldf 2732 27 390 27 110 27 110 Brookfld h 1220 26 500 26 500 26 500 Brooklldi 5100 25 530 25 400 25 450 Brookfld P 38622 34 270 33 360 33 360 Buhler 3010 7 200 .7 050 7 050 BULLDOG-EGYA1092204 000 3 910 3 970 BurmisE 21700 4 280\t4\t170\t4\t190 Burntsnd 5200 0 090 0 085 0 090 C hydro 53300 5 040 4 950 5 040 C Superior 0282817 2 790\t2\t470\t2\t790 C Util B 1100 40 250 39650 40 250 Cl ENGY 0 58316 3 300\t3\t130\t3\t150 Cable Salt 130000 0 010\t0\t005\t0\t005 CAE 1388312 8 200\t7\t960\t8\t200 Caldwell At 3600 1.880\t1\t880\t1\t880 Caledonia 179500 0 135\t0\t130\t0\t135 Caltrac Well S 52433 39 000 38 250 38 500 Calian tech 35305 13 740 13 200 13 590 Cambior 1821575 2 650 2 420 2 610 CambiorDW 16500 0 190\t0\t170\t0\t190 Cambirwc 26000 0 550 0 480 0 550 Cameo Inc 4150 3 510\t3\t510\t3\t510 Cameco 519688 63 840 62 140 63 250 Camp Res 229676 0 110 0 100 0 100 Can Bread 3012 50 650 50 000 50 010 Can life p 2133 27 250 27100 27 150 Canaccord Cap13017511 450 11 060 11 250 Canadian Gold35200 0 770 0 750 0 750 Canadian Royal1423001 500\t1 430 1 500 Canadian Tire229554 61 880 61 050 61 600 Canam Gr Sv405395 7 350\t7\t250\t7\t260 Canarco 28900 0 420 0 400 0 420 CanCapp 135 26 120 26 120 26 120 Candax Engy679835 0.740\t0\t720\t0\t740 Candax Engy W22000 0 130\t0\t125\t0\t125 Candente Res o87300 0 630\t0\t580\t0\t580 Cantor 650507 14 080 13 870 13 880 Cangene 24600 8 480\t8\t250\t8\t440 Cameo 745121 19 300 19020 19 170 Canlan Ice 5388 0 055\t0\t055\t0\t055 Canwesl G t 571838 13 650 13 350 13 430 -0420 -0 030 +0 040 +0100 0000 +0160 -0030 -0 500 +0100 +0 200 +0230 -0050 +0040 +0090 -0100 +0140 -1020 -0 500 *0 380 -0 500 +0160 -0200 0000 0000 +0100 +0070 0000 -0100 -0 010 +1 000 0 040 -0 060 -0090 0 000 +0210 0000 +0020 +0 030 +0150 +0 180 -0050 0070 -0130 0 090 -0 050 +0050 -0660 -0050 +0070 -0 060 +0010 +0 070 ?0 300 +0160 -0 150 -0 005 +0320 +0030 +0005 ?0 250 +0 390 ?0240 +0020 ?0100 0000 ?1370 +0 005 -0150 0 000 ?0170 -0030 0 000 +0180 +0 010 +0020 -0 080 0 000 -0015 -0 050 +0030 ?0 090 +0060 0000 -0130 Cdn World 2100 4 590 4 590 4 590 CdnWsBk 136445 40 100 39 510 39 510 CdnZo 165510 0 550 0 495 0 530 CEFrankl 1300 12 370 12 250 12 370 Celestf 451209 13 300 13 050 13 170 Celtic E 38208 13 500 13 100 13 350 Cenleira Gld 115425 25 350 24 650 24 900 Central Asia G 3000 0 600 0 500 0 500 Gentry n 6418 2 400 2 400 2 400 Centurion o 667640 13400 13 100 13 160 Ceramic Prolec 1928319 140 19 400 19 440 Certicom 258076 6 040 5 690 6 000 Cervus Find 026337 1 210\t1\t170\t1\t170 CFundAI 1499650 6 610 6 400 6 600 CG mv 2p 4000 26 780 26 760 26 760 CGmvw 800 15 370 15 370 15 370 CG Invest 15877 20 800 20 650 20 650 CGI At 479107 8 260 8 100 8 160 Chamaelo Expl326886 8 090 8 000 8 050 Chanel Res 018000 0 320 0 320 0 320 Chariot Res W13500 0 080 0 080 0 080 Chartersouse A 800 24 000 24 000 24 000 Chartwell Tech288367 4 350 4 120 4 250 Chateau AI 409470 50 100 48 050 50 050 CHC H a f 208746 25 090 24 860 24 990 Chemokine Ther2189201 250 1 160 1 220 CHUM 1301 33 600 33 530 33 530 CHUM B1\t73650\t34\t000\t33\t750\t34\t000 Churchill 18000 3 090\t3\t000\t3\t000 Cl Bk Com 802046 73 800 73 400 73 600 Cl Fund 1234474 23 000 22 510 22 800 6700 26 350 26 250 26 270 2300 27 680 27 680 27 680 3300 27 810 27 610 27 620 9420 26 840 26 780 26 780 4002 26 950 26 860 26 860 2300 26 600 26 520 26 520 4400 26 720 26 600 26 600 Cinch Engy 0239267 3 400 3 350 3 360 Cmram 447501 26 900 26 110 26 500 Cipher Pharma30200 2 300\t2\t200\t2\t200 Circa o\t200\t1\t070\t1\t070\t1\t070 Clairvest 5110 9 810 9 720 9 750 Clanngton 7360 8 100 8 060 8 100 Clarke I 200500 18 450 17 700 18 250 Claude R 82400 1 100\t1\t070\t1\t090 Clear engy 349568 5 900 5 670 5 700 Cline Mining ol 7700 0 750 0 740 0 750 CN Rail ' 494982 80 830 79 950 80 760 Coastal A 3800 26190 26 080 26 090 Coeur dAlene 31100 4 960 4 610 4 960 CogecoCble 131575 31 570 31 050 31 350 Cogecof 770 29 000 29000 29 000 Cognos 224310 46 760 44 500 45 420 ¦¦¦¦% 5300 3 930 3 760 3 930 CIBC 18 CIBC 19 CIBC 23 CIBC 24 CIBC 25 CIBC 26 CIBC 27 coHicutt Com Dev Comaplx Comnetix o 12400 2 550 Comp Mdl o 8500 7.280 189463 2 450 14800 2 380 2 350 2 400 2 350 2 350 2 250 2 500 7 200 7 200 Corus B t Cossette f Cott Counsel CP Holdrs CP Rail CP Ships Cpi plastics Crew Engy Crew Gld o 2 520 2 590 1220 1 250 0 750 0 770 0300 0 300 0 005 0 005 3 310 3 320 Compton\t757417\t15 940\t15\t260\t15 360 Coniuch\t256265\t2.100\t1\t880\t2 000 Connacher\t2152891\t2 640 Constell o\t497552\t1 280 Contact Diamnd2734500 650 0 470 0 600 Coolbrnd\t90087\t2 700\t2 450\t2 470 Corby\t750\t74 600\t74 600\t74 600 Cordero Energy3039586 000 5 910 5 990 Coretec\t60000\t0 800\t¦ Corona G\t7000\t0 300 Corona Gld R180450\t0.010 Cornente o\t39260\t3 400 72477 33 800 33 330 33 330 4000 12800 12 500 12 800 806750 24 500 20 700 22 0/0 13925 0 280 0 265 0 280 5800154 810 152 660153 040 675871 49 500 48 370 49 500 142190 25 230 24 930 25 010 800 2 500 2 410 2 500 123142 19 400 18 890 19 380 35000 1 900\t1\t760 1 800 CrosLkeo\t128145\t0 080\t0 070\t0 070 Crosofo\t8500\t0 220\t0 220\t0 220 Cryocath\t38575\t5 250\t5 020\t5150 Cryptolog 102358 19750 19 200 19 400 Crystalx 0 11569954\t2 480\t2 120\t2 160 CSPete\t6791\t7 500\t7\t200\t7 500 ?0160 -0490 -0020 ?0 320 -0090 ?0 340 -0 500 -0100 0000 -0070 -0060 +0 360 0 000 ?0170 -0030 +1 190 -0130 -0 040 +0070 0 000 0000 +0 250 +0150 +0 570 +0120 -0 020 -1 470 0 000 -0050 -0010 -0050 -0030 +0 020 -0 080 -0 050 -0090 -0 080 -0030 0 000 +0 500 -0150 -0 010 -0110 -0300 +0 500 0000 -0 040 0000 ?0 260 +0020 +0250 -0030 -0010 -0 610 -0 020 -0050 -0010 ?0 030 0 000 +0 440 -0 060 ?0 090 +0010 ?0100 -0 330 +1 300 +0010 -0 040 +0 040 -0 005 -0 040 -0410 +0 550 -4 190 ?0 015 ?3 760 ?0 830 -0010 0 000 +0530 0000 0000 +0010 -0120 -0 420 +0510 +0420 0 000 0 000 0\t700 0 740 +0 050 2060 2 270 +0240 9 750 9 900 -0 100 1\t700 1 700 +0050 4\t400 4 500 +0 100 0255 0 255 -0 005 5\t990 6 220 +0 230 0 770 0 790 -0 010 3 600 3 600 -0 250 0 195 0 195 0 005 Dalsa 47707\t13650\t13 500\t13 590\t-0 050 Damer Lf 104795\t10 250\t10 000\t10 100\t-0 100 Datamark 1000\t3 200\t3 200\t3 200 Dataniiro 37\to ooo\toooo\toooo Dater, o\t21450\t0 250\t0 240\t0 240\t-0\t010 Dectron Inln\tl 9202\t7 050\t5 440\t6 080\t+1\t370 Deer Creek Eng5817231 200 31 100 31 200 .0 100 Dehanl Res CO39250 4 820 4 660 4 710 +0 010 Delphi Engy\t126060\t4 890\t4 700\t4 750\t+0020 Denison\t141936\t18 480\t18 250\t18 480\t*0\t280 Descarte\t19950\t2 810\t2 700\t2 800\t+0 050 Desert So\t17500\t0 740 Desert sun o 193305\t2 270 Destiny R 10035\t10000 Dexito 11400\t1 750 Diagnocur o 35700\t4 500 Diamond F o 8400\t0 260 Diamond Tree E49800 6 390 Diaz Res\t19900\t0 800 Digital D o\t9000\t3 800 Dimethad\t130460\t0 200 Divers CF p\t1702\t26 830\t26 400\t26 600\t-0\t230 Dividend 15\tA 81320\t16 750\t16 400\t16 400\t-0\t100 Dividend 15 Pr1155010 900 10 620 10680 -0100 Dofasco\t562346\t46 260\t44 360\t44 500\t+0 200 Oomtai\t882658\t8 000\t7 680\t7 830\t+0 120 DorelA\t450\t32 000\t31 200\t31 200\t+0 110 DorelBI\t91806\t32 790\t31 000\t31 000\t-0 450 Dover Ind\t300\t27 750\t27 550\t27 550\t-0 200 Draxis\t12500\t5 480\t5 450\t5 480\t+0030 Drillers 16500\t1 600\t1 600\t1 600\t0\t000 Dual Explorati192200 3 000 2 950 2 950 +0 040 Duke En\t7354\t35 700\t34 800\t34 920\t-0\t280 Dundee A t\t8250\t28 970\t28 550\t28 950\t+0\t400 Dundee Preciou56401 9610 9 400 9 600 +0 200 Dundee We 14586\t9 850\t9 670\t9 740\t-0 160 Duvernay J580811\t40 230\t39 600\t40 000\t+0 830 Dynamic g o 79700\t3 300\t3 200\t3 200\t-0\t050 Dynatec\t371673\t1 510\t1 490\t1 510\t0000 Dynelek o 28400\t1 880\t1 770\t1 850\t+0\t030 E-L Fin\t100430000430000430000*10000 E-LFinancial 13950\t25 880\t25 750\t25 880\t+0010 Eastern Platm 75450\t1100\t1 070\t1 080\t-0010 Eastern Pltnm 3000\t0 350\t0 350\t0 350\t0 000 Eastmamo 84200\t0 495\t0 460\t0 490\t* 0 035 Ecopiabo 8522\t0 540\t0 530\t0 530\t-0 010 EGI Can 236 19470 19 470 19 470 -0 430 Eiger Tec o 62205\t0 230\t0 200\t0 210\t-0 010 ElcthomXo 23500\t0 200\t0 200\t0 200\t0 000 ElcthomYfo 17500\t0 210\t0 200\t0 200\t-0 050 Elctrvy 12000\t0 360\t0 350\t0 350\t-0 050 Eldurado 1452821\t4 300\t4 110\t4 250\t+0 160 Ember Res 75046\t7 500\t7 200\t7 200\t-0\t150 Emeramc 234274 19660 19 220 19 580 +0 260 Emergis\t82221\t3 680\t3 650\t3 650\t-0020 Empire A 1\t13355\t38 000\t37 500\t38 000\t+0 250 Enbnd 780\t5492\t26 740\t26 500\t26 600\t-0 020 Enbndge\t483792\t38 000\t37 320\t37 500\t+0060 Enbndge p\t2000\t25 990\t25 830\t25 830\t0 170 Encana C 5195828 65630 64 300 65 100 +2 600 Endeavour Mim32000 0 890 0 820 0 890 -0 010 Endeavro\t115500\t3 640 FndcvE\t169342\t2 090 Enerchem\t4500\t2 900 Enertlex\t37906\t28 030\t27 600\t27 700\t+0 450 Energem Res 023433 2 830 2 760 2 800 -0 050 Energy A 23027 25\t280\t25 200\t25 200\t-0 050 Energy S 4735 21\t840\t21 450\t21 840\t+0 590 Energy Split 2 6080 16\t750\t16 500\t16 750\t+ 0 260 Energy Spilil 2400 25410 25410 25410 +0010 Engenuity 5000 0\t890\t0 880\t0 890\t+0 120 Enghouse 1015 7\t700\t7 500\t7 550\t+0020 Ensign EngvSe8857238 900 38 000 38 250 +0 040 Emm Mo 29500 0.510 0 460 0 460 -0 040 Envoy 8080 2\t550\t2 510\t2 510\t-0 040 Epcor 1 p 300 26\t600\t26 510\t26 600\t+0 030 Equinox Mnr1s4526S0 0.920 0 880 0 880 0 000 Equitable Grp 2773 26\t000\t25 020\t25 020\t-0 980 Etruscan o 69400 1\t660\t1 550\t1 650\t+0 050 Euro Res S A 12500 0\t750\t0 680\t0 700\t-0 050 European Goldt3949502 000\t1\t870\t1\t950\t-0 100 European Mnrl14500 0 200 0 190 0 190 -0010 EuroZmc minm13608000 830 0 800 0 830 0 000 Eurppean03273162 0 650 0 630 0 630 -0010 EvIdDgtlo 42200 0\t230\t0 215\t0 215\t-0 005 Exallo 3017543 0 920\t0 770\t0 900\t+0 160 ExAlta Energy 74760 6 000\t5 950\t5 980\t-0 020 3 500 3 600 +0 060 2 040 2 090 +0 060 2850 2 900 +0050 PRENEZ LA POINTE QUI VOUS REVIENT ! donify, \\ VOUS AVEZ L\u2019ESPRIT ENTREPRENEUR ?'SKOitZfr' donim Le spécialiste de la pizza à Montréal, depuis 1987, Pizza Donini inc.™ est en expansion dans plusieurs régions du Québec.Restaurants disponibles immédiatement Ouvertures prochaines : BROMONT, GRANBY, SHERBROOKE, DEAUVILLE Projet clé en main.4 concepts disponibles, aucune expérience nécessaire.Formation, suivi, marketing, équipe dynamique, capital requis à partir de 75 000 $ ANDRÉ SCHINCK, v-p développement des affaires (514) 327-6006 #229 aschinck@pizzadonini.com Canwstnv 2800 13 800 Cap Game 180 15 000 Cap Gain y 2550 17 850 Capstone Gld 02613100 880 Cardiom 145715 8 700 Cascades I 173442 9 190 Caspian Energy3651002 600 CCI A\t700\t29\t610 CCI B f 18419 29 900 Ccr tech o 10575 0 400 Cdn fin a\t11115150 Cdn lmp Ser 292850 26310 Cdn lmp Ser 303509325 150 Cdn Life Cl A 11002 16 150 CdnLifePr A 32175 10 980 Cdn Nat Res224474256 660 Cdn Tire\t473 95 900 13520 13600 15000 15000 17 840 17 850 0 830 0 860 8500 8 650 8820 8 820 2 500 2 550 29 610 29 610 29 200 29 600 0365 0 400 15 150 15 150 26 120 26 150 25 000 25 080 15 500 15 950 10 800 10 800 55 100 55 340 93000 95 900 -0050 +0250 -0100 +0020 0 000 -0 380 +0080 ?0610 ?0 390 0 030 0000 -0060 ?0030 -0050 -0100 +0540 ?0 050 CSIwrlss 119010 2 100 Csti V A 2500 26 200 Cumberl O 68500 1 760 Cusac Gld o 225700 0 210 CUtil A1\t57040\t40\t400 CUtilSerq 1232 25 050 CUtil Ser w 1200 26 750 CUtil Ser x 1239 26 950 CVTech Grp o 8600 1 240 Cyberplx o 28000 0 405 Cyc Split Cyc Splt a Cygnal o Cymat o 300 59 800 741 25 190 1800 1 170 20532 0 660 Cynes Energy43138417 250 2 000 2 030 26 200 26 200 t 720 1 760 0\t190 0 205 39 510 40 240 25\t030 25 050 26\t640 26 640 26 720 26 950 1\t240 1 240 0\t400 0 400 59 500 59 800 25 190 25 190 1\t170 1 170 0 620 0 640 16 900 17 000 +0030 -0010 ?0 030 *0010 +0 740 -0 450 -0210 +0 200 +0030 0 000 +0 700 +0010 -0 030 0000 0000 Exco Tec Exto elec Extend A1 Extend II p Extendi Extreme o 11110 4 400 18603 5 830 524535 20 500 1600 20 650 1625 20 500 ¦ 200 2 650 F Calgary o 362761 9 680 F Cap w F Capital F Quant o F Season F Silver o Fairbrn Em 4236 8 500 68631 21 200 69664 26 500 29538 64 880 8400 2 200 264 16 000 Faircourt ^pV|i 11475 10390 Faircrt S a 773 10 350 Fairfax I 9686189 000 4\t200 4 200 5\t700 5 740 20 120 20 250 19\t750 20 650 20\t000 20500 2 650 2 650 9\t270 9450 7 850 8 500 20 850 21 200 26 000 26 500 63 880 64 090 2 200 2 200 16 000 16 000 10\t300 10 350 10 350 10350 187 120187 990 Fairmont 150712 35 800 Fairquest Engyl 7444610 500 Fauway Invest 6100 9 200 FanWest Engy23445 0 750 Falcnbr 2 p 1500 25 000 Falcnbi 3 p Falcnbi F Falcnbr G Falcnbr H 913 25 450 2100 25 190 900 25 850 1667 26 800 Falconbndge 738405 29 750 Farallon o 103950 0 570 Fin 15 Split A 14550 13 450 Fman ser 575 19570 Fman ser e 2500 24 400 Find Egy 439060 8 050 Finning 71144 39 500 F iran Tech Grp10950 1 410 First Nickel O182500 1 120 Flint Engy 1800 34 150 FME Capital IP102821 6 850 Fncl 15\t13750\t15 400 Fnd 15 a 28545 10650 Fnxmmi 259440 14 890 61015 2 340 350380 0 275 1367 27 800 45602 92 880 1125 27 380 16935 3 850 44500 13 370 2248 7 000 21000 0 135 Fnrbes Formatn o Fortis C p Fortis Inc Fortis Inc Pr Fortuit Mo Forzam A FPI Ltd Franc-or o Fraser Papers 6532 9 950 Freegld o 2000 0 140 Frontera Coppr579600 1 850 Frontera Coppr31000 0 175 Frontro 91869 3 600 Ftservice t 9487 26 800 FUN Techs o 38284 5 930 34 900 35 730 10 100 10 300 9 000 9 000 0 710 0 750 25 000 25 000 25 060 25 060 25\t150 25 190 25850 25 850 26\t710 26 800 29 020 29 020 0\t550 0 550 13100 13180 9\t570 19570 24 100 24 100 7 910 7 950 39 000 39 500 1\t370 1 370 1\t020 1 050 33 300 33 400 6\t550 6 600 15 290 15 320 10\t520 10 650 14 550 14 650 2\t210 2 220 0 265 0 270 27\t710 27 750 91 500 92 370 27 090 27 090 3 730 3 800 12 770 1 3 370 7\t000 7 000 0 135 0 135 9 500 9 900 0\t140 0 140 1\t760 1 810 0 160 0 175 3 520 3 560 26 560 26 800 5 550 5 900 GResrvn 1096737 3 640\t3 130 3 260 G Star 778307 4 390\t4 060 4 330 G Star wa 114000 1 470\t1 240 1470 Gabriel o 1518000 2 700\t2 510 2 700 Gabriel Res W29750 0 740 0 700 0 730 Galleon E ngry25597719 000 18 700 18 840 Gammon o 194514 9 700\t9 500 9 700 Garda Wld o 283360 11 750 11 450 11 600 Garneau 5800 1 350\t1 160 1 350 GastarExp 588228 4 110 4 000 4 100 Gateway Gld o 4000 1 150\t1140 1140 GeacComp 251423 10900 10 770 10 850 Gemcomo 7000 0 610 0 610 0 610 Gemini o 4701 3 600\t3 420 3 600 GenMnrlo 5100 1 450\t1 410 1 450 Genesis Ind 57100 2 650\t2 600 2 600 Gcnnum 21278 15 100 14 760 15 010 Gentry o 151290 5 720\t5 610 5 650 Geocan Energy 1134462 100\t1 910 2 000 Gerdau am 202324 6 220\t5 990 6 030 GildanActivew77361 41 860 40 100 40310 Gitennes o Gt & V1 GL & Vm Gl Queen o Glamis Glencrn o Glendale I Glenlel I rwy o Global T A Global T p GLR Res o G map Cap GMC 2 720 2 900 4 180 4 290 0095 0 105 7 300 7 350 2 950 3 000 -0100 ?0 040 ?0050 +0650 -0 260 0050 -0 050 +0 240 ?0 200 ?1310 -0 940 +0020 0000 +0050 0000 -2 760 142525\t0 880\t0\t790 0\t790 3479 15.250 15 000 15.000 400\t14 860\t14\t860 14 860 6000\t0 380\t0\t380 0\t380 332406\t25 800\t24\t530 25 700 265400\t0 550\t0\t520 0\t550 3281\t3 900\t3\t800 3\t900 675\t7 850\t7\t710 7\t710 Global 45 Sph 1200\t11 510\t11\t510 11\t510 Global Crédit 600\t24 200\t24\t200 24\t200 Global Resourc 525\t22 500\t22\t500 22\t500 Global Resourc 2300\t11 270\t11\t270 11\t270 Global rwy o 4860\t3 700\t3\t610 3\t610 1750\t0 195\t0\t195 0 195 4000\t11 560\t11\t550 11 560 25000\t0 385\t0\t340 0\t340 172083\t33 500\t32\t550 33 000 10210\t36 970\t35\t780 36 160 Gold Reserve W18500 0 600\t0\t530 0 580 Goldcorp 3041639 23 850 23 230 23 800 Goldcorp A 25000 4 300\t4\t230\t4\t300 Goldcorp B 41050 2 910 Goldcorp C 37400 4 290 Goldstak o 66520 0 105 Grande Cache 08626047 500 Graystone m 900 3 000 Great Cdn Gami45592718 36018 050 18 360 Great Plains E16569\t2 900\t2\t800 2 880 Grey Woll\tExpl563645 6 270\t5\t930 6 270 Greystaro 187039 8 600\t8\t100\t8\t300 Groupe Les Ail63000 0 295\t0\t280\t0\t295 GSI Group 25773 12 440 12 050 12 230 GSWBf 200 85 000 85 000 85 000 Gt Basin o 65535 1 200\t1\t150\t1\t180 Gl W Lifeco 215657 29 340 28 910 29 000 Gt wide o 300 28 200 28 200 28 200 Gt-West Lifecot 1800 26 240 26 050 26 100 Gt-Wesl Pr H 26139 24 900 24 850 24 850 Guard CA t 2380 20 700 20 580 20 580 Guard Cap 540 22 250 22 250 22 250 Guest-Tek Inte 7800 5 550\t5\t450\t5\t550 Gumoi Gold O23650931 350\t1 210 1 270 GultIntIO 176200 0 060 0 055 0 055 Guyana Gldflds15300 2 700\t2 610 2 650 Gwlifef\t881\t26 950\t26 950\t26 950 Gwlifex\t2433\t28 150\t28 000\t28000 Gw lifeco d\t7452\t27 190\t27 050\t27 050 H Bay Co 126425 13 670 13 300 13.300 Haemcuro\t75000\t0\t235\t0 215\t0\t235 Hamond p a\t1000\t2\t450\t2 450\t2\t450 Hanteng Evergr25800 2 500\t2 460 2 500 Harris Steel\t186547\t24\t500\t24 000\t24\t500 Hartstore\t11120\t4\t000\t3\t950\t4\t000 HCl UN\t12500\t4\t750\t4\t350\t4\t500 Helix Bio\t6000\t1\t890\t1\t770\t1\t890 Hemosol o\t5772\t1\t440\t1\t320\t1\t320 Heritage Oil\tC 75289\t14\t150\t13 550\t13\t600 Heroux\t392\t3\t900\t3\t900\t3\t900 High Inc Eq\t11301\t10100\t9 800\t10000 High Inc p\t950\t26\t000\t25 880\t26 000 High Liner\t1500\t9\t900\t9 800\t9 800 High river\t191710\t1\t580\t530\t1\t540 Highpme Cl A 77420 23 100 22 900 22.940 Hilsbor\t222701\t1\t220\t1\t180\t1\t200 Holllngr I 4575 5 200 5 080\t5 00 Home Capital 24487\t38\t900\t38 000\t38\t010 HSBC Bk Cl\t1 P3500\t26\t050\t25 850\t25\t850 Hsbcpa\t2750\t25\t140\t25 100\t25\t100 Hub mil\t4600\t26\t750\t26 330\t26\t470 HudBay Minerai 1464463 300 3 230 3 290 Hudbay Minerai 1300000 040 0 040 0 040 Humbird\t18344\t27\t190\t26 150\t26\t380 Humptydty\t500\t2\t550\t2 550\t2\t550 Husky e\t812094\t69\t950\t64 100\t65\t850 Husky ln|\t7295\t4\t430\t4\t110\t4\t110 Hydrogen\t25157\t4\t500\t4\t280\t4\t330 I Datacas\t6000\t0\t205\t0\t200\t0\t205 I Minerai o\t1060538\t4\t200\t4 100\t4\t200 lUrammo\t159761\t7\t650\t7 440\t7\t590 lamgold\t667049\t9\t030\t8 740\t9\t030 IBEX T\t1545\t0\t220\t0 220\t0\t220 IDBiomed\t315050\t35\t160\t34 850\t34\t970 IForest A1\t115402\t6\t890\t6 730\t6\t800 Ig5s\t38437\t29\t190\t29\t130\t29\t160 lüM Fmcl\t150471\t43\t550\t42 950\t43\t000 IGM Fine! A 3665 28600 28 410 28 410 Imaging Dynmic2671943 130 3040 3070 Imax\t55452\t11\t650\t11 170\t11\t630 Imnntlo\t2100\t2\t600\t2\t550\t2\t600 Imp Metal\t25310\t6\t080\t6\t000\t6\t080 Imperial Oil 540801136 360 132 500134 000 Inco 1588759 52 530 51 870 51890 Incowt\t39695\t22\t740\t22 000\t22\t150 IncomeScp 7875\t17\t850\t17 710\t17\t850 Income S eq 12725\t15\t110\t14 760\t15\t100 IncomeAGrow Pr60010 400 10 400 10 400 Ind Alhanc\t109097\t28\t990\t28 550\t28\t550 Indigo Bk\t925\t8\t600\t8 560\t8\t560 InexPh\t107050\t0\t185\t0 170\t0\t180 +0110 +0 090 -0 200 0 000 0 000 ?0 020 ?0090 -0.010 +0160 -0080 -0020 +0080 ?0010 -0 300 -0070 +0 390 -0050 -0 040 -0 750 -0050 +0 030 ?0 080 ?0 250 -0120 -0010 +0 050 0 330 -0170 +0100 +0670 -0 050 0000 0 000 -0010 +0 060 +0025 ?0 040 +0 290 ?0 300 +0 140 +0 330 ?0.230 ?0170 +0030 ?0 340 +0370 +0 030 +0050 +0 100 -0 060 +0 050 0 000 *0 180 +0 040 -0 010 0 040 -0 050 +0 090 *0030 -1 240 -0 090 -0150 -0 040 ?0010 ?1 270 ?0030 0 000 -0140 -0 210 +0 400 ?0050 -0130 +0110 0 000 .0 050 0 035 -0 800 -0140 +0070 +0 790 +0180 +0150 +0170 ?0 005 -0150 0000 ?0 360 -0070 ?0420 +0050 +0 005 0000 -1000 +0 030 -0 200 0 000 -0 120 -0050 -0120 -0 250 ?0100 +0120 -0005 0000 0 000 -0050 -0 130 -0230 +0020 0 000 oooo -0550 +0 050 +0 170 +0 090 -0120 -0380 0 020 -0060 0 000 0 080 -0060 +0 040 -0010 -0120 -0890 0250 -0150 -0410 *0060 -0 005 -0920 0000 ?2 500 -0 260 -0 060 -0005 0000 +0210 +0 300 -0 020 +0070 +0110 +0 040 -0 550 -0080 -0 060 *0 260 +0 030 -0 030 +2980 *1 010 + 1000 0 000 +0 300 0000 0000 -0 200 +0010 ¦i Coup d'œil boursier J*ud4 22 \u2022\u2022ptambr* 2005 S&P/TSX\t?\t10 957,14 53.62 Dow Jones\t?\t10 378.03 103,49 DOLLAR\tT\t85.46 0.02 Or (US$)\t\t470 $ US Titre Vente Haut Bas Ferm Chg Inttazyme 91488 0 145 Intowaveo 865470 0 095 Intowave Soft 22750 0 010 ING Canada 297274 43 790 Inmetmg 340916 20 050 Inmcor 7400 2 200 Innova Explr 0177074 9 350 Int I Royalty 1030536 4 090 Intermap Tech 12727 3 700 InterOil o 26940 27 250 Intertape 35850 8 320 Intl Sovereign106761 4 750 Intll Wex Phar50815 1 300 Intrawest 87480 31 240 Intrepid Mnrls39400 0 650 Intrmsyc o 3880 0 650 mm 1500 4 760 242092 75 720 11000 1 450 766960 2 900 19505 1 660 rg.59\t¦ i lUmts 60\t531134\t62\t490 lUmtsBOc 9906 69 020 lUmts Cdn Bon3969929 930 IPL mv Ipsco IRoad d Isotechmk Isotis 161288\t85\t060 56924\t43\t320 114132\t55\t710 47365\t14\t940 69520\t7\t000 16574\t22\t400 29499\t13\t190 6024 76.250 319647\t2\t430 574624\t8\t830 Ivanhoe Mmes 18500 0 300 Iverma Inc\t751200\t1\t620 Jaguar Mng 46341 3 300 Jaguar N\t183600\t0\t180 Jcoutua\t269143\t20\t950 JDS Uniphase 127074 2 570 Jewettcam 2401 15 580 lumts eif lumts lit lumts gît lumts irt lumts iti lumts msci lumts red lUmts SP Ivanhoe E Ivanhoe M 0130 0130 0\t090 0 090 0010 0010 42\t840 43 160 19\t250 19820 2 100 2 200 8900 9 100 4 000 4 090 3\t560 3 560 26 550 26 700 8 210 8 260 4\t100 4 750 1\t150 1 200 30 270 30 270 0\t630 0630 0650 0 650 4\t250 4 250 74\t000 74 280 1\t420 1 420 2\t460 2 640 1 620 1620 5\t550 5 650 62 000 62 150 68 580 68 640 29 850 29 900 83 460 83 750 43\t050 43 150 54 400 55 690 14 830 14 850 6\t860 6 950 22 160 22 180 13000 13 150 75\t800 75800 2 320 2 400 8 590 8 700 0\t300 0 300 1\t560 1 580 3.200 3 200 0 170 0 175 20\t110 20 140 2\t420 2 450 14 660 14 660 KastenCh 29450 0 275 0 250 0 265 Kelman Te 32500 0 350 0 325 0 330 Kereco Enetgy10889917 150 16550 16850 Keystone IPSs?1915 9 900 9 800 9 850 Kick En o 76840 7 300\t7\t150\t7\t200 Killamo 13910 2 750 2.700 2.700 Kimber Res o 27523 1 750\t1\t660\t1\t730 Kmgsway 60610 20 150 19 960 20 050 Kinross gld 2738979 8 920 8 560 8 760 Kinross w 14500 0 380 0 350 0 380 Kirkland 49350 3 850 3 750 3 850 La Senza f 700 18 600 18 600 18 600 Lablntlo 2000 0 850 0 850 0 850 Labophar 431958 3 550 3 250 3 520 Latrg Can p 2803 74 860 74 630 74 630 Lafrgnta 100 74 500 74 500 74 500 LassondAt 950 35 250 35 100 35 100 Laur Bk 138032 31 400 30 850 30 900 Laur Bk 10\t3760\t25\t700\t25\t700\t25\t700 Laur Bk 9\t685\t26\t490\t26\t480\t26\t490 LeggMas 100123 000123 000123 000 Lcitch tech 209076 13 870 13 830 13 830 Leons Frn 9519 39 000 38 850 39 000 Lifeco\t700\t28\t250\t28\t250\t28\t250 Lmamar 31948 16 500 15 850 16 210 Lindsey.f 100 4 750 4 750 4 750 Linear Gold o 32380 5 250 5 040 5 250 Lionore 429561 5 900\t5\t800\t5\t890 Lions Gai 3058 11 680 11 560 11 680 Liponex o 17600 1 000\t1\t000\t1\t000 Liquidatn 4812 3 500\t3\t310\t3\t350 Loolaw Co 222307 70 010 69 400 69 850 Logibeco 28 0 000 0 000 0 000 Logstec B t 800 12 250 12 250 12 250 LorusT 113744 0 680 0 660 0 670 Luke engy 79150 4 300 4 250 4 280 LummaReso 5195 0 370 0 350 0 350 Lundm Mng 20100 12 100 11 900 11900 LuxllTci\t5500\t0\t285\t0 285\t0 285 M Drilling\t17849 16 600 16200 16500 M L Eoog\t60948 16650 16 380 16 490 M8 Entertainme2000\t0\t035\t0 035\t0 035 MacyroGro\t1800\t2\t460 MadCatzo\t11058\t0\t800 Madacy Entrnmn235009.350 Madison P 50 0 000 Magellan 714069 3 350 Magna A f 318223 86 730 85 000 86 210 Magna B 75 0 000 0 000 0 000 Magna ent a 7693 7 690 Magnolia\t2700\t2050 MahaloEngy 11600 5 990 Mainfrme 1000 0 290 Mamstro 1000 5 280 Manitoba T 161464 48 000 47 570 47 600 Manulacturer P 388 27 000 27 000 27 000 Manulif a 7600 26 790 26 620 26 630 Manulife ICG-VOS 61 040 59 950 60 210 Manulite Sr 22lI.o25 24 930 24 800 24 850 March Netwo'xs459020 150 19 500 19 500 Marsulex 5000 8 150\t8\t150\t8\t150 Martinrea -'1396 6 100 5 910 6 000 Masters Energy 16000 4 550 4 460 4 500 Matnkono 9070 4 770 4 650 4 750 Maverick 300 35 220 34 500 34 500 MavnxEundc 1900 2 050\t2\t010\t2\t010 Maxim Power 02477000 620 Maxmzer o\t20200\t0\t125 11460 10 180 6840 6 400 60392 33 390 33 000 33 000 4018 35 750 35 000 35 000 13536 7 540 7 370 7 370 4442 15 680 15 550 15660 4732 8 800 8 430 8 500 359542 20 500 19 800 20 450 7150 9 310 9 310 9 310 56100 0 610 0 600 0 600 2460 2 460 0 760 0 800 9 150 9 290 0 000 0 000 3080 3 150 7610 7610 2050 2 050 5 750 5 750 0290 0290 5 280 5 280 0 550 0 610 0110 0125 9950 10 180 6 240 6 300 MCAP Inc McCoy Mcdonald McGraw H MCM A MCMp MDCAt MDS Inc MDSI Medtagrd °\t7100\t11300\t11 200\t11 300 Medical Facil\t64130\t12 500\t12 200\t12 400 Medicureo 2061913 1 310 1150 1 190 Medisolu 79332 0 300 0 290 0 290 Medisystem 0501900 2 700\t2 650 2 650 K\u201c B\t30182\t24 590\t23820\t24 590 >r\t100\t% 000\t% 000\t% 000 Mercator Mnrls1598100 760 0 720 0 720 Merge Cedara E9224 21 000 20 110 20 800 Meridian G 176116 25 800 24 820 25 610 Merrill L 1336 70 670 69 000 70 190 Métal Res o 482650 1 920\t1\t810\t1\t900 Metalkc V 17950 1 910\t1\t830\t1\t830 Metallica Res 25000 0 470 0 450 0 470 Methanex 581824 17 400 16 750 17 030 -0015 -0010 -0005 -0620 +0 570 0000 +0250 +0130 +0 010 -0 250 +0 040 *0 750 -0050 -0 740 0000 0 000 -0 500 -0 470 -0 030 +0 320 -0 030 -0110 +0 400 +0 290 ?0050 + 1 190 -0070 ?1840 -0110 +0 020 -0110 -0010 *0 050 ?0 060 0070 0 000 *0010 -0050 -0 005 -0 500 -0040 + 1670 +0010 0000 -0 200 *0150 -0050 -0010 ?0 060 -0060 +0210 ?0 040 0 000 ?0050 -0 050 -0080 -0 360 -1 500 -0400 -0 360 0 000 +0 230 -2000 0 000 +0150 0 000 +0060 -0450 +0090 +0110 -0 040 +0 040 +0 040 *0080 0000 -0050 0000 +0 020 -0070 -0010 +0005 -0100 +0 060 -0005 -0 040 +0020 ?0 030 0 000 -0 230 +0710 0 000 -0 040 -0 050 -0 200 -0010 +0180 -0150 -0100 ?0020 -0 460 -0 050 -0490 0 000 -0250 ?0100 +0100 -0 500 +0070 -0030 +0005 ?0 280 -0 050 -0 250 -0750 -0130 ?0010 -0 300 +0 600 -0010 -0 040 0 000 +0350 +0100 0 000 -0 050 +0240 0 000 -0050 -0050 ?1 160 -0930 ?0070 -0100 ?0 040 -0110 Suite à la page suivante Économie ™=AFFAIRES« Québec débarquent en Chine Rencontres Charest Norman Delisle PÉKIN (PC) Une délégation de 155 Québécois, ayant à sa tête le premier ministre Jean Charest, arrive dans la capitale de Chine aujourd\u2019hui, bien décidée à y intensifier les relations économiques et culturelles entre les deux États.La mission québécoise comprend des représentants d\u2019entreprises, mais aussi des représentants des milieux de l\u2019éducation, qui veulent créer des liens entre les institutions québécoises de savoir et leurs vis-à-vis chinoises.Plusieurs entreprises qui sont du voyage en sont encore au stade préliminaire du développement du commerce en Chine.et Mission Par exemple, Luc Métivier, des Plastiques 1PL de St-Damien-de-Bellechasse, est intéressé à analyser les possibilités de faire fabriquer en Chine des moulures nécessaires à la fabrication de ses produits.André J.Courtemanche, président de Muridal, une entreprise spécialiste des murs de verre pour les édifices, est venu voir où en est l\u2019industrie chinoise de la construction dans ce domaine.Mais à leur arrivée, tous ont remarqué le développement exceptionnellement rapide de la ville de Pékin (Beijing).Partout, ce ne sont que grues géantes et chantiers de construction, dans une ville de 13 millions d'habitants qui a déjà rejoint le statut des mégapoles modernes de l\u2019univers.Grâce à ses faibles coûts de main-d\u2019oeuvre, la Chine est en train de faire baisser les coûts des produits manufacturiers et va devenir en quelque sorte «l\u2019atelier du reste du monde».On ne se croirait plus dans la Chine communiste de Mao Dzé Dong telle qu\u2019on se l\u2019imagine.Certes, la photographie du Grand Timonier apparaît encore au coin des rues et sur les billets de banque.Mais beaucoup parmi les jeunes qui déambulent dans les rues pour se procurer les derniers gadgets électroniques ou qui entrent chez McDonald ou chez PKF pour un repas rapide, semblent avoir tourné une page d\u2019histoire.Dès son arrivée en sol chinois, M.Charest aura un entretien avec le vice-premier ministre Zeng Peiyan.Vendredi, M.Charest rencontrera deux autres ministres, soit Zhou Ji (Éducation) et Xu Guonhua (Science et Technologie) pendant que se déroulera un séminaire sur le multimédia.La ministre des Relations internationales, Monique Gagnon-Tremblay, et le ministre du Développement économique, Claude Béchard, accompagnent le chef du gouvernement québécois.Pendant ce temps, les autres membres de Mission Québec multiplieront chacun de leur côté des contacts avec des entreprises chinoises.Parmi les géants québécois qui sont représentés dans la Mission, notons Bombardier, dont les entreprises d\u2019équipements roulants embauche déjà 1400 personnes en Chine, ou Bell Helicopter Textron, qui vient de conclure une entente avec un partenaire chinois, Hafei Aviation.Une maison de démonstration avec structure en bois sur base de béton sera également inaugurée à Shanghai pendant le passage de Mission Québec.Il s\u2019agit d\u2019une maison qui allie la construction traditionnelle chinoise en béton avec le savoir faire québécois pour l\u2019ajout d\u2019un étage supérieur en bois.Il s\u2019agit d\u2019une réalisation conjointe, menée par le Quebec Wood Export Bureau.Titre Vente Haut Bas Term Metro At 140811 34 430 34 000 Mi devel a 55735 40090 39 360 IMMdb 4000 3 000 3 000 Midnight Oil 26200 4 150 Migen* 57300 0 420 Milgrot 399002 1 140 Miirenium Blgx 14000 0 560 Mmacs W o 3850 3.900 \u2022Mmco o 30200 1 580 Mmdrdy 5200 1 050 Mmetmd o 260600 6 030 Mimer Nr o 17830 0 495 Miramar 252270 1 720 Missn Oil &Ga 1797909 500 Mitec Tele 303287 0 320 MKS Inc 5700 1 930 Molson Coors B 499 79 000 79 000 Molson Coors B5200 77 250 75960 Molson Coors C 37 0 000 0 000 Molson CoorsC8185 77 350 76 000 Monetao 11000 0 090 0 090 Moiguard 760 30 510 30 510 Mosaid tec 58919 22 450 22100 Moto Goldmine 10 0 000 0 000 Mount Rea 1896 1 600 Moydow o 39000 0 265 MTI Global o 3700 2 420 Mtn Provo 56450 2 320 Multi Select P 2300 10 660 10640 Mulvihill A 2200 10 010 9 980 MulvihillB 4300 13 820 13 820 Mundoro Mng 02819002 930 2 850 4\t080 0 380 0\t980 0550 3 830 1\t500 1050 5\t780 0480 1 560 9180 0\t305 1\t860 1 560 0 255 2410 2180 34 250 40090 3000 4 150 0 380 1000 0\t560 3900 1\t580 1050 5950 0\t480 1\t720 9\t500 0310 1930 79 000 75\t990 0000 76\t000 0\t090 30510 22 380 0 000 1\t560 0255 410 2\t230 10\t640 9 980 13 820 2 870 Newmont Nexen Nil Cap A f Ntld Cap B NHC comm Nike NAPalldm 7890 6 250 Napier env |\t3500\t0 050 Nat Bk 15\t3676\t26 950 Nal Bk 16\t8800\t25 300 Nat Bk Can 306774 59 970 NatChalng 50000 0150 NBS Techs 1000 1180 Nelson Res 0752841 2 980 Neuioch 44312 13 250 Nevsuno 139567 2 410 Nevsun Res W 0235000 640 New Gold o 77800 6 350 NewGroB 986 18 600 Newgrow A 8200 25 000 mÜM 87542 54 300 806540 59 750 100 16 250 100 15 750 66850 0 245 129651 53 000 Nor Fman o 642833 0 020 Nor Orion o 870884 3 390 Nor Orion w 15001 1 640 Norbord Inc 641474 11 740 Norsatl 17400 0 880 Norske Sk 82708 2 980 Nortel 5 p 3390 17 250 Nortel 7p 3900 16 300 Nortel Net 9302684 3 790 North Atl o 26600 3 600 Northern Peru48670 1 720 Northgat 1038750 1 540 Northgatew 10000 0 150 Nova Chem 399735 39 270 Novadaq Tech o3700 10 500 Novagldo 93737 9 810 NoveSs 181494 27 260 Novgld w o 6000 4 300 Novicourt 2042 1 470 NQL Energy 397855 5 200 Nrthbr Fin 32107 31 120 Nrthrn Orion A10000 0 490 NS Pwr cp 35 0 000 Nthstr Aer 37000 6 000 26500 0 205 15769 3 250 83584 18370 8721 12610 Numsco o Nurun Inc Nuvista E OYPpty 01 Comun o 15125 0 445 Occulogix Inc 15229 8 700 Offshore o 3000 1 040 Oil sands a 1130 20 490 Oilexcoo 174885 3 920 Otlexco W o 39200 2 270 Oncolytic 35893 3250 Ondme Biophar31566 1 750 Onex C t 191118 20 490 OntexRso 2500 0 185 OnXent 13000 0195 Opawicao 162000 0 115 Open Tex o 117503 15 230 fl rpnhmr A1 6100 23400 )ta Minerals 157 3 500 OPTI Canada402444 41 500 Orbus 2500 0 500 Ore/one o 200440 2 100 Oriel Res pic 131400 0 780 Orvanao 89350 1 270 69000 0 495 15000 2450 30800 0 325 111600 0 920 20310 9 600 Pacific Northe 13960 19.190 Paladin 3100 5 600 Paladin Reso11906282 180 Oxbow Eq Pac Insight Pac NW o Pac Rim j Pacwst 6060 6 240 0 045 0 045 26 850 26 850 25 170 25 210 59050 59 620 0\t125 0 145 1\t180 1 180 2 900 2 980 13 030 13 060 2\t300 2 370 0\t590 0 590 6250 6 300 18 600 18 600 25\t000 25 000 52 900 54 190 58 170 58 170 16\t250 16 250 15 750 15 750 0 210 0 220 52 300 52 980 0015 0015 3\t290 3 390 1\t560 1 640 11\t410 11 430 0\t840 0 840 2\t880 2 950 17\t050 17 050 15850 16 100 3620 3 730 3500 3 600 1\t550 1 600 1 480 1 530 0\t150 0 150 38 170 38670 10 250 10 250 9530 9 810 26\t820 26 820 4\t300 4 300 1\t470 1 470 4000 4 900 30 870 30 890 0 490 0 490 0000 0 000 5980 6 000 0\t205 0 205 3\t100 3 250 17 650 17 930 12\t600 12 600 0435 0 445 8\t250 8 380 1\t040 1 040 20020 20490 3 800 3 850 2\t190 2 190 3\t110 3 200 1 750 1 750 20 200 20 350 0185 0 185 0190 0195 0100 0115 15 120 15 230 23 400 23 400 3 500 3 500 40 250 40 510 0490 0 490 1\t870 2050 0 700 0 760 1160 1170 0 450 0 495 2\t400 2 400 0305 0 310 0 870 0 880 9\t500 9 550 18100 18100 5\t400 5 600 2 090 2 090 dig +0 250 -0160 0 000 ?0 050 0 000 -0.140 0 000 ?0 040 ?0 060 ?0 090 ?0070 0 000 ?0140 ?0300 -0015 ?0 030 ?0 480 -1660 0 000 -1 490 0 000 -0010 ?0 080 0 000 +0010 0 000 -0020 -0070 -0020 -0070 ?0050 ?0020 ?0140 -0 005 -0 050 ?0 030 ?0100 -0 005 ?0 280 ?0060 -0010 +0 070 ?0 090 ?0 200 ?0 030 0 000 ?1830 ?0160 -0 300 -0650 -0005 ?0570 0 000 ?0090 ?0080 0 000 ?0010 -0 010 -0200 -0200 ?0050 0 000 -0100 +0 050 ?0035 -0 580 0 000 ?0 320 0 000 0 000 -0 030 0 000 -0110 ?0 040 0 000 ?0010 -0015 ?0150 ?0 930 0 000 ?0 005 -0210 ?0040 -0060 0 000 -0 060 0 000 0 000 ?0150 0 000 0 000 ?0 005 ?0030 0 000 ?0150 ?0450 ?0 010 ?0180 ?0 060 ?0010 ?0 045 -0020 -0010 ?0 040 -0 050 -1040 0 000 0 000 Titre Vente Haut Bas Perm.Pan Amer 87633 20 400 19 820 20 400 Pan amer wt 9807 9 400 9 100 9 400 Pan-ocean b 21100 32 000 31 000 31 000 Pareto o 13900 1 400\t1\t350\t1\t400 Parkbndge Lit 3 0 000 0 000 0 000 Parkbndge Lit 120060 5 050 5 050 5 050 Parmnt R 152800 34 000 32 260 34 000 Pason Sys 182845 28 550 27.570 27 700 Patheon 755263 6 780 6 690 6 710 Peace Arch LV 6000 0 610 0 600 0 600 Pcbercn 11000 6 900 6 700 6 880 Peregrine o 58950 2 680 2 600 2 600 Peru Copper 069960 1 850\t1\t700\t1\t810 Peru Copper W35000 0 185 0 180 0180 Pet Valu 800 4 520 4 520 4 520 Petaquilla Mnr37000 0.480 0 450 0 480 Petro C CV 2246288 50 980 49 690 49 810 Petrobk 549817 11 600 11 000 11 500 Petrotal o 230800 2 660 2 310 2 630 Petrokz 328466 63 750 61 010 62 970 Pmetreeo 37785 3 250 3 210 3 210 PionerMo 52058 0 420 0 400 0 415 Placer Dm 1722552 20 000 19 330 19 900 Plamtree 367055 0 015\t0010 0 010 Platinum Grp M53700 1 440\t1 350 1.370 Points Inti 0 19850 1 090 I 040 1 040 Power Cor 1 278744 32 200 31 450 31 500 PowrCAp 4610 25 950 25.750 25 750 Powr C Bp 187135 26 240 25 820 25 820 PowrCCp 5200 26 100 25 900 26 100 Powr Fin 212066 33700 33 150 33 150 Prairie Schoon12916 21 740 21 600 21700 Precise D 1416317 58 750 57 500 57 950 Precisno 59900 0 265\t0\t250\t0\t260 PremlA 40471 11000 10 650 10860 Premlp 5404 16 500 16 390 16 470 PremTAot 700 1 950\t1\t950\t1\t950 Primary EnqyE36674010 000 9 910 9 950 Prime Rate P1u2325614 600 14 380 14 450 Prime Rate Pr19000 10900 10800 10810 Prime west 555 19 520 19.520 19520 Procyno 52830 0 370 0 340 0 350 Producers 252982 9 390 9 100 9 240 ProEx Energy L4057817 150 17 000 17 150 Promateko\t1000\t3 700\t3 700\t3.700 PrometLot 81114 0520 0460 0490 Propnetr 12600 0 690 0 690 0 690 ProspEx Res 54074 3 900 3 760 3 800 PtashCor 333549115 100111 980112 310 Pulse\t41757\t2 430\t2 350\t2 410 Purcell\t392824\t3 520\t3.410\t3 500 PureGIdo 108900 0 065 0 055 0 055 PwlFmD 7200 26 750 26 680 26 680 Pwr F 5 90\t2500\t26\t850\t26\t840\t26\t840 Pwr Fin A 3100 25 150 25 100 25 100 Pwr FmC 2500 27 850 27 810 27 810 Pwr Fin F 9500 26 250 26 080 26 100 Pwr Fin H 4324 26 600 26 500 26 500 Pwr Fin I 17000 26 950 26 740 26 740 Pwr Find 1900 27 840 27 520 27 550 09 Networks 25905 9 600 9 400 9 400 OGX o 126605 4 480 4 270 4 350 QLTInc 633849 8 970 8 380 8 420 Quadra Mimng56500 5 100\t5\t040\t5\t0W) Quebcor B f 66078 29 880 29 570 29730 Quebecor A 5082 29 830 28 650 29 830 Quebecr w b 2148 25 350 25 310 25310 Ouebecr wc 621 26 240 26 060 26 060 Quebecr w d 6550 23 500 23 410 23 430 Quebecr w t 157357 22 460 22 210 22 230 Queenstak\t739509\t0 245\t0 235\t0245 Quenstn M 404300 0 720 0 630 0 680 Quest Capital 44147 2 350 2 300 2 300 QuestAir Tech 12000 1 400\t1\t400\t1\t400 Questerreo 50484 0 830 0 810 0 820 R Split II\t2800\t25730\t24\t820 25 150 R Split II A\t748\t31 050\t31\t050 31 050 Railpower Tech46014 5 500 5 410 5 500 Rand a tech\t106300\t2 860\t2\t760 2 790 Rdm corp o\t6935\t0 980\t0 960 0 960 Real Res\t76480\t26 250\t25\t360 25 500 Red Back Mng O24930321 970 1 850 1 950 Redcorp o 21100 0 160 0 155 0 155 Regalito Coppe41256 7 260 7 140 7 260 Redman 14500 17 200 16 550 16 550 Redman At 401612 16 590 16 300 16 380 Rentcasho 764442 12 900 11 450 12 400 Research 821783 90 250 87 400 89 750 Resilent Res 27125 1 140 0 950 1 140 Resverlogix 0 56219 7 350 6 900 7 350 Revenue?1587 14 350 14 300 14 350 Revert Mnrlso19000000 530 0 500 0 500 RexDiao 39875 0 260 0 240 0 240 Richelieu 4050 23 990 23 000 23 000 Richmont 7634 5 200 4 950 5 160 Rider 141520 19970 19 400 19450 RioNarw 36000 0 180 0 175 0 175 Rio narcea 316456 1 730\t1\t650\t1\t680 Ritchie Bros 086846 51 020 50 300 50 460 River Gld 73800 1 300 1 080 1 120 RNC Gold Inc1045326 0 700 0 540 0 650 ROC PREF II Pr8850 25 230 25 100 25 100 ROC PREF III P1694024 350 23 950 24 000 ROC PREF Pr A 250 25 200 25 200 25 200 Rock Engyo 350544 6 250 6 000 6 000 Rockwlro 37303 5 600 5 500 5 550 Rockyview Engy2819106 930 6 550 6 920 Roctest L 2100 2 100 2 090 2 100 Cltg ?0 890 +0150 -0 400 ?0 080 0 000 0 000 ?1 750 -0100 -0 040 0 000 ?0 180 -0 080 -0 040 -0 020 -0130 ?0010 ?0010 ?0 700 ?0 360 -1 610 ?0010 ?0 005 ?0 700 -0 005 -0100 -0 040 -0 550 -0 480 -0190 -0 400 -0 500 ?0100 ?0 320 -0010 ?0210 ?0070 0 000 -0020 -0070 -0170 ?0020 -0020 ?0140 ?0 050 0 000 -0 010 ?0010 +0 040 -2 690 ?0060 0 000 -0010 -0120 -0110 -0 640 -0050 -0 090 -0 200 -0 060 0000 -0 200 ?0100 -1310 ?0010 ?0 050 ?0250 0 00 -0170 ?0 030 -0 020 ?0010 ?0030 -0050 0000 -0010 -0 550 ?0 240 0000 -0 060 0000 -0020 ?0130 -0015 ?0160 -0300 ?0 030 ?0950 ?1670 ?0190 ?0 450 ?0 300 -0010 -0015 -0 550 -0 040 ?0150 -0015 -0 050 -0 540 0180 ?0120 -0140 -0 490 -0 300 -0 200 -0.010 ?0 330 ?0 080 Titre Vente Haut Bas Perm.Roÿst Runic Russel M Rutter o RyBkN RyBkO RyBkS SAMS Rogers A 320 50 000 49 900 49930 Rogers Bt 644811 47.800 46 200 47.220 Ronalnc 361266 23320 23 000 23010 Rothman 79933\t25 940\t25\t320\t25 350 Royal Bank W 44000\t26 060\t25\t800\t25 800 Royal bid 15313\t33 400\t30\t750\t31 000 Royal Bnk 1044145 82870 81 500 82090 Royal Group Te1800012.700 12 410 12 450 nster-Clark! 55735 9 150 8 750 8 850 icono 467377 0 940 0 820 0900 282088 18 750 18350 18.750 14900 1 000\t1 000 1 000 2779 26 390 26300 26300 1500 26 360 26 120 6 120 6750 27 000 26860 26860 4Sys Techs o318250 850 \u20190 830 0 840 Samuel MT 2855\t10 750\t10600\t10 750 Saputo Gr 115406\t37 420\t36\t510\t36 810 Sask Wheat Poo2559186 310 6 110 6 250 SavanEgy\t24637\t26 950\t26\t370\t26 950 Savaria\t5700\t2 150\t2\t060\t2 140 Saxon Egy Srv294850 4 440 4 300 4 360 Saxon Fmancia2470018 450 18 210 18 260 Scandinavian G3000\t1 050\t1\t050\t1\t050 Seep Inv\t200\t6 260\t6\t260\t6 260 Seamark\t11485\t18 000\t17\t760\t17 900 Sears Can\t336158\t32 790\t31\t210\t32 250 Semafoo\t152820\t1 890\t1\t820\t1\t890 Sentry Select4463116 0 145 0 105 0 120 Sftchoice\t100\t9 500\t9\t500\t9 500 Shaw C Bt\t374571\t24 700\t24\t440\t24 490 Shaw c pr\t2400\t25 300\t25\t250\t25 250 ShawCor A o 16853\t18 600\t18\t160\t18 230 dig -1060 -0 590 -0240 +0030 -0370 -0840 +0 440 -0 250 -0 350 +0070 0 000 0 000 -0 050 ?0020 -0130 0 000 0 000 +0 250 ?0020 ?0 600 ?0 040 ?0 010 -0 090 0 000 0 000 -0030 ?0 050 ?0 040 -0025 ?0150 -0110 -0 100 ?0080 Titre Vente Haut Bas Ferm Sixty a\t4825\t25 940\t25 890 25 930 Sixty spit\t39170\t14 000\t13 830 13 850 Sleeman B 24934 14 350 14 010 14 070 Smtcm\t300\t2 850\t2.710\t2 850 SMIC Mtg W 10000\t0 060\t0 060\t0 060 SNCLavIn 43766 73 720 71 520 72 250 22272\t41 250\t40900 41 020 1382\t4 290\t4 240 4 280 300\t1.800\t1.800 1 800 40350\t0 350\t0 320 0 340 Southwsto 511732 11 500 11 010 11 210 Spectra Pt 4850 2 100\t2\t000\t2\t000 -\t33600\t0\t370\t0\t340\t0\t345 2250\t1.510\t1 470 1 500 3300\t0 600\t0 580 0 600 1580\t20 700\t20 700 20 700 Split Yld II 100 10020 10020 10020 SRTelcom\t126520\t0 385\t0 355\t0^80 St Andrw o 393800 0 090 0 080 0 090 Stantec 17526 37 950 37 010 37 010 Steepleiak 5807 7 000 6 880 7 000 StelcoA 19254101 0 275 0 135 0 180 StelcoB 210952 0 330 0 200 0 200 Stella |ones 6800 10 000 9 800 10 000 Sterlde 0\t172000\t0\t080\t0\t075\t0\t075 SthAmero 311166 0 070 0 060 0 065 Sth Cross o 217547 1.540\t1.400 1.520 StL Cem A f 6069 27 500 27 000 27 490 Stomngton mv 48 0 000 0 000 0 000 Stomngton svf 48 0 000 0 000 0 000 Storm E\t285600\t5 750\t5 700\t5.750 Stornoway Dmnd3741501 190 1 080 1 160 STRATA Income2007510 880 10 760 10 850 Sobeys Solectron Solitario o Southrnera Spectral Spectrum Split Yield Split Yld I Split Yld II SR Telcom dig +0,230 +0 050 -0010 -0280 ?0015 -1 300 +0160 -0070 0 000 ?0020 -0 460 -0050 -0020 -0 010 ?0 050 0 000 -0220 -0010 ?0 005 -0 360 -0050 -0 095 -0145 0000 -0 005 0 000 ?0090 -0 010 0000 0 000 ?0 050 ?0 060 -0040 Titre Vente Haut Bas Ferm.Cltg Titre Tahera Diamnd10872340 425 Talisman 1377903 59 400 Tan Rnge e 348404 3 400 Tax Opt a Td Bk j TD Bk M TD Bk n Td sel grwth TD split TD split a Td sptsx co Td sptsx cp Techmcoil Teck Bt Teck Corn A Tecsys o Tekmon f Telesys I Telus C Af Telus corp Tempest a Tenke Mng 8025 12 010 2237 26 200 1400 27 870 959 27 810 200 10 490 8975 42 060 3582 14 900 1024 37 500 117 43 450 66466 3.740 617512 52 330 4500 56 010 2980 1 600 7500 6 050 3056021 1.010 488968 46 810 571497 48 010 92000 4 120 65040 8 000 Teraseninc 428717 35 840 Tesco Thd CGInv Theratech Thirty F p Thirty Five ThomCor ThomCor 2 68722 19050 500 35 080 40651 1 240 49 0 000 8000 36800 386567 44 790 2179 25 300 Thundrmo 333600 0.100 0.415 0.415 58040 58.500 3\t100 3 380 11 950 11 950 26 120 26 1 80 27 800 27 870 27 630 27.740 10 490 10 490 41 680 41 840 14.840 14.840 36 500 36 500 43\t450 43 450 3600 3 650 51 000 51 370 55 200 56 010 1 600 1600 6 000 6 000 0\t990 1000 46\t100 46 600 47\t400 47 50 4\t000 4 010 7 840 7 990 35\t720 35 800 18 200 18 400 33 800 35 080 1\t170 1 230 0 000 0 000 36\t330 36 390 44\t150 44 470 25 250 25 250 0080 0 085 -0005 +0 900 +0190 -0 060 +0Q50 ?0 020 ?0 020 0 000 -0 360 -0110 -0 530 ?0 580 -0090 +0120 +0510 -0010 +0200 -0 010 +0120 -0 090 -0020 +0140 +0 050 +0 420 ?1 860 +0 060 0 000 -0010 -0050 -0 050 -0 020 Essayez l'avenir Louez une Audi A3 2006 avec acompte de 5 500$ ou pour par mots aucun acompte On se déplace pour vous Sherbrooke Autohaus 4421, bout.Bourque Rock Forest 1-877-564-2924 Audi ShawCor B 500 18120 Shell Can 383518 41400 Shermag 24195 4 100 Shernrt 11 1017490 10 920 Shoppr Drg1169454 41 000 Shore Gold o 1040649 6 150 Sico\t14775\t14\t270 Siebal iana 424 12 050 Sierra 1269073 13 100 SrerraS 12170 11 000 SignalEnerqy111524 1 370 Silver Standar 29169 16 000 Silver Whea1on4498975 000 Silver Wheaton 19000 0 310 Silver Wheaton!763000 420 Srno-Forest 362200 2 850 Riritn 79217 0 4411 18 120 18\t120\t-0\t630\tStrataGold o 705093\t0 710\t0 560\t0 710\t+0 160 40 780 40810\t+0 290\tStratgc o\t20440\t1\t150\t1\t150\t1 150\t0 000 3\t960 4 000\t-0 050\tStratos Gl\t91293\t8\t190\t8\t100\t8 150\t-0010 10720 1 0810\t+ 0110\tStressgen\t155062\t0 360\t0\t325\t0 330\t-0 005 40 520 40620\t-0 130\tStronoco Incom1062015420\t15300\t15400\t0 000 5 850 6 120\t+0 230\tStud Trans Ame2270013 200\t13 000\t13 000\t-0200 14 000 14010\t-0 280\tStylus Energy 18800 3 710\t3 570\t3 600\t-0050 12 050 12 050\t-0 050\tSullideno 230900\t0 650\t0 580\t0 590\t-0 050 11 300 13\t080\t+2\t210\tSun life 618278\t44 000\t43 270\t43 340\t-0 210 10 880 10\t880\t-0\t120\tSun Life Fin P11300\t25 150\t24 900\t24 900\t-0 250 1\t310 1\t370\t+0 060\tSun Lite Ser2 42715\t25 140\t24 760\t24 870\t-0 250 15410 15 940 *0 720 Sun Rype 1310 12 150 12050 12050 *0010 4\t660 5 000\t+0 220\tSuncor\t3072597\t72\t900\t69\t800 70 000\t-1 190 0310 0310\t+0010\tSunopt\t34000\t6\t030\t5\t850\t5 970\t+0010 0415 0 420\t0 000\tSystech R 1092000\t0 010\t0 010\t0 010\t0 000 2\t790 2\t800\t0\t000\tSystems T24305\t2 150\t2 020\t2 120\t-0 040 nans nadn +nntn Tiberono 121300 2 280 Timmco 13000 0 600 Tiommo 65500 0 430 TIR Systems 088525 1 100 Tiverton o 77000 0 270 TIcV 33005 9 060 Tm Bioscience32740 1 900 Tor Dm Bk 1008431 56 680 Toromont 41528 23 100 Torstar B f 197416 23 970 TrAlt c 775\t4980\t26\t230 TrAltcorp 442129 23 200 Transat À T A 33243 18 900 Transat A T B46282519 150 Transcon at 322564 23 060 Transition The 18166 0 790 2 250 2 250 0 550 0 560 0\t420 0 420 1\t050 1080 0\t250 0 255 8 700 8 740 1\t900 1 900 56 260 56 490 22\t750 23 000 23\t000 23910 26 090 26 100 22 770 23 130 18 650 18 650 18 520 18 600 22 650 22 830 0 780 0 780 TrCan PL TrGlob o Tri Vison o Triant Tc o Vente Haut Bas Ferm.dig 982336\t36.240\t35\t750 35.950\t*0 340 124140\t7 910\t7\t470\t7.840\t*0 400 1\t000\t1 040\t+0010 0\t085\t0 085\t-0 010 2700 0 190 0 190 0 190 0 000 12353 24 220 23 320 23 690 -0 130 1060 53 350 53 050 53 050 -0 100 924 53 340 52 950 53 000 +0100 512577 6 200 6 120 6 160 +0 010 66089 2 850 2 800 2 800 0 000 346733 41 250 40 150 40350 +0 300 18500 1 140\t1 100 1 140 +0010 5746 3500 3 450 3450\t0000 37410 13 910 12 040 13 010 -0 900 78000 0.275 0 265 0 275 +0015 ¦ 4 750 4 750 -0 150 24427 1080 3700 0 085 Trican Well 181683 43 140 42310 42610 +0440 Trimac Inc Fnd35599 10.000 9 760 9 900 -0 060 Trinorth 1 Trizec Can TrP 1st U TrP 1st Y True engy Tso3 o Tsx Grp Tucows Tudor o Tundra S Turbo g TUSK Energy 64718 4 950 TVA Gr Bf 3239 20 460 20 000 20 000 -0 050 TVIPaco 2783366 0 130 0 110 0 130 *0 020 Twin Mng | 176500 0135 Uex C o 836312 4.070 Un Corp UNI selct Uranium Patici36200 7.030 Uranium Paticp4175 1 490 US Fncl 15 Cl 8800 11360 11 160 11 160 -0 110 US Fncl 15 Pr 2000 10 830 10 830 10 830 *0 030 Utility C\t40\t0\t000 Uts Energy 4035322 5.520 Valiant Energy48102 4 350 VanHourtef 7650 21 150 21 010 21 140 +0040 Vasogen 339622 2 770\t2\t450\t2\t700\t*0 150 Vector 10000 3 600 Verenex Engy 08164 4.710 Veteran Res 0115430 1.480 Vfc inc VHom A1 Viceroy Expl o36040 3.590 Victhom Human 136001 170 Vmcorl\t101935\t23 180 22 880 22 950 -0 050 VIRexx Medical44323 1 020 0 990 1 000 -0020 Virginia o\t202850\t7.890 Virtekviso\t18300\t0 980 Vista Gld\t5900\t5.140 0\t125 0.130 0.000 3 880 3 970 -0 030 3066 54 050 53 100 53 220 3182 29 840 29 500 29 500 6 920 6 990 1\t450 1 450 -0780 -0 300 -0010 -0 030 0 000 0 000 0 000 5 260 5 350 +0 080 4 200 4 200 -0 100 3 600 3 600\t0 000 4.650 4.700 +0.050 1 440 1450 +0020 22433 13.600 13 500 13 500 0 000 2000 4 110 4 060 4 060 -0 050 3 450 3 550 +0150 1 130 1 150 -0010 Vitran Vivendi u Vivent b o 2721 2 500 Voice mobi o 1000 0960 VSMMedo 96136 0 740 2200 1 210 47000 0 380 54100 1 100 W Quebec o Walbrdg o Warnex o Wcoast 8 p Weda bay o Wetton Energy122200 1 210 Welton Engy Wescst A f 7650 7770 +0 100 0 950 0 950 -0 050 4 950 5 100 -0010 76800 20 350 19 820 19 900 +0410 1100 37 120 36 920 36 960 -0 150 ~\t2.300 2 300 -0.300 0 960 0 960 +0 010 0 680 0.710 -0 030 1.210 1210 -0.210 0\t365 0 365 -0.010 1\t070 1 070 -0 030 400 26 000 26 000 26 000\t0 000 0\t790 0 820 +0 010 1\t160 1 170 -0 030 0\t420 0 420 -0 080 0 000 0 000 0 000 1\t660 1 700 0 000 7 750 7 860 +0.360 3.750 3 820 +0 060 2\t680 2 780 +0 050 2 900 2 950 +0.050 ?0010 -0010 -0 020 -0 040 -0 005 -0140 0 000 0 000 *0 250 ?0 910 -0080 *0170 -0 350 -0150 +0130 -0020 gy 12220 I W7500 0 450 2 0000 West 49 o\t65893 1 700 West Energy\t54802 8 000 Westaim\t36683 3 860 Western F\t54180 2 780 Western Forst 5900 2.950 Western Lakotal 2866814 25013 550 13 790 -0 100 Westielair 506950 10850 10 520 10 540 -0 310 Weston 55808105 700103 210105 080 +0970 Weston 2 p\t2152 27 630\t27\t310 27 370\t-0030 Weston 3 p\t13025 25 960\t25\t700 25 750\t+0 050 Weston G p\t3980 26 590\t26\t340 26 340\t-0 250 Weston George8100 25 90025 56025 600-0 250 26240 Westport 1279693 1 490\t1\t320 1 450\t+0140 Westport I\t9000 0 160\t0\t150 0 150\t+0 030 WestrnCdn Coal 069395 200 5 060 5 160 +0110 WestrnSo 302150 10310 9 920 10 250 +0300 Weyerhae 3138 77 960 77 450 77 450 -1 190 WFlmdo 5557 10 020 9 940 10 020 +0 060 Wgi Heavy 500 1 080 1 080 1 080 -0 020 White Fire Eng252756 3 480 3 350 3 350 *0050 Wi-Lan 278330 1 050 0 910 0 940 -0110 Wmpak 9543 9 850 9 350 9 850 *0330 Wireless o 37850 0 495\t0\t460\t0\t460\t-0 040 Wolfden o 851200 2 330 2 210 2 290 -0 040 World Financia3534510 380 10 160 10 230 -0 080 World Find A 14900 10 820 10 800 10 820 -0 040 World Hrt 20755 1 250\t1\t160\t1\t220\t*0030 2000 14 480 14 250 14 480 0 000 17276 46 990 45.750 45 760 -0.540 247432 31 230 30 390 30 500 0 000 105500 0 270 0 250 0 270 +0 015 XantrexTech 47020 8 550 8 050 8 530 +0 380 Xceed Mortgage127257800 7 550 7.740 -0050 Xerox A p 2295 44 000 44 000 44 000 -0010 Xillix 58200 0 370 0 350 0 360 -0010 Xplore tec o 1500 0 820 0 820 0 820 0 000 Yamana gld2574919 5 100 5 030 5 090 +0 140 YGC Resources31100 0 530 0 510 0 520 0 000 Ym Bio\t5150\t3 550\t3.520\t3 540\t-0010 YMG Cap 704 2 650 2 500 2 650 +0 050 Yorbeu A o 9000 0 260 0 260 0 260 0 000 Zargon Oil Exc 700 36 000 36 000 36 000 +0 500 ZarfinkS 474473 1 680\t1\t640\t1\t650\t-0010 Zarlmk S p 5300 22 110 22 000 22 000 -0120 ZCLComp 3672 3 180 3 100 3 100\t000 Zenas Energy 21940 6 300 6 100 6 180 -0010 Zenon Env 12678 24 890 24 290 24 400 -0 270 Zenon Envirmnt 400 23 400 23 400 23 400 -0 100 Zi Corp\t29800\t3 240\t3.150\t3 150\t-0130 Wrkbrn Wsl Frasr Wstrn oil XCalo < 23 LA VOIX DE L'EST - JEUDI 22 SEPTEMBRE 2005 JEUDI 22 SEPTEMBRE 2005 - LA VOIX DE L\u2019EST 24 » r L2HI22 î/a z nous rencontrer aux ANJOU du 19 au 25 septembre fens le mail Sears revendu le PQuébec! , au p?s* A ^ Commandez votre Safari Condo 2006 et épargnez Les Safari Condo sont disponibles en trois\tjy mm my mK longueurs:16,18 et 20 pieds; et douze modèles au choix! Safari Condo Partout chez vous! Æ Rens.: 1 866 836-6664 www.safaricondo.com ACTUALITÉS L\u2019Allemagne désespérément à la recherche d\u2019une coalition BERUN (AP) Les formations politiques allemandes, parties à la pêche à la coalition, reviennent pour l\u2019heure bredouilles les unes près les autres, à charge, semble-t-il, pour le SPD et le CDU de sortir l\u2019Allemagne de son quasi-match nul électoral et de l\u2019impasse politique.Les dirigeants des sociaux-démocrates et des chrétiens-démocrates doivent se rencontrer aujourd\u2019hui pour évoquer l\u2019éventualité d\u2019une grande coalition, sorte d\u2019union sacrée, a annoncé hier Franz Muntefering, le président du SPD.Trois jours après l\u2019annonce des résultats des législatives allemandes, le statu quo demeure.Le SPD de Gerhard Schroder a annoncé hier sa ferme intention de snober le Parti de gauche, tandis que les libéraux du FDP, alliés traditionnels de l\u2019Union chrétienne-démocrate (CDU), ont refusé lundi de s\u2019associer au SPD.Seuls les Verts semblent plus flexibles: s\u2019ils ont affiché leurs divergences avec la candidate du CDU-CSU, Angela Merkel, ils ont néanmoins accepté de la rencontrer vendredi.L\u2019idée des conservateurs d\u2019amarrer les Verts à l\u2019alliance entre le CDU-CSU et les libéraux du FDP pour former une coalition «jamaïcaine»\u2014 en référence aux couleurs du drapeau de l\u2019île des Caraïbes (noir pour la CDU, jaune pour les libéraux, vert pour les écolos) a toutefois rencontré de sérieuses résistances, hier.«Nous, les Verts, nous ne serons certainement pas le moteur auxiliaire qui contribuera à permettre aux politiques libérales et néo-conservatrices qui n\u2019ont pas réussi à remporter la majorité d\u2019entrer à la chancellerie par la petite porte», a affirmé le co-président des Verts, Reinhard Butikofer.Issu des mouvements protestataires des années 1960 et 1970, soutenu par les classes moyennes et favorables aux réformes économiques, le parti des Verts reste sceptique au sujet d\u2019une alliance avec les libéraux et conservateurs, tant les désaccords sont nombreux notamment sur le nucléaire ou la Tïirquie.Les Verts demandent l\u2019arrêt total du nucléaire en Allemagne; Angela Merkel a promis de maintenir les centrales ouvertes et en état de marche.Les Verts soutiennent l\u2019entrée de la Hirquie dans l\u2019Union européenne: le CDU s\u2019y oppose, prônant un «partenariat privilégié».Malgré une «longue série de positions diamétralement opposées», selon l\u2019expression de M.Butikofer, les Verts acceptent donc toutefois de rencontrer les conservateurs.En attendant, ils tentaient d\u2019explorer hier leurs options en compagnie de leurs alliés traditionnels, les sociaux-démocrates.Le maintien au pouvoir de la coalition rouge-vert ne peut se faire qu\u2019avec l\u2019appui des libéraux du FDP.Or leur chef, Guido Westerwelle, a refusé lundi de former une coalition «feu tricolore» surnommée d\u2019après les couleurs des trois partis (rouge, jaune, vert).eJhibert Interprète FEMININE Gala nDISO Vivez une soirée inoubliable au Gala de l'ADISQ! Dimanche 30 octobre à la Télévision de Radio-Canada 19 h 30 Votez pour les interprètes de l'année et courez la chance de gagner Un des 25 prix comprenant ; .2 billets pour assister au Gala de l\u2019ADISQ .1 souper pour 2 personnes dans une rôtisserie St-Hubert .1 nuit d\u2019hébergement pour 2 personnes à l\u2019hôtel Fairmont Le Reine Élizabeth Maquillage pour la soirée de gala et ensemble de produits offerts par Lise Watier Cosmétiques Votez pour vos interprètes de l'année Pour participer, vous devez déposer votre coupon à l une des rôtisseries St-Hubert participantes, réseau officiel de vote nr Gala RDISQ UJ ÎOoctobff Interprète FEMININE Interprète MASCULIN ?\tDany Bédar ?\tNtcola Ciccone ?\tCorneille ?\tDumas ?\tPierre Lapointe ?\tYann Perreau ?\tStefie Shock ü Isabelle Boulay ?\tFrance D\u2019Amour ?\tJorane ?\tAriane Moffatt ?\tMarie-Élaine Thibert U Marie-Chantal Toupm U Mara Tremblay Cochez un seul choix dans chacune des deux catégories de Félix et déposez ce bulletin de participation à la salle à manger d une des rôtisseries St-Hubert participantes avant ZZh le tO octobre 2005.Le règlement du concours y est aussi disponible.La valeur totale des prix est de 12500$ ' Ufi Province Code postal Rôtissene participante Seuls les coupons originaux seront acceptés.L\u2019ADISQ remercie ses partenaires pour leur participation à la promotion du vote populaire.LF SOLFIL Ll NHVflliStl IvDrOlt L.Tribun.'QUOTIDIEN laVwfrnW «AWO CANADA TÉLÉVISION Raymond Chabot\t_____ tirant Thornton\tLi^imtuLatTH ^Hubert USE WATIER 308660V Petites annonces 375-8888 / 375-VENDU Télécopieur: 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelesLqc.ca Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h * *\tavant 16 h pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.1005 Yves Forand Logements vendus depuis 2000 375-1621 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé vente + achat mMiA/jaitian sa.tisiâMibn tansESD le/Mflx Professionnel inc.Courtier immobilier agréé Anare beianger Agent immobilier affilié 378-4120 Sous certaines conditions| POUR DES RÉSULTATS.Bernard est là! (450) 776-3578 (450) 378-8085 Téléc: (450) 776-2695 b.rousselle@videotron.ca Bernard Rousselle mn SNMMMMttiHiinui.i nim mr- ~ym wr -ym ROYAL LtPAGE r\"'?'*'™! L nSréûïJ AVANTAGE hL JÀhL Agent imcnobilier aBtlié rni PROPRIETES üU I À VENDRE rni PROPRIETES 3U I À VENDRE m I Renaud Beliveau RE \"MAX Professiomet inc Courtier immobilier KM ^84V iruoeau 37B-B4E1 Christian Lalumière I a£U*X à\t! 378-4120 l'Équipe lalumière R*/Mo* Proft$MOtw*} e t.Curtis Skinner fvU&4\tÀ 21 378-4120 I\u2019équipe ¦¦M I ¦ ¦\tR*.Ma* ProftMloem«r inc mgj J U (Il ICI Cî\timmotri.r mgré.501 PROPRIETES À VENDRE 501 PROPRIETES À VENDRE PROPRIETES À VENDRE A ACHETER DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR : jumelés-cottages et jumelés bunga lows, dans secteur haute-ville.Inf : 776 2676.PAR LE PROPRIO 1199 de l'Émérillon, Canton Granby (arrière Setlakwe), 9 pièces + sous-sol et garage int., gazebo arrière 12x18.375-6994 Réal Labrie Toujours prêtent ACHAT ET VENTE \u2022 Unifamiliale \u2022 Ferme \u2022 Multi \u2022 Terrain Vouf fervir eft un flaitir ! 378 4120 Renvnx professionnel inc.Courtier immobilier agréé Doublement efjicace g Francine NAUD Pour une évaluation 178-4118 Re/Max Professionnel inc Courtier immobilier agréé 308817V GRANBY : superbe jumelé avec garage, 3 c.c., plancher et escalier en bols franc, sous-sol aménagé, magnifique aménagement paysager, haie de cèdre mature, situé dans secteur de choix, au 503 de la Providence.179,900$.CHRISTIAN LALUMIÈRE, 378-4120 Remax Professionnel C.L.ctr imm.agréé MAISON NEUVE du contracteur à vendre, sec leur haute-ville, 139,500$ taxes et certificat de localisation inclus.Les Pros du Marteau, Ftançois 776-5520 ou 372-9458 502 PROPRIETES A REVENUS À VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE, bâtisse située rue Principale à Granby.8 logis (6x4.5 et 2x5.5) + 1 local, toiture, fenêtres et portes récentes.Beaucoup d'au'.res rénovations.Revenus annuels: 90,840$.On demande 689,500$.(450) 776 1467 513 TERRAINS A VENDRE CHEMIN FITCHETT, rue Liliane à Dunham, à 2 pas de Cowansville, très beaux terrains boisés 165x200.Possibilité de financement.777-8585 POUR VENDRE ou ACHETER UNE PROPRIÉTÉ OSEZ NOUS ESSAYER\ti Éric Daoust H05-4443 Agent imm.affilié N a L'immobilier A habite Groupe Suttnn-Avantage Courtier imm.agréé > Nous travaillons 7 jours sur 7 \u2022\tVotre propriété annoncée toutes les semaines pour une plus grande visibilité \u2022\tOSEZ.Bureau : 776-1101 \u2022 417 Principale, Granby 531 APPARTEMENTS À LOUER À GRANBY 000 - 3'A RUE ST-URBAIN meublés, chauffés, éclairés Plancher flottant à la grandeur, libre imm.Pas d'animaux.Références.522-0725.L0GI$ A LOUER EN REGION A BROMONT, CONDO RENOVE 5%.2 c.c., 2 stats., remise int/ext., à partir de 625$/m, libre 1er oct.450 346 8479 jour 1 866-498-6451 BROMONT, grand 514 à 2 min.des pentes de ski, 3 chambres fermées, avec vue sur la mon-tagne, libre, 600S/mois.450 242-4427 Michel MarfP 405-7826 | Agent imm.affilié g R 25 LA VOIX DE LEST - JEUDI 22 SEPTEMBRE 2005 JEUDI 22 SEPTEMBRE 2005 - U VOIX DE L'EST 26 501 PROPRIETES À VENDRE 501 PROPRIETES À VENDRE 600 DIVERS ARTICLES 616 HORTICULTURE 660 PERSONNEL DEMANDE » Bur.378-8085 on.521-3908 PRir,dU COncre*.Real est prêt ! 35 ans en immobilier P «HONORÉS PALME D OR» ^ fHeui dun clientf g.Maître-VendeurH^HMàXgife&MMHr Maître-Vendeur anon GÉNÉREUX\tClermont BÉLANGE 450)776-8968 Si («0)776-417 BAR LE 9 Venez rencontrer la famille Duval Jean.André et Maxime vous attendent au 38,9e Rang Ouest, Canton Granby Tel,: 776-7020 LUNDI: André Duval barman bénévole de 16 h à minuit MARDI:.à venir, npuveaux talents MERCREDI:.Jam Session, de 181)30 à 22h JEUDI:.Karaoké à partir de 19h VEND.: Classic Rock avecGaétan Duhamel SAMEDI:.Country avec Rétro Fusion, 20b30 DIMANCHE: musique dès 16 h avec André Duval PATINS A ROUES ALIGNEES utilisés 2 fois, gr.8 homme, payé 300$ demande 175$.Grande balançoire pour enfants, balançoire 2 places et trampoline, demande 200$ pour les 3 articles.Stefan ou Chantal 360 4836 ?POMMES, TOMATES ?POMMES (à cueillir ou cueillies) POMMES A CUISSON et (POUR CHEVREUIL) * CUEILLEURS DEMANDES TOMATES, OIGNONS, PIMENTS, COURGES, CITROUILLES, ETC.Produits du terroir: (gelée, confiture, marinade, sirop de fruits tarte maison (farine bio) MARAÎCHER ANDRÉ CÔTÉ 2150, rang Papineau, St Paul d'Abbotsford Info : 379 5277 POTERIE, FOUR, PYROMETRE, tour, glaçure et accessoires, etc.Tour à fer \"Monarch11 capacité 16\" diam X 32\u201d long, moteur 2 hp, 110-220 volts, tout équipé.450-546 2250 REFRIGERATEUR, divan Elran.POUR EBÉNIS-TERIE: bois à vendre, planches de frêne, merisier et érable.Info 450-534-2549 rnn LOGIS A LOUER DJU A GRANBY r/ir LOCAUX 343 A LOUER TABLE DE BILLARD en bois massif, avec accès soires, ardoise encadree 1 po, coût: 4,800$, à vendre pour 2,300$.514 989 7841 1ER OCTOBRE\t4% CHAUFFÉ, eau chaude fournie, rénové, place tranquille, 525$/mois.Références Inf : 521-7122\tLOCAL À LOUER IDÉAL POUR BUREAU, COIFFURE, 3'4 SOUS-SOL, maison privée, meublé, chauf fé, éclairé, câble fourni, pour personne seule, 50 ans et +, non-fumeur.Libre maintenant, près des galeries, entrée privée.378-7875 ou 531-1787 cell.\tMASSOTHÉRAPIE, FLEURISTE.Info : 775-5310 \tLOCAL DE 35 X 63 pour entrepôt ou commet ce, au 333 Principale à St-Alphonse de Granby au 375 2792 sur rendez vous seulement.4% DANS DUPLEX, rénové, libre 1er oct., avec références.372-9226\t \tr/|C ENTREPOTS - GARAGES D4D À LOUER 4% REFAIT À NEUF, eau chaude fournie, situé au 201 Groulx.Pour personne seule ou couple.Réf.exigées.293 8605, Steph.; 539-0718 Rémi.\t \tÀ WEST BROME, RTE 139, espace de garage à CENTRE-VILLE, 3\u2019/; semi meublé, inst.lav.sech., situé près du Cegep.Inf.: 375 9060\tlouer, 24x40, porte 10x12, système d'alarme.Disponible 1er octobre.263 2995 (jour / travail) CENTRE-VILLE, JOLI 3\u2019/:, rénové, chauffé, eau chaude, cuisinière et réfrigérateur inclus.Idéal pour retraité, étudiant ou personnes tranquilles.Libre 1er oct., 450$/mois.450 242 4427\tENTREPÔT commercial 3,000 pi.ca., avec 2 quais de chargement, hauteur libre 14 pi, libre 1er octobre Aussi 6,000 pi., un quai, libre 1er décembre.375-0323 \t GRAND 3Vi près du lac Boivin, au 2e étage en arrière, libre 1er octobre, planchers flottants faits il y a un an, possibilité de semi-meublé.\tKCQ OCCASIONS 3DJ D AFFAIRES 777 4405\tGÉRANT-ASSOCIÉ RECHERCHÉ pour opérer une franchise spécialisée dans la li vraison de pizzas.Info: 1 888 400 3232 GRAND 4%, 355$/mois, libre 1er octobre, rue Denison Ouest.360 4755 ou 521 4890\t GRAND 4Vi, avec rangement au s.sol, dans imm.de 4 logis.Idéal pour personnes de 50 ans et +, près parc industriel, 675$/mois.Libre\tOPERATEUR de STATION SERVICE Gros volume, capital requis de 20,000$ 514 968 7467 ou 1 800-463 3734 poste 226 imm.Info : 775 9858\t GRAND A\u2019/j rue de l'Iris, avec pièce additionnel le (bureau ou boudoir), 1er plancher, libre 1er oct., 575 $ / mois, avec références.Jour: 777 0453; soir et week-end: 776^1976\trC/l SERVICES 304 FINANCIERS \tCONSOLIDATION DE DETTES CARTES DE CRÉDIT, impôts, TPS, TVQ, Hydro, saisie, 10,000$ et +.Proposition: 1 seul paie ment / mois.8 à 20 heures.7 j / 7.Gestion Leblanc et Ass.514 842 2323 GRAND 5'/i à louer, situé rue St Jacques, près parc industriel, 2e étage, très propre, grand ter rain, frais peint, 555$, libre 1er novembre.Pro priétaire: 378 8976ou 777-7273.\t RÊVE DE RETRAITE-SEMI.Résidentiel et cen tre-ville.6% duplex, bois franc, foyer, cave,\t garage et plus.372 4680\t SECTEUR HAUTE-VILLE, -\tBEAU GRAND 4'/;, modifié, plancher flottant et céramique, piscine, eau chaude incluse et balayeuse centrale.645$/mois -\tBEAU 3'4.AVEC FOYER, plancher flottant et céramique, libre 1er octobre, 485$/mois -\tBEAU 3'A, AVEC FOYER, avec installation laveuse, sécheuse, libre imm 485$/mois\tr-|C DEMANDE 3/D À ACHETER \tACHÈTERAIS PNEUS DE MAISON MOBILE Inf.: Réal Côté au 777 7565, ou 360 9550 - BEAU 2\u2019/!, meublé, chauffé, libre immediate-\t ment.445$/mois Info : 776-4536 - 776-8456\tpnn DIVERS DUU ARTICLES \t ron ÇHAMBRES JjJ A LOUER\tFAUTEUIL ROULANT, 1 an d\u2019usure, payé 2,100$, demande 900$ nég.578 3888 BELLE GRANDE CHAMBRE DISPONIBLE dès maintenant dans maison de chambres si tuée près du centre ville et de tous les services Idéal pour travailleurs.Environnement éclairé et chaleureux Cuisine complète.Lav.séch., câ ble inclus.85 $ / semaine.Françoise, cell.: 405 7490; ou Julie, 521 0013\tMATELAS DU MANUFACTURIER Vaste choix en inventaire de matelas ressorts, mousse et foam, etc.Pour la qualité, le service et les PRIX! LE DR DU MATELAS 103 rue Bouchard, Granby 776-1048 SECTEUR HÔPITAL, chambre à louer pour tra vailleur, stagiaire ou étudiant, seulement gens propres et honnêtes.Alcooliques et drogués s'abstenir Info : 777 0442 après 14 heures.\t 601 MEUBLES ET ÉLECTROMÉNAGERS AUBAINE ! Très beau MOB DE CUISINE blanc, en parfait état, 6 chaises + bahut.Poussette Graco, bleu marin, très propre.378-4571 après 16h FAUT VENDRE VITE, mob.chambre complet et mob cuisine 4 chaises + bahut eti cuisinière.Le tout très propre.Prix nég.378 3988 rép.MOB DE CUISINE, mob de chambre mélami ne, lav.-séch., poêle, réfrigérateur, futon, etc.Outils: compresseur 7.5 hp, industriel, outils à air, etc.379-5491 URGENT À VENDRE meubles en liquidation (cause séparation).Appelez Pascal : 360-2002 (pagette) 602 ANIMAUX CHIOTS LABRADORS BLONDS, pure race, pa rents à l'appui, nés le 13 août 2005.Appelez maintenant, ils vous attendent.120$.Benoit, 450 549 2995 après 18h.JUMENT BELGE 10 ans, attelage, collier ajusta ble gr.26, 27 et 28.Cages à ferrer.Voitures à chevaux de 20 à 25 places, etc.379 5491 606 BATEAUX BATEAU DE PECHE Princecraft 16 pi, 2 mo teurs: 35 hp Johnson et 15 hp Evinrude, vivoir, 2 sièges capitaines, sonar à poissons \"Garmin\" 160, jamais utilisé, remorque galvanisée, + ac cessoires, très bonne condition.Personne sé-neuse seulement.263 9411, cell.830 0920 CHALOUPE DE PECHE en aluminium, 16 pieds Crestliner 1999, tout équipée, 2 donwriggers, prix 6,800$.Info : 266 2044 ou 266 2029 608 BICYCLETTES PISCINE EXTÉRIEURE.15 pi.5 ans à vendre 400$.770-8766.609 REMORQUES REMORQUE 9X5 tandem, dompeur hydrauli que, moteur à gaz, freins électriques, 2,800$.Inf.: 450 263 9515 616 HORTICULTURE ?\tTERRE NOIRE ?DE TRÈS BONNE QUALITE LIVREE EN PETITE ET GRANDE QUANTITE \u2022\tANDRE LACOSTE PAYSAGISTE INC.INFO : 378-3444 TERRE A PARTERRE TERRE NOIRE SPÉCIAL D'AUTOMNE Terre noire et brune mélangée, tamisée 165$ du 10 roues en dedans de 10 kilomètres du site.Livraison ou chargement sur place pour petite et grande quantité -\tNivelage de bull, pelle mécanique -\tSable à piscine (carré de sable) -\tSable qualité A et B pour différents travaux -\tPierre O-1/» et Y* net, 0-\u2019/.poussière -\tSpecial sur remplissage, excavation.Terrassement Granby inc.1390-C, rue Principale, Granby (à l'arrière de \"Brique Milton\") Cell: 777-4193-Tél: 375-0494 630 ESCORTES AGENT VENDEUR dans le domaine d'organisation d'événements spéciaux.Doit être bilingue, français écrit par fait.La vente par téléphone et par Internet de nos bureaux de St Jean-sur Richelieu.Salaire de base + commission Envoyez votre CV par fax 450 359 8737 ou par courriel carole-loui se@carole-louise.com A STE-CÉCILE DE MILTON, cueilleurs de pom mes demandés.Présentez vous chez les Fer mes Bagatelle, 142 Bagatelle (à l'arrière de l'école).450-777-8866 BESOIN IMMÉDIAT.Personnel demandé avec expérience dans le sablage ou la carrosserie ou quelqu'un possédant une grande habileté ma nuelle.Postes de jour et de soir.Salaire à discu ter.Vous présentez avec votre c.v au 770 rue Vadnais, Granby ou par fax au 450-777-7950 ou par courriel à promaxx@ptomaxx.ca CAISSIER(ERE)S DEMANDEES Emploi à temps partiel de fin de semaine.Idéal pour etudiant(e)s, chez Esso à Ange Gardien.Manon, 450-293-7194 ?* ! Al ROMANCE! ?* Jolies séductrices Reçoit et déplace.Confidentialité assurée Engageons.578-2572 LÈVRES DE FEU : Jolies filles sensuelles.Nous nous déplaçons et recevons.Nous engageons.Inf: 378 0011 ?MASSAGE ÉROTIQUE ?PRIVÉ.450-776-4475 » » V BLEUE NUIT » ¥ V Ensorcellement: beaute.douceur, sensualité Info sur les nouveautés NOUS ENGAGEONS a 24/24 - 7/7.Serv prof dis.776-3410 S 632 MASSAGES ACCUEIL PERSONNALISÉ, naturisme, coiffure, bain détente, massage érotique, 1h30: 150$.Juliève.450-469-4727 * ANGIE * Te reçoit en privé Inf.: 378 0263 MASSAGE A FLEUR DE PEAU pour une détente complète.Avec une jolie fée qui ensoleillera votre journée.A Granby.Inf.: 450 521-4362 QUATRES MAINS FÉMININES \" Welcome ladies \" Sensuelles, désirables, discrètes, 36-24-36 \tMadona, au 776-0077 C/m SERVICES 04U OFFERTS EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE! B.Choinière et Fils, entrepreneur peintre.Pem ture, joints sans poussière, plafond stucco dé coratif, travail soigné.Granby 360 0610.POUR VOS RENOVATIONS ET TRAVAUX ELECTRIQUES appelez RÉPARE-TECH 450-777-2652 RÉCU-BOUTEILLES NOUVEAU CONCEPT de récupération à domi cile.J\u2019ACHÈTE bouteilles de bière (Heneiken, Sol, etc.), bouteilles de plastique, canettes.J'offre 0.05$, 0.10$ et 0.20$.Inf 775-6821 VOUS AVEZ BESOIN D'UN SERVICE TELEPHONIQUE RESIDENTIEL 7 Obtenez-le aujourd'hui pour seulement 23.95 $ incluant la messagerie vocale gratuite pour 2 mois, interurbains illimités Téléphone cellulaire aussi disponible.Service 24 heures.Communi quez sans frais au 1 866 343 0119._ mm- À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.____________________________aoeaaev C/l c MASSOTHERAPIE et 040 SOINS THÉRAPEUTIQUES MASSAGE DE DÉTENTE KASANDRA Granby, Info : 52M331______ MASSAGE Mme Labbé 777-4370 (Granby)_ MASSAGE SUÉDOIS Louise Rebecka-Blais 375-8166 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE À GRANBY Pour les rues : Centre et Court.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE À GRANBY Pour les rues : Assomption, Cowie et St Antoi ne.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE À GRANBY Pour les rues : St Hubert de 120 à 190, boni.Boivin de 250 à 400, St-Jean 350 à 380.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, boîte vocale 529.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE À GRANBY Pour les rues : Balzac de 175 à 250, Maison neuve de 800 à 830, Simonds Sud de 380 à 440.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, boite vocale 529.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE À GRANBY Pour les rues : Massé de 315 à 321, Simonds Sud de 300 à 380.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, boîte vocale 529.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE À GRANBY Pour les rues : Laurier de 225 à 300, bout Le clerc Ouest de 350 à 375, St Hubert de 200 à 300, York de 380 et plus.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375 4555, boîte vocale 529.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE À GRANBY Pour les rues : Loiselle, Brignon de 280 à 380; Mailloux de 250 à 350, St Etienne et Laurent Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, boîte vocale 529.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE À COWANSVILLE Pour les rues : Breamer, Bruce, du Ruisseau, Laurier, Pelchat, Radisson et William Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375 4555, poste 527.MASSOTHERAPIE BROMONT Pour une détente profonde et un bien être in comparable.Daniel 534 5259.r its ai de NI )tP ei de \\iec ou na eu me ou leal en toi Dut.on v- I c ) a ; 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE CCH personnel DDU DEMANDE 678 TENTES-ROULOTTES 680 TRACTEURS CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE À ST-CÉSAIRE Pour les rues ; Notre Dame, St François Xa vier, Plamondon, St-Georges, Union.Laisse?vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.CAMIONS B.L FREIGHTLINER STERLING recherche une RÉCEPTIONNISTE Permanent 37.5 hrs semaine Anglais (un atout) Connaissance Excel et Word Avec minimum 2 années d'expéiience dans le domaine.S.V.P.envoyez CV à Chantal Perreault Camions B.L.Freightliner Sterling Fax.450-375-8782 Courriel: chantal@camionsbl.ca CHERCHE FEMME OU HOMME DE MENAGE 12 heures semaine (sur 2 ou 3 jours), dans im meuble à condos.Info: 378 2399 ou 1 800-567 8607, Lucie Pleau.CHEZ PAT EXPRESS Nous recherchons SERVEUSE(S), HÔTESSES, CUISINIER (E) Apportez votre CV au 57 Evangéline, Granby Tél.375-5523 COMMIS D'EPICERIE, CAISSIER(ERE) ET POMPISTE demandé(e)s, avec expérience un atout.Envoyez CV à l\u2019attention de Colette ou Pascal Proulx ou vous présentez au 1145 rang Double, Rougemont, JOt 1M0.450 469 0209 CUISINIER (E) à temps plein.372 2225 entre 8h et 13h; ou 378 1858.CUISINIER(ERE) et AIDE-CUISINIER(ÈRE) de mandé(e)s, de 6 h à 14 h, à la Cantine sortie 55 à l\u2019Ange Gardien.Info 450 375 3441 Marie CUISINIER avec experience, à temps plein.Fra-tetti Pizzeria Granby, aux HaHes.375-7355 Eric DANSEUSES ET DANSEURS logés t- transport payé.Studio Sexe Sherbrooke.1 800-665 8376, Eric ou Richard.DEMANDE HOMME avec expérience pour irai te et soin des vaches, plus engraissement et travaux sur la ferme, à temps plein.372 6222 DIRECTEURfTRICE) DEPARTEMENT DE SERVICE Une entreprise de la région est à la recherche d\u2019un(e) directeur(trice) de département de service pour ses bureaux de St Valérien de Milton.Le (la) candidat(e) idéal(e) est bilingue et possède un minimum de 5 années d\u2019expérience à un poste similaire.La connaissance hydraulique est un atout majeur.Faire parvenir vos C.V.par la poste à: Att: Ginette Lépine Les Machineries Tenco (CDN) Liée 1318 rue Principale St-Valérien-de Milton, QC J0H 2B0 ou pat courriel au: mktg@tenco.ca FORMATION AUTOMOBILE A.V.URGENT BESOIN CONSEILLER (ERE) AUX VENTES DIRECTEUR(TRICE) FINANCIER(ERE) Vous voulez bâtir une nouvelle carrière ?L'industrie de l\u2019automobile vous intéresse ?$$$ Salaire de 45,000$ à 100,000$ et plus an nuel.Véhicule neuf fourni.Congé weekend.Avantages sociaux.Pas besoin de diplôme, ni d\u2019expérience, nous vous formons Cours privé intensif donné à Granby.Faites vite ! Races limitées.Inf du lundi au vendredi, de 9h à 18h, sans frais: 1-877 252-3949.FFôtellerie de charme IAT BnoMF-QUfMC-CANAD» est à la recherche de : CHEF RÉCEPTIONNISTE d\u2019expérience et RÉCEPTIONNISTE temps plein et partiel Demandez Christine SERVEUR (SE) jour ou soir temps plein et partiel Demandez Ghislain 572 Lakeside, Lac Brome Sortie 90, aut.10 243-0404\t321991 HYGIÉNISTE DENTAIRE temps plein, 35 heures semaine, excellentes conditions, à Cowansville Faire parvenir votre CV pat fax au 266 1538 avant le 30 seplembie.LES RESIDENCES ST-CHARLES (autonomes), recherche infirmière auxiliaire, poste de jour, 4 jours/sem., incluant 1 fin de semaine sur 2.Présentez vous avec votre CV au 94, rue St Charles Sud, à Granby, entre 8 h et 16 h et de mandez Louise Campbell.LES RÔTISSERIES AU COQ DE L ANGE-GARDIEN ET GRANBY sont à la recherche de: CUISINIERS et AIDES-CUISINIERS Disponibles de soir et fin de semaine RECEPTIONNISTE Disponible en tout temps Se presenter avec CV au 109 route 235 à Ange-Gardien, et au 777 Principale à Granby LIVREURS et CUISINIER(ÉRE)S DEMANDEES Pour le restaurant Fratelli à Farnham Se présentez au 236, rue Principale Est RECHERCHE AIDE-RÉPARTITEUR et comptabi lité, bilingue, environ 40 heures de jour et de soir, salaire à discuter.Emploi permanent im médiatement Connaissances de Word et Excel.Contactez Michel au 450 546 4554 RECHERCHE DISTRIBUTEURS pour effectuer le distribution du Publi Sac et des hebdos de porte à porte dans votre sec leur.Revenu supplémentaire intéressant.Francine au 776-6171 REPRÉSENTANT (E)S DES VENTES AVEC POSSIBILITE DE PROMOTION DÈS LA PREMIÈRE ANNÉE Occasion de vente professionnelle axée sur un poste de stagiaire en gestion NOUS AVONS DEUX POSTES VACANTS dans une agence de Granby pour notre compagnie internationale Nous sommes en affaires depuis 1919 avec une très grande clientèle POUR VOUS QUALIFIEZ, VOUS DEVEZ: -\tDétenir un certificat secondaire ou plus -\tPosséder une automobile -\tAvoir l'esprit sportif -\tPouvoir fournir de bonnes références NOUS OFFRONS; Programme d'avantages sociaux -\tFormation de quatre semaines -\tUne possibilité de 35.000$ à 45.000$ dès la première année Garantie de revenus Pour une entrevue confidentielle, appelez du lundi au vendredi entre 9 h et 18 h au (450) 372-0015, demandez M.St-Laurent RESTAURANT CHEZ TRUDEAU recherche cuisinier(ère) et aide cuisimer(ère) de jour et de soir, temps plein et partiel.1 an d\u2019expérience obligatoire.Se présenter au 348 Principale, Granby, pour compléter formu laire d\u2019emploi, demandez Guy ou Jacques.RESTAURANT LA CASA GRECQUE Granby recherche des : serveur(use)s, buss boy(girl).Se présenter si expérience en restauration avec C.V.après 5 h au restaurant et demandez Spi ros ou Peter ROUGEMONT : RECHERCHE CUEIj.LEURS DE POMMES D\u2019EXPERIENCE.450-469-2997._________ SALLE DE QUILLES COWANSVILLE recherche une SERVEUSE/PREPOSEE à l\u2019accueil, travail de fin de semaine et quelques soirs, 20-25 heures/semaine.Expérience dans la pré paration de fast food serait un atout.Apportez votre C.V.: 809 rue Sud à Cowansville ou appelez au 266 7511, demandez Sandra.SJ est présentement à la recherche de candidats pour combler le poste suivant : HOMME DE SERVICE \u2022 Pneus \u2022 Entretiens \u2022 Lubrification Faites parvenir votre C.V.à l\u2019attention de : M.Éric Côté directeur du service au 1144 Principale Granby.Qué., J2G 8C8 ou par télécopieur au 450 777-1747 SERVEUR(EUSE) demande(e) à temps plein, avec expérience Se presenter au 53 Dufferin a Granby a compter de 9 h le malin SUITE A SA CONSTRUCTION FUTURE REMORQUES LA CHEVAUCHÉE EST À LA RECHERCHE DE 2 TECHNICIENS.dont un mécanicien avec experience en électricité et d\u2019un aviseur technique pour son dé parlement de véhiculés récréatifs et remorques de tous genres Travail immédiat Apportez vo-tre CVau 1548 Principale.Granby.________ TIM HORTONS Besoin de personnel à temps complet, horaire variable, disponible fin de semaine; et à temps complet, horaire de nuit.Salaire équivalent à 10 $ et + de l\u2019heure et prime de nuit Se présenter avec CV au 122, Rte 235 à l\u2019Ange-Gar-dien, sortie 55 autoroute 10.TU AS L\u2019ÉCOLOGIE À COEUR, tu possèdes les qualités d\u2019un bâtisseur, tu as la capacité d\u2019investir (49$) poui démarreur ta propre entrepri se.Revenu potentiel intéressant.Aucun inventaire à supporter Pour vous inscrire à la soirée d\u2019information.Valérie Benoit 534 2772 URGENT BESOIN DE CUEUILLEUR|EUSE)S de pommes.Bonne forme physique requise Pos sibilite de transport par autobus à partir de Granby.Pour inscription, Centre d\u2019emploi agri cole, UPA StHyacinthe 1 866 774-9154 poste 228, sans frais.VERGER ST-PAUL COMMIS DE PLANCHER DEMANDÉ pour entreprise de production et d'emballage de pommes, poste à temps plein.et EMBALLEUSES de POMMES à temps plein.Se présenter derrière le 205 Principale à St-Paul d\u2019Abbotsford.Se présenter derrière le 205 Principate à St-Paul.670 AUTOS -FINANCEMENT MAISON- 95\tCARAVAN, bas km.2,995$ 94 PLYMOUTH COLT,, 2 p aut 2,995$ 94 OLDSMOBILE ACHIEVA, 4 p 2 695$ 94 SUZUKI SWIFT, 4 p 5 vit 2,695$ 96\tASTRO VAN, 7 pass 3.295$ Ces voitures sont très propres et ont été inspectées.Info : 777-2540 ou 375-8369 2004 AVEO CHEVROLET, man., 26,000 km, rouge, groupe électrique, mags, toit ouvrant électr.Bal, de finance 13,000$.375-6994 97\tSUNFIRE GTO 2 p.5 vit.3,795$.98\tSUNFIRE 4 p.noir.5 vit 3,995$ 96 SATURN SL1, aut.4 portes, air, 3,795$ Irrro: 777-2540 ou 375-8369 CHEVROLET Silverado 4x4, 1992, très bonne condition, moteur neuf, 4,800$.Inf: 375-9415 .HONDA CIVIC 1993, peinture noire neuve d\u2019un mois, état de neuf, aut., 2 portes hatchback, vi très teintées, 197,000 km, mécanique Al, 2,975$.Inf.: 775^7247 HONDA CIVIC DX4 portes.1991, spécial édi tion, automatique, 4 cyl., radio CD, très propre, peinture originale, aucune rouille, traité à l'huile, 189,000 km, dame proprio, 2,250$.Inf.775-3197 JETTA 1999, 5 vitesses, couleur silver, 125,000 km, très propre.Inf.: 450-263-0038.MERCURY SABLE GS 92 , familiale, 7 passa gets, tout équipée, 4 pneus d\u2019hiver, mags, car rosserie Al, V6, prix: 1,350$.Inf.775-3197 TRANSFERT DE BAIL DE LOCATION , Mazda Protégé 2003, 4 p.man.bourgogne, 0$ dépôt, 205$ par mois, reste 24 mois, possibilité rachat.Inf: 375 5639 671 FOURGONNETTES 97 MONTANA 7 pass., entièrement équipé, 4,695$, carrosserie et mécanique Al.Info : 777-2540 ou 375-8369 MAZDA MPV1997 pom pièces, aut, prix 900$.Info : 539-4151 673 MOTOCYCLETTES AUBAINE ! YAMAHA V Star 650cc Classic 2000, noire, 19,000 km, silencieux 50-50, pare brise, sacoches, acc : 2,000$.4,999$.375 8513 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN 4 ROUES HONDA 2000, 90 CC, impeccable.Inf.: 450 263 003a TENTE-ROULOTTE Bonarr, 1988.14 pi, 6 pla\tTRACTEUR John Deere 2004 39 hp, avec loa ces, en bonne condition, fonctionne à l\u2019électri\tder et souffleuse.Info: 450 534 2549__________ cité 12 volts et au propane, réservoir d\u2019eau, po êle au gaz, frigo, auvent, bons pneus, 2,000$ 450 469 3950 GRANBY AVIS PUBLIC À toutes les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande d\u2019approbation référendaire Second projet de resolution numéro SPR02-2005 accordant la demande de certificat d'autorisation pour changement d'usage numéro 2005-1391 pour l\u2019etablissement situe au 103, rue Bouchard, en vertu du reglement numéro 2498-2004 sur les projets particuliers de construction, de modification ou d'occupation d'un immeuble (PPCMOI) AVIS est donné de ce qui suit : 1.\tQu\u2019a la suite de rassemblée publique de consultation tenue le 20 septembre 2005, le conseil a adopte, le 21 septembre 2005, le second projet de resolution numéro SPR02-2005 accordant la demande de certificat d'autorisation pour changement d'usage numéro 2005-1391 pour l'etablissement situe au 103, rue Bouchai d, en vertu du reglement numéro 2498-2004 sur les projets particuliers de construction, de modification ou d'occupation d\u2019un immeuble (PPCMOI).2.\tQue l\u2019objet du projet de resolution consiste à accorder la délivrance d\u2019un certificat d\u2019autorisation visant un changement d\u2019usage portant le numéro 2005-1391 de l\u2019etablissement situe au 103, rue Bouchard de façon a permettre la transformation d\u2019un commerce de vente et de réparation d\u2019appareils électriques en un atelier de fabrication, de vente et de réparation artisanale de matelas.3.\tQue la disposition consistant à accorder la délivrance d\u2019un certificat d\u2019autorisation visant un changement d\u2019usage portant le numéro 2005-1391 de l\u2019etablissement situe au 103, rue Bouchard de façon à permettre la transformation d\u2019un commerce de vente et de reparation d\u2019appareils électriques en un atelier de fabrication, de vente et de répara tion artisanale de matelas, peut faire l'objet d\u2019une demande de la part des personnes habiles à voter de la zone visée GJ02R et des zones contiguës FJ25R, GjOIC, GJ07C à la zone visee afin que la resolution qui la contient soit soumise a l\u2019approbation de certaines personnes habiles à voter conformement à la Loi sur les elections et les référendums dans les municipalités.4.Que la zone visée ainsi que les zones contiguës apparaissent au croquis ci-dessous : EXTRAIT DU PLAN DE ZONAGE VG-2452-2003 SERVICE D\u2019URBANISME Plan préparé par Yvan Gaben urbaniste en date du 4 juillet 2006 Dessin A Tèlreault La description des zones peut être consultée au bureau de la municipalité aux heures ordinaires de bureau 5.\tQue les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées d\u2019une zone, y compris les personnes morales, qui ont le droit de signer une demande à l\u2019égard d\u2019une disposition du projet de résolution et la façon dont elles peuvent exercer ce droit, peuvent être obtenus au bureau de la municipalité, à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale à Granby, durant les heures normales d\u2019ouverture de bureau.6.\tQue, pour être valide, toute demande doit : 1° Indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d\u2019ou elle provient; et, le cas échéant, mentionner la zone à l\u2019egard de laquelle la demande est faite; 2° Être signee par au moins 12 personnes intéressées de la zone d\u2019où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n\u2019excède pas 21.3° Être reçue au bureau de la municipalité, 87, rue Principale, Granby, au plus tard le 30 septembre 2005: 7.\tQue la disposition du second projet de resolution qui n\u2019aura fait l'objet d\u2019aucune demande valide pourra être incluse dans la résolution qui n\u2019aura pas à être approuvée par les personnes habiles à voter.8.\tQue le second projet de résolution numéro SPR02-2005 peut être consulté au bureau de la municipalité, au 87, rue Principale à Granby, Quebec, aux heures normales de bureau.DONNÉ À GRANBY, le 22 septembre 2005.La greffière, M\u2019 Catherine Bouchard\tszismv 27 LA VOIX DE LEST - JEUDI 22 SEPTEMBRE 2005 JEUDI 22 SEPTEMBRE 2005 - LA VOIX DE LEST 28 GRANBY AVIS PUBLIC \\ A toutes les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande d\u2019approbation référendaire Second projet de règlement numéro SP07-2005 modifiant le règlement numéro 2452-2003 de zonage et son plan de taçon à créer de nouvelles zones résidentielles et publique dans le secteur des rues Simonds Sud et Saint-Charles Sud AVIS est donné de ce qui suit : 1\tQu'à la suite de l\u2019assemblée publique de consultation tenue le 20 septembre 2005, le conseil a adopté, le 21 septembre 2005, le second projet de règlement numéro SP07-2005 modifiant le règlement numéro 2452-2003 de zonage et son plan de façon à créer de nouvelles zones résidentielles et publique dans le secteur des rues Simonds Sud et Saint-Charles Sud 2\tQue l\u2019objet du projet de règlement est de créer une zone publique JJ12P, les zones résidentielles JJ13R, JJ14R JJ15R, JJ16R, JJ17R.JJ18R, JJ19R et JJ20R à même une partie de la zone résidentielle KJ02R, définir les usages permis, les normes d\u2019architecture, d\u2019implantation et d\u2019attichage à l\u2019intérieur de la zone publique et des zones résidentielles.3.Que les dispositions consistant à : 1° modifier le plan de zonage VG-2452-2003 de façon à créer une zone publique JJ12P et les zones résidentielles JJ13R, JJ14R, JJ15R, JJ16R, JJ17R, JJ18R, JJ19R, JJ20R à même une partie de la zone résidentielle KJ02R 2° modifier l\u2019annexe V du règlement numéro 2452-2003 de zonage, intitulée :