La voix de l'Est, 12 décembre 2003, vendredi 12 décembre 2003

[" ^ VENDREDI 12 DÉCEMBRE 2003 Volume 69, N° 155, Granby ¦ , | ^ - (k.V 65^, samedi 1,85$ (+ taxes) V.) «â Voix de l'Es Le Québec perturbé pages 4 et 5 fW honore Tomy et Emilie page 8 r+m'mm-Mï.tà Au cœur de l'information régionale PARADIS RÉCLAME LA MODERNISATION DU VIEUX PALAIS DE JUSTICE - .\u2014 rirait fur: mu r< m I I # wk rl : mmm?ggHHj I La victime Elizabeth Fuller surdité ou connaissez-vous quelqu\u2019un qui en souffre ?[Ymnmffn fr^firinfriQlr^ Tfifi % nrrrnrU'frrrm Réduction des bruits de fond Maximisation de la parole Adapté avec précision à vos besoins \\ Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D\u2019ÀGE selon les règles de la R.A M.Q Le modèle illustré n'est pas couvert 378-7337 ¦AüfeMMIMAUHÉlHMUlUUriMHl .1 Adapté avec précision à vos besoins I VENDREDI 12 DÉCEMBRE 2003 LA VOIX DE LEST « Repères À lire demain David Bowi le caméfé Météo Des voisins témoins d\u2019une scène à glacer le sang Loteries Quotidienne 3 571 Quotidienne 4 0803 Extra 044701 Dimanche max -9 min -18 Ensoleillé Demain max -11 min -14 Ensoleillé.Aujourd\u2019hui max 6 min -7 Possibilités d averses de neige.Index Agenda .page 15 À ne pas répéter.page 18 Agenda .page\t15 À ne pas répéter.page\t18 Décès.pages 24-25 Économie .pages 20-21 Jeux .page\t26 Opinion.page\t14 Petites annonces.page\t22 Sports.page\t27 Statistiques.page\t27 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL____________375-4555 Les Petites annonces______375-8888 Événements urgents________375-9081 Bell mobilité (gratuit)____#1SC00P Télécopieurs Rédaction_________________777-4865 Publicité_________________777-7221 Petites annonces__________375-2195 Internet Rédaction_____redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité_____publîcite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées______classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot___________3,90 S par motorisé__________4,15 S Uühfcm\tJ© la Vod de itst (courrier œ seconde dusse enregistrement If 0079) es» nxem&re du Conseil de ptesse du Québec Seule ta Presse Canadienne est autorisée à diffuser ses informations fl.¦ photo Michel St-Jean Luc Paquet a songé à descendre dans la rue pour venir en aide à la victime, «mais ma blonde m\u2019en a dissuadé».«Son assaillant était toujours armé.Nous avons attendu qu\u2019il soit parti.» Pascal Faucher pfaucher@lavoixdelest.qc.ca COWANSVILLE Un couple de voisins de la victime, Guylaine Girard et Luc Paquet, a tout entendu de la tragédie survenue juste sous sa fenêtre.«Ça s\u2019engueulait tout le temps là-dedans, rappelle la jeune infirmière de BMP.Ce soir-là, c\u2019était pire.Vers minuit, les cris ont réveillé mon bébé et je suis venue voir à l\u2019extérieur.» La scène qui s\u2019est déroulée sous ses yeux lui a glacé le sang.«J\u2019ai d\u2019abord entendu quelqu\u2019un klaxonner en fou, confie Guylaine Girard.En regardant, j\u2019ai compris que c\u2019était la voisine qui s\u2019était réfugiée dans sa fourgonnette.Puis, son ex est sorti, une arme à la main.Il sacrait en anglais.» Un gros boum L\u2019individu a ensuite froidement fracassé trois vitres de la fourgonnette à l\u2019aide de sa carabine, dit-elle.«Puis, j\u2019ai entendu un gros boum», révèle Guylaine Girard.Ni elle ni son conjoint n\u2019ont cependant vu l\u2019homme tirer.Le conjoint de Mme Girard a ensuite songé à descendre dans la rue pour voir s\u2019il pouvait venir en aide à la victime, Elizabeth Fuller, «mais ma blonde m\u2019en a dissuadé», affirme Luc Paquet.«Son assaillant était toujours armé.Nous avons attendu qu\u2019il soit parti.» À son arrivée sur les lieux du crime, le fils de la victime faisait les cent pas en parlant avec les policiers à l\u2019aide de son cellulaire.«Et c\u2019est là que nous avons constaté qu\u2019elle était bel et bien morte.» Les querelles étaient chose courante dans l\u2019appartement du dessous, selon le couple.«Ça criait fort en bas, des meubles se brisaient, les portes claquaient, surtout le soir», reprend Luc Paquet.«Je veux déménager» Avec son fils et deux personnes âgées, Elizabeth Fuller avait emménagé à cette adresse au mois d\u2019août dernier.Selon ce que le fils de la victime lui'a raconté, elle aurait rompu avec son ex-petit ami depuis deux semaines seulement, confie Luc Paquet.Le couple n\u2019habitait pas ensemble.«Son ex-petit ami l\u2019avait aidée à déménager, toutefois», observe-t-il.«Je n\u2019ai jamais pensé que quelque chose comme ça pourrait arriver ici, dit Guylaine Girard.Une chose est sûre, maintenant je veux déménager le plus vite possible.» «Elizabeth voulait le calme» Isabel Authier iauthier@lavoixdeiest.qc.ca COWANSVILLE Elizabeth Fuller était une «superwoman» prête à faire n\u2019importe quoi pour ceux qu\u2019elle aimait.C\u2019est ainsi que la décrit sa soeur Connie, rencontrée hier soir à son domicile de Cowansville.Celle-ci a appris la terrible nouvelle dans la nuit de mercredi à hier, peu de temps après le drame.Un dur coup du destin qu\u2019elle avait encore du mal à encaisser.«Tout le monde est sous le choc.Betty était une femme douce.Elle voulait que tout le monde soit heureux.et elle voulait le calme», - Connie, la soeur de la victime a-t-elle confié, en rappelant que sa soeur était non seulement mère de cinq enfants, mais aussi grand-maman.Dans ses loisirs, la dame se transformait régulièrement en chanteuse country.Veuve depuis une quinzaine d\u2019années, Elizabeth Fuller fréquentait un homme depuis trois ans, mais leur relation avait été entrecoupée de plusieurs ruptures.«Ils n\u2019étaient plus ensemble, car elle souhaitait aller de l\u2019avant», a ajouté sa soeur, en confirmant que l\u2019homme en question était «verbalement contrôlant».«Jamais je n\u2019aurais pensé qu\u2019il ferait une chose pareille», a-t-elle laissé échapper, sans en dire davantage.photo Janick Marais La victime a été assassinée à l\u2019extérieur de son logement de la rue Bernard à Cowansville.X Ce soir 21 h Noël.Préparons-nous! A la di Stasio Avec Isabel Richer, un chef surprise et Daniel Pinard pailles au fromage, sablés, foie gras.Gémeau* Belle et Bum Claude Dubois, Dédé Traké, Vincent Vallières.Télé-Québec telequebec.tv Ça change de la télé 261912V mmmm iHnwlDi à Tirée à bout portant Elizabeth Fuller, 52 ans, a été tuée par une balle de carabine COWANSVILLE Une chicane de couple est probablement à l\u2019origine du meurtre d\u2019une femme de 52 ans, Elizabeth Fuller, retrouvée morte à l\u2019intérieur de sa fourgonnette, dans la nuit de mercredi à hier.Pascal Faucher pfaucher@lavoixdelest.qc.ca Les policiers sont intervenus peu après minuit au 325, rue Bernard, appartement 2, à Cowansville.Atteinte d\u2019une balle dans le cou avec une carabine, la dame gisait dans une mare de sang sur la banquette arrière de sa Dodge Caravane bleue, garée juste à côté de chez elle.Le suspect a été retrouvé sans vie quelques heures plus tard dans sa voiture, une Pontiac 6000 rouge, immobilisée sur le chemin du Centre à West-Brome.«Selon les premiers éléments d\u2019enquête, l\u2019homme s\u2019est suicidé, peut-être avec la même arme utilisée pour le meurtre d\u2019Elizabeth Fuller», signale le porte-parole de la SQ-Estrie, Louis-Philippe Ruel.Vitres fracassées En fin d\u2019après-midi hier, l\u2019iden tité de l\u2019homme n\u2019avait pas été révélée, mais la police confirme que c\u2019est bel et bien sa voiture qui était présente sur le lieu du meurtre d\u2019Elizabeth Fuller.«Ce serait pour le fuir que Mme Fuller s\u2019est réfugiée dans sa fourgonnette, ajoute Louis-Philippe Ruel.L\u2019individu a alors fracassé trois des vitres du véhicule avec la crosse de son fusil.Il l\u2019a ensuite tirée à bout portant.» Crime passionnel?Même si tout semble l\u2019indiquer, «il est trop tôt pour dire si c\u2019est un crime passionnel, un triangle amoureux ou autre», note le porte-parole de la SQ.Il note toutefois que les appels concernant des querelles au 325 Bernard appartement 2 ont été nombreux par le passé.Une quinzaine de policiers de la SQ ont ratissé le secteur au peigne fin, hier matin.Un technicien en scène de crime doit reconstituer l\u2019événement et une autopsie sera prochainement pratiquée sur le corps de la victime.Un deuil considérable Elizabeth Fuller demeurait à cet endroit depuis l\u2019été dernier en compagnie de son fils, âgé dans la vingtaine, et de deux personnes âgées.Mère de cinq enfants, la dame occupait le poste de préposée aux bénéficiaires au Foyer Sutton, un établissement pour personnes âgées affilié au CLSC-CHSLD La Pommeraie.«C\u2019est tout un choc pour nous», a indiqué hier la coordonatrice en milieu de vie du Foyer Sutton, Josée Ferras.«Avec nous depuis 1989, c\u2019était une employée très appréciée.C\u2019était comme un membre de la famille.Nous vivons un deuil considérable.» Il s\u2019agit du deuxième meurtre cette année à frapper la région desservie par La Voix de l\u2019Est.L\u2019assassinat d\u2019Aline Taylor-Francoeur, tuée alors qu\u2019elle revenait du bingo en avril dernier, à Granby, reste toujours non résolu.photo Janick Marais La victime Elizabeth Fuller photos Janick Marais Atteinte d\u2019une balle dans le cou, la dame gisait dans une mare de sang sur la banquette arrière de sa Dodge Caravane bleue.«L\u2019individu a fracassé trois des vitres du véhicule avec la crosse de son fusil.Il l\u2019a ensuite tirée à bout portant», précise le porte-parole de la SQ Louis-Philippe Ruel.Le suspect a été retrouvé sans vie quelques heures plus tard dans sa voiture immobilisée sur le chemin du Centre à West-Brome.L\u2019homme s\u2019est suicidé.Recevez 10 % en argent Canadian Tire en payant par carte de dénit, comptant, chèque, carte de crédit Canadian Tire ou Mastercard Option sur marchandise en magasin seulement.GRANBY SEULEMENT 70 Simonds Nord Granby 378-9884 en argent Canadian Tire 14 Détails en magasin.Ce rabais ne peut etre jumele avec U autres promotions et annule lai remise régulière des billets-bonis \\ 1 VENDREDI 12 DECEMBRE 2003 - LA VOIX DE L'EST ACTUALITÉS Le Québec perturbé Routes bloquées, ports affectés, autobus paralysés.Lia Lévesque MONTREAL (PC) Les syndicats avaient promis des coups d\u2019éclat en cette Journée nationale de perturbation à l\u2019encontre du gouvernement Charest et ils ont tenu parole: des rues et des routes ont été bloquées, les ports de Montréal, de Québec et de Trois-Rivières ont été affectés et plusieurs dizaines d\u2019autobus de la Société de transport de Montréal n\u2019ont pu faire leur trajet, à l\u2019heure de pointe du matin.Au port de Montréal, des conteneurs sont restés empilés, puisque des manifestants en ont empêché la sortie.Une vingtaine de policiers ont tenté en vain d\u2019intervenir, en matinée, mais ils ont été dépassés en nombre et en détermination par les manifestants.Ils ont finalement dû retraiter.En direction du Saguenay-Lac St-Jean, les routes 175 et 169 dans la réserve faunique des Laurentides ont été bloquées par d\u2019autres manifestants.Du sable a même été déversé sur la 175 et ce sont finalement les policiers qui ont dû y assurer la sécurité.D\u2019autres routes ont également été bloquées sur la Côte-Nord et à Chibou-gamau, entre autres.Une «manifestation du bâillon» a aussi été organisée avec un bulldozer jusqu\u2019au bureau du ministre des Finances, Yves Séguin.À la FTQ, une centrale qui compte environ 5000 syndicats et plus d\u2019un demi-million de membres, «tous les syndicats» ont été touchés par le mouvement, a précisé le président de la centrale, Henri Massé, en conférence de presse.A la CSN, ce sont 1600 syndicats qui ont participé au mouvement, a noté la présidente Claudette Carbonneau.Un début?Et cette journée du 11 décembre ne constituait qu\u2019«un coup de semonce», a prévenu M.Massé, qui avoue que 125 de ses syndicats locaux lui ont suggéré l\u2019idée d\u2019une grève générale.Lui-même a souligné qu\u2019il fallait discuter de la question.«C\u2019est quelque chose qu\u2019on ne peut pas mettre de côté.Ce n\u2019est pas à éliminer du tout», a-t-il répondu aux journalistes.Tout comme la FTQ et la CSQ, qui ont adopté des moyens de pression conjoints hier, la CSN se promet bien de poursuivre l\u2019action après les fêtes, si le gouvernement Charest n\u2019a pas reculé.À la FTQ, la stratégie consistait à frapper le gouvernement «et ses alliés du patronat (.) là où ça fait mal», c\u2019est-à-dire dans le transport de marchandises.C\u2019est pourquoi ce sont des ports et des routes qui ont essentiellement été visés.À la Société de transport de Montréal (STM), des portes de garages En direction du Saguenay-Lac St Laurentides ont été bloquées.Du ont été bloquées dans l\u2019ouest, ce qui fait que plusieurs dizaines d\u2019autobus photo Presse canadienne Jean, les routes 175 et 169 dans la réserve faunique des sable a même été déversé sur la 175., photo Alain Dion Au Cégep de Granby, la centaine d\u2019enseignants syndiqués affiliés à la CSN ont aussi défilé sous la pluie hier matin.Armés de pancartes aux slogans peu flatteurs pour le premier ministre du Québec, ils ont manifesté pendant environ une heure avant le début des classes.n\u2019ont pu prendre la route pour l\u2019heure de pointe du matin.La présidente de la CSN, Claudette Carbonneau, a refusé de prendre le blâme pour ces gestes à la STM, même si le Syndicat des employés d\u2019entretien de la STM est affilié à sa centrale.Au cours d\u2019une rencontre avec les médias, elle a affirmé qu\u2019elle s\u2019est informée du plan d\u2019action du Syndicat des employés d\u2019entretien et que celui-ci lui avait dit qu\u2019il comptait faire «15 minutes de sifflet à l\u2019intérieur du milieu de travail, une manif sur les heures de repas et une collecte de plus grande envergure pour la guignolée».Pas depuis 1972 «Je souhaite ardemment que le gouvernement Charest prenne la mesure de la grogne qui est en train de s\u2019installer au Québec, s\u2019est exclamée Mme Carbonneau.Ça traverse le monde syndical.Ça traverse les petits salariés, syndiqués, non syndiqués.Ça traverse les familles, les étudiants, les jeunes, les groupes des plus démunis.Bref, il a réussi à mettre tout le monde en colère au Québec avec ses politiques antisociales, antisyndicales.» M.Massé a également conseillé à Jean Charest de «bien prendre la température de l\u2019eau» avant de s\u2019entêter avec ses projets de loi, car ses membres sont en rogne.«Le mécontentement est généralisé.Je n\u2019ai pas vu ça, du monde choqué comme ça à la FTQ, depuis 1972, même quand il y avait eu un gel des salaires sous le gouvernement Thideau.» À Québec, le président de la Centrale des syndicats du Québec (CSQ), Réjean Parent, prévoyait aussi «alourdir l\u2019action» après les fêtes.Interrogé sur la possibilité de votes de grève, il a dit qu\u2019«il n\u2019y aura rien qui sera rejeté du menu.Rien n\u2019est éliminé en termes de moyens à mettre de l\u2019avant.L\u2019attaque gouvernementale est tellement grande, il n\u2019y aura rien de fermé au menu.» M.Parent a soutenu que seul Jean Charest pouvait apaiser la grogne en retraitant.«Cela me fait rire.C\u2019est quelqu\u2019un qui met le feu partout et qui dit aujourd\u2019hui qu\u2019il faudrait l\u2019éteindre.Celui qui tient le boyau d\u2019arrosage, c\u2019est le premier ministre.11 a les outils pour pouvoir ralentir la cadence.» Les projets de loi contestés sont principalement celui qui modifie l\u2019article 45 du Code du travail pour faciliter le recours à la sous-traitance et celui qui impose la fusion des accréditations syndicales dans les établissements de santé.mâjmiGRATU/T ÜlOtipS; tiawiüRs tranquillité ! avec les Ciné-mallnêes JfiS.Le cm Optimiste tes CINEMAS\tHD] sur place pour assurer la sécurité ?ES GALERIES DE GRANBY Une nvnture poissànante' 84 min.Le samei 13 décembre à 10 h vos enfants ont le choix entre ces 2 films n.b.M n'y a pas de prise en charge des enfants sur place.Enfants de 6 ans et moins doivent être accompagnés.Cinémas, aire de restauration, poussettes et tauteuils roulants, certificats-cadeaux, salle à langer S d'allaitement.J 60 min.F Galeries WAL-MART SEARS 1ER Hmrt Mb W 100 OoutRim et magasins 40, rue Évangéline, Granby -559 X ACTUALITES Charest garde le cap Norman Delisle QUEBEC(PC) Malgré la journée nationale de protestation, le gouvernement Charest entend poursuivre les changements majeurs qu\u2019il juge appropriés.Tel est le message qu\u2019a livré hier soir le premier ministre Jean Charest lui-même, à l\u2019issue d\u2019une journée où des milliers de Québécois ont fait connaître leur mécontentement à l\u2019endroit des politiques de son gouvernement.«Les centrales syndicales ont le droit de s\u2019exprimer, mais le gouvernement a le devoir de gouverner pour l\u2019ensemble des citoyens», a soutenu M.Charest en dressant le bilan de la journée.Le premier ministre s\u2019est dit «sensible» à ce que les représentants syndicaux avaient à dire et s\u2019est prétendu prêt à améliorer les projets de loi controversés qui sont soumis actuellement à l\u2019étude de l\u2019Assemblée nationale.«Mais on a reçu un mandat très clair, très solide, de la population pour faire un certain nombre de changements dans la santé et les garderies.Le mandat du gouvernement est de livrer les services et les changements qu\u2019on propose vont dans ce sens», a tranché M.Charest.\u2022 «On est à l\u2019écoute, on est en contact avec les instances syndicales.Le dialogue continue.Mais le gouvernement s\u2019est fait donner un mandat et on est en train de le remplir», a poursuivi le premier ministre.Il a même décoché quelques flèches contre les dirigeants syndicaux.«Il y a du côté des leaders syndicaux un discours qui dépasse la réalité.Quand on parle de démolition, alors qu\u2019on vient de vivre une période sans précédent de photo PC Le premier ministre Jean Charest.création de 80 000 emplois, cela ne correspond pas à la réalité», a prétendu le chef du gouvernement.Les changements que prônent les libéraux vont dans le sens que la population désire, croit M.Charest.«On ne peut pas continuer avec un Etat qui nous coûte plus cher qu\u2019ailleurs, et taxer nos citoyens à l\u2019extrême limite.Cela vient changer les façons de faire des autorités syndicales, mais il y a eu des nécessités clairement exprimées au cours de la dernière année.» Les libéraux ont annoncé leurs intentions avant l\u2019élection, croit le chef libéral, et si les syndicats se sont prononcés jeudi, la population s\u2019était démocratiquement exprimée au cours de la dernière année.Quant aux manifestations elles-mêmes, M.Charest juge qu\u2019elles se sont bien déroulées, «malgré des exceptions».Il a cité comme dérapages le blocage de certaines routes et celui des sites portuaires.Les voeux de la population Plus tôt hier, M.Charest avait soutenu à l\u2019Assemblée nationale que les changements proposés par son gouvernement correspondent aux voeux de la majorité de la population.«La population du Québec s\u2019attend à ce que le gouvernement prenne tous les moyens possibles, dans le dialogue, pour qu\u2019on livre de meilleurs services», a déclaré M.Charest en Chambre, alors qu\u2019il était interrogé par le chef de l\u2019opposition péquiste, Bernard Landry.Le premier ministre a tenté de justifier l\u2019action de son gouvernement, au moment où celle-ci était dénoncée par des milliers de manifestants partout à travers le Québec.«Le Québec est arrivé à un point de son histoire où on doit faire les choses différemment si on veut pouvoir livrer des services, se donner une économie forte et reprendre la place qui nous revient, a poursuivi M.Charest.Il faut que les sept millions d\u2019ambitions que nous avons puissent se réalisep>.Pour le chef de l\u2019opposition Bernard Landry, jamais ne s\u2019est manifesté au Québec un mécontentement aussi global de la population envers un gouvernement qui n\u2019est en place que depuis huit mois.La population est aigrie non seulement à cause des projets du gouvernement, mais à cause «de son attitude intransigeante de non-dialogue», a dit M.Landry.Selon le leader péquiste, le premier ministre «a le devoir d\u2019expliquer ses gestes et de cesser de bousculer la population dans des échéanciers brutaux et irréalistes».Manif chez Brodeur fCSDi m Dans le cadre de la Journée nationale de perturbation organisée à l\u2019échelle du Québec, une cinquantaine de syndiqués membres de la CSD et de la Fonction publique du Québec ont manifesté hier midi devant le bureau du député Brodeur à Granby.En l\u2019absence du député, la délégation s\u2019est entretenue avec son attachée politique, Chantal Gareau.«On lui a dit de demander au gouvernement de retirer tous les projets de loi pour ramener la paix sociale, a expliqué le coordonnateur à la CSD, Réjean Audy.On lui a dit que si le gouvernement persistait dans son obstination, ce serait le chaos après les fêtes.» photo Alain Dion sur tailleurs, blouses, chandails et pantalons sélectionnés pour femmes HOMMES ^ TAILLE FORTE 4X LARGE.VESTONS ET MNTALONS JUSOU' 54.FEMME m .> TAILLES DE 4 À 22 ANS 147, RUE PRINCIPALE, GRANBY \u2022 372-4645 JULES DEMERS Na l r c: E R I E MorvuviF*.(_ i ftMrviFs OUVERT LE dimanche DE 12H à 16 h et tous les soirs jusqu'à 21 h, du lundi au vendredi > \u2022 Haut-parleur Labtec 14\"\u2018 Graveur 52x32x52 44\u201d\u2019 I\u2014 Graveur DVD LG 169MS -Windows XP famiU-ial 12999* Intel 2,4 Ghz\t/ai ix* -\tAMDxP2600+ 256 mb DDR à l'achat d\u2019un sys- 512 Mb DDR PC 3200 Graveur 52x32x52\ttème\tGraveur 52x32x52 Disque dur 40 Go\tD,stllJe dur de 40 Go Carte vidéo 32 Mb Carte vidéo msi G4 FX 5200 Carte son Carte réseau 10/100 Souris Haut-parleur Labtec Moniteur 17 po Clavier internet 5991 de 128 Mb Carte réseau 10/100 Clavier internet Souris Haut-parleur Labtec Carte de son Moniteur 17\" plat 8591 U*rW Draggon informatique, votre magasin de confiance depuis près de 6 ans.m 393, bout Boivin, Granby 777-1079 CINEMAS LES GALERIES GRANBY EI22E23 \"ClNtMA AUBAlNtJ TOUS LES JOURS Ç50$ MARDI et MERCREDI \u2022jusqu\u2019à 17h30 \u2022\u2022 J\t-en soiree- UNE AVENTURE OUI DEPASSE L IMAGINATION PAUL WALKER fc FRANCES O'CONNER ETHAN EMBRY O (90 min ) Sem à 19 h ^Jsam.et dim à 13 h, 15 het 19 h V ir \u2022 PRI500I1IER5 VOUS PASSERC?A t HISTOIRE comédie oes Etres Neffttugi HÜAti® £££ PELLETIER LEBEAU (114 min ) Sem.à 19 h et 21 h 30 Sam et dim.à 13 h 30, 15 h 45,19 h et 21 h 30 Si VENDREDI 12 DÉCEMBRE 2003 - LA VOIX DE LEST ACTUALITÉS I Deux automobilistes victimes de malaises Martine Bouliane mbouiian@lavoixdelest.qc.ca GRANBY En l\u2019espace de 12 heures, deux hommes victimes d\u2019un malaise cardiaque au volant ont été impliqués dans un accident.Vers 22h30 mercredi, un homme de 62 ans est décédé au volant de son véhicule après avoir effectué une sortie de route sur le rang 3 à Sainte-Cécile-de-Milton.«Il avait appelé sa fille et se rendait chez elle.Ils souhaitaient se rendre à l\u2019hôpital ensemble», explique Louis-Philippe Ruel, responsable des relations publiques à la Sûreté du Québec en Estrie.Ce sont les ambulanciers qui ont avisé les policiers que l\u2019homme, dont il a été impossible d\u2019obtenir l\u2019identité, était déjà décédé.«Il roulait lentement (à environ 30 km/h) en direction du troisième rang et a traversé la chaussée avant d\u2019entrer dans un banc de neige», indique le lieutenant Jocelyn I __*\\ ** v« .- mm photo Alain Dion Deux cas de malaises au volant ont eu lieu en moins de 12 heures dans la région.Dans le second cas, un homme est entré en collision avec un véhicule, qui a lui-même été embouti par une troisième automobile.Desrpchers de la SQ Haute-Yamaska.À 10h47, hier, une seconde personne a été victime d\u2019un ennui de santé alors qu\u2019elle circulait sur la rue Robinson, à la hauteur de la rue Douville à Granby.«L\u2019hypothèse retenue est qu\u2019un malaise cardiaque soit survenu avant l\u2019accident», note Benoit Desautels, porte-parole de la Sûreté municipale de Granby.«Des manoeuvres de réanimation ont été faites sur l\u2019homme de 63 ans et il a été transporté au CHG», ajoute-t-il.En début d\u2019après-midi, on ne craignait plus pour sa vie.Le conducteur de la Mercury Sable roulait en direction sud.«Pour une raison inconnue, il s\u2019est retrouvé dans l\u2019autre voie», souligne M.Desautels.L\u2019homme a alors fait face à une Golf, qui s\u2019est ensuite fait emboutir par une Acura.L\u2019accident est survenu à une intersection où les véhicules devaient chacun effectuer un arrêt obligatoire.Les automobiles ont été peu endommagées en raison de leur faible vitesse.Vol à main armé dans un dépanneur de Granby Cagoulé et armé d\u2019un pistolet, l\u2019homme a silencieusement remis une note à la caissière.j\t*\t#\t| - - \u2014 Martine Bouliane mboulian@lavoixdefest.qc.ca GRANBY Un individu armé a fait main basse sur les recettes du dépanneur Boni-soir de la station-service Shell de la rue Robinson Sud, à Granby, en début d\u2019après-midi hier.Les policiers recherchent toujours le suspect.À 13hl9, l\u2019individu s\u2019est pointé au dépanneur coiffé d\u2019une cagoule noire.Sans rien dire, il a présenté une note concernant sa «demande», en montrant son arme à la caissière, un pistolet de couleur argent qu\u2019il a tenu en main tout au long du vol.«La caissière a remis l\u2019argent au voleur sans résistance», raconte Benoit Desautels, agent aux affaires publiques à la sûreté municipale de Granby.Seul de l\u2019argent aurait été volé, mais la somme demeure inconnue des policiers pour le moment.Après son méfait, l\u2019homme de six pieds et 180 livres a quitté le commerce à pied en direction de la rue Notre-Dame, explique l\u2019agent Desautels.Il portait un manteau d\u2019hiver trois quarts de couleur rouge vin avec une bande horizontale noire d\u2019environ six pouces.«Les personnes ayant des renseignements peuvent rejoindre le détec- tive Paul Coderre, au 776-8333», indique M.Desautels.La confidentialité des informations sera préservée, rappelle-t-il.Accident sur la 139: la victime Martine Bouliane mbouiian@lavoixdeiest.qc.ca GRANBY La sûreté municipale de Granby a dévoilé, hier, l\u2019identité de l\u2019homme décédé dans la collision survenue sur le boulevard David-Bouchard (route 139), mercredi en début d\u2019après-midi.Il s\u2019agit de Serge Boisvert, un résidant de Granby âgé de 49 ans.Le père de famille a perdu la vie lorsque son véhicule, une Honda Civic circulant en direction ouest, s\u2019est retrouvé sous les roues d\u2019un camion-remorque arrivant en sens inverse.«Pour le moment, aucune hypothèse n\u2019est écartée», note Benoit Desautels, porte-parole de la Sûreté municipale de Granby.Les possibilités vont de la défectuosité mécanique au malaise cardiaque, en passant par le geste volontaire et la chaussée glissante, explique l\u2019agent Desautels.La route a été à nouveau fermée hier entre 10h30 et 11 h pour permettre à un enquêteur de déterminer la cause de l\u2019accident.À la suite du tragique événement.identifiée l\u2019accès à la route 139 entre les rues Principale et Saint-Jude avait été interdit aux automobilistes.Le boulevard David-Bouchard n\u2019avait été rouvert à la circulation que vers 19h30.La cause de l\u2019accident devrait être connue plus tard la semaine prochaine.«Ce ne sera pas dans les prochains jours; l\u2019automobile et le camion sont tous deux sous inspection», indique l\u2019agent Desautels.Conjointe ébranlée Selon la conjointe de Serge Boisvert, Francine Bouchard, ce dernier se rendait avec son véhicule chez le concessionaire Honda pour y faire effectuer «un changement d\u2019huile ou quelque chose de semblable».Très ébranlée, la voix étranglée par l\u2019émotion, elle a été incapable d\u2019en dire davantage à La Voix de l\u2019Est.Mercredi, sur les lieux de l\u2019accident, un témoin qui suivait la Honda Civic a dit croire que ni la vitesse ni les conditions de la route n\u2019étaient en cause, l\u2019automobile et le camion ne roulant pas rapidement.Celui-ci excluait également la tentative de dépassement.i/ Dès samedi, découvrez le nouveau vnilai V w ¦ ¦ wS \u2022 ¦ Votre nouveau guide télé à conserver LA PRESSE Paradis favorise la modernisation du vieux palais de justice Michel Laliberté mlaliber@lavoixde!est.qc.ca GRANBY La solution pour résoudre les problèmes vécus au palais de justice temporaire de Cowansville se trouve dans son ancêtre de la rue Principale, soutient le député de Brome-Missisquoi, Pierre Paradis.Qualifiant la situation «d\u2019inadmissible pour les justiciables» parce qu\u2019elle «donne une mauvaise image de la justice», le député croit que Québec devrait rénover et moderniser l\u2019ancien palais de justice qui se trouve à côté de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins.«Pour les citoyens, se rendre dans un palais de justice n\u2019est pas une expérience des plus agréables.Les gens sont intimidés, alors qu\u2019ils devraient avoir confiance au système (de justice)», a dit M.Paradis, joint en matinée hier à son bureau de l\u2019Assemblée nationale.Le ministère de la Justice, estime M.Paradis, devrait mettre à profit les connaissances acquises lors de la construction du centre judiciaire Gouin à Montréal (le fameux centre qui a été le théâtre ces dernières années des deux mégaprocès des Hells Angels) en équipant le vieil édifice patrimonial d\u2019équipements de haute technologie facilitant le déroulement des procès.Le député pense notamment aux systèmes vidéo permettant aux détenus de comparaître à partir de leur cellule.Selon lui, trois salles pourraient ainsi être libérées pour les autres causes au criminel et pour accueillir les cours civiles.Tbutes les causes pourraient de ce fait cinéma info-horaire: 776*6908 Fleur de lys 75, rue Robichaud, Granby \u2022 semaine du 12 au 18 décembre \u2022 Certificats-CaJmux ** J-LeCadmikkml! en vente à la billetterie SEIGNEUR DES ANNEAUX: Le Retour du Roi (G+dje) aucun laissez-passer mer,jeu 20:00 BLIZZARD V.f.(g) ven.mar au jeu 19:25 sam.dim 12:50-15:00-17:10-19:25 QUELQUE CHOSE D\u2019INATTENDU (G) ven.lun au jeu 19:00-21:40 sam.dim 13:20-16:00-19:00-21:40 HONEY v.f.(G) ven.lun au jeu 19:15-21:20 sam.dim 13:00-15:05-17:10-19:15-21:20 RÉELLEMENT L\u2019AMOUR (134) ven au mar 18:50-21:30 LE DERNIER SAMOURAÏ (is+viol) ven.lun au jeu 18:50-21:45 sam.dim 12:45-15:50-18:50-21:45 LES DISPARUES (134) Tous les soirs sauf lundi 21:30 LE CHAT DANS LE CHAPEAU (G) sam.dim 15:05 GOTHIKA v.f.(134H0R) sam.dim 15:05 LE LUTIN (G) sam.dim 13:05-16:45 ?6,391V photo Michel St-Jean Le vieux palais de justice de Cowansville, inutilisé depuis juillet 1994, pourrait être rénové et muni d\u2019équipements de haute technologie facilitant le déroulement des procès, croit le député de Brome-Missisquoi, Pierre Paradis (photo ci-contre).être rapatriées du palais de justice tem- tice au Québec, mais aussi le mieux poraire sur la rue Miner et de l\u2019hôtel outillé», ajoute M.Paradis.Les investissements nécessités Déménager à Granby?Déménager les activités de la chambre criminelle de la Cour du Québec avoisineraient les 5 millions de dollars «Ça serait le plus vieux palais de jus au palais de justice de Granby, comme le menace le juge en chef de cette cour, n\u2019est pas une solution durable, croit le député de Brome-Missisquoi.Le palais de Granby, soutient M Paradis, fonctionne déjà à pleine archives La Voix de l\u2019Est capacité.Cette option, affirme le député, risquerait aussi de déclencher de nouvelles hostilités entre les avocats du district de Bedford, qui ont fait la paix dans ce dossier depuis quelques années.M.Paradis a discuté hier du problème avec le ministre de la Justice Marc Bellemare.11 a en profité pour l\u2019inviter à l\u2019accompagner à Cowansville pour voir de lui-même l\u2019état de la situation.Le député Paradis s\u2019est dit confiant que le ministre acceptera son invitation.20 ans de Nez rouge On est mûrs pour un p\u2019tit Société de l'assurance automobile \u2022\t*, \u2022 « »\u2022» \u2022\t?* » \u2019 * * W * MJ Pour être bénévoles : j 777-2611 \u2022\t\u2022 \u2022 è r*' ë \u2022 \u2022 « » ï éW»Wt é \"« C' rf \u2022 13\tdécembre 14\tdécembre 15\tdécembre 16\tdécembre 17\tdécembre 18\tdécembre 19\tdécembre Québec a a Waterloo Granby 539-4011\t777-2611 Desjardins Assurances générales COMMANDITAIRE ASSUREUR OFFICIEL Commandites de soirées GRANBY Lettrage Richard Inc.Revêtement Agra-115 Rôtisserie Duhamel Coca-Cola Aliments Ultima Groupe Teknika Jardin du Mont WATERLOO Au Petit Poulet Fermé Fermé Fermé Fermé Maurice Pizzeria Royaume du steak zirianon * «\u2022OMTfüG \u2022 ÊBÊtëtSK \u2022 «SfWC LaVoixde l'Est a tisse .«s Ixvs tvsidenct's et les jardins funéraires Bessette Le vrai sens des valeurs 997.DES COLOMBES A GRANBY (450)777-1171 SANS FRAIS : 1 888 730-6666 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 12 DÉCEMBRE 2003 VENDREDI 12 DÉCEMBRE 2003 - LA VOIX DE L'EST Laloixdel'Est 12 décembre 2003 Tomy Chaput et Emilie Hudon Deux jeunes qui savent sur quel pied danser! Stéphanie Deceiles sdecetie@iavoixd6fest.qc.ca GRANBY Tomy Chaput et Émilie Hudon, deux élèves de cinquième secondaire, ressemblent en tous points à leurs camarades de classe.Pourtant, ils sont sans doute les seuls jeunes de leur âge à faire la différence entre une rumba et un merengue.Ils sont probablement les seuls aussi à en connaître les moindres pas.Mambo, cha-cha-cha, rumba, samba, paso doble et autres danses latines font partie du quotidien des deux adolescents de 17 ans depuis plusieurs années déjà.«J\u2019ai commencé à faire de la danse à quatre ans, après avoir assisté à un spectacle de mes cousins», raconte Tomy.Quant à Emilie, dont la mère enseigne la danse et possède sa propre école, l\u2019activité s\u2019est imposée d\u2019elle-même.«J\u2019ai commencé à trois ans», rappelle-t-elle.Même s\u2019ils se connaissent depuis l\u2019enfance, fréquentent la même école et forment depuis 6 mois un couple sur la piste de danse, aucune dispute n\u2019a jamais assombri leur longue amitié.«On ne s\u2019est jamais chicané!», confirme la jeune fille.Une complicité importante s\u2019ils veulent continuer à danser ensemble.Car s\u2019ils ne s\u2019enlacent pas encore à titre professionnel, ils aimeraient bien un jour faire partie des grands.«Je rêve de faire de grosses compétitions mondiales», avoue Émilie.Le couple est sur la bonne voie puisque la danse qu\u2019il pratique ouvre la porte aux compétitions.«On fait de la danse sportive internationale», explique Émilie.(Il existe deux catégories dans la danse sportive: la danse sociale et l\u2019internationale.Elles mènent à la catégorie professionnelle.) En attendant, ils pratiquent tous deux leurs routines un soir par semaine, «en plus des midis à l\u2019école» et courent les spectacles et les compétitions.Cette année, Émilie a obtenu la première place en rap (aussi considéré comme de photo Alain Dion S\u2019ils ne s\u2019enlacent pas encore à titre professionnel, Tomy Chaput et Émilie Hudon aimeraient bien un jour faire partie des grands.Raymond Chabot Grant Tl Thornton V& SAO Desjardins la danse sportive) dans un championnat provincial et le troisième rang dans une compétition canadienne, également en rap.Tomy a aussi participé à une compétition provinciale en équipe où son groupe a remporté la médaille d\u2019argent.Ils ont aussi reçu quelques invitations pour se produire eh spectacle, notamment pour la compagnie IBM et pour le gala de fin d\u2019année de cinquième secondaire l\u2019an dernier.Être différents Tomy et Émilie sont conscients de pratiquer un loisir bien différent de celui de la majorité des adolescents de leur âge, même si ce type de danse est de plus en plus populaire chez les jeunes, affirment-ils.«Ils nous regardent bizarrement au début, admet Tomy.Mais quand on se pratique à l\u2019école, les gens s\u2019arrêtent pour regarder.» Réussiront-ils à convertir leurs camarades?«Un de mes amis m\u2019a même demandé de lui trouver une partenaire!» se réjouit Émilie.Quoi qu\u2019il en soit, les jeunes danseurs ne sont pas près de laisser tomber leur passion pour quelques quolibets.«C\u2019est vraiment motivant de danser.Et plus tu danses, plus tu as le goût d\u2019en faire, d\u2019aller plus loin», s\u2019emballe Émilie.«J\u2019aime bouger, et ça nous fait faire quelque chose de nos soirées», explique Tomy en riant.«Même quand je croyais être tanné un peu, j\u2019étais content quand je dansais, ajoute-t-il.Je n\u2019ai plus de problèmes quand je danse.» Le 31 janvier prochain, Émilie et Tomy participeront à leur première compétition ensemble et ils se mesureront à d\u2019autres couples de danseurs âgés entre 16 et 19 ans.Ils ont déjà commencé à apprendre les routines des six danses qu\u2019ils interpréteront.Même si sa partenaire s\u2019envolera en vacances deux semaines avant la grande soirée, Tomy ne s\u2019inquiète pas.«Ça nous prend seulement un cours pour apprendre une nouvelle routine.Après, il faut seulement pratiquer.» COMPLEXE SPORTIF INÎERPLUS Ln Drogue dans les polyvalentes: la police pourrait encore frapper Isabelle Gaboriault igaboria@lavoixdeiest.qc.ca GRANBY LJ intervention des 80 policiers de la Sûreté municipale de Saint-Jean-sur-Richelieu dans les écoles secondaires Marcel-Landry et Chanoine Armand-Racicot était une première pour la commission scolaire des Hautes-Rivières.Elle a permis de mettre la main au collet d\u2019une trentaine de personnes, dont la plupart étaient d\u2019âge mineur.Diverses interventions policières se faisaient de façon sporadique depuis des années dans les écoles de la commission scolaire, mais jamais une telle frappe n\u2019a eu lieu avant cette semaine.«Nous connaissons l\u2019impact de la drogue sur les vols, la violence, etc., raconte le directeur général de la commission scolaire des Hautes-Rivières, Pierre Buisson.Dans notre planification stratégique, nous voulions offrir un climat et un milieu de vie agréables aux jeunes.Nous avons donc décidé d\u2019agir.» Et selon lui, la police n\u2019a pas fini de frapper.«Cette journée (mercredi) a été une belle réussite, a affirmé hier Pierre Buisson joint à son bureau de Saint-Jean-sur-Richelieu.Notre satisfaction est presque pleine et entière.Depuis le mois d\u2019août, nous visions les revendeurs de drogue, jeunes et moins jeunes.» «Mais ce n\u2019est pas terminé, ajoute le directeur général.Plein d\u2019autres actions s\u2019en viennent tout au long des prochains mois et des prochaines années.» Bien sûr, il a été impossible hier de savoir où et quand les policiers allaient intervenir.«Tbut se fait de façon confidentielle, explique M.Buisson.Seules les directions d\u2019écoles et la direction générale de la commission scolaire sont mises dans le coup.C\u2019est primordial à la survie de l\u2019opération.» La commission scolaire des Hautes-Rivières compte 39 écoles de niveau primaire et huit écoles de niveau secondaire, dont une seule se trouve sur le territoire couvert par La Voix de l\u2019Est, soit l\u2019école secondaire Paul-Germain-Ostiguy située à Saint-Césaire.Du Val-des-Cerfs Même si on ne mène aucune enquête systématique pour contrer le trafic de drogue dans les écoles secondaires de la commission scolaire du Val-des-Cerfs (CSVDC), on avise que l\u2019orientation maintenue par rapport à cette pratique est «tolérance zéro».«Pour la consommation de drogue, on ne jouera pas à l\u2019autruche, c\u2019est une photo gracieuseté de la commission scolaire des Hautes-Rivières Le dg de la commission scolaire des Hautes-Rivières, Pierre Buisson, se dit satisfait de la frappe policière tenue cette semaine dans deux écoles secondaires de son territoire.pratique assez répandue, et pas juste général adjoint de la CSVDC, Alain dans les écoles, explique le directeur Lecours.Mais chez nous, ce n\u2019est abso- lument pas un fléau.» «A ma connaissance, il n\u2019y a pas d\u2019enquête systématique en cours, même si on collabore très bien avec la SQ et la SM de Granby dans le cadre de notre programme de prévention de la toxicomanie.» Selon lui, le phénomène de la drogue dans les écoles est normalement géré à la pièce, selon la nature de l\u2019infraction.La première intervention se fait normalement à l\u2019école.Ensuite, la commission scolaire peut être appelée à se pencher sur le dossier.En juin 2002, une opération conjointe de la SM de Cowansville et de la SQ a permis de saisir 1,5 once de champignons magiques et 1,5 once de marijuana, d\u2019une valeur de 1000 $, dans un stationnement commercial du secteur de l\u2019école secondaire Massey-Vanier de Cowansville.Tïois jeunes de 15,17 et 19 ans ont été arrêtés en lien avec cette saisie.Au moment de l\u2019intervention, une vingtaine de jeunes étaient réunis à cet endroit pour «échanger».La police espérait à l\u2019époque que ce raid serve de message aux étudiants.«L\u2019an passé, nous avons eu l\u2019histoire de Massey-Vanier, mais nous n\u2019avons pas eu d\u2019autres cas depuis, fait remarquer Alain Lecours.Nous connaissons présentement un certain calme.» MR POi/R Tocrre L.4* F A AAI LL El PHOTO* À Time INDICATIF 1141, PRINCIPALE CRANBY 378.2022 * DETAILS ET CONDITIONS EN MAGASIN.LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 12 DÉCEMBRE 2003 VENDREDI 12 DECEMBRE 2003 - LA VOIX DE LEST 10 ACTUALITÉS archives La Voix de l\u2019Est «Nous sommes très satisfaits des résultats», a lancé le directeur de CFMX (M-105), Daniel Cirouard.9 -, *»«* 3000 auditeurs de plus pour M-105 Mais Cité Rock Détente demeure en tête Stéphanie Decelles sdeceilessiavoixdelestqc.ca GRANBY Malgré des chiffres à la baisse.Cité Rock Détente devance toujours M-105 dans les derniers résultats du sondage BBM parus mercredi.La station locale peut toutefois se vanter de reprendre du gallon puisque contrairement à sa rivale, son nombre d\u2019auditeurs total a augmenté.«Nous sommes très satisfaits des résultats», se réjouissait le directeur de CFMX (M-105), Daniel Cirouard, peu de temps après la parution des résultats.Les cotes d\u2019écoute totales de la radio «ça**» archives La Voix de l\u2019Est L\u2019arrivée de Luc Senay à la barre de l\u2019émission matinale n\u2019a certes pas nui à la station.de Granby ont gonflé de 10 % depuis 2002, passant, chez les 12 ans et plus, de 26900 auditeurs à 29 700, selon BBM.Plusieurs changements Des résultats encourageants pour M-105 qui s\u2019expliquent, selon M.Cirouard, par plusieurs changements survenus à la station cette année.«On a révisé nos formules, on a fait une bonne promo, on a changé des animateurs de place, Luc Senay s\u2019est joint à l\u2019équipe et on a davantage d\u2019interactivité avec les auditeurs», affirme-t-il.À la station rivale, Cité-FM (102,7) on enregistre une perte de 19800 auditeurs sur son rayonnement total.Ses cotes d\u2019écoute se chiffrant à 303 000 personnes contre 322 800 l\u2019an dernier.Les deux radios ont toutefois vu leur nombre d\u2019auditeurs diminuer sur le marché central (Granby et périphérie) .Si 21500 personnes écoutaient M-105 en 2002, elles ne sont plus que 18300 à la faire en 2003.Mais le directeur de M-105 prend ces résultats avec un grain de sel.«Ce qui nous intéresse, c\u2019est le rayonnement total.On ne peut pas fractionner les auditeurs.» Cité-FM est quant à elle passée de 27800 auditeurs à 25500.UN NOEL GOURMAND ! Incluant les 60 recettes de l\u2019émission Nouveau chapiteau érigé à Bromont Marc Dupré s\u2019y produira tout l\u2019été Marie-France Létourneau mletourn@lavoixdelest.qc.ca BROMONT LJ humoriste Marc Dupré passera le prochain été à Bromont.Il s\u2019y produira en spectacle du 25 juin au 4 septembre sous un tout nouveau chapiteau qui sera érigé aux côtés de l\u2019Auberge Bromont.«C\u2019est l\u2019euphorie, s\u2019est exclamé hier Paolo Di Pietrantonio, directeur général du Château Bromont, propriétaire de l\u2019Auberge.Ça fait quatre ans qu\u2019on travaille sur un événement culturel à Bromont.» Selon lui, le chapiteau devrait être là pour rester.«On a signé un bail de cinq ans avec le producteur Pierre Legault», indique M.Di Pietrantonio.Le chapiteau de Bromont, qui comptera 900 places, sera en fait le «frère jumeau» du chapiteau de Saint-Sauveur qui a notamment présenté au cours des huit dernières années les spectacles d\u2019Alain Choquette, Claudine Mercier et François Massicotte.Alors que Marc Dupré sera à Bromont, Mario Jean fera rire les spectateurs de Saint-Sauveur.Le directeur du Château Bromont estime que ce nouveau volet culturel cadrera bien avec «la mission du centre de villégiature» qui s\u2019est développé à Bromont.«Il manquait un spectacle dans notre offre, relève Paolo Di Pietrantonio.On va pouvoir offrir des soupers-spectacles à l\u2019Auberge.Et Marc Dupré touche une clientèle de tous les âges.» Compétition Le chapiteau qui sera érigé à Bromont sera ventilé et climatisé.L\u2019humoriste y présentera 40 spectacles au cours de l\u2019été.«Ça va dynamiser le vieux village de Bromont», croit le dg du Château.Cela sera aussi un «bon complément» au Théâtre Palace, estime Paolo Di Pietrantonio.Le directeur du Palace, Jocelyn Lemoyne, estime pour sa part que ça sera plutôt de la «compétition directe».«Mais on vit bien avec ça.Il y a déjà du théâtre à Rougemont et à Marieville», dit-il.«Ça va être une offre supplémentaire dans la région pour les spectacles d\u2019humour.Nous, on va offrir six soirs (vendredi et samedi) de Michel Barrette en juillet et six soirs de Peter MacLeod en août.Si ça répond bien, on ira en supplémentaire les jeudis», souligne M.Lemoyne.«Plus il y a de spectacles d\u2019offerts, plus les gens vont en voir», ajoute-t-il.Le producteur du spectacle sous le chapiteau de Bromont, Pierre Legault, a indiqué hier qu\u2019une conférence de presse sera organisée à Bromont à la mi-janvier pour donner de plus amples détails sur cette nouveauté.Marc Dupré serait à la recherche d\u2019une maison à Bromont qu\u2019il pourrait habiter pour l\u2019été avec sa femme Anne-Marie Angelil et leurs deux enfants.Céline Dion viendra-t-elle voir son gendre en spectacle?Paolo Di Pietrantonio ne demande pas mieux.Vt myjo \u201em.t.,ean DÜpi& PMH \\ photo La Presse Les humoristes Marc Dupré et Mario Jean se produiront tous les deux en spectacle sous un chapiteau l\u2019été prochain.Le premier à Bromont et le deuxième à Saint-Sauveur.Savourez le magazine Ricardo En kiosque dès maintenant LC« Cditions Quel visage aura le nouveau Marie-France Létourneau et PC OTTAWA (PC) Le premier conseil des ministres de Paul Martin, qui sera assermenté ce matin, fera place à une série de nouveaux visages et à des modifications aux structures actuelles de certains ministères.Selon des informations qui transpiraient sur la colline parlementaire, hier soir, tout indique qu\u2019une poignée de ministres actuels conserveront un poste au cabinet.C\u2019est le cas du ministre du Commerce international Pierre Pettigrew, que les rumeurs envoient à la Santé.Sa collègue présidente du Conseil du TVésor, Lucienne Robillard, survivrait à la purge annoncée et se retrouvait responsable de l\u2019imposant portefeuille de l\u2019Industrie.Les deux postes les plus importants reviendraient cependant, et comme prévu, à deux ministres de l\u2019Ouest.Ainsi, le député de la Saskatchewan Ralph Goodale, actuellement aux Tïavaux publics, obtiendrait le ministère des Finances.L\u2019Albertaine Anne McLellan, présentement à la Santé, hériterait d\u2019un tout nouveau ministère de la Sécurité intérieure.Ce super-ministère regrouperait la plupart des organismes fédéraux responsables de la sécurité publique.M.Martin et son équipe de stratèges auraient aussi concocté au moins un autre super-ministère \u2014de l\u2019Investissement et du financement intérieur \u2014 regroupant des responsabilités autrefois disséminées, entre autres, aux Ressources humaines.Au Québec Du côté québécois, les députés recrutés ne surprendront personne puisque leurs noms surgissent régulièrement dans les rumeurs depuis quelques jours.Diverses sources indiquent que Jacques Saada et Liza Frulla feraient leur entrée au cabinet.La députée de la région de Québec, Hélène Scherrer, obtiendrait pour sa part un important ministère.Même chose pour Denis Coderre, qui devrait toutefois quitter l\u2019Immigration, poste qu\u2019il occupait depuis près de deux ans.SOUDE Î78 4120 Re/Max Professionnel inc.Courtier immobilier agréé Cell.: 770-0918 Cell.: 770-1041 La réussite d\u2019un projet commence par une équipe Kathleen \u201e _ _ _\t____ACTü A UTES cabinet Martin?Plus de la moitié des ministres actuels perdront leurs postes, selon des sources.Parmi eux, notons Lyle Vanclief (Agriculture), Sheila Copps (Patrimoine), Elinor Caplan (Revenu), David Collenette CIYansports), Jane Stewart (Développement des ressources humaines), Don Boudria (leader parlementaire), Allan Rock (Industrie) et peut-être même David Anderson (Environnement).Paradis et St-Jacques De son côté, le Secrétaire d\u2019État à l\u2019Amérique Latine, à l\u2019Afrique et à l\u2019Amérique Latine ainsi que député de Brome-Missisquoi, Denis Paradis n\u2019a pas voulu spéculer sur son sort hier.Il a refusé la demande d\u2019entrevue de La Voix de l\u2019Est.\t< Un observateur de la scène s fédérale, qui a refusé d\u2019être identifié, ® pense cependant que M.Paradis a de ^ bonnes chances de rester au sein du *5 cabinet des ministres.À tout le moins, ^ il pourrait demeurer secrétaire par- 5 lementaire.\tg Député par ricochet du nouveau 3 chef du Parti libéral Paul Martin, qui -a sa maison de campagne à Lac-Brome, o Denis Paradis aurait des chances o' faibles, mais bien réelles, d\u2019être nom s mé ministre, selon cet observateur.Pour sa part, la député de Shefford ^ Diane St-Jacques s\u2019est dite bien g heureuse de l\u2019arrivée de Paul Martin.«Et la majorité a la même opinion que moi», dit-elle.Venez profiter de nos SPÉCIAUX! 430 Principale, Granby (face à Vidéotron) 378-2692 < VENDREDI 12 DÉCEMBRE 2003 - LA VOIX DE LEST 12 ACTUALITES v Horoscope\t^ rlu 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Vous ferez la différence entre vos rêves et vos projets.Côté cœur, vous exprimerez vos opinions et vos sentiments avec plus de confiance.Bon jour pour faire le point dans certains domaines de votre vie.Sagittaire Yf Capricorne du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Vous éprouverez peut-être le besoin de vous retirer dans votre coquille.Dans votre vie sentimentale, vous ne serez pas enclin à vous épancher.Vous avez toutes les cartes en main pour faire le meilleur choix dans un projet qui vous intéresse.Verseau \u2022sysysy VN/N/N.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Sociable et de bonne humeur, ce serait le temps de flâner, mais vous devrez (ou voudrez) peut-être travailler.De nouvelles idées vous trottent en tête que vous feriez bien de développer.Côté cœur, vous serez heureux des sentiments que l\u2019on vous porte v^J®r Poissons du 20 FÉVRIER au 20 MARS Vous devrez vous fixer un but précis si vous voulez arriver à quelque chose aujourd\u2019hui.Vous aurez un côté désordonné et la tête dans les nuages.Si vous êtes au travail, vous ferez tout avec imagination.Côté cœur, ne vous enflammez pas.Bélier du 21 MARS au 20 AVRIL À propos d\u2019un projet auquel vous travaillez, les nouvelles pourraient se faire attendre.Si c\u2019est effectivement le cas, optez pour la patience et changez-vous les idées.Vous aurez la tête remplie d\u2019idées et le cœur de joie.Taureau du 21 AVRIL au 20 MAI Vous aurez la touche pour faire de bonnes affaires.11 y aura des gains et des dépenses, mais vous gérerez vos biens de la meilleure façon.Côté cœur, la logique et l'amour ne font pas toujours bon ménage, on vous le rappellera.f W du 21 MAI au 21 JUIN Profitez de la journée pour faire les activités qui exigent de la curiosité et de la flexibilité mentale.Côté cœur, vous comprendrez mieux ce qu\u2019on attend de vous.Vie simple.Vous serez en forme.Gémeaux Cancer du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous aurez un comportement secret durant quelques jours.Vous en direz moins sur vos intentions.Vous comprendrez les aspects cachés de certaines questions.Prenez du temps pour réfléchir à certaines questions.La lune vous renseignera.c/l Lion du 23 JUILLET au 23 AOÛT Si vous êtes au travail, c\u2019est par les idées fortes et tout ce qui sort des sentiers battus que vous serez le plus productif.Une entourloupette au quotidien vous ferait du bien.Un peu de tranquillité en soirée vous conviendra.jeçJW\tdu 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Vous aurez la tête pleine d\u2019idées et l\u2019entrain qu\u2019il faut pour les réali-ser.Seul obstacle : on pourrait avoir de la difficulté à vous suivre.En étant clair, vous aurez de meilleures chances de vous faire compren-\u2014 dre.Vierge Balance du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Vous aurez peut-être moins d\u2019enthousiasme que dans les derniers jours et tendance à rêver.Bonne journée pour tout ce qui requiert de l\u2019imagination.Un voyage vous trotte-t il dans la tête ?11 est temps d\u2019y voir et de préciser votre projet.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous pourriez être plus critique que dans les derniers jours.C\u2019est une bonne journée pour mettre de l\u2019ordre dans vos affaires.Côté cœur, vous semblerez peut-être distant, mais ce ne sera qu\u2019apparence.Chance en fin de journée.Chrétien boucle la boucle Isabelle Rodrigue OTTAWA (PC) Visiblement détendu et de bonne humeur, le premier ministre Jean Chrétien a définitivement tourné la page, hier, sur 10 ans à la tête du gouvernement, mais non sans abattre une dernière journée de travail très chargée.Ce matin, vers 9 h, le premier ministre sortant refermera une dernière fois la porte du 24 Sussex et se rendra à Rideau Hall pour remettre sa démission et celle de son cabinet à la gou-verneure générale.On s\u2019attend qu\u2019il fasse connaître, du coup, sa démission de son siège de la Chambre des communes.Une heure plus tard, Paul Martin sera assermenté et prendra les rênes du Canada.«Je retournerai à la maison, et la vie sera belle, j\u2019en suis convaincu», a-t-il affirmé, hier, lors de point de presse en compagnie du premier ministre chinois, Wen Jiabao.«Ça me fait un peu de peine, mais toute bonne chose a une fin.» Hier, en sa dernière journée complète de travail comme premier ministre, M.Chrétien disait se «sentir bien» mais avouait tout de même ressentir un brin de nostalgie.«Ça me fait un peu de peine, mais toute bonne chose a une fin», a-t-il indiqué, d\u2019un ton résigné.******** photo Presse canadienne Le premier ministre sortant Jean Chrétien gesticule en se rendant à sa dernière réunion de cabinet, une réunion plus courte qu\u2019à l\u2019habitude.Journée chargée Il n\u2019aura cependant pas eu beaucoup de temps pour songer aux années passées, courant d\u2019une tâche à l\u2019autre.La journée a débuté très tôt, par un appel inattendu du président américain George W.Bush, vers 7h40.«Il m\u2019a appelé pour me souhaiter bonne chance», a indiqué M.Chrétien, qui se dit satisfait de l\u2019état des relations entre les deux pays.Le président l\u2019a aussi remercié de la présence des soldats canadiens en Afghanistan.Après une rencontre privée, une conférence de presse et un déjeuner officiel en compagnie du premier ministre chinois, M.Chrétien avait convié son conseil des ministres à une dernière photo de famille, dans le hall d\u2019honneur du Parlement.«La fin d\u2019une ère» Quelques minutes plus tard, le premier ministre présidait sa dernière réunion du cabinet, une réunion plus courte qu\u2019à l\u2019habitude.De l\u2019avis de plusieurs ministres, l\u2019atmosphère qui y régnait était touchante.«C\u2019est le départ d\u2019un grand homme, c\u2019est la fin d\u2019une ère», a commenté le leader parlementaire.Don Boudria.«Le premier ministre a été en politique pendant 40 ans.Ça été une rencontre émouvante», a résumé le ministre de la Justice, Martin Cauchon.Le dernier mot est revenu à M.Chrétien, qui s\u2019est présenté au microphone après tous ses ministres.«C\u2019est toujours émouvant (.) Quand vous avez des amis qui ont été ministres, certains qui ne le seront plus.Daniel Lavallée propriétaire INTER J SECURITE D L ALARMES ^ INTERCOMMUNICATION Licence R B.Q 8217-5092-41 \u2022\tFeu \u2022 Vol \u2022 Centrale d\u2019alarme \u2022\tCarte d'accès \u2022 Caméra \u2022\tIntercom d\u2019immeubles ^ V-\"\"L- '1 AN DE CENTRALE GRATUIT à l'achat d'un système Bureau : (OLSBO) S\u2019FS-'flO! quand on a eu des hauts et des bas ensemble, c\u2019est une grande famille, vous savez», a-t-il fait observer, avant de dévaler une dernière fois les marches du Parlement pour un dernier dîner officiel.En bref\t^ BMP: l\u2019urgence à éviter La direction de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins recommandait hier à la population d\u2019éviter l\u2019urgence de son établissement et de se diriger plutôt vers les cliniques médicales et CLSC de son territoire, ou encore d\u2019opter pour la ligne téléphonique Info-santé.Si le personnel travaille à remédier à la situation «le plus rapidement possible», les personnes nécessitant une intervention rapide et urgente recevront tout de même les soins requis pour leur condition de la part des employés de l\u2019hôpital BMP, peut-on lire dans le communiqué émis par l\u2019établissement de santé Scorpion 260525V Cowansville et région La construction du Wal-Mart avance à grands pas Les automobilistes qui passent régulièrement sur la route 139 à Cowansville ont pu constater que la construction du futur Wal-Mart s\u2019est faite à une vitesse impressionnante! L\u2019équipe est présentement au travail pour aménager l\u2019intérieur du magasin, d\u2019une superficie totale de 86000 pieds carrés.Pour la ville de Cowansville, l\u2019arrivée du Wal-Mart, dont l\u2019entente a été signée le 30 juillet dernier, représente un investissement de près de 10 millions $ et la création de 180 emplois à temps plein et partiel.Selon le gérant du nouveau magasin, Pierre Graveline, la date d\u2019ouverture reste encore à déterminer.Par ailleurs, la présence du Wal-Mart dans ce secteur de plus en plus achalandé a nécessité l\u2019installation d\u2019un nouveau feu de circulation sur la route 202 en direction de Dunham.«En raison du volume de circulation, c\u2019était plus sécuritaire.Des arrêts auraient probablement généré des problèmes», estime le directeur général de la Ville, Mario Lafrance.photo Michel St-Jean \u2014- fe) Une seule\tparoisse\t£ < COWANSVILLE (IA) \u2014 En janvier i prochain, une nouvelle paroisse verra le ® jour à Cowansville, fruit du mariage des r~-fabriques Saint-Léon, Sainte-Rose-de- «j Lima et Sainte-Thérese-de-l\u2019Enfant-Jésus.< Un long processus d\u2019information, de con- 5 sultation et de changements adminis- § tratifs et juridiques a\tété nécessaire.\tS Pour officialiser cet événement ~ historique, M\" François Lapierre sera à o l\u2019église Sainte-Thérèse ce dimanche, o 14 décembre, à 9h30.Il profitera de l\u2019oc- s casion pour dévoiler l\u2019identité du nou- | veau président de la fabrique, et des nou- w veaux marguilliers et\tmarguillières.\tg La paroisse unifiée porte présentement le nom de Saint-Léon, mais sa nouvelle appellation sera dévoilée en mai prochain.Plus de 240 suggestions ont été reçues par un comité de sélection, qui retiendra cinq noms.Les paroissiens seront ensuite appelés à voter pour les trois noms les plus appropriés.C\u2019est à l\u2019évêque de Saint-Hyacinthe que reviendra le choix final.VIS à no\\vKe~ c lieKvfèle Veuillez noter les changements suivants concernant les dates de tombée pour la réservation d'espaces publicitaires pour la période des Fêtes: SI \t\t Jeudi\t25 décembre\tPas de publication Vendredi\t26 décembre\tPas de publication Samedi\t27 décembre\t19 décembre Lundi\t29 décembre\t19 décembre Mardi\t30 décembre\t22 décembre Mercredi\t31 décembre\t23 décembre Jeudi\t1er janvier\tPas de publication Vendredi\t2 janvier\tPas de publication Samedi\t3 janvier\t24 décembre Lundi\t5 janvier\t24 décembre Mardi\t6 janvier\t29 décembre \t\t Samedi\t27 décembre\t17 décembre Samedi\t3 janvier\t22 décembre Veuillez noter que nos bureaux seront fermés les jeudis 25 décembre et 1\" janvier de même que les vendredis 26 décembre et 2 janvier.2393&V - Voici le profil de notre dernier abonné: Jovial, chaleureux, généreux.curieux! Voilà ce que nous a dit la Mère Noël de son illustre mari la semaine dernière lorsqu\u2019 elle a décidé de lui offrir un abonnement à La Voix de l\u2019Est pour Noël.Parce que, dit-elle, c\u2019est un présent qu\u2019il pourra apprécier TOUTE L\u2019ANNÉE.Renseignez-vous auprès du service de l*abonnemen« au (450) 375-4555 ou sans frais au: 1-800-181-5131 LaVoixdcl'Est et comme la Mère Noël, offrez toute l\u2019information en cadeau, offrez LA VOIX DE L'EST -\u2014_ \u2014nu - VENDREDI 12 DECEMBRE 2003 - LA VOIX DE LEST 14 An ecsuf de l\u2019fnfbrmflttoft régiona 76, rue mwvmvf Sonate \u2022 * * Granby (Québec), J2G 914 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 vi'inv» *»¦'¦»'**»''** «Je crois que ça en prendra beaucoup, mais j\u2019espère.C\u2019est bien parti et ça a été fait de façon pacifique presque tout I temps.» ^ .\"jt André Beaudoin «J\u2019espère que non.Je crois, et je souhaite, que le gouvernement tiendra son bout.» propos recieillis par Martine fioiflitnfe Louise Aird Waterloo «Non, pantoute, je suis contre les manifestations, elles pénalisent les mauvaises personnes.Ils ne s\u2019y prennent pas de la bonne façon.» \u201c»\t; /A\tA iPhçtqsAlaip Dion . #' \\ Agenda\t\\ Réunion Al-anon (non fumeur), tous les vendredis à 20h, au CLSC de Famham.Réunion des Gamblers Anonymes, tous les vendredis à 19h30, à la Maison le Passant, 436, Horner, Granby.Soirée de marche organisée par La magie du coeur (regroupement des personnes seules), tous les vendredis à 19h, départ du restaurant Charlie, 603, Principale, Granby.Rencontre des Alcooliques Anonymes, tous les vendredis.Inf.: 405-9321.Bibliothèque Missisquoi: vente de cartes de l\u2019Unicef et livres d\u2019occasion durant les heures d\u2019ouverture, les vendredis, samedis et dimanches entre 13h et 16h au 187, Champlain, Philipsburg.Club d\u2019âge d\u2019or Princesse: jeux de cartes, whist et 500, de 13h30 à 15h30; dans la soirée, de 19h30 à 21h30, au local.Souper de Noël organisé par rA.Q.L.F.Richelieu-Yamaska, à 18h, à la Grillade, St-Alphonse.Inf.: 2634862.Soirée de folklore organisée par les Amis du folklore Ste-Brigide et région, tous les vendredis à 19h30, au Bar 4x4,415, Principale, Ste-Brigide.Rencontre folklorique tous les vendredis à 19h30, au Centre municipal, 509, 9P rang, Ste-Brigide.Inf.: 293-5943.Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire: bingo tous les vendredis à 13h30, au Centre communautaire, 1372, Notre-Dame, St-Césaire.Soirée de danse organisée par le Club d\u2019âge d\u2019or Ste-Cécile-de-Milton, à 20h, au Centre communautaire.Orchestre: Les Delta.Soirée de danse et souper organisés par le Club d\u2019âge d\u2019or de Bon secours, à 18h, au Rhum-Antic, Bonsecours.Orchestre: Mario Dulude.V__________ Bonne fête\t\\ Joyeux anniversaire de naissance à Louise Blanchard, Ste-Cécile-de-Milton; Jean Chagnon, Ste-Anne-de-la-Rochelle; Sylvie Demers, Granby; Réjeanne Brouillard, Granby; Guy Royer, canton de Granby; Benjamin Thériault, St-Pie; Louise Brisson, Granby; Gilles Tétreault, Cowansville.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).V Insolite\t\\ Inde: des profs interdits de tricot LUCNOW, Inde (AP) \u2014 Une fois n\u2019est pas coutume, un rapport épingle les professeurs plutôt que les élèves.Les enseignants de la province indienne d\u2019Uttar Pradesh ont reçu l\u2019ordre d\u2019arrêter de tricoter en cours.«Ils (les professeurs, ndlr) sont souvent plus intéressés par le tricot que pSr leurs cours», a déclaré cette semaine Neera Yadav, secrétaire principal de l\u2019Éducation de la province, la plus peuplée d\u2019Inde.Cette interdiction, qui est entrée en vigueur le 26 novembre, a été décidée après des plaintes de parents d\u2019élèves.Bulletin de participation Concours « Ceurse aux emplettes » Adresse: jmeTRoil ^35 G RAN BY & BROMONT Numéro de téléphone: Question à répondre: (3x5) + 10x2-r 2 = A gagner : Jusqu\u2019à 1 000 $ d\u2019épicerie, soit jusqu\u2019à 500 $ chez Métro Breton au 65, rue Principale, Granby et jusqu\u2019à 500 $ chez Métro Breton du 89-C, boul.Bromont, Bromont.Déposez votre bulletin de ¦ participation dûment rempli chez Métro Breton de Granby ou Bromont dans la boîte I prévue à cet effet.Les règlements de ce concours sont disponibles aux Métro partici-| pants.Ce concours s\u2019adresse aux 18 ans et plus et débute le 22 novembre 2003.Tirage le 17 décembre 2003 à 15 h zone \u2022 présente en coilaboration avec U/hîppet MIA PHEN0JMIA ' Billets - dj à g MERCI A NOS PARTENAIRES Le Palace est subventionné par la Ville de Granby, par le ministère de la Culture et des Communications du Québec et Patrimoine canadien.CD, VHS et DVD DISPONIBLES! En spectacle au PALACE le dimanche 14 mars à 19 h Billets 36 $ \u2022 375-2262,1-800-387-2262 www.palace.qc.ca www.phenoménialine.com Sx*c' QuébecCS QuébgcSS musicaction Vous pouvez acheter les billets et les forfaits en ligne à www.palace.qc.ca et www.ovation.qc.ca www.vrak.tv I ri HMH 1» 9 saarr rnnej3 \u2019w.zone3.ca Point de vente extérieur : a IA LIBRAIRIE DES GALERIES DE GRANBY 40 Evangeline.Granby Billetterie ; 135, rue Principale, bur.20, Granby, 375-2262, 1-800-387-2262 Lun.au ven.de 13 h 30 à 21 h Sam.de 9 h 30 à 21 h Dim.14 déc.de 9 h 30 à 21 h ippitw'tjnes Bout ;*$ ar*w!Vé *¦**'¦< ¦*¦ - «.*\u2022\u2022\u2022\u2022> LIQUIDATION J PRIX ETIQUETTE BLEUE JUSQU'AU î 5 DÉCEMBRE Quelques exemples de nos PRIX GROSSISTES 4 cyl., t.equi., I prix tuoumt RiEue 2001 ACURA 3,2 L, aut., 5 rapports, t.équi., toit, int.cuir Prix de liste : 25 300$ I PRIX ENQUEUE BlEUE 1997 HONDA CIVIC CX 3 p., 5 vit., cache-bagages, gar.incluse PRIX ÉTIQUETTE BLEUE 2001 00DGE CARAVAN SPORT 3.3 L, t.équi.lecteur CD, tj dém.à dist., gar incluse 2002 MAZDA PROTÉGÉ.5 vit.t équi.2002 CHRYSLER SEBRING LX.V6 2002 KIA SPECTRA.4 p.aut 2002 PONTIAC MONTANA, t équi.2001 ACURA 3.2 L.toit, cuir 2001 AUDI A4 QUATTRO SPORT, aut.2001 DODGE CARAVAN SPORT 3.3 L 2001 NISSAN MAXIMA GLE 2000 JEEP GR.CHEROKEE LAREDO 1999 TOYOTA S0LARA SE t équi 1998 MERCEDES E320 4MATIC (4X41 1998 MAZDA 626 ES.V6.toit 1998 HONDA CIVIC IX xiilp IBM VOLVO S-70.T-5.SE t.équi.1996 GR.CHEROKEE LAREDO 4 cyl Prix d* détail 16 700$ 15 900 $ 10\t525 $ 19\t525 $ 25\t300$ 26\t550 $ 15 925$ 22 900$ 21 500$ 14 075$ 33 500$ 9 675 S S 275 $ 20\t200$ 11\t600 $ ornssislf 14 500$ 12\t900 $ 7 900$ 13\t300$ 19 000$ 24 400 $ 13\t500 S 16 900$ 18 400 $ 11 900 $ 28 400$ 6 900$ 6 800 $ 14\t900 $ 9 300$ 2001 CHRYSLER INTREPID ES 3,2 L, t.équi.CD, « mags » Prix de liste : 16 900 $ | PRIX ÉTIQUETTE BLEUE 1998 MERCEDES E320 4MATIC toit ouvrant, int.cuir, 4x4, 83 000 km, gar.incluse Prix de liste : 36 000 $ I PRIX ETIQUETTE BE EUE « PRIX t îlQUETTE BLEUI Prix de détail tirés du « Canadian Redbook » + Guides Hebdo 2002 TOYOTA COROLLA CE aut., dim.57 000 km.bal.de gar.2000 CHEVROLET IMPALA LS 3,8 L, t.équi, mags aileron, argent, 53 000 km 2002 CHRYSLER 2000 JEEP SEBRING LX GR.CHEROKEE V6, t.équi., CD, LAREDO dem.a dist.4x4, 4 L.t.équi., CD, bal.de gar Prix de liste : gar.incluse 17 600$ Prix de liste 22 300 $ g PRIX ÉTIQUETTE BLEUE AUTOMOBILES CENTRE-VILLE x GRANBY 2001 AUDI A-4 aut., 1.8T.55 000 km.gris argent PRIX ÉTIQUETTE 8LEUE PRIX ÉTIQUETTE BLEUE g PRIX ÉTIQUETTE BU UE 1999 TOYOTA SOLARA SE -|4 cyl., aut., t.équi., J gar.incluse prix de liste : 15 800$ | PRIX ETIQUETTE BLEUE g PRIX ETIQUETTE BLEUE FAITES AFFAIRE AVEC UNE MAISON DE CONFIANCE ET SI NOUS N AVONS PAS LE VÉHICULE QUE VOUS RECHERCHEZ.NOUS VOUS IË JltOUVfRONS! 601 Principale, Granby \u2022 378-1212 (voisin de la Cantine Chez Ben) VENDREDI 12 DECEMBRE 2003 - LA VOIX DE L'EST 18 Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 Courriel: anpr@lavolxdelest.qc.ca Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque (- I ?ne pas répéter photo Janick Marois Cocktail de Noël à Cowansville ¦ s n C\u2019est avec la collaboration de la Ville de Cowansville qu\u2019a été organisé cette année le cocktail de Noël de la chambre de commerce de Cowansville et région, un autre succès.L\u2019événement s\u2019est déroulé dans la bonne humeur à l\u2019hôtel de ville de Cowansville, mercredi.Nous reconnaissons ici quelques-uns des participants, Daniel Marcotte, Paul Larouche, Marie-Andrée Yelle, Gina Maddooks, Claudette Giguère, Rachel Lafrenière et Jules Brodeur.Félicitations à Andrée Benoît pour avoir terminé, à l\u2019UQAM, sa maîtrise en français.Son conjoint Guy Vincent et ses enfants Grégoire et Corinne sont tout aussi fiers qu\u2019Andrée elle-même, et pour cause.Andrée détient déjà deux baccalauréats et quelques certificats.Bravo! \u2022 Si Pierre Préfontaine, de chez Thideau, vous invite à assister à un spectacle au Palace, acceptez.Vous allez certainement passer une bonne soirée, à une condition toutefois: que Pierre ne laisse pas ses billets à la maison.S\u2019agirait-il d\u2019un début de perte de mémoire chez Pierre, dont c\u2019est l\u2019anniversaire aujourd\u2019hui?Bonne fête, pépé! \u2022 Diane Rhéaume, une des nombreuses bénévoles qui ont bravé la tempête pour aider à la guignolée, a eu toute une surprise après avoir répondu à l\u2019appel d\u2019une dame dont le sac de denrées n\u2019avait pas été cueilli.Arrivée sur place, Diane a réalisé qu\u2019il n\u2019y avait pas un, mais 14 sacs devant la porte! Ne pouvant tout transporter, elle a fait appel à Yvon Lessard, qui s\u2019est chargé de «compléter» sa bonne action.\u2022 Roger Lamoureux a entrepris de faire son vin.Tous les jours, il en fait un nouveau: un blanc, un jaune, un rouge, un bleu.Et comme il n\u2019est jamais tout à fait certain de la recette, il appelle son bon ami et bon «cuisinier» François Maheu.La SAQ n\u2019a qu\u2019à bien se tenir.Si un jour Roger vous vante ses vins, sachez qu\u2019il doit une partie de ses succès au proprio d\u2019Arobas.\u2022 Jacques Pronovost, l\u2019auteur, sera à la Librairie des Galeries le samedi 13 décembre, de 13h30 à 15h30.Le président et éditeur de La Voix de l\u2019Est se fera un plaisir de vous rencontrer et d\u2019autographier son deuxième et tout récent livre Cœurs libérés.À lire ou à offrir en cadeau.\u2022 Le Club du lundi est entré dans sa 26r année et certains membres, Marc Éthier et Denis Dumas en tête, ont pensé qu\u2019il serait bon d\u2019apporter des changements pour le 2\u2018 quart de siècle.Ainsi, Marcel Maheu demeurera le président, puisqu\u2019il s\u2019est autoproclamé président à vie il y a 25 ans.Il y aura trois vice-présidents: Denis Dumas.Yvon Desbiens ( il pourrait demeurer président d\u2019Infocrime) et un troisième à nommer.Les noms les plus souvent mentionnés sont ceux de Nicole Gamache, Monique Saurette, Louise Lemay et Sylvie Lafontaine.On attend les offres.en argent comptant.\u2022 Bien sur, l\u2019aumônier du Club, Claude Lamoureux garde son poste, mais il devient «aumônier à vie et pour l\u2019éternité».\u2022 Marc Éthier est nommé animateur à vie, mais son entente sera revue à chaque année.En son absence, Gilles Baron et/ou Réal Fournier prendront la relève et s\u2019il ne le font pas bien, on ira chercher un pro, Paul Labrecque.Lui «y\u2019é bon», mais il a déjà un gros contrat comme animateur à la chambre de commerce.Yvon Lessard prendra les finances, mais sans droit de.Au Club, c\u2019est Marcel qui ramasse.Enfin, les membres suivants seraient exclus de la direction, mais élevés au rang de «sénateurs»: Paul-0 Tïépanier, Roland Mercier, Jean-Paul Desroches, Guy Coulombe, Jean Lussier et Raymond Lemay.\u2022 Et les femmes n\u2019ont pas été oubliées.Céline Gauthier, Edith Gagnon, Linda St-Onge.Réjeanne Gauthier, Nicole Laverrière, Viviane Schofield pourront rester membres et paieront la même cotisation que les hommes.\u2022 Si un jour, il y a une fondation Club du lundi, c\u2019est Alain Jacques qui devra s\u2019en occuper.Y\u2019é bon là-dedans.René Giard et Thérèse Alland-Forand seront ses assistants, volontaires.Le notaire Jean-Guy Vachon va continuer de s\u2019occuper des encans chinois, mais à la condition qu\u2019il se fasse accompagner de sa fille Julie.Pierrette Lussier, Réjean Brunelle, Luc Bouchard et Sylvie Larochelle devront également apporter leur aide.\u2022 Les députés Bernard Brodeur et Diane Saint-Jacques pourront demeurer membres, même s\u2019ils sont réélus.Il en est de même pour le maire et préfet Guy Racine.Pour ce qui est de Michel Benoît, il reste membre, mais on lui suggère fortement de ne pas se faire élire.Sinon.\u2022 Le président et éditeur de La Voix de l\u2019Est, Jacques Pronovost con- servera sa carte de membre à condition qu\u2019il n\u2019écrive que des romans, laissant à Claude Daigneault et Paul Labrecque la colonne «À ne pas répéter.».Ce qui est dit, est dit.\u2022 Le Club ne procédera à aucune mise à pied: Roger Lamoureux, Robert Graves, Yvan Chamberland, Gilbert Arel, Laurent-Guy Morin.Marcel Poirier peuvent encore en faire partie.La cotisation est payable au début de septembre, AU PRÉSIDENT À VIE, MARCEL.Tout comme au Parti libéral provincial, le Club du lundi a aussi des membres «en période de réflexion».Il s\u2019agit de Guy Vincent, Denise Gagnon et Louis Choinière.Imaginez, s\u2019il fallait que les trois surprennent tout le monde et reviennent au Club.Ces nominations et autres changements probables pourraient être annoncés le lundi 15 décembre, au Castel, alors que les membres se réuniront pour le dîner des fêtes.Peut-être que Josée Darche, Chantal Bossé et Carole Bessette auront des suggestions à faire, pour et hériter de quelque titre.Faudra pas manquer ça.Arrivez tôt, dès llh45, mais rappelez-vous une chose, quand le président Marcel SE réunit, même seul, IL a quorum et peut même décider QUI il va mettre dehors.\u2022 Y a-t-il quelqu\u2019un dans ce Club qui croit au père Noël?Guy Girouard et l\u2019art floral Lors de leur dernière rencontre, les membres des Déjeuners de l\u2019Amitié recevaient Guy Girouard, spécialiste de la décoration florale.Sa conférence et la démonstration qu\u2019il a donnée de son savoir-faire ont été particulièrement appréciées des participants à l\u2019approche des fêtes.On le voit ici en compagnie de Monique Beauchemin-Beaudry, présidente-fondatrice de cette association.150e dîner Les membres de l\u2019Association des employés retraités de l\u2019Imperial Tobacco, section Granby ont pris pour les fêtes un 150e repas, avec Monique Beauchemin-Beaudry, fondatrice et présidente depuis 27 ans.Nous reconnaissons, assises, Pierrette Raymond, Fernande Marquis, Monique Bieauchemin-Beaudry, Gisèle Genesse, Jeannine Cadorette et debout, Gérald Côté et Normand Loignon.'Du 'PaAdé c4u 'Prédent Décorations \u2022 Cadeaux UNIQUE EN REGION Articles exclusifs de plus de 15 pays Omvrt le dimanche 189 Principale Granby \u2022 375-4115 sap* P?**-;*; ¦ ÉttÉjPj 378,4120 Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc.Courtier immobilier agréé r.zm Vous voulez vendre rapidement votre auto, votre piano ou votre frigo ?WFiVIUfc Cl-ASSfck \\ Grâce aux petites annonces de UVoiidpITlsl Pour une vente efficace et rapide DEUX NUMÉROS FACILES A RETENIR 375-VENDU et le 375-8888 375-VENDU et Pal tout VENDU I 260567V SECONDAIRE MASSEY-VANIER ÜB k:ïr m: Pourquoi s'embrasse-t-on sous le gui Audrey Des ma rai s La coutume qui consiste à accrocher une branche de gui dans la maison pour Noël est arrivée bien avant la naissance de Jésus-Christ Partout en Europe, les anciennes civilisations attribuaient à cet arbuste des propriétés magiques.Certaines communautés religieuses vénéraient le gui qui était à la rois un remède universel à toutes les maladies et un symbole de fertilité.Une branche de gui placée au-dessus de la porte d'entrée était un signe de bienvenue et de chance à l'adresse des visiteurs.En s'embrassant sous le gui, on se jurait une amitié éternelle.¥ Une vieille coutume exige que chaque homme qui donne un baiser sous le gui, cueille une baie; quand toutes les baies sont ramassées, on cesse de s'embrasser.Quelques régions pratiquent une autre tradition qui consiste à brûler le gui le jour des Rois pour que toutes les jeunes filles qui ont reçues un baiser sous la branche trouvent un mari.Pour des raisons que la plupart des chrétiens ignorent, le gui est rarement utilise pour décorer les églises contrairement au reste des batiments.En fait, il faut chercher les explications dans les temps reculés où les prêtres celtes bannissaient de tous les cérémonials chrétiens leurs plantes sacrées (le gui).Alors perpétuons cette très ancienne tradition pour un peu de plaisir et de féerie.Peut-être tomberez-vous sous le gui avec une ravissante jeune femme ou encore avec un très joli jeune homme.! Joyeux Noël à vous tous ! « De la musique gossée à la main par des artisans de chez nous.» MES AÏEUX Lysanne Aubry et Caroline Thisdale Q :oureür u'est-ce que cela donne si on met le diable en personne, un ange, un curé, un courelr des bois puis un indien dans une même pièce ?La réponse : MES AÏEUX ! Passant du rock au punk et pas la suite au folklore.Mes Aïeux vous feront « swinger » et danser même si votre moral est bas.Cette musique-là vous le remontera d'un coup ! Composé de cinq membres qui chantent tout aussi bien qu'ils jouent de leurs instruments, rassemblé dans « l\u2019mêmepaquet », vous êtes prêts pour les partys ! Auteur et chanteur, Stéphane Archambault, gui incarne le rôle du diable, est en tête du groupe (qui ne voudrait pas avoir un diable beau comme ça !).Incarnant le cou- reur des bois, Frédéric ôiroux est guitariste, chanteur et compositeur.L'ange, c'est la « dame » du groupe, Marie-Hélène Fortin, qui est violoniste et chanteuse (on ne se demande pas pourquoi elle est l'ange, c'est une fille !!).Le curé, c'est Eric Desranleau.Il est également auteur-compositeur, guitariste et chanteur.Le groupe est complet avec Marc-André Paquet, lïnaien percussionniste et batteur.Avec déjà deux albums à leur actif, « Ça parle au diable » et « Entre les branches », Mes Aïeux n'ont pas fini de nous épater.Ils sont en préparation d'un troisième album qui devrait paraître d'ici environ un an, et ils n\u2019ont pas fini Commission scolaire En collaborat-ion avec- »\tft« avec leurs spectacles ! Ils seront au Palace le 19 décembre 2003.Ça promet ! Rempli d'énergie.Mes Aïeux est un groupe à connaître et à faire connaître (pour ceux qui les connaissent !).Mes Aïeux, attention ça va brasser ! Pour les intéressés : www.mesaieux.qc.ca Voici les auteures de cette page de La Voix des Jeunes Audrey Desmarais, Lysanne Aubry et Caroline Thisdale de l'École secondaire * \u2022 »\tL'Envolée de Granbyt\t, s H ?.M h *.V>.k V».«iV.\t>'v,V \\ .J \u2022 ECONOMIE Bourse de Toronto Bas Ferra Titra Vente Haut Bolivar w o 289000 1 100 Bolivar a o 8400 1 000 BombOr A 96365 5 230 Bombdr B (3461739 5 230 Bmbdr 2 p Bmbdr 4 p Acd sys < AO Opt ADBSyso po ADfGrf SADSIncA AgfBF °1 AIC Diver £ AMR Tech oo Art adv o 5 ATltech ^ ATS Auto >uj AastraT Q Aberdm cm Aberdeen r-l Abitibi C = Accord Fin uj Acetex ce Adrian o ^ Advantx o ^ AeconGr > Aeternat AfnOre o Agnico E Agncr utd Agncore a Agrium Ainsworth Airboss o AirlQ Akita Af AlarmF o Alcan Alcan C p Alcan E p Alcatel c Algo Cent 5900 2.350 28650 4 850 75375 0 950 2 280\t2 280\t*0040 4 720\t4 850\t+0 070 0410\t0 440\t+0 035 0850\t0 850\t0 000 1 700\t1 700\t0 000 318652 18 700 18 020 18 350 -0320 800 22000 21 810 22000 0 000 7500 1 250 1 250 1.250 -0010 1200 3 060 3.050 3 050 -0.160 1508422\t20 250\t18910\t20240\t+1 550 176618\t12 300\t12.100\t12.110\t-0.150 10174 16 890 16 520 16 750 -0.100 353315 46 250 44 350 44 750 -1 700 85015 8 900 8 770 8 900 +0010 1704887\t9 770\t9 640\t9 700\t-0 030 1725\t7 010\t7 000\t7 000\t-0 250 121055\t5 900\t5 850\t5 850\t0 000 111500\t0 630\t0550\t0 600\t-0 030 31480 0 150 0 140 0.140 -0010 4025 4 250 4 250 4 250 +0050 58930\t3 930\t3.740\t3 840\t+0 080 61900\t0 950\t0 900\t0 950\t0 000 740167 15 500 14 610 15 440 +0 690 58675 9 000 8 450 8 900 +0.240 609 ' 4 250 13 890 14 250 -0.150 401733 20 250 19 550 19 790 -0.160 16291 11 850 11 700 11 710 +0010 Air Canada 2035291\t0 950\t0 900\t0 950\t+0 030 Air Can a f\t188435\t0.255\t0.230 0.235\t+0.015 5675\t2 100\t1 900\t1 900\t-0 050 148260\t0 530\t0 500\t0 530\t+0 040 700\t23 400\t23 300\t23\t400\t+0 100 76080\t3 590\t3.450\t3\t500\t+0050 867232\t58 270\t56850\t57\t950\t+1 000 2300\t26 400\t26 100\t26\t300\t+0 100 18600 24.900 24.750 24.900 +0.250 14787 17 350 16 350 17 350 +0 650 1575 64 000 62 000 64 000 0 000 AlgemaSt 501195 6 100 5 150 6 000 +0 770 Allant\t39175\t32 660\t32,200 32 660\t-0160 Allant 2 p\t4150\t26 240\t26.050 26,050\t-0.260 Alimenta A\t153\t23 550\t23\t550 23 550\t-0 950 Alimenta B (\t153079\t22 490\t22\t170 22 340\t+0 180 Allbanc a\t2255\t68 050\t66\t740 66 740\t+1 130 Allbanc A p\t200\t62.010\t62\t010 62 010\t-0.980 H\"'-\t1800\t20 690\t19800 20 690\t+0 440 365847 20 800 19 500 20 300 +0 300 459 75 000 74 000 74 000 -0 600 3866 75 200 74 650 74 650 +0 450 86734\t1\t880\t1.710\t1\t840\t-0110 267738 14 780 14 120 14 170 -0.230 86993 0 470 0 440 0 470 +0 045 80300 0 070 0 060 0 070 +0 005 8800\t1\t400\t1 300\t1\t300\t-0100 400\t6.300\t6 300\t6\t300\t-0 040 19872\t8\t990\t8 500\t8.700\t+0.350 0000 Ail AtIA Ail Atl Bt Allstrm a Allstrm b Almaden Altagas Altarex o Alternat o Amenca o Amisco I Amves Andrs WA f Angiotec AnorMed Anthony o 1000 21 000 21 000 21 000 66674 64 650 62 540 62 650 15200 4 800 4 750 4 800 1000 1.450\t1 450 1 450 Antrim ene| 135800 0 950 0 920 0 950 Apollo Gld Arbor A Aras o Argus B pr Asbestos Ashton Asia o Aspen g o Astral A f Atco I f Atco 3 p AHantis Sy Atlas E Atnao Aur Res -0060 0 000 -0 020 0000 112160 3.650 31500 0.500 353638 5 920 Aurado En 01567669 0 220 Aunzono 172127 1 930 2000 3 000 80701 0 620 3450 4.410 Automodu Avcorp I Avent E o Axcan P Axia Net o AzcarTec B Split II BCE Emet BCE Inc BCSAAp Bceincc BCE IP Bce i r BCE IS BCE IY BCE IZ Bex split a Bcx pra BMTC A t BNN Invst BNN Sp p BPOPpty BPOPtyM BW Tech Badger BakBone Ballard Band ore o Bank Mtl Bk Mtl 3p BkMtl b4 BkMtl b 5 Bk Mtl b6 Bank N S Bk NS 11p 578208 2 880 2 500 2 880 +0230 200 14 000 14 000 14 000 0 000 300 ' 280\t1\t280 1.280 +0 020 300 25 000 25 000 25 000 0 000 200\t2 650\t2.650\t2 650\t+0.100 27800\t1.570\t1.500\t1 570\t+0.010 516285\t0 200\t0.185\t0 190\t-0 005 4\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 92061 26 950 26 600 26 890 -0 100 8730 48 000 47 650 48 000 +0 400 500 27 920 27 860 27 920 +0 070 11750 0 300 0 275 0.275 -0 025 3.650\t3 650\t0 000 0.470\t0 480\t-0 020 5 480\t5,750\t+0 010 0\t200\t0.215\t0 000 1\t730\t1 930\t+0.110 3\t000\t3 000\t0 000 0580\t0 600\t+0.010 4\t400\t4 410\t-0.010 58700\t19500\t18 850\t18 950\t+0250 17497\t0 620\t0 580\t0 580\t-0 020 2000\t0 420\t0 420\t0 420\t-0010 6000 10.750 10670 10670 -0.110 124816 6 480 6 310 6 330 -0 150 1518898 29 500 29 360 29 450 -0 130 1685 26500 26450 26450 0 000 87850 26 690 26 500 26 690 0 000 5910 25 200 25 000 25 000 -0.310 500 26 520 26 520 26 520 0 000 3990 25 500 25 350 25 350 +0 050 1200 25250 25 250 25 250 -0 250 123922 26 400 26 100 26 400 +0.150 2898 14 750 14 610 14 610 -0140 3781 15920 15 850 15 850 0 000 8022 13 250 13 100 13 250 +0 250 633 30 250 29 950 30 250 +1 250 12800 26 850 26 410 26 500 -0 1 00 319 35 000 35 000 35 000 -0.150 500 21 000 21 000 21 000 0 000 2894 23 490 21 850 22 850 +0 600 11218 2 940 2.770 2 900 +0 120 185485 3 900 3 750 3 750 -0 080 158696 14 940 14 110 14 760 +0 720 17700 0 470 0 430 0 450 +0.010 664496 54 340 53 600 54 300 +0 450 800 26 120 26 120 26 1 20 -0 130 5394 26 740 26 640 26 690 +0 020 6290 26 170 26 050 26 150 +0 030 6300 26 550 26 510 26.510 -0 020 1150715 63 650 63 100 63 120 -0 460 3600 26 400 26160 26 400 +0 250 BK NS 12 P 13720 26 520 26 420 26 520 +0 070 Barick gld 1687840 28 750 27 600 28670 +0840 Bas Ferm Chg 1 000 1 100 -0 050 0 800 1 000 +0 100 5 030 5 230 +0 230 5010 5 230 +0.250 4755 22 930 22 570 22 930 +0 030 18390 23 660 23 500 23 500 -0110 Bmbdr 3 pr 210060 23 050 22 830 23 050 +0 1 00 Boomrng o 21200 2 200 2 150 2 150 +0 020 BoralxIA 12715 4 050 4 000 4 050 +0030 Bowvaly 41400 1 620 1 610 1 610 0 000 BrmptnA* 1840 14 950 14750 14.750 0 000 Brascana 283014 40,100 39 710 39800 -0.240 Brascan 2\t4900\t23\t600\t22\t700\t23\t100\t+0 100 Brascan 4\t10506\t22\t850\t22\t850\t22\t850\t-0 140 Brascan 8\t2900\t25\t400\t25\t400\t25\t400\t+0 050 Brascan 9\t4790 26 400 26 000 26000 -0 40) Brascan 10\t6674\t27\t950\t27\t500\t27\t600\t-0,350 Brascan 11\t519\t27\t000\t27\t000\t27\t000\t-0300 Brascan 12\t8768\t27.000\t25 510\t27\t000\t+1 000 Brascn 8 35\t3500\t27770\t27 260\t27\t500\t-0400 Brascn 8.30\t5550\t27600\t27 500\t27\t500\t-0400 Bras ser a 6420 23 600 22 850 23 500 0 000 Bras ser c 900 23 250 23 200 23 200 -0 050 Brazil D\t114100\t0 720\t0 660\t0 710\t+0010 Breakwtr\t373448\t0 610\t0 580\t0 610\t+0020 BnkBrwd\t4500\t0730\t0 730\t0\t730\t-0020 Bridge Ce\t2300\t0 510\t0 510\t0\t510\t0 000 Brooktld P 81321 36 600 36 200 36 600 +0130 Brookfldf 37275 26 500 26 1 50 26 260 -0740 Brooktld h 59020 25 310 25 060 25 310 -0340 BrklynEo\t135900\t2 500\t2 310\t2 400\t-0 050 Buhler\t5700\t5 940\t5 800\t5 940\t+0 090 Burlington 1989 71 800 70 690 70690 +0 260 BurmisE\t18164\t0.990\t0 940\t0 980\t-0.030 Burntsnd\t65800\t0 230\t0 225\t0 225\t-0 005 Titre CdnZc Canam A f Canarc c Canbras o CanCap p Cancer o Cantor Cangene Canicoo Canlan Ice Canwst n v Vente Bas Ferai Haut 963726 1 320 5600 3.570 58400 0 900 1500 0 410 9470 26600 26 520 26 550 30000 0 280 0.250 0 250 2099302\t10 960\t10 400\t10 500 8500\t11 650\t11 500\t11.550\t+0.150 413272\t13 850\t13 610\t13 670\t-0 180 17960\t0 045\t0 045\t0 045\t-0 005 2005\t13 350\t12 750\t13.100\t-0 200 Chg 1.120 1 300 +0 050 3 560 3 570 -0 030 0 830 0 900 0 000 0410 0 410 0 000 -0 050 -0030 -0490 Titre Vente Haut Descarte 173046 3.420 Desert sun 0418394 1.750 Desert So 133500 0 660 CAE CCLBf Ccr tech o CFM Corp CGI At CHC H a t Cl Fund Cml health CP Holdrs CP Ships Cpi plastics CSI wrlss o Cable Sat f Calader o Caldwel A t Caledonia Caban tech CalINet CalINet B f 120918 5.350 Calpinew 20400 2.310 Cambior 1471149 4.100 Cambirwc 42040 1 880 Camcolnc 4500 1.370 Cameco Camp Res 639720 5 580 5 510 5 550 0 000 20540\t18.240\t17 720\t18.240\t+0.490 9000\t0 660\t0 640\t0 640\t-0040 289102 10 430 10000 10000 -0 160 379771 7\t850\t7 650\t7 840\t+0 140 37000 30\t000\t29 250\t29850\t+0 440 7302781 14\t500\t13 950\t14.230\t-0670 6810 34\t770\t34 500\t34 770\t+0 020 600 73.750 73 400 73 400 +0440 209259 26\t240\t25 390\t25 850\t+0 200 1382 6\t240\t6 200\t6 200\t-0150 1 900\t1 950\t-0 040 0 025\t0 030\t+0 005 0\t140\t0 150\t+0 005 1\t570\t1 570\t0 000 I 0 340 0.370 -0.005 4220 11 670 11 500 11550 +0 050 6635\t5.200\t5 000\t5.200\t0 000 5 170\t5.350\t+0 020 2\t200\t2.310\t-0.080 3.670 4.070 +0.230 1 650\t1.850\t+0.100 1 360\t1.360\t0.000 64200 1 990 148015 0 030 401740 0 155 5700 1 570 630550 0 380 Can Bread Can life p CS Pete Canadex Cdn fin CG Invest CG mv 1p CG inv 2p 196699 67.170 65 750 66100 110293 0 980 0 920 0 970 -1000 -0020 -0400 -0 020 2615 25.800\t25\t250\t25250 3160 27 490\t27\t100\t27.100 1088 7 000\t7\t000\t7 000\t+0.250 1800 3 650\t3\t650\t3 650\t0\t000 940 41 000 40.510 41 000 -0,250 28058 12250 12000 12200 -0050 1500 26 500 26 500 26 500 +0 090 1750 26000 25 930 25 930 -0 020 Canwest G f 150069 13 430 13 150 13 350 +0 100 Cap Gain y 16107 16 250 16 050 1 6250 +0050 Cap Gain e\t20957\t14\t280\t13 500\t14 280\t+0 300 Cara\t2800\t7\t040\t7 000\t7 040\t+0\t190 CaraAt\t57300\t7\t050\t7 050\t7 050\t0 000 Cardiomo\t109995\t4\t300\t4 030\t4 080\t-0 260 Cascades I 66752 13 050 12800 13 030 +0130 Case Res o\t69100\t1\t190\t1 160\t1 160\t0\t000 Càvell En\t225690\t2 000\t1.870\t2 000\t+0100 Cedarasft\t93820\t5 400\t5.120\t5 250\t-0150 Celeslf 1112974 19 200 18 220 19 200 +0 960 Celtic E\t17300 7 050\t6 660 6.830\t+0180 CFundAf\t64450 6 800\t6 520 6 750\t+0150 Centurion o 46051 2 000\t1 900 1 900\t-0070 Gentry ii\t8272 0 910\t0 910 0.910\t0 000 Cequel\t113100\t8 500\t8,300\t8 400\t-0.150 Certicom\t279041\t3 000\t2 810\t2.920\t+0 200 Chaîna ta\t524\t0 730\t0.730\t0.730\t-0.010 Chromo o 1000 0.620 0.620 0 620 -0 030 CHUM B f\t460 58 750\t55 000 57 000\t-2.000 Cmram\t607707 27 900\t27 300 27.750\t+0460 Circa o\t6300 1 040\t1 010 1.040\t-0.020 Circuit W\t1100\t1.750 1 720\t1 720\t-0.080 Clairvest\t2600\t7 850\t7.750\t7.750\t+0 080 Clarke I\t900\t11 380\t11 350\t11.350\t-0 100 Claude R\t336750\t1 840\t1 750\t1 780\t-0160 Clear engy\t197138\t3.170\t3.140\t3.140\t-0.060 Clearly C\t4000\t0 290\t0.260\t0 290\t+0030 Clublmk\t650 7 150\t7 150 7.150\t-0 150 Co Oper A\t700 25 050\t25 050 25 050\t0 000 Coastal A\t6670 26 400\t25 860 25 900\t-0 500 CstIVA\t1580\t26250\t25\t950\t25 950\t-0060 Cogco cblet 7520\t16 400\t16\t050\t16.050\t-0 250 Cogecof\t2435\t1 6290\t1 6000\t16.200\t-0 050 Cognes 202894\t43 150\t41\t750\t43.140\t+1.240 Corn Dev\t34916\t3.150\t3 100\t3.150\t0 000 Comaplx\t22700 4 100\t4 070 4 070\t-0030 Compton\t409356 5 990\t5 870 5 900\t-0 060 Concert i\t64500\t0 220\t0.195\t0.200\t-0020 Coniuch\t350950\t4 900\t4 750\t4 760\t-0 100 Connacher\t73500\t1 100\t1.060\t1.100\t0 000 C Mercntl\t19\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Constelle\t357200\t0 085\t0.080\t0 085\t0 000 Continentl o 42500\t0 250\t0 230\t0 250\t+0020 Coolbrnd\t461499\t16000\t15.500\t15.910\t+0 460 Corby\t700 61 660\t61 550 61.550\t-0.650 Corby B f\t100 61 000\t61 000 61 000\t+0 500 Corecol\t1116\t3 820\t3 800\t3.800\t-0 200 Corona G\t14155\t0 890\t0 860\t0 890\t-0 050 Corrienteo\t93600\t3.200\t3.000\t3.100\t-0 130 Corus B f\t49992 27 000\t26 610 2 6 700\t-0010 Cossettet\t18538 15 050\t15 000 15 000\t+0.010 Cott\t49949 34 040\t33 600 33750\t+0190 Counsel\t69500\t1.240\t1 140\t1 220\t+0020 Creolnc\t175473\t12 900\t12.600\t12.770\t+0 160 Crew Do\t210367\t1 000\t0 980\t1 000\t-0.060 Crew Engy\t15532\t3 650\t3 600\t3 650\t+0 030 Croslkeo 197000 0.190 0 175 0.190 0 000 Bas Ferai Chg 3.350 3 370 -0030 1 540 1 550 -0.020 0 590 0 600 -0 090 Desjrdn A p 703100 25 300 26120 25 300 +0180 Destiny R 157000 0 095 0 085 0 090 -0 005 Devlan 6900 2.470 Diagnocur o 120035 2 450 Diamond F O119450 0 880 Diamwork o 50460 1 600 Diazrescla 14550 0 700 Diaz res cl b 4250 0 600 Digital D o 3050 5 000 321350 1.250 2430 2 470 +0040 2 300 2 430 +0 120 0720 0 840 -0040 1 450\t1 550\t+0.040 0 670\t0 700\t0 000 0.520 0 600 -0.030 4.800 5.000 +0200 Dimethad\t321350\t1.250\t1 100\t1 250\t+0140 Diversfd p\t3825\t27.150\t27110\t27.110\t+0010 Divers CF p\t7443\t26 200\t26100\t26 200\t0 000 Dofasco\t240475\t32.430\t32 100\t32.280\t-0,020 DomanA\t1726\t0.780\t0650\t0.780\t+0.130 DomanBf\t12400\t0.190\t0 165\t0 165\t-0 005 DomCitrso\t2900\t1 850\t1.840\t1 850\t+0 030 DomCito\t100\t2.060\t2.060\t2 060\t-0 090 Domtar 5048879\t15 450\t15.250\t15 300\t+0.010 Domtar 225\t300\t29 000\t29000\t29 000\t-0 750 Domtar B Dmtrwt Dorel A Dorel B f Dover Ind Draxis Drillers Duke En Dundee A f Dundee P A Dunde P w Dundee We 25200 7.800 800 24.350 24 300 24.300 0 000 302300 0 025 0 020 0,025 +0005 720 35 850 35 000 35.850 +0 680 9208 35 890 35 260 35.500 0.000 6900 20 000 18 750 19.600 +0600 51370 3 650 3 420 3.650 +0100 35500 1 170 1 160 1 160 0 000 16862 25 690 24 350 25 420 +0.520 13047 21.130 20860 20.860 -0130 20939 31 490 30650 31 400 -0.400 10150 6 700 6 000 6.270 -0.390 7780 7 800 +0.030 5 500\t5 600\t-0.040 1 380\t1 430\t+0.030 1 600 1.600 +0.090 0000 0 000 0.000 517 14 100 14 050 14.100 +0.160 15631 6 500 6 440 6 450 +0.050 Eastmamo\t377048\t0 860\t0 750\t0 850\t0.000 Easyhme\t4900\t8,550\t8.500\t8 500\t0 000 Econlnv\t1264\t46 250\t46 000\t46 000\t0 000 Ecopiabo\t104762\t0 940\t0 810\t0 940\t+0 050 Eiger Teco\t259204\t0 980 Eldorado 2476342\t4 190 Elctrvy\t43200\t0.720 Eli Eco o\t79250\t0.170 Emera inc Dynamic go 51719 5.750 Dynatec\t928010\t1 440 28065\t1 730 90\t0 000 Dynetek o E-L Fin EGI Can EMJ Sys 0.780 0 960 +0130 3 850 4 100 +0.050 0690 0.710 0 000 0150 0.165 0 000 96198 17 950 17 700 17.750 0 000 Crosof o Cryocath 10000 0 090 181938 4 200 0 090 0.090 4 000 4 110 0 000 -0020 Empire A f 79032 26 750 25 750 26 750 +0050 Enbridge 218962 53 190 51 550 53.010 +0510 Enbnd 760\t5727\t25 700 25 400 25 400 -0.400 Enbridge 8\t5265\t26 120 25,810 26 120 -0100 Enbnd 780\t2185\t27 650 27 500 27 550 -0 450 Encana C 1208880 50.240 49,250 49 500 0 000 Encana p 18038 26 700 26.160 26 200 -0 500 EndevE 71407 2 360 2.330 2 330 -0.070 Endeavr o 192600 3 800 3.550 3 720 +0040 Enerflex\t515807\t17 000\t16 250\t16 850\t+0 100 Energy Nt\t55612\t0 520\t0 500\t0 510\t+0010 Energy S\t34105\t12 000\t11 880\t11 900\t+0,020 Energy A\t3415\t24 990\t24 950\t24.950\t-0 040 Enghouse 11550 15.950 15 450 15 500 +0 500 Ensign res 244390 20400 20100 20 300 +0060 EnvirMo\t43850\t1 700\t1 610\t1 630\t-0 070 Envoy\t36100\t1 180\t1 100\t1.100\t-0.060 Epcor 1 p 1600 26400 26.300 26 300 -0100 Epie Data\t4921\t0 840\t0.840\t0 840\t-0.010 Esprit E\t393993\t2.840\t2 700\t2 790\t-0010 Etruscan o\t23063\t2.070\t1 900\t2 070\t-0010 Eurogaso\t27000\t0 520\t0 500\t0 520\t-0010 Diamants Princesse 14 et 25 pts I 299 y* JljS DISTRIBUTEUR LLd-E \u2022 L'-E-S-T J x1\u2014\t\u2014LC 154 Principale, Granby 372-5131 Barrick Basis 100 BearCrk Becker B f Bell Cl 5p Belle 17p Bell c 19p Bell C Intl Belzberg o Berna Glb 4996441 4 810 Berna gld wl 71275 3 080 1549 15 220 15 220 15220 +0 530 64796 0 490 0 450 0 470 -0020 2800300 3 990 3 800 3 950 +0150 100 10 750 10 750 10 750 +0 400 200 26000 26000 26000 -0.370 5500 26 000 25 800 25 800 -0 200 2139 26 740 26450 26500 -0 100 19858\t3\t750\t3 650\t3 670\t0 000 3700\t3\t150\t3 150\t3.150\t0 000 4 120\t4 730\t+0 360 2.620\t3 000\t+0 200 BennetE\t66110 24 750\t23 500\t24 530\t+1 150 Bestar\t2700 0 700\t0 600\t0 700\t+0 100 Big8a\t2050 23 100\t23 000\t23 000\t0 000 Big 8 Ap\t7975 25 590\t25 510\t25 590\t+0 090 Biomira\t128725 1 900\t1 820\t1 850\t0\t000 BiomsM\t6824 3 500\t3 420\t3 420\t-0 030 Bioniche\t9455\t2 200\t2 130\t2.190\t-0010 Bioscrypt\t79498\t1 600\t1 530\t1 550\t0.000 Biovail C\t1697529\t27 180\t24 070\t26000\t+2220 BmmAo\t403490 0 990\t0 930\t0 940\t-0 060 BlkRock\t775700\t4 250\t3 900\t4 190\t+0.290 Boardwl\t90179 18 150\t1 7 850\t17 940\t+0 140 BocenorGr\t4800 0 500\t0 500\t0 500\t0 000 Boliden\t921 6 250\t6 250\t6 250\t-0 050 Bolivar Go 1105773 2 050\t1 650\t1 920\t+0 020 C hydro\t33759\t2.200\t2 130 2 200\t+0 070 Cl Bk Corn\t735917\t61 600\t60 890 61 250\t+0030 CIBC 15\t880 26 700\t26 600 26 600\t-0010 CIBC 17\t1500 26 200\t26 200 26 200\t-0 200 CISC 18\t13400\t26330\t25 820 26 290\t-0110 CISC 19\t6600\t27 180\t27 160 27.180\t-0 170 CIBC21\t1000\t28000\t27 990 27 990\t-0 260 CISC 23\t12475 27 500 27460 27 470 -0.130 CIBC24\t18095 26 970\t26 730\t26800\t-0 020 CISC 25\t80910 26 870\t26 610\t26 700\t0.000 CIBC 26\t2820 26 500\t26 400 26 400\t-0010 CISC 27\t12020 26 650\t26 400 26 500\t+0 050 CN Rail 482804 78 600\t76 750\t78600\t+1\t400 Cdn Nat Res328612 60 550\t5 9 550\t59800\t0\t300 CP Rail 662080 35690 34 810 35690 +0 790 C Superior o 160550 3 290\t3 170\t3 200\t-0\t100 Cdn Tire 1425 45 600\t43 050\t45600\t0 000 CTireAt\t329825 39 600\t38 400\t39010\t+0 270 CUWAf\t10951 57 500\t57 000\t57 150\t+0140 CUtil Ser q\t400 25 650\t25 650\t25 650\t-0500 CUhl ser r\t700 25 000\t25 000\t25 000\t0 000 CUtil Ser w\t4722 26 550\t26 350 26 400\t+0.200 CUtil Ser x\t4300 26 790\t26 500 26 790\t+0 090 Cdn Ws Bk 1975S 38 790 38 350 38 350 -0.150 Cryptolog\t26430\t16 000\t15 650\t15 850\t+0 150 Crystalx o\t387135\t3 350\t3 1 70\t3 260\t-0 090 Cumberlo\t175329\t4 300\t3 800\t4 150\t+0 100 Cusac Gld o\t12700\t0 430\t0 420\t0 430\t-0 005 Cyberplx o\t4600\t0 420\t0 400\t0 400\t0 000 Cyc Split\t5300\t25 800\t25 600\t25 700\t+0 150 Cyc Splt a\t9240\t25 500\t25 300\t25 300\t-0 060 Cygnalc\t22400\t1 420\t1 380\t1 400\t0\t000 Cymato\t26700\t0 420\t0 410\t0 420\t-0 030 Cytovxao\t9694\t0 690\t0 620\t0 620\t-0 070 Drtres\t1600\t8 000\t8 000\t8 000 Dalsa\t182133\t14 740\t14 650\t14 650 Danierlf\t2100\t10 900\t10.750\t10,750 Datamark\t1200\t1 750\t1 750\t1 750 Datamiro\t55770\t16.170\t16000\t16170 Datawest o\t12600\t0\t660\t0 610\t0 650\t+0 020 Datée o\t20374\t0\t590\t0 580\t0 590\t-0010 DecemaAt 211770 13 450 13 150 13330 +0 150 Defiance o\t270643\t0\t570\t0 530\t0 570\t0 000 Defiant En\t42811\t4\t110\t4 020\t4 100 Denison\t38028\t4\t350\t4 060\t4.210 Denning -41605 - 5.180 3.760 - 4 250 -0150 -0010 -0090 0 000 -0330 -0020 -0180 -1100 Evld Dgtl n Exall o Exce Tec Exfo elec Extendi Extend A t Extend 2 p Extreme o Fee Can Fnx mini o FPI Ltd Fairbrn E Faircrt pr a Faircrt S a Fairfax ! Fairmont Fairstar o Falcnbrg Falcnbr 2 p Farallon o Finan ser Finan ser e Fncl 15 Fncl 15 a Find Egy, , 13850 1 300 1.150 1 250 0 000 141700 0 350 0 320 0 320 -0.010 30186 6 100 5 900 5 900 -0 200 48865 4 800 4 550 4 550 +0050 3401 13 500 13 200 13 250 +0 110 280221 13 250 13 120 13 220 -0 030 280 24 000 24 000 24 000 0 000 21500 3 100 3 000 3 010 +0010 644 15 340 15 330 15 340 -0 660 85855 8 700 8 450 8 580 -0 020 4300 8 700 8 460 8 550 +0.140 3173 5 330 5 300 5 300 0 000 100 10 700 10.700 10 700 -0.010 5525 10550 10500 10510 -0 040 33964222 490 217 000221 850 +4 870 241649 36 020 35 640 35 680 -0 290 97500 0 290 0 260 0 280 +0 005 379129 27 000 26 050 27 000 +0 700 1320 25 250 25 100 25 250 +0 200 84400 0 680 0 640 0 680 0 000 1840 17 600 17 530 17 530 -0 210 1401 22 990 22 700 22 990 +0.010 37054 14 800 14 370 14 750 -0 050 42750 10 690 10 650 10690 +0 040 14079 2450 2410 2 450 +07)50 Titre Vente Haut Bas Ferai.Chg.Finning 163575 29 980 29750 29800 -0.070 F Calgary e 173875 6 670 6 550 6.600 +0.050 F Capital 34159 15 550 15430 15 500 +0 130 F Cap w\t3064\t3.750\t3.750\t3.750\t0 000 F Chicago f\t20\t0 000\t0 000\t0\t000\t0 000 FChicagm\t5\t0 000\t0 000\t0\t000\t0 000 FChicagdv\t20\t0 000\t0,000\t0 000\t0 000 F Quanto 190071 13 480 12 100 13 400 +0.450 F Silver o 16600 1 360 1.300 1 350 +0020 Ftservice t 13639 26 750 26 200 26 250 +0100 5banc Sp A 2565 39 750 39.360 39 750 +0 400 5banc A p\t1137\t25 380\t25 370\t25 370\t+0010 Flint Engy\t2000\t20 500\t20 500\t20 500\t+0 150 FlowngEo 60500 2.700 2.650 2 650 0.000 Forbes\t57740\t2 720\t2 560\t2 650\t+0040 Formatno\t375235\t0 400\t0 370\t0 390\t-0 010 Fortislnc 8016 60 200 59600 59.860 -0060 Forts Cp 2232 27 250 27 000 27 000 +0.200 Forts r 8400 59 000 58.750 58.750 -0 250 Fortun Mo 16000 1 760 1.710 1.710 -0 010 Forzani A 672714 15.750 15.500 15.600 -0.150 F Season\t23883\t66 450\t64 890\t66 330\t+1 960 Franc-or o\t33700\t0 290\t0 240\t0 245\t-0015 Freegld o\t30800\t0 560\t0 530\t0 560\t+0020 Frontro\t153883\t0 900\t0 820\t0 830\t-0 040 G GIR Res b 41000 0 620 0 580 0 590 -0010 GmapCap 292675 13.910 13600 13860 +0110 GSI Lum 33987 13 690 13 100 1 3500 +0.330 GSWCIA 2400\t22 500\t22 500\t22500\t-0.500 Gabriel o 1254452\t4 250\t3 680\t4 220\t-0 170 Gammon o 317895 6.130 5.150 6 050 +0.090 Garda Wldo 26650\t1 560\t1 460\t1.530\t+0 030 Gastar Exp 61378\t2 470\t2 380\t2.460\t+0 060 GeacComp 621274\t6 350\t6 150\t6 200\t-0 130 Gemcomo 46300\t0 440\t0 430\t0.440 0 000 Gemini o\t30275\t2 090\t2 000\t2.090\t-0 030 Gendis\t12000\t2 200\t2 160\t2 160\t-0.090 GenMnrlq\t21325\t2 950\t2 650\t2 850 0 000 G MC\t2245\t64.960\t64 000 64.540 +1.390 Genesis Ind 159600 2 250 2 200 2.210 +0,020 Gennum 9768 13.150 13000 13010 -0.110 Gentry o\t11600\t1.890\t1 890\t1 890\t+0 010 Gerdau am\t46916\t4 040\t3 860\t4 030\t-0040 Gildan A f 98376 37.550 36 150 37 540 +1.440 Gitenneso\t153939\t0.600\t0.520\t0 580\t+0.030 Glamis 652777 21.100 1 9550 21 030 +1.030 Glencrno\t359825\t1 070\t0 960\t1 070\t+0 060 Glendale I\t1700\t6 750\t6 700\t6 700\t-0 150 Glentel\t335\t3 400\t3 400\t3 400\t0 000 Global rwyq 11495 3 800 3.720 3 800 -0 050 Global T A\t7925\t1 080\t1 050\t1 050\t-0030 Global T p 5800 11 000 10.850 11000 -0.100 Globexo\t4500\t1 160\t1 060\t1 160\t0 000 GResrvo\t191240\t6.700\t6.200\t6 500\t-0.350 Goldcorp 1105026 22 220 20.650 22 050 +1.050 Goldcorp w 2799 26.000 24.000 26 000 +1 450 Gl Queen o\t14700\t0 670\t0 660\t0 660\t-0010 G Ster\t1102157\t9 030\t7.880\t8 860\t+0.510 G Star w\t10000\t6 780\t5.700\t6 560\t+0.370 G Star wa\t51400\t4 700\t3 750\t4 580\t+0 380 Gldfarb A f\t3000\t5 250\t5 100\t5 250\t+0 150 Goldstak o\t273700\t0 180\t0 160\t0.180\t+0015 Goodfello 1100 13 500 12.980 13 500 +0.750 Gt Basin o 570689 3 380 3 030 3 350 +0.050 Gt north 41200 4 500 4 300 4 500 0 000 Gt W Lifeco 228002 42 900 42 460 42 750 +0 290 Gw lifeco d 4036 26 680 26 560 26 680 +0.160 Gwlitef 4751 27700 27 300 27700 +0 200 Gwlitex 3621 27 260 27 090 27 090 -0110 Greystaro 122685 2 600 2 410 2 550 -0 050 Guard CA f 17100 14 300 14 000 14 300 -0 100 Guyanorbo 2697 0 300 0 260 0 260 -0090 Hsbcpa 75\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Haemcuro\t38600\t0 350\t0 330 0.340\t-0010 HamondAt 200\t1 050\t1 050\t1 050\t0 000 Hamondpa 200\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Hart store\t4300\t2 900\t2 860 2 870\t+0010 Hartcocrp 9400\t2.650\t2 650\t2 650\t0 000 Hawker o 1259462\t5 150\t4 750\t5 000\t+0 350 HearxC 25811\t3 160\t2 750\t3.160\t+0 560 Helix Bio 55300\t5 000\t4 750\t5 000\t0 000 Hmeosol 812648\t1 780\t1 510\t1 630\t+0 030 Hentg OA e\t5700\t2,800\t2 800 2 800\t0 000 Heroux 45939\t4 910\t4 850\t4 900\t-0 050 High Inc Eq\t500 17.400\t17 400 17 400\t+0.100 High Inc p\t1800 26 500\t26 500 26 500\t-0.500 High mco a\t1150\t26250\t26.010 26250\t+0 100 High men b\t3400\t14 790\t14.600 14.790\t0 000 High Liner 3308 10 500 10 500 10 500 +0 020 High river 732925 ' 850\t1 770 1 800 -0 040 Hillsboro 84647 0 580 0 520 0 550 +0010 Hip mira o 246844 2 980 2 920 2 920 -0070 Hockey 2570 16 500 15.750 15.750 -0 250 Hollmgr I 5224 3 000 2 850 3 000 -0 150 Holing I Ilf 1839 6 000 6 000 6 000 -0.010 Holmgr III t\t3100\t8 000\t7.900 8 000\t+0 150 Home B f\t33223 29800\t29 500 29790\t0 000 Hubmtl\t10009 21 100\t20 500 20 810\t+0 060 H Bay Co 1149169\t12470\t11 650 11 800\t-0 400 Humbird\t83847\t29 900\t29 450 29560\t-0.430 Humptvdty 1000\t2 400\t2.400\t2 400\t-0 100 Husky e 218056\t23 480\t23 060\t23 480\t+0 350 Husky Inj 1651250\t5 900\t5 500\t5 550\t-0 100 Hydrogen 15562\t7 650\t7.520\t7 650\t+0 200 BEXT 21000 0 520 0 510 0 510 0.000 DBiomed 119274 16700 16 000 16610 +0 960 mi inti q\t5317\t4 000\t3 850\t4 000\t+0 090 PL mv\t41280\t9 220\t8 760\t9000\t-0 600 amgold\t1637025\t9 610\t8 660\t9 270\t+0 270 max\t40778\t10200\t9 220 9 810\t+0 580 mpactener 58541 1 350 1 300 1 310 0 000 mp Metal 93201 5 980 5 600 5 800 -0 250 mperial Oil 279928 54 160 53.760 54 100 +0 340 mpplaso 41000 0 050 0 040 0 040 -0 010 nco 1526312 46 500 45 250 45 950 -0 350 ncowt\t26640 19840\t19090 19640\t-0500 ncomeSep\t22662 16 340\t16 010 16320\t-0 030 ncomeSeq 25105 14 000 13 490 13 820 +0 370 ndigoBk 2308 5 100 5 100 5 100 0 000 nd Allianc 133065 42 700 42 200 42 350 -0.050 nexPh\t32107\t5 450\t5.210\t5 450\t+0 150 nflazyme\t128737\t1 030\t1 000\t1 030\t+0 020 ntocorp o\t1900\t0140\t0.140 0140\t+0005 nfowaveo 441835\t0 230\t0.215\t0 220\t-0 005 nfowvSwc 31000\t0 050\t0 050\t0 050\t0 000 nmetmg\t178349 14 500\t13 800\t14 450\t-0 050 nnoval\t3300 0 960\t0 960\t0 960\t-0010 ntegrat o\t17800 1 200\t1 200\t1 200\t-0010 Curator o 121300\t0 170\t0 160 0165\t-0 005 Datacas\t50450 0 160\t0 150\t0 150\t-0010 Forest At\t279457 5 920\t5 500\t5 600\t-0 260 Mineral o\t324798 3 940\t3 650\t3 850\t-0030 Roadd\t2600 1 300\t1 290\t1 290\t-0030 Uranimo\t131650 1 370\t1 350\t1 350\t-0 050 nd Util o 5300 0 130 0 130 0 130 0 000 ntertape\t141175 14 000\t13 800\t13 980\t+0.180 ntier A f\t800 21 120\t21 120\t21 120\t-0 080 ntrawest\t87695 24 200\t23 140\t24 100\t+0 750 ntrinsyc o\t21650 1 170\t1.150 1 160\t+0010 nv Grp\t344750 30 850\t30050 30050\t-0 760 nv Grp A\t16861 27 900\t27 690 27690\t+0 130 psco 151637 21 450 20 900 21 330 0 000 psco 1 p 6200 24 950 24 900 24 900 0 000 sotechmk\t67385 3 020\t2 950\t2 970\t-0 070 sobs\t6107 2 150\t' 2 1 20\t2 120\t-0 030 Units 60\t704552 44 800 44 300 44 770 +0 370 9 Coup d'oeil boursier\t\t \t\t S&P/TSX\t?\t7956,18 69,06 Dow Jones\t?\t10008 86,30 DOLLAR\t?\t75.86 0,62 Or(US$)\t\t403$ US Titre Vente Haut Bas Ferai.Chg.lunits irf\t75765\t14 550\t14 430\t14.470\t+0 280 lunits reit\t10080\t11 200\t11 050\t11.150\t+0 040 lUmts 60c\t14126\t4 9 560\t49 060\t4 9 550\t+0 500 Ig5s\t21741\t28 790\t28 680\t28.750\t+0 070 IglOs\t900\t28,170\t28 140\t28.170\t+0040 lunits msei 9477\t18.900\t18.600\t18 900\t+0 400 lUnits SP\t31908\t52.350\t51 600\t52 350\t+0 800 lunits eif\t11145\t37 250\t37 000\t37 060\t+0 180 lunits tif\t10803\t32 730\t32 550\t32 690\t+0 110 lunits gît 119229 56500 53 500 56.310 +1.960 lunits iti\t87435\t6 090\t5 880\t6 090\t+0 240 IvacoAf\t463571\t0 240\t0 210\t0.235\t+0025 IvacoB\t22000\t0\t250\t0 250\t0 250\t0 000 IvacoCp\t2100\t7\t150\t7 150\t7 150\t+0 040 Ivace 2nd 1\t2200\t2\t200\t2 100\t2 100\t-0 150 Ivaco 2nd 2\t5400\t2\t300\t2.000\t2 000\t-0 100 Ivaco 2nd 3\t4400\t2 500\t2 100\t2 270\t+0070 Ivaco 2nd 5\t8219\t2 500\t2 150\t2.150\t-0110 Ivanhoe E\t2685614\t5 730\t5.050\t5 080\t+0.330 IvanhoeM\t1515936\t9 690\t9150\t9 180\t-0 130 Ivermao\t502000\t0 200\t0 180\t0.185\t-0010 Jaguar N\t452400\t1 640\t1 510\t1 580\t-0 050 Jcoutua\t67808\t16150\t15 960\t16 050\t+0 050 JDS Uniph f 129314 4 490 4 300 4.460 +0.190 Jonpolo\t37500\t0\t500\t0 460\t0 490\t0 000 Jumbo Ent 4000 0 065 0 065 0.065 +0 005 K à M K2engo\t48500\t0.270\t0 255\t0.270\t-0.005 KastenCh\t94512\t0 590\t0 570\t0 570\t0 000 KelmanTc\t15100\t0 550\t0 530\t0 530\t0 000 KensmgE\t26800\t1 470\t1 420\t1 460\t0 000 Ketch R\t59977\t9 050\t8 900\t9 020\t-0 030 Kick En e\t15000\t1 950\t1 850\t1 950\t0.000 Killamo\t81675\t1 850\t1 740\t1.770\t-0 050 Kingsway\t197341\t14\t550\t14\t200 14 500\t+0 300 KinlchRes\t34100\t1\t500\t1\t450 1 460\t+0.010 Kinross gld6416804 10820 10 040 10470 +0 070 Kinross w\t58950\t1 220\t1 080\t1 160\t+0 040 Kirkland\t303210\t4 550\t4 250\t4 400\t-0 250 Kyrgoil o\t239000\t0 100\t0 100\t0 100\t-0 005 LaSenzaf 141500 13 450 13 000 13450 +0 060 Ublntlo\t239937\t0 990\t0 880\t0 880\t-0 120 Labophar\t44274\t8 550\t8 360\t8 550\t+0.140 Lafrg Can p\t1178\t51 500\t51.500\t51 500\t+0 450 Laidlwl\t4856\t17 850\t17 000\t17 460\t+0510 GLSVf\t3673\t15.550\t15 250\t15 250\t-0 300 Lassond A f\t780\t22\t750\t22\t000 22 130\t-0.620 LaurBk\t58883\t26\t690\t26\t510 26 550\t-0 150 Laur Bk 9\t4120\t26\t400\t26\t290 26 290\t-0 110 LeggMas 6100102 500 100 980100 980 +2 130 Leitchtech\t89201\t5 240\t5 100\t5 190\t-0 030 Leons Frn\t75\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Lifeco\t400 17550 17 550 17550 -0 110 Lifeco a 2187 25 800 25 800 25 800 -0 050 Lmamar 52288 10900 10 700 10 770 +0 070 Lmmoro\t81760\t0 035\t0 030\t0 030\t0 000 Lienore\t304305\t7 600\t7 350\t7 480\t-0 120 Lions Gat\t14985\t5 050\t4 750\t5 000\t+0 140 Liquidate\t1202\t4 520\t4 520\t4 520\t-0 080 LoblawCo 165332 62 900 62 110 62 450 +0 130 Logstec B f\t800\t9 850\t9 750\t9 750\t+0050 LorusT\t121997\t1 050\t1 010\t1 050\t+0 040 Luke engy\t38906\t1 850\t1 820\t1 850\t+0 030 LuxelITc)\t111800\t0 395\t0 355\t0 360\t+0 005 MCAPInc\t1725\t8 500\t8 100\t8 500\t+0 120 MCM A\t1400\t10 390\t10 190\t10 190\t-0 020 MCMp\t300\t15 450\t15450\t15 450\t0 000 MDCÀf 89831 15 250 14 870 15010 +0 150 Mdcn\t72400\t8 990\t8 900\t8 950\t+0 050 Mdpwb 5000\t0075\t0 075\t0.075\t-0010 MDSInc 935860 19 140 18 400 19130 +0 430 MDSI\t740\t6 200\t6 200\t6 200\t0 000 MFP Fin\t3500\t8 030\t8 030\t8 030\t0 000 Midevela\t15599\t34 900\t34 300\t34 640\t+0 340 MKSInc\t482750\t1 450\t1 210\t1 370\t-0 030 Maax 34886 23 850 23 650 23.750 -0010 Mcdonald 6203 23 950 23 800 23 800 -0 050 MadCatzo 15200 1 240 1 130 1.190 +0040 Madison P\t2814\t1 060\t1 050\t1 050\t+0 010 Magellan 61796\t2.990\t2 810\t2 810\t-0 020 Magna ent a 239042\t6 660\t6 370\t6 570\t+0 030 Magna A f 185130104 750 102 410102 500 -0 750 Magna A p 12245 26 080 25 800 25 900 -0 320 Magmfomo 1315 2 210 2 210 2210 +0010 Magnotta 7900\t1 770\t' 710\t1 750\t-0010 Mamtrme 4900\t0 280\t0.275\t0 275\t+0 005 M Drilling\t365850\t9 800\t9 010\t9 500\t-0 300 Manhatan\t3267635\t0 460\t0 280\t0 400\t-O 480 Manitoba T\t147693\t42 670\t41 900 42 200\t-0 300 Manulife 759707 41910 41 310 41 510 +0240 Manulita 68125 25 000 24 950 25.000 0 000 ML Food 10548 11 000 10900 10.900 0 000 Mrtme Lf 3\t5785\t27 000 26,850 26 990 -0 230 Marsulex\t5\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Martnrea 54110 6 350 5.920 5 990 -0110 Masonite I 128632 33 870 33 010 33 800 +0860 Matnkono\t3480\t2 750\t2 740\t2 750\t-0 170 Maverick 1000 26 300 26.300 26 300 +0 350 Maxmzero 33426 0 120 0100 0 100 -0 025 Mazarm o\t60200\t0 400\t0 370\t0 400\t+0 030 McGraw H\t20\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 McWatro 4568429\t0 050\t0 040\t0 045\t+0005 Medcomsu 10785\t0 670\t0 640\t0 640\t-0010 Mediagrit 34363 10.010 9 600 10010 +0 110 Medicare o 349600 1.240\t1 190 1 240 +0 030 Medic wo 104550 0.410 0.350 0 410 0.000 Medisolu\t10100\t0 495\t0 490\t0 490\t-0010 Medisys f\t110\t2 400\t2 400\t2 400\t-0 050 MednetIntl\t18\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 MegaB\t6843 22 900\t22 500 22 500\t-0 090 Melcor 100 47 500 47 500 47.500 +2 000 Meridian G 379234 19 290 18340 18 950 +0530 Merrill L 10367 73 850 73 000 73 750 +1.780 Metallic V\t120303\t8 800\t8 350\t8 650\t-0010 Metal Res o\t559750\t2.100\t1 910\t2,070\t-0080 Metal wn\t670500\t0 500\t0 400\t0 440\t+0.340 Methanex 205627 14.240 13 900 14 020 +0060 Metro A f 91110 21 200 20850 20 980 +0 130 Microbx o\t10161\t0 700\t0 680\t0 700\t0 000 Micro At\t6\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Micro B t\t108 16 1 00\t16 1 00 16 100\t-1 590 Micro Dp t 102 16 350 16 350 16 350 -0 070 Micro w a\t6569\t1 830\t1 750\t1 800\t+0 050 Micro w b\t660\t2 700\t2,700\t2 700\t0 000 Microlgix\t48600\t0 680\t0 630\t0.670\t+0 020 Suite à la page suivante Economie «^AFFAIRES™.Le huard dégringole Les fêtes coûtent cher aux Canadiens TORONTO (PC) Le dollar canadien a perdu jusqu\u2019à 1,31 cent US en cours de séance, hier.11 a chuté à 75,17 cents US en matinée, alors qu\u2019il avait clôturé à 76,48 cents US la veille.Il a finalement terminé la journée hier en baisse de 0,62 cent à 75,86 cents US.Le choc est relatif pour le huard, compte tenu des niveaux élevés où il se tient depuis des mois, mais les mouvements enregistrés hier ont failli lui faire perdre tout le terrain pris depuis octobre, alors qu\u2019il clôturait au-dessus des 76 cents US pour la première fois en 10 ans.La crainte des marchés de voir baisser les taux d\u2019intérêt au Canada \u2014 alors qu\u2019aux États-Unis, certains signes laissent augurer d\u2019une hausse des taux \u2014 expliquerait le désintérêt des investisseurs pour la devise canadienne et un regain d\u2019intérêt pour le billet vert.Japon Et une des raisons expliquant la popularité du dollar américain observée hier est venue du Japon: la banque centrale y a acheté du dollar US sur les marchés des devises.«Nous avons eu trois poussées massives des Japonais», a expliqué Andrew Pyle, économiste principal à la Banque Scotia.«Et la nuit dernière, ils ont dit qu\u2019ils allaient ajouter encore 20 000 milliards de yens l\u2019an prochain au montant qu\u2019ils sont autorisés à allouer aux transactions sur devises.Cela représente 185 milliards $ US.Ils sont intervenus et ont dit qu\u2019ils interviendraient encore un peu.» Le dollar américain s\u2019est aussi renforcé, hier, par rapport au yen et à d\u2019autres devises.Le dollar américain s\u2019est aussi renforcé, hier, par rapport au yen et à d\u2019autres devises.Enfin, à New York, l\u2019indice Dow Jones des valeurs industrielles a terminé hier pour la première fois depuis le 24 mai 2002 au-dessus de la barre des 10000 points, clôturant la séance à 10008, 16 points, en hausse de 86,3 points.OTTAWA (PC) En dépit des efforts déployés pour les attirer plus tôt dans les commerces, les consommateurs canadiens ont tendance à attendre à la dernière minute.Selon Statistique Canada, ils ont dépensé, en 2002,30 milliards $ dans les magasins de détail.Ce chiffre correspond à 10 % du total annuel des ventes au détail et est supérieur de 1,5 point de pourcentage à la moyenne mensuelle.L\u2019incidence de la période des fêtes varie selon le produit.Les ventes au détail de jouets, de bijoux, de parfums et d\u2019enregistrements de musique montent en flèche en décembre.Les CD, DVD ainsi que les vidéocassettes sont devenus des produits très en demande à Noël.Au cours des trois derniers mois de 2002, on a enregistré 39 % du total annuel des ventes de ces articles.Titre Midnight oil Milgro E Mmacs W o Mmco o Mindrdy Mtnefind o Minier Nr o Miramar Mist Inc Mitée Tele Mobile Cl o Molson A t Molson B Moneta o Moore W Morguard Mosaid tec Mount Rea Mtn Provo Moydow o Mullen Tr Mulvihili A Mulvihill B Vente Haut Bas Ferm 8968 6 940 49500 1 180 65170 3 150 77200 1 720 300 1 350 125570 10 570 16200 0 950 674172 3 200 300 0 000 407695 1 720 2000 0 335 203705 35 370 600 35 380 11000 0 180 390208 22 500 19150 24 050 27310 1 2 800 11433 2 800 46350 2.250 14800 1 860 3191 38 250 8900 9 200 46% 16000 6 780 6 780 1130 1180 2 800 3.090 1 550 1 680 1\t350 1.350 9 900 10 550 0\t890 0 900 2\t780 3 020 0 000 0 000 1510 1670 0.330 0 335 34\t650 35 300 35\t190 35 380 0.175 0 180 21 490 22 220 24 000 24 000 12 150 12490 2 700 2.800 2 100 2.200 1\t820 1 860 38 000 38.000 9160 9.200 15 550 16 000 Cltg \u20220270 +0010 +0 200 +0090 -0 300 +0 200 +0 020 +0120 0 000 +0150 +0025 +0 320 +0.710 0000 +0670 +0 050 -0370 +0100 +0100 -0.010 0.000 +0090 0.000 N à Q NHCcomm 295517 0 740 NQL drill a 800 3 060 Napierenvj 83800 0 120 Nat Bk Can 1196485 41 800 Nat Bk 13\t200\t27\t100 Nat Bk 15\t3700\t26\t870 NatChalng 76300 0 125 Navigo en 579939 3 330 Nelson Res 0116919 1170 Nelson ro 249119 0 060 Netgraph f 32680 0 500 Neuroch 308541 24 390 Nevsun o 906895 6 240 NfICapAf 1040 11 700 Newgrow A 1613 15 750 NewgroA 6295 14 200 Newmont 226403 62 150 Nexen 398037 43 400 Nexfor inc 646841 10 400 Nexfor A p 40000 25.050 NexiaB 18975 1 080 Nextair o 92050 0 095 Nexus Gro 439000 0 030 Nexxlmk o 22300 4.750 Nike 51179 27 450 Niocano 3300 0 950 Noranda I 1622023 17 900 Noranda I Fl 378800 24 950 Noranda IG 20000 24 890 Noranda I H 1700 26 700 Norsat I 800 0 000 NorskeSk 1297372 3 750 Nortel Net 14069343 5 660 Nortel 5 p\t7850 19450 Nortel 7p 58500 18 500 NA Pallom 54857 9.120 North Ati o 29100 2 650 Nrthbr Fin 209020 20 400 Nor Fman 02035311 0035 NorOnonol 643309 3.010 Nor Orion w 687900 1 540 Northgat 2%1979 2 500 Northgate w 15000 0 850 Nortbgate a 52500 0 700 Nthstr Aer 17307 2310 Northwayo 38200 1 350 Norwall gr 1500 4 250 Nova Chem 187681 32 900 Novagldo 227044 5 950 Novgldwo 28000 2330 Novicourt 6300 1 670 Nu Gro 523 8 550 Nuinsco o 124500 0 370 Nurunlnc 24600 1 340 Nuvista E 234024 7 190 0 Y Ppty 54359 6 210 Offshore o 19300 1 030 Oil sands a 12100 20 500 Oil sands u 3805 21 090 Oiltec res 25700 1 180 Olympia 12170 3 100 Oncolytic 16766 4 500 Onex Cf 555578 15060 Ontex Rs o 2000 0 460 OnXent 17132 0350 Oppnhmr A f 700 45 950 Open Tex o 50435 25 990 Optipress 1170100 7 950 Orbus 1295 0 950 Orezoneo 717800 1 000 Orvanao 103750 1 460 PIM Gro 6000 1 000 Pacwst 9220 7.000 Pac Insight 500 2 250 Pac NW o 27000 1 040 PacNîhAf 1120 18 850 Pac Nth 66\t200\t25 940 PacRimi 238113 2.040 Paladin 64910 4 550 Pan-oceanb 8815 9 200 Pan-oCn A p 235 i000 Pan Amer 178886 16 750 0 700 0 730 +0010 3 060 3 060 +0 050 0\t105 0 105 -0.015 40 950 41 610 +0.610 27 100 27 100 -0 200 26 750 26 750 +0 050 0120 0120 -0.005 3 280 3 300 0.000 1\t100 1 100 -0 050 0040 0040 -0 005 0\t480 0 500 -0010 23 350 24 050 +0.070 5 650 6 000 -0 250 11 700 11 700 0 000 15 660 15.750 +0 150 14 200 14 200 +0 040 59000 60 900 +1.150 43.100 43 170 -0 080 9850 10 300 +0.210 25\t050 25 050 0 000 1\t020 1040 +0030 0 090 0 095 0 000 0 025 0 025 0 000 4.510 4 740 -0.010 26\t900 27 000 -0.120 0950 0950 +0030 17\t500 17 860 -0 140 23\t500 24 000 0000 24\t800 24 850 -0 040 26600 26600 0 000 0.000 0000 0000 3\t670 3 730 +0 030 5\t420 5.590 +0.190 19\t300 19 350 -0 080 18\t300 18 450 +0.050 8 750 9100 -0 040 2.560 2 650 +0 050 20\t000 20100 -0 300 0\t030 0 035 0 000 2\t760 3 000 -0 030 1\t370 1 500 -0 050 2\t200 2 390 -0.010 0 830 0 830 -0 030 0\t640 0 700 +0060 2\t200 2 250 -0 060 1\t350 1 350 0 000 4\t250 4 250 0 000 32 150 32 290 -0200 5\t480 5.850 -0.210 1 820 2 250 -0 140 1 640 1 650 +0 020 8 550 8 550 +0 050 0340 0 350 +0.015 1 280 1 300 +0 040 7 060 7.180 +0 120 6\t150 6 200 +0 050 0\t960 1 030 +0.070 20 010 20 250 0 000 19\t990 20 990 +0 130 1\t110 1.180 +0 030 3\t050 3 060 -0 040 4\t390 4 480 -0 020 14 900 15010 +0.110 0 460 0 460 +0 020 0 320 0 350 +0010 45 690 45 690 +0 280 25\t360 25700 +0.690 7\t940 7 940 -0010 0\t950 0 950 +0020 0870 1 000 +0050 1\t450 1 450 -0.030 0980 0980 -0.120 6\t800 6 850 +0.050 2\t250 2 250 0 000 1 000 1000 -0070 18 710 18 850 -0 040 25 940 25940 +0440 1 650 1 940 +0090 4 450 4 540 +0.160 9100 9 200 +0.100 3\t000 3 000 +0 050 15200 i6rmn +0060 Titre Pan amer wt Parmnt R Pason Sys Patheon Peace A Ao Peak En Penn Wst Persona Pet Valu Vente Haut Bas Ferm.3276 7 600 7 300 7 600 98911 9490 9 350 9 410 17490 25 100 24 800 24.920 58986 13 490 13.200 13 400 25 0 000 0 000 0 000 42800 3 050 2 950 3 050 274105 47 820 47 450 47 740 5100 4.210 4 200 4 200 500 1 580 1 580 1 580 PetroCCV 413361 60 350 59 010 60 030 Petrobk Petrofal o Petrokz Philip ser Phoenix o Pinetree o Pioner M o Pivotai 31932 2 640 2 600 2 600 24900 1 370 1.310 1 310 90349 25 790 24 200 25.650 17714 0,210 0 140 0.140 830619 2 850 2 650 2.840 1200 0 760 0 760 0 760 12610 0 180 0 175 0.175 30901 2750\t2 610 2.730 Placer Dm 2725925 22170 21 250 22170 Plamtree 26075 0.110 0 105 0.105 Potyair 7750 13240 13.000 13.050 Ptash Cor 59244108 920106 750106 750 PowrCorf 409800 46 430 45 700 46 430 PowrCAp 5685 25 920 25 700 25 750 PowrCBp 6635 25 690 25 640 25 690 PowrCCp 5915 26.250 26 110 26.250 PowrCIp 80 0 000 0 000 0.000 PowrFin 200540 48600 48 000 48 360 Pwr Fin A 4900 24 970 24 950 24.950 Pw Fin C 1800 27 350 27 350 27.350 Pwf Fin D 8400 25.990 25 760 25 760 Pwr Fin F 8575 25 660 25 450 25 650 Pwr F 5 90 21010 26.920 26 850 26 850 Pwr Fin H 3160 26 180 26 020 26 180 Pwr Fini 9890 26 600 26 500 26.540 Pwr Fin J 3195 26 740 26 600 26 740 Precise D 201328 55 200 54 400 54 770 Precisno 110 0 000 0 000 0 000 PremTAof 825 2.610 2 610 2.610 Prembrnd 397 8 450 8 450 8 450 Prem ! A 18557 12 250 12 050 12 250 Premlp 16490 16400 16 300 16 300 Prime west 500 11 850 11 850 11.850 Procyno 66165 0 720 0 680 0 680 Producers 23700 2 600 2 500 2 600 ProgressE 7100 11 100 11 050 11.100 Promatek o 1700 3 320 3 070 3 320 Promaxo 242500 0.055 0 050 0.050 Promet L of 121580 1 970 1 870 1 970 Puise 120150 1 410 1 400 1 400 Purcell 31377 2 550 2 500 2 500 PureGIdo 211395 0110 0105 0105 Pure gld 50000 0.040 0 040 0.040 QLTInc 183487 25 100 24 010 25000 Québécor A 300 21780 20 980 21 780 Quebcor 8 f 124087 22 000 20 700 21 960 Quebecr w t 395828 23 850 22 450 23 400 Quebecr w 5241230 26 740 26 650 26 740 Quebecr wc 7156 26 800 26 620 26 700 Quebecr wd 127412 24 100 24 030 24 050 Queenstak 6162471 0.740 0 650 0 730 Quenstn M 63650 0 850 0 790 0 800 Quest A 96020 1 760 1.710 1.710 Questerreo 18245 1.240 1.210 1.240 Quester wto 15000 0.210 0 200 0 210 Chg\tTitre\tVente\tHaut\tBas\tFerm.\tChg\tTitre\tVente\tHaut\tBas\tFerm.\tChg.+0.200\tRubicon o\t214237\t1.550\t1.440\t1 550\t+0.100\tSth Amer o1813760\t\t0110\t0100\t0105\t-0005 0 000\tRussel M\t275490\t8150\t7800\t8150\t+0 300\tSth Cross o\t21900\t1000\t0950\t0 980\t-0 020 -0 330\tSmk Speed\t2000\t5 300\t5.270\t5.300\t+0030\tSouthrnera\t77850\t5250\t5110\t5 200\t-0 060 +0 200\tSmtcm\t3500\t1 050\t1.010\t1010\t-0130\tSouthrn w\t19500\t1030\t0930\t0930\t-0060 0 000\tSNC Lavln\t99092 50.510\t\t48 800 50 510\t\t+1.610\tSouthwst o\t258857 36 010\t\t33.750 35 500\t\t-1000 ?0 040\tSR Telcom\t15475\t7.850\t7 500\t7 750\t+0150\tSpectra\t50\t0 000\tOOOC\t0000\t0000 -0 960\tSt Andrw o\t484655\t0260\t0.230\t0.255\t-0.015\tSpectra P f\t12700\t2.990\t2850\t2 980\t+0 080 -0010\tStL CemA f\t6572 19 800\t\t19 750 19800\t\t-0.200\tSpectral\t66500\t2650\t2.570\t2570\t-0030 +0050\tSamuel M T\t1200\t6 750\t6.710\t6710\t0 000\tSpectrm\t46159\t3.370\t3.100\t3.370\t+0.270 +0700\tSan Fran A\t1500\t1 250\t1.250\t1 250\t+0.120\tSpectrum\t3500\t1.660\t1650\t1.660\t+0 060 -0 050\tSan Fran Bf\t11800\t1.150\t1 100\t1 120\t-0030\tSpeedwre\t36996\t2.700\t2650\t2660\t-0.010 -0010\tSaputo Gr\t209434 28 000\t\t27.510 27 800\t\t-0070\tSplit Yld II\t1330 1 0 560\t\t10.560 10 560\t\t-0 090 +1 400\tSask Wht be4083836 0.410\t\t\t0.370\t0 380\t-0035\tStantec\t39229 20 990\t\t20 700 20 700\t\t-0 250 -0 040\tSatura\t10050\t0140\t0130\t0140\t-0010\tStarpnt o\t440955\t4 080\t3 900\t3.900\t-0.170 +0.140\tSavan Egy\t6471\t7.950\t7.850\t7.850\t-0.150\tSteeplejak\t21300\t2.560\t2530\t2.530\t0000 -0.180\tSavana\t150\t1 870\t1870\t1870\t0.000\tStelco A\t2446668\t1.670\t1 500\t1530\t-0160 -0015\tScep Inv\t3723\t7.100\t6 950\t7.000\t0000\tStelco B\t21400\t1.550\t1.510\t1.550\t-0 050 +0 030\tSeamark\t2905 23.000\t\t22.520 22.520\t\t-0 530\tSterlite 0\t%100\t0170\t0165\t0.170\t-0 005 +0670\tSears Can\t163733 18.950\t\t18000 16800\t\t+0.810\tStorm E\t45229\t5 600\t5 500\t5500\t-0130 0 000\tSemato o\t334078\t1.180\t1 100\t1.100\t-0.020\tStratgc o\t84507\t1530\t1470\t1480\t+0.020 -0 300\tSentra o\t16000\t3.100\t3.000\t3000\t-0.090\tStratos Gl\t13625 12.810\t\t12600 12.600\t\t-0.210 -0030\t724 Solutn\t10959\t3.620\t3.520\t3620\t+0.110\tStrtos G ir\t47008\t6 300\t5.900\t6010\t-0 250 +0 580\tSeventh E\t56200\t0 700\t0.700\t0.700\t0000\tStressgen\t233900\t1.740\t1 690\t1 700\t-0010 +0050\tShawCBt\t934690 20 250\t\t19 800 20 070\t\t+0070\tStrongco\t1700\t3 890\t3650\t3890\t0 000 +0.050\tShaw c pr\t9504 25.700\t\t25 000 25.700\t\t-0310\tStuart\t142950\t3.300\t3110\t3.150\t-0.150 +0.050\tShawCor A o 26001 14 390\t\t\t14 150 14380\t\t+0030\tSud Cont o\t18350\t2.030\t1.960\t2.030\t+0030 0000\tShell Can\t24850 58 600\t\t58 200 58 500\t\t+0.100\tSudConwtr 6000\t\t0.520\t0510\t0.510\t-0020 +0.110\tShermag\t2895 13 850\t\t13750 13800\t\t-0 200\tSulliden o\t54100\t2110\t2 080\t2090\t-0.010 -0020\tSherritt 11 2993993\t\t6.450\t5.910\t6 350\t+0.250\tSun life \\\t2571069 31.700\t\t31 300 31.330\t\t-0.140 -0 200 -0140 +0150 -0 050 +0 080 -0120 +0.120 -0220 0000 +0.010 0.000 +0050 -0010 -0010 -0030 +0100 0000 +0 220 -0005 0 000 -0 030 0000 0 000 0000 +1 100 +1 130 +1230 +0970 +0090 -0110 0000 +0010 0000 -0 050 +0.030 +0010 R Split A 1610 41 000 Rdmcorpo\t10800\t1 090 R ne Gld\t8590\t3 500 RncGIdw\t23800\t1.500 RPMTec\t1500\t1.100 Ranch E\t15366\t1 070 Rand a tech\t4475\t0 440 Real Res\t38717\t5 360 Redcorp o\t33500\t0 330 Reitman 1440 26000 Reitman A f 2510 26 300 Reko Intl\t6000\t3 070 Research 352805 59 740 Resol E\t29300\t3 240 Revenue P 4326 11 640 Rex Dia o\t27590\t0 740 Richelieu 24998 17 250 Richmont\t16450\t6 180 Ritchtr Bf o\t10410\t0.210 Rider\t28992\t3 580 Ridley I 3000 11 560 Rio Alters\t448126\t0 860 Rionarcea\t370900\t3 700 Rio Nar w\t7000\t0 960 River Gld\t26999\t4 350 Riverside 2000 15 500 Roctest L\t14700\t2 000 Rockwtr o\t386000\t0 940 Rogers A 222 21 000 Rogers B f 1615981 20 490 Rogrswrls 17654 28 550 Roman 320 10.150 Ronalnc 181170 28 950 Rothman 21289 28050 Royal Bnk 1132408 62 250 RyBkN 7129 26 390 Ry Bk 0\t3300\t26 450 RyBkS 1410 28 150 Royal bld 16880 27.710 Rvf Grnnn t 1S57S6 9 990 40600 40600 1.040 1.060 3 500 3 500 1 500 1 500 1100 1100 1\t030 1 070 0 400 0 410 5 230 5 350 0310 0 330 25\t950 26 000 26\t000 26 250 3 060 3 060 57 510 58 500 3 050 3 150 11.500 11 500 0 650 0 650 16 850 16 950 5 500 6 000 0.180 0 210 3 410 3 430 11 250 11.250 0 850 0 850 3\t520 3 700 0 950 0 960 4\t100 4 350 15150 15.150 2\t000 2.000 0900 0 910 21 000 21 000 20 010 20 410 28 000 28 000 10150 10150 28000 28 510 27840 28050 61 470 61 850 26 210 26 300 26\t400 26 400 27\t970 28 100 25 900 27 700 9 74(1 9 90(1 -0.100 +0030 +0 250 +0500 +0.050 +0010 \u20220 030 +0100 -0010 0.000 0 000 -0010 +1830 -0 090 -0140 0 000 +0100 0 000 +0 020 -0050 -0.310 0000 -0 030 0 000 +0100 0000 +0100 -0 020 -1600 -0 230 -0 360 -0150 +0110 +0.110 +0110 +0020 -0090 -0050 +1 080 +0100 Titre Vente Haut Taherao 1637152 0.270 Taiga Fort 3900 7 800 Talisman 433751 71 080 Tan Rnge o 210641 1 690 Tax Opt a 15150 10000 Teck Corn A 510 20 750 Teck B f 864104 19 470 TeckBwt 211502 2 350 Tecsyso 7275 2.100 Teknion 1\t30580\t6 000 Telesys I 431525 10200 Telus corp 344165 26 000 Telus C Al 299974 24 500 Telus 4375\t200\t0 000 Telus 121\t400\t24 000 Tembec 297674 9010 Tempest a 29000 5.500 Tenke Mng 29800 2.370 Terasen inc.33421 47.880 Terra Inc 2223 4 650 Terra Pay 6540 3 900 Trrqst En o 142538 0185 Tesco 98013 11.950 TesmaAf 5634 28 970 Tesoro o 268800 0.120 Tex Cap p 2400 45 000 Theratech 158903 3.500 ThdCGInv 915 19 950 Thirty Five 1800 19.130 Bas Ferm.0\t255 0 265 7\t700 7 700 70 300 70850 1\t550 1 640 9980 10000 20 750 20.750 18 700 19410 2\t000 2350 1 990 2.100 5.860 5.860 9 450 10 1 90 25 500 25 930 23\t750 24 100 0000 0.000 24\t000 24 000 8\t360 8 400 5500 5.500 2.250 2.370 47.120 47 500 4 460 4 460 3.850 3 900 0.180 0.180 10930 11.370 28500 28 880 0110 0.115 44 980 44 990 3.350 3 420 19950 19.950 19100 19.100 Chg.-0010 ?0180 +0.350 +0 040 +0150 -0 050 +0 260 +0.350 +0 200 -0.040 +0.690 +0.030 +0 030 0 000 -0 050 -0 590 0 000 +0 020 +0190 +0.100 +0050 -0.010 -0080 +0.260 0 000 -0.010 -0.030 -0050 +0080 L .154 Principale, Granby 372-5131 DISTRIBUTEUR CITIZEN Eco-Drive Shireacq 1763 35000 Shoppr Drg2753498 28 290 Sico\t1%9\t25 000 Siebaliana 1838 17 720 Sierra S\t729\t7 400 Sierra\t257248\t21 200 Signalgen o 235340 0170 Silent W\t5700\t11 360 SinoForAf\t375150\t3 700 Sirito\t18575\t0 400 Sixty splt\t18595\t7 050 Sixty a\t3270\t25 800 Slater Stl\t532426\t0 210 Sleeman B 537497 10.100 Slmsff vmv\t9290\t0 025 Slmstt Iv\t197240\t0 020 SlocanF\t737840\t14 000 Sobeys\t123104\t32 220 Sodisco 23050 2920 Solectron\t16097\t7 460 Soktario o\t4254\t1 690 Sony Corp 10O 42.000 34.750 34.950 27.950 28 240 24 860 25 000 17.050 17.720 7400 7.400 20440 21 200 0.145 0145 11 260 11 360 3 600 3 700 0 390 0 400 6750 7000 25600 25 600 0.170 0185 9950 10100 0 025 0 025 0\t015 0.020 13.300 13 400 31 600 32 000 2 800 2.920 7000 7.300 1\t650 1 670 42 000 42 000 +0790 -0 060 0000 +0670 -0050 +0810 -0020 +0100 +0100 0000 +0 200 +0100 0 000 +0100 -0.005 0 000 -0650 +0 500 +0100 +0 220 0 000 -0850 Sun Lfe 1p 7000 27.170 Suncor 1611775 30 200 Suncorp 53525 25.150 Sunopt 43665 9 850 Sun Rype 4000 8.050 Synex Intl o 1000 0 400 Synx Ph o 10100 0.820 Systech R 167660 0 025 Systech w 100045 0 010 Systems 21600 2.250 Td sel grwth 735 7 390 Td sel value 1300 18 340 TD split 5385 25 500 TD split a 8985 15 120 Tic V 70949 7 750 Tso3 0\t47862\t2\t950 Tsc3 b b 76756 0 250 TsxGrp 58709 40 750 TVAGrBf 8659 21 300 TVIPacn 2210812 0 210 26 920 26 920 29 700 30 120 25 000 25.140 9\t450 9.530 7 750 8 050 0400 0 400 0 790 0 790 0 020 0 025 0010\t0010 2.220 2 250 7 310 7.310 18 290 18 340 25 070 25 070 15110 15110 7 410 7 720 2 880 2 890 0 200 0 230 40 500 40 620 20 600 20 630 0 19(1 0 205 -0130 ?0 200 -0440 -0160 0000 +0.010 -0 030 0000 -0005 +0040 -0020 +0 090 +0 240 +0010 +0170 -0080 -0020 +0020 -0380 -0(105 Thistle Mo 595385 0340 ThomCor 460498 44 980 ThomCor 2\t4484\t24,980 Thunder E 200295 8 700 Thundrm o 28173 0155 Thyssen 800 6 750 Tiberon o 8600 2.700 Timinco 14200 1 200 Tiomino 157000 0 380 Tiverton o 122928 0 445 Toreador 503 4 600 Toromont 41152 30 600 Tor Dm Bk\t1788947\t41 320 Td Bk]\t5408\t26 950 TD Bk M\t23950\t26.770 TD Bk n\t2664\t26 640 Torstar B f 231547 30000 Total Ener 28200 4.500 TrAII corp 153365 18900 TrAII c 74\t12200\t25\t290 TrAltc 815\t2000\t26\t050 TrAII c 775\t9382\t26\t750 0.320 0330 44 500 44 850 24.950 24.950 8 400 8 500 0 145 0155 6.750 6 750 2 600 2.700 1160 1.160 0.340 0345 0410 0.430 4.250 4 600 30 280 30 570 40 750 41.250 26 910 26 910 26 650 26 770 26 480 26 640 28.910 29 480 4 450 4 500 18 750 18 890 25 030 25 260 25\t580 25 580 26\t220 26 560 ?0005 ?0400 +0 250 -0 300 ?0.010 -0 250 +0100 -0 020 -0040 +0015 ?0 350 0000 ?0330 -0.230 +0030 +0160 -0 020 +0050 ?0 020 -0190 \u20220620 -0340 Titre\tVente\tHaut\tBas Ferm.\tChg.Transalta\t9000\t0 570\t0.520 0 570\t+0 050 Transatat\t31295\t10340\t10250 10250\t+0020 TrCan PL\t783804\t28 050\t27\t530\t28 020\t+0 450 TrP 1st U\t1625\t51 400\t50\t900\t51 400\t+0 500 TrP 1st Y\t10190\t51 350\t51\t100\t51 200\t0 000 Transconaf\t92791\t23.000\t22 050 22 850\t+0 130 Transcon b\t300\t22.400\t22 350 22400\t-0.240 TrGlobo\t117500\t2 700\t2\t500\t2 580\t-0 120 Treklgco 62800 1 720 1 600 1 650 -0.070 Tn Vison o\t23300\t0 870\t0 850\t0 860\t-O 010 Tn White\t4700\t6 000\t6\t000\t6 000\t0 000 TnantTco\t22125\t0 460\t0 440\t0 450\t0 000 Trican Well\t8960\t26 900\t26\t900\t26 900\t-0 090 Trinorth f\t1000\t0.195\t0.195\t0.195\t0 000 TriqstE\t15645\t3.230\t3.120\t3 230\t+0 170 TnzecCan\t28170\t18 000\t1 7 550\t17 850\t+0 400 Trotantech\t3%711\t6900\t6.600\t6.770\t+0 020 Troutlno\t43319\t0.285\t0.275\t0.275\t0 000 True engy o\t54630\t1 470\t1 400 1 470\t+0060 Tudor o\t2500\t0.930\t0.930 0.930\t-0.010 Tundra S\t73501\t24.250\t22.750 24 250\t+1 240 Turbo g\t7500\t0 830\t0\t810\t0 830\t-0 020 Tusk Enrgy\t134656\t3.900 Twin Mng j\t104050\t0 400 Uex C o\t40045\t0 230 Uts Energy\t80146\t0.520 3.750 3 800 -0 100 0,380 0 400 +0.010 0.210 0.230 *0.015 0475 0 500 +0.020 3385 29.130 27 360 29 130 +1 560 60872 20 950 20 010 20660 -0 090 2100 3.050 3.050 3.050 0 000 45766\t0.960\t0.900\t0 900\t-0 050 8944 36900 36 400 36 720 +0.240 649500\t4 350\t4 160\t4 200\t-0.150 100 41 020 41.020 41 020 +0 050 26041\t9.900\t9 600\t9 900\t0 000 32000\t0 600\t0.530\t0 540\t0 000 VSM Med\to\t558842\t3.690\t3 480\t3 690\t+0110 Vanguard\to\t48077\t2 950\t2 720\t2.750\t0 000 Van Houtt f 20729 14 440 14 250 14 280 -0 070 33743\t7.200\t7 060\t7.130\t+0030 50750\t2 680\t2.620\t2 640\t+0 020 21100\t2.140\t1 950\t2 050\t-0.050 4316 11980 11 850 11 920 +0.250 100 12.700 12.700 12.700 +0060 70000\t0 850\t0.810\t0 850\t0 000 53379 27650 27.150 27 360 +0 010 66470\t2.600\t2.550\t2.550\t0 000 77370\t1\t300\t1 260\t1 280\t-0.010 13375\t0.810\t0 790\t0.810\t+0.030 13432 5.770 5.310 5 720 +0060 24108 30 650 30 500 30 650 +0 880 29000 0.205 0.190 0 205 +0.005 Voice motn o 36600\t0 980\t0 870\t0 980\t-0 010 WFImdo\t13600\t6\t100\t5 930\t6 100\t+0 090 75812 11 450 11 250 11.250 -0 140 8215\t7.210\t7 200\t7.200\t-0200 540 3 850 32500 0 930 82950 1 300 Ultra Pet UNIselct Umbroue I Unitort A f Un Corp Upton res Utility C Vtcinc VHQEnto Vasogen Vaquera E Vector Velan f Veritas dgc Vetrn Res o Vincorl VirocE Virginia o Virtek vis o Vista Gld Vivendi u Vivent b o Wgi Heavy Wa|ax Wall Fin Walbrdg o Wamex o Weda Wenzel Wescst At Wst Frasr Westaim Wcoast 7 p Wcoast 8 p Wcoast 9 p Westrn S o Western F o Wstrn oil bayo 206024 1 300 H Dw 5400 0.410 3.850 3 850 0.000 0840 0.910 +0 050 1.220 1.270 -0030 1.170 1.170 -0.080 0.410 0 410 0.000 123 38 550 38 550 38 550 +0 050 7400 37 800 37 100 37100 +0 100 144365 3 000 2 950 2 960 0 000 8575 25 490 25.150 25150 -0.300 7000 25600 25.500 25500 -0050 1100 26 500 26 000 26.500 +0500 93170 6 080 5 620 6 000 -0.010 2882 2.700 2.700 2.700 0 000 571208 28.950 28.400 28750 +0.290 Westiet air 316929 26.760 25.000 26500 +1.150 Weston\t104564\t99 400\t97 610\t99400\t+1 410 Weston G p\t3600\t26 400\t26 320\t26 320\t-0 270 Weston 2 p\t4927\t27.350\t27 300\t27 300\t-0.030 Westport 468947 1 360 1.270 1 300 -0040 Weyerhae\t322\t78 990\t78 990\t78990\t-1.010 Wheaton O14526506\t3.930\t3 320\t3 880\t+0 160 Wheatn w o 954625 2 380 Wheatn a o 407650 2.310 Wheatn b o 375580 1 800 Wilmngtna 133 6 200 .8 0 000 74594 4.170 0000 0 000 1 000 1 810\t2.280\t+0 110 1 800\t2 290\t+0 130 1 500 1.740 +0.020 6 200 6 200 0 000 0 000 0 000 4.090 4 130 236100 000100.000100000 89500\t1\t310\t1 240\t1 270\t-0 030 320630\t6410\t5 920\t6.240\t+0 090 38285 16000 15 600 16000 +0.370 12152 10450 9 500 10010 +0.010 0.620 0.700 0 000 3 300 3 350 +0.050 0670 0 680 -0.070 1\t100\t1 250\t0 000 2\t050\t2100\t+0 060 1\t560\t1 560\t0 000 2\t650 2.750 -0.170 2.250 2.250 -0 050 0,270 0.270 -0.030 0 850 0 850 0 000 3\t290 3.410 +0.100 Wilmngtn p Wi-Un Winpak Wireless o Wolfden o Wrkbrn World Hrt | XCalo 246200 0.720 XenosGro 1200 3.350 Xillix 134400 0 730 Xploreteco 13037 1 250 YmBio 14600 2100 Y MG Cap 1026 1 560 Yamana gld 338362 3 000 Yamna G w 13000 2.250 Yorbeu A o 302112 0 285 ZCL Comp 35000 0 850 Zi Corp 30130 3.490 Zargon 38947 12.250 12150 12.200 -0.050 ZarlinkS\t2161171\t3.940\t3 800\t3 900\t+0 050 Zarumao\t164300\t0 320\t0 290\t0 320\t+0 025 Zenon Env\t8030\t18 500\t18 300\t18450\t-0050 Zenon A»\t400\t15 400\t15 400\t15 400\t0 000 01 Comun\to 16823\t0 360\t0 330\t0 360\t+0.030 21 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 12 DÉCEMBRE 2003 VENDREDI 12 DÉCEMBRE 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST 22 Du iundLâu vendredi de' 3 fr ttï /l*' t P ! 0 f* n n i P H r \u2022 ^7^ 71 \u2018avant ^ h pour parution le lendemain IC IC L 0 p IC UI.OIj-lIvj \u2018le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END 3/SIÎSS'375-««lü annooces 501 PROPRIETES A VENDRE ACHETEZ DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR maison 2 c.c.libre immédiatement, quartier sud, 830 0245, 777 8888, 776-0090.NOUVEAU SITE Secteur haute-ville, directement du constructeur, semi-detaché à vendre, 3 modèles dffé-rents.Info : 776-2676 Pierre Bellefleur 1 propriété tous les 4 jou REyVIKK REMAX PR0FfSSI0NNEl INC- Courtier Immobilier agréé Logements vendus en 2002 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier 513 terrains A VENDRE TERRAIN situé au 827 ST-CHARLES SUD à Granby, 150x300.372-0020, cell: 405 7755.530 APPARTEMENTS A LOUER EN REGION Venez voir les photos intérieures de toutes mes propriétés www.remax-quebec.com/pierre.bellefleur ST-CESAIRE: 2% meublé, chauffé, éclairé, 355$/mois, pas d'animaux, références obligatoires.777 2272 CQ4 APPARTEMENTS 301 À LOUER A GRANBY OCENTRE-VILLE : près du Cégep, meublés, chauffés, éclairés, l'A à 315$ et +; 2'A à 385$.3'/?à 420$ et + ; 4'/; à 475$ et +.378-4121 l'/i et 2\u2019A À PARTIR de 195$ par mois, semi-meublés, électricité non comprise, rue Denison Est.777-0453 3V» AU 1ER ÉTAGE Coin Leclerc et St-Hubert, semi meublé, eau chaude fournie, lav.séch.au s.-sol.375$/mois.Bail sur références.777 8888 SaVEZ'VOUS POURQUOI l'ÎMMobiiicR c'tsr MA PASSION depuis 22 ans?Parce ode J'aIme V-vous aicJer à *\u2022 \u2019 RÉÉER VOS rêves! 501 PROPRIETES A VENDRE Téléphonez-moi 373-Ô461 EAN-H LIGUES CAbiiicÜE jM TRUDEAU* £ ijoéM' t 118-4120 La Capitale Performance C Courtier immobilier agrée lEAN-Hî *' Ë&h.ü i 531 APPARTEMENTS A LOUER A GRANBY i ^\tw m m Re-Ha* Professionnel toc * I i Coiitiêf uwiiobiüti agrée 3\u2019/.SEMI-MEUBLÉ, chauffé, éclairé, stationnement, buanderie, W sous-sol, 395$, face J.H.Leclerc.Pas de chien.Références obligatoires, 1130 Simonds Sud.777-2272 L SECTEUR HAUTE VILLE: VA meublé, à 405$ St par mois.Inf.: 521 4444_____________ Christian Lalumièæ St 378-4120 HI'./MAX l*W>.Çtntttkrt immobilie r qjtêé rnn PROPRIETES DUC À REVENUS À VENDRE DUPLEX rue Laval, Granby, propre et toujours loué, rapporte 11,760$ par année Prix: 134,000$.372-4502 répondeur.LOGIS A LOUER EN REGION 531 APPARTEMENTS À LOUER A GRANBY A ROXTON POND : 3%semi-meublé ou meublé, idéal pour personne âgée ou personne seule.Près des services, centre multi-soin, phar-, macie, restaurant et autre.Libre imm.(700 Principale).Sur rendez vous seul 776 7560.A ROXTON POND RUE STANLEY, 4% rénové à neuf, pour 1 ou 2 personnes adultes tranquilles, libre immédiate-ment, 460$/mois.372-7465 ROXTON POND, 5Vi à sous louer, 475$ par mois, libre immédiatement, garage et cours privés.Idéal pour petite famille.Possibilité d'ache ter piscine hors-terre et terrain de jeux.450 776-2007.ST-CÉSAIRE: 3'/i meublé, chauffé, éclairé, porte patio, balcon, climatisé, libre, 405$/mois, 941 route 112.Références obligatoires.777 2272 SUPERBE 4V» au bord de l\u2019eau, centre-ville de Farnham.TOUT INCLUS, 625$/mois.514-486-4875 260307V JfENPEU Pourler«eoiiiiela(0pi!ale Courtier immoWier agréé IW (W FOURNIER La Capitale Claude Fournier Courtier Immobdlé agrée T* ord Rousselle Vous voulez vendre ou acheter ?ay/eC -f rai*~ faites Un un ROYAL LePAGE ¦¦¦¦¦miiimuiRiiiiii AVANTAGE Courtier «nmoUtbet agree 776-3578 378-8085 Pour des résultats.Bernard est là ! 533 ^OGlSALOuER A GRANBY onn DIVERS DUU ARTICLES A LOUER VA, y/i, M et 5Vi Info: 776-2443 GRAND A'A neuf, dans un quadruplex, rue de la Volière, plancher flottant et céramique, douche en coin, bain alcove, patio 12x12 pi.avec sous-sol, 695$.777 8888 SECTEUR HAUTE-VILLE : SVt, eau chaude four-nie, 625$ 5'/j, avec foyer, 625$ Info: 776-4536ou521-4444 536 MAISONS À LOUER EN RÉGION ST-ARMAND MAISON de campagne, 4 c.c., 2 s.de bain, garage double, sous-location janvier, 750$.450-248 2201.POULET DE GRAIN 'L'Authentique*, de 2.5 à 3 kilos.Prix: 1.75$ la livre.Cell.: 450-405-2152 SOUFFLEUSE CRAFTMAN 1994, 10-28, en très bon état, chaîne sur pneus, cabine, 600$.378 0740 (jour) ou 372-3526 (soir) TABLE DE BILLARD 4x8 en chêne, tapis neuf, baguettes et boules inclus, prix 1,500$ nég.Info : 375-2583 TRACTEUR à pelouse, Toro Weel Hors, moteur 16 hp Onan, avec souffleur, cabine, pneus agricoles, et pesées, 2,600$.REMORQUE Tandem, 54x144\" avec freins à l'huile, 1,800$.Fournaise au propane Aérotherme 100,000 btu.marque Dayton.700$.379-9576, Raynald 602 ANIMAUX 537 MAISONS À LOUER À GRANBY FEMELLE BASSET HOUND âgée de 5 mois, pur sang mais sans papier.450-266-6385 SEMI-DÉTACHÉS neufs, luxueux, à louer, secteur haut de ville, construction neuve, sous-sol fini, prix 850$.Inf: 776-2676 604 INFORMATIQUE 539 ÇHAMBRES A LOUER A GRANBY, 347 St-André Ouest, chambre pour homme, meublée avec frigo, lavabo, lav.-séch , endroit tranquille, 50$/sem.375 2421 563 OCCASIONS 0 AFFAIRES COMPAGNIE FONDÉE EN 1984 recherche gens habiles pour marketing de produits domesti-ques.Pour nous joindre 450 538 3297 571 PERDU SPECIAL D\u2019OUVERTURE pli 233/32 m/2.5g/cd/son/réseau/75$ pli 233/32 m/3.2g/cd/son/réseau/110$ pli 400/64 m/3.2g/cd/son/réseau/125$ plll 450/128 m/6g/cd/son/réseau/190$ plll 550/128 m/8g/cd/son/réseau/245$ plll 667/128 m/20g/cd/son/réseau/295$ Écran semi-plat, 17*, 85$ Écran plat, 17*, 125$ Écran semi plat, 20*, 160$ Routeur, 40$ Distributeur de pièces neuves et usagées, spécial pour revendeur.Ordi Direct 1008 Marcoux.local 211.Granby 372-1711 CHIEN LASSA APSO tout blanc, de 3 à 5 livres, perdu le 11 déc.au matin, dans les environs rues Robinson, Douville, Notre-Dame.Répond au nom de Gamine Récompense.372 9840 609 REMORQUES 600 DIVERS ARTICLES REMORQUE À BOIS de 4 pieds, roues tandem de camion, longueur de charge 12 pieds.Info : (450) 549-2062 TA CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ et MEUBLÉ 335$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près cégep, buanderie Bail avec références.Info : 775-5564 3% MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 415$/mois.Inf.: 521-4444 533 10GIS A LOUER A GRANBY 3\u2019/.SITUES RUE NOTRE-DAME et rue Robinson.Priorité à-une clientèle semi-retraitée - \u2022\t.V » « \u2022\tfnf : 372 8029 ¦ k.$ ACHETONS CD, CONSOLES ET JEUX VIDEO Payons comptant pour C.D., DVD, jeux et consoles.Super Nm, N 64, Game Boy et Play Sta-tion, X Box.Le Troc, 338 Principale, 777-2199 $ PAYONS COMPTANTS Achetons cd, DVD, jeux Playstation I et II, Nintendo, S.NES., N 64, Game Cube, Gameboy, X-Box.Le Spot.267 Principale 450-375-0555.ENCAN AU CLUB D\u2019ÂGE D'OR, 25 rue Missis quoi à Eastman, le sam.13 déc.à 11 heures.Antiquités, cadeaux de Noèl, articles et outils neufs et usagés Gilles COté enc.378-4142 FERAIS PETIT DÉMÉNAGEMENT avec ma van 8-10 cordes de bois de chauffage, coupées en août 2003.Insectes aquatiques vivants pour collection ou cours biologie.Terrain Mt-Shef ford, côté sud Pick up GMC 89 pour pièces.Gil-leslaplante, 450-372 9311 PARTY DU JOUR DE L'AN au Club Chasse et Pèche de Farnham, 31 déc.2003, 21 h.Musique, flûtes, serpentins, buffet froid à minuit.20$ par pers.Réservation au 450-293-S427 ob Cetl 514 293 3272 ou 450-293 4622 611 VETEMENTS ACHETE FOURRURE USAGÉE : manteaux, bottes, chapeaux, etc.Paie comptant.Encouragez local*.Granby, 776-1111 Yolaine ACHETONS MANTEAUX de fourrure usagés, vison, renard Payons comptant Tél.sans frais au 1 888 845 8586, s.v.p laissez message 630 ESCORTES AGENCE AU 7E CIEL / 24 H.4 à 6 filles disponibles.! Nouveauté ! Service 15 minutes offert.Aussi massage érotique à l'huile.Aussi engageons.Nouvelles hôtesses.Reçoit et se dépla-ce.Discrétion assurée.Vidéo.450-548 5757 * * * AGENCE BLEUE NUIT * ?* La crème des hôtesses.INFO SPÉCIAL.ENGAGEONS $$$ 24/24 S » 776-3410 S S 630 ESCORTES \" ' 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE JE SUIS DE RETOUR!!! avec toute ma sensualité et ma tendresse pour homme respectueux.Spécial Maryline.405-4634 ou 330-0421.COO MASSAGES O U Z EROTIQUES IÜNOUVEAUTÉ MASSAGE!!! 776-4475 LA FEE MASSAGE vous attend avec ses mains magiques pour une détente au maximum.Julia 450-521 2520de9hà21 h C/m SERVICES 04U OFFERTS SERVICE DE DÉNEIGEMENT résidentiel et commercial avec tracteur et souffleuse.378*8648 ou ce».: 776-4849 À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.641 COURS ANGLAIS AVEC MUGUEÜEGAUVIN PERSONNALISEE, DYNAMIQUE, UNIQUE SESSION HIVER 2004 PETITS GROUPES PRIVES b SEMI-PRIVÉS SPECIAL JUSQU'AU 19 DECEMBRE Prévoir évaluation et inscription 777-3652 (répondeur lors des cours) \u2022 Raçu.3 -si c/3 O) Eïh \u2022'v } Mu 4.HL \"L hL -k IL L L IL k jfl ^ Sylvie Ménard \u2022\tConsultations Fen# Shut \u2022\tPurification de l\u2019espace 539-0670 Cours de Feng Shui Session d\u2019hiver Le cours débute le 8 janvier 2004 en soirée IL Les places sont limitées Réservez avant 1 le 20 décembre 2003 646 SOINS THERAPEUTIQUES ET MASSOTHERAPIE MASSAGE Mme Labbé, 777-4370, Granby OFFREZ-VOUS DU BON TEMPS ! Massages suédois à l'huile chaude pour maintenir et rétablir la santé.Certificat-cadeau Rendez-vous 777-2535.Reçus pour assurances ccn personnel DDU DEMANDE AUBERGE DES CARREFOURS est à la recherche de FEMME DE CHAMBRE pour entretien ménager, travail à temps partiel, être disponible semaine et (in de semaine ln> Michel Oueéet ou Benoît Oueflet 263-7331 BARMAID DEMANDÉE Avec expérience seulement.Âgée 25 ans et + Pag.: 360-7977 BESOIN D'EDUCATRICES reconnues par le ministère de la famille, poste temps plein et partiel, dû à une augmentation de places au permis.Inf: 776-2288 BISTROT L'ESCALIER est à la recherche de SERVEUR(SE) D'EXPÉRIENCE pour les dé|euners (samedi et dimanche) Se présenter au 239 Principale à Granby demandez Bianca ou Nancy CAISSIER (E)demandé(e| A temps plein sur semaine Station Denison Esso Si intéressé(e), présentez-vous avec c.v.au 14, rue Langlois à Granby.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L EST ET LA PRESSE À WATERLOO pour les rues Allen Ouest de 0 à 43; et Foster de 5400 à 6500.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 529.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE À WATERLOO pour les rues Cleary, York, MacDonald, Nord et St-Jean.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 529.CAMELOTS RECHERCHÉS pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST AST-VALÉRIEN pour les rues Principale, Hôtel de Ville, des Peupliers, Durochers et Laplante.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale, 1 \u2022800-282-5232 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST POUR LE VILLAGE DE NOTRE-DAME DESTANBRIDGE Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 1-800-420 3214 poste 527.CAMELOTS RECHERCHÉS pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST A ROXTON POND pour les rues Stanley, St-Louis, Elmire Laissez vos coordonnées 375-4555 dans ma boîte vocale 529 CHAUFFEURS DEMANDÉS avec classe 1, Canada-US, 2 ans d'expérience sur flat bed.0.34$ du mille.372-0020, cell: 405-7755.COMMIS AU BUREAU DE POSTE demandé(e) à temps partiel de 23 à 28 heures / semaine, avec expérience serait un atout.Apportez votre C.V.au bureau de poste de Pharmaprix aux Galeries de Granby COMPAGNIE INTERNATIONALE recherche des dames motivées, entreprenantes et fonceuses pour service à la clientèle et développement d'un nouveau marché.Info.450-378-6447 INFIRMIER(ÉRE) ou INFIRMIER(ÉRE) AUXILIAIRE demandé(e) pour POSTE DE JOUR, environ 18 heures sur 3 jours, pour une résidence privée de personnes âgées autonomes et en perte d'autonomie Expérience avec les personnes âgées serait un atout Fartes parvenir votre C.V.à : Casier 5601, La Voix de l\u2019Est 76 Dufferin, Granby, QC, J2G 9L4 JOURNALIERS demandés pour usine de Gran by.Minimum 35 h par semaine, du lundi au vendredi Se présenter chez Patates Dino, 71 Foch à Granby entre 8 h et 12 h et 13 h à 17 h, lun.au ven.LIVREUR RECHERCHÉ AVEC PERMIS VALIDE, disponible immédiatement, de soir et fin de semaine, avec véhicule.Contactez Rôtisserie St-Hubert, 378-4657 demandez Denis ou Gilbert.PRÉPOSÉ (E) DE NUIT pour résidence de personnes âgées et autonomes.Bonnes conditions de travail.Faites parvenir votre C.V.au CASIER 5605, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, QC J2G9L4 LIVREURS MOTORISÉS demandés pour faire la livraison des journaux LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE dans les routes rurales.Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale au 375-4555, poste 529.frrfd A L\u2019EMBAUCHE CHAUFFEURS U.S.d\u2019expérience, classe 1 531-9996 522-0481 Galeries de Granby est à la recherche d\u2019un RESPONSABLE DE giJkkiil.'l.'Hiir Homme ou femme 1 an d'expérience minimum Temps plein Exigences: \u2022\tPlanifier et contrôler le département \u2022\tGérer les achats \u2022\tFaire mise en marché et inventaire \u2022\tService et esprit d'équipe Apportez votre c.v.au IGA Lefebvre à l\u2019attention de M.Daniel Laberge fùtet partie è \u2019une équipe qaquaute! Mc DONALD\u2019S NOUS EMBAUCHONS! Postes temps plein ?\tHoraires flexibles Chaque employé reçoit une formation complète.t/ Une augmentation de salaire à tous les 6 mois ?\tDes pauses payées et un horaire en fonction de ses besoins t/ Disponibles tôt le matin, le jour et le soir Mous offrons également des possibilités d\u2019avancement et des avantages sociaux intéressants.On vous attend! Venez remplir une demande d emploi au 870 Principale, Granby Sous vous estimons et amns à cœur S votre croissance et ros réalisations S JF.AI.TF5 FQUIPF A\\JFC mqu^ 660 PERSONNEL DEMANDE ON CHERCHE CANDIDATS disponibles sur ap pel, 7 jours / 7, possédant un véhicule (auto, pick-up.mini-van ou Econoline) pour livraison aller-retour entre Granby et le Vermont.Vous devez maîtriser un minimum d'anglais.Ne pas avoir de dossier criminel et posséder une pagene ou un cellulaire.Si vous rencontrer tous ces exigences, veuillez nous contacter au 378-6800 MED PIZZAV» LIVREUR ET CUISINIÈRE avec experience Disponible jour, soir et fin de semaine Apportez votre c.v.au 450, rue Sud à ¥*> Cowansville !É>âat1r dômaslK Gtcsevible/ L\u2019action bfnevole, UN COUR DE HAIN QUI EAIT DU BIEN.AVIS DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie «9028-5453 Québec inc.», ayant son siège social au 1064, Route 112, Saint-Césaire, Québec JOL 1TO, demandera à l\u2019Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Saint-Césaire, ce 9e jour de décembre 2003 M\" Jean-François Denicourt, notaire «= Conseiller juridique de la compagnie S 670 AUTOS Al - FORD ESCORT LX 1996, 128,000 km, pein-ture neuve.5,900$.Info: Nicole 777-7988 CHEVROLET LUMINA VAN 1996, tout équipée, radio CD, air climatisé, pneus d'hiver, démar reur à distance, vert forêt, intérieur gris 5,250$ nég.Inf.: 378-5222 ou 777-4730; ou cell: 360 9055.CHRYSLER INTREPID 1994, V6, 3.3, vert forêt, équipée de A à Z, démarreur à dist., mags, très bon prix.Info : 375-2402 FORD ESCORT 1995, 2 portes, man., 180,000 km, en très bonne condition, prix 2,800$.777-6005 ou 360-8466 5\" anniversaire du décès de J IpIlP Colette Lemaire HYUNDAI 2002 Accent GS, 2 portes, rouge, 5 vit., balance de location de 221,17$ par mois pour 38 mois, incluant: valeur à neuf, assuran-ce invalidité, cane VIP CAA.450-293-5959.NISSAN ALTIMA 2.5 S AGREMENT 2002, noi re, 43,000 km.Info : 372-5663 SUBARU FORESTER 2001, aut., tout équipé, démarreur à dist., 4 pneus d'hiver sur roues, 75.000\tkm, 18,700$.450-532-3769 SUBARU IMPREZA WRX 2002 4 p.sedan, aut., 12.000\tkm, silver, intérieur charcoal, 21,900$ nég.Inf.: 378-5222 ou 777-4730; ou cell: 360-9055 SUNRUNNER 1995 4x4, man., (Tracker), gris charcoal, toit mou, 135,000 km, très propre, 5,500$ 539 3378 TOYOTA CRESIDA 1989, 4 portes, autom., tout équipée, moteur V6, intérieur velours, 167,000 km, aucune rouille, gris souris, mise au point à jour, exc.condition, vrai bijou, 2,995$.522-0268 VOLKSWAGEN JETTA TDI 2001, diesel, excellente condition, A/C, toit ouvrant, 4 pneus d'hi-ver, 100,000 km.534-0553 survenu (e Ut décembre 1998 k ii'dC* «.V*l \\ * Le 74 décembre 1998, te temps s'est arrêté et une partie de nous est partie aéec toi.Depuis 5 ans, on tente de combler te Vide que tu as laissé.Malgré te chagrin gui nous habite, nous sommes privilégiés de t'aVoir eu comme maman même si ce fut trop court.On t'aime et tu nous mangues.Métanie, Marie et Stéphane.Une messe sera célébrée te Vendredi 12 décembre 2003 | à 13 h 30 en l'église St-Joseph.je 672 CAMIONS DODGE RAM 1500, 4x4, 1996, king cab, boîte longue, blanc, 150,000 km, prix 10,000$.Inf.539-3378 675 M0T0NEIGE ARTIC CAT modèle Thundercat 2002, 3 cyl.prix demandé 6,500$ nég, AUSSI REMORQUE à motoneige double, tout aluminium, prix deman-dé 5,000$ nég.Inf: 372-9800 GRAND TOURING Bombardier 580, 1994, très propre, 1,450$.293-7269 MXZ 700 2002, jaune, 5,300 km, renverse-démarreur, cadrans température et essence, toile, prix 5,950$.Info : Guy au 4694601 AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie 9106-9260 QUÉBEC INC.demandera à l\u2019Inspecteur général des Institutions financières la permission de se dissoudre.Granby, le 12 décembre 2003.Yannick Riendeau 275742V Mme QgrieM-Mwda jffcéuoôt décédée U 12 décerné** 2CC2 &éjà un an gtte ta es paitie.\u2018ha sMuite, tu foie de mi'ie nous (fuent éaemtéme/U.su nous faite viexe moments inouétiaéU nuit, une semaine, un tenant un an.Cette seulement montsc à 11\u2019aimait.Ju nous l à tous.ifcÇineite Une mes.se sema 12 décerné xe à 1 Végtise St-SaSien fliill ie«zaov 23 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 12 DÉCEMBRE 2003 VENDREDI 12 DECEMBRE 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST 24 Faits d\u2019hier 2002 \u2014 La Corée du Nord annonce la réactivation immédiate de ses installations nucléaires.2000 \u2014 À Washington, la Cour suprême casse un jugement de la Floride, annulant un recomptage manuel et faisant ainsi de George Bush le vainqueur de la présidentielle.\u2014 À Alger, sous l\u2019égide de l\u2019ONU, l\u2019Ethiopie et l\u2019Erythrée signent un accord de paix.1999 \u2014 Affrété par Total-Fina-Elf, le pétrolier Erika se brise en deux à 50 km de la côte Finistère; 10 000 tonnes d\u2019hydrocarbures iront souiller les côtes de Vendée et de Bretagne.1998 \u2014 Membre du CIO depuis 1963, Marc Hodler confirme la corruption entourant le choix des villes pour les Jeux olympiques.1997 \u2014 Le procès du Vénézuélien Ilich Ramirez Sanchez, alias Carlos, débute à Paris, pour trois meurtres commis en juin 1975.1993 \u2014 Au Chili, Eduardo Frei remporte l\u2019élection présidentielle.1985 \u2014 Affrété chez Arrow Air par l\u2019armée américaine, un DC-8 s\u2019écrase à Gander, à Terre-Neuve; c\u2019est le pire accident d\u2019avion à survenir au Canada avec 256 morts.1984 \u2014 L\u2019Ontario interdit la vente à rabais d\u2019alcool lors des «5 à 7».1983 \u2014 Forçant les grilles de l\u2019ambassade des Etats-Unis au Koweït, un camion explose et tue cinq personnes.1975 \u2014 Un train de banlieue frappe un autobus, en panne à un passage à niveau, à Toronto, tuant 10 personnes.1969 \u2014 À Milan et Rome, des attentats à la bombe font 13 morts.\u2014 A Québec, une loi crée le ministère des Communications.1963 \u2014 Le Kenya devient indépendant, avec à sa tête Jomo Kenyatta.1942 \u2014 Un incendie fait 99 morts à Saint-Jean, Terre-Neuve.1938 \u2014 Camillien Houde est élu maire de Montréal pour un quatrième mandat.1936 \u2014 Tchang Kaï-Chek est arrêté par ses généraux, qui le forcent à faire la paix avec les communistes chinois pour combattre le Japon.1915 \u2014 L\u2019Allemand Hugo Junkers fait voler le premier avion tout en métal.1913 \u2014 La Joconde est retrouvée à Florence; elle avait été volée en août 1911, au Louvre, par le décorateur Vincenzo Perruggia.1912 \u2014 En Chine, le dernier empereur mandchou, Pou Yi, abdique.1905 \u2014 Le tsar russe Nicolas II accorde une constitution au Monténégro.1901 \u2014 À Terre-Neuve, avec pour antenne 120 m de fil de cuivre tirés par un cerf-volant, Guglielmo Marconi capte le tout premier signal sans-fil transatlantique, transmis en morse de Poldhu, en Cornouailles.1783 \u2014 Naissance du premier quotidien au Nouveau-Brunswick, le Royal Saint John Gazette and Nova Scotian Intelligencer.1642 \u2014 Le navigateur hollandais Abel Tasman aborde la Nouvelle-Zélande.Ils sont nés un 12 décembre: L\u2019écrivain français Gustave Flaubert (1821-80) Le peintre norvégien Edvard Munch (1863-1944) L\u2019acteur Edward G.Robinson, né Emmnanuel Goldenburg, à Bucarest (1893-1973) Le chanteur américain Frank Sinatra (1915-98) Le dramaturge et cinéaste Robert Lepage, à Québec (1957) Ils nous ont quittés un 12 décembre: 1995: la comédienne québécoise Olivette Thibault (1914) 1980: Jean Lesage, premier ministre du Québec (1912) 1939: l\u2019acteur américain Douglas Fairbanks (1883) 1849:\tl\u2019ingénieur Marc Isambard Brunei, pionnier des tunnels (1769) 1586: Etienne 1er Bathory, roi de Pologne (1533) Citation du jour: «Il était d\u2019avis que sa femme était si mauvaise langue qu\u2019elle s\u2019empoisonnerait un jour avec sa propre salive.» (Michel Folco, Dieu et nous seuls pouvons) Auto à donner ?Vous ne savez pas quoi faire de votre vieux véhicule?Donnez-le à La Fondation canadienne du rein.Le remorquage est gratuit, et vous contribuerez à protéger I environnement, car votre véhicule sera parfaitement recyclé.Un reçu d impôt vous sera envoyé.Appuyez une bonne cause.1 888 2AUTO-REIN (1 888 228-8673) Décès PONTBRIAND .Jean-Claude 1941 - 2003 À Ste-Cécile de Milton, subitement le 10 décembre 2003, à l\u2019âge de 62 ans, est décédé M.Jean-Claude Pontbriand, époux de feu Louisette Roy, demeurant à Ste-Cécile de Milton.Le défunt laisse dans le deuil son amie de coeur, Lucille Lussier Casavant; ses enfants: Joël (Josée Grenier), Gabrielle (Sébastien Martin), sa belle-mère, Laura Faucher Roy, les enfants de Lucille, Nadia (Sylvain Witty), Jonathan (Cynthia Lauzon), son petit-fils, Gabriel Witty ainsi que ses frères, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.Les funérailles, sous la direction de la MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT & MENARDitée 170 Dufferin, Granby Ta 372-4498 - Téléc.372-2738 courriel: girardot-menardfxTUf\" y /^£^i/^LL£usej\tÇVfnHflr1\ty comme ça T£RfZIBL£! \\\\ \\\\ V' Il Vvi MM1031 'l_____________________________ LE TRAVAIL - Un mot de 9 lettres MCI 031 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 , E 5 AJUSTER ARDEUR ARDU ARRETE ARRET BINER BLEU BOSS BUREAU CREER DEBITER ECOLE ECRIRE EFFECTIF ELABORER ENGAGER EQUIPE ERGONOMIE ETUDE EXTRA FERIE GALERER GERER GREVE LAVER LOUER MUTER NOIR OUTIL PARER PATRONAT PAYER PETRIR PLACE POSER RALLONGE RAMER RAPER RATELER RECASER REDIGER RELEVER RELIER RENVOI REPOS RIVER RUDE TACHE TAPER TONDRE TRAIRE TRIER VENTE VIRER RERTANOR EEDEREGN I R G U T A C H M D A A R S I R ONLRGSUR N O E A G N I J 0\tT R R I VER GYETAPER RVRXNMDS EUEEDUEE CADNVRCR RE I R T A O U 1\tR G E S E L A R U E E I R E F E B R I O N R R T A P L A C E O L L A R R T E R O E Y E E E P I U O E P E L E V E R R E R U E D R A A P E R R E T O E I G E T E R T O U T I L U R V I U B E E I N Q M E R L R E T U D E B O R E R A P F E C T I F O E N I B O S S Solution du dernier problème: PACHACAMAC Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer et économisez 1,61* atJr le prijr par semaine 9'To, 1,36s par semaine (camelot motorisé) comparativement au prix en kiosque pour 6 jours UMxdefEsI AvoMiejC'VûiM en appelant au 375-4555 Pensée « On peut suggérer beaucoup de choses aux autres; mais on les incite à accepter réellement nos idées seulement lorsqu\u2019on parvient à se mettre au diapason avec eux.» Sourire v .i- J Pour faire le bonheur de son mari, il faut croire son mari et ne pas croire au bonheur.260500V Statistiques lîf'W.y^LJ3 I Ligue nationale Classement Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE L'EST Section Nord-Est Equipe\t\tMJ\tG\tP\tN\tDP\tBP\tBC Toronto \t\t29\t15\t6\t5\t3\t81\t73 Boston \t\t28\t12\t5\t7\t4\t73\t67 Ottawa \t\t.27\t12\t9\t3\t3\t83\t60 Montréal\t.29\t13\t12\t3\t1\t63\t66 Buffalo \t\t.29\t12\t14\t2\t1\t65\t80 \tSection Atlantique\t\t\t\t\t\t Philadelphie\t.28\t17\t3\t7\t1\t84\t52 New Jersey .\t.26\t15\t5\t6\t0\tH\t40 N.Y.Rangers .\t28\t10\t11\t5\t2\t75\t13 N.Y Islanders\t.27\t11\t13\t2\t1\t72\t72 Pittsburgh\t27\t6\t15\t4\t2\t54\t98 \tSection Sud-Est\t\t\t\t\t\t Atlanta \t\t.30\t15\t11\t3\t1\t92\t87 Tampa Bay\t.25\t13\t7\t4\t1\t61\tso Caroline .\t28\t8\t11\t8\t1\t55\t68 Rohde \t\t.29\t9\t14\t5\t1\t61\t79 Washington\t.28\t8\t18\t1\t1\t70\t89 Equipe Detroit BC Pts 73 37 55 35 66 29 75 21 81 20 ASSOCIATION DE L'OUEST Section Centrale MJ G P N DP BP .30 17 10 3 0104 St Louis.25\t16\t6\t2\t1\t70 Nashville.26\t14\t11\t1\t0\t67 Columbus________27\t8\t14\t4\t1\t55 Chicago.28\t6\t14\t5\t3\t53 Section Nord-Ouest Colorado.27\t16\t7\t3\t1\t86\t63\t36 Vancouver.28\t15\t7\t4\t2\t87\t66\t36 Calgary.26\t13\t9\t1\t3\t64\t60\t30 Edmonton.27\t11\t13\t3\t0\t73\t82\t25 Minnesota.28\t10\t13\t5\t0\t57\t61\t25 Section Pacifique Los Angeles.28\t14\t10\t1\t3\t75 San José.28\t9\t8\t9\t2\t67 Anaheim.29\t10\t10\t4\t5\t65 Phoenix .28\t10\t10\t7\t1\t70 Dallas.29\t11\t15\t3\t0\t60 67\t32 68\t29 79 29 82 28 72 25 Note Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point si le but n\u2019est pas marqué dans un filet désert et de même, la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation) Mercredi 10 décembre Montreal 2 N.Y.Rangers 1 Atlanta 4 Los Angeles 3 (P) Boston 1 Floride 1 New Jersey 1 N.Y Islanders 0 (P) Philadelphie ! Columbus 1 Detroit 7 Buffalo 2 Phoenix 2 Dallas 1 Anaheim 3 San Jose 2 Jeudi 11 décembre Boston à Washington Tampa Bay à Ottawa Los Angeles à Nashville Toronto au Minnesota Detroit à Chicago Caroline à Calgary Colorado à Vancouver Edmonton à San José Vendredi 12 décembre St.Louis à Columbus, 19h00.Philadelphie au New Jersey, 19h30.Pittsburgh à Atlanta, 19D30 Montréal en Floride, 19h30 N.Y Rangers à Buffalo, 20h00 Chicago à Dallas.20h30.Edmonton à Phoenix, 21h00 Samedi 13 décembre N.Y.Rangers à Toronto.19h00.Boston à Ottawa, 19h00 Atlanta à N.Y.Islanders.19h00.New Jersey à Philadelphie, 19h00.Detroit à Washington, 19h00.Columbus à Pittsburgh, 19h30.Montréal à Tampa Bay, 19h30 Los Angeles à St.Louis, 20h00.Flonde à Nashville, 20h00.Buffalo au Minnesota, 20h00 Colorado à Calgary, 22h00.Anaheim à San José, 22h30.Classement général Parties d\u2019hier non comprises ASSOCIATION DE L'EST Équipe \t\t\tPts 1.x-Philadelphie\t\t\t28\t42 2.x Toronto\t\t\t29\t38 3.x Atlanta\t\t\t30\t34 4.New Jersey\t\t\t26\t36 5.Boston\t\t\t.28\t35 r 6.Tampa Bay .\t\t\t.25\t31 7.Ottawa\t\t\t\t\t30 | 8 Montréal\t\t\t.29\t30 1 9 NY Rangers\t\t\t28\t27 10.Buffalo\t\t\t29\t27 11, NY Islanders\t\t\t.27\t25 12.Caroline\t\t\t28\t25 13.Flonde\t\t\t.29\t24 14.Pittsburgh .\t\t\t.27\t18 15.Washington .\t\t\t.28\t18 ASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t\t Equipe \t\t\t\t\tPts 1.x-Detroit \t\t\t\t.30\t37 2.x-Colorado .\t\t\t.27\t36 3.x-Los Angeles\t\t\t28\t32 4.Vancouver .\t\t\t.28\t36 5.St.Louis\t\t\t\t.25\t35 6.Calgary\t\t\t.26\t30 7.Nashville\t\t\t\t.26\t29 8.San Jose\t\t\t\t28\t29 9.Anaheim\t\t\t\t29\t29 10.Phoenix \t\t\t\t.28\t28 11 Edmonton .\t\t\t.27\t25 12.Minnesota\t\t\t.28\t25 13.Dallas\t\t\t\t.29\t25 14.Columbus\t\t\t\t.27\t21 15.Chicago \t\t\t\t.28\t20 x- occupe le premier rang de leur section\t\t\t\t Ligue nationale\t\t\t\t \tLes meneurs\t\t\t Parties d'hier non comprises\t\t\t\t Joueur \t\t\t\tA\tP Naslund.Vcr\t\t\t15\t\t21\t36 Kovalchuk, Atl\t\t\t18\t\t17\t35 Lang, Wash\t\t\t15\t\t20\t35 Tanguay, Col \t\t9\t\t26\t35 Hull.Det\t\t16\t\t15\t31 Datsyuk, Det\t\t14\t\t17\t31 Sakic, Col\t\t\t9\t\t22\t31 Jagr.Wash \t\t\t10\t\t20\t30 Bertuzzi.Vcr \t\t\t8\t\t22\t30 Nagy, Phx\t\t\t13\t\t16\t29 Alfredsson, Ott .\t\t12\t\t16\t28 Doan, Phx\t\t\t11\t\t17\t28 Hossa, Ott \t\t\t10\t\t18\t28 Parity LA \t\t\t8\t\t20\t28 Thornton.Bos\t\t\t6\t\t22\t28 Savard.Atl \t\t\t13\t\t14\t27 Guerin, Dal\t\t\t15\t\t11\t26 Momson.Vcr \t\t\t11\t\t15\t26 Roenick, Phi\t\t\t10\t\t16\t26 Demitra, StL\t\t\t 9\t\t17\t26 McEachem.Atl .\t\t6\t\t20\t26 Gonchar.Wash\t\t4\t\t22\t26 Hejduk, Col\t\t15\t\t10\t25 Kozlov, Atl \t\t\t12\t\t13\t25 Recchi, Phi\t\t12\t\t12\t24 Dumont.Buf\t\t\t10\t\t14\t24 Murray, Bos\t\t\t9\t\t15\t24 Bnère, Buf \t\t\t10\t\t13\t23 Weight.StL\t\t7\t\t16\t23 Tkachuk, StL\t\t14\t\t8\t22 Shanahan.Det\t\t11\t\tn\t22 Yzerman, Det \t\t\t11\t\tn\t22 ¦ Fedorov, Ana\t\t\t10\t\t12\t22 ' Elias.NJ\t\t\t8\t\t14\t22 ' Bonk, Ott \t\t\t7\t\t15\t22 l Kovalev, NYR .\t\t4\t\t18\t22 \" Schneider, Det \t\t\t3\t\t19\t22 * Ligue national\t\t\te\tC /¦*%.L F Rendement du Canadien c n\t\t\t\t LES MARQUEURS\t\t\t\tV Joueur \t\t\tA\tPts\tPen y 71.M.Ribeno .\t\t5\t13\t18\t8 IV 73.M Ryder\t\t6\t10\t16\t10 d 20.R Zednik\t9\t5\t14\t31 g 94.Y Perreault .\t\t7\t7\t14\t16 s 44.S Souray\t\t\t8\t4\t12\t20 c 38.J.Bulis \t\t\t6\t4\t10\t6 ILS.Koivu \t\t\t2\t8\t10\t8 ¦ 79.A Markov \t\t\t2\t7\t9\t6 1 43 P Brisebois\t\t0\t9\t9\t4 ¦ 24.A Dackell \t\t\t4\t3\t7\t6 82.D.Audette\t\t3\t4\t7\t14 90 J.Juneau\t\t\t1\t6\t7\t6 É 52.C.Rivet\t\t\t1\t5\t6\t40 p 37.N.Sundstrom .\t\t1\t5\t6\t8 L( 26.PDagenais\t\t\t2\t3\t5\t2 S 22.S.Bégin \t\t\t1\t3\t4\t25 U 5.S.Quintal\t\t\t1\t2\t3\t41 W 65.R Hamsey\t\t\t1\t1\t2\t4 81 M Hossa\t\t\t1\t1\t2\t8 N 25.C.Kilger \t\t\t1\t1\t2\t6 N 17.J.Ward \t\t\t1\t1\t2\t15 In 51.F Bouillon\t\t\t0\t2\t2\t21 Ve 15.D.Langdon \t\t.0\t1\t1\t43 lo 60.J.Théodore .0\t1\t1 32.G.Dwyer.0\t0\t0 88.C Higgins .0\t0\t0 8.M.Komisarek.0\t0\t0 30.M.Garon.0\t0\t0 LES GARDIENS Joueur .G\tP\tN Min\tBa\tBl\tMoy.60.J Théodore .\t.11\t10\t2 1391\t51\t4\t2,20 30.M.Garon .2\t3\t1 363\t14\t0\t2,31 Total (1).13\t13\t3 1760\t66\t4\t2,25 Note But dans un filet désert entre parenthèses Ligue senior majeur Classement 0 0103 77 38 2 3103 90 31 2 2 91 109 26 0 1101125 23 0 84114 22 2 77131 14 Parties d'hier non comprises SECTION EST Équipe.Mj\tG\tP\tDP\tDF\tBp\tBc\tPts Thetford Mines\t.27\t22\t3\t1\t1\t144\t77\t46 Saint-Georges .26\t19\t7 Pont-Rouge .26\t13\t8 Rivière-du-Loup\t.26\t11\t11 Québec.27\t11\t15\t0 Saguenay .26\t10\t14\t2 Trois-Rivières .\t.27\t5\t18\t2 SECTION OUEST Équipe.Mj\tG\tP\tDP\tDF\tBp\tBc\tPts Verdun .26\t19\t6\t0\t1\t145\t92\t39 Sherbrooke .26\t17\t-9\t0\t0114 91\t34 Saint-Jean.26\t14\t12\t0\t0131115\t28 Saint-Hyacinthe .27\t12\t14\t0\t1104111\t25 Laval.26\t12\t14\t0\t0100116\t24 Sorel.26\t11\t15\t0\t0\t98104\t22 Granby\t.26\t8\t15\t2\t1\t94137\t19 Note: Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Mercredi 10 décembre Aucun match.Jeudi 11 décembre Verdun à Sherbrooke Rivière-du-Loup à Trois-Rivières, 20h00.Pont-Rouge a Saint-Hyacinthe, 20h00.Classement omsTonItech PJ V\tD\tN\tDP\tBP\tBC\tPts .16 12\t3\t0\t0\t92\t58\t25 .15 10\t4\t0\t0\t122\t88\t20 .14 8\t4\t0\t0\t102\t82\t18 .16 3\t12\t0\t0\t62\t119\t7 130 6 91 24 45 20 97 12 99 12 65 9 DIVISION SPORT WELLINGTON Classement Équipe .PJ V D N DP BP BC Pts .18 12 5 0 1 100 75 35 .20 10 6 3 1 .18 9 7 2 0 91 76 32 76 87 28 Samedi 13 décembre Lotbmière à St-Boniface.16h30 Plessisville a Waterloo 19h40 Dimanche 14 décembre Louiseville a Waterloo I3h40 Lotbmière à St-Agapil 18h40 Plessisville à Lévis, 18h40 ____________________Classement Parties d'hier non comprises SECTION OUEST Équipe.Mj\tG\tP\tN\tDP\tBp\tBc\tPts Gatineau.34\t23\t7\t4\t0\t141\t89\t50 Rouyn-Noranda .33 19 11 3 0 127 111 41 Shawimgan .33 16 14 2 1 110 108 35 Drummondville .35\t14\t14\t5\t2\t112\t116\t35 Val-d\u2019Or.33\t10\t14\t8\t1\t88\t102\t29 Victoriaville .,32\t10\t20\t1\t1\t101\t133\t22 SECTION EST Rimouski.34\t21\t12\t1\t0\t148\t118\t43 Chicoutimi.32\t13\t14\t2\t3\t96\t102\t31 Québec.33\t13\t15\t4\t1\t96\t115\t31 Lewiston .32\t13\t17\t1\t1\t108\t106\t28 Baie-Comeau .35\t12\t20\t1\t2\t97\t138\t27 SECTION ATLANTIQUE Cap-Breton .31\t23\t7\t0\t1\t122\t76\t47 l.-R-E.34\t20\t7\t3\t4\t131\t94\t47 Moncton .33\t20\t10\t2\t1\t124\t100\t43 Acadie-Bathurst .34\t10\t22\t2\t0\t94\t144\t22 Halifax.32\t7\t20\t3\t2\t81\t124\t19 Note: Un point pour une défaite en prolongation.LMercredi 10 décembre Aucun match.Jeudi 11 décembre l.-P-E.à Halifax Cap-Breton à Val-d\u2019Or Vendredi 12 décembre l.-P-E.à Moncton, 19h00.Shawimgan à Acadie-Bathurst, 19h30 Victoriaville à Drummondville, 19h30.Chicoutimi à Gatineau, 19h30.Baie-Comeau à Québec, 19h30.Lewiston à Rimouski, 19h30.Cap-Breton à Rouyn-Noranda, 19h30.Les meneurs Parties d'hier non comprises LES MARQUEURS Classement Équipe\t\tSECTION C.C.M.\t\t\t\t\t \t.Mj\tG PDPF\t\tBp\tBc\tPts C.C-LeMoyne\t.29\t24 4\t1\t156\t80\t49 Régents L-L-L .\t.27\t20 4\t3\t141\t78\t43 Amos \t\t.26\t11 12\t3\t99\t110\t25 E.E.-Montpetit.\t.24\t9 13\t2\t76\t105\t20 Gatineau \t\t.26\t10 16\t0\t99\t122\t20 West Island .\t26\t7 17\t2\t99\t133\t16 \tSECTION KOHO\t\t\t\t\t C.A.-Girouard\t.27\t23 3\t1\t127\t57\t47 Trois-Rivières .\t27\t13 10\t4\t92\t87\t30 Magog \t\t25\t12 11\t2\t90\t92\t26 Lévis\t\t26\t11 13\t2\t87\t104\t24 Sém.St-François\t.28\t10 15\t3\t100\t126\t23 Jonquière \t\t.28\t9 18\t1\t71\t144\t19 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou\t\t\t\t\t\ten prolongabon.Mercredi 10 décembre E.E.-Montpetit 5 C.A.-Girouard 6 Jeudi 11 décembre Aucun match.Vendredi 12 décembre C.C.-Lemoyne à L-L-L, 19h30.Magog à Jonquière, 19h30.Sém.Saint-François à Lévis, 19h30.West Island à Trois-Rivières, 20h00 Ligue américaine Équipe ., Hartford .Providence Manchester Worcester Lowell_____ Portland Hershey Joueur \t\t\t.Mj\tB\tP Pts Crosby, Sidney Rim\t\t\t.33\t33\t43 76 Roussin, Dany Rim \t\t\t.32\t25\t32 57 Daoust.Jean-Michel Gat .\t\t.27\t18\t30 48 Lambert, Michaél l.-P-E.\t\t.31\t20\t27 47 Scandella, Giulio Rou .\t\t.33\t17\t30 47 Urquhart, Cory l.-R-E.\t\t.31\t20\t26 46 Talbot, Maxime Gat .\t\t.26\t9\t34 43 Hennessy, Josh Qué .\t\t.30\t18\t24 42 Fournier, Guillaume Vie .\t\t.32\t15\t26 41 Mondou, Benoît Sha\t\t\t.31\t18\t22 40 Guénette, François-Pierre Cap\t\t.30\t19\t20 39 Stewart.Danny Rim\t\t\t.33\t14\t25 39 Martin.Louis-Philippe Dru\t\t.32\t12\t27 39 Dixon, Stephen Cap .\t\t.29\t11\t28 39 Picard, Alexandre Lew .\t\t.31\t22\t16 38 LES GARDIENS\t\t\t\t Joueur \tMj\tV\tD\tN\tBl Moy Houle, Martin Cap .25\t19\t6\t0\t1 2,18 Tremblay, David Gat .24\t17\t5\t1\t3 2,39 Mior, Ryan l.-R-E\t15\t8\t4\t1\t2 2.58 Crawford, Corey Mon .26\t16\t7\t2\t2 2,61 Vincent, Alexandre Chi 16\t5\t5\t0\t2 2,73 Norfolk Albany.Équipe Hamilton.27\t16\t9\t1\t1\t78 St.John's .29\t13\t13\t2\t1\t80 Rochester.25\t10\t8\t4\t3\t51 Cleveland .23\t10\t7\t3\t3\t66 Syracuse.23\t11\t9\t2\t1\t53 Manitoba .25\t9\t12\t3\t1\t58 Toronto .25\t8\t12\t3\t2\t57 Section Ouest Grand Rapids .26\t15\t7\t4\t0\t70 Milwaukee.22\t12\t5\t3\t2\t65 Chicago .26\t12\t9\t3\t2\t69 San Antonio .20\t11\t6\t3\t0\t60 Cincinnati .25\t9\t13\t3\t0\t55 Utah .25\t9\t13\t1\t2\t54 Houston .24\t7\t13\t2\t2\t57 Green Bay à San Diego.16hl5.New York Giants à La Nouvelle-Orléans.20h30.Lundi 15 décembre Philadelphie à Miami, 21h00 Assoc.nationale Classement Classement\t\t\t\t\tParties d\u2019hier non comprises\t\t \t\t\t\t\tASSOCIATION DE LEST\t\t Parties d'hier non comprises\t\t\t\t\tSection Atlantique\t\t ASSOCIATION DE L EST\t\t\t\tÉquipe .\t\tMoy\tDif Section Atlantique\t\t\t\tPhiladelphie\t\t12 10\t545\t .PJ G P N\tDP BP\tBC PTS\t\tNew Jersey\t\t10 11\t.476\t1 1/2 .24 13 6 4\t1 60\t44\t31\tBoston .\t\t10 12\t455\t2 .26 13 8 5\t0 60\t60\t31\tWashington\t\t7 14\t.333\t4 1/2 .26 13 10 1\t2 82\t62\t29\tNew York .\t\t7 16\t304\t5 1/2 .26 12 9 5\t0 72\t71\t29\tMiami .\t\t6 15\t286\t5 1/2 .23 10 10 2\t1 67\t71\t23\tOrlando ,.\t\t3 19\t.136\t9 .24 8 12 3\t1 57\t73\t20\t\tSection Centrale\t\t .24 8 13 1\t2 46\t56\t19\tIndiana .\t\t17\t5\t.773\t_ Section Est\t\t\t\tLa N.-Orléans\t15\t7\t\t.682\t2 .24 15 3 5\t1 65\t39\t36\tDetroit\t\t14\t8\t636\t3 .27 14 7 4\t2 78\t73\t34\tToronto .\t\t13\t8\t.619\t3 1/2 .26 13 9 3\t1 72\ts9\t30\tMilwaukee\t\t10 12\t.455\t7 .25 11 10 2\t2 67\t61\t26\tAtlanta .\t\t7 16\t.304 101/2\t .24 10 9 3\t2 64\tH\t25\tChicago .\t\t5 15\t250\t11 .\t28 8 14 3\t3 49\t71\t22\tCleveland .\t\t5 16\t.238 11 1/2\t .22 6 10 4\t2 48\t62\t18\t\tASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t ASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t\t\tSection Centre-Ouest\t\t Section Nord\t\t\t\tHouston .\t\t13\t7\t.650\t- BC PTS 66 34 92 29 52 27 61 26 57\t25 63 22 72 21 55 34 52 29 72 29 50 25 58\t21 71 21 76 18 8 .619 8\t619 8 .600 9\t.571 9 .571 10 565 .857 .737 1/2 1/2 1 1 1/2 1 1/2 1 1/2 3 7 1/2 71/2 8 91/2 10 Note: Deux points pour une victoire: un point pour une nulle et une défaite en prolongation.Les défaites en prolongation sont indiquées dans la colonne DP seulement Mercredi 10 décembre Manitoba 3 Binghamton 0 St.John's 5 Rochester 1 Bndgeport 4 Utah 0 Cleveland 6 Grand Rapids 4 Milwaukee 2 Chicago 0 Wilkes-Barre 6 Hershey 4 Worcester 1 Norfolk 0 Jeudi 11 décembre Chicago à Toronto San Antonio à Milwaukee Vendredi 12 décembre Binghamton à St.John's, 18h05.Springfield à Albany, 19h00.Cleveland à Hamilton, 19h00.Portland à Lowell, 19h00.Bndgeport à Philadelphie, 19h05.Hartford à Providence, 19h05.Worcester à Wilkes-Barre, 19h05.Houston à Grand Rapids, 19h30.Hershey à Norfolk, 19h30.Manitoba à Syracuse, 19h30.San Antonio à Cincinnati, 19h35.Utah a Manchester, 19h35.Calendrier Dimanche 14 décembre Minnesota à Chicago, 13h00.San Francisco à Cincinnati, 13h00.Atlanta à Indianapolis, 13h00.Detroit à Kansas City, 13h00.Jacksonville en Nouvelle-Angleterre.13h00 Pittsburgh à New York Jets, 13h00.Seattle à St Louis.13h00.Houston à Tampa Bay.13b00.Buffalo au Tennessee, 13hOO Dallas à Washington.I3h00.Cleveland à Denver, 16h05.Baltimore à Oakland.16h05 Caroline en Arizona, 16hl5.Dallas.13 Denver.13 Memphis .12 Minnesota .12 Utah.12 San Antonio .13 Section Pacifique LA.Lakers .18\t3 Sacramento .14\t5 Golden State .10\t10\t.500 Portland.10\t10\t.500 Seattle.9\t10\t.474 LA.Clippers.7\t11\t.389 Phoenix .8\t13\t.381 Mercredi 10 décembre Boston 126 Seattle 112 Memphis 103 Atlanta 90 Milwaukee 94 Golden State 89 (P) Orlando 95 Washington 91 San Antonio 102 Portland 77 Utah 95 New York 73 LA.Clippers 100 Dallas 99 Jeudi 11 décembre Detroit à Cleveland San Antonio à Houston La Nouvelle-Orléans à Phoenix Vendredi 12 décembre Minnesota à Washington.19h00.Denver à Philadelphie.19h00 Memphis à Miami, 19h30.Atlanta en Indiana.19h30.Toronto à Boston, 19h30.New Jersey à Orlando.20h00 Seattle à Detroit 20h00.Chicago à Milwaukee, 20h30.Sacramento à I'Utah.21h00 Dallas à LA.Lakers, 22h30.La Nouvelle-Orléans à Golden State.22h30.Id'MlI-WJJrJJi* Calendrier Basket-ball Mercredi 10 décembre Ato.F- Mt-Sacre-Coeu' 21 Tnolet 53 Ato M- Mt-Ste-Anne vs Mt-Sacré-Coeur BFAc Envolée 12 St-Maunce 72 BMAc Envolée 3! Mt-Sacré-Coeur 80 CFAA- La Ruche 39 Mt-Sacré-Coeur 33 Jeudi 11 décembre BFAA Envolée vs Mt-Sacré-Coeur JMAA J.-H.-Leclerc vs Mt-Ste-Anne Handball Jeudi 11 décembre Tournoi à l'Envolée JF Marie-Rivier vs J.-H.-Leclerc (1) JF- Pens.DTville vs J.-H.-Leclerc (2) JF- Pens DrVille vs i-H.-Leclerc (1) JF Marie-Rivier vs J.-H.-Leclerc (1) Vendredi 12 décembre Tournoi à Marie-Rivier JM- Sém Sherbrooke vsWilfrid-Léger.18h50 JM WilfrM-Léger vs Mane-Rivier, 19h40 Les Royals s\u2019entendent avec Benito Santiago KANSAS CITY, MISSOURI (AP) Le receveur Benito Santiago a accepté un contrat de deux ans d\u2019une valeur de 4,3 mil-iions$ US, hier, avec les Royals de Kansas City.En vertu de cette entente, Santiago touchera un salaire annuel de 2,15 millionsS US.Il pourrait aussi mériter des bonis de 150 000$ chaque année selon le nombre de matches qu\u2019il aura joués et des bonis annuels de 300 000$ en fonction du nombre de présences au bâton.Elu recrue par excellence dans la Ligue nationale en 1987, Santiago, qui est âgé dé 38 ans, a passé les trois dernières campagnes avec les Giants de San Francisco.En 2003, il a présenté une moyenne au bâton de ,279, avec 21 doubles, 11 circuits et 56 points produits en 108 matchs.En carrière, sa moyenne se chiffre à ,263 et il cogné 211 circuits et fait produire 897 points produits.Santiago, qui a également porté les couleurs des Blue Jays de Toronto pendant trois saisons, occupe le sep- tième rang dans l\u2019histoire du baseball majeur avec un total de 1862 matches derrière le marbre.Il n\u2019a besoin que de disputer 89 rencontres pour doubler Tony Pena, le gérant des Royals, au quatrième rang de tous les temps à ce chapitre.1 27 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 12 DÉCEMBRE 2003 VENDREDI 12 DECEMBRE 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST 28 Les Cosmos raflent quatre titres au Gala régional Le 25e Tournoi Mario Robitaille choisi événement de l\u2019année Fernand Bélanger fbeiangx@lavoixdelestqc.ca GRANBV Les Cosmos de Granby ont récolté pas moins de quatre titres lors du deuxième Gala annuel de l\u2019Association régionale de soccer Richelieu-Yamaska.Yannick Savoie, pilote des Cosmos U-18F, les championnes provinciales de leur groupe d\u2019âge, a reçu le titre d\u2019entraîneur de l\u2019année.Fabrice Lassonde, des Cosmos U-14M-AAA, a pour sa part été choisi athlète masculin de l\u2019année.Kevin Courcelles et Louis Bellefleur étaient les autres athlètes en lice pour cet honneur.Camille Vandenberghe et Kevin Cossette, deux porte-couleurs des Cosmos, ont été les récipiendaires dans la catégorie de l\u2019espoir de l\u2019année.Christine Berthiaux et Justin Lacroix-Courtemanche étaient également en nomination dans cette division.Honneur décerné au 25e Tournoi national Mario Robitaille Le travail des bénévoles du 25e TYois porte-couleurs des Cosmos de Granby étaient en nomination pour le titre d\u2019athlète masculin par excellence.Le gagnant Fabrice Lassonde (deuxième à droite) est accompagné de Roland Archambault, président des Cosmos et représentant du finaliste Kevin Courcelle, Louis Bellefleur (finaliste) et André Gagnon, présentateur.Tournoi national Mario Robitaille, de Granby, a également été mis en relief avec le titre d\u2019événement de l\u2019année.Cette activité est organisée en collaboration avec le soccer mineur des Loisirs de Granby.Un plaque destinée à souligner la contribution des bénévoles de clubs a été remise à plusieurs personnes, dont Roland Archambault, des Cosmos de Granby et Daniel Martel, du soccer mineur des Loisirs de Granby.Les Cosmos de Granby étaient aussi en lice dans la catégorie du club de l\u2019année, un titre qui est allé au Club de soccer de la Vallée du Richelieu (CSVR).Guy Lassonde, pilote des Cosmos U-14M-AAA, était en lice dans la caté gorie de l\u2019entraîneur excellence de l\u2019an née.Cet honneur a été attribué à Richard Labonté de l\u2019Inter de St-Hyacinthe.Andréanne Gagné (athlète féminine par excellence), Étienne Désilets (arbitre de l\u2019année) et Richard Gamache (arbitre excellence) ont aussi été honorés.Réjean Ducharme a été reçu pionnier, tout comme Jean-Yves Phaneuf l\u2019avait été l\u2019an dernier.Les Astros acquièrent Pettitte HOUSTON (AP) Andy Pettitte lancera dorénavant «à la maison» après avoir paraphé une entente de trois saisons, hier, avec les Astros de Houston.Selon une source d\u2019information qui a requis l\u2019anonymat, Pettitte a pris sa décision après avoir évalué une nouvelle offre de contrat des Yankees de New York, avec lesquels il avait passé toute sa carrière jusqu\u2019à ce jour.Les Yankees étaient prêts à verser au lanceur gaucher 39 millions$ US sur une période de trois ans, soit environ trois millionsS de plus par année que les Astros.Mais les Astros évoluent tout près de Deer Park, où résident Pettitte et sa famille, un détail important pour le vétéran lanceur.Selon des détails qu\u2019a obtenus Associated Press, Pettitte encaissera 5,5 millionsS US en 2004, 8,5 millionsS en 2005 et 17,5 millionsS en 2006.«Ils tenaient vraiment à mes services, a déclaré Pettitte, hier, en conférence de presse.Mon coeur m \u2019a incité à revenir ici et à lancer pour les Astros et devant leurs supporters.» Pettitte, qui est âgé de 31 ans, a présenté une fiche de 21-8 et une moyenne de points mérités de 4,02 la saison dernière.Il a terminé au sixième rang du scrutin pour l\u2019obtention du trophée Cy Young dans la Ligue américaine.Embauché en 1991, Pettitte a compilé un dossier de 149-78 avec les Yankees.photo AP piiuiu n Toute la famille du lanceur Andy Pettitte était à la conférence de presse, hier à Houston, où les Astros ont annoncé qu\u2019ils en étaient venus à une entente avec l\u2019ex-lanceur des Yankees de New York.La petite Lexy, dans les bras de son père, Jared (à l\u2019extrémité gauche), Joshua et Laura, conjointe de Pettitte, ne voulaient certes pas rater ce grand moment.S\u2019il était demeuré avec les formation new-yorkaise, Pettitte aurait eu l\u2019occasion de doubler Whitey Ford, le lanceur gaucher ayant connu le plus de succès dans l\u2019histoire des Yankees, avec 236 victoires.«Il y a un mois, quand toute cette histoire a commencé, je pense qu\u2019un peu tout le monde croyait qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un projet utopique, rien de plus, a confié le directeur général des Astros, Gerry Hunsicker.«Je ne peux imaginer un individu plus représentatif de ce que nous voulons accomplir à Houston, en ce qui a trait à l\u2019image et à la personnalité que nous voulons imprégner, a renchéri Hunsicker.Et nous savons tous à quel point il est important, pour une équipe de baseball qui veut gagner, de compter sim de bons lanceurs.» Outre les Astros, les Red Sox de Boston auraient tenté d\u2019en venir à une entente avec le lanceur gaucher, mais Pettitte a décidé qu\u2019il ne pouvait lancer pour les grands rivaux des Yankees.De plus, Pettitte a senti que les Astros tenaient à lui.«Lorsque j\u2019ai quitté le monticule du Yankee Stadium après le sixième match (de la série mondiale), je ne pensais pas que ceci se concrétiserait.J\u2019ignorais à quel point les Astros seraient intéressés à mes services.» Avec les Astros, Pettitte rejoindra une organisation qui a amorcé une période de reconstruction tout en tâchant de demeurer compétitive.Le mois dernier, les Astros ont échangé l\u2019as releveur Billy Wagner aux Phillies de Philadelphie, afin de réduire leur masse salariale.Pettitte se joindra aux droitiers Roy Oswalt et Wade Miller pour former un redoutable trio de lanceurs partants.De leur côté, les Yankees qui ont perdu un élément clé de leur rotation, auraient obtenu les services de Kevin Brown, des Dodgers de Los Angeles, en retour de l\u2019artilleur Jeff Weaver, un autre droitier.Brown, qui célébrera son 39e anniversaire de naissance en mars, a signé le premier contrat d\u2019une valeur globale de 100 millionsS US, un pacte auquel il reste encore deux saisons à écouler, au salaire annuel de 15 millionsS.En 32 départs la saison dernière, Brown a affiché un dossier de 14-9 et une moyenne de points mérités de 2,39, la deuxième pius basse de la Ligue nationale, derrière Jason Schmidt, des Giants de San Francisco.En bref ».'l Nataskouach GRANBY - Quelques nageurs du club Nataskouach ont profité de leur présence à une importante compétition à l\u2019Université de Tïois-Rivières pour se mettre en évidence.Quatre d\u2019entre eux ont d\u2019ailleurs amélioré leur standard.Guillaume Lamothe a réalisé deux standards Coupe de l\u2019Est.Guillaume Lamothe a réalisé son standard Coupe de l\u2019Est au 100m dos (lmin03,83) et au 200m dos (2min 17,71).Sophie Beauregard, pour sa part, a atteint le niveau provincial 2, lorsqu\u2019elle a parcouru le 50m libre en 29,87 secondes.Florence Savard, elle, prendra part à la prochaine Coupe du Québec, à la suite de sa performance au 800m libre (10minl2,10).Louis-Charles Choinière-Codaire a récolté trois médailles de bronze.Tout en réussissant sa meilleure marque personnelle au 200m libre (standard national junior), Nancy Thibault s\u2019est démarquée avec quatre médailles: argent aux 100 et 200m brasse et bronze aux 200m libre et 200m quatre nages.Louis-Charles Choinière-Codaire est monté à trois reprises sur la plus basse marche du podium: au 50, 100 et 200m libre.Sarah-Jade Ranger (argent) et Sarah-Jade Veillette (bronze) ont récolté une médaille chacune tandis que le quatuor formé de Nicolas Paquette, Olivier Campbell.Marc-André Bonneau et Etienne Bellefeuille terminaient au troisième rang du relais 4X50 quatre nages. ¦T D , O ssts LaVoixdel\u2019Est 12 * Meilleurs pointeurs de la semaine » Au meilleur pointeur: un bon d\u2019achat de 50* de Stéréo Plus » Au 2e meilleur pointeur: un bon d'achat de 25* du restaurant Le Plus \u2019 Au 3e meilleur pointeur: un bon d\u2019achat de 25* du Grand Bazar ' Au 4e meilleur pointeur: un bon d\u2019achat de 25* de Métro Breton \u2022 A la fin de la saison régulière («fins\ten b°ns d\u2019achat au meilleur dUlr\tpointeur de Stéréo Plus jÿÊÉfa en bons d'achat au 2e meilleur pointeur de Stéréo Plus AU GRAND BAZAR La Source du sport.3 prix de participation Granby et Bromont \u2022\tUn bon d\u2019achat de 25* du restaurant Le Plus \u2022\tUn bon d\u2019achat de 25* de Métro Breton \u2022\tUn bon d\u2019achat de 25* du Grand Bazar \tz\t\t\t\t\t\t\t\t1\tI\t1\t\tm CUMULATIF\t\t\tSEMAINE\t\t\t\tCUMULATIF\t\t\t\tSEMAINE I\t\t Nom\tEquo«CI)\tDp Cpm\tQ*\tSB\tSo\tSf*\tMm\tEgoed»\tCp Cpm\t\tCpt\tSb\tsp\tSpt RONIH01 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t PFTtR FORSBFRG COL 5\t14\t1\t19\t0\t0\t0\tMNM NICKLAS LIDSTR0M\tDÉT 3\t13\t0\t16\t0\t~T\ti MARKUS NASLUND VAN 11\t21 18\t32\t0\t0\t0\tJEFF O\u2019NEIL\tCAR 2\t13\t-4\t15\t0\ti\t J06 THORNTON\tBOS 6\t21 6\t27\t1\t1\t2\tRYAN SMITH\tEDM 7\t8\t-5\t15\t1\ti\t2 MILAN HEJDUK\tCOL 15\t9 2\t24\t1\t1\t2\tSTEVE SULLIVAN\tCHI 4\t11\t-8\t15\to\t2\t2 T0DD BERTUZZI\tVAN 8\t19\t16\t27\t0\t0\t0\tI VINCENT 0AMPH0USSE SJ 2\t\t15\t0\t17\t0\t1\t1 RONDE 02 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t RAV0L DEMITRA\tSU 9\t17\t5\t26\t1\t2\t3\tANSON CARTER\tNYR 7\t2\t-4\t9\t3\to\t3 GLEN MURRAY\tBOS 8\t14\t3\t22\t0\t1\t1\tTOGO WHITE\ton 2\t4\t1\t6\t0\t1\t1 MARIO LEMIEUX\tPIT 1\t8 -2\t9\t0\t0\t0\tTODD MARCHANT\tCLB 3\t9\t-6\t12\t0\to\to SERGEI SAMSONOV BOS 6\t10 1\t16\t1\t0\t1\tPETR SYKORA\tANA 8\t8\t-1\t16\t0\t3\t3 JOE SAKIC\tCOL 9\t19\t0\t28\t1\t4\t5\tJEREMY ROENICK\tPHI 10\t15\t5\t25\t1\t2\t3 RONDE 03 \t\t\t\t\t\t\tnouai*\t\t\t\t\t\t\t ZIGMUND RALFFY\tLA 8\t20 12\t28\t2\t0\t2\tBRIAN BOSTON\tBOS 10\t8\t3\t18\t0\t1\t1 MIKE MODANO\tDAL 6\t10 -15\t16\t0\t0\t0\tMARTIN HAVLAT\ton 5\t10\t0\t15\t3\t2\t5 SERGEI FEDOROV ANA 10\t12\t-7\t22\t2\t0\t2\tCRAIG CONROY\tCAL 1\t10\t-3\t11\t0\t4\t4 PAUL KARIYA\tCOt 3\t2 0\t5\t0\t0\t0\tPETR NEDVED\tNYR 5\t8\t-2\t13\to\t3\t3 MARIAN HOSSA\tOH 10\t17\t-1\t27\t0\t3\t3\tDANIEL BRIERE\tBUF 9\t13\t-1\t22\t2\t1\t3 RONDf 04 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t ALEXANDER M0GILNY TOR 5\t7\t-1\t12\t0\t0\t0\tHONK 13 SHANE DOAN\tPH0 10\t17\t7\t27\t1\t4\t5 DANIEL ALEREDSSON OH 12\t16 1\t28\t3\t2\t5\tSTEVE RUCCHIN\tANA 9\t5\t-5\t14\t0\t1\t1 VACLAV PROSRAL ANA 6\t11 1\t17\t2\t1\t3\tALEXEI ZHAMNOV\tCHI 0\t0\t-1\t0\t0\to\t0 VINCENT LECAVALIER TB 10\t7\t4\t17\t1\t2\t3\tPATRICK MARLEAU\tSJ 9\t8\té\t17\t1\t0\t1 ALEXEI KOVALEV\tNYR 4 RONK 85 \t\t18 1\t22\t0\t2\t1\tPATRICK ELIAS\tNJ 7\t14\t5\t21\t0\t2\t2 JAROMIR JARG\tWAS 10\t19\t1\t29\t1\t3\t4\tRONDf 14 \u2014- scon MELLANBY\tSU 2\t5\t-1\t7\t0\t1\t1 BRETT HULL\tOFT 15\t13\t3\t28\t3\t2\t5\tRON FRANCIS\tCAR 5\t2\t-1C\t7\t1\t0\t1 RAY WHITNEY\tDET 3\t9 1\t12\t0\t0\t0\tPETER BONDRA\tWAS 10\t6\t-8\t16\to\t3\t3 MIROSLAV SATAN\tBUE 7\t4 -12\t11\tc\t0\t0\tVIKTOR KOZLOV\tR.0 6\t11\t-3\t17\t0\t1\t1 BRAD RICHARDS\tTB 3 RONDE 06\t¦\t12 2\t15\tG\t1\t1\tKEITH TKACHUK\tSU 14\t7\t6\t21\t2\t2\t4 \t\t\t\t\t\tRONDf15 \u2014\t\t\t\t\t\t\t MATS SUNDIN\tTOR 10\t17\t1\t27\t2\t3\t5\tscon GOMEZ\tNJ 2\t9\t2\t11\to\t0\to 8RENDAN M0RRISS0N VAN 11\t13\t11\t24\t0\t1\t1\tSERGEI ZUBOV\tDAL 2\t13\t*15\t15\t0\t0\to SAKUKOIVU\tMU 2\t7 1\t9\t2\t1\t3\tOWEN NOLAN\tTOR 7\t14\t7\t21\t1\ts\t6 MARTIN ST-L0U1S TB 6\t15\t6\t21\t1\t2\t3\tRADEKBONK\tOH 7\t15\t-4\t22\to\t2\t2 VYACHESLAV KOaOV AU 11\t13\t-7\t24\t3\t4\t7\tCHRIS DRURY\tBUF 4\t13\t1\t17\t0\t0\t0 RONDE 07 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t ROBERT LANG\tWAS 15\t19\t2\t34\t1\t2\t3\tWKW ERIC LINOROS\tNYR 4\t8\t0\t12\t0\t2\t2 BRENDAN SHANAHAN DET 10\t10 1\t20\t2\t0\t2\tMARTIN GELINAS\tCAL 5\t7\t7\t12\t2\t3\t5 ANDREW CASSEES CLB 3\t9\t-5\t12\t0\t1\t1\tMARK RECCHI\tPHI 12\t12\t7\t24\t2\t1\t3 AL MACINNIS\tSU 0\t2 -1\t2\t0\t0\t0\tBILL GUERIN\tDAL 15\t10\t-4\t25\t0\t0\t0 ILYA KOVALCHUK\tAU 18\t16\t-3\t34\t1\t4\t5\tROB BRINOAMOUR\tCAR 2\t10\t0\t12\t0\t1\t1 RONDE 88 \t\t\t\t\t\t\tRONKr\t\t\t\t\t\t\t JEROME IGNILA\tCAL 8\t11 2\t19\t4\t0\t4\tMIKE COMRIE\tEDM 0\t0\t0\t0\to\t0\t0 c GEOFF SANDERSON CLB 4\t9\t-6\t13\t0\t1\t1\tRICHARD ZEDNIK\tMTL 8\t5\t2\t13\t1\t1\t2\tC ALEX TANGUAY\tCOL 8\t26 10\t34\t0\t2\t2\tJASON ARNOn\tDAL 7\t13\t4\t20\t0\to\t0\tC CORY STILLMAN\tTB 10\t8 2\t18\t0\t1\t1\tMARTIN STRAKA\tLA 6\t9\t-14\t15\t2\t1\t3\t0 SERGEI GONCHAR WAS 3\t22 -8\t25\t1\t0\t1\tED JAVANOVSK!\tVAN 5\t9\t3\t14\t0\t0\t0 o RONDE 09 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t0 DOUG WEIGHT\tSU 7\t14\t3\t21\t0\t4\t4\tR0NOÉ 18 YANNICK PERREAULT\tMTL 7\t7\t-3\t14\t0\t2\tT~ o 0LLIJ0KINEN\tFLO 10\t6\t-3\t16\t0\t0\t0\tJOE NIEUWEN0YK\tTOR 6\t8\t-4\t14\t3\t3\t6 0 MARIAN GABORIK MIN 3\t3\t-2\t6\t1\t0\t1\tJASON ALLISON\tLA 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 9 ALEXEI YASHIN\tNYI 8\t10 1\t18\t3\t0\t3\tSIMON GAGNE\tPHI 7\t8\t5\t15\t0\t1\t1 0 TEEMU SELANNE\tCOL 8\t9\t10\t17\t1\t1\t2\tDONALD AUOETU\tMTL 3\t4\t-2\t7\t0\t0\t0 0 0 Roch Brissette\tIsabelle Couture\tAlain Blanchard de Granby\tde Granby\tde Roxton Pond remporte un bon\tremporte un bon\tremporte un bon d achat de 25 $\td\u2019achat de 25 $\td\u2019achat de 25 $ du restaurant Le Plus de Granby\tdu Grand Bazar\tde Métro Breton Nicolas Dubois- Desparts de Roxton Falls remporte un bon d\u2019achat de 50 $ de Stéréo Plus avec 60 points Nicolas Laliberté de Granby remporte un bon d\u2019achat de 25 $ du restaurant Le Plus de Granby avec 59 points Daniel Parent de Granby remporte un bon d\u2019achat de 25 $ du Grand Bazar avec 58 points Isabelle Bernier de Granby remporte un bon d\u2019achat de 25 $ de Métro Breton avec 58 points Voici les 200 meilleurs au classement général Résultats incluant les matchs du dimanche 7 décembre 2003 Rg NOM\t8 001\tGAflORlAUlT JACQUfS\t177 002\tCOUS BARBARA\t170 003\tLALIBERTE MICHEL\t165 0W\tLAGUE DANIEL\t174 005\tBONNEAU MARCEL\t167 006\tMASSE MIREILU\t160 007\tWILSON SHIRLEY\t169 008\tBONNEAU U0NARD\t168 009\tL'HEUREUX PIERRETTE 161 010\tEORTIN YVETTE\t158 011\tUCURC YANNICK\t167 012\tLARAMEE ALAIN\t164 013\tTRUOEL PIERRE\t165 014\tPARENT DANIEL\t163 015\tDION MICHELINE\t158 016\tPROULX ROBERT\t169 017\tDUPUIS MARISOl\t169 018\tGALIPEAU DAVID\t165 019\tVEL DENIS\t160 020\tBEAUREGARD DANIEL\t175 021\tDUPAUL MARC\t163 022\tVERRIER DENIS\t162 023\tDUMONT FREDERIC\t178 024\tBERNARD DANIEL\t167 Rg NOM 051\tRICHER ROLLANDE 052\tLAMONTAGNE LUC 053\tBEAUREGARD GUY 054\tLUSSIER JONATHAN 055\tFORANDLISE 056\tPROULX SERGE 057\tMARCHAND DAVID 058\tGAGNE SONIA 059\tROBERTS LORNA 060\tDESAUTELS JEAN-GUY 175 061\tKMEC ROBERT 062\tBERNIER ISABELLE 063\tBILODEAU SAMUEL 064\tDUPUIS ANDRE 065\tGAUTHIER ROCH 066\t0ANCAUSE PIERRE 067\tCOUTURE GILUS 068\tBOLDUC LINDA 069\tBOURGEOIS MANON 070\tBOURGEOIS CELINE 071\tRICHER LISE 072\tLEFEBVRE LISE 073\tDELORME MARC 074\tCHOQUETTE YVON 075\tBOLDUC GHISLAINE 076\tD'ARCYGUY 077\tSIMARD GHISLAIN .078\tAUDET SOPHIE 079\tNADEAU ALAIN 080\tNADEAU DOMINIC 081\tMARTIN EMILIE 084\tDUPUIS ANGEU 085\tFAFARD PAUL 086\tMASSE ROLAND 087\tBERUBE YVAN 088\tLEBLEUERIC 090\tBERNARD MELISSA 091\tTHEORET BERNARD 092\tCOUS HERBERT 093\tOUTIL SERGE 094\tDIGAUTOS KOSTA 095\tMASSE MELISSA 096\tLAMOTHE PHILIPPE 097\tPERRAS RENE 098\tST-PIERRE NADINE 099\tMASSE RICHARD 100\tDAIGU FRANCIS B\tP\tPts\t?A\tRg NOM\t\tB 162\t237\t399\t32\t101\tGIARD STEPHANE\t158 158\t241\t399\t19\t102\tLANGLAIS NICOLE\t155 154\t245\t399\t10\t103\tMALTAIS STEPHANE\t155 168\t230\t398\t1\t104\tPATENAUDE CHANTAL\t154 163\t235\t398\t37\t105\tBR0USSEAU STEPHANE\t151 161\t237\t398\t47\t106\tKENT BRIAN\t148 154\t244\t398\t-6\t107\tHOULE BERTRAND\t163 151\t247\t398\t35\t108\tGUILLETTE STEVEN\t162 176\t221\t397\t35\t109\tCOTE PIT\t160 175\t222\t397\t49\t110\tLAFLAMME MONIQUE\t155 166\t231\t397\t32\t111\tFOLEY LAURENT\t152 165\t232\t397\t14\t112\tROUILLARO ALEXANDRE\t147 156\t241\t397\t24\t113\tMASSE RAPHAEL\t160 155\t242\t397\t8\t114\tSMITH GARY\t156 154\t243\t397\t24\t115\tBEAUVAIS KATRYNE\t165 150\t247\t397\t33\t116\tDUTIL GHISLAIN\t163 164\t232\t396\t22\t117\tBOISVERT RENAUD\t156 161\t235\t396\t22\t118\tGAGNON MICHELINE\t143 159\t237\t396\t42\t119\tGAGNON RICHARD\t167 147\t249\t396\t14\t120\tDUBOlS-OESPARTS NICOLAS\t164 171\t224\t395\t37\t121\tBOLDUC REJEAN\t160 165\t230\t395\t16\t122\tBRISSETTE MICHAEL\t160 163\t232\t395\t39\t123\tFOLEY DENISE\t160 161\t234\t395\t34\t124\tROBERTS DARREN\t160 161\t234\t395\t31\t125\tDUPUIS JEAN-CHRSTOPHE 157\t 159\t236\t395\t56\t126\tPREMONT LOUIS\t157 159\t236\t395\t28\t127\tJ0NCAS JASMINE\t156 154\t241\t395\t-16\t128\t0ICARD SYLVAIN\t144 148\t247\t395\t51\t129\tBR0UILLETTE STEPHANE\t163 148\t247\t395\t51\t130\tGIRARD LUCIE\t162 142\t253\t395\t57\t131\t8EAUCHEMIN LEO JR\t158 164\t230\t394\t62\t132\tROUILLARO ALAIN\t152 158\t236\t394\t9\t133\tDEBL0IS PATRICK\t150 155\t239\t394\t1\t134\tGIARD THERESE\t163 154\t240\t394\t8\t135\tDUBE DENIS\t159 149\t245\t394\t-4\t136\tDUFRESNE ISABELLE\t158 182\t211\t393\t-6\t137\tST-GERMAiN STEPHANE\t156 167\t226\t393\t24\t138\tSIMARD MYRIANNE\t162 165\t228\t393\t41\t139\tGIARD JACQUES\t162 165\t228\t393\t38\t140\tBILODEAU MARIE\t161 157\t236\t393\t54\t141\tAUTHIER MARTIN\t156 155\t238\t393\t49\t142\tAUCLAIR SERGE\t155 155\t238\t393\t\u202218\t143\tTREMBLAY JOANNE\t154 153\t240\t393\t28\t144\tSKINNER MATTHEW\t150 150\t243\t393\t27\t145\tLABRIE JONATHAN\t148 147\t246\t393\t*13\t146\tGUILLETTE SYLVIE\t143 144\t249\t393\t27\t147\tLAMBERT JONATHAN\t141 165\t227\t392\t35\t148\tDANIEL MICHEL\t162 162\t230\t392\t14\t149\tSIMARD REJEANNE\t160 161\t231\t392\t62\t150\tSIMARD CLAUDE\t159 NOM BONNEAU JEANNINE GAGNON MARTIN GIRARD PAULINE SKINNER ROBERT PAQUETTE SIMON SIMARD LYNE DENIS MARIE-EVE «0 151 152 153 154 155 156 157 158\tPAQUETTE MARIE-PIE 159\tBOUFFARD MICHEL 160\tVEGIARD PIERRE 161\tBISSETTE DANIEL 162\tBRODEUR ERIC 163\tROYER PAUL 164\tMEUNIER AUIN 165\tVAUDRY CHANTAL 166\tDANCAUSE SAMUEL 167\tDUBOIS ALAIN 168\tCHOINIERE JULIE 169\tGIARD ISABELLE 170\tGAGNE MARC 171\tDUTIL HUGO 172\tDESJARDINS PATRICK 173\tPARE JEAN-CHARLES 174\tAUGER MARIO 175\tMEUNIER GINETTE 176\tBESSETTE MNW-CHfilSTK 177\tGIARD JEAN 178\tD'ARCY LUCIEN 179\tPICKEN THELMA 180\tBOLDUC GILUS 181\tGIARD SONIA 182\tPELUTIER ANDRE 183\tV1LUNEUVE HUBERT 184\tCHOINIERE ANDRE 185\tGRAVEL CLAUDE 186\tDUBE CHARLES-HUBERT 187\tDUBE STEVEN 188\tFREDERIC ARMAND 189\tROY ANTHONY 190\tLUSSIER CHRISTIAN 191\tROBERT CHRISTIAN 192\tTOUCHETTE FRANCINE 193\tGUILUTTE ALAIN 194\tLUSSIER VALERIE 195\tUFEBVRE LUCIE 196\tLAFLAMME RICHARD 197\tGAGNON LISE 196 USSAROCARL 199\tROYER JASMIN 200\tMENARD ELOOIE \t-\t\t \t\t\t \t\t\t \u2014\t\t\t B\tP\tPts\t+f- 159\t225\t384\t14 158\t226\t384\t18 158\t226\t384\t16 156\t228\t384\t25 154\t230\t384\t41 154\t230\t384\t25 153\t231\t384\t48 R 153\t231\t384\t40 153\t231\t384\t34 158\t225\t383\t18 157\t226\t383\t49 155\t228\t383\t28 155\t228\t383\t-3 154\t229\t383\t19 153\t230\t383\t38 153\t230\t383\t-19 152\t231\t383\t39 149\t234\t383\t26 137\t246\t383\t26 164\t218\t382\t42 157\t225\t38?\t17 156\t226\t382\t32 156\t226\t382\t23 153\t229\t382\t11 152\t230\t382\t38 151\t231\t382\t36 149\t233\t382\t31 149\t233\t382\t8 169\t212\t381\t-19 163\t218\t381\t23 159\t222\t381\t13 156\t225\t381\t8 155\t226\t381\t15 154\t227\t381\t31 153\t228\t381\t11 153\t228\t381\t-19 150\t231\t381\t41 164\t216\t380\t-29 161\t219\t380\t31 159\t221\t380\t-28 151\t229\t380\t0 149\t231\t380\t35 149\t231\t380\t-28 147\t233\t380\t13 142\t238\t380\t18 164\t215\t379\t-13 163\t216\t379\t25 159\t220\t379\t36 156\t223\t379\t25 153\t226\t379\t16 ^ssion, votre satisfy 'o/i O ! H \"mh W ACHETEZ MAIMTEMAMT ET ME PAYEZ QU'EM MARS 2004* Ouvert 7 jours sur 7, de 7 h 30 à 22 h*, vos supermarchés Breton se font un plaisir de dénicher pour vous des produits nouveaux, et de vous les présenter de façon originale.Toute l'équipe vous invite donc à venir la rencontrer.Vous verrez ! Vous y trouverez une gamme impressionnante de nouveaux produits, des allées larges, où il fait bon circuler et un service hors pair, à nul autre pareil ! , Bromont : 21 h.Boissons gazeuses Coke ou Sprite Régulier ou diète Cannettes 15 x 355 ml CAISSE BONI Jacques Beauregard gérant du département épicerie En spécial ce week-end 089$ sL Ica /caisse 65 Principale, Granby 378-9926 X89- boul- de Bromont, Bromont 534-5373 A 2 BATONS DE HOCKEY CCM OU KOHO (retour pro) 2 pour 1 (marchandise sélectionnée) \u2022L/v BÂTONS DE HOCKEY HESPELER PATRIOT 100 % GRAPHITE, UHE PIÈCE À partir de 39,99 $ AU GRAND BAZAR EXTERN© 10 Courant : 140 $ 99,99 $ PATINS rasEï EXTERNO60 Courant : 560 $ 379,99 Photos à titre indicatif 'Détails et conditions on i du sport.1141 Principale Granby \u2022 378-2022 ¦NM 29 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 12 DÉCEMBRE 2003 VENDREDI 12 DECEMBRE 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST 30 SPORTS Plus de bas que de hauts Lucien Raquette espère que sera plus GRANBY Le défenseur John Murphy illustre bien ce qu\u2019a été la première moitié de saison des Prédateurs.Le robuste arrière-garde a raté les deux derniers matches de son équipe en raison d\u2019une commotion cérébrale et, cette semaine, il était de retour à l\u2019entraînement lorsqu\u2019il a reçu une rondelle en pleine figure, ce qui l\u2019empêchera de faire un retour au jeu, ce soir à St-Jean.Gaétan groy^lavolxdeiest.qc.ca «C\u2019est ça les Prédateurs depuis le début de la saison, note le directeur général Lucien Paquette.On se dit que ça va finir par arrêter.Je suis confiant que les choses se replacent si tous nos joueurs reviennent en santé».La troupe de l\u2019entraîneur Sergio Momesso a amorcé la deuxième moitié de son calendrier dans la Ligue de hockey senior majeur du Québec avec une victoire, vendredi dernier, contre TYois-Rivières.Les Cranbyens tenteront de poursuivre sur cette lancée en disputant le premier match d\u2019une série aller-retour contre le Mission, qui sera à Granby dimanche soir.Curieusement, il s\u2019agit d\u2019une cinquième série aller-retour pour les Preds cette année.Ils en auront deux autres cette saison, la semaine prochaine contre St-Georges et à la toute fin du calendrier, contre Laval.Malgré une victoire la semaine dernière, les Preds ont vu l\u2019écart entre eux et le sixième rang (celui donnant accès aux séries de fin de saison, actuellement détenu par Sorel) passer de un à trois points parce que les Royaux ont gagné deux fois, contre Laval et Verdun.Les Preds présentent une fiche de huit gains, 15 revers, deux défaites en prolongation et un revers en fusillade, pour 19 points en 26 parties.«Depuis le début de l\u2019année, dit Paquette, il nous tombe une tuile sur la tête toutes les trois semaines.Quand ce ne sont pas des blessures, c\u2019est une suspension, ou des joueurs qui partent ou la recherche d\u2019un gardien de but.Tout ça fait partie du sport.Ce sont des la deuxième moitié de saison des Prédateurs fructueuse que la première .archives La Voix de l\u2019Est Lucien Paquette a hâte de compter sur un alignement complet.choses contre lesquelles on ne peut rien.Il faut vivre avec.C\u2019est comme rouler en voiture et tomber en panne.On n\u2019a pas le choix de marcher jusqu\u2019au garage».Bon meeting Le DG des Preds a rappelé la blessure du gardien Dominic Roussel pendant le camp d\u2019entraînement, puis celle du capitaine Mike Henderson qui n\u2019a pas pu se faire justice.TYois joueurs ont quitté l\u2019équipe au même moment mais, au moins, Francis Bélanger et Harold Hersh sont revenus.La recherche d\u2019un gardien a été difficile et Marc Delorme semblait le bon candidat.11 a toutefois été blessé, puis suspendu jusqu\u2019à la fin de la saison.«Dans les circonstances, dit Paquette, on s\u2019est bien débrouillé.C\u2019est évident qu\u2019on aurait aimé gagner plus de parties, surtout celles où on menait en troisième période.On a eu un bon meeting cette semaine.Je ne l\u2019avais jamais fait mais j\u2019ai pointé des gars en disant qu\u2019ils n\u2019ont pas atteint leurs objectifs.On continue à 23 joueurs mais s\u2019il faut en laisser six dans les estrades, on va le faire.Les gars devront payer le prix.Quelques-uns m\u2019ont rappelé pour me dire que j\u2019avais eu raison».Des équipes téléphonent à Paquette en croyant que les dirigeants du club paniquent, ce qui n\u2019est pas le cas, loin de là.«Au point de vue talent, on se compare à presque toutes les équipes de la ligue mais, collectivement, on joue mal et on est malade.Il faudra découvrir pourquoi.Je suis confiant avec notre nouveau gardien Éric Desjardins.On projette un duo Desjardins-Delorme si on peut ramener la suspension de ce dernier à quelque chose de plus acceptable.Si tout le monde est là, nos chances de participer aux séries sont bonnes».Naturellement, les assistances aux matches locaux font toujours partie des discussions mais le DG ne veut rien affirmer pour l\u2019avenir.«Je ne suis pas prêt à dire, en ce moment, que c\u2019est notre dernière saison à Granby.C\u2019est évident qu\u2019on n\u2019aime pas voir des foules de 400 personnes.C\u2019est aussi difficile avec des commanditaires et nos colocataires de l\u2019aréna.C\u2019est certain que ça passe dans la tête des propriétaires mais je ne travaille pas là-dessus actuellement.Après la saison, on regardera nos options», termine Lucien Paquette.Une carte de combats bien remplie Boxe, kick-thai boxing et challenge jiu-jitsu au menu du gala V d'arts martiaux Les Expos haussent le prix de leurs billets Gaétan Roy groy@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Le centre d\u2019arts martiaux mixtes Speedy Gym de Granby, des entraîneurs Dirk Waardenburg et Christian Laroche, présentera un événement sans précédent dans l\u2019histoire des sports de combat à Granby, samedi soir à 19h30 au Mont Sacré-Coeur, alors que près d\u2019une vingtaine de combats de différents styles auront lieu.Les amateurs pourront non seulement voir réunis pour la première fois des combats de boxe olympique, des combats de kick-thai boxing ainsi que des combats de challenge jiu-jitsu, mais cinq invités de marque devraient être présents à ce gala interclub V d\u2019arts martiaux.Les invités sont David Loiseau, champion mondial en combat ultime UCC, Steve Vigneault, champion canadien en combat ultime, Georges St-Pierre, une étoile montante dans cette même discipline, Alain Bonnamie, ex-champion en boxe et Dan Bigras, célèbre auteur-compositeur-interprète et grand amateur de sports de combat.En fin de soirée, le Granbyen Dominic Ethier, 21 ans, du Speedy Gym, se mesurera au Sherbrookois Voici une partie des athlètes qui monteront entre les câbles, samedi soir au Mont Sacré-Coeur, lors du gala d\u2019arts martiaux du Speedy (.ym de Granby.Sur la vignette, on aperçoit l\u2019entraîneur Dirk Waardenburg, Joshua St-Onge, Dimitri Waardenburg, Sylvain Lamarche, Marianne Agadir Siam, Toby Suchet, Neijib Bentaieb et l\u2019entraîneur Christian Laroche.David Côté, en combat de jiu-jitsu.Une douzaine de combats de boxe sont prévus pour débuter la soirée et la finale de cette discipline sera un affrontement entre le Granbyen Toby Suchet, 18 ans, du Speedy Gym, et Paul Clavet, du club Champion de Montréal, chez les 165 livres.On dit qu\u2019il s\u2019agirait du plu; grand défi jusqu\u2019ici dans la carrièrt de Suchet.Toujours en boxe, Marianne Agadir Siam (14 ans, 128 livres), du Speedy Gym, affrontera une adver saire à être déterminée.Dimitri Waardenburg (14 ans, 120 livres), aussi du Speedy Gym, se mesurera au Montréalais Yan TYemblay.Le Granbyen Neijib Bentaieb (18 ans, 178 livres) croisera les gants face à Christian Côté, 27 ans, du club Mario Cusson.Charles Hauver (15 ans, 155 livres), du Speedy Gym, tentera d\u2019avoir le meilleur sur Philippe Blanchard, de Ste-Rosalie.Sylvain Lamarche (29 ans, 147 livres), également du Speedy Gym, n\u2019a pas encore d\u2019adversaire connu.En kickboxing, un combat d\u2019exhibition entre deux athlètes de 10 et 11 ans du Speedy Gym, Denis Hauver et Maxime Harnois, sera présenté.Jimmy Flibotte, 11 ans, du Speedy Gym, se mesurera au Montréalais Jesse James, puis le Granbyen Michel Pelletier, 18 ans, sera opposé au Montréalais Amir.Enfin, Joshua St-Onge, 13 ans, du Speedy Gym, affrontera Reginald Franklin, de Montréal, toujours en kickboxing.Plusieurs autres affrontements, dont quelques-uns féminins, sont prévus entre des athlètes provenant des club Champion, Montréal, Mario Cusson, Québec, Sherbrooke et Ste-Rosalie.MONTREAL (PC) Les amateurs de baseball montréalais qui songeaient à se rendre au Stade olympique pour voir les Expos à l\u2019oeuvre lors de leurs vacances l\u2019été prochain devraient sans doute changer leurs plans et faire du camping.Jeudi, les Expos ont dévoilé leur calendrier 2004 tout en annonçant qu\u2019ils augmentaient le prix de leurs billets, qui demeurent toujours cependant les moins élevés du baseball majeur.Les Expos ne disputeront que sept matches au Stade olympique en juillet et 22 au total en juillet et août.Les Expos n\u2019avaient pas augmenté leurs prix depuis 2000.Leurs billets les plus chers passeront de 35 $ à 40 $.Les autres billets se vendront de 10 $ à 30 $.Comme ils l\u2019ont fait en 2003, les Expos disputeront 59 matches au Stade olympique et 22 autres matches locaux au Stade Hiram Bithom de San Juan à Porto Rico.Les Expos entreprendront leur saison côntre les Marlins de la Floride, champions de la Série mondiale, à Miami le 6 avril.Puis ils quitteront immédiatement après cette série de trois matches pour leur «ouverture» locale à Porto Rico.Les Montréalais ne les verront à l\u2019oeuvre la première fois que le 23 avril contre les Phillies de Philadelphie. Pettitte se joint aux Astros page 28 - Sports Résultats sport$@iavoixdeie$t.qc.ca HOCKEY Ligue nationale Boston 5 Washington 6 Tampa Bay 2 Ottawa 3 Los Angeles 4 Nashville 1 Toronto 1 Minnesota 0 Detroit 1 Chicago 2 (2e) Caroline 0 Calgary 0 (2e) LHSMO Verdun 5 Sherbrooke 3 (3e) Trois-Rivières 5 Pont-Rouge 3 (3e) LHJMO l.-P.-E 3 Halifax 4 Cap-Breton 4 Val-d'Or 2 BASKET-BALL NBA Detroit 86 Cleveland 95 San Antonio 60 Houston 57 (4e) SPORT SCOLAIRE Cantons-de-l Est Basket-ball BFAA- Envolée 32 Mt-Sacré-Coer 46 JMAA- J -H.-Leclerc 55 Mt-Ste-Anne 57 LES COSMOS COLLECTIONNENT LES HONNEURS page 28 Ryder et Dagenais apportent beaucoup au Canadien Guy Robillard FORT LAUDERDALE (PC) Michael Ryder, une recrue, et Pierre Dagenais, un jeune vétéran des ligues mineures qui semble avoir compris ce qu\u2019il doit faire pour rester dans la LNH, apportent une nouvelle dimension au Canadien, qui se retrouve avec deux solides ailiers qui ne craignent pas de lancer et d\u2019aller au filet, et qui le font avec talent.Du rarement vu à Montréal depuis plusieurs années.En faisant une passe parfaite à Mike Ribeiro sur le premier but du Canadien à New York mercredi, Michael Ryder a rejoint Jason King (Vancouver), Tïent Hunter (Islanders) et Patrice Bergeron (Boston) au premier rang des compteurs chez les recrues avec un total de 16 points (6-10), ce qui lui vaut le deuxième rang des compteurs du Canadien, à deux points de Mike Ribeiro (5-13-18).Vanté pour ses talents de marqueur, ses 10 mentions d\u2019assistance représentent un autre sommet chez les recrues, à égalité avec trois autres joueurs.Le premier depuis Dryden?Ryder continue de refuser de se laisser emporter et de faire le modeste.«Je sais ce que j\u2019ai à faire, je suis un joueur offensif, et j\u2019ai la chance de jouer avec Saku, un joueur remarquable», répétait-il hier à l\u2019hôtel olù séjourne le Canadien à Fort Lauderdale en prévision du match de ce soir contre les Panthers de la Floride.Ryders est sur une lancée, avec 10 ¦Lj photo AP Pierre Dagenais, qui se détache du défenseur Tom Poti, a dirigé trois des 23 lancers du Canadien en direction du gardien Mike Dunham des Rangers, mercredi soir.points à ses 11 derniers matches, depuis que Julien, qui le connaît bien pour l\u2019avoir dirigé à Hull, lui a servi une leçon en le laissant de côté pour un match.Qui sait, il pourrait devenir le premier joueur du Canadien depuis Ken Dryden en 1972 à être élu recrue de l\u2019année.Une belle découverte Dagenais, lui, a encore dirigé trois des 23 lancers du Canadien en direction de Mike Dunham en plus de diriger un retentissant tir frappé sur le poteau à la troisième période.Mike Ribeiro adore jouer avec son ancien comparse des Huskies de Rouyn-Noranda.En huit matches depuis son rappel d'Hamilton, Dagenais totalise 23 tirs au filet.11 n\u2019a que deux buts et trois passes mais il a été très visible et souvent menaçant.«C\u2019est ce qu\u2019on a dit au début de la saison, qu\u2019on voulait ce genre de joueurs (des attaquants plus costauds et capables de marquer des buts), mais ce n\u2019est pas toujours facile à trouver», a rappelé Claude Julien, qui s\u2019est surtout attardé au cas, plus récent, de Dagenais.«C\u2019est une belle découverte d\u2019André Savard et qui ne nous a pas coûté cher, a noté l\u2019entraîneur.L\u2019engager a été une décision assez facile à prendre puisque c\u2019est le genre de joueur qu\u2019on recherchait.Et il est efficace aussi le long des bandes, avec son physique.» Le Montréalais d\u2019origine mesure quand même 6\u20195\u201d.Les Devils du New Jersey et les Panthers avaient pourtant fait une croix sur lui et il ne s\u2019était aucunement démarqué à son premier camp d\u2019entraînement avec le Canadien.Mais il avait promis de revenir.«Quand on connaît Pierre Dagenais, j\u2019ai rapidement vu qu\u2019il n\u2019était pas à son mieux au camp, a raconté Julien, qui a dirigé les Olympiques de Hull contre Ribeiro et lui du temps où ils semaient la terreur dans la LHJMQ.Mais il a dit: vous allez me revoir.C\u2019est facile à dire mais lui il est passé à l\u2019action.» Dagenais a déjà expliqué qu\u2019il lui a fallu du temps pour admettrre que son talent offensif naturel ne suffisait pas dans la LNH et jusqu\u2019ici il est apparu comme un bon joueur complet, que Julien ne craint pas d\u2019utiliser dans des situations corsées.«N\u2019oubliez pas qu\u2019il a été développé dans l\u2019oiganisation des Devils», a mentionné l\u2019entraîneur d\u2019un air entendu.La tension monte entre Comrie et les Oillers EDMONTON (PC) Mike Comrie a mis en doute le code d\u2019éthique de Kevin Lowe après avoir appris que le directeur général des Oilers d\u2019Edmonton voulait que le joueur de centre verse 2,5 millionsS pour permettre de conclure une transaction avec les Mighty Ducks d Anaheim.Comrie s\u2019est dit ahuri par la plus récente tournure des négociations, d\u2019autant plus qu\u2019on lui avait annoncé que l\u2019échange avec les Mighty Ducks avait été complété samedi.«Si quelqu\u2019un vous approche après les faits et vous fait part d\u2019une telle nouvelle, votre première réaction est de croire qu\u2019une attitude semblable dénote un léger manque d\u2019éthique», a déclaré Comrie à un reporter du Edmonton Journal, mercredi.Plus tôt cette semaine, Lowe avait affirmé au Edmonton Sun qu\u2019il voulait un montant d\u2019argent pour accepter d\u2019échanger Comrie.«Je pense que nous sommes très près d\u2019une entente avec une équipe, avait laissé entendre Lowe.Dans notre esprit, l\u2019échange n\u2019est pas équitable.Pour cette raison, nous avons demandé à Mike Comrie de contribuer à la transaction.» Par la suite, Lowe a défendu son idée.«Ce n\u2019est pas une question de vengeance, a précisé Lowe au Edmonton Journal, alors qu\u2019il accompagnait les Oilers à San José en vue du match d\u2019hier soir.«Nous cherchons à répondre aux besoins des Oilers pour aujourd\u2019hui et pour l\u2019avenir.» Comrie, qui croyait avoir été échangé aux Mighty Ducks en retour de Corey Perry et d\u2019un choix de premier tour en 2004, ne semblait pas prêt à répondre aux désirs de Lowe.«C\u2019est frustrant, et je suis très désappointé.Je souhaite que nous puissions régler ce dossier comme des professionnels.» Chez les Mighty Ducks, on soutient que les Oilers et Comrie doivent trouver une solution au problème.«Nous nous sommes mis d\u2019accord sur les détails d\u2019un échange, a noté le directeur général des Mighty Ducks, Bryan Murray.Nous avons également conclu une entente pour un contrat (avec Comrie).Maintenant, les Oilers et Comrie doivent régler le litige.» Comrie, qui s\u2019est joint aux Oilers en décembre 2000, est inactif depuis le 12 septembre parce qu\u2019il a refusé de signer un nouveau contrat.Rich Winter, son agent, est d\u2019avis que Comrie ne mérite pas le traitement que la direction des Oilers lui inflige.«Le plus triste, c\u2019est qu\u2019un homme de qualité, qui négocie de bonne foi, s\u2019est fait promener en bateau.L\u2019idée que Comrie verse une somme d\u2019argent n\u2019avait jamais été soulevée pendant les discussions, et je suis très mal à l\u2019aise pour lui.» L\u2019Association des joueurs de la Ligue nationale suit le dossier.Julien vante Bulls Guy Robillard FORT LAUDERDALE(PC) Claude Julien a été très élo-gieux à l\u2019endroit de Jan Bulis au lendemain de la victoire de 2-1 du Canadien à New York mercredi.«Son échec-avant a mené au premier but et c\u2019est lui-même qui a causé le revirement qui a conduit à son but victorieux», a rappelé l\u2019entraîneur, qui aurait pu ajouter que Bulis a joué pendant plus de trois minutes lors des six que son équipe a passées en désavantage numérique.«C\u2019est un joueur qui est capable de nous donner de l\u2019offensive et qui est très fort défensivement», a encore raconté Julien, qui a avoué avoir commencé à apprécier Bulis quand celui-ci a connu une bonne fin de saison en 2002-03: «C\u2019est le genre de joueur dont on a besoin dans les premiers trios pour causer des revirements.» Bulis joue depuis quelque temps dans un trio complété par Saku Koivu et Michael Ryder mais rien n\u2019assure qu\u2019il ne retournera pas dans un trio à caractère défensif.Pour Julien, c\u2019est un «privilège» de compter sur un tel joueur capable de jouer dans un trio plus offensif ou défensif.«On peut l\u2019utiliser des deux façons et il répond très bien.Pour le bien de l\u2019équipe, il faut accepter différents rôles, et lui, il les accepte.» C\u2019est vrai, mais Bulis a admis hier qu\u2019il n\u2019est pas différent des autres et qu\u2019il préfère jouer dans un trio offensif.«C\u2019est une réaction tout à fait normale.Moi aussi j\u2019aurais aimé ça marquer des buts, c\u2019est le fun du jeu», a conclu Julien, un ancien défenseur marginal.\\ Au petit écran Vendredi 12 décembre GOLF Challenge Target World 2ème ronde (15h.TSN) HOCKEY Ligue nationale Montréal en Floride (19h30, RDS( Philadelphie au New Jersey (19h30, TSN) BASKET-BALL Ligue nationale Dallas vs Lakers LA (22h30, TSN) 31 LA VOIX DE LEST - VENDREDI 12 DÉCEMBRE 2003 VENDREDI 12 DÉCEMBRE 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST 32 HYURDRI LE SOLDE DES FÊTES EST COMMENCÉ.\u2014\u2014\tx\" \"i - OUI, LE PERE NOEL EXISTE I ohez\t\\ HYUHDRI GRRnBY Accent G S 2004 PDSF DE 12 895 $** mois /60 mois LOUEZ A PARTIR DE 140S* I^T 7 p?j[n J J J Q S comptant Q Transport et préparation inclus Elantra GL 2004 redessinée J J j LOUEZ À PARTIR DE 159s, par mois /60 mois J J O J 0 i dépôt de sécurité PDSF DE 15 625 $** Sonata GL 2004 FINANCEMENT ou À L'ACHAT JUSQU'À 48 MOIS COMPTANT DE 2 099 S Transport et préparation inclus J J J J LOUEZ À PARTIR DE 91 os* I f par mois W /60 mois j j j j AUCUN PAIEMENT 120 JOURS1 'VFC AS dépôt w COMPTA de sécurité COMPTANT DE 2 395 $ PDSF DE 22 395 $ Santa Fe GL 2004 -* vr - .j: J J J J LOUEZ À PARTIR DE 229, par mois /48 mois V A L\u2019ACHAT*' AUCUN COMPTANT îtm ffiüîTiis snixncws AUCUN DÉPÔT DE SECURITÉ PLUT DES OFFRES DE LOCATION EMBALLANTES @> HYURDRI ^ Gagnant DES VOHURES GARANTIES POUR LONGTEMPS : Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur \u2022 Assistance routière 24 heures de 3 ans/kilométrage illimité, comprenant livraison d essence, changement de roue en cas de crevaison, déverrouillage, remorquage et autres services.Un simple appel sans frais suffit.___________________________________________________________ eOWea'AS mms sans obL0at,on au'.erme du contrat de Iwat'ion5 Comoüld^t.on *8 940 vÆ^M^taMnOptoTacLt^A'aMSÆ WH*\t048S Ctam * OW W9 SÆ ^ S^$2°'77\t216 %/3 15 %/3'99 mensual^ ^\tS/159 S?19 S/229 î pour ^eTet SanraFe^?Z ^\t^ pr0^re A!)rès 90 'ourS'\tcommencent à s'accumuler et I acheteur dort payer ensuite mensuelles! le\t,0US ÜSfï 2004 neu'S 61 n0n u,ll,sés Aucuns ,rais d'in,ér«' P01\" 'es premrers Accent et Santa Fe 2004 jusqu à 48 mors pour tous les modèles Elantra et Sonata Les trais d inscription au Registre des droits personnels el reels mobiliers sont en sus (Québec 1 Fuemnie ne tmanr.m.nt in nrlnt 4 * .\t^Taux annuel ^ ,,nanTemem i l'achat de 0 % /usqu'à 36 mois pour tous les modèles S pour ur^bligation totale de 10 000 S/10 000 S Toutes les offres d.financement à l'achat et de location sont pour une durée imitée sur approbat^in du^cnédit e\" ne peuvenTêtre^mbin^s Taucune'aùtre VoiHe concessionnlHre pour tes^détads' ^ ^ mensual',és 1,6 277 80 S/208.33 $ pour 36/48 moL^oût d^prèt de°o1t/0 J J J J 0s dépôt de sécurité COMPTANT DE 2 995 $ PDSF DE 22 995 $ "]