La voix de l'Est, 28 janvier 2004, mercredi 28 janvier 2004

[" OCCASION \u2022 OCCASION ¦¦¦ MERCREDI 28 JANVIER 2004 \u2022 Volume 69, N° 192, Granby 65$, samedi 1,85$ (+ taxes) : - Voix de l'Est BMP intéressé au palais de justice - page 5 - Pénible témoignage contre Roland Pelletier - page 6 - Au cœur de l\u2019information régionale MOREL S\u2019ILLUSTRE EN ABITIBI VIVE LES BOUGON ! page 34 \u2014 Bernard Rousst 776-3578 37B-80SS _ ¦+JS\t*¦ » \u2022 » \u2022 * r * » MERCREDI 28 JANVIER 2004 LA VOIX DE L\u2019EST ACTU A LiTÉS I \" Repères\t^ À lire samedi La commission scolaire et l\u2019école St-Eugène se défendent La chroniqu vin de Jacques Benoit Météo Loteries Quotidienne 3 525 Quotidienne 4 7677 Extra 377441 Demain max -15 min -18 Neige passagère Aujourd\u2019hui max -13 min -22 Neige passagère.Vendredi max -16 min -22 Possibilités d'averses de neige.Index Agenda \t\t À ne pas répéter .\t\tpage 20 Décès \t\t Économie \t\t Jeux \t\t Opinion\t\t Petites annonces .\t Sports\t\t Isabelle Gaboriault GRANBY La direction générale de la commission scolaire du Val-des-Cerfs y est allée de commentaires timides au sujet de l\u2019histoire du petit Kevin Lamontagne brûlé au deuxième degré par le soleil lors d\u2019une sortie de fin d\u2019année.Far contre, la direction de l\u2019école St-Eugène, elle, a tenu à commenter la situation.«Cette journée-là, la direction de l\u2019école et son équipe ont pris toutes les mesures pour protéger les enfants», assure celui qui était directeur à l\u2019époque, Gilles Rheault.M.Rheault, aujourd\u2019hui directeur à l\u2019école de la Chantignole de Bromont, se souvient d\u2019ailleurs que le 20 juin dernier, il faisait autour de 22 degrés Celsius.«On exigeait que les enfants se couvrent contre le froid!, lance-t-il.C\u2019était notre préoccupation avant le soleil.Les enfants avaient tout de même été avertis de traîner leur crème et de bien se crâner.Ils s\u2019étaient d\u2019ailleurs tous crânés avant de partir pour le parc.» «Les parents qui savent que leur enfant a une peau fragile, ils le mentionnent normalement à l\u2019enseignant, poursuit le directeur.On le fait pour les allergies ou autres maladies.Quand on part (en sortie) c\u2019est une usine! Et, à cet âge (neuf ans), l\u2019enfant devrait savoir qu\u2019il doit se crâner, surtout s\u2019il a une peau fragile.» «L\u2019école avait une organisation irréprochable et elle a agi de façon adéquate, ajoute Gilles Rheault.Des 430 élèves présents cette joumée-là, nous n\u2019avons eu aucune autre remarque.» La direction de l\u2019école St-Eugène croit donc que le soleil avait fait son oeuvre sur le petit Kevin quelques jours avant la sortie.«La direction soupçonne que le coup de soleil a été contracté bien avant la journée au parc, a fait remarquer M.Rheault.Nous nous préoccupions que les enfants soient couverts.Et le 20 juin, ce n\u2019était pas une journée à coups de soleil.» «Si nous l\u2019avions su, ça nous aurait fait plaisir de l\u2019accompagner toute la journée, ajoute-t-il.Ce qui est arrivé est bien dommage.» Gilles Rheault se demande d\u2019ailleurs pourquoi les parents de Kevin n\u2019ont pas tenté de joindre l\u2019école pour s\u2019expliquer avant d\u2019opter pour la mise en demeure.Selon Patrick Lamontagne et Nathalie Labonté, l\u2019école était fermée pour la saison estivale quand ils ont finalement pris la décision d\u2019agir.À la CSVDC La direction de la CSVDC considère qu\u2019il est ici question d\u2019un dossier «interne» et a préféré ne pas trop commenter.«Nous parlons d\u2019une mise en demeure, c\u2019est donc un cas interne, a tranché le secrétaire général de la CSVDC, Jean Jutras.C\u2019est un dossier à saveur légale, alors nous ne le commenterons sûrement pas.» Quant à la directrice générale, elle a tout simplement ajouté qu\u2019il est du ressort de l\u2019école de voir à la sécurité des élèves lors des sorties.«À la CSVDC, chaque situation est évaluée selon son contexte, a affinné Huguette Richard.Le présent dossier est traité à l\u2019interne.Et tant que ça ne bouge pas, nous ne bougeons pas.» pspi «tr \u2022 s ' jBii M mmm* Hhii \"4i tmmf archives La Voix de l\u2019Est «La direction soupçonne que le coup de soleil a été contracté bien avant la journée au parc», a fait remarquer celui qui était directeur à l\u2019école St-Eugène ^n juin dernier, Gilles Rheault.Statistiques.page 32 Pour nous joindre NUMERO GENERAL_ Les Petites annonces Événements urgents_ 375-4555 375-8888 375-9081 #1SC00P Bell mobilité (gratuit).Télécopieurs Rédaction__________________777-4865 Publicité__________________777-7221 Petites annoncer.__________375-2195 Internet Rédaction _redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité___publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées____classees@lavoixdelestqc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot____________3,90 $ par motorisé___________4,15 $ LalrndeFEst Granby J2G9L4 Congés parentaux: la Cour d\u2019appel tranche en faveur de Québec LA PRESSE Avec son programme de congés parentaux financé à même les cotisations des travailleurs à l\u2019assurance-emploi, Ottawa outrepasse son champ de compétences et envahit les platebandes des provinces, vient de trancher la Cour d\u2019appel du Québec.Du coup, ce jugement constitue une étape importante pour le Québec vers la création de son propre régime de congés parentaux.C\u2019est aussi un argument de taille pour le ministre de l\u2019Emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille, Claude Béchard, qui souhaite relancer les négociations avec son homologue fédéral, Joe Volpe, dans les plus brefs délais.«Ce jugement a ceci de bon qu\u2019il encourage le gouvernement du Canada à emprunter la voie de la négociation plutôt que la voie juridique et la voie de la judiciarisation», a commenté le ministre Béchard en parlant d\u2019une «décision claire et unanime, une décision qui est une victoire pour les familles du Québec».L\u2019idée d\u2019un congé parental québécois, bonifié par rapport à celui d\u2019Ottawa et financé en grande partie avec les transferts fédéraux, a été lancée en 1996, alors que Lucien Bouchard était premier ministre.Québec souhaite inclure les travailleurs autonomes dans le programme et bonifier les revenus.Ainsi, le congé parental fédéral prévoit des prestations pendant 50 semaines à 55 % du salaire, basé sur un revenu annuel maximal de 39 000 $, tandis que le congé parental que le gouvernement québécois compte implanter offrirait 40 semaines à 75 % du salaire sur un revenu maximal de 52 000 $, ou encore, un congé d\u2019un an, soit 25 semaines à 70 % du salaire et 25 à 55 %.Au printemps 2002, voyant que les négociations avec le gouvernement fédéral achoppaient sérieusement sur le montant des transferts à verser, l\u2019ancien gouvernement péquiste a changé de tactique en décidant de poursuivre Ottawa devant les tribunaux.Québec voulait que la Cour d\u2019appel se penche sur quatre questions, à savoir si les articles 22 et 23 de la Loi sur l\u2019assurance-emploi \u2014 relatifs au congé de maternité et aux prestations de congé parental \u2014 empiè- tent sur les compétences des provinces et s\u2019ils excèdent la compétence du Parlement du Canada.À ces quatre questions, la Cour d\u2019appel a répondu par l\u2019affirmative hier.À propos II Contrairement à ce qui était écrit dans l\u2019article publié lundi intitulé Querelle sur une parcelle de terrain, la famille a emménagé en septembre 2002 dans la propriété de Roxton Pond, mais l\u2019achat a été complété le 4 décembre 2002.Commission scolaire /O* * POUR les étudiants, PAR les étudiants École secondaire Sacré-Cœur de Cranby Ce vendredi dans LaVoixdenM CŒ33SS9 261804V ACTUALITÉS «Mon fils est revenu de là rôti» i O - Patrick Lamontagne 3 GRANBY Des brûlures au deuxième degré et des vésicules (cloches) grosses de trois centimètres sur les deux épaules.C\u2019est dans cet état que le petit Kevin Lamontagne, neuf ans, est revenu de sa sortie de fin d\u2019année au parc de la Yamaska le 20 juin dernier.Isabelle Gaboriault igaboria@iavoixdeiest.qc.ca Dans une lettre envoyée aux parents, l\u2019école primaire qu\u2019il fréquente avait pourtant spécifié aux élèves d\u2019apporter suffisamment de crème solaire pour en être enduits régulièrement au cours de la journée.Kevin possédait un tube de crème avec un coefficient de protection de 50 dans son sac.Hydrofuge par dessus le marché.Dépassés par l\u2019événement, ses parents ont mis en demeure, en juillet dernier, la commission scolaire du Val-des-Cerfs (CSVDC) et l\u2019école St-Eugène de Granby.Selon eux, ces deux instances ont été négligentes en ne couvrant pas leur fils de crème au cours de la journée.Patrick Lamontagne et Nathalie Labonté exigeaient 12 500 $ pour les dommages qu\u2019a subis Kevin.Comme la CSVDC, par l\u2019entremise de la compagnie d\u2019assurance Lombard du Canada, a affirmé, six mois après la réception de la mise en demeure, n\u2019avoir aucune responsabilité dans cette affaire, le couple a décidé de ne pas baisser les bras.11 a maintenant la ferme intention d\u2019entreprendre des poursuites judiciaires contre la commission scolaire.«C\u2019est frustrant! C\u2019est écœurant! C\u2019est effrayant! Je n\u2019en reviens pas!», a lancé Patrick Lamontagne en repensant à la réponse de la compagnie d\u2019assurance de la CSVDC.«On ne parle pas ici d\u2019un petit coup de soleil, fait remarquer le papa.Mon fils est revenu de là rôti.C\u2019est de la négligence par manque de surveillance.1\\i ne peux pas demander à un enfant d\u2019être plus responsable qu\u2019un adulte.Surtout quand l\u2019enfant s\u2019amuse: il ne \\ y™.«On ne parle pas ici d\u2019un petit coup de soleil, fait remarquer Patrick Lamontagne, le père de Kevin.Mon fils est revenu de là rôti.C\u2019est de la négligence par manque de surveillance.,I\\i ne peux pas demander à un enfant d\u2019être plus responsable qu\u2019un adulte.» » jgïp frll ________________________________! photos Alain Dion Voilà à quoi ressemblaient les épaules du petit Kevin Lamontagne quelques jours après sa sortie au parc de la Yamaska avec son école en juin dernier.enfants et nous souhaitons que le système en fasse autant.Si personne ne bouge, qui va le faire?Un coup de téléphone à l\u2019école, ce n\u2019est pas assez.Ça ne fait pas bouger les choses.C\u2019est pour ça qu\u2019aujourd\u2019hui, nous en sommes là.>i «On ne peut accepter une lettre comme celle-là, poursuit la mère de famille.Kevin en a eu pour deux semaines à ne pas pouvoir se peigner, se brosser les dents et même manger seul tellement ça brûlait.» La mine du jeune homme qui écoutait sa maman en disait long sur le cauchemar qu\u2019il a pu vivre.«J\u2019avais mal, raconte Kevin.Je ne pouvais rien faire.Je pouvais juste dormir, mais mes couvertures collaient sur mes épaules.J\u2019étais tout bossé.J\u2019ai trouvé mon été plate.» Mais Kevin est-il le seul enfant sur qui le soleil s\u2019est acharné de la sorte cette joumée-là?Selon le directeur de l\u2019école St-Eugène à l\u2019époque, Gilles Rheault, il semblerait que oui.«Nous n\u2019avons eu aucun retour», a-t-il affirmé.De son côté, le petit garçon semblait tenir un autre discours.«Dans la salle (au retour de l\u2019activité en plein air), il y avait plein de monde avec le dos brûlé, se souvient-il.On se racontait nos coups de soleil.» voit pas le temps passer.On va les poursuivre.» M.Lamontagne a toutefois tenu à spécifier qu\u2019il ne pose pas ce geste pour faire un coup d\u2019argent.11 espère plutôt sensibiliser les autres parents à voir de plus près à la sécurité de leurs enfants.«Je ne fais pas ça pour l\u2019argent, affirme le papa.Je l\u2019ai vu souffrir cet enfant-là et le recours devant la justice est tout ce qu\u2019il me reste.On ne peut pas revenir en arrière.C\u2019est pour soulever le débat de la sécurité à l\u2019école que nous ne lâchons pas.Et si nous gagnons, l\u2019argent ira dans un compte ouvert spécialement pour Kevin.» Cauchemar La mère de l\u2019enfant, Nathalie Labonté, partage l\u2019opinion de son conjoint, surtout que l\u2019été de son fils a été complètement bousillé par ses nombreuses brûlures.Il devait en effet éviter les rayons du soleil.«Il a passé l\u2019été à se baigner tout habillé!», lance son père, exaspéré.«Je veux que l\u2019école se responsabilise, tranche Nathalie Labonté.Nous, nous faisons attention à nos v;.: W k.M ¦it, .4 «J\u2019avais mal, raconte Kevin accompagné ici de sa mère, Nathalie Labonté.Je ne pouvais rien faire.Je pouvais juste dormir, mais mes couvertures collaient sur mes épaules.J\u2019étais tout bossé.J\u2019ai trouvé mon été plate.» 70 O 70 m O NJ 00 > 2 < m 70 NJ O O /-i 1 ¦ ISF Ce soir 21 h École publique ou privée Les francs-tireurs Avec Pauline Marais.Et regard sur deux écoles surprenantes, l\u2019une riche, l\u2019autre pauvre.19 h 30 Diabolo menthe fnec Mrhel Tremblay, üài Hughes.kmttow FwflçtM-ltienm Paît Sé»Hsaton-coo«6njition LjnnWianeui Télé-Québec telequebec.tv Ça change de la télé MERCREDI 28 JANVIER 2004 LA VOIX DE L'EST Jazzons-en Vive Les Bougonl Franchement, quelle mouche a donc piqué tous les matraqueurs des Bougon] Est-il normal d\u2019en avoir tant sur le coeur contre une petite série télévisée dont l\u2019unique but est de divertir en tablant sur le politiquement incorrect?L\u2019irrévérence, pour changer des Super-Mamies, on a le droit d\u2019essayer ça, non?Francine Beaudoin ftteaudo2^îavolxtielest.qc,ca L\u2019exagération et la caricature peuvent aussi être utilisées dans la fiction.Demandez à Gauvreau, Beckett, Ionesco ou même à Claude Meunier.J\u2019entends des tonnes d\u2019insanités à l\u2019année longue sur les ondes, souvent proférées par des gens autrement mieux sapés que ces crottés de Bougon; parfois même dans les téléjournaux.A 5 sur 5 tiens; dimanche dernier, un citoyen voulait en savoir plus sur l\u2019avenir de notre économie.Lui a-t-on fait rencontrer un économiste au regard un peu différent de celui qui prévaut partout, un spécialiste comme Omar Aktouf, des HEC, par exemple?Non, un bon défenseur de la réingénierie de l\u2019État a répondu à toutes ses questions dans la mouvance magouillante et mondialisante à la mode.Je trouve ce genre de choix indécent, moi! Ça m\u2019indispose plus que de voir Les Bougon ne font mal à personne.Ils n\u2019occupent aucun territoire réel.Ce sont des clowns, des bouffons.Les méchants de Bugs Bunny, de Walt Disney, devenus anarchistes avec un petit quelque chose de Robin des bois et d\u2019Arsène Lupin.la fille Bougon sortir de sa chambre en curieuse compagnie, à chaque épisode.Les Bougon n\u2019existent pas, eux! Violents, Les Bougonl Faites-moi rire! À combien de meurtres ou de scènes d\u2019horreur sommes-nous confrontés chaque semaine au petit écran?Que dire d\u2019une bonne partie des commerciaux qui polluent nos soirées?Vous le trouvez comment le gars qui cloue un vendeur de «Proprio Direct» dans son gazon pour vendre sa maison?Comptez les murs qui s\u2019écroulent sur le monde, les tornades qui s\u2019abattent sur les cybemavigateurs, les bières qui revoient sur la tête des gars qui regardent une autre fille que leur blonde, les niaiseries qu\u2019on lance en parlant des «chars».Il y a même une pub où le gars soutient qu\u2019il a vu une auto «qui a l\u2019air le fun»! Un char «le fun»?Comment sont ses amis?Faciles à conduire et bons dans les courbes?Immoraux, Les Bougonl Avez-vous entendu parler le Doc Mailloux, André Arthur?Où est la morale dans toutes les «bacheloretteries» de ce monde?PROMO HIVER IVI I seulement | maanenq 10 $ incluse praK Abonnez-vous, 4 personnes ensemble et ne payez que 200 $ ch.pour 1 an (taxes en sus) Aucuns frais d'adhésion Programme a entraînement personnalisé inclus Nauveott* ction2Q03 _______ -20% SËàP .OUVERT 7 JOURS * 480, me Guy, m ¦***\u2022*¦ AppUihiC» «ur les prix réguliers.Quantité limitée.Jusqu'à épuisement des stocks.Détails en magasin LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 28 JANVIER 2004 MERCREDI 28 JANVIER 2004 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS Entre 50 et 100 emplois de plus chez Consoltex L\u2019usine de Cowansville récupère la production de la teinturerie d\u2019Alexandria COWANSVILLE Le rapatriement, à Cowansville, de la production de l\u2019usine de textile de Consoltex à Alexandria a d\u2019abord pour but de retrouver un niveau de production «normal»; une opération qui pourrait créer entre 50 et 100 emplois, a confirmé hier la directrice des relations gouvernementales chez Consoltex, Lucie Brassard.Marie-France Létourneau ji mletourn@lavoixdeiest.qc.ca «Mais ce ne sera pas tous des nouveaux emplois.Il va y avoir le rappel de certains employés, le transfert de travailleurs actuellement à Alexandria et peut-être la création de nouveaux postes», a expliqué hier Mme Brassard.«On dit entre 50 et 100 emplois.Ça peut être plus, ça peut être moins.Ça va dépendre des ventes.Elles n\u2019ont pas arrêté de diminuer.On essaie de colmater la brèche et d\u2019augmenter le niveau de production.Mais ce n\u2019est pas garanti.C\u2019est dommage pour les 160 mises à pied d\u2019Alexandria, mais c\u2019est pour sauver 600 emplois», ajoute la directrice.Selon elle, la fermeture de la teinturerie en Ontario se fera sentir à arvhives La Voix de l\u2019Est Le rapatriement, à Cowansville, de la production de l\u2019usine de Consoltex à Alexandria devrait permettre le rappel au travail d\u2019employés et, peut-être, la création de nouveaux emplois.Soulagement Cowansville dès les prochains jours.«Pour les nouvelles commandes, les tissus vont dorénavant être teints à Cowansville, dit-elle.On espère augmenter la production et revenir à la En période de plein emploi, 500 personnes oeuvrent aux deux ,-\u2014 usines de Consoltex à Cowansville.\tieuuuichc uc normale parce qu\u2019on ne fonctionnait Mais l\u2019automne dernier, ce nombre plus qu\u2019à environ 60 % de sa capa plus à pleine capacité.»\tavait fondu à 280 syndiqués, en plus cité», souligne Lucie Brassard.des employés de l\u2019administration.Une Selon' elle, certaines pièces centaine de travailleurs figuraient aussi sur une liste de rappel.«Nous avions réduit notre capacité de production et nos effectifs.L\u2019usine de teinturerie ne fonctionnait UN TOTAL DE 500 000 $ EN LOTS BONIS jusqu\u2019au 31 janvier.Un duo qui a de la gueule Doublez vos chances de devenir millionnaire avec DOUBLE JEU 649 *10 ans-F d\u2019équipement seront transférées au cours des prochains mois à Cowansville, car certaines technologies de production étaient utilisées à Alexandria et non à Cowansville.Bien que la fermeture de l\u2019usine d\u2019Alexandria était annoncée depuis l\u2019automne dernier, sa confirmation définitive a été accueillie par un soupir de soulagement à Cowansville.«Tant qu\u2019on n\u2019avait pas de nouvelles officielles, il y avait un doute avec le comité de relance mis en place à Alexandria.Ça va stabiliser la situation et augmenter le moral des employés ici», a commenté hier Pierre Renaud, conseiller syndical du syndicat local de Consoltex, soit le Syndicat du vêtement, textile et autres industries (SVTI), affilié à la FTQ.L\u2019automne dernier, ils ont accepté dans la division (à 64 % J le renouvellement de leur convention collective.Au coeur des offres de la partie patronale: une réduction de 1 $ l\u2019heure en 2004, mais celle-ci sera récupérée l\u2019année suivante.«On espère que les marchés vont reprendre parce que ce n\u2019est pas facile.», glisse M.Renaud.La décision de la direction de Consoltex de fermer une de ses quatre usines a pour but d\u2019atteindre des «coûts compétitifs».Consoltex est victime de la concurrence asiatique, un sujet chaud par les temps qui courent.En bref\t1| Coup de pouce à deux organismes GRANBY (MFL) - Deux événements touristiques de la région ont obtenu un coup de pouce, hier, de la ministre déléguée au Développement régional et au Tourisme, Nathalie Normandeau.La Fête du chocolat de Bromont a obtenu 10 000 $ et le Grand prix ski-doo de Valcourt, 20 000 $.C\u2019est le Grand prix automobile sur glace de Sherbrooke qui a reçu la part la plus importante du gâteau avec une subvention de 200 000 $.«Le gouvernement du Québec reconnaît la contribution économique et touristique de ces événements qui sont à l\u2019origine de séjours de destination.Ils attirent chaque année des milliers de visiteurs et contribuent à positionner la région comme une destination touristique dynamique et diversifiée», déclare la ministre Normandeau par voie de communiqué.Résultats Q3Q8Q912:1S293Z&44 4£ 47 50 51 52 53 54 58 62 ^66 ^Ifenru.i l Tirage du 2004-01-27 \u2022 0\tEQtra Tirage du 2004-01-27 525\t7677\tnuméro 377441 1\tL«TOd0**a«nc*tMrTVnstelle Compagna 375-4555 poste 210 liiVoH de l'Est SSSSSBSSSM Conseillère publicitaire 76, rue Dufferin, Granby publicité @ lavoixdelest.qc.ca CENTRE D'AIDE AUX ENTREPRISES HAUTE-YAMASKA et RÉGION Estelle Ouimet Conseillère, Cercle d\u2019entraide 378-2294 Le Cercle d\u2019entraide de la Haute-Yamaska Entrepreneurship au féminin Formation de groupe « Coaching » individuel 166, boul.Boivin, Granby eouimet@infocae.com ¦ Nicole Jacques Présidente régionale Janvier 2004 étant un mois trèsfroid, le Réseau desfemmes d'affaires de Granby et région vous invite à son activité defévrier pour réchauffer les coeurs.Déjeuner de la Saint- Valentin sous le thème : « L\u2019implication au coeur de la réussite » Pour l'occasion, notre invité sera M.Martin Gougeon, propriétaire de l'École de théâtre et comédien à L'Ancien Presbytère de Granby.Gn Julie Girardot Vice-présidente 372-4498 372-3422 MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT & MENARD LTÉE 170 DufTerin, Granby & Ginette Desrosiers Conaeillère en mode pour hommes et femmes Jules Deniers 147, rue Principale Tél.: 372-4645 Granby Vendredi 13 février 2004 Bistrot L\u2019Escalier 239 Principale, Granby de 7 h 30 à 9 h Les membres et leurs invitées sont attendues en grand nombre.Coût : (TOUT INCLUS) : Membres : 15 $ Invitées : 20 $ Tél Prière de réserver avant le 5 février 2003, 16 h 534-0331 \u2022 Téléc.: 534-0781 Veuillez noter que toute réservation qui n 'est pas annulée au moins 24 heures à l\u2019avance vous sera facturée.Merci ! Vous désirez devenir membre du Réseau?Contactez Estelle Compagna, déléguée commerciale au recrutement, au 375-4555, poste 210, ho mont Pour un détente tout en doueeur Château Bromont 90, rue Stanstead, Bromont www.spaconcept.ca Marie-Lyne Marchessault Directrice générale 534-2717 a Astral Media 102.7 CITÉ RockDétente Région de Granby france.rockdetente@videotron.ca www.rockdetente.com 102.7 FM roc kde! ente .ri»* France Bouthillette Conseillère publicitaire 777-3765 725 Shefford, local 100, Bromont Courriel : luce.deslauriers@videotron.ca Franchisé autonome et indépendant de La Capitale Courtier immobilier agréé (Franchiseur) 899 Principale, Granby Luce Deslauriers Agent immobilier affilié 534-3370 GAGNON ROBITAILLE S.E.S.C.Comptables Agréés 244.rue Déragon.Granby 375-1418 Courriel : gagnonrobitaille@qc.aira.com Anne Robitaille CA, associée Pierrette Messier*^* PODIATRE * À doiuiqle et\tCors \u2022 Callosités ^glesmcamés \\\tplantaires \u2022 Ortheses ciyos 146, rue Alexandra, Granby Pierrette Messier 372-4735 L/n.s-ttfttff f, ,/i riOH Roues de 16 po en aluminium chromé \u2022 Boucliers avant et arrière de couleur assortie * Poignées de porte de couleur assortie * Garniture du tableau de bord argent satiné * Bouclier arrière avec marchepied \u2022 Volant gainé de cuir Système DVD disponible pour toutes les Dodge Caravan et Grand Caravan.'I Ü MEILLEURE PROTECTION QUE NOUS AYONS JAMAIS OFFERTE SUR TOUS LES MOO&ES DODGE CARAVAN ET GRAND CARAVAN 2004.GARANTIE DE 7 ANS OU 115 000 KM SIS LE GROUPE MOTOPROPULSEUR.ET ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 H Si* 24~ GM, FORD, HONDA ET TOYOTA NE L'ONT PAS.Jeep VISITEZ DODGE.CA POUR CONNAÎTRE L\u2019EMPLACEMENT DU CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEP.\u2022 DODGE LE PLUS PRÈS DE CHEZ VOUS.Mgs] ?Its taxes sont payables par le consommateur sur le prix total I l\u2019achat avant l'application du rabais Le rabais correspond au montant des taxes payées sur le prix total du véhiculé, avant tout dédit pour échange, et ne s\u2019applique pas aux montants payés pour le transport, l'immatriculation, l'assurance, les droits sur les pneus neufs, les accessoires installés par le concessionnaire, les frais d'administration des concessionnaires et les autres taxes applicables Le rabais ne $ applique pas aux options de financement a l achat ou é la location Transport, immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, fiais d'administration des concessionnaires et autres taxes applicables en sus Offre d'une duree limitée et exclusive, qui ne peut être combinée a aucune autre offre, é l'exception de la remise am diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques, et qui s'applique é la livraison au détail des modèles sélectionnés Lattre peut changer sens préavis Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule Véhicule è title indicatif seulement Voye: votre Concessionnaire participant pour les détails et les conditions ** Tousles modèles Chrysler, Jeep et Podge 2004 sont couverts par la meilleute protection que nous ayons ïamais offerte une garantie de 7 ans ou 115000 km\" sur le groupe motopropulseur.et une assistance routière 24 heures sur 24 f.selon la première éventualité La garantie de base est de 3 ans ou 60 000 km* La protection de la carrossene contre le corrosion est de 3 ans Le moteur turbo Cummins\"1 diesel est couvert par une garantie limitée distincte de 7 ans ou 160000 km* sur le moteur * Selon la première éventualité.+ Certaines conditions ainsi qu'une franchise peuvent s appliquer.Cette «tire ne $ applique pas » certains véhicules vendus à des fins commerciales ou aux Ram SRÎ-10 Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire t Remise aux diplômés de 500$ à la location ou de 1000$ ô l'achat d un véhicule, 4 l'exception de la Dodge SX 20 (750$).Cette oftre exclut le Dodge Viper Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions MO Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChiyslet Canada Inc.une filiale è propriété entière de DaimlerChrysler Corporation CINQ ETOILFS O Cf O O O Association publicitaire des connessionnaires Chrysler \u2022 Jeep,, \u2022 Dodge du Québec *\u2022\u2022»\u2022\u2022» » * * \u2022>«!***\u2022 Du lun^^endredi de8h à 17 h \u2019 375 8888/375-VENDU elites annonces X'/' _ ¦ OJC 01 QC\tM h pour parution le lendemain 161G CO p 16Uf.U / O m d.I 6 J '/e jeudi a¥ant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEKEND 1 ictf nrc\t Lil w 1 K.U1-0\t \t 501.Propriétés à vendre 576.Demande à\t 502.Propriétés à\tacheter revenus à vendre\t577.Demande 503.Propriétés désirées\tà échanger 504.Visites libres\t578.Collection 505.Maisons modu-\t600.Divers articles laires à vendre\t601.Meubles 506.Maisons mobiles\t602.Animaux à vendre\t603.Articles de sport 507.Condominiums\t604.Informatique à vendre\t605.Piscines 508.Maisons de\t606.Bateaux campagne\t607.Moteurs 509.Chalets à vendre\t608.Bicyclettes 510.Commerces\t609.Remorques à vendre\t610.Machines 511.Bâtisses\tà coudre commerciales\t611.Vêtements 512.Propriétés à\t612.Antiquités vendre ou a louer\t613.Instruments de 513.Terrains à vendre\tmusique 514.Terres et fermes\t614.Équipements à vendre\tde bureau/ 515.À vendre à\tcommerce l'étranger\t615.Matériaux de 530.Appartements\tconstruction à louer en région\t616.Horticulture 531.Appartements\t617.Bois de chauffage à louer à Granby\t630.Escortes 532.Logis à louer\t631.Lignes érotiques en région\t632.Massages 533.Logis à louer\térotiques à Granby\t638.Sciences occultes 534.Recherche\t639.Réparation colocataires\td'appareils 535.Appartements/\t640.Services offerts logis désirés\t641.Coure 536.Maisons à louer\t642.Garderies en région\t643.Services impôt 537.Maisons à louer\t644.Comptabilité à Granby\t645.Santé 538.Maison mobiles /\t646.Soins modulaires à louer\tthérapeutiques et 539.Chambres à louer\tmassothérapie 540.Chambres et\t6-17.Personnel pension\t648.Nous recherchons 541.Condominiums\t649.Amitié / rencontre à louer\t660.Personnel 542.Chalets à louer\tdemandé 543.Bureaux à louer\t661.Travail demandé 544.Commerces à louer\t662.Recherche 545.Locaux à louer\tgardien(ne) 546.Entrepôts/\t670.Autos garages à louer\t671.Fourgonnettes 547.Divers à louer\t672.Camions 548.Demande à louer\t673.Motocyclettes 549.À louer à l'étranger\t674.Véhicules 560.Hypothèques\ttout-terrain 561.Argent à prêter\t675.Motoneiges 562.Argent demandé\t676.Motomarines 563.Occasions\t677.Roulottes .d'affaires\t678.Tentes-roulottes 564.Services financière\t679.Véhicules 570.À donner\trécréatifs 571.Perdu\t680.Tracteurs 572.Trouvé\t681.Équipements 573.Voyages / transport\tde ferme / covoiturage\t682.Machinene 574.Ventes de garage\t690.Avis de décès 575 Marchés aux puces\t691.Prières \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la\t première parution de leurs annonces.\t Notre journal se rend responsable d\u2019une\t seule insertion erronée.\t Toute erreur ou annulation dans les édi-\t lions du MARDI AU\tSAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée\t ou annulée le lendemain.\t Toute erreur ou annulation dans Le Plus\t ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être\t soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être\t j corrigée ou annulée.\t\t^ urnier Premier raideur au Québec Prunier vendeur flulraec Premier veRdeyr au Queket Pour le réseau de La Capitale Courtier immobilier agréé 1995 378-8461 Logements vendus depuis 2000 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé ^ S* avec a» ho®®* PROPRIETES À VENDRE 76-35 378-8085 peux faire (oiifidni e à ROYAL Le PAGE ACHETEZ DIRECTEMENT DU CONSTRUC TEUR, maison 2 c.c.libre immédiatement quartier sud, 830-0245,777-8888, 776-0090 «AVANTAGE NOUVEAU SITE Secteur haute-ville, directement du construe leur, semi-détaché à vendre, 3 modèles diffé rents.Info : 776 2676 PROPRIETES À VENDRE PROPRIETES À VENDRE 1 inmi (Ailier à votre rt i th tti /> I .sjjflplemeCt effwacel O Plusse 15 ans en Pour utKart o Fiez vous àl'expérienc *Gab mimne .378-4120 ion gratuite -4120 LVNi; MM Re/Max Professionnel inc Courtier immobilier agréé Re/Max Protessionael inc Courtier immobilier agrée Plus d'un million d'internautes GABRÎELLE TRUDEAU Merci!' 7 *_______** Avec vous (UfHiU 23\t| L Pour vendre ou acheter à Waterloo et région r 178-4110 373-4130 S39-30GS Re/Max Professionnel me.Courtier immobilier agrée Re/\\ta\\ professionnel inc.Courtier immobilier agréé ^0UfQU01 no Parce qua rimmobiliar est notre profession ffHI\tet notre passion EAfirifeliHiia inîfirs\tr ^ ' 1 \u2022\t.-\tI\t263459V ISarharai \\«krho\u20ackllorin MERCREDI 28 JANVIER 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST 26 rf|1 PROPRIETES OUI A VENDRE cm PROPRIÉTÉS OUI A VENDRE Cm PROPRIÉTÉS OUI A VENDRE Réal Coutur 34 ANS EN IMMOBILIER Pout du concret, Réal est prêt! BU R.378-8085 Cell.521-0632 Pierre Bellefleur Plus d'un million d'internautes _________________ Merci! » \u2022< * n Lef pkf ACTIFS en itomobitie* 1 propriété tous les 4 iou REMAX PR0FESSK)NNEL -ne Manon GENEREUX Clermont BÉLANGER Cell.: 776-8968 378-8085 cell.: 776-4170 t m.M ^Estimation gratuite\t-î^esovl 9* Ml « C ea- pas de nctra pitié der.i'le d*rs f&ond« a b*«om.c «»t d« nocr» solidarité >> www.devp 4>rg*\u201d : DEVELOPPEAIENr Ef MIX Courtier Immobilier agréé Venez iro/r /es photos intérieures rie toutes mes propriétés www.remax-quehec.com/pierre.belleneur Myreem Sederti.OouM» ««MMAMtt* tTetr Moi, j\u2019ai signé ma carte de don d'organe: 1 800 vr; VOUS?Un engagement euhir! LES BOISES ADAMS Quartier Adamsville Entre Granby et Cowansville Développement domiciliaire PROJET CLE EN MAIN Votre « CHEZ-VOUS » ANS SANS TAXES** 96 000 $ ou 44537$/mois- 1 étage 884 piJ 2 CAC 122 500 ou 56830$/moiS 2 étage 1086 pi2 3 CAC DESSINS DRUMMOND- * incluant :\t(S) Terrain, jumelé , notaire, certificat de localisation, droit de mutation, garantie APCHQ, TPS, TVQ et remboursement gouvernemental 36 % ** Certaines conditions s'appliquent TERRAINS À VENDRE à partir de 4875 0855, posTi 228 TcIec.(450) >75 6458 CourriiI: S Aîll.Alil Ip'pApi RSOl Rf ICORp.COM 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE À GRANBY pour les rues: Choquette et Louis-Hébert.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE À ADAMSVILLE pour les rues : Choinière, Dion, Gagné et Grégoire.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE À COWANSVILLE pour les rues : Beaumont, Mercier et Paul Sauvé Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST À BRIGHAM .pour les rues : des Bouleaux, des Noyers, des Erables, des Pins et des Saules.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CUISINIER (E) pour restaurant de fine cuisine italienne, avec expérience.Se présenter au 512, rue Principale à Cowansville ou tél.450-263-8772 RÉPARTITEUR(TRICE)] pour centrale d\u2019alarme et centre 911 Bilingue Aptitude avec le service à la clientèle Quart de fin de semaine (24 h) et retour en semaine de soir BESOIN IMMÉDIAT Envoyez c.v.par télécopieur au (450) 534-2072 à l\u2019attention d\u2019Isabelle zrezzev Soyez votre propre patron à prix raisonnable.25$/Jour, 4-5 jours/semaine, le 6e est gratuit! Services fournis.Décor et ambiance unique.Réceptionniste, électricité.Téléphonei pour rendez-vous : (450) 375-4556 ou vous présenter au : 56 Principale, Granby MANUFACTURIER HOTEUBI % HAUT Di GAMME MONTEURS-ASSEMBLEURS avec expérience pour faire carrière dans le domaine du meuble, salaire compétitif et stabilité pour des personnes sérieuses et qualifiées.Faites parvenir votre C.V.ou présentez vous à l\u2019adresse suivante : Les Meubles St-Damase inc.246, me Principale St-Danase (Québec) JOH uo > Tél.: (450) 7J7-5702» Téléc.: (450) 797-S455 i Courriel: marrod@st-daniase.coni s COMPAGNIE EN EXPANSION à St Alphonse de Granby, est à la recherche de 4 candidats pour effectuer un travail à temps plein, soit 40 heures par semaine, pour des quarts de travail de jour ou de soir.Aucune qualification requise sauf que l'employé doit avoir une facilité pour le travail manuel.Salaire à discuter avec avantages sociaux.La personne doit avoir un moyen de transport fiable pour se rendre au travail.Les personnes intéressées sont priées d'envoyer leur C.V.soit par la poste ou en personne au 316 Principale, St-Alphonse de Granby, OC JOE 2A0 ou en téléphonant au 450-777-2511.Vous pouvez aussi envoyer CV par fax: 450-777-7950.CUISINIER (E) d'expérience en cuisine française Bonnes conditions de travail A temps plein Disponibilité semaine et fin de semaine AUBERGE OUILLIAMS Demandez Sophie Laliberté Rendez-vous: (450) 243-0404 572 Lakeside, Lac Brome sortie 90.autoroute 10 CUISINIERE demandée avec expérience, belle personnalité, qui est capable de faire de la bonne nourriture équilibrée, pour résidence de personnes âgées (35 personnes et +).A temps plein, 59'/! aux 2 semaines, une fin de semaine sur deux.Au 89 Drummond, près du lac Boivin.Sylvie, 777-3950 HORTICULTURE, travail à temps plein Pour le printemps.Bonne forme physique, grande disponibilité.Auto nécessaire, 10 km de Granby.Pour entrevue 539-1215,9h à 17h INFIRMIERES ET INFIRMIER(E)S AUXILIAIRES diplômées, pour liste de rappel.Pour la résidence Le Riverain Salaire selon la convention collective.Envoyez votre C.V.à : 34 Principale, Granby, QC J2G 2T4 A/S: Mme Brigitte Blanchard LE JOURNAL DE MONTRÉAL RECHERCHE CAMELOT à pied pour la ville de Granby, secteur des rues: Balzac, Bussières, Laurent Leroux, Maisonneuve et Paul Gaudreau.Communiquez avec Yves Malo au 450-776-2003 entre 9h et 19h, L'HÔTEL LE MENHIR est à la recherche d'une RECEPTIONNISTE BILINGUE, à temps partiel.Faire parvenir votre CV, au 125 boul.Bromont, Bromont (QC) J2L 2K4 ou par télécopieur : (450) 534-1933 NOUVEAU! CARROSSIER-APPRENTI OU PRÉPARATEUR AVEC MINIMUM 2 ans d'expérience Chez Deragon Ford Lincoln situé à Cowansville Tél.: 450-266-2432, poste 308 NOUVELLE ADMINISTRATION! SERVEUSES, BARMAIDS et CUISINIERS et apprenti-cuisinier demandés de jour et de soir.Bon salaire.Info : 293-3857 demandez Manon, après 14 h.RECHERCHE CONCIERGE avec expérience, ayant connaissance en plomberie, électricité et peinture.Laissez vos coordonnées au 450-531-8138 MALETTE INTERNATIONAL OPÉRATEUR(TRICE) DE MOULURIÈRE (plancher de bois franc) À ce poste, la personne est responsable de : -\tProduire le bois mouluré selon les spécifications et les critères de qualité.-\tRencontrer les objectifs de production.Repérer et corriger les problèmes.Exigences : -\tExpérience à un poste similaire.-\tDisponible et flexible.-Esprit d'équipe.-\tInitiative.Faire parvenir votre C.V.en toute confidentialité à : Service des Ressources Humaines par télécopieur : (450) 266-1686 courriel : hgirard@malette-intl.com Pour plus d'information contactez le 266-5555 demandez Ressources humaines.PERSONNEL DEMANDÉ pour service à la clientèle, oeuvrant dans le domaine de la papeterie, d'ameublement de bureau et du cadeau à Cowansville.Bilingue serait un atout.Salaire selon expérience.Minimum de 30 h / sem.Contactez Eric Fortin au 263-3212 ou faites parvenir votre CV par télécopieur au : 263-5165 SALON DE COIFFURE à louer pour 4 coiffeuses autonomes ou chaises séparées à louer.375-9083, Chantal ou Stéphane.Le Restauranf Au Goa est actuellement à la nechercne de CUISINIER(ÈRE)S RESPONSABLES Le rôle du cuisinier responsable est de supporter le gérant au niveau de la planification, de la coordination et du contrôle de la cuisine.Si vous possédez de l'expérience en restauration rapide, avec le souci de la satisraction de la clientèle, avec les habiletés à gérer une équipe de travail, ce poste pourrait vous intéresser.Nous offrons un salaire selon vos compétences, postes à temps plein incluant les fins de semaine.Veuillez foire parvenir votre C.V.: ROTISSERIE AU COQ 777, rue Principale Granby (Québec) J2G 2Y6 276209V OPÉRATEURS DE MACHINES (acier) Salaire selon convention collective Perm./ Temps plein / Jour-soir GRANBY -\tSecondaire V et/ou formation en mécanique industrielle -\tPosséder expérience en usine de transforma ton d'acier.-\tOpérer différente machines à travailler l\u2019acier.Veuillez faire parvenir votre C.V.à : Département des ressources humaines C.P.160 Granby (Québec) J2G 8E4 Télécopieur : (450) 378-2075 RECHERCHE CHAUFFEURIS) U.S.3 POSTES DISPONIBLES -\tClasse 1 -\tDossier SAAQ et criminel en règle -\tPonctuel -\tPayé au mille -\tDépôt direct -\tTerritoire = Mid Ouest, Fl, Tx.-\tCamion attitré Tél.: 469-1770 demandez Carole d.re m p I o i LA MAISON DE L\u2019EMPLOI 125, boul.Lord, Granby cregranby@videotron ca (450) 378-4211 Club de recherche d'emploi 10 ans d'existence Un taux de placement de 75% Appelez-nous! IL Y A UNE PLACE POUR VOUS I SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL.NOUS VOUS AIDERONS À LA TROUVER! Services gratuits Cette activité a été réalisée grâce à l\u2019aide financière d\u2019Emploi-Québec Emploi - Québec DD an 276001V « H 2 LU Z < 2 B LU a m LU H UT a a.Postes disponibles immédiatement loot - soir \u2022 nuit AIDES GÉNÉRAUX ET OPÉRATEURS A LA PRODUCTION \u2022 \u2022 \u2022 Bonnes conditions de travail.SI Intéressé(e), faites parvenir votre c.v.a/s: Ressources humaines ou présentez-vous au 800 Vatfnais, Granby, QC J2J1A7 ou par télécopieur: (450) 578-6054 278304V «y»\test à la Chef de patrouille pour le ski et le vélo Principales fondions : Relevant du superviseur de la patrouille, vous aurez la responsabilité de: -Assurer la sécurité sur la montagne et le respect de la signalisation.-\tCoordonner les activités et les travaux des patrouilleurs professionnels et bénévoles tant l\u2019hiver en ski que l\u2019été en vélo Exigences -\tDétenir ses cartes de certification de secouriste ski alpin -\tAvoir de l'expérience en gestion des ressources humaines -\tAimer le travail à l\u2019extérieur (plein air) -\tConnaître le vélo de montagne -\tÊtre disponible sur un horaire variable -\tAvoir déjà conduit un VTT (un atout) -\tÊtre bilingue (un atout) Avantages -\tPoste permanent temps plein -\tProgramme de bonification -\tAvantages sociaux Envoyez votre C.V avant le 31 janvier à: SM Bromont.ccm à rattentten de jMée R«bert 150, nie Champlain, Bramant QCJ2L 1A2 Téléc (450) 534-1826 caarrtcl : Jaaee.rabert@sldbramant.eam Seules les personnes retemies pour entrevue recevront un accusé de réception N.B Chances égales offertes aux candidates \tet aux candidats\t278272V 4^ MILI.OTE & Fils Limitée Entreprise manufacturière située à Lawrenceville (près de Valcourt) est à la recherche d\u2019assembleurs senior afin de combler plusieurs postes sur la lisne de production.Rrifences: \u2022\tAptitude pour le travail physique et débrouillardise \u2022\tBonne dextérité manuelle \u2022\tDisponible pour travailler de jour (7h à 16h) ou de soir (16h15 à 0h45) \u2022\tPonctualité et assiduité au travail Séduire : \u2022\tÀ l\u2019embauche : 9,75 $ / heure (ausmentation après 3 et 6 mois) \u2022\tPrime de soir de 0,40 $ / heure \u2022\tPostes à temps plein, 40 heures par semaine Si vous êtes intéressés, faites parvenir votre curriculum vitae è : Ressources hunurines 5105, rue de l\u2019éslise, CR 39 Lawrenceville (Québec) IDE 1W0 Téléc.: (450) 535-4300 mdavoieGcooptcl.qc.ca s SECRETAIRE Région de Knowlton.Doit avoir initiative, être capable de prendre des responsabilités, posséder bonnes connaissances de traitement de texte en français et en anglais.S.V.P.envoyez votre C.V.avec exigences de salaire par télécopieur au (450) 243-0731 ou par courriel à : barbara@ef-co.com SÇRVEUSES RABLES ET LIVREURS DEMAN- DÉESAvec expérience.Inf.: 777-9558 TÉLÉPHONISTES demandées pour une compagnie en pleine expansion, à temps plein ou partiel.Doit être enthousiasme et compétitive.Diane, au 777-1680 URGENT BESOIN D'UN COMMISSIONNAIRE DE PIECES pour une entreprise en expansion à Granby Pré-requis : -\tSec.V ou l'équivalent -\tRéférences obligatoires -\tPermis de conduire en règle Qualificatifs : -\tEtre responsable, travaillant, honnête -\tApparence soignée -\tAvoir de l'entregent -\tConnaissance de la ville et des environs -\tCV avec photo obligatoire Envoyez votre c.v.au casier 5611 La Voix de l\u2019Est, 76 Duffenn.Granby J2G 9L4 670 AUTOS MAZDA PROTEGE LX 2001, 2 L, 55,000 km, CD, roues 15 po, 1,000$ d'équipement, très propre, prix 11,900$,Info: 375-3162 nUTOMOBILCS 112 INC 1304 Principale.Granby 378-7983 00 TOYOTA ECHO 4 p., aut., ; lecteur I 4 pneu§ neufs, 81 000 km\" SPÉCIAL 8 950 $ LES PLUS BAS KILOMETRAGES A MEILLEURS PRIX ! GARANTIE 0 UN AN GRATUITE \u2022 FINANCEMENT SUR PLACE 01 SEBRING LX, 4 p\u201e «mags», aut., V6, t.équi.01 FORD FOCUS SE, aut., dim., 60 000 km 01 PT CRUISER, aut., t équi., faut voir ! 01 MUSTANG, aut., t.équi., décap., 47 000 km 01 CIVIC DX, 2 p., man., 43 000 km 01 GRAND AM SE, 4 p., V6, t.équi., 67 000 km 01 SONATA GL.aut., t.équi., 70 000 km 00 SUNFIRE, 2 p, aut., noire, 74 000 km 00 SUNFIRE (2), 4 p., aut., t.équi., 56 000 km 00 SUNFIRE.2 p., man., noire, 56 000 km 00 CAVALIER, 2 p., man., noire, 76 000 km 00 SATURN SL1, 4 p , aut., 79 000 km 00 BEETLE G LS aut, t.équi., 56 000 km 00 FOCUS, man., 71 000 km, 7 650$ 00 FOCUS, man., t.équi., 89 000 km 00 FOCUS, fam .man., 63 000 km 00 PROTEGE SE, aut., 49 000 km, bal.de gar.00 NEON LE, 4 p., aut., dim., 6 950$ 00 GOLF GL, 2 p., man., noire, 87 000 km 00 ACCENT GS, 2 p., aul, 60 000 km 00\tFOCUS.2 p., aut., rouge, 75 000 km 99 TERCEL CE, 4 p , man., 98 000 km 99 CHEV.METRO, 4 p\u201e man , 99 000 km 99 INTREPID, aut., t.équi., noire, 69 000 km 99 ALER0 GL, 2 p., t.équi., 59 000 km 99 MALIBU LS, V6, t.équi , 72 000 km 99 CIRRUS 4 p\u201e aut., t.équi., 113 000 km 99 CIVIC EX, 4 p\u201e man .t.équi., 110 000 km 99 COROLLA VE, 4 p., man,, 102 000 km 99 ACCENT GSi, 2 p,, man., 98 000 km 98 INTREPID, aut, L équi.8 650 $ 98 ACURA PREMIUM, aut., t.équi., «mags» 97 SEBRING LXi, 2 p, man, V6, «mags» 97 SUNFIRE GTX, 2 p, aut, 91 000 km 97 NEON.2 p., aut., 98 000 km 96 INTREPID, aut., t équi., 104 000 km, 3,3 L 94\tLEBARON GTC, décap , 3 L, 96 000 km 93 NISSAN SENTRA 4 p , man , 1 350 $ 93 CIVIC SI, man., impeccable, 5 950 $ 93 MAXIMA GXE.t.équi., 166 000 km, 4 950 $ 92 OLDS.DELTA 3,8 L, t.équi, 135 000 km, 1 850 $ \u2022 FOURGONNEHES - 01\tCARAVAN SE, 4 p\u201e t.équi, 3,3 L, 83 000 km 01 WINSTAR LX, 4 p , t.équi, 67 000 km 00 WINSTAR Sa 4 p\u201e t equi, 95 000 km 00 WINSTAR LX, 4 p, t, équi, argent, 10 850 $ 00 PONTIAC MONTANA 4 p\u201e t.équi, 67 000 km 00 VENTURE allongé, 4 p, t.équi, 78 000 km 95\tTRANS SPORT SE 3,1 L, t.équi, 3 850 $ j 95 WINSTAR LX.3,8 L,t.équi, 3 650$\t3 - CAMIONS -\tÎ 00 GR.CHEROKEE LTD, t.équi , cuir, 88 000 km 00 FORD F-150, king cab, 4 p\u201e aut, dim.29 LA VOIX OE L\u2019EST - MERCREDI 28 JANVIER 2004 MERCREDI 28 JANVIER 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST » \u2014 670 AUTOS o ¦¦ \" ESCORT U 1996, aut.CD, air climatisé, servofreins et direction, mag, cruise, anti rouille tous les ans, huile synth, mécanique Al, 128,000 km, comme neuve, 5,800$ nég.Info: Nicole 777 7988 VW GOLF TOI 2000, GLS (toit ouvrant, groupe éiectriquel, 4 portes, grise, man.5 vit., A/C, pneus d'été et d'hiver, freins et pare-brise neufs, 160,000 km, 12,900$.450-577-1818 MOBILES -VILLE GROSSISTE Comparez nos prix et la qualité de nos véhicules ¦02 KIASPECTRA, 4 p\u201e aut., bal.de gar., 7900$ .02 CHRYS.SEBRING LX, t.équi., 2.4 L, 11900$ loi FORD FOCUS FAMILIALE SE, aut., dim.01 FORD TAURUS SE, V6, «mags».9500$ |oi HONDA CIVIC DX-G, 4 p\u201e 5 vit., dim.01 CHRYSLER INTREPID ES 13 400 $ loi DODGE CARAVAN SE, t.équi.12900$ \u2018ot AUDI A-4 QUATR0, aut., 1,8 T.55000km |01 ACURA 3,2 TL, toit, cuir, noire , 18900 $ 00 MUSTANG, décapotable, 3,8 L, aut., 62000km 1 |00 JETTA TDi GLS, aut.t équi, 12500$ loo VOLKS NEW BEETLE, 5 vit.noire, 59000km .00 FOCUS ZX3, 3 p\u201e 5 vit.40 000km |00 NISSAN ALTIMA GXE, t.équi., 12800$ 00 NISSAN MAXIMA GXE.noire, 85000km |00 SUZUKI VITARA JX, décapotable, 4x4, 5 vit.00 FORD WINDSTAR LX.4 p\u201e t.équi., 58 000 km |00 JEEP GR.CHEROKEE LAREDO 4 L, t.équi.\u2018OO CHEV IMPALA LS, 3,8 L, t.équi., 53 000km 100 SUNFIRE SE.4 p.dim .48000km ^00 TOYOTA CAMRY LE, 4 cyl toit, -mags» .00 OLDS ALERO, 2 p\u201e 5 vit.9200$ l99 CADILLAC SEDAN DEVILLE, 74000km .99 HONDA CIVIC CX, 5 vit, rouge, 8400$ |99 TOYOTA RAV-4, 4x4, 5 vit., dim., t.équi.99 MAZDA 626 LX.4 p\u201e 4 cyl., t.équi.|99 TOYOTA SOLARA SE, 4 cyl., aut., t.équi.99 TOYOTA COROLLA CE, aut., 62000km |99 MAZDA PROTÉGÉ LX, aut., dim, 9800$ 98 VOLVO V-70 FAMILIALE, aut., cuir, « mags» 198 MAZDA PROTÉGÉ SE, aut., 79000km I98 SATURN SL1,4 p , aut., «mags» 5800$ .98 CHEV.MALIBU.V6, t.équi, 6400$ |98 FORD ESCORT SE, 60000km, 5800$ 98 PLYMOUTH BREEZE, 4 cyl, t.équi., 6900$ |98 TOYOTA RAV4.4 p., 5 vit.11400$ 98 TRANS SPORT, allongé, t.équi., 9700$ |98 MERCEDES E320-4MATIC (4x4), t.équi.80000km 98 HONDA CRV LX AWD, 5 vit.t équi.'98 TOYOTA COROLLA.4 cyl., 5 vit., dim.\u2019 DODGE STRATUS.4 cyl., 5900$ |97 GRAND PRIX GTP, 3,8 L.4 p .t.équi l97 JEEP GR.CHEROKEE LTD, éd.«ORVIS».V8 .97 TOYOTA TERCEL CE.2 p .5 vit., 4900$ |97 MERCEDES C-230.4 p., aut.t équi.12900$ 97 TOYOTA CAMRY XLE.V6, toit, «mags» |97 PLYM RALLYE.3,3 L.t.équi.80000km 96 CHRYSLER CIRRUS LXi, V6.cuir |96 HONDA ACCORD EX.4 p , t équi \u201895 CHRYSLER NEW YORKER, t équi., 5200$ 195 PONTIAC GRAND PRIX SE.4 p., V6.t.équi.I94 DODGE CARAVAN SPORT, 3,3 L, 4700$ .93 MERCURY SABLE, fam .cuir.2900$ |92 GMC SIERRA 1500 X-CAB.V8.aut 92 DODGE CARAVAN SE.V6.3300$ |92 DODGE DAKOTA X-CAB.aut.4x4.V8.dim || _ 90 GMC TRACKER, 4x4.5 vit .2300$ 601 Principale, Granbÿ 378-1212 À coté de la Cantine chez Ben 670 AUTOS Pierre Boivin Auto \u2022 777-3553 \u2022 2001 TENTE-ROULOTTE FLAGSTAFF 5 995 $ 2000 FORD ESCORT ZX2, aut, 2 p 2000 HYUNDAI ELANTRA, 4 cyl., dim.2000 TOYOTA COROLU CE, 4 p., 5 vit.1999 CHEV.CAVALIER Z24, 5 vit., t.équi.1999 CHRYSLER CIRRUS LX, 4 cyl., t.équi.1999 DODGE RAM 1500, -Quad Door», 4x4, V8.aut.1998 HYUNDAI ACCENT GS SPORT, 2 p., 5 vit.1998 FORD ESCORT, fam., aut., dim.1998 FORD WINDSTAR GL, 3,8 L, t.équi.1998 MERCURY MYSTIQUE, 4 p., aut., 4 cyl., 5 449 $ 1998 BMW 328i, 4 p., 5 vit., rouge, 18 995 $ 1998 PLYMOUTH VOYAGER, V6,3 L, 7 pass., bien équi.1997 PLYMOUTH NEON, aut, dim., noire, 4195 $ 1997 CHEV.VENTURE bien équipé SPÉCIAL 4 995 $ 1997 SATURN SC2, man., 4 cyl., 5 449 $ 1997 PONTIAC SUNFIRE GTX, 2 p., 5 vit.1996 PLYMOUTH BREEZE, 4 cyl., bien équi.1995 NISSAN SENTRA XE, 4 p., man.1995 SUNRUNNER 5 vit., décapotable 1995 VOLKS GOLF, diesel, 4 p., 5 vit., 4 495 $ 1994 PONTIAC GRAND AM SE, 4 p., 4 cyl.1994 FORD ESCORT LX, 2 p., 5 vit., verte 1994 HONDA CIVIC CX, 2 p., man., 4 395 $ 1994 CHRYSLER NEW YORKER, V6, 3,5 L 1994 PONTIAC GRAND PRIX SE, 4 p., 3 750 $ 1992 SATURN SC2, man., 2 p.AUTRES VÉHICULES 1 000 $ et moins disponibles OUVERT LE SAMEDI 1141 DUFFERIN, GRANBY Le spécialiste de la 2e chance au crédit Jean Verrier Autos 1992 Inc CHANCES AU CREDIT Approbation en 15 min.Avec ou sans dépôt obligatoire OUVERT LES SAMEDIS de 10 h à 16 h www.jvauto.com 1311 Principale, Granby 375-3633 672 CAMIONS DODGE DAKOTA 1999, V6, aut., A/C, 92,000 km, couvert de fibre, bedliner.mags, vert forêt.13,000$.372-5627 FORD CUBE 350 1990, 7.3 diesel, 150,000 km, moteur et transmission refaits l'an passé, boîte de 14 pi.rég.de vitesse, essuie-glace intermittent, volant ajustable, air climatisé, 6 pneus neufs.Inspection faite le 27 octobre 2003.En très très bonne condition.777-7062 ou 521-3854.FORD F250 1990 2x4, 6 roues, 7.3 diesel, extra cab, peinture noire neuve, radiateur \"gow-plog\", boîte de fibre, 312,000 km, 8,900$.372-4522 répondeur.Philippe Maron Moi, j'ai signé ma carte de don d\u2019organes.1 800 2 Et vous?cùur! Métro: profits records mais les actionnaires grognent Karine Fortin MONTRÉAL (PC) Même si elle a annoncé des profits record pour un 53e trimestre consécutif, la direction de Métro a une nouvelle fois dû composer hier avec la grogne d\u2019actionnaires qui remettent en question les pratiques de régie d\u2019entreprise et les politiques de rémunération mises en place par le conseil d\u2019administration.Pour une troisième année consécutive, des marchands ont profité de l\u2019assemblée annuelle qui se tenait à Montréal pour exprimer leur mécontentement et faire entendre leur opinion sur la conduite des affaires de la société.Le porte-parole de leur regroupement, Guy Pelletier, a notamment reproché aux administrateurs en place d\u2019avoir tenté de minimiser la participation des marchands au capital de Métro et d\u2019avoir passé outre leurs recommandations au moment de choisir les candidats au conseil d\u2019administration.Bombardés de questions, le pdg Pierre H.Lessard et le président du conseil Maurice Jodoin ont montre à maintes reprises leur exaspération au cours de l\u2019assemblée.«Ça devient répétitif.Ce sont toujours les mêmes, a confié M.Lessard en marge de l\u2019événement.C\u2019est un groupe qui a une vision différente de la nôtre, c\u2019est à dire qu\u2019une compagnie publique doit être gérée pour le bénéfice de tous ses actionnaires et non seulement de certains.» Le salaire versé aux dirigeants et administrateurs a aussi provoqué des remous.L\u2019an dernier, le président et chef de la direction Pierre H.Lessard s\u2019était attiré les foudres des actionnaires scandalisés d\u2019apprendre qu\u2019il avait empoché plus de 28 millions $ en salaire et gains sur actions.Eji réponse aux critiques, Métro a toutefois modifié sa politique de rémunération.Désormais, les hauts dirigeants et les administrateurs de l\u2019entreprise devront détenir des actions pour un montant équivalent à leur salaire.Le pdg sera pour sa part dans l\u2019obligation de posséder dans l\u2019entreprise un investissement correspondant à au moins deux fois son salaire.«Ces changements ont pour ob- jectif de mieux aligner les intérêts des administrateurs et des actionnaires tout en reflétant la tâche qu\u2019ils ont à accomplir et en leur donnant une rémunération concurrentielle», a expliqué Maurice Jodoin dans son allocution.Résultats satisfaisants Pour son premier trimestre terminé le 20 décembre dernier, Métro a fait état d\u2019un bénéfice net de 37,6 milUons $ ou 0,38 $ par action comparativement à 35,3 milüons $ ou 0,35 $ par action pour la même période l\u2019année passée.Malgré une faible inflation des prix des aliments vendus en magasins, le chiffre d\u2019affaires a augmenté de trois pour cent pour s\u2019établir à 1,3 milliard $.Le secteur alimentaire \u2014 qui regroupe les activités des bannières Métro, Super C et Loeb \u2014 a contribué pour 2,6 pour cent de l\u2019augmentation totale des ventes.Le chiffre d\u2019affaires des magasins comparables a toutefois connu une légère diminution au cours de l\u2019automne.M.Lessard refuse cependant d\u2019y voir un signe d\u2019essoufflement et attribue plutôt ce résultat à l\u2019«envi-ronnement déflationniste» actuel.Le pdg de la Banque Royale a touché près de 7 millions $ en 2003 TORONTO(PC) Le chef de la direction de la Banque Royale a touché près de 7 millions $ au cours de l\u2019exercice 2003 en salaire, primes et autres formes de rétribution, alors que la plus importante banque canadienne a enregistré les profits les plus élevés de son histoire.Le salaire de base de Gordon Nixon pour l\u2019exercice terminé le 31 octobre dernier s\u2019est établi à 1,15 million $, auquel s\u2019est ajoutée une prime de 2,2 millions $ au comptant et sous forme d\u2019imités d\u2019actions, selon ce que révèle la circulaire que la direction de la banque fait parvenir aux actionnaires.M.Nixon a de plus touché 146 473 $ en avantages divers, tels que la location d\u2019une automobile, 236 889 $ en dividendes provenant d\u2019un programme d\u2019épargnes offert par la banque ainsi que 3,25 millions $ dans le cadre du programme de compensation liée à la performance financière de la banque.M.Nixon a également obtenu en 2003 des options pour l\u2019achat de 176 660 actions de la Royale, dont il pourra se prévaloir au cours des quatre prochaines années à un prix de 58 $ l\u2019unité.En 2002, M.Nixon avait touché un total de 5,5 millions $ au comptant et en actions.D avait de plus obtenu des options pour 265 000 actions.Au cours du dernier exercice, la Banque Royale a réalisé des profits records de 3,1 milliards $, ou 4,39 $ par action, en hausse par rapport aux 2,76 milliards $, ou 3,93 $ par action, de l\u2019exercice 2002.L\u2019action de la Royale à la Bourse de Tbronto a perdu 11 cents, mardi, pour clôturer à 63,22 $.pensé HIKAH YKBUmC^ MAUVAIS TEMPS VOTRE CA f 9 C'est peut-être votre voisin.Ou la fille d\u2019un ami.Ou un ado bien sympathique qui vous livre votre journal du matin ! Il mérite bien une marque d'appréciation I :vb*rj>r Auto à donner ?Vous ne savez pas quoi faire de votre vieux véhicule?Donnez-le à La Fondation canadienne du rein.Le remorquage est gratuit, et vous contribuerez à protéger I environnement, car votre véhicule sera parfaitement recyclé.Un .reçu d impôt vous sera envoyé.Appuyez une bonne cause.1 888 2AUTO-REIN (1 888 228-8673) N 3 LtSIUO**- HOUS OEVOW5 AGTfl.O.A.L.A.C.S.watMimsMmKœsmmsmÊiMBÊcsmamiBmÊtÊÊMmÊmÊaBÊÊÊKmam* CENTRE D'AIDE ET DE LUTTE CONTRE LES AGRESSIONS À CARACTÈRE SEXUEL 6\t450-375-3338 J MAISON FUNÛtAlK DOT & MENARD ITÉE lue famille à l'écoute (les /niniJLes iL> (,ronl>y et rcyion depuis ~J ans s Jacquc 170 Dufferin, Granby 372-4498 i nrpomtùm des tb+HitUd'UtU y Décès LARRALDE M.Bernard 1924 - 2004 Au Centre d\u2019Accueil de Cowansville, le vendredi 23 janvier 2004, à l\u2019âge de 79 ans et 6 mois est décédé M.Bernard Larralde, époux bien-aimé de Mme lisa Gauthier.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses trois filles, Ginette, Louise (Axcel Robinson) et Sylvie (Ghislain Vallière), ses deux petits-fils, Philippe Robinson et Jérôme Vallière.M.Larralde ne sera pas exposé.Une célébration de la parole aura lieu à une date ultérieure dans la plus stricte intimité.Les arrangements funéraires ont été confiés au Funérarium Denis Meunier Inc.Membre de la C.T.Q.402, rue de la Rivière Cowansville Tél.: (450) 266-6061 Téléc.: (450) 266-6057 funerariumdm@qc.aira.com Toute marque de sympathie peut se traduire par offrandes de dons à la Fondation du Centre d\u2019Accueil de Cowansville (200 Principale, Cowansville, OC, J2K 1J2).Des formulaires sont disponibles au Funérarium.(28) LASNIER M.René 1941 -2004 À Granby le 24 janvier 2004, à l\u2019âge de 62 ans, est décédé M.René Las-nier, demeurant à Granby, fils de feu Hormidas Lasnier et de feu Flore Delorme.Lui ont précédé ses soeurs: Anne (Bob Goudie), Berther, Jeanne (George Morrow), Sr Laure, des Soeurs de la Charité; Marguerite (Jos Parisella).Il laisse dans le deuil son frère et ses soeurs: Thérèse, de Montréal; Rachel (feu Roland L\u2019Arrivée), de Gatineau; Horace (Renée Fortin), de Trois-Rivières ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi, 31 janvier.Le convoi funèbre partira des salons de la MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT&MENARDuft 170 Dufferiu.Granby m 372-1498 - Téléc.372-2738 courriel: girardot-menardbeltnet.ca Affié à la cm pour se rendre à l\u2019église Ste-Famii-le, où le service sera célébré à 11 h.A noter que la famille sera présente au salon funéraire vendredi soir de 19 à 21 h et samedi, journée des funérailles, à compter de 9 h 30.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.(28-30-31)___________________________ LWOIK M.Fernand 1914-2004 À Granby, le 24 janvier 2004, est décédé, à l\u2019âge de 89 ans et 10 mois, Monsieur Fernand Lavoie, époux de Rose-Alma Imbeault, demeurant à Granby et autrefois de Saint-Pie.Outre son épouse, le défunt laisse ses enfants, Romuald de St-Pie, Eugène (Anne-Marie Archambeault) de St-Paul, Rénald (Claire Choquette) de St-Paul, Marie-Marthe (Gaston Gagnon) de Ange-Gardien, Gaétane (Maurice Girard) de St-Alphonse de Granby, Jacinthe (Roger Laflamme) de Granby.Il laisse également 12 petits-enfants et 8 arrière-petits-enfants, ainsi que ses soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, cousins et cousines.1^ famille accueillera parents et amis le vendredi 30 janvier 2004, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h à la : Résidence Funéraire Mongeau Réseau Dignité 244 St-Paul à Saint-Pie Les funérailles auront lieu le samedi 31 janvier, à 13 h 30 en l\u2019église paroissial de Saint-Pie, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Pie.Ouverture du salon, samedi matin à 11 h 30.La famille désire remercier sincèrement le personnel du Centre Marie-Berthe Couture pour les bons soins prodigués à Monsieur Fernand Lavoie.(28) A*'\t® Le 28 janvier 1969 s Mme Pauline Chaussé Sylvestre et ses enfants Tant et aussi longtemps que le cœur se souvient, les êtres que nous aimons y demeurent et y vivent.Le souvenir des êtres aimés ne peut s\u2019éteindre car la lueur de leur passé nous suit toujours à jamais.Votre souvenir est comme un livre préféré, un livre qu\u2019on lit et relit et qui n\u2019est jamais refermé.Son époux, Maurice, sa fille Céline, son gendre Daniel et ses petits-enfants .\u2018/nétèôe trietie Jlené Pour se souvenir qu'une vie a été vécue \u2022A Les résidences et les jardins funéraires Bessette Le vrai sens des valeurs 997.DES COLOMBES A GRANBY BROMONT \u2022 ROXTON POND VALCOURT \u2022 WATERLOO (450) 777-1171 SANS FRAIS 1 888 730-6666 www-famillebessettexom\u2019 Pour que toujours son souvenir demeure Il y aura bientôt 1 an.2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être cher ?Soulignez l\u2019événement en publiant un anniversaire de décès, à l\u2019intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.f Communiquez avec le .175-4555.poste 225 (.'5 jours avant la date de parution) LaVtiLvdHTst « Assurez-vous de funérailles convenables ! COMPLEXE Fl NÉRAIRi; BRIH à partir de 25$ mols et *% u - ¦ .\u2022 \u2022 \u2022 0\\M ¦\t* % FORTIS ASSURANCES vous offrent un régime d assurance-décès Gilles LeSieur i fcnc LeSieui \u2022\tAssurable jusqu'à 99 ans \u2022\tAucune question médicale ne vous sera posée 60, boni.Pie l\\ teoin hmil.Boh in) 777-1414 \u2022l\u2019.ivihk sur 120 moi}.w wM.ja-lcsienr.com 31 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 28 JANVIER 2004 MERCREDI 28 JANVIER 2004 LA VOIX DE L\u2019EST 32 Statistiques Ligue nationale Classement Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE L'EST Section Nord-Est Équipe.MJ\tG\tP\tN\tDP BP\tBC\tPts Toronto.50\t27\t12\t8\t3 137\t119\t65 Ottawa .49\t27\t12\t7\t3 167\t102\t64 Boston .50\t22\t14\t10\t4 122\t118\t58 Montreal\t.50\t24\t18\t6\t2 123\t108\t56 Buffalo .51\t20\t25\t5\t1 120\t132\t46 Section Atlantique Philadelphie .\t.51\t25\t11\t10\t5\t139\t113\t65 New Jeisey .\t.48\t25\t12\t10\t1\t111\t86\t61 N.Y.Islanders.\t.49\t24\t20\t4\t1\t140\t123\t53 N.Y.Rangers .\t.50\t19\t20\t7\t4\t133\t142\t49 Pittsburgh .\t.50\t11\t31\t5\t3\t99\t183\t30 Section Sud-Est Tampa Bay.48 23 16 6 3 123 109 55 Atlanta.51\t21\t23\t5\t2\t141\t150\t49 Floride.51\t17\t21\t10\t3\t112\t136\t47 Caroline.50\t16\t23\t9\t2\t93\t123\t43 Washington .50 14 29 5 2 118 157 35 ASSOCIATION DE L'OUEST Section Centrale Équipe.MJ\tG\tP\tN\tDP\tBP\tBC\tPts Detroit.52\t28\t15\t7\t2\t165\t122\t65 St.Louis .48\t25\t16\t6\t1\t120\t115\t57 Nashville.50\t24\t18\t6\t2\t118\t127\t56 Columbus\t.\t.49\t14\t25\t7\t3\t100\t138\t38 Chicago.50\t12\t26\t7\t5\t108\t145\t36 Section Nord-Ouest Colorado.49\t28\t11\t8\t2\t153\t111\t66 Vancouver\t.\t.50\t27\t14\t7\t2\t144\t113\t63 Calgary.48\t24\t17\t4\t3\t115\t103\t55 Minnesota\t.\t.52\t17\t20\t15\t0\t112\t117\t49 Edmonton\t.\t.50\t19\t22\t8\t1\t125\t131\t47 Section Pacifique San José.50\t23\t12\t11\t4\t123\t104\t61 Dallas.52\t23\t20\t9\t0\t104\t114\t55 Los Angeles .50\t19\t15\t11\t5\t130\t126\t54 Phoenix.48\t18\t15\t13\t2\t123\t124\t51 Anaheim .50\t15\t22\t8\t5\t104\t131\t43 Note: Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l\u2019équipe qui perd en prolongation reçoit un point si le but n\u2019est pas marqué dans un filet désert et de même, la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).Lundi 26 janvier N.Y.Rangers 5 Floride 2 Detroit 2 Dallas 2 Minnesota 2 Los Angeles 2 Mardi 27 janvier Montréal à Buffalo Boston à N.Y.Islanders New Jersey à Columbus Caroline à Toronto Tampa Bay à Pittsburgh Edmonton au Colorado Calgary à Phoenix Chicago à Vancouver Mercredi 28 janvier Washington à N.Y.Rangers, 19h00.Philadelphie en Floride, 19h00.St.Louis à Atlanta, 19h30.Ottawa à Dallas, 20h30.Los Angeles à Anaheim, 22h30.Calgary à San José, 22h30.Jeudi 29 janvier Washington en Caroline, 19h00.Pittsburgh à Tampa Bay, 19h00.Nashville à Columbus, 19h00.New Jersey à Detroit, 19h30.N.Y.Islanders à Boston, 19h30.Vancouver à St.Louis, 20h00.Montréal au Minnesota, 20h0G.Chicago à Edmonton, 21h00 Ottawa à Phoenix, 21hOO.Colorado à Los Angeles, 22h30.Classement général Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE L\u2019EST Équipe \t\t\tm\tPts l.x-Toronto\t\t\t50\t65 2 x-Phrladelphie\t\t51\t65 3.x-Tampa Bay\t.\t48\t55 4.Ottawa \t\t\t49\t64 5.New Jersey\t\t48\t61 6.Boston \t\t\t\t\t\t58 7.Montréal\t\t\t50\t56 8.NY Islanders \t\t\t49\t53 9.NY Rangers\t\t\t50\t49 10.Atlanta \t\t\t51\t49 ll.Fbride \t\t\t51\t47 12 Blffalo .\t\t51\t46 13.Caroline \t\t\t50\t43 14, Washington\t\t\t50\t35 15.Pittsburgh\t\t\t50\t30 ASSOCIATION DE L'OUEST\t\t Equipe\t\t\t«I\tPts l.x-Coiorado \t\t49\t66 2.x Detroit\t\t52\t65 3.x-San José \t\t50\t61 4.Vancouver\t\t50\t63 5.St Louis\t\t48\t57 6.Nashville\t\t50\t56 7.Calgary\t\t48\t55 8.Dallas\t\t\t52\t55 9.Los Angeles\t\t\t50\t54 10.Phoenix\t48\t51 11 Minnesota\t\t52\t49 12 Edmonton\t\t50\t47 13 Anaheim\t\t\t50\t43 14.Columbus\t\t49\t38 15 Chicago .50\t36 i- occupe le premier rang de leur section Ligue nationale Les meneurs Parties d'hier non comprises Joueur \t\t\tB\tA\tP Naslund, Ver\t\t\t27\t33\t60 Lang, Wash\t\t\t23\t35\t58 Kovalchuk, Atl\t\t\t26\t30\t56 Tanguay, Col \t\t\t17\t39\t56 Hossa.Ott \t\t\t23\t32\t55 Sakic.Col\t\t\t21\t31\t52 Datsyuk, Det\t\t\t24\t26\t50 Alfredsson, Ott\t\t21\t29\t50 Saint-Louis.TB\t\t22\t27\t49 Hejduk, Col\t\t\t24\t24\t48 Jagr, Wash-NYR .\t\t17\t31\t48 Tkachuk, StL\t\t\t19\t28\t47 Doan, Phx\t\t\t18\t29\t47 Sundin.Tor\t\t\t17\t30\t47 Hull, Det\t\t\t17\t29\t46 Nagy, Phx\t\t\t21\t23\t44 Bertuzn.Ver \t\t\t14\t30\t44 Thomton, Bos\t\t\t11\t33\t44 Demitra, StL\t\t\t17\t26\t43 Gonchar, Wash\t\t5\t38\t43 Recchi, Phi\t\t\t18\t24\t42 Weight, StL\t\t\t10\t32\t42 Parity.LA\t\t\t16\t25\t41 Savard.Atl \t\t\t15\t26\t41 Rlbeiro.Mti \t\t\t11\t30\t41 Roenick, Phi.\t\t\t18\t22\t40 Kozlov, Atl\t\t\t19\t20\t39 Iginla, Cal\t\t\t18\t21\t39 Forsberg, Col \t\t\t12\t27\t39 Elias, NJ\t\t\t17\t21\t38 HavlatOtt\t\t\t15\t22\t37 York, Edm\t\t\t15\t22\t37 Morrison, Ver \t\t\t14\t23\t37 Blake, Col\t\t\t11\t26\t37 Nash, Clb\t\t\t30\t6\t36 Guerin, Dal\t\t\t21\t15\t36 Spezza, Ott\t\t\t15\t21\t36 Ryder.Mti\t\t\t14\t22\t36 Stillman, TB \t\t\t14\t22\t36 Kovalev, NYR\t\t\t10\t26\t36 Rendement du Canadien Partie d\u2019hier non comprise Joueur \t\t\tB\tA\tPts\tPen 71.M.Ribeiro .\t\t11\t30\t41\t16 73.M.Ryder .\t14\t22\t36\t18 44, S.Souray .\t\t14\t18\t32\t62 20.R.Zednik.\t\t18\t12\t30\t41 ll.SKoivu .\t\t7\t21\t28\t26 38.J Bulls \t\t\t10\t8\t18\t20 94.Y.Perreault .\t\t9\t9\t18\t26 26.PDagenais .\t\t10\t6\t16\t8 90.J.Juneau.\t\t4\t10\t14\t10 79.A.Markov .\t\t3\t11\t14\t8 43 P Brisebois\t\t0\t14\t14\t8 37.N.Sundstrom\t\t5\t6\t11\t12 52.C.Rivet\t\t\t3\t7\t10\t57 24 A.Dackell .\t\t4\t5\t9\t8 51.F.Bouillon .\t\t0\t8\t8\t44 25.C Kilger .\t\t2\t2\t4\t10 5.S.Quintal.\t\t2\t2\t4\t54 22.S.Bégin .\t\t1\t3\t4\t25 17.J.Ward .\t\t1\t3\t4\t17 65.R.Hainsey .\t\t1\t1\t2\t4 81.M.Hossa .\t\t1\t1\t2\t8 46.B.Gratton .,\t\t0\t1\t1\t4 15.D.Langdon\t\t0\t1\t1\t84 60.J.Théodore\t\t0\t1\t1\t2 76.J.Baie) .\t\t0\t0\t0\t0 32.G Dwyer .\t\t0\t0\t0\t7 88.C.Higgins .\t\t0\t0\t0\t0 8.M.Komisarek\t\t0\t0\t0\t17 35.T, Plekanec .\t\t0\t0\t0\t0 30.M.Garon .\t\t0\t0\t0\t0 \u2014\tLES GARDIENS\t\t\t Joueur.G\tP N Min\tBa\tBl Moy.60.J.Théodore\t.20\t16 5\t2505\t85\t5 2,04 30 M.Garon.4 4 1\t523 21 0 2,41 Total (2).24 20 6 3036 108 5 2.13 Note: Buts dans un filet désert entre parenthèses.Classement SECTION EST Équipe.Mj\tG\tP\tDP\tDF Bp Bc\tPts Thetford Mines\t.41\t33\t6\t1\t1215125\t68 Saint-Georges .40\t30\t10\t0\t0174112\t60 Pont Rouge\t.40\t18\t14\t3\t5156151\t44 Rivière-du-Loup .40\t15\t18\t4\t3132180\t37 Québec.41\t17\t21\t1\t2151189\t37 Saguenay .40\t14\t21\t4\t1139172\t33 Tros-Rivièies .41 10 27 2 2116182 24 SECTION OUEST Équipe.Mj G P DP DF Bp Bc Pts Verdun .40\t28\t11\t0\t1 219152\t57 Saint-Jean.40\t25\t15\t0\t0 200159\t50 Saint Hyacinthe .41\t22\t17\t1\t1 159160\t46 Sheibroote .40\t21\t16\t2\t1165161\t45 Laval.40\t18\t21\t0\t1159 177\t37 Soiel.40\t18\t22\t0\t0158164\t36 Granby .40\t13\t23\t2\t2147206\t30 Note: Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.I nawdl OA « -a \u2014 UlnOI /O fêtWWf Aucun match.MnnM 77 iMivtar Aucun match.Mercredi 28 janvier Aucun match.Jeudi 29 janvier Saint-Jean à Saint-Hyacinthe, 19h30.Québec à Pont-Rouge, 20h00.Classement DivlsiON (TECH Équipe \t\t.PJ V\tD\tN DP\t\tBP\tBC\tPts Valcourt\t\t.23 18\t4\t0\t0\t128\t85\t37 Asbestos\t.24 15\t8\t0\t0\t177\t146\t31 Windsor .\t.23 13\t8\t0\t0\t156\t130\t28 Waterloo .\t.24 7\t16\t0\t0\t146\t188\t15 Magog\t\t.24 5\t17\t0\t0\t88\t177\t12 DIVISION SPORT WELLINGTON\t\t\t\t\t\t\t Lac Mégantic.\t.23 15\t8\t0\t0\t135\t93\t30 Disraeli\t\t.23 13\t8\t0\t0\t133 113\t\t28 Coaticook\t.24 14\t10\t0\t0\t136 141\t\t28 East Angus .\t.23 10\t12\t0\t0\t149\t140\t21 Coleraine.\t.23 7\t16\t0\t0\t120 153\t\t14 Vendredi 30 janvier Asbestos à Valcourt, 20h Waterloo à Coleraine, 20h30 Lac Mégantic à Windsor, 20h30 IJlil Le rendement des Bombardiers Joueur \t\tPJ\tB\tA\tPun\tPts 11 Charles Gagné\t21\t12\t25\t29\t37 80 Daniel Bélanger\t21\t12\t23\t71\t35 19 Collin Côté \t\t22\t14\t19\t6\t33 7 Vite Mangialardi\t21\t17\t11\t36\t28 10 Angello Roberto.\t20\t8\t12\t43\t20 23 Yan Verhœf\t20\t6\t12\t47\t18 12 J.-François Langlais\t13\t5\t14\t18\t19 3 Stéphane Massé\t21\t7\t12\t6\t19 21 Danny Arsenault\t13\t10\t8\t20\t18 78 Yannick Poulin\t18\t6\t10\t6\t16 38 Carlo Roberto\t19\t3\t13\t90\t16 82 Dave Williams .\t26\t3\t11\t20\t14 16Marc-Antoine Alain\tU\t5\t4\t0\t9 77 Marco Sanschagrin\t19\t1\t8\t34\t9 8 Benoit Roy \t\t20\t5\t3\t8\t8 88 Marc Tremblay .\t15\t1\t6\t27\t7 2 Pierrot Brosseau .\t18\t3\t4\t18\t7 12 Antoine Bergeron\t4\t2\t4\t12\t6 9 Stéphane Laplume\t18\t4\t2\t117\t6 4 Pat HokJen \t\t23\t2\t4\t34\t6 22 Steve Bégin\t\t18\t2\t2\t195\t4 Le rendement des Roadrunners tJlil Joueur \t\tPJ\tB\tA\tPun\tPU 24 Gaby McDuff .\t22\t21\t26\t74\t47 55 Karl Lagacé .\t23\t16\t21\t42\t37 16 Alexandre Gaudreau\t13\t16\t20\t16\t36 77 Larry Goddard .\t24\t17\t18\t60\t35 91 Genia Kouznetov\t18\t18 15\t\t8\t33 10 Jovani Lapierre.\t24\t6\t26\t12\t32 9 Dave Lapierre .\t13\t8\t8\t8\t16 71 Maxime Pothier .\t18\t6\t10\t41\t16 55 André Beaudoin\t21\t1\t14\t4\t15 11 Mathieu Lavoie .\t20\t7\t6\t16\t13 7 François Borduas .\t5\t4\t7\t0\t11 8 Olivier Patenaude\t19\t4\t7\t31\t11 45 Benoit Desautels\t19\t2\t9\t35\t11 17 Marc-André Roy\t6\t3\t7\t2\t10 2 Nicolas Richard\t21\t3\t7\t101\t10 9 Maxime Lessard.\t8\t4\t2\t96\t6 21 Daniel Judge .\t12\t1\t5\t69\t6 21 Jonathan Bouchard\t6\t0\t5\t6\t5 21 Martin Gravelrne\t8\t2\t3\t77\t5 18 J.-Philippe Bienvenue\t12\t0\t4\t10\t4 36 Martin Langevin .\t14\t1\t3\t52\t4 8 Martin Hétu\t\t2\t0\t3\t0\t3 91 Jimmy Dostre\t3\t2\t1\t23\t3 36 Jordan Trew .\t3\t2\t1\t36\t3 16 Frédéric Côté .\t2\t2\t0\t4\t2 8 Alain Luneau\t\t2\t0\t2\t2\t2 18 Xavier Poulin\t5\t1\t1\t10\t2 18 Olivier Gagné .\t5\t1\t1\t24\t2 7 Luc Joyai \t\t6\t1\t1\t10\t2 21 Martin Labrèche\t3\t1\t0\t0\t1 17 Étienne Pagé .\t3\t0\t1\t0\t1 29 Derek Jacob .\t8\t0\t1\t103\t1 \t Classement Equine .PJ\tV\tD\tN\tDP BP\tBC\tPts Plessisville .\t29\t19\t9\t0\t1\t162\t118\t55 St-Cyrille.29\t18\t8\t2\t1\t144\t114\t51 Lévis.30\t16\t9\t4\t1\t138\t114\t51 Wbtertoo .29\t15\t11\t2\t1\t130\t136\t50 Lotbinièie.29\t13\t11\t1\t4\t162\t133\t50 Le total inclut les points franc-jeu.Classement Parties d\u2019hier non comprises SECTION OUEST Équipe.Mj\tG\tP\tN\tDP\tBp\tBc\tPts Gatineau.50\t34\t10\t6\t0\t204\t129\t74 Shawimgan .\t.50\t29\t16\t3\t2\t187\t151\t63 Rouyn Noranda\t48\t24\t18\t6\t0\tm\t174\t54 Drummondvüle\t49\t18\t20\t8\t3\t149\t158\t47 Val-d\u2019Or\t\t48 16 22\t9\t1 138 151\t42 Victonaville .\t49 13 31\t4\t1 143 208\t31 \tSECTION EST\t\t\t Rimouski\t\t51 25 19\t4\t3 203 182\t57 Chicoutimi .\t.50 24 19\t4\t3 166 157\t55 Lewiston .\t49 24 23\t1\t1 164 148\t50 Baie-Comeau\t.52 18 29\t3\t2 144 194\t41 Québec \t\t.50 17 28\t4\t1 131 183\t39 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t Cap-Breton .\t.51 37 11\t1\t2 203 120\t77 Moncton\t49 31 14\t3\t1 192 147\t66 l.-R-E\t\t.51 28 15\t3\t5 188 148\t64 Halifax\t\t49 13 28\t6\t2 139 190\t34 Acadie-Bathurst .54 15 36\t\t3\t0 149 238\t33 Note: Un point pour une défaite en prolongation Lundi 26 janvier Aucun match.Mardi 27 janvier Drummondville à Moncton, 19h00.Val-d\u2019Orà Shawinigan, 19h00.Chicoutimi à Victonaville.19h30.Mercredi 28 janvier Cap-Breton à Halifax, 19h00.Drummondville à l.-R-E, 19h00 Chicoutimi à Gatineau, 19h30.Les meneurs LES MARQUEURS Joueur \t\t.Mj\tB\tA\tPts Crosby, Sidney Rim\t\t.40\t41\t49\t90 Roussin, Dany Rim \t\t.47\t34\t40\t74 Guénette, François-Pierre Cap\t.50\t29\t40\t69 Daoust Jean-Michel Gat .\t.43\t25\t44\t69 Mondou, Benoît Sha\t\t.48\t24\t42\t66 Hennessy, Josh Qué \t\t.47\t29\t33\t62 Lambert, Mrchaél i.-P-E\t\t48\t29\t32\t61 Picard, Alexandre Lew\t.48\t30\t30\t60 Urquhart, Cory l.-R-E\t\t48\t28\t32\t60 Gagné, Karl Mon\t\t.47\t13\t46\t59 Pelletier, Pascal Sha \t\t44\t27\t31\t58 Balasescu.Gabriel Lew\t\t.46\t29\t26\t55 Tifu.Yannick Rou\t\t48\t27\t28\t55 Fournier, Guillaume Gat\t\t.45\t21\t34\t55 Stewart, Danny Rim\t\t.50\t19\t36\t55 LES GARDIENS Joueur.Mj\tV\tD\tN\tBL\tMOY.Houle, Martin Cap .42\t30\t11\t1\t2\t2,24 Tremblay.David Gat .36\t24\t8\t3\t3\t2,51 Crawford, Corey Mon .38\t24\t10\t3\t2\t2,70 Ellis, Julien Sha.42\t25\t11\t1\t1\t2,78 Verge, Brandon Lew .27\t14\t12\t0\t2\t2,81 Classement \u2014 ¦ÉÉÉKiiai SECTION C.C.M.Équipe .Mj\tG\tP\tDPF Bp\tBc\tPts C.C LeMoyne.\t.38\t31\t5\t2\t210\t111\t64 Régents L-L-L .\t.38\t25\t10\t3\t175\t119\t53 Gatineau .36\t17\t17\t2\t140\t154\t36 Amos.36\t16\t17\t3\t138\t151\t35 E.E.-Montpetit .37\t14\t19\t4\t125\t159\t32 West Island .36\t10\t23\t3\t130\t178\t23 SECTION KOHO CA-Girouaid .\t.37\t31\t5\t1\t169\t77\t63 Trois-Rivières .\t.36\t19\t12\t5\t128\t118\t43 Magog.38\t18\t18\t2\t140\t148\t38 Lévis .36\t17\t17\t2\t123\t142\t36 Sém.St-François\t.39\t14\t22\t3\t143\t176\t31 Jonquière.39\t11\t25\t3\t104\t192\t25 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Lundi 26 janvier Aucun match.Mardi 27 janvier Aucun match.Mercredi 28 janvier Magog à Trois-Rivières, 19h30.\t Classement Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE L'EST Équipe .\tSecthNi Atlantique\t\t\t\t\t \t.PJ\tG\tP\tN DP BP\tBC PTS\t Hartford\t.47\t25\t14\t7 1 109\t85\t58 Providence\t.45\t21\t13 10 1 106\t\t101\t53 Manchester\t46\t23\t18\t2 3 130\t110\t51 Worcester\t.44\t19\t16\t8 1 112\t113\t47 Lowell .\t.43\t20\t17\t3 3 123\t125\t46 Portland\t.45\t16\t17\t7 5 86\t95\t44 Spnngfield\t.45\t14\t24\t5 2 96\t124\t35 \t\tSection Est\t\t\t\t Philadelphie\t.46\t27\t14\t4 1 126\t98\t59 Bridgeport\t.44\t25\t11\t5 3 105\t74\t58 Hershey.\t50\t22\t17\t8 3 124\t128\t55 Wilkes-Barre\t44\t19\t16\t5 4 111\t108\t47 Binghamton\t44\t19\t19\t4 2 112\t109\t44 Norfolk\t50\t17\t24\t4 5 95\t126\t43 Albany\t.42\t13\t19\t5 5 95\t126\t36 ASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t\t\t\t Équipe\tU»\tA1\tWJ\ti MÎCuOfi HOfu\t\t\t\t\t \t.pj\tG\tP\tN DP BP\tBC PTS\t Hamilton\t46\t24\t14\t6 2 135\t104\t56 Cleveland\t.45\t21\t15\t4 5 133\t127\t51 Rochester\t.45\t20\t15\t7 3 108\t109\t50 St John's .\t45 20\t\t18\t5 2 127\t139\t47 Syracuse\t.41\t19\t14\t5 3 114\t114\t46 Manitoba .\t.48\t17\t22\t7 2 121\t138\t43 Toronto\t45\t15 21\t\t7 2 123\t138\t39 \tSection Otffft\t\t\t\t\t brano Kaptos\t.47\t27\t12\t8 0 123\t96\t62 Chicago\t46\t23\t14\t6 3 135\t121\t55 Milwaukee.41\t20\t13\t6\t2\t127\t96\t48 Cincinnati .44\t17\t19\t7\t1\t112\t113\t42 Houston .46\t15\t19\t9\t3\t105\t125\t42 San Antonio\t.42\t17\t19\t6\t0\t106\t114\t40 Utah .46\t14\t25\t4\t3\t88\t131\t35 Note: Deux points pour une victoire: un point pour une nulle et une défaite en prolongation.Les défaites en prolongation sont indiquées dans la colonne DP seulement.Lundi 26 janvier Aucun match.Mardi 27 janvier Hamilton à St John s Toronto à Cleveland Cincinnati à Houston Mercredi 28 janvier Hamilton à St John s, 18h05.Milwaukee à Syracuse, 19h00 Albany à Bridgeport, 19h05.Hartford à Worcester, 19h05.Providence à Hershey, 19h30.Binghamton à Rochester, 19h35.de Waterloo Lundi 26 janvier 1-\tB- Voyageurs Cowansville 5 Rames Famham 1 2-\tB- Tigres Granby 1 Quillorama Richmond 6 3-\tB- Maroons Waterloo 3 üghtnmg Sherb.0.9 4-\tA- Ski Bromont 6 Sports Richmond 1 Mardi 27 janvier 5-\tB- Ultima Waterloo vs Panthères Granby 6-\tB- Tigres Sherb.Q vs Voyageurs Cowansville 7-\tA- Voyageurs Cowansville vs Cougars St-Hilaire 8-\tB8- Husky Cant Est vs Sénateurs DTville Mercredi 28 janvier 9-\tB- Falcons Border vs Tigres Granby.17h 10-\tA- Carcajous Sherb 0.vs Ski Bromont 18h 11-\tA- Maroons Waterloo vs Rockets St-Basile.19h 12-\tBB- Montagnards Richelieu vs Vies Haute-Yarn., 20h 13-\tA- Serene Valcourt vs Lynx (5)St-Jean, 21h Tournoi bantam de Bedford Mercredi 28 janvier 1-\tB- Cobras Granby vs Castors Marievilie, 17h30 2-\tB- Express d'Anjou vs Cougars Mont St-Hilaire, 18D45 3-\tB- Frontaliers Coaticook vs Red Wings Laval, 20h 4-\tA- Aigles île Bitard vs Castors Marievilie, 21hl5 Séries éliminatoires SUPER BOWL (LE 38E) Dimanche 1er février A Houston Nouvelle-Angleterre c.Caroline , 18h25.Classement \u2022T* \t Parties d'hier non composes ASSOCIATION DE L'EST Équipe .\tSection Atlantique\t\t\t \t\tV\t0\tMoy\tDif New Jersey\t\t22\t20\t.524\t- Boston\t\t\t22\t24\t.478\t2 New York .\t\t20\t26\t.435\t4 Philadelphie\t\t19\t25\t.432\t4 Miami \t\t\t19\t26\t.422\t4 1/2 Washington\t\t13\t30\t.302\t9 1/2 Orlando .\t\t12\t34\t.261\t12 \tSection Centrale\t\t\t Indiana .\t\t33\t13\t.717\t- Detroit\t\t\t29\t16\t.644\t3 1/2 Milwaukee .\t\t25\t19\t.568\t7 La N.-Orléans\t\t25\t19\t.568\t7 Toronto\t\t20\t22\t.476\t11 Cleveland.\t\t16\t28\t.364\t16 Atlanta\t\t\t14\t31\t.311\t18 1/2 Chicago\t\t13\t31\t.295\t19 ASSOCIATION\t\tDE L'OUEST\t\t \tSection Centre-Ouest\t\t\t Minnesota .\t\t31\t12\t.721\t- Dallas \t\t\t28\t16\t.636\t3 1/2 San Antonio .\t\t29\t17\t.630\t3 1/2 Houston\t\t26\t18\t591\t5 1/2 Memphis\t\t25\t18\t.581\t6 Denver \t\t\t26\t21\t.553\t7 Utah \t\t\t22\t22\t.500\t91/2 \tSection Pacifique\t\t\t Sacramento\t\t30\t12\t.714\t- LA.Lakers\t\t26\t15\t.634\t3 1/2 Seattle\t\t22\t20\t.524\t8 LA.Clippers.\t\t18\t24\t429\t12 Portland\t\t18\t24\t429\t12 Golden State\t\t18\t25\t.419\t12 1/2 Phoenix\t\t16\t29\t.356\t15 1/2 Lundi 26 janvier Cleveland 99 Orlando 98 Miami 95 Houston 81 Portland 94 Washington 83 Milwaukee 93 San Antonio 92 Utah 98 LA.Clippers 93 Minnesota 97 Denver 95 Mardi 27 janvier New Jersey à Philadelphie San Antonio à New Ybik Phoerw à Atlanta Dallas à Seattle Chicago à LA.Clippers Mercredi 28 janvier Phoenix à Indiana, 19h00.Detroit à Boston, 19h00 Miami à Cleveland, 19h00.Orlando à Washington, 19h00.Philadelphie à Toronto, 19h30.Sacramento à Houston.19h30.Milwaukee à La Nouvelle-Orléans, 20h00.Portland à Memphis, 20h00.Dallas èl'Utah, 21000.Chicago à Denver, 21000.Seattle à LA.Lakers, 22030.Minnesota à Golden State.22030.iCantons-de-l'Est Calendrier Basket-ball Lundi 26 janvier Atome F- Triolet 47 Mt-Sacré-Cœur 37 Mercredi 28 janvier BMAc- Mt-Sacré-Coeur vs Envolée, 19030 ICantons-de-l\u2019Est Classement LIGUE COLLÉGIALE DE BASKET-BALL MASCULIN Équipe\t\t.PJ\tV\tD\tPP\tPC\tPU Granby\t.9\t8\t1\t765\t634\t16 Shawimgan\t.7\t6\t1\t617\t461\t12 St-Hyacinthe .\t.8\t5\t3\t612\t595\t10 Trois-Rivières\t.7\t3\t4\t515\t420\t6 Sorel-Tracy\t\t.8\t1\t7\t467\t660\t2 Drummondville.\t.9\t1 FÉMININ\t\t8\t522\t728\t2 Équipe \t\t.PJ\tV\tD\tPP\tPc\tPU Victoriaville\t.7\t7\t0\t488\t350\t14 Trois-Rivières\t.8\t6\t2\t501\t431\t12 Shawinigan\t\t.7\t5\t2\t494\t435\t10 Granby\t.8\t5\t3\t467\t427\t10 Champlain \t\t.6\t3\t3\t412\t370\t6 Laflèche\t\t.8\t3\t5\t490\t494\t6 St-Hyacinthe .\t.8\t1\t7\t390\t581\t2 Drummondville .\t.8\t0\t8\t397\t551\t0 Les meneurs Au 25 janvier Joueur \t\tTOURNOIS\tBOURSES 1 Stuart Appleby.\t.2\t$1.060,000 2.EmieEls \t\t.2\t$943.000 3.Phil Mickelson .\t.1\t$810,000 4.Vijay Singh\t\t.2\t$710,400 5.Harrison Frazar\t.2\t$622.543 6.Skip Kendall .\t.2\t$486,000 7.Davis Love III .\t.2\t$481,400 8.Relief Goosen\t.3\t$419,375 9 Darren Clarke .\t.2\t$400,000 10 Jonathan Kaye\t.3\t$356.944 11.Ben Crane .\t.3\t$347,714 12.KirkTnpIett\t\t.2\t$308,143 13.Jay Haas \t\t.1\t$306,000 14 Frank ückliter II .\t.2\t$300.400 15.Tiger Woods .\t.1\t$275,000 16.Kenny Perry .\t.3\t$253,417 17.JesperPamevik .\t.2\t$241,050 18 Paul Azmger\t.2\t$214,543 19.Jerry Kelly \t\t.2\t$209.738 20.Stephen Ames .\t.2\t$192,750 21 John Huston\t.3\t$189,850 22.John Riegger .\t.2\t$188.138 23.J.L Lewis\t\t.2\t$183,143 24.Sony Baird\t\t.2\t$182.400 25.Adam Scott .\t.2\t$180.000 26.Scott Hoch .\t.2\t$170.000 27.Shaun Micheel .\t.2\t$165,057 28.Steve Flesch ,\t.3\t$158,917 29.Chris Riley\t\t.2\t$154,200 30.Craig Barlow .\t.2\t$144,000 31.Justin Leonard\t.2\t$142.338 32.Jim Furyk\t\t.2\t$140,000 33.Bernhard Langer\t.1\t$139,500 34.Rod Pampling\t.2\t$115.087 35.Peter Jacobsen\t.3\t$112,001 36 Omar Uresti .\t.1\t$110,400 37.Tommy Armour III\t.3\t$105,967 Shrgeki Maruyama\t.2\t$105.967 39 Kent Jones\t\t.1\t$104.143 40.Chad Campbell .\t.3\t$99,202 41 Mike Weir\t.2\t$91.200 42.Brenden Pappas\t.2\t$85,215 43.Joe Durant\t.2\t$84,032 44 Fred Couples .\t.1\t$79,000 45.Aaron Baddeley\t.1\t$76,800 - Craig Bowden .\t1\t$76,800 -.Bo Van Pelt\t.2\t$76.800 48.Rory Sabbatini.\t.2\t$73,000 49 Duffy Waldorf\t.2\t$71.358 50 Rocco Mediate\t.1\t$69.750 -, Mark O\u2019Meara .\t.1\t$69,750 -.Jeff Sluman .Canadiens\t2\t$69,750 135.Glen Hnatiuk\t.1\t$8.595 137Jan Leggatt\t.1\t$8,280 SPORTS Jeux du Québec; la MRC d\u2019Acton accueillera 1200 athlètes en février GRANBY La MRC d\u2019Acton sera le théâtre du 20 au 22 février d\u2019une finale régionale centralisée des Jeux du Québec Richelieu-Yamaska regroupant plus de 1200 athlètes.O Fernand Bélanger fbeiangx(#lavoixdeiest.qc.ca Les participants aux Jeux du Québec évolueront dans pas moins de 13 disciplines différentes réparties dans cinq localités de cette municipalité régionale de comté.Acton Vale accueillera les sports tels que la boxe (au centre communautaire), l\u2019escrime, l\u2019haltérophilie et le karaté (à la polyvalente Robert-Ouimet), le kinball à l\u2019école Roger La Brèque), la ringuette et le hockey féminin (au Centre sportif) et les quilles (club de golf ).Les adeptes de ski de fond seront à l\u2019oeuvre à St-Nazaire; ceux du tennis de table à l\u2019école St-Jean-Baptiste, de Roxton Falls; le soccer sur neige se déroulera à St-Théodore d\u2019Acton Vale f Jeux du Ouf'htK: ' photo Stéphane Champagne Tout est en place pour la présentation de la finale régionale centralisée des Jeux du Québec Richelieu-Yamaska, un événement qui nécessitera la contribution de 150 bénévoles provenant de cinq localités de la MRC d\u2019Acton Vale.Dans l\u2019ordre habituel: André Desmarais, responsable du comité à St-Théodore; Jean-Marie Laplante (Roxton Falls), Lise Deslile (Ste-Christine), Normand Poulin (St-Nazaire), David Poirier, porte-parole des athlètes, Jean-Guy Rocheteau, coordonnateur de la finale régionale et Diane Montcalm, d\u2019Acton Vale, responsable du spectacle d\u2019ouverture.et la discipline du tchouckball (un mélange de handball et de soccer) aura lieu à l\u2019école Ste-Christine.\tmini-basket (30 janvier au 1er «Nous allons compter sur au moins février), à l\u2019école Massey-Vanier de 150 bénévoles et si on inclut les offi- Cowansville et le patinage artistique ciels des différents sports, ce total va le 7 février à Beloeil.atteindre environ 300», de faire remar- Le comité organisateur de cette quer Jean-Guy Rocheleau, coordon- finale régionale centralisée a fait appel nateur de la finale régionale centra- à David Poirier, un adepte de tumbling lisée.\tsur la scène internationale, pour agir Pour sa part, Mario Chamberland, à titre de parrain des athlètes, directeur général de Loisir et Sport Le jeune homme de 19 ans, ori-Montérégie, a noté que la tenue d\u2019une ginaire d\u2019Acton Vale, évolue en tum-finale centralisée dans la MRC d\u2019Acton bling (gymnastique acrobatique) constituait une bel exemple de con- depuis une quinzaine d\u2019années.Il a certation.\tpris part aux championnats mondiaux «On fait la preuve qu\u2019un milieu de ce sport à deux reprises, soit en 2001 regroupant environ 15 000 personnes au Danemark et en 2003, en peut accueillir avec succès une finale Allemagne, régionale centralisée.On n\u2019a pas tou- Il en est à sa quatrième saison avec jours besoin d\u2019un grand centre urbain les Voltigeurs de St-Hyacinthe, après pour tenir un tel événement», a-t-il rap- avoir défendu les couleurs des Élans pelé.\td\u2019Acton Vale pendant plusieurs années.Pour sa part, Joëlle Jetté, conseil- Outre les disciplines sportives, un 1ère en loisir à Loisir et Sport volet d\u2019activités sociales a été mis en Montérégie, a noté que la région place par les bénévoles des localités Richelieu-Yamaska est la deuxième au hôtes.Québec à tenir une finale régionale Le spectacle d\u2019ouverture aura lieu centralisée.Elle a indiqué que ce con- le samedi 21 février, de 17h à 19h, à cept est en place depuis 20 ans en l\u2019auditorium de la polyvalente Robert-Abitibi-Témiscamingue.\tOuimet.Outre les sports au programme à On estime enfin qu\u2019environ 5 000 Acton Vale, quelques autres seront personnes visiteront la MRC d\u2019Acton présentés dans certaines villes de la Vale au cours de la tenue de la cette région Richelieu-Yamaska, notamment finale régionale centralisée, le ski alpin à Bromont le 22 février, le Les Maroons juniors ratent une belle occasion Le suspense persistera jusqu\u2019au dernier match WATERLOO (FB) Les Maroons juniors de Waterloo ont raté une belle occasion de se retrouver au troisième rang de leur ligue en subissant un revers de 3-2, en prolongation, aux mains de Lévis, dimanche soir à ce dernier endroit.Par cette défaite, les troupiers du pilote Jean-Charles Lajoie se retrouvent au quatrième échelon de la Ligue de hockey junior AA Estrie-Québec, et ce, avec encore un seul match à disputer.Les Waterlois avaient pourtant bien débuté cette importante fin de semaine en disposant difficilement du V.Boutin de Plessisville, par la marque de 3-2, samedi soir à Waterloo.Les Maroons ont une fiche de 50 points en 29 parties, tout comme le Model de Lotbinière.Les deux équipes en viendront d\u2019ailleurs aux prises le vendredi 6 février avec le troisième rang à l\u2019enjeu.Lévis occupe en effet la troisième position du circuit, avec une fiche de 51 points, après avoir disputé ses 30 parties, les deux dernières étant un gain de 2-1 aux dépens du Cyclone à St-Cyrille vendredi et celui de dimanche face aux Maroons.Lévis aura donc arraché quatre points en deux rencontres aux Maroons dans ce sprint décisif de fin de saison.Les équipes terminant aux trois premières places de la Ligue de hockey junior AA Estrie-Québec auront un accès direct à la ronde demi-finale.Les deux formations suivantes devront pour leur part disputer une série aller-retour pour déterminer le quatrième club demi-finaliste.Les Maroons pourrraient même terminer au deuxième rang de leur ligue, mais cette possibilité est lointaine puisque Waterloo aura besoin de l\u2019aide de Plessisville.Le champion du calendrier régulier avec 56 points en 29 parties terminera sa campagne à domicile contre St-Cyrille (52 points), le dimanche 8 février.Tout peut donc arriver au cours de la dernière fin de semaine d\u2019hostilités avec un écart de seulement deux points entre le deuxième rang et le cinquième échelon.\\ En bref\tA Tennis: Jean-Olivier Hébert s\u2019illustre GRANBY - Jean-Olivier Hébert, de Granby, a atteint la finale de la deuxième étape du Circuit de tennis québécois de sélection 14 moins et moins, le week-end dernier, à l\u2019île-des-Sœurs.Hébert, un des plus beaux espoirs dans la région, s\u2019est incliné par 6-1 et 6-2 devant Noa Joly-Messier, de Repentigny, lors du match ultime.Dans l\u2019ordre, il avait auparavant disposé de Simon Lavoie-Pérusse, de Québec, de Félix Vaillancourt, de St-Cuthbert, et de Éric Chung, de Pierrefonds, chaque fois en deux sets.Lors de la première étape du Circuit québécois, Hébert avait terminé cinquième.Il est en bonne position pour se qualifier en vue du championnat canadien des 14 ans et moins, qui aura lieu à Edmonton, au mois d\u2019avril.Concours St-Valentin L'amour en vedette ?'J-aite.s oetve choix ?VOUS choisissez e couple idéal en votant avec votre cellulaire Tous les détails au: cyberpresse.ca/stvalentin Plus de 4000 $ en prix *Val«ir approximative £) ROGERS la coPaboritiofl avec ÇSMHSBgjggZl -S-aaoBYl _L 33 U VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 28 JANVIER 2004 MERCREDI 28 JANVIER 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST 34 Sortie parfaite en Abitibi Guillaume Morel, du CBLG, remporte Gaétan Roy groy@lavo!xdelest.qc.ca GRANBY Guillaume Morel a remporté deux victoires serrées en deux soirs, le week-end dernier, lorsque six membres du club de boxe des Loisirs de Granby et l\u2019entraîneur Joël 1\\irgeon ont rendu visite à deux villes de l\u2019Abitibi, Val-d\u2019Or et Senneterre.Le groupe a participé au gala de boxe de Val-d\u2019Or, vendredi, avec trois combats, avant de se rendre à Senneterre, samedi, et prendre part à quatre affrontements.Morel, un super-lourd (210 livres) de 19 ans, a d\u2019abord vaincu Karl Audette, de Val-d\u2019Or, par abandon à la toute fin du quatrième round, vendredi.«C\u2019était un combat revanche parce que Guillaume avait déjà battu Audette, indique TYirgeon.Guillaume a mis beaucoup de temps à se mettre en marche et il tirait de l\u2019arrière dans les points.A 20 secondes de la fin du combat, il a atteint Audette solidement et celui-ci a dû abandonner».5 -7* ¦ -AÆà Six membres du CBLG ont participé à deux rencontres de boxe en Abitibi, en fin de semaine.Ce sont Kim Rousseau, Tomy Gélineau, Guillaume Morel, Jean-Sébastien Blanchard, Sandy Côté et Jonathan Tougas, ici accompagnés de leur entraîneur Joël TXirgeon.Les deux pugilistes avaient de un bon combat et Audette a tellement nouveau rendez-vous le lendemain à critiqué qu\u2019il a mérité deux aver-Senneterre.Cette fois, Morel a livré tissements.Mais à la surprise deux combats serrés générale, les arbitres ont favorisé Audette dans une décision de 2-1.«Je n\u2019étais pas de bonne humeur et je suis allé voir les arbitres pour obtenir des explications.Je me suis alors rendu compte d\u2019une erreur sur la carte d\u2019un juge qui n\u2019avait pas enlevé les points de Audette pour les avertissements.Les arbitres n\u2019ont pas eu le choix et ont dû renverser la décision, ce qui a donné une victoire de 2-1 à Guillaume», explique 1\\irgeon.Morel, qui a été récompensé parce que ce combat a été choisi le meilleur de la soirée, montre maintenant une fiche de 13-4.Vendredi, Tomy Gélineau, un pugiliste de 12 ans du CBLG, a perdu une décision unanime contre François Larouche chez les 110 livres.11 s\u2019agissait de son premier combat et son entraîneur estime qu\u2019il n\u2019était pas tout à fait prêt.Jean-Sébastien Blanchard (1-1), 16 ans et 125 livres, a également perdu par décision unanime face à Mathew Rivest.«Jean-Sébastien est plus talentueux mais son adverse était un petit dur et il s\u2019est laissé impressionné», dit \"nirgeon.Victoire arrachée par Tougas Samedi à Senneterre, Jonathan Tougas, 16 ans, devait affronter un boxeur de Sainte-Rosalie chez les 152 livres mais les pugilistes de ce club n\u2019ont finalement pas fait le voyage.Tougas a tout de même obtenu un adversaire, soit Michael Metellus, de Val-d\u2019Or, un dur.Tougas a remporté une décision partagée de 2-1 mais Joël Turgeon affirme que la décision aurait dû être unanime.«Les juges ont fait un travail discutable en Abitibi.Au moins, Tougas a porté sa fiche à 20-6 et c\u2019était une bonne préparation pour le championnat canadien junior qui débute cette semaine à Shawinigan», laisse entendre l\u2019entraîneur du CBLG.Kim Rousseau, 17 ans et 125 livres, a livré une exhibition devant Nancy Machabé de St-Jérôme et la Granbyenne a dominé.Sandy Côté, 16 ans et 115 livres, du CBLG, a également fait très bonne figure contre une fille de 26 ans et 125 livres de l\u2019Abitibi dans une exhibition.Notons que le prochain gala de boxe à Granby aura lieu à la fin de février et TYirgeon étudie la possibilité de 14 combats avec des athlètes locaux.Raich gagne à Schladming élimine Roddick Le Russe Marat Safin, à droite, reçoit les félicitations de son adversaire l\u2019Américain Andy Roddick.photo AP SCHLADMING, AUSTRICHE (AP-PC) Benjamin Raich, d\u2019Autriche, a remporté un slalom de la Coupe du monde hier, jetant la frénésie dans la foule de plus de 40 000 compatriotes.Raich, qui était troisième à Tissue de la première manche, a réalisé un chrono d\u2019une minute 41 secondes et 67 centièmes.Le jeune Italien Manfred Moelgg a aussi impressionné lors de la deuxième manche et il est passé de la sixième à la deuxième place grâce à un chrono de 1:42.24.Le meneur au classement de la Coupe du monde en slalom, le Finlandais Kalle Palander, qui a remporté trois des six slaloms cette saison, a pris le troisième rang avec un temps de 1:42.25.L\u2019Américain Bode Miller, qui menait à Tissue de la première manche, a pris la quatrième place en 1:42.37.Miller, qui tentait de mettre tin à une séquence d\u2019insuccès, a dû attendre 12 minutes avant son départ parce que le Croate Ivica Kostelic a fait une chute sur le parcours.Jean-Philippe Roy, de Ste-Flavie, a été le meilleur Canadien, terminant 18e en 1:44.25.Julien Cousineau, de Lachute, a fini 23e en 1:44.91.Safin MELBOURNE (PC) LJ Américain Andy Roddick a été éliminé des Internationaux de tennis d\u2019Australie et il perdra son rang de numéro un mondial \u2014 tout ça parce que le Russe Marat Safin a retrouvé sa forme des beaux jours.Safin a créé la sensation, hier, en disposant de Roddick 2-6, 6-3, 7-6, 6-7 (0), 6-4 en quarts de finale le jour de ses 24 ans.«Je suis de retour.C\u2019est la chose la plus importante», s\u2019est exclamé Safin, qui n\u2019est pas tête de série à Melbourne et occupe le 86e rang mondial.Il a remporté les Internationaux des États-Unis en 2000 et a été finaliste à ceux d\u2019Australie en 2002.Mais il a été à l\u2019écart des courts pendant la majeure partie de Tannée dernière en raison d\u2019une blessure et on se demandait s\u2019il pourrait se hisser de nouveau parmi l\u2019élite mondiale.C\u2019était la première fois que Roddick était classé première tête de série d\u2019un tournoi du grand chelem.Il a précisé qu\u2019il n\u2019était pas inquiet de perdre le premier rang mondial à Roger Federer ou Juan Carlos Ferrero, qui disputent leur quart de finale aujourd\u2019hui, car il aura l\u2019occasion de le récupérer.Chez les juniors, la Lavalloise Stéphanie Dubois a vaincu l\u2019Australienne Daniella Dominikovic 7-6 et 6-2 après un long délai occasionné par la pluie.Le match a finalement été présenté à l\u2019intérieur.Dubois affrontera l\u2019Italienne Verdiana Verardi, classée 62e au monde, en deuxième ronde.A noter également la défaite de Mélanie Gloria au premier tour face à la Chinoise Wang-Ting Liu en deux manches identiques de 7-6.Forfaits de Grosjean et Mauresmo Le champion en titre Andre Agassi s\u2019est pour sa part qualifié pour les demi-finales quand le Français Sébastien Grosjean a déclaré forfait en raison d\u2019une blessure aux adducteurs après avoir perdu le permier set.Agassi, en quête d\u2019une cinquième victoire en Australie et d\u2019un neuvième titre du grand chelem, affrontera Safin en demi-finale.Justine Hénin-Hardenne a éliminé l\u2019Américaine Lindsay Davenport, classée cinquième, 7-5, 6-3.Hénin-Hardenne a perdu les quatre premiers jeux du match mais elle s\u2019est ressaisie et gagné sept des huit jeux suivants, pour remporter la manche initiale en 52 minutes.«Ce ne fut pas facile.Lindsay a joué de façon incroyable au départ et je n\u2019étais pas prête, a admis Hénin-Hardenne.J\u2019ai joué chaque point au meilleur de mes capacités.J\u2019ai remonté la côte et c\u2019est quelque chose qui me donne confiance.» Davenport a perdu un seul point lors de ses deux premiers jeux au service.Tbutefois, elle a terminé le match avec 33 erreurs directes en raison d\u2019un coup droit déficient lors des longs échanges.ROHR A,udi luatt Audi rt.iatt t «ktsgr* photo AP Benjamin Raich, au centre, salue ses nombreux partisans après sa victoire au slalom de Schladming.L\u2019Italien Manfred Moelgg, à gauche, et le Finlandais Kalle Palander, à droite, ont terminé respectivement deuxième et troisième. ' 11 f - La MRC (TActon recevra les athlètes - page 33 Sports Résultats sport$@iavoixdelest.qc.ca HOCKEY Ligue nationale Montréal 1 Buffalo 4 Boston 2 Islanders NY 2 New Jersey 4 Columbus 3 Caroline 2 Toronto 0 Tampa Bay 6 Pittsburgh 2 Edmonton 1 Colorado 1 (2e) Calgary 0 Phoenix 1 (2e) LHJMQ Drummondville 1 Moncton 3 Val-d\u2019Or 3 Shawinigan 1 Chicoutimi 5 Victoriaville 4 Tournoi pee-wee de Waterloo B- Ultima Waterloo 4 Panthères Granby 1 B- Tigres Sheib.0.1 Voyageurs Cowansville 5 A- Voyageurs Cowansville 2 Cougars St-Hilaire 3 BB- Husky Cant Est 1 Sénateurs DrVille 0 BASKET-BALL NBA New Jersey 94 Philadelphie 76 San Antonio 77 New York 67 Phoenix 89 Atlanta 85 LES MAROONS JUNIORS DOIVENT AHENDRE page 33 Troisième défaite de suite du Canadien photo AP Mathieu Biron a excellé devant la cage des Sabres.Il a notamment volé Saku Koivu d\u2019un but en deuxième période.Guy Robillard BUFFALO (PC) Juste la semaine dernière, on claironnait chez le Canadien qu\u2019on devait commencer à regarder devant plutôt que derrière.Trois défaites plus tard, après celle de 4-1 subie hier à Buffalo, on ferait mieux de recommencer à se préoccuper des équipes à sa poursuite dans la lutte pour une place dans les séries.Le Canadien a encore une marge de sept points mais les choses changent vite parfois et il aurait intérêt à retrouver le chemin de la victoire en jouant avec plus de conviction qu\u2019à Buffalo.Les Sabres ont réussi leurs deux premiers buts en avantage numérique et ils méritaient la victoire.Maxim Afinogenov a réussi le but victorieux à la troisième période, d\u2019un beau lancer des poignets dans la partie supérieure du filet.Quelques instants plus tôt, Martin Biron avait réussi l\u2019arrêt du match, de la mitaine, contre Joé Juneau.Le Canadien a concédé après ce but, et Aies Kotalik puis Chris Drury, qui a ajouté deux aides, ont aussi déjoué José Théodore.Alexei Zhitnik a marqué l\u2019autre but des vainqueurs, et Saku Koivu celui du Canadien, le premier du match.Les Sabres, qui ont remporté trois de leurs quatre derniers matches, ne désespèrent toujours pas de participer aux séries.Ils auraient pu être amorphes comme c\u2019est souvent le cas d\u2019une équipe qui revient à domicile après une séquence de cinq matches sur la route, mais c\u2019est plutôt le Canadien qui a joué sans émotion.Les Sabres ont doublé le nombre de tirs au filet du Canadien à la première période.Malgré tous, les locaux ont eu peu de vraies bonnes chances de marquer et le spectacle a été ennuyeux.Drury a obtenu la meilleure occasion en s\u2019échappant en désavantage numérique, mais Théodore l\u2019a bien suivi et il était encore parfaitement placé pour arrêter facilement le retour de Jochen Hecht.L\u2019échappée a été causée lorsque Sheldon Souray a joué la rondelle à la ligne bleue, malgré le danger imminent, et que Koivu n\u2019a pas vu à reculer pour le protéger.Les Sabres ont poursuivi leur domination lors des premières minutes du deuxième engagement, toujours sans parvenir à conclure.Le Canadien a soudainement eu tme échappée à deux contre un mais Michael Ryder a passé la rondelle-dans les patins de Saku Koivu.Les deux se sont immédiatement repris et Koivu a réussi son premier but en neuf matches en pous- sant dans le filet de Biron une rondelle ramenée devant par Ryder.Perreault soulève la foule C\u2019est le meilleur joueur de l\u2019histoire des Sabres, Gilbert Perreault, qui a fini par soulever la foule lorsqu\u2019il a interprété «the Wonder of You» dans le cadre de la soirée Elvis Presley, une interprétation à faire rougir Guy Emond.La foule a apprécié mais dès la reprise, c\u2019est le Canadien qui a réagi: Ryder et Koivu, encore eux, se sont échappés, et Biron a arrêté ce dernier seul devant lui.Zhitnik a créé l\u2019égalité pendant une punition à Yanic Perreault pour avoir fait trébucher en zone offensive.Son lancer frappé a dévié sur le bâton de Chad Kilger et changé de trajectoire au départ, ne donnant aucune chance à Théodore.Le Canadien a profité de deux avantages numériques en début de troisième période et menacé en quelques occasions.Jozef Balej a eu tout son temps devant le filet après avoir été bien servi par Mike Ribeiro, mais il n\u2019a pu soulever la rondelle par-dessus la jambière de Biron.Celui-ci a ensuite fait l\u2019arrêt du match pour frustrer Joé Juneau de la mitaine, après une passe parfaite de Niklas Sundstrom.Afinogenov devait réussir le but victorieux quelques instants plus tard.Kotalik a marqué le but d\u2019assurance d\u2019un beau lancer frappé.Francis Bouillon était étendu sur la glace dans le territoire des Sabres à la suite d\u2019une collision avec le défenseur Henrik Tallinder, mais les Sabres ont conservé possession de la rondelle qu\u2019ils se sont bien échangée.Drury a complété d\u2019un lancer des poignets lorsque le Canadien avait complètement abandonné.V Sommaire Montréal 1 Buffalo 4 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Zhitnik But 6:37, Ryder Mtl 10:45.Langdon Mtl, Peters But (majeures) 14:49, Souray Mtl 19:16.Deuxième période 1.\tMontréal, Koivu 8 (Ryder.Bulis) 7:08 2.\tBuffalo, Zhitnik 4 (Delmore, Dumont) 13:27 (an) Pénalités \u2014 Biron Buf (purgée par Brière) 11:09, Perreault Mtl 12:57, Kalinin Buf 19:00.Troisième période 3.\tBuffalo, Afinogenov 9 (Roy, Satan) 7:24 (an) 4.\tBuffalo, Kotalik 11 (Drury, Dumont) 14:11 5.\tBuffalo, Drury 9 (Kotalik) 17:34 Pénalités \u2014 Brière Buf 2:23, Quintal Mtl 5:45.Tirs au but Montréal .6\t12 12\u2014 30 Buffalo.12\t9\t7\u2014 28 Gardiens \u2014 Montréal: Théodore (P,20-17-5): Buffalo: Biron (G,12-10-4).Avantages numériques \u2014 Montréal: 0-4: Buffalo: 2-4 Arbitres \u2014 Terry Gregson, Craig Spada.Juges de lignes \u2014 Mark Pare, Anthony Sericolo.Assistance \u201411,576 (18,690).Le Husky pee-wee arrache un gain serré de 1-0 Fernand Bélanger fbeiangx@lavoixde!est,qc.ca WATERLOO Le Husky des Cantons-de-l\u2019Est a arraché un gain de 1-0 contre les Sénateurs de Drummondville lors du match initial de la catégorie BB au 30e Tournoi national pee-wee de Waterloo, hier soir, à l\u2019aréna Jacques-Chagnon.Sébastien Dalpé a procuré cette victoire serrée au Husky en marquant à 5:46 en troisième période.Au petit écran \\ Mercredi 28 janvier HOCKEY Ligue nationale Ottawa à Dallas (20h, TSN; 20h30, RDS) TENNIS Internationaux d\u2019Australie (23h30, TSN) Les Sénateurs ont profité d\u2019un surnombre en désavantage numérique à la fin du troisième engagement, mais sans pouvoir égaler le score.Drummondville a complété la joute à six contre quatre, à la suite d\u2019une pénalité au Husky et de l\u2019arrivée d\u2019un sixième attaquant en remplacement du gardien.Le Husky avait auparavant raté une belle occasion de marquer le premier but de la rencontre lors d\u2019un jeu de puissance en fin de deuxième période.Le Husky des Cantons-de-l\u2019Est, premier au classement provincial CC, disputera son deuxième duel du premier tour le vendredi 30 janvier, à 19h45, face aux Sharks de Bay State.Il croisera aussi le fer avec les Panthères de Deux-Montagnes, samedi, à 18h.L\u2019Ultima B de Waterloo a disposé des Panthères de Granby 4-1.Pierre-Luc Albert a mené l\u2019attaque des vainqueurs avec deux filets.Gabriel Larivière (1-1) et Mathieu Williams ont aussi touché la cible, tandis que Mathieu Côté a fourni deux aides.Marc Olivier-Côté a réussi le seul but de la formation granbyenne.Fait intéressant à noter, l\u2019Ultima compte dans ses rangs trois hockeyeuses.Il s\u2019agit de Queenie Ladouceur et Cynthia Ladouceur, deux soeurs, ainsi que d\u2019Élise Blouin.Les Voyageurs B de Cowansville ont par ailleurs signé un deuxième gain en autant de sorties en l\u2019emportant contre les Tigres de Sherbrooke-Ouest 5-1.Zachary Mailhot a mené l\u2019attaque des siens avec un but et deux passes.Alexandre Girard-Lamarre (2-0), Cédrick Chouinard (1-1) et Marc-André Champigny ont également touché la cible.Les Voyageurs B joueront leur prochaine partie en ronde quart-de-finale, samedi, contre une équipe qui reste à être déterminée.Les Voyageurs A de Cowansville ont eu moins de veine en baissant pavillon 3-2 aux mains des Cougars de St-Hilaire.Tirant de l\u2019arrière 3-0 en troisième période, les Voyageurs ont marqué deux fois.William Fraser et Matthew Dean (es désavantage numérique) ont alors fait bouger les Pierre Lafrance est le président du comité organisateur du 28e Tournoi provincial de hockey bantam de Bedford.cordages, mais cette remontée a été insuffisante.Les Voyageurs A prendront part à leur deuxième match du premier tour, vendredi, à IShlO, au Centre récréatif et culturel de Bromont.Le tournoi waterlois poursuivra ses activités ce soir avec la présentation de cinq matches, le premier débutant à 17h.Les Vies BB de la Haute-Yamaska disputeront alors leur premier duel, soit contre les Montagnards du Richelieu, à 20h.Les quatre autres joutes au programme impliqueront des formations A ou B de la région.Le 28e Tournoi bantam de Bedford démarre Par ailleurs, le 28e Tbumoi provincial de hockey bantam de Bedford prendra son élan, ce soir, avec la présentation de quatre joutes Les Cobras B de Granby affronteront les Castors de Marieville, à 17h30, en lever de rideau.Le tournoi de Bedford regroupe un total de 42 équipes, dont six de la classe BB.Pierre Lafrance agit à titre de piési-dent du comité organisateur et Raymond \u201cBob\u201d Tétreault a été choisi à titre de président honoraire.35 U VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 28 JANVIER 2004 MERCREDI 28 JANVIER 2004 - U VOIX DE L\u2019EST 36 Vite! Du 28 janv.au 18 fév.seulement! L A ^ B O Y w r EVENEMENT , RABAIS ETONNANTS Découvrez vite des RABAIS de 50$, 75$, 100$ et 150$ sur certains modèles dans tout lejnagaslni 633,DUFFERIN GRANBY 372.5896 WWW.meUbiBSQemO.COfn er Centre du Meuble en Estrie! Votre Su "]