La voix de l'Est, 23 janvier 2004, vendredi 23 janvier 2004

[" VENDREDI 23 JANVIER 2004 ¦ Volume 69, N° 188, Granby 65$, samedi 1,85$ (+ taxes) \u2022 ?«««*?* * * I* J* 9* ¦* * .Vi**1 'PP^I Mb iSte-Justine: 2614 patients opérés un médecin séropositif - page 4 - honore Daniel Marquis - page 8 - Au cœur de l'information régionale HERSH ÉLIMINÉ DE THE BACHELORETTE MOTO SUR GLACE: ÇA PROMET! -page 2 - page 29 K fJk r:-V :v:»; Hi: À de ______¦ SAi ou connaissez-vous SU ¦CI IC© quelqu\u2019un qui en souffre ?- Réduction des bruits de fond Adapté à vos besoins \u2022 8tewf4[r; fatafcnnfr.rfrft IfMî % ftfrrnfvr rriiwÿ rrrrrrrr Adapté avec précision à vos besoins ! - Maximisation de la parole Une prothèse auditive SANS FRAIS FT SANS LIMITE D'AGE selon les règles de la RAM.Q.Le modèle illustré n\u2019est pas couvert 320, boui*.Leclerc Ouest, bureau 6.Granby \u2022 1800-422 6181 \u2022 www.laflammsstassocies.com Audioprothésistes 378-7337\t\u2022 d VtNDREDI 23 JANVIER 2004 U VOIX DE L'EST TÉLÉVISION Repères À lire demain Dan Bigras * libre sur scène Météo Aujourd\u2019hui max -16 min -20 Quelques averses de neige.Loteries Quotidienne 3 524 Quotidienne 4 6556 Extra 204955 Index Agenda \t\t\t page 13 À ne pas répéter .\t\tpage 16 Décès \t\t.pages 23 à 25 Économie \t\t.pages 18-19 Jeux \t\t\tpage 26 Opinion\t\t\tpage 14 Petites annonces\t\t\tpage 21 Sports\t\t Statistiques\t\t Pour nous joindre\t NUMÉRO GÉNÉRAL\t375-4555 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs\t Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 Internet Rédaction____redaction@lavoixdelestqc.ca Publicité_____publicite@lavoixdelestqc.ca Annonces classées_____classees@lavoixdelestqc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par cametot____________3,90 S par motorisé___________4,15 $ UVjffiderËst Granby J2G9L4 ft U Ww de rEat (courrier je seconde dane enregstremem n* 0879) «a memore du Coraeü de presse du Québec Seule le P»e«ee Canadenne est autonsée à dinner ses mtormadons Demain max -15 min -26 Possibilité d'averses de neige.Dimanche max -16 min -26 Ensoleillé.«Je ne me voyais pas avec Meredith» Le Pred Harold Hersh pas surpris de son élimination GRANBY Les gens qui me connaissent savent que Meredith Phillips n\u2019était pas mon genre de fille.Des amis m\u2019ont dit que je n\u2019étais pas moi-même dans l\u2019émission.Je suis habituellement plus relax.Je ne regrette rien mais si j\u2019avais la chance de recommencer, je ne lui parlerais pas d\u2019avoir des enfants.C\u2019est certain que ce commentaire ne m\u2019a pas aidé».The Bachelorette, diffusée sur le réseau ABC.La célibataire Meredith Phillips devait retenir 10 des 15 hommes encore en lice en leur remettant une rose et Hersh est reparti les mains vides.Lors de leur conversation de 20 minutes, Hersh a joué la carte de l\u2019honnêteté en disant qu\u2019il voulait des enfants.Plus tard, dans ses commentaires sur les mâles éliminés, Meredith a dit que ce commentaire sur les enfants l\u2019avait effrayée.«J\u2019ai mal paru.» Gaétan Roy _ groy ?\t* + $ 1\tf ê A * à \u2022 \u2022 *\t* ê * - ' é * f \u2022 \u2022 » 4 rfc^» éA»4 4 % » » \u2022\t4 % é \u2022\t4 Rencontre des Alcooliques Anonymes, tous les vendredis.Inf.: 405-9321.Réunion Al-anon (non fumeur), les vendredis à 20h, au CLSC de Famham.Soirée folklorique organisée par 1\u2019A.Q.L.F.Richelieu-Yamaska, tous les vendredis à 19h30, au 620 Dufferin, Granby.Soirée de folklore organisée par Les Amis du Folklore de Ste-Brigide et région, tous les vendredis à 19h30, au Bar 4X4,415 principale, Ste-Brigide Bibliothèque Missisquoi: vente de cartes de TUnicef et livres d\u2019occasion durant les heures d\u2019ouverture, les vendredis, samedis et dimanches entre 13h et 16h au 187 Champlain, Philipsburg.Réunion des Gamblers Anonymes, tous les vendredis à 19h30, à la Maison le Passant, 436 Horner, Granby.Soirée de marche organisée par La magie du coeur (regroupement des personnes seules), tous les vendredis à 19h, départ du restaurant Charlie, 603 Principale, Granby.Rencontre folklorique tous les vendredis à 19h30, au Centre municipal, 509,9e rang, Ste-Brigide.Inf.: 293-5943.Le Club d\u2019âge d\u2019or de Granby organise une soirée de danse en ligne, à 19h, au local du club.Musique disco.Club d\u2019âge d\u2019or Princesse: jeux de cartes whist et 500, de 13h30 à 15h30; dans la soirée, de 19h30 à 21h30, au local.Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire: bingo les vendredis à 13h30, au Centre communautaire, 1372 Notre-Dame, St-Césaire.Le Club d\u2019âge d\u2019or de St-Valérien organise sa soirée de danse à 20h au centre communautaire avec l\u2019orchestre Les Copains.Info: 549-2487.UN TOTAL DE 500 000 $ EN LOTS BONIS jusqu\u2019au 31 janvier.Som-COIHH ROBERT PICHE Un duo qui a de la gueule Doublez vos chances de devenir millionnaire avec DOUBLE JEU en collaboration am Desjardins te lundi ë fèmerjll h 30 ail LaMefEst 1 tS3S£S33 l'ttttllrntt t* imprtyiiitii Entrée Libre laisser-passer oijBtoirB www fs* 1 o» .o* limite de 2 liillets par personne liiwlle SUPER M ARCHÉ meTRO LUCIEN LUSSIER Raymond Chabot ijS± Gmnt Thomton WP VÎICHEL OUC HEStSfE, V i NC O ff W njBLI SAC r rcT*r 11071 VENDREDI 23 JANVIER 2004 - LA VOIX DE L'EST 14 UlÈÈffi* Au cœur de l'information régionale 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Opinion Président et éditeur: Jacques Pronovost Directeur de l'information: François Beaudoin Éditorialiste: Benoît Lapierre Avis aux termes de la Loi sur les Journaux et autres publications (LR.Q.J-l) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par Les Journaux TVans-Canada (1996) inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l'Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Hans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8, Et la politique culturelle?Ceux qui ont vu la séance du conseil de lundi ne peuvent plus en douter: ça ne va pas très bien entre la représentante du district 7, Lise des Greniers, et les autres membres du conseil, à commencer par le maire, Guy Racine.\"1 S™Éditorial biapierr@lavo!xdelest.qc.ca Punie le 6 novembre pour ses écarts de langage à l\u2019endroit de M.Racine \u2014 elle est exclue du caucus jusqu\u2019au mois de mars \u2014, Lise des Greniers se retrouve complètement isolée et pratiquement sans influence au conseil.Son étoile a tellement pâli qu\u2019elle n\u2019a pas pu obtenir les responsabilités à caractère culturel qu\u2019elle réclamait, comme représenter le conseil aux Loisirs et à la Société d\u2019histoire.Elle obtient certes le dossier de la bibliothèque Paul-O.-TWpanier que détenait Jean-Claude Duches-neau mais à part cela, rien de nouveau.Mme des Greniers a même annoncé que l\u2019élaboration d\u2019une politique culturelle, une mission dont elle est officiellement chargée, était maintenant frappée d\u2019un moratoire.Comment cela, un moratoire?.Au contraire de Mme des Greniers, des conseillers vont en mener encore plus large qu\u2019avant à la Ville; c\u2019est le cas de M.Duchesneau qui, en plus de ses anciennes responsabilités \u2014 Loisirs de Granby, Centre d\u2019interprétation de la nature et l\u2019important comité ad hoc sur les infrastructures \u2014, obtient le dossier des services techniques; il entre aussi au comité de police, au comité incendie et au comité de circulation.Donc, Lise des Greniers occupe moins de place au conseil, victime de ce qui ressemble fort à un conflit de personnalités.Mais ceux au conseil qui ne pourraient plus blairer leur collègue ne doivent pas oublier un petit détail: Mme des Greniers a été élue comme eux au suffrage universel et comme eux, elle représente les citoyens.Qui plus est, elle veut travailler à l\u2019avancement de sa ville et a déployé jusqu\u2019ici passablement d\u2019énergie à la tâche.Peut-on en dire autant de tout le monde à la table?Si Lise des Greniers ne disait jamais rien et ne dérangeait personne, il est bien évident qu\u2019elle ne défraierait pas les manchettes ces temps-ci.11 est fort possible qu\u2019elle ait dépassé les bornes durant le fameux caucus du 6 novembre dans le dossier Fleurent, mais est-ce une raison suffisante pour l\u2019écarter de tout?Mais peu importe qui a tort et qui a raison dans l\u2019affaire des Greniers, on ne peut justifier l\u2019arrêt d\u2019un travail important comme l\u2019élaboration d\u2019une politique culturelle par le simple fait qu\u2019une conseillère est en disgrâce.Cela s\u2019appelle pénaliser injustement une communauté culturelle qui attend depuis longtemps que la Ville annonce ses couleurs à son égard.Le conseil doit rester conséquent avèc ses décisions du Lac-à-l\u2019Epaule 2003 et livrer la marchandise annoncée.Mme des Greniers a déjà presque complété la révision de la politique de la famille, qu\u2019on la laisse poursuivre avec la politique culturelle.Si cela est impossible, qu\u2019on confie la suite des travaux à quelqu\u2019un d\u2019autre.Pourquoi pas à Jean-Claude Duchesneau, ou Denis Langlois, ou Claude Duhamel?Lundi, ces trois-là ont voté contre une dépense de 459 $ qui permet à la Ville de Granby de rester membre du réseau québécois Læs Arts et la Ville.Honnêtement, travailler à la conception d\u2019une politique culturelle avec les gens du milieu leur ferait le plus grand bien.Et s\u2019ils en étaient, aucun doute que le comité sur la politique culturelle obtiendrait le budget de fonctionnement de quelques milliers de dollars qui a été refusé à Lise des Greniers.L\u2019église Assomption transformée en gymnase.Apres.Avant.La Voix des lecteurs \\ Télécopieur: 777-4865 \u2022 courriel: redaction@lavoixdelest.qc.ca Travailler bénévolement à la boutique de l\u2019hôpital Je suis une enseignante à la retraite depuis trois ans.J\u2019ai enseigné 35 ans à Laval, en banlieue de Montréal et les cinq derrières années de ma carrière, j\u2019ai travaillé dans le Grand Nord, (à Puvirnituq) chez le peuple Inuit.De retour à Granby, je cherchais un endroit où je pourrais me rendre utile.Je voulais surtout le faire bénévolement afin de remettre à la société ce que j\u2019ai reçu d\u2019elle.J\u2019ai rencontré madame Fernande Dubé, responsable de la boutique Arc-en-Ciel de l\u2019hôpital de Granby.Arc-en-Ciel, le nom de la boutique, me fascinait.La définition du dictionnaire se lit comme suit: arc lumineux coloré à l\u2019opposé du soleil, pendant une averse! Pendant une averse.une épreuve.un arc lumineux.un sourire, une joie, un p\u2019tit bonheur à donner à quelqu\u2019un! Aussi, on m\u2019expliqua que l\u2019argent amassé est versé au comité des auxiliaires bénévoles, qui remettent les dons à la Fondation de l\u2019hôpital afin d\u2019acheter des appareils qui amélioreront la qualité de vie des usagers.Je pourrais donc par mon travail bénévole à la boutique participer au bien-être de quelqu\u2019un à l\u2019hôpital!!! Ouhaü! Et égoïstement, un jour ce sera peut-être moi, mon mari, mes enfants, mes amis! Voilà quelques raisons auxquelles j\u2019ai vite souscrit nonobstant d\u2019autres raisons personnelles.J\u2019invite donc toute personne, homme ou femme, à se joindre à l\u2019équipe de bénévoles.Ça pourrait être trois heures par semaine, matin, après-midi ou soir.Donnez votre nom à la boutique Arc-en-Ciel de l\u2019hôpital: vous serez déjà payé par le sourire amical de l\u2019équipe.Une bénévole heureuse Thérèse Dubé Granby Vox populi X ^ Est-ce une bonne idée de transformer l\u2019église Assomption en gymnase?Nicole Fortin Granby «Oui.C\u2019est mieux qu\u2019elle serve à quelque chose.Et c\u2019est pour les jeunes en plus.» Céline Cadorette canton de Shefford «Pas vraiment.Ils auraient dû s\u2019en servir pour aider les plus démunis.» Manon Dupuis Varennes «Oui.Les jeunes ont besoin de bouger et ça leur prend des endroits pour le faire.Aussi ça va permettre de préserver le bâtiment.» «Plus ou moins.J\u2019aurais préféré qu\u2019ils la transforment en salle de théâtre ou de spectacle.» Gérard Lussier «Je n\u2019ai rien contre.C\u2019est mieux que de ne rien faire du tout.» propos recueillis par Michel Laliberté photos Michel St-Jean GRANBY CJ est ce soir que la chanteuse et violoncelliste Jorane entame sa nouvelle tournée québécoise.Et, bande de chanceux que nous sommes, c\u2019est à Granby que ça se passe.Michel assé mtasse@lavoixdelest.qc.ca Le 3 février, Jorane lancera Évapore, son nouvel album.En fait, il s\u2019agit d\u2019un mini-album, le prélude à un cédé qui sera lancé l\u2019automne prochain et qui, celui-là, sera destiné au marché international.De Évapore, que personne n\u2019a encore écouté, on ne sait pas grand-chose.On sait qu\u2019on y retrouve six pièces, soit quatre en français et deux instrumentales.Elles sont toutes signées Jorane à l\u2019exception d\u2019une, intitulée Pour ton sourire.«J\u2019ai très hâte que les gens écoutent ça!», a lancé l\u2019artiste depuis sa résidence des Laurentides, plus tôt cette semaine.L\u2019album a été réalisé par le Canadien Michael Brook, qui vit aujourd\u2019hui en Californie.Et Rich Evans, le guitariste de Peter Gabriel, a également participé au projet.«Honnêtement, je pense qu\u2019on a fait * .* \u2019 f.*/ \u2014-£-^-Ma CU LTU RE , le premier arrêt de Jorane Elle entame sa nouvelle tournée ce soir au Palace quelque chose de bien.» L\u2019album vient juste d\u2019être complété, Jorane rentrant à peine de Los Angeles.«Avec sa texture atmosphérique.Évapore est un peu la continuité de 16 mm (qui a précédé Live).La continuité dans l\u2019évolution, en fait.Pour le reste, ça demeure du Jorane, ça reste intense.» Avec Claude Fournier À ne pas en douter, Jorane travaille fort et son talent est reconnu par de plus en plus de monde.Le cinéaste Claude Fournier, de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, est le dernier à être tombé sous le charme de la musicienne originaire de Québec.«Quand M.Fournier m\u2019a demandé de composer la trame sonore de Je n\u2019aime que toi, j\u2019ai été très flattée, explique-t-elle.Mais si j\u2019ai dit oui, c\u2019est parce que je savais que j\u2019aurais de la latitude, c\u2019est parce que je savais que je serais très impliquée dans la production.» Impliquée, elle l\u2019a été.Et elle affirme avoir adoré travailler avec Claude Fournier.«M.Fournier a répondu à toutes mes questions, il m\u2019a mise en confiance dès le départ.Entre lui et moi, ça a connecté.Il a fait un très beau film, et j\u2019ai essayé de répondre à ses attentes avec ma musique.» Jorane, pour qui il ne s\u2019agissait pas d\u2019une première incursion dans le monde du cinéma, admet qu\u2019elle est très à l\u2019aise dans le milieu du septième Jorane lancera son nouvel album le 3 février.archives La Tribune art.«J\u2019aime le cinéma et c\u2019est un univers que je veux continuer à explorer.Mais ça prend un projet qui m\u2019al- lume, qui me touche, afin que j\u2019aie envie de m\u2019impliquer.Je n\u2019aime que toi m\u2019a touchée.» Du nouveau, du vieux Ils ont été nombreux, au cours des dernières années, à tenter de cerner le genre musical de Jorane, à tenter de lui apposer une étiquette.En vain, faut-il le préciser.Contentons-nous donc de vous dire que la diva s\u2019amène en ville avec son violoncelle tourmenté, ses tempêtes d\u2019émotion, son rock cru, sa pop apaisante.Tout ça dans une même artiste, oui.«La tournée que j\u2019entreprends sera un gros work in progress, souligne-t-elle.A Granby, nous serons trois ou quatre sur scène, mais il va s\u2019ajouter d\u2019autres musiciens par la suite.J\u2019arrive avec mon nouveau matériel, mais aussi avec mon vieux.» Après avoir fait le tour du Québec, Jorane ira en Europe, puis au Canada anglais, et elle se rendra fort probablement dire bonjour aux Américains.«La tournée de 16mm a duré deux ans et demi.J\u2019ai hâte de voir où celle-ci va m\u2019amener.» Au cours des derniers mois seulement, elle a effectué plusieurs séjours en Europe et elle a collaboré au nouvel album de Sarah McLachlan, Afterglow.Oui, ça marche très fort, ses affaires.«C\u2019est sûr que ça roule, que ça roule vite.Mais j\u2019essaie de garder les pieds sur terre, j\u2019essaie d\u2019apprécier chaque moment que ma carrière m\u2019apporte.Il y a toutefois un côté trippant à savoir que toutes les portes me sont ouvertes.» Jean-François Dubé: pas facile de faire oublier Noir Silence Michel Tassé mtasse@lavoixdelestqc.ca GRANBY Jean-François Dubé a connu le succès et la gloire alors qu\u2019il chantait pour Noir Silence.En solo, aujourd\u2019hui, il tente d\u2019imposer son style.et ce n\u2019est pas toujours évident.Dubé était en spectacle au Palace, mercredi soir.S\u2019il a offert une bonne performance en général, ce sont encore les pièces de Noir Silence qui ont suscité le plus de réactions: Malade, Je fuis, Made in USA, Le vent a tourné et, surtout, On jase de toi.Le party a vraiment pris alors qu\u2019il a entonné On jase de toi, devenu un véritable classique de la chanson québécoise.Plutôt tranquilles jusque-là, les quelque 200 spectateurs qui assistaient au spectacle se sont levés d\u2019un bloc avant de se mettre à chanter et à danser.Un beau moment.Dübé a ensuite enchaîné avec une interprétation con- archives La Tribune Jean-François Dubé a offert un bon spectacle au Palace.Il lui reste maintenant à faire sa place.vaincante de J\u2019veux juste, extrait de son premier album solo, une toune qui a tourné passablement à la radio.Tbut était en place pour le rappel, au cours duquel il a livré une pièce écrite par Marie-Pierre Émond, une jeune Granbyenne.Jean-François Dubé, c\u2019est clair, est un sohde interprète.Aussi, sa présence sur scène est très sympathique, sauf peut-être quand il se mêle de politique internationale.Lui reste à faire sa véritable place, à faire oublier tranquillement qu\u2019il a été le chanteur de Noir Silence.C\u2019est le (gros) défi qui l\u2019attend.On s\u2019en voudrait enfin de ne pas vous parler un peu de Valérie et Dominic Lussier, qui ont précédé Dubé sur scène.Agés de 22 ans, les jumeaux de Sherbrooke font de la bonne pop et ils ont une belle voix.On leur souhaite qu\u2019un producteur s\u2019intéresse à eux et qu\u2019ils puissent lancer un album avant longtemps.Je n\u2019aime que toi Le dernier film de Claude Fournier, mettant notamment en vedette Michel Forget (sur la photo), prend l\u2019affiche aujourd\u2019hui dans une vingtaine de cinémas québécois, dont celui des Galeries de Granby.Je n \u2019aime que toi sera-t-il le testament cinématrographique du réalisateur de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford?Francine Beaudoin l\u2019a rencontré récemment et nous livre l\u2019essentiel de cette entrevue dans notre édition de demain.15 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 23 JANVIER 2004 VENDREDI 23 JANVIER 2004 - U VOIX DE L\u2019EST 16 Téléphone: 375-4955 Télécopieur: 777-4865 Courriel: anprêtavoixdelestqc.ca A ne pas répéter Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque Prévention Suicide a lancé sa campagne de financement cette semaine.Lors de la conférence de presse, la Banque de Montréal a remis à Robert Duverger un chèque de 2500$.\u2022 On invite la population à assister à la conférence du commandant Robert Picbé le 2 février au Palace à 19h30.Les laissez-passer sont obligatoires et disponibles au Palace seulement.Le thème de la conférence: quand l\u2019impossible devient réalité.Faites vite pour vos billets ! \u2022 On dit toujours que les gens heureux n\u2019ont pas d\u2019histoire.Lucie Boyer garde toujours le sourire et son «boss», Bernard Boulay peut en témoigner.Il devra bien l\u2019inviter Lucie à un super lunch lors de la Semaine des secrétaires!!! \u2022 À propos: si vous trouvez une manette Bell Express Vue, dites-vous qu\u2019elle ne vous appartient pas! Yvon Rhéaume cherche la sienne depuis deux bonnes semaines.Il a même défait ses divans pour la trouver, mais sans succès.C\u2019est peut-être la meilleure manière de s\u2019en procurer une autre.Yvon a plein de tours dans son sac.\u2022 Il semblerait que la grande skieuse qu\u2019est Louise Hodder aurait de la difficulté à porter une tuque, même lors des grands froids.Aurait- elle peur de se décoiffer ?Pourtant, elle n\u2019a pas changé de coiffure ou de couleur de cheveux à ce jour.\u2022 Sylvie Vandal et Louisette Hébert font des échanges de recettes de savon pour mieux laver leurs planchers flottants! C\u2019est quoi cette histoire-là?Si la recette est bonne, pourquoi ne pas l\u2019enregistrer et l\u2019offrir à grande échelle.Mais on veut des preuves avant tout! Attention aux échanges les filles .\u2022 Semble-t-il qu\u2019un groupe de skieurs et skieuses du mardi ayant comme membres des gens du Château Bromont, de Ski Bromont, de Tburisme Granby-Bromont et d\u2019autres organisations touristiques se nomme drôlement «Les Zucchinis».Même que ce mot leur sert de cri de ralliement sur les pentes: ZUCCHINIS MH! Salut la gang! \u2022 Lorsque vous verrez l\u2019attaquant de l'équipe de hockey Les Bombardiers de Valcourt, Stéphane Massé, deman-dez-lui de vous raconter sa descente d\u2019une entrée de cours glacée, en bottes de cow-boy, lors du 31 décembre! OUF! Il semblerait qu\u2019il aurait terminé sa fameuse descente en mentionnant tout simplement: «ben voyons donc!» \u2022 François Hivon a célébré sans tambour ni trompette son anniversaire de naissance la semaine dernière.Le froid des dernières semaines l\u2019a servi à souhait: quand tu vends des manteaux de fourrure, tu ne détestes pas la froidure.Avec François, les dames sont bien au chaud! \u2022 Christian Laporte aura l\u2019occasion de présenter le Salon Habitat encore une fois cette année au Complexe Inter Plus, du 11 au 14 mars.On accueillera des milliers de visiteurs qui jetteront un regard sur les différents produits offerts et qui passeront à la caisse par la suite! C\u2019est vraiment le temps de faire de bonnes affaires! Bonne fête Joyeux anniversaire de naissance à: Stéphane Provencher, Bromont; Monique Caudreau, Brigham; Chantal Patenaude, Granby; Georges Laguë, Cowansville; Krys-tel Chagnon, St-Joachim; Joanie Normandin, Granby; Nadia Bombardier, Dunham; Claire Bienvenue, Farnham; Kathia Racine, Granby; Isabelle Guilmette, Cowansville; Denis Brodeur, Magog; Dominique Favreau, Roxton Falls.(Pour souligner un anniversaire, appelez la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi.) Ï-sfctasSS-î ?.Paniers de Noël des policiers de Rouville Au mois de décembre, les membres civils et les policiers de la SQ de la MRC Rouville ont préparé 14 paniers de Noël qui ont été remis à des familles dans le besoin demeurant sur leur territoire.Ce projet fut possible grâce à la générosité de plusieurs commerçants du territoire, dont M.Lemieux, du marché IGA de Richelieu, qui ont d\u2019abord commandité le tournoi de golf en septembre 2003 dont les profits ont alors permis l\u2019achat des produits alimentaires.Les policiers remercient les commerçants de la région pour leur générosité, et notamment M.Lemieux, du marché IGA de Richelieu, qui a accepté de contribuer pour la préparation des paniers, de même que le restaurant Chez Bouchard, de Richelieu.Chez les Lions de Farnham Au cours du printemps et de l\u2019été 2003, Maurice Robert, membre du Club des Lions de Farnham, a travaillé sans relâche à la promotion d\u2019un tirage d\u2019un vélo, propriété du Club Lions de Farnham.Un chèque de 11235 $ a été remis au mouvement scout de Farnham.Nous apercevons sur la photo: Alain Lafond, gagnant du vélo, Monique Roy, présidente du Club Lions de Farnham, Maurice Robert, membre et Robert Lafond, dirigeant de la troupe scout de Farnham.Ron McPhail appelé «M.Bonbon » reçoit des mains de Suzanne Bédard, présidente de zone du Club Lions de Farnham, son chevron de 35 ans de Lionnisme.Félicitations! mSk: Cette photo a été prise lors de la réunion régulière du mois de novembre.Nous apercevons sur la photo: Isidore Barabé, membre et parrain de Christine Marceau, nouveau membre; Stewart Lace, nouveau membre, Daniel Vachon, membre et Roland «pépé» Coulombe, membre et parrain de Stewart Lace.Suffis M.groupe sutton-avantage On du t\\a|r* COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 417, rue Principale, Granby bur.: 776-1101 cell.: 531 -0607 www.sutton.com gnolin @ sutton.com Te fauuùtf* FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE GROUPE SUTTON QUÉBEC GUY NOUN Agent jf^mobilter affnjjj Le F Coiffure unisexe avec ou sans rendez-vous OUVERT 7 JOURS SUR 7 Heures d'ouverture : Lun., mar.et mere.: de 9 h A 18 h Jeu.et ven.: de 9 h A 21 h Sam.: de 8 h 30 A 17 h Dim.: de 10 h A 17 h 378-5844 40-10 Évangéline (Galeries de Granby) Vous voulez vendre rapidement votre auto, votre piano ou votre frigo ?affaire classée t; Grice aux petites annonces de UVuiviMUsl Pour une vente efficace et rapide DEUX NUMÉROS FACILES A RETENIR 375-VENDU et le 375-8888 375-VENDU et J\u2019al tout VENDU I 238043V ,9 ÿfïBMtnïK} .JLtMMuMjmmK fil E iâî-S'U^î: SOLDE* DE SOLDE* D'ORDINATEURS PORTATIFS SONY.COMPAQ.À L'ACHAT DE TOUT ORDINATEUR EN SOLDE, OBTENEZ SUR-LE-CHAMP UN RABAIS SUPPLÉMENTAIRE DE 100 $ Moniteur et haut-parleurs en sus.Peut différer de l'illustration.Le choix varie d'un magasin à l'autre.\u2018Valable sur tout PC en solde de 500 $ ou plus seulement.TOSHIBA Sony.COMPAQ À L'ACHAT DE TOUT ORDINATEUR PORTATIF EN SOLDE, OBTENEZ SUR-LE-CHAMP UN RABAIS SUPPLÉMENTAIRE DE 200 $ NOUS AVONS un vastb choix ^ORDINATEURS PORTATIFS £N magasin.¦ Peut différer de l'illustration.Le choix varie d'un magasin à l'autre.\u2018Valable sur tout ordinateur portatif en solde de 1 000 $ ou plus seulement.ECONOMISEZ 10 % SUR LES UNITÉS TOUT-EN-UN EN SOLDE, COMME LE MODÈLE PSC1110 CI-DESSOUS ! (LE CHOIX VARIE D'UN MAGASIN A L'AUTRE.VALABLE SEULEMENT SUR LES ARTICLES EN SOLDE ET EN STOCK.) Hwl M ENCRE N° 56 489646 29,36 3-EN-l PSC1110* \u2022\tImprimante, copieur et scanner \u2022\tImprime jusqu'à 10 pages/min en noir, 8 pages/min en couleurs \u2022\tImprime jusqu'à 2 400 ppp \u2022\tNumérise 600 ppp, 36 bits 558636 \u2018Le produit peut différer de l'illustration.Notrt prix 79,97 Rabais iastaotaaé -9 S ECONOMISEZ 15 % SUR LES SCANNERS EN SOLDE, COMME LE MODÈLE SCANJET 3570C CI-DESSOUS ! (LE CHOIX VARIE D'UN MAGASIN À L'AUTRE.VALABLE SEULEMENT SUR LES ARTICLES EN SOLDE ET EN STOCK.) SCANNER SCANJET 3570C \u2022\t1 200 x I 200 ppp \u2022\tCouleurs de 48 bits \u2022\tAdaptateur intégré pour négatifs et diapositives 489448 i prix 79,97 Rabais bstaotao* -12 $ ECONOMISEZ 10 % SUR LES APPAREILS PHOTOS NUMÉRIQUES EN SOLDE, COMME LE MODÈLE PHOTOSMART P620 CI-DESSOUS ! (LE CHOIX VARIE D'UN MAGASIN À L'AUTRE.VALABLE SEULEMENT SUR LES ARTICLES EN SOLDE ET EN STOCK.) APPAREIL PHOTO NUMERIQUE PHOTOSMART P620 \u2022\t2,1 mégapixels \u2022\tZoom numérique 4X \u2022\tEnregistre des vidéoclips \u2022\tRemis à neuf 497802 Prix après rabais Notrt prix 169,97 Rabais instaRtaié -17 $ 25 % DE RABAIS SUR LES TÉLÉPHONES EN SOLDE ! (LE CHOIX VARIE D'UN MAGASIN À L'AUTRE.) Z-UNE COLLECTION SOHO MOKA \u2022 Fini moka riche BUREAU 51167399,95 $ ÉTAGÈRE 51167769 $ CLASSEUR 511678 79 $ BIBLIOTHÈQUE 51167979 $ A L ACHAT DES 4 MORCEAUX, OBTENEZ GRATUITEMENT L'ÉTAGERE ET LE CLASSEUR AVEC LA LIVRAISON GRATUITE CODE DE BON : 70860 (OFFERT EN UVRAISON SEULEMENT.DANS CERTAINS MAGASINS) ViewSonic BUREAU POUR ETUDIANT \u2022\tFini aulne \u2022\tEnviron 42 po I.x 20 po p.x 36 14 po hJ (avec I étagère)\tM#trt ^ 7f w Rofcoh\tjo $ 522491\tCoda la boa : 70849 50 % DE RABAIS SUR LES ARTICLES DE BUREAU EN SOLDE ! (LE CHOIX VARIE D'UN MAGASIN À L'AUTRE.) NOS EMPLOYÉS SANS COMMISSION VOUS AIDERONT À PRENDRE UNE DÉCISION D'ACHAT QUI VOUS CONVIENDRA i 2jre ORDINATEUR DE POCHE Logiciel Graffiti pour entrée de données facile Pile rechargeable 498806/ 89 MONITEUR E90B A ECRAN CATHODIQUE 19 po \u2022\tEspacement des points de 0,23 mm à l'horizontale \u2022\tRésolution maximale de I 792 x 1 344 \u2022\tGarantie de 3 ans Quantités limitées.'Diffère de l'illustration.Quantités limitées 219 ECONOMISEZ 23 $ CYLINDRE DE CD-R \u2022\tPaquet de 100 \u2022\t80 minutes 452556 «.\t-, \u2014l_i.mx apres rooms 34« Notre prix 57,95 Rabais iastaatatw -13 $ at postal -10 $ MOTOROLA RADIO BIDIRECTIONNELLE T5725, EMB.AUBAINE \u2022\tComprend chargeur de bureau double et piles rechargeables \u2022\tJusqu'à 3 km de portée ECONOMISEZ 40$ mx apres rao 49 Notre prix 89,96 Rabais instaetaaé - 30 $ et postal -10 $ les articles de cette annonce sont offerts en magasin seulement.Visitez-nous en ligne à www.bureauengros.com pour d'autres excellents soldes.b |ÉBi fri> «I ha hnNB\t«¦¦pant : 1-800-668-6888 Offre votobte les 23,24 et 25 joener SQiliMOlT ou jusqu o RMsemnt des studs bengr©s rien de plus simple/ ÉCONOMI E .Bourse de «H g\tToronto ÏJ ____________________ a Titre\tVeete Haul Bat Farm.Ckg.S SbancAp 3213 26 180 26 120 26.120 *0 010 O sbancSpA 14385 45000 44 660 45 000 «0 250 > 724 Solutn 115118 5.690 5 080 5150 -0.330 Titre Veete Haut Bat Term S AastraT 20621 19 950 § Aberdm 163055 48 900 tN Aberdeen 44376 9 300 CC AbrtlbiC 4639537 10960 i±J Acdsys 137000 1 580 >\tAcetex 6083 5 790 5 ADBSyso 67810 0 425 =1 Adeptrono 166433 0.520 co ADFGrf 26500 0.730 ^ Adherexo 129300 0 550 ô Adriano 33100 0 650 lu ADS Inc A 2000 1 700 Advantx o\t53183 0.170 S AeconGr\t27893 5 740 uj Menai\t61915 4 850 >\tAfMo 9900 1.300 AfnOre o 115600 0 850 Agi B F 113208 17.750 Agmcô E 918175 17.850 Agncorea 225 0 000 Agncruld 148952 9.750 Agrium 362224 21.340 AfC Diver 800 24.010 Ainsworth 5350 14.100 Air Can at 468155 0 480 Air Canada 5053751 1.530 Airbosso 10000 1.750 AirlQ 120535 0.730 AkitaAf 7100 24.400 AlarmFo 14020 3.250 Alcan 1342277 61.000 Alcan C p 500 26.310 Alcatel c 8275 22.800 AlgomaSt 399371 8.300 Allant 33141 32.000 Alimenta A 750 25 450 Alimenta B f 34870 24.350 Ail Ah A 600 21.340 AIIAtIBf 287733 21.310 Allbanc a 2417 77.500 Allbanc A p 585 62500 Almaden 32670 2500 Altagas 8531 15.450 Altarex o 125670 0 600 Alternat o 57375 0 110 Amencao 199900 1.630 Arnica m 1400 2 850 Amisco I 2900 6 450 Amisk A 505 0 850 AMR Tech 5000 1.600 Amves 16395 10600 AndrsWAf 1100 23.100 Angiotec 101101 66 160 AnorMed 43320 4 950 Antnm ene) 120400 1.140 Apollo Gld 78952 2 940 Arbor B f 1250 14 500 ARC Res I 1200 22 250 Argus B pr 300 43 450 Artadvo 95000 3 050 Ashton 108269 1 690 Asia o 388900 0 220 Aspen go 4050 0.220 Astral AI 27017 29.370 Astral B f 1248 29.550 Atco3p 640 28 410 AtcoIf 19247 48500 ATI tech 1557116 22950 Atlantis Sy 6294 0 285 Atlas E 39427 4 290 Atlas E w 272700 2 550 Atna o 55300 0.530 ATS Auto\t130905 14 290 AurRes 837933 7 280 Aurado En o 387000 0.215 Aurizono 60795 1.900 Automodu 1000 3.550 Avcorpl 41000 0 500 Avent E o 2160 4 850 Axcan P\t90733 23 950 Axia Net o 53440 0.550 Azcar Tec 27000 0 510 B Split II\t3977\t11.260 B Split lip\t4700\t18.530 B2BTr 500 8.000 Badger 377797 3 650 BakBone 246475 3 880 Ballard\t281063 16.750 Band ore o 14300 0.500 Barick gld 3005006 27 550 Barrick\t1296 14 450 BasislOO 69530 0 750 BCEEmer 157496 6 800 Bee i r\t195\t26 850 BCE IS\t33400\t25 470 BCE 12\t4473\t27 390 BCE Inc 3868886\t30 250 Bee inc c\t6900\t27.070 BCSAAp\t1250\t27.250 Bex split a\t400\t14 560 Bear Ctk 140150 4 350 Becker Bf\t850\t10850 Bell C 15p\t2100\t26 390 Bell c 17p\t900\t26 950 Bell c 19p\t3330\t26 900 BeilC Inti 21235 4 500 Belzbergo 10450 3.250 BemaGlo 2160424 4.360 Bemagldwt 82600 2 830 Bennet E\t92850 26 200 BenvestCf 100 1.750 Bestar 100 0 000 Big 8 a\t46301 26 450 Big 8 Ap\t4900 26 050 Biomira 851353 2 550 Bioms M 4761 3 400 Bioniche 30935 2 250 Bioscrypt 759011 2 250 Biovail C 1036199 33 500 BinmAo 57000 1 090 Bk Montreal 1330353 59 050 Bk Mtl 3p\t1000 26 400 BkmtlbS\t5816 26940 Bk mtl 64\t3920 27 220 Bk Mtl b6\t6600 27 050 Bk N S\t863894 68 200 Bk N S 12 P\t8200 26800 Bk NS lip\t1600 26 090 BLDG -EGY A 040800 1 400 BLDG-EGY B 01000 5 450 BlkRock 73050 4 290 Bmbdr 2 p 28788 24 000 Bmbdr 3 pr 5970 23 390 Bmbdr 4 p 19180 24 290 BMTCAf\t11074 12.750 BNN Invst 318 32 000 BNN Sp p 700 26 750 19 550 19 760 +0.040 47\t800 48 090 -0.750 9160 9 200 -0100 10\t670 10 960 +0 200 1 500 1 500 -0.030 5.750 5.750 0.000 0 405 0 425 0.010 0 470 0 470 0 030 0\t660 0 660 0 040 0.510 0 550 +0 010 0.620 0 620 0.030 1\t680 1 690 +0 040 0.155 0170 +0005 5600 5.740 +0140 4 700 4 780 -0 050 1 300 1 300 0 000 0 800 0 800 -0 010 17.660 17.700 -0.040 16 830 1 6900 -0 120 0000 0 000 0 000 9600 9.670 -0070 20.800\t20 800 -0.520 24\t010 24 010 -0.240 13\t800 13 960 -0 040 0\t455 0 470 -0.010 1\t410 1 530 +0 060 1\t730 1.730 -0 030 0\t660 0 690 -0.040 24.150 24 390 -0 010 3\t100 3.250 +0.110 59 620 59.860 -0 030 26 310 26 310 0 000 21 700 21.810 -0 890 7 900 7.950 -0 400 31 850 31.920 -0 060 25\t000 25.450 0 000 23 920 24 150 +0 150 21.340 21.340 -0.310 21\t050 21 300 +0.200 76 880 77 500 +0 500 62410 62.410 -0090 2\t400 2 410 -0 090 15.070 15.100 -0.150 0.570 0.580 +0.010 0095 0100 0 000 1.550 1.600 +0.080 2.850\t2.850 +0.050 6200 6.200 -0 250 0.850 0.850 -0.050 1.550 1.600 +0.100 10.380 10 510 -0 150 23000 23.100 +0840 63.790 65 890 +2.190 4\t700 4.700 +0.200 1\t090 1.100 -0.020 2.800\t2 800 -0 100 14\t000 14.500 +0.750 22\t130 22.130 -0 070 43 000 43 450 +0.200 2.820 2 940 -0.210 1.610 1.620 -0.030 0.205 0.205 -0.005 0.215 0.220 +0.020 29 120 29.340 +0 090 29450 29 450 +1.120 28400 28.410 +0.410 48\t000 48.150 +0 150 22\t000 22.070 -0 480 0 265 0.285 0.000 4.210 4 230 -0.070 2\t550 2.550 +0.100 0.500 0.500 -0.010 14 070 14.240 +0090 7 050 7 280 +0 280 0.200 0.215 0 000 1.850\t1.850 -0.020 3\t400 3 550 +0.150 0 460 0 500 -0.010 4.780 4 850 -0 050 23.250 23.710 +0.410 0.540 0 540 -0010 0430 0.450 +0.025 11\t180 11.250 -0.250 18.510 18.530 +0.020 8.000 8.000 0.000 3.300 3 480 -0 170 3\t730 3 800 -0 030 16 140 16.190 -0 290 0\t470 0 470 0 000 26\t450 26 620 -0.770 14 100 14 100 -0 440 0.700 0.730 +0 020 6 500 6 600 -0.240 26\t850 26 850 +0 050 25 400 25.450 +0 050 26750 27.000 -0390 29 860 29 930 -0 070 27\t000 27.000 -0250 27 200 27 200 -0 090 14.560 14 560 -0 050 4\t250 4 250 -0 120 10 750 10.750 -0 100 25\t730 25 730 -0520 26600 26950 +0 200 26\t600 26 900 0 000 4.310 4 460 -0 040 3\t200 3 200 -0 100 4\t190 4 200 -0 030 2.700 2 700 -0010 25\t980 25.980 -0 170 1\t750 1.750 0 000 0 000 0 000 0 000 26\t200 26 450 +0.200 25890 25 900 -0340 2\t180 2.520 +0 320 3310 3.320 -0.010 2 160 2 200 -0 050 2 070 2 170 +0 220 31\t300 32180 -0920 1 040 1 080 +0 040 57 850 58 770 +0 800 26 400 26 400 0 000 26\t770 26 940 +0 140 27\t150 27.150 -0 050 27 000 27 050 +0040 67 600 68200 +0550 26 700 26 700 0 000 26 000 26 000 -0010 1300 1 300 -0100 5400 5 450 +0 150 4 130 4 230 +0 100 23\t570 23 990 +0 440 23\t120 23 200 -0 190 24\t020 24190 -0010 12400 12 750 +0 250 32\t000 32 000 +0 750 26 7M 26 700 -0 050 BnsSp 428 23.600 Bns split a 1000 21 750 Boardwl 4121717.250 BocenorGr 3850 0 500 Boliden 1266 7 000 Bolivar a o 7000 1 050 Bolivar G o 87730 2.410 Bolivar wo 177934 1 560 BombdrA 191583 5 990 BombdrB 117917546 6 000 Boomrngo 85600 2 390 Boralx IA 80921 4 570 Bowvaly 75623 1 760 Bowater C 961 60 240 BPO Ppty 716 34 650 BPO Pty G 200 22.200 Bras ser a 26080 23.500 Bras sere 1000 23 250 Brascad B 400 47 750 Brascan 10\t1211\t27.940 Brascanll 895 27 350 Brascan 12\t3360\t27 500 Brascan 2\t26200\t23 100 Brascan 4\t1930\t23.200 Brascan 8\t800\t25 250 Brascan a 837292 42.140 Brascn 8.30\t3750\t28000 Brascn 8.35\t4180\t27 950 Brazil D 112911 0.740 Breakwtr 920850 0 700 Brik Brw o 2200 0 700 Brklyn E o 17450 2.370 BrmptnAf 650 14,350 Brookfield Ppt10070 25 840 Brookftd f 6182 26 790 Brookfld h 7660 25.730 BrookfldP 131864 38.140 Buhler 5467 5.850 Burlington 1725 77.940 BurmisE 31500 1 190 Burntsnd 497800 0.300 Bus D500 4 15200 11 600 BW Tech 200 22.000 C hydro 7200 2.240 C Mercntl 2261 6 900 C Superior 0214315 3 340 C Util B 151425 59.750 C1ENGY0 35297 2.100 Cable Sat 1 946941 0 080 CAE 1523428 6 350 Calader o 225883 0.155 Caldwei A f 2615 1 720 Caledonia 652231 0 400 Calian tech 72958 12 750 CallNet 10171 5.850 CallNet B f 124213 5.700 Cambior 338458 3 720 Cambirwc 29400 1 640 Cameo Inc 9377 1 800 Cameco 121999 68.000 Camp Res 123423 0.820 Can Bread 878 26 000 Can life p 1700 27 980 Canadian Gold45755 0 950 Canam A f 3400 4 300 Canarco 65100 0 880 Canbras o 48500 0 450 CanCap p 400 27 000 Cancoro 33000 0.500 Canfor 1207967 12.300 23 600 23 600 21\t750 21.750 17 160 17 200 0\t500 0 500 6.800 7.000 1.050 1.050 2.300 2.380 1.550 1 550 5.590 5 810 5.600 5.810 2 280 2 380 4 400 4 550 1\t700 1.700 60 180 60 180 34 500 34 650 22\t200 22.200 23.050 23 500 23.250 23.250 47 000 47.000 27 550 27.550 27 300 27.300 26.700 26 700 23 000 23 050 23 180 23 200 25 250 25.250 41 510 42 140 27 900 28000 27 720 27 720 0670 0 680 0 670 0 690 0700 0.700 2.300 2 350 14 350 14 350 25\t700 25.840 26\t600 26 600 25 550 25.700 37 350 37 750 5700 5 700 76.220 76.220 1.170 1190 0.265 0 285 11 600 11 600 22 000 22 000 2.200 2.240 6.700 6.700 3 200 3 270 59.700 59.750 2\t050 2 060 0\t065 0.075 6 170 6 280 0150 0 150 1\t600 1.720 0.370 0.385 11.800 12.500 5 500 5.800 5 500 5.600 3\t560 3 590 1 520 1.530 1.710 1.720 66.240 66.500 0 800 0.810 25.560 26.000 27 850 27.980 0.870 0.920 4\t200 4.210 0 850 0 850 0.410 0.450 27 000 27.000 0 500 0 500 11.920 12.250 CM.-0.150 +0180 0 000 -0.040 +0.250 -0.130 -0040 0000 +0220 +0.220 +0130 +0 050 -0.030 -1 550 -0 050 0000 0 000 +0.010 -0.750 -0160 -0.050 -0 050 +0050 +0100 +0150 +0.670 -0100 -0.190 0000 0000 -0.030 0.000 -0.250 +0.010 -0100 -0.030 +0.450 0.000 -0 660 0 000 -0015 +0.100 0 000 0.000 +0100 -0100 +0420 -0.040 +0010 +0120 -0 005 -0 020 +0.005 +0 800 +0.200 -0.100 -0.070 -0 020 -0.030 -1600 0.000 -0.500 +0.580 +0.010 -0 080 +0 030 +0.040 0 000 0000 +0.400 Titre Vente Haut Bee Ferai Celestf 1430409 25930 Celtic E 25800 7.760 Centryii 4506 1 080 Centurion o 128647 2 900 Cequel 22792 9.550 Certicom 642372 4850 CFMCorp 13634 10.090 CFundAf 49875 7.010 CG inv 2p 370 26.990 CG Invest 9215 13.250 CGI At 510161 8910 Chaîna ta 13166 1 300 CHCHaf 29718 31.100 CHUM\t408\t33.500 CHUM B f 1100 32.000 Churchill 18785 2450 Cl Bk Com 1050704 68 680 Cl Fund 1664516 14 800 CISC 17\t400\t26490 CISC 18\t6700\t26 740 CISC 19\t1867\t27.040 CIBC 21\t247000\t28.220 CISC 23\t4400\t27.750 CIBC 24\t2600\t27.250 CIBC 25\t16765\t27 150 CIBC 26\t7415\t27.100 CIBC 27\t6990\t26 850 Cinram 115026 26 900 Circa o 2300 1.100 Circuit W 195108 1 420 Clairvest 5200 8.050 Clarke I 1550 11 850 Claude R 27200 1.950 Clear engy 16533 3.750 Ciublink 1150 7.750 CMLGlob 5000 1.300 Cml health 6690 52.750 CN Rail 274148 80 450 Co Oper A 800 24.900 Cogco cble f 48680 20 000 Cogecof 10655 17 390 Cognos 506608 41 990 Com Dev 210749 3.330 Comaplx 43550 4650 CompMdlo 1900 3 440 Compton 360891 7.160 Concert I 9000 0.310 Conjuch 327063 9 050 Connacher 244200 1 590 Cons Ppty 11390 0 250 Constell o 2578500 0.145 Continent) o 20500 0.380 Coolbmd 2814816 20 810 Corby 2610 65.500 Corby Bf 1100 62 400 Coretec 257900 2 950 Corona G 3000 0.550 Corrienteo 41050 3 500 Corus B f 62484 27 750 Cossettel 8984 15.880 Cott 149283 37.710 Counsel 20700 1.390 CP Holdrs 280 78.310 CP Rail 417782 36 600 CP Ships 589635 25 910 Cpi plashes 2605 6 150 Creo Inc 59178 14.350 Crew Do 201600 1.130 Crew Engy 950650 4 850 CrosLkeo 530100 0.170 Crosofo 27000 0.120 Cryocath 29400 5 540 24810 25.210 7.450\t7 450 0.970 0 970 2.650\t2.760 9 150 9 350 4.350 4 470 9.850 9 990 6\t890 6 910 26 990 26 990 13.000 13 200 8800 8 800 1.170 1 300 30800 31 100 32.120 33 500 30 500 32 000 2.400 2 450 68 350 68.500 14 700 14.710 26\t490 26490 26.530 26.740 27\t020 27 040 28\t1 40 28.220 27.750 27.750 27.150\t27.210 27 000 27.150 26\t920 26 920 26.710 26 750 26.700 26 820 1.030 1 100 1 400 1 420 8 050 8 050 11.550 11.850 1 890 1 890 3.550 3 750 7\t700 7 750 1.300 1 300 51.900\t52 750 79 550 80 450 24 700 24 700 19 400 19 740 16.950 17.010 39.900\t40180 3.150\t3.180 4.500 4 650 3.360 3.360 6.860 6.880 0.280 0 310 8.650\t8 920 1.520 1.530 0.230 0.230 0.135 0145 0.370 0 380 18600 20.810 63.500 64.500 61 800 62 350 2.800 2.950 0.550 0.550 3450 3.490 27\t150 27.750 15400 15.700 37 100 37.710 1.310 1.320 78.050 78.050 36.070 36 600 25.610 25 700 6 000 6 000 14.010 14 100 1.110 1.120 4.450\t4.550 0.155 0.160 0.120 0120 5.420 5 480 cm.-0640 -0.350 +0.040 -0.140 -0180 -0.240 +0.090 -0.040 +0.240 0000 -0.210 +0.050 +0.280 +2.570 +1 700 +0 050 -0.100 -0.080 -0010 +0 230 +0.010 -0080 -0 050 -0.040 +0100 -0 080 +0 050 -0.180 +0100 +0 020 +0100 -0050 -0.010 +0150 +0150 0000 +1.100 +0.580 -0.200 +0.390 -0.240 -1.720 -0070 +0150 0000 -0080 -0010 -0.060 -0 020 0 000 +0.005 +0.010 +2.560 +0.500 +1600 +0.100 +0.010 0.000 +0 680 +0.200 +0.460 -0.050 -0 440 +0.350 +0180 -0.200 0000 +0.040 +0.070 -0 005 +0.010 +0 030 Titre Veete Haut Bae Fern.4 830 4 830 6250 6300 4 050 4140 3 960 4 030 0 650 0.650 1460 1.460 2.520 2 520 2 550 2 920 0690 0.710 1 880 2 000 0 860 0 870 0\t790 0 790 6 000 6 000 1\t040 1 040 Datamiro 78700 17.700 17 580 17.600 Datawesto 4000 0 950 0 900 0 900 Datée o 27750 0.710 0 650 0 670 Décerna A» 158294 13.500 13400 13430 Defiance o 94482 0626 0 610 0 610 Defiant En 139600 4.880 Denison 73082 6.500 Denning 3900 4.140 Descarte 612586 4 300 Desert S o 12750 0 660 Desert sun o 169404 1.530 DesjardTp 1000 22.500 22.500 22.500 Destiny R 441500 0.135 0 100 0.135 Devlan 42886 2620 Diagnocur o 573745 2.940 Diamond F o 122600 0 740 Dlamworko 33775 2.000 Diaz res cl a 33720 0.900 Diaz res cl b 3875 0.790 Digital Do 2000 6 300 Dimethad 214835 1 080 Divers CFp 3858 26740 26600 26600 Diversfdp 5000 26 900 26 780 26 780 Dofasco 170928 34 700 33 670 34 380 Dorn Clio 59 0 000 0.000 0 000 OomCitrso\t13065\t2.000\t1 900\t2 000 DomanBf\t77900\t0170\t0150\t0170 Domtar 1080345 16.840 16 560 16800 DorelA 600 41250 40 100 40100 DorelBt 104509 40200 39 700 39.970 Dragon P\t5000\t1 350\t1 300\t1.300 Draxis\t156921\t5.950\t5.560\t5 800 Drcres\t7100\t8 550\t8.250\t8 300 Drillers\t385800\t1.290\t1 200\t1 250 Duke En 18570 28.790 28.160 28 360 DundePw 52200 4 700 4 550 4 550 DundeeAf 16618 24 650 24 400 24 500 Dundee PA 65255 29800 29 500 29.500 Dundee We 32744 9 250 9.100 9.200 Dynamic go 38126 5.950 5.550 5.600 Dynatec 174780 1 870 1.800 1 830 Dyneteko 129670 2.100 1 990 2.050 E-LFin 150318000318.000318000 Eastmaino 112800 1.030 1 000 1 000 Easyhme 2900 9 700 9.500 9.700 Econlnv 262 47 550 47.550 47.550 Ecopiabo 48778 1 280 1.260 1.280 EGI Can 228 18400 18.400 18.400 Eiger Tec o 66550 1.280 1 200 1.210 Elctrvy 180630 1 000 0.910 0.950 Eldorado 2968968 3.890 3 690 3.690 Eli Eco o 70000 0 210 0.195 0.210 Emerainc 656988 18530 18.370 18.480 EMJSys 41334 7.350 7.100 7 350 Empire A f 25456 29000 28000 29.000 Enbrid 760\t4120\t25.670\t25 500 25 670 Enbrid 780\t4713\t28200\t27 940 28.200 Enbridge 371225 52 800 52.140 52.600 Enbridge 8\t3280\t26000\t25 830 26.000 Enbridge p 1380 26 410 26 020 26 410 Encana C 1645857 55980 54 540 54740 Encana p 13780 26 600 26.360 26 400 Endeavr o 50268 4 500 4 350 4.430 EndevE 430859 2.470 2 440 2 450 Enercnem 10862 3.700 3 400 3 400 Enerflex 29130 22 650 22 300 22 650 Energy A 6220 25.290 25 120 25.120 Energy Nt 208000 0.700 0.670 0.670 Energy S 11615 13.300 13.000 13 300 Engenuity 20900 0 530 0 480 0.530 Enghouse 14715 18.150 17.610 18.150 Ensign res 626124 23.370 22.650 22.950 CM -0200 -0.050 -0030 -0.020 0.000 -0.070 -0.210 +0.010 -0180 -0.020 -0 040 -0.010 +0.025 -0.110 +0430 -0 030 +0.100 -0 020 +0.010 -0.300 0.000 -0 060 0 000 -0470 0.000 +0070 +0.020 +0.070 +0.140 -0 030 -0.120 +0 080 -0.250 +0070 -0.330 -0.250 +0.100 -0 350 0000 -0 400 -0020 +0.110 +2000 -0.030 +0 400 -0 050 0.000 -0.720 -0060 0000 -0.200 +0.020 -0.020 +0.250 +0850 +0.120 +0450 +0.050 -0.040 +0450 -0.670 -0.190 +0 030 +0020 -0 250 +0400 -0.030 -0.020 +0.250 +0.055 +0800 -0180 Les Traiteurs J.D.a Service complet pour mariage, baptême, anniversaire, etc.Buffets chauds et froids pour toutes occasions.Aussi boeuf et porc braisés.« L'excellence, ça nous connaît » Confiez-nous votre réception! V TRAITEURS J.D.635 Cowie, Granby Jeanne Jasmin, prop.378-7940 J Cangene 25026 11.750 Camco o 90850 12 850 Canico Resourc15550 2.000 Canlan Ice 2000 0 070 Canwest G (3323313 12 400 Canwstnv 11150 12 300 Cap Gain y 1400 17010 Cara\t700\t7\t150 CaraAf 48100 6 940 Cardiom o 724032 5 390 Cascades I 88478 12.470 Case Res o 76350 1 070 Cavell En 254900 1 970 CCI Bf 17881 18 500 Ccrtecho 54459 0 770 Cdnfin .1600 44 770 Cdn Nat Res 458397 70 950 Cdn Tire 875 46 750 Cdn Ws Bk 5442 41 450 Cdn Z o 223841 1 520 CEFrankl 6120 3 390 Cedara sft 93563 8 250 11.650 11.750 12 500 12 500 2 000 2 000 0.070 0.070 11 970 12020 11 940 12020 17010 17.010 7\t100 7.150 6 860 6.870 5 170 5.240 12.150 12.340 1 050 1 050 1 900 1 970 18330 18450 0.740 0 760 44 050 44 050 68 950 70 500 46 000 46 750 41 200 41 350 1 450 1 450 3 380 3 380 8\t100 8 230 +0050 -0 250 0 000 +0 005 -0160 -0 350 +0 050 0 000 -0 070 -0 050 -0 040 -0010 +0030 +0150 0 000 -0 400 +0100 +0 750 0 000 \u20220050 -0 020 -0020 Cryptolog Crystalx o CSI wrlss o CstIVA CTireAf Cumber! o Cusac Gld o CUtilAf CUtil Ser q CUhi Ser w CUtil Ser x Cyberplx o Cyc Spin Cyc Splt a Cygnalo Cymat o Cytovxac 31065 18 850 209243 3.510 258095 2 980 3535 26 600 333865 42 880 363470 4 200 21900 0 400 516042 69 980 400 26 900 3775 26 920 3135 27 400 13260 0520 3902 29 750 1500 25 900 44425 2 550 13600 0 500 19100 0 590 18110 18 750 3 380 3.390 2.650 2 700 26 300 26 500 42000 42 860 3 750 3 850 0 385 0 385 59000 59450 26 400 26 900 26 500 26 750 27.250 27 250 0500 0.500 29 400 29 490 25 900 25 900 2 460 2 460 0470 0.470 0 530 0 590 -0180 -0070 -0230 0 000 ?0 860 -0.350 -0025 +0450 +0650 -0 250 -0150 -0.020 -0.200 0000 -0040 -0010 +0090 Dalsa 8500 15 570 15 300 15 300 -0 270 DamerLf 10810 10600 10410 10600 -0040 Datamark 3200 2 330 2 250 2 330 0 000 Envir M o Envoy Epcor 1 p Epie Data Esprit E Etruscan o Eurogas o Evtd Dgtt o Exall o Exco Tec Exfoelec Extend A f Extendi Extreme o F Calgary o F Capital F Quant o F Season F Silver o Fafrbrn E Faircrt pr a Faircrt S a Fairfax f 144977 3 900 3 590 3 660 796694 1 290\t1 100 1 250 1000 26 700 26 550 26 550 22500 0 990 0 900 0 950 176769 2 970 2 760 2 830 9980 2.590 2 430 2.550 19600 0 660 0 620 0 660 34300 1 250 1 150 1 220 251500 0 420 0 360 0 395 16800 6 200 6 100 6 100 173083 8 550 8 010 8 010 46305 13 500 13.300 13 480 6950 13800 13 420 13.550 4800 2 950 2 880 2 900 417382 7 800 7 610 7 800 7749 15 850 -15 660 15 660 383715 17 250 1 6650 16 800 862 67 400 67 020 67 400 46950 1 600 1 550 1 600 512131 7 000 6 850 6 940 1400 10990 10 820 10820 2440 10630 10 550 10 550 8719223 750222 500222 720 -0.110 +0280 -0.150 +0 050 -012Q -0100 +0 040 ?0040 +0 020 0000 -0610 -0020 -0400 -0050 +0070 -0 240 -0300 +0 200 +0040 -0010 0 000 +0020 +1 450 Titre\tVeete\tHaut\tBat Ferai.\tCM Fairmonl\t92195\t35 500\t35 260 35 380\t-0.020 Fairstar o\t45500\t0.295\t0.290\t0 290\t+0.005 Falcnbr 2 p\t11076\t25.200\t25.020 25 020\t-0.010 Falcnbrg\t559083\t35.280\t33.770 35000\t+0.950 Farallon o\t125100\t1.120\t1\t040\t1.070\t+0020 Fee Can 1739 19 250 18000 18850 -0150 FinanMod\t3435\t8 150\t8\t000\t8.150\t+0.500 Finansere 1000 23.350 23150 23.150 -0.280 FindEgy\t395154\t2 860\t2\t800\t2.810\t-0.090 Finning\t136907\t32.800\t32 300 32.750\t+0.350 Hint Engy\t650\t21.500\t21.300 21.500\t+0.500 FlowngEo\t614860\t3.100\t2.960 3 000\t-0.050 Fncl 15\t29510\t14 990\t14 930 14 990\t+0.030 Fncl 15 a\t33445\t10 800\t10.720 10760\t+0010 Fnx mini o\t19100\t8 820\t8 710\t8 800\t-0140 Forbes\t285929\t4.600\t4 350\t4\t35Û\t0 000 Formatn o\t538590\t0 740\t0.720\t0\t73»\t0 000 FortisCp\t1940\t27.150\t26.910 27.150\t+0.150 Fortis Inc\t84256\t62 250\t62000 62 050\t-0050 Fortisr\t4925\t62 000\t61.900 61 900\t+0.240 FortunMo\t316677\t3.200\t2.650 2 990\t+0 340 ForzaniA\t58811\t17.000\t16.720 16.810\t-0.040 FPI Ltd\t15572\t9.000\t8 900\t9 000\t0 000 Franc-oro 17000 0.230 0 230 0.230 -0010 Freegldo\t62375\t0.590\t0.530\t0 590\t+0.040 Frontro\t63320\t1 300\t1 200\t1\t200\t-0050 Ftservice 1\t14020 26.100 25.810 26100 +0290 GResrvo 64750\t5 200\t4 590\t4.730\t-0480 G Star 579778\t7 650\t7.150\t7.150\t-0400 G Star w 1300\t5 300\t5 000\t5.000\t-0 520 G Star wa\t6600\t3.730\t3.450\t3 450\t-0.290 Gabriel o\t517421\t4 400\t4.250\t4.350\t-0030 Gammon o\t549331\t6 390\t6 040\t6.180\t+0240 Garda Wide 678656 2.700 2.050 2 680 +0.630 Gastar Exp\t24063\t2.650\t2 500\t2.510\t+0010 GeacComp 231433\t7 600\t7 320\t7 390\t-0160 Gemcemo 16450\t0 550\t0 480\t0 550\t-0 030 Gemini o 12550\t2.910\t2 900\t2 900\t-0040 GenMnrlo\t1300\t2 750\t2.600\t2.750\t+0 180 Genesis Ind 17500\t2.400\t2.350\t2 360\t+0.020 Gennum 108083 14.870 14400 14.870 +0.120 Gentry o\t67305\t2.290\t2.180\t2.180\t-0020 Geocan Energy 1000\t1.390\t1 390\t1 390\t+0080 Gerdau am 57145\t4.750\t4 520\t4 520\t-0.130 Gildan A f 11439 39 900 39.710 39900 +0.400 Gitenneso 152601\t0480\t0 460\t0 480\t+0 030 GL&Vf\t2196\t16.750\t16310\t16.750\t+0.250 Gl Queen o\t41100\t0 590\t0 480\t0.590\t+0090 Glamis\t350567\t20.900\t19.970\t20.010\t-0660 Gldfarb A f\t19000\t5 000\t5 000\t5 000\t0 000 Glencrn o 354400\t0 890\t0 840\t0 870\t-0020 Glendale I 10900 7.000 7.000 7 000 0 000 Glentel\t4700\t4.900\t4 700\t4.750\t+0.150 Global rwyo 14970\t4 200\t4 050\t4 200\t+0.200 Global TA\t3700\t1 860\t1 730\t1 860\t+0060 Global T p\t700\t11 800\t11 800\t11 800\t-0.190 Globexo\t8100\t1 060\t1.040\t1 060\t+0.030 GLRReso\t45500\t0 700\t0.600\t0 610\t-0.070 G map Cap\t47150\t18000\t17.360\t18000\t+0.200 GMC\t1420\t70.850\t70.380\t70.380\t+0.330 Goldcorp 1186369\t18.700\t17.750\t17.810\t-0540 Goldstak o\t162330\t0 180\t0160\t0.180\t+0.025 Greystar o\t72600\t2.270\t2 010\t2.210\t+0.100 GSILum\t17035\t17.400\t16.850\t16.850\t-0.340 Gt Basin o\t53968\t3.190\t3.090\t3.130\t+0010 Gt north\t143380\t4 700\t4 650\t4 650\t-0 100 GtWLifeco\t713001\t46 180\t45.300\t46 000\t+0810 GuardCAf\t154395\t16.960\t15.500\t16800\t+1.600 Guard Cap\t560\t16.500\t16.250\t16.500\t+1 000 Gw life f\t17248\t28.150\t27 600\t28.000\t+0.150 Gw life x\t14154\t27.700\t27.310\t27.700\t+0.400 Gw lifeco 1\t500\t25.600\t25.600\t25.600\t0 000 Gwkfecod\t3566\t27.240\t26.610\t27.240\t0 000 H à J H Bay Co 521264 12.200 Haemcuro 130728 0.670 Hamondpa 189 0.000 Harris A f 600 22.000 Hart store 3200 3 300 Hartcocrp 4000 2600 Hawker o 354624 5.850 Headline o 9500 0 900 Helix Bio 37637 5 000 HeritgOAo 23100 3 080 Heroux 3196 5.200 High Inc Eq 2600 18.550 High Inc p 2280 26.520 High incob 11710 15450 High Liner 50 0.000 High Point Res1296002 470 High river 385731 1.950 Hillsboro 27410 0 590 Hipmtrao 440345 3 280 Hmeosol 689362 1.750 Hockey 5100 14.000 Holing I Ilf 9844 9 000 Hotingr III 1 90300 9 300 Hollingr I 41750 7 500 Home B f 233965 18150 Hsbc p a 1900 27 500 Hub inti 7000 23.500 Humbird 35809 34 930 Humptydty 6250 3.150 Husky e 420551 24 650 Husky Inj 68224 5 480 Hydrogen 101560 9 550 I Datacas 152900 0 295 I Mineral o 54298 4 200 lUranimo 118900 1 540 lamgold 1273072 8 990 IBEX T 200 0.000 ID Biomed 106485 16 560 IForest A f 238920 6 050 Ig10s 14811 28 500 Ig5s 34813 28 890 Imax 39590 10.450 Imi inti o 21400 4 250 Imp Metal 46815 5.600 Impplaso 319800 0 080 Impact ener 608853 1.350 Imperial Oil 277224 63.280 Inco 516603 51.560 Incowt 10230 24.210 Income Sep 2650 18.400 Income Seq 4124 14 440 Ind Allianc 218893 45 000 indigo Bk 6187 5.150 Inex Ph 430250 6 900 Inflazyme 97899 1.140 Infowaveo 944145 0 330 InfowvAwo 77000 0 065 InfowvSwo 245000 0 150 Inmet mg 384634 17 000 Innovai 19500 1 030 Inscape Bf 300 12 500 Intertape 52406 16 090 Intier A f 5100 22 000 intrawest 71636 23 950 Intrinsyco 32200 1.310 Inv Grp 86107 31 950 Inv Grp A 7467 28 300 IPLmv 10000 9 260 Ipsco 31367 21 000 Ipsco 1 p 1700 25 300 IRoadd 3100 1.270 Isotechnik 87257 3.100 Isotis 37845 2710 12.050 12.200 +0060 0.580 0.600 -0 050 0.000 0 000 0 000 21.500\t21.500 -1 000 3.250 3.250 -0100 2.570 2.600 +0.050 5 710 5 850 0 000 0.850 0.850 -0050 4.800 4.930 +0.050 3\t060 3 080 +0 030 5.070\t5.150 +0 050 18550 18550 0 000 26.500\t26.500 -0250 15.200\t15.350 -0.050 0 000 0 000 0 000 2350 2 400 -0080 1 850 1 850 -0 050 0.540 0 560 -0.010 3.140 3.140 -0.120 1.550 1.600 +0.010 13.850\t13.850 0 000 7800 8.000 +0.200 9.200\t9250 +0.050 7300 7.350 +0.150 17.750\t18000 0.000 27\t360 27 360 +0060 22.670 22900 +0050 33 600 34 930 +1 280 2900 3 150 +0.350 23 840 24 300 -0450 5.410 5 450 -0020 8500 8.620 -0930 0.250 0.255 -0035 4180 4.200 -0.050 1 450 1 450 -0050 8.850\t8.930 -0.070 0 000 0 000 0 000 15.400 15 850 -0 700 5.900 6.040 +0.130 28\t340 28470 +0.170 28.740 28890 +0 160 10 050 10 050 -0200 4\t000 4 100 +0.100 5\t500 5 590 +0.110 0.065 0075 +0.015 1 300 1.320 +0 020 61.800 62 100 -0 800 50.690 51 130 -0 180 23 580 23 750 -0310 18 250 18 250 -0100 14\t020 14 020 -0430 44 400 44 740 +0.330 4 900 5 150 +0 120 6.750\t6 800 +0 050 1.070\t1 070 -0080 0.315 0.320 -0 020 0\t060 0 060 -0 005 0.130 0 140 -0 005 16 820 16 850 -0 010 1.020 1 020 -0.030 12 500 12 500 0 000 15\t700 15.700 -0.110 21 750 21 750 -0 250 23600 23620 +0 120 1\t200 1 290 -0010 31 520 31 800 +0 200 28 020 28 060 +0 040 9 250 9 250 0 000 20 660 20 700 -0 300 25 260 25 300 -0010 1 250 1 250 0 000 3 010 3 040 -0 030 2630 2.660 +0070 ''0TNP d\u2019oeil boursier\t ESB\t SAP/TSX\t8 589,11 T 32,77 Dow Jones\t10 623,18 ?\t,04 DOLLAR\t77,20 ?\t0,32 Or(US$)\t409 S US Titre Vente Haut Baa Farm.Chg lUnits 60\t574396 48.710 lUnits 60c\t7784\t53.810 lunits eif\t41346 41 980 lunits fif\t26169 34 970 lunits gif\t69975 53 220 lunits irt\t93701 15 390 lunits ih 235740 8.180 lunits msci\t45540 20 400 lunits reit\t39553 11 400 lUnitS SP\t11476 56 400 Ivaco 2nd 1 29400 0 500 Ivaco 2nd 2 13600 0450 Ivaco 2nd 3 36500 0 480 Ivaco 2nd 5 49757 0 520 Ivaco A f 1678448 0.140 Ivaco B 55400 0.200 Ivaco C p 4650 2 400 Ivaco Dp 300 2.120 Ivaco E p 9927 3 000 Ivanhoe E 892908 4 600 Ivanhoe M 2450919 9 650 Ivanhoe Mines17100 2 780 Ivernia o 308236 0 230 Jaguar N 495592 1 680 Jcoutua 326348 15 000 JDS Umph (2275664 7 150 Jewett cam 1600 6 300 Jonpol o 1445675 0 750 Jumbo Ent 63000 0.060 48 280 48 390 -0170 53.450 53.500 -0.210 41 250 41 550 -0.240 34.800 34 930 +0 190 51.250 51350 -1430 15200 15.250 -0090 7.810 7.810 -0 290 20200 20 250 +0 100 11.380 11 380 +0010 56 050 56 1 00 -0 150 0.350 0 440 +0 120 0.290 0.450 +0.160 0400 0.480 +0 100 0.330 0 440 -0 030 0.115 0140 +0.025 0.100 0.200 +0080 2.150\t2.400 +0.300 2.000 2.120 +0 120 1.640 2.350 +1.650 4.100 4.200 -0 460 9.150\t9.290 -0410 2500 2.580 -0 160 0.215 0L215 -0.005 1620 1.670 +0.010 14.950 15.000 +0.050 6.420 6.450 -0.670 6240 6.250 -0.660 0 660 0 750 +0 100 0.055 0.060 +0 005 K à M K2 eng o Kasten Ch Kelman Te Kensing E Ketch R Kick En o Killam o Kingsway Kingsway I Kinfch Res 1115 1.670 Kinross gkf 2955444 9 580 Kinross w 11500 1.020 48280 3.900 586900 0.145 37800 0.310 148275 0.740 88450 0 600 18900 1 480 2172 9.970 49917 2.300 122915 2.500 0.295 0 295 0 680 0 680 0.590 0 600 1.450 1.460 9 800 9 800 2.220 2.300 2350 2.380 107554 14.250 14.020 14 140 3500 2.500 2.400 2 500 1.670 1.670 9 340 9.370 0.990 1 000 3.750 3 800 0 .115 0 .130 Kirkland Kyrgoil o La Senza f 9940 12 050 11.550 11 700 Lab Inti o 33117 1 300 1 200 1.220 Labophar 143568 8.180 8.070 8.110 Latrg Can p 9156 56.500 56000 56 200 Lafrgnta 996 56.220 55.000 56.220 laidlwl 101000 18.250 1 6100 18.200 Lassond Af 2900 22.010 22.000 22 000 97692 28.700 28.450 28.560 700 27 100 26.750 27 100 2890 26.650 26.500 26.650 200117000116.880116880 22757 5 650 5.520 5 580 3952 29.100 29.000 29000 13260 20.510 20 200 20.500 1226 25600 25.580 25 580 101966 12 920 12 750 12 800 9988000\t0.060\t0 045\t0 055 211820\t7.750\t7 460\t7.480 9160\t7.280\t7 000\t7.100 3078 5.500 5.260 5.260 152376 66750 66.150 66390 200 11 000 11.000 11.000 841490 1 130 1.050 1.120 339748 2.080 2.000 2 070 68192\t0.580\t0 550\t0.580 29840\t9.650\t9 260\t9.370 62255 10.700 10.550 10.640 209335 23 400 23 150 23.400 85630\t1.380\t1 350\t1.350 337\t1 080\t1 080\t1 080 136845 3.270 3.120 3.150 166058107 140106.410106 990 7056 26300 26.200 26.300 Magna ent a 69193 7.200 6.900 7.100 Magmfomo\t13964\t2.250\t2.200\t2.240 Magnolia\t16500\t1.920\t1 900\t1.920 -\t21500 0 280 0.265 0 265 145380\t0.360\t0.350\t0 355 65497 46 480 45.980 46480 9834 25.890 25.640 25.800 1506420 45 950 45 500 45800 20800 5.200 4.500 5.200 278355\t7.500\t7.100\t7.210 112978 34 400 33 880 34 000 86256\t3.940\t3.750\t3 800 900 24 990 24 380 24 380 74600 0.160 0.130 0160 174600 0 085 0.075 0.075 1300 8 480 '8 470 8480 30854 24.250 24 000 24 240 1900 11 050 11 000 11.000 McWatr o 14935533\t0 025\t0 015\t0.020 MDCAf 163148 17.210 15.500 17.000 33900 10.750 10 550 10 740 133700 0180 0160 0165 171014 20.780 20 500 20 780 33308 7.380 7 000 7 100 27000 0 680 0 660 0 660 Laur Bk Laur Bk7 LaurBk9 Legg Mas Leitchtech Leons Fm Lifeco Lifeco a Linamar Linmor o Lionore Lions Gat Liquidatn Loblaw Co Logistec A LorusT Luke engy Luxell Te j M Drilling ML Food Maax Mad Catz o Madison P Magellan Magna A f Magna Ap Mainfrme Manhatan Manitoba T Manulif a Manulife Marsulex Martlnrea Masonite I Matrikon o Maverick ¦ Maxmzero Mazarin o MCAP Inc Mcdonald MCM A Medisys f Mednet In» iB Mêle Mdc n Mdpwb MDS Inc 'MDSI Mediagnf 11015 10.650 10510 10.510 Medicureo 555971 1 800 1 650 1.710 Medisolu 24521 0 540 0.510 0 510 11800 2 420 2.310 2.420 1360 1.600 1 600 1 600 MegaB 27746 21 400 20 750 21.400 Mefcor 2649 48000 48 000 48000 Mendian G 201467 17 170 16.250 16.300 Merrill L 1347 79300 78 500 79.190 Metal Res o\t87958\t2\t190\t2 120\t2150 Metallic V\t84000\t7\t900\t7 750\t7.800 Metallica Res\t10000\t0\t710\t0.710\t0 710 Metalore 300 11 500 11 500 11.500 Methanex 270336 16000 15.510 15510 Metro A f 64364 21 990 21.550 21.750 MFP Fin 2500 8100 8 050 8 050 Midevela 113485 35 500 34 000 35 200 Micro B f 133 23.250 23 250 23 250 Micro Dp t 35300 22.020 22 000 22000 Micro w a\t9104\t4\t300\t4.010\t4 200 Micro w b 150748\t5\t200\t5 000\t5 200 Microbx o\t20000\t0\t690\t0 630\t0 630 Micrdlgix\t64560\t0\t740\t0.670\t0 710 -0.020 -0.030 0.000 -0020 -0.100 +0060 +0 060 -0040 -0.250 -0.030 \u20220.200 -0.040 +0.040 ?0.010 -0.300 -0 060 ?0.030 ?0.190 +0.660 +0.300 0 000 -0.130 +0 350 +0.140 +0.770 -0030 +0.250 +0.390 -0.120 +0.070 +0.010 -0070 +0060 -0.160 -0.060 ?1.300 +0.070 +0.040 ?0030 -0.130 0.000 -0050 +0.030 -0.010 +0060 +0.590 +0.100 +0120 0 000 ?0.020 0000 -0 005 +0 480 +0300 +0.460 +0.300 +0120 -0.380 -0100 +0.560 +0.030 -0 005 -0.020 +0.090 0000 0 000 +1500 +0190 0000 ?0.130 -0.290 0.000 -0.050 +0.020 -0.030 +0040 0000 +0 650 -0.500 -0 620 +1 190 0 000 -0030 +0 060 ?0 500 -0 430 -0 200 -0050 +1290 -0.250 ?1 250 +0170 +0.200 -0070 ?0 030 Suite à la page suivante » \u2022 Économie 11 y 'j v' O î œ=aFFAIREScm de 500 emplois perdus à Arvida Alcan devance la fermeture de ses vieilles cuves Plus DAVOS/MONTRÉAL (PC) La compagnie Alcan devance d\u2019une dizaine d\u2019années l\u2019arrêt de production des vieilles cuves Soderberg de son complexe industriel d\u2019Arvida, à Saguenay, une décision qui entraînera la perte de quelque 560 emplois d\u2019ici avril.Quelque 500 personnes continueront cependant à travailler à l\u2019usine qui fabrique aussi de l\u2019aluminium dans des cuves d\u2019électrolyse à anodes précuites.Cette annonce, faite hier, représente un dur coup pour le Saguenay-Lac-Saint-Jean, déjà éprouvé par la fermeture de l\u2019usine d\u2019Abitibi-Consol de Port-Alfred, accompagnée de la perte de 500 emplois.L\u2019an dernier, plus de 6500 personnes travaillaient pour Alcan dans cette région.C\u2019est environ 30%de moins qu\u2019il y a 20 ans.Curieusement, l\u2019annonce a été faite à Davos, en Suisse, par le premier ministre Jean Charest, après sa rencontre avec le président d\u2019Alcan, D'avis Engen.Quelques heures plus tôt, devant les journalistes québécois qui accompagnent le premier ministre durant sa mission en Europe, M.Engen annonçait la création d\u2019un prix Alcan pour le développement durable, mais s\u2019est bien gardé d\u2019aborder ce dossier.Les salles de cuve Soderberg de l\u2019usine Arvida, dans le secteur Jon-quière, étaient devenues désuètes, non rentables et ne répondaient plus aux normes environnementales.On savait déjà que la compagnie voulait en cesser l\u2019exploitation mais l\u2019échéance avait été fixée à 2014 ou 2015.Hier, dans le cadre du Forum économique mondial \u2014 qui sert normalement à annoncer des investissements, pas des fermetures d\u2019usines \u2014 M.Charest a cependant appris de la bouche de M.Engen que les plans étaient changés et que les installations fermeraient «d\u2019ici quelques mois».D\u2019après la direction d\u2019Alcan, la décision n\u2019entraînera aucun licenciement, l\u2019entreprise ayant prévu un programme de retraites anticipées et de formation pour aider les employés à se replacer ailleurs.La Fédération des syndicats du secteur de l\u2019aluminium (FSSA-TCA) qui représente les travailleurs de l\u2019usine Arvida n\u2019a pas caché sa colère, hier.«Cette usine-là devait être remplacée par une plus moderne.Mais ils n\u2019ont pas investi et aujourd\u2019hui ils ferment les quatre salles de cuves en nous disant qu\u2019elle ne sont plus productives», a fait valoir le président de l\u2019association, Alain Proulx.Pour sa part, le maire de Saguenay, Jean Tïemblay a une nouvelle fois exhorté Québec à se doter d\u2019une politique de répartition de l\u2019emploi en région à l\u2019image de ce qui se fait dans d\u2019autres provinces.Titre Vente Haut Bat Perm Cltg Miûlefld b\t11100\t2.050\t2 050\t2.050 Midnight oil\t40166\t7 850\t7 300\t7 300 MilgroE\t214223\t1 120\t1 060\t1 060 Minacs W o\t14400\t2.550\t2 500\t2 550 Mincoo\t131025\t1 920\t1 750\t1 900 Mmdrdy\t352400\t2.500\t2 450\t2.450 Minefindo\t929600\t11 750\t11 250\t11660 Minier Nro\t31000\t0 970\t0 950\t0 950 Miramar\t285160\t3.200\t3 050\t3.140 Mist Inc\t1000\t1 030\t1 030\t1 030 Mitée Teie 1264822\t3 280\t2 850\t2.860 MKSInc\t40873\t2 000\t1 930\t2 000 Mobile Clo\t3000\t0 420\t0 420\t0 420 Molson A f\t739763\t31 220\t30 800\t30930 MolsonB\t6585\t31 350\t30 850\t31 050 Monetao\t2500\t0.200\t0 200\t0.200 Moore W\t12911\t26 200\t25620\t25720 Morguard\t948\t24 700\t24.070\t24 070 Mosaidtec\t7310\t14 200\t13.710\t13 880 Mount Rea\t12000\t2 880\t2 600\t2 600 Moydowo 39916 0.580 0.550 0 550 Mrtme Lf 1\t400\t25 710\t25 710\t25 710 Mrtme 113\t1600\t27.650\t27 360\t27 460 Mrtme Lf p\t22600\t25 050\t24 950\t25050 Mtn Provo\t51417\t2 550\t2 350\t2 500 Mullen Tr\t964\t38 450\t38 450\t38 450 Mulvihill A\t9705\t9 500\t9 300\t9 500 Mulvihill B\t600\t15.750\t15.600\t15750 0.000 -0300 -0.040 ?0050 0.000 +0 050 ?0160 0 000 ?0 050 ?0030 -0.210 ?0070 ?0 020 -0 230 -0170 ?0005 -0 240 -0680 -0.110 -0100 -0030 ?0050 ?0100 +0150 ?0.050 ?0.350 +0150 +0150 N à Q NAPalldm 186488 12.540 Napierenvj 14400 0.140 Nat Bk 13\t47720\t27 070 Nat Bk 15\t6490\t27.140 Nat Bk Can 721815 44 740 NatChalng 44100 0.135 Nelson Res 0117230 1 350 Netgraphf 170544 0 620 Neuroch 87986 29 350 Nevsun o 1009201 5.140 NewgrowA 2000 17 080 New mont 61747 57 890 Nexen 1160235 49 750 Nextor inc 126404 10.990 Nexia B 398230 1 290 Nexîairo 622111 0.330 Nexus Gr 0 2125268 0 035 Nexxlinko 16030 5 200 NflCapAf 200 12 250 NHC comm 584692 1 420 Niko 66767 31.900 Niocano 18600 1 420 Nor Finan 08418885 0 100 Nor Orion o 505593 3.270 Nor Orion w 75000 1 880 Noranda l 1955130 20 800 Noranda I F 2000 25 500 Noranda IG 21800 26000 Noranda I H 4200 27740 Norsat I 33200 0 960 NorskeSk 542525 4 670 Nortel 5 p 21575 21 800 Nortel 7p 19460 20 800 Nortel Net 53165878 9 030 North Atl o 72000 2.310 Northgat 2062262 2 830 Northgate a 10867 0820 Northgate w 10000 0 830 Northstr E 398 76.650 Northwayo 40900 1 800 Nova Chem 268946 34 990 Novagld o 98968 7 200 Novgld w o 8800 3.400 Novicourt 23900 1 800 NQL drill a 257400 3.510 Nrthbr Fin 90133 23.190 Nthstr Aer 10800 2 750 NuGro 17250 9150 Nuinsco o 45400 0 430 Nurunlnc 86110 2.180 Nuvista E 258416 8 400 OYPpty 814340 6700 01 Comun 0137195 0 450 Offshore o 37700 1 500 Oil sands a 37400 21 490 Oil sands u 10398 25 690 Oiltec tes 38540 1 250 Olympia 92240 3 350 OncoMic \u2022 80715 4 810 OnexCf 369937 16.310 OnXent 15500 0 435 Opawica o 41000 0125 Open Tex o 118218 32 360 Oppnhmr A f 217 44 750 Orbus 12500 1100 Oretoneo 58400 1 200 Orvanao 16230 1.270 Oxbow Eq 33850 0 590 Pac Insight 8500 2 410 PacNWo 74200 1.150 PacRimj 85259 1.570 Pacwst 12650 8 250 Pacific Northe 1500 19300 Paladin 2509 5150 Pan Amer 208915 20 300 Pan amer wt 1428 10 750 11 650 12.200 +0.650 0.125 0 125 -0.005 26 900 26900 -0090 26.950 27 050 -0 150 44.350 44 390 -0 040 0125 0125 -0 005 1 250 1 270 -0 030 0.600 0.610 -0 030 27.740 28.300 +0060 4 510 4 650 -0 480 17 080 17.080 -0 020 55 380 55.380 -1.870 48 300 49750 +1 600 10 800 10 860 +0.060 1 120 1 160 +0 130 0 300 0 320 -0 010 0\t030 0 035 +0 005 4 870 5 000 0 000 12.250 12.250 0 000 1\t300 1.350 -0.010 31.550 31.810 +0 070 1.370 1 380 -0140 0 085 0 090 -0 005 3.050 3.150 -0.130 1720 1720 -0100 20.130 20.250 -0 670 25 000 25 500 0 000 25 500 25500 -0.260 27.450 27.600 +0150 0 930 0 960 0 000 4 400 4.500 -0030 21\t650 21700 -0.100 20 450 20 650 -0 150 8\t170 8180 -0 690 2.250\t2.250 +0.050 2.640 2.640 -0 160 0.780 0.820 -0 080 0\t830 0 830 -0 070 76 600 76.650 -2040 1.710 1 770 +0.070 34 700 34 900 +0.070 6 980 7 000 -0.110 3 300 3 300 0 000 1\t700 1700 -0100 3\t490 3 500 0 000 22\t990 23 100 +0100 2.500 2 650 0 000 9\t000 9.150 +0 150 0 420 0 430 +0 005 1.850 1 850 -0150 8.100 8.150 -0100 6550 6.650 +0150 0 350 0 400 -0 020 1400 1 440 +0030 21.020 21020 +0010 24 530 25400 +0410 1.220 1.240 +0.010 3.250\t3.250 -0010 4.610 4 700 +0.010 16 160 16 200 -0 050 0435 0435 +0015 0\t125 0.125 +0 010 31 900 32.100 -0.150 44750 44750 +0.150 1\t030 1 050 +0020 1 180 1 200 +0010 1\t250 1 250 -0120 0\t590 0 590 0 000 2\t400 2 400 -0 030 1050 1 120 +0090 1\t470 1 470 -0070 8\t100 8 250 0 000 19100 19.300 +0020 4\t960 4 960 +0 010 19300 19450 -0280 9\t980 10 750 +0 450 Titre Vente Haut Bas Perm.Pan-ocean b 97526\t10.760\t10460\t10.600 Pan-ocn A p 5300\t3 500\t3 370\t3 450 Parmnt R\t89736\t10.800\t10.650\t10.700 PasonSys\t11910\t26750\t26600\t26 750 Patheon\t580103\t11.200\t10.780\t11.190 Paulin A Peace A Ao Peace A Bof Peak En PennWst\t156534\t51.750\t50.200\t51.190 Persona\t21175\t5.400\t5.100\t5.100 Petto CCV\t689177\t68.650\t66 990\t68.530 Petrobk\t74556\t2.580 Petrotal o\t363400\t1 800 175 28 250 28.250 28250 100 0 000 0 000 0 000 0 950 1.050 3.550 3.600 1720 1 730 3500 1 050 41100 3 600 5000 1 780 2510 2.510 1.650 1.770 Petrokz PFB Corp Phoenix o Pinetree o Pioner M o Pivotai 253309 32 800 31.300 32 460 1200 5.150 4 950 5.150 39969 3 300 3.250 3.300 17459 1 440 1 390 1.420 76100 0 230 0.215 0 220 13074 2 730 2 700 2.700 Placer Dm 1794616 21 920 20.710 20 800 Ptamtree 434090 0.180 0.155 0 165 PLM Gr o Polyair Powr C Ap Powr C Bp Powr C Cp 7188 1.120 1.050 1.100 2900 15 100 14.670 14.670 870 26 000 26000 26.000 5500 26 250 26.220 26 230 9800 26.640 26.400 26 400 Powr Cor f\t230933\t49.000\t48 700\t48 750 Powr Fin\t162146\t50 890\t50 400\t50 580 450811\t64 090\t62.800\t63 300 56500\t0190\t0.180\t0.180 800\t8 750\t8.600\t8.750 Precise D Precise o Prem brnd Prem IA Prem I p Printera Procyn o Producers 23186 12.330 12160 12.160 30175 16.500 16400 16.410 117100\t0.145\t0.115\t0 130 161750\t0.910\t0.850\t0.910 40000\t3 390\t3.150\t3.150 Progress E 110350 13 340 12 900 13250 Promatek o 8500 3.150 3 000 3 050 Promaxo 2667554 0 085 0 070 0 075 Promet Lof 669245 2.350 2.120 2.150 Ptash Cor 59807115.850111 420111.870 Puise\t70650\t1.700\t1\t640\t1.700 Purcell\t19536\t2 620\t2\t560\t2 600 Pure gld\t208875\t0.060\t0.050\t0,060 Pure Gldo\t1724800\t0.145\t0.115\t0.135 Pwf Fin D 5600 26 570 26 210 26.350 Pwr F 5.90\t3275\t27.000\t26 860 27.000 Pwr Fin A 2200 24 850 24 600 24 600 Pwr RnC 10495 27.610 27.480 27.610 Pwr Fin F 16790 25 940 25 750 25.940 Pwr Fin H 4750 26 510 26.430 26 430 Pwr Fini\t9735\t27 010\t26\t850\t27 010 Pwr Rn J\t7575\t26890\t26\t800\t26 890 QLTInc 410078 24 390 23.620 24 100 Quebcor B f 105965 27 320 26 760 27.320 Québécor A 2084 27 250 26 550 27 250 Quebecrw b 47082 27 400 26 750 27 250 Quebecr w c 5905 27 650 27 340 27.650 Quebecr w d 310445 25 250 25010 25.150 Quebecr w f 265270 26 300 25.900 26 250 Queenstak 610690 0 790 0 770 0 780 Quenstn M 89700 0 750 0.710 0.740 QuestA 106449\t1.700\t1\t670\t1.680 Quester wto\t5000\t0.200\t0\t180\t0.200 Questerreo\t6700\t1.100\t0\t960\t1 040 Chg +0 400 +0150 -0050 0000 +0510 0 000 0 000 +0100 0.000 +0 030 -0.410 -0 290 +1080 -0040 +0120 0 000 +0100 +0.050 +0010 +0005 -0.010 -0830 -0.010 -0 020 +0170 -0300 +0070 -0100 +0.050 +0.180 -0.050 -0.010 +0.150 -0.130 +0.010 -0.015 +0060 0000 0000 -0050 -0.010 -0.190 -2 890 0.000 +0 020 +0.020 +0.015 +0 290 0000 -0.250 +0130 +0140 -0090 +0060 +0.150 +0.630 +0 320 +0 300 +0 300 +0160 -0100 -0 050 -0010 -0.010 -0050 ?0 050 -0 060 R et S R Split Ap 302 38 650 38 650 38 650 Ranch E 228816 1.070 1 020 1.020 Randatech 3750 0.760 0 730 0.760 Rdm corp o 205470 1 730 1 530 1 530 Real Res 9500 5 900 5 850 5 890 Redcorpo 76201 0.330 0 300 0.300 Reitman 100 25 000 25000 25000 Reitman A f 1220 25 000 25000 25 000 Rekolntl 5800 ' 3 200 3 150 3 200 Research 435527112.160109260109 490 Resol E 84500 3 590 3.510 3.550 Revenue P 1772 11 850 11.750 11 850 RexDiao 8820 0 730 0 730 0 730 Richelieu 2841 18300 18000 18300 Richmont 2000 6 600 6 400 6 500 Rider 40519 3 840 3 750 3 840 Ridley I 25100 12 500 11 690 12.500 Rio Alto rs 503271 1 080 1 020 1 040 Rio narcea 8804533 3.170 2 960 3.050 Ritchtr Bf o 10000 0 220 0 205 0.205 River Gld 33800 3 750 3 500 3 750 Riverside ' 60400 17 000 16 500 16 820 Rnc Gold Inc 9000 3 030 2 970 2 970 Rockwtro 2306178 1.130 0 980 1 030 Rogers A 200 24 500 24 500 24 500 Rogers B f 2443836 25 200 23900 25 050 Rogrswrls 16029 34 600 33500 34 600 Ronalnc 141286 30 280 29 000 30 180 Rothman 465710 29 000 28310 28 900 Royal bld 1617 24 310 23 060 23 060 Royal Bnk 1566885 63.210 62650 63 190 RPMTec 3800 1 110 1 050 1 050 Rubicon o 259893 1 550 1 420 1 470 Russel C 1000 25 650 25 650 25 650 Russel M 206117 8 800 8 550 8 650 Ry Bk N 953874 26 350 26 060 26 150 Ry Bk 0\t5100\t26.750\t26.430\t26 750 -0 200 -0030 +0010 -0030 -0010 0 000 0000 0 000 +0.030 -1.610 0000 0000 0 000 0000 0000 +0 090 ?0900 +0.040 -0 020 -0015 +0150 +0 070 -0 030 +0040 -0 500 ?1050 +0.970 ?1.180 +0 400 -1090 +0 040 -0050 +0020 0000 +0100 -0 300 ?0.100 Titre Vente Haut Bat Ferm.RyBkS 15600 28230 Ryl Group f 115834 12 990 Samuel M T 1400 6.750 San Fran A 63140 0 830 San Fran Bf 46090 0 890 Saputo Gr 68265 30.500 SaskWhtbe1611841 0440 Savan Egy ' 28000 9 300 9000 1 750 21000 7.100 1610 24.240 130902 18.000 111 4600 8350 0 980 750 3 060 Sequoia Minera37000 0 420 Seventh E 109284 0 730 Sftchoice 3000 5.950 ShawCBf 1286620 22000 Shaw c pr 8900 26.350 ShawCor A o 8770 16.500 Savana Scep Inv Seamark Sears Can Seitel Semafoo Sentra o 27 800 28000 12.720 12 960 6670 6.670 0.720 0 830 0 740 0 820 29.750 29 920 0.410 0.415 9.250 9.250 1.750 1 750 7000 7.100 24\t100 24.120 17.810 17.860 4.600 4.600 0.950 0 980 3060 3.060 0.410 0.420 0 700 0.730 5 760 5 760 21.510 21 680 25\t900 25.950 16 050 16050 Chg.-0.010 +0.230 -0080 +0.010 -0.030 -0430 -0025 -0 050 -0050 0000 -0.070 -0.070 -0.250 +0.040 -0.090 0 000 -0.020 +0.260 -0.020 +0.050 -0530 Titre Vente Haut Bat Perm.Spectra P f 35050 Spectral 15500 Spectrm O 30956 Speedwre 12333 SR Telcom 52351 St Andrw o 333000 Stantec 8610 Starpnt 36500 Steeplejak 21100 Stelco A 409287 Stelco B 3280 Stella jones 2550 Sterling c 15000 Sterlite 0\t185510 Slh Amer 06676252 Sth Grosso 133000 StLCemAf 15807 Storm E 53900 Stratgco 11700 Stratos Gl 144253 Stressgen 265005 2690 2 600 3 800 2890 7460 0245 22.800 4590 2930 1900 1930 4.150 1000 0.175 0200 1 300 22450 5850 1620 14 000 1770 2.480 2.550 2 550 2.600 3.700 3.700 2.750 2 890 7 200 7.220 0\t235 0.240 22.700 22 800 4.400 4.500 2.850 2.850 1\t800 1.810 1.800 1.800 4 150 4 150 1 000 1.000 0165 0 170 0.170 0.190 1.300 1.300 22.000 22.300 5.800 5 850 1 550 1 560 13.660 13 850 1 720 1 770 Chg.-0090 0 000 -0.100 +0.110 -0.380 0.000 0 000 +0.050 -0.050 .-0070 -0.220 -0.100 -0 050 -0.005 +0 020 0.000 +0.290 +0.100 -0 030 -0 050 +0.050 Titre Vente Haut Bas Perm.TD split 13671 29.500 TD split a 1300 15.500 Tdsptsxco 100 28.860 Teck B f 908259 21.570 Teck B wt 17100 4 050 Teck Corn A 1545 23.050 Teknion'f 1025 5.850 Telesys I 214290 15 950 \u201c\t\u201c\u201c\t700 83 000 250 85.000 601861 25.250 685924 27.130 990056 9.500 8100 5.900 1200 7.550 TenkeMng 406270 2.790 Terasen inc.52614 47.390 Terra Pay 70673 5 050 Tesco 129267 12000 TesmaAf 172154 31.250 Tesoro o 4020750 0.200 Telus 4375 Telus 475 Telus C Af Telus corp Tembec Tempest a Tempest b 28 960 29.250 15 500 15.500 28 860 28 860 21\t200 21 250 3.700 3.700 22\t600 22 600 5650 5.650 15.200 15.560 83\t000 83 000 84\t000 85.000 24 710 25 200 26.700 27.130 9.050 9.490 5.850 5850 7.550 7.550 2.500 2.750 46410 46 900 4 700 4 700 11 300 11 380 30 750 31.190 0 1 80 0.200 Chg.+0180 +0200 +0.230 -0190 -0 300 -0 250 +0.100 -0.440 +1000 +2 000 +0490 +0.430 +0.240 -0.050 +0.150 +0.250 +0400 -0.330 -0 560 +0140 0.000 D'ORIENT Cuisine vietnamienne et thaïlandaise MIDI EXPRESS à partir de 495$ sur repas du soir pour 2 personnes Qt MENU DU SOIR (No 9) (2) Soupes maison (2) Rouleaux impériaux (2) Brochettes de crevettes (2) Brochettes de poulet ou boeuf (1)\tPlat végétarien à la sauce Merveille (2)\tThés jasmin ou cafés (pour 2 personnes 23,95 S) pour 1 personne * 1 coupon par personne.Valide jusqu\u2019au 11 fév.2004.15 % de rabais sur commandes pour emporter HORAIRE : Lundi : FERMÉ Du mar.au ven.: de 11 h 30 à 23 h* Sam.et dim.: de 17 h à 23 h * Fermé entre 15 h et 17 h 781 Principale, Granby \u2022 770-8600 Shell Can 113095 65.850 63.850 64 250 Shermag\t4650\t13\t250\t13 050\t13 050 Sherrittlf\t605340\t7\t550\t7 360\t7.380 Shire acq\t2856 38 000\t37.000\t37\t540 Shoppr Drg\t238858 30.560\t30 000\t30\t000 Sico\t2926 24 900\t24 800\t24\t800 Siebal iana\t5330 19 050\t18.400\t18\t400 Sierra\t202405 30460\t28570\t28\t950 SierraS\t200\t6\t950\t6 950\t5.950 Signalgen 01570500\t0\t260\t0 170\t0 260 Silent W\t940 11 220\t11.220\t11\t220 Sino For Af 1444053 5 270 5 050 5.110 Sirlto\t165807\t0 740\t0 700\t0 730 Sixty a 6475 25 610 25600 25600 Sixty splt\t23950\t8 870\t8 700\t8 850 Slater Stl 152700 0.185 0.170 0.180 Steeman B 45914 11 000 10850 10.940 Slmsftlv\t372107\t0 085\t0 075\t0 075 Slmsftvmv 102749 0 120 0 085 0100 SlocanF\t339236\t15 980\t15 400\t15 900 Smtcm\t10280\t1 650\t1 600\t1 600 SNCLavIn 56977 49 640 49150 49450 Sobeys\t131590\t35 090\t34 750\t34 750 Sodisco\t20279\t2 940\t2 850\t2 850 Solectron\t24451\t9 820\t9 300\t9 300 Solitario o\t25025\t1 650\t1 550\t1\t600 Sony Corp\t10\t0 000\t0 000\t0 000 Southrnera\t82600\t5 900\t5 710\t5 750 Southwsto\t87035\t36 880\t35 700\t36 190 -0 990 0000 -0120 ?0140 -0 350 -0090 -1530 -0 650 0.000 ?0080 ?0.010 -0140 0 000 -0010 -0030 0000 ?0 070 -0 020 -0.030 ?0 500 -0040 -0200 -0 250 -0.020 -0 630 -0050 0000 -0 050 ?0 690 Stressgen Biot273500 0510 0455 0 495 Strongco 14000 4 000 4 000 4 000 Stuart 75040 3.720 3.510 3.620 SudConto 10000 1 580 1.580 1 580 Sullideno 44400 2 400 2.180 2.340 Sun Lie 1p 2300 27.450 27.110 27 400 Sun life 1140791 35 930 35 150 35 350 Sun Rype 1110 8 500 8 500 8 500 Suncor 1446897 35 050 33 950 34 410 Suncorp 24502 25 400 25 290 25 390 Sunopt 10850 13.500 12 890 12.940 Synexlntlo 7500 0 420 0 420 0.420 SynxPho 5000 0 960 0 940 0 960 Systech R17491968 0 075 0 060 0 065 Systech w 1999044 0 040 0 030 0 040 Systems 109600 2.240 2.180 2.240 ?0.015 0000 ?0110 ?0 030 -0 060 +0030 ?0100 -0 250 -0 540 ?0 040 ?0010 ?0010 \u20220 030 -0005 ?0 005 +0.110 Taherao\t8944351\t0405\t0.365\t0 365\t-0030 Taiga Port\t300\t7 420\t7.420\t7.420\t-0030 Talisman\t262586\t77 500\t76010\t76650\t-0 350 TanRngeo\t179700\t1 610\t1 560\t1 570\t-0 030 Tax Opt a\t7233\t10650\t10 400\t10650\t+0.270 TD Bk\tH\t3250\t25 640\t25\t640\t25 640\t0 000 TdBkj\t4625\t27.260\t27\t160\t27 260\t0 000 TD Bk\tM\t3025\t27 070\t26900\t26 930\t-0\t120 TD Bk\tn\t4677\t26 990\t26\t980\t26 990\t+0010 Td sel grwth 20650 8.280 8100 8 190 -0110 Td sel value 5085 19480 19 460 19460 +0 160 TexCapp 21605 45 500 45360 45 500 ThdCGInv\t100\t0 000\t0 000\t0.000 Theratech\t67034\t3 900\t3.650\t3.730 Thirty P p\t193\t25 350\t25.350\t25 350 Thirty Five\t4947\t24 000\t23510\t23.510 Thistle Mo\t479200\t0 360\t0 350\t0 355 Thistle wo\t579617\t0 050\t0.030\t0 030 ThomCor\t333165\t46 000\t45 280\t45 950 ThomCor 2\t2638\t25000\t24 990\t25 000 Thunder E\t299920\t8 700\t8.500\t8 600 Thundrmo 222443 0160 0.150 0 155 Thyssen\t400\t8 250\t8 000\t8 000 Tiberono\t16150\t2 650\t2 600\t2 630 Tiomino\t87800\t0 380\t0.340\t0 380 Tiverton o\t368460\t0 460\t0 420\t0 430 TIcV\t173656\t12 000\t11 350\t11 500 Tor Dm Bk 1854352\t45 030\t44 600\t44 800 Toreador\t93\t0 000\t0 000\t0 000 Toromont\t10391\t32 600\t32 260\t32 500 Torstar B1\t80713\t29 500\t28 850\t29 500 Total Ener\t43975\t5 500\t5 360\t5 450 TrAlt c 74\t5925\t25 300\t25 200\t25.210 TrAlt c 775\t2710\t27 120\t26 890\t27.120 TrAlt c 815\t2640 26100 25800 25 950 TrAlt corp\t223679\t18 500\t18 450\t18 500 Transalta\t32800\t0 670\t0 640\t0 670 Transatat\t184746\t14 390\t14 100\t14 250 Transcon at\t86189\t24 750\t24 300\t24 450 Transcon b\t700\t24 780\t24 000\t24 530 +0010 0 000 -0020 -0030 -0400 0 000 -0010 ?0 650 ?0.240 0 000 -0015 0 000 +0 020 ?0020 -0030 -0 400 +0100 0000 ¦0.010 ?0450 ?0100 -0090 +0 250 -0100 0000 +0030 -0 040 0000 ?0 520 Titre\tVente\tHaut\tBas\tPerm\tChg TrCanPL\t705400\t27.590\t27 160\t27 450\t+0 300 Treklgco\t24300\t1.980\t1 940\t1.980\t+0.030 TrGlobo\t126075\t3.870\t3.620\t3 850\t+0120 Tri Vison o\t29515\t0.960\t0 940\t0 960\t-0.010 Tri White\t5327\t6.100\t6 050\t6 100\t+0.050 Triant Tco\t13116\t0.600\t0.550\t0.600\t+0.050 Trican Well\t150158\t28.740\t28 500\t28 500\t-0.030 TriminCap\t500\t2.600\t2.600\t2 600\t-0.200 Trinorth f\t2000\t0 240\t0.240\t0.240\t-0005 TriqstE\t7375\t3.100\t3 090\t3 090\t0 000 TrizecCan\t24113\t17.400\t17.300\t17.350\t-0050 Trojan tech\t30951\t7 500\t7.400\t7.500\t+0.040 Troutlno\t60050\t0.300\t0 300\t0.300\t+0020 TrP 1st U\t1875\t52.300\t51 920\t51 920\t+0 070 TrP 1st Y\t5945\t52.250\t51.600\t52250\t+0050 Trrqst En o\t75700\t0.275\t0 260\t0.270\t-0.010 True engy o\t908818\t1.830\t1.760\t1.800\t+0 090 Tso3 0\t32920\t2.900\t2.850\t2 890\t0\t000 TsxGrp\t85243\t45 000\t44 600\t44 900\t-0 100 Tudor o\t5000\t1 000\t1 000\t1 000\t0 000 Tundra S 96932 32.500 29.950 32.100 +0.210 Turbo g\t49500\t0.740\t0.690\t0.720\t+0050 Tusk Entgy\t192330\t4 400\t4 140\t4.200\t-0.170 TVA Gr Bf\t46060\t23.750\t23 150\t23 150\t-0.350 TVIPaco 1334150\t0.340\t0.325\t0 335\t+0.005 Twin Mng j\t104000\t0.345\t0.320\t0 346\t+0.005 UexCo\t184400\t0.290\t0 260\t0.260\t-0.030 Ultra Pet\t31358\t33.250\t31.740\t31 930\t-1 020 Un Corp\t1349\t40 480\t40.100\t40 480\t-0.020 UNI seld\t40070\t22 350\t22 280\t22 350\t0 000 Unibrouef\t700\t3.100\t3.100\t3.100\t0 000 Unifort A f\t17533\t0.970\t0.940\t0 960\t0 000 Upton res\t44200\t4 900\t4 800\t4 890\t+0 040 USA REIT Fund2600\t9 750\t9 700\t9.700\t0.000 Utility C\t2575\t42.500\t41.400\t41 400\t-0 600 Uts Energy\t48800\t0.630\t0 600\t0.600\t+0.010 Van Houtt t 17355 15 350 1 5150 15.150 -0050 Vanguard o\t29600\t2 640\t2.560\t2 600\t+0040 Vaquera E\t54949\t3.050\t2.920\t2 920\t-0080 Vasogen\t74775\t9.000\t8.800\t8 900\t-0 090 Vector\t49879\t2.760\t2.690\t2 740\t-0.010 Vêlant\t6300\t12.250\t12150\t12.150\t-0.090 Veritas dgc\t700\t17 500\t17.000\t17 500\t+0.540 Veritas E\t500\t16.560\t16.560\t16 560\t-1.440 Veteran Res 0130700 0 980 0 900 0 960 +0010 Vfcinc\t56900\t10.150\t10.050\t10.050\t-0 150 VHomAf\t6335\t5 260\t5150\t5 260\t+0.140 VHQEnto\t12000\t0.590\t0.580\t0 590\t+0040 Vincor I\t42903\t29 340\t28.700\t29 020\t+0 470 Virginia o\t47351\t1.430\t1.350\t1 400\t0 000 VirocE\t2800\t2.740\t2.740\t2.740\t-0.010 Virtek vis 0\t15160\t1 310\t1 270\t1.270\t-0 030 Vivendi u\t140\t34.720\t34.720\t34,720\t-0.120 Vivent b o\t4000\t0.195\t0195\t0.195\t-0.010 Voice mobio 6000 1 250 1.140 1.140 -0.160 VSM Med O\t173104\t3 700\t3.570\t3 600\t-0 090 Waiax\t4881\t8 400\t8100\t8 400\t+0 600 Walbrdgo\t36623\t1 180\t1.120\t1.120\t-0030 Warnexo\t29600\t1 290\t1 200\t1.240\t0 000 Wcoast 7 p 80850 25 580 25 200 25.500 +0300 Wcoast 8 p\t2350\t26 090\t25.400\t26.090\t+0 340 Wcoast 9 p\t300\t25.750\t25 750\t25 750\t0 000 Wedabayo\t49150\t1.220\t1 160\t1.160\t-0 040 Wenzel Dw\t36700\t0 470\t0 430\t0 445\t+0 015 Wescst A f\t5750\t39 900\t39100\t39 250\t-0 750 Westaim\t433126\t4.940\t4 650\t4 800\t-0 140 Western F o\t5000\t2 780\t2.760\t2 760\t0 000 Westjet air\t190617\t30.750\t29900 30 150\t-0 100 Weston\t106029100 750\t99.570 99 700\t-1 050 Weston 2 p\t2069\t27.830\t27.720 27 830\t+0030 Weston G p\t9405\t27.100\t26 750 27.100\t+0 350 Westport\t206390\t1 930\t1.820\t1 850\t-0 040- WestrnSo\t91089\t7.350\t6 790\t7.100\t+0.210 Weyerhae 246 86 260 86 260 86 260 +0 030 WFlindo\t15430\t5.900\t5.880\t5 880\t-0.010 Wgi Heavy 1500 11.000 10.900 10.900 -0.050 Wheatnao\t28400\t2.200\t2.150\t2.150\t-0 050 Wheatnbo\t40500\t1.710\t1 550\t1 550\t-0 090 Wheatnwo\t88600\t2.240\t2.120 2.150\t-0050 Wheaton o 7742214\t3.730\t3.620 3 630\t-0.100 Wi-Un\t466267\t5.100\t4.620\t4 650\t-0 450 Winpak\t69\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Wireless o\t171975\t1.620\t1 500\t1 530\t-0.050 Wolfden o\t62275\t5.800\t5.370\t5.420\t-0.010 World Hrt\t12124\t9 940\t9 650\t9 910\t+0 160 Wrkbrn\t7000\t19 750\t19.500 19 600\t-0 050 WstFrasr\t8772\t37.100\t36570 36.770\t-0.470 Wstrnoil\t204936\t31 500\t31 000 31 000\t-0.240 X Cal o\t73400\t0 890\t0 850\t0.870\t0.000 XenosGro 3035\t3.640\t3 550\t3 600\t+0.100 Xerox A p\t925\t38.770\t38350 38.770\t+0.720 Xillix\t716156\t1 320\t1 230\t1.240\t0 000 Xplore tec o\t36138\t1 550\t1.450\t1 490\t+0.030 Yamana gld\t136329\t3 150\t3 040\t3 070\t-0.000 YamnaGw\t10350\t2.060\t2 000 2.060\t+0.110 YmBio\t140850\t1 950\t1 830\t1.950\t+0.100 YMGCap\t10501\t1 640\t1.450\t1 640\t+0.190 Yorbeu A o\t105601\t0 250\t0 240\t0 245\t-0 005 Zargon\t3700\t13.600\t13 500 13.500\t+0.110 ZarlinkS 3744404\t5\t550\t5 150\t5 200\t-0 500 Zarumao\t85250\t0.270\t0.270 0.270\t0 000 ZCLComp\t1980\t1\t040\t0 960\t0 960\t-0 070 Zenon A f\t1565\t16.010\t15980 15 980\t+0130 Zenon Env\t2855\t19 200\t18800 18990\t-0.160 Zi Corp\t5400\t3 630\t3 550\t3.630\t-0.020 19 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 23 JANVIER 2004 VENDREDI 23 JANVIER 2004 - U VOIX DE L\u2019EST S ECOLE SECONDAIRE JOSEPH-HERMAS-LECLERC «k® Publi-information Un projet enrichi fort enrichissant î Bianca O.Beauregard et Geneviève Vertefeuille Vous pensez peut-être que c'est facile d'écrire un roman jeunesse : beaucoup d'images, peu de pages, écriture en gros caractère.Detrompez-vous ! Les élèves des groupes enrichis de la cinguième secondaire de l'école Josepn-Hermas-Leclerc vous affirmeront comme c'est agréable, mais ô combien difficile (Préparation, kcture, rencontre, écriture.les élèves ont tous passé par le même chemin pour atteindre leur but ultime : écrire un roman jeunesse.Ce fut toute une histoire ! « Par un beau matin d'automne, alors que les feuilles commençaient à ensevelir le sol, une enseignante de français, nommée Linda Paquette, eut une idée foudroyante : celle de cpmposer une histoire pour enfant.Etant donné que sa fille Audrey-Anne était en troisième année à l'école St-André, elle décida de faire part de son projet aux enseignantes de cette école primaire.Elles acceptèrent et Linda commença les démarches.Lierait d'imagination.Tous étaient très impatients ! Le 18 novembre arriva et enfin les ados allèrent à la petite école rencontrer leur petit mousse.Des princesses au ver de terre mangeur de dinosaures, les plus petits débordaient de fantaisie.Le temps écoulé, les plus vieux retournèrent à JHL avec tout plein d'histoires en tête.Mais avant de de leur rédaction.Durant ce temps, débordants d'imagination, les plus jeunes prenaient plaisir à dessiner la page couverture.Be beaucoup d'heures de travail acharné valurent la peine, car enfin les élèves virent le fruit de tous leurs efforts.Le 22 janvier, les groupes de la troisième année du primaire vinrent à l'école secondaire JHL, notre ruche ! i L'auteur, Daniel Laverdure, lors de sa visite.une équipe du tonnerre.commencer à composer leur roman, les deux groupes reçurent la visite de l'auteur Daniel Laverdure, qui leur expliqua comment s'y prendre et comment s'amuser en écrivant.Enfin prêts, les élèves de la cinquième secondaire prirent leur plume et se mirent au travail.La date de remise arrivée, tous rendirent pour que leur auteur leur raconte l'histoire écrite pour eux.La rencontre ne se termina pas là, car les petites équipes dînèrent ensemble et participèrent au rallye organisé pour eux.Les enfants se trimballèrent d'une classe à l'autre et ils assistèrent à une pièce de théâtre jouée par des élèves de l'option Théâtre dirigés par Carole Hur-teau.» Voici une aventure qui restera marguée dans le livre d'histoire de l'école Joseph-Hermas-Leclerc.Les jours qui suivirent\this- furent très mouvementés.Déjà là, toire.les grands avaient un bon bagage Après d'in-puisqu'ils lurent plusieurs petits nombrables heu-romans jeunesse pour bien se pré- res de correction, parer.Ils savaient maintenant à quoi assoupie, mais s'attendre.Cependant, beaucoup de fière, Linda requestions leur trottaient dans la donna les textes à tête.Pour qui allaient-ils écrire ?De ses élèves.La nou-quoi parleraient-ils ?Les ensei- velle tâche des gnantes jumelèrent petits et grands finissants était selon chaque tempérament.Pour une maintenant de histoire qui sortirait de l'ordinaire, corriger et de voir il fallait une équipe d'enfer qui redou- à la mise en page q Mane-Pier Morissette % A l'école secondaire Joseph Hermas Leclerc, il est vrai de dire qu'on peut se sentir comme si l'on était dans une rxuche : tout bouge autour de nous.A tous les midis, des activités dans toutes les catégories sont proposées sans oublier les nombreuses options offertes.Une école où le plaisir et les études font bon ménage.Que ce soit au badminton, au basket-ball, au cross-country, au flag football, au football, au handball, au tennis de table ou au volley-ball, l'esprit d'équipe et les compétences sportives de nos « Incroyables » sont redoutables.La musculation, le hockey balle, le soccer intérieur et le volley-ball de plage sont aussi au rendez-vous.Sans oublier qua tous les midis, les gymnases sont à la disposition de nos jeunes sportif s.Le célèbre club des sciences, où l'on fait quelques expériences parfois assez surprenantes, attire plus d'une personne.Génie en herbe peut même amener les meilleurs élèves en compétition contre d\u2019autres éguipes du Québec.Si les jeunes souhaitent mettre à l'épreuve leurs talents d'acteurs, trois défis s'offrent à eux.Tout d'abord, il y a la très réputée ligue d'improvisation qui en a fait connaître plus d'un.Les élèves très talentueux de l'option théâtre savent toujours nous surprendre avec leurs talents de comédiens, chanteurs, danseurs, et même acrobates.Pour les mordus d'histoire, le club des historiens est là.Les élèves doivent préparer une pièce de théâtre qui sera présentée, vers la fin de l\u2019année, à des élèves du niveau primaire.Pour ceux qui aiment la musique, la radio étudiante leur permet de sélectionner, selon leurs goûts, des choix musicaux.Les élèves inscrits en musique préparent aussi quelques spectacles qu'ils présentent tout au cours de l'annee scolaire.L'activité peinture et l'option arts plastiques sont aussi conseillées aux passionnés d'art.cHablas espanol ?No ?L\u2019option espagnol est offerte à notre école et permet aux élèves de pratiquer cette langue.La mode vous intéresse ?Nous organisons un show mode où nos chers mannequins dansent et bougent au son de la musique.Quant aux élèves qui préfèrent discuter ou s'amuser, le café étudiant est ouvert à tous les midis.Pour ceux qui veulent étudier, la bibliothèque est un endroit calme tandis que l'atelier de travail d'équipe est un local où les élèves peuvent se réunir pour travailler, be plus, nos professeurs offrent une période récupération sur l'heure du dîner.Un problème dans une matière quelconque ?Ils sont là pour nous ! Dernièrement, il m'est impossible de ne pas vous glisser un mot sur l'option journalisme dont je fais partie.C'est d'ailleurs cette option qui m\u2019a donné l'opportunité d'écrire dans le journal « La Voix de l'Est » ainsi que,dans le magazine « Zone Ados ».Ecrire et être lu, rencontrer des gens hyper géniaux, c'est ça le journalisme à récole secondaire Joseph-Hermas-Leclerc ! Maintenant, comprenez-vous pourquoi notre école est une vraie ruche ?Voici les auteures de cette page de La Voix des Jeunes En collaboration avec Commission scolaire Les enseignantes impliquées dans ce projet : De gauche à droite : Linda Paquette de JHL, Lorraine Brodeur de l'école primaire St-André, Lyne Fafard de St-André, Chantal Savoie de St-André et Geneviève Gagnon, stagiaire à JHL Marie-Pier Morissette, Bianca O.Beauregard et Geneviève Vertefeuille de l'option journalisme 261806V Mi uuluhdB n a?y 375-8888/37S-VENDU i'/'\t_\t;\tQ7C 01 ûr tavant 16 h P°ur P»™*\"\" !* lendemain IGlcCOpidUr.U I Om£ I UJ \u2018le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END LIÇTF nFÇ\t ¦¦I w 1 C.L/ L.O\t \t 501.Propriétés à vendre 576.Demande à\t 502.Propnétésà\tacheter revenus à vendre\t577.Demande 503.Propnétés désirées\tà échanger 504.Visites libres\t578.Collection 505.Maisons modu-\t600.Divers articles laires à vendre\t601.Meubles 506.Maisons mobiles\t602.Animaux à vendre\t603.Articles de sport 507.Condominiums\t604.Informatique à vendre\t605.Piscines 508.Maisons de\t606.Bateaux campagne\t607.Moteurs 509.Chalets à vendre\t608.Bicyclettes 510.Commerces\t609.Remorques à vendre\t610.Machines 511.Bâtisses\tà coudre commerciales\t611.Vêtements 512.Propriétés à\t612.Antiquités vendre ou à louer\t613.Instruments de 513.Terrains à vendre\tmusique 514.Terres et fermes\t614.Équipements à vendre\tde bureau/ 515.À vendre à\tcommerce l\u2019étranger\t615.Matériaux de 530.Appartements\tconstruction à louer en région\t616.Horticulture 531.Appartements\t617.Bois de chauffage à louer à Granby\t630.Escortes 532.Logis à louer\t631.Lignes érotiques en région\t632.Massages 533.Logis à louer\térotiques à Granby\t638.Sciences occultes 534.Recherche\t639.Réparation colocataires\td\u2019appareils 535.Appartements/\t640.Services offerts logis désirés\t641.Cours 536.Maisons à louer\t642.Garderies en région\t643 Sennces impôt 537.Maisons à louer\t644.Comptabilité à Granby\t645 Santé 538.Maison mobiles /\t646 Soins modulaires à louer\tthérapeutiques et .539.Chamûres à louer\tmassothérapie 540.Chambres et\t647.Personnel pension\t648.Nous recherchons 541.Condominiums\t649.Amitié / rencontre à louer\t660.Personnel 542.Chalets à louer\tdemandé 543.Bureaux à louer\t661.Travail demandé 544.Commerces à louer\t662.Recherche 545.Locaux à louer\tgardien(ne) 546.Entrepôts/\t670.Autos garages à louer\t671.Fourgonnettes 547.Divers à louer\t672.Camions 548.Demande à louer\t673.Motocyclettes 549.À louer à l\u2019étranger\t674.Véhicules 560.Hypothèques\ttout-terrain 561.Argent à prêter\t675.Motoneiges 562.Argent demandé\t676.Motomarines 563.Occasions\t677.Roulottes d\u2019affaires\t678.Tentes-roulottes 564.Services financiers\t679.Véhicules 570.Adonner\trécréatifs 571.Perdu\t580.Tracteurs 572.Trouvé\t681.Équipements 573.Voyages / transport\tde ferme / covoiturage\t682.Machinerie 574.Ventes de garage\t690.Avis de décès 575.Marchés aux puces\t691.Prières PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.i ;\t% Premier vendeur a Premier venoeur ou Prtfniei mdeur au OuéèeiB Pour le réseau de La Capitale Courtier immobilier agréé 1995 378-8461 Logements vendus depuis 2000 La Capitale Claude Fournier Courtier immobilie agréé est la! Yves Forand 375-1621 378-4120 Fai»5 avec «S i*0®* RE/MAX Professionnel inc.Courtier DOR DU PRESIDENT immobilier 275911V \t PROPRIETES À VENDRE W6-357 *378-80851 ROYAL UPAGE pour vendre Id propriété.Pierre Bellefleur AVANTAGE 5uC ' IjQ-| PROPRIETES Pour vendre, o Fiez vous àl'expérieiic \"Gâb Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc Courtier immobilier agréé cell: 7 0-70 O A jl 4 U Capitale Performance 4 /0-0401 Courtier immobilier agréé 1 propriété tous les 4 » EAN-HUGUES GABRIE LE TRUDEAU Courtier Immobilier agrée | Auto vous depuis 23 ans nni PROPRIETES DU I A vendre! 178-4120 £ itMAt Re/na* Professionnel me.Courte» immobilisr agree rQ\t« rV1 Décès IOY-LÉONARD Mme Jeannine 1934 - 2004 Au C.H.U.S.site Fleurimont, le 20 janvier 2004, à l\u2019âge de 69 ans, est décédée Mme Jeannine Léonard, née Roy, épouse de feu Marcel Léonard, demeurant à Ste-Cécile de Milton.La Liturgie de la Parole aura lieu le samedi 24 janvier 2004, à 14 heures en la Chapelle du: / Complexe Funéraire cJLe Scieur 60 boul.Pie IX.Granby, Qc \u2022 Tél.: 777-1414 Téléc.:777-0999 courriel : jnfo@ja-lcsieur.com Affilié à la CJ.Q.suivie de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier de Granby.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de midi samedi, journée de la cérémonie.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Robert (Denise), Denis (Josée Boyer), Suzanne (Marcel Lafortune), Jean-Guy (Françoise), ses petits-enfants et une arrière-petite-fille, ses frères et soeurs: Juliette (René Côté), Cécile (Gérald Lapierre), feu Réal (Geneviève) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.(22-23-24\u2019)\t_____________ GUYON-CHAPUT Mme Rose-Délima À St-Hyacinthe le 20 janvier 2004, à l'âge de 83 ans, est décédée Mme Rose-Délima Guyon-Chaput, épouse de feu M.Armand Chaput.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Rolland; Réjean (Thérèse); Francine (Mireck); Michel; Denis (Linda); Léo (Suzanne); Nicole (Serge); André (Manon).Ses 16 petits-enfants et ses 9 arrière-petits-enfants.Ses beaux-frères et belles-soeurs, Noël-Aimé Chaput (Denise); Fernand Chaput (Thérèse), ainsi que ses neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et amis.Mme Guyon-Chaput sera exposée au: Complexe Funéraire Lalime 900, rue Bourdage, St-Hvacinthe Tél.(450) 774-6417 le vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Samedi, journée des funérailles, à compter de midi jusqu\u2019à 14 h 15.Les funérailles auront lieu le samedi 24 janvier à 14 h 30 en l\u2019église Précieux-Sang, rue St-Pierre à La Providence.La famille désire remercier le personnel de l\u2019Hôtel Dieu.Des dons à la Fondation Hélène Le-tendre, à l\u2019Hôtel-Dieu de St-Hyacinthe, seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon funéraire.(22-23) Voir autres décès en pages 24 et 25 23 IA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 23 JANVIER 2004 Décès Avis de décès g| \u2014i WOSSIDLO M.Herbert Sr 1920-2004 À Granby, le 16 janvier 2004 à l\u2019âge de 83 ans.est décédé M.Herbert Wossidlo Sr, époux de Rita Roy demeurant à Granby Il laisse dans le deuil outre son épouse Rita, ses enfants : Barbara (Dr Rida Boulos), Herb Jr (Lucie Martin), ses petits-enfants : Jeffrey et Debbie Boulos, Craig Wossidlo (Rebecca), son beau-frère M.Donat Morissette, sa belle-soeur Maria Wossidlo, ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.Sincères remerciements au Dr Luc Rodrigue ainsi qu'au personnel du département des soins intensifs du C.H.G.pour leur dévouement et les bons soins prodigués envers M.Herbert Wossidlo Sr, Les funérailles auront lieu le samedi 24 janvier.Le convoi funèbre partira des salons de la MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT& MÉNARD liée 170 Dufferin, Granby TéL 372-4498 - Téléc.372-2738 courriel : girardot-menard @ bellnet.ca Affiliée de la C.T.Q.< .^\tn 'ijT'pAi'iWi I * ~ .'.y.pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 11 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.À NOTER que la famille sera présente au salon funéraire à compter de 9 heures, samedi journée des funérailles afin de recevoir les témoignages de sympathie.Faits d\u2019hier 2001 \u2014 Place Tianan Men, à Pékin, cinq adeptes de la secte Falun-Gong s\u2019immolent par le feu; l\u2019un d\u2019eux succombera.1998 \u2014 La Banque de Montréal et la Banque Royale annoncent leur fusion, que bloquera Ottawa.\u2014 Au-dessus de la station des Orres, dans les Alpes françaises, une avalanche tue 11 adolescents.1996 \u2014 Ottawa démembre le Régiment canadien aéroporté, secoué par le scandale du meurtre d\u2019un Somalien, en 1993, et la diffusion des films de scabreuses séances d\u2019initiation.1995 \u2014 Au Children Hospital, de Toronto, deux siamoises pakistanaises sont séparées après 17 heures de chirurgie.1984 \u2014 Au Maroc, une hausse des prix alimentaires cause des émeutes qui feront 60 morts.1983 \u2014 Un satellite soviétique à pile atomique rentre dans l\u2019atmosphère et se désintègre au-dessus de l\u2019océan Indien.1978 \u2014 À Paris, l\u2019industriel Edouard-Jean Empain est enlevé; il sera libéré le 26 mars, la phalange d\u2019un doigt en moins.1974 \u2014 A Montréal, un grave incendie ravage une rame de métro entre les stations Rosemont et Laurier; il n\u2019y a pas de mort.1973 \u2014 Washington annonce qu\u2019un accord mettra fin à la guerre du Vietnam; les combats dureront jusqu\u2019à fin avril 1975.1960 \u2014 À Montréal, inauguration d\u2019une autoroute est-ouest, le boulevard Métropolitain.\u2014 Le bathyscaphe américain Trieste atteint la profondeur record de 10 916 mètres, près des îles Mariannes.1950 \u2014 La Knesset proclame Jérusalem capitale d\u2019Israël.1945 \u2014 Comme son héros Séraphin Poudrier, Claude-Henri Grignon est réélu maire de Sainte-Adèle.\u2014 L\u2019Armée rouge atteint l\u2019Oder, actuelle frontière entre l\u2019Allemagne et la Pologne.1943 \u2014 Les troupes anglaises prennent Tripoli, principale base allemande en Afrique.1937 \u2014 À leur procès, à Moscou, espérant avoir la vie sauve, 17 chefs soviétiques s\u2019accusent d\u2019avoir conspiré avec TVotski contre Staline.IACOSTE GAREAU Mme Gilberte 1925 - 2004 À St-Hyacinthe, le 21 janvier 2004, à 1 age de 78 ans est décédée Mme Gilberte Lacoste, épouse de feu Aldège Gareau, demeurant à Acton Vale mais autrefois d\u2019Upton.Elle laisse dans le deuil une fille, Nicole (Claude Tétreault), et un fils, René (Marie-Josée Mercier), quatre petits-enfants: Eric, Sandy, William et Marc-Antoine; ses frères et soeurs: Jean-Marie, Cécile, Romulus, Pierrette et Huguette ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs: Émilienne Ferland (feu Auguste Lacoste), Thérèse Gareau (Normand Gazaille), Maurice Gareau (Gisèle Forand), Cécile Fontaine (feu Roland Gareau), Lise Deslandes (feu Marcel Gareau) et Léa Couture (feu Armand Gareau) en plus de nombreux neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.La famille sera présente au Salon funéraire Marcel Boisvert Liée 365 Sacré-Coeur Upton Membre de la C.T.Q.le samedi, 24 janvier 2004, dès 10 h et les funérailles seront célébrées ce même jour à 14 h à l\u2019église St-Ephrera d\u2019Upton, suivies de l\u2019inhumation.(23) RUDD M.Raymond 1947-2004 À l\u2019hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, le jeudi 15 janvier 2004, à l\u2019âge de 56 ans, est décédé Monsieur Raymond Rudd, fils de feu Madame Bernadette Noiseux et de feu Monsieur Harold Rudd.Il laisse dans le deuil, sa fille, Mylène Breton Rudd, sa soeur, Francine (Normand Beaulieu), la mère de sa fille, Christine Breton (Michel Laroque), sa belle-soeur, Micheline Dubois, ses beaux-frères, Gilles Dubois, André Dubois et René Dubois, ses neveux, Yanick (Mylène Boivin) et Frederic (Nathalie Couture), son oncle, ses tsntes, autres parents et ses nombreux ami(e)s.La famille recevra les témoignages de sympathie à la: Maison Funéraire Désourdy Wilson 109 William, Cowansville J2K 1K9 Tél.: 450-263-1212 Téléc.: 450-263-9557 info@desourdywilson.com le samedi 24 janvier 2004 de 9h30 à 11 heures, suivi par la célébration de la parole en la chapelle.En guise de sympathie, des dons à la Fondation Brome Missisquoi Perkins, 950 Principale, Cowansville, Qc.J2K 1K3 seraient appréciés par la famille.Formulaires disponibles au salon.(19-23) Pour que toujours son souvenir demeure II y aura bientôt 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être cher ?Soulignez l\u2019événement en publiant un anniversaire de décès, à l\u2019intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 375-4555, poste 223 (3 jours avant la date de parution) LEPAGE M.Gérard 1918-2004 À Granby, le 21 janvier 2004, à l\u2019âge de 85 ans, est décédé M.Gérard Lepage, époux de Mme Ida Dufour, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 24 janvier 2004.Le convoi funèbre partira du: Complexe Funéraire rJ^eSieur 60 boul.Pie IX, Granby, Qc Tél.: /77-1414 Téléc.:///-0999 courriel : info@ja-lesieur.com Affilié à la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église St-Luc, où le service sera célébré à 11 heures, suivra l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier de Granby.Les heures d\u2019accueil seront vendredi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Ouverture à compter de 9 heures, samedi, journée des funérailles.Des dons à La Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du complexe Le Sieur.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Ida, ses enfants: Lisette, Jean-Claude, Marc-A (France), Mariette, Réjeanne, Robin; ses petits-enfants: Caroline, Cathy, Marc-André, Martin, Catherine, Sylvain, Simon, Fannie, Suzie et Jonathan; ses 4 arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.(22-23-24) kVoiidc l'Est Les Auberges du cœur du Québec û Organismes communautaires d'hébergement pour jeunes en difficulté et sans abri Info : 514.523 8559 12?Jf't/NS-?3!/! Y ÛtmûtfT \u2018?rÛH ïcKfïrtr 777-1414 leur www.ja-lesieur.com Charles I «Sieur 1X85-1\u2018>4 Jacques A.CeSieur u/â fitiafr* 'afionâ (jenert 261608V \u2019rf £*i, e% jTK U 16 Décès JEAN Mlle Micheline 1940 - 2004 À Granby, le 21 janvier 2004, à l\u2019âge de 63 ans, est décédée Mlle Micheline Jean, fille de feu Alfred Jean et de feu Marie-Jeanne Raymond, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses frères: Lucien (Monique Fontaine), Raymond (Carmen Desautels), Royal (Annette Lapierre), Richard (son amie, Jeannine Michon); ses tantes, Marie-Ange et Simone Raymond ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier spécialement le personnel du département des soins palliatifs du Centre hospitalier de Granby, pour les bons soins prodigués à Mlle Micheline Jean, lors de son séjour parmi eux.Les funérailles auront lieu le samedi, 24 janvier, en l\u2019église St-Benoît à midi trente, sous la direction de la MAISON FUNÉRAIRE GIRAROOT & MENARDité! 170 Dufferin, Granby Tét.3724408 - Téléc.372-2738 courriel: girardot-meitsnI@beltaet.ca Affilié à la CT.Q.La disposition des cendres aura lieu à une date ultérieure au cimetière Mgr Pelletier.A noter que la famille sera présente à l\u2019église à compter de 11 h 45 samedi, journée des funérailles, afin de recevoir les témoignages de sympathie.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Granby seraient appréciés.Formulaires disponibles à l\u2019église ou au bureau du salon funéraire.(23-24) CENTWE O'AIOE ST DE LUTTE CONTRE LES ADRESSIONS À CARACTÈRE SEXUEL AUGER M.Laurier 1928-2004 À Granby, le 16 janvier 2004, à l\u2019âge de 75 ans et 11 mois, est décédé M.Laurier Auger, époux de Mme Armande Malo demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil outre son épouse Armande, ses enfants, Michel, Jocelyne, Diane, Johanne, Ginette, Linda ainsi que leurs conjoints(es).Il était aussi le père de feu Léopold.Il laisse également dans le deuil les enfants de son épouse, France, Lucie, Pascal et leurs conjoints(es).Ses petits-enfants et arrière-petits-enfants.Ses frères et soeurs, Jeannine (Jean-Marie Isabelle), Véronique (Claude Gagnon), Magella (Jeannine Rhéaume).Un grand ami de la famille, André Huot.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.Sincères remerciements au département des soins palliatifs de C.H.G.pour leur gentillesse et les bons soins prodigués envers M.Laurier Auger.Les funérailles auront lieu le samedi 24 janvier en l\u2019église Ste-Famille à 10 h 30 sous la direction de : MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT&MENARDi* 170 Dufferin, Granby TéL 372-4498 - Téléc.372-2738 courriel: girardot-menard^beOnetxa Affilié à la CT.Q.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière de l\u2019Ange-Gardien à une date ultérieure.A noter que la famille sera présente à l\u2019église à compter de 10 heures, samedi, journée des funérailles.Des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.(19-23-24) Les ms PLANIFIES \u2022 Préparons la uum Je favemt! BERARD Charles-Émile 1930 - 2004 Subitement, au Centre hospitalier de Granby, le 15 janvier 2004, à l\u2019âge de 73 ans et 8 mois, est décédé Monsieur Charles-Émile Bérard, époux de Annie Farley, demeurant à Granby.Outre son épouse, Annie, il laisse dans le deuil son fils, Louis.Les enfants de son épouse: Denise Dame (Réjean), André Laflamme (Patricia).Les petits-enfants de son épouse: David et Sébastien.Ses soeurs: Pauline Babeu (feu Paul), Thérèse Bérard (Yvon Fontaine).Ses beaux-frères et belles-soeurs: André Farley (feu Lisette Paquin), Patricia Brisson (Léonard Brisson), Thérèse Roberge (Hilaire Roberge) ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel des soins intensifs du Centre hospitalier de Granby, spécialement le Dr Réjean Ménard, pour les bons soins prodigués à Monsieur Bérard pendant son court séjour.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie samedi, jour de la célébration de la Parole, à compter de 9 h.La célébration de la Parole aura lieu le samedi, 24 janvier 2004, à 11 h en la chapelle de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.), Granby Tél.: (450) 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 7774393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.L\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier aura lieu à une date ultérieure.En guise de sympathie, des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.(17-23) Les résidences et les jardins funéraires À À \\ vr Le vrai sens des valeurs ?THIBODEAU M.Gilles 1928-2004 mm Au Centre hospitalier de Granby, le 18 janvier 2004, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé Monsieur Gilles Thibodeau, époux de Madame Yvette Beauséjour, demeurant à Granby.Outre son épouse, Yvette, il laisse dans le deuil ses enfants: Danièle (Robert Mc Donald), Claude (Lucie Gilbert), Michel (Joan Swaim), Guylaine (Padraig O\u2019Donoghue).Ses petits-enfants: Jonathan et Amélie Thibodeau, Andrew et Roxane Mc Donald, Julie.et Dylan O\u2019Donoghue.Ses frères et soeurs: Gabriel (Isabel), Laurent (Marcelle), Janine, Louise (Marcel Robitaille).Ses belles-soeurs: Claire, Gisèle.Il était également le beau-frère de feu Fernande, feu Reynald (Denise Dowlan).Il laisse aussi sa cousine Rita Riopel ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.Monsieur Thibodeau repose au salon de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N), Granby Tél.: (450) 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 7774393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : Vendredi, de 14h à 17h et de 19h à 21 h.Samedi, jour des funérailles, à compter de 12h (midi) jusqu\u2019au départ du salon à 13h40.Les funérailles auront lieu le samedi, 24 janvier 2004, à 14h, en l\u2019église St-Benoit de Granby, suivies de la crémation à Granby au ' Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.L\u2019inhumation au cimetière Les Jardins Funéraires Bessette aura lieu à une date ultérieure.En guise de sympathie, des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.20-23-24 Les résidences et les jardins funéraires Brarllf.Le vrai sens des valeurs THERRIEN DION Mme Marcelle 1925 - 2004 Au CHSLD-Horace Boivin, centre de Waterloo, le 21 janvier 2004, à l\u2019âge de 78 ans et 10 mois, est décédée Madame Marcelle Therrien, épouse de feu Armand Dion, demeurant à Waterloo.Elle laisse dans je deuil ses enfants, Lise, Lucien (Élizabeth Sanchez), Serge (Denise Lusignan), Diane (Jean-Noël Bourgoin), Lucie (James Duncan), Mario (Nicole Martel), Jean-Yves.Elle était également la mère de feu Jean-Denis.Elle laisse aussi ses petits-enfants, Natacha, Richard Dion, Tania, Claude Junior, Francis, Nadia, Patricia, Samuel, Martin, Marie-Soleil, Geneviève, Véronique, Richard Duncan, Jessica, Laura.Ses arrière-petits-enfants.Ses arrière-arrière-petits-enfants.Ses frères et soeurs, Thérèse (Julien Beauchêne), Marie-Marthe, Lucille (Réal Crête), Léo (Raymonde Therrien).Ses beaux-frères et belles-sœurs, Roger Dion (Lucille), Claire (Roger Hotte).Ainsi que ses autres beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.Madame Therrien repose au salon de Les Résidences Funéraires Bessette 5034 Foster, Waterloo Tél.: 539-1606 ou 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 539-3035 www.famillebessette.com Affilié à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Samedi, jour des funérailles, à compter de 9\th, jusqu\u2019au départ du salon à 10\th 50.Les funérailles auront lieu le samedi 24 janvier 2004, à 11 heures, en l\u2019église St-Bernardin de Waterloo.L\u2019inhumation au cimetière de la paroisse aura lieu à une date ultérieure.(22-13) Les résidences et les jardins funéraires Bessette Le vrai sens des valeurs 7 / < (.Y\"' Concours St-Valentin L'amour en vedette ^\tocivc chcix ^ VOUS choisissez le couple idéal en votant avec votre cellulaire Tous les détails au: cyberpresse.ca/stvalentin Plus de 4000 $* en prix Q ROGERS E» collaboration avec rêô««MuwicÂTlfgi -\u2014.Z8MMY 25 U VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 23 JANVIER 2004 VENDREDI 23 JANVIER 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST 26 Jeux \\ y- Mots croises HORIZONTALEMENT 1\tSurnom de la République Française - Étendue désertique.2\tEntoure le mamelon du sein -Truquer.3\tKidnapping - Confiture a base de moût.4\tReptiles dont la chair est estimée -\tVéritable.5\tPartie de la lanque - Vertébré ovipare.6\tOui détourne habilement - De là.7\tTerminée par un petit anneau -Petit canal pour l'écoulement des eaux.8\tMaîtres spirituels - Pied de vigne.9\tOui manque de naturel - D'une ancienne région de l'Antiquité.10\tCrie, en parlant du cerf - Grisant.11\tLes femmes y portent le tchador -\tVaut 100 mètres carrés - En www.hannequart.com 4\tLettre grecque - Se dit d'un navire naviguant sur lest -Neptunium.5\t.Capone - Oui présente des nodosités.6\tVer marin - Relatif à des viscères.7\tOui manifeste de la constance Rage de poète.8\tPousse sur la tête - Ambiguë.9\tSa capitale est Jérusalem -Brome.10\tBâton garni de fer - Étendues d'eau.11\tCourroie - Expulse de l'air.12\tGrain de glace - Éclater.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉR01062 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 costume d\u2019Éve.\ti\tR\tA\tM\tB\tA\tR\tD\tE\t\tD\tc\tA 12 Voûte hémisphérigue d\u2019un dôme 2\tA\tL\tE\tR\tT\tE\t\t0\tC\tE\tA\tN surmontant un édifice - Détériorer.3\tF\tE\tR\tU\t\tC\tT\tN\tA\tC\tL\tE 4\tF\tA\t1\tT\t0\tU\tT\t\tD\tU\tE\tS 5\t0\tS\tT\t\tG\tL\tA\tN\tE\tS\t\tS VERTICALEMENT 1\tXylophone africain - Prénom.2\tHomme politique français - Sur le dossard.3\tOui jouissent d'un grand renom -Croûte légère.RABLES M A E S L\tE U\tS APIS E E PU MC 1063 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ptillomène mmm NON.DOUCHj: ES S BRISEEy HEUREUSEMENT POUR MOLLE )\u2014 TOIT L'EST AUSSI/ wirnw \\ Ben \\ ./HAIS TU PeVRAIS LJ eXPLIOUBR IL EST QUATRE HEURES C7Ü /VWTIN.G>U-QUELLE HEURE EST-IL CHEZ NOUS?JÊ TE LAI POURTANT PEJÀ , EXPLIQUE.F QUATRE HEURES ICI.TROIS HEURES PE .PIFFERENCE., 7 SEPT 1 HEURES 1 A/VI.J SAIS.jÿ Mots MM1063\tLA BELGIQUE - Un mot de 8 lettres AMAY\tKEMMEL\tS\tE\tS\tS\tA\tC\tU\tD\tE\tF\tO\tR\tC\tE\tR ANDENNE ATH\tLEAU LEDE\tM\tE\tG\tR\tE\tV\tE\tC\tH\tA\tT\tE\tL\tE\tT BAES\tLYS\tE\tD\tA\tE\tY\tE\tN\t1\tC\tE\tN\tN\tE\tS\tB BERME BLEGNY\tMEISE MOL\t1\tE\tR\tB\tM\tA\tS\t1\tO\tL\tE\tF\tF\tU\tD BROL\tMONS\ts-\tG\tD\tL\tR\tM\tE\tA\tN\tD\tE\tN\tN\tE\tR CHATELET CHIMAY\tMORTSEL NAMUR\tE\tE\tO\tE\tU\tP\tE\tN\tG\tA\tM\tU\tO\tS\tE CINEY\tORVAL\tM\tM\tP\tS\tL\tV\tE\tR\tO\tA\tM\tA\tY\t1\tV CONGO DEFORCER\tOSTENDE PANNE\tO\tE\tA\tT\tE\tN\tK\tU\tA\tU\tU\tX\tN\tA\tE DREVE\tRANST\t1\tB\tE\tR\tM\tE\tL\tO\tL\tW\t1\tL\tG\tT\tN DUCASSE DUFFEL\tRENAIX ROCHEFORT\tS\tS\tE\tO\tM\t1\tO\tT\tU\tA\tC\tS\tE\tS\t1 EDEGEM\tSAMBRE\tT\tY\tA\tM\t1\tH\tC\tP\tN\tD\tV\tO\tL\tN\tU EEKLO EESNEU\tSEMOIS SENNE\tU\tL\tE\tE\tG\tG\tA\tE\tM\tL\tO\tR\tB\tA\tH ELBOT\tSOIGNES\tF\tL\tE\tR\tO\tN\tR\tO\tC\tH\tE\tF\tO\tR\tT ENGHIEN ESCAUT\tSOUMAGNE SURE\t»\tZ\tW\t1\tN\tE\tN\tA\tM\tU\tR\tA\tT\tN\tA EUPEN\tTAISEUSE\tE\tD\tN\tE\tT\tS\tO\t1\tG\tN\tE\tS\tU\tR\tE EVERE\tTHUIN\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t EVERGEM\tTIELT\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t FLERON\tTOURNAI\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t GAULE\tWAREMME\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t GEEL\tZWIN\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t IEPER\t\t\t\t\t\t\tSolution du dernier\t\t\t\tproblème: MAXILLAIRE\t\t\t\t\t .:.Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer économisée ^\t1 97* If#/ par semaine 1,72* par semaine (camelot motorisé) comparativement au prix en kiosque pour 6 jours laVoivdfl^ A V0MJ1MC 'l/OUs$\ten appelant au 375-4555 Pensée v 1 Sourire «Quand les affaires vont mal, il n\u2019y a que deux choses à faire : changer d\u2019attitude ou changer de métier.» V Qui n\u2019a pas d\u2019imagination n\u2019a pas d\u2019ailes. Statistiques IjI» Classement Parties d'hier non composes ASSOCIATION DE LEST Section Nord-Est Équipe.MJ\tG\tP\tN\tDP\tBP\tBC\tPts Toronto .49\t26\t12\t8\t3\t133\t118\t63 Ottawa .47\t25\t12\t7\t3\t152\t9 6\t60 Boston .48 22 12 10 4 119113 58 Montréal\t.48\t24\t16\t6\t2\t122\t102\t56 Buffelo .48\t18\t24\t5\t1\t112\t126\t42 Section ABantioue Philadelphie\t.48\t22\t11\t10\t5\t129\t109\t59 New Jersey\t.46\t23\t12\t10\t1\t106\t84\t57 N.Y.Islanders .47\t22\t20\t4\t1\t134\t121\t49 N.Y.Rangers\t.47\t18\t18\t7\t4\t125\t127\t47 PittsDurgh.48\tU\t29\t5\t3\t91\t172\t30 Cpctioii Sud-Ëst Tampa Bay\t46\t21\t16\t6\t3 114\t105\t51 Atlanta.48\t21\t21\t4\t2 138\t143\t48 Caroline .48\t16\t21\t9\t2 89\t116\t43 Roride.48\t15\t20\t10\t3 104\t129\t43 Washington .48\t14\t27\t5\t2 116\t149\t35 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST Section Centrale Équipe.MJ\tG\tP\tN\tDP BP\tBC\tPts Detroit.49\t27\t14\t6\t2 156\t111\t62 St.Louis .46\t25\t14\t6\t1 118\t110\t57 Nashville .47 23 16 6 2 113 116 54 Columbus\t.47\t13\t24\t7\t3 96\t128\t36 Chicago.48\t11\t25\t7\t5 98\t141\t34 Section Nord-Ouest Colorado.47\t27\t11\t7\t2 147\t107\t63 Vancouver.49\t26\t14\t7\t2 140\t112\t61 Calgary .46\t23\t16\t4\t3 109\t97\t53 Minnesota .\t49\t17\t18\t14\t0 108\t105\t48 Edmonton.48\t19\t20\t8\t1 120\t124\t47 Section Paciflque San José.48\t22\t11\t11\t4 118\t102\t59 LosAngeles .47\t18\t14\t10\t5 120\t117\t51 Dallas.49\t21\t20\t8\t0 97\t110\t50 Phoenix.46\t16\t15\t13\t2 116\t121\t47 Anaheim.48\t14\t21\t8\t5 96\t125\t41 Note Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point si le but n est pas marqué dans un filet désert et de même, la partie est inscrite dans la colonne de OP (défaite en prolongation).Mercredi 21 janvier Toronto 3 Washington 2 Vancouver 5 Tampa Bay 4 (P) Caroline 2 New Jersey 1 Colorado 6 Ronde 5 Columbus 3 Si Louis 1 Minnesota 4 Chicago 2 San José 4 Phoenix 2 Detroit 2 Anaheim 2 Jeudi 22 janvier Buffalo à Boston Pittsburgh à Ottawa Colorado a Atlanta Philadelphie à N.Y.Rangers Columbus à Chicago Nashville à Calgary Tampa Bay à Edmonton Detroit à LosAngeles Phoenix à San José Vendredi 23 janvier N.Y.Islanders en Caroline, 19h00.Montréal au New Jersey, 19h30.Washington en Roride, 19h30.SL Louis à Dallas, 20h30.Minnesota à Anaheim, 22h30.Samedi 24 janvier Buffalo à Philadelphie, 13h00.Roride à Boston, 19h00 Toronto à Montréal 19h00.N.Y Rangers à Ottawa, 19h00.N.Y.Islanders à Atlanta, 19h00.Chicago à Columbus, 19h00.Colorado à Pittsburgh.19h30.Dallas à St Louis, 20h00.Detroit à Phoenix, 21h00.Tampa Bay à Calory, 22hOO Nashville à Edmonton, 22h00.Anaheim à Los Angeles, 22h30.Minnesota à San José, 22h30.Classement général Parties d\u2019hier non comprises ASSOCIATION DE LEST Équipe\t\t\tMj\tPts l.x-lbronto\t\t\t49\t63 2.x-Philadelphie\t\t\t48\t59 3.x-Tampa Bay\t\t\t46\t51 4 Ottawa \t\t\t47\t60 5 Boston \t\t\t48\t58 6.New Jersey \t\t\t46\t57 7.Montréal\t\t48\t56 8.NY Islanders \t\t\t47\t49 9.Atlanta \t\t\t48\t48 10.NY Rangers\t\t\t47\t47 11.Caroline\t48\t43 12.Floride \t\t\t48\t43 13.Buffalo\t\t48\t42 14.Washington\t\t48\t35 15.Pittsburgh \t\t.\t.48\t30 ASSOCIATION DE L'OUEST\t\t Équipe\t\t\tPts l.x-Colorado \t\t\t47\t63 2 x Detroit \t\t49\t62 3.x-SanJose \t\t48\t59 4.Vancouver\t49\t61 5.SI Lows\t\t46\t57 6 Nashville\t\t47\t54 7.Calgary\t\t46\t53 8.Los Angeles\t\t\t47\t51 9.Dallas\t\t\t49\t50 10 Minnesota\t\t\t49\t48 11, Phoenix \t\t\t46\t47 12.Edmonton\t\t\t48\t47 13.Anaheim\t\t\t48\t41 14.Columbus\t\t\t47\t36 15.Chicago \t\t\t48\t34 »- occupe le premier rang de leur section.\t\t Les meneurs Parties d'hier non composes joueur \t Naslund.Vct\t\t\t27\t30\t\t57 Lang, Wash\t\t\t23\t34\t\t57 Tanguay, Col\t\t\t17\t39\t\t56 Kovalchuk, Atl .\t\t25\t30\t\t55 Hossa, Ott .\t\t23\t28\t\t51 Sakic, Col\t\t\t20\t31\t\t51 Datsyuk, Det\t\t\t22\t26\t\t48 Hejduk, Col\t\t\t24\t22\t\t46 Tkachuk, StL\t\t\t19\t27\t\t46 Doan, Prix\t\t.18\t28\t\t46 Alfredsson, Ott .\t\t19\t26\t\t45 Jagr.Wash \t\t\t16\t29\t\t45 Sundin, for\t\t\t16\t29\t\t45 Saint-Louis, TB .\t\t19\t25\t\t44 Hull, Det\t\t\t16\t28\t\t44 Thornton, Bos .\t\t11\t33\t\t44 Bertuzzi.Vcr\t\t13\t30\t\t43 Gonchar, Wash .\t\t5\t38\t\t43 Nagy, Phx\t\t\t20\t21\t\t41 Demitra.StL \u2014\t\t16\t25\t\t41 Pa Iffy, IA\t\t\t16\t25\t\t41 Savard.Atl \t\t\t15\t26\t\t41 Weight, StL\t\t\t10\t31\t\t41 Ribeiro, Mil .\t\t29\t\t40 Kozlov, Atl\t\t\t19\t20\t\t39 Iginla, Cal\t\t\t 18\t21\t\t39 Roemck.Phi .\t\t16\t22\t\t38 York, Edm .\t\t15\t22\t\t37 Momson, Vcr .\t\t14\t23\t\t37 Guerin, Dal\t\t\t21\t15\t\t36 Recchi, Phi\t\t\t16\t20\t\t36 Ryder.Mtl\t\t\t22\t\t36 Blake, Col\t\t\t11\t25\t\t36 Forsberg, Col .\t\t10\t26\t\t36 Kovalev, NYR .\t\t10\t26\t\t36 Elias, N)\t\t\t15\t20\t\t35 Pronger, StL \u2014\t\t11\t24\t\t35 Nash.Clb\t\t\t28\t6\t\t34 Shanahan, Det .\t\t17\t17\t\t34 Spezza, Ott\t\t\t14\t20\t\t34 Stillman, TB ,.\t\t14\t20\t\t34 Haviat, Ott \t\t\t12\t22\t\t34 \u2022 » .g\ttafinn\t\t\tM| Rendement du Canadien\t\t\t\t LES MARQUEURS\t\t\t\t Joueur \t\t\tA\tPts\tPén 71.M.Ribeiro .\t\t11\t29\t40\t16 73.M.Ryder\t\t14\t22\t36\t18 44.S.Souray .\t\t14\t18\t32\t60 20.R Zednik.\t\t17\t12\t29\t39 ILS.Koivu .\t\t7\t21\t28\t24 38.J.Bulis .\t\t10\t8\t18\t20 94.Y, Perreault .\t\t9\t9\t18\t26 26.R Dagenais .\t\t10\t6\t16\t6 90 J.Juneau.\t\t4\t10\t14\t10 79.A.Markov .\t\t3\t11\t14\t8 43.P Brisebois .\t\t0\t13\t13\t8 37.N.Sundstrom\t\t5\t6\t11\t10 52.C.Rivet \u2014\t\t3\t7\t10\t57 24.A.Dackell .\t\t4\t5\t9\t8 51.F.Bouillon .\t\t0\t8\t8\t44 25.C.Kilger .\t\t2\t2\t4\t10 5.& Quintal\t\t2\t2\t4\t52 22.S.Bégin .\t\t3\t4\t25 17.J.Ward\t\t1\t3\t4\t17 65.R.Hamsey .\t\t1\t1\t2\t4 81.M.Hossa .\t\t1\t1\t2\t8 46.B.Gratton .\t\t0\t1\t1\t4 15.D.Langdon\t\t0\t1\t1\t84 60.J.Théodore\t\t0\t1\t1\t2 32.G.Dwyer .\t\t0\t0\t0\t7 88 C.Higgins .\t\t0\t0\t0\t0 8.M.Komisarek\t\t0\t0\t0\t17 35.T.Plekanec .\t\t0\t0\t0\t0 30.M.Garon.\t\t0\t0\t0\t0 \tLES GARDIENS\t\t\t Joueur.G\tP\tN\tMin\tBa\tBl\tMay.60.J.Théodore\t.20\t14\t5\t2385\t79\t5\t1,99 30.M.Garon.4\t4\t1\t523\t21\t0\t2,41 Total (2) .24\t18\t6\t2916\t102\t5\t2,10 Note: Buts dans un filet désert entre parenthèses.Laval.39\t18\t20\t0\t1\t157\t172\t37 Sorel.38\t18\t20\t0\t0\t149\t153\t36 Granby\t.38\t12\t22\t2\t2\t139\t196\t28 Note: Un point pour une\tdéfaite en prolongation\tou en fusillade Mercredi 21 janvier Sherbrooke 2 Laval 5 Rivière-du-Loup 3 Saint-Georges 9 Jeudi 22 janvier Aucun match.Vendredi 23 janvier laval à Verdun, 20h00 Saguenay à Sherbrooke.20h00.Granby à Saint-Jean.20h00.Sorel à Saint-Hyacinthe, 20h00.Trois-Rivières à Thetford Mines.20h30.Pont-Rouge à Rivière-du-Loup, 20h30.Samedi 24 janvier Verdun à Québec, 20h00.Dimanche 25 janvier Saint-Georges au Saguenay, 13h30.Saint-Jean à Saint-Hyacinthe, 14h00.Granby à Sorel, 14h00.Québà à Trois-Rivières, 16h00.Thetford Mines à Pont-Rouge, 19h00.Ligue Promutuel Classement DIVISION (TECH Équipe.PJ\tV\t0\tN\tDP\tBP\tBC\tPts Valcourt.22\t17\t4\t0\t0\t121\t81\t35 Asbestos.22\t13\t8\t0\t0\t162\t135\t27 Windsor .22\t12\t8\t0\t0\t149\t126\t26 Waterloo .22\t6\t15\t0\t0\t129\t178\t13 Magog.22\t5\t15\t0\t0\t83\t159\t12 DIVISION SPORT WEUINGT0N Lac Mégantic.22\t15\t7\t0\t0\t130\t87\t30 Coaticook .24\t14\t10\t0\t0\t136\t141\t28 Disraeli.21\t12\t7\t0\t0\t126\t104\t26 East Angus\t.22\t10\t11\t0\t0\t147\t137\t21 Coleraine.23\t7\t16\t0\t0\t120\t153\t14 Vendredi 23 janvier Magpg à Valcourt, 20h Disraèli à Windsor, 20h30 Asbestos à Lac Mégantic, 21h Classement Équipe .PJ\tV\tD\tN\tDP\tBP\tBC\tPts Plessisville .28\t19\t8\t0\t1\t160\t115\t55 St-Cyrille.28\t18\t7\t2\t1\t143\t112\t51 Lotbinière .29\t13\t11\t1\t4\t162\t133\t50 Lévis .28\t14\t9\t4\t1\t133\t111\t45 Waterloo .27\t14\t11\t2\t0\t125\t131\t45 Le total inclut les points franc-jeu.Vendredi 23 janvier Lévis à St-Cyrille, 20h30 Samedi 24 janvier Plessisville à Waterloo, 19h40 Dimanche 25 janvier Waterloo à Lévis, 18h40 Classement SECTION OUEST Équipe.Mj\tG\tP\tN\tDP\tBp\tBc\tPts Gabneau.48\t33\t9\t6\t0\t196\t124\t72 Shawimgan .\t.48\t28\t16\t2\t2\t182\t148\t60 Rouyn-Noranda\t.46\t24\t17\t5\t0\t174\t168\t53 Drummondville\t.48\t17\t20\t8\t3\t146\t156\t45 Val-d'Or.46\t16\t20\t9\t1\t136\t145\t42 Victonaville\t.47\t12\t30\t4\t1\t138\t200\t29 SECTION EST Rimouski.49\t23\t19\t4\t3\t190\t179\t53 Chicoutimi.48\t22\t19\t4\t3\t161\t154\t51 Lewiston .46\t22\t22\t1\t1\t155\t139\t46 Québec.47\t17\t25\t4\t1\t126\t170\t39 Baie-Comeau .\t.50\t17\t28\t3\t2\t139\t187\t39 SECTION ATLANTIQUE Cap-Breton\t.48\t35\t10\t1\t2\t189\t114\t73 l.-P-E.49\t28\t14\t3\t4\t183\t140\t63 Moncton.47\t29\t14\t3\t1\t184\t142\t62 Halifax.47\t13\t27\t5\t2\t134\t180\t33 Acadie-Bathurst\t.52\t15\t35\t2\t0\t144\t231\t32 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Mercredi 21 janvier Défi des espoirs de la Ligue canadienne de hockey Equipe de Bobby On 6 Equipe de Don Cherry 2 Jeudi 22 janvier Aucun match.Vendredi 23 janvier Moncton à l.-R-E., 19h00.Victoriaville à Acadie-Bathurst, 19h30.Cap-Breton à Baie-Comeau, 19h30.Québec à Chicoutimi, 19h30.Gatineau à Drummondville, 19h30.Shawinigan à Rouyn-Noranda, 19h30.Lewiston à Val-d\u2019Or, 20h00.Classement SECTION EST Equipe.Mj\tG\tP\tDP\tDE\tBp\tBc\tPts Thetford Mines .39\t31\t6\t1\t1\t203\t117\t64 Saint-Georges .39\t29\t10\t0\t0\t170\t109\t58 Pont-Rouge .38\t17\t14\t3\t4\t146\t141\t41 Rivière-du-Loup .39\t15\t18\t3\t3\t129\t176\t36 Québec.39\t16\t21\t0\t2\t143\t181\t34 Saguenay .38\t13\t20\t4\t1\t132\t165\t31 Trois-Rivières .39\t9\t26\t2\t2\t111\t175\t22 SECTION OUEST Équipe.Mj\tG\tP\tDP\tDF\tBp\tBc\tPts Verdun\t38\t27\t10\t0\t1\t209\t144\t55 Saint-Jean .38\t24\t14\t0\t0\t192\t153\t48 Sherbrooke .39\t21\t16\t2\t0\t162\t157\t44 qaint.Hwnnfl» TO\tW\t17\t1\t1\tISO\t154\t49 Les meneurs LES MARQUEURS Joueur .\u2022 B A Pts Crosby.Sidney Rim.38\t39\t46\t85 Roussm.Dany Rim .45\t33\t40\t73 Mondou, Benoît Sha.46\t24\t41\t65 Guénette, François-Pierre Cap .47\t27\t37\t64 Daoust, Jean-Michel Gat.41\t21\t43\t64 Hennessy, Josh Qué .44\t29\t32\t61 Lambert, Michaèl l.-P-E.46\t29\t32\t61 Urquhart, Cory l.-P-E.46\t28\t32\t60 Picard, Alexandre Lew\t45\t30\t29\t59 Pelletier.Pascal Sha.42\t27\t30\t57 Fournier.Guillaume Gat.43\t21\t34\t55 Gagné, Karl Mon.45\t12\t43\t55 frfu, Yannick Rou .46\t27\t27\t54 Martin, louis-Philippe Dru.45\t17\t37\t54 Balasescu, Gabriel Lew.43\t27\t25\t52 LES GARDIENS Joueur.Mj\tV\tD\tN\tBl.\tMoy.Houle, Martin Cap .40\t29\t10\t1\t2\t2,25 Tremblay, David Gat.34\t23\t7\t3\t3\t2,44 Crawford, Corey Mon .36\t22\t10\t3\t3\t2,59 Ellis, Julien Sha.42\t25\t11\t1\t1\t2,78 Vincent, Alexandre Chi .25\t9\t9\t1\t3\t2,86 Classement\t\t\t\t\t\t \tSECTION C.C.M.\t\t\t\t\t Équipe \t\t.Mj\tG\tPDPF\tBp\tBc\tPts C.C.-LeMoyne .,\t.36\t30\t5 1\t200\t102\t61 Régents L-L-L\t.37\t25\t9 3\t173\t115\t53 Gatineau \t\t.34\t16\t17 1\t134\t149\t33 Amos\t\t.34\t14\t17 3\t127\t146\t31 E.E.-Montpetit .\t.34\t13\t17 4\t114\t145\t30 West Island .\t.34\t9\t22 3\t125\t170\t21 \tSECTION KOHO\t\t\t\t\t C.A.-Girouard .\t.36\t30\t5 1\t161\t77\t61 Trois-Rivières .\t.35\t18\t12 5\t121\t112\t41 Lévis \t\t.34\t17\t15 2\t120\t128\t36 Magog\t\t.36\t16\t18 2\t130\t143\t34 Sém St-François\t.38\t14\t21 3\t140\t171\t31 Jonquière\t\t.37\t10\t24 3\t96\t184\t23 NOTE: Un point pour une défaite en\t\t\t\tfusillade ou en\t\t prolongation.Mercredi 21 janvier Trois-Rivières 3 C.A -Girouard 1 Jeudi 22 janvier Aucun match.Vendredi 23 janvier West Island à Gatineau, 19h30.C.C.-Lemoyne à L-L-L, 19h30.Sém.Saint-François à Magog, 19h30.Jonquière à Lévis, 19h30.I lefnt* amérirainf* «VfflffWf fwOff «w Classement Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE LEST Section Atlantique Équipe .PJ\tG\tP\tN DP\tBP\tBC PTS Hartford .44\t24\t13\t6\t1\t103\t79\t55 Providence .42\t20\t12\t10\t0\t95\t91\t50 Manchester.43\t21\t17\t2\t3\t122\t103\t47 Worcester .41\t18\t14\t8\t1\t103\t101\t45 Portland .42\t16\t16\t6\t4\t80\t87\t42 Lowell .40\t17\t17\t3\t3\t113\t118\t40 Springfield 42\t13\t22\t5\t2\t90\t116\t33 Section Est Bndgeport .41\t24\t9\t5\t3\t103\t70\t56 Hershey.48\t22\t15\t8\t3\t122\t122\t55 Philadelphie .43\t24\t14\t4\t1\t119\t96\t53 Wilkes-Barre .42\t18\t16\t4\t4\t106\t105\t44 Binghamton.42\t18\t18\t4\t2\t109\t105\t42 Norfolk .47\t16\t23\t3\t5\t89\t121\t40 Albany.39\t11\t18\t5\t5\t90\t124\t32 ASSOCIATION DE LOUEST Section Nord Equipe .PJ G P N DP BP BC PTS Hamilton.44\t23\t14\t5\t2\t130\t100\t53 Rochester\t.\t.42\t20\t13\t6\t3\t104\t99\t49 Cleveland\t.\t.42\t19\t14\t4\t5\t123\t118\t47 SL John's\t.\t.\t.45\t20\t18\t5\t2\t127\t139\t47 Syracuse.39\t18\t13\t5\t3\t108\t107\t44 Manitoba\t.\t.46\t16\t21\t7\t2\t117\t132\t41 Toronto .42 14 20 6 2 115 132 36 ÇActtaff Ouest Grand Rapids .44\t25\t12\t7\t0\t113\t93\t57 Chicago.44\t21\t14\t6\t3\t128\t119\t51 Milwaukee.38\t18\t13\t5\t2\t119\t93\t43 Cincinnati .41\t17\t17\t6\t1\t106\t105\t41 San Antonio .39\t17\t16\t6\t0\t102\t102\t40 Houston .44\t14\t18\t9\t3\t98\t119\t40 Utah.44\t14\t23\t4\t3\t86\t124\t35 Note: Deux points pour une victoire: un point pour une nulle et une défaite en prolongation.Les défaites en prolongation sont indiquées dans la colonne DP seulement Mercredi 21 janvier Cleveland 3 Houston 1 Rochester 2 Grand Rapids 2 Providence 1 Hartford 0 Hershey 2 Springfield 0 Cincinnati 3 San Antonio 2 Jeudi 22 janvier Bridgeport c.Albany Rochester à Milwaukee Vendredi 23 janvier Binghamton à Albany, 19h00.Houston à Cleveland, 19h00.Bridgeport à Philadelphie.19h05.Hartford à Portland, 19h05.Manchester à Providence, 19h05.Hershey à Wilkes-Barre.19h05.Lowell à Worcester, 19h05.San Antonio à Grand Rapids.19h30.Springfield à Norfolk, 19h30.Hamilton à Cincinnati, 19h35.Toronto au Manitoba, 20h30.Chicago à l\u2019Utah, 21h05, de Granby Mercredi 21 janvier 91-\tA C- Maroons de Waterloo 1 Aigles de St-Bruno 92-\tAA A- Cascades des Bois-Francs 3 Éclaireurs du Richelieu 3 93-\tA A- Sieurs 2 de Longueuil 10 Cobras de Granby 4 94-\tAA D- Maroons de Montréal 4 Avalanche Yamas-Missisquoi 2 95-\tA C- Requins de Granby 1 Avalanche de Sherbrooke 5 96-\tAA B- Panthers de Lakeshore 2 Étoiles de l\u2019Est 2 Jeudi 22 janvier 97-\tBB C- bons de St-Jérome 2 Vies Haute-Yamaska 2 98-\tBB D- Aigles du Ht-Richelieu 2 Mustang de Brassard 0 115-\tBB B- Laser de Boisbriand 7 Express du Suroît 3 100-\tA D- Maska de St-Hyacinthe 6 Lynx 2 de St-Jean 2 101-\tAA A- Pionniers de Lanaudière 0 Eclaireurs du Richelieu 3 102-\tB C-D- Laser de Boisbriand 1 Remparts de Brassard 2 103-\tBB D- Blitz de Bourassa 8 Mustang de Brassard 2 104-\tB A-B- Jets 1 de St-Hubert vs Lynx de Brassard, 105-\tBB C- Grizzly de Ste-Julie vs Lions de St-Jérome 106-\tB C- Bruins de Victoriaville vs Requins de Granby 107-\tBB A- Coyotes d'Orford vs Aiglons du Lac St-Jean 108-\tA B-D- Chevaliers d\u2019Iberville vs Maska de St-Hyacinthe 109-\tAA C- Seigneurs des Mille-Iles vs Collège Français 110-\tB D- Gaulois de St-Hyacinthe vs Laser de Boisbriand 111-\tAA C- Élites de Beauce-Amiante vs Express de Suroît Vendredi 23 janvier 99-\tA C- Maroons de Waterloo vs Flames Manchester 8h 113-\tBB B- Cyclones de Joliette-Crabtree vs Mariniers de Sorel-Tracy, 8hl5 112-\tB D- Lynx de l\u2019Annonciation vs Sieurs 3 de Longueuil, 9hl5 114-\tBB A- Ambassadeurs de Gatineau vs Blizzard du Haut-Richelieu, 10h30 116-\tA D- Éperviers de Beauport vs Lynx 2 de St-Jean-sur-Richelieu, 10h30 117-\tAA B- Pentagone de Mont-Joli vs Panthers de Lakeshore 118-\tB- A- Maroons de Waterloo vs Cougars des plaines St-Hilaire, llh45 119-\tAA C- Express de Suroît vs Seigneurs de Mille-lles, 12h 120-\tA D- Olympiques de Hull vs Aigles de Granby, 13hl5 121-\tAA B- Étoiles de l\u2019Est vs Royals du West Island, 13h30 122-\tA A-C- Rames de Manchester vs Cougars des plaines St-Hilaire, 14h30 123-\tBB A- Aiglons du Lac St-Jean vs Blizzard du Haut-Richelieu, 14h45 124-\tB D- Lynx de l\u2019Annonciation vs Aigles de Granby, 15h45 125-\tBB A- Coyotes d'Orford vs Ambassadeurs de Gatineau, 16h 126-\tA D- Aigles de Granby vs Éperviers de Beauport, 17hl5 127-\tAA C- Élites de Beauce-Amiante vs Collège Français, 17h3Q 128-\tA D- Maska de St-Hyacinthe vs Olympiques de Hull, 18h30 129-\tAA B- Royals du West Island vs Panthers de Lakeshore, 18h45 130-\tB C- Rockets de Napierville vs Subway de Mâ£o§ I9h45 131-\tAA B- Étoiles de l\u2019Est vs Pentagone de Mont-Joli, 20h 132-\tB B- Sieurs de Terrebonne vs Vautours de Granby, 21h 133-\tBB B- Laser de Boisbriand vs Cyclones de Joliette-Crabtree, 21hl5 Séries éliminatoires SUPER BOWL (LE 38E) Dimanche Ier février A Houston Nouvelle-Angleterre c.Caroline , 18h25.PRO BOWL (MATCH DES ÉTOILES) Dimanche 8 février A Honolulu Association américaine c.Association nationale, 19h30.Classement Parties d\u2019hier non comprises ASSOCIATION DE LEST Section Atlantique\t\t\t\tDtt Equipe .\t\tD\tMoy\t New Jersey .\t\t21\t19\t.525\t Boston\t\t21\t23\t.477\t2 Philadelphie\t\t19\t23\t.452\t3 New York .\t\t19\t25\t.432\t4 Miami \t\t\t16\t26\t381\t6 Washington\t\t12\t28\t.300\t9 Orlando\t\t\t11 32 Section Centrale\t\t.256\t111/2 Indiana\t.\t\t33\t11\t.750\t\u201c Detroit\t\t29\t14\t.674\t31/2 Milwaukee\t\t23\t19\t.548\t9 La N.-Oriéans\t\t23\t19\t548\t9 Toronto\t\t20\t20\t.500\t11 Cleveland .\t\t14\t27\t.341\t17 1/2 Atlanta .\t\t13\t30\t.302\t19 1/2 Chicago\t\t12\t30\t286\t20 ASSOCIATION DE L OUEST\t\t\t\t \tSection Centre-Ouest\t\t\t Minnesota\t28\t12\t.700\t- San Antonio\t\t28\t15\t.651\t11/2 Dallas\t\t25\t16\t.610\t31/2 Denver .\t\t26\t18\t591\t4 Houston .,\t\t24\t17\t.585\t41/2 Memphis .\t\t23\t18\t.561\t51/2 Utah\t\t\t21\t20\t.512\t71/2 \tSection Pacifique\t\t\t Sacramento\t\t29\t10\t.744\t- LA.Lakers .\t\t25\t14\t.641\t4 Seattle .\t\t20\t20\t.500\t91/2 LA.Clippers\t\t17\t22\t.436\t12 Portland'.\t\t17\t23\t.425\t12 1/2 Golden State\t\t17\t24\t.415\t13 Phoenix .\t\t16\t27\t.372\t15 Mercredi 21 janvier Minnesota 108 Toronto 97 Atlanta 97 Chicago 87 Memphis 88 LA.Lakers 82 Milwaukee 113 Orlando 102 Philadelphie 92 La Nouvelle-Orléans 86 San Antonio 99 New Jersey 76 Houston 86 New York 71 Denver 97 Phoenix 91 LA.Clippers 106 Golden State 102 Jeudi 22 janvier Sacramento à Cleveland LA.Lakers à Dallas Golden State à Seattle Vendredi 23 janvier Orlando à Philadelphie, 19h00.New Jersey à Miami, 19h30.New York à Atlanta, 19h30.Washington à Boston.19h30.Houston à Indiana, 20h00.Sacramento à Memphis, 20h00.Denver à La Nouvelle-Orléans, 20h00.Detroit au Minnesota, 20h00 Toronto à Milwaukee, 20h30.Dallas à Chicago.20h30.San Antonio à Phoenix, 22h30.Utah à LA.Clippers, 22h30.Calendrier Basket-ball\t Mercredi 21 janvier\t BFAA- Mt-Sacré-Coeur 42 Clarétam 18\t Jeudi 22 janvier\t Atome M Mt-Sacré-Coeur vs Mt-Ste-Anne,\t BFAc- Jeanne-Mance vs Envolée\t CMAA Mt-Sacré-Coeur vs La Ruche\t Coll- F- Granby vs Trois-Rivières\t Vendredi 23 janvier\t Coll.M-Trois-Rivières à Granby, 20h\t iiayjji*\t¦T Les meneurs\t Au 18 janvier\t 1.Nicolas Escudé\t$151,275 2.Dominik Hrtiaty\t$107,500 3.Ivan Ljubicic\t$84,600 4.Carlos Moya\t$82,600 5.Agustin Calleri\t$61,075 6.Ueyton Hewitt\t$52,000 7.Tim Henman\t$49,000 8.Rafael Nadal\t$44,375 9.Jonas Bjorkman\t$41,825 10.Michael Uodra\t$41,575 11 Sébastien Grosjean\t$38,275 12.Sargis Sargsian\t$38,250 13.Paradom Srichaphan\t$36,825 14.Stefan Koubek\t$36,710 15.Tommy Robredo\t$36,675 16.Andy Roddick\t$32,800 17.Lee Hyung-Taik\t$29,000 18.Martin Damm\t$28,550 -, Cyril Suk\t$28,550 20.Gregory Carraz\t$26,900 U» \\ATTA Les meneuses\t Au 18 janvier\t 1.Justine Henin-Hardenne\t$93,000 2.Amélie Mauresmo\t$49,500 3 Ai Sugiyama\t$33,275 4.Francesca Schiavone\t$29,612 5.Lindsay Davenport\t$24.500 6.Paola Suarez\t$24,037 7.Eleni Daniilidou\t$23,725 8.Cara Black\t$18,475 9.Amy Frazier\t$18,275 10.Meghann Shaughnessy\t$17,312 11.Anna Smashnova-Pistolesi\t$15,925 12.Elena Dementieva\t$15,300 - Anastasia Myskina\t$15,300 14.Nadia Petrova\t$15,112 15.Nathalie Dechy\t$15,100 16.Rennae Stubbs\t$14,500 17.Chanda Rubin\t$14,100 18.Conchita Martinez\t$14,000 19.Ashley Harkleroad\t$13,075 20.Shinobu Asagoe\t$13,025 21.Dinara Safina\t$12.950 22.Magdalena Maleeva\t$12,400 23.Elena Bovina\t$11.800 24 Vera Zvonareva\t$11.325 25.Silvia Farina Elia\t$10.912 27 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 23 JANVIER 2004 VENDREDI 23 JANVIER 2004 - U VOIX DE L'EST 28 \u201e * JSEn collabora- 5Sr tion avec: V ¦I.Meilleurs pointeurs de la semaine \u2022\tAu meilleur pointeur: un bon d\u2019achat de 50\u2019 de Stéréo Plus \u2022\tAu 2e meilleur pointeur: un bon d\u2019achat de 25* du restaurant Le Plus \u2022\tAu 3e meilleur pointeur: un bon d\u2019achat de 25s du Grand Bazar \u2022\tAu 4e meilleur pointeur: un bon d\u2019achat de 25\u2019 de Métro Breton itoL\\ de l'Est À la fin de la saison régulière en bons d\u2019achat au meilleur pointeur de Stéréo Plus T£R«^ *\t\"\u201cY 2003-2004 AU GRAND BAZAR La Source du sport \"\tr* st «hj rant \u2022 3 prix de participation ~fi Tii.'O * Granby et Bromont en bons d\u2019achat au 2e meilleur pointeur de Stéréo Plus Un bon d\u2019achat de 25* du restaurant Le Plus Un bon d\u2019achat de 25* de Métro Breton Un bon d\u2019achat de 25* du Grand Bazar _ TFT CUMULATIF CquipeCb Cf On W SEMAINE St> Sp Su! Nom CUMULATIF EouptCti Cp Cpm O SEMAINE 56 Sp Spt RONDE 01 PETER FORSBERG MARKUS NASIUNG JOE THORNTON MILAN HEJDUK TODD BERTUZZI COL\t10\t26\t10\t36 VAN\t25\t28\t21\t53 80S\t10\t32\t6\t42 COL\t21\ti9\t10\t40 VAN\t11\t?9\t23\t40 RONDE 02 PAV0L DEMITRA\tSTL\t14\t24\t5\t38\t2\t3\t5\tANSON CARTER\tNYR\t9\t6\t\u202210\t15 GLEN MURRAY\t60S\t12\t18\t2\t30\t0\t1\t1\tT000 WHITE\ton\t9\t11\t8\t20 MARIO LEMIEUX\tPIT\t1\t8\t-2\t1\t0\t0\t0\tTOOD MARCHANT\tCLB\t6\t19\t\u20229\t25 SERGEI SAMSONOV\tBOS\t9\t13\t3\t22\t2\t1\t3\tPETR SYK0RA\tANA\t13\t12\t-6\t25 JOE SAKIC\tCOL\t18\t30\t3\t48\t0\t0\t0\tJEREMY ROENICK\tPHI\t16\t22\t1\t¦ R0NK03 \u2014\t\t\t\t\t ZIGMUND PALfFY\tLA\t16\t25\t18\t41 MIKE MODANO\tDAL\t8\t18\t-19\t26 SERGEI FEDOROV\tANA\t15\t15\t-10\t30 RAUL KARIYA\tCOL\t6\t4\t-2\t10 MARIAN HOSSA RONDE 04 \u2014\ton\t22\t26\t2\t48 ALEXANDER MOGILNY TOR\t\t5\t7\t-1\t12\t0\t0\t0\tSHANE DOAN\tPH0\t17\t¦\t8\t45 DANIEL ALFREDSSON\ton\t17\tu\t9\t43\t0\t2\t2\tSTEVE RUCCHIN\tANA\t10\t«\t-8\t20 VACLAV PR0SPAL\tANA\t7\t15\t0\t22\t1\t0\t1\tALEXEI ZHAMN0V\tCHI\t4\t5\t-2\t9 VINCENT LECAVALIER\tTB\t13\t10\t-3\t23\t0\t0\t0\tPATRICK MARLEAlj\tSJ\t19\t12\t-1\t31 ALEXEI KOVALEV\tNYR\t10\t25\t/ 7\t3S\t2\t2\t4\tPATRICK ELIAS\tNJ\t15\t2G\t10\t35 RONDE 06 - JAROMIR JARG 8RETFHUU RAY WHITNEY MIROSLAV SATAN BRAD RICHARDS RONDE 06 - MATS SUNOIN\tTOR\t16 BRENDAN MORRISSON\tVAN\t13 SAKU KOIVU\tMTL\t7 MARTIN ST-LOUIS\tTB\t19 RONDE 07 \u2014 ROBERT LANG BRENDAN SHANAHAI ANDREW CASSEES AL MACINNIS ILYA KOVALCHUK RONDE 00 - JEROME IGNILA\tCAL\t18\t21\t11\t39 GEOEE SANDERSON\tCLB\t8\t13\t-6\t21 ALEX TANGUAY\tCOL\t13\t37\t17\t50 CORY STILLMAN\tTB\t14\t19\t-1\t33 SERGEI GONCHAR\tWAS\t5\t37\t-21\t42 RONDE 09 \u2014 DOUG WEIGHT aUJOKINEN MARIAN GABORIK ALEXEI YASHIN TEEMUSELANNE WAS 23\t33\t1\t56\ti\t6\t7\tERIC LINOROS\tNYR\t9\t19 DET 17\t17\t7\tN\t0\t0\t0\tMARTIN GELINAS\tCAL\t9\t1?CLB 5\t11\t-12\t'6\t0\t0\t0\tMARK RECCHI\tPHI\t16\t20 STL 0\t2\t-1\t2\t0\t0\t0\tBILL GUERIN\tDAL\t20\t15 ATI 25\t28\t-8\t53\t3\t2\t5\tROB BRINO\u2019AMOUR\tCAR\t4\t12 STL\t10\t31\tS\t41\t1\t3\t4\tYANNICK PERREAULT\tMTL\t9 FLO\t14\t12\t\u20223\t26\t2\t0\t2\tJOE NIEUWENDYK\tTOR\t11 MIN\t5\t8\t-3\t13\tC\t1\t1\tJASON AaiSON\tLA\t0 NYI\t12\t12\t2\t24\t0\t0\t0\tSIMON GAGNE\tPHI\t8 COL\t11\t14\t10\t25\t0\t0\t0\tDONALD AUOETTE\tFLO\t3 RONDE 10 - NICKLAS LIDSTROM DET 6 JEFF O\u2019NEIL\tCAR 8 RYAN SMITH\tEDM 13 STEVE SULLIVAN CHI 7 VINCENT DAMPHOUSSE SJ 5 RONDE 11 RONDE 12 - BRIAN ROLSTON MARTIN HAVLAT CRAIG CONROY PETR NEDVED DANIEL BRIERE RONDE 13 - BOS\t12\t16\t1\t28 OH\t12\t22\t11\t34 CAL\t1\t10\t-4\t11 NYR\t11\t11\t-5\t22 BUF\t15\t16\t-1\t31 WAS 16\t29\t-2\t45\t2\t2\t4\tSCOTT MELLANBY\tSTL\t9\t8\t0\t15 DET 16\t27\t4\t43\t0\t2\t2\tRON FRANCIS\tCAR\t7\t11\t-12\tis DET 8\t13\t2\t»\t1\t0\t1\tPETER BONORA\tWAS\t16\t12\t\u202213\t28 BUf 15\t10\t-10\t25\t0\t1\t1\tVIKTOR KOZLOV\tFLO\t9\t15\t¦5\tM TB 8\t23\t-1\t31\t2\t2\t4\tKEITH TKACHUK\tSTL\t19\t24\t7\t43 28\t1\t44\tG\ti\t1\tSCOTT GOMEZ\tNJ\t5\t21\t0\t26 22\t12\t35\t0\t2\t2\tSERGEI ZUBOV\tDAL\t5\t20\t-12\t25 19\t3\t26\t0\t2\t2\tOWEN NOLAN\tTOR\t9\t19\t4\t28 22\t11\t41\t4\t0\t4\tRAOEK BONK\t0TT\tto\t20\t\u20221\t3C 20\t-5\t37\t0\t1\t1\tCHRIS DRURY\tBUF\t8\t19\t2\t27 RONDE 17MIKEC0MR IF\tPHI\t4\t4\t4\t8 RICHARD ZE0NIK\tMTL\t15\t12\tft\t27 JASON ARNOTT\tDAL\t11\t18\t9\t29 MARTIN STRAKA\tLA\t10\t13\t-18\t23 ED JAVANOVSKI RONDE 18 \u2014\tVAN\t7\t13\t-1\t20 0\t2\t2 3\t4\t7 0\t0\t0 0\t0\t0 2\t0\t2 Michel Richer de Cowansville remporte un bon d\u2019achat de 25 $ du restaurant Le Plus de Granby Marjolaine Beauregard de Rougemont remporte un bon d\u2019achat de 25 $ du Grand Bazar Éric Fournier de l\u2019Ange-Gardien remporte un bon d\u2019achat de 25 $ de Métro Breton * I Marc Bourgeois de Granby remporte un bon d\u2019achat de 50 $ de Stéréo Plus avec 56 points Monique Turcotte du Canton de Granby remporte un bon d\u2019achat de 25 $ du restaurant Le Plus de Granby avec 55 points Barbara Coles de Bromont remporte un bon d\u2019achat de 25 $ du Grand Bazar avec 54 points Roland Massé de Granby remporte un bon d\u2019achat de 25 $ de Métro Breton avec 54 points foici les 200 meilleurs au classement général Résultats inclua Rg NOM\tB 001\tCOLES BARBARA 288 002\tPARENT DANIEL 282 003\tMASSE ROLAND 277 004\tPINARD CHRISTIAN 281 005\tROYER PAUL\t282 006\tHOULE BERTRAND 284 007\tBLANCHARD JEREMY 269 008\tVERRIER SYLVIE 263 009\tGABORIAULT JACQUES 277 010\tLALIBERTE MICHEL 273 011\tOUPIHS JEAN-CHRISTOPHE 277 012\tRUEL NICOLE\t272 013\tMARTIN DANIEL 281 014\tVERPAELST SYLVIE 271 015\tMARTIN EVELYN 257 016\tMARTIN EMILIE 259 017\tBLANCHARD GABRIEL 282 018\tMASSE MIREILLE 269 019\t0I0N MICHELINE 264 020\tVERRIER DENIS 263 021\tBEAUREGARD DANIEL 298 022\tBOLDUC LINDA 272 023\tGIBSON DANIEL 253 024\tIAGUE DANIEL 286 025\tCOTE PIT\t278 026\tPOIRIER DENIS 287 027\tAUGER GAETAN 272 028\tBERNARD MELISSA 261 029\tROUSSEAU MARTIN 284 030\tMEUNIER PAULINE 264 031\tLAFLAMMF DANIEL 264 032\tRIENDEAU ALAIN 273 033\tBONNEAU MARCEL 271 034\tMARTIN ROGER 259 035\tLACROIX HEUNE 271 036\tGAGNE JOCELYN 240 037\tCOUTURE CAROLINE 242 038\tBOLDUC RE JEAN 283 039\tFAfAROPAUL\t266 040\tL'HEUREUX PIERRETTE 277 041\tBALLARD SERGE 239 042\tWILSON SHIRLEY 266 043\tDUGUAY KELLY 260 044\tMASSE RAPHAEL 273 045\tOUTIL MARIE-CLAUDE 257 046\tMAYNARD JACQUELINE 256 047\tBEOARO MARIE-CLAIRE 249 048\tGALIPEAU DAVID 279 049\tLAÇASSE LUC 258 050\tPORLIERSUZIE 254 P\tPS 421\t709 dimanche 18 janvier 2004 *9\tNOM\tB\t?\tPis\t\"T\t«9\tNOM\tB\t\tP\tP&\t*/-\t«0\tNOM\t9 051\tOSTIGUY LOUISE\t256\t408\t664\t46\t101\tL\u2019HEUREUX NICOLE\t252\t\u2022\t398\t650\t45\t151\tGUILLHTE STEVEN\t259 052\tMAH.LY JOSEE\t255\t409\t664\t62\t102\tAUDET SYLVAIN\t252\t396\t650\t28\t152\tGAGNON MARTIN\t25b 053\tGIROUX GAETAN\t25C\t414\t664\t35\t103\tGRAVEL CLAUDE\t251\t399\t650\t41\t153\tINKEL PHILIPPE\t254 054\tJONCAS JASON\t266\t397\t663\t43\t104\tCLOUTIER CLAUDETTE\tM\t402\t650\t56\t154\tAUOET DENIS\t253 055\tTURGEON LUC\t264\t399\t663\t76\t105\tH AMAN RAPHAEL\t270\t379\t649\t53\t155\tCHOQUETTE CAROLINE 251\t 056\tJONCAS ERIC\t261\t402\t663\t50\t106\tMALTAIS STEPHANE\t253\t396\t649\t14\t156\tMARCHAND DAVID\t249 057\tDALLAIRE MICHAEL\t255\t408\t663\t55\t107\tVEL DENIS\t252\t397\t649\t3\t157\tDELISLE JIMMY\t271 058\tSOUCY BETTY\t254\t409\t663\t22\t108\tLEBLEU ERIC\t275\t373\t648\t57\t158\tGAGNON RICHARD\t268 059\tBERNARD JONATHAN\t273\t389\t662\t32\t109\tLABONTE YVAN\t266\t382\t648\t\t159\tLUSSIER JONATHAN\t267 060\tDUPAUL MARC\t261\t401\t662\t53\t110\tCHOQUETTE YVON\t261\t387\t648\t59\t160\tCOTE GHISLAJN\t263 061\tGAGNON DANY\t284\t377\t661\t34\t111\tBRISSETTE MICHAEL\t272\t375\t647\t6C\t161\tCHABOT DANIEL\t262 062\tBOLDUC GHISLAINE\t270\t391\t661\t70\t112\tAUGER MARIO\t261\t386\t647\t13\t162\tGAUTHIER ROCH\t256 063\tD ARCY LUCIEN\t251\t410\t661\t13\t113\tDELORME MARC\t259\t388\t647\t66\t163\tBEAUREGARD GUY\t248 064\tJONCAS JASMINE\t273\t387\t660\t48\t114\tROBERTS DARREN\t255\t392\t647\t29\t164\tFOURNIER FRANCIS\t242 065\tRUEL DOMINIQUE\t268\t392\t660\t71\t115\tVAIllANCOURT TOMMY\t243\t404\t647\t28\t165\tLAfLAMME SYLVAIN\t260 066\tFOURNIER DONALD\t268\t392\t660\t62\t116\tROY MARIE\t281\t365\t646\t44\t166\tPATENAUDE NICOLE\t260 067\tTRUOEL PIERRE\tm\t393\t660\t93\t117\tBERNARD DANIEL\t260\t386\t646\t66\t167\tBEOARD JEAN-MAURICE\t254 068\tDUPUIS MARISGL\tSM\t396\t660\t6\t118\tBELANGER ANDRE\t257\t389\t646\t25\t168\tMASSE MELISSA\t252 069\tLARAMEE ALAIN\t254\t406\t660\t81\t119\tLAMONTAGNE LUC\t245\t401\t646\t35\t169\tFORTIN YVETTE\t240 070\tDUMONT FREDERIC\t275\t384\t659\t49\t120\tLAMOTHE PHILIPPE\t232\t414\t646\t3\t170\tHARNOIS SYLVAIN\t239 071\tPR0ULX ROBERT\t261\t398\t659\t34\t121,\tBEAUVAIS KATRYNE\t272\t373\t645\t84\t171\tLECLERC MARIO\t265 072\tBERNIER ISABELLE\t275\t383\t658\t33\t122\tDU8OIS-0ESFWTS NICOLAS 263\t\t382\t645\t74\t172\tGAGNE MARJOLAINE\t262 073\tLECLERC YANNICK\t258\t400\t658\t60\t123\tGIARD JACQUES\t262\t383\t645\t27\t173\tOUELLET GINETTE\t260 074\tDUBE LINE\t258\t400\t658\t\u202210\t124\tBOURGEOIS MANON\t259\t386\t645\t¦\t174\tPOUPSAM\t257 075\tHEMOND GERARD\t253\t404\t657\t95\t125\tDEBL0IS PATRICK\t259\t386\t645\t17\t175\tPELLETIER ANDRE\t256 076\tGAGNE DANIEL\tM\t409\t657\t84\t126\tCOUTU NANCY\t257\t388\t645\t70\t176\tDUPUIS ANGELE\t254 077\tBLANCHARD MAXIME\t264\t392\t656\t48\t127\tTURGEON BLANCHE\t249\t396\t645\t44\t177\tLAFLAMME MONIQUE\t253 078\tDUBOIS SYLVAIN\t253\t403\t656\t72\t128\tBOLOUC GILLES\t271\t373\t644\t4.\t178\tR0UILLARD ALAIN\t252 079\tCOUTURE CAROLE\t243\t413\t656\t97\t129\tKMEC ROBERT\t260\t384\t644\t62'\t179\tCHIC0INE MANON\t252 080\tLUSSIER YVES\t259\t396\t655\t44\t130\tBALLARD MARTIN\t250\t394\t644\t66\t180\tTREMBLAY FREDERIC\t246 081\tBOILEAU MICHAEL\t247\t408\t655\t64\t131\tGAGNON MICHELINE\t232\t412\t644\t'9\t181\tBEAUREGARD MARJOLAINE\t274 082\tPARE JULIE\t272\t382\t654\t83\t132\tMAYNARD LOUISE\t279\t364\t643\t33\t182\tDAIGLE FRANCIS\t261 083\tDUMAS JEAN-LOUIS\t267\t387\t654\t27\t133\tLAGiMONlERE STEPHANE\t266\t377\t643\t77\t183\tPITRE ANDRE\t260 084\tPR0ULX SERGE\t265\t389\t654\t81\t134\tGIRARD PAULINE\t265\t378\t643\t61\t184\tGAGNE SONIA\t256 085\tDUPUIS ANDRE\t239\t415\t654\t28\t135\tMENARD ALAIN\t265\t378\t643\t13\t185\tPATENAUDE CHANTAL\t251 086\tLANGEVIN GHISLAINE\t273\t380\t653\t48\t136\tBILODEAU SAMUEL\t254\t389\t643\tM\t186\tDUBE GEORGES\t250 067\tBOULAIS DIANE\t270\t383\t653\t73\t137\tBOURGEOIS CELINE\t253\t390\t643\t30\t187\tBONNEAU LEONARD\t246 088\tMASSE JACQUES\t263\t390\t653\t27\t138\tMARTIN FRANCIS\t247\t396\t643\t116\t188\tROBERT CHRISTIAN\t246 089\tOUTIL SERGE\t240\t413\t653\t-4\t139\t0ANCAUSE PIERRE\t239\t404\t643\t42\t189\tJONCAS VINCENT\t243 090\tBERUBE YVAN\t289\t363\t652\t23\t140\tROY MANON\t235\t408\t643\t55\t190\tKENT BRIAN\t240 091\tLUSSIER JACQUES\t260\t392\t652\t66\t141\tST-GERMAIN STEPHANE\t265\t377\t642\ta\t191\tAUOET SOPHIE\t239 092\tMERCIER FRANCINE\t235\t417\t652\t117\t142\tMEUNIER ALAIN\t263\t379\t642\t48\t192\tGIAR0 SONIA\t260 093\tDESAUTELS JEAN-GUY 277\t\t374\t651\t84\t143\tPREMONT LOUIS\t262\t380\t642\t57\t193\tOUTIL GHISLAIN\t256 094\tMASSE RICHARD\t267\t384\t651\t52\t144\tFOURNIER MICHEL\t261\t381\t642\t93\t194\tGEVRY ETIENNE\t251 095\tRICHER ROUANDE\t264\t387\t651\t77\t145\tD\u2019ARCYGUY\t254\t388\t642\tm\t195\tFOLEY LAURENT\t249 096\tGIARD ISABEUE\t241\t410\t651\t57\t146\tPICKEN THELMA\t278\t363\t641\t24\t196\tBROUSSEAU STEPHANE\t246 097\tLAPRADE DOMINIQUE\t269\t381\t650\t59\t147\tSMITH GARY\t262\t379\t641\t47\t197\tCOUTURE GISELE\t234 098\tGENDRON GINETTE\t265\t385\t650\t56\t148\tROBERTS LORNA\t270\t370\t640\t46\t196\tGEVRY GERARD\t261 099\tCOUTURE GILLES\t263\t387\t650\t47\t149\tDUFRESNE ISABELLE\t268\t372\t640\t73\t199\tBOUFFARD MICHEL\t252 100\tPARE JEAN-CHARLES\t255\t395\t650\t60\t150\tLAPOINTE YVON\t263\t377\t640\t'4\t200\tIANTAGNE ERIC\t226 'Do Un choix inégalé de viandes Depuis plusieurs années déjà, vos supermarchés Métro se démarquent par la qualité de leurs viandes et leur grand choix de coupes spécialisées.Ils ont bâti leur réputation sur leur service chaleureux, attentionné et sur la qualité de leurs viandes.De plus, une grande variété de charcuterie, de fromages fins et de produits surgelés vous attend à vos supermarchés Métro.Avis aux intéressés ! Rôti de longe de porc frais Désossé, coupe du centre : il*, «àl .JL .\u2018ï'Tr I Yvon Perreault gérant des viandes - Bromont 99$ /lb 6 59$ /kg 65 Principale, Granby 378-9926 T 89, boul.de Bromont, Bromont 534-5373 -rrv > *\t*WrM-H DES PATINS.,.ENCORE DES PATINS! JUSQU\u2019A DE RABAIS* DU CHOIX ET DES PRIX COMME AU GRAND BAZAR La Source du sport.* SUR MODELES SELECTIONNES 1141, PRINCIPALE GRANBY 378.2022 SPORTS Près de 220 pilotes attendus Quatrième édition des courses de moto sur glace à Roxton Pond, dimanche GRANBY La quatrième édition annuelle des courses de moto sur glace de Roxton Pond, la deuxième épreuve de la saison pour le championnat canadien KTM de motos et VTT sur glace, sera présentée dimanche sur le site de la Plage familiale de la Fondation Roger Talbot.Gaétan Roy gr0y@iavoixdeiest.qc.ca Près de 200 pilotes inscrits dans les 22 catégories du championnat devraient se présenter sur le lac mais les yeux seront naturellement tournés vers quelques favoris de la foule, dont la jeune sensation locale, Andrew Ranger, 17 ans.Mais il ne faudrait tout de même pas négliger les Granbyens Pascal Picotte et Kevin Lacombe, ainsi que le vétéran Marcel Fournier et Dominic Beaulac, qui a triomphé lors de la finale en Pro 600cc, la semaine dernière à St-Ferdinand, lors de la première semaine du calendrier.Ranger a terminé deuxième lors de cette première grande finale.Il a aussi été déclaré vainqueur en 250cc et 450cc, même si les organisateurs ont manqué de temps pour présenter ces deux finales, en raison de ses temps en qualifications.Picotte a terminé deuxième dans ces deux épreuves, lui qui ne participe pas au Pro 600cc.photo Alain Dion «-«P \u2022\tT^ictior inotgr&l» coAtnas* V»co-Lok *\tpoidt-iMtMaru:* «J* ts csièçon* SPÉCIAUX DE JANVIER sur tous nos QUKT %ff ^a|ft£ï03-2004 1 000* DE RABAIS sur nos QUEST MAX sur tous nos et TRAXTER Motomannp Sea Ooo Bateau Sea Ot>u K % Motoneige Ski Ooo Evimude et Johnson BOMBARDIER î Conçus chez nous, pour vous.9060 de la Montagne, Valcourt (450) 532-2262 Téléc.: (450) 532-2264 Site web : www.centredelamotoneige.com 176, boulevard Industriel, Drummondvllle (sortie 170, autoroute 20) (819) 395-2464 Site web : www.performancenc.ca H ¦\tWWnBW a «x» ta tonduUWf» ta VTT dt wm* un mm ta iormotan uj» lo «écwta Conduit» un VTT |»ut «te dongotm» N«M nrppWmuiitgti» ~ - w.www.U\tinuur-1 mw nnt» consMUOnnotr» eomoorewr VTf para pout cotnki.» w» VIT dm» ki tytataé» ta mcBmt tnt tup»t««ut» o 80 ex taratardta tugtat* i peur Im rno