La voix de l'Est, 28 octobre 2003, Supplément

[" - pages 12 et 13 -\t^\t' Paêes 6 et 7 - -SAINT-CÉSAIRE - a Voix de FE Au cœur de l\u2019information régionale Sur la Montagne route de dons pages 6 et 7 EDITION SPECIALE 4 WJ** ^ f.Vg.photo Michel St-Jean jSan l 1 ¦f/ ^ »ciuu»t 201 \t 28 28 28 MARDI 28 OCTOBRE 2003 LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER SPÉCIAL - PAGE 2A Saint-Césaire Après le développement résidentiel, Hélène Beizile SAINT-CÉSAIRE Nul doute, le maire Yvon Boucher est un homme heureux de ne pas avoir à batailler pour conserver son poste.Il comprend ainsi que la population de Saint-Césaire ne voulait pas d\u2019une campagne électorale pour un mandat de deux ans qui mènera aux prochaines élections générales, en 2005.«De cette façon, nous économisons de l\u2019argent, mais nous économisons aussi de l\u2019énergie que nous pouvons consacrer ailleurs, dans la réalisation de projets correspondant aux vrais besoins de nos citoyens, raconte-t-il.Bien sûr, l\u2019un de nos premiers objectifs est de continuer, pendant ces deux ans, de démontrer que nous effectuons une saine gestion des finances publiques.En 2000, nous voulions éliminer la dette sur une période de huit ans.Nous visons encore ce but, malgré les imprévus qui ont surgi sur notre route et qui se présenteront sûrement encore.» Yvon Boucher ajoute qu\u2019il est bien satisfait de continuer à travailler avec le même conseil, des gens qu\u2019il connaît très bien et avec lesquels il évolue depuis trois ans et demi.CEsaire 3 x :'>V-\t\u2022\u2022\u2022.ymmms.iüf» k\u2019-J Mmi archives La Voix de l\u2019Est J Le maire Yvon Boucher.ARTHUR MALOUIN 1200 NOTRE-DAME ST-CÉSAIRE 469-4994 Entreprise Ferme Automobile \u2022\tHabitation Vie \u2022\tServices financiers INTER GROUPE ASSURANCES Saint-Césaire le développement industriel .Wm ¦ '.r - photos Michel St Il est important pour nous de donner un peu plus de fierté à notre centre-ville afin d\u2019amener des nouveaux commerçants à vouloir s\u2019y établir.fi'll ******* Le développement résidentiel Le maire ne peut cacher sa satisfaction face au développement résidentiel que Saint-Césaire a connu au cours des derniers mois.Déjà, pour 2003, au-delà de 30 permis de construction de résidences ont été émis, ce qui représente une importante hausse par rapport à l\u2019année précédente qui, pourtant, avait aussi été fructueuse en nouvelles constructions résidentielles.Décidément, les affaires vont bien.«On est heureux, c\u2019est certain, d\u2019accueillir tous ces gens, enchaîne Yvon Boucher.Saint-Césaire offre tous les services dom a besoin une jeune famille.Ça joue en notre faveur.En plus, la situation géographique de notre municipalité est un avantage.Au cours des dernières années, on a pu observer un mouvement alors que les gens quittent les grands centres pour la tranquillité des régions.Comme nous sommes situés à proximité des grands centres, ces personnes sont tentées de venir s\u2019établir chez nous.Par contre, Yvon Boucher est conscient qu\u2019il faudra donner un second Au cours des dernières aimées, on a pu observer un mouvement alors que les gens quittent les grands centres pour la tranquillité des régions.souffle à Saint-Césaire en matière industrielle pour que la ville continue de croître.Pour l\u2019instant, les sites commerciaux sont saturés.11 faudra penser à développer.«Au niveau de la MRC, Saint-Césaire a été désigné comme pôle industriel, informe le maire.D\u2019ici la fin de l\u2019année, nous devrions être en mesure de mettre de l\u2019avant un projet de développement industriel.Nous voulons miser, bien sûr, sur le bio-alimentaire, mais aussi sur les petites industries.Ainsi, si l\u2019une d\u2019entre elles va moins bien à un certain moment, les autres seront là pour assurer une stabilité.» Revitalisation du centre-ville Dans son prochain mandat, le conseil municipal dresse parmi ses priorités la revitalisation du centre-ville.L\u2019enfouissement des fils ainsi qu\u2019une cure de rajeunissement des façades des commerces sont au menu.«Nous n\u2019avons pas encore évalué quel sera l\u2019investissement nécessaire pour mener à bien ce projet.Par contre, il est important pour nous de donner un peu plus de fierté à notre centre-ville afin d\u2019amener des nouveaux commerçants à vouloir s\u2019y établir.C\u2019est de cette façon que nous pouvons assurer la viabilité de notre municipalité.» FFET DU TEMPS DES FETES Faites vite ! Réservez dès maintenant Aussi disponible : Grande variété de produits maison 1 Ml LE TRIANGLE DU gourmet 'WCexct à toute notre clientele fiour votre ^ieUlite tout au tony dee dernières annéeâ 2001-A, route 112 St-Césaire 469-5756 Questions ou commande : Appelez même après nos heures d'ouverture | 7 jours semaine entre 7 h et 22 h % } ! t S t ! * t 4 4 A * 4 .4 .4 - MARDI 28 OCTOBRE 2003 - LA VOIX DE L'EST - CAHIER SPÉCIAL ¦ PAGE 4A Saint-Césaire Une entreprise de cœur ! Hélène Belzile SAINT-CÉSAIRE Mis sur pied en 1980 par Jean et Lise Cartier, Emballages Jean Cartier est plus qu\u2019un leader dans le domaine de l\u2019emballage et du sanitaire.Cette entreprise familiale conserve encore aujourd\u2019hui des belles valeurs humaines qui se trouvent toujours au centre de ses préoccupations quotidiennes.Non seulement les dirigeants tiennent à rester proches de leur clients et de leurs employés, mais il est aussi important pour l\u2019entreprise de s\u2019impliquer dans la société.À preuve, le mois dernier, un casino a été organisé par Emballages Jean Cartier afin d\u2019amasser des fonds pour l\u2019organisme Rêves d\u2019enfants qui réalise les désirs de jeunes aux prises avec des maladies incurables.«Tous les employés ont mis la main à la pâte, souligne la directrice du marketing, Lucie Varin.Plusieurs gens d\u2019affaires ont participé à ce casino qui nous a permis d\u2019amasser 7500$.» Chaque année, d\u2019autres activités, comme un tournoi de golf pour les clients, sont présentées dans le but de récolter de l\u2019argent au profit des divers organismes.DM* ia$ET>TTMftRg 2003 k.inCiHtct 7,500$ f OU O A TlOU CANàPIENNF RÈ¥fc$ D\u2019EM; 7 #: » \t\t\t L.\" Tous les employés ont mis la main à la pâte.Plusieurs gens d\u2019affaires ont participé à ce casino qui nous a permis d\u2019amasser 7500$.\u2018Siettwettue à, ta (^Unique de eattté dentaifie et d'itttjUattfoCeÿte Les docteurs Vincent Ballivy et Andrée-Anne Hubert ainsi que toute leur équipe vous accueillent dans une ambiance chaleureuse et de confiance.\u2018Petite et yteutdi., cojt&envef au refriouvef v&frie dourine avec, eutne autnec ; \u2022\tService d\u2019implantologie répondant aux toutes nouvelles innovations (pose d\u2019implants, greffes osseuses, etc.) \u2022\tCaméra intra-orale, abrasion à l\u2019air \u2022\tDentisterie esthétique, blanchiment \u2022\tProthèses fixes et amovibles \u2022\tPrévention et soin des gencives Aimeriez-vous retrouver un sourire éclatant de blancheur ?Informez-vous auprès de votre dentiste.Venez profiter du confort et des bienfaits de la dentisterie moderne afin de mordre dans la vie à belles dents.douté service de denturologie sur S JLl chaussé, denturologiste avec Claude Chausse St-Césa 69-0rS3 Saint-Césaire « Cette entreprise a été fondée par des gens de cœur et c\u2019est dans cette philosophie que nous continuons notre évolution.On ne veut pas perdre ces valeurs fondamentales.» Une évolution constante Fondée à Saint-Césaire, l\u2019entreprise de Jean et Lise Cartier n\u2019a cessé de croître depuis sa naissance.En 1994, elle comptait 50 employés qui ont aménagé dans un tout nouvel immeuble situé sur le boulevard industriel.Trois ans plus tard, l\u2019édifice a dû être agrandi tellement l\u2019entreprise avait pris de l\u2019expansion.Aujourd\u2019hui, ce sont 90 employés qui forment l\u2019équipe des Emballages Jean Cartier, laquelle empaquette des produits tels que des essuie-touts industriels, des papiers sanitaires et des produits chimiques industriels pour ne nommer que ceux-là.L\u2019entreprise produit aussi des habits de protection, entre autres.« Nous envisageons encore une croissance au cours des prochaines années, raconte Lucie Varin.Nous désirons agrandir notre territoire, aller chercher encore plus de clientèle et augmenter le nombre de produits que nous offrons.Nous souhaitons toujours demeurer créatifs car c\u2019est cette qualité qui nous a menés où nous sommes rendus aujourd\u2019hui.» Enfin, Lucie Varin ne cache pas que les Emballages Jean Cartier évoluent dans un milieu très compétitif et croit profondément que pour garder sa place au soleil, l\u2019entreprise de Saint-Césaire se doit d\u2019être visionnaire afin d\u2019innover avant que le compétiteur ne le fasse.À v°,re SCIS '9' li \t m ssf| lamw ?tltïW!#* i 'r% - : ' ' V\" '\t'¦¦¦ .\t.~y\t~ f ____________________ A Année après année, nous vous offrons un très grand choix de véhicules.Très bas prix en plus d\u2019un service complet d\u2019esthétique.COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE GARANTIE DE REMPLACEMENT d\u2019une valeur de 800 $ (Détails sur place) 2002 Mazda Protégé 5 2002 Toyota Echo 2002 Ford Focus familiale 2001 Hyundai Tiburon SE 2001 Chrysler Sebring LX 2001 Nissan Sentra GXE 2001 Chrysler Intrepid 2001 Chrysler PT Cruiser 2001 Dodge Neon LE 2001 Ford Focus ZTS 2001 Chevrolet Cavalier Z-24 2000 Chevrolet Tracker 2000 Ford Focus ZTS 2000 Dodge Neon 2000 Acura Integra SE 2000 Hyundai Accent GS 1999 BMW 323i 1999 Honda Civic EX 1999 Mazda Protégé LX 1999 Pontiac Grand Am SE 1999 Toyota Tercel CE 1999 Nissan Sentra XE 1999 Honda Accord LX 1998 Hyundai Accent 1997 Honda CRV-LX 1997 Geo Metro 1997 Honda Civic SI 1997 Toyota Tercel CE 1996 Mazda Protégé LX 1996 Dodge Neon OUVERT de9h3mi£h >\tLavage à la main >\tCire « compound » 1 Antirouille www.autorougemont.com [iitomobiles Rougemont photo Michel St-Jean 155, route 112, St-Césaire \u2022 469-3009 AU CŒUR DE LA MONTERfGIE Le CLD au Cœur de la Montérégie, partenaire de vos projets Industriels, touristiques, agroalimentaires, commerciaux mmamm AM Un soutien technique (plan d'affaires, analyse financière, marketing, etc.); La recherche de financement; L'accompagnement dans vos projets de démarrage, de consolidation, d'expansion, de redressement; La recherche de bâtiments et de locaux industriels, commerciaux et communautaires; L'information sur les marchés et la mise en réseau; L'encadrement de votre démarche à l'exportation avec le Club Export des Cantons-de-l'Est; Des activités de formation; S'assurer d'un bon départ.Partenaires : et en économie sociale Les fonds* et programmes du CLD Fonds jeunes promoteurs (18-35 ans) Subvention pour ta création d'une entreprise Fonds locaux d'investissement (FIL et FLI) Prêt au démarrage ou à l'expansion Fonds en économie sociale Subvention au démarrage et à l'expansion Soutien au travail autonome Programme d'Emploi-Québec géré par le CLD Carrefour Capital Base de données de promoteurs et d'investisseurs www.carrefour-capital, com/rouville Sous-traitance industrielle Québec (STIQ) Base de données de fournisseurs en sous-traitance industrielle * Conditions d'admissibilité disponibles sur demande AU CŒUR DE LA MONTÉRÉGIE \u201cROUVILLE VFP3 Québec Ministère nsa HH Ministère des Régions 500, rue Desjardins, bureau 300, Marieville (Québec) J3M1E1 \u2022 (450) 469-5731 ou (450) 460-0202 \u2022 www.cld.coeurmonteregie.qc.ca J J J J MARDI 28 OCTOBRE 2003 - LA VOIX DE L'EST - CAHIER SPÉCIAL ¦ PAGE 6A Saint-Césaire Organisme communautaire Jean-Luc Lorry SAINT-CÉSAIRE Le Centre d\u2019aide et d\u2019entraide de Saint-Césaire est loin de manquer d\u2019ouvrage.Une montagne de sacs de plastique remplis de vêtements donnés trône au beau milieu de l\u2019aire de stockage, un immense local surnommé avec raison «l\u2019entrepôt».Des elans de générosité de plus en plus difficile à gérer.« La main-d\u2019œuvre nous manque ! », laisse tomber Louise Belleau.directrice de deux organismes communautaire à Saint-Césaire: le Centre d\u2019aide et d\u2019entraide et le Centre d\u2019action bénévole (services aux aînés et aux familles à faible revenu).En récupération, nous recevons entre 1000 et 1500 sacs de dons sur trois jours provenant de Granby, St-Jean-sur-Richelieu, St-Luc, Acton, St-Pie, ainsi que de la MRC de Rouville.» Des dons à la pelle Linge, meubles, livres, vaisselle, électro ménagers viennent s\u2019entasser à un rythme fou dans l\u2019entrepôt, à la grande joie de la directrice de l\u2019organisme, satisfaite de recevoir des dons à la pelle.Une fois triés, ils sont revendus à prix ultra modique dans les deux magasins affiliés au centre comme la archives La Voix de l\u2019Est «En récupération, nous recevons entre 1000 et 1500 sacs de dons sur trois jours provenant de Granby, St-Jean-sur-Richelieu, St-Luc, Acton, St-Pie, ainsi que de la MRC de Rouville», dit Louise Belleau, directrice des deux organismes communautaires.» «*¦§ S» .'«N*,*-» .mMÿi .t, ¦ * DENTUROLOGISTE Annie Pelletier Obtenez un nouveau sourire en 2 semaines seulement ! Dans la région, rimmobïllier pour vos besoins.REÿHKK REMAX PROFESSIONNEL INC Courtier Immobilier ogréé c\u2019est GINETTE BEAUREGARD Agent immobilier affilié #5011 - ST-CÉSAJRE : Site pour nouvelle construction.prés d'un ruisseau #5035 - ST-CÉSAIRE : Rue Ostiguy.5 c c , grande salle familiale, 102 000 $ #5180 - ST-CÉSAIRE : Rue Coderre, Impeccable jumelé à voir 4 c.c.#4059 - ROUGEMONT : Près de l'école, beaucoup de rénovations récentes, zoné commercial \u2022 Prothèses dentaires \u2022 Service d'implantologie Pour vous assurer un service de qualité, nous collaborons depuis plus de 6 ans avec le Dr Luc Chaussé fSUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT^ #4953 - ROUGEMONT : Belle et très bien entretenue, garage, tout brique, superbe aménagement paysager #5068 - ROUGEMONT : Grande, beaucoup de bois erre, grand garage, zoné commercial, 26 610 pi ca #4417 - ROUGEMONT : Propriété avec logis et cantine, très bon revenu, grand terrain de 37 696 pi ca.#5052 - ST-CÉSAIRE : Centre-ville, joli cottage avec beau cachet tout brique VENDU Bord de l'eau, vue exceptionnelle.grande propriété #4846 - ST-CÉSAIRE St-Césaire: VENDU #5070 - ROUGEMONT St-césalre: VENDU ?- ÆmmSm wam 1252 Notre-Dame, St-C0sa»ræ**44S8\u20184522 i 767 Jeanotte, Marievitfa\u2022\u20224®B'1®37, 378-4120 > 469-1125 Saint-Césaire - o cherche usine pour se reloger i Fouinerie, située à Saint-Césaire et Fripes et fouille, à Rougemont.«Le vêtement le plus cher se vend au prix de 5 $ ! Récemment, nous avons appris qu\u2019une personne aveugle allait se trouver bientôt un logis et nous allons la meubler gratuitement.» Pour répondre efficacement à ce déferlement de dons, Mme Belleau ne compte dans ses troupes que quatre employés et une centaine de bénévoles pour les deux centres.Depuis le mois d\u2019avril, la dynamique responsable bénéficie de l\u2019aide de six personnes handicapées; elles sont affectées au triage, à l\u2019étiquetage ainsi qu\u2019à la manutention.Une méthode efficace pour favoriser leur insertion professionnelle.«Ces personnes sont très fières de leur travail, elles se sentent valorisées.En plus, on ne les maternent pas, elles sont traitées comme des employés», souligne Mme Belleau.En plus d\u2019un manque cruel de main-d\u2019œuvre, les locaux sont aujourd\u2019hui exigus.«Actuellement, on cherche un vaste local de la taille d\u2019une grande usine pour regrouper notre magasin de vente, nos deux centres et notre entrepôt.On aimerait aussi y donner de la formation professionnelle dans la réparation d\u2019appareils électroménagers et entraîner à la vente les gens du triage.» La cour des Miracles Pour le moment, le centre d\u2019aide et d\u2019entraide reçoit une subvention uniquement du CED.«On fonctionne avec 20000$ par an.On est dans la cour des Miracles!», soutient-elle.Mme Belleau se réjouit du fait que les dons sont souvent de très bonne qualité.«J\u2019ai déjà vu des jouets neufs.Par contre, on ne reprend pas les affaires sales ou qui ne fonctionnent plus.» Linda Côté, coordonnatrice du triage, classe les vêtements, qui sont ensuite vendus.- \" il.* H - -\ti ' P?¦ '**>::* mSmn -.L ¦ » : \u2018 Mme Belleau, donne parfois un coup de pouce à son personnel.¦ _ - .Pour se reloger dans un bâtiment vention de la part de la MRC et du gou- donnerait un sérieux coup de main ¦ de 1 envergure d\u2019une usine, l\u2019organis- vernement du Québec.On veut aller pour trouver des locaux!», conclut > me a besoin de beaucoup d\u2019argent, chercher une subvention pour l\u2019éco- Mme Belleau, qui espère voir réaliser | «Nous avons besoin d\u2019une grosse sub- nomie sociale de 300 000 $.Ceci nous ce rêve d\u2019ici un an.* i lr lors d une estimation a achat de 4 pneus Goodyear fmm ULTRA CRIP ICE Un radial performant qui mord dans la glace et la neige, assurant une traction maximale A L ACHAT DE 4 PNEUS GOOD/YEAR EAGLE ULTRA GRIP S* », RABAIS À L ACHAT DE 4 PNEUS GOODÏYEAR WRANGLER ULTRA GRIP S », RABAIS À L\u2019ACHAT DE 4 PNEUS GOODYEAR ?mute s d» rtecmotri,» AIR MILES EN PRIME\" ULTRA GRIP ni RABAIS A L ACHAT DE 4 PNEUS GOODYEAR \u2022\tRabais sur le pnx de vente du détaillant participant, accordé au moment de l'achat.Du 6 octobre au 15 novembre 2003 Ne peut être jumelé à aucune autre offre.\u2022* À l'achat de chaque pneu GOODYEAR en plus de vos milles de récompense AIR MILES \"\"'déjà alloués.Du 20 octobre au 30 novembre 2003.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre similaire.\" \u201c Marque déposée/de commerce dAir Miles*' International Trading 8.V.employée en vertu d'une licence par loyalty Management Group Canada Inc et Goodyear Canada inc.*\tDétails en magasin.GOODYEAR \u2014^ SELECT CENTRE DU PNEU & MÉCANIQUE R.S.R.INC.156, route 112, St-Césaire \u2022 469-2030 -r-f % » \u2022 -â\t* ¦\tM. MARDI 28 OCTOBRE 2003 LA VOIX DE L'EST \u2022 CAHIER SPÉCIAL PAGE 8A Saint-Césaire Et que ça bouge ! Hélène Belzile SAINT-CÉSAIRE « U n peu tout le monde, mais particulièrement nos jeunes fonctionnent mieux dans un milieu où ils peuvent s\u2019épanouir à travers les loisirs.C\u2019est pourquoi ces services sont très importants pour nous.» Voilà comment le maire Yvon Boucher explique la présence des services de loisirs à Saint-Césaire.Bien que ceux-ci aient subi une restructuration au cours des derniers mois, les citoyens ont encore de quoi occuper des bons moments de détente.et de loisirs ! « 11 est très important pour nous d\u2019étre à l\u2019écoute des besoins des gens que nous desservons, explique Sara Desjardins, la toute nouvelle directrice des loisirs de Saint-Césaire.Si des citoyens ont le goût de nous faire des suggestions, nous les invitons à communiquer avec nous.Toutes les idées seront entendues car nous sommes soucieux de répondre aux attentes de la population.» D\u2019ailleurs, le service des loisirs a entrepris une évaluation des besoins des gens en fonction de l\u2019évolution de la société qui, avec les jeunes retraités entre autres, présente un plus grand éventail de moments à combler photo Michel St-Jean Il est très important pour nous d\u2019être à l\u2019écoute des besoins des gens que nous desservons, explique Sara Desjardins, la toute nouvelle directrice des loisirs de Saint-Césaire.dans une semaine.Pouvons-nous croire que la société des loisirs tant espérée est en train de devenir réalité ?«On continue d\u2019espérer, rigole Sara Desjardins.Pour le moment, on ne peut pas dire que nous en sommes encore là, mais il est évident que la génération des babyboomers permet une plus grande ouverture vers les loisirs.En tout cas, on souhaite pouvoir y arriver un jour à cette société des loisirs.» Une belle variété En attendant, à Saint-Césaire, la population est invitée à prendre part à une belle variété d\u2019activités.Il y a en pour tous les âges et pour tous les goûts.A la piscine, il est possible de suivre des cours d\u2019aqua-forme destinés aux adultes et aux personnes du troisième âge.Les femmes enceintes peuvent aussi suivre des cours d\u2019aqua-maman.Quant aux tout-petits et aux jeunes, les programmes animaux (pour les quatre mois à cinq ans) et aquaventure (pour les quatre à 13 ans) sont aussi disponibles.Toujours à la piscine, de nombreuses activités pour tous et toutes sont également offertes: triathlon, entraînement dirigé, bain libre, formation de sauveteur et formation de moniteur en natation, nage synchronisée, plongeon, cours privés et semi privés en natation ainsi que des cours de natation pour les groupes allant de débutants à intermédiaires senior.« Toutes ces activités sont ouvertes autant aux gens de Saint-Césaire que de la région, informe Sara Desjardins.Toutefois, les coûts sont différents pour les résidents et les non-résidents.» Hormis les activités présentées à la piscine, les loisirs de Saint-Césaire offrent une panoplie de divertissement.On peut penser au badminton, au ballet jazz, à la boxe, à la lutte olympique, à la gymnastique, aux diverses sortes de karaté, au théâtre pour enfants, au yoga et au tennis intérieur.«Présentement, à cause d\u2019un manque d\u2019espace parce qu\u2019on tourne la télésérie 15 love dans nos locaux, nous ne pouvons offrir le hockey Cosom, explique Michel Lévesque, l\u2019un des responsables des loisirs.Par contre, que personne n\u2019ait crainte, il sera de retour après les Fêtes.Il en sera de même pour le soccer intérieur.» Il y a aussi un projet de danse en ligne pour la saison hivernale.Enfin, soulignons qu\u2019à l\u2019aréna, il est toujours possible de s\u2019adonner au patinage libre et lorsque la température sera plus froide, la patinoire extérieure réapparaîtra.«C\u2019est plaisant de travailler dans le domaine des loisirs ici, enchaîne Michel Lévesque.La participation est excellente et c\u2019est très stimulant pour nous de tenter de satisfaire tout le monde.» r u,l»« *c*ltfr t**\tI m sAum-twan vec vous, on réalise de grandes choses ! Saluons le travail et le dynamisme de notre personnel ainsi que la détermination et l'enthousiasme de nos élèves.\"ft - 'Wr ¦ \"¦l- 'Jr CISC du Richelieu Centre Rouville t \u2022 m ac « # # s gens de services ! .'-y services du CISC OU RICHELIEU Point de Le point de services du CISC du Richelieu à Saint-Césaire offre des services destinés à la population de Saint-Césaire et de Rougemont.Adaptés aux caractéristiques de la population du territoire, ces services rejoignent l\u2019ensemble des clientèles régulières du CISC : Enfants, jeunes, adultes, personnes âgées et personnes en perte d\u2019autonomie.ft Centre Rouville La Résidence Val-Joli de Saint-Césaire offre de l'hébergement permanent à 39 personnes, en plus de rendre disponibles 3 lits pour de l'hébergement temporaire.Les personnes admises maintenant à cette résidence sont des personnes en très lourde perte d'autonomie dont le maintien à domicile n\u2019est plus possible.Residence Val-Joli Saint-Césaire 0^' 4 photo Michel St-Jean À la piscine, de nombreuses activités pour tous et toutes sont également offertes: triathlon, entraînement dirigé, bain libre, formation de sauveteur et formation de moniteur en natation, nage synchronisée, plongeon, cours privés et semi privés en natation ainsi que des cours de natation pour les groupes.S&ramz la bonne muté à an seul endroit.4 SnnJnsGJLL Coffre-fort, dossours verticaux et latéraux.commerciaux et auti-feu Ou lundi au vendredi : de 8 h 30 à midi et de 13 h à 17 h 169-B, route 112, Saint-Césaire 469-4185 ETAGERES BUREAUX Armoires Chaises Classeurs latéraux Bureaux exécutits Bureaux économiques Classeurs verticaux a voir', r; «tôt, ouverture d une; Melle salle de montre, nus de 2 50° N 03 ^ Etagères commerciales Benjamin Moore Carreau décoration peinture inc.163, route 112, St-Césaire \u2022 469-4967 [Benjamin \\ Moore ^ Lorsque vous allez et venez dans une pièce, désirez-vous vous sentir joyeux et plein d'entrain, ou plutôt calme et serein ?Peut-être aspirez-vous à une touche de raffinement ou d'élégance ?Grâce à nos couleurs et aux judicieux conseils de nos deux designers d'intérieur, vous pourrez créer une ambiance particulière dans n'importe quelle pièce de votre demeure.Ouvert en septembre 2003, notre commerce, dirigé par Sébastien Carreau et Maxime Desmarchais, vient redonner vie à l\u2019ancien commerce de M.Vie Paquet et Jeanine Turcot qui était bien connu sous le nom de Multi-Décor.Maintenant tout a changé ! Voyons ce que nous avons à vous offrir ! Produits offerts Service à domicile Dans, à notre boutique vaste et aérée, vous aurez accès à une gamme élargie de produits, tels que : peinture et teinture Benjamin Moore, papiers peints, tissus, pôles décoratives, moulures et un large éventail de couvre-planchers tels que ; céramique, bois franc, plancher flottant, tapis, prélart, linoléum, etc.De plus, nous avons tous les produits de pose reliés à nos produits.Installation Puisque vous êtes déjà très occupé, notre équipe d\u2019installateurs certifiés se fera un plaisir de taire de votre projet une réussite.Vous n\u2019avez pas à vous préoccuper de la qualité du travail fait car nous garantissons que nos professionnels feront un travail impeccable et sans faille.I espoir Bannière Benjamin Moore e* cAitax (' -\t\u2019: \t La présidente de la compagnie, Chantal Palardy.d\u2019inculquer à chaque employé la vision de l\u2019entreprise.Bien qu\u2019il y ait eu des moments plus difficiles, jamais nous n\u2019avons pensé abandonner.» Malgré qif Interpalco soit une PME avec sa flotte d\u2019environ 40 camions et 80 semi-remorques, Chantal Palardy soutient que l\u2019entreprise qu\u2019elle dirige se comporte comme une grande compagnie et se donne les moyens pour fonctionner comme telle.Ainsi, parmi l\u2019équipe, ce sont greffés des experts dans différents domaines, que ce soit à la direction des opérations ou encore à la sécurité, par exemple.«Par définition, une entreprise, quelle qu\u2019elle soit, vit constamment une évolution et nous devons être en mesure de nous ajuster, ajoute Chantal Palardy.De plus, le domaine du transport routier a connu beaucoup de changements de réglementation au cours des dernières années et ce n\u2019est pas terminé.Ceci nous amène à devoir fournir à nos employés une formation qui leur permet de suivre le cours des événements.» Important manque de main-d\u2019œuvre De façon très généralisée, l\u2019industrie du camionnage connaît présentement une pénurie de main-d\u2019œuvre.Évidemment, Interpalco ne fait pas exception et sa présidente va même jusqu\u2019à dire que cette situa Une foule d\u2019activités offertes : Badminton Basketball Hockey cosom Cours ou pratique de golf Soccer intérieur Tennis Volleyball Artisanat Baladi Ballet jazz Boxe (entrainement) Kickboxing Lutte C.C.W.Remise en forme Tai Chi Théâtre pour enfants Yoga Location : Salles disponibles pour activités de tous genres Gymnase : 25 $/h Bloc de location (semaine) Faites vos équipes ! de 17 h à 18 h 30 de 18 h 30 à 20 h ou de 20 h à 21 h 30 cid- aq cSt-Ctiain 140, chemin St-Fronçois, 469-4887 1155, me St-Mkhel, 469-3217 UN PROGRAMME AQUATIQUE VARIÉ AQUAFORME Aquaforme (peu profond) Aqua-jogging (profond) Combiné (avec nage) Aqua -maman SPÉCIALISÉ Nage synchronisée Plongeon FORMATION PE SAUVETAGE Médaille de bronze, Croix de bronze, sauveteur national FORMATION DE MONITEUR DE NATATION Leader, Moniteur Croix-Rouge PROGRAMME POUR LES JEUNES Aquaventure 1 à 12 Programme Anim\u2019eau pour les tout petits Cours privé et semi-privé Si un travail dans le domaine de la natation vous intéresse, informez-vous ! BAINS LIBRES/SAUNA ADULTES Lundi\tde Mardi de Mercredi de FAMILIAL Vendredi de Samedi de Dimanche de 20 h 15 à 21 h 30 20 h à 21 h 15 20 h 15 à 21 h 30 19 h 45 à 21 h 19 h à 20 h 30 13 h 30 à 15 h Entraînement idéal pour ados et adultes Triathlon | (discipline complète qui regroupe la natation, la course et la bicyclette)\t R» ill m-\t'\u2022&\t-V :\tV y.; .\u2022 détaillant PNEUS.EXCELLENCE -mjm, v ' ¦¦¦ i:i Fou de l'Hiver?Et des économies ?Achetez 4 pneus Winter Slalom ¦i 1 Super vente de Liquidation ! des produits en magasin ¦ » > et obtenez $ RABAIS \u2018Remise postale Souffleuses à gros gabarit 10.5/28\tUE2ÏI 1\t560 11/so\t1\t820 13/33\t1\t950 Cat hiver, allaz-y pour la parformanca.Et allaz-y avac confianca grâca au pneu Winter Slalom\u2019*', un radial glace et neige offrant une adhérence at une maniabilité incomparables.Demandez vos pneus Winter Slalorri* dès aujourd'hui.\u2022 ** ib Tract eu de jardin 20 forces\t21 forces 3 OOOs 3 400s o ° [\u2022l\u2019iti Du financement selon votre budget AVEC DES TAUX MINIMUMS PROFITABLES WHITE i// Depuis longtemps et pour longtemps. MARDI 28 OCTOBRE 2003 LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER SPÉCIAL - PAGE 20A Saint-Césaire Un ancien élève d\u2019Edouard Carpentier Hélène Belzile SAINT-CÉSAIRE La passion de la lutte, Serge Jodoin la vit encore pleinement.En fait, elle ne l\u2019a jamais quitté depuis son adolescence.Après avoir lutté professionnellement au sein de diverses fédérations dont la WWF, il a décidé de fonder sa propre école de lutte, il y a un peu plus d\u2019un an, soit en septembre 2002.Natif de Saint-Damase et résidant de Rougemont, Serge Jodoin a décidé de loger son école de lutte.à Saint-Césaire! «Ma copine est originaire d\u2019ici et elle y possède également un commerce.Je suis toujours ici.Alors, j\u2019ai pensé que je pourrais joindre l\u2019utile à l\u2019agréable», confie-t-il.C\u2019est avec émotion qu\u2019il se souvient de ce temps où il montait dans le ring pour donner un bon spectacle et pour vivre à fond la passion de son sport.«Le feeling est spécial quand on est dans le ring, explique avec conviction le lutteur.Inconsciemment, on dirait qu\u2019on devient quelqu\u2019un d\u2019autre.On pose des gestes qu\u2019on ne se croyait pas capable de faire dans un contexte différent.On devient le centre d\u2019at-traction et plus rien n\u2019est pareil.» Lorsqu\u2019il jette un regard en arrière, Serge Jodoin ne peut perdre de vue les bons moments qu\u2019il a passés avec le SIM- Serge Jodoin (à gauche), dit «Power Machine», et son élève Michael Roy, dit «Gorgeons Mike» célèbre Édouard Carpentier, celui qu\u2019il et qu\u2019il appelle affectueusement «À mes débuts, avec d\u2019autres considère comme son deuxième père Doudou.\tjeunes lutteurs, je m\u2019entraînais au Centre Paul-Sauvé, à Montréal.Édouard Carpentier nous avait pris sous son aile.Je peux vous dire que j\u2019ai beaucoup appris avec Doudou et ce, autant sur le plan humain que sur le plan sportif.Sans l\u2019ombre d\u2019un doute, il a été mon inspiration.» Des galas à l\u2019école Et cette inspiration a fait du chemin.Aujourd\u2019hui, Serge Jodoin a le goût de redonner aux jeunes ce que Doudou lui a donné.Il y a présentement une vingtaine d\u2019élèves qui fréquentent l\u2019Ecole de lutte Serge Jodoin et qui, en plus des cours que celui-ci leur donne, ont la possibilité de participer à différents galas.«Pour les galas, on procède à un échange entre les diverses fédérations, commente le lutteur devenu- enseignant.Pour chaque gala, ce sont environ 18 lutteurs au total qui montent dans le ring.C\u2019est mon travail de mixer les bons gars ensemble afin que le spectacle soit intéressant pour les personnes qui y assistent.» Pour la première partie de la saison, soit jusqu\u2019à la période des fêtes, les galas sont présentés les premiers vendredis du mois alors qu\u2019à partir du mois de janvier, ils auront lieu à tous les derniers vendredis du mois.«Pour notre premier gala, le 3 octobre, nous avons accueilli 250 personnes, enchaîne Serge Jodoin.Nous Concours V G 'ance ' valeur «le $ Votre voisin de quartier! votre service.Comptoir cosmétiques : Lise Watier, Vichy, Roc et beaucoup d'autres grands noms.Centre photo : développement de films en 24 heures et service V.I.R Service de livraison gratuit.Location d'appareils orthopédiques.Prise de la tension artérielle.Ouvert 7 jours Lundi au vendredi de 9 h à 21 h Samedi de9hà 17h Dimanche de 10 h à 17 h Pour participer, il suffit de vous procurer un dessin d'Hoiioween chez Uniprix \u2022 Stéphane Lemaire, de le colorier et de le rapporter avant le 31 octobre.STEPHANE LEMAIRE 1260, rue St-Jean, St-Césaire 469-4909 PU1030907M Saint-Césaire à Saint-Césaire étions très satisfaits.Pour le prochain, qui se tiendra le 7 novembre, ça s\u2019annonce très bien aussi.La vente de billets va bon train.» La connaissance de soi Entre les galas, l\u2019homme de 36 ans continue de vivre sa passion, deux soirs par semaine, alors qu\u2019il enseigne la technique de la lutte, soit le positionnement des bras, des pieds, de la tête, les mouvements à faire et à ne pas faire, mais aussi, il enseigne la connaissance de soi.Pour lui, la lutte devient un mode de vie.«Il m\u2019arrive assez souvent de rencontrer des jeunes qui ont un peu la tête enflée.Ils sont quelqu\u2019un parce qu\u2019ils luttent! Dans ma philosophie, tout le monde vit sur la même planète et personne n\u2019est supérieur à personne.Alors, ceux-là, je leur casse le caractère assez vite!» Du même souffle, le prof avouera que lui aussi, au contact de ses élèves, il apprend à tous les jours et c\u2019est ce qui le tient jeune.«Je sais que je n\u2019ai plus 20 ans, mais la flamme est toujours bien allumée.Je veux être égal à mes élèves et je veux qu\u2019on ait du plaisir ensemble.Dans le fond, c\u2019est ça qui est le plus important.C\u2019est ce que j\u2019ai appris avec Édouard Carpentier et c\u2019est ce que je veux que mes élèves retiennent de moi.» Alexandre Marcoux, dit «AlexanderMcHellin», est à la fois l\u2019élève de Serge Jodoin et gérant d\u2019autres lutteurs.« SAu/ SW 'lïcVlfyé\u201d Fleuriste \u2022 Boutique cadeaux Selon l\u2019éiénement à souligner, notre boutique wus propose un grand choix de fleurs de toutes sortes, naturelles, soies, séchées.Également disjx)nibles, ballons et décoration de wiles pour toutes occasions.Venez nous rencontrer, il nous fera plaisir de partager avec vous notre passion des fleurs.\u2014\u2014^JSathalie et Isabelle.¦4 m ra,* ¦¦¦¦ .166, route 112 (voisin de la halte routière), Saint-Césaire : ilP m domU fie agricole ter ït tr' Jlll msyfe# CT* tm \u2014\u2014i BMfr peut durer Afin de mieux répondre aux besoins du marché et de continuer d'offrir une qualité remarquable de produits et services, Les Bétons du Coteau et P.Baillageon ïtée annoncent fièrement leur unification.Chacun possédant une solide expérience dans le domaine du béton préparé, cette association se veut donc la création d'un groupe dynamique visant la fusion de l'excellence de chacun, créé par la volonté et la détermination d'une approche encore plus présente et personnalisée auprès de sa vaste clientèle.Merci aux bâtisseurs chevronnés de ces deux entreprises, ainsi qu'à nos clients et fournisseurs.C'est à vous que nous promettons de demeurer chef de file dans notre domaine.f/ ' ]^jÊÊÊÊÊtÊÊÊÊÊÊÊÊtillÊtiÊmÊiÊiKÆÊÊKIÊÊÊÊÊÊÊÊ w- Il lillilr ' \u2022\tUne flotte de plus de 20bétonnières \u2022\tBétonnières avec convoveur \u2022\tPlusieurs techniciens certifiés ACI \u2022\tUn personnel qualifié et reconnu pour garantir notre production \"¦\u2022uT \u2019 ¦t?.r~^ PAGE 21A LA VOIX DE LEST - CAHIER SPÉCIAL MARDI 28 OCTOBRE 2003 MARDI 28 OCTOBRE 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST CAHIER SPÉCIAL ~ « 15/Love », envers et contre tout SAINT-CÉSAIRE Assombri par le décès tragique de Jaclyn Linetsky et de Vadim Schneider, deux des comédiens principaux, le tournage de la télésérie anglaise 15/Love se poursuit cet automne à Saint-Césaire, envers et contre tout.Les deux acteurs ont perdu la vie dans un accident survenu sur l\u2019autoroute des Cantons-de-l\u2019Est le 8 septembre.Leur triste fin sera intégrée au scénario, ont décidé les producteurs endeuillés.«Pour nous, l'important c'est de continuer.,.Il faut essayer de continuer», racontait le directeur des communications chez Galafilm, Puelo Deir, quelques jours après le drame.Sur les lieux de tournage, au couvent de Saint-Césaire, La Voix de l'Est a pu constater, lors de sa visite en septembre, que le moral de la troupe de jeunes comédiens semblait bon.Leur amitié s est visiblement resserrée.Les comédiens se déplaçaient en groupe, bras dessus, bras dessous, d'un bâtiment à l'autre avant que les caméras n'entrent en action.Impossible toutefois de les rencontrer.«C'est encore trop tôt.Nous ne sommes pas encore prêts à recevoir des journalistes.II faut laisser le temps aux jeunes de se remettre.Peut-être plus tard dans une dizaine de jours», avait confié M.Deir.suite à la page 24 m. ZéÊmâ emit »** 9°' & \u2022P» »«>!« teyc, \\e goS \\\\\\e^ Xürt'L 0! Mt Pe Prê.fi* ce JOURNÉES PG' OUVERTES Les samedi et dimanch 1er et 2 novembre de 9h à 17 h\t__ Enfin une solution a la santé et a Pamincissement ! Affiliée à Slima Beauté, nous vous offrons depuis peu une nouvelle technologie I INFRATHERAPIE Elle mise sur l\u2019infrarouge pour obtenir des résultats.Et quels résultats ! G!\u2019aCe,a.,un^ percle rechnologie moderne, l\u2019infrathérapie soulage la douleur reüee a 1 arthrose, 1 arthrite, la fibromyalgie, les migraines, les raideurs, les tensiorts musculaires, la fatigue et le stress.La chaleur active la circulation sanguine et le métabolisme pour provoquer une elimination des toxines en sue de diminuer la cellulite et favoriser l\u2019amincissement corporel.La transpiration permettra l\u2019amélioration des problèmes de peau.Idéal pour soulager 1 acné, le psoriasis, l\u2019eczéma, etc.Ainsi, vous aurez une peau saine douce et radiante.Vous serez enveloppé d\u2019une chaleur sèche, confortable et sécuritaire pour une péri- 0\te de 4& minutes par séance.Vous brûlerez ainsi entre 600 et 900 calories par seance.p\" ,rSUm'.: Pour ks douleurs musculaires, les résultats sont immédiats.1\tour 1 amincissement, le client verra ses premiers résultats après 5-6 séances J J Hélène et Johane vous y attendrent ! 2046, route 1T2 St-Césaire 469-3055 ou 469-3184 Demandez nos produits naturels complexes MARDI 28 OCTOBRE 2003 LA VOIX DE LEST - CAHIER SPÉCIAL - PAGE 26A Saint-Césaire La Frimousse s\u2019est offert de plus Jean-Marc Beauchesne SAINT-CÉSAIRE Après un grand chambardement qui a duré tout l\u2019été, les tout-petits fréquentant le pavillon «La Frimousse», de la garderie Mamie-Pom, de Saint-Césaire, peuvent respirer plus librement.Le centre de la petite enfance a pratiquement doublé en superficie et les locaux, vieux de 20 ans, ont tous été entièrement rénovés.Mais les 45 petits d\u2019âge préscolaire et les cinq poupons ne sont pas les seuls à être heureux des changements apportés au bâtiment de la rue du Frère-André.Tout le personnel de l\u2019établissement savoure cette bouffée d\u2019air frais arrivée à point.« Pour le personnel et pour les petits, ça fait toute la différence du monde.C\u2019est beaucoup plus confortable et ça donne beaucoup plus d\u2019espace de manœuvre aux éducatrices pour animer leurs ateliers», commente la directrice du pavillon, Micheline Guilbert.Locaux fermés Réalisée au coût de 250000$ sur une période de cinq ans grâce à un financement gouvernemental, la transformation de La Frimousse permet au personnel de travailler dans des locaux fermés, où une certaine intimité avec la marmaille est désormais possible.Une buanderie à été installée et la salle à manger, le bureau du personnel ainsi que les vestiaires ont été agiandis.«Avant, certains corridors servaient de locaux.C\u2019était difficile, car les groupes étaient fréquemment dérangés.Là, les éducatrices et les groupes peuvent évoluer en paix.C\u2019est comme pas C\u2019était l\u2019heure de la sieste au moment de visiter les nouvelles installations du pavillon La Frimousse du Centre de la petite enfance Mamie-Pom, de Saint-Césaire.rr 'r* ¦ archives La Voix de l\u2019Est Le directeur de Mamie-Pom, Marc Bour, et la directrice du pavillon La Frimousse, Micheline Guilbert, sont heureux des modifications apportées à l\u2019établissement de la rue du Frère-André./\\icoic TStoisvcit, pharmacienne Pau! Lépine !P électrique /ne.Résidentiel Commercial Industriel ENTREPRENEUR ELECTRICIEN \u2022\tPrise de tension artérielle \u2022\tVérification du taux sanguin de sucre r \u2022\tTransfert d'ordonnance Conseil en homéopathie Location de béquilles et marehettes Service de photocopie et télécopieur Photo assurance-maladie, passeport et chasse Une équipe attentionnée ai* vice Heures d'ouverture: ~ Du lundi au vendredi : de 9 h à 21 h SAMEDI et DIMANCHE : de 9 h à 18 h 2062, route 112 St-Césaire COmiECT Chaleur, confort Un modèle pour chaque pièce de votre maison Aussi disponible : Plancher chauffant, idéal pour céramique Ciblez l'efficacité 469-2099 Télécopieur : 469-2334 Le système d\u2019aspiration intégré, complet, pratique et efficace 469-4186 Téléc.: 469-4467 MlllYtM 890 Duhamel, St-Césaire Saint-Césaire vastes locaux ser d\u2019un 3 1/2 à un 6 1/2 et la famille n\u2019a pas grossi! Ça donne de l\u2019air à tout le monde», renchérit le directeur de Mamie-Pom, Marc Bour.Créé dans les années 1980, le Centre de la petite enfance Mamie-Pom possède deux pavillons: l\u2019un à Saint-Césaire et l\u2019autre à Richelieu.L\u2019institution peut ainsi accueillir 104 enfants en service de garde.Et c\u2019est sans compter les 250 places disponibles en milieu familial, supervisées par le CPE.« On est vraiment au maximum prévu par la loi.On ne peut pas accueillir plus d\u2019enfants.Donc, on en profite pour améliorer nos services», termine Marc Bour.; gPfci.rri.,;v < Réalisée au coût de 250000$ sur une période de cinq ans grâce à un financement gouvernemental, la transformation de La Frimousse a permis d\u2019aménager une buanderie et d\u2019agrandir la cuisine (ci-haut), la salle à manger, le bureau du personnel ainsi que les vestiaires.Ill) Il 11 m- (parce que vom aimez être belle ! Coupe stylisée\t/(*()in spéciale!mut r.rr\t^ \u2022\ti\ti\tI aménagé pour coupé tjfets spéciaux de couleurs S^ch^euxdenfant Métamorphose Melank oPouc le vlaish He fyme s