La voix de l'Est, 17 avril 2004, Supplément

[" d, ' icsssss i mmmm ! À ' -V L'endroit par excellence dans la région pour vos pneus et l\u2019entretien de votre véhicule L® Maintenant 2 adresses pour vous servir / ¦ .le, Granby 360, rue Rivière.Cowansville 263-3666 PAGE 2 - SAMEDI 17 AVRIL 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST les ETIQUETTES ROUGES sont enfin de retour: -\t¦ *\t_\t¦\tW\t¦ __\t0 » $ depot: de sécurité premier paiement;* Echo 4 p., man., freins et direction assistés, radio AM/FM/CD Corolla man., freins, direction et miroirs assistés, radio AM/FM/CD, température extérieure, pneus 15 po BR32EM AA Comptant\tMensualités 1 755 S\t189 $ 0$\t228 $ Location 48 mois RAVHHHI man., vitres et miroirs élect., volant ajust., moteur 2,4 L, radio AM/FM/CD HD20VM AA Comptant\tMensualités 3 434 $\t299 $ o s\t377,60 $ Location 48 mois JT123M AA Echo «hatchback» man., freins ABS assistés, radiocassette AM/FM (AM/FM/CD disponible] BT123M AA Comptant\tMensualités 437 $\t169 $ 0 s\t176,99 $ Comptant\tMensualités 1 088 $\t179 $ 0$\t198,92 $ Location 6Q mois Matrix man., freins et direction assistés, radio AM/FM/CD, température extérieure, pneus 16 po, sièges arrière rabattables à plat Location 60 mois Camry aut., dim., groupe élect., rég.de vit., température extérieure, radiocassette AM/FM/CD, 6 haut-parleurs BE32KP AA Comptant\tMensualités 2 144 $\t209 $ 0$\t258,07 $ Comptant\tMensualités 3 227 $\t299 $ 0$\t375,15 $ Location 48 mois Highlander aut., dim., groupe élect., rég.de vit., température extérieure, radiocassette AM/FM/CD, 6 haut-parleurs, VSC et Trac control, freins à disques ABS, V6, 3,3 L WT-1 .ocation 48 mois 4Runner aut., dim., groupe élect., rég.de vit., température extérieure, radiocassette AM/FM/CD, 6 haut-parleurs, 6 cyl.245 forces 4WD, freins ABS BU14RP AA HP21AP AA Comptant\tMensualités 6 019 $\t399 $ 0 $\t539,07 $ Comptant\tMensualités 4 720 $\t449 $ 0$\t559,33 $ Location 48 mois .ocation 48 mois ~\t__ ^ tr\\\\i\u2018Location sur approbation de crédit.Frais de transport et préparation inclus.24 000 km KUJ T O Y OTA par an alloués 7 C du km excédentaire pour Echo, Echo Hatchback et CoroHa; 10 t pour Camry et RAV4 et 15 ® pour Highlander et 4Runner.Taxes, assurance et ¦MW\"** immatriculation en sus Détails chez Cowansville Toyota.COWANSVILLE ®TOYOTA 397, rue Rivière \u2022 263-8888 250324V Normand Gauvin: jardinier de famille Karine Gariépy ANGE-GARDIEN «I 1 faut être passionné pour faire du bio», déclare Normand Gauvin, qui a choisi de relever un beau défi.Dans le but de prendre une semi retraite, il a vendu sa ferme conventionnelle en 1998 à un de ses fils pour s\u2019occuper d\u2019une plus petite ferme maraîchère bio.Les Jardins de Papy, située à Ange-Gardien.^\tEn diminuant le nombre d\u2019employés, il voulut réduire le temps consacré à la gestion pour être plus souvent dans les champs.Et comme le marché du bio est plus restreint, il croyait que ce serait moins exigeant, mais finalement, ses plus petites semaines de travail pendant les récoltes représentent 70 heures et ses plus grosses vont jusqu\u2019à 100 heures! Heureusement, la période hivernale s\u2019avère plus tranquille: cours de mise à jour, achat des semences, comptabilité de l\u2019entreprise.«On apprécie se reposer en hiver, mais quand arrive le printemps, on a tellement hâte de retourner dans les champs!», affirme ce véritable amoureux de la terre.Devenir bio parcelle par parcelle «Plusieurs maraîchers aimeraient devenir bio, mais la période de transition les décourage», affirme M.Gauvin.Le champ conventionnel doit d\u2019abord être converti en biologique une parcelle à la fois.Quand l\u2019ensemble des cultures sont bios, trois années sont encore requises avant qu\u2019il n\u2019y ait plus aucun pesticide chimique présent dans le sol.Dans son cas, M.Gauvin a dû attendre cinq ans avant d\u2019obtenir la certification de l\u2019organisme «Québec Vrai».«Ce qui est difficile, c\u2019est que pendant ce temps, on a les coûts du bio et les revenus du conventionnel», explique le producteur.Et les coûts du bio sont.faramineux.Plutôt que des engrais chimiques, les fermiers épandent sur leurs récoltes du compost composé, entre autres, de paille qu\u2019ils se procurent à des coûts élevés.Pour couvrir d\u2019engrais un seul acre, on doit prévoir entre 50$ à 100$ et il en coûte entre 300$ et 500$ pour enrichir de compost la même superficie.Comme la cul- ture biologique ne permet pas l\u2019utilisation d\u2019herbicides, les mauvaises herbes doivent être arrachées à la main, ce qui augmente d\u2019environ 25 fois les frais de main-d\u2019œuvre.De plus, les insecticides biologiques s\u2019avèrent moins efficaces.Les plants sont donc plus vulnérables et plus de pertes sont encourues.Afin de simplifier la distribution de leurs produits, une dizaine de producteurs bios de partout à travers le Québec, dont M.Gauvin, se sont regroupés pour former l\u2019association Symbiosis.Chacun d\u2019eux produit en plus grande quantité trois ou quatre de leurs légumes afin d\u2019approvisionner les distributeurs et les détaillants de toute la province.«L\u2019été dernier, ma culture de piments biologiques fournissait tout le Québec!», affirme fièrement Normand Gauvin.De ses 25 acres en culture, 60 % servent à alimenter les distributeurs et détaillants et 40 %, à remplir les paniers de légumes de ses partenaires.Les paniers de légumes biologiques Avoir un jardin chez soi est exigeant; pourquoi ne pas confiez cette tâche à un expert! Papy Normand vous propose d\u2019être votre jardinier de famille.«L\u2019agriculture soutenue par la communauté (ASC) se révèle la meilleure façon de se procurer des légumes biologiques.Le prix des légumes bios dans les paniers équivaut à celui des légumes conventionnels vendus au prix régulier dans les supermarchés», explique Normand Gauvin.Le principe est simple: chaque partenaire paie pour sa part de la récolte et obtient un panier de légumes biologiques hebdomadaire pendant 15 semaines.Dans un esprit familial, les partenaires sont invités à visiter la ferme, à donner un coup de main si le cœur leur en dit et à goûter ainsi à la vie de campagne.L\u2019ASC assure la stabilité des fermes, fournit aux agriculteurs des fonds dès le début de la saison et permet aux consommateurs de connaître l\u2019origine des légumes qu\u2019ils mangent.Cependant, deux restrictions s\u2019appliquent aux partenaires: ils ne peuvent pas choisir les légumes qu\u2019ils recevront et ils doivent venir chercher leur panier aux endroits et heures déterminés par le producteur.Mis à part ces petits inconvénients, les partenaires sont traités «aux petits oignons».Chaque semaine, ils sont tenus au courant de l\u2019état du jardin, des légumes qu\u2019ils recevront, de la façon de les conserver et même de les cuisiner.La ferme Les Jardins de Papy distribue ses paniers, offerts dans trois différents formats, à 190 partenaires chaque année qui habitent Granby, Saint-Hyacinthe, Chambly et Lachine.«Les clients les plus agréables sont ceux qui achètent des paniers de légumes bios.Ils sont plus conscientisés, plus proches de la réalité du Québec, plus soucieux de leur santé.C\u2019est la crème de la clientèle!» Si vous souhaitez en faire partie cette saison, quelques parts de la récolte sont encore disponibles.Vous pouvez contacter Normand Gauvin par téléphone au (450) 293-2444.A ARTHUR MALOUIN LTÉE WM\u2014 ARTHUR MALOUIN \u2022\tEntreprise \u2022 Ferme \u2022Automobile \u2022 Habitation \u2022 Vie \u2022\tServices financiers NMMNHM 1200 Notre-Dame St-Césaire 469-4994 INTER GROUPE ASSURANCES -( LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 17 AVRIL 2004 - PAGE 3 PAGE 4 - SAMEDI 17 AVRIL 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST jl ,\t» |rt\ti-T Ml- J \u2022'> » Kj» HBMHHntalfi \" 4 m ' ?r *' \u2022\u2022\u2022 \u2022 'V - *\u2018f >\u2022 yV* VENTE ^ de garage 1 Des pommes fraîches Jes 15# 16, 17 et 18 avril 2004 ! Caravan mS*.- Cruiser x 'Ram 2500 Dakota Achetez à Dodge SX 2.0 2004 Ik Seul son prix pourrait la faire i^^partir encore plus vite.Équipement de série: \u2022 Moteur 4 cylindres de 132 chevaux \u2022 Transmission manuelle à 5 vitesses \u2022 Lecteur de CD avec 6 haut-parleurs \u2022 Phares antibrouillards \u2022 Moulure latérale de protection \u2022 Tachymètre \u2022 Plein d\u2019essence gratuit \u2022 Et plus ! louez à ou 12 m $ par mois.location de 48 mois.Comptant initial de 1 598 $ ou échange équivalent Transport indus.0 J dépôt de sécurité.Option 0 $ comptant également disponible.Berline Louez à Chrysler Sebring 2004 ¦ Transmission automatique à 4 vitesses > Climatiseur \u2019 \u2022 Glaces et verrouillage des portes électriques \u2022 Régulateur de vitesse ou achetez à 18999 $ par mois, location de 48 mois.Comptant initial de 8 855 S ou échange équivalent Transport et taxe sur le climatiseur indus.0 J dépôt de sécurité.Option 0 $ comptant également disponible Transport, taxes sur le climatiseur, immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais d\u2019inscription au Registre, frais d\u2019administration des concessionnaires et taxes en sus.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Détails chez votre concessionnaire.CHRYSLER ChezMaheu, c \u2019est mieux! 997 Principale, Granby \u2022 378-0178 \u2022 378-7474 toute l\u2019année grâce à l\u2019atmosphère contrôlée Karine Gariépy SAINT-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD Au Québec, les pommes ne sont récoltée qu\u2019à l\u2019automne.Pourtant, elles garnissent les tablettes des supermarchés pendant toute l\u2019année, fraîches et croquantes en toutes saisons.Comment est-ce possible?M.René Archambault connaît bien la réponse.Il fait partie des quelques pro- K docteurs de pommes de la région qui possèdent un entrepôt à atmosphère contrôlée.Pour qu\u2019elles conservent toute leur saveur jusqu\u2019au mois de juin, les pommes sont placées dans des chambres hermétiques, dans lesquelles les conditions atmosphériques sont rigoureusement contrôlées.Les pommes entrent alors dans un état d\u2019hibernation; elles sont en dormance.Plus fermes, seules les pommes issues de la première cueillette de l\u2019automne possèdent les qualités requises pour aller en atmosphère contrôlée.Cette méthode de conservation ne requiert aucun produit chimique, agent de conservation ni additif alimentaire.Depuis qu\u2019il a été engagé dans un verger comme cueilleur à l\u2019âge de 12 ans, René Archambault a toujours travaillé dans le domaine des pommes.Son verger compte aujourd\u2019hui 52 000 pommiers.L\u2019emballage se fait sur place et il possède aussi les installations nécessaire pour produire son propre jus de pomme.Depuis qu\u2019il s\u2019est doté d\u2019entrepôts à atmosphère contrôlée en 1996, son verger donne de meilleurs rendements.«Quand je les faisais entreposer ailleurs, il arrivait que je reçoive mes pommes molles.Je ne pouvais pas y avoir accès quand je voulais, puisqu\u2019il y avait les pommes d\u2019autres producteurs dans la même chambre.Maintenant, je suis certain de la qualité de mes produits et j\u2019ouvre mes chambres aux dates qui me conviennent», explique M.Archambault.Les chambres sont ouvertes une à la fois, pour que la récolte soit écoulée jusqu\u2019à l\u2019automne suivant.La température est maintenue entre zéro et deux degrés celsius.Le niveau d\u2019oxygène est au moins quatre fois plus bas que dans l\u2019air qu\u2019on respire.Le taux d\u2019humidité très élevé empêche les pommes de se dessécher.Si les conditions atmosphériques de la chambre ne sont pas bien contrôlées, les pommes peuvent devenir molles, moins fraîches ou même, impropres à la consommation.Chaque chambre contient une quantité de pommes ayant une valeur de 90 000$.M.Archambault n\u2019a jamais perdu le contenu d\u2019une de ses chambres.Son secret?Il vérifie les données atmosphériques au moins deux fois par jour et note tous les résultats dans un tableau.Ainsi, il peut déceler facilement toute anomalie ou variation suspecte.Bien qu\u2019ils nécessitent des vérifications fréquentes, les entrepôts à atmosphère contrôlée sont faciles à utiliser.L\u2019ouverture des portes demande toutefois de la vigilance.«Il faut s\u2019éloigner très rapidement quand on ouvre les portes.On ne peut plus respirer à cause du niveau trop bas d\u2019oxygène.Si on ne se recule pas assez vite, ça peut même être dangereux», raconte le pomiculteur, qui connaît bien les risques de son métier.Grâce à l\u2019atmosphère contrôlée, les pommes conservent de façon entièrement naturelle leur saveur originale et toutes leurs valeurs nutritives.On peut donc croquer les pommes du Québec, toujours de qualité, à tout moment de l\u2019année! *rne et ôanâ ea Olfre/.-lui une cure ieunissement.AutomioGMe i§ toujours nécessaire >let pour lui redonner un air de jeunesse ?Nos services offerts : Retouches/Peinture Débosselage/Polissage\t.^,h,iif> Débosselage sans peinture\t,on V Restauration de voitures anciennes Shampooing intérieur et plus encore.Béfifinffiîi tnU\tvoir.65, rue Gatineau, Granby photo Michel St-Jean Grâce à l\u2019atmosphère contrôlée, les pommes conservent de façon entièrement naturelle leur saveur originale et toutes leurs valeurs nutritives.I\u2014ppgl 0 ÏM» M s & B * \u2022; i H Édition spéciale du printemps 2004 Système central d\u2019aspiration Moteur 13,5 ampères ^^robuste'de 5.7 po à 3 palïeT ïlus de puissance pour permettre de nettoyer toutes les maisons, même celles de grandes superficies.piec lodèle 060070 insemble standard à air ^t un boyau à air anti-écrasement de 30, îc support et un jeu de 8 accessoj; de luxe.Super sUettcietue Nous offrons plusieurs choix de boyaux brosses motorisées completer votre système Filtre permanent autonettoyant double épaisseur pour une meilleure filtration.Aucun filtre à laver ou à remplacer Aucun système d'échappement à ( extérieur requis Système exclusif Couleur: JAUNE 95$ +tx Modèle 2775 SYSTàmes Centraux Disponible chez D'aspiration LA BOUTIQUE LUMINEUSE l'éclairage par excellence (face à Agropur) 523 Principale, Granby 378-9332 Découvrez les performances NOTCtfR WTIIA ROBUSTE OS 2S HP SPECIA H EQUIPEMENTS INC.MOTEUR BRISOS-STRATON 15 HP \u2022\tPont 38 po \u2022\tDispositif de levage, 6 positions \u2022\tEtc.SPÉCIAL 59995$ \u2022 '?¦: BÊCHEUSES vg) FÉCIAL gg95$ 335 St-Vaiier, Granby 378-0046 249317V 4 PAGE 6 - SAMEDI 17 AVRIL 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST La salubrité des fruits et légumes: de l\u2019arbre à l\u2019assiette Karine Gariépy La salubrité des fruits et légumes que l\u2019on consomme dépend d\u2019un grand nombre de facteurs comme de leur traçabilité ou leur transport.Cependant, des règles de base s\u2019imposent pendant tout leur parcours.De l\u2019arbre ou de la terre jusqu\u2019à l\u2019assiette, chaque personne a son rôle à jouer: les producteurs, les détaillants et même les consommateurs! À la ferme Le Ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation a créé le Guide de salubrité des fruits et légumes à la ferme.Il contient des recommandations concernant tout ce qui peut influencer la salubrité des fruits et légumes, que ce soit de l\u2019identification du produit à l\u2019eau utilisée pour la production.Il propose également quelques règles d\u2019hygiène et de salubrité minimales à suivre pour les travailleurs.Le port de vêtements propres, de filets à cheveux et de gants est recommandé.«Les gants devraient être changés aussi souvent que l\u2019employé se laverait les mains s\u2019il n\u2019en portait pas», explique Isabelle Couture du MAPAQ.Le guide déconseille de porter des bijoux ou d\u2019autres effets personnels pendant le travail.Le lavage régulier des mains demeure la mesure d\u2019hygiène la plus importante à respecter.«Il faudrait que toutes les installations sanitaires dans les champs possèdent un lavabo pour permettre aux agriculteurs de se laver les mains», affirme Mme Couture.Pour protéger leurs produits, les producteurs de fruits et légumes et les coopératives utilisent divers pro- cédés.Un de ceux-ci consiste à enrober de cire les fruits et légumes.Après l\u2019avoir soumise à des analyse, Santé Canada atteste que cette cire ne représente pas un risque pour la santé.Ses diverses composantes sont déjà réglementées et utilisées comme additifs alimentaires, notamment dans la fabrication de glaçage à confiserie.Ces enrobages protecteurs scellent les aliments, les empêchent de sécher et les protègent contre les parasites et les maladies.Ils prolongent ainsi leur durée de conservation et leur donne aussi un fini luisant attrayant.MACHÈNERÊE AGRICOLE ST-CÉSAIRE INC.j Hydraulique frontal avec P.T.O.pour différentes marques i Epandeur de compost et épandeur universel dureté, f PÔTTINGER Système centrai) it r.Québec : ,*- v entlel - Agricole - IndustrWf Aussi : Centre de « shafts »| P.T.O., WALTERSHEID, BONDIONI et PAVESI et SYSTÈME AMÉRICAIN A votre service depuis 1976 650, route 112, St-Césaire \u2022 -4081 115, rue Fortier Sainte-Sabine (450) 293-5019 i Les fruits et légumes, qui arrivent dans des camions réfrigérés, sont immédiatement soumis à une inspection.Chez le marchand Dans les épiceries, plusieurs précautions sont prises pour garantir l\u2019innocuité des fruits et des légumes.Aux Jardins du Mont, les fruits et légumes, qui arrivent dans des camions réfrigérés, sont immédiatement soumis à une inspection.Ils sont ensuite placés dans des réfrigérateurs d\u2019une température variant entre 0 et 4 degrés celsius.Les employés procèdent régulièrement à des vérifications afin de retirer des tablettes les produits qui ne seraient plus frais.Sans cire protectrice ni produits chimiques, les fruits et légumes biologiques se conservent encore moins longtemps chez le détaillant.Les employés doivent donc demeurer attentifs.«Comme on ne peut pas garder nos fruits et légumes longtemps, on commande de plus petites quantités et on remplit plus souvent les comptoirs», explique Michel L\u2019Heureux du Panier Santé, où on ne vend que des fruits et légumes biologiques.«Pour faire l\u2019emballage, les employés portent des gants et lavent les comptoirs avec un nettoyant neutre sans risque pour la santé», ajoute M.L\u2019Heureux.À la maison Pour consommer des fruits et légumes sains et minimiser les risques d\u2019intoxication alimentaire, l\u2019Agence canadienne d\u2019inspection des Aliments (ACIA) recommande de suivre quelques règles de base.Tbut d\u2019abord, choisissez soigneusement vos fruits et légumes; prenez ceux qui ne sont pas meurtris ni endommagés.Ensuite, net-toyez-les sous l\u2019eau courante en les frottant bien à l\u2019aide d\u2019une brosse à légumes pour enlever la terre et les résidus.N\u2019utilisez pas de savon ni détergent.Évitez que les fruits et légumes frais entrent en contact avec des viandes crues.Des bactéries nuisibles pourraient alors les contaminer.Réfrigérez les fruits et légumes frais dans les deux heures après les avoir pelés ou coupés.Tant qu\u2019ils n\u2019ont pas été entamés, seuls les oignons, bananes, pommes de terres, citrouilles, rutabagas, et l\u2019ail doivent de préférence rester hors du réfrigérateur, puisque leur température de conservation idéale est plus élevée.Se laver souvent les mains et nettoyer les surfaces à l\u2019aide d\u2019une solution d\u2019eau de Javel diluée offrent aussi une protection supplémentaire contre les bactéries.Sans cire protectrice ni produits chimiques, les fruits et légumes biologiques se conservent encore moins longtemps chez le détaillant.\u2022\tArbres matures \u2022\tConifères \u2022\tRosiers \u2022\tVivaces \u2022\tPlantes d\u2019intérieur \u2022\tArbustes \u2022\tFruitiers \u2022\tAnnuelles \u2022\tFines herbes \u2022\tLégumes GARANTIE CHEZ HYUriDRI GROflBY combinée avec les meilleurs prix sur le marché.LOUEZ À PARTIR DE par mois /60 mois\tfinoncement à rachat U jusqu'à 60 mois Santa Fe GL LOUEZ A PARTIR DE m *^*^fi* 1 000$ de rabais fidélité supplémentaire applicable aux propriétaires de Hyundai et sur les modèles sélectionnés.dépôt de sécurité Voir details chez votre concessionnaire.J!e fduA>\tduü* est nÀKfion J vont ons ce que vous recherchez lo FINANCEMENT À L ACHAT jusgu À 60 MOIS' « LA MEILLEURE GARANTIE AU PAYS 7 ans/120 000 km - Groupe motopropuiseur 5 ans/100 000 km - Garantie globale 5 ans/100 000 km - Assistance routière L'assistance routière 24 heures comprend livraison d'essence, changement de roue en cas de crevaison, déverrouillage, remorquage et autres services.Un simple appel sans frais suffit.Lorsqu\u2019un véhicule est conçu pour durer longtemps,\t sa garantie devrait l\u2019être tout autant.\t La garantie globale de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous des fxjndrtwns normales d utilisation et d'entretien En vigueur pour les véhicules vendus le ou après le 22 mars 2004 Voir le concessionnaire pour les détails HYunoni GRnnBY 1196 Principale, Granby 378-4666 \u201cProgramtr* de tocadon 40 me* .LM services financiers Hyundai pour le Sar*a fie GL * cylindres 2WO 20M reuf PDSFà partir de 21095 J.19» t/moia avec comptant dejfidS S.USonataGL 2004 neuve.PCSfiè partir de 22 395 $, 2QS * mensoetité exige» Dépôt de sécurité de 0 $ sur tous les modèles 2004 fira» \u2022 à parti' de 21095 3.199 Vmois avec .Vendis avec 2 4951 de comptent, première de transport et ptèpatetion en sus pour la Sonata et le Santa fie.Taries et frais d' soiptlon tu Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Kilométrage .itton de 350 $ en sus tes frais d'in-000 km par année, 1G« par kilo- metre additionne: À l'achat, pour les véhicules neufs 2004,0 % de financement jusque 48 mois sur ie Santa fie, **016 de financement luiqu\u2019ê 60 mod sur tous les modèles Sonata, conditionnel à l'approbation de crédit et ne peuvent être combinées à aucune autre cfte Photos et couleurs a tr*e indicatif.Voir les concessionnaires partiopantE pour tous les détails HYunom Gagnant PELPINIURE., 40\t' QUALITÉ ET CHOIX 605, rue Principale, St-Paul d'Abbotsford 379-5777 JpcUtel-voaA plaiArt' pour un aménagement bien Fontaines \u2022\tBains d\u2019oiseaux, girouettes \u2022\tCollection de pots exclusifs \u2022\tPlantes aquatiques et accessoires \u2022\tTreillis et boîtes à fleurs en bois PAGE 8 - SAMEDI 17 AVRIL 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST Diminution de l\u2019utilisation des pesticides Hélène Belzile GRANBY On le sait, les consommateurs sont de plus en plus soucieux des conséquences de l\u2019utilisation des pesticides sur les produits agricoles.Évidemment, l\u2019environnement ainsi que la santé sont au cœur des préoccupations sociales.L\u2019Union des producteurs agricoles est bien consciente du problème et, depuis le début des années 1990, elle met tout en œuvre pour amoindrir les risques pour la population.«Entre 1992 et 1999, la vente de pesticides a diminué de 12 % chez nos producteurs, indique le premier vice-président de l\u2019UPA, Christian Laçasse.Dans cette même période, on a pourtant observé une augmentation de 27% de la superficie globale ensemencée.Ceci signifie donc que notre campagne de sensibilisation, appuyée par nos clubs conseils, ont apporté de bons résultats quant à l\u2019utilisation raisonnée des pesticides par les producteurs.» Les plus récentes données à être publiées remontent à 1999, mais Christian Laçasse est d\u2019avis que sur le terrain, la tendance se maintient et qu\u2019on peut affirmer qu\u2019une diminution est encore sentie.mgm, 3K28K ;**>.'\u2018f g a&y.' mm ¦\u2018roii Aï ;V ty,*.^ .1 f* * mge*- S&t 4* w^sst ¦\u2022zar ;î ; ¦fmr*-*- Lutte intégrée Le programme de sensibilisation qu\u2019a mis sur pied l\u2019UPA il y a une dizaine d\u2019années se veut un moyen de sensibiliser les producteurs à une utilisation plus adéquate des pesticides.«Plutôt que de s\u2019en servir de façon préventive, les producteurs apprennent à effectuer un suivi des champs, à analyser les véritables besoins en fonction des ennemis de culture qui sont présents et non en fonction de ceux qui pourraient être présents.Voilà comment on peut expliquer la diminution de l\u2019utilisation de pesticides.» Si la lutte intégrée continue de présenter un impact intéressant sur la réduction de la présence de pesticides dans les champs, il n\u2019en demeure pas moins que les producteurs ont besoin d\u2019un bon support technique et de bons conseils.«Nous avons donc instauré des clubs conseils qui ont pour objectif de sensibiliser les producteurs et aussi de les rassurer, poursuit Christian Laçasse.Évidemment, même s\u2019ils sont conscients des dangers des pesticides, ils ont une culture à protéger et ne veulent pas prendre de risques.» Ën misant sur le développement d\u2019équipement pour combattre la pousse de mauvaises herbes et en incitant les producteurs à arroser les endroits nécessaires seulement, par exemple, il est possible de protéger les cultures tout en protégeant aussi l\u2019environnement.Culture biologique Evidemment, toutes les inquiétudes au sujet de l\u2019utilisation des pesticides ne sont pas écartées.Certains producteurs se tournent vers la culture biologique.«Il y en a de plus en plus, avoue Christian Laçasse, mais ce n\u2019est quand même pas le lot de l\u2019ensemble des producteurs.Il est donc important de continuer notre campagne de sensibilisation.» Enfin, soulignons que depuis trois ans, l\u2019UPA organise annuellement une opération de récupération des pesticides qui n\u2019ont pas été utilisés et qui ne sont pas réutilisables.Cette opération a pour but de détruire les pesticides de façon sécuritaire ce qui évite, par exemple, des déversements dans la nature.À titre indicatif, en 2001-2002, 40 000 kilos de pesticides périmés ont été récupérés.HERBIC HERBIC INC 139, rang St-Ours, St-Césaire (450) 469-3358 SANS FRAIS : 1-866-469-3358 Pour un service personnalisé, complet et professionnel, contactez-nous dès maintenant ! Ne laissez rien au hasard enfa?E?rik*l oim PESTICIDES: \u2022\tGrande culture \u2022\tHorticoles \u2022\tVergers \u2022\tMaraîchers SEMENCES: \u2022\tMaïs (RR, BT et non OGM) \u2022\tSoya (RR et non OGM) \u2022\tLuzerne \u2022\tMélanges fourragers ÉQUIPEMENTS: \u2022\tPulvérisateurs xéerv»ce \u2022\tJets\t/ .,^-r0sa9e \u2022\tPompes \u2022\tRéservoirs d\u2019ar à Nouveau modèle 1 300 gallons commandez sur le « champ » Choisir une installation septique : une décision lourde de conséquences L\u2019achat d\u2019une installation septique des eaux usées ne doit pas se faire à la légère.C\u2019est un investissement important, qui exige qu\u2019on prenne le temps de se renseigner et de consulter des professionnels du domaine.SYSTÈME CONVENTIONNEL FILTRE À TOURBE ECOFLO® Avant tout, comprendre ce qu\u2019on achète Il existe deux types de système d\u2019assainissement des eaux usées domestiques: 1- Systèmes conventionnels 2- Systèmes de traitement compacts -Les systèmes conventionnels, où l\u2019eau s\u2019infiltre dans le sol en place (champ d\u2019épuration et chambres d\u2019infiltration) ou dans une couche de sable ajoutée (filtre à sable hors sol).Il est inexact de prétendre que ces systèmes sont des systèmes de traitement permanent.-Les systèmes de traitement compacts constitués d\u2019un matériel filtrant.Le Filtre à Tourbe Ecoflo® (système fabriqué par Premier Tech) appartient à ce type de famille.Il s\u2019agit d\u2019un véritable système permanent de traitement des eaux usées dont l\u2019efficacité repose sur une couche de tourbe de mousse de sphaigne de qualité constante, sélectionnée pour ses capacités de filtration et de rétention.Cette tourbe est disposée dans un caisson dont un seul couvercle est apparent.ATTENTION : Il faut éviter de confondre les systèmes d'infiltration cl les systèmes de traitement.Ce sont deux types de systèmes très différents.L'installation d'une solution non conforme à la réglementation en vigueur peut être lourde de conséquences! Ne sacrifiez pas votre terrain Les systèmes conventionnels nécessitent un espace important contrairement à l\u2019Ecoflo®.Ils rendent quasiment inexploitable une grande partie de votre terrain.De plus, vous devrez prévoir dans un horizon d\u2019environ 15 ans que votre système conventionnel devra être relocalisé sur votre terrain.Attention à toute installation de garage, piscine ou aménagement paysager qu\u2019il faudra éventuellement déplacer.Un investissement à long terme Pour calculer le prix d\u2019un système d\u2019assainissement, il faut tenir compte non seulement du coût d\u2019acquisition, mais aussi du coût de remplacement (après une période d\u2019environ 15 ans, dans le cas d\u2019un système conventionnel).De plus, il ne faut pas oublier que le système Ecoflo® est installé de façon permanente; il utilise un espace réduit et seule la tourbe contenue dans le caisson est remplacée.Résultat : votre terrain reste intact ! Méfiez-vous ! Il n\u2019y a pas de solution miracle Certains prétendent que leurs systèmes sont permanents et sans entretien.Mais il n\u2019y a pas de solutions miracle.Méfiez-vous des promesses non-tenues, contre lesquelles vous n\u2019aurez aucun recours en cas de non-conformité.-( Tableau comparatif sur une période de 30 ans pour une maison de 3 chambres à coucher \t\tFiltre à sable hors sol\tFiltre à sable hors sol\tFiltre à sable hors sol\tSystème Ecoflo® ifjggipp^^\t\tavec conduites\tavec chambres d\u2019infiltration\tavec chambres d\u2019infiltration\tde Premier Tech \t\tperforées et gravier\tde la compétition\tBio Diffuser\u201d\" Premier Tech\t \tPrincipe de\tSystème\tSystème\tSystème\tSystème de traitement \tfonctionnement\tconventionnel\tconventionnel\tconventionnel\tcompact jusqu\u2019à 4 chambres à coucher \tCommercialisé depuis\t1981\t1995\t1982\t1995 1- Inexpérience avec le système est infé-\tFréquence de remplacement\t15 à 20 ans\tAu moins une fois en 30 ans1\t15 à 20 ans\tSystème permanent rieure à 30 ans.Sans autre\t\t\t\t\t démonstration, la durée de vie est\tPrincipe de\tRéfection du\tRéfection du\tRéfection du\tSeule la tourbe comparable à celle de tout système conventionnel, laquelle varie en fonction des conditions d'usage (débit\tremplacement\tsystème complet et\tsystème complet et\tsystème complet et\test remplacée \t\tréaménagement paysager\tréaménagement paysager\tréaménagement paysager\t et charge variant d'une résidence à l'autre)\tFrais de remplacement\t5000$ à 10000$\t6500$ à 11500$\t5 700$ à 10700$\t3450$2 2- Coût évalué sur une période de 30 ans: changement du milieu filtrant\tEntretien\tNe s\u2019applique pas\tNe s\u2019applique pas\tNe s\u2019applique pas\tVérification annuelle aux 8 ans pour une performance optimale du système dans des\t\t\t\t\tincluse dans le prix d\u2019achat initial conditions résidentielles les plus sévères en usage normal.Le montant inclut la vidange et la disposition des\tTotal des coûts\t9000$ à 14000$\t12000$ à 17000$\t10950$ à 15950$\t8950$ à 9950$ lits filtrants après usage, les nouveaux lits filtrants et l'entretien annuel pour\testimés sur 30 ans\t\t\t\t toute la période d'utilisation.Premier Tech Environnement Faites affaire avec de vrais professionnels Avant de décider d\u2019un système septique, choisissez bien les professionnels qui vont s\u2019occuper de l\u2019installation.Exigez un manufacturier compétent, reconnu, avec un bon service après-vente et de bonnes garanties.Premier Tech Environnement propose des solutions écologiques et permanentes.Tous les systèmes Ecoflo® (près de 20000 unités installées en Amérique et en Europe) sont inspectés chaque année et accompagnés d\u2019une garantie transférable.Vous aurez enfin la paix d\u2019esprit avec un système qui traite les eaux usées, s\u2019installe de façon définitive et protège votre santé, votre environnement ainsi que votre investissement immobilier.1 boo 632-6356 www.premiertech.com LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 17 AVRIL 2004 - PAGE 9 PAGE 10 - SAMEDI 17 AVRIL 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST Une qualité exceptionnelle, selon les acériculteurs Hélène Belzile GRANBY Les années se suivent et, fort heureusement parfois, ne se ressemblent pas toujours.Les propriétaires d\u2019érablières vous le diront, ils sont bien soulagés que cette année ne ressemble pas à l\u2019année dernière qui a été, avouons-le, très décevante en production.Pour la saison en cours, c\u2019est davantage encourageant.photo Michel St-Jean Pierre Gingras de l\u2019érablière La Grillade à Saint-Alphonse.«La qualité du sirop est vraiment très bonne, note Pierre Gingras de l\u2019érablière La Grillade à Saint-Alphonse.Je dirais même qu\u2019elle est exceptionnelle.Le fait que nous ayons reçu beaucoup de neige cet hiver a aidé les érables à être mieux protégés puisque les racines étaient bien enveloppées.» Même son de cloche du côté de l\u2019Érablière Leclerc, à Granby où on note toutefois un petit retard sur le début de la saison.«11 arrive que nous entaillons à la dernière semaine de février.Cette année, nous avons attendu le début mars, raconte Jean-Claude Leclerc.Comme la qualité du sirop est très bonne, tous nos produits s\u2019en ressentent.On peut donc dire que c\u2019est une bonne saison jusqu\u2019à maintenant.Nous avons hâte de voir de quelle façon elle va se terminer.» À l\u2019érablière du Coteau, à Saint-Pie, Sylvie Malo vit une première expérience cette année.Cette saison inaugurale a débuté le 28 février.«Je ne peux comparer avec les autres années, mais je constate par contre que selon l\u2019endroit où sont situés les érables, il y a une différence de production.Le soleil, l\u2019ombre, le vent sont tous des facteurs qui influencent.» Les commerces saisonniers Oui, les acériculteurs doivent vivre avec les aléas de la température.Au fil des ans, ils apprennent à gérer ce qui n\u2019est pas contrôlable.«Les érablières, ce sont des commerces saisonniers, explique Pierre Gingras.Ce n\u2019est pas pire ni mieux que \u2022v - ^ U- \u2014s archives La Voix de I Est des centres de ski, des comptoirs de crème glacée et tout le reste.11 faut regarder notre production sur cinq à dix ans pour avoir une bonne idée de ce qu elle vaut vraiment.Nous ne devons pas nous en faire outre mesure quand une saison est mauvaise comme nous ne devons pas partir en peur quand une saison est très productive.» Enfin, il est évident que notre région est bien garnie en érablières.La compétition est donc présente, mais elle ne semble pas déranger plus qu\u2019il ne le faut.«Je considère qu\u2019il y a des érablières pour tous les goûts dans notre beau coin de pays, poursuit Pierre Gingras.Ce qui fait que nous n\u2019attirons pas le même genre de clientèle.Je dirais que la compétition est saine et elle aide même la découverte de notre région ce qui est très positif pour l\u2019économie.On ne peut que s\u2019en réjouir.» 37X66 DM ' : = Sv.- \\ \"\u2022wm Déjà en spécial a 39 995 réduit » 36 995s I*-.Special \u2022\tArmoires finition chêne \u2022\tPrélorts \u2022\tMurs et plafonds isolés \u2022\tStores et cantonnières décoratives \u2022\tArmoires de rangement \u2022\tPortes finition chêne \u2022\tChambre avec tapis \u2022\tMatelas double üTè» \u2022\tLumière au plafond PRIX DE LIQUIDATION *~55SS5SrBu!S5rSc,ir T ¦ REMORQUES pour 3 chevaux bien équipée Barrière* qc$ j,Wa*i*e»* T ' ch.7546 Prùtcifude, Qranby (route 112) \u2022 375'2203 \u2022 REMORQUES LLa Chevauchée \u2022\tRadio AM/FM/CD et haut-parleurs extérieurs \u2022\tRéfrigérateur 3 pi eu \u2022\tSortie d'air au plafond \u2022\tCuisinière avec 2 éléments \u2022\tÉvier simple \u2022\tAntenne TV \u2022\tMicro-ondes \u2022\tPréfiloge pour air climatisé \u2022\tSalle de bain avec porte \u2022\tDouche 26 po x 26 po \u2022\tSortie d'air avec lumière et ventilateur dans la douche \u2022\tRéservoir d'eou de 35 gallons \u2022\tFournaise \u2022\tPrise extérieure de 110V \u2022\tChargeur de batteries 12V \u2022\tBatteries marines \u2022\tRéservoirs (2) de propane \u2022\tDétecteur de fumée et gaz et extincteur 7$ EPILEPSIE GRANBY ET RÉGION (450) 378-8876 1-866-374-5377 www.epilepsie- granby- region.qc.ca POUR LE MIEUX-ÊTRE DES PERSONNES ÉPILEPTIQUES Gmibu CHRYSLER 947, rue Principale, Granby 378-9051 \\ Notre plus jranc! de l\u2019année ! solde nos meilleur prix seront affichés ! Le plus grand choix de produits Chrysler, Dodge et Jeep dans la région ! Profitez des rabais et des taux de DaimlerChrysler en plus de l'escompte de Granby Chrysler les 16,17 et 18 avril seulement ! GRANBY, VILLE DE L'AUTOMOBILE ! -( ; s X O m m i/t H S PC I PAGE 12 - SAMEDI 17 AVRIL 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST SEUL AU SOMMET TRX650 RINCON Une combinaison rare de performance, de confort et de technologie.\u2022\tMoteur ST haute performance refroidi par liquide de 649 cc pour un couple et une puissance exceptionnelle \u2022\tNouvelle boîte de vitesses automatique de type automobile avec convertisseur de couple hydraulique éliminant les courroies qui s'usent et doivent être remplacées \u2022\tSélection électrique des vitesses (EPS) éprouvée en compétition pour faciliter le passage des vitesses \u2022\tLe système 2X4/4X4 est facilement commutable en appuyant sur une commande au guidon.\u2022\tSuspension arrière entièrement indépendante pour un confort et une précision maximales CR250R Nous l'épelons CR250R.Voilà pourquoi Jean-Sébastien Roy a gagné le championnat de motocross du CRMC classe 250 cc en 2001.Et aussi pourquoi il est encore le meneur cette année.Grâce à la soupape d'échappement de type RC à commande électronique, JSR a pu profiter du plus fort couple à bas régime de la classe pour se catapulter hors des virages.Grâce au carburateur Mikuni TMX de 38 mm à boisseau plat, la CR250 file comme une fusée sur le droit opposé.La CR250R.Assez bonne pour JSR.Assez bonne pour gagner des championnats.UN AVANTAGE INJUSTE Forêt appalachienne: des dons importants Marte-France Létourneau SUTTON Le Corridor appalachien s\u2019enracine.L\u2019organisme voué à la conservation d\u2019un vaste territoire qui englobe le massif des monts Sutton a pignon sur la rue Principale à Sutton depuis quelques semaines.L\u2019inauguration a été effectuée en présence des différents partenaires du Corridor appalachien, qui a également obtenu son statut d\u2019organisme de bienfaisance.La contribution de deux propriétaires donateurs a été soulignée par la même occasion.Fran et Douglas Mc Callum ainsi que Patricia et Horace Gilbert ont donné à Conservation de la nature une partie du terrain dont ils sont copro- priétaires à Bolton-Centre.Le terrain de 82 acres est d\u2019une grande valeur écologique, selon un communiqué émis par l\u2019organisme.Forêts de feuillus, de résineux et milieux humides, dont un étang créé par les castors, se trouvent sur ce terrain.Gail Watt, une résidente de Bolton-Ouest aussi conseillère municipale, a pour sa part vendu à Conservation de la nature un terrain de 12 acres où on retrouve quantité d\u2019ail des bois, une espèce désignée vulnérable au Québec.Mme Watt a du coup fait une donation importante à l\u2019organisme de conservation pour lui permettre de constituer un fonds de dotation pour assurer la gestion du terrain à perpétuité.Conservation de la nature est l\u2019un des partenaires du Corridor appalachien.Le territoire auquel se dédie l\u2019organisme comprend de vastes forêts dans lesquelles on retrouve des centaines d\u2019espèces d\u2019oiseaux et de mammifères comme le lynx et l\u2019ours noir.De nombreuses espèces animales ou végétales menacées ou vulnérables, la salamandre pourpre et le ginseng à cinq folioles par exemple, ajoutent à l\u2019importance de la préservation du territoire.L\u2019équipe du Corridor appalachien organise des ateliers de sensibilisation et de formation sur la conservation des milieux naturels, sur les techniques de protection de l\u2019environnement et des habitats ainsi que sur les outils de conservation offerts aux propriétaires.LES GONDOLIERS LIMITEE - VENTE : Neuf et usagé - SERVICE - 191 Principale, Bedford Tél./téléc.: (450) 248-3977 PORTEZ TOUJOURS UH CASQUE, UNE PROTECTION POUR LES YEUX ET DES VÊTEMENTS PROTECTEURS.SOYEZ RESPECTUEUX OE L'ENVIRONNEMENT.CONFORMEZ-VOUS AUX UNS ET USEZ ATTENTIVEMENT VOTRE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE.HONDA RECOMMANDE DE SUIVRE UNE FORMATION POUR CONDUCTEURS OE MOTOCYCLETTES www.honda.ca ¦ ¦¦ ,,\ts.lÉÉiP x ü T.archives La Voix de l'Est Le Mont Sutton.Void le nouveau-né de In famillé Kubota \u2022\tBlocage différentiel arr.\u2022\tSuspension aux 4 roues Kubofo De puissantes solutions pour un monde compact \u2022\tMoteur diesel 21,6 hp \u2022\tTransmission hydrostatique 3 gammes \u2022\t4 roues motrices Options disponibles: \u2022\tBenne à relevage hydraulique \u2022\tSorties d'huile \u2022\tIbitou cabine Visitez www.kubota.ca K'jbofo aubin & st-pierre; 350 Raygo St-Hyacinthe (450) 796-2966 .aubinst-pierre.qc.ca U GAGNE & FILS MMi\t________ 57 Principale Sud Sutton (450) 538-2009 1 Spas mmiM Balançoires Cabanons Gazebos OUVERT À UANNÉE, JOURS SUR 7 [\tft *sâ.mm ! spa 176, RUE DU CAMPING ( RTE139 ) ST-ALPHONSE DE GRANBY, ( VOISIN DU CAMPING ) 372.9100 PAGE 14 \u2022 SAMEDI 17 AVRIL 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST La popularité des fleurs ne fane pas! Hélène Belzile GRANBY Avouons-le, la fièvre du printemps nous gagne de plus en plus.Et avec celle-ci vient immanquablement le désir de donner de l\u2019éclat à nos terrains et nos balcons.«Nous avons connu un long et dur hiver, raconte Bruno Pinsonnault des Serres Cherbourg à Cowansville.Ce printemps, on constate un grand besoin chez les gens de voir et de sentir les fleurs.Et croyez-moi, ce n\u2019est pas le choix qui manque!» archives La Voix de l\u2019Est Bruno Pinsonnault des Serres Cherbourg à Cowansville.4*^ ;:Ï< Effectivement, force est d\u2019admettre qu\u2019au cours des années, les variétés de plantes à fleurs, qu\u2019elles soient vivaces ou annuelles, prolifèrent à une vitesse vertigineuse.archives La Voix de l\u2019Est Josée Ouellet du Centre de jardinage Granby.«Il n\u2019est pas facile de faire un choix éclairé, constate Josée Ouellet du Centre de jardinage Granby.Évidemment, il y a toujours les valeurs sûres, comme les géraniums, les surfinias, les bégonias et les impatients, mais même dans ces variétés de fleurs plus connues, il y a, chaque année, des variétés de couleurs nouvelles.» Voilà pourquoi il est important de ne jamais hésiter à se faire conseiller.Bien sûr, l\u2019ensoleillement que présente le terrain ou le balcon peut déterminer les variétés de fleurs qu\u2019il est possible d\u2019y aménager.Mais il est aussi agréable de faire des essais avec de nouvelles variétés.« ¦V.¦* V IV* * X * rjfc \u2022 MX mmv \"fi**-.7 7\u201c\tl ¦ T*v fk P » Il est possible de l\u2019observer, les pots de fleurs sont de plus en plus présents dans les paysages floraux, que ce soit sur les balcons ou même sur les terrains.BERLINE 0230 (COMPRESSOR CLASSIQUE 2,9% FINANCEMENT À L ACHAT DC SÉRIE PE SÉRIE Garnitures en bois véritable DE SÉRIE Freinage d\u2019urgence assisté 8 coussins gonflables X Commandes intégrées au volant multifonctions OE SÉRIE Climatisation à 2 zones / Moteur Kompressor DE SÉRIE de 189 ch DE SÉRIE Programme de stabilité électronique (meilleure tenue de route J dans les situations d\u2019iH iVjI'A-J DE SÉRIE Jantes en a Les autres berlines sport ne peuvent se comparer à elle.Mais juste au cas où vous aimeriez comparer.® Merc*xiMtl«w », la TOUTE NOUVELLE BERLINE C230 KOMPRESSOR 2004.Tandis que sur d\u2019autres lier!Inès sport, certaines de œs caractéristiques coûtent des centaines, voire îles milliers de dollars, sur la Berline (.230 Kompressor Oasshfue, elles sont toutes de série.C'est pourquoi il n\u2019y a aucune comparaison jiossllde.Passez faire un essai routier sans larder.MwcedevBenz.N\u2019attendez plus.CONCEPT^, AUTOMOBILE 144 Denison Est, Granby 372-2007\t_ I e\t!¦,- ¦ f «-tlt.l-il Iwortt.OK WM cm.4.hmW, v» aM.)MK>r.NcTM -Bl »> 3» WOW « !K! >» >00 HW\tW W'I' IOP » l«u>\tK J,« » Nttin» C?30 O.»»», H** w h + Rpimant m faumipi*/!»\tHocwnHHMum.4 «wipftTion strrfM is\t# a Rdm«RMiii»ion F^SA.^airt» que ch*#»* »»MiK.if44»}, 4* m,rv4rhi h «r.l.\tw ri , f)«,i»h.suti .J\t^\tr ¦ 3 UlM n T & Popularité des pots de fleurs Il est possible de l\u2019observer, les pots de fleurs sont de plus en plus présents dans les paysages floraux, que ce soit sur les balcons ou même sur les terrains.La polyvalence des pots permet de varier le décor en un tour de main! «Il est évidemment facile de déplacer les différents pots qui se trouvent sur un terrain, explique Lorraine Saurette de Pépinière Abbotsford, à Saint-Paul.Par contre, si on veut que nos fleurs demeurent belles jusqu\u2019à l\u2019automne, il faut prendre bien soin de respecter les besoins de chaque plante et de privilégier des endroits qui conviennent à leur résistance soit au vent, à la chaleur ou au soleil.» Quant aux balcons, il est recommandé de choisir des pots assez gros afin que les plantes fleuries aient suffisamment de terre pour se nourrir.Tout en demandant conseils, il ne faut pas hésiter à mélanger les variétés dans un même pot.C\u2019est de là que provient l\u2019originalité des arrangements.Attendre les dernières gelées Bien que nous soyons impatients de nous mettre les mains dans la terre, il faut tout de même faire preuve de prudence pour ne pas que les fleurs risquent de geler.«Généralement, il faut attendre la fin des gelées, informe Josée Ouellet.Le temps le plus fort où les gens achètent les fleurs est généralement la semaine suivant la fête des mères.C\u2019est évident qu\u2019il faut faire tout de même assez vite pour ne pas être privés des meilleurs choix de variétés et de couleurs.Si la température est encore fraîche au moment de l\u2019achat des fleurs, il suffit de les garder dans leurs pots d\u2019origine et de les rentrer à l\u2019intérieur pour la nuit.» Un petit truc pour avoir de belles fleurs pendant des mois: avant de placer les plants en terre, étendre un pouce de compost dans le fond du pot.Le tour sera joué, les fleurs fleuriront du printemps.à l\u2019automne! photo archives La Voix de l\u2019Est < >*Vk .¦MStt V.- V 'te-iSa rv «I *.* «M «r ta* ******* en W%a>a\u2022 \u2019 M \u2022*»4*aionuya atm Van 4aiwtaiMm 4w\t«'«k n»«a«a«K>n-k.vranI»a*\t¦\u2022* a«Mat«*a* «Nmniali Pat» 4a» dtiartt umwHnP «atw tp« &»¦***\t4» lr«nr«n«M.vataOaz r«n« véhicules et plus) rjrwï\u2019\u2014T' i,r \u2022 ' ?r >» ! ¦h » Plfln ¦ » r \u2018i À NE MANQUEZ PAS LA VENTE DE GARAGE DU 15 AU 18 AVRIL OUVERT EXCEPTIONNELLEMENT SAMEDI ET DIMANCHE I \u2022 Résidentiel \u2022 Agricole \u2022 Commercial * \\ ' Service de livraison de produit* à domicile M \u2019 Service d\u2019analyte physique et bactariotoÿquo I ¦I ^ - ~ JM 280 Principale *\u2022 ' f St-Paul-d\u2019Abbotsford 379-5788 ^\t^ ^ it \u2022 Im.MOTEUR DURAMAX GÉNÉRATION H -\tTrans.Allison 5 vitesses -\tRoues simples- 4 portes CREW -\tCapacité de charge : 9900 Ibs -\tCapacité de remorquage : 14 900 Ibs ESPACE DERRIÈRE LES SIEGES A LA PORTE ARRIERE -\t127\" modèle standard -\t147\" modèle allongé NOUVELLE GENERATION -\tMoteur 5 cylindres -\tConsommation : 8.7 litres aux 100 km -\tCabine régulière ou extension -\tCabine 4 portes CREW Ptwn Mtttlsr\tMario 0 Irani iSafiHHi fimoâRa Mario Lw* Marc Lagui rcprtsontmt dirtctcur véhicules direct ne* commtrclflto\treprétontart PI Ffa^ra Jowcy\tDavid Chartfar Mario Robichoud a~y-» - Ë^le Hrianon P^OMTI/iO \u2022 BUICK \u2022 CMC letriananautamablle@gmcanada cam 922 Principale \u2022 Granby \u2022 378-9063 i PAGE 20 - SAMEDI 17 AVRIL 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST Les produits équitables: un marché à découvrir Karine Gariépy GRANBY Quand le consommateur paie 33 $ pour un kilo de café au Canada, le producteur en Colombie touche qu\u2019entre 0,11 $ et 1,75 $ pour son travail.Les structures économiques actuelles donnent lieu à une répartition inéquitable de l\u2019argent et de toutes les ressources terrestres.Une des solutions pour contrer ce problème s\u2019appelle le commerce équitable.Ce commerce obéit à des principes qui garantissent des conditions de travail décentes aux producteurs.L\u2019achat de ces produits, dont les méthodes de production respectent l\u2019environnement, favorise une distribution plus juste de l\u2019argent et contribue ainsi à réduire la pauvreté.Dans les grands centres, ces produits connaissent une grande popularité, mais à en croire les commerçants de la région, la situation est bien différente ici.suite à la page 22.photo Alain Dion Au Québec, on trouve du sucre, du chocolat chaud, du thé, du cacao, du chocolat, de l\u2019artisanat, des vêtements certifiés équitables, mais surtout du café.jfci> >>'' 'rpanutn fteïntvKx* ¦te*.HÜT' Bnr \u2022 i Ul/rr^ 'g-;.,\u2022>£ 3m CHoc Bittersweet ,,1 Local CfYocotat rK)*r dans la région pour vos pneus et l'entretien de votre véhic Maintenant 2 adresses pour vous servir! \u2022\t515, rue Principale, Granby \u2022\t360, rue Rivière, Cowansville vous devez remplacer vos pneus ce printemps ?Venez rencontrer nos spécialistes, nous prendrons le temps d\u2019évaluer votre utilisation afin de bien vous conseiller.Nous avons les pneus qui sauront vous satisfaire.À rachat de 4 pneus neufs, obtenez gratuitement : ?\tRotation de vos pneus à vie à tous les 6 000 km ?\tInspection de sécurité en 15 points ?\tVérification de l\u2019alignement ?\t10 $ de rabais sur l\u2019alignement TOVO te* **ur.i ILfW HMMgK f f rr o # s* t tnsafsn TURBO te Sri jtttlOGESTOnE Pnmjs de technologie evencee 90 JOURS sans paiement ni intérêt* 'Sujet à approbation du crédit Pneus neufs et usagés Alignement et direction Amortisseurs et suspension Freins Silencieux Vidange d'huile et entretien Mise au point et mécanique générale « Mags n et accessoires ¦ RELLI Unique du =P Qu'est-ce qui vous convaincrait d'acheter des pneus Toyo?#1 ^ 11111 i^Pmn % sel PROXESTPT L'équilibre parfait entre le pneu tourisme quatre saisons et la tenue de route du pneu de performante\t| Dessin de sculpture unidirectionnelle à 5 nervures permettant une prise de virage ______ _ _ _ _ ___ prévisible, une stabilité incomparable en ligne droite, de même qu'un roulement a rTÊÊcUS TOwO vitesse constante sans effort \u2022 Le compose de la gomme à faible accumulation de chaleur unique à Toyo assure une longévité supérieure \u2022 Garantie contre l'usure de 100 000 km \u2022Garantie de 5 ans contreîes dommages routiers\twww toyocanada.com neu 515, rue Principale, Granby \u2022 777-5550 360, rue Rivière, Cowansville \u2022 263-3666 \t CECI N'EST PAS UNE EQUIPE ORDINAIRE C'EST UNE ÉQUIPE PARTENAIRE DE VOTRE RÉUSSITE Le Centre financier aux entreprises Desjardins de la région de Granby, ce sont 32 professionnels dont 16 directeurs de comptes à votre service C|ui oeuvrent dans les secteurs des marchés commercial, industriel, immobilier, agricole et institutionnel.Partenaires de votre réussite, nos experts vous offrent des solutions d'affaires élaborées sur mesure.Équipe secteurs des marchés commercial, industriel, immobilier et institutionnel.Encore plus de ressources pour répondre