La voix de l'Est, 3 août 2004, mardi 3 août 2004

[" mm 65$, samedi 1,85$ (+ taxes) 2004 \u2022 Volume 70, N° 36, Granby mss- mÊBSËmm Quatre filles qui ont le goût de l\u2019aventure - page 22 - Un autre chapitre à histoire du chapiteau - page 3 - Ujggggggl Au cœur de l\u2019information régionale *i.rYi.*sî' .«as t t |\tA 1 A\t®\t* a m m.2 FILMS OU 2 JEUX «ÿi'S Films pour ENFANTS GRATUITS à la location d\u2019une nouveauté * Détail en magasin LE PLUS GRAND CHOIX DE FILMS EN REGION ! -1 574 Principale, Granby 777-33 NOUVEAU ! 3 FILMS (J) 3 JEUX Pour un temps «mité Du dimanche au mercredi photos archives La Voix de l\u2019Est MARDI 03 AOÛT 2004 \u2022 LA VOIX DE L\u2019EST \" Repères À lire bientôt Alain Fortin est revenu de loin Météo Loteries Quotidienne 3 270 Quotidienne 4 5905 Extra 208438 Aujourd\u2019hui max 27 min 15 Demain max 25 min 13 Possibilité d'averses.max 20 min 10 Possibilité d'averses.Index Agenda .page 12 À ne pas répéter.page 12 Décès.page 19 Jeux .page 14 Opinion.page 10 Petites annonces.page 16 Sports.page 20 Statistiques.page 20 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL__________375 4555 Les Petites annonces_____375-8888 Événements urgents_______375-9081 Bell mobilité (gratuit)___#1SC00P Télécopieurs Rédaction________________777-4865 Publicité________________777-7221 Petites annonces_________375-2195 Internet Rédaction____redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité_____publicite@lavoixdelesLqc.ca Annonces classées______classees@lavoixdelestqc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par cameiot___________3,90 $ par motorisé__________4,15 S LaVoHderfist Perdre, l\u2019espoir, c\u2019est into Lércible.L'Association Diabète Québec investit la totalité des dons «In Memoriam» dans la recherche.iftST0\" A: photo Janick Marais À pareille date l\u2019an dernier, le Zoo de Granby accueillait environ 10 % de plus de visiteurs que cette année.Le directeur des communications du jardin zoologique, Paul Labrecque, assure que le Zoo présentera un bilan positif d\u2019ici à la fin de la saison.Les gens avaient déjà des activités d\u2019organisées et les réservations étaient déjà faites depuis longtemps», a indiqué M\"\"' Bouthiette.Cette dernière explique que les attractions majeures, comme le Challenger Natrel ou le Festival des voitures anciennes, amènent leur lot de visiteurs, indépendamment de la température.«Les chambres que l\u2019on a louées pour les propriétaires de voitures anciennes sont réservées depuis un an, dit-elle.Beau temps, mauvais temps, ces gens-là viennent.» Dernier droit M™ Vandal assure pour sa part que la plupart des attractions rattraperont, dans les prochaines semaines, le retard accumulé au cours du mois de juin.«Au mois d\u2019août on se rattrape souvent, indique-t-elle.C\u2019est souvent même meilleur que le mois de juillet.Il y a de plus en plus de gens qui prennent plus tard leurs vacances.» «L\u2019an dernier, on était en retard au mois d\u2019août et finalement on a eu un super bon mois, rappelle le directeur des communications au Zoo de Granby.Au 31 juillet, on était à 30 000 visiteurs de moins.On peut reprendre le retard avec trois ou quatre bonnes journées.» Le propriétaire du Parc aquatique Ski Bromont ignore si la station touristique connaîtra de meilleurs résultats dans le dernier droit.«L\u2019an passé, on a eu un gros mois d\u2019août.Est-ce qu\u2019on va être capables de faire la même chose cette année?C\u2019est difficile à dire.» Le secteur touristique et un producteur de vodka se disputent un iceberg Dene Moore SAINT-JEAN, T.-N.(PC) Le secteur du tourisme et un producteur de vodka se disputent un iceberg qui mouille dans la baie de Bonavista, à quelques kilomètres de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.Le différend, qui dure depuis déjà un bon moment, a repris la semaine dernière lorsque la mairesse de Bonavista, Betty Fitzgerald, a affirmé qu\u2019un homme détachait de gros blocs de glace de l\u2019un des derniers icebergs de la saison, sous les yeux de touristes en bateau venus voir de plus près l\u2019immense bloc de glace.Mme Fitzgerald a indiqué que des gens téléphonaient de partout au Canada et aux États-Unis au sujet du iceberg, qui avait cessé sa course dans la baie de Bonavista, à quelques kilomètres des rives de l\u2019île de Terre-Neuve.«Les gens venaient de partout pour voir cet iceberg», a déclaré la mairesse.Mm- Fitzgerald a reproché à des «cueilleurs» de tailler des morceaux à même la masse de glace, ce qui a pour effet, a-t-elle ajouté, d\u2019éloigner l\u2019attraction touristique.Toutefois, l\u2019entreprise qui fait appel aux cueilleurs a indiqué que l\u2019iceberg se trouvait à 10 kilomètres de la rive.Le travailleur récupérait au moyen d\u2019un filet de petits morceaux de glace s\u2019étant détachés de l\u2019iceberg, a indiqué David Hood, vice-président d\u2019iceberg Vodka Corp.Bien que la société dispose d\u2019un permis du gouvernement provincial l\u2019autorisant à tailler les icebergs, impor- tante source d\u2019eau, M.Hood a joint le travailleur et lui a demandé de se tenir à l\u2019écart de la masse de glace afin d\u2019éviter de nouveaux problèmes, a indiqué le dirigeant.«Et c\u2019est ce qui est arrivé.En ce qui me concerne, il n\u2019y a pas d\u2019histoire», a-t-il affirmé.L\u2019entreprise, qui fait affaire avec deux cueilleurs, a assuré que ces derniers ne se rendaient pas dans les secteurs touristiques.«Je ne considère pas qu\u2019un secteur à (12 kilomètres) de la rive soit touristique», a-t-il dit, qualifiant toute cette histoire de «stupide et ridicule».Iceberg Vodka Corp.a produit à Terre-Neuve-et-Labrador 120 000 caisses de vodka distillée au moyen d\u2019eau d\u2019iceberg Fan dernier.La valeur de l\u2019ensemble de cette production atteignait 30 millions $.L\u2019entreprise est autorisée à récolter jusqu\u2019à 500 000 tonnes de glace provenant d\u2019icebergs par année, soit l\u2019équivalent d\u2019un iceberg complet, «l\u2019un des petits», a indiqué M.Hood. CELEBRONS L EXCELLENCE LE GRAND SOLDE OLYMPIQUE 2004 Nous sommes un fier commanditaire de l\u2019équipe olympique canadienne.C\u2019est pourquoi nous célébrons l\u2019excellence avec des offres exceptionnelles.Dodge Ip Caravan LA MINI-FOURGONNETTE PRÉFÉRÉE AU PAYS LOUEZ A 308$\u2019 par mois.Location de 48 mois.ET \t Mensualités\tComptant initial 308 $\t0 $ 246 $\t2 999 $ 199 $\t5 238 $ COMPTANT INITIAL DÉPÔT DE SÉCURITÉ Dodge Caravan 2005 Équipement de série : \u2022\tMoteur V6 de 3,3 L, 180 ch \u2022\tHabitacle pour 7 passagers \u2022 Climatiseur \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Radio AM/FM avec lecteur de CD \u2022 Sacs gonflables avant à déploiement progressif \u2022 Système de prévention du vol Sentry KeyMD OU 0 % DE FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 60 MOIS ACHETEZ À 22 999$ Dodge Grand Caravan 2004 Équipement de série : \u2022\tCapacité plus grande de chargement de 724 L (25,6 pieds cubes) \u2022\tClimatiseur \u2022 Freins antiblocage \u2022\tLève-glaces, rétroviseurs chauffants et verrouillage à commande électrique \u2022\tTélédéverrouillage \u2022\tSystème antidémarrage Sentry KeyMD 11 po supplémentaires de longueur PLEIN D'ESSENCE GRATUIT A L'ACHAT OU A LA LOCATION D'UN VEHICULE NEUF 2004 OU 2005\u201c LE GRAND SOLDE OLYMPIQUE SE TERMINE LE 30 AOÛT.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEP.\u2022 DODGE OU DODGE.CA.* S £ æ s i ¦8 g TJ S | 111!! 3 I i H s 1111 ^\t2 -o 13 3 S & ï £ 8-5 3 * « S *8 II .s £ g g -g § S2 J J 'i ! 3 f ! I§Il Q i & 3 il g £ .2.ils fil Ills O ® ^ O 2 I | ^ 8 I S s 8 ^ * cl -û < > a> 3\t« 8 ^ I\tI\t1 BiS g\to\tc î 8 0\t3\tco II\t-s 1\tï\t\" 8\tÊ\tRl 8 s ^ f s i s I S £ y I B * A I ~ rô S.-o I B fs ¦ S § | 8 § Ç 2\t°- 0\ta' c 11 -I & 2 -g -«Je O 1\t8 I o o.< 8 m i I 1 «|*f| lî & Æ 3 o 2?îi .2 | I q S.B ^ & i s 3 a * ^ c > J u B il?i! lîlli 11 | £ 11 g « 8 £ S ^ c m r» v s \u2022_ e f» - Jeep.r > o o G Eâ CINQ ÉTOILES & & & & & MARDI 03 AOUT 2004 LA VOIX DE L\u2019EST 10 UVondeFEst Au cœur de l\u2019information régionale 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Opinion Président et éditeur: Jacques Pronovost Directeur de l'information: François Beaudoin Éditorialiste: Benoit Lapierre Avis aux termes de la Loi sur les Journaux et autres publications (L.R.Q.J-l) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par Les Journaux TYans-Canada (1996) inc.dont le siège social est sis *\tau 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy.Sherbrooke (Québec) JiK 2X8.L\u2019Etat et les réfugiés\tDes édifices à New York et Washington seraient dans la mire des terroristes.La ministre fédérale de l\u2019Immigration, Judy Sgro, souhaite que les curés et pasteurs du Québec cessent de donner asile aux réfugiés et autres étrangers menacés d\u2019expulsion.La réponse ne s\u2019est pas fait attendre.Les églises continueront d\u2019accueillir ces gens, leur mission en étant une de compassion.Valère Éditorial vaudy@lav0ixdelestcfe.ca Une réaction qui est de nature à apaiser les craintes des groupes de pression et de défense des réfugiés que la demande de la ministre avait indignés et qui va dans le sens des prétentions des observateurs et humanistes qui affirment que le gouvernement n\u2019est pas toujours bien au fait des dossiers, qu\u2019il n\u2019a pas à se mêler des affaires des pasteurs et de ce qui se passe dans les églises.Mais cela n\u2019assureras la paix pour autant aux églises et aux réfugiés.Car si les affaires de l\u2019Etat et des Églises sont chez nous séparées et si les parties se respectent, il reste que l\u2019immigration relève du gouvernement fédéral et qu\u2019il faut l\u2019assentiment de celui-ci pour que des étrangers puissent entrer au pays, y séjourner et en devenir citoyen.Partant, il n\u2019est pas acceptable que des gens entrent chez nous avec de faux papiers, sous une fausse identité ou pour des motifs inavoués.Comme U n\u2019est pas acceptable qu\u2019ils évitent les douanes et qu\u2019ils essaient, une fois traversés, de se faire passer pour réfugiés.Ceux qui trichent et mentent ne peuvent espérer grâce auprès des autorités.Même en se réfugiant dans des églises avec l\u2019espoir d\u2019échapper à l\u2019État et à l\u2019expulsion.S\u2019il fallait que ce petit jeu, encore trop marginal pour inquiéter vraiment, devienne un stratagème efficace pour entrer et s\u2019installer au pays, cela équivaudrait à se soustraire au droit de regard de l\u2019État et ce serait particulièrement injuste à l\u2019endroit de ceux qui se plient aux démarches et lois en vigueur avec ce que cela implique d\u2019exigences et délais.Une procédure expéditive étant toujours possible dans les cas particuliers et reconnus par l\u2019État.Certes, se peut-il que des gens ne puissent passer par les canaux normaux et afficher toute la franchise souhaitable pour sortir de leur pays, en traverser d\u2019autres et entrer chez nous.Mais à eux d\u2019en établir clairement la preuve devant les autorités compétences, de se révéler au lieu d\u2019attendre de se faire prendre.L\u2019honnête et la franchise finissent toujours par payer.Mais s\u2019il faut appeler au respect des lois, de la part des Églises tout autant que des étrangers prêts à prendre avantage des abris qu\u2019elles offrent, il importe aussi de presser le gouvernement de manifester plus d\u2019ouverture, de souplesse.Surtout que les procédures en vigueur sont assez vertement critiquées.A-t-on un personnel compétent et suffisant?Est-ce vrai qu\u2019en appel une cause est entendue et tranchée par un seul fonctionnaire?Le cas échéant, cela peut jouer en défaveur du requérant et en brimer ainsi les droits.Le rôle de l\u2019État, si différent soit-il de celui des Églises, ne l\u2019exempte pas de compassion.Les étrangers qui s\u2019amènent au pays, même illégalement, méritent d\u2019être traités avec dignité et respect.Et il ne suffit pas de consulter les gouvernements d\u2019où ils viennent pour prendre des décisions à leur égard.TYop de gouvernements peu soucieux des droits humains ne pensent qu\u2019à protéger leur pouvoir.D\u2019où la nécessité de fonctionnaires sensibles, renseignés et allumés.Enfin, face aux réfugiés qu\u2019ils savent non dangereux, pourquoi le gouvernement et ses fonctionnaires n\u2019accorderaient-ils pas le bénéfice du doute lorsqu\u2019ils n\u2019arrivent pas à établir si les pays d\u2019origine sont soucieux et crédibles en matière de respect des droits de l\u2019homme?D\u2019autant plus que le Canada est justement en quête d\u2019immigrants et que, dans le partage que lui impose l\u2019aide humanitaire, il ne peut pas accepter que les gens riches et instruits.Il doit aussi faire une place aux gens en difficulté et besoin et, ainsi, prêcher par l\u2019exemple., X FLUTE DE FLUTE/ LA PROCHAINE FOIS, ON PREND L'ASCENSEUR/ (k?D£[fc-2004 La Voix des lecteurs \\ Télécopieur: 777-4865 \u2022 courriel: redaction@lavoixdelest.qc.ca Roxton Pond: un comité à l\u2019écoute Vox populi X Monsieur, Madame Je veux par la présente répondre à la lettre du citoyen Lessard, pâme dans La Voix de l'Est le 24 juillet dernier, dans laquelle il reprochait au Comité de citoyens de ne pas être suffisamment à l\u2019écoute des gens qu\u2019il dit représenter tout en critiquant à la fois sa pratique et sa manière de revendiquer.Je profite donc de la présente.Monsieur, pour mieux vous informer de ce qui s\u2019est passé depuis la formation du Comité il y a tout juste trois mois.À la suite de la séance d\u2019information des citoyens du 27 avril 2004, une manifestation a eu lieu le 16 mai 2004 à laquelle ont participé plus de deux cents citoyens.Depuis, le Comité s\u2019est incorporé, a adopté ses statuts et règlements et a procédé à l\u2019élection des administrateurs aux différents postes au sein du Comité.Le Comité a aussi tenu depuis sa fondation plus d\u2019une douzaine de réunions de ses membres.Il a déposé conjointement avec la Coalition \u2014 québécoise pour une gestion responsable de l\u2019eau \u2014 Eau Secours un recours collectif et travaille toujours en étroite collaboration avec cette dernière.Le Comité a de plus participé conjointement à plus d\u2019une cinquantaine d\u2019articles dans plusieurs journaux, à plus d\u2019une quinzaine d\u2019entrevues avec la radio télévision et à plusieurs communiqués de presse et lettres publiques et ce, c\u2019est sans compter les très nombreux téléphones et rencontres (15) avec ses différents collaborateurs.À tout considérer, Monsieur, je crois que le Comité de citoyens de Roxton Pond travaille très fort et qu\u2019il possède un bilan d\u2019actions et d\u2019interventions plutôt satisfaisant et je ne parle pas ici de l\u2019incroyable travail accompli jusqu\u2019à maintenant par ces mêmes collaborateurs.Je vous invite donc à joindre le Comité comme membre collaborateur et de le faire profiter, très certainement, de vos excellentes suggestions et de venir lui prêter main-forte dans la lutte que le Comité continue de mener sans relâche contre la Stanley Canada Corporation et les ministères des Affaires municipales et de l\u2019Environnement.Michel Pilon Président du Comité pour une eau potable de qualité à Roxton Pond Etes-vous d\u2019accord avec [hébergement de réfugiés dans les églises ?Roger Lamy St-Stanislas «Je n\u2019ai rien^contre ça.» Dany Robidoux Acton Vale «Je suis pour.On est ouverts politiquement et c\u2019est bon pour notre économie de l\u2019être.» Sébastien Demers Laprairie «Je suis contre parce que je crois qu\u2019il faut des règles et des lois.Je suis surtout contre le fait qu\u2019ils se servent des médias pour s\u2019attirer la sympathie des gens.» Isabelle Montmigny Laprairie «L\u2019église est un endroit de culte pour tout le monde mais ce sont des gens illégaux et ils ne doivent pas s\u2019accrocher au fait qu\u2019on puisse les accueillir.» propos recueillis par Patricia Sauzède-Bilodeau Jean-Marie Laçasse Brigham «Si les églises sont libres, comme c\u2019est le cas au Québec, je ne vois pas ce qu\u2019il y a de mal là-dedans, elles font ce qu elles veulent.» photos Janick Marais *n/î*>*M\tI,\u2019#\t.\t» »»\u2022,*>\t/%» » r .M \u2018 >»\u2022.»< L\u2019HEBDO DENO TR E R É G I 0 N L\u2019hebdomadaire PLUS LU dans la région DE LA POPULATION DE LA REGION LIT RÉGULIÈREMENT L\u2019HEBDOMADAIRE et lui consacre en moyenne 22 minutes St-Césaire I /\t/HfF}/7\\i^ UVottderEsI L'HEBDO DE NOTRE BLGION Warden i/aterjoo l an ^St-Alobonse C3l ^ 1 m* Bromont Âdamsville Ealt Fa rn ha ri Merci a tous rs et annonceurs ! * Résultats de l'étude le lectorat 2004 du Bureau de commercialisation de l'Association Les Hebdos du Québec Sondage CROP portant sur 142 hebdomadaires membres de l'Association réalisé à l'automne 2003 278862V 11 LA VOIX DE LEST - MARDI 03 AOÛT 2004 MARDI 03 AOUT 2004 LA VOIX DE LEST 12 l V» 4 Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 Courriel: anpr@lavoixdelest.qc.ca A ne pas répéter Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque Francine Picard s\u2019est fait voler son quai, par des filous.La dame de Roxton Pond croit qu\u2019il peut s\u2019agir.d\u2019un acte terroriste.On ne sait jamais.\u2022 Après la pluie, le beau temps.C\u2019est ce que disait Martine Gauthier, de la Clinique élégance Minceur de Granby, après avoir constaté les dégâts causés par la pluie abondante à ses locaux de la rue Principale.Bien que les dégâts aient été importants, tout est rentré dans l\u2019ordre et connaissant la générosité de Martine, ses clients et clientes ne seront pas perdants.\u2022 Camil Ducharme, de la Maison DuClas, ne fait pas trop de vélo, de ce temps-ci.Sa conjointe se remet présentement (et très bien d\u2019ailleurs) d\u2019une opération ce qui oblige Camil à «opérer» seul, le B&B.Le travail ne manque pas en ce temps de l\u2019année et la pratique du vélo passe.en deuxième.\u2022 Richard Baril, du département de l\u2019électronique chez Sears, est très «swell» avec sa nouvelle cravate d\u2019un bleu «brillant» qu\u2019il porte élégamment sur une chemise grise.\u2022 Conduire de gros camions n\u2019a plus de secret pour Réal Fournier, et le beau côté de l\u2019affaire, c\u2019est qu\u2019il aime ça.Le nouveau routier a fait ses débuts en transportant deux blocs de ciment, un chargement de 40 000 livres, de Ste-Marie de Beauce jusqu\u2019à Manchester, USA.Réal a bien fait.et il n\u2019a rien cassé.Les blocs qui serviront de base pour une tour d\u2019aéroport sont arrivés en bon état.Michel Rouiilard et son fils Martin ont escaladé le mont Washington, sous un ciel gris, la pluie et le brouillard avant d\u2019affronter des vents qui fouettaient les visages.Pour Michel, c\u2019est bien la dernière fois, même si l\u2019expérience a été des plus réussies.À son âge, il faut penser à d\u2019autres défis.\u2022 Martyne Beaucage, directrice du restaurant Dorice, dirige 91 employés, ouf! Parfois, c\u2019est comme avoir 91 petits problèmes, mais c\u2019est aussi, à d\u2019autres moments, se donner 91 petits bonheurs.Ça donne du piquant à la vie, de dire Martyne.\u2022 Marcel Poirier (Debesco) et son épouse Edith ont passé deux semaines de vacances magnifiques à sillonner les pistes cyclables de la région du Niagara.Le couple s\u2019est permis 200 kilomètres dans cette région où la végétation a grandement retenu son attention.\u2022 Deux choses retiennent l\u2019attention des clients de Pavage G O.Bien sûr, il y a la qualité du travail impeccable, mais aussi la grande propreté de la machinerie utilisée.C\u2019est particulièrement notable sur le «gros tracteur» avec ses chapeaux de roues chromés.À quand un silencieux de chrome, également ?\u2022 Sylvain Blanchard, de Réanimation Sauve-vie, organise pour ses instructeurs une mission spéciale à Safari Loowak.Les instructeurs auront à faire face à un enlèvement et à tout ce qui peut en découler.Belle «bibitte» Séléna et Océane ont eu beaucoup de plaisir à jouer avec cette chenille trouvée sur la chaussée.Son nom scientifique: Hyalophora cecropia.Elle mesure près de 10 cm et a le diamètre d\u2019un 25 sous.Belle «bibitte»! \\ Agenda Y Bonne fête\t_____________________________ Joyeux anniversaire de naissance à Paméla Ostiguy, Ange-Gardien; Claude Marcoux, Farnham; Lionel Therrien, Granby; Mitch Bédard, Cowansville; Huguette Proulx, Granby; Pierre Landry, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Un tigre dans la jungle urbaine NEW YORK (AP) - Certains quartiers de New York ont la réputation d\u2019être de véritables «jungles urbaines» mais on ne s\u2019attend pas forcément à y découvrir un tigre blanc de 200 kilos.C\u2019est pourtant ce qui est arrivé samedi: Apollo, tigre blanc de sept ans appartenant à un cirque, a profité de son transfert d\u2019une cage à une autre pour s\u2019enfuir par une ouverture et s\u2019of- frir une promenade dans le quartier du Queens, d\u2019abord dans le parc de Forest Park, où le Cole Bros Circus s\u2019était installé, puis à travers quelques rues.Quelques familles qui pique-niquaient dans le parc ont eu une certaine émotion en voyant passer l\u2019animal, au demeurant placide, et qui a ensuite traversé un large boulevard, provoquant un carambolage en chaîne mais sans gravité (cinq blessés légers) avant d\u2019aller s\u2019allonger dans une rue transversale et d\u2019être ramené au cirque par son dompteur.Il existe des solutions pour surmonter les problèmes d'endettement.Laissez-nous vous aider.Renseignez-vous par téléphone au 372-8001 IB Daniel Brodeur & associés syndics inc.Daniel Brodeur Consultation sans frais.Rendez-vous disponibles en tout temps.CIRP Syndic Courriel dbbrodeursyndic@gtd.qc.ca -317, rue Racine, bur.201, Granby \u2022 372-8001 \u2022 Rés.: 375-3151 Rencontre des Alcooliques anonymes tous les mardis.Info: 405-9321.Groupe Alateen à 19h à la grande salle et Renaissance Al-Anon, à 19h, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph, local 10, Granby.Vente de vêtements usagés de La Fouinerie, au profit du Centre d\u2019action bénévole de St-Césaire, tous les mardis, de 18h à 21h, le mercredi et le jeudi de 13h à 16h, le samedi de 9h à 12h, au 2002 Union, St-Césaire.Club de la bonne humeur: ligue de golf des membres tous les mardis à 10h30, au Club de golf lac Brome, pétanque et shuffleboard à 19h, sur terrain éclairé, à l\u2019arrière du 5 Mill, Bondville.Club de bridge de Bedford: cours pour débutants à 19h, au centre Georges Perron, Bedford.Bridge duplicata organisé par le Club de bridge de Waterloo, tous les mardis à 18h45, au 1973 Leclair, Waterloo.Info: 539-1283.Club de pétanque de St-Césaire: joute tous les mardis et mercredis de 9h à midi, derrière l\u2019aréna Guy Nadeau, rue St-Michel, St-Césaire.Info: 469-3901.Comptoir familial Ste-Thérèse: vente de vêtements usagés, tous les mardis de 9h30 à 15h30, au sous-sol de l\u2019église Ste-Thérèse de Cowansville.Info: 263-2576/263-4619/263-4334 Réunion\tdes Émotifs anonymes nouveau regard, à 20h, au sous-sol de la bibliothèque municipale, 839 Principale, Rougemont.Bingo organisé par la Fabrique St-Romuald de Farnham, tous les mardis à 19h, au sous-sol de l\u2019église.Rencontre organisée par le Groupe Méditation et croissance de vie, tous les mardis de 19h à 20h30, et tous les mercredis de 13h à 14h30.Info: 372-2098.Le groupe de soutien pour ATELIER MÉCANIQUE JEAN SAVARD / (Aj) Mercedes-Benz 241-A, route 112, St-Césaire 469-9669 \u2022 1-877-469-9669 278187V perdre du poids se réunit tous les mardis à 19hl5, à l\u2019hôtel Le Granbyen, 700 Principale, Granby.Café rencontre organisé par le Groupe amitié-rencontre La Magie du coeur (regroupement des personnes seules), tous les mardis et vendredis à 19h, au bar de l\u2019hôtel Le Granbyen, 700 Principale, Granby.Info: 776-7913 ou 372-9425.Bienvenue aux 18 ans et plus! La Maison du Livre est ouverte au public, tous les mardis de 13h à 19h.Aussi vente de cartes de l\u2019UNICEF au 371 route 202 à Stanbridge Station.Vestiaire Notre-Dame, de 13h30 à 16h, tous les mardis, mercredis et jeudis, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, Granby.Club d\u2019âge d\u2019or de Rougemont: jeu de babette, tous les mardis de 19h à 21h au 11 chemin Marieville, Rougemont.CENTRE D'AIDE ET DE LUTTE < CONTRE LES AGRESSIONS À CARACTÈRE SEXUEL 269158V 450-375-3338 \u2022\u2022\u20227 - TJ, .: -\t\u2022\u2022\u2022\ti i .to Vous êtes à deux doigts de décrocher votre prix ! mrmè C' Chevrolet Aveo5 /mois* 139$ Terme de 48 mois à la location Transport et préparation Inclus dépôt de sécurité \u2014 OU à l\u2019achat CREDIT AUTOMATIQUE DE 1000S INCLUS' 12998* 0\u2019 ,% de financement' üevoici !e concours «Décrochez votre GM»* toujours ^ excitant.Obtenez automatiquement 1000$* de crédit rez îa chance de gagner jusqu\u2019à 10000$ de réduction, s pourriez même DÉCROCHER VOTRE VÉHICULE ! iSi: ' .CH1CUL mrn'n Moteur 1,6L DACT 4 cyl.de 103 HP \u2022 Banquette arrière repliable divisée 60/40 \u2022 Phares antibrouillard \u2022 Chauffe-moteur \u2022 Garantie limitée 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur sans franchise \u2022 Sécurité 5 étoiles* Chevrolet Venture /mois* 199* Terme de 48 mois à la location Transport et préparation Inclus.\u2014 ou - n% dépôt de sécurité de financement à l\u2019achat* CRÉDIT AUTOMATIQUE DE 1OOOS INCLUS' Garantie limitée 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur sans franchise \u2022 Moteur V6 3,41 de 185 HP \u2022\tBoîte automatique électronique 4 vitesses \u2022 Climatiseur et lecteur CD \u2022 Portes électriques avec télédéverrouillage \u2022\tConfiguration 7 passagers avec siège pour enfant intégré \u2022 Sécurité 5 étoiles* \u2022 Plus faible consommation d'essence de sa catégorie pour une 5* année consécutive\u201d Chevrolet Optra 159* à rachat /mois* OU Terme de 48 mois à la location Transport et préparation inclus dépôt de sécurité 14598* 0% avec \\t de financement' CREDIT AUTOMATIQUE DE 1000$ INCLUS\u201d* Moteur 2,0 L DACT 4 cyl.de 119 HP \u2022 Portes et vitres avant à commandes électriques \u2022 Lecteur CD à 4 haut-parleurs \u2022 Banquette arrière divisée à dossier rabattable \u2022 Freins à disque aux 4 roues \u2022 Roues de 15 po en acier avec enjoliveur \u2022 Colonne de direction réglable \u2022 Sacs gonflables avant (2) FINANCEMENT À LACHAF w QU\u2019À 60 MOIS SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2004 ADMISSIBLES.239* Chevrolet Epica /mois* CREDIT AUTOMATIQUE DE 1000$ INCLUS \" Terme de 48 mois à la location.Transport et préparation inclus.dépôt de sécurité Moteur 2,5 L 6 cyl.en ligne de 155 HP \u2022 Transmission automatique à 4 vitesses \u2022 Climatiseur \u2022 Vitres, portes et miroirs chauffants à commandes électriques \u2022 Roues de 15 po en alliage \u2022 Tétédéverrouillage \u2022 Lecteur CD à 4 haut-parleurs \u2022 Garantie limitée de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur sans franchise CHEVROLET ¦Mk B\tiooo» L Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limité, réservées aux particuliers, s appliquant aux modèles neufs 2004 en stock suivants Aveo 5 Jv\t(1TD4a'R7A), Venture (1UN16/R7A), Optra (1J019/R7A) et Epica (1VB69/R7A) Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel Su|età l\u2019approbation du crédit de GMAC Les trais reliés à option au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison.\u2018Aucun achat requis.Le concours est ouvert aux résidents du Canada qui ont atteint râge de la maionté dans leur province de résidence Le concours prend fin le 31 août 2004 Les prix s\u2019appliquent à l\u2019achat ou à la location des véhicules neufs 2004 achetés et livrés au plus tard le 31 août 2004.Le concours ne s applique pas aux modèles 2004/2005 de Cadillac.Hummer.Saturn.Saab.Isuzu.camions poids moyens, camionnettes des modèles 2500 HD è cabines régulière, allongée et cabine d\u2019équipe /3500 (camionnettes et châssis-cabine).SSR de Chevrolet et fourgonnettes (passagers, marchandises et coupées) Les chances de gagner ne sont pas les mêmes pour tous les pnx à gagner L\u2019attnbution d\u2018un pnx à un participant choisi au hasard est subordonnée â ce qu\u2019il réponde correctement à une question d\u2019habileté mathématique Une seule participation par personne Au Québec, tous les participants recevront un crédit d\u2019achat d\u2019une valeur de 1000$ ou gagneront l\u2019un des pnx suivants 2 crédits d\u2019achat d\u2019un montant égal à celui que le participant devrait payer au concessionnaire pour le véhicule qu\u2019il a acheté ou loué, selon le cas, incluant les taxes applicables.6 crédits d\u2019achat d\u2019une valeur de 10000$.10 crédits d\u2019achat d\u2019une valeur de 5000$; 21 crédits d\u2019achat d\u2019une valeur de 2 500$: 99 crédits d\u2019achat d\u2019une valeur de 2000$: 495 crédits de 1 500$ Le nombre de pnx diminuera au fur et à mesure de leur attribution Pour les chances de gagner ainsi que tous les autres détails visitez gmcanada.com \u2018À la location, paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois avec versement initial ou échange équivalent Aveo 5 portes (2 161 $), Venture (3212$).Optra (1647$) et Epica (2 366$).À la location, transport et préparation inclus Immatnculation.assurance et taxes en sus.Frais de 12 c du km après 80 000 km.Dépôt de sécurité payé par General Motors.Le dépôt ne sera pas remis au consommateur à la fin de la période de location.Première mensualité exigible à la livraison.\"À l\u2019achat, préparation incluse.Transport (Aveo 5 et Optra : 930$), immatnculation, assurance et taxes en sus Taux de financement à l\u2019achat de 0 % pour des termes allant jusqu\u2019à 60 mois sur les modèles admissibles.'Le crédit de 1000$ comprend lés taxes applicables \"*Le crédit de 1000$ est inclus dans les offres de cette pudicité et ne peut être lumelé à aucun des prix offerts dans le cadre de ce concours.'Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant lors des tests d'impacts frontaux Essais effectués par la National Traffic Safety Administration (NHTSA) des É.-U sur les modèles Aveo 2004 \u2019Sécunté 5 étoiles pour le conducteur et le passager des sièges avant lors des tests d'impact latéraux Essais effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des É.-U.sur les modèles 2004 équipés de sacs gonflables latéraux offerts en option \"Basée sur les données pudiées par le ministère des Ressources naturelles du Canada dans le Guide de consommation de carburant 2004 Ces offres sont exclusives et ne peuvent être |umelées à aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de La Carte GM.des Diplômés et de GM Mobilité Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre Un échange entre concessionnaires peut être requis Renseignez-vous chez votre concessionnaire psrticipant.à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.i MONTREAL Il III II III II MARDI 03 AOÛT 2004 LA VOIX DE L'EST 14 Jeux Mots crolsos A HORIZONTALEMENT 1\tPerception désagréable des battements cardiaques.2\tSentiment intense - Pain eucharistique.3\tFait partie du matériel informatique - Risques.4\tSport d'hiver - Musique de danse afro-cubaine.5\tVirage, en ski - Séparation de deux éléments d'un mot.6\tRetrancher - Méprisable.7\tSpectacle japonais - Examen ou partie d'examen - Adore.8\tAu-dessous de l'occiput - Bout de poterie.9\tAncienne pièce d'or - Troubles -Dans la gamme.10\tPour saluer - Monticules de sable.11\tChangement complet d'opinion.12\tOn ne les mange pas - Demeure.VERTICALEMENT 1\tMordu - Roulement de tambour.2\tAccès de folie meurtrière observé chez les Malais - Un des sens.3\tPrénom féminin - Action de demander et de recueillir des dons en argent.www.hannequart.com 4\tOui est sans mélange - Dépression - Ration.5\tOui prend les couleurs du prisme - Reportée au pouvoir.6\tDanse brésilienne - Sert à diriger le cheval.7\tIndique la surprise - Instrument à cordes.8\tSe font avant de boire - Fournit un duvet apprécié.9\tReligion des musulmans - Accepte les conséquences de.10\tEfface - Touffes de cheveux - Du verbe naître.11\tAndouille - Espace de temps.12\tÀ elle - Il fait des meubles.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉR01223 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 STI RAI U E E E X C SITE ^ Y Philomene ¦Y.JE VAIS SORTIR MON UNGE SALE ET LE METTRE EN PILE POUR L'APPORTER A LA SALLE DE LAVAGE JE PENSE QUE JE SUIS SUPPOSE APPORTER CECI JAI TOUT CA ICI ME/AE ! JE N'OUBLIERAI RIEN! TIENS, JAI ÉCRIT CE QUE TU DOIS ACHETER.BESOIN, i JAI TOUT MEMORISE unitlV DONNEZ MOI UN PAQUET DE TOUT.^ Mots mystères y MM1224\tMONTAGNE - Un mot de 10 lettres MCI 224 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ACTEE ADRET AIGOUAL AIGUILLE ALTAI ANETO ATLAS AURE BEGO BRENNER BUTTE CENIS CHEVIOT CLUSE COTE DEFILE DENT DUNE EBOULIS EIFEL EMINENCE EPERON ESCALADE ETNA FAGNE FAITE FALAISE GLACE GORGE GOUFFRE HODNA IDA JURA LARCHE LAURION LOGAN LURE MEZENC MIDI NEBO NEIGE NEPAL NEVE NILGIRI OETA ORTLER OURAL PIC PLI RELIEF RHODOPE RIF RIGI ROC SINAI SKI SUSTEN THABOR VAL DCNOREPE P I O N N O I R LPBRENNE I\tA\tN\tI\tS\tT\tT\tE V\tI\tD\tE\tI\tN\tS\tO SALTAUGU C\tT\tL\tO\tL\tI\tA\tO NLECALGO EATLFEEU ZRGOETJN E\tC\tU\tO\tI\tE\tE\tL MHBALVGO L\tE\tF\tI\tE\tI\tE\tI N\tI\tG\tI\tR\tI\tF\tH M\tI\tD\tI\tD\tU\tN\tE S C A L A D E U A L N E I B R A D R A U O U O F R T A U H F R T E C L U F E T O T I S A L H L E S R G E A U E B G N N B R R R I E E O E U H T L B R S D O A E L I F E D T P N E S N O E E E S K T P C N E N I M E Solution du dernier problème: TUBULURE Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer économisez 1,97\u2018 s ur /e Pr/jf par semaine S90S 1,72$ par semaine (camelot motorisé) comparativement au prix en kiosque pour 6 jours LaVoix de l\u2019Est \t ¦M|| «Il est impossible de se faire des amis, puis de les conserver, sans d\u2019abord posséder la gratitude.» Pour se protéger d'Al-Qaïda, New York n\u2019a qu'à imiter Montréal et déménager sa bourse et son quartier des affaires à Toronto.269090V IE ACTUALITÉS « »\t«.?»k r Assassinat de John Kennedy: un précieux document sonore entre les mains des chercheurs DALLAS (AP) Les chercheurs des archives nationales de Washington vont tenter de sauver le seul enregistrement sonore des coups de feu tirés lors de l\u2019assassinat du président John Kennedy; un enregistrement qui a contribué à la thèse du complot.L\u2019enregistrement a été fait par la radio d\u2019un policier à moto.Il n\u2019a jamais fait l\u2019objet d\u2019une copie authentique et est aujourd\u2019hui en trop mauvais état pour être entendu de nouveau.Les archivistes espèrent obtenir un résultat par un scanning optique.L\u2019enregistrement a été l\u2019objet d\u2019un rapport de la commission du Sénat sur les assassinats en 1979.Selon les membres de la Commission, on y entend quatre coups de feu, dont un venant d\u2019un lieu différent de celui d\u2019où Lee Harvey Oswald a tiré, ce qui accrédite la thèse d\u2019un second tireur, donc d\u2019un complot.La Commission avait conclut que Oswald n\u2019avait probablement pas agi seul.En cela, la commission sénatoriale allait à l\u2019encontre des conclusions de la Commission Warren, la première à avoir enquêté sur l\u2019assassinat de JFK, et pour qui Lee Harvey Oswald a agi seul.Mais la Commission Warren n\u2019a pas utilisé cet enregistrement sonore.Depuis des années, les chercheurs qui ont travaillé sur l\u2019assassinat ont utilisé des copies de qualité inférieure.Certains affirment entendre qua- tre coups de feu et concluent à la présence d\u2019un second tireur, d\u2019autres n\u2019entendent que trois coups.Si les archivistes parviennent à obtenir une copie authentique, donc de même qualité que l\u2019original, celle ci pourrait «contribuer à résoudre, d\u2019une manière ou d\u2019une autre, une partie» de l\u2019assassinat, a estimé Gary Mack, curateur du Sixth Floor Museum à Dealey Plaza, près du lieu des tirs.AVIS DE CORRECTION Veuillez noter la correction suivante : Dans les cahiers publicitaires SEARS EN SOLDE en vigueur du lundi 26 juillet au dimanche 8 août 2004, PAGE 34 (CC074F504) et PAGE 15 (CC074F304) : Réfrigérateur Kenmore 18,2 pi3 à section congélateur en haut, n° d'article 68812.Rég.Sears 1 029,99$, soldé à 699,99$.Cet article n\u2019est pas doté du symbole Energy Star ni de tablettes coulissantes, comme annoncé.Dans le cahier publicitaire SEARS EN SOLDE (magasins satellites seulement) en vigueur du 26 juillet au 8 août 2004 (CC074F304), PAGE 4 : Parc-lit Graco Pack\u2019n Play pour enfants.Aurait dû se lire comme suit : N° d\u2019article 67834, rég.Sears 199,99 $, soldé à 164,99$.Parc Euro Graco Pack\u2019n Play pour enfants.Aurait dû se lire comme suit : N° d\u2019article 67524, rég.Sears 169,99 $, soldé à 139,99$.Les illustrations ont été inversées.Nous sommes sincèrement désolés de tout inconvénient que ces erreurs ont pu causer à nos clients.& freins silencieux ¦¦ Z suspension r-3 injection.,fL GARAGE SYLVESTRE Wilfai VâL>âimi3S 1 7t- + taxes sur l\u2019alignement sur la plupart des véhicules Valide jusqu\u2019au 15 août 2004 sur rendez-vous Confiez votre voiture à des spécialistes m.Rosaire Sylvestre Luc Sylvestre Mario Compagnat 545 Principale, Granby \u2022 776-7701 Venez voir ! i La vente sous la tente se poursuit à l'intérieur Le plus beau choix de shorts et bermudas en jeans ! À partir de 1 4\"$ Chez WÊÊ Tcujeurs les inêrres bas prix ersdeillés ((ue seuis la tente Jeans pour hommes : gr 28 à 46 Jeans pour femmes : gr 24 à 46 Taille haute, taille basse et semi-taille basse Légères imperfections ^ 499$ Ire qualité 20$ ici les bords, c'est gratuit f VOUS paierez trop 432, rue Sud Cowansville 263-3052 61 Robichaud Granby 372-1144 ?a 3 277881V 3 15 U VOIX DE L\u2019EST - MARDI 03 AOÛT 2004 MARDI 03 AOÛT 2004 LA VOIX DE L\u2019EST 16 K » Du lundiau vendredi de 8 h à 17 h 375-8888/375-VENDU i'i'\t\u2022\t.O 7 C O 4 H E \u2018avant 16 h pour parution le lendemain iBlGCOpl&Ur! ô ( 0\u201c Ci %7 J * le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.\t269077v Logements vendus depuis 2000 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE MAX Professionnel inc.Courtier immobilier Faites affaire avec b?776-3578 ,\"T4 ROYAL LePAGE AVANTAGE 378-8085 gJI APPARTEMENTS A LOUER A GRANBY 533 lr0GIS A L0UER A GRANBY SECTEUR LAC BOIVIN BEAU 2V, meublé, chauffé, éclairé avec colonne de lavage.378-6218ou cell.531-9593 533 lr0GIS a louer A GRANBY 4'/i, libre 1er septembre, 1er plancher, très pro-pre, tranquille.Pas d'animaux.Info : 777-9663 501 PROPRIETES À VENDRE ljQ,| PROPRIETES A VENDRE CHI PROPRIETES DU I À VENDRE A VENDRE OU A LOUER PAR PROPRIÉTAIRE Maison en brique, garage, cour en asphalte, terrain 50x100, près de Caréna.Prix: 139,500$ Libre imm.Inf.: Marc au 5224611.Christian Lalumièæ SÆÿSjjmZ- mat\tm Vfc ar mm\t:W, Renaud Beliveau 1 VENDEUR À L\u2019ANNÉE! 378-4120 ' 1er étage, libre, plancher flottant, remises int.et ext., câble fourni.Idéal pour personne seule ou couple retraité.577-0302.A LOUER AU 468 BOURGET app 1 : 2V,.très propre, chauffé, eau chaude, meublé, plancher céramique, près des Galeries, libre imm., 425$ par mois.Inf.: 776-3453 NOUVEAU! LIBRE 1er août, BEAU ZV,, semi meublé, chauffé, éclairé, T130 Simonds Sud, 410$ par mois, références obligatoires.776 0636.ble.VA 285$ 2\u2019A 335$.IV, avec chambre, 365 GRAND 4V», 50 ANS ET PLUS ascenseur, pl.et 385$ SA 505$.Info.3784121.flottant et céramique, balcon avant, 3e étage, construction 1 an.640$/mois Possibilité de ga-rage.Libre 1er oct.Info: 450-770-7941 CONSOLIDATION DE DETTES CARTES DE CREDIT, impôts, TPS, TVQ, Hydro, saisie, 5,000$ et +.Proposition: 1 seul paiement / mois.8 à 20 heures.7 j / 7.Gestion Léonard, tout le Québec; sans frais.1 800 261-8667 Vous rêviez d\u2019un CONDO SUR LE BORD DE VEAU?Prenez connaissance de tous les avantages et RÉSERVEZ VOTRE EMPLACEMENT DÈS MAINTENANT pour obtenir les meilleurs choix ! Condominiums «Les Brises du Lac» sur le bord du lac Waterloo \u2022\tPiste cyclable Estriade sur le terrain \u2022\tÀ 10 minutes des pentes de ski Bromont \u2022\tPrès d une école primaire, du centre-ville, d\u2019un terrain de tennis et d une piscine \u2022\t1200 pieds carrés de surface habitable \u2022\tFoyer au propane \u2022\tPlanchers de céramique et de bois \u2022\tBain podium et douche en coin \u2022\tInsonorisation maximum \u2022\tIsolation supérieure » Cabanon ext.4x8_________________ \u2022\tGarantie maisons neuves de I'APCHD \u2022\tGrand jardin en façade avec bancs de parc \u2022\tRabais de taxe municipale 50% pour 3 ans \u2022\tProfitez des taux d'intérêt hypothécaires avantageux Agentimmobiii®*aitiiié INFOrmeZ-VOUS DÈS AUJOURD\u2019HUI! Bernard Rousselle 776-3578 378-8085 IROYAL U PAGE AVANTAGE: 1 501 PROPRIETES A VENDRE CHI PROPRIETES 3UI A VENDRE TROUVE POUR VOUS / |f fte Ma* I Pi'otessieiHfi wc I CMüer üwiHtolier cgree 297Û41V C«ll.: 522-2Z ROYAL LePAGE AVANTAGE I 378-8085 Rgmb immobiHn affNMt 600 DIVERS ARTICLES 601 MEUBLES 4 PNEUS D'HIVER BLIZZAK 195 65R15 1 mois d'usure, comme neuf 300$, 4 ROUES EN AL* LIAGE pour Volvo 960.150$ Info 450-776-7770 BLEUETIÈRE 235 Auto cueillette et déjà cueillis Au 910 Elmire, St-Paul d'Abbotsford (route 235, direction St-Pie) De 8 h à 20 h Prop.: Géatan Mc Cutcheon Tél : 450-379-5331 BLEUETIÈRE LAVALLÉE Plus gros producteur de la région, 2300 plants Auto-cueillette et frais cueillis 47 ch.de Lotbinière, Bromont (par rte 241) 450-534 1258 BLEUETS AUTOCUEILLETTE - VENTE EN RlOSQUE BLEUETIÈRE-ÉRABLIÈRE GIARD 15, chemin Giard, Canton de Granby INFO: 372-6320 DIVAN beige, 2 ans d'usure; CUISINIÈRE blan che Kenmore, 6 mois d'usure, bal de garantie, 475$/ch.nég.372-4653 ou cell 330-0551 Fruits - Légumes à cueillir ou cueillies Framboises fin de saison Bleuets, Fraises, pommes Tomates de conserve concombres, oignons, piments, etc.Nouveau kiosque au: 2360 Principale Est à St-Paul Aussi kiosque chez Zellers Produits maison LE MARAICHER ANDRÉ CÔTÉ 2150, rg Papineau, St-Paul Info: 379-5277 MAGNÉTOSCOPE, 30$.Meuble audio, 25$ 2 colonnes de son, 30$ Base de lit, 10$.Écran projecteur, 20$ Turbine de toit, 10$ Cassettes vidéo, lampe de table, tintin, astérix, vaiselle, cadre, bibelot, etc.Tél.372-7738.NETTOYAGE DE L ESTRIE * FAITES LAVER VOS TAPIS ET DIVANS * Tapis (12x14): 15$ Divan et fauteuil : 45$ Inf.: 375-6611 TRACTEUR diesel, 16 forces.Tondeuse-souffleuse, prise de force.Fourches de lift ajusta blés pour tracteurs.Boîte, de camion isolé, 22x8 pi.Compresseur 3 hp.Évaporateur, 3 fans.Info.777-0413.CUISINIERE ADMIRAL coul.amande, 100$.Commode en vrai bois 75$.Table tournante Technics 40S.Martin 405-4244 MOB.DE CHAMBRE en mélamine: lit capitaine 3 tiroirs, 2 bureaux 3 tiroirs et biblio, 150$ Ven-tillateur, 5 pales, blanc, 50$.378-8375 577-1240.MOB.DE SALON tout cuir, brun, payé 4,100$, pour 2,999$.S'adressez au 375-5073 ou au 531-1256.602 ANIMAUX CHATONS À DONNER Poney Welch à vendre-voiture et attelage Dompté à la selle et traî-neau, très doux, idéal pour enfants.772-6706.CHATONS PERSANS à vendre, vaccinés, enre-gistrés, 300$.Inf: 776-6729.CHIOTS, Teckels, mini-colleys, schnauzers, air-dales, femelle labrador, ,pomêranien (1).Chiots croisés 100$ et +.Élevage familial.(450) 248-4245.CHIOTS BOXERS à vendre, nés le 15 juillet, prêts fin août, vaccinés, vermifugés, parents sur place, 7 fauves et 2 blancs, mâles et femelles, 350$ ch.450 791-2354.VACHE JERSEY en début de lactation, 5 ans, à vendre.Très docile.450-298-5335 606 BATEAUX PLANCHE A VOILE TIGA, intermédiaire-débutant, excellente condition, voile 6 mètres, wet-suit, support, 250$ 378-8375 577-1240.609 REMORQUES REMORQUE en excellente condition, 9'x5'6\" avec boîte intégrée pour rangement 5'6\" x 16,5\" x13,5\" : idéal pour moto, VTT ou petite voiture.TRÈS SOLIDE.2,500$.Marcel : 534-2386 616 HORTICULTURE ?TERRE À PARTERRE Livraison ou chargement sur place pour petite et grande quantité -\tService de nivelage -\tTerre noire et brune mélangée, tamisée.-\tSable à piscine (carré de sable) -\tSable qualité A et B pour différents travaux -\tPierre O-1/., 0-'/« et % net, etc.-\tSpécial sur remplissage Terrassement Granby Inc.1390-C, rue Principale, Granby (é l'arriére de \"Brique Milton\") Cell.777-4193-Tél.375-0494 'k + it'k'k'k'k'k'k'k'k 616 HORTICULTURE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE ?TERRE NOIRE ?DE TRES BONNE QUALITE LIVREE EN PETfTE ET GRANDE QUANTITE ANDRÉ LACOSTE PAYSAGISTE INC INFO : 378-3444 TERRE A REMPLISSAGE A VENDRE , 30$ du voyage.Inf: 777-2575ou 775-1150 cell.630 ESCORTES ! CLAIRE DE LUNE \u2022 NOUVEAU PRIX ! Reçoit / déplace jour/nuit 4 à 8 filles.Granby/réqion.Chauffeur sérieux demandé 469-3101 * ?* AGENCE BLEUE NUIT * ?SIRENES SENSUELLES, douces, érotiques reçoivent et se déplacent.Homme + femme + duo disponibles Spécial estival.776-3410 CHARMANTE, DISTINGUEE, blonde, sexy, bronzée, 35 ans, (40C), massage érotique (sensualité, sexualité).Sélective.469-4727.Voir site: www.juliev.ca.tc MASSAGE ÉROTIQUE MASSAGE D'UNE GRANDE SENSUALITÉ JE VOUS REÇOIS EN PRIVE 450-776-4475 MOMENT INTIME, (spécial) d'une extrême douce ufj>èssensuelle14054634 632 MASSAGES LOVING DATE Vous recherchez l'excellence Vivez la différence.(450) 521-2520.MASSAGE DE DÉTENTE Tél.450-263-4037 TOUJOURS DISPONIBLE Pour un bon massage et plus.7 jours sur 7.Info: 378-0263 640 SERVICES OFFERTS DRAINAGE PROBLÈMES D\u2019EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de \"footing1' au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \"sound pump1 par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisé par le gel.Réparation de solages de blocs.Réparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Réparation de fosse à purin.Service d'appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHQ RBQ-8003-8623-69.Tél.: 378-4426 PETITES TRESSES dans les cheveux avec rallonges.Tresses françaises.378-9941 ou 521-2121 POSE DE PIERRES boîtes de fleurs, façades de maisons, service de pépine.Bon tarif.Épinette mature.Info.776-6459 ou 405-9472.RAMASSONS DE TOUT pour défavorisés : vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non, vieille ferraille.Allons chercher gratuite ment, Granby et environs.7 jrs/sem.531-3792 rflMB-1 À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.269083V 642 GARDERIES GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL à 7$, reconnue par le CPE Les jeunes pousses, 2 places disponibles à Adamsville.Josée au 263-5990 C/IC MASSOTHÉRAPIE et 040 SOINS THÉRAPEUTIQUES MASSAGE À 2 ET 4 MAINS Mesdames Labbé - Blais, 777-4370,375-8166 MASSAGEDEDÉTENTE Granby.Kassandra au 521-1331 AUBERGE DES CARREFOURS\tCAMELOTS recherches DE COWANSVILLE est à la recherche de CUISINIER)ERE) avec expérience, Info Michel ou Benoit Ouellette au 263-7331 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE À FARNHAM pour les rues: de l'Hôpital, Boul Kirk, Spoor et Yamaska.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE À GRANBY pour les rues.Albert, Laval Sud, Mercier, St-François et St-Patrick.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.CHAUFFEURS POUR US demandés, 2 fois par semaine, livraison de van fermée.Yves Bédard 450-244-5463.pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE À GRANBY pour les rues: Albert, Notre-Dame de 400 à 425, St-Charles de 90 à 110 et St-Jacques de 390 à410.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.CHERCHE CHAUFFEUR-OPERATEUR camion remorque /chargeuse à billots; permis de con-,duire classe 1, minimum 25 ans.450-297 1102.CUEILLEURS DE BLEUETS demandés, jusqu'au 25 août 2004.Laissez message au 450-534 1258, Sylvain.CUISINIER (E) demandé (e) Expérience en pâtisserie Bonnes conditions Références AUBERGE QUILUAMS Demandez David 450-243-0404 572 Lakeside, Lac Brome Autoroute 10.sortie 90 CUISINIER|ERE)S de jour et de soir; BARMAID avec ou sans expérience.PLONGEURS jour et soir.450-293-3857, Mme Pronovost.CfllSSIER(ÈRE)S COMMIS- ÉTALAGISTE DEMANDE MÉCANICIEN avec expérience pour mécanique automobile générale.Yan au 775-5746.Se présenter au Shell | Ange-Gardien BOULANGERIE Postes à temps plein de jour et de soir 777, RUE PRINCipAlE CRAïuby J2C 2Y6 TilÉcopiiuR : (450) Î78 1274 La RôtIsserIe Au Coq EST À U REChERchE (Ie RÉCEPTIONNISTES/ CAISSIÈRES ExiqENCES : \u2022 DispoNibU ds jour, soin et FIn ds semaîne \u2022 DyNAMiouE, aImant Ie travaîI d'ÉouipE et Le SERvicE à La cIUntèIe.Faîre parvenIr votre c.v.au servIce du personneI.297578V RESPONSABLE de maintenance poste de jour :- Exigences : Connaissances en électricité, soudure et hydraulique Gérer plan d\u2019entretien préventif - Capacité de gérer du personnel Débrouillard Disponible à faire du temps supplémentaire et à être sur appel > Si intéressé, venir remplir une demande d\u2019emploi au:\t& 845, boul.Industriel, Granby Plastiques Cellulaires Polyform inc.Nous sommes à la recherche J0URNALIER(ÈRl)S Disponibles jour, soir, nuit Ce travail demande une bonne capacité physique et un bon esprit d\u2019équipe Permanent, temps plein Horaire flexible pour étudiants > Ven/r remplir une demande § d\u2019emploi chez\ta Polyform 454 Édouard, Granby Pharmacie Brigitte Bachand pour le nouveau bPUnetlï Granby-Canton est à la recherche d\u2019uii(e) PHARMACIEN / PHARMACIENNE TECHNICIEN(NE) de laboratoire en pharmacie Postes disponibles temps plein Salaire compétitif Avantages sociaux et autres Pour un nouveau défi avec une équipe dynamique Contacte! Mme Brigitte Bachand, pharmacienne M.Guy Pinel ou M.Steve Goudreau 379-1150-534-3434 ou envoyez votre c.v.à brunetbromont@infopharm.ca 17 LA VOIX DE LEST - MARDI 03 AOÛT 2004 MARDI 03 AOÛT 2004 IA VOIX DE L\u2019EST 18 » 660 PERSONNEL DEMANDE DEPANNEUR 4000 recherche CAISSIER(ERES| Avec expérience, 2 postes à combler.Quart de jour : 7hà 15h Quart de soir : de 15 h à 23h.Postes de 40 h / semaine CUISINIÈRE AVEC EXPERIENCE A temos plein pour comptoir du prèt-à-manger et de pâtisserie Se présenter le mercredi 4 août au 2017 Route 112 à St-Césaire entre 10 h et 15 h.avec CV et photo EMPLOYÉS DEMANDES en production porcine pour maternité.1 personne à temps partiel et 1 à temps plein Avec expérience.Info.375-7987 ou page 770-4739.HOMME à tout faire demandé pour entretien Apparence soignée, débrouillard, bricoleur Fin de semaine 9 à 5 AUBERGE QUILLIAMS Jacques Laliberté 450-243-0404 572 Lakeside, Lac Brome Autoroute 10.sorbe 90 670 662 RECHERCHE GARDIEN(NE) D ENFANTS 670 AUTOS AUTOS ALERO OLDS 2001, 42,000km, aut.tout équip., aileron, pneus été sur jantes + pneus hiver, exc cond., 14,400$ 3724653, cell.330-0551 COLT 1993 aut., 170,000 km, 4 pneus d'hiver, 4 pneus d'été, dém.distance + anti vol.En très bonne condtion, 2,300$.Info: 450-375-4822 HONDA ACCORD 1990 EXI, SPECIALE ÉDITION LIMITÉE IMPECCABLE intérieur en velours, 2 portes, coupée, automatique, tout équipée, 203,000 km, blanche, groupe électrique, aucune tache de rouille.2,850$.Info : 522-2841 HONDA CIVIC DX 93 rouge, man,, excellente condition, 267,000 km, 3,000$ nég.Info.450-378-6716 TOYOTA COROLLA 1996 , 4 p.manuelle, 182,000 km, en parfait état, prix 4,500$.405-4457 ou cell: 770-1445.TOYOTA TERCEL 1992 4 portes, manuel, bon-ne condition générale, 1,000$.lnfo : 770 2424 JOURNALIERS DEMANDES CARRIERE STE-ANNE-DE-LA-ROCHELLE Contactez Roger Jomphe 450-776-5586, 450-535-6877 ou 450-375-6847 LE BORA RESTAURANT LOUNGE est à la recherche CUISINIERS PLONGEURS Se présenter au 150 rue St-Jacques à Granby MATELAS BONNE NUIT est à la recherche d\u2019une personne jeune et dynamique, à temps partiel pour semaine et fin de semaine pour livraison, travail d\u2019entrepôt et vente.Info: 375-5073 RECHERCHE PERSONNE FIABLE ET TRAVAILLANTE ayant permis de conduire, pour travaux généraux Informations: Réal Côté 360-9550 RECHERCHE POMPISTE à temps partiel.Ap portez votre CV au 515 Principale, Granby ou tél.777-5550.RESIDENCE DU MONT, préposé(e) aux bénéficiaires demandé(e) de nuit, 28 h / semaine, une fin de semaine sur deux.Info : 375-4684 de-mandez Mario ou Bernard RESTAURANT A&W RECHERCHE CUISINIER(ERE) Fournir à la production, cuisson, montage et finition Poste permanent, du lundi au vendredi.CAISSIER(ÈRE) Du lundi au vendredi, environ 24h./sem.Apportez votre CV au 99, route 235 Ange-Gardien ou information au 450-293-0029, deman-dez Mme L'espérance RESTAURANT TIKI-MING Employéle) deman-dé(e) temps plein.Présentez-vous avec CV aux Galeries de Granby Info: 450-372-8051 RICO BAR ST-CÉSAIRE, cherche BARMAID de belle apparence, avec ou sans experience.450-469-5581.SERIGRAPHISTE MANUEL DEMANDÉ Jeune entreprise en pleine croissance recherche sérigraphiste sur vêtements, avec experience sur presse manuelle.Opportunité très inté ressante pour personne débrouillarde, habile et consciencieuse Appelez Patrick au 578-0718 SERVEUR(EUSES) expérience en cuisine raffinée et connaissance des vins, bilingue, bonne apparence Endroit agréable bonne clientèle Établissement renommé Auberge Quilliams Demandez Ghislain 450-243-0404 572 Lakeside.Lac Brome sortie 90, autoroute 10.SERVEURIEUSE) dem.par resto l'Eggs-O-Tick, pour les fins de semaine.Expérience sou-haitable.776-9365, cell.:577-0903.VERGER ROGER CÔTÉ DE ROUGEMONT.Postes à combler pour l'emballage de pommes.Temps plein ou partiel de septembre à juin.Demandez Mario 450-469-2997 671 FOURGONNEHES DODGE CARAVAN 99 7 passagers, 4 portes, couleur prune, 75,000 km, démarreur à distance, impeccable, groupe électrique, vitres teintées, en excellente condition.Dame propriétaire.8,850$.522-2841.672 CAMIONS DODGE DAKOTA 92 , 4 cyl.2.5 L, manuelle, 5 vitesses, 123,498 km, boîte 8 pi.+ protecteur en fibre + cabine.Mécanique, peinture, bonne condition, 3,000$ Inf: (450) 263-0213.678 TENTES-ROULOHES TENTE-ROULOTTE SCAMPER 97 modèle 17A, 499 kilos, glacière, 3,950$.STARTCRAFT 2002.frigo et chauffage au gaz propane, lit queen et lit double 5,800$ Situées au 1308 Principale à Granby 375-2424 ou 375-3652 682 MACHINERIE «Nous sommes une nation en danger» Bush crée un poste de directeur national du renseignement Deb Riechmann TOUR CNC HARDINGE: usagé avec live Tooling BarFeeder, contrôle Fanuc + 15,000.De Tooling & Pièces, en excellente condition, Tél.450-776-0496.ffeôsilr d&mas>\\K ensemble/ L\u2019action benevole, UN COUP DE MAIN QUI FAIT DU BIEN.WASHINGTON (AP) George W.Bush fait siennes certaines des principales recommandations de la commission sur les attentats du 11 septembre.Le président américain a officiellement annoncé hier la création d\u2019un poste de directeur national du renseignement et la mise en place d\u2019un centre antiterroriste national.«Nous sommes une nation en danger», a-t-il déclaré à la Maison-Blanche.«Le renforcement du niveau d\u2019alerte à New York, dans le New Jersey et à Washington est un rappel sérieux \u2014 un rappel solennel \u2014 de la menace à laquelle nous sommes toujours confrontés», a ajouté le président, une référence aux nouvelles informations faisant état de menaces précises contre des institutions financières.11 s\u2019agit des premières mesures prises par George W.Bush pour réorganiser les services de renseignements américains.Dans son rapport, la commission a notamment mis en cause une mauvaise coordination de ces services, incapables de prévoir et empêcher les attentats du 11 septembre, et proposé la création d\u2019un poste de «M.Renseignement» chapeautant l\u2019ensemble des agences.Le nouveau directeur national du renseignement, dont le poste sera créé par le Congrès, sera donc nommé par le président, sur conseil et approbation du Sénat.Il supervisera et coordonnera les activités étrangères et nationales des services de renseignements.À l\u2019heure actuelle, le directeur de la CIA, en plus de diriger son agence, supervise déjà l\u2019ensemble des 15 agences, dont la plupart dépendent du Département de la Défense.Mais le directeur de la CIA n\u2019a ni autorité budgétaire, ni contrôle opérationnel quotidien sur les agences autres que la sienne.Ce sera le cas du futur directeur du renseignement, le patron de la CIA per- CHERCHE GARDIENNE , 16 ans et +, 9 h à 17 h, pour garçons 10 et 11 ans Inf: 405-4728.ACURA 1.6 EL PREMIUM 1997, 122,000 km, tout équipé, int.cuir, toit ouvrant électr., t-belt changée, 8,500$ Inf.: 372-2282 Il y aura bientôt 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être cher ?Soulignez l\u2019événement en publiant un anniversaire de décès, à l\u2019intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 375-4555, poste 223 (3 jours avant la date de parution) LaVoixde l\u2019Est photo Associated Press Le ministre de la Sécurité intérieure Tom-Ridge et le secrétaire d\u2019État américain Colin Powell accompagnent George W.Bush lors de sa conférence de presse.dant donc son rôle de coordonnateur à son profit.Centre antiterroriste Le centre antiterroriste se basera sur le travail analytique accompli par le Centre d\u2019intégration de la menace terroriste (TT1C), créé en mai 2003 pour centraliser les données de la CIA, du FBI et d\u2019autres organismes officiels.La nouvelle instance deviendra «la banque d\u2019information du gouvernement sur les terroristes connus et suspects».Elle sera chargée de coordonner et de superviser la lutte antiterroriste et les activités de toutes les agences du renseignement.Son directeur, placé sous l\u2019autorité du grand patron du renseignement lorsque ce dernier sera nommé, présentera au président un rapport quotidien sur l\u2019état de la menace terroriste.Par ailleurs, George W.Bush a demandé au Congrès de proroger le Patriot Act, critiqué par les associations de défense des libertés.Il l\u2019a qualifié de «loi importante» qui donne aux autorités «les outils nécessaires pour défendre le pays», leur permettant de «traquer les terroristes, démanteler leurs cellules et saisir leurs avoirs».Incendie dans un centre commercial du Paraguay: le bilan s\u2019alourdit Pedro Servin ASUNCION (AP) Le bilan de l\u2019incendie qui a ravagé dimanche un centre commercial de la périphérie de la capitale paraguayenne d\u2019Asuncion s\u2019est alourdi hier, passant à au moins 318 morts, selon le dernier décompte officiel.Le pays a commencé hier à observer un deuil national de trois jours après cette catastrophe, la pire qu\u2019ait connue le pays depuis plus d\u2019un demi-siècle.Selon la chaîne indépendante Channel 4 Telefuturo, qui cite des sources au ministère de l\u2019Intérieur, 364 corps ont été retirés des décombres, et 524 personnes ont été blessées dans l\u2019incendie Le ministère de la Santé parlait hier de 276 blessés, dont 70, souffrant de graves brûlures et de problèmes respiratoires, ont été placées dans des unités de soins intensifs.Après une pause pour la nuit, les secours ont recommencé à creuser les décombres encore fumants du supermarché hier matin, à la recherche de corps.Les autorités ont fait savoir que le bilan pourrait encore s\u2019alourdir et que l\u2019identification des victimes pourrait être très longue.Toute la nuit, les soldats ont déposé des cercueils de bois dans des morgues improvisées, et hier à l\u2019aube, les proches en pleurs attendaient de pouvoir identifier les corps.Des fu- nérailles étaient prévues dans les cimetières alentour.De leur côté, les policiers retenaient les parents de victimes dans les hôpitaux où les blessés arrivaient sur brancards.Le bilan précédent faisait état de 311 morts.Le président Nicanor Duarte, qui s\u2019est rendu sur place, a exprimé sa «très grande douleur» devant ce qui apparaît comme la pire tragédie au Paraguay depuis l\u2019échec d\u2019un coup d\u2019Etat militaire en 1947, qui s\u2019était soldé par près de 8000 tués.Les établissements scolaires devaient rester fermés hier, tandis que les volontaires affluaient dans les hôpitaux pour donner leur sang.Selon le responsable de la police, Aristides Cabral, une explosion avait été entendue dimanche à la mi-journée au rez-de-chaussée du centre commercial de plusieurs étages d\u2019Ycua Bolanos.Sous l'effet de la chaleur, la dalle se serait effondrée sur le niveau inférieur, écrasant des dizaines de personnes à cette heure de forte affluence.Selon les survivants, il s\u2019agirait d\u2019une explosion due au gaz dans la zone de restauration du centre commercial.Les enquêteurs ont par ailleurs arrêté deux propriétaires du supermarché: selon les médias, certains survivants ont affirmé à la police que des portes du supermarché étaient fermées.Les propriétaires ont vivement démenti que des portes aient été délibérément closes pour éviter le vol de marchandises. Décès BONNEAU Mme Jeannette 1909-2004 ¦¦¦¦m À la Résidence Villa Bonheur de Granby, le 1er août 2004, à l\u2019âge de 95 ans, est décédée Madame Jeannette Bonneau, épouse de feu Lucien Bérard, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Suzanne (Ronald Bachand), Huguette (Bernard Ix'roux), Denise (Jean-Pierre Bisaillon), Diane (Serge Tardif).Ses petits-enfants: Manon, Richard, Chantal, François, Stéphane, Alexandre.Ses arrière-petits-enfants: Maximilien, Francis, Alexandrine, Jessica, William, Laurianne, Méghan.Olivier, Benjamin.Ses belles-soeurs, Marie-Jeanne Bonneau, Véronique Bérard, Rachel (Maurice Lauzon), ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.famille désire remercier le personnel des trois équipes de la Résidence Villa Bonheur pour les bons soins prodigués à Madame Bonneau.Madame Bonneau repose au salon de Ixs Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.) (iranbv Tel.: (450) 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : mardi, de 14h à 17h et de 19h à 22h.Mercredi, jour des funérailles, à compter de 13h, jusqu'au départ du salon à 14h45.Les funérailles auront lieu le mercredi 4 août 2004, à 15h, en l\u2019église St-laïc de (iranbv, suivies de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier de (iranbv.En guise de sympathie, des dons au CHSLD Horace Boivin seraient appréciés.Ix\u2019s formulaires seront disponibles au salon.03-04 Les résidences et les jardins funéraires Bessette \\ T Le vrai sens des valeurs Moi, j'ai signé ma carte de don vous?1 800 2D-J engagement i A Vit D U N H1NSE M.Gaétan Au centre de santé du Granit de Ixic-Mégantic, le 1er août 2004 est décédé M.Gaétan Hinse à l'âge de 47 ans, conjoint de France Brousseau, demeurant à Milan.M.Gaétan llinsc repose au salon Centre Funéraire Jacques et Fils Inc.3800 Québec-Central Ixic-Mégantic www .cent refu lierai re.qc.ca 819-583-0445 Télécopieur: 819-583-0908 Jean-Pierre Jacques, PDG François P.Jacques, Dir.Heures de visite: mercredi 4 août de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h; jour des funérailles de 8 h 30 jusqu'au départ du salon à lOhlO.Les funérailles auront lieu le jeudi 5 août 2004 à 10h30 en l'église Ste-Vgnès de Lac-Mégantic.Ix:s cendres seront déposées au cimetière de Plessissville.Outre sa conjointe, France Brousseau, il laisse dans le deuil ses enfants: Carole Hinse (Yves Lussier), Nicolas Hinse; Nadia Grondin (Vincent Charrier).Sa mère Liliane Blais Hinse; sa belle-mère Simone Vaehon Brousseau; ses beaux-frères et belles-soeurs: Réal Brousseau (Marie-Thérèse Racicot), Roberte (Claude Veilleux), Lucette Brousseau ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.03 LABERGE Mme Georgette 1931 -2004 Au Centre d\u2019Accueil de Cowansville, le dimanche 01 août 2004, à l'âge de 72 ans est décédée Mme Georgette Laberge épouse en premières noces de feu M.Conrad Racine et en secondes noces de M.Gilles Paquette.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Roger Racine (Lise Racine), Marcel Racine (Francine Boulé) et Bertrand Racine (Louise Loiselle); ses petits-enfants: Sylvain et Diane, Dominique et Lauriane, Pierre-Philippe, Marie-Andrée et Nicolas, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, autres parents et amis.La famille de Mme Laberge sera présente au Funérarium Denis Meunier Inc.Membre de la C.T.Q.402 rue de la Rivière Cowansville Tél: 450-266-6061 Fax: 450-266-6057 f u n e r a r i u m d m (« qc.a i ra.co m le mardi 3 août de 19 h à 21 h afin de recevoir les témoignages de sympathie.Ixs funérailles auront lieu le mercredi 4 août à 11 h en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima de Cowansville, suivies de l'incinération.N.B.Ouverture du funérarium la journée des funérailles à compter de 9 h.Toute marque de sympathie peut se traduire par une offrande de don à la Fondation du Centre d\u2019accueil de Cowansville, 200 rue Principale, Cowansville, ou à la Société Alzheimer, 179 rue Principale, Granby, Qc.J2G 2V5.Formulaires disponibles au funérarium.03 \t> \t La seule chose prévisible avec la sclérose en plaques, c\u2019est qu\u2019elle rend la vie imprévisible.Société canadienne de la sclérose en plaques 1 800 2687582 www.scleroseenplaques.ca Assurez-vous de funérailles convenables ! COMPLEXE FUNÉRAIRE ¦IM ° Partlr de 25S mo,s* ¦ vous offrent un régime d assurance-décès ' Payable sur 1201 I * ' *'\u2022 A ROY M.Roland 1918 - 2004 Au Centre Hospitalier de Granby, le 31 juillet 2004, à l\u2019âge de 90 ans, est décédé, M.Roland Roy, époux de feu Marcelle Graveline et conjoint de Huguette Drouin, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil, outre sa conjointe 1 luguette, ses enfants, Suzanne (André Gosselin), /André (Diane), Jocelyne, Alain (Réjeanne), Serge (Suzanne), Guylaine, ainsi que ses petits-enfants, arrière-petits-enfants, plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessétte.Selon ses volontés, la cérémonie ainsi que l\u2019inhumation se sont faites dans l\u2019intimité de sa famille.Arrangements funéraires : Ixs Jardins Funéraire Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N.) Granbv Tél: 450-777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc 450-777-4393 www.famillebessette.com affiliée à la C.T.Q.03 Les résidences et les jardins funéraii Bessettf vrai sens des valeurs Les 'NS LAMIFIÉS ¦ Ptéparous la santé tie ( avenir?Un geste pour les générations futures.Fondation nu Centre nosptobet de G'aooy Centre hosprtaiier de G'anby PâS.boultvtrti Ltcbrc Ou»it G/Ænfoy lOuébêc) J2G 1T7 Ttttphon* 450.37SaQ30 Ttltcopltw 4S9.J7S.e00S chgrtnby qc c* tomUtionchÿ^rnulS goucqc.at mm CENTRE D\u2019AIDE ET DE LUTTE ' 1 CONTRE LES AGRESSIONS À CARACTÈRE SEXUEL M.Denis Desloges survenu le J août 1994 Papa.Quand tu a né tout le monde riait et toi tu pleurais.Aujourd'hui que tu n\u2019es plus là, tout le monde pleure et toi tu es heureux.Nous devons apprendre à vivre ainsi dans l\u2019attente de te revoir.Nous t'avons aimé et nous continuerons de t\u2019aimer.M.Daniel Gmce survenu k 3 août2002 Demain et toujours k souvenir d\u2019un être trop tôt disparu restera gravé dans ks cœurs et ks yeux reverront sans pleurer la douce image du passé Veste tou jours met nous, protège nous et aide nous à affronter les moments difficiles.Gilles LeSieur Eric LeSieur \u2022\tAssurable jusqu'à 99 ans \u2022\tAucune question médicale ne vous sera posée 60, boul.Pie IX (coin boni.Boivin) 777-1414 www.ja-lesleur.com MARDI 03 AOÛT 2004 LA VOIX DE L'EST 20 » 1/ I) Statistiques Ugue nationale Classement SECTION EST Equipe \t\t\tP\tMoy.Diff.Atlanta\t58\t46\t558 Ptiiladelphe\t\t53\t52\t505 5 1/2 Ronde\t52\t52\t.500\t6 New York .\t49\t55\t471\t9 Montreal\t41\t63\t.394\t17 \tSECTION CENTRALE\t\t St.Louis .\t.67\t37\t644 Chicago\t\t57\t48\t.54310 1/2 Houston\t\t53\t52\t50514 1/2 Milwaukee\t\t51\t53\t.490\t16 Cincinnati .\t\t51\t54\t48616 1/2 Pittsburgh .\t49\t54\t.47617 1/2 \tSECTION OUEST\t\t Los Angeles .\t\t61\t43\t.587 San Diego\t\t58\t47\t.552 3 1/2 San Francisco\t\t57\t50\t.533 5 1/2 Colorado\t\t47\t58\t.44814 1/2 Anzona \t\t\t33\t74\t30829 1/2 Samedi 31 juillet Montréal 8 Floride 5 Atlanta 8 N.Y Mets 0 Pittsburgh 4 Milwaukee 1 Cincinnati SHouston 2 Cincinnati 0 Houston 8 Philadelphie 4 Chicago Cubs 3 Colorado 8 Arizona 4 San Diego 3 Los Angeles 2 San Francisco 8 St.Louis 7 Dimanche 1er août Montreal en Ronde (match remis au 14 septembre) Atlanta 6 N.Y Mets 5 Chicago Cubs 6 Philadelphie 3 Colorado 10 Anzona 2 Houston 7 Cincinnati 5 Los Angeles 2 San Diego 1 (12 manches) Milwaukee 8 Pittsburgh 7 St.Louis 6 San Francisco 1 Lundi 2 août Aucun match.Mardi 3 août N.Y.Mets à Milwaukee, 20h05.Atlanta à Houston.20h05.Montreal à St Louis.20hl0.Chicago Cubs au Colorado, 21h05.Flonde-en Anzona, 21h35.Philadelphie à San Diego.22h05.Pittsburgh a Los Angeles.22hl0 Cincinnati à San Francisco, 22hl5.Mercredi 4 août N.Y.Mets à Milwaukee.20h05.Atlanta à Houston, 20005.Montréal a St.Louis, 20hl0.Chicago Cubs au Colorado.21h05.Flonde en Anzona.21035 Philadelphie à San Diego.22005.Pittsburgh à Los Angeles.22010.Cincinnati à San Francisco.22015.Jeudi 5 août Chicago Cubs au Colorado, 15005.Pittsburgh à Los Angeles.15010.Cincinnati à San Francisco.15035.N.Y.Mets à Milwaukee.20005.Atlanta à Houston.20005.Montréal à St.Louis.20010.Flonde en Anzona.21035.Philadelphie a San Diego, 22005.Vendredi 6 août Milwaukee en Ronde, 19035.Montréal a Houston, 20n05.N.Y.Mets à St.Louis.20010.Cincinnati au Colorado.21005.Atlanta en Anzona, 22005.Pittsburgh à San Diego.22005.Philadelphie à Los Angeles, 22010 Chicago Cubs a San Francisco.22015.Ligue nationale Les meneurs Joueur\tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy.Bonds SF\t93\t241\t78\t84\t349 Rolen StL\t.101\t371\t73\t124\t334 Casey Cm .\t89\t355\t65\t118\t332 Loretta SD\t.103\t416\t69\t138\t332 Helton Col .\t99\t356\t79\t118\t.331 JEstrada Ati\t\t87\t310\t44\t102\t.329 Beltre LA\t.99\t375\t63\t123\t.328 Overbay Mil\t.\t.104\t390\t54\t127\t326 ARamirez ChC .\t.94\t360\t69\t117\t325 Pujols StL\t\t\t99\t381\t89\t123\t.323 Points - Pujols.St.Louis.89.BAbreu.Philadelphie, 82; Hehon, Colorado.79; Bonds.San Francisco, 78; JDrew Atlanta, 76; Rolen.St Louis.73; Edmonds, St.Louis, 71.Points produits - Rolen.St.Louis.96; Castilla.Colorado, 87; Burmtz, Colorado.81; BAbreu.Philadelphie, 77; Edmonds, St.Louis, 76: Pujols, St.Louis, 75; Cabrera, Floride, 74; Beltre.Los Angeles, 74 Coups sûrs - Loretta, San Diego.138: JWilson, Pittsburgh, 136: Pierre.Ronde.134; Iztuns, Los Angeles.129; Overbay, Milwaukee, 127.Biggio.Houston.126; Rolen, St.Louis.124.Doubles ¦ Overbay.Milwaukee 38; Casey, Cincinnati, 33; Castilla, Colorado, 33: DeLee.Chicago, 32; Matsui.New York.31: JEstrada, Atlanta.31; Lowell.Ronde.31; Loretta.San Diego.31: Edmonds, St.Louis, 31.Triples - JWilson.Pittsburgh.8 Pierre, Floride.7; DRoberts, Los Angeles, 7; Hairston, Anzona.6; Cintron, Anzona, 6; 12 a égalité avec 5.Circuits - Thome.Philadelphie, 31; Dunn, Cincinnati.29; Pujols, St.Louis, 29; Beltre, Los Angeles.29: Edmonds St.Louis, 28: Bumitz.Colorado, 28; Bonds, San Francisco, 27.Buts volés Podsedmk.Milwaukee.41; DRoberts, Los Angeles, 33: Pierre, Flonde.26: BAbreu, Philadelphie, 26; Freel, Cincinnati, 20; Rollins, Philadelphie, 19; Womack, St Louis, 18.Lanceurs (12 décisions) - Milton, Philadelphie.11-2, .846, 4,64; Clemens, Houston.12-3, .800.2.77; Schmidt, San Francisco, 13-4, ,765,2,75; Lima, Los Angeles.9-3.750,4,19; Pavano, Flonde, 11-4, 733.3,06; Marquis, St.Louis, 11-4, .733, 3,55: Carpenter, St.Louis.11-4, .733,3,89; Estes, Colorado.11-4, .733.5.71.Retraits - RJohnson.Anzona.180; Schmidt.San Francisco.164: BSheets.Milwaukee.162; Clement.Chicago.147: OlPerez.Pittsburgh.143: Clemens.Houston.141: Oswalt.Houston, 139.Victoires protegees - Graves Cincinnati 34; Benitez.Ronde, 33; Gagné, Los Angeles, 30; Kolb, Milwaukee.30; Mesa.Pittsburgh.30: Hoffman.San Diego.29; Isringhausen, St.Louis, 27.Ligue américaine Classement Parties d'hier non composes SECTION EST Équipe .\t\tG\tP\tMov.Diff.New York\t\t66\t38\t.635 Boston\t\t56\t47\t.544 9 1/2 Tampa Bay .\t\t50\t54\t481\t16 Baltimore\t\t46\t57\t.44719 1/2 Toronto .\t\t45\t59\t.433\t21 \tSECTION CENTRALE\t\t Minnesota\t\t59\t45\t.567 Chicago .\t\t53\t49\t.520\t5 Cleveland\t\t53\t52\t.505 6 1/2 Detroit\t\t50\t55\t.476 9 1/2 Kansas City.\t\t37\t66\t.35921 1/2 \tSECTION OUEST\t\t Oakland\t\t59\t45\t567 Texas\t\t\t57\t46\t553 1 1/2 Anaheim .\t\t57\t48\t.543 2 1/2 Seattle .\t\t39\t65\t.375\t20 Samedi 31 juillet N.Y.Yankees 6 Baltimore 4 Anaheim 9 Seattle 8(11 manches) Tampa Bay 6 Toronto 5 Detroit 3 Chicago White So* 2 (10 manches) Kansas City 10 Cleveland 3 Minnesota 5 Boston 4 Oakland 9 Texas 4 Dimanche 1er août Tampa Bay 5 Toronto 3 Anaheim 3 Seattle 2 Chicago White So* 6 Detroit 4 Kansas City 8 Cleveland 7 Minnesota 4 Boston 3 N.Y.Yankees 9 Baltimore 7 Oakland 4 Texas 1 Lundi 2 août Cleveland à Toronto Boston à Tampa Bay Mardi 3 août Cleveland à Toronto.19h05.Oakland à N.Y.Yankees, 19h05.Seattle à Baltimore, 19h05.Texas à Detroit, 19h05.Boston a Tampa Bay.19hl5.Anaheim au Minnesota.20hl0.Chicago White Sox à Kansas City.20hl0.Mercredi 4 août Cleveland à Toronto.19h05.Oakland a N.Y.Yankees, 19h05.Seattle à Baltimore, 19h05.Texas à Detroit, 19h05.Boston à Tampa Bay, 19hl5.Anaheim au Minnesota.20hl0.Chicago White Sox à Kansas City.20hl0.Jeudi 5 août Anaheim au Minnesota, 12hl0.Cleveland à Toronto, 12h35.Oakland à N.Y.Yankees.13h05.Texas à Detroit.13h05.Seattle à Tampa Bay.19hl5.Chicago White Sox a Kansas City.20hl0.Vendredi 6 août Toronto à N.Y.Yankees.19h05.Texas a Baltimore, 19h05.Boston à Detroit.19h05.Seattle à Tampa Bay.19hl5.Cleveland à Chicago White Sox, 20h05.Oakland au Minnesota.20hl0.Anaheim à Kansas City, 20hl0.Les Expos Le rendement AU BATON Joueur \t\tAB\tP\tcs\tPP\tCC\tBVMoy.Batista Tony .\t373\t43\t90\t61\t16\t10,241 Cabrera Orlando 390\t\t41\t96\t31\t4\t12,246 Calloway Ron .\t59\t2\t9\t8\t1\t1.153 Carroll Jamey .\t116\t14\t31\t11\t0\t2,267 Cepicky Matt\t60\t4\t13\t3\t1\t1.217 Chavez Endy\t322\t37\t95\t21\t5\t15.295 Diaz Emar .\t80\t6\t18\t7\t0\t0.225 Johnson Nick .\t198\t30\t51\t22\t\u20225\t6.258 Lopez Luis\t.26\t0\t4\t0\t0\t0.154 Mateo Henry\t.12\t2\t3\t0\t0\t0.250 Pascucci Valentino 23\t\t2\t5\t2\t0\t0.217 Rivera Juan\t207\t21\t52\t25\t5\t0.251 Schneider Brian\t269\t28\t70\t27\t9\t0.260 Sledge Terrmei .\t.211\t25\t52\t30\t9\t2,246 Vidro Jose .\t.349\t42100\t\t45\t12\t3.287 Wilkerson Brad\t.354\t65\t84\t41\t19\t8.237 \tAU MONTICULE\t\t\t\t\t Lanceur \t\t.G\tP\tVP PM\t\tBB\tRB MPM Armas Tony.\t.2\t3\t0\t24\t33\t38 4,35 Ayala Luis \t\t.3\t6\t1\t15\t6\t38 2,34 BentzChad\t.0\t3\t0\t18\t23\t17 6.96 Biddle Rocky .\t.3\t5\t11\t42\t25\t36 6.75 Cordero Chad\t.2\t1\t11\t16\t31\t53 2.67 Day Zach .\t.5\t10\t0\t51\t45\t61 3.93 Downs Scott.\t.1\t4\t0\t19\t12\t118,41 Fikac Jeremy .\t.1\t2\t0\t15\t13\t22 5.40 Hernandez Livan\t8\t10\t0\t67\t47124 3.65\t Horgan Joe .\t.3\t1\t1\t8\t8\t14 4,00 Kim Sun-woo Ohka Tomokazu Patterson John Tucker TJ.Vargas Claudio .3\t4\t0\t46 .3\t5\t0\t24 1\t2\t0\t21 .1\t1\t0\t14 .4\t4\tO\t54 40 54 5.31 16 34 3,01 18 44 4,61 8 24 3.41 43 74 5,50 Lanceurs annonces Aujourd'hui LIGUE NATIONALE N Y Mets (Leiter 7-3) à Milwaukee (Capuano 5-\t5), 20h05 Atlanta (Ru.Ortiz 12-6) à Houston (Clemens 12-3), 20h05.Montréal (Armas 2-3) à St.Louis (Marquis 11-4), 20hl0.Chicago Cubs (Wood 5-4) au Colorado (Fassero 2-6), 21h05.Flonde (Willis 8-6) en Arizona (Fossum 2-10), 21h35.Philadelphie (Myers 5-8) à San Diego (Lawrence 11-7), 22h05.Pittsburgh (01.Perez 6-5) à Los Angeles (Penny 8-8), 22hlO.Cincinnati (Lidle 6-9) à San Francisco (Hermanson 4-4), 22hl5.UGUE AMÉRICAINE Seattle (Villone 3-2) à Baltimore (Ponson 6-\t12), 13h05,1er match Seattle (Moyer 6-7) à Baltimore (Borkowski 2-2), 19h05, 2e match.Texas (Rogers 13-4) à Detroit (Robertson 9-5), 19h05.Cleveland (Elarton 1-2) à Toronto (Batista 9-6), 19h05 Oakland (Mulder 14-3) à N Y Yankees (Lieber 7-6), 19h05.Boston (Schilling 12-5) à Tampa Bay (Bell 4-4), 19hl5.Anaheim (Lackey 9-9) au Minnesota (Silva 9-7), 20hl0.Chicago White Sox (Contreras 8-5) à Kansas City (Wood l-3),20hl0.Ugue senior du Québec Séries éliminatoires Huitième de finale (2 de 3) GRANBY vs V1CTORIAVILLE Dimanche 1er août Granby 4 Victoriaville 6 (Victonaville mène la séné 1-0) Lundi 2 août Victoriaville à Granby Mardi 3 août Granby à Victonaville.20h (si nécessaire) Ligue junior Rive-Sud Classement Équipe \t\t\tG\tP\tMoy.St-Constant .\t.13\t7\t.650 Sherbrooke\t.12\t9\t.571 St-Bruno .\t.\t.10\t9\t.526 Longueuil\t\t\t7\t11\t.389 Granby \t\t\t6\t12\t.333 Dimanche 1er août Granby 0 St-Bruno 2 Lundi 2 août Granby à Sherbrooke Mardi 3 août St-Constant à Granby 19h30 St-Bruno à Longueuil, 13h30 Mercredi 4 août Granby vs St-Constant, 19h30 Samedi 7 août Match des étoiles (à Longueuil.19h30) Dimanche 8 août Longueuil vs St-Constant, 19h30 Lundi 16 août Granby à St Bruno, 19h30 Ligue canadienne Classement lîTS'nMl&T\u2019 SECTION EST Équipe.MJ\tG\tP\tN PP PC PTS Montréal .7\t6\t1\t0215122\t12 Toronto .6\t4\t2\t0119 92\t8 Ottawa .7\t4\t3\t0180183\t8 Hamilton.7\t3\t4\t0184244\t6 Section Ouest C.-B.6\t3\t3\t0195165\t6 Edmonton.6\t3\t3\t0175181\t6 Saskatchewan\t.7\t3\t4\t0162177\t6 Winnipeg.6\t2\t4\t0149174\t4 Calgary.6\t1\t5\t0155196\t2 N.B.: une équipé\tqui perd en\tprolongation n'obtient aucun point.Jeudi 29 juillet C B.32 Montreal 9 Ottawa 31 Calgary 30 Vendredi 30 juillet Edmonton 41 Winnipeg 24 Samedi 31 juillet Saskatchewan 33 Hamilton 24 Jeudi 5 août Saskatchewan à Montreal 19h00.Vendredi 6 août Ottawa en CB, 22h00.Samedi 7 août Winnipeg a Calgary, 22hOO.Dimanche 8 août Edmonton à Toronto, 17h00.Jeudi 12 août Toronto a Montréal 19h30 Edmonton à Winnipeg.20h30.Vendredi 13 août C.-B.à Hamilton.19h30.Samedi 14 août Calgary en Saskatchewan, 22h00.Mardi 17 août Winnipeg à Toronto.19hO0.Jeudi 19 août Hamilton a Ottawa.I9h00 Vendredi 20 août Saskatchewan à Edmonton, 22h00 Ligue canadienne Les meneurs Joueur .,Tou Kellett.Mtl .0 Westwood.Wpg.0 McCallum.Sask .\t.0 Hebert Cal.0 S.Reming, Edm.0 O'Mahony, C.-B.0 Sciortmo.Ott.0 Prefontaine.Tor.0 Boreham, Ham .0 Denson.Mtl.6 Renters.C.-B.6 Roberts.Wpg.6 Simon, C.-B.6 Bendross.Ott .5 Ranek, Ott.5 Copeland.Mtl .4 Cutolo.C.-B.4 Rick.Ham.4 Hervey.Edm .4 Joseph, Ott .4 Keith.Sask .4 Tucker.Edm.4 Curne.Ham.0 Baker, Tor .3 Brazzell, C.-B.3 Davis, Ham.3 Maas, Edm .3 Mitchell, Edm .3 Morreale, Ham .3 Tra\tPla\tSim\tPts 21\t18\t8\t83 12\t16\t4\t64 15\t15\t2\t62 15\t11\t5'\t53 20\t9\t5\t52 22\t8\t5\t51 21\t8\t1\t46 11\t9\t8\t46 7\t11\t0\t40 0\t0\t0\t36 0\t0\t0\t36 0\t0\t0\t36 0\t0\t0\t36 0\t0\t0\t30 0\t0\t0\t30 0\t0\t0\t24 0\t0\t0\t24 0\t0\t0\t24 0\t0\t0\t24 0\t0\t0\t24 0\t0\t0\t24 0\t0\t0\t24 11\t3\t2\t22 0\t0\t0\t18 0\t0\t0\t18 0\t0\t0\t18 0\t0\t0\t18 0\t0\t0\t18 0\t0\t0\t18 Calendrier Ligue A Vendredi 30 juillet Calgary 1 Vancouver 1 Atlanta 2 Charleston O Richmond 3 Porto Rico 2 Rochester 2 Minnesota 1 Samedi 31 juillet Portland 2 Milwaukee O Porto Rico 2 Virginia Beach O Syracuse 3 Minnesota O Dimanche 1er août Seattle O Calgary 3 Richmond 2 Atlanta 1 Rochester 1 Syracuse 2 Lundi 2 août Seattle à Calgary Virginia Beach à Toronto Mercredi 4 août Porto Rico à Montreal 19h30.Jeudi 5 août Minnesota à Portland.22hOO.Vendredi 6 août Richmond à Charleston.19h30.Syracuse à Rochester, 19h35.Virginia Beach à Atlanta.19h45.Vancouver à Montréal, 20h00.HTTHHL.^ PGA Le calendrier Voici le calendrier des tournois inscrits au calendrier de la PGA d\u2019ici à la fin de l'année: -\t5 août au 8 août: Tournoi de Castle Rock, à Castle Rock.Colorado.-\t12 août au 15 août: Championnat du circuit de la PGA, à Kohler.Wisconsin.-\t19 août au 22 août: Tournoi d'Akron.à Akron.Ohio.-\t19 août au 22 août: Omnium de Reno et Tahoe, à Reno.Nevada -\t26 août au 29 août: Omnium de Hartford, à Cromwell.Connecticut.-\t3 septembre au 6 septembre: Tournoi de Boston, à Norton, Massachusetts.-\t9 septembre au 12 septembre: Omnium canadien, a Oakville.Ontario.-\t16 septembre au 19 septembre: Omnium du Texas, à San Antonio -\t17 septembre au 19 septembre: La coupe Ryder, à Bloomfield Hills.Michigan -\t23 septembre au 26 septembre Classique de la Pennsylvanie, à Farmington, Pennsylvanie -\t30 septembre au 3 octobre: Championnat de golf de Thomastown.à Thomastown.Irlande.-\t30 septembre au 3 octobre: Classique de Madison, à Madison.Mississippi.-\t14 octobre au 17 octobre: Classique de Greensboro, à Greensboro.Caroline du Nord -\t21 octobre au 24 octobre Classique de Lake Buena Vista, à Lake Buena Vista.Floride -\t28 octobre au 31 octobre: Championnat de Palm Harbor, à Palm Habor, Floride.-\t4 novembre au 7 novembre: Championnat du circuit de la PGA.à Atlanta -\t11 novembre au 14 novembre: Tournoi de Naples, à Naples, Flonde -\t18 novembre au 21 novembre: Coupe du monde masculine de golf, à Séville, Espagne -\t9 décembre au 12 décembre - Défi mondial de golf, à Thousand Oaks, Californie.I Gagné et Radivojevic acceptent l\u2019offre qualificative des Flyers TORONTO (PC) Les attaquants Simon Gagné et Branko Radivojevic ont accepté l\u2019offre qualificative des Flyers de Philadelphie, hier.Gagné et Radivojevic avaient le statut de joueurs autonomes avec restriction.Gagné, âgé de 24 ans, a amassé 24 buts et 21 passes en 80 matches la saison dernière.Il a ajouté cinq buts et quatre mentions d\u2019aide en 18 matches éliminatoires des Flyers, qui ont atteint la finale de l\u2019Association est avant d\u2019être éliminés contre les éventuels champions de la coupe Stanley, le Lightning de Tampa Bay.L\u2019ailier gauche de six pieds et 195 livres, qui évoluera pour l\u2019équipe canadienne lors de la prochaine Coupe du monde, totalise 245 points (113 buts, 132 passes) en 354 matches avec les Flyers au fil des cinq dernières années.Radivojevic, âgé de 23 ans, a obtenu 10 buts et 22 aides en 77 matches l\u2019année dernière.11 a récolté neuf points (1 but et 8 passes) en 24 matches avec les Flyers après avoir été acquis des Coyotes de Phoenix, en compagnie du gardien Sean Burke et des droits sur Ben Eager, en retour de Mike Comrie, le 9 février.En trois saisons dans la LNH, Radivojevic totalise 26 buts et 39 pas-ses.Les Flyers ont également mis sous contrat le gardien Antero Niittymaki pour deux ans.Niittymaki, âgé de 24 ans, a maintenu un dossier de 3-0-0 avec une moyenne de 1,00 et un pourcentage d\u2019arrêts de .961 à Philadelphie.Les Red Wings de Detroit ont par ailleurs offert une nouvelle entente de trois ans au défenseur Jiri Fisher, qui était joueur autonome avec restriction.Fischer, âgé de 24 ans, a passé les cinq dernières années avec les Red Wings.«Jiri est un jeune joueur très talentueux qui représente une partie importante de notre avenir, a mentionné le directeur général des Red Wings, Ken Holland.Nous sommes heureux de l\u2019avoir sous contrat pour les trois prochaines années.» Les Blackhawks de Chicago ont pour leur conclu de nouvelles ententes avec le défenseur Steve McCarthy et le gardien Craig Anderson.McCarthy, 23 ans, a été le choix de première ronde des Blackhawks (23e au total) au repêchage de 1999.La saison dernière, McCarthy a pris part à 19 des 22 premiers matches de l\u2019équipe avant de subir une blessure à l\u2019aine qui l\u2019a contraint à rater 54 rencontres.Il a effectué un retour au jeu en fin de saison, disputant les six derniers matches.Il a amassé trois buts et 13 passes.Anderson, 23 ans, a partagé sa saison entre Chicago et les Admirais de Norfolk dans la Ligue américaine.Les Thrashers d\u2019Atlanta ont été très actifs, hier, concluant des ententes avec les joueurs autonomes avec restriction Marc Savard, Tomas Kloucek, Derek Mackenzie, Kyle Rossiter, Luke Stellars et Brian Maloney.Savard, âgé de 27 ans, a terminé au 4e rang des marqueurs des Thrashers avec 52 points (19 buts, 33 passes) même s\u2019il n\u2019a disputé que 45 matches en raison de blessures.L\u2019attaquant Mark Parrish demeurera pour sa part avec les Islanders de- New York après avoir accepté une nouvelle entente d\u2019une saison.Les Coyotes de Phoenix ont quant à eux évité l\u2019arbitrage en concluant un pacte de deux ans avec l\u2019attaquant slovaque Ladislav Nagy.Finalement, Johan Hedberg, un ancien gardien des Canucks de Vancouver, a signé un contrat avec les Stars de Laksand, une équipe suédoise.Hedberg a joué le rôle de substitut à Dan Cloutier à Vancouver pendant la majeure partie de la dernière saison mais il ne sera pas en mesure de jouer avant le mois décembre après avoir été opéré à l\u2019épaule.En 21 matches à Vancouver, il a maintenu une fiche de 8-6-2, réalisé trois blanchissages et présenté une moyenne de 2,51.Auparavant, Hedberg avait passé trois saisons avec les Penguins de Pittsburgh. ^ ^ ^ Neuf gains de suite pour les Cosmos U-18F-AA Fernand Bélanger GRANBY Les Cosmos U-18F-AA de Granby ont signé une neuvième victoire de suite en disposant de St-Hyacinthe 10-1, tout en obtenant 10 buts lors d\u2019une deuxième joute consécutive au cours de la même semaine.Arianne Lemaire, Andréanne Lamontagne et Marie-Pier Lavallée ont fait mouche deux fois chacune contre St-Hyacinthe.Cynthia Comeau, Véronique Lamontagne, Jennifer Lévesque et Véronique Lamontagne ont été les autres marqueures des gagnantes.Les Cosmos avaient auparavant pris la mesure de CSVM 10-2, alors que Marie-Pier Lavallée a réussi cinq buts.Jessica Laporte, Jennifer Lévesque, Katy Arsenault, Stéphanie Archambault et Mélanie Potvin ont aussi fait bouger les cordages dans le camp granbyen.Les Cosmos U-18F-AA, championnes en titre, sont au premier échelon de leur division avec 30 points en 11 parties, soit cinq de plus que St-Hubert (8-1-1) qui a joué une partie de moins.Les Cosmos vi siteront d'ailleurs St-Hubert lors de leur prochain duel, le jeudi 12 août, qui marquera la fin du deuxième tiers de la saison des deux formations de tête.Les Cosmos seniors (première division féminine) ont accru leur priorité en tête, tout en demeurant invaincues, en disposant de St-Hyacinthe \u2014 deuxième au classement \u2014 par la marque de 5-3, pour ensuite vaincre Longueuil 2-1.Annie Maillé a réussi trois buts lors de l\u2019importante victoire contre St-Hyacinthe, les autres allant à Julie-Pierre Leclerc et Geneviève Laçasse.Sonia Lalumière et Julie-Pierre Leclerc ont fait archives La Voix de l\u2019Est Marie-Pier Lavallée connaît une excellence séquence.mouche face à Longueuil.Les Cosmos seniors ont amassé neuf gains et trois verdicts nuis depuis le début de la campagne pour un total de 30 points.La troupe granbyenne devance St-Hyacinthe (12 parties) par huit points et St-Hubert (11 rencontres) par neuf points.Le dernier tiers de la saison de 18 parties des Cosmos seniors débutera demain en visitant St-Bruno.Deux clubs masculins encore invaincus Les Cosmos U-13M-AA sont pour leur part toujours invaincus après un verdict nul de 2-2 contre CSVM.Mickaël Raymond et Jeremy Turcotte ont obtenu les filets du club granbyen.Les Cosmos ont un total de 29 points (neuf gains et deux nulles) et ont encore cinq matches à disputer d\u2019ici la fin de la campagne.Us rendiquent une priorité de cinq points devants CSJR (7-3-2) avec un match de plus à jouer.Les Cosmos U-13M-AA renoueront avec la compétition demain en accueillant la fonnation de Longueuil.Le match débutera à 19h au parc Terry-Fox.Les Cosmos seniors (deuxième division) ont par ailleurs concrétisé leur emprise sur le premier rang avec des gains de 2-0 contre Haut-Richelieu et 7-1 face à Varennes.Thierry Pomerleau et Raphaël Türcotte ont été les compteurs des Cosmos contre Haut-Richelieu.Francis Noiseux a par ailleurs réussi un tour du chapeau dans la victoire aux dépens de Varennes.Les Cosmos seniors (cinquième division) ont également gardé Temp rise sur le premier échelon, tout en demeurant invaincus en battant Dunham 2-0 et CSVM (1) 6-1.Marc-André Türmel et Jean-Philippe Therrien ont réussi les deux buts des gagnants lors de ce match présenté à Dunham.Nihad Kobas et Marc-André Tlirmel ont touché la cible deux fois contre CSVM.Les Cosmos seniors revendiquent une fiche de 11 gains et une nulle en 12 parties pour un total de 34 points et bataillent avec St-Lambert (10 victoires et trois nulles) pour l\u2019obtention du premier rang.Les deux équipes se reverront à Granby le dimanche 22 août, après avoir annulé 3-3 à St-Lambert.Les Cosmos U-15M-AA sont aussi en bonne posture pour remporter le titre de leur section après des gains de 4-0 aux dépens de Sherbrooke et de 14-1 contre Danville, la dernière équipe au classement.Jean-Loup Miniou a réussi deux buts face à Sherbrooke.Charles Gravel et Antoine Raiche-Millotte ont d\u2019autre part réussi quatre filets chacun contre Danville.Les Cosmos U-15M-AA ont un total de 24 points (huit gains et un revers) en neuf joutes.Ils détiennent une priorité de deux points devant St-Hubert, mais les Granbyens ont joué deux parties de moins.Les deux clubs en viendront aux prises deux fois d\u2019ici la fin de la saison.Sept athlètes de la région au tournoi des sélections régionales Les juniors envahissent les Tennis Saint-Luc Michel Tassé GRANBY Les Tennis Saint-Luc sont à nouveau le théâtre de la Classique junior Centre Opto, dont les qualifications ont débuté pas plus tard qu\u2019hier matin.Les organisateurs ont cependant appris une mauvaise nouvelle, hier, lorsque la favorite chez les filles, Caroline Carpentier, a déclaré forfait.L\u2019athlète de Québec est blessée.Le désistement de Carpentier, qui laisse une place dans le tableau principal, pourrait toutefois inciter Anne-Marie Brodeur-Fontaine à revenir sur ses positions.Il faut savoir que la Granbyenne, qui a été blessée plus souvent qu\u2019à son tour au cours des dernières années, ne s\u2019était pas inscrite au tournoi en raison d\u2019une cheville en mauvais état.«Anne-Marie est indécise, mais les choses semblent bien se dérouler à l\u2019entraînement, a noté Dany Fontaine, le père de la meilleure joueuse de tennis à Granby et le principal organisa- En bref teur de la Classique junior Centre Opto.£ Mais puisque Anne-Marie ne s\u2019était SS pas inscrite au départ, il faudra aussi ^ obtenir l\u2019accord de la fédération si elle > décide de tenter sa chance.» Martine Forand, une autre g Granbyenne, a toutefois confirmé sa g présence à l\u2019événement.\t5\u2019 Chez les garçons, on ne retrou- g vera aucun joueur de la région, g Mathieu Fortin-Thibaudeau, de Saint-Georges-de-Beauce, est le favori.On croyait bien que Jean-Olivier Hébert participerait au tournoi, mais celui-ci a préféré prendre part au Championnat québécois des 14 ans et moins, qui a lieu à Ville Mont-Royal et qui est organisé par l\u2019Académie Ménard-Girardin, là où le Granbyen perfectionne son tennis.Parallèlement, la Classique junior Centre Opto accueille également quelques-uns des meilleurs joueurs de 16 ans et de 12 ans au Québec.Notons que Joanie Brodeur-Fontaine, la soeur de l\u2019autre, a atteint les demi-finales chez les 16 ans hier et que Andrew Beljaars, de Granby, et Olivier Bouvier-Johnson, de Bromont, ont fait de même chez les 12 ans.GRANBY (FB) Sept athlètes de la région, dont quatre de Granby, feront partie des équipes de Richelieu-Yamaska lors du tournoi provincial des sélections régionales, disputé du 4 au 8 août, à Drummondville, Cinq de ces adeptes du ballon rond évolueront au sein de l'équipe féminine.Il s\u2019agit notamment des Granbyennes Cynthia Leblanc, Élodie Ménard, Marie-Joëlle Pomerleau, trois porte-couleurs de Tinter AAA, de St-Hyacinthe.Claudine Michaud, de Ste-Sabine, une autre porte-couleurs de Tinter et Audrey-Anne Froment, de St-Paul d\u2019Abbotsford (Cosmos de Granby), font également de la formation de la région Richelieu-Yamaska qui regroupe 18 porte-couleurs.Cette équipe comprend aussi des joueuses de différents autres endroits.dont St-Hyacinthe, Chambly, Beloeil, Sorel-Tracy et Iberville.En ce qui a trait au club masculin, Alen Karanasanovic, de Granby (Cosmos de Granby) et Félix Cardin, de Marieville (Arsenal de Chambly) font partie du groupe de 18 joueurs de la région Richelieu-Yamaska.Les autres membres de l\u2019équipe masculine proviennent de différentes villes dont Chambly, Iberville, St-Hyacinthe, Beloeil et Sorel-TYacy.Le tournoi des sélections régionales a lieu lors des années paires et sert à peaufiner la préparation des équipes en vue de la Finale provinciale des Jeux du Québec, laquelle à lieu à tous les deux ans.La prochaine présentation des Jeux du Québec, dans sa portion estivale, aura lieu à Amos, en Abitibi-Témiscamingue, du 5 au 13 août 2005.Golf MIRABEL (PC) \u2014 Le Français Pascal Edmond, du club Métropolitain Anjou, a remis une carte de 68, quatre coups sous la normale, hier, et a remporté les honneurs du tournoi pro-am Hadassah-Wizo, au club Hillsdale.En plus d\u2019empocher 2000 $, tirés de Tenjeu global de 10 000 $, Edmond devient le premier récipiendaire du trophée perpétuel Pierre-Lemire, trophée dédié à la mémoire du regretté directeur des tournois de TAGP du Québec, décédé en décembre 2003.Jérôme Blais (Royal Bromont) a ramené une carte de 70, deux coups sous la normale.Football NEW YORK (AP) \u2014 Ricky Williams a déjà déposé ses documents de retraite à la NFL, ont appris les Dolphins de Miami, hier, moins de deux semaines après avoir été informés que le demi offensif abandonnait le football à Tâge de 27 ans.Les documents ont été déposés la semaine dernière aux bureaux de la ligue au nom du porteur de ballon des Dolphins par son avocat, David Cornwell.Ils ne sont pas exécutoires, ce qui signifie que Williams pourrait effectuer un retour au jeu s\u2019il le décide.Soccer ST-ALPHONSE \u2014 Des places sont encore disponibles pour la clinique d\u2019initiation de soccer qui aura lieu le samedi 14 août, à St-Alphonse.Cette manifestation s\u2019adresse aux jeunes de 4 à 13 ans et se déroulera au terrain des loisirs de St-Alphonse.Elle comprendra des activités structurées réalisées par des entraîneurs qualifiés, ainsi que des activités parents-enfants, selon le nombre de parents intéressés.On peut s\u2019inscrire ou obtenir de plus amples informations en communiquant avec Stéphane Payement (378 3540).m Tirage du 2004-08-02 Q3QZ1Q1Z1S222Z313841 4245&l§3S55e6Q868ZQ Tirage du 2004-08-02 # Ô 270\t5905 IQtra Tirage du 2004-08-02 NUMÉRO 208438 CE SOIR AU STADE NAPcxi.É'uTi-FONTAINE.les Guerriers JUNIOR reçoivent St-Constant à 19 h 30 715 Maisonneuve, Cranby fl\tACTIFS mtoofiUie*\tr \\ élite\tMaître-Vendeur Manon GÉNÉREUX\tClermont BÉLANGER ell \u2022 776-8968 378-8085 Cell : 776-417\u201c « MARDI 03 AOÛT 2004 LA VOIX DE LEST 22 I Elles ont le goût de l\u2019aventure! Quatre filles de la région vont participer au Raid international AventureEndurance.com EASTMAN Quatre athlètes féminines de la région vivront toute une expérience en participant au premier Raid international AventureEndurance.com.élanger Manon Couture, Nathalie Frizzle et Sandra Harvey, qui sont trois enseignantes, et Joanne Frizzle, une massothérapeute, feront équipe du 13 au 15 août lors de ce raid disputé entre les localités de Valcourt et Mansonsville.Manon Couture et Joanne Frizzle ont une certaine expérience dans le domaine puisqu\u2019elle ont accédé trois fois au podium en autant de participations au circuit québécois Les deux concurrentes ont décroché le troisième rang lors de l\u2019événement tenu au mont Glen.Elles avaient auparavant terminé en tête lors des raids d\u2019automne et d\u2019hiver.Sandra Harvey, enseignante à l\u2019école secondaire Massey-Vanier, revendique quant à elle un bagage de plusieurs années en vélo de montagne et elle a participé au Raid Trans-Gaspésie à quelques occasions.Nathalie Frizzle enseigne pour sa part dans le Nunavut où elle pratique notamment le ski de fond, après s\u2019être illustrée en ski alpin.En fait, elle travaille à Ivujivik, qui est le village le plus au nord du Québec et qui est situé près du détroit d\u2019Hudson.Et puisque le raid international aura lieu très bientôt, on peut comprendre les quatre participantes d\u2019être pour le moins fébriles.«On a plusieurs choses à voir tout en continuant notre programme d\u2019entraînement, notamment la recherche de commanditaires», explique Manon Couture.L\u2019enseignante à l\u2019école centrale -\t\\.\\ VHAN Les 30 quatuors en lice au Raid International AventureEndurance.com en auront effet plein les mains avec une douzaine d\u2019activités sportives, sans compter les épreuves surprise Le trekking, le vélo de montagne, le patinage à roues alignées, le canot/kayak et la nage aventure ne sont que quelques-unes des disciplines auxquelles seront confrontées les athlètes provenant de divers pays.L\u2019équipement obligatoire comprendra deux sacs étanches pour protéger les cartes, de même qu\u2019un autre pour la radio et le téléphone, deux boussoles et autant de pompes à vélo.Chaque athlète devra être munie d\u2019éléments aussi variés qu\u2019une lampe frontale, un coupe-vent, d\u2019une couverture de survie, d\u2019une veste de sauvetage, un sifflet et un briquet.L\u2019équipe d\u2019assistance comprenant un nombre maximal de deux personnes aura aussi de nombreuses tâches à effectuer, dont le transport des vélos de montagne, des bateaux gonflables (vestes et pagaies incluses), du matériel de camping (tentes, sacs de couchage, réchaud), de même que la nourriture et le ravitaillement.À noter qu\u2019on connaîtra la composition de toutes les équipes aujourd\u2019hui lors d\u2019une conférence de presse oui aura lieu à Valcourt.Hockey senior: on saura jeudi Ron Wilson à San José pour longtemps Fernand Bélanger GRANBY Les dirigeants de la Ligue de hockey senior Promutuel seront fixés jeudi concernant le nombre et le site des franchises pour la saison 2004-2005.C\u2019est qu\u2019a indiqué hier le président de la ligue, Raymond Livemoche.«Nous avons demandé à ce que les gouverneurs de chaque équipe fournisse leurs heures de glace, de manière à préparer le calendrier régulier.On devrait connaître jeudi le calendrier des matches hors-concours», de préciser Raymond Livemoche.L\u2019un des principaux sujets à l\u2019ordre seront évidemment l\u2019avenir des fran- chises des Roadrunners de Waterloo et des Bombardiers de Valcourt, pour des raisons fort différentes.Le fonctionnement des Roadrunners a été remis en question dès le début des problèmes de l\u2019ancien co propriétaire Jasmin Vallières (condamné hier à cinq ans de prison) avec la justice.Le co propriétaire André Beaudoin veut pour sa part continuer les opérations de l\u2019équipe, mais il devra dénicher des heures de glace ailleurs qu\u2019à Waterloo, l\u2019entente en vigueur ayant été annulée à la suite des difficultés connues par Vallières.Raymond Livemoche en outre a précisé que Beaudoin devra aussi faire la preuve de sa solvabilité financière.En ce qui concerne les Bombardiers, les bénévoles pour diriger l\u2019équipe à Valcourt sont très rares, le président Gilbert Verhoef ayant été muté aux États-Unis au printemps et l\u2019entraîneur en chef Denis Dumont ayant remis sa démission.Les porte-couleurs des Bombardiers, dont bon nombre sont d\u2019anciens joueurs des Maroons, sont cependant intéressés à amener l\u2019équipe à Waterloo.Le capitaine de l\u2019équipe, Charles Gagné, sera d\u2019ailleurs le représentant des Bombardiers à la réunion de jeudi.Et pour compléter la ronde des points d\u2019interrogations, l\u2019avenir incertain des Prédateurs, de la Ligue nord-américaine de hockey, a un impact direct sur la création possible d\u2019une équipe senior à Granby.Avec la saison qui doit débuter fin septembre, la direction de la LHSP est plus que jamais engagée dans une lutte coptre la montre, .\t, , , SAN JOSE, CAUF.(PC) Les Sharks de San José ont conclu de nouvelles ententes à long terme avec l\u2019en-traîneur-chef Ron Wilson ainsi que ses adjoints Tim Hunter et Rob Zettler, hier.À leur première saison complète sous les ordres de Wilson, les Sharks ont terminé au premier rang dans la section Pacifique de l\u2019Association de l\u2019Ouest en vertu d\u2019un dossier de 43-21-12-6.Ils ont récolté 104 points au classement, un record d\u2019équipe.San José a aussi établi des marques d\u2019équipe aux chapitres des points réçoltés à l\u2019étranger (47), des blan- chissages (11) et des victoires acquises au cours d\u2019un mois (10, en mars).Les Sharks ont par ailleurs égalé un record d\u2019équipe en récoltant 19 victoires à l\u2019étranger.En séries, San José a éliminé les Blues de St.Louis et l\u2019Avalanche du Colorado pour se retrouver en finale de l\u2019Association de l \u2019Ouest pour la première fois de leur histoire.Ils se sont alors inclinés face aux Flames de Calgary.Wilson, un Ontarien originaire de Windsor, a été embauché à titre d\u2019entraîneur-chef des Sharks le 4 décembre 2002.Cette saison-là, San José a terminé au dernier rang de sa section et 14e dans l\u2019association.» \u2022 # ^ i » î t i \u2022> Ù » i : ' L\u2019 s n r s 11 c > it (\u2019 0 1 1 .1 Simon Gagné dit oui aux Flyers sports@lavoixdelest.qc.ca DES COSMOS EN FEU! Résultats BASEBALL Ligue américaine Cleveland 1 Toronto 6 Boston 6 Tampa Bay 3 Ligue senior du Québec Victoriaville 4 Granby 9 Ligue junior Estrie-Rive-Sud Granby 2 Sherbrooke 5 page 21 - «J\u2019ai répondu présente1.» Éliminée au premier tour de la Coupe Rogers, Marie-Eve Pelletier était néanmoins satisfaite MONTRÉAL (PC) Le tableau du simple de la Coupe Rogers de tennis féminin a été dénudé de toutes ses Canadiennes à la suite de l\u2019élimination de Marie-Eve Pelletier aux mains de l\u2019Italienne Francesca Schiavone 6-3, 7-5 sur le court central du Stade Uniprix, hiri soir.Schiavone, 18e joueuse mondiale et lie tête de série, n\u2019a jamais été menacée à son service et a brisé celui de Pelletier aux cinquième et neuvième jeux de la manche initiale.Pelletier, 188e joueuse mondiale, semblait destinée à forcer la tenue d\u2019un troisième set après avoir gagné 11 points consécutifs qui lui ont permis de se forger une avance de 3-1 en deuxième manche.Toutefois, la Milanaise de 24 ans a répliqué avec un jeu blanc à son service et un bris qui l\u2019ont replacée à égalité avec sa rivale.Pelletier s\u2019est de nouveau relevée et a même eu la chance de boucler la deuxième manche, alors qu\u2019elle menait 5-4, avec le service.Mais la Québécoise a été blanchie.Et elle ne s\u2019en est jamais remise.Sourire aux lèvres Bien qu\u2019elle ne soit pas parvenue à pousser son adversaire à disputer, à tout le moins, une manche décisive alors qu\u2019elle est venue si près, Pelletier n\u2019en a pas moins gardé le sourire pendant la quinzaine de minutes qu\u2019a duré sa rencontre avec les médias.Avec une seule phrase, elle a su résumer son état d\u2019esprit.«Je suis contente, parce que j\u2019ai répondu présente], a-t-elle lancé, d\u2019entrée de jeu.«Lors de la Fed Cup, (les 10 et 11 juillet à Dorval), je n\u2019avais pas été satisfaite de mon jeu, a-t-elle ensuite précisé.Aujourd\u2019hui (hier), c\u2019était la première fois que j\u2019affrontais une joueuse si bien classée.Elle est très forte et elle ne m\u2019a jamais permis de prendre mon rythme.Elle ne m\u2019envoyait jamais deux balles à la même vitesse.Mais je réalise que je ne suis pas si loin et que je suis sur la bonne voie.C\u2019est encourageant parce que je sais que je peux compétitionner avec les meilleures.» Drake éliminée En début de soirée sur le court numéro un, Maureen Drake, l\u2019une des trois Canadiennes invitées d\u2019office au tableau principal, n\u2019a pas fait le poids devant la Croate Karolina Sprem.Âgée de seulement 19 ans, Sprem, 12e tête de série du tournoi et 19e joueuse au classement mondial, n\u2019a fait qu\u2019une bouchée de la Torontoise de 33 ans, 6-2, 6-1, en 45 petites minutes.Par ailleurs, Aleksandra Wozniak et Stéphanie Dubois disputeront un match de double sur le court central, en fin de soirée, face à un tandem for- mé de l\u2019Américaine Ansley Cargill et de l\u2019Australienne Bryanne Stewart.Hier, la Blainvilloise Wozniak s\u2019est inclinée 6-3 et 6-2 devant la Japonaise Shinobu Asagoe.Pierce expéditive Pour cette journée initiale où les 10 premières têtes de série avaient toutes congé, Mary Pierce se voulait la vedette du programme de l\u2019après-midi.Or, la Française, classée 26e au monde, n\u2019est pas restée longtemps sur le court central du stade Uniprix, démolissant l\u2019Allemande Marlene Weingartner en des manches identiques de 6-1, en seulement 43 minutes.«J\u2019ai le sentiment d\u2019avoir très bien frappé la balle aujourd\u2019hui.Peut-être n\u2019était-elle pas capable de contenir ma puissance, a noté la joueuse native de Montréal.Et lorsqu\u2019elle a eu des occasions, elles les a ratées.Ce fut un match plus facile que je ne l\u2019avais anticipé.» Au deuxième tour, Pierce affrontera l\u2019Australienne Nicole Pratt, qui n\u2019a eu besoin que de deux manches pour éliminer l\u2019Américaine Shenay Perry, 6-4, 6-4.photo PC Marie-Eve Pelletier a tout donné, hier, mais ce ne fut pas suffisant.La Québécoise s\u2019est inclinée en deux sets devant l\u2019Italienne Francesca Schiavone.Les Guerriers seniors reviennent de l\u2019arrière et gagnent Raphaël Doucet GRANBY Les Guerriers seniors sont revenus de l\u2019arrière après avoir connu un début de match atroce, hier soir, et ils ont évité l\u2019élimination contre les Orioles de Victoriaville en l\u2019emportant par le score de 9-4 au stade Napoléon-Fontaine.Le troisième et décisif match de cette série aura lieu ce soir dans les Bois-Francs.Jared Carlsson était le lanceur partant du côté granbyen, mais il n\u2019a pas fait long feu après avoir permis pas moins de trois buts sur balles et quatre points mérités en seulement un tiers de manche.C\u2019est le droitier Martin Jacques qui est venu en relève pour le reste de la partie et il a brillé en ne concédant que cinq coups sûrs et un but sur balles en six manches et deux tiers.En arrière 4-0 avant même leur premier tour au bâton, les Guerriers ont répliqué avec cinq points, dont deux sur un double au champ centre du receveur Alexandre Parent.Par la suite, l\u2019attaque a continué de bien appuyer la solide performance de Jacques, lui donnant deux autres points en fin de deuxième.Grâce au double de Jean-François Cadieux, c\u2019était 7-4.Retirés dans l\u2019ordre en début de troisième, les Orioles ont voulu créer quelque chose en remplaçant leur partant Jimmy Giguère par Pascal Luneau, mais ça n\u2019a rien changé.Les Guerriers avaient le compas dans l\u2019oeil hier soir, comme en fait foi leur total de 12 coups sûrs.Grâce à un double-vol de buts commandé par le joueur-entraîneur Frédéric Parent, Granby a creusé l\u2019écart à 8-4 pour se donner un petit coussin pour respirer.Le dernier point de la rencontre est survenu à la suite d\u2019un mauvais lancer de Luneau, Jean-François Cadieux venant croiser le marbre.La centaine de spectateurs présents a visiblement apprécié le spectacle, alors qu\u2019elle a réservé une ovation à Martin Jacques lorsqu\u2019il a retiré sur élan le dernier frappeur à lui faire face.Cadieux a été le meilleur dans le clan granbyen avec trois coups sûrs en quatre et trois points produits.Alexandre Parent, avec lui aussi trois coups sûrs, et Érik Gaudet, avec une fiche parfaite en deux apparitions au bâton, ont aussi très bien fait.Du caractère Frédéric Parent était évidemment très heureux du match des siens: «Les gars ont fait preuve de beaucoup de caractère pour revenir de l\u2019arrière comme ils l\u2019ont fait.Chapeau à Martin Jacques qui a lancé de façon impeccable.Les Orioles sont des batailleurs et je m\u2019attends à une féroce bataille demain soir (ce soir).On a bien frappé et la défensive a tenu le coup, c\u2019est ça qu\u2019il nous fallait.» Éric Lauzon sera le partant ce soir.À noter qu\u2019il y a une autobus en direction de Victoriaville qui partira à 18h pour les spectateurs qui voudraient assister à la rencontre.Défaite des Guerriers juniors Les Guerriers juniors ont pour leur part subi un neuvième revers d\u2019affilée en s\u2019inclinant par la marque de 5-2 à Sherbrooke.Steve Falcon a néanmoins lancé un match complet dans la défaite.Les Guerriers recevront les Cobras de St-Constant, ce soir.Au petit écran ^ TENNIS La Coupe Rogers (RDS, 13h et 19h30) « 4*9 23 LA VOIX DE LEST - MARDI 03 AOÛT 2004 MARDI 03 AOÛT 2004 LA VOIX DE L'EST 24 COWANSVILLE 395, rue Rivière, Cowansville 263-4000 Jeep Gfumbu CHRYSLER 947, rue Principale, Granby 378-9051 CHRYSLER 2003 Dodge Ram 15W S LT, 4X4, climatiseur, groupe électrique, 41 000 km, garantie, 25 900 $ 2001 Honda Civic, automatique, climatiseur, CD, 58 200 km, garantie, 12 900 $ 2001 Chrysler 300M, cuir, roues chromées, tout équipée, 79 100 km, garantie 16 900 $ A M r.i\u2019f * 2000 Honda CRV, climatiseur, groupe électrique, 76 800 km, garantie, r' - ^ ï\t' \" .2001 Volks Cabrio, cuir, tout équi pée, 68 000 km, garantie.2X 2004 Chrysler Sebring, V6, climatiseur, groupe électrique, 19 500 km, garantie 15 900 $ 2001 Dodge Durango SLT +, cuir, tout équipée, 76 700 km, garantie 2002 Dodge Dakota Sport, V6, cima tiseur, 4X4, 34 000 km, garantie.2001 Nissan Sentra, climatiseur, groupe électrique, 36 200 km, ga rantie, 2003 Chrysler PT Cruiser, automatique, climatiseur, groupe électrique, 27 700 km, garantie 2004 Chrysler Pacifica, cuir, AWD, tout équipée, 20 800 km, garantie.1998 Volks New Beetle, climatiseur, groupe électrique, 86 000 km 15500 $\t34900$ I 9 500$ 2003 Mitsubishi Galant, automatique, climatiseur, groupe électrique, 26 000 km, garantie, 14 900 $ 2000 Jeep Gr.Cherokee LTD, V8, cuir, toit, 133 100 km, garantie, 17 500 $ 2001 Dodge Caravan Sport, climatiseur, groupe électrique, grands sièges, 83 000 km, garantie 15 900 $ 1999 Buick Regai, climatiseur, groupe électrique, 100 000 km, 9 900$ 27813«V ¦ ¦¦ .A.ÉI m \u2014 \u2014 i - "]