La voix de l'Est, 18 décembre 2004, samedi 18 décembre 2004

[" ?I EDI 18 DÉCEMBRE 2004 Volume 70.N° 153, Granby 65samedi 1,85$ (* taxes) Le message d\u2019espoir d\u2019une médecin décédée trop tôt page 2 - Deux usines de textile au bout du rouleau - pages 8 et 9 - i f UÈH g® BMMÎÈ \u2022 ¦ ^BSSSSSBSSSSESM Au cœur de l'information régionale page 53 incendie force l\u2019évacuation de 700 ¥?¦ * V // BWfi siw\\a \\)is \\neiH\\)\\is ¦ fe |i ' \u2022' .-\u2018 tV.gss\t¦ ®r i Br:! \\t w*.- ¦ - 2 Toute la région accourt chez nous! \u2022 Location 48 mois sur approbation de crédit Comptant de 2 123 $ ?taxes Transport et préparation indus 96 OOO km indus.7 e du km excédentaire COROLLA 05 189$ Votre concessionnaire «coupde-cœur» www.estrie.toyota.ca Une expérience des plus sympa./mois* ACCèS TOYOTA 378-8404 ! 6, rue Irwin Granby SAMEDI 18 DÉCEMBRE 2004 LA VOIX DE LEST » ACTUALITÉS Repères À lire lundi Le mois le plus lucratif de Tannée pour les Météo Loteries Quotidienne 3 261 Quotidienne 4 7544 Extra 876887 Demain max -3 min -9 Possibilité d'averses de neige.max -12 min -15 Possibilité d'averses de neige.Aujourd\u2019hui max -7 min -18 Ensoleillé avec passages nuageux.Index Agenda .page 36 Index Agenda .page\t36 Décès.pages 79-80 Économie .pages 50-51 Jeux .page\t10 Leblond.page\t48 Opinion.page\t40 Petites annonces.page\t66 Sports.page\t82 Statistiques.page\t82 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL___________375-4555 Les Petites annonces_____375-8888 Événements urgents_______375-9081 Bell mobilité (gratuit)___#1SC00P Télécopieurs Rédaction________________777-4865 Publicité ______________777-7221 Petites annonces_________375-2195 Internet Rédaction____redaction@lavoixdelestqc.ca Publicité____publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées_____classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot____________3,90 S par motorisé___________4,15 S UVoixdpliAt Granby JPGi'tM La vo« de l\u2019Est (coumer de seconde ctosse.enregistrement r 0679) est membre du Conseil de presse du Québec Seu* ia Presse Canadienne est autorisée à diffuser ses mtormations.Pour ne jamais oublier Brigitte Une fondation créée à la mémoire de la jeune médecin décédée du cancer GRANBY Gilles Vigneault disait «On ne saurait aborder en même temps des deux côtés de la rivière.Il faut risquer de perdre une rive à jamais pour un jour toucher l\u2019autre».C\u2019est sur cette douce pensée que les proches de Brigitte Perreault l\u2019ont accompagnée dans la mort, dimanche dernier.Et malgré leur douleur, ils trouvent aujourd\u2019hui un peu de réconfort dans l\u2019idée que la mémoire de la jeune médecin ne se perdra jamais tout à fait, grâce à une fondation qui porte maintenant son nom.isabei Authier l4utbier#ia¥0ixde!estqc.ca Cofondé par trois de ses collègues du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, le Fonds Brigitte Perreault fera la promotion de la qualité et de la sécurité des soins aux patients, une cause à laquelle elle croyait profondément.«Elle voulait qu\u2019on laisse un message d\u2019espoir aux gens.Elle souhaitait que les médecins posent davantage de gestes humains, au-delà des actes médicaux.Elle disait: \u2018Si je vivais, je serais un meilleur médecin\u2019», confie sa mère Paule, rencontrée à sa résidence de Granby, en compagnie de son mari Gilles et de son autre fille Anne-Marie, qui se bat pour faire connaître la fondation.Coup du destin En février dernier, la maladie s\u2019est annoncée dans la vie de Brigitte sans le moindre avertissement, comme un coup en plein visage.«Elle a fait du ski durant le week-end, mais le lundi matin, elle ne pouvait plus se lever.Le lendemain, elle n\u2019allait pas mieax.Les tests ont révélé qu\u2019il y avait des métastases partout dans son corps.Elle avait le bassin comme un fromage suisse, une côte cassée.Les médecins lui ont annoncé qu\u2019elle n\u2019en avait plus que pour quelques mois», relate M\"* Perreault.Malgré le choc, la belle Brigitte, alors âgée d\u2019à peine 29 ans, fait mon- photo Janick Marais Paule, Anne-Marie et Gilles Perreault avaient encore peine à se remettre de leurs émotions, hier, au lendemain des funérailles de leur Brigitte.* rw Malgré son bref passage sur la terre, Brigitte Perreault a laissé une profonde empreinte chez tous ceux qu\u2019elle a côtoyés.tre, dès le début, d\u2019une sérénité hors du commun.Elle convie son monde à une fête et demande à un photographe d\u2019immortaliser cet instant, consciente que sa vie ne tient plus qu\u2019à un fil.«Elle a tout de suite tait le ménage dans sa vie et elle a vécu le temps qu\u2019il lui restait au maximum», rappelle sa soeur Anne-Marie.Malgré son état, elle insiste notamment pour revoir Paris, avec Yves, son amoureux.Et là-bas, comme un crochet au destin, ils se fiancent du haut de la Tour Eiffel.En mai dernier, entre les traitements de chimiothérapie, elle a aussi trouvé la force de retourner au travail quelque temps pour pratiquer la gastro-entérologie et l\u2019enseigner au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke.Après dix longues années d\u2019études supérieures, de résidence et de médecine interne, elle n\u2019aura pu pratiquer que trois mois après avoir prêté serment d\u2019Hippocrate.Les mots d\u2019amour Lors du passage de La Voix de l\u2019Est, la table de cuisine était jonchée de souvenirs, dont sa trousse de docteure et un grand livre délicatement relié que son père Gilles a feuilleté tout au long de l\u2019entrevue.«Pour ses 30 ans en novembre, tout son monde a participé à ce livre intitulé Les mots d\u2019amour.11 contient plein de témoignages que les gens lui ont écrits.C\u2019est très beau.», disait-il en caressant la couverture.Dans un extrait d\u2019un poème écrit pour elle par un de ses collègues, un médecin du CHUS à l\u2019aube de la retraite, on peut d\u2019ailleurs sentir l\u2019ampleur des sentiments qu\u2019elle leur inspirait à tous.«.Je vous confie humblement ne pas avoir rencontré pareille grandeur d\u2019âme et de silence éclairé devant l\u2019orage, devant la nuit.Votre vieux professeur qui accueille avec joie l\u2019exposé vivant, la démonstration authentique du courage et de la grâce jaillissant aujourd\u2019hui de votre personne unique, à l\u2019hiver qui s\u2019achève.» Noël devancé Fragile «comme une poupée de porcelaine» au cours des dernières semaines de sa vie, Brigitte a eu le temps de bien préparer son départ.«Elle voulait passer les Fêtes avec nous, mais elle n\u2019allait pas bien.Alors, samedi dernier, on a tait notre repas de Noël tous ensemble.Les amis et les voisins venaient déposer de la nourriture sur le pas de la porte, sans entrer, pour ne pas déranger.Elle était très appréciée.», ajoute M\"\"' Perreault, en montrant les jolies cartes et les personnages de céramique que Brigitte leur a offerts pour Noël.Tous différents et fabriqués de ses mains.Elle s\u2019est éteinte le lendemain \u2014 comme elle l\u2019avait prédit en s\u2019éveillant ce matin-là \u2014 dans la maison de son enfance, entourée de ses parents, d\u2019Anne-Marie, de ses deux frères et de son fiancé, dix mois après la tombée du diagnostic d\u2019adénome carcinome gastrique métastatique diffus.«On ne veut pas en faire une sainte, mais elle ne s\u2019est jamais plainte.Elle a eu beaucoup de courage, glisse sa famille.Pouvez-vous remercier les gens du CLSC et le D Réjean Ménard pour les soins qu\u2019ils lui ont donnés?» C\u2019est fait.On peut contribuer au Fonds Brigitte Perreault en se procurant un formulaire de dons du CHUS, disponible dans les succursales Jean Coûta de Granby.Parmi les choix proposés, il suffit de cocher la case «Autres» et d'inscrire «Fonds Brigitte Perreault».¦mm*- H * ÆÈ iüæ V v xW* CHÊNE ROUGE CHÊNE BLANC CERISIER MERISIER ÉRABLE HÊTRE FRÊNE I oyeuse te te s Nous sommes fermé du 15 décembre ou 15 janvier Guarantie 25 ans RENDEZ-VOUS SUR ACTUALITÉS Acton Vale paralysée Un feu intense détruit une entreprise naissante > 2 - de la compagnie Beaulieu et environ ACTON VALE-\t200 résidants et commerçants du secteur.» Un incendie, qui a corn- Le périmètre de sécurité à toute-plètement rasé une entre- fois été levé à 17h30, permettant ain-prise de transformation de si aux 200 résidents de regagner leur viande hier midi, a paralysé la paisi- domicile en début de soirée, ble municipalité d\u2019Acton Vale, forçant Rencontré sur les lieux, le directeur l\u2019évacuation de près de 700 person- de l\u2019usine de Beaulieu Canada, Jacques nés et le décret des mesures d\u2019urgence TYachy, n\u2019a pas hésité à renvoyer à la de la Ville.\tmaison les quelque 250 travailleurs de 9\tl\u2019entreprise dès l\u2019apparition de la fumée.«La fumée était pas mal épaisse alors on n\u2019a pas pris de chance, a-t-il lancé.Dès que l\u2019on a vu de la boucane, Pineault\ton a sonné l\u2019alarme.» L\u2019hôtel de ville devenue refuge Un nombre impressionnant de L\u2019unité d\u2019urgence du ministère de policiers et de pompiers ont été l\u2019Environnement, le TTace Atmospheric dépêchés sur les lieux afin de mettre Cas Analysis (TAGA), a également été en place un périmètre de sécurité, s\u2019é- appelée sur les lieux de l\u2019incendie afin tendant sur environ sept rues du parc de vérifier la qualité de l\u2019air, avant de industriel de la municipalité.\tlever l\u2019avis d\u2019évacuation, a laissé savoir Devant l\u2019impressionnante colonne M™ Beaulieu, de fumée provoquée par le brasier, la «Ils font des tests globaux, ils Sécurité civile de la Montérégie a pris ne cherchent rien de particulier.Ils la décision d\u2019évacuer, à titre préventif, font un balayage pour voir s\u2019il y a des élèves, des travailleurs et des rési- quelque chose de dangereux», a dants du secteur.\texpliqué M™ Beaulieu, indiquant que «En tout, c\u2019est environ 700 per- le TAGA s\u2019est rendu sur place après sonnes qui ont été évacuées, a indiqué avoir constaté que le feu libérait une la porte-parole du ministère de épaisse fumée.l\u2019Environnement, Marie-Andrée L\u2019hôtel de ville d\u2019Acton Vale s\u2019est, Thériault.11 y a eu 300 élèves de Té- quant à lui, transformé en véritable cole primaire Roger-Labrecque qui ont refuge, recevant une cinquantaine de été relocalisés, plus de 200 travailleurs personnes évacuées.Sous l\u2019autorité du directeur des incendies d\u2019Acton Vale, Réjean Messier, une trentaine de sapeurs ont combattu l\u2019incendie d\u2019une grande intensité.*vx:: mm /''.x*}.'T \\ ' ¦v»** ' IWslÉ ;j:JM Tià ÂN.r \u2022\u2022 .ÜJ ifi ili i 1\ti Si*» i iï\t\u2022 \u2014 -vX:\u2014 -.rli ' ' ' photos Alain Dion Près de 700 personnes ont dû être évacuées, après qu\u2019un incendie ait complètement réduit en cendre les locaux de l\u2019entreprise La Riberie, qui devait ouvrir ses portes dans les prochaines semaines.«La fumée était pas mal épaisse alors on a pas pris de chance», a lancé le directeur de l\u2019usine de Beaulieu Canada, Jacques TYachy, qui a renvoyé à la maison quelque 250 travailleurs.«On accueille les gens tant que le ministère de l\u2019Environnement n\u2019aura pas terminé ses analyses, a dit le maire de la municipalité, Maurice Coutu.On a mis en place les mesures d\u2019urgences, et c\u2019est assez bien organisé.» Deux pompiers incommodés La trentaine de sapeurs d\u2019Acton Vale et de Roxton Falls n\u2019ont rien pu faire, devant la forte intensité du feu qui a complètement détruit les locaux de l\u2019entreprise La Riberie.«Quand on est arrivés, on voyait juste beaucoup de fumée, explique le directeur des incendies d\u2019Acton Vale, Réjean Messier.On a tenté de ventiler l\u2019endroit, mais on a dû sortir parce que la chaleur était trop forte.» Personne n\u2019a été blessé lors de l\u2019incendie, mais deux pompiers ont été incommodés par la fumée, a indiqué M.Messier.Ces derniers ont passé un bref examen médical par les ambulanciers dépêchés sur les lieux du brasier.Même si la cause exacte du feu demeure inconnue, les flammes auraient vraisemblablement pris nais- sance dans un-convoyeur et se seraient répandues dans l\u2019immeuble, a indiqué l\u2019agent Gérard Carrier, de la SQ.La présence de produits de plastique inflammables reste toutefois une des hypothèses lancée par la S.Q.Selon l\u2019agent Carrier, les pertes sont estimées à trois millions de dollars.15 emplois perdus En plein travaux de construction, l\u2019entreprise située au 1510 rue Peerless devait ouvrir ses portes dans les prochaines semaines.Ébranlé par cette «journée passablement active», le maire d\u2019Acton Vale a confié être attristé qu\u2019une quinzaine d\u2019emplois soient ainsi «volés» à la municipalité.«C\u2019est très regrettable, a-t-il dit.C\u2019était pas encore ouvert.Ils effectuaient les dernières modifications à la bâtisse.C\u2019est triste parce qu\u2019ils étaient en pleine période d\u2019embauche.» Il a été impossible de parler avec les dirigeants de la compagnie hier.Avec la collaboration de Patricia Sauzède-Bilodeau Le premier de L\u2019an Venez « bruncher » en famille à la Citadelle ! hotel NrAJ Confort CASTEL #1 &*¦§» 18,95$ (4-12 ans) : 8,95$ Taxes et service en sus Duo guitare et flûte : Ambiance S Réservations recommandées Offrez un certificat-cadeau SPA Confort t SAMEDI 18 DECEMBRE 2004 LA VOIX DE LEST ACTUALITES Champagne reconnaît certains faits Le sexagénaire est accusé d\u2019agression sexuelle sur des mineures GRANBY Inculpé de neuf chefs d\u2019accusation, dont agression sexuelle, attentat à la pudeur et grossière indécence, le Granbyen Jean-Marie Champagne a reconnu hier avoir commis des attouchements sur une des deux présumées victimes, mais a nié formellement avoir quoi que ce soit à se reprocher dans le cas de la seconde.Le sexagénaire comparaissait hier au Palais de justice de Granby afin de livrer son témoignage.\u2022 j/mm Frederick ,\tPuchesneau fduchesn@iavoixdeiest.qc.ca «Isabel (nom fictif) était très gentille.Je me suis attaché à elle graduellement, peut-être un peu trop», a dévoilé M.Champagne quant à sa relation avec une des présumées victimes.Les actes reprochés à Jean-Marie Champagne se seraient produits dans les années 70 et 80, alors que lui et son épouse de l\u2019époque agissaient en tant que famille d\u2019accueil dans leur résidence de Stukely-Sud.S\u2019il est reconnu coupable, l\u2019accusé risque d\u2019écoper une peine d\u2019emprisonnement maximale de dix ans.Une ordonnance de non-publication subsiste puisque les deux femmes étaient d\u2019âge mineur au moment des actes reprochés.L\u2019homme a donc admis avoir caressé les seins de la première présumée victime, Isabel, à raison d\u2019«une ou deux fois par mois maximum pendant une couple d\u2019années».11 soutient que cette dernière devait alors avoir entre 16 et 18 ans et qu\u2019elle a ensuite quitté le domicile des Champagne.«Les premiers temps, elle trouvait ça drôle, a-t-il prétendu.Mais en dernier, non Elle me disait \u201claisse-moi tranquille\u201d.» L\u2019homme, dont la défense est assurée par M Roger Faquin, certifie qu\u2019il n\u2019a jamais demandé à Isabel de le toucher et qu\u2019elle ne l\u2019a jamais fait.Par ailleurs, Jean-Marie Champagne jure qu\u2019il n\u2019a jamais adopté le même comportement avec la deuxième présumée victime.Vaste choix de pistes et accessoires de course \u2022 Modèles réduits « kit à coller » ïïnjJTÏÏT&Tl « Die Cast » à WtiMjLàé^àtjJË 50 % de rabais \u2022 Trains \u2022\tAvions, autos téléguidés \u2022\tFusées miniatures \u2022\tAérographes « airbrush » \u2022\tCertificats-cadeaux 18 Principale,Granby 372-3622 Venez célébrer le* jtitnedi' Bruncb 25 Ler 10 h Buffet à partir de Noël de 17 b 99$ 99$ 17 Le ve^e^*LÏ\"em2d\"Sr P- * Les certificats-cadeaux de l\u2019Auberge, c\u2019est un cadeau génial ! » % m DAYS INN Michel Ouellette Benoit Ouellette Auberge des Carrefours www.daysinncowansville.coin\tCOWANSVILLE (EsTRIE) Route 139, Cowansville 263-7331 asaoeev «Je n\u2019ai jamais touché à Marie-France (nom fictif), sauf une fois par dessus son linge, mais ce n\u2019était pas un toucher sexuel en tant que tel», a-t-il affirmé, expliquant qu\u2019il s\u2019était servi de sa main pour simuler un bouchon, la jeune fille, alors enfant, ayant manifesté son besoin d\u2019aller au petit coin au cours d\u2019un souper au restaurant.Au cours de son témoignage il y a près de trois mois, la présumée victime avançait pour sa part qu\u2019il l\u2019aurait à cette occasion masturbée.«Elle dit que je lui ai mis la main dans le pantalon.On était au restaurant et il y avait plein de monde.Voyons donc.», s\u2019est défendu celui qui dit n\u2019avoir jamais eu de pulsions pour d\u2019autres mineures qu\u2019lsabel.Contre-interrogatoire Tentant de démontrer en contre-interrogatoire que l\u2019accusé avait bel et bien procédé à des attouchements sur la personne de Marie-France également, la Couronne, représentée par M' Karyne Goulet, a demandé à l\u2019accusé s\u2019il se rappelait avoir don- f - archives La Voix de l\u2019Est Le Granbyen Jean-Marie Champagne a reconnu hier avoir commis des attouchements sur une des deux présumées victimes, mais a nié formellement avoir quoi que ce soit à se reprocher dans le cas de la seconde.né «des coups de langue sur le vagin» de la seconde plaignante.«Non, je lui ai déjà donné deux coups de langue au visage, pas ailleurs», a rétorqué l\u2019accusé.Après une suspension d\u2019une quinzaine de minutes, M' Goulet a donc présenté à M.Champagne la vidéo de son interrogatoire par les enquêteurs.À une question de l\u2019enquêteur lui demandant \u201cvous avez passé une couple de coups de langue sur son vagin (il était question de Marie-France)\u201d, l\u2019accusé a répondu \u201coui, c\u2019est ça, mais j\u2019ai arrêté là\u201d.Le sexagénaire a ensuite plus ou moins nié la véracité de sa déclaration enregistrée.«Il y a plusieurs choses sur le vidéo que j\u2019ai dites et que je ne me rappelle pas avoir faites.C\u2019était la première fois que j\u2019étais arrêté.Je n\u2019étais plus moi-même», s\u2019est-il justifié.Quand la procureure lui a fait remarquer que le policier ne lui avait pas mis les mots dans la bouche, l\u2019homme n\u2019a pas acquiescé.«11 m\u2019a demandé à peu près 25 fois \u201cas-tu fais ci, as-tu fait ça\u201d, c\u2019était quasiment du harcèlement», a-t-il affirmé.Manteaux AMISHK Garantie -60° Lavable (faits au Québec) HOMMES TAILLE FORTE 4X LARGE.VESTONS ET PANTALONS JUSQU\u2019A 54.FEMME\tJ TAILLES DE 4 A 22 ANS 147, RUE PRINCIPALE, CRANBY \u2022 372-4645 JULES DEMERS IVI b R CT E R I E MofVIrviES.ET f E (VI (VIE s DIMANCHE, OUVERT DE 12 H A 16 H.] ACTUALITÉS archives La Voix de l\u2019Est «Nous nous sommes rendu compte avec le temps que la deuxième séance du mois ne dure souvent qu\u2019une vingtaine de minutes et qu\u2019elle constitue une lourdeur pour l\u2019administration», avance la présidente de la commission scolaire, Viviane Schofield.Val-des-Cerfs réduit de moitié ses assemblées publiques Il n\u2019y en aura plus qu\u2019une par mois Frédérick Duchesneau\tune pour des raisons d\u2019efficacité.» granby\tDésaccord, La Commission scolaire du mals rapprochement.Val-des-Cerfs a décidé de Tout en admettant qu\u2019il y a réduire de 23 à 11 le nom- rarement foule aux conseils des com-bre de ses séances publiques dès l\u2019an missaires, France Choinière, présidente prochain, une décision qui ne plaît pas du comité de parents du Val-des-Cerfs, au comité de parents.\tdésapprouve la décision de la direction.La présidente de la commission «Ça fera moins d\u2019occasions pour les scolaire, Viviane Schofield, rappelle gens de s\u2019exprimer et de prendre conque la décision d\u2019en venir à deux naissance de ce qui se passe à la com-séances publiques par mois remonte mission scolaire», fait-elle remarquer, à plus de six ans.\tChoinière ajoute que n\u2019ayant «En mai 1998, au moment de la plus qu\u2019une séance par mois pour fusion des trois commissions scolaires, voter sur les différents dossiers, le temps le conseil provisoire avait statué pour disponible pour les questions et l\u2019aigu-deux séances publiques par mois, car mentation à propos de ces dossiers se il fallait refaire toutes les politiques et trouvera nécessairement diminué, les réglementations, il y avait beau- Ceci dit, la présidente du comité coup de travail», explique la présidente, de parents sent un rapprochement Or, en réévaluant la situation six entre les deux parties souvent à ans plus tard, la commission scolaire couteaux tirés, une amorce de change-a conclu à l\u2019inutilité de cette deuxième ment dans l\u2019approche de la direction séance.\tvis-à-vis du point de vue des parents.«Nous nous sommes rendu compte «Ils sont venus nous présenter la avec le temps que la deuxième séance chose (l\u2019idée de supprimer une séance du mois ne dure souvent qu\u2019une ving- publique) il y a un mois alors qu\u2019ils taine de minutes et qu\u2019elle constitue n\u2019étaient pas forcés de le faire et ont une lourdeur pour l\u2019administration, pris en considération ce qu\u2019on a recom-continue-t-elle, faisant allusion au mandé.Ils semblent commencer à temps nécessaire pour préparer ces prendre les avis extérieurs, dont le réunions.Donc, nous en enlevons nôtre», observe M™' Choinière.aaum En bref\t\\_________________________________ Fauché par un train pas aperçu les feux qui annonçaient l\u2019arrivée d\u2019un train.À cet endroit, SAINT-PAULIN (PC) \u2014 Un auto- aucune barrière n\u2019a encore été instal-mobiliste de 63 ans a été fauché par lée pour arrêter la circulation, un train hier après-midi sur la route L\u2019homme aurait freiné brusque-349, à Saint-Paulin, en Mauricie.ment en voyant le train arriver devant Selon des témoins, Roland Ethier, lui, mais n\u2019a pu éviter la collision.Le de Saint-Paulin, roulait à vitesse nor- véhicule a été traîné par les wagons male dans cette zone limitée à sur une courte distance avant de se 90 km/h.Les feux du passage à niveau retourner complètement et de finir sa fonctionnaient normalement quand course dans le fossé, il est entré en collision avec un con- La conjointe de la victime a subi voi, vers 13h50.Sa conjointe qui l\u2019ac- des blessures légères, mais aussi un compagnait s\u2019en est tirée avec des violent choc nerveux et a été transblessures mineures.\tportée au Centre hospitalier régional Il est possible que la victime ait de TTois-Rivières.Son état ne serait pas été aveuglée par le soleil et n\u2019aurait inquiétant.Diamani 1 349 350 $ Depuis 1939 Brouillette iet Fils Bijoutier Joaillier ^ g 171 Princii \u20227242 Réparations ça sur place .\u2018Spiff*» :¦ irjsa*' i ¦ O en £ o S o CO CO > m O 00 O m.o m co 33 m ro c fi V seulement \u2022 Décembre seulement \u2022 Décembre seulement to Célébrez en C£ m S LU O LU û 00 O WM 42» 19 800$ i * ^ / , SRT-4 230 HP ______ DODGE Gtanhf * Plus transport.** Plus taxes et transport.M fZ -Mur SeweUe COWANSVILLE Jeep 395 Rivière, Cowansville \u2019 263*4000 18 2004 JEEP LIBERTY V6, automatique, climatiseur, groupe électrique, lumières de toit O $ comptant Location 48 mois * ?2005 DODGE RAM, 4X4, QUAD CAB automatique, climatiseur, ensemble remorquage, « bedliner », différentiel autobloquant 0 $ comptant Location 39 mois IIKfiliM L i.X ^ , .?¦ ________________________ - - Michel Charbonneau Philippe Rouillard Alain Monette André Giroux Eric Paré Claude Dubé Justin Parent Larry Martin Roger Crook\tDuchesneau\tCorriveau 284559V LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 18 DÉCEMBRE 2004 SAMEDI 18 DECEMBRE 2004 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITES Hydro débranche J.L de Bail La production a été arrêtée pendant 24 heures GRANBY Les ennuis ne semblent pas terminés pour l\u2019entreprise J.L.de Bail à Granby.Hydro-Québec a coupé le courant de l\u2019usine jeudi, mettant ainsi en congé forcé une centaine de personnes.La situation était toutefois rétablie hier en fin d\u2019après-midi.Marie-France Létourneau (nletourn@lavoixde!est.qc.ca Qu\u2019à cela ne tienne, le président du syndicat des employés, Pierre Guay, est loin d\u2019avoir apprécié le geste de la société d\u2019État.«Ça n\u2019a pas d\u2019allure de jeter 100 personnes à la rue comme ça sans même avertir l\u2019employeur», a-t-il lancé hier.«Le gouvernement fait des efforts pour sauver le textile, mais de l\u2019autre côté, il débranche une usine.Ça manque de logique», a repris M.Guay, en faisant allusion à l\u2019aide gouvernementale accordée cette semaine à la ville de Huntingdon aux prises avec la fermeture de six usines de textile.J.L.de Bail est spécialisée dans la fabrication de velours côtelé.Concurrence asiatique oblige, l\u2019entreprise a déposé en février dernier un «avis d\u2019intention de faire une lîHife iMliiiliilli ' HU \u2019 4 S! t $1128LM?y* !.4 : i, fS.tr m \u2014 < '1.1 mW»*- ¦ I?» photo Alain Dion Les ennuis ne semblent pas terminés pour l\u2019entreprise J.L.de Bail à Granby.Hydro-Québec a coupé le courant de l\u2019usine jeudi, mettant ainsi en congé forcé une centaine de personnes.La situation était toutefois rétablie hier en fin d\u2019après-midi.proposition à ses créanciers».Une longue période de restructuration a suivi.L\u2019usine a été vendue il y a quelques semaines, mais les nouveaux propriétaires se sont faits discrets et ont décliné les demandes d\u2019entrevue de La Voix de l\u2019Est.Tout comme ils sont demeurés muets hier au sujet du geste d\u2019Hydro-Québec.Respirateur artificiel Mais la vente de l\u2019usine est vue d\u2019un bon oeil par le syndicat.«Ça fait un an qu\u2019on vivait sur le respirateur artificiel.On avait un regain de vie depuis deux semaines.Le gouvernement dit qu\u2019il va donner de l\u2019argent aux entreprises du textile, mais nous tout ce qu\u2019on demande, c\u2019est de l\u2019électricité», affirmait M.Guay en avant-midi, avant d\u2019apprendre le retour du courant.La situation était d\u2019autant plus déplorable, selon lui, que l\u2019usine était en pleine production jeudi matin.Les machines étant arrêtées, des pertes étaient à prévoir, disait le président du syndicat local, affilié au Syndicat national de l\u2019automobile, de l\u2019aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-FTQ).De son côté, Hydro-Québec était avare de commentaires hier sur le dossier de J.L.de Bail.«Ce sont des informations confidentielles», a dit une porte-parole, Ginette Cantin.Si la société d\u2019État ne procède à aucun «débranchement» de particuliers en hiver, il en va autrement pour les entreprises.«Ça ne change rien pour elles», dit M\"* Cantin.«Règle générale, avant d\u2019en arriver à ça, il y a toujours eu de nombreuses tentatives de règlements avant.On ne fait jamais ça par plaisir», a commenté la porte-parole.Un entente rapide est toutefois survenue hier.Contrairement à leurs collègues de jour, les employés du quart de soir devaient ainsi rentrer au travail pour reprendre la production.\u2014 Z.;:.;.,i a S LaGran au pied du mur Marie-France Létourneau GRANBY Il est minuit moins une pour LaGran Canada.Aux prises avec un problème temporaire de liquidités, l\u2019entreprise de Granby implore l\u2019aide des gouvernements provincial et fédéral pour assurer sa survie jusqu\u2019à sa vente, dans quelques semaines.«On ne demande pas un chèque en blanc aux gouvernements.On a besoin d\u2019un financement temporaire, le temps de se restructurer et de continuer à avancer, a laissé tomber hier le directeur des finances de LaGran, Hugo Boisclair.photo Janick Marais Il est minuit moins une pour LaGran Canada.Ce dernier dit avoir cogné aux portes des députés de Shefford, Bernard Brodeur et Robert Vincent.Le premier Ta mis en contact avec Investissement-Québec et le second l\u2019a informé d\u2019un programme d\u2019aide fédérale.Les démarches appropriées ont été effectuées.Mais l\u2019aide concrète, elle, se fait toujours attendre.«Tout le monde est bien prêt à aider.Mais quand vient le temps de passer à l\u2019action, tout le monde se pousse en courant.», déplore Hugo Boisclair.La situation est d\u2019autant plus frustrante, selon le directeur des finances, qu\u2019un fonds de trois millions $ a été débloqué cette semaine pour aider la ville de Huntingdon.Six usines de textile y fermeront leurs portes.(suite en page 9) ^ f Distributeur des produits /-l\t\u2019 ymsi y ^ RODANIA Pour un Jadeau unique.créé pour l\u2019être unique! 376, bout.Boivin, Granby 375-1555 NORMAND DÉZIEL ACTUALITÉS (Suite de la page 8) «Le couvercle de la tombe est pratiquement fermé à Huntingdon.Nous sommes aussi dans le textile, mais on est quand même dans un domaine rentable.Ce serait ridicule de disparaître.On a de l\u2019eau en dessous du nez et on demande de l\u2019aide temporaire», relève M.Boisclair.Efforts collectifs Le prêt réclamé a pour but d\u2019aider l\u2019entreprise de 200 employés, spécialisée dans la fabrication de ceintures de sécurité d\u2019automobile, à se rendre jusqu\u2019à sa vente projetée à des investisseurs britanniques.La transaction pourrait être conclue dans un mois.L\u2019entreprise demande une aide temporaire aux gouvernements.«On est pris entre l\u2019arbre et l\u2019écorce, explique Hugo Boisclair.On a absorbé la hausse de prix de nos fournisseurs américains de fils, mais on n\u2019a pas été capables de refiler cette hausse à nos clients.On a dû piger dans notre fonds de roulement pour compenser et on est rendus au bout de notre fonds.» Le directeur des finances rappelle que les employés ont aussi fait leur bout de chemin pour sauver l\u2019entreprise.Ils ont accepté le mois dernier de réduire leur salaire de 10 % pour éviter la fermeture de l\u2019entreprise.«On tient à conserver nos jobs», avait laissé tomber le président du syndicat, Paul Tessier.«On a fait nos devoirs et on travaille tous dans la même direction, mais je ne peux pas en fabriquer de l\u2019argent», lance Hugo Boisclair.«On crie à l\u2019aide», rétorque de son côté le conseiller syndical au Conseil du Québec (FTQ), Gaétan Desnoyers.Le temps est compté pour LaGran Canada.Et le conseiller syndical craint que si l\u2019entreprise ferme ses portes, les acheteurs ne changent d\u2019idée.«Le Fonds de solidarité est dans le dossier, mais ce n\u2019est pas une banque.Il ne prête pas de l\u2019argent.11 pourrait cependant être éventuellement partenaire d\u2019une transaction», dit Gaétan Desnoyers.Selon Hugo Boisclair et Gaétan Desnoyers, l\u2019avenir de LaGran est loin d\u2019être sombre.L\u2019entreprise a seulement besoin d\u2019un coup de pouce pour traverser quelques gros nuages menaçants.À une semaine de Noël, tous se croisent les doigts pour obtenir une aide providentielle.Robert Gillet congédié LE SOLEIL Vingt-quatre heures après avoir annoncé qu\u2019elle «maintenait le cap» et laissé entendre que l\u2019animateur Robert Gillet resterait sur ses ondes, la station FM 93,3 a fait volte-face, hier, en le congédiant.Le directeur général de CJMF, Jean-Paul Lemire, a justifié sa décision par le peu d\u2019attrait qu\u2019exerçait l\u2019émission de M.Gillet auprès des annonceurs.En dépit du dernier sondage BBM que M.Lemire avait qualifié, jeudi, de «satisfaisant», «la deuxième étape, pour nous, était de valider auprès des annonceurs leur intérêt à annoncer dans la deuxième émission matinale la plus écoutée.L\u2019intérêt ne s\u2019est pas manifesté, maigre ces résultats».Gillet le matin a décroché 10,6 parts de marché cet automne, un niveau comparable à celui de l\u2019époque de Claude Thibodeau, qui recueillait un peu plus de 10 %.Joint par téléphone, le principal intéressé, qui n\u2019avait manifestement pas le coeur à commenter son propre renvoi, s\u2019est borné à dire qu\u2019il était «surpris» de son sort malgré ses «bonnes cotes».Dans le même communiqué que son ancien patron, M.Gillet a déclaré que «dès le départ, les règles étaient claires entre le 93,3 et moi: les réactions au premier sondage allaient décider de ma situation.Je souhaitais revenir à la radio, mais de toute évidence, les conditions du marché de Québec ne me le permettent pas.Merci encore à ceux qui m\u2019ont suivi».rand choix de mallettes, chevalets, matériel d\u2019artistes et ensembles-cadeaux Réq.49,95 $ en bois 12 po x 16 po x 4 po Jusqu'à épuisement des stocks Ouvert ce dimanche 19 décembre de midi à 16 h chez BÉTONEL 110, rue St-Charles Sud Granby, 375-9449 (Stationnement à l\u2019amère) 264S57V ÇSUIÜDÎ 450 375.4252 1 866 APPELLE Vous avez de la difficulté à entendre ?LE GROUPE ur Nouvelle technologie FORGET AUDIOPROTHESISTES AIDES AUDITIVES « Période d'expérimentation Elisabeth sans frais\t»udtoprot>i TètoM ^ 66, rue Court, bureau 207, Granby \u2022 372-1022 1-800-OREILLE Le plus grand regroupement d'audioprothésistes oo m.DD IV r IYI Garantie 10 ans : moteurs 2 ans : pièces 1 an : main-d\u2019oeuvre A VIE : structure il Tapis roulant T9100 \u2022\tCourroie 20 po x 54 po \u2022\tAccepte jusqu\u2019à 265 Ib \u2022\t2 moteurs \u2022\tVitesse de 0,5 à 10 mph \u2022\tÉlévation jusqu\u2019à 12 % 36 MOIS POUR PAYER SANS INTERET OU NOUS PAYONS L\u2019ÉQUIVALENT DES 2 TAXES sur tous les appareils d\u2019entraînement à prix régulier en stock.699M$ Taxes incluses ou 19M*/mois* sans intérêt sar 36 mois TAXES INCLUSES $ GUUB A Elliptique ST690 \u2022\tMouvement fluide et \u2022\u2019Appu^pieds très large\tElliptique ST7M \u2022\tOrdinateur à 7 programmes Modèle intermédiaire \u2022\tStructure très solide\t^9 1 299 $ Rég.1 099 $ SANS INTERET SUR 36 MOIS 899\"* Taxes incluses ou 25 S/mois* sans intérêt sur 36 mois SUPER * Photos à ! 960 Principale, Granby 777-6611 f seulement.Jusqu'à épuisement des stocks.Billard V* ¦ « » * » * % - SAMEDI 18 DECEMBRE 2004 LA VOIX DE L'EST 10 Une bonne dose d\u2019amour V/i H ro Les doigts Des de fée de cadeaux Jeanne significatifs ) Marie-France Létourneau mletourn@lavoixdelest.qc.ca ANGE-GARDIEN Ce n\u2019est pas d\u2019hier que Gilles et Blanche Dénommée usent de leurs talents pour offrir des cadeaux à leur famille.Et cette année ne fait pas exception à la règle.Le couple est à l\u2019œuvre depuis quelques semaines déjà.Lui découpe le bois, tandis qu\u2019elle met à profit son joli coup de pinceau pour décorer les accessoires ainsi fabriqués.Cette année, les trois aînés de la famille recevront chacun un ingénieux support pour lire dans le bain, tandis que le cadet aura droit à un «appareil pour suspendre ses lunettes».«Sans doute avec une tête de chat», précise Gilles Dénommée.Lui et son épouse sont originaires de l\u2019Abitibi, mais ils habitent Ange-Gardien depuis quelques années.Ils y sont déménagés pour se rapprocher de leurs enfants, qui résident dans la région montréalaise.À la retraite, tous deux prennent beaucoup de plaisir à fabriquer leurs cadeaux.«C\u2019est beaucoup plus personnel», dit Gilles Dénommée.Leurs enfants ne seront pas les seuls cette année à avoir un cadeau «home made».«On est invités chez un de nos fils à Varennes, on a fait un petit cadeau pour chacune des 20 personnes invitées.C\u2019est un souvenir de Noël 2004 qui s\u2019accroche dans le sapin, dans le genre d\u2019une boule», souligne M.Dénommée.Dans le passé, le duo d\u2019artistes a fabriqué des supports à bananes, des planches à pain, des tableaux d\u2019affichage.Ils ont également eu une période «couture et tricot».Pyjamas, boxers, manteau de polar, tuques, mitaines ont aussi été offerts à leurs proches.Tous ces cadeaux ont cependant un point en commun: ils ont tous été faits avec une bonne dose d\u2019amour.Marie-France Létourneau m!etourn@lavoîxde!est.qc.ca LAC-BROME Pourquoi courir les magasins dans le temps des Fêtes lorsqu\u2019on a des doigts de fée?C\u2019est le cas de Jeanne Gagné.Et le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est qu\u2019elle n\u2019a pas chômé au cours des dernières semaines.Elle a tricoté pas moins de.44 paires de pantoufles pour ses six enfants, leurs conjoints et ses sept petits-fils, tandis que ses sept petites-filles recevront chacune une écharpe assortie à leur manteau d\u2019hiver.«L\u2019an dernier, j\u2019avais donné des produits de beauté.J\u2019ai voulu faire changement cette année», a expliqué M\"\u201c\u2019 Gagné, une heureuse grand-maman de 79 ans.«J\u2019ai fait ça cet été tout en jasant dehors.Il faut toujours que je sois occupée.Je ne suis pas capable de m\u2019asseoir devant la télévision et ne rien faire d\u2019autre», dit-elle.Lorsqu\u2019elle ne tricote pas, Jeanne Gagné dit avoir le nez dans des mots croisés.Chose certaine, les prochains jours s\u2019annoncent occupés pour M™' Gagné et son mari.«Je reçois toute la famille le 25 et c\u2019est ouvert le midi et le soir.C\u2019est la même chose le jour de l\u2019An», dit-elle.Dinde, ragoût de boulettes et tourtières sont au menu.Alors que la dinde est la responsabilité de son époux, MmF Gagné dit voir aux douceurs sucrées, comme les beignes, les carrés aux dattes ou aux cerises, etc.«J\u2019ai une famille très unie.Les Fêtes et les anniversaires de naissance, c\u2019est bien important.On souligne toujours ça et on a bien du plaisir», lance Jeanne Gagné, anticipant déjà avec plaisir les festivités à venir, où tous auront les pieds bien au chaud.Marie-France Létourneau mletourn@lavoixdelest,qc.ca GRANBY V A l\u2019approche de Noël, Émilie Arsenault n\u2019a pas hésité trop longtemps sur la façon de gâter ses proches.«C\u2019est beaucoup plus agréable de prendre mon temps pour fabriquer des cadeaux que de prendre mon argent pour leur acheter n\u2019importe quoi», explique la jeune femme de Granby.«C\u2019est beaucoup plus personnalisé comme cadeau», fait-elle valoir.Dotée d\u2019un sens artistique évident, Émilie a conçu cinq - fort originaux - tableaux de liège avec des bouchons de vin amassés dans les deux restaurants où elle travaille.Elle a aussi joliment embelli dix interrupteurs de lumière et assemblé dix colliers.«La signification derrière le cadeau est beaucoup plus grande parce que pendant que je le fais, je pense à la personne qui va le recevoir», estime Emilie.Celle-ci dit avoir commencé ses oeuvres durant l\u2019automne.«J\u2019avais comme un rituel.J\u2019allais chez ma mère tous les mardis parce qu\u2019elle a des outils chez elle», relève l\u2019artiste de 19 ans.C\u2019est d\u2019ailleurs sa mère qui l\u2019a initiée à ces cadeaux personnalisés.«On a déjà fait des coussins ensemble», dit-elle.Émilie n\u2019est pas la seule à fuir la folie commerciale du temps des Fêtes.«J\u2019ai un de mes bons amis qui est cuisinier.Il a cuisiné des petits pots de toutes sortes de bonnes choses.Je l\u2019aide à décorer ses pots», dit celle qui fera sa propre distribution de cadeaux les 24 et 25 décembre, lors des réunions familiales.^ *.T'i ÎÈSSS\u2019S P® photo Alain Dion Ce n\u2019est pas d\u2019hier que Gilles et Blanche Dénommée usent de leurs talents pour offrir des cadeaux à leur famille.Et cette année ne fait pas exception à la règle.photo Janick Marais Pourquoi courir les magasins dans le temps des Fêtes lorsqu\u2019on a des doigts de fée?C\u2019est le cas de Jeanne Gagné.Et le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est qu\u2019elle n\u2019a pas chômé au cours des dernières semaines.photo Janick Marais Dotée d\u2019un sens artistique évident, Émilie Arsenault de Granby a concu des tableaux de lipge ainsi que des colliers.Elle a aussi embelli des interrupteurs de lumière.«C\u2019est plus personnalisé comme cadeau», dit-elle.www.asiiowlioarils.com M VINTE LIQUIDATION emmmmc* $ et plus SKIS SNOWBOARDS 89.Bout.Bromont (près SAQ1 __ 1450)534-0994\tE771 Sur presensemotioi) de ce coupon.25$ dérapais * r achat de 150$ et plus Cette offre est vaMteser achat internet.Code raDals VI6B-25.Valide jusqu'au M-85 Sur oresensentarton de ce coupon.50$ de rabais à rachat de 390$ et plus.Cette offre est valide sur achat internet Code rabais :VE6B-50.Valide hisqusfl 1TC5 284264V Cest déjà le # $£¦ La Marche à cœ\\\\v- Nous tenons à vous dire 2000 fois MERCI !!! puisque c'est grâce an Soutien de nos bénévoles et de nos partenaires que nota pouvons continuer à entreprendre des actions éducatives de qualité auprès des milliers d\u2019enfants qui viennent nous visiter chaque année.Melon Un.mode rnfantnie KoflirLHonet Füi rkprterie L'Écologie Bernard Brodeur, député de Stafford tinipr«/Wre Forst CoopexcH Lettrucom CVooibg Laiterie Chagnon Rôtteerie S-Hubert de Broutent Service Vidéo Inv^e IVI La Rètsseria Dnhamel La Coloria de Cvrembg LafrtdiewsJJi).r-mboHteilUges Coca-Cola Liée Ga* propane KainviUe Jardin dw Mont Qnatiwr da caitsa popidaira de la région de Granbg La chorale EmrmUe Vocal Plu» Laiigleàehaiwtra Cadbin-g/Warns IBM Canada Nertlé Canada Towàmr Cranbÿ-Bromont Denis H ivon foiuntra Coroplatt division industrielle La Vw de l'Est Batterùs ülimitées Vile de CVanby Programme KatimoviK Rona Le Régional (Gronbg) fruits et Iteion /¦^gir-Vmta Biame Sports Experts À tous, ainsi qu'à notre personnel, nous disons sincèrement MERCI et nous profitons de l'occasion pour vous souhaiter un merveilleux temps des Fêtes ! » chez Granby Electronique Venez profiter de nos BAS PRIX des CONSEILS D'UN EXPERT et d un SERVICE APRÈS-VENTE PERSONNALISÉ Michel Hébert Conseiller et technicien depuis 33 ans Tout cela dans votre nouveau décor pour mieux vous servir g Jusqu\u2019à »4P i^a ciei ae soi\t36moi! ^ )\t12 St-Antoine Nord, Granby 378-3408 (Stationnement publique derrière le magasin) GRANBY ELECTRONIQUE La clef cle sol OUVERT CE DIMANCHE DE 12 H À 16 H 3,9% K ML3S0 ÉDITION SPÉCIALE JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 699É ACOMPTE DE 0$ 'O TAUX DE LOCATION Nous avons établi les normes de sécurité.Établissons maintenant les normes en matière de prix.?LA CLASSE M ÉDITION SPÉCIALE 2008.( irécp à un équipement de série incluant le Programme de stabilité électronique (KSP), le Système de traction électronique aux 4 roues (4-H S+), le l-reinage d\u2019urgence assisté (BAS), ta traction intégrale et huit coussins gonflables, il n'a jamais été aussi facile d\u2019affronter les rigueurs de l'hiver Alors faites vite un essai routier et profitez de notre taux de location de 3,9% avec acompte de US.Agissez sans tarder car il s'agit d'une offre de durée limitée, valide jusqu\u2019au 31 décembre 2004.www.mcrccdcs bcnz.ca/ctasscm.Mercedes Bcnz.N'attendez plus.CONCEPT GRANBY AUTOMOBILE Mercedes Benz 144 Denison Est, Granby 372-2007 Vente, pièces et service © Mercedes-Benz Canada inc .Toronto.Ontario, 2004 * Offres de location-bail basées sur une nouvelle ML350 Édition Spéciale 699 $ par mois pendant 39 mois Aucun acompte requis Première mensualité et dépôt de garantie de 1 399 $ dus à la date d\u2019entrée en vigueur du bail Kilométrage limité à 18 000 km.frais de 25 ( du km excédentaire Frais de transport, de préparation, d'immatriculation, d'assurance et d'enregistrement, ainsi que les taxes en vigueur et frais RRPMR en sus.Le concessionnaire peut offrir un prix de location moindre Approbation de crédit requise.\t284552V SAMEDI 18 DÉCEMBRE 2004 LA VOIX DE L\u2019EST 12 Brome-Missisquoi \"^4 Goberge Crevettes cocktail Crevettes de Matane 15 à 20 personnes \u2022 500 g.chacun plateau de 1,5 kg \u2022 incluant sauce pour fruit de mer *1'.^ .* Gel des taxes a Lac-Brome Le budget 2005 en hausse de 500 000 $ mmÊKm '\"mm Isabel Authier iauthier@lavoixdelest.qc.ca LAC-BROME Les citoyens de Lac-Brome, dont la valeur des propriétés n\u2019a cessé de grimper au cours des dernières années, profiteront au moins d\u2019un gel de taxe foncière en 2005.Le taux de base pour les immeubles résidentiels demeurera à 1,03 $ par 100 $ d\u2019évaluation.Les propriétaires d\u2019immeubles de plus de six logements profiteront eux aussi du maintien de leur taux de taxation, établi l\u2019an dernier à 1,05 $ par 100 $ d\u2019évaluation.La Ville exigera un montant de 2,06 $ par 100 $ d\u2019évaluation aux propriétaires de terrains vagues, comme elle le faisait en 2004.Aucun changement ne touchera non plus les immeubles non résidentiels (1,60 $) et les industries (1,66 $).Bref, rien de bien nouveau sous le soleil pour les résidants de Lac-Brome.À l\u2019exception de ceux du secteur Inverness, qui se verront imposer une taxe spéciale de 0,10 $ par 100 $ (pour l\u2019installation de lampadaires de rue), et ceux de la Pointe Fisher et d\u2019une partie du secteur Lakeside, qui paieront 0,08 $ de plus par 100 $ en 2005 pour le passage des égouts.Budget en hausse Pour l\u2019année qui vient, le conseil municipal a adopté un budget de 8 184 253 $, en hausse de 504 539 $ par rapport à 2004.Au chapitre des revenus, on remarque notamment une majoration de 159 382 $ dans les recettes de taxes.Un surplus accumulé de 251 718 $ sera aussi intégré aux revenus de la Ville.«On recommence à investir dans les infrastructures de la ville.On souhaite aussi bonifier la qualité de vie de nos citoyens.» - Jean Bourret Quant aux dépenses, elle seront accrues dans plusieurs secteurs dont l\u2019administration générale, le service de la dette et le transport routier.À elle seule, la facture de la Sûreté du Québec augmentera de 161 192 $.Tous ces chiffres font dire au directeur général de Lac-Brome, Jean Bourret, qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un budget «de stratégie et de planification».«On recom- mence à investir dans les infrastructures de la ville.On souhaite aussi bonifier la qualité de vie de nos citoyens.» Pour y arriver, la municipalité a notamment l\u2019intention de mettre sur pied une politique de loisirs, une politique culturelle et une politique familiale «où tout est à faire», ajoute M.Bourret.Programme d\u2019immobilisation Par ailleurs, la Ville de Lac-Brome compte investir 3 024 600 $ dans son programme triennal d\u2019immobilisation 2005-2006-2007.Les trois prochaines années permettront notamment le pavage des rues Victoria et Davis, Robinson et Rock Island, ainsi que du secteur Bondville, pour une somme globale de 420 000 $.La municipalité compte également poursuivre le renouvellement de sa flotte de véhicules, dans laquelle elle a investi près de 500 000 $ en 2004.Une somme supplémentaire de 380 000 $ sera consacrée à l\u2019achat de camions de la voirie et d\u2019un camion-citerne pour le service des incendies.On prévoit aussi 230 000 $ pour reprendre les activités de recherche d\u2019eau potable, de façon à alimenter les nouveaux développements résidentiels, surtout dans le secteur de West Bolton.Le nettoyage des étangs d\u2019épuration du chemin Mills coûteront pour leur part 225 000 $ d\u2019ici 2007.\u2022Vf ÜTf AU P$î*°ii0n 41 420 9- POUR CreV,e, 70 20» 9-th0 Gf-6 He 600 9-plate»» ie fOMUUf 49 Fro|S de Atlaati»»6 H lUSt'U^.ê\u201dS « S0 Idées-cadeaux à partir de 10 CHEZ NOUS, C\u2019EST ski-tfoo.s» BOMBARDIER VTT l.\"j .Accessoires i _ porte-clés .licenses .Autoco .sty'oS .vêtements de collection abais à 40 -* Civttfus chu nous, povr vou*.K ^ ' Forfait location VTT ou motoneige .Montre* .Téleg - Certificats cadeaux * fe* Modèle* * ^ réduits ! f>T 125 ü S HP O R C o n c e s s i o n n a i r e B R P et Centurion H ( Coin route 139, près de l'autoroute 10, sortie 68 ) Pierre-Paradis, St-Alphonse-de-Cranby 360-3888 * Non applicable sur véhicules récréatifs, remorques, scooters O § ^ c i 33 0 J 3 ?|s m Il C I p X 0' Z ° o CO c -si (fi 9° x ± > M 2 O h > 0) en O o m Cfl >o 300 r=T s fm 2.« < =00\t2\t©\t< sm\t©\tCL\te\to -o\te\t-*\tc 5 CI\tC/3\tCD\tCD ^5\t2.\t-xj\t^ SAMEDI 18 DECEMBRE 2004 LA VOIX DE L\u2019EST 14 Un film émouvant GRANBY Pas de tout-petits en ligne au complexe Élysée pour la sortie de Ma vie en cinémascope arrivé hier sur les écrans québécois.Mais on pouvait voir plusieurs générations parmi le public qui a pris d\u2019assaut les salles en après-midi, pour se faire raconter l\u2019histoire d\u2019Alys Robi, la populaire chanteuse au triste destin, considérée comme la première vraie star internationale du Québec.Patricia Sauzède-Bilodeau psauzede@favoixdeiest.qc.ca Les nombreux spectateurs sont sortis de la salle de projection avec à la fois les yeux humides et un sourire d\u2019enchantement.«C\u2019était bon», entendait-on dès l\u2019ouverture des portes à la fin de la représentation de l\u2019après-midi.«J\u2019ai trouvé que les acteurs étaient très bons.Pascal Bussières et les autres.Tout le monde», a commenté Jeannine Côté.Le récit de la vie mouvementée de la chanteuse semble en avoir boulevé plusieurs.Ma vie en cinémascope séduit un large public Des jeunes.Les joues encore mouillées, la jeune Myriam Leclerc avait peine à cacher ses émotions.«C\u2019est triste mais je le recommande vraiment».Pas de doute, même si la série télévisée sur la vie d\u2019Alys Robi a été présentée il y a de cela une dizaine d\u2019années, le film Ma vie en cinémascope suscite l\u2019intérêt des spectateurs.«J\u2019avais écouté la série mais je ne me souvenais plus que c\u2019était aussi troublant», ajoute la jeune fille./4 t a ^ «C\u2019est vraiment tragique ce qui lui est arrivé», a commenté Myriam Leclerc ,à la sortie de la projection de Ma vie en cinémascope.photos Janick Marais «D\u2019habitude j\u2019aime pas vraiment ça aller au cinéma, mais pas cette fois-ci», avoue Jean-Guy Bisson qui a vu le film en compagnie de sa femme Lise.et des moins jeunes Profitant de cet après-midi d\u2019ouverture pour revoir une partie de leur jeunesse sur grand écran, Lise et Jean-Guy Bisson ont tous deux adoré le film.«C\u2019est notre génération au complet qui est mise en film», affir- me la dame.«En plus, elle est encore vivante pour voir ça.Ça doit être quelque chose pour elle», ajoute-t-elle.Avouant ne pas être grand amateur de cinéma, M.Bisson a admis que le déplacement valait grandement la peine.«D\u2019habitude, j\u2019accom- pagne simplement ma femme au cinéma mais là, j\u2019ai trouvé que le film me rejoignait plus cette fois-ci.» En cette période des Fêtes, il n\u2019y en aura donc pas que pour les enfants au cinéma.Ma vie en cinémascope, assurément, saura intéresser un large public. r, T mm DiGSTAL RABAIS 32202$ Ensemble audio cinéma maison Le récepteur Pioneer de 6.1 et le lecteur de DVD \"Pure cinema\" offre une performance exemplaire.L'ensemble jumelé à 6 enceintes Digital Monitor Series comprenant un caisson d'extrême graves de 10 po.797 97$ A Reg.; 1199.99$ RABAIS 202°» sm' Enregistreur de DVD PSïlBSOnsC Programmation jusqu'à 16 heures d'enregistrement '97$ A Reg.; 449.99$ 347 SEIMIMHEISER Écouteurs sans fil \u2022\tLongue portée sans parasite \u2022\tCasque léger et confortable 97$ Etait 109.99$ .-oàl&S ALLUME* 283909V a.o.r-, a.fa-_ü ACTUALITÉS Québec serre la vis aux agences de sécurité IfiÊTGrmipe DBS SOLUTIONS A J U ' HL MESURE Rejean Choquet Conseiller en sécurité financière Représentant en épargne collective Nouveau numéro de telephone et nouvelle adresse de mon bureau Tél.: 375-1654 486, rue Léger, Granby, Qc J2G 6V6 rejean.choquet@investorsgroup.corn SOLIDE 778 4120 BELANGER Cell.: 770-1041 HAGNON Re/Max Professionnel inc.Courtier immobilier agréé Cell.: 770-0518 La réussite d'un projet commence par une équipe André Kathleen QUÉBEC(PC) Le gouvernement du Québec serre la vis aux agences de sécurité privée, afin de prévenir l\u2019infiltration du crime organisé dans ce milieu en pleine croissance.Le projet de loi 88, déposé jeudi à l\u2019Assemblée nationale par le ministre de la Sécurité publique, Jacques Chagnon, resserre en effet considérablement l\u2019accès des individus et des entreprises aux activités de sécurité privée et d\u2019investigation.«Les agences de sécurité privée sont devenues des partenaires de la police et il fallait s\u2019assurer que tout ce monde soit propre», a commenté, sous le couvert de l\u2019anonymat, un expert du ministère de la Sécurité publique, hier, lors d\u2019une interview accordée à La Presse canadienne.En vertu du projet de loi, le dossier des dirigeants et des actionnaires des firmes de sécurité requérant un permis d\u2019exploitation sera dorénavant passé au peigne fin de la police.La mesure a pour but d\u2019éviter que des dirigeants d\u2019agences de sécurité, au passé trouble, se servent de prête-noms pour échapper à l\u2019examen des services policiers.Cet encadrement plus strict sera aussi imposé aux entreprises spécialisées dans les domaines de l\u2019investigation, la serrurerie, les systèmes électroniques de sécurité, le transport de biens de valeur et les services de conseil de sécurité.En outre, la pièce législative crée le Bureau de la sécurité privée, qui aura la responsabilité de délivrer les permis, en plus de recevoir et de statuer sur les plaintes acheminées par le public.LaVoixde l'Est Voici les noms des gagnant(e)s du concours NOUVEAUX ABONNÉS- qui remportent un bon d'achat de 100 $ chez Son X Plus : Mme Monique Viau de Granby M.Jean-Yves Proulx de St-Césaire M.John Prémont de Cowansville M.Marquy Dubois de Granby Mme Nancy Racine de Granby f.duzai***! VOUS AVEZ LA CHANCE AU BOUT DES DOIGTS U y a encore des voitures à gagner Venez tenter votre chance ! REQUIS PONTIAC BUICK C5MC U ÉVÉNEMENT U GAGNER NOUVEAUX MODE IBS 5000' UECHéul^ j DE CHEOII (BjëWlalMSiEÏ] CnëllÜll&IiîIID ttelEi \u2022 # S,9 L M» 100 Q$ comptant \u2018Aucun achat requis Le concours s'adresse aux résidents canadiens majeurs Le concours prend fin le 3 janvier 20Q5 Les crédits offerts en prix sont valables pour une durée Umaée et s appliquent uniquement à l âchât ou à la location des modèles 2004 en stock et sur la plupart des modèles 2005 Les gagnants doivent répondre correction à une question d'ordre mathématique^ Offres d une duree limite réservées aux particuliers s appliquant aux modèles neufs 2005 présentés Sujet à l approbation du crédit Les frais reliés a l'inscnption au Registre des droits personnels et reels ^''^setdroits sont\tJJlyablesàta livraison Photos a titre indicatif seulement A la location, paiements mensuels bases sur un bail de 48 nxws avec versement initial wj échangé equ.valantsauf\tÎSîLrtéfre 2550$.Vibe 3203$.G6 3873$ Transport et preparation inclus Immatriculation, assurance et taxes en sus Première mensualité exigee a la livraison 80 000 km inclus.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelees à aucune autre offre à l exception des programmes de La Carte GM.des Diplômés et de GM Mobilité WmLFWI Marin Girard Clairta Gawor Maria Josaa «wart,.AnracaBoissé Marcel Mal»» jHecfcyr a« *n»es *r*c»uf\t(lirértnc* commercial* directrice commerciale fep»*s*f«an1 \u2022 BUÊÊSÊ\u20ac \u2022 BMC letriananautamabile@gmcanada.com 922 Principale \u2022 Granby \u2022 378-9063 j,, * SAMEDI 18 DÉCEMBRE 2004 LA VOIX DE L\u2019EST 22 a Avis à notre -V clientèle ° ''\t'T;.Prenez note des ^changements suivants concernant les dates de tombée pour la réservation d\u2019espaces publicitaires durant la période des Fêtes: LaVoix de l'Est issgsr» \t\t Samedi Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Lundi Mardi Mercredi Jeudi\t25 décembre 27\tdécembre 28\tdécembre 29\tdécembre 30\tdécembre 31\tdécembre 1er janvier 3\tjanvier 4\tjanvier 5\tjanvier 6\tjanvier\tPas de publication Pas de publication 21\tdécembre 22\tdécembre 23\tdécembre 28 décembre Pas de publication Pas de publication 28\tdécembre 29\tdécembre 30\tdécembre Le-Plus\t\t \t\t Samedi Samedi\t25 décembre 1er janvier\t20 décembre 23 décembre Veuillez noter que nos bureaux seront fermés les vendredis 24 et 31 décembre de même que les lundis 27 décembre et 3 janvier.Les cadres de la SAQ font des affaires d\u2019or Certains peuvent empocher jusqu\u2019à 2500 $ de plus par semaine m tinm f»; rf rué archives La Voix de l'Est nriAnt nue la erève se orolonee à la SAO, certains cadres Pierre Couture LE SOLEIL N ÿ en déplaise aux employés en grève, le conflit de travail qui s\u2019éternise à la Société des alcools du Québec (SAQ) aura au moins le mérite de profiter au personnel cadre de la société d\u2019État.Certains d\u2019entre eux peuvent même empocher jusqu\u2019à 2500$ de plus par semaine en salaire.Une source interne de la SAQ a confirmé au Soleil hier que des cadres pouvaient faire jusqu\u2019à 70 heures \u2014 et parfois plus \u2014 par semaine depuis le début du conflit.«À 50 $ de l\u2019heure, disons que la paie monte vite», a-t-on indiqué tout en requérant l\u2019anonymat.A la SAQ, si on reconnaît que des cadres peuvent faire jusqu\u2019à 70 heures par semaine, la direction n\u2019a pas voulu avancer de chiffres quant aux salaires encaissés hebdomadairement par ces derniers.«Nous n\u2019en sommes pas à faire les comptes», a souligné Linda Bouchard, porte-parole de la SAQ.De son côté, le Syndicat de magasin et de bureau (SEMB) soutient que les chiffres obtenus par Le Soleil étaient «très conservateurs».«La SAQ débourse des sommes énormes pour faire travailler ses cadres», a fait valoir le président Martin Charron.Selon ce dernier, les directeurs, qui viendraient d\u2019obtenir des augmentations de salaire de 15 %, empocheraient entre 50 et 70 $ de l\u2019heure ces temps-ci.«Certains cadres du Saguenay qui travaillent à Québec, par exemple, sont logés dans des hôtels de la capitale et tous les coûts de leurs déplacements et de leurs repas sont assumés par la SAQ», a-t-il soutenu hier.À cela, le syndicat ajoute que les frais juridiques risquent de coûter une véritable petite fortune à la SAQ.Pour l\u2019heure, la société d\u2019État dit travailler avec trois firmes, dont Davies Ward Phillips & Vineberg, qui se veut celle du négociateur en chef dans le dossier, Lucien Bouchard.«Ce n\u2019est pas une firme qui a l\u2019habitude de tra- vailler à 100 $ de l\u2019heure», a ironisé le président du SEMB.Quoi qu\u2019il en soit, les deux parties ont poursuivi leurs discussions tout au long de la journée d\u2019hier.À en croire toutefois les échos tant du côté patronal que syndical, aucune entente ne serait imminente.Zoo ac parc m Des cadeaux pour des heures de plaisir W Tü sais pas qpoi «TACHETER» pour les Fêtes ?ZOO GBANEÏ Ctfltrt dt saute et dt scrvKH sooaa deUHaute-Yamasb H LE ïüü(s tbspoft&te\t* 1000$ fin 310801 de pOCflfi se»* smc: unties Ai wûm du M.v.t\t, _ ^ Duree du concours : 4*Ki de wr*K son pm.woti a\tr .\t.\tes, ««., *« mum\t5 décembre au 31 décembre 2004 à.une quesfcn tatsaitt appet i\tTirage le 31 décembre 2004 à 17 h ses eos&tissitteos gènéraies DU MONT Coupon de participation une semaine Nom:- define * Disney Adresse : Té!.: Règlements du concours disponibles aux deux succursales du Jardin du Mont 794, Principale, Granby 252 Denison Est.Granby \u2022 375-3941 SAMEDI 18 DÉCEMBRE 2004 LA VOIX DE LEST 24 / y*.Joyeuse forme et bonne ScintC ! jylH?L4 M l m ¦tâSâkâi, .)¦ : »\t* l.i Ife Faites-vous plaisir ! Le temps des Fêtes, c\u2019est l\u2019occasion de vous amuser, de prendre l\u2019air, de bouger.Des centaines de patinoires extérieures, des milliers de kilomètres de ski de fond, des pistes de ski alpin, des sentiers de marche vous attendent pour votre plus grand bonheur.Le temps des Fêtes, c\u2019est aussi l\u2019occasion de vous réunir et de partager de bons repas.Faites large place aux fruits et légumes du Québec; ils mettront de la couleur dans votre assiette.C\u2019est le bon temps d\u2019en profiter.Vas-y, fais-le pour toi ! www.vasy.gouv.qc.ca Québec ACTUALITÉS Spectra prendra la relève du FFM Karine Fortin MONTRÉAL (PC) LJ équipe Spectra, qui organise déjà le Festival international de jazz de Montréal ainsi que les Francofolies, prendra dès l\u2019été prochain la direction d\u2019un nouvel événement consacré au cinéma à Montréal.Le projet de l\u2019entreprise a été sélectionné par Téléfilm Canada et la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC), au terme d\u2019un processus lancé en septembre dernier et auquel participaient aussi le Festival Juste pour rire, Vision globale et le Festival du nouveau cinéma, de Daniel Langlois.Spectra a reçu l\u2019appui de plusieurs personnalités du milieu du cinéma dont les producteurs Roger Frappier et Denise Robert ainsi que le comédien Yves Jacques.La société s\u2019est aussi assurée de la collaboration du Festival du nouveau cinéma.L\u2019un des organisateurs de cet événement,\u2018Daniel Langlois, siégera d\u2019ailleurs au conseil du regroupement mis sur pied pour veiller à la mise sur pied de la nouvelle fête internationale du septième art.Dans un communiqué transmis hier.Téléfilm et la Sodée ont déclaré que le projet retenu correspondait à leurs attentes puisqu\u2019il est «innovateur, promet une programmation diversifiée et de grande qualité et contribuera au développement de l\u2019industrie et des auditoires au pays et à l'étranger».Pas avant 2006 Le nouveau festival, qui ne verra véritablement le jour qu\u2019en 2006, chapeautera une compétition internationale, des rencontres professionnelles ainsi qu\u2019un volet extérieur gratuit, visant notamment à promouvoir le cinéma auprès des jeunes et des communautés culturelles.L\u2019année 2005 sera une année de transition, marquée par la tenue en octobre d\u2019une version bonifiée du Festival du nouveau cinéma.Aux yeux des bailleurs de fonds, le nouvel événement est appelé à remplacer le Festival des films du monde (FFM) de Serge Losique, qu\u2019ils jugent insatisfaisant et n\u2019ont plus l\u2019intention de subventionner.Malgré les critiques, M.Losique persiste à dire qu\u2019il poursuivra son travail l\u2019an prochain, avec ou sans l\u2019appui des organismes qui le subventionnaient naguère.11 a récemment déposé une poursuite contre Téléfilm Canada pour 2,5 millions $, soit 2 millions $ en dommages moraux et 500 000 $ en dommages exemplaires.L\u2019affaire ne sera pas entendue avant janvier 2005.On vous invite à venir faire vos provisions à notre magasin de la ferme ! Les animaux sont élevés en pâturage Porc, poulet, boeuf, veau et agneau biologiques \u2022\tCharcuteries maison faites artisanales \u2022\tTourtières, ragoût, etc Tous nos proJuits certifies biologiques Jeudi et vendredi de 14 h à 17 h Samedi : de 9 h à 17h Mi c; \u2019 |et Réjeanne | pagne,pToprietaif 260 Belval, Bromont 5 34-2888 .1 ¦ ' Pour un « look » >\tdes plus à la mode 10* \u2014 MERCERIE BRABANT] 190 Principale, Granby 375-9060 A fiatlei de 19,95 $ 195* v de /ÿqj 7ns \\\t; a 3/0' .2>e pavss à /ÿÇ95S \\ \\ \u2019 \\\tl-'-'.\t,;4 LA VENTE «BOXING DAY» avant Noël, profitez-en dès maintenant! J/c sur TOUS les vêtements 30 à 70 i ! r notre très grand oix de manteaux LAFLAJV UNE HISTOIRE DE M 328, rue Principale Granby ME N T E A U X 378-8484 www.la-flamme.coi 4 25 U VOIX DE LEST - SAMEDI 18 DÉCEMBRE 2004 SAMEDI 18 DECEMBRE 2004 LA VOIX DE L EST 26 ACTUALITÉS Charest estime que motoneige et développement durable sont compatibles QUÉBEC (PC) La pratique de la motoneige, maintenant protégée de toute poursuite de la part de ___________ citoyens exaspérés par le bruit des tre en application dans le cas de l\u2019in moteurs, est parfaitement compatible avec la notion de développement durable, a soutenu hier le premier ministre Jean Charest.«C\u2019est un principe de développement durable que nous voulons met- dustrie de la motoneige, a dit M.Charest à Québec à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse traçant le bilan des derniers travaux parlementaires.Le gouvernement du Québec est venu à la rescousse des motoneigistes, jeudi, à la suite du récent jugement de VENTE - LOCATION - VENTE - LOCATION - VENTE Factur Promotion VTT 2005 Treuil 2 500 Ib gratuit ou 500s en accessoires Promotion motoneige 2005 Châssis Edge : 2* année de garantie sur le moteur + 500* en pièces, vêtements et/ou accessoires gratuits.Châssis IQ : 2e année de garantie sur le moteur ou 300* en pièces, vêtements et/ou accessoires gratuits f?H >: 'r- (.OU*»* * « .\u2019ancefno \u2014\t^ \u2022Prix et promotions sujets à changements sans préavis Préparation en sus.Location de motoneiges pour la saiso JMLr a partir Période du 15 décembre 2004 au 31 mars 2005 LES VÉtnCJJLES D\u2019A COTE INC.122 Ruisseau St-Louis Est, Marieville (450) 460-8889 www.lesvehiculesdacote.com La conduite en VTT présente des risques.Ne transportez tamais de passagers.Soyez particulièrement prudents sur les terrains difficiles Ne conduisez ïamais sur les routes publiques et évitez toujours les surfaces revêtues.Portez toujours un casque et des vêtements de protection.Les modèles Polaris pour adultes sont réservés aux conducteurs de 16 ans et plus.Les modèles Polaris pour enfants sont réservés aux conducteurs âgés de 6 à 15 ans Tous les conducteurs doivent suivre un cours de conduite Pour plus de renseignements.contactez votre concesaionnaire ou Polaris au 1 204-925-7000.Les Industries Polaris Liée 2003.\t__________________ VENTE - LOCATION - VENTE - LOCATION - VENTE la Cour supérieure du Québec donnant raison à un groupe de citoyens des Laurentides excédés par le vacarme strident et incessant causé par le passage des motoneiges dans leur voisinage.La décision de la juge Hélène Langlois a entraîné la fermeture d\u2019un tronçon de sentier, en plus de valoir des millions de dollars en indemnités aux plaignants.Craignant que la décision ne fasse boule de neige, l\u2019Assemblée nationale a adopté, à tombeau ouvert, le projet de loi 90, à quelques heures de l\u2019ajournement des travaux, jeudi.La nouvelle loi permet de concilier le droit des citoyens à la quiétude avec le droit des motoneigistes, a expliqué le premier ministre, se défendant, du reste, de faire passer les intérêts du lobby des motoneigistes avant celui des citoyens.«11 ne s\u2019agit pas de faire passer les droits du citoyen au deuxième rang.11 s\u2019agit de reconnaître qu\u2019il y a une pratique de motoneige au Québec», a dit M.Charest.En vertu de la loi 90, les résidants incommodés par le vrombissement des moteurs à deux-temps ne pourront pas entreprendre, d\u2019ici mai 2006, de recours judiciaire pour bannir le passage des engins dans leur voisinage.En fixant à 18 mois la période sans possibilité de recours, le gouvernement s\u2019accorde une longue période de réflexion sur la réorganisation des sentiers de motoneige au Québec.Entre-temps, dans le but de limiter les irritants causés par le bruit, le gouvernement a convenu d\u2019interdire, entre 22 heures et 6 heures, l\u2019accès des motoneigistes sur les pistes aménagées sur d\u2019anciennes voies ferrées, près des résidences.Il s\u2019agit là d\u2019une approche équilibrée, compatible avec la notion de développement durable défendue par le ministère de l\u2019Environnement, a insisté le premier ministre.«Le développement durable, c\u2019est une obligation de concilier développement économique et le respect du patrimoine et de le taire dans une perspective de générations futures.On s\u2019est engagé là-dessus (et) c\u2019est exactement ce que nous allons faire».L\u2019industrie de la motoneige est un moteur économique quasi vital dans certaines régions.Les retombées économiques directes qui y sont associées sont de l\u2019ordre de 720 millions $ et plus de 1,5 milliard $ en additionnant les retombées indirectes.archives La Voix de l\u2019Est archives La Voix de l\u2019Est «Il ne s\u2019agit pas de faire passer les droits du citoyen au deuxième rang.Il s\u2019agit de reconnaître qu\u2019il y a une pratique de motoneige au Québec», a dit le premier ministre Jean Charest.Minichaîne SONY À partir de 215s-.Cinéma maison HTD-520DV 500 watts .À partir de Téléviseur 27 po k 225$ au Québec Plan mise de côté grandesi&irques à meilleunmrix ! DAEWOO 334 Principale, Granby 378-0202 CASH EXPRES SA\\YO TOSHIBA ,t titré indu jiif Economisez l'équivalent de la Offrez-v°uS un cadeBUl TPS-,-TV à l'achat d'une Dodge Caravan 2005.DODGE CARAVAN 2005 Lout-z à\t^ mm iMMr ée 41 nw.Comptani mol «c S *70 S au «dnnfe hu valM O $ depot do ftocurite Optioni de iMotiw de 48 mots oflertev 300 2005 À partir de 29 995 taxes et transport en sus Détails chez votre concessionnaire ChezMaheu, c\u2019est mieux! 997 Principale, Granby \u2022 378-0178 \u2022 378-7474 284 15 \u2022- f ¦«L * Avec te Spa Bnomcxit, les fêtes s'annoncent décontractées cette armée.À ceux que vous aimez, offrez la pure détente grâce aux certificats-cadeaux du Spa Bromont.À vous-mêmes, offrez un moment de repos bien mérité avec nos forfeits demi-joumée (incluant bain thermomasseur au choix, massothérapie de 60 minutes, pressothérapie et pause tisane, accès au hamman pour 139,95 $ p.p.taxes en sua).Pour des fêtes décontractées, procurez-vous vite nos certificats-cadeaux.et multplez le plaisir I » vakte du 13 au 23 décembre 2004 Nos meilleurs vœux pour des fêtes agréables ! www.spaconcept.ca (450) 534-2717 1 800 567-SPAS spa w__> Bromont I POUR D'EXCELLENTS RABAIS JMHÆtÊÊM ' - !?\t.x sssfe ,W1 a SUPER VENTE m?-* , NOUS PAYONS LES TAXES POUR VOUS!!! DU 17 AU 24 DÉCEMBRE 2004 900, ROUTE 112 \u2022 ST-CÉSAIRE 469-2875 SPORTS Excellence LE SPÉCIALISTE DU SPORT PAR EXCELLENCE APPLICABLE SUR MARCHANDISE À PRIX COURANT.AUCUNE AUTRE PROMOTION NE PEUT ÊTRE IUMÉLÉE SAMEDI 18 DECEMBRE 2004 LA VOIX DE LEST 28 I Forte création d\u2019emplois dans les grandes villes du Québec Le Conference Board prédit une croissance moyenne de 3 % MONTREAL (PC) Les villes de Montréal, Québec, Tïois-Rivières et Sherbrooke devraient toutes profiter d\u2019une solide création d\u2019emplois en 2005, selon le Conference Board du Canada, qui précise qu\u2019une telle situation permet- tra d\u2019accroître le revenu disponible et les dépenses des consommateurs.«On prévoit que la croissance économique des quatre villes sera plus forte en 2005, ce qui est de bon augure pour le marché du travail», a précisé hier le directeur des prévisions métropolitaines au Conference Board, Mario Lefebvre.«Cependant, le dollar canadien relativement élevé demeure un élément de risque (.) particulièrement en ce qui concerne le secteur manufacturier de chaque ville», a-t-il ajouté.À Montréal, l\u2019économie devrait croître au rythme de 3,2 % en 2005, permettant la création de presque 33 000 emplois.«Cette progression ~7\u2018 LiBnAini LA LIBRAIRIE DES GALERIES DE GRANBY INC.ÜfiüP Les roses de Guernesey Charlotte Link Les chemins de pieds Gilles Vigneault Pour en finir avec les régimes1 Dr Phil McGraw A la decouverte des luui saveurs du Canada Rîc&rao week end ( s c V is exia v AM ;i»v dR#'' } -rji.Les oiseaux au fil des saisons Suzanne Brûlotte et Gilles Vigneault Ma cuisine week-end Ricardo 9486 )\\ 40, rue Évangéline, Granby 378-9953 mènera à une bonne hausse du revenu disponible des particuliers, soutenant ainsi la croissance générale du secteur des services», précise le Conference Board.À Québec, l\u2019économie devrait profiter de la bonne tenue du secteur des services ainsi que d\u2019une activité vigoureuse dans la construction non résidentielle.Le produit intérieur brut devrait progresser de 3 %, ce qui mènera à la création de plus de 5000 emplois.Tïois-Rivières profitera également de la vigueur de la construction non résidentielle.Le PIB devrait augmenter de 3,9 % lors de la prochaine année, après un maigre gain de 0,5 % en 2004.Plus de 1500 emplois seront créés dans cette ville en 2005 et le Conference Board prévoit que le revenu disponible des particuliers augmentera de 6,1 %.2,9 % à Sherbrooke À Sherbrooke, l\u2019organisme prévoit que le secteur manufacturier se redressera après une année «turbulente» en 2004, ce qui relancera le secteur des sendees, particulièrement celui du transport.La croissance du PIB devrait atteindre 2,9 %, accompagnée de la création d\u2019environ 1300 emplois.Le Nouveau-Brunswick reconnaît les torts causés aux Acadiens FRÉDÉRICTON (PC) Les députés du Nouveau-Brunswick ont endossé à l\u2019unanimité, hier, la motion reconnaissant les torts et les épreuves subis par les Acadiens lors de la déportation de 1755.L\u2019Assemblée législative a été appelée à débattre de la motion déposée plus tôt en décembre par le député progressiste-conservateur de Kent-Sud, Claude Williams.La motion soulignait les «épreuves et souffrances subies par les Acadiens et Acadiennes lors du Grand Dérangement» et leur «détermination» à «se forger un meilleur avenir».L\u2019Assemblée nationale du Québec avait déjà reconnu une motion semblable, tandis que la reine Elizabeth II avait promulgué une proclamation royale.«C\u2019est à partir de Memramcook que les Acadiens et les Acadiennes dispersés se sont regroupés et ont repris vie.De Memramcook, de nouvelles communautés acadiennes prennent forme le long des côtes des Maritimes.C\u2019est cette résilience, cette détermination et ce courage qui caractérisent encore aujourd\u2019hui le peuple acadien», a partagé M.Williams, devant ses pairs, en Chambre.Le premier ministre Bernard Lord a tenu à souligner de son côté le travail acharné de politiciens de renom, comme Louis J.Robichaud, Jean-Maurice Simard et Richard Hatfield, qui ont permis à la province de se distinguer des autres, notamment comme seule province officiellement bilingue au pays.Le directeur général de la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick, Daniel Thériault, assistait au débat de la galerie de la Chambre de l\u2019Assemblée législative.«C\u2019est un peu dommage que le vote ait été appelé en anglais, mais je pense que le fait que cela se soit passé à l\u2019Assemblée législative donne un côté solennel à la chose», a-t-il indiqué.à l\u2019achat de 5 portes, on vous donne la 6ème, PORTES FRANÇAISES ET PORTES À PANNEAUX » Érable \u2022 Cerisier \u2022 Pin \u2022 Chêne, etc.onn VENTE de 10 OOO portes en inventaire 2 à 4 fois moins cher de valeur égale ou moindre.Offre en décembre seulement et non jumelable.31, chemin Godin, Saint-Élie-d\u2019Orford (autoroute 10, sortie 137) (81 9) 563-3347 6400 Étienne-Racine, Ste-Rosalie (autoroute 20, sortie 138) (450) 799-0578 SAVEZ-VOUS COMPTER?«5S3i DIAMANTE VRX 8 600* DE RABAIS TOUS CES EQUIPEMENTS SONT INCLUS A CE PRIX: V6 3.5 L / 24 soupapes, automatique/sportronic, disques aux 4 roues, freins ABS/antipatinage, roues 16 po en alliage, sièges cuir chauffants, climatiseur automatique, groupe électrique, toit ouvrant électrique, AM/FM/CD Mitsubishi.Prix régulier 35 598 $ GALANT DE 2004 8 26 998 25 % de rabais soit l\u2019équivalent d'une grande Camry V6 au prix d\u2019une Camry de base! Si l 4 500* DE RABAIS TOUS CES ÉQUIPEMENTS SONT INCLUS À CE PRIX: Moteur 2,4 L /16 soupapes, automatique, disques aux 4 roues, direction assistée, roues 16 po, serrures électriques, vitres électriques, rétroviseurs électriques, climatiseur automatique, AM/FM/CD Mitsubishi.Prix régulier 23 498 $ s 18 998 20 % de rabais soit l\u2019équivalent d\u2019une Accord au prix d\u2019une Civic! r LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE Garantie (imitée sur le groupe motopropulseur de 10 ans/160 000 km Garantie limitée pare-chocs à pare-chocs de 5 ans/100 000 km Assistance routière de 5 ans/km illimité MITSUBISHI MOTORS réveillez vos sens' GRANBY MITSUBISHI Aux côtés de Saturn et Kia 1332, rue Principale Granby 777-7720 le groupe Beaucqge\tww\t6* Prix spécial à l'achat, transport en sus Quantité limitée Sujet à approbation de crédit Détails sur place - -;-\u2014- ' \u201d 284257V \u2014 SAMEDI 18 DÉCEMBRE 2004 LA VOIX DE LEST 4- L\u2019événement On s\u2019emballe pour Honda \u2014; .LJ Berline Civic Si illustrée Honda pai< i première lensual] A artM Réveillon du ^oWr de 1 ^ ^\ti\t?0h à minuit le 31 décembre, de .Buttet gastronomique , Coupe de champagne .Musique d'ambiance Réservei dès mainteno.it! Billets-.30* ^_ ^99 Principale, (face à IntergoU) 776-4400 de livraison, dès janvier.At I UAU1ES renseignements réorganisés photo Associated Press Le président américain George W.Bush a signé hier la loi sur la réforme des services de renseignements et de lutte au terrorisme.La nouvelle législation aura notamment comme effet d\u2019augmenter les mesures de sécurité aux frontières et dans l\u2019industrie de l\u2019aviation civile.Massothérapie Massage \u2022 Détente Thérapeutique » Kéflexologte Benoit Fournier Massage fie / h .iO pour le prix fie i h Reçus pour assurances Centre de beauté Image personnelle % Principale, ( îranby i \u2022 \u2022 » » t * SAMEDI 18 DÉCEMBRE 2004 LA VOIX DE LEST 32 DESPRÉS LAPORTE Equipement de restaurant \u2022 Boutique Sommelier Gourmet LA GRANDE BOUTIQUE DES PLAISIRS DE LA TABLE ET DU VIN F Vienna Deluxe Rég.: 1,050.00$ 0 Saeco Votre prix: 895.00 $ (+ taxes) Aroma Inox.Rég.: 450.00 $ Votre prix: 395.00 $ (+ taxes) Le plus grand choix de machines espresso, tasses et accessoires en Estrie.La haute-technologie Seaco et un design superbe nous donne la Incanto-Siriusü Venez la découvrir bientôt.Les quantités sont limitées.Ri ASSURANCES ROBERT MORIN et ASS.inc UPT0N 130, rue Principale Upton (Québec) JOH 2E0 Tél.: (450) 549-4225 /1-800-527-6591 Téléc : (450) 549-5365 Granby 44, rue St-Jude Sud Tél.: 777-4644 OUVERT 7 JOURS www.despreslaporte.com SHERBROOKE - LAVAL Votre équipe de courtiers vous souhaite de Joyeuses Fêtes et une Heureuse Année 2005.»\t4\t- î t *.* 'X\tA r.\\ .»$£ i ' ., Il nous fait plaisir de protéger vos rêves les plus chers.Vente de Rénovation Pot)Pourri Vente de Rénovation Galeries de Granby Aussi disponible dans nos magasins aux Galeries 4 Saisons-Sherbrooke et Galeries de Orford-Magog Jusqu'à 70% de Rabais sur Items Sélectionés! 1 Ensemble Tire-Bouchon ^Easy-Lift\" valeur rég.49\"* Cadeau idéal! Spécia 19\u201c Gratuit! avec tous vos achats de 100$ et plus vous recevez un manifique ensemble a liqueur! (4 verres et une carafe) une valeur de 25$! limite, 30 novembre (conditions applicables) Ensemble de Coutellerie 84pcs.18/10 inox, service pour 8 10 modèles disponibles à partir de ^ 99: CD-\"COOK ING Le cadeau d'hôte par excellence ! Seulement Fonte Emaillée I £Î99$ *.**>*\u2022 Profitez de nos aubaines sur la marchandise de première qualité! valeur rég.____\t_____ * Verres (Je Vin Blanc ^ wsl.^\t& Vin Rouge! ensemble de 6 .\t,\u2022__valeur rég.Batterie de cuisine\"Euroline\" 10pcs.- inox.19*» ACTUALITES Les travaillistes se joignent à Sharon Le plan d\u2019évacuation de la bande de Gaza ira de l\u2019avant JÉRUSALEM (AP) Le chef du parti travailliste israélien Shimon Pérès a accepté que sa formation politique entre dans le gouvernement d\u2019Ariel Sharon, a annoncé hier un porte-parole de M.Pérès, Yoram Dori.Les négociateurs du Likoud, le parti de M.Sharon, et du parti travailliste doivent se rencontrer aujourd\u2019hui pour mettre au point les derniers détails de l\u2019accord, a-t-il précisé.Jeudi, le Likoud avait approuvé la proposition du premier ministre israélien d\u2019inviter les travaillistes, ainsi que les partis religieux Shas et Judaïsme unifié de la Torah, afin de sauver son gouvernement et s\u2019assurer une majorité solide pour mener à bien son plan d\u2019évacuation de la bande de Gaza.Selon la presse israélienne, la composition du nouveau gouvernement devrait êjre soumise le 20 décembre au Parlement.Par ailleurs, M.Pérès affirme que «pour la première fois» une majorité des Israéliens sont favorables à la création d\u2019un État palestinien.Le premier ministre Sharon s\u2019assure ainsi d\u2019une majorité solide en chambre pour mener à bien son plan d\u2019évacuation de la Bande de Gaza.Dans un entretien publié aujourd\u2019hui dans Le Figaro, l\u2019ancien premier ministre dit voir dans le nouveau chef de l\u2019OLP Mahmmoud Abbas, favori de l\u2019élection présidentielle palestinienne du 9 janvier, un partenaire potentiel pour négocier avec Israël.Mais il estime que «son intérêt est de désarmer» les groupes militants palestiniens.«Pour la première fois, il existe une majorité en Israël à la fois au Parlement et dans l\u2019opinion publique, pour la création d\u2019un État palestinien», assure M.Pérès.Évoquant le plan de retrait de Gaza proposé par Ariel Sharon, il affirme que «quitter Gaza, c\u2019est mieux que de ne rien faire du tout.Les chances de démanteler les colonies (juives) sont plus fortes que jamais.C\u2019est un bon processus.Il faut prendre un risque pour la paix.» Aider les Palestiniens «Gaza devrait avoir un port et un aéroport, de même qu\u2019Israël doit ouvrir la route Philadelphie (NDLR: la ligne frontalière entre l\u2019Égypte et la bande de Gaza)», souligne-t-il.«Nous comprenons qu\u2019il n\u2019est pas dans notre intérêt de laisser les Palestiniens de Gaza mourir de faim.On doit leur permettre de pêcher et de cultiver leurs terres.Nous devons trouver aussi une solution pour l\u2019eau.» Reconnaissant que la colonisation en Cisjordanie et dans la bande de Gaza a été une erreur historique, il souligne que «la carte des colonies est Si vous êtes témoin d\u2019un accident ou autre événement hors de l\u2019ordinaire, faites-nous en part en composant le 375-9081 archives Associated Press Le premier ministre d\u2019Israël, Ariel Sharon.impossible à intégrer dans la carte de la paix».Shimon Pérès estime enfin que le dirigeant palestinien Yasser Arafat, mort en novembre, n\u2019a pas «initié la terreur».«Mais je suis sûr qu\u2019il ne l\u2019a pas arrêtée.En refusant d\u2019y mettre un terme, il a perdu la confiance d\u2019Israël.» Pm m tour J r ÂL.Bar Le Gazo Danielle invite tous ses vr»« » \u2022 venir la rencontrer D 3 S amis 8 rencontrer au Bar le Gazou Ouvert 7 jours EM 1420, rue Principale, Canton de Granby (face au Club de golf Granby St-Paul) \u2014 r «r »» Danielle «Mom» Caron 283492V -À i§ duN^îîage /' Cjjijjk/ I\t\u2022 ^\t\u2022 - ^ou^ue de Noël : ^«r y\tOuvert à l\u2019année Découvrez.la créativité \u2022\tFudge maison » Objets de collection* *\tFleurs en soie Service de planification\t* Agent autorisé : Décoration d\u2019événements\tDept 56, Snowbabies, Charming Tails.Willow Tree, Fontanini, Quany Critters, Heartwood, 30 Lakeside, Knowlton (450) 243- 6635 ou 1-877-530-3533 -< .un télésiège Guiot d\u2019Acha?DfSVlUS ET DnAJWMSAnOli les Mets j 'CONCOURS f/i/J '\t/\t\u2022 anezau \\y orliimth^ f AVEC LA SELECTION CHARTIER 2005 Le Nouveau Guide d'Achat des Vins et d\u2019Haümdnisation avec les Mets Courez la chance de gagner un séjour d'une semaine pour deux personnes dans la région viticole du Douro, au Portugal.1*' PRIX Un wyoge pou.\u2019 deux personnel dons la eégw «itxote du Doute, ou fortugoi, pour un séjour forte semaine, gracieuseté de ÏInsPtui des vins du Douro et de Porto, d'une voleur de 5 300 î.Le forfait comprend un col odewetour Hoatrèai-Poris-Porto/'lisbonne-ParyHontrial pour deux en classe économie, une vo\u2019ture de location de catégorie 8 pour 7 jours, 7 nuits d'hoergment, taxes etfivis de senna.2* PRIX Un cellie\u2019 d'appartement de couleur acajou à porte vitrie-d\u2019une copi 100 bouteilles, gracieuseté de la boutique Vmum design d'une de 1395$.3* PRIX\t\\ Un ensemble de 8 vertes RieàeL une carafe et un mtonrwj pom dé gracieuseté de ta boutique Vinam design, d\u2019une voleur de 270$.Jf* A* PRIX Une sélection de ms de prestige choisis par fronçais la Société des alcools du Québec, d'une voleur de 2000 5* PRIX Un séjour de deux nuitées pour deux personnes à f Aubin repas du soir et les petits déjeuners, gracieuseté du Groupe tfune valeur de 1500$.Pour participer, remplissez et envoyez à : Les Éditions La Presse C.P.11618, Succursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C 5W5 Question : Réponse : Dans quelle vallée sont cultivées les vignes servant à l'élaboration du porto?A) Vallée du Douro B) Vallée du Rhône App.: Ville : Tét.bur.: (\t) Ac-esse électron-que : Code postal : rés.: (\t) \u2022\tLe concours commence le 6 novembre 2C04 et se termine le 31 décemore 2004 à minuh.\u2022\tCe concours s'adresse aux personnes âgées de 18 ans et plus.\u2022\tLes \u2018ac-simi.és ne sont pas acceptés.Valeu- totale des prix : 10465 $.\u2022\tRéglements disponibles aux Éditions Le Presse.Le tirage aura lieu le 4 janvier 2005.\u2022\tCe concours est organisé avec la participation de nos commanditaires.icep Portugal SX il ! INSTITUT DES VINS DU DOURO ET DE PORTO Auberge HATLEY m- ÿ'Vinum sao « < < » - LaMvMfôt in SAMEDI 18 DÉCEMBRE 2004 - U VOIX DE LEST 34 ^\t1 v,« Une Publireportage i ^ \\ \\ pour votre Avec l'arrivée de Noël et du Nouvel An, c'est avec fierté que nous jetons un coup d'œil sur les réalisations accomplies en 2004, Impicotion sodole et communautaire Toujours très impliqué au niveau social et communautaire, votre IGA extra Lefebvre a réussi, avec l'aide de ses partenaires, à amasser plus de 6 000 $ pour Operation Enfant Soleil.Toute l'équipe s'est également impliquée dans plusieurs autres causes telles que les maladies du coeur, Mira, l'alzheimer, Info-Jeunes, la lutte contre le cancer, la F.A.D.O.Q., SOS Vision, la paralysie cérébrale ainsi qu'auprès de plusieurs autres organismes dont les valeurs lui tiennent à coeur.Plus localement, IGA extra Lefebvre s'est impliqué auprès de b Maison Arc-en-Ciel, des cuisines collectives, de la Maison pour elle sans oublier les livraisons gratuites pour les aînés le mercredi.Aussi, avec les plus jeunes, IGA est partenaire des Cosmos au soccer et des Guerriers au baseball.Le commerce offre également l'opportunité aux jeunes de venir en magasin présenter leurs projets scolaires et, par le fait même, d'amasser des fonds.Le bistro : pour prencke un temps d'arrêt Aujourd'hui, un supermarché n'est plus seulement un endroit où l'on vient acheter de b nourriture.C'est devenu, au cours des années et, avec l'aménagement de notre bistro, un lieu de rencontre.Un menu varié y est servi pour permettre aux clients de prendre un moment d'arrêt dans b journée et de déguster les délicieux mets préparés par nos cuisiniers.Le Oub des petits amis de T'IGA Parmi les activités, il y a aussi b Club des petits amis de T'IGA, qui regroupe plus de 700 jeunes.Cette année, une grande fête a été organisée pour b premier anniversaire du Club.A cette occasion, huit mascottes ont fait jouer, chanter et danser les enfants Des concours à profusion Il y a eu aussi tous les concours ou tirages à l'occasion d'événements spéciaux tels que b St-Valentin, Pâques, b fête des Mères, la fête des Pères, b rentrée scobire, l'Halloween, etc.Pas moins de 15 000 $ furent donnés en prix lors de ces concours (télé, réfrigérateur, oicyclette, sac de qolf, tente, radio, abri tempo, canot, bons a achat IGA, etc).En juillet, une des clientes d'IGA extra Lefebvre a même remporté 5 000 $ en bons d'achat IGA lors du concours « Une aventure de goût d'un océan à l'autre ».De plus, nous avons remis en décembre de cette année à une cliente b valeur d'une épicerie complète pour une année soit 5 200 $.Merd de votre fidéfité Oui, l'année 2004 fut remplie de beaux moments, mais ce qui demeure b plus important pour toute l'équipe, c'es* b fidélité de notre dientèb toujours grandissante.Notre engagement de service et de qualité a été et sera toujours gage de notre succès.Nous profitons donc de cette belle opportunité que nous offre b temps des Fêtes pour inviter toute b population à venir rencontrer notre personnel cnabureux et courtois et à vivre une expérience d7achats exceptionnelle dans un décor magique.Encore une fois cette année, des musiciens agrémenteront votre visite à Noël et au Jour de i an.Francine et Jean-Yves Lefebvre et leur équipe, joijeux Noël et Mne année 2005 remplie d\u2019espoir, de paix et d\u2019amoar.it\" àSÊOÊÊOÊÊÊÊÊaÊÊÊÊÊÊœÊKÊÊM mm Ml MRP- y'Wm \\ 40 Évangéline, Granby 378-4447 v ,7 Bridge\t> Liste colligée par Gilberte St-Sauveur.À Granby, Club Princesse, le 6 décembre: Section A: NORD/SUD Ghislaine & Jean-Marie Racine, Judy Harding & Germain Adam, Pauline Hamel & Robert Choquette.EST/OUEST Jean-Guy Clermont & Renaud Roussel, Nicole Hébert & Yvon Larocque, Huguette Fortin & Marielle Godfrey.Section B: NORD/SUD Francine Claeys & Bernard Fay, Claudette Delorme & Daniel Lainesse, Dolorès Jourdenais & Marie Bachand.EST/OUEST Pierrette & Gaétan Côté, Ghyslaine Larochelle & Louise Robitaille, Angèle Girard & Yolande Girouard.À Waterloo, le 7 décembre: Section A: NORD/SUD Loriane Goyette & Germain Adam, Judy Harding & Gérald Langlois, Francine Claeys & Bernadette Laçasse, André Lévesque & Robert Jetté, Marie-Claire Allard & Bertrand Corriveau, Dolorès Jourdenais & Thérèse Beaupré.EST/OUEST Clémence Lussier & Pierre Laurier, Denise Pellerin & Denise Vaillant, Suzanne Nantel & Pierre Larivière, Diane St-Amand & Yvon Vanasse, Denise Desjardins & Lise Pesant, Thérèse St-Amaud & Bertrand Gomel.À Cowansville, le 8 décembre: Section A: NORD/SUD Lucien Comeau & Robert Choquette, Micheline Bourgeois & Thérèse Lafontaine, Anne-Marie Thibodeau & André Delisle, Micheline Vandry & Bertrand Gomel.EST/OUEST Lorina & Eddy Boyer, Nicole & Paul Fontaine, Françoise Bisaillon & Denise Meunier, Adèle Guillotte & Nicole Lestage.À Granby, Club Soleil-sur-le-Lac, le 8 décembre: Section A: NORD/SUD Raymond Tessier & Jean-Louis Provost, Francine Claeys & Gérald Langlois, Gaston Gagnon & Renaud Roussel.v&vw * \u2022 « r » » \u2022 4 «M AVIS DE CORRECTION Veuillez noter les corrections suivantes: Dans le cahier publicitaire Plus que 5 jours i'offres incroyables en vigueur du 20 décembre au 24 décembre 2004.(CC124F504).PAGE Z:Rabais 20$.Lecteur de DVD Sears Rég.Sears 89.99$.En solde 69.99 $.CORRECTION: Rabais 20$.Lecteur de DVD Daytek ultra mince format moyen Rég.Sears 89.99$.En solde 69.99$.PAGES : Rabais 40% Hauts molletonnés Levi s pour femmes Rég.Sears 49.99$.En solde 29.99$ CORRECTION : Cet article ne sera pas disponible pour cette promotion.15: Rabais 120$.Réfrigérateur Kenmore de 19 pi eu à ateur en bas.Rég.Sears 1099.99$.En solde 979.99$.CORRECTION: Rabais 150$ Réfrigérateur Kenmore de 19 pi eu à congélateur en bas.Rég.Sears 1099.99$.En solde 949.99$.PAGE 15: Maintenant 499,99$ Rabais 200$.Réfrigérateur Kenmore de 14.4 pi eu é congélateur en haut Rég Sears 699,99$.CORRECTION: Maintenant 499.99$.Rabais 150$.Réfrigérateur Kenmore de 14,4 pi eu à congélateur en haut.Rég.Sears 649.99$.PAGE 16: Rabais 80$.Téléviseur Sony Wega 27 po Rég Sears 579,99$.En solde 499.99$ CORRECTION: Rabais 100$.Téléviseur Sony Wega 27 po.Rég.Sears 579.99$.En solde 479.99$ Nous sommes sincèrement désolés de tout inconvénient que ces erreurs ont pu causer é nos clients SEARS\\ EST/OUEST Germain Gaucher & Yvon Larocque, Germain Adam & Jules Bessette, Monique Lévesque & Robert Jetté.Section B: NORD/SUD Louise Robitaille & André Beauchamp, Ghislaine Larochelle & Michel Dussault, Clémence Lussier & Pierre Laurier.A Granby, Club Princesse le 9 décembre: Section A: NORD/SUD Ghislaine & Jean-Marie Racine, Guy Leclerc & Roger Normandin, Claudette Delorme & Daniel Lainesse.EST/OUEST Jeannine Daigle & Georges Vennes, Nicole Hébert & Yvon Larocque, Chantal Desloges & Jean-Guy Delorme.À Bromont, le 9 décembre: Section A: NORD/SUD Gérald Langlois & Raymond Tessier, Loriane Goyette & Jean-Louis Dumas, Hélène Harbec & Nicole Lestage, Gilberte St-Sauveur & Monique Périnet, Francine Claeys & Bernard Fay, Danièle Larose & Lucien Comeau.EST/OUEST Pauline Clermont & Alain Longpré, Rose & Gilles Guérin, Angèle Girard & Yolande Girouard, Mariette Dion & Jacques Gelly, Diane St-Amand & Yvon Vanasse, Suzanne Nantel & Pierre Larivière.m ôoup j Un télésiège! Lt i ai aussi une toret, ?es ruisseaux, des sentiers de ski Lie tond de randonnée une patinoire, des restes des cafés, des amis et surtout.surtout, - ai mon magnifique condo a flanc de montagne le reve ! r J\\ MON CONDO A BROMONT.un* \\\\ .f îéHlW rALXlktwc liikXîriW J'Y VAIS J'Y COURS f ON VOUS ATTEND! 1 866 557-0005 cercledescantons.com 15, boul.Bromont, à Bromont LTiv y*îç>fet au Cerae des Cdntviiiv s e .tX'irit lepd.fLéndiTe primtp Meffic.vi (lit SAMEDI 18 DECEMBRE 2004 U VOIX DE LEST 36 V Insolite\t1 Le mort était bien vivant KANSAS CITY, Missouri (AP) \u2014 Un septuagénaire de Kansas City, chauffeur de cobillard à temps partiel, a eu la surprise de découvrir que pour l\u2019administration américaine il était.mort.Après un séjour de deux mois en Grande-Bretagne en septembre et octo- bre, Frank Jansky, 75 ans, a constaté à son retour que son compte courant avait mystérieusement fondu et que la sécurité sociale refusait de prendre en charge son traitement contre le diabète.«Nos fichiers montrent que la date de décès est antérieure à celle des soins», précisait une lettre de l\u2019assurance-maladie.L\u2019administration avait récupéré des versements effectués sur son compte en août et septembre et avait cessé tout paiement pour les deux mois suivants.Jansky est allé en chair et en os signaler cette erreur fâcheuse à l\u2019administration, présentant son passeport et son permis de conduire, et a récupéré ses droits.Selon John Garlinger, un porte-parole de l\u2019assurance-maladie, la méprise aurait eu lieu à New York, où Jansky a longtemps vécu avant de s\u2019installer à Kansas City en 1990.On vous paie ^\t-4- ^ '\\/ l'équivalent des sur les 'üger Idées-cadeaux Bergères inclinables Plus de 200 choix de couleurs à partir de Chaise pivotante et inclinable sur billes tout en cuir, avec tabouret 579 rég.799 $ Nouveau en région : , Bergère berçanl Venez l'essayer ! Agenda\tt Rencontre des Alcooliques anonymes, tous les samedis et tous les dimanches.Info: 405-9321.Bingo au profit de la Fabrique Notre-Dame, tous les samedis à 19h, au sous-sol de l\u2019église.Soirée de danse organisée par le Centre St-Jacques, à 19h, au 325 St-Jacques, -Granby.Musique: Mario Dulude.Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb conseil 9842 Ste-TYinité à 13h30, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, tous les samedis.Club de l\u2019âge d\u2019or de Granby: soirée de danse, tous les samedis, à 20h avec un goûter en fin de soirée.Orchestre: Les Delta.Club d\u2019âge d\u2019or de Marieville: soirée de danse à 20h avec Disco Rebo.Prix de présence et goûter en fin de soirée.Club d\u2019âge d\u2019or Princesse: soirée de danse sociale et en ligne, à 20h, au local.Disco Boudreau.Goûter en soirée.Dimanche Le groupe Al-Anon Regain de vie se réunit tous les dimanches à lOh, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, local 3, Granby.Déjeuner Parler pour parler, pour personnes seules, à 9h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 620 Dufferin, Granby.Réunion des Émotifs anonymes, tous les dimanches à 9h30, au sous- Bonne fête Joyeux anniversaire de naissance à: Micheline Gagné, Adanmsville; Jean McMaster, Bromont; Monique Meunier, Granby; Jean-Paul Deslières, Sutton; Natalie Bernier, Granby; Martine Chagnon, Granby; Julie et Benoit Laverrière, Roxton Pond; Diane Tarte, Ange-Gardien; Nicolas Giard, St-Paul; Berthe Champigny, Racine; Réjeanne Authier, Granby; Ludovic Dubé, Adamsville.sol de l\u2019église St-Eugène, Granby.Réunion de couple du Groupe «s\u2019apprivoiser ensemble», tous les dimanches à 19h30, membres AA et Al-Anon, à la Maison Le Passant, 436 Horner, Granby.Info: 378-0531.Déjeuner du Groupe amitié-rencontre La Magie du cœur à lOh à la pizzeria Dumont, 200 Denison est, Granby.Info: 776-7913 ou 372-9425.La Maison du livre de Stanbridge organise une vente de livres, tous les dimanches, de 13h à 17h, au 371 route 202, Stanbridge-Station.Bingo organisé par le Regroupement des bingos, à 13h30 et 19h, au Carrefour du bingo, 288 Bourget, Granby.Club d\u2019âge d\u2019or de Granby: souper des fêtes dès 18h.Club d\u2019âge d\u2019or Princesse: souper des fêtes dès 18h.Club d\u2019âge d\u2019or Roxton Pond: danse de 13h à 16h30, au Centre communautaire.Orchestre: Les Rythmiques.Brunch de Noël organisé par les Chevaliers de Colomb de St-Paul, de 9h à 12h, à l\u2019école Micheline-Brodeur, 23 Sainte-Anne, St-Paul.Tournoi de crible organisé par la Légion royale canadienne, section Cowansville, à 13h, au 120 Davignon, Cowansville.Messe country de la Fabrique St-Michel de Rougemont, à 11 h, à l\u2019église St-Michel, pour célébrer la St-Nicolas.Chanteur: Bernard Paquette.Dimanche Joyeux anniversaire de naissance à: Francine Thisdale, Granby; Josée Lamarche, Granby; Chantal Paré, Granby; Jessica Raymond, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).\"m Bases et futons 8 plis Tissus haute qualité à partir de 299$ 499 Sofas-lits à partir de $ Toute Véquipe de Meubles Auger vous souhaite de joyeuses Fêtes ! .\u2022 « « « \u2022JÊJÊ^AMULMJL* **»««\u2022» Horaire du temps des Fêtes : Lun.20, mar.21, mer.22 et jeu.23 déc.: de 8 h 30 à 21 h Ven.24 déc.: de 8 h 30 à 16 h FERMÉ les 25 et 26 décembre Service personnalisé depuis plus de 51 ans 1 L'équipe de Meubles Auger j est heureuse d'accueillir Mme Andrée Richard, gérante, au sein de son équipe.Service et livraison GRATUITS F/tis grand que ions l'imaginez.au tueur dv rovire*vif*t 10, rue St-Louis, Granby ?.meublesauger.com\trn-.-m\t578-4144 Deux nouveaux programmes à l\u2019École secondaire Massey-Vanier : Sport-Études SOCCER Sport-Études TENNIS DE TABLE Disponibles dès septembre 2005 Ils s\u2019ajoutent aux sports existants : -\tCyclisme \u2022 Équitation -Golf -\tHockey -\tNatation -\tPatinage artistique -\tPlanche à neige -\tSki alpin -\tTennis Pour obtenir plus d\u2019information et connaître les modalités d'admission, contactez Michel Moreau coordonnateur du programme Sport-Études, au 263-6660, poste 249.Période d\u2019inscription présentement ouverte. RO NA Vous voulez.Vous pouvez.DANS TOUS, TOUS LES RONA rabais sur tous* les articles de Noël en magasin dans les catégories suivantes: Décorations d\u2019arbres de Noël \u2022 Villages \u2022 Décorations d\u2019intérieur et d\u2019extérieur Arbres à fibre optique \u2022 Figurines et scènes animées \u2022 Boucles et rubans Couronnes et croissants \u2022 Guirlandes \u2022 Crèches * Les lumières d\u2019intérieur et d\u2019extérieur, les arbres de Noël réguliers, papier d\u2019emballage, la quincaillerie de Noël et les pieds d'arbres ne sont pas inclus.i H ~\t; Si ! Tlb PRIME de MILLES de récompense AIR MILES\"\"1 à l'achat d'un outil stationnaire et portatif de marque RONA.CODE BONI: 0557 RON/^ en vertu d une licence par Lo \u2022\tOffre en vigueur jusqu'au 16 janvier 2005.chez tpus les détaillants RONA participants *\tLe cpupon deit être présenté au mcment de l'achat Détails en magasin Les rabais sont calculés à partir du prix régulier de chaque magasin.Les rabais maximals peuvent diftérer d'un magasin à l\u2019autre.La sélection des articles mis en liquidation peut être différente d\u2019un magasin a I autre.Details en magasin Offre valide du 18 décembre au 16 janvier 2(W5 ou iusqu à épuisement des stocks Aucune mise de côté, aucun compte-maison.Pas de commandes spéciales, prix applicable sur la marchandise en magasin seulement Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Certaines catégories de produits et certains servie» ne sont | pas disponibles dans tous nos magasins.La sélection peut varier d un magasin à l'autre Le texte prévaut en tout temps Photos à titre indicatit seulement Md/mc Marque déposée/de commerce d'AIR MILES lntemationalHolding_NV_em£ Le Programme AIR MILESMD, une raison de plus de revenir chez RONA! SAMEDI 18 DECEMBRE 2004 U VOIX DE L\u2019EST 38 A\u2019C T U A 11 T E S Tourisme: sur les traces de Jésus en Terre sainte Cours pour débutants p et avancés École de musique ta Tlefeue Chant, piano, clavier, guitare, basse, violon, batterie, instruments à vent, etc.Éveil musical (3 à 6 ans) -Ensemble vocal - Djembé en groupe Musique populaire, classique, jazz Spectacles Inscription GRATUITE jusqu'au 31 janvier 2005 532 St-François, Granby (angle Robinson Sud) 372-1911 RIVE DU JOURDAIN, ISRAEL (AP) Profitant d\u2019une accalmie depuis plusieurs mois dans le conflit israélo-palestinien, de plus en plus de chrétiens fervents du monde entier, et notamment des États-Unis, se rendent en Terre sainte sur les lieux qui ont marqué la vie de Jésus.BESOIN D\u2019UN SERVICE DE TRADUCTION?COMMUNICATION AMÉRIQUE \u2022\tDOMAINES GÉNÉRAUX ET TECHNIQUES.\u2022\tAdaptation de matériel AUDIO-VISUEL.\u2022\tLangues cibles : français ET ANGLAIS.(a 1 9) 34-7-3967\t> ou 1 737-1937 |§ j En ce temps de réjouissances, nous vous offrons nos vœux de paix, de bonheur et de prospérité EMPLOIS .et la possibilité de réaliser tencess co m pe vos plus hautes aspirations ! Une équipé au service des entreprises d'ici \u2022\tRecrutement \u2022\tPlacement permanent \u2022\tPlacement temporaire \u2022\tImpartition www.em 1 GAGNER 06 de Pontiac I «Pursuit de Pontiac rit Usa itana SV6 de Pohttac ¦¦m ' ' i \u2019Vs)r- NOUVEAUX MODÈLES um iTAill IjiJ tzûû^ f/, r' DE NOMBREUX AUTRES PRIX A GAGNER INSTANTANEMENT jjr CRÉDIT À LACHAT OU À LA LOCATION DE LA PLUPART DES MODELES 2004 ET2005 Allure de Buick i de CMC GM fête le plus grand événement de fin d\u2019année de son histoire.En tout, 150 de nos excitants nouveaux modèles 2005 sont offerts durant l\u2019événement On gagne GM'.Pour jouer, il suffit de visiter le concessionnaire GM de votre région et d\u2019appuyer sur le bouton OnStar désigné pour savoir ce que vous gagnez.Vous pourriez gagner instantanément jusqu\u2019à 10 000 S de crédit à l\u2019achat ou à la location de votre prochain véhicule GM admissible.ou partir au volant d\u2019un véhicule neuf offert en grand prix.C\u2019est le temps d\u2019en profiter! Cet événement est d\u2019une durée limitée.On vous attend ! CHEVROLET 1 l=»OIN|-TI/\\C I3l_JICZ» word AMENEZ-EN DE LA NEIGE ?i-.« S, Incluant l\u2019ensemble édition hiver plus : ANTIPATINAGE À TOUTES LES VITESSES RÉTROVISEURS CHAUFFANTS SIÈGES AVANT CHAUFFANTS FREINS ANTIBLOCAGE AUX 4 ROUES 229 $ /mois ZX5 2005 Nouveau moteur Duratec de 2 L développant 136 chevaux \u2022 Chauffe-moteur \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur laser \u2022 Climatisation \u2022 Jantes de 16 po en alliage \u2022 Appuie-tête aux sièges arrière \u2022 Commandes audio auxiliaires sur colonne de direction \u2022 Programmateur de vitesse \u2022 Volant réglable/télescopique Glaces et verrouillage des portes à commande électrique \u2022 Rétroviseurs à réglage électrique L\u2019une des 10 meilleures voitures selon Car and Driver'' Location 36 mois*.Mise de fonds de 2 195 $ Transport et plein d\u2019essence inclus SELON LE GUIDE DE L\u2019AUTO 2005 : La Focus 2005 s'est classée parmi les trois premières dans le segment des voitures compactes.ZX4 SE 2005 Nouveau moteur Duratec de 2 L développant 136 chevaux \u2022 Verrouillage des portes à commande électrique \u2022 Entrée sans clé à télécommande Climatisation \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur laser \u2022 Nouvelle planche de bord \u2022 Sacs gonflables adaptatifs \u2022 Ensemble édition hiver offert en option $ 199 Location 36 mois* Mise de fonds de 2 195 $ Transport et plein d\u2019essence inclus /mois Incluant l\u2019ensemble édition hiver : RÉTROVISEURS CHAUFFANTS SIÈGES AVANT CHAUFFANTS ZXW SE 2005 Nouveau moteur Duratec de 2 L développant 136 chevaux \u2022 Chauffe-moteur \u2022 Verrouillage des portes à commande électrique \u2022 Entrée sans clé à télécommande \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur laser \u2022 Climatisation 229* Location 36 mois* Mise de fonds de 2 195 $ Transport et plein d\u2019essence inclus On pense à maîtriser l\u2019hiver pour que vous pensiez à Ford.Bien pensé Ptiotos à titre indicatif seulement.\u2018Dépôt de sécurité (Focus ZX4 SE : 250 $.ZX5 : 275 S et ZXW SE : 275 S), mise de fonds (ZX4 SE.ZX5 et ZXW SE : 2 195 $) et première mensualité exigés à la livraison Des frais de 0,08 $ du Kilomètre après 60 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Ces offres s'appliquent à des particuliers sur approbation de Crédit Ford Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Frais de transport et premier plein d'essence inclus.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre offre en vigueur, a l'exception de la remise aux diplômés pour laquelle certaines conditions s'appliquent.Ces offres d une durée limitée s appliquent uniquement aux véhicules neufs en stock et peuvent être annulées en tout temps sans préavis.Votre conseiller Ford peut louer moins cher.Consulte; votre conseiller Ford pour obtenir tous les détails.\" De 2000 à 2004.\t2B3788V TÉLÉVISION Détect lnc.\\ des «deux de pique» Francine Beaudoin MONTRÉAL Détect.Inc, c\u2019est un méchant duo «deux de pique»! Bob Marlow et James Bonin sont deux especes de clowns qui rêvent de secourir la veuve et l\u2019orphelin en confondant les malfrats de tout acabit, s\u2019épi-vardant comme des poules pas de tête pour boucler leurs fins de mois, en souhaitant accéder à la richesse, la célébrité, la gloire.Et tout ça, évidemment, dans une quête éperdue, et sous-entendue, d\u2019amour.Mais hélas! Ils sont plus près de Laurel et Hardy que de Bob Morane et Bill Ballantine oü même que de Tintin et Haddock.Ils auraient davantage l\u2019allure de deux Haddock, tiens.Non: disons plutôt les deux Dupont-d dont l\u2019un serait mal marié et l\u2019autre un écorché de l\u2019amour.Dans le premier épisode \u2014 qu\u2019on verra, avec le making of, dans une émission allongée le lundi 3 janvier, à 21 h \u2014 on fait la connaissance de ces pauvres paumés, deux caricatures qui ont le don de multiplier les gaffes et de voir s\u2019accumuler les malheurs.On rencontre Janet, la femme de James; Donald TYempe, son beau-frère-qui-a-réussi ainsi que «l\u2019ex» de Bob, Cynthia, qui l\u2019a quitté en lui brisant le coeur.Leur bureau se trouve dans un petit centre commercial désolant dont le coeur, si l\u2019on peut dire, est le nettoyeur appartenant à l\u2019intraitable Maria.Maria, chef de la mafia, les tient par des couilles qu\u2019ils n\u2019ont pas, eux qui lui doivent 28,000$ de loyer.Nos deux bozos ont deux employés à leur mesure.Une secrétaire, Manon, qui semble faire son doctorat dans le Star Inc.et le Lundi, et Maillet, espèce de benêt, homme à tout faire surtout à faire valoir.Le premier épisode campe donc les personnages, établissant leur piètre situation amoureuse et financière.On les voit sur un coup (!) dans le rayon du steak haché \u2014 petite évocation d\u2019un célèbre sketch de Paul et Paul \u2014 qui leur fera rencontrer un homme politique volage et imbu de lui-même.Puis, Détect.Inc.Il ;\t'iÆi \u2022 Anne Dorval interprète Cynthia, l\u2019ex de Bob Marlow, amoureux éconduit qui ne se remet pas de leur séparation.qui rêvent d\u2019héroïsme ils seront sur la piste de caïds de la drogue.Impuissants, ils finiront par Détect.Inc._i___îL photos Radio-Canada Diane Lavallée, c\u2019est la super mafieuse «Maria» de «Détect.Inc.» payer leur dette à Maria, qui contrôle décidément tout, dans un lieu glauque, se livrant à un jeu burlesque et minable.Le second épisode les mène à la banque, où ils demandent un prêt.Mais c\u2019est le jour qu\u2019a choisi un employé licencié pour se venger et y effectuer une prise d\u2019otage.Un peu avant, James s\u2019était rendu chez une psy, ancienne blonde de Bob, qui sème la discorde entre les deux amis.Le Québec se prendra-t-il au jeu de Détect.Incl Les inconditionnels de l\u2019humour absurde de Claude Meunier y trouveront certainement leur compte.Les comédiens, habilement dirigés, jouent très bien et semblent franchement s\u2019amuser.La réalisation est soignée, vive, bien menée et la musique, judicieusement adaptée.Cela suffira-t-il aux spectateurs pour décoder le pathétique et l\u2019émotion que l\u2019auteur dit avoir voulu faire ressortir dans cette série?Il faudra voir.À compter du lundi 3 janvier, 21 h, à la télé de Radio-Canada.I i roi L'e/cAlier Jl&L souper + 2 consommations (Non valide le jeudi 23 décembre 2004) 23 décembre en spectacle : Kevin Mark canadien, fllueù de Vannée Produits Molson 2 $ Billet: 5 $ avec 1 consommation gratuite .\tPARTY\t- Wot*** de I ^\t31 décembre sur assiette principale Sur réservation seulement Billet: 5 $ avec 1 consommation gratuite 239 Principale, Granby 770-8444 L\u2019événement On s\u2019 Honda chez Deragon 0$ A l\u2019achat En location comptant dépôt sécurité* Honda paie la première mensualité* versement avant 90 jours par mois/60 mots PftOGItAMMt TOUft DIPLÔMÉS © OUI, ON A FAIT Ch LE PLEIN au Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.Taux de financement à partir Incluant 120000 km de 3,9 % jusqu\u2019à 60 mois*\tTransport et préparation indus ci&r&a&n JT' mm&m Deragon Honda 441, rue Principale, Cowansville www.deragonhonda.com 266-0101 HOIVOTV \u2022 Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada finance Inc., sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur le véhicule neuf 2005 mentionné ci-après Période de location 60 mois pour la berline Civic DX 5 vitesses (modèle ES1515PX).Première mensualité incluse jusqu'à un maximum de 450 î plus taxes.Pour le véhicule identifié a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant total au terme de la location Berline Civic OX 5 vitesses (modèle ES1515PX) a) 198 $.b) 0 $.c) 11 682 $ Franchise de Kilométrage de 120 000 km; frais de 12 c du km excédentaire Transport et préparation inclus en location seulement Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d administration en sus Option d achat au terme de la location moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur Offre d'une durée limitée Voyez votre concessionnaire pour plus de détails Photos à titre indicatif t Les offres de financement sont faites par Honda Canada Finance Inc.sur l'acceptation du crédit Taux de 3,9 % pour le financement à l'achat d'une berline Civic DX 5 vitesses (modèle ES1515PX) en inventaire pour un terme allant (usqu'à 60 mois.D'autres termes de financement sont offerts Un versement initial et les taxes applicables pourraient être exigés Première mensualité gratuite en location seulement Voyez votre concessionnaire pour plus de détails ** Les récents diplômés universitaires ou collégiaux peuvent être admissibles au programme donnant droit à une allocation allant jusqu'à 750 S sur certains modèles 283953V 55 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 18 DÉCEMBRE 2004 SAMEDI 18 DÉCEMBRE 2004 LA VOIX DE L'EST 56 Horoscope Vin w du 23 NOVEMBRE au 21 DECEMBRE Sagittaire Certaines aîïaires secrètes peuvent vous mettre un peu mai à l'aise aujourd'hui, alors que la Lune termine son séjour en Poissons.Toutefois, vous pour rez taire pression sur les personnes concernées pour qu elles rendent l'affaire publique.Belle soirée en perspective dès que la Lune entrera dans un autre Signe de Feu, le Bélier! Une sortie pourrait même vous enchanter.Capricorne Verseau Poissons du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Voici un bon samedi en ce qui a trait aux acquisitions matérielles et à l'agrément de votre confort domestique.Les réunions intimes à domicile seront nettement plus appropriées que les sorties dans la foule.Mais en soirée, avec l'arrivée de la Lune en Bélier, quelqu'un pourrait tester les limites de votre patience.Alors prudence.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Voici un bon week-end pour laisser quelqu'un d'autre prendre une situation en charge.Alors laissez-vous guider sans fournir trop d'efforts.11 est parfois plus intéressant d'être spectateur que sous les feux de la rampe! 11 serait également préférable de fermer les yeux sur une affaire louche ou embêtante.Le contraire ne ferait qu'envenimer la situation.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Vous obtiendrez davantage des autres en affirmant clairement la nature de vos attentes.N'ayez pas peur de vous mettre en situation de rejet.Ce que vous proposez ne conviendra peut-être pas à tout le monde, mais si vous n'osez pas le demander, vous risquez de ne trouver personne avec qui le partager.Bonne soirée pour les occasions sociales et les activités de groupe.Bélier du 21 MARS au 20 AVRIL La Lune arrivera en soirée en Bélier, et la démarche que vous envisagez devrait engendrer les conséquences souhaitées.La réponse est oui, et vous pouvez passer à l'action.Ne permettez pas aux autres de vous transmettre leur insécurité.Et vous pourrez enfin maîtriser une aptitude que vous éprouviez de la difficulté à apprivoiser.Taureau du 21 AVRIL au 20 MAI Un nouvel engouement pourrait vous faire perdre la tête! Assurez-vous de ne pas redéfinir vos priorités trop rapidement.Il serait judicieux de vous permettre de faire marche arrière au cas ou votre enthousiasme en vienne à s'essouffler.Par ailleurs, ce n'est vraiment pas le temps d'essayer de cacher quelque chose à vos proches.du 21 MAI au 21 JUIN Gémeaux Ce samedi saura vous satisfaire si vous parvenez à vivre en accord avec vous-même.Car les seuls problèmes qui peuvent survenir dériveront d\u2019une difficulté à savoir dire \u2019non\u2019! Si vous vous empêchez d'exprimer vos attentes par crainte de faire de la peine ou de blesser autrui, c'est vous que cela brimera le plus.La franchise a toujours le don d'être finalement appréciée.du 22 JUIN au 22 JUILLET Certaines personnes peuvent entretenir des illusions à votre endroit.Essayez - d\u2019être le plus limpide possible quant à la nature de vos intentions.Si vous avez un prob]eme épineux à régler, la journée semblera mieux indiquée que la s / soirée.N'attendez donc pas que la situation s'aggrave.11 est également proba-Cancer 5ie que des gens ^ présentent chez vous à l'improviste.cfl Ç du 23 JUILLET au 23 AOÛT N'essayez pas de contrôler les événements aujourd'hui.L\u2019inévitable finira quand même par se produire.En fait, les aspects planétaires peuvent apporter des modifications inattendues au programme de votre journée, ce qui ne sera pas forcément déplaisant.Un concours de circonstances pourrait même vous propulser dans un nouveau contexte stimulant.De beaux mots de viticulteurs Les viticulteurs passionnés par leur métier ont très souvent des mots éblouissants, que leur inspire, justement, ce métier si particulier qu'ils exercent.\\i- JL Jacques ^r^fcBenoit jbenoîtülapresse.ca «On entre dans le vin comme on entre en religion (.) Nous travaillons sur du vivant», disait ainsi il y a deux semaines Jean-Charles le Bault de la Morinière, d\u2019abord architecte, mais qui a délaissé ce métier pour reprendre l'exploitation viticole de sa famille, à savoir le Domaine Bonneau du Matray, dans l\u2019appellation Corton Charlemagne.C\u2019était à l\u2019occasion de cette série de dégustations passionnantes qu\u2019est Montréal Passion Vin, qui s\u2019est tenue cette année les 26 et 27 novembre.«Tradition is experience which has succeded» (la tradition est une expérience qui a réussi), disait-il encore, citant cette fois un auteur anglais.Et qu\u2019est-ce que la vigne?«La vigne est une liane apprivoisée, et si on la laisse à elle-même, elle retourne à l\u2019état de liane», a-t-il fait remarquer.Autrement dit, elle demande des soins constants, minutieux, pour continuer à donner le meilleur d\u2019elle-même.Copropriétaire du Domaine de Beaucastel, à Châteauneuf-du-Pape, Jean-Pierre Perrin a décrit ainsi ce qui distingue un vin authentique d\u2019un vin fabriqué.«11 doit avoir la gueule de l\u2019endroit où il est né, et les tripes du bonhomme qui l\u2019a fait», a t-il déclaré.Jean-Louis Chave, du domaine de la vallée du Rhône du même nom, a cité lui aussi un auteur anglais, pour décrire ce qu\u2019est le véritable vin de haut niveau.«To express and not to impress.» Ce qu\u2019on pourrait traduire de la façon suivante: «Exprimer (sous-entendu: le terroir) plutôt qu\u2019impressionner.» Comment savoir lequel d\u2019un lot de vins est le meilleur?Réponse de Fausto Maculan, de la Vénétie: «Mettez cinq bouteilles sur la table.La première qui est vide était la meilleure.» Les vins, on le sait, réservent continuellement des surprises.Certains dont on n\u2019attend rien nous enchantent, d\u2019autres, qui promettaient monts et merveilles, déçoivent.Christian Moueix, dont la famille possède plusieurs domaines prestigieux du Bordelais, dont les Pomerols Châteaux TYotanoy, Lafleur-Pétrus et Pétrus, décrivait alors ce phénomène en ces termes.«Les vins sont comme des enfants, de tout jeunes enfants du moins.On les trouve merveilleux, on les amène au restaurant, et.ils se comportent très mal.Le vin est imprévisible.» Il ajoutait: «Le vin, c\u2019est le plaisir, et une des formes les plus raffinées de la culture.» Précision Ce n\u2019est pas 20 vins de glace, comme je l\u2019ai écrit par erreur il y a quelques semaines, que commente François Chartier dans La Sélection Chartier 2005, mais plutôt 70.Mes excuses à l\u2019auteur.Un Fitou Même s\u2019il ne renferme que 20 % de Syrah, contre 40 % de Carignan et 40 % de Grenache, c\u2019est néanmoins la Syrah qui, m\u2019a-t-il semblé, domine dans le bouquet du Fitou 2003 Vieilles Vignes Mont Tauch.Mais il y aussi, bien sûr, autre chose, dont des notes de fruits rouges.Moyennement corsé, peu tan-nique, bien fait, c\u2019est un vin à boire sans tarder, et à ne pas conserver trop longtemps.C, 10304067, 15,95 $, ?(?) $($), à boire, 1 an.Dégustés pour vous Premières Côtes de Bordeaux 2001 Château Nénine.Bordeaux au bouquet peu nuancé, simple, aux vagues arômes de fruits rouges.TTès légèrement tannique, souple, peu corsé.Bien, sans plus.S, 00640177, 16,95 $, ?$$, à boire, 1 an.-\tMendoza Cabernet Sauvignon 2002 Catena.Vin rouge d\u2019Argentine, bien Nouveau Monde par son boisé insistant, quoiqu\u2019il ne soit pas excessif, et aux notes fumées.Du corps, des tannins tendres.Et flatteur.S, 865287, 21,35 $, ?$$($), à boire, 2-3 ans.-\tMaipo Carmenère Cabernet Sauvignon 2002 Carmen.Rouge chilien, au bouquet de fruits rouges et noirs, avec une note végétale très présente, bien chilienne, rappelant la feuille de plant de tomates.Plus que moyennement corsé, ses tannins sont gras et enrobés.Le précédent est mieux.S, 856013, 19,85 $, ?(?) $$, à boire, 2-3 ans.-\tCalifornia 2003 Zinfandel Shiraz Fetzer.La robe est pourpre-prune, assez peu soutenue, le bouquet dominé par les notes de fruits rouges du Zinfandel.Peu corsé, souple, il a quelque chose d\u2019un peu sucré.Facile, et correct.C, 606335, 14,95 $, ?$($), à boire.La notation ?\t- Vin correct ?\t?\t-Bon ?\t-Très bon ?\t?\t-Excellent ?\t?\t-Exceptionnel (?)\t- Égale une demi-étoile La règle >\tPlus d\u2019étoiles que de $, le vin vaut largement son prix >\tAutant d'étoiles que de S.il vaut son prix.>\tMoins d\u2019étoiles que de S, il est cher ou même très cher.>\tC indique qu\u2019il s'agit d'un vin «courant», vendu dans la plupart des succursales.>\tS désigne les vins de «spécialité», en vente uniquement dans un nombre limité de succursales.>\tLe nombre d'années figurant après la note indique le potentiel de garde approximatif à partir de maintenant.Vierge du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Vos liens intimes et votre vie émotive seront favorisés alors que la Lune termine sa visite dans votre Signe opposé, les Poissons.Toutefois, certaines per sonnes peuvent avoir tendance à anticiper sur votre gentillesse.Vous pourrez continuer à offrir vos services aux autres, mais assurez-vous qu'ils ne finissent pas par les prendre pour acquis.Balance du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE La présence de Jupiter en Balance annonce une effervescence sur le plan de la vie sociale.Vos contacts vont se multiplier, et certains d'entre eux seront susceptibles de vous offrir des opportunités exceptionnelles.Ainsi, une sortie en société pourrait marquer pour vous un tournant.L\u2019étranger sera également susceptible d'occuper une place importante.Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Laissez-vous guider par votre intuition aujourd'hui, surtout si vous faites face à un problème de choix.Si vous devez vous désister par rapport à un engage-v ment que vous aviez pris précédemment, il vaudra mieux dire la vérité que d'inventer une excuse.Votre franchise sera appréciée.Rapprochement possible avec une nouvelle connaissance.\t28289sv V.^ Babill\u2019art\tT Salon des arts de Sutton SUTTON \u2014 Vingt-deux artistes et artisans de la région vous proposent une Expo-vente pour les Fêtes.Elle débute demain, au cours d\u2019un vernissage qui se tiendra de 14h à 17h et se poursuivra jusqu\u2019au 30 décembre.C\u2019est une occasion de se procurer différentes pièces d\u2019art et d\u2019artisanat, dont du vitrail, de la poterie, de la sculpture, des bijoux ou des vêtements.L\u2019expo se retrouve au 2l étage de l\u2019hôtel de ville (11 Principale) et les portes sont ouvertes de 11 h à 17h.Pour plus d\u2019informations, on compose le 538-8122.Appel de dossiers MAGOG \u2014 Le comité Visa-Art 2005 prépare, pour sa 13e édition, une exposition visuelle et littéraire sous le thème L\u2019Eau du temps.Visa-Art invite les artistes intéressés à participer à cette exposition estivale à soumettre leur candidature avant le 31 janvier 2005 en téléphonantau (819) 843-6215 et en laissant leurs coordonnées pour recevoir leur formulaire d\u2019inscription.Les auteurs ont jusqu\u2019au T mars pour envoyer leur texte sur le même thème à Agnès Bastin Jutras (819) 847-2612.Festival du court métrage SHERBROOKE \u2014 Les organisateurs planifient le 8° Festival du court métrage de Sherbrooke.Bien qu\u2019il ne soit prévu qu\u2019en septembre 2005, on recherche des collaborateurs et on réclame des courts métrage! Alors, si cela vous intéresse, informez-vous auprès de Guillaume Houle, directeur des communications du FCMS, en visitant www.soireevideo.org ou en téléphonant au 819-569-0585. DIVERTISSEMENT Pour voyager en toute sécurité Normand Rheault a publié Best Defense Francine Beaudoin fbeaudoi@lavoixdelest.qc.ca GRANBY On ignore souvent où peuvent nous mener certaines compétences.En acquérant des connaissances en matière de sécurité dans le cadre de son travail il y a quelques années déjà, le Granbyen Normand Rheault, maintenant consultant en management, ne se doutait pas qu\u2019il écrirait, un jour, un livre destiné aux voyageurs.Mais le «11 septembre» l\u2019y a sérieusement invité.«Dans une ancienne vie, j\u2019étais directeur du personnel dans une usine qui avait des contrats militaires.Beaucoup de nos clients vivaient donc dans des zones de conflit.Nos représentants qui se rendaient dans ces pays étaient \u2018à risque\u2019.Ils devaient avoir une formation spéciale pour se déplacer plus sécuritairement», raconte cet homme énergique qui voyage beaucoup.Il fut alors désigné pour recevoir une formation auprès de marines, aux États-Unis.Les conseils qui lui furent prodigués sont donc venus des plus grands experts en la matière.Après le 11 septembre, plusieurs entreprises lui ont demandé de donner des conférences ou des séminaires à leur personnel.Ce qu\u2019il a fait à plusieurs reprises.Il s\u2019est alors rendu compte de la vulnérabilité des gens d\u2019ici lorsqu\u2019ils < voyagent.«Les Canadiens, on est les pires! On ne connaît pas le danger», lance-t-il en expliquant que notre environnement est tellement paisible qu\u2019on a peu de réflexes de prudence.Son livre, Best Defense \u2014 uniquement publié en anglais puisqu\u2019il n\u2019a pas encore trouvé d\u2019éditeur intéressé à le faire en français \u2014 est truffé de conseils susceptibles d\u2019éviter bien des malheurs.Normand Rheault signale qu\u2019une quarantaine de Canadiens auraient été pris en otage au cours des quatre dernières années.Une soixantaine auraient aussi été assassinés dans la même période.Ce sont des chiffres difficiles à obtenir qu\u2019il aurait eus de sources officielles.Mais là n\u2019est pas son propos.D\u2019ailleurs, il insiste pour que l\u2019on garde son sang-froid et qu\u2019on ne s\u2019alarme pas.En revanche, il vaut mieux prendre ses précautions et plusieurs plutôt qu\u2019une.À l\u2019aéroport Et ça commence à l\u2019aéroport même, dit-il.D\u2019abord parce qu\u2019à son avis, «les terroristes sont obsédés par l\u2019industrie de l\u2019aviation».Même si «les chances de photo Janick Marais Dans Best Defense, Normand Rheault propose une foule de conseils contre le crime et le terrorisme aux voyageurs.se retrouver dans une mauvaise situation sont minces, ça ne coûte rien de changer nos habitudes», dit-il.Ainsi, donne-t-il des trucs pour se déplacer dans les aéroports.Il suggère comment faire ses bagages, comment choisir sa chambre d\u2019hôtel.Il invite les femmes d\u2019affaires à donner l\u2019impression d\u2019être accompagnées.Il y a aussi des façons de se protéger contre les crimes, qu\u2019il s\u2019agisse de laisser des lumières allumées dans sa chambre, de trouver judicieusement les endroits où stationner.En le feuilletant, on tombe souvent sur de petits encadrés très concis, faciles à lire, et fort judicieux.«C\u2019est un livre d\u2019une centaine de pages qui se lisent facilement.C\u2019est écrit dans un style direct, pour les gens d\u2019affaires.Il me semble que ça peut faire un superbe cadeau corporatif», lance-t-il en indiquant qu\u2019on ne peut pas se le procurer au Québec mais qu\u2019il est disponible sur internet, à l\u2019adresse Llumina.com Parmi ses conseils, retenons qu\u2019il vaut mieux, par les temps qui courent, «se tenir loin des Américains» et éviter de se promener avec des bagages Louis Vuitton.«C\u2019est comme dire \u2018regardez comme j\u2019ai de l\u2019argent\u2019.» «Vaut mieux laisser sa montre Rolex et ses bijoux à la maison», conclut-il.En cette période de grands voya-gements, voilà une lecture de circonstance.Les Chick\u2019n Swell sur DVD < I I Francine Beaudoin fbeaudoi@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Vous voulez réussir vos patates au four?Suivez la recette qui vient avec le nouveau DVD des Chick\u2019n Swell.Réussite assurée, selon Daniel Grenier, l\u2019un des membres de ce trio victoriavillois, qui mène de plus en plus sa barque en solo.Mais il est lier de proposer la première saison télévisée de leur délire.«C\u2019est le fun.C\u2019est la première saison avec une heure de bonus et trois films jamais diffusés.On le réécoute et on est contents de ce qu\u2019on a fait», racontait le jeune homme, joint chez lui a Montréal où il vit avec sa compagne Mara TYemblay.L\u2019expérience télévisuelle leur a procuré des «fans» à travers le Québec, après des années de vaches maigres et de jeu dans les bars, souvent des bouges absolument mal famés.«Les Chick\u2019n Swell ont travaillé douze ans avant que ça marche.On a fait des shows dans les pires endroits du Québec.On a souvent eu le goût de lâcher», explique-t-il.Heureusement, ils ont rencontré Guy A.Lepage qui les a «aidés à rentrer à Radio-Canada».Cela a donné trois saisons estivales d\u2019une émission complètement déjantée, présentée les vendredis soir.Une case horaire qui n\u2019offrait rien pour casser la baraque.Et pourtant! «Je me souviens des gens qui descendaient de Granby à Victo pour manger la \u2018poutine Chick\u2019n Swell\u2019 chez Denlo», indique Daniel Grenier.Des amateurs allaient en pèlerinage chaque année à Victo, pour filmer eux aussi.«C\u2019était flyé ben raide!», Flyé, surréaliste, absurde, certainement.«Mais on n\u2019a jamais été vulgaires.On n\u2019a jamais \u2018blasté\u2019 personne.On avait un humour intemporel avec un côté enfant», signale-t-il.Plus.Il insiste sur cet humour «à plusieurs niveaux».Et il donne l\u2019exemple des préoccupations existentielles d\u2019une banane! Disons en gros qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un des gars déguisé en une banane bien enervée qui criait «je veux m\u2019amuser tout le temps».C\u2019est qu\u2019elle savait qu\u2019elle finirait toute noire et pourrie.«C\u2019est drôle parce que c\u2019est une banane.Mais t\u2019enlèves le costume de banane, et dans le fond.» Ouais, dans le fond.En relâche Les Chick\u2019n Swell sont-ils morts?Disons qu\u2019ils font relâche et que ses membres vaquent chacun à leurs occupations.Pour Daniel Grenier, les temps sont doux.Il vient de lancer son pro- iiçaoori h 1.~T'T (55)NORD spiiilii pre CD avec un vidéo par chanson.Ça s\u2019intitule Daniel Grenier et les guerriers de la lumière.C\u2019est un album qu\u2019il a produit, supporté par la maison de disque La Tribu, une compagnie qu\u2019il trouve formidable.«Ça fait du bien de savoir qu\u2019il y a des gens comme ça qui font une place au côté plus humain du métier», indique-t-il.De plus, après avoir réalisé des vidéos dans sa cave avec un minimum de moyens, le voilà réalisateur accompli.Il vient d\u2019en terminer un avec Les Cowboys Fringants dans lequel Louisette Dussault joue la reine.«C\u2019était une vraie famille.L\u2019ambiance était formidable.Je suis chanceux.Je travaille avec mon frère, avec Mara.On a des liens forts».Ce gars qui crie son besoin de créer avoue avoir traversé des moments pénibles.«C\u2019est un métier dur.Dans le milieu artistique, oui, il y a de très longs déserts», confie-t-il.Mais il semble avoir trouvé un oasis.«C\u2019est vrai.J\u2019ai moins soif», conclut-il.Voilà qui est franchement chick\u2019n swell.Les Chick\u2019n Swell viennent de lancer le DVD de leur première saison télévisuelle.57 LA VOIX DE LEST - SAMEDI 18 DÉCEMBRE 2004 SAMEDI 18 DÉCEMBRE 2004 - U VOIX DE L\u2019EST ACTUALITES S Sylvain Goulet publie deux livres coup sur coup Francine Beaudoin fb«audoi@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Au départ, il écrivait pour lui.Par amour des mots.Par goût et pour oublier une déconvenue.Puis, il a fait lire ses «romans-suspense» à des amis qui l\u2019ont encouragé à les publier.Les deux premiers livres de Sylvain Goulet sont maintenant distribués à travers le Québec.Son troisième est en chantier.«J\u2019aime assez ça pour vouloir en vivre», racontait un peu timidement le quadragénaire de passage à La Voix de l\u2019Est.Père de trois enfants de 10, 12 et 15 ans, consultant dans le domaine de la pétrochimie, il n\u2019avait jamais osé.Trop occupé par deux jobs à temps plein.Mais «la fin d\u2019un rêve m\u2019a mené à un autre rêve», admet-il.Après l\u2019échec de sa tentative de reprendre l\u2019entreprise familiale, à Saint-Joachim, ce résidant de Varennes a recommencé à écrire.Il reprenait, comme une thérapie, ce plaisir de jeunesse.«À l\u2019école, j\u2019étais le seul qui aimait les dictées», se souvient-il.Ce grand lecteur qui n\u2019écoute pas la télé a donc consacré ses temps libres à sa passion.«Une idée m\u2019est venue.Il y avait du suspense, de l\u2019amour, de la psychologie.Cela a donné, en quelques mois, Disparition suspicieuse qu\u2019il a rangé dans ses tiroirs, le temps d\u2019écrire Le Délivreur.Et ces deux bouquins ont été publiés coup sur coup, à compte d\u2019auteur, en août et septembre derniers.Sa maison d\u2019édition: «Éditions d\u2019un Monde».«J\u2019ai aussi un distributeur depuis octobre.J\u2019ai été choyé, paraît-il.» Ces beaux cadeaux de la vie l\u2019encouragent à continuer.Les rencontres qu\u2019il a faites au Salon du livre de photo Janick Marais En écrivant, Sylvain Goulet est certain de suivre sa voie.Dans le cadre du Challenge des Neiges présente le GALA d'humour Animé par François Léveillée 27 janvier 2005 à 20 h au Palace de Granby BILLETS VIP : 50 $ BILLETS RÉGULIERS : 36 $ 10 humoristes invités Jean-Marc Parent, Benoit Paquette et bien d\u2019autres.organisateur officiel du Challenge des Neiges AGENCE L^N ¦mk.\tm\tDivertissement \u2022 fntertoinmeni Billets en vente au Palace 375-2262 \u2022 Forfaits souper-spectacle également disponibles à l'Agence Lion 770-7075 \u2022 1-877-770-7075 chj^ KÉM l'Express U'tadrffia mu 283422V Pour les Fêtes, personnalisez votre coiffure au xnvi m l\u2019Estrie puis à celui de Montréal aussi.«J\u2019ai rencontré beaucoup de gens et je commence à avoir des offres d\u2019édition».Mais il n\u2019est pas pressé.Et surtout, il est fier des collaborateurs dont il s\u2019est entouré.«Mon équipe est bâtie.J\u2019ai un contrat de cinq ans avec mon distributeur.Mes objectifs sont clairs et précis».D\u2019ailleurs, il a fait traduire Disparition suspicieuse, qui devrait paraître en anglais sous peu.Sylvain Goulet est certain de suivre sa voie en écrivant.Il expérimente, veut amener de nouvelles dimensions à son travail d\u2019écrivain.D\u2019ailleurs son deuxième livre est très différent du premier.«Je voulais qu\u2019il y ait des valeurs.Il y a un peu de spirituel qui vient équilibrer le côté plus dur».Du troisième on saura peu de choses, si ce n\u2019est qu\u2019il devrait sortir au printemps et que son titre provisoire est La Croisée.«J\u2019aime les titres courts.Ça entretient le mystère».L\u2019homme, grand, beau et plutôt ténébreux, aussi.**#» CINÉMAS i*i* les GALERIES de GRANBY www.cinemasgaleriesgranby.qc.ca HORAIRE: 378-7614 avzh me aietSn Tm uujfuc LE VOL DU PHÉIMIX TOUS LE S SOIRS 19M5 #t 21h30 SAM et OIM 13h15-15M5-19M5-21h30 TOUS LES SOIRS: 19h00 et 21h30 SAM et DIM.: 13b00-15h30-19h00-21h30 372-0098 171 St-Charles Sud Granby GODIN-VIGNEAU LA HAVE IGOSSEUN SteAffT»\tGttABD HUBERDEAU DEPARDIEU 281294V S NOUVELLE/FRANCE | ÏÏÏKÜS TOUS LES SOIRS: 19h30 SAMEDI «t DIMANCHE: 13H30-16h30-19h30 mhams Certificats-cadeaux T Hôtellerie de charme LAC BROME \u2022 QUÉBEC \u2022 CANADA PARTY DU JOUR DE L\u2019AN le vendredi 31 décembre 2004 Souper gastronomique 7 services Danse avec orchestre 105s p.p., + taxes - Réservation Forfait avec chambre disponible SOUPER SPECIAL DE NOEL le samedi 25 décembre - Réservation Nouveau I\tÆmI Salon VI.P.pour groupes « Salon des vins »\tn-SÉÉU BRUNCH DE NOËL LE 26 DÉCEMBRE Brunch du Jour de l\u2019An, les 1er et 2 janvier Réservation à l\u2019avance www.aubergequilliams.com 572 Lakeside, Lac-Brome, sortie 90, ai t.10, À 5 KM DE LA SORTIE 279503V En collaboration avec Patrimoine Canadien le Palace présente LE PALACE Salle de spectacle Il «ll§! Il I La tournée des lauréats Mardi 11 janvier Darryn Grandbois Jeudi 20 janvier Plume Latraverse Dimanche 23 janvier Vanessa Borduas Vendredi 21 janvier, jeudi 3 février et samedi 2 avril Mumbo Jumbo Voodoo Combo Dimanche 16 janvier 18,50$ Spectacle intime sur 15$ Spectacle intime sur scène Patrimoine canadien Heritage 20$ Spectacle intime sur scène 21,50$ i*i Patrimoine Canadian canadien Heritage Les Zapartistes Mercredi 23 février Yelo Molo Samedi 5 février Mathieu Gaudet Mercredi 9 février Ginette Samedi 29 janvier Shantal Maure Vendredi 4 février 27,50$ 24$ Petite salle 19,50$ Petite salle 12,50$ Spectacle intime sur scène 20$ Spectacle intime sur scène Marie-Elaine Thibert Louise Forestier Sa Lundi 17 janvier et mardi 18 janvier 24$ Spectacle intime sur scène 20$ Spectacle intime sur scène Supplémentaire lundi 2 mai Horaire des Fetfes j f « 24 décembre: 13 h 30 à 17 h Fermé: les 25, 26, 27, 31 déc.2004 et 1er et 2 janvier 20 Nouvelle supplémentaire mardi 3 mai Hi -4^ - -4 \u2022\t^ 4 Billetterie: 375-2262 \u2022 1-800-387-226 Lun.au ven.de 13 h 30 è 21 h Sam.de 9 h 30 à 21 h Dim.de 12h à 17h Sauf les soirs de spectacles: de 12h à 21h ACHATS EN LIGNE www.palace.qc.ca www.ovation.qc.ca Frais supplémentaires pour les achats téléphoniques et par Internet.Tous les prix incluent les taxes et les redevances.MERCI À NOS PARTENAIRES Le Palace est subventionné par la Ville de Granby, par le ministère de la Culture et des Communications du Québec et Patrimoine canadien.^ Québec n» GRANBY ¦\tPatrimoine Conadan \u2019^¦S^\t______OU canadien Heritage - SAMEDI 18 DÉCEMBRE 2004 LA VOIX DE LEST < 1 fkco U28 Principale Granby (face à Videotron) Maintenant au Paco Coiffure: James Je Vous attends ! Salon de coiffure unisexe Pour toute la famille ai/ec et sans rendez vous Ouvert du mardi au samedi Z1Z-1222 KONG Ft/ RESTAURANT 580, rue Boivin 378-0123 \u2022 378-0124 Appelez-nous pour vos réservations pour Noël et le Jour de l'An Une mpute teuï kmUeàhoet Heures d\u2019ouverture pour la période des Fêtes Le 24 et 26 décembre 2004: 16h à 20h Le 25 décembre 2004: 12h à 20h Le 31 décembre 2004 et le 2 janvier 2005: 16h à 20h Le 1er janvier 2005: 12 h à 20 h \"Joyeute* fêtet J)e U direction et te pe^onnet joyeux HOaflIRE DES FETES IJ» 24 déc.:\t\t6 h à 20 h 30 25 déc:\t\tFERMÉ 26 déc.:\t\t 8 h à 23 h 31 déc.:\t\t6 h à 20 h 30 1er jan.:\t\t8 h à 19 h 30 2 jan.: .\t\t8 h à 23 h ofl^sst, il jj at^ra des latins pour vous servir les et Î24 décembre \u2022 \u2022\u2022 fysfai/wd^(inulùd \\J JJwc/mL 348 Principale, Granby 378-2874 Voyage La Barbade.Ya man! Yves Ouellet COLLABORATION SPÉCIALE La Barbade fait réver pour ses plages, son soleil, son ambiance cool, ses poissons volants qu'on voit s\u2019élancer au-dessus des eaux et qui atterrissent dans la friteuse comme plat traditionnel de prédilection.Cette île 30 fois plus petite que celle d\u2019Anticosti, avec la même population que le Saguenay-Lac-Saint-Jean, séduit un million de touristes par année.Après avoir été la destination chouchou des Québécois dans les années 60, la Barbade a été délaissée pour des cieux ensoleillés plus économiques.Mais la voilà qui revient à la charge pour reconquérir les voyageurs d'ici en mal de chaleur et de palmiers.Située au sud-est de l\u2019archipel des Caraïbes, à la même latitude que le Venezuela et à quelques dizaines de kilomètres seulement de la Jamaïque, la Barbade est l\u2019île la plus à l\u2019est des Caraïbes.Elle a d\u2019abord été habitée par les Indiens caraïbes dont l\u2019histoire n\u2019a retenu que la rumeur qu\u2019ils aient été anthropophages.À la suite des Portugais et des Espagnols, les Britanniques sont débarqués en 1625 et les premiers colons ont immédiatement entrepris la culture du tabac et du coton, puis celle de la canne à sucre (et du rhum), le moteur de l\u2019économie locale durant les siècles suivants dont la culture demeure encore très présente.Comme ailleurs au Sud, le destin de l\u2019île a été marqué par l\u2019esclavage puis l\u2019affranchissement de la population noire, suivi d\u2019une longue réconciliation toujours fragile.Le tour de rîle Ruel, c\u2019est le nom de notre guide, un jeune verbomoteur qui se définit lui-même comme le Casanova de l\u2019île et qui ne tarit pas de renseignements sur son pays.Le véhicule: une Land Rover à l\u2019arrière de laquelle peuvent monter 10 personnes assises face à face.Préparez-vous à vous faire secouer! Dès le départ, Ruel emprunte tout ce qu\u2019il y a de pistes et de sentiers cabossés pour traverser les rares petits bouts de forêt qui restent sur le territoire et pour atteindre les plus beaux points de vue.11 commence par nous montrer un grand lion de pierre accroché à une falaise d\u2019où l\u2019on peut admirer la côte ouest de l\u2019île.Cette sculpture de pierre volcanique symbolise la présence colonisatrice, mais elle est devenue l\u2019un des emblèmes du pays.Puis il entreprend de nous faire grimper sur le plus haut belvédère naturel de la Barbade, Mount Hillaby, qui fait un peu plus de 300 mètres d\u2019altitude (1089 pieds).Comme la totalité de la structure géologique de l\u2019île, il s\u2019agit d\u2019une falaise de pierre ponce poussée hors de l\u2019océan, il y a une trentaine de millions d\u2019années, alors que de puissantes éruptions volcaniques sous la mer des Caraïbes ont donné naissance à un chapelet de rochers devenus les Antilles.De là, on profite d\u2019une vue extraordinaire sur la quasi-totalite de la côte atlantique qui est beaucoup plus paisible et bucolique que la côte ouest où se trouve la capitale, Bridgetown, une petite ville fort plaisante qui rappelle parfois la Nouvelle-Orléans et qui compte un secteur commercial hors taxes très actif en plus d\u2019une marina et d\u2019un port de mer où les grands bateaux de croisière accostent plus de 600 fois par année.Le rivage ouest y est toutefois passablement escarpé et la mer s\u2019y prête moins à la baignade.Les vagues puissantes, très recherchées des amateurs de surf, n\u2019ont pas permis le développement hôtelier de ces communes tranquilles et hospitalières parsemées de petites maisons de poupées colorées, dont le style est hérité des maisons démontables des esclaves qui se déplaçaient d\u2019une plantation à l\u2019autre.Ce qui fait que ce versant est demeuré un vaste pâturage pour les chèvres et les vaches, une succession de paroisses tranquilles où les gens font la sieste sur leur balcon pendant que les enfants en uniforme, bien propres, s\u2019amusent dans la cour d\u2019école.Sur les petites routes de pourtour où je ne m\u2019habitue jamais à la conduite à gauche, les Bajans confirment leur réputation de gentillesse et de nonchalance.Sur un ponceau, un homme peint le garde-fou en blanc avec des bandes blanches.«11 y a un an qu\u2019il a commencé et il ne fait jamais plus de trois bandes par jour», affirme Ruel avec un humour qui cache un fond de vérité.Au ponceau suivant, on peut lire «travaux en cours» sur un panneau routier.On ne voit jamais ici de panneau sur lequel serait écrit «hommes au travail».«Ya man!» Où sont les tortues ?Après avoir sillonné l\u2019intérieur et les rives de la Barbade, voici venue l\u2019heure d\u2019en explorer le large sur un voilier de Tiami Catamaran Cruise.Quand on quitte le port sur l\u2019un des superbes bateaux de cette compagnie, on peut avoir quelques certitudes, dont celle de vivre une journée de fiesta en plus de pouvoir se rafraîchir à satiété dans les eaux émeraude de la mer des Caraïbes.L\u2019itinéraire n\u2019a rien de compliqué.Nous longeons la côte sud de l\u2019île en observant le défilé constant des plages blondes et des grands hôtels.Contrairement à plusieurs destinations soleil, les hôtels ne forment pas une muraille entre la mer et la terre.Ils sont dispersés.Eparpillés sur le rivage, à travers la végétation.Si bien que, sans l\u2019aide d\u2019un membre d\u2019équipage qui me les fait remarquer, je n\u2019aurais sans doute pas aperçu plusieurs d\u2019entre eux.Au début de l\u2019année, les tortues de mer sont normalement au rendez-vous aux abords des plages où elles vont pondre et enterrer leurs oeufs.Verrons-nous des tortues dans ces eaux embrouillées qui, à cet endroit, n\u2019offrent que cinq à sept mètres de Le tour de l\u2019île réserve de belles surprises et des plages magnifiques.photo Yves Ouellet visibilité ?Eh oui! Après quelques minutes de nage seulement, voilà une magnifique tortue qui passe deux mètres sous moi.Puis une autre.J\u2019ai tout le loisir d\u2019en admirer le mouvement fluide et la brillance de la carapace.Avouons-le, elle est attirée par les morceaux de poisson que les guides leur offrent.C\u2019est la façon de nous les amener.Pour ce qui est de leurs habitudes, de la raison pour laquelle elles se trouvent ici et de l\u2019état de santé de leur population, on ne nous en dit malheureusement pas un mot, sur ce bateau où la seule interprétation se résume aux consignes de sécurité et aux recettes de cocktail au rhum.Festival de jazz de la Barbade C\u2019est la fête dans l\u2019île lorsque revient le Festival de jazz de la Barbade, l\u2019un des plus importants événements du genre dans les Caraïbes.Les gros POUR VOUS ENTENDRE À L\u2019AMIABLE Hélène Goyette notaire Médiatrice accréditée sm tiK \u2022 Divorce \u2022 Séparation \u2022 Règlement de succession 20.place du Lac, Granby 375-8882 I noms défilent.Les spectacles s\u2019enchaînent.Les révélations sont nombreuses.Les femmes se déhanchent joliment.Et les hommes suivent le rythme.Les Caribéens sortent à peine des réjouissances du Nouvel An qu\u2019ils reprennent la noce à la mi-janvier.Ce festival se veut largement offert aux touristes qui peuvent avec lui combiner soleil, plage et événements culturels.Il attire d\u2019ailleurs déjà une importante clientèle issue des Caraïbes et d\u2019Amérique du Sud.Au pays du calypso et du reggae, les foules qui s\u2019amassent devant les scènes montées dans les parcs ou dans les centres sportifs sont là pour être de la fête.Pour voir et être vu.Tous habillés sur leur 36, ils «sociabilisent» énormément et bruyamment durant les concerts extérieurs alors que, au centre des assistances, s\u2019agglutine le noyau dur des vrais mordus que rien ne réussit à distraire.\u2022 \u2022\u2022 -\tInformations générales sur www.barbados.org -\tLa Barbade abrite la plus ancienne rhumerie au monde, Mont Gay, fondée en 1703, dont le vieux rhum est une pure merveille.À savourer comme un cognac.-\tMonnaie: la Barbade a sa propre monnaie, le dollar de la Barbade, dont le taux d\u2019échange fluctue autour de 50% de la devise américaine.20 $ barbados = 10 $ US -\tEau: l\u2019eau est partout potable.-\tLangue: anglais -\tClimat: sous ce climat tropical, le mercure se maintient toute l\u2019année autour de 30°C avec une petite brise.-\tTYansport aérien: Air Canada propose des vols directs quotidiens de Tbronto et hebdomadaires de Montréal.semâmes \u201c«soleil HXttGHAU*\t14* MANZANILLO 28 janvier 2005 (2 sem.) Hôtel Club Maeva 1\t999 $ p.p., occ.double PUERTO VALLARTA 31 janvier 2005 (2 sem.) Hôtel Royal Decameron 2\t199 $ p.p., occ.double 375-1747 :r 90, rue Drummond Granby -r~ - m» 1- \u2014rr-r-p- : TôTiTlàL- -\" TT ifr;?~ @ TTT\t1 IfT - * Il -5-___il* INTER J SÉCURITÉ D L' ALARMES ÊT INTERCOMMUNICATION r\tLicence R B Q B217 5092-41 \u2022\tFeu \u2022 Vol \u2022 Centrale d'alarme \u2022\tCarte d'accès \u2022 Caméra \u2022\tintercom d'immeubles\t> Daniel Lavallee\t, propriétaire\t-s Bureau: 1 AN DE CENTRALE GRATUIT à l\u2019achat d'un système I vacances îourbec Tdé& c&A&aiv ACAPULCO 22 déc.Club Del Sol TOUT INCLUS 837$ 5 nuits Qualton Club\t1331,50$ 7 jours 29 déc.Club Del Sol\t1 127 $\t8 jours CAYO LARGO ,____________________ 22 déc.Sol Pelicanos,! enfant TOUT INCLUS 1 398$ Qualton Club\t798 $ HOLGUIN______________ 24 déc.Sol Rio de Luna y Mares TOUT INCLUS 1 437 $ tfi 1 sem 1 sem 1 sem.1 sem.24 déc.Playa Pesquero TOUT INCLUS\t1 598 $ IXTAPA________ 23 déc.Fontan TOUT INCLUS\t1 727$ 1 sem VARADERO 23 déc 1 357$ 1 512$ 1 sem.1 sem.______Palma Real TOUT INCLUS 23 déc.Playa Varadero TOUT INCLUS JAMAÏQUE______________________________ 25 déc.Royal Decameron, Montego Beacnl 301,51 $, taxes incl.Prix par personne en occupation double Veuillez ajouter .35 % sur le tarif + TPS et TVQ pour TOPC.Détenteur d'un permis du Québec 8, rue St-Antoine Sud, Granby QC J2G 6W3 \u2022 ^ 7 2^4 54 5 Départ de groupe Alain Isabelle proprietaire Amérique du 10 au 24 février 2005 1\t959 $ p.p., occ.double\tgarantis 2 semaines de soleil et de chaleur Jusqu\u2019au 18 déc.2004 if\t^\t'\t\\ \\ Et mpres.: 2 129$ p.p., OCC.double Hôtel 4* Barcelo Montelimar TOUT INCLUS Disponibilité très limitée Ce prix n\u2019inclut pas les frais d\u2019aéroport payables à destination (29S US approx.), ni la contribution des clients au tonds d\u2019indemnisation de l\u2019OPC de 3,50 S par 1 000 S Groupe croisière en Alaska Glaciers, vie sauvage 7 nuits: 17 juillet 2005 \u2022 Vols directs Air Canada ___\tEXCLUSIF ! WPilSS'hiüllïiii Accompagné en français par un géographe diplôme de l\u2019Université de Sherbrooke.Disponibilité très limitée 263-7100 clubMVoyages Trans-Monde SAMEDI.18 DÉCEMBRE 2004 - LA VOIX DE LEST 62 c irai f Avec Trait d'union, je m\u2019annonce et je parcours toutes les annonces GRATUITEMENT i S'ANNONCER et PARCOURIR les annonces c'est GRATUIT (450) 776-1555 24 h/24, 7 jours/7 Des centaines de nouveaux inscrits publiés tous les week-ends dans La Voix de l'Est et Le Plus FEMME CHERCHE HOMME SPORTIVE MONOPARENTALE.37 ans travaillante DIANE EST UNE BOULE D ENERGIE.39 ans 5\u20195' A TOI DE DECOUVRIR CETTE MEUNICHO, 1er PATRICK EST EN QUETE DE.28 ans adore souoer; SEMI-RETRAITE FIDÈLE ET SINCERE, àOame S B\" BISEXUEL AIMANT U LINGERIE, -Une S'KT, 165 1 aire rature sports «nbns cnercne H 35-40 ans avec 128 fc chevWurKftta wpers ameammau».plan av me de ManeviHe 29 ans 5 93 fc tfatame yn bruns de tète-a-tete sexe one resio aesrre montrer F15292 150 b chev sel et poivre, app agrèaüe turn cnalaveux t smple.peut recevoir le jour, veut copam more de 55 EUE DESIRE UNE RELATION OCCASIONNELLE, altiniles pour relation stable\t15263 ski volley \" ski voiley-ball *ercne H simple passe regie apable de belle app drôle genereuse are sports d'hiver cnercne «onrtMinuun «fumrrnxir*\tare musique tranouWe cbercbe F petke a moyenne Bile ans même style simple ben équipe pour sexe 12223 14142\t633999\t0H\t*\t!\u2022!\u2022! ENVIE D UNE RENCONTRE DISCRETE?- , spectacles, sexe pourpre- agreat*, arerak rencontrer H 50-55 ans 58'« prus pour UN PETIT BRIN DE FOLIE.DANS TA VIE -emme VIVRE ET LAISSER VIVRE, vome de Granby 38 ats desireFn-lum ayant K* de vivre pour amibe 15218 COUPLE EN QUÊTE DUNE BISEXUELLE.4Cane Granby 26 ans 5\u20199' 162 b.cbev bruns yx bleus app 14602 combler besoxi de tendresse et caresses 15278 de GranDy, 41 ans, 5TM09 b, chevet yx bruns, de belle 55M25 b, cbev nous, yx noirs, de belle app.respectueuse 0»ir»rwn ut nnnniiupin\t^ lui.61.200 b.elle 56-.iæ b, oeiteapp, cherche F bien agréable timide, cherche H18-55 ans pour reBtionssexu- arm rnmantiate attûntinnnûA; aimû nârhû uûir.rberrha l^tnirtû amu» rmA m,«initü mhû/rha U KL4Û\ta»r\\A.,r vil UMUIft M IRC UCWUlIf nm, i.flfTie06 WdlVVlite\tKaIIa -mn c-aKm\tf, chev châBms.yx bruns app agreabte mature, amite el peut-être plus\t15276 otese frès lorte du buste, aittampeaucocç se* pour vivre mmm.,.-t________ \u201eGrr7.^TT^ .sports musique cherche H 35-50 poix amour arreté et chev bruns longs, yx bleus, belle app, cherche H pour reB- cherche H 27-40 ans, n-lum, doux, reserve, passe régie, réservée, are plein a», musique, cherche H 4044 ans, - -\t.-.v-\u2014\tintenses pBsirs sexuels\t11808 M0UVUU DM,S u RtG'0N' \u2022 ans 510 195 b\t482842 bons sexuelles\t13184 sans entant, pour reBfron sérieuse\t15207 pour sexualité el plus\t888296 OUVERTE, COMMUNICATIVE ET SYMPATHIQUE,\t11 \u201c°» -v* ^\t^ ^ ^ ^\tc ituo\t482842 ixiihx cxniiiciun\t.t »,\t-r\u2014: - ¦ ¦\t-23 ans.n-hxn.honnête, are s'amuser cherche H 24-35 ÏT » ENSEMBLE ON Y CROYAIT, homme de Mane- ans cultivée intelbgenle rteressante passe réglé, pour BEAU PROFESSIONNEL, Jobut 40axie.67, poids JIUNI^EDUISANTR terre de 20*8,410 .301 SENSUELLE EUNCEE AUX YEUX PETILLANTS, PETITE FEMME ASSEZ JOUE, debut 30ax».5 are ans, mature, sportif, are ptext air campagne ski de tond, vi* 50 ans.5'9'.198 b.yx bruns, app agreabte franc, amitié d\u2019abord\t15267 prop, desire rencontrer H1840 ans.pour partager momens 15266 généreux, are plein air cine cherche F 3648 ans pou- GftiMD^)4p4 s|MpLE tu SENS DE L,HU80UR * pBsirs sur base occasionne* amour et plus\t845681 14181 chev châBins, yx Pruns, de belle app, drôle, passionnée 41 ans, 135 b, chev châtains, yx bleus, bien dans sa peau, rire avoir (un, cherche beau petit cadeau, 3542 ans, pour avant buts otecfrls el orwels aresports.musrque ptexiax, cherche H 35 ans el moins autonome douce cherche H 3845 ans grand, Ixtele bon- mettre sotejqans 53 ^\t15259 pour sexualité et plus\t979141 rtete célbaBire, pour vrai amour\t14757 \u201e\t*\t* c-\tU VIE A DEUX C\u2019EST MIEUX, terne de 54' 132\t°'\to-votoi n-lum aime reste, cherche F 6ûaine voulant bnsersolituae VIRIL ET MASCULIN, David Xans 57' 175b châ- CBXUVUE uvuuiête ET ciuc némiiBe , , DoiiuETTE mit ceutbaîue w DISTINGUEE BIEN EDUQUEE, 51 ans 5 6' poids b, are danse, nature marche, tout ce qui est beau NOUVEAU A GRANBY, 510', 188 b, chev bruns, yx pour amitié el sorties\t15197 Bxi.yxvertsbsexuel.demandediscrétxin chercheHIB- FRANCt*, HONNETE ET SANS DETOURS, deout bhunette oui S\u2019entraîne, 34ans54 160 b yx prop chev blonds, n-frxri, Pe* app.autonome are arts, cherche H 6CF65 ans.57 et plus pends sanie belle app bleus, are nature s entrainer cherche F 25-35 ans de- .,«E7 jamais DfnsnnuE nETsiiinEvr* 45 ans masai*.pour sexualité sans lendemain 8510 S 1\tcherche H 50-58 ans 5'9\u2019el plus mxice passe regie pour ^butsreu,\t15243 ^ ^,e gentete sircere ,»* fcaux mere*\tni, simple, are nature voyages cherche H grand De* app ans.doux, sam el affectueux seul, passe régie 12591 15289 belle reBfron sérieuse 13667 JOLIE, SINCERE ET FIDÈLE, aeûul 40axie 54M15 ^ el peul-élre pkE 15257 REVES, homme de CowansvAe 38 ans 5T0' 155 b yx DISCRET.PROPRE ET PRESQUE VIERGE, -rre bleus be* app drôle, franc, are musique sports rffxvei de Granby.40 ans.57 ITSb.chevtiiâBre yxpers app CI I c\tIF ftC DCVrD FWiirt CA-imû n mm\t*4 fc i\tliclaji *vaRic ^\tr i j \u2014¦¦¦¦-¦\t¦ - .\tuxcuo\taw uruxe, iicbr,, oniic hiuorjuc.o u\tin: uiai R/y oud J 0 i r j U, L4 CV UialdNO y a yJc'b dix - .VfcTZ'rT\tR*Y0MH*,rrE'® ans 57 chev châBnsyx b aiAonome.sans enBnt cherche H 4048 ans pox» prop VIVRE EN HARMONIE, homme de Granby 57 ans cherche F 2540 ans.pburamotxel plus 1025481 agreabte socable sympa are musique pleriax UteWie PASSWNNÉE ET AUTHENTIQUE, Granby 28 ans\tseutefcrejto to sa peau, ax* rmsiquemarate,\tpieus.be* app.n-frim\tsans entent, cherche H 4045 ans.\tn-tum\tbelle\tapp.\tautonome, passe réglé ayant\tPelles\t5Tr,\t190 b.\tchev poivre el sel.\tyx\tbleus\tde\tbe* app\tpurBruniB\trviunuirr\t» ,5 30 b.chev Prixs.yx pers app agreabte sociable\treste soirees devant loyei xnprevus.ptexiax cherche H,\tjjgjijapp autonome,\tben dans sa peau, sncére\tpour reB-\tvaleurs, pour\tbut seneux\t14940\tsociable\trespectueux are musique\tsports\tcherche F 54-\tCHERCHEUR\tD\u2019HUIIHTÉ,\t39 ans chev châtaiB\ten indépendante, are entrainement au gym.ciné, cherche H\tpour lui tenir compagnie 14751\tdon sérieuse\t-™\t\u2014 25-35 ans peur -çiatic-rs mnnes et plus 1231795\tptTin CHATTE A TROUVE SON MATOU.Gran- OSERAS-TU?Libertine de Granby.42 ans, 5\u20195\u2019, 115 b, 61 ans, pour amour el plus H 40 ans et irons pour amour el plus 649898 889494 ^uedesexe cherche F grassette ou non chaude, pour ENVIE DE RENCONTRES DISCRÈTE*, Granbyen.reBtions mfrmes\t14715 debut lOaine.6', 220 b.châtein aime beaucoup sexe ON A juste UNE VIE A vivre mme*rmniw tenne 40a* 55'î.l baovelTy« ™ELLE T,,*MILLÉ EN 1NMOBILIER, debut50axie chev blonds yx pers de Pe* app «dépannante pas- U VIE EST COURTE ET IL FAUT EN PROFITER\tsir -vms cherdieHpeuxnporte âge pourretetionpurementsexu- ^ ; vTviV* - E * WV\"E\u2019Gran0y\t336 \u201crejfr'YxdrJS app agreabte yonde yx verts be* app.cherche H plus * 35 ans plus sionnee are quites equrafron Ooche H 3545 ans pour AU MAXIMUM, nomme d Acton traie 44 ans 6T.198\t^\tek\t15191 30 ans.54' 123 b.châtaxie yx verts, de belle app.spon- dépendante seneuse.are sports, enfrainerem au gym * 5-8.^ ^ ^ autonome\tayant sexe amr* el amour tanee.îimde are sports, cite, cherche H18-31 ans.pour cherche H, pour sexual* et plus 634254 pe*s dents et sans MTS amour et plus 779852 eemME TRES SOCIABLE, 28 ans ctierche H 2744 15255 MAMAN TRÈS TRAVAILLANTE, 5 1048816 b, chev rares, yx bruns, de belle app.respectueux, are ans.57, gras- DANIELLE, INTÈGRE ET HONNÊTE, 46 ans, souifette, a conjoint mas ne vit pas avec lui, are ciné.aie, plein a« cherche F 3242 ans poix amour el plus 1214646 prop, cochon ben membre cherche tille 18-25 ans.cochonne, adorant se*, pour rencontres très chaudes belles soirées el sâmuser\t12360 1 FEMME CHERCHE FEMME liï£\u2018'îLSÆP\"0nT?\u201c CH*WE ** ^^\u201c'Po^chvées sports\traSpe-uu u uevwms.yx orix! ven parie « langues\t___ REAL S'ENTRAINt 55' 150 b\taimerafr coonailre F\tamtie 1res specBte\t15231 seneux drôle aimant danser samuset pour\tIL ADORE LES ACTIVITES EXTERIEURES, - to FRANC ET SINCERE, hj ans 5T1'\t195 b brun y.\t~*l,S\tJ™*®™**/\t5231 sar.cherche Je\t2540 ^ Slmple' °rainaire gaMe\t\"mnll,lue el ll V\trnriTtn luuotiiiFi ir.Bii\tX courir ii immoiiliu \\gili «va t\u2019orrr source (^Nouvelle u/n ( sure les //lus qranvs.^d)oueux \t.S V-.* Stéphane Denis Agent immobilier affilié 378-8085 Quartier Adamsv'HIe LES BOISÉS ADAMS Développement domiciliaire 337 PRINCIPALE ST-ALPHONSE 375-4008 521-5805 à 5 min.de Sortie 68, autoroute 10 La Grillade Re/Mu Professionnel etc ^ Courtier immobilier agréé fwm .¦ Belle modulaire avec beaucoup d espace, à petit prix ! Son intérieur est à voir absolument.Plusieurs rénovations, de grandes pièces, sous-sol aménagé.3 c.c., garage 18 x 26 (en 2000) et grand terrain boisé de 20 000 pi ca.99 000 $.300137V _ Nathalie Couvet 378-4120 HONORÉS PALME D'OR 2004» tOŸAC UPAGE [AVANTAi Im plut ACTIFS eu iumobitiet m r Maître-Vendeur Clermont BÉLANGER (450)776-4170 '\t'\t28i429V Maître-Vendeur ¦ A_ Manon GÉNÉREUX (450) 776-8968 Sonia Bouthiette 378-4120 ROXTON POND Pour la tranquillité! ottage avec cache sur grand terrain boisé à souhait Garage double Accès au lac de Roxton 189 900 $.Remax Professionnel inc.Courtier immobilier agréé www remax-quebec com/sonia bouthiette 168 500 $ 159 000 $ NOUVEAU jumelé récent de 3 chambres.2 salles d'eau, armoires de couleur miel Patio pavé uni directement au sol, haies pour 'intimité FAITES Y/tf/// 1 Cottage de 3 grandes chambres + bureau au rez-de-chaussée Beaucoup de boiseries, grand trerain avec arbres matures, piscine Secteur très recherché! I SAMEDI 18 DÉCEMBRE 2004 U VOIX DE LEST 70 i ^ cm propres DU I A VENDRE rni PROPRIÉTÉS OUI A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE LAC BROME à proximité, Beau bungalow 4 c.c., cuisine superbe, garage / atelier attenant, cour clôturée, 159,000$.Lois Hardacker, 450-242-2000 Royal Lepage Action ctr imm.agréé MAGNIFIQUE COTTAGE ANGLAIS un charme unique, Ste-Cécile de Milton.Ronald Péloquin 378 4120 Agent immobilier affilié Re/Max professionnel Inc Courtier immobilier agréé MAISON À VENDRE par le propriétaire au 253 St-Antoine Nord, Granby, 3 c.c., plancher bois franc, sous-sol fini, près des services Secteur hôpital 125,500$ 450 372-0797.NOUVEAU UNIQUE maison sur 2 étages, style chalet suisse avec garage, spa intérieur, foyer, comb, lente, pl.bois franc, terrain 37,000 pi.ca situé à Granby, 850 Marcil, à 10 min, de faut.10, 195,000$.770-0923 ROXTON FALLS : 1320 rg Ste-Geneviève.Ber gene (40 x 100) de 150 brebis + magnifique cottage, 4 c.à c.à l'étage.Terrain de 108 âcres.Garage 30 x 40.piscine 30 pi.MICHELE LÉVESQUE agent imm Affilié, Grou-pe Sutton Avantage Granby (4501 776-1101 ROXTON POND : 354 rue Laflamme.Propriété très bien entretenue, grand terrain de 23 700pc, boisé à l'arrière.5 c.à c., piscine 24 pi.Situé daps yn sectçur très privé.MICHELE LEVESQUE agent imm.Affilié, Grou-pe Sutton-Avantage Granby (450) 776-1101 \u2022T* m itSHy E# ^Professionnel Courtier immobilier agréé 22\tAtxfOû**** ! ESTIMATION ET SERVICE PROFESSIONNEL Tél 378-4120 \u2022 378-4325 Courriel : clairebeaulac@sympatico.ca 299053V RUE CARON, MAISON PREFAB 1973, 24 X 40, 3 c.c., chauffage central (thermopompe), toiture refaite, fenêtres changées à 50 %.Plancher flottant, armoires chêne blanchi, salle de bain refaite.Terrain 75x100.Acheteur sérieux.Prix 116,000$ nég.Possibilité de prendre le bail.450-776-8966 SECTEUR LAC BROME À 1 km de la Sortie 90, autoroute 10: fermette 5 acres en pâturage, cottage centenaire, écurie, garage.REGLEMENT DE SUCCESSION BUNGALOW CENTENAIRE RÉNOVÉ Au 1er Rang Ouest à Ste-Cécile de Milton: bungalow avec 50,000 pi.ca.de terrain, possibilité location de 2 acres supplémentaires, comprenant 1 grange, 1 écurie et 1 poulailler.Baisse de prix importante.118-120 PRINCIPALE, GRANBY Immeuble à revenu, rapporte 91,000$/année.PIERRE B0UTHIETTE La Capitale Performance, courtier imm.agréé Tél 360-8511 ou 378-8461 conseiller en immobilier ! ^UNCE elMESSIONNALISME Pour vous conseiller 378-4120 A Jft 378-4120 A RE/MAX Professionnel inc.298154V Renaud Béliveau 378-4120 298728V L\u2019appui que vous recherche: Guy laine Denis iüü VENDEUR À L\u2019ANNEE! RE/MAX Professionnel me Courtier immobilier agree WÜL 775-7585 Rem» professionnel Inc Courtier immobilier agréé ST-ARMAND : Zonage commercial, près de la 133, à quelques minutes des frontières américaines, située dans le village de Phillipsburg, ancienne école convertie en résidence familiale, plafonds de 10 pi, garage de 34.4 x 15.8, idéal pour votre atelier.GinaSergene 776-1101 Groupe Sutton Avantage STUKELY SUD, CHEMIN CLAUDE sur 5 acres boisées, avec lac.Bungalow de finition intérieure luxueuse, loit cathédrale, 8 pces, 2 garages La tranquilité à 15 min.de Bromont, Orford et Magog.Prix: 219,000$.Info: 450-372 1887 TRES GRAND JUMELÉ, le plus luxueux du secteur haute-ville, constr.2004, superbe aménagement extérieur, s-sol fini, foyer au salon, air climatisé central, plancher bois franc, 3 c.c.à l'étage.Son intérieur vous charmera.776-1633 VOUS VOULEZ VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ?Vous me la confiez et je serai en mesure de réaliser une transaction qui saura vous satisfaire.Il me fera plaisir de vous servir.Tél.au 378-8461 ou 531-1507 GABRIELLE TRUDEAU Agent de La Caoitale Performance depuis 1981 WWW,ERICLABRIE.COM 679 RUE ST-FRANCOIS, Granby, très grande propriété tout brique, aménagée et rénovée avec goût.5 c.c., garage, piscine hors-terre, sous-sol fini.Possibilité d'y aménager un 2e logement pour la famille ou autre (bi-génération) 175.600$ WWW.ERICLABRIE.COM 2230 RUE DESNOYERS, St-Hyacinthe, magnifique jumelé (style cottage), grand terrain et grandes pièces éclairées.2 c.c.Possibilité d aménager le sous-sol.construction 2002 ERIC LABRIE.agent imm.affilie Remax Professionnel inc.450-522-2182 ou 450-378-4120.502 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE DUPLEX secteur des Galeries.Revenu annuel: 8,460$.Rénovations effectuées en 2003.Prix 122,000$.Cell.450-405-8555 ou 378-1275 504 VISITES LIBRES VISITE LIBRE CE DIMANCHE de 14 h à 16 h Rte 139 prendre par Desiardnis (près de Pompes Caron) ensuite Trois-Rivières à droite Rte 139 prendre par Desiardnis (près de Pompes Caron) 46 Trois-Rivières, Ct Granby /astes pièces, belles boisenes, bois franc, toit cathedrae à l'en- lrée.3c.c.àr s-sol avec salle ________,___________ bureau au \u201e.liliale sur planchers flottants garage tnt., porte électr.grand terrain, arbres matures, grand patio et piscine hors-terre.Aucune offre raisonnable refusée Votre hôte: Réal Côté Agent immobilier affilié 004 arm/\t378-8461 La Capitale Performance Courtier immobilier agréé VISITE LIBRE ce dimanche de14hà16h 177 Daniel, St-Alphonse-de-Granby GRANDE PROPRIETE de 42x30.bois franc, 2 salles de bain, pièces à aire ouverte, grand sous-sol avecj| porte-patio, grand terrain boisé.Accès rapide autoroute.VENDEUR MOTIVÉ.IWw UU Michel MARQUIS Re/Mai Professionnel inc.Courtier immobilier agréé 378-4120 504 VISITES LIBRES VISITE LIBRE I Le dimanche 19 décembre de 14 h à 16 h Propriété fonctionntllt à distant» de marche des pentes de ski, 4 c.c., foyer au salon, grande salle familiale au rei-de-cchaussée.prise de possession rapide je vous attends au \u2014?129 Champlain, Bromont \u2014 Suite* GINA SERGERIE Agent immobilier affilié 776-1 IO I Groupe Sutton Avantage 506 MAISONS MOBILES A VENDRE MAISON MOBILE 14 x 62, 1981, 2 c.c., tout ré novée, située sur terrain loué, entre Granby, Cowansville et Bromont.Endroit paisible.Info 372-6307 ou 775-0215.MAISON MOBILE RÉNOVÉE, charme unique, 2 c.c , avec foyer, Canton de Granby Ronald Péloquin 378-4120 Agent immobilier affilié Re/Max professionnel Inc.Courtier immobilier agréé VENDRE OU LOUER à Granby, 5'/j pièces, 2 c.c., grand terrain, et grande remise, beaucoup de rénovations récentes, A/C.378 7835 Cni CONDOMINIUMS DU# AVENDRE Magnifique condo à BROMONT grandi, 1,100 pi.ca.Foyer électrique, entrée individuelle, entièrement en brique.Construction neuve Excellent rapport qualité/prix.À quelques minutes des pistes de ski, golf et services.Faites vite ! Il reste seulement 2 condos, prix spécial 105,000 $ (plus taxes).Bon investissement pour location.S.v.p.appelez au (450) 263-2905 ou www.laviolette.info Cl A COMMERCES D I U AVENDRE A VENDRE OU A LOUER, à 5 min.de Bromont, restaurant bien équipé, 1,800 pi.ca.Inf.539-2191 ou 450-799-4317 (répondeur) AGENTS ET COURTIERS 3 800 clients potentiels en recherche active Si vos clients cherchent o ochefer ou vendre une entreprise, voici une approche innovotrice et houle-men! efficace Rapide, confidentielle, abordable là où plus de 100 nouveaux clients potentiels s'inscrivent chaque jour.Compozez te 1 866 499 0334 ou faites le www.ocquizition.biz Acquisition.biz | S Pour acheter ou rendre une entreprise ^ fROYÀL IrPAGt avantage mnngnal POUR VENTE RAPIDE.CAUSE: MALADIE.Burl&78-8m Agent immobilier n) Garage spécialiste en radiateur, réservoir d\u2019essence.: air climatisé.Clientèle établie depuis 32 ans.j Serait prêt à donner formation (possibilité d\u2019acheteur ou louer la bâtisse)._ 79 000$.JJ CIO TERRAINS O I «J AVENDRE ACHAT TERRAIN BOISÉ Contracteur forestier.Effectuerais coupe de bois sur votre terrain.Recherche lot de trembles, bois mou ou bois franc 1-800-474-3711 ou 846-3711 ACHÈTERAIS TERRAIN BOISE environ 10 ar pents ou plus, zoné blanc.Prêt à bâtir.Info (450)460-4576 BEAU ET GRAND TERRAIN résidentiel, boise, bien situé près des Galeries de Granby.Inf : 375-8931 ou cell 521-8754 CANTON DE GRANBY : Magnifiques terrains sur rue Lévis, nos 68 et 81, avec puits arté-siens, boisés Info : 378-8955.375-1564 RUE POTVIN, CT SHEFFORD: Projet domiciliaire: il ne reste plus que 3 terrains, de 1 acre boisé, réservez maintenant avec dépôt et balance au printemps 2005 Prix 24,500$.RÉAL COUTURE, 378-8085: cell.521-0632 Royal Lepage Avantage courtier imm agréé SEIGNEURIE DU GOLF, Cowansville 37 terrains vue sur le golf, grandeurs variés 2 terrains pour multi a Granby, 5 à Bromont Ronald Péloquin 378-4120 Agent immobilier affilie Re/Max professionnel Inc.Courtier immobilier agréé Ville de Granby Choisir le meilleur de la ville et de la campagne.\u2022\tLes Domaines Laurion: 30.000 pi.ca.et plus avec service d'aqueduc et d'égout.\u2022\tLes Domaines Mountain : 3.5 à 20 acres, erablière centenaire.770-1088 ri/i TERRES ET FERMES D I 4 AVENDRE SZZ32EOEX2E ROXTON POND : fermette avec bungalow et bâtiments de ferme 4.9 arpents.152,500$.MICHEL VACHON.372-4276 Immeuble Michel Mailhot ST-JEAN BAPTISTE DE ROUVILLE : 75 arpents, écurie, au pied du mont St-Hilaire, surtout en culture.EASTMAN : 26 acres, droit de bâtir 79,000$ BOLTON OUEST: 35 acres avec cottage à rénover STE-CÉCILE DE MILTON : fermette 100 arpents bungalow et bâtiments BOLTON EST : 35 acres, boisé, vue.ruisseau STUKELY SUD : domaine 106 acres, erabliere CARIGNAN : terre agricole et boisé.112 arpents STE-CRHISTINE : ferme de 51 hectares, étable et maison.STE-CHRISTINE : érablière 5,500 entailles.150 arpents DURHAM SUD : maison à 52.000$ LEFEBVRE : maison à 40.000$ BOLTON SUD : Dépanneur très bien situé, pas de compétition, sur le route du ski Info: B.De Grady, cell.: 521-1558 Royal Lepage Avantage, courtier immobilier ron APPARTEMENTS JOU À LOUER EN REGION COWANSVILLE, LOGIS 3% propre, petit, éco-no.235$ par mois, haut de duplex, centre-ville rue Albert 450-263-3509 ou cell 450-522-2157 roi APPARTEMENTS DJ I À LOUER A GRANBY 2% CHAUFFÉ, ECLAIRE et MEUBLE pour retraité ou semi retraité, non-fumeur, sys , d'alarme et caméra, 395$/mois.Bâtisse récente, centre ville, buanderie Bail avec références.775-5564.2V, et 3Vi, MEUBLÉS, CHAUFFÉS, ÉCLAIRES, 231 Ave du Parc, références exigées, Libres im-medialement.Info : 378-4803 3\u2019/.RUE ÉVANGELINE, à 500 pieds des Galeries de Granby, 365 $ par mois, libre immédiate-menl.Inf: 375-2953 GRAND LOFT 3\u2019/, À LOUER, libre 1er mars ou avant, bain tourbillon, secteur lac Boivin, 530$/ mois.Info : (450) 770-0615 VOUS ÊTES TRANSFERE dans la région, vous séjournez quelques mois en Estrie, vous avez besoin d'un appariement à court terme, nous avons ce qu'il vous faut.Grand lotf 3 % sur 2 étages, dans maison victorienne.Entrée privée, style, ambiance, confort.Formule tout compris, 750$ par mois, minimum 3 mois.Libre début lanvier.375-6485 COO LOG'S A LOUER JüZ EN REGION ANGE-GARDIEN 3Vî, disponible immédiate-ment, 375$ par mois.531 6994 A WATERLOO, 61/2 libre 1er février, haut de duplex, plancher de bois, secteur tranquille, boisé à l'arrière.475$/mois.Références requi-ses.539-5217 BEAUX 3%, meublés,entièrement rénovés, donnant sur grand terrain.330$/mois.Roxton Pond.Info 450 372-0261 ou 776 7560. roo LOGIS A LOUER Dût EN REGION 533 LOGIS A LOUER A GRANBY 539 ÇHAMBRES A LOUER 563 OCCASIONS D AFFAIRES cnn divers DUU ARTICLES GRAND 4'/i au 103 Desnoyers, près de la 139.très tranquille, 420$/mois, bonnes références, Marie Andrée au 450 260-1512 COQ LOGIS A LOUER Dûû A GRANBY 151 LEROUX, grand 4'/: au 2e étage, asp.central, Intercom, remise Int., libre février, Inf : 378-2777 ou cell.531 7444 244 DENISON OUEST: 3\u2019/i meublé, chauffé, eau chaude fournie, libre 1er février 2005).Info 372-6150 4'/,.AU CENTRE-VILLE, 1er etage à l avant, pl.bois franc, stationnement, 405$/mois, libre 1er janvier 378-0694 4'/i BAS DE DUPLEX, campagne, chauffe, éclairé, stationnement, pas d'animaux, pour person-ne seule, libre imm SeOS/mois.379-9618 * 4\u2019/! LIBRE 1er JANVIER, * au 1er étage, bien éclairé, à 485 S / mois (incluant antenne pour postes de TV).Pour rendez-vous: 522-3689 4\u2019/» RÉNOVÉ PI.Bois-franc, tourbillon, foyer, en trée lav.-séc, couple semi retraité, libre 1 jan-vier, 550$/mois, 514 243 7667 ou 450 776-9366 5\u2019/i à louer, un stationnement, revêtement de plancher neuf, 535$ par mois Pas d'animaux.Références exigées.Inf: cell: 1450) 775-0507 ou 378-6594.5\u2019/i dans un TRIPLEX, plancher flottant, sous-sol inclus, + remise 10x20, libre 1er janvier, 600$/mois.Info : 378-3481 61/, DUPLEX LUXUEUX, s-sol fini, 2 salles de bain, piscine, cabanci.Pas d'animaux Réf exi-gées.Rue Caron.Fév.ou mars 05.372-8378 AAA - GRAND 4Vi au 339 Massé, au 3e étage avant, 470$/mois, références exigées, libre 1er février 2005.378-1922 ou 776-6842 A GRANBY, libre immédiatement, grand b'h, très propre, références demandées, 650$/mois, Tel: 372-4502, répondeur A LOUER Y/i, 1% 4V2 et SVt Info: 776-2443 A SOUS-LOUER, GRAND 4% construction neuve de septembre, rez-de-chaussée près Sémi naire du Verbe Divin, libre imm.Inf: 539-1721.\u2014 NOUVEAU\u2014 AU 105, RUE CENTRE: GRANDS 4V» NEUFS Libres immédiatement.Info: 450-531-9463 EN RENOVATION: 5'/j, céram pl flot, ou tapis ou foyer corn, lente, pour 1er déc.références, 268 et 262 Cyr et 1180 Simonds 405-2760 GRAND 4'/i LUXUEUX, immeuble récent, plan cher bois franc partout, dans bas d\u2019un duplex avec un sous-sol, 795$/mois, déneigement et entrejien de pelouse inclus.LIBRE IMMEDIATEMENT.777-3322 ou 776-3578 GRAND 4'/i style condo, ascenseur, piscine mt., mst.lav., séch., concierge, références Idéal re-traités.Rue Simonds Sud, 550$.450 297-0055 GRAND 4\u2019/i très propre, calme, bien insonorisé, 3e plancher, près des Galeries rue Fournier, libre 1 er février.776-2648 GRAND 5'/i au 2e étage, rue Delorme, libre 1er janvier 2005,3 660$/mois.372 0634 GRAND 5\u2019/.POUR 1er FEVRIER, grand range ment, comptoir-lunch, 535 $ / mois.776-6769 ou 770-0196 GRANDS A\u2019/r NEUFS Grand balcon Prêts imm.Choix d etage.955-961-967 Caron, 575$/mois Références demandées Visite sur rendez-vous, 372-0382 LE CAPITOLE LOGEMENTS LUXUEUX Avec lave-vaisselle, ascenseur, gymnace, billard, piscine, Sauna, tennis, galet, pétanque, 4\u2019/;.Inf.: 375-3811.LIBRE IMMÉDIATEMENT, dans construction neuve, grand 4\u2019/i , au rez de chaussée, 645$ par mois Info: 378-5977-0246 ou 378-5977 LIBRES IMM., S\u2019/î et 3vi au 1 er plancher, dans un 4 logis, endroit tranquille, près d'une rivière, plancher et armoires de bois fraîchement vernis, peinture fraîche, très propre, beaucoup de rangement, 565$ et 385 $ par mois, bonnes ré-férences exigées.375-2081 \u2022 SECTEUR HAUTE-VILLE, grands 4%, immeuble en béton, plancher flottant, grand balcon, vue sur lac Boivin, foyer, piscine, 565$ et 655 $ par mois.776-8456 ou 7764536 SECTEUR HAUTE-VILLE TRÈS GRAND 4\u2019/.libre imm., très ensoleillé, bain tourb., rang, ext., 330 Dozois.625$/mois.Info: 777-0244 ou 770-1263 SOUS-LOCATION, loft avec cachet, boiserie, terrasse, 500 $ / mois Personnes sérieuses seulement.378-4198 LOGEMENT POUR PERSONNE DE 55 ANS ET + IMMEUBLE TOUT BÉTON Gicleurs, ascenseur, chute à déchets salles: billard, communautaire et d'exercice.Concierge sur place.Entrées sous caméra de surveillance.Dans différents secteurs de la ville de Granby, 3V2 à partir de 541S et 41/t à partir de 610$.Pour rendez-vous : 372-0382 TRÈS BEAU 4%, propre, 525$/mois, situé rue Laurent, près de Maisonneuve, libre 1er janv.578-3318 534 RECHERCHE COLOCATAIRES CHERCHE COLOC pour partager un 4Vi sur la rue St-Hubert, Granby, près piscine Miner.Personne responsable Inf: 770-9974.CO-LOC (FEMME) pour louer une maison, travaillant de jour, N/Fumeuse, réf.exigées, tout fourni, env 450$ mois.Tel: 450-204-0580.HOMME 22 ANS, fumeur, recherche COLOC (homme ou femme), dès le 1er janvier 2005, pour partager un 4% dans le secteur rue Deni-son Ouest à Granby Maxime, 360-1287, pag.JE RECHERCHE UN(E) colocataire pour partager une maison à Roxton Pond.Je recherche une personne honnête, respectueuse et propre, Coût 85$ par semaine.Tous les services inclus sauf le câble.Inf: Luc 375 8531 RECHERCHE UNE PERSONNE (femme) sans enfant, pour habiter maison à St-Paul d'Abbots-ford Responsable, autonome et propre.Aimant les animaux.400$/mois, tout inclus.Julie, 379-9630 VOIR RUBRIQUE 536 Inf.: 539-0520 536 MAISONS , À LOUER EN RÉGION À PARTAGER : GRANDE MAISON canadienne sur beau terrain, dans cul-de-sac, près du parc Yamaska, avec 2 c.c.disponibles.Recherche femme 2040 ans, honnête, responsable, vraie; aimant les enfants.539-0520 A WATERLOO, près sortie aut.10: grande maison de campagne libre imrrx, 725 $ / mois.539-3956 ou 776-0687 jour; ou soir 539-0451 BROMONT: maison à louer à Tannée, 2 c.c., 2 s.bains, 2 s.séjour, très ensoleillée, calme, vue sur la montagne.Libre imm.450-260-1638 LAC BROME , maison, 3 c.c., à la saison, mois ou semaine.Meublée, rénovée.Disponible im-médiatement.Inf: 450-777-9639,450-539-3227.roi MAISONS Dû/ À LOUER À GRANBY SECTEUR HAUTE-VILLE , grand jumelé luxueux à louer, sur 2 étages, 3 c.c., 850$ par mois.Références requises.Inf: 776-2676.539 ÇHAMBRES A LOUER BELLE CHAMBRE, entrée privée, près Galeries, meublée, chauffée, éclairée.Pour personne tranquille; non-fumeur.Références.375-9315 CENTRE-VILLE : chambre pour travailleur, avec inst.câble dans chaque chambre, beaucoup d'inclus, etc.Françoise, cell: 405-7490, Julie cell: 521-0013.CHAMBRE ET PENSION POUR PERSONNES DU 3e ÂGE Au centre-ville.Salle de bain privée.3 repas, ménage, lavage, chauffée et câble inclus à partir de 784$ incluant le crédit pour personnes de 70 ans et +.Pour plus d'info.372-0382.NOUVELLE ADMINISTRATION Manoir des Pins- 776-1177 125, Ave des Pins (angle Court), Granby Tranquillité, stationnement buanderie Câble et frigo.Concierge sur les lieux RUE ELGIN, PRES CEGEP et TOUS LES SERVICES Grande chambre meublée, accès salon, cuisine, s.bain et lavage.70$/semaine.Pour étudiant(e) ou travailleurïse) sérieux(se), non-fumeur(se).Info: 777-0931 r/lQ ÇHALETS D41 A LOUER POUR LES FÊTES, chalet à louer aux abords du lac Aylmer, près Route 112, dépassé Weedon Tout meublé et équipé pour 9 personnes.Apportez seulement votre nourriture et literie.Idéal pour les Fêtes en famille.500 $ par semaine ou 850 $ pour 2 semaines 263 4250 r/iQ BUREAUX D4u A LOUER 1,100 Pl.CA., comprenant bureaux individuels, bâtisse en béton, chauffé, éclairé, A/C, libre 1er déc., 875$/mois.Dans centre commercial, Plateau haute ville, 2e étage Jean-Guy Benoit, 378-8746; ou Daniel Fontaine, 375-1964 BUREAU À LOUER situé à Knowlton, en haut de \"La Rumeur affamée\".Possibilité de 3 bureaux + 1 réceptionniste, à 700 $ par mois, Li-bre 1er janvier 2005.450-578-2370, Sophie.ENTREPÔT CHAUFFÉ à louer, 30x40, incluant: 2 quais de chargement, balance publique, bureau, etc.déneigement inclus, situé route 112, limites St-Paul, St-Césaire.360-9016 r yi r LOCAUX D4D A LOUER 22 ST-ANTOINE Sud près caisse pop, luxueux locaux.Idéal pour professionnel.1,770 p.c., peut se diviser.Avec stationnement.777 4000 2800 pi.ca., CENTRE-VILLE GRANBY- local commercial ou bureaux, 26 rue St-Joseph, près de la rue Principale, à 50 mètres du CEGEP, libre immédiatement, excellente visibilité, 900$/ mois plus tx.Tél.521 -2929 (laissez message).ESPACE À BUREAU 200 à 1000 pi.ca., 2e étage situé coin St-Char-les sud, libre imm., 600$/mois.Inf.: 372-6511 ESPACE COMMERCIAL À LOUER 3,000 p.c.Possibilité de 13,500 p.c.Idéal pour vente au détail.Libre.Inf.: 375-0323 LOCAL 42x21, situé au 203 Robinson Sud, Granby, avec stationnement et vitrine, libre 1er novembre, 595$/mois.Inf.: 777-7287.LOCAL DE PRESTIGE 1100 pi.ca.avec services FACE FUTUR SITE Girardot et Ménard.Idéal pour fleuriste boutique, autres 450-775-5310 LOCAUX À LOUER DANS CENTRE PROFESSIONNEL au 57 Dufferin, Granby.Libres immé-diatement.Inf.: 777-3542,405-7566.Pour BUREAU ou COMMERCE 700 pi.ca.et plus, rez-de-chaussée, moderne, vaste stat, coin achalandé, avec services.375-7735 pyir ENTREPOTS - GARAGES D4U A LOUER ENTREPÔT, CENTRE-VILLE DE GRANBY 1,500 pi.ca., libre imm., 2,500 pi., disponible janv.ou avant, entrée électr.220-550,4$ pi.ca.777-3011 ENTREPÔT, CENTRE-VILLE DE GRANBY, 1,500 pi.ca., libre imm., 2,500 pi., disponible janv.ou avant, entrée électr.220-550,4$ pi.ca.777-3011 n/m a LOUER D4D À L ÉTRANGER CONDO À LOUER Hollywood, Floride, du 15 décembre au 31 janvier, pour 50 ans et +, 400$ par semaine.Inf: 378-2201.560 HYPOTHEQUES VOUS CHERCHEZ QU FINANCEMENT HYPOTHECAIRE ?FINANCEMENT JUSQU'A CONCURRENCE DE 100 % Services offerts pour un achat, un refinancement ou un renouvellement Servez-vous de la valeur nette de votre maison pour: \u2022\tune consolidation de factures ou de dettes \u2022\tdes améliorations résidentielles \u2022\tdes achats » Aucuns frais SCHL ni frais de demande » Taux çompétrtifs.approbations rapides TELÉPHONEZ-NOUS DES AUJOURD'HUI AU 450-372-4824, poste 409 CCQ OCCASIONS DDü D'AFFAIRES (IMPORTANT) ATTENTION COIFFEUSES Occasion d'affaires pour coiffeuses dynamiques.Journée d'information: DIMANCHE À 13 HEURES AU 6 COMEAU, COIN DUFFERIN, GRANBY.OCCASION UNIQUE comment 2,300$ peux vous rapporter 100,000$ par année Contactez Lucie ou Sylvain au 293-3052 ou Cell: 770-2302 564 SERVICES FINANCIERS ACHETEUR DE SOUFFLEUSES A NEIGE , bon ne ou mauvaise condition.450-293-1855 ATTENTION ' SUPERBE REMORQUE à motoneige, en plaque d'aluminium, fermée, 2 essieux, valeur 10,000$, pour 4,000$ neg COMME NEUF ! 2 ans d usure 375-626C CONSOLIDATION DE DETTES CARTES DE CRÉDIT, impôts, TPS, TVQ, Hydro, saisie, 5,000$ et +.Proposition: 1 seul paie ment / mois.8 à 20 heures.7 j / 7.Gestion Léonard, tout le Québec; sans frais: 1 -800-261-8667 r-|C DEMANDE D/O A ACHETER ACHÈTERAIS ANTIQUITES ET USAGES : meubles, vaisselle, armoires en pin, peintures, courtepointes, sculptures en marbre et bois; bronzes; Juke Box; machines à Coke; Lithogra-phie Louis Icart, etc.295-1190 À CONSERVER EN CAS DE BESOIN.Achèterais ménage complet ou partie de ménage moderne ou antique.Antiquités de tout genre, outils, tracteurs, etc.Paierais comptant.Tél.: 534-2414 nr\\r\\ DIVERS DUU ARTICLES BAIN, TOILETTE, BIDET vanité, lavabo, vert écume, en excellent état 600$ Tél: 375-2971 CHEMINEES NEUVES, préfabriquées ou brique, conduit en acier inox, pour cheminée brique endommagée.Vente et installation Marcel Daigle, St-Valérien, (450) 549-2856 Site: www marceldaigle.qc.ca R.B.Q.: 8291-0530-16 COSTUMES DE PERE NOEL à louer de 20$ a 30$ chacun, tout compris.Au grenier de Pierrot 612 Bullock à Roxton Pond.777-1731 CUISINIERE MKE 10 feux, 2 fours gaz prop 750$.Braisière élec.10 gais.1,450$.Four convection WISCO élec.150$ Réchaud sterno sim pie, 59.95 $.Hotte 9 pi.900$.Lot de verres usa gés 0.50$ ch ou 6 $ /dz.www.restau-servicecowansville.com, 450-266 3333 DÉCODEUR STAR CHOICE et ensemble de per ceuses Master Craft, 14 4 volts; imprimante Ep son 3000 pour sublimation, à vendre.375-8880 ÉLÉVATEUR pour chaise roulante, 3 ans d'usure, valeur 10,000$, on demande 2,000$ ou meilleure offre.521-2914 ou 3724620 $$ BESOIN DE \"CASH\" ?$$ Panne-Choppe PRÊT-ACHAT-VENTE Sur tous articles de valeur Échangeons les chèques 392 St-Jacques à Granby 375-5559 $ ACHETONS CD, CONSOLES ET JEUX VIDEO Payons comptant pour C.D., DVD, jeux et consoles.S-nes, N-64, G.Boy, G.cube et PS1-PS2 X Box Le Troc, 338 Principale, 777-2199 $ BESOIN D'ARGENT ?$ Prêt S.O.S.est là.Echangeons chèques ACHAT-PRÊT-VENTE Pagette, T.V., syst.de son, outils, bijoux, etc.Au 10 St-Joseph Granby 378-3333 S PAYONS COMPTANT S Achetons cd, DVD, jeux Playstation I et II, Nintendo, S.NES., N-64, Game Cube, Gameboy, X-Box.Le Spot, 267 Principale 450-375-0555.100 % GARANTIE ALIMENTATION DE L'ESTRIE.Viande pour congélateur, plan alimentaire complet à partir de 25$/sem boeuf, porc, veau, poulet, poisson, de Ire qualité.Emballé sous vide 372-2100 2 PNEUS 4 SAISONS 195/65/15, 60$.2 pneus d'hiver 175/70R13, 50$.Info: 777-0179, lits superposés en métal blanc avec matelas 39 pou-ces, très propre: 300$.360-1964, 777-0179ou 2\tPORTES DE GARAGE blanches 9\"x7\" en bois, 75$.Table de cuisine avec 6 chaises en mélamine noire, lustre halogène, stores verticaux pour porte-patio, noir et blanc; et microondes, 300$.Photocopieur Canon, manuel, 100$.Plain Brother coupe-fils, 1500$.12 aiguilles Kasai, 1500$.Mini-sécheuse, 50$.Balançoire Classic en bois traité, 400$.Van Grand Voya-geur 1994 AWD, tout équipée, 3500$.378-9020 3\tBANCS DE BAR en bois massif.Balayeuse Dirt Deli.2 paires de skis alpins Dynastar avec bottines.Table de travail mélamine, blanche.2 chaises pivotantes en cuir noir.776-0367 4\tPNEUS D'HIVER Bridgestone Blizzak, comme neufs, avec jantes à 5 trous, P195-7514, à 350$.450-538-8309 4 PNEUS D'HIVERLT265-75R16 Bridgestone, une saison d'usure, 300$.531-1510.4 PNEUS D'HIVER 14 po sur rims, pour Dodge Neon 1998 à 20p2, neufs, 350$.4 PNEUS D'ETÉ 235-75-R15, sur mags chromés, pour Dodge Ram cargo, 1985 à 2002, 300$.2 BANQUEHES.266-7732 À BAS PRIX ! Pas de T.P.S.à l'achat de 500$ et plus! Carte de crédit Matériaux à Bas Prix: Aucun acompte, aucun paiement et aucun intérêt pendant 3 mois! Liquidation de plancher flot tant sans colle, chêne blanc 8 mm, 25 ans 0,89$ pi.ca.Prix argent comptant et valides du 18 au 24 décembre 2004.Matériaux à Bas Prix (819) 846-0417 Bromptonville ou (450) 799-1970 St-Hyacinthe.ENSILAGE ET FOIN ENROBES 4x4, balles rondes, protéine brute de 12.7 à 16.8 %, énergie de 1 27 à 1.32, 30 $ à 35 $ ch.450-535-6870 ÉQUIPEMENTS DE RESTAURANT à vendre: 40 tables bistros 24x30; 80 chaises bistros; 2 trancheuses 10 po.Une étagère 3 sections en pin; 4 tablettes murales en pin; 1 machine expresse spaciale, 2 têtes; 1 réchaud 4 pi.1000 watts; une plaque cuisson 36 po.au gaz; 1 table froide 6 pi.; 6 tableaux noirs.534-1122 ou 375-2470.EXERCISEUR elliptique/simulateur d'escalier, 2 dans 1.\"Freespirit*.Payé 400$, prix demandé: 200$.Tél: 378-1486 GÉNÉRATRICE 15,000 watts, de marque Onan, moteur au gaz 6 cylindres, 4,000$ 4 PNEUS D\u2019HIVER P205-55R16.200$ Inf: 378-2201 SPECIAL 100 min de turbo 19\"* 07/01/05 BRONZAGE ULTRA-MODERNE Service à domicile \u2022 Vente \u2022 Installation » Réparation \u2022 Estimation gratuite 'OBUS, \u2022\tPrix compétitifs \u2022\tStores de tout genre \u2022\tToiles de tout genre \u2022\tLivraison incluse \u2022\tConseils en décoration sur demande \u2022\tService de confection 372-8499 Alain pour vous servir ! Si Coiffure pour elle, lui et les enfants: Les lundis et mardis j Manucure, pose d\u2019ongles ! et « spray tan » Les mardis et mercredis 5$ de rabais sur une coloration Coiffure pour hommes à 12' 1\t11\t\u2022\t56 Principale, Granby 375-4556 g CJmage CsersonneUe inc.(Stationnement à l'avant et à l'arrière) 71 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 18 DÉCEMBRE 2004 SAMEDI 18 DÉCEMBRE 2004 - LA VOIX DE L'EST 72 < -, ,\t¦ .\ti-, .jjÿt-f.-' '¦ ¦ '\t.!î< * ¦ c A S o îtfORÛf0 ' «W-5.' Çt^r*.\u2019 ^ Ht-r ÿ5^iÿ hè« \u2018L 53t 0 ;RV£ vVg ¦ t.VE\u201d'*' 375-VENDU et le -VENDU et j\u2019ai tout VENDU ! ^\t________________a»1.** , S, SAMEDI 18 DÉCEMBRE 2004 - LA VOIX DE LEST 82 Statistiques Classement Parties d'hier non compnses SECTION OUEST É*#N>\tMj G P\tN\tDP\tBp\tBc\tPts Gatineau\t.37 17 12\t5\t3\t112\t118\t42 Shawinigan\t.37 15 14\t7\t1\t95\t95\t38 Rouyn-Noranda\t.32 11 9\t8\t4\t114\t107\t34 Drummondville\t.33 13 13\t4\t3\t94\t90\t33 Val-d'Or\t\t36 10 19\t6\t1\tH\t125\t27 Victonaville .\t36 10 21\t2\t3\t84\t128\t25 \tSECTION EST\t\t\t\t\t Chicoutimi.\t33 21 6\t3\t3\t136\t98\t48 Québec \t\t36 21 11\t3\t1\t148\t102\t46 Rimouski\t\t39 18 15\t3\t3\t164\t153\t42 Lewiston \t\t.36 14 16\t6\t0\t109\t113\tM Baie-Comeau .\t.33 14 16\t3\t0\t103\t129\t31 \tSECTION ATUNTIQUE\t\t\t\t\t Moncton \t\t36 25 7\t3\t1\t119\t80\t54 Halifax\t\t.33 17 8\t6\t2\t117\t86\t42 I.-R-E\t\t35 18 15\t2\t0 107\t\t120\t38 Cap-B reton\t.35 15 13\t5\t2\t101\t106\t37 Acadie-Bathurst .35 8 23\t\t2\t2\t83\t131\t20 NOTE Drummondville se voit retirer un gain et deux DOints pour l'utilisation d'un joueur inadmissible contre Moncton samedi le 11 décembre.Les Wildcats de Moncton sont donc crédités de la victoire, et il faut leur ajouter deux points Aussi, un point pour une défaite en prolongation.Jeudi 16 décembre Aucun match.Vendredi 17 décembre Rouyn-Noranda à Lewiston Baie-Comeau à Rimouski Halifax au Cap-Breton Moncton à Acadie-Bathurst Coaticook .10\t5\t0\t3\t0\t92\t91\t23 Lac Mégantic\t.10\t8\t0\t0\t1\t105\t90\t21 EastAngus\t7\t9\t0\t0\t1\t67\t76\t15 Disraeli .4\t10\t0\t0\t1\t71\t93\t9 Vendredi 17 décembre Waterloo à Asbestos.20h30 Disraéli a Valcourt, 20h30 East Angus a Lac Mégantic, 21h Samedi 18 décembre Asbestos à Waterloo 19h40 Sherbrooke à Disraéli, 20h Valcourt a Farnham 20hl5 East Angus à Coaticook, 20hl5 Lac Mégantic à Black Lake.20h30 Reprise des activités le 7 janvier.Ligue junior AA Est-Qué.Classement SECTION OUEST Équipe .\t.G\tP\tN\tDP\tBP\tBC\tFJ\tTôt St-Cyhlle .\t.16\t4\t2\t1\t136\tS2\t14\tta Windsor .\t.11\t10\t1\t0\t\t90\t15\t38 Waterloo .\t.8\t14 0\t1 88 SECTION EST\t\t\t\t130\t8\t25 Plessisville.\t.14\t4\t1\t0\t110\t69\t5\t34 Lotbinière .\t10\t8\t1\t0\t94\t87\t12\t33 Lévis\t\t.7\t12\t1\t1\t79\t94\t12\t28 Vendredi 17 décembre Lotbinière a Lévis, 19h30 St-Marc à St-Cyrille, 20h30 Samedi 18 décembre Windsor à St-Tite, 20h Waterloo 3 Nicolet.20h30 Plessisville à Lotbinière.20h30 Dimanche 19 décembre Windsor a Waterloo 19h40 St-Cynlle à Lotbinière.18h40 St-Marc à Lévis.18h40 Nicolet à Plessisville.19hl0 Québec à Chicoutimi Val-d'Or à Gatineau l.-R-E.à Shawinigan Samedi 18 décembre l.-P-E.à Chicoutimi.16h00.Baie-Comeau à Québec.19h00.Rouyn-Noranda à Victonaville.19h30.Val-d'Or a Drummondville, 19h30.Dimanche 19 décembre Gatineau à Lewiston.14h00.Cap-Breton à Moncton.16h00.Drummondville à Rimouski.16h00 Rouyn-Noranda à Shawinigan.16h00.Val-d'Or à Victonaville.16h00.Du lundi 20 au dimanche 26 décembre la trêve de la pénode des Fêtes.Parties d'hier non compnses LES MARQUEURS Joueur \t\t\t.MJ\tB\tA\tPts Crosby.Sidney Rim .\t\t.35\t26\t48\t74 Rcussm.Dany Rim .\t\t.38\t28\t28\t56 Lascek.Stanislav Chi\t\t.30\t14\t39\t53 Pouliot.Marc-Antoine Rim\t\t.39\t21\t31\t52 Boisclair.Maxime Chi\t\t.33\t19\t30\t49 Bourret.Alex Lew .\t\t.33\t17\t31\t48 Radulov, Alexander Qué .\t\t.36\t19\t27\t46 Desharnais, David Chi\t\t.33\t15\t31\t46 Hennessy.Josh Qué .\t\t.34\t21\t23\t44 Gagné, Karl Qué .\t\t.36\t16\t27\t43 Picard.Alexandre Lew\t\t.32\t21\t21\t42 Zagrapan.Marek Chi.\t\t.30\t16\t26\t42 Dupuis.Philippe Rou.\t\t.29\t17\t23\t40 Bureau, Pierre-André I -\tP-E.\t.35\tle\t24\t40 Labrecque.Guillaume Gat.\t\t.36\t13\t27\t40 Sparre.Daniel Hal.\t\t.33\t21\t18\t39 Bernier.Steve Mon .\t\t.36\t19\t20\t39 LES GARDIENS\t\t\t\t\t Joueur\t\tMJ\tV D\tN\tBl Moy.\t Crawford.Corey Mon\t.27\t20 4\t2\t5 2.07\t Ellis, Julien Sha\t\t.31\t13 12\t6\t2 2.32\t Churchill.Jason Hal.\t.31\t15 10\t6\t3 2.37\t Michaud.Sylvain Dru.\t.25\t10 9\t2\t0 2,53\t Joyal.Maxime Qué .\t.28\t16 9\t2\t2 2.55\t Ligue Promutuel Classement \tDIVISION ITECH\t\t\t\t\t\t Équipe .\t\tV\tD\tN DP\tDF\tBp\tBc\tPts Waterloo\t\t14\t4\t0 0\t0 103\t\t52\t28 Farnham\t\t13\t4\t0 1\t0\t94\t64\t27 Asbestos\t.10\t4\t0 1\t2\t85\t70\t23 Sherbrooke\t.5\t11\t0 2\t0\t81\t114\t12 Valcourt\t\t1\t13\t0 0\t2\t61\t127\t4 \tDIVISION SPORT WELLINGTON\t\t\t\t\t\t Black Lake\t.13\t4\t0 0\t1\t84\t65\t27 Ligue nord-américaine Classement Parties d'hier non compnses SECTION EST Équipe \t\tMj\tG\tP\tDP\tDF Bp Bc\tPts Québec \t\t.27\t20\t6\t0\t1 127 80\t41 Saint-Georges\t.29\t17\t9\t0\t3110 91\t37 Thetford Mines\t.27\t16\t7\t1\t3109 77\t36 Trois-Rivières .\t.26\t12\t13\t1\t0 83 81\t25 w-Saguenay.\t.23\t3\t20\t0\t0 62 152\t6 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t Équipe\t\tMj\tG\tP\tOP\tDF Bp Bc\tPts Sorel-Tracy.\t.28\t20\t5\t2\t1119 77\t43 Vérdun\t.28\t16\t11\t0\t1134115\t33 Sherbrooke .\t.27\t13\t11\t\t1 93 96\t29 Laval \t\t.28\t11\t14\t\t0101121\t25 Saint-Hyacinthe\t.29\t\t18\t2\t1 85133\t19 Note: Léquipe qui perd en prolongation ou en fusil-lace reçoit un point et le match est mscnt dans les colonnes de DP (défaite en prolongation) ou de DF (défaite en fusillade); w-la concession du Fjord du Saguenay a été contrainte de cesser ses activités cette saison.Mercredi 15 décembre Aucun match.Jeudi 16 décembre Laval 5 Saint-Hyacinthe 4 (P) Thetford Mmes 0 Trois-Rivières 1 Vendredi 17 décembre Laval à Québec Saint Georges à Sorel-Tracy Sherbrooke à Vèrdun Trois-Rivières à Thetford Mmes Samedi 18 décembre Québec à Saint-Georges.20h00.Dimanche 19 décembre Sorel-Tracy à Sherbrooke.16h00 Québec à Samt-Hyacmthe.17h00.Thetford Mmes à Laval.19h30 Verdun à Trois-Rivières.19h30.Ligue midget AAA Classement Parties d'hier non compnses SECTION C.C.M.Équipe\t\t.Mj\tG\tPDPF\t\tBp\tBc\tPts Amos \t\t.28\t19\t6\t3\t117\t94\t41 C.Charles-LeMoyne 28\t\t17\t6\t5\t106\t77\t39 Régents L.-L-L .\t.30\t17\t12\t1\t113\t89\t35 Gatineau\t\t.30\t10\t11\t9\t86\t91\t29 West Island .\t.28\t13\t15\t0\t100\t130\t26 E.E.-Montpetit .\t.29\t10\t15\t4\tM\t109\t24 \tSECTION REEBOK\t\t\t\t\t\t Magog\t\t.30\t21\t8\t1\t124\t88\t43 C.A.-Girouard .\t.29\t18\t8\t3\t94\t62\t39 Lévis\t\t.28\t17\t10\t1\t111\t105\t35 Trois-Rivières .\t.30\t15\t13\t2\t99\t110\t32 Jonquière \t\t.28\t10\t15\t3\t04\t122\t23 Sém.St-François\t.28\t6\t17\t5\t89\t129\t17 LHJMQ Les meneurs NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Jeudi 16 décembre Aucun match Vendredi 17 décembre L-LI-L au C.C.-Lemoyne Magog au C.A-Girouard E.E-Montpetit à Gabneau Samedi 18 décembre Jonquière à Trois-Rivières.15h30.West Island à Amos, 19h00.Lévis au Sém Saint-François, 19h00.Dimanche 19 décembre West Island à Amos, 14h00.C.C.-Lemoyne à Gatineau, 14h00 Sém.Saint-François à Magog 14h00.Jonquière à Lévis, 14h30.Trois-Rivières à E.E.-Montpetit.19h00.Ligue américaine Classement Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE LEST \tSection Atlantique\t\t\t\t\t\t\t Équipe \t\tPJ\tG\tP\tDP\tDF Bp\t\tBc Pts\t Manchester.\t.26\t21\t3\t1\t1109\t\t54\t44 Hartford \t\t.27\t17\t7\t1\t2\t67\t47\t37 Worcester .\t.26\t15\t8\t1\t2\t77\t68\t33 Providence\t.29\t14\t10\t2\t3\t77\t75\t33 Lowell \t\t.24\t14\t8\t1\t1\t78\t59\t30 Portland .\t.27\t10\t12\t3\t2\t58\t91\t25 Springfield .\t.27\t7\t17\t2\t1\t57\t97\t17 \t\tSection Est\t\t\t\t\t\t Philadelphie\t.26\t20\t5\t1\t0\t85\t54\t41 Wilkes-Barre\t.27\t13\t7\t4\t3\t88\t80\t33 Norfolk \t\t.30\t15\t12\t1\t2\t67\t72\t33 Binghamton.\t.28\t12\t11\t3\t2\t81\t87\t29 Bridgeport .\t.25\t14\t11\t0\t0\t55\t56\t28 Albany\t\t.27\t9\til\t4\t3\t68\t81\t25 Hershey .\t.28\t11\t16\t1\t0\t57\t80\t23 ASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t \tSection Nord\t\t\t\t\t\t\t Équipe \t\t.PJ\tG\tP\tDP\tDF\tBp\tBc Pts\t Manitoba .\t.26\t17\t7\t0\t2\t84\t68\t36 St.John's .\t.28\t17\t10\t0\t1\t86\t77\t35 Rochester .\t.26\t13\t7\t3\t3\t69\t72\t:: Edmonton .\t.25\t13\t7\t2\t3\t74\t82\t31 Syracuse .\t.25\t10\t9\t3\t3\t56\t67\t26 Cleveland .\t.26\t11\t12\t1\t2\t\t74\t25 Hamilton .\t.26\t10\t11\t4\t1\t51\t68\t25 \tSection Ouest\t\t\t\t\t\t\t Grand Rapids\t.26\t18\t7\t1\t0\t71\t53\t37 Milwaukee .\t.24\t16\t5\t2\t1\t82\t61\t35 Chicago .\t.27\t15\t8\t3\t1\t85\t69\t34 Houston .\t.26\t13\t10\t2\t1\t68\t67\t29 San Antonio\t.26\t10\t10\t2\t4\t59\t68\t26 Cincinnati .\t28\t10\t16\t0\t2\t60\t85\t22 Utah \t\t.26\t6\t18\t0\t2\t54\t95\t14 Note.Deux points pour une victoire.Léquipe qui perd en prolongation reçoit un point si le but n est pas marqué dans un filet désert et de même.1a partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).De plus, un point pour une défaite en fusillade (DF).Jeudi 16 décembre Houston 2 Norfolk 0 Vendredi 17 décembre San Antonio à Cleveland Bridgeport à Binghamton Portland à Hartford Manchester à Philadelphie Springfield à Providence Lowell à Worcester Albany à Hershey Wilkes-Barre à Syracuse Edmonton à Cincinnati St.John's à Rochester Chicago à Milwaukee Hamilton au Manitoba Grand Rapids à l'Utah Samedi 18 décembre Manchester à Hershey, 19h00.Worcester à Lowell, 19h00.Albany à Spnngfield, 19h00.St.John's à Binghamton, 19h05.Providence à Hartford, 19h05.Bndgeport à Portland.19h05.Rochester à Syracuse.19h30.Edmonton à Cincinnati.19h35.San Antonio à Chicago.20h00 Cleveland à Grand Rapids.20h00.Hamilton au Manitoba, 20h30.Norfolk à Houston, 20h35.Milwaukee à l\u2019Utah, 21h05.Dimanche 19 décembre Springfield à Lowell, 16h00.Hartford à Portland, 16h05.Syracuse à Hershey.17h00.Manchester à Wilkes-Barre.17h05.Norfolk à San Antonio, 18h00.Binghamton à Philadelphie, 18h35.Tournoi ato-nov-pw d'Acton Calendrier Jeudi 16 décembre 44-\tN-B- McDonald Acton 4 Acton International 2 45-\tN-B- Wild McDo Drummondville 1 Cougars St-Hilaire 5 46-\tA-BB- Amiraux Nicobec 7 Lions Montréal-Nord 1 Vendredi 17 décembre 47-\tA-B- Aigles (2) Daveluyville 5 Huskies Varennes 0 48-\tPW-B- Barons (2) Beauharnois 2 Coop.Acton Vale 7 49-\tA-A- Remparts Chambly 2 Barons (2) Beauharnois 5 50-\tN-A- Concordes Mirabel 3 D.R.Valiquette 1 51-\tA-BB- Montagnards Ste-Agathe 1 Mineurs (1) Sherbrooke-Ouest 1 52-\tPW-B- Barons (2) Beauharnois 2 M D.S.Acton Vale 3 53-\tPW-B- Spoutmck Drummondville 0 Coop.Acton Vale 7 54-\tA-A- Barons (2) Beauharnois vs Huskies St-Jérôme 55-\tA-BB- Cantonniers Magog vs Mineurs (1) Sherbrooke-Ouest 56-\tA-BB- Montagnards Ste-Agathe vs Ahuntsic Montréal Samedi 18 décembre 57-\tA-BB- Montagnards Ste-Agathe vs Cantonniers Magog, 8h 58-\tN-A- 2e groupe A vs 1er groupe B 9hl5 59-\tN-A- 2e groupe vs 1er groupe A.10h30 60-\tA-BB- Ahuntsic vs Mineurs 1 Sherbrooke Ouest, llh45 61-\tPW-B- Ambassadeurs Delson vs gagnant 53, 13h 62-\tA-A- 2e groupe A vs 1er groupe B.14hl5 63-\tA-A- 2e groupe B vs 1er groupe A.15h30 64-\tA-BB- 2e groupe B vs 1er groupe, 16h45 65-\tA-BB- 2e groupe A vs 1er groupe B.18h 66-\tPW-B- Caisse pop.Plessisville vs M.D.S.Acton Vale, 19hl5 Dimanche 19 décembre Finales 67-\tN-B- McDonald Acton vs Cougars St-Hilaire.9h 68-\tN-A- Gagnant 59 vs gagnant 58.10h30 69-\tA-B- Mineurs Sherbrooke-Ouest vs Huskies Varennes.12h 70-\tA-A- Gagnant 62 vs gagnant 63.13h30 71-\tA-BB- Gagnant 65 vs gagnant 64,15h 72-\tPW-B- Gagnant 66 vs gagnant 61.16h30 73-\tPW-A- Jaguars Beloeil vs Capitals Shermont.18h Tournoi midget Marieville Calendrier Samedi 18 décembre 1-\tA- Aigles Montérégie vs Castors B Maneville.12h05 2-\tA- Castors A Maneville vs Flames Napierville.13h30 3-\tA- Tornades Villeray vs Lynx (3) St-Jean.14h50 4-\tBB- Aigles Haut-Richelieu vs Jeunes Sportifs Hochelaga 16hl5 5-\tBB- Stars Beauval vs Blizzard Haut-Richeleu.17H45 6-\tAA- Trois Lacs/Vaudreuil vs Grands Ducs Jemmerais.19hl5 7-\tAA Maroons Montréal vs Eclaireurs Richelieu.20H45 Dimanche 19 décembre Challenge du 25e.12h 8-\tAA Sélects du Nord vs Patnotes Richelieu.14h 9-\tA- Maroons Waterloo vs Maska St-Hyacmthe.15H45 10-\tA- Flames napierville vs Courtval.17hl0 11-\tA- Jets (1) St-Hubert vs Tornades Villeray.18h30 Estrie AA-BB-CC Calendrier Au 15 décembre Estrie AA Samedi 18 décembre Pee-wee- Avalanches vs Voyageurs, 12h20 Bantam- Avalanches vs Voyageurs, 13h50 Midget- Avalanches vs Voyageurs.15h20 Espoir- Avalanches vs Voyageurs.17h20 Dimanche 19 décembre Midget- Avalanches vs Faucons.15h30 Espoir.- Avalanches vs Faucons, 17h30 Estrie BB-CC Samedi 18 décembre Drummondville vs Husky Cantons-de-l'Est (à Cowansville), 14h30 Shermont vs Quasars Cantons-de-l'Est.13h V.Boutin vs Lions Acton/R/W (à Windsor) 14h45 Dimanche 19 décembre Husky Cantons-de-l'Est vs Vies Granby, 12h30 Ligue nationale Classement IîTîîTtRTIB&D ASSOCIATION AMÉRICAINE \tSection Est\t\t\t\t\t Équipe \t\t.G\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC x-N -Angleterre\t.12\t1\t0\t923\t365\t217 N,Y.Jets \t\t.9\t4\t0\t692\t260\t192 Buffalo \t\t.7\t6\t0\t538\t297\t231 Miami\t\t.2\t11\t0\t.154\t213\t289 \tSection Sud\t\t\t\t\t x-lndianapolis .\t.10\t3\t0\t769\t454\t277 Jacksonville.\t.7\t6\t0\t.538\t220\t228 Houston \t\t.5\t8\t0\t385\t250\t312 Tennessee\t\t.4\t9\t0\t308\t269\t343 \tSection Nord\t\t\t\t\t x-Pittsburgh .\t.12\t1\t0\t923\t290\t190 Baltimore .\t.8\t5\t0\t615\t270\t205 Cincinnati\t\t.6\t7\t0\t.462\t296\t307 Cleveland \t\t.3\t!0\t0\t.231\t247\t345 \tSection Ouest\t\t\t\t\t San Diego\t\t.10\t3\t0\t769\t370\t262 Denver \t\t.8\t5\t0\t615\t294\t229 Kansas City.\t.5\t8\t0\t385\t390\t364 Oakland .\t.\t.4\t9\t0\t308\t244\t363 ASSOCIATION NATIONALE\t\t\t\t\t\t \tSection Est\t\t\t\t\t x-Philadelphie .\t.12\t1\t0\t923\t357\t195 Dallas\t\t.5\t8\t0\t.385\t249\t355 N.Y Giants\t.5\t8\t0\t385\t223\t267 Washington ,.\t.4\t9\t0\t308\t183\t218 \tSection Sud\t\t\t\t\t x-Atlanta\t.10\t3\t0\t769\t267\t252 Caroline \t\t.6\t7\t0\t.462\t269\t264 Tampa Bay .\t.5\t8\t0\t385\t257\t234 La N.-Orléans\t.\t.5\t8\t0\t.385\t280\t357 \tSection Nord\t\t\t\t\t Green Bay\t.8\t5\t0\t615\t334\t307 Minnesota\t.7\t6\t0\t538\t328\t313 Detroit\t.5\t8\t0\t385\t231\t285 Chicago .\t\t5\t8\t0\t.385\t199\t257 \tSection Ouest\t\t\t\t\t Seattle .\t.\t.7\t6\t0\t538\t305\t289 St.Louis\t\t.6\t7\t0\t.462\t260\t325 Anzona \t\t.4\t9\t0\t.308\t220\t284 San Francisco .\t.2\t11\t0\t154\t229\t364 x - champion de section Samedi 18 décembre Pittsburgh a New York Giants.13h30.Washington à San Francisco, 17h00.Caroline à Atlanta.20h30.Dimanche 19 décembre Houston à Chicago, 13h00.Buffalo à Cincinnati, 13h00.Jacksonville a Green Bay, 13h00.Minnesota à Detroit.13h00.San Diego à Cleveland.13h00 Seattle à New York Jets.13h00.Dallas à Philadelphie, 13h00 St Louis en Anzona.16h05.La Nouvelle-Orleans a Tampa Bay.16h05.Denver à Kansas City.16hl5.Tennessee à Oakland.16hl5.Baltimore à Indianapolis.20h30.Lundi 20 décembre Nouvelle-Angleterre à Miami.21h00.Ligue nationale Les cotes Samedi 18 décembre\t\t FAVORI\tCOTE\tNEGLIGE Pittsburgh\t10\tN.Y.Giants Washington\tégalité\tSan Francisco Atlanta\t31/2\tCaroline Dimanche 19 décembre\t\t FAVORI\tCOTE\tNEGLIGE N.Y.Jets\t6\tSeattle Philadelphie\t12 1/2\tDallas Minnesota\t3\tDetroit San Diego\tégalité\tCleveland Buffalo\tégalité\tCincinnati Green Bay\t4\tJacksonville Chicago\t1\tHouston Tampa Bay\t71/2\tN.-Orléans St.Louis\tégalité\tArizona Kansas City\tégalité\tDenver Oakland\tégalité\tTennessee Indianapolis\t81/2\tBaltimore Lundi 13 décembre\t\t FAVORI\tCOTE\tNEGLIGE N.-Angleterre\t91/2\tMiami Les Bowls NCAA Calendrier Mardi 14 décembre Wyndham New Orleans Southern Mississippi (6-5) 31 North Texas (7-4) 10 Association nationale Classement Parties d'hier non compnses ASSOCIATION DE LEST Section Atlantique Équipe \t\t\tV\tD\tMoy\tDif New York .\t\t11\t11\t500\t- Boston\t\t\t9\t12\t429\t1 1/2 Philadelphie.\t\t9\t12\t429\t11/2 New Jersey.\t\t7\t14\t.333\t31/2 Toronto\t\t8\t16\t.333\t4 \tSection Sud-Est\t\t\t Miami \t\t\t17\t7\t.708\t- Washington\t\t12\t8\t600\t3 Orlando\t\t13\t9\t591\t3 Charlotte .\t\t5\t14\t263\t9 1/2 Atlanta .\t\t4\t18\t182\t12 \tSection Centrale\t\t\t Cleveland .\t\t14\t9\t609\t- Detroit\t\t\t12\t10\t545\t1 1/2 Indiana \t\t\t11\t10\t524\t2 Milwaukee .\t\t6\t14\t300\t61/2 Chicago\t\t\t6\t15\t.286\t7 ASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t\t \tSection Sud-Ouest\t\t\t San Antonio\t\t18\t5\t783\t- Dallas \t\t\t15\t9\t625\t31/2 Houston.\t.\t\t10\t12\t.455\t7 1/2 Memphis\t\t9\t15\t.375\t91/2 La N.-Orléans\t\t2\t19\t095\t15 \tSection Nord-Ouest\t\t\t Seattle.\t\t18\t4\t818\t- Minnesota\t\t14\t8\t636\t4 Denver \t\t\t13\t9\t591\t5 Portland\t\t\t10\t11\t.476\t7 1/2 Utah \t\t\t10\t13\t.435\t81/2 \tSection Pacifique\t\t\t Phœmx .\t\t 19\t3\t864\t- Sacramento .\t\t15\t7\t682\t4 L.A Lakers .\t\t13\t9\t.591\t6 LA.Clippers\t\t11\t10\t.524\t7 1/2 Golden State\t\t7\t15\t.318\t12 Jeudi 16 décembre Detroit 81 Cleveland 69 Chicago 85 Milwaukee 77 LA.Lakers 115 Sacramento 99 Vendredi 17 décembre Toronto en Indiana New York à Philadelphie Portland à Atlanta Utah à Boston Denver à Miami I San Antonio à La Nouvelle-Orléans L.A.Clippers au Minnesota New Jersey a Memphis Golden State à Houston Washington à LA.Lakers Phoenix è Seattle Samedi 18 décembre Houston à Charlotte.19h00 Denver a Orlando.19h00.Boston a Cleveland.19h30.> Portland à Detroit.19h30 Indiana à Chicago.20h30.Philadelphie a Milwaukee.20h30.Golden State à San Antonio.20h30 Atlanta à Dallas.20h30, Washington à Phoenix, 21h00.Dimanche 19 décembre New Jersey à Toronto.13h00.Utah à New York, 15h00 Orlando à Miami.18h00.La Nouvelle-Orléans à Sacramento, 21h00.Memphis à LA.Clippers, 21h30.Cantons-de-l\u2019Est Calendrier BASKETBALL Jeudi 16 décembre JFAA- Marie-Rivier 43 J.-H.-Leclerc 59 Samedi 18 décembre BFA- Jeanne-Mance vs Mt-Sacré-Coeur, 12h30 BMAA- Mt Sacré-Cœur vs Jeanne-Mance, 13h BFA- Ste-Mane vs Mt Sacré-Cœur, 15h30 Dimanche 19 décembre JFA- La Samare vs Mt Sacré-Coeur, 14h HANDBALL À l'école Du Phare Vendredi 17 décembre CMA- Wilfnd-Léger vs Jean-Raimbault Dimanche 19 décembre Tournoi à l'Envolee JF- Montcalm vs J.-H.-Leclerc, lOh CF- Ls-St-Laurent vs J.-H.-Leclerc, 10h50 JF- J.-H.-Leclerc vs Ls-St-Laurent, 13h20 CF- J.-H.-Leclerc vs Montcalm, 14hl0 David Coulthard signe avec l\u2019écurie Red Bull VIENNE (AP) Le pilote écossais de Formule 1 David Coulthard a signé un contrat d\u2019un an avec l\u2019écurie Red Bull pour la sai- son 2005 du championnat du monde, rapporte hier l\u2019agence de presse autrichienne APA.Les termes financiers du contrat de Coulthard n\u2019ont pas été révélés.Coulthard, âgé de 33 ans, a perdu son volant à la fin de la dernière saison chez McLaren-Mercedes, qui a préféré recruter le Colombien Juan Pablo Montoya.Coulthard était pressenti pour rejoindre Jaguar, qui a été vendue par Ford à Red Bull le mois dernier.11 a effectué 11 saisons en Fl et a remporté 13 Grands Prix, occupant le deuxième rang parmi les pilotes actifs derrière Michael Schumacher.Sa dernière victoire, toutefois, remonte au Grand Prix d\u2019Australie en lever de rideau de la saison 2003.Sa meilleure performance la saison dernière est une quatrième position au Grand Prix d\u2019Allemagne.Red Bull annoncera l\u2019identité de son second pilote au début du mois de janvier.L\u2019Autrichien Christian Klien, qui a piloté pour Jaguar la saison dernière, espère être le choix. 31/2 7 1/2 91/2 15 4 5 71/2 81/2 4 6 71/2 12 ner ce la Dn au sec- vier.pour hoix.SPORTS lent Un horaire bien rempli Granby, Bromont, Farnham et St-Césaire accueilleront des jeunes athlètes lors des finales régionales des Jeux du Québec ST-HYACINTHE Le compte à rebours est commencé à St-Hyacinthe, puisque c\u2019est dans à peine deux mois qu\u2019aura lieu la cérémonie d\u2019ouverture de la 40e Finale provinciale des Jeux du Québec, le vendredi 25 février.Fernand éianger fbeiangx^iavoîxdeiestqcxa Mais d\u2019ici là, il faudra choisir les athlètes qui représenteront la région Richelieu-Yamaska, hôtesse de la finale provinciale pour la deuxième fois en 10 ans.La ville de Granby avait accueilli la 30e Finale provinciale en 1995.Ce processus se déroulera lors des finales régionales qui se tiendront jusqu\u2019à la mi-février dans différentes localités, dont Granby, Bromont, St-Césaire et Farnham.Le lancement officiel de la programmation a été effectué mardi soir à St-Hyacinthe.Plusieurs des quelque 225 jeunes qui défendront les couleurs de Richelieu-Yamaska du 25 février au 5 mars seront notamment sélectionnés lors de la finale régionale de ski alpin, laquelle aura lieu le dimanche 23 janvier, à Bromont.C\u2019est aussi dans cette ville que sera présentée la finale provinciale du 2 au 4 mars.Les jeunes adeptes de cette discipline évolueront en ces deux occasions sur la piste Coupe du Monde, qui comme son nom l\u2019indique, avait été le théâtre d\u2019une étape du circuit mondial en 1986.La tenue de la finale régionale servira donc de répétition générale en vue de la finale provinciale.«Nous allons compter sur un groupe de 55 bénévoles, autant à la finale régionale qu\u2019à chaque jour de la finale provinciale» précise Ron Keenan, qui sera en charge du site du compétition.Errol Côté occupera le poste d\u2019adjoint.lan Goudreault, entraîneur en chef du club de ski de Bromont, estime pour sa part qu\u2019environ une trentaine de porte-couleurs de son équipe seront en lice à la finale régionale.Le club bromontois compte 113 membres âgés archives La Voix de l\u2019Est Les jeunes participants aux Jeux du Québec seront à l\u2019oeuvre sur les pentes à Bromont, autant lors de la finale provinciale (2 au 4 mars) qu\u2019à l\u2019occasion de la finale régionale Richelieu-Yamaska (23 janvier).C\u2019est également à ce site que la compétition de ski alpin des Jeux du Québec en 1995, à Granby, avait eu lieu.de 7 à 19 ans.L\u2019aréna Guy Nadeau, de St-Césaire, sera par ailleurs le site de la finale régionale en patinage artistique, le samedi 29 janvier.Les pongistes évolueront d\u2019autre part à la finale de tennis de table, le dimanche 6 février, à l\u2019école secondaire J.-H-Leclerc, de Granby.Les participantes en handball féminin participeront à un camp le 21 janvier, à l\u2019école l\u2019Envolée, à Granby.La nouvelle discipline des quilles sera à l\u2019honneur à Farnham, le 15 janvier, alors qu\u2019on procédera au choix des premiers athlètes de Richelieu-Yamaska dans ce sport.La finale régionale de taekwondo a eu lieu le 13 novembre à Granby et le camp de sélection en hockey féminin a été tenu le 7 novembre à Farnham.Autres sports La ville de St-Hyacinthe accueillera pour sa part près d\u2019une demi-douzaine de sports au cours des prochaines semaines.\tfinales régionales en patinage de vitesse C\u2019est ainsi qu\u2019on y tiendra les (10 janvier), badminton (23 janvier).haltérophilie (28 janvier), ski de fond (22 janvier) et handball masculin (16 \u201c décembre et 20 janvier).Les fines £ lames de l\u2019escrime y étaient à l\u2019oeu- § vre le samedi 11 décembre.La tenue de la finale provinciale ^ constituera une bonne occasion de § relancer l\u2019haltérophilie, selon l\u2019en- ^ traîneur Normand Ménard, du club Machine Rouge, de St-Hyacinthe.«On en profite pour faire de la promotion dans les écoles primaires et le nombre de jeunes à la finale régionale va aller en augmentant.On devrait voir les résultats dans deux ans», estime celui qui est à la barre de l\u2019équipe maskoutaine depuis déjà 31 ans.TYois haltérophiles de St-Pie seront en action à la finale régionale.Il s\u2019agit de Philippe Croteau, Antoine Croteau et Nicolas Guillett.Le club Machine Rouge, il faut le rappeler, a fourni plusieurs athlètes de renom sur la scène internationale au fil des ans, dont Yves et Yvan Darsigny, Luc Chagnon et Michel Pietracupa.Les quators de curling évolueront à Sorel-Tïacy du 7 au 9 janvier et les gymnastes feront de même les 12 et 13 février.Les participantes en ringuette seront en action à Beloeil le 8 janvier et celle de nage synchronisée feront de même à Brassard le 23 janvier.Une autre portion du ski de fond se déroulera au parc du Mont St-Bruno le dimanche 23 janvier.Les préparatifs vont bon train Fernand Bélanger ST-HYACINTHE Les préparatifs vont bon train pour la tenue de la 40e Finale provinciale des Jeux du Québec, qui débutera dans à peine deux mois, et le processus de recrutement des bénévoles a déjà pris son élan.«Nous avons plus de 1200 personnes qui se sont inscrites et l\u2019objectif visé est d\u2019avoir un total de 3500 bénévoles.Plus les Jeux vont approcher, plus les gens vont vouloir vivre cette expérience», a indiqué Jonathan Morin, directeur général adjoint lors du lancement des finales régionales.Il a aussi indiqué que la tenue des finales régionales donnera à plusieurs bénévoles l\u2019occasion d\u2019acquérir des connaissances qui seront utiles lors de la tenue de la finale provinciale.Les activités de financement ont aussi connu un bon succès, notamment le cocktail regroupant plusieurs athlètes de renom.Le footballeur Bruno Heppell, des Alouettes, l\u2019ex-patineur olympique Marc Gagnon et l\u2019ancien défenseur du Canadien Gilbert Delorme étaient notamment présents.Dans un autre ordre d\u2019idées, Claude Marchessault, président de Loisir et Sport Montérégie, a fait savoir que les athlètes défendant les couleurs des régions de la Montérégie (Richelieu-Yamaska, Rive Sud et Sud-Ouest) auront droit à des souvenirs fort concrets de leur passage à la finale provinciale présentée en sol maskoutain.C\u2019est ainsi que chaque membre de ces trois délégations aura droit à un laissez-passer familial pour le Théâtre de la Dame de Coeur, à Upton et pour le Parc Safari, à Hemmingford.«La tenue de la finale provinciale aura un impact économique à St-Hyacinthe.Il y aura environ 10 000 visiteurs pendant les Jeux du Québec», a-t-il poursuivi.Claude Marchessault a en outre précisé que les porte-couleurs de la délégation Richelieu-Yamaska seront invités au match entre les Élites de Jonquière et les Gaulois du Collège Antoine-Girouard, de St-Hyacinthe.Ce duel de la Ligue de hockey midget AAA du Québec sera disputé le vendredi 11 février, à l\u2019aréna L.-P.-Gaucher, de St-Hyacinthe.Kenteris et Thanou s\u2019expliquent par écrit à NAAF MONTE CARLO (AP) Les sprinters grecs Kostas Kenteris et Katerina Thanou ont transmis des explications écrites à la Fédération internationale d\u2019athlétisme (IAAF) concernant le contrôle antidopage auquel ils ne se sont pas présentés aux Jeux olympiques d\u2019Athènes.Le 12 août dernier, Kenteris et Thanou n\u2019avaient pas pu être trouvés au village olympique alors qu\u2019ils devaient y subir un test.Quelques heures plus tard, ils avaient annoncé avoir été victimes d\u2019un accident de moto alors qu\u2019ils se rendaient au contrôle.Visés par une enquête du Comité international olympique (CIO) et menacés d\u2019exclusion, ils avaient finalement décidé de ne pas participer aux Jeux.LT A AF a annoncé, hier, que sa commission chargée des affaires de dopage déciderait dans les prochains jours si les explications fournies par les athlètes sont «acceptables».Si leurs explications sont rejetées, ils seront suspendus à titre provisoire par 1TAAF avant leur audition par une commission de discipline de la fédération grecque.Ils risquent une suspension de deux ans.Le 2 décembre, Kenteris et Thanou ont été reconnus coupables par la fédération internationale d\u2019avoir enfreint la réglementation antidopage.Au mois d\u2019août, le Conseil de l\u2019IAAF avait demandé à la commission antidopage d\u2019enquêter pour trouver des preuves éventuelles de la culpabilité des deux athlètes et de leur entraîneur Christos Tzekos.Leurs infractions concernent des contrôles antidopage auxquels les athlètes ne se sont pas présentés à Tél Aviv, Chicago et enfin Athènes.L\u2019IAAF a également conclu à la culpabilité de leur entraîneur.Il lui est notamment reproché d\u2019avoir distribué des substances interdites et d\u2019en avoir favorisé l\u2019utilisation.Tzekos a obtenu un délai jusqu\u2019à mardi prochain pour transmettre les arguments de sa défense à 1TAAF. SAMEDI 18 DÉCEMBRE 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST Touché 2 ^ Fernand Bélanger fbelangx@iavoixdeiest.qc.ca Un nouveau record pour Manning?Le quart des Colts à trois touchés d\u2019effacer la marque de Marino Le quart Peyton Manning, des Colts d'indianapolis (10-3), aura l\u2019occasion d\u2019égaler ou d\u2019améliorer le record de passes de Dan Marino, demain soir, face aux Ravens de Baltimore (8-5), et qui plus, en heure de grande écoute.Peyton Manning revendique un total de 46 passes de touchés et n\u2019a besoin que trois autres réussites pour battre la marque détenue par Marino depuis 20 ans.Il pourrait en outre accomplir son exploit devant ses partisans à Indianapolis.Les Colts ont la meilleure attaque de la Ligue nationale de football, avec une moyenne de près de 35 points marqués, mais doivent composer avec une des pires défensives du circuit.La situation est tout le contraire chez les Ravens qui sont à l\u2019avant-dernier rang en attaque, mais misent sur une bonne unité défensive menée par le vétéran secondeur Ray Lewis.Les Colts sont certains d\u2019une place en séries, après avoir remporté le championnat de section dimanche dernier.Cela n\u2019est pas le cas des Ravens qui devront se battre bec et ongle pour décrocher le sixième et dernier rang donnant accès aux éliminatoires.Les Ravens devront ensuite se frotter aux Steelers de Pittsburgh, le dimanche 26 décembre, après avoir battu la formation du pilote Bill Cowher en début de saison.Il s\u2019agit d\u2019ailleurs du seul revers des meneurs de la division Nord.Roethlisberger face à Manning Les Steelers (12-1) seront de leur côté opposés aux Giants de New York (5-8), dans un des trois matches à l\u2019affiche aujourd\u2019hui.Pittsburgh a le meilleur rendement de la ligue en défensive, ce qui n\u2019est pas une bonne nouvelle pour le quart recrue Eli Manning.11 s\u2019agira aussi du premier duel entre Manning, premier choix au repêchage en 2004 et Ben Roethlisberger, sélectionné également au tour initial en avril, mais au lie \t cela après le décès de son père durant la saison 2003.Les Broncos de Denver (8-5) sont également aux trousses des Ravens et ils devront disposer des Chiefs à Kansas City (4-8).L\u2019allure du match pourrait être changée par l\u2019absence du demi étoile Priest Holmes, des Chiefs, une situation qui obligera le quart Tïent Green à recourir plus souvent à la passe.De son côté, la formation du pilote Mike Shanahan se bat pour sa peau à chaque semaine, en accusant un retard derrière les Ravens dans le rendement au niveau de l\u2019association.D\u2019aucuns voient déjà Shanahan avec un autre club en 2005, compte tenu du fait qu\u2019il en est à sa 10e saison avec les Broncos.Il a toutefois indiqué qu\u2019il entend demeurer en place jusqu\u2019à la fin de 2008, mais rien n\u2019est acquis dans la LNF.Six gains de suite pour les Panthers?Les Panthers de la Caroline (6-7), surprenants finalistes au dernier Super Bowl, tenteront pour leur part de signer un sixième gain de suite, en ren- dant visite aux Falcons d\u2019Atlanta ce soir.Les Panthers devront ensuite affronter les Buccaneers de Tampa Bay et les Saints de la Nouvelle-Orléans, deux clubs ayant une fiche identique de cinq gains et huit revers.Les Vikings du Minnesota (7-6) ont raté une belle occasion de demeurer dans le sillage des Packers en s\u2019inclinant contre Seattle.Ils devront donc l\u2019emporter à Detroit demain avant leur important duel face à Green Bay, le vendredi 24 décembre, au Metrodome.Les Vikings ont perdu 34-31 aux mains des Packers le 14 novembre, ce qui confère une dimension encore plus importante au prochain affrontement Green Bay-Minnesota.Les Rams de St.Louis (6-7) se frotteront pour leur part aux Cardinals de l\u2019Arizona (4-9) demain.Ils devront ensuite affronter les Eagles de Philadelphie (12-1) et les Jets de New York en fin de saison, ce qui n\u2019augure pas très bien pour le club du pilote Mike Martz, qui doit composer avec l\u2019absence du quart Marc Bulger.photos AP Peyton Manning, le quart des Colts d\u2019indianapolis, a besoin de trois passes de touchés pour fracasser le record de Dan Marino.rang, Peu d\u2019observateurs s\u2019attendaient toutefois à ce que Roethlisberger vole la vedette à Manning, mais Big Ben a fait la preuve qu\u2019il ne faut pas nécessaire évoluer dans une conférence majeure pour connaître du succès.Les Jets de New York (9-4) feront d\u2019ailleurs face aux Seahawks de Seattle (7-6) demain.Les protégés de l\u2019entraîneur Mike Holmgren ont une saison en dents de scie, qui comprend notamment des revers en fin de match aux mains de St.Louis et des Cowboys de Dallas, à chaque fois à domicile, au grand dam des partisans Les Seahawks ont l\u2019avantage d\u2019évoluer dans la division Ouest de l\u2019Association nationale, ce qui pourrait leur permettre d\u2019accéder aux séries, en dépit d\u2019une faible fiche avoisinant une moyenne de .500, ce qui ne serait pas très édifiant pour des champions de section.Favre donne le ton aux Packers Les Jaguars de Jacksonville (7-6) sont par ailleurs au plus fort de la lutte dans l\u2019Association américaine, mais ils devront tenter d\u2019arracher une victoire à Green Bay (8-5), une chose qui n\u2019est jamais facile pour les équipes provenant de la Floride.Le quart Brett Favre continue de tenir la barque chez les Packers, malgré une autre situation personnelle difficile (sa femme soigne un cancer), tout 4 ¦ Brett Favre donne le ton aux Packers de Green Bay dans un contexte personnel difficile, puisque son épouse est traitée pour un cancer.Leinart et White écrivent une page d\u2019histoire dans la NCAA Le football universitaire aura droit à une page d\u2019histoire lors du match de championnat avec la nomination du quart Matt Leinart, des Ttojans de Southern California, à titre de gagnant du trophée Heisman samedi dernier.Le longiligne gaucher des TVojans sera en effet opposé à Jason White, des Sooners de l\u2019Oklahoma, vainqueur en 2003 du prestigieux honneur et troisième au scrutin de cette année, lors de l\u2019Orange Bowl, le 4 janvier 2005.Et tel que je l\u2019avais mentionné il y a deux semaines, Leinart a profité de la présence de deux joueurs des Sooners parmi les candidats pour se faufiler en tête.Leinart a effet obtenu 267 votes de première place (38%), comparativement à 154 (22%) dans le cas de la recrue Adrian Peterson, des Sooners et 171(24%) pour White.Les honneurs ne s\u2019arrêtent pas là pour Leinart qui a été choisi à titre de membre de la première équipe d\u2019étoiles, tout comme ses coéquipiers Reggie Bush (demi), Shaun Cody (ailier défensif) et Matt Grootegoed (secondeur).Adrian Peterson est pour sa part devenu un rare joueur de première année (freshman) à se retrouver au sein de la première équipe d\u2019étoiles.Le demi défensif Dre\u2019 Bly avait été le dernier à accomplir l\u2019exploit en 1996.Les Wolverines du Michigan ont pour leur part vu quatre de leurs joueurs se retrouver au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles, un nouveau record dans l\u2019histoire de cette université.Il s\u2019agit de l\u2019ailier espacé Braylon Edwards, des demis défensifs Marlin Jackson et Ernest Shazor, ainsi que du centre David Baas.Ironie du sort, Edwards devait affronter Jackson à toutes les séances d\u2019entraînement.Charlie Weis quitte les Patriots La fin de la saison régulière est par ailleurs toujours marquée par les changements d\u2019entraîneur et plusieurs nominations ont déjà été annoncées.C\u2019est ainsi que Charlie Weis, coordonnateur de l\u2019attaque des Patriots de la Nouvelle-Angleterre, a été embauché pour diriger les Fighting Irish de Notre Dame.Il cumulera donc deux tâches pendant quelques semaines avant de se retrouver à son aima mater l\u2019an prochain.Weis se présentera à South Bend dans un contexte assez particulier, puisqu\u2019il succédera à Tyrone Willingham, le premier entraîneur à ne pas compléter son contrat de cinq ans en 70 ans d\u2019existence du programme de football.Willingham a été congédié dans la controverse après trois campagne à ce poste prestigieux, où il était le premier entraîneur de race noire à occuper une telle fonction.Tyrone Willingham n\u2019a cependant pas mis beaucoup de temps à se trouver du travail puisqu\u2019il a été choisi pour diriger les Huskies de l\u2019Université de Washington.Cette embauche a créé un précédent dans la NCAA puisque Washington compte maintenant deux entraîneurs de race noire dans son personnel.Steve Spurrier a pour sa part été embauché par les Gamecocks de South Carolina, après la retraite de Lou Holtz.Spurrier était sans emploi après une expérience peu concluante avec les Redskins de Washington.Ironie du sort, Spurrier se retrouve dans la conférence ACC et il affrontera son ancienne équipe, les Gators de Florida, à l\u2019automne 2005.Les Gators auront aussi un nouvel entraîneur à leur tête, soit Urban Meyer, le pilote de l\u2019année en 2004, après avoir conduit les Utes de l\u2019Utah à une saison sans défaite. SPORTS Prêt à faire face à la musique Jonathan Tougas se frottera à Marc-André Demers, ce soir, à l\u2019Escale GRANBY Parmi ses 40 combats en carrière, Jonathan Tougas n\u2019a subi que neuf défaites mais la majorité de celles-ci ont été encaissées face à des adversaires de fort calibre.En fait, selon son entraîneur du club de boxe des Loisirs de Granby, Joël Turgeon, Tougas n\u2019a véritablement qu\u2019une seule tache à son dossier et il tentera de l\u2019effacer, ce soir à 20h à T Escale, en finale du 16e gala du CBLG face à Marc-André Demers, de St-Hyacinthe._ Gaétan * R°y 'oy@lavolxriefest.qc.ca Douze combats sont à l\u2019affiche et 13 pugilistes de Granby seront en action, dont 11 du CBLG.La finale se disputera à 156 livres.Le 18 décembre 2003, donc il y a un an jour pour jour, Tougas, 17 ans, subissait une défaite par arrêt de l\u2019arbitre au troisième round devant Demers, à St-Hyacinthe, après avoir encaissé un solide coup au corps.«C\u2019est la seule fois où Jonathan (31-9) a été arrêté et c\u2019est la seule tache à sa fiche, insiste Tùrgeon.Le pointage était 14-14 lorsque le combat avait été arrêté.Jonathan a livré 15 combats depuis ce moment et il a pris beaucoup de maturité.11 est une petite bombe qui déplace beaucoup d\u2019air.On vise le championnat canadien cette année».Hirgeon décrit Demers (15-19), un boxeur de 18 ans, comme un petit dur.«Jonathan n\u2019est pas nerveux même s\u2019il s\u2019agira de sa première finale.11 a hâte et rêve de ce combat.11 est très En bref \\ Quasar midget CC GRANBY- Le Quasar midget CC des Cantons-de-l\u2019Est a annulé 2-2 contre Drummondville en fin de semaine.Samuel Ducharme et Maxime Chabot ont réussi un but chacun.\t.Le Quasar se préparera maintenant en vue de sa participation au tournoi de Laval en fin de semaine prochaine.Blessée à l\u2019épaule, Capriati déclare forfait pour son match contre Sharapova TAMPA, Floride (AP) \u2014 Jennifer Capriati a déclaré forfait en raison d\u2019une blessure à l\u2019épaule droite pour un match exhibition prévu aujourd\u2019hui contre la Russe Maria Sharapova.\t, .,\t\u2022\t.\t, La durée de l\u2019indisponibilité de l\u2019Américaine, classée 10e mondiale, n\u2019a pas été précisée.Capriati a atteint les quarts de finale à Wimbledon et aux Internationaux des États-Unis cette saison.\t* à la musique.Ça devrait donner une belle finale», laisse entendre Tùrgeon.En demi-finale, Frédéric Sirard tentera aussi de prendre sa revanche sur une défaite un peu gênante.Le Granbyen de 18 ans, dont la fiche est de 31-15, en viendra aux prises avec Pierre-Marc Magnan (11-7), de Victoriaville.Lors des Gants dorés du mois de mai, Sirard, le grand favori, avait perdu par arrêt de l\u2019arbitre dès le premier round à la suite d\u2019un coup de poing de Magnan qu\u2019il n\u2019attendait pas.«C\u2019était une dure main droite sortie de nulle part, se rappelle Tùrgeon, au sujet du combat chez les 125 livres.On va montrer que c\u2019était de la malchance.Nous avons travaillé en fonction de Magnan.Fred sera plus prudent.Plus le combat va avancer, plus Fred sera favorisé».Des nouveaux Quelques Granbyens feront leur début sur le ring.Ce sera le cas de Danick Malouin, un hockeyeur de 14 ans, qui affrontera Jason Michaud, de Val-d\u2019Or, chez les 140 livres.Mélissa Dupuis, 17 ans, livrera aussi un premier combat face à Marie-Ève Baril, de Oka, chez les 120 livres.Jessica Camiré, également du CBLG, 14 ans, montera pour la première fois entre les câbles face à Sandra Chamberland, du club Eklo du Cap-de-la-Madeleine, toujours chez les 120 livres.Louis-Gilles Marier, 19 ans, se mesurera à Jessy Desbiens, de Val-d\u2019Or, chez les 165 livres.Marier (10-3) a déjà battu son adversaire.Denis Bonneau (0-2), 19 ans, avait perdu contre François Tfemblay, de Val-d\u2019Or, chez les 165 livres.Selon Tùrgeon, il aurait dû gagner et il tentera donc de rectifier les choses.Malgré sa fiche de 2-5, Tùrgeon affirme que Jonathan Lequin montre de belles qualités et qu\u2019il va débloquer.Le boxeur de 14 ans, chez les 90 livres, affrontera Cari Vaillancourt, de St-Hyacinthe.Tommy Gélineau, 13 ans (2-1), du CBLG, croisera les gants face à un autre adversaire de Granby, Jimmy Flibotte, du Speedy Gym, chez les 105 livres.Dans le tout premier combat de la soirée, Dimitri Waardenburg (6-9), du Speedy Gym, aura tout un défi devant lui puisqu\u2019il affrontera le champion canadien juvénile, Mikaël Zewski, du club Eklo, qui montre une fiche de 49-15.Le combat est chez les 125 livres.Deux exhibitions auront lieu, dont une entre Sébastien Lalumière et Yan Desautels, tous deux du CBLG, chez les 180 livres.L\u2019autre opposera Jean-Michel Bolivar et Mathieu Binette, du club Oka, chez les 152 livres.les 28,29 et 30 janvier 2005 archives La Voix de l\u2019Est Le 18 décembre 2003, Jonathan Tougas subissait une défaite par arrêt de l\u2019arbitre au troisième round devant Marc-André Demers, à St-Hyacinthe.enthousiaste.Même si Demers tente tends pas à ce que ce soit trop com-de mettre de la pression, je ne m at- pliqué.Jonathan est prêt à faire face sur le lac Boivin, dans le cadre du CHAI Wmw Classes: B - Amical C - Amical ÉÊÊÊ\t#\tou Entreprise 2 surfaces de jeu Bourses remises aux gagnants de chaque classe Chapiteau chauffé, avec aire de restauration Pour réservations: Agence Lion Divertissement (450) 770-7075 _ de la 50!JeZ 11\tCE SOIR SEMI©*1 l/enerz.vivre l9k 18 décembre, 19 h 30 Les MAROONS reçoivent les AZTÈQUES D\u2019ASBESTOS à Taréna JACQUES-CHAGNON de Waterloo de la Ligue de hockey senior Rramutue MATCH SPECIAL Garage Mecapneu ¦ */ 0L '**»\u2022*¦'*' 4 85 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 18 DÉCEMBRE 2004 SAMEDI 18 DECEMBRE 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST 86 SPORTS \\ *' ! f i I Le Desjardins veut finir 2004 en beauté Le BRP de Valcourt à Farnham, ce soir m photo Danièle Francis «On va tenter de sortir en force pour notre retour à la maison», indique Alain Barabé Gaétan Roy groy@lavoixdele$t.qc.ca FARNHAM Le Desjardins de Farnham tentera d\u2019offrir le plus beau cadeau de Noël possible à ses partisans, ce soir à 20hl5 à 1\u2019arena Madeleine-Auclair, en recevant le BRP de Valcourt dans le premier match local de l\u2019équipe de l\u2019entraîneur Alain Barabé depuis trois semaines.Il s\u2019agira aussi de la dernière partie du Desjardins en 2004 puisque les activités de la Ligue de hockey senior Promutuel seront arrêtées pendant les trois prochaines semaines.Le Desjardins reviendra en action le vendredi 7 janvier à Valcourt.Les Farnhamiens devront se débrouiller sans Steve Falcon et Carol Boissy, qui ont été suspendus trois matches à la suite des incidents qui sont survenus à la fin du match de dimanche dernier à Waterloo.Falcon et Boissy ont été identifiés pour avoir donné des coups de bâton dans les gradins.De plus, Mario Barabé a été blessé à une épaule dans la victoire de 2-1 à Waterloo et ratera le rendez-vous de ce soir, tout comme Yannick Brasseur et Louis Brinkmeier, retenus par leur travail.Le Desjardins a disputé quatre parties consécutives sur la route au cours des dernières semaines et a maintenu une fiche de .500, avec des défaites à East Angus et Asbestos, mais deux importantes victoires à Waterloo.«On va tenter de sortir en force pour notre retour à la maison, indique Alain Barabé.On veut donner un bon spectacle à nos partisans, dont plusieurs sont venus nous encourager sur la route.Ce sera une façon de leur dire: Merci.Les deux points au classement seront importants puisque nous sommes près de Waterloo qui joue deux fois en fin de semaine alors qu\u2019Asbestos nous talonne».Avant les joutes d\u2019hier soir dans la LHSP, le Desjardins n\u2019était qu\u2019à un point des Maroons et Asbestos, avec un match en main, n\u2019avait que quatre points de recul.Waterloo visitait Asbestos hier soir et reçoit cette même équipe ce soir.Valcourt dernier Le visiteur de ce soir, Valcourt, n\u2019a qu\u2019une victoire en 16 parties et occupe le dernier rang du circuit Livemoche.«Il faut tout de même respecter nos adversaires, avertit Barabé.Aucun club n\u2019est à prendre à la légère dans cette ligue.Valcourt s\u2019est sensiblement amélioré depuis le début de la saison».Pour combler les absences des réguliers, le Desjardins accueillera quelques nouveaux joueurs, dont deux joueurs locaux, le centre Steven Allen et le défenseur de 19 ans Alex Surprenant, qui jouait au football collégial à St-Jean.Un autre attaquant, Pierre Boudreau, de St-Luc, sera aussi en uniforme, alors que Farnham saluera le retour d\u2019Éric Fournier, qui n\u2019a pas joué depuis deux semaines.C\u2019est Martin St-Onge qu> sera devant le filet du Desjardins, lui qui présente la troisième meilleure moyenne de la LHSP à 2,95.Son adjoint sera Stéphane Dubé, de Laval, qui était le troisième gardien de Louiseville dans le senior AA.Jean-François Morin est actuellement en réflexion, tout comme l\u2019équipe à son sujet.Il risque d\u2019y avoir quelques mouvements dans les équipes au cours des prochaines semaines puisque les clubs devront présenter leur liste de protection de 30 joueurs le 10 janvier.Walchhofer s\u2019offre le premier super-G de sa carrière VAL GARDENA, ITALIE (AR PC) LJ Autrichien Michael Walchhofer a remporté, hier, à Val Gardena le premier super-G de sa carrière devant deux de ses compatriotes.Le leader du classement général de la Coupe du monde, l\u2019Américain Bode Miller, a échoué au pied du podium, en quatrième position.Walchhofer a terminé deuxième des descentes disputées dans la station italienne au cours des trois dernières saisons.Il a signé hier la troisième victoire en Coupe du monde de sa carrière après son succès dans le combiné de Kitzbuehel lors de la saison 2002-03 et sa première place dans la descente de Lake Louise la saison dernière.Walchhofer a couvert les 2,4 km du tracé dessiné sur la Saslong en une minute, 31,17 secondes.Il a battu de 12 centièmes de seconde le vainqueur photo AP L\u2019Autrichien Michael Walchhofer a remporté, hier, le premier super-G de sa carrière.de la dernière Coupe du monde de ski Miller a concédé 86 centièmes à alpin, son compatriote Hermann Maier.Walchhofer.Benjamin Raich s\u2019est classé troisième, Pour la première fois de la saison, à 0,47 seconde.\tMaier a terminé devant Miller dans une Val d\u2019Isère: le dernier entraînement est annulé VAL D\u2019ISERE, FRANCE (AR PC) Le trio autrichien composé de Michaela Dorfmeister, Renate Goetsch et Alexandra Meissnitzer a mérité plusieurs podiums à Val d\u2019Isère.Elles tenteront d\u2019en ajouter à leur palmarès en fin de semaine lors des deux descentes de Coupe du monde programmées dans la station française.Dorfmeister, qui a remporté un slalom géant à Val d\u2019Isère en 1999, s\u2019est montrée la plus rapide à l\u2019entrainement jeudi.La skieuse multidisciplinaire avait enlevé le super-G inaugural de la saison à Lake Ixmise.Meissnitzer, victorieuse à trois reprises ici, a enlevé un super-G à Altenmarkt, en Autriche, la semaine dernière.Goetschl, championne en titre de la descente sur le circuit de la Coupe du monde, a terminé deuxième à Val d\u2019Isère dans un super-G en 1996,1998 et 2002.Elle s\u2019est classée deuxième de la descente et du super-G à Lake Louise plus tôt ce mois-ci.Les Canadiennes ont également de grandes ambitions après que Emily Brydon de Fernie, en Colombie-Britannique, eut terminé deuxième de la descente d\u2019entraînement, jeudi.La Lavalloise Mélanie Tlirgeon, Anne-Marie Letrançois de Charlesbourg, Kelly VanderBeek de Kitchener, en Ontario, et Geneviève Simard de Val-Morin sont les autres Canadiennes inscrites aux épreuves de la fin de semaine.Reste à voir maintenant si les deux descentes pourront être présentées.Le dernier entrainement a été annulé hier en raison de chutes de neige et des vents violents soufflant au sommet de la piste.* Environ 10 centimètres sont tombés pendant la nuit et les chutes de neige continuaient hier matin, réduisant con: sidérablement la visibilité.Le vent, soufflant à 80 km/h, rendait par ailleurs les conditions de course particulièrement difficiles, notamment sur les sauts.Les prévisions météo pour le weekend ne sont pas très encourageantes, le vent devant encore se renforcer.Si les conditions météorologiques le permettent, ce sera les premières descentes féminines à Val d\u2019Isère depuis 1997.Cette année-là, l\u2019Allemande Katja Seizinger avait triomphé pour une deuxième fois d\u2019affilée.épreuve de vitesse.L\u2019Autrichien a repris 30 points à son rival américain au classement de la Coupe du monde.Miller, qui a remporté six des 11 courses disputées cette saison, est toujours largement en tête (780 points contre 419).François Bourque de New Richmond a réalisé sa meilleure performance en carrière avec une 17e position en 1:32,64.Jeff Hume de Whistler, en Colombie-Britannique, s\u2019est classé 51e en 1:35,05 tandis que Érik Guay de Mont-Tfemblant n\u2019a pu compléter l\u2019épreuve après avoir heurté une porte dans la première portion du tracé.Grand (1,92m) et lourd (95 kilos), Au petit écran \\ Aujourd\u2019hui SOCCER Coupe d\u2019Angleterre Birmingham c.West Bromwich (7h30, SPNET) Chelsea c.Norwich City (lOh, SPNET) Manchester Untited c.Crystal Palace (12h30, SPNET) Coupe de France PSG c.Metz (15h, TV5) FOOTBALL Ligue nationale Pittsburgh c.Giants New York (13h30, RDS, TSN et CBS) Washington c.San Francisco (17h, TSN et FOX) Caroline c.Atlanta (20h30, TSN) SKI ALPIN Coupe du monde: descente masculine (14h30, SPNET; 16h30, CBC) BASKET-BALL NCAA Michigan c.UCLA ou Oklahoma c.Duke (17h, CBS) Walchhofer est parfaitement taillé pour briller sur la Saslong, une piste qui demande de grandes qualités de glisse.Miller, qui est un peu moins massif, a occupé la tête de la course après son passage mais a immédiatement été devancé par Raich.Walchhofer a ensuite réalisé le meilleur temps et Maier, le dernier des spécialistes à s\u2019élancer, n\u2019a pas pu l\u2019améliorer.Une descente est prévue samedi sur la Saslong.Le Français Antoine Dénériaz, 15e du super-G, en est le favori après ses deux succès consécutifs des deux dernières saisons.PATINAGE ARTISTIQUE Marshall\u2019s World Cup (13h, ABC) GOLF Wendy\u2019s Three Tour Challenge 1ère ronde (16h, ABC; 17h, RDS) Demain FOOTBALL Ligue nationale Buffalo c.Cincinnati (13h, CBS) Dallas c.Philadelphie (13h, FOX) Jacksonville c.Green Bay (16h, CBS et RDS) Baltimore c.Indianapolis (20h30, TSN et RDS) GOLF Wendy\u2019s Three Tour Challenge Ronde finale (13h, RDS; 16h, ABC) BASKET-BALL NBA New Jersey c.Toronto (15h.TSN) Manning à l\u2019assaut d\u2019un autre record page 84 sports@lavoixdelest.qc.ca sports@lavoixdelest.qc.ca ST HYACINTHE SE PRÉPARE Résultats HOCKEY LHJMQ Rouyn-Noranda 4 Lewiston 6 Baie-Comeau 4 Rimouski 5 (P) Halifax 1 Cap-Breton 2 Moncton 5 Acadie-Batnurst 0 Québec 0 Chicoutimi 1 Val-d\u2019Or 2 Gatineau 4 l.-P.-E.1 Shawmiqan 6 Tournoi Acton vale Beauharnois 2 St-Jérôme 1 Magog 4 Sherbrooke-Ouest 6 Ste-Agathe 8 Ahuntsic 1 BASKET-BALL NBA Toronto 86 Indiana 89 New York 113 Philadelphie 107 (P) Portland 100 Atlanta 84 Utah 106 Boston 114 Denver 100 Miami 107 San Antonio 83 Nlle-Orléans 67 L.A.Clippers 86 Minnesota 113 New Jersey 84 Memphis 89 Golden State 83 Houston 100 SPORTSCOLAIRE Cantons-de-l\u2019Est ^ Handball CMA- W.-Léger 16 J.-Raimbault 21 - page 83 - Mats Sundin heureux d\u2019être parmi les siens à Noël Bill Beacon JONKOPING, SUÈDE (PC) L J aspect positif du lock-out dans la LNH pour Mats Sundin, c\u2019est qu\u2019il peut passer Noël chez lui pour la première fois en 10 ans.Le capitaine des Maple Leafs de Toronto demeure confiant que le conflit de travail sera résolu à temps pour disputer une partie de la saison.Mais d\u2019ici là, Sundin et sa petite amie Tina Fagerstrom envisagent de passer les fêtes à Stockholm avec famille et amis.Son dernier Noël parmi les siens remontait à 1994, lors du précédent lock-out dans la LNH.Il a mentionné que Noël en Suède est «assez semblable à celui célébré au Canada».«On ouvre les cadeaux pendant la soirée du 24 décembre, alors que plusieurs Nord-Américains attendent le matin du 25, mais par la suite, on fait bombance pendant deux ou trois jours», a confié Sundi.Et qu\u2019est-ce qu\u2019il y a au menu?«Evidemment, des boulettes de viande à la suédoise, a-t-il ajouté.Quelques familles servent de la dinde, mais la tradition est de faire cuire un gros «3'y£n photo PC Mats Sundin, à gauche, et l\u2019équipe de la Ligue nationale a facilement vaincu le HV71, 5-1, hier, à Jonkoping, en Suède.?jambon.On retrouve aussi des saucisses, nulation de toute la saison 2004-05.des patates et différents genres de harengs\tContrairement à plus de 200 joueurs et de saumons.»\tde la LNH, Sundin a choisi de ne pas se Mais malgré les festivités en toile de joindre à une équipe européenne, fond, ce n\u2019est pas une période de réjouis- préférant plutôt attendre que le conflit se sance pour Sundin et les autres joueurs règle.de la LNH en lock-out, qui redoutent l\u2019an- Il a accepté de jouer avec l\u2019équipe de la LNH qui dispute actuellement une tournée de 10 matches dans sept pays d\u2019Europe, dont trois escales dans sa Suède natale.Mais si le lock-out se poursuit en 2005, Sundin a révélé qu\u2019il envisagera de se joindre à une équipe en Europe.«Je vais compléter la tournée et célébrer Noël avec ma famille et je verrai ensuite ce qu\u2019il adviendra, a-t-il dit.Evidemment, je souhaite la fin du lock-out.«Il y a beaucoup trop à l\u2019enjeu pour annuler toute une saison.» Il n\u2019a pas d\u2019équipes en vue pour l\u2019instant, mais s\u2019il revient dans la Ligue de Suède, ce sera avec son ancienne équipe, le Djurgarden à Stockholm.Sundin n\u2019avait pas patiné du tout avant de rallier l\u2019équipe d\u2019étoiles de la LNH.D lui a fallu deux matches en Russie pour retrouver ses jambes et il s\u2019est illustré avec quatre points dans une victoire de 8-3 contre Pilsen en République tchèque.De plus pendant le lock-out, Sundin a accepté de devenir ambassadeur itinérant du programme contre les mines anti-personnelles pour l\u2019Oiganisation des Nations-Unies.Il n\u2019a toutefois encore participé à aucune activité.Bertuzzi ne pourra jouer en Europe Ouellet terrassé au premier round Pierre LeBrun TORONTO (PC) T odd Bertuzzi ne pourra poursuivre sa carrière de hockeyeur en Europe.L\u2019attaquant des Canucks de Vancouver, suspendu pour une période indéterminée par la LNH à la suite de son attaque sur Steve Moore de l\u2019Avalanche du Colorado en mars dernier, a suscité l\u2019intérêt de plusieurs équipes européennes cette saison.Mais la Fédération internationale de hockey sur glace a statué, hier, que Bertuzzi ne peut évoluer pour une équipe européenne.«Le caractère violent du geste de M.Bertuzzi et les blessures infligées à l\u2019autre joueur, résultant d\u2019un geste délibéré, ont été considérés comme une violation très grave des règlements, jetant le discrédit sur le sport, a mentionné la fédération dans son communiqué.M.Bertuzzi fait également face à des poursuites judiciaires pour son geste.» Le conseil de la FIHG a ajouté qu\u2019elle ne permettrait pas à Bertuzzi de jouer en Europe tant que le procès en cours au Canada ne sera pas complété.Bertuzzi doit se présenter en cour le 17 janvier à Vancouver, où il fait face à des accusations d\u2019agression ayant causé des lésions corporelles.Selon des informations dévoilées hier par le Vancouver Province, la Couronne serait sur le point de conclure une entente à l\u2019amiable avec Bertuzzi, ce qui lui éviterait d\u2019avoir à subir un procès.La FIHG n\u2019a pas pris une décision identique dans le cas de Alexander Perezhogin, un joueur des Bulldogs de Hamilton qui a été inculpé d\u2019agression ayant causé des lésions par la police de Hamilton au mois d\u2019août.Perezhogin avait frappé le défenseur Garrett Stafford des Barons de Cleveland à la tête avec son bâton pendant un match éliminatoire de la Ligue américaine, le 30 avril.MONTREAL (PC) Joachim Alcine a vaincu Stéphane Ouellet par mise hors de combat à une minute neuf secondes du premier round, hier soir, au Centre Bell.Alex Hilton, lui, a sans doute écrit le dernier chapitre de l\u2019histoire des «Fighting Hilton» dans l\u2019arène du Centre Bell.Après avoir rendu les armes à la sixième reprise du duel qu\u2019il livrait au Montréalais Adam Green, Hilton a annoncé sa retraite à l\u2019âge de 40 ans.Tenant sa petite fille dans ses bras, Hilton a annoncé à la foule que c\u2019était la fin pour lui.Sa fiche en carrière se lira comme suit: 37 victoires, dont 23 acquises par K.-O., et 11 défaites.Hilton, le dernier membre actif de la célèbre famille de boxeurs, a quitté en laissant un bon souvenir aux amateurs qui l\u2019ont chaleureusement applaudi.Il a offert une performance courageuse face au jeune Green (9-1), avant d\u2019abdiquer après avoir eu un deuxième compte de huit.Il en avait eu un premier au round précédent.Cadieux expéditif Dans les autres combats préliminaires, le poids lourd trifluvien David Cadieux a envoyé au pays des rêves le lourdeau américain Robert Murphy d\u2019un solide uppercut au menton dès la deuxième minute d\u2019action.Cadieux (3-1) a fait subir sa première défaite à Murphy, qui avait ga_gné ses deux premiers combats en moins de 20 secondes chacun.Murphy a tenté le coup contre Cadieux, mais la réplique a été foudroyante.Sébastien Demers de Saint-Hyacinthe a signé sa cinquième victoire en autant de sorties depuis ses débuts chez les professionnels, il y a deux mois à peine.Demers, un poids moyen âgé de 24 ans, Ta emporté par décision unanime des juges.Son adversaire, l\u2019Américain Aundalen Sloan, a vascillé maintes fois pendant la deuxième moitié des six rounds du match, mais Demers n\u2019a pu l\u2019achever.Sloan s\u2019est avéré un coriace opposant malgré sa piètre fiche de 5-12-2.Les Raptors échangent Vince Carter TORONTO (PC) Le séjour de Vince Carter à Toronto est terminé.Les Raptors ont échangé leur joueur vedette mécontent aux Nets du New Jersey en retour des vétérans Alonzo Mourning, Eric Williams, Aaron Wiliams et de deux choix de première ronde.Pour faire une place aux nouveaux joueurs, les Raptors ont soumis au ballottage Jerome Moiso et ils ont placé les noms des recrues Rafael Araujo et Pape Sow sur la liste des blessés.Les Raptors et les Nets s\u2019affrontent, demain, à Toronto.Les Raptors étaient dans TIndiana hier pour disputer un match aux Pacers tandis que les Nets évoluaient à Memphis.Les rumeurs de transfert impliquant Carter étaient nombreuses au cours des derniers jours mais aucune n\u2019avait fait mention des Nets.On parlait davantage de Portland et des Knicks de New York.«Ça va être difficile de remplacer un joueur comme lui, a mentionné l\u2019attaquant des Raptors Donyell Marshall, dont les commentaires ont été recueillis avant le match des Raptors contre les Pacers.Il était au Canada ce que Michael Jordan a été pour les Bulls.» «C\u2019est lui qui personnifiait le mieux le basket-ball au Canada, a pour sa part indiqué son coéquipier Chris Bosh.Il a été la première méga-star.Il a été un grand joueur, il Test toujours d\u2019ailleurs, mais il brillera ailleurs maintenant.» Carter, dont le nom avait été placé sur la liste des blessés le 10 décembre, est actuellement inactif en raison d\u2019une blessure au talon d\u2019Achille et il ne pouvait effectuer un retour au jeu avant mercredi.Il a disputé son dernier match le 8 décembre lors d\u2019une défaite de 90-86 en prolongation à Detroit.Carter, âgé de 27 ans, a signé une prolongation de contrat de six ans à l\u2019issue de la saison 2001-02 d\u2019un montant de plus de 90 millions $ US, et il touchera 12,6 millions $ cette saison \u2014 ce qui est légèrement plus que la masse salariale totale de six équipes dans la Ligue canadienne de football.Mais le joueur étoile, surnommé Air Canada au nord de la frontière, a été au centre de nombreuses rumeurs de transfert pendant la majeure partie de la saison dernière, qui se sont intensifiées quand il a révélé publiquement son désir d\u2019être échangé.< 87 LA VOIX DE LEST - SAMEDI 18 DÉCEMBRE 2004 SAMEDI 18 DÉCEMBRE 2004 - LA VOIX DE LEST » m : 11 = cannee Caméras numériques et MP3 à PRIX \"BOXING!\" r SONY Cyber shot a photo numérique\tm Cybenhot' D5CP41\trUnUn Caméra photo numérique 41 \u2022 4.1 Mégapixels \u2022 Zoom numérique 3x \u2022 Écran ACL 1.5\" \u2022 Carte mémoire \"Memory Stick®\" de 16 Mo incluse \u2022 Mode vidéo Epargnq Caméra photo numérique COOLPIX 5200 \u2022 5.1 Mégapixels \u2022 Zoom optique 3x \u2022 Zoom numérique 4x \u2022 Media SD \u2022 Écran ACL 1.5\" \u2022 Mode Vidéo avec audio \u2022 Viseur optique \u2022 Fonction Macro Panasonic mps e-wear 70s î88 Rey : SI H' lecteur MPI numérique personnel \u2022 Mémoire interne de 128 Mo \u2022 Syntoniseur numérique FM \u2022 Enregistreur de voix/FM Épargnez 20* 13888 MEGARABAIS sur téléviseurs, cinéma maison et DVD! LITEW.I nsaii Enregistreur DVD Enregistrement d'une seule touche \u2022 Interface \"DV Link\" (IEEE1394) \u2022 Navigation facile Enregistreur DVD \u2022 Balayage progressif \u2022 Fonction de glissement temporel (Time Slip) Formats enregistrables DVD+R/+RW & EWD-R/-RW \u2022 Enregistrement et lecture simultanés \u2022 (usqu'è 6 heures d'enregistrement Épargnez 150s Lecteur DVD/DC à balayage progressif \u2022 Lecteur de format |PEG Traitement CNA vidéo 12 bits / 54 MHz Epargnez 30* 1188 Epargnez 110* 00088 R DR G X 300 Reg.- S48 Rég.: 148 \u2022 Recj.: 398 .'i :¦ Téléviseur ultraplat Z2 \" Téléviseur ultraplat de 27\" \u2022 Aspect d'écran 4:3 Filtre en peigne numérique \u2022 Sonorité ambiophonique SRS' | Puissance audio totale 20 watts Aspect d\u2019écran 4:3 Sonorité ambiophonique SRS* \u2022 Puissance audio totale 20 watts Filtre en peigne numérique à 3 lignes Epargnez 130* Epargnez 210* Epargnez 610^ ^00088* K eg.: 349S'~ ou 120'\u201d.« 2a mois, sam ayfcnét Rég.: 578 Rég.: 898 KV37I \u2018 1.>( KV27FS120 Informatique et communications à PRIX \"BOXING ! Système de tele numérique rm 7120 Haut-parieurs multimédia V2.1 Système audio de 3 pièces pour transformer votre ordinateur en chaîne Hi-Fi \u2022 Certifié THX' Nokia 2275 Téléphone numérique Écran monochrome \u2022 Sonneries et écrans de veille téléchareables \u2022 Cadeau idéal Express vu™ 3 Possibilité de parcourir la liste des canaux tout en regardant une émission.Verrouillage parental Régulier 129* c«i! - 30$ Rabais des _ CQ$ fêtes PflOMEDtA V2.1 t Aucuns frais ni intérêt pendant 24.Le prix de vente est payé par le biais de %.Toi 24 versements mensuels égaux a un taux d'intérêt de 0 , ,v v, ¦ PROPRIÉTAIRE À GRANBY MEUBLES GEMO INC.payée à la date prevue sera sujette aux termes et taux d'intérêts de 28 9% avec HFC et/ou Ôiti f Ouvert le dimanche! Finance et 17.9% avec Visa Desjardins.Taxes payables en magasin lors de l'achat.Sujet à l'approbation de HFC et/ou Citi Finance ou Visa Desjardins.Détails en magasin.Les illustrations peuvent différer.Offre pour un temps limité.Détails en magasin.#Détails en magasin disponible ÉC&ctrobLÙjpce, * lHfbn+iajtùju